LabuerdaLabuerda Noviembre de 2010 número: 121

RRIÓ U N G

L

E Noviembre de 2010 • Labuerda

Revista SUMARIO

Director: - Presentación ...... 3 Mariano Coronas Cabrero - Paseos por el Sobrarbe ...... 4 Han participado en la revista: Victoria Trigo – Luis Buisán – José - Otros caminos en Sobrarbe ...... 6 Luis Ara – Paco Sierra – Jesús Castiella – Ramón Azón – Antonio - Fiestas Mayores en Labuerda, 2010 ...... 7 Chéliz – Anny Anselín – Luc Vanhercke – Rosa Pardina – Ramón - José Antonio Labordeta...... 11 Bosch – Ana Coronas – Sandra Sesé – José Antonio Castillón – Carmen - La ternura de José Antonio Labordeta ...... 17 I. García – José Boyra – Montse - Fuimos avanzando ...... 18 Estruch – Rosa Piquín – José Luis, Evaristo, Mari Carmen, Mamen, Ana, - La fiesta de Vió ...... 20 Candelas, Anita, Guillermo - Susana Aliaga – Humberto Calvo – José - Aulas de extensión universitaria para la gente mayor ...... 21 María Lafuerza – Julián Olivera – Javier Milla – Esteban Trigo – - Hay que ver... ¡qué cosas pasan! ...... 23 Enrique Gómez – Vicente Lafarga – Jaime del Olmo – Felipe Díaz – - Emotiva celebración del XXX aniversario...... 24 Dulce Orst – Rufino Plana – Juan Carlos del Moral – Ángel Garcés - Al rescate ...... 25 – José María Morales – José Antonio - Una mujer especial ...... 27 de Juan – Pilar Buil - Índices para el Gurrión ...... 29 Edita: Asociación Cultural - Noticias de amigos y suscriptores ...... 35 “El Gurrión” - El fotógrafo y sus pajaricos ...... 36 Redacción y suscripciones: - Anécdotas de un empleado de banca ...... 37 Edificio Casa-Escuela 22360 LABUERDA (Hu) - Y tú... ¿qué coleccionas? ...... 40 E-mail: [email protected] - Vicente Lafarga...... 42

Imprime: - Jornada de hermanamiento...... 44 Imprenta Coso, s.l. - Fraga Depósito Legal: HU-7-1986 - Viajando por la provincia de Huesca ...... 45 I.S.S.N.: 1130 - 4960 - Juegos tradicionales aragoneses ...... 46 http://www.elgurrion.com - Libros comentados ...... 47 El Gurrión Fundado en 1980 - XII día del senderista de Aragón ...... 48 - Lecturas de otoño ...... 49 - Tras el muro ...... 51 - Desde el Ayuntamiento ...... 53 - Recuperando documentos ...... 54 - Correos electrónicos recibidos ...... 55 - Galeria de lectoras y lectores ...... 56

Foto de portada: Iglesia de Cadheilan-Trachère (Francia). Foto: M. Coronas

– 2 – – 3 – Labuerda • Noviembre de 2010 Presentación TREINTA AÑOS “gurrioneando”

como hemos hecho en otras belgas Luc Vanhercke y Anny ue el tiempo pasa a gran ocasiones, para recordar a quienes Anselin (colaboradores en estas velocidad es algo de todos sabido y Q colaboraron con entusiasmo un páginas) a quienes agradecemos resulta una frase muy manida. No tiempo y nos los arrebató la vida; a enormemente el tremendo esfuerzo por ello, dejamos de pronunciarla y quienes se fueron voluntariamente que les ha supuesto realizarlos. En utilizarla con frecuencia. porque les abandonó el ánimo el interior de la revista se explica Resulta que en noviembre de necesario; a quienes encontraron cómo funcionan y, esperamos que en 1980 poníamos a volar, medio en mejores plataformas para continuar; muy poco tiempo estén disponibles serio, medio en broma, un primer a quienes decidieron silenciarse en la web de El Gurrión. “gurrión”, sin pensar siquiera temporalmente y convertirse en si sería para un único vuelo o si lectores de lo que cuentan los Y no podríamos terminar esta lograríamos que realizara una demás; a lectoras y lectores que presentación sin recordar a José docena, cinco decenas, un centenar nos animan constantemente; a Antonio Labordeta, amigo de o algunos más…antes de estrellarse. quienes abandonaron el pájaro y el Labuerda, amigo de El Gurrión; Estas modestas empresas culturales nido porque a partir de un momento amigo de mucha gente. Hombre de nunca pierden su enorme fragilidad determinado dejó de interesarles personalidad poliédrica, querido y resulta complicado aventurar su esta aventura; a quienes nos animan y admirado en toda la geografía desarrollo, su consolidación y su con su inquebrantable fidelidad del país. Su evidente y conocido supervivencia. desde el principio y a quienes se van polifacetismo: profesor, escritor, Quienes hemos trabajado desde el incorporando, número a número, poeta, cantautor, político, hombre inicio o quienes ya llevan ayudando para echar una mano, cautivados por especialmente seducido por los un buen número de años en este la singularidad de la empresa… No medios: la prensa (Andalán), la tipo de “empresas”, somos quienes prometemos nada, pero seguimos televisión (Un país en la mochila) mejor conocemos y entendemos el pensando que todo este trabajo y la radio (tertuliano) le permitió trabajo y la constancia que supone tiene sentido y que esta posibilidad llegar al corazón de muchas personas mantenerlas… Porque en treinta doble de lectura: lectura en papel o y ser reconocido como un hombre años suelen pasar muchas cosas lectura electrónica en la web, es una cabal, leal y solidario. En varias en todos los ámbitos: personales, aportación que debemos mantener. páginas de este número se habla sociales, políticos, culturales, Ese es nuestro deseo, siempre que de él y se le recuerda con emoción. locales, comarcales, regionales sintamos que hay un eco fértil que Labordeta era una de esas personas y nacionales… y EL GURRIÓN prolonga los efectos y los afectos. consideradas ya como “patrimonio ha seguido saliendo en todo ese colectivo” y su desaparición nos tiempo, puntualmente, cuando Esta fecha redonda: “30 años ha dejado un poco más huérfanos, le tocaba; es decir, en febrero, en gurrionenado” la vamos a celebrar aunque su vida y su actitud ética mayo, en agosto y en noviembre de compartiendo un regalo que tiene un nos dejan y nos señalan caminos cada año. enorme valor: poner a disposición por andar. Un saludo otoñal para del público los índices de todos todos y todas, hasta que volvamos Es natural que, sin estridencias, de los números publicados para poder a encontrarnos. las que somos declarados enemigos, localizar la información de una nombremos esta efeméride en esta manera sencilla y rápida. El regalo Mariano Coronas Cabrero presentación y aprovechemos, nos lo han hecho nuestros amigos

– 2 – – 3 – Noviembre de 2010 • Labuerda

Paseos por el Sobrarbe Balcón de Pineta, palabras mayores

El Balcón de Pineta es, trazado es suficientemente claro que bajaba acompañado de un sin duda, uno de esos lugares como para que los senderistas perro sin atar. Le avisamos que que incluso personas poco prudentes no sufran percances. habíamos visto a un guarda conocedoras del Parque Nacional del Parque y que le multaría de Ordesa y Monte Perdido Pero subir al Balcón de por llevar suelto al animal. No mencionarían entre los destinos Pineta no es una excursión que tomó a bien nuestra advertencia más renombrados. En mi caso, pueda calificarse alegremente y alegó que su perro no hacía posiblemente fuera entonces el de dificultad baja. Es preciso daño alguno, que nadie tenía mayor reto de desnivel que me atreviera a afrontar. La excursión que os cuento tuvo lugar el 8 de septiembre de 2008. La víspera, como decía en el anterior número de El Gurrión, habíamos ido a Peña Castillo Mayor que, como entrenamiento previo, no estuvo nada mal.

Contando con la ventaja de haber pernoctado en la zona, iniciamos la caminata a buena hora, conocedores de que la velocidad no era nuestro punto fuerte, de ahí que necesitaríamos Lago de Marboré, lunes 08-09-08.- Foto V. Trigo más tiempo para cubrir el recorrido del que se indica en las guías, en las cuales, como es dedicar horas, ir equipado que decirle cómo tratarlo. Por sabido, sólo se habla de horas de con un poco más de material no meternos en discusiones marcha efectiva. –ropa, alimento- que para otras inútiles, dejamos ahí el asunto y marchas. El desnivel que se proseguimos la ascensión. Por fin iba a tomar el supera y la continuidad del desvío hacia el Balcón, ante el mismo –no hay paso en llano- Hubimos de hacer dos cual tantas veces había pasado así lo exigen. Además, no o tres pausas hasta situarnos en mis suaves paseos hacia los olvidemos que en el descenso en la base del Balcón. Allí llanos de La Larri, ese cartel que será donde el Balcón de Pineta nos alcanzaron un señor y su siempre me quedaba mirando y nos pase factura si no hemos hijo, ambos de piernas ágiles pensando: “algún día me animaré prestado atención al calzado, a cuya presencia nos sirvió para a tirar hacia allá arriba y tendré lo que hemos comido… guiarnos hasta el mismo Balcón a mis pies todo este valle…” en un punto donde el camino Con las primeras subidas Cuando habríamos quedaba ya menos marcado. desapareció el frío matinal a superado la mitad Arriba nos reunimos con ellos la par que iba comprobando aproximadamente, nos pero no disfrutamos tampoco que, en temporada sin hielo, el encontramos con un caminante de agradable conversación: el

– 4 – – 5 – Labuerda • Noviembre de 2010

señor, a la vista de la nieve que con el glaciar, pues la visión era temeridad- por un mar de piedras había –según él mucha más que bastante limitada ante lo poco por el circo de Pineta. Con los en otra ocasión que él tuvo de despejado del día. Esto nos hizo prismáticos estuvimos siguiendo visitar el Balcón-, se empeñaba apresurarnos en comer algún unos minutos su trayecto, en negar el cambio climático y fruto seco e iniciar el regreso. temiendo verlo rodar por aquella aprovechó para arremeter contra Vimos importante descender pendiente tan acusada. ¡Pero si el movimiento ecologista. algunos metros para escapar de allí todo era una cuesta hacia Tampoco nos pareció oportuno aquel ovillo blanco que quería abajo, incluso el sendero bien malograr el momento de envolvernos. definido por el que deshacíamos saborear el Balcón de Pineta con nuestro camino…! Un aguacate un contertulio tan intolerante. Fue una pena que el que esperaba auto-regalarme de esfuerzo de esta excursión postre escapó de mis manos y Después de abrigarnos y de las oportunas fotos Valle de Pineta desde la subida al Balcón, 08-09-08.- Foto V. Trigo –lástima que el día se estuviera convirtiendo en gris, pues nos privó de la gran panorámica que desde allí se divisa- vimos bajo un monumento de piedras y pañuelos de colores una placa en memoria de Santiago Sagaste y de Ricardo Valencia montañeros fallecidos en mayo de 2007 a consecuencia de un alud que les sorprendió en un campamento en la expedición organizada por el Club Exea al Dhaulaghiri (8.167 metros) en el Himalaya. Se dio la circunstancia de haber conocido personalmente al no se viera recompensado rodó, rodó y rodó… Espero que primero, aragonés de Ejea de generosamente con la belleza aprovechara a las marmotas o a los Caballeros, el año anterior que allí se guarda, pero fue algún otro animal del territorio. por haber coincidido con él dos una experiencia conseguir meses antes de su temprana superar ese desnivel. En la Ya en el aparcamiento, muerte en la concentración en bajada –interminable bajada- nos parecía increíble haber Defensa de las Montañas en el fue cuándo más valoramos los llegado a las inmediaciones de Portalé, en la cual él leyó un metros remontados. ¡Qué lejano aquel escenario altivo que cerraba manifiesto. Esta razón convirtió quedaba el Parador Nacional! el horizonte. Al día siguiente, en más emotivo el momento de si estaba más despejado, recordarle allí, en el Balcón de En una parada, ya intentaríamos contemplarlo Pineta. definitivamente a salvo de la desde otra perspectiva más niebla que se había quedado benigna para las piernas. Por Desafiando un poco a la enganchada en las alturas, esa jornada, ya habíamos tenido niebla que iba ganando terreno, paramos a comer un poco más. suficiente. avanzamos hasta el lago de Fue entonces cuando vimos a Hasta el próximo Paseo, Marboré, que aún pudimos un montañero que, sin duda amigos de El Gurrión. fotografiar situados frente al procedente de Francia, en alguna refugio de Tucarroya. Lo que ya travesía, bajaba con envidiable Mª. Victoria Trigo Bello no nos fue dado fue recrearnos soltura –y quizás con un punto de

– 4 – – 5 – Noviembre de 2010 • Labuerda

Otros caminos en Sobrarbe MINISTIRIO EN LA FUEVA

Algo falló en el cierre abovedados, soportales, puertas mil metros de altura, su destino de seguridad de esta puerta de de arco de medio punto,…, no podía ser otro a finales de los corral. Era una previsión de chimeneas, prensa de vino en 50. futuro o es que el presente y el un bello rincón o el destacado Forma parte de esos futuro de Ministerio, o Ministirio edificio de la herrería con todos pequeños núcleos y casas según los fovanos, estaba sus componentes en el interior. desperdigados bajo Muro de condenado a quedar silenciado También una capilla en el centro Roda, ayer habitados y hoy definitivamente a la sombra de del lugar, de una nave con ábside sólo soledad. Integrándose en Muro de Roda. plano y sencilla portada”. la naturaleza de la que, con El caserío se mucho sufrimiento, estableció en una loma salieron tras largas despejada, en la ladera añadas. Hoy parece oeste del conjunto que el tiempo gana amurallado de Muro, en velocidad, es más con vistas a la entonces rápido devorando, fértil llanura que ocultando. despejaba el Cinca, hoy planicie de aguas del Para acceder hasta pantano de Mediano. Ministerio en No pasaron de cuatro necesario tomar casas, ordenadas en la pista que rodea una corta calle, donde Muro de Roda, en también estaba la cualquiera de sus capilla, herrería y resto sentidos: desde el de dependencias. Vispe, cruce de Fumanal, Arcas, Gabal y Cardiel, tomando la buena De casa Vispe sólo pista que nos acerca puede fotografiarse el hasta Arasanz y, montón apilado de los tras este desvío, carcomidos maderos seguir en dirección de su estructura. Casa sur ya por mal piso; Arcas, la más fuerte, o desde cerca del también está perdiendo Humo de Muro en en la balanza del abandono, pendiente pista. En todos los aunque se puede apreciar lo que Se rodea el asentamiento casos, imprescindible hacerlo fue, su fachada y su chimenea. de un terreno duro, aterrazado y con todoterreno, bicicleta de De Ministerio dice José abancalado, donde se mantienen montaña o zapatilla. Vale la pena Luis Acín en su libro “Paisajes en pie almendros y bellos perderse un día e imaginar cómo con memoria” como “se ejemplares de oliveras, sin una pudo ser este rincón con vida. configuraban en torno a una planicie que le haga útil a la calle las casas y los edificios de agricultura de hoy. Lejos de las Texto e imagen: interés; se pueden apreciar bajos vías de comunicación y a casi Paco Sierra

– 6 – – 7 – Labuerda • Noviembre de 2010

Fiestas Mayores de Labuerda, 2010. Crónica retrospectiva y recordatoria

Hablar de las Fiestas de agosto una panorámica diferente. fiestas en los últimos cinco años en el mes de noviembre no es y tras todo ese tiempo y otras tarea fácil. El caso es que, como Por otra parte, conviene decir lluvias han decidido hacerse a ya ha quedado explicado otras que no resulta nada sencillo un lado. Aunque imaginamos veces, la periodicidad de la cuadrar en un programa, en un que seguirán colaborando, lo revista obliga a estas cosas. El pueblo como Labuerda, tantos harán desde la segunda línea. “gurrión” de agosto sale antes de actos distintos: teatro para la fiesta y debe ser en noviembre adultos, animación infantil, Breves crónicas de algunos cuando se recojan algunos magia, juegos infantiles, rondas, actos: apuntes, algunos recuerdos que orquestas, batukada, grupo de permitan rememorarla. jotas, jornada de coleccionismo, - Partido solteros contra cena popular, concursos casados (día 11). Cuando el Es muy probable que las varios… Indudablemente, sol estaba bajo y, por tanto, la Fiestas de 2010 fueran en su es responsabilidad y mérito tarde comenzaba a decaer, se momento (recién terminadas de quienes están al frente de enfrentaron en partido ritual, y aún en caliente) lo que la Comisión de Fiestas en calificamos habitualmente como “inolvidables”, al menos así se manifestaron gentes muy diversas, felicitando a las componentes de la Comisión. La verdad es que duraron cinco días; gozaron de un tiempo excelente; reunieron a mucho personal; hubo muchos actos distintos; las orquestas y grupos tuvieron un nivel superior al de otros años; dejaron un nuevo diseño de camiseta de kukuxumutxu; hubo un aumento de la participación organizativa directa en algunos Ana, Sandra y Sonia, responsables los cinco últimos años actos (juegos infantiles, rondas, de la organización de las fiestas, pasan el relevo. cena popular…), entre otras apresuradas apreciaciones. cada época, articular todo ese un grupo de mozos y otro de Además, hubo un traslado de tinglado y lograr que llegue casados. El partido comenzó la barra del bar de la Comisión. a buen puerto. En ese sentido con emoción porque el primer Después de un largo tiempo de y en estos momentos, parece gol lo anotaron los casados ocupar la parte delantera de Casa razonable, nombrar y felicitar y eso empezaba a poner algo Felipe (desde el primer año que a Ana Coronas, Sandra Sesé de incertidumbre entre el se montó la cosa), este año fue y Sonia Buil. Ellas han sido público asistente. Realmente instalada delante de Casa Torrén, las cabezas visibles que han fue un espejismo. A medida ofreciendo espacios nuevos y conducido la organización de las que avanzaba el encuentro, el

– 6 – – 7 – Noviembre de 2010 • Labuerda mayor fondo físico, el fútbol de fiestas fue la actuación de este Alcañiz, Alcorisa, Samper, toque y velocidad y el hecho de grupo de música de percusión, Híjar…), pero lo cierto es que que algunos de los solteros son llegado del Bajo Cinca y nunca habíamos visto a tanta realmente buenos futbolistas, que respondía al nombre de gente siguiendo a un grupo a esas hicieron decantar la balanza de “JARANEGEM. B”. A las horas de la noche y con cara de su lado, hasta la media docena. doce de la noche del día 14, se sorpresa y felicidad. Aunque, por Los casados tuvieron también reunieron sus componentes al lo que luego pudimos escuchar, sus oportunidades, pero esa lado de la fuente de la Plaza los que también se quedaron distancia que se acrecienta con y comenzaron a “llamar al sorprendidos fueros los chicos los años “de lo que quería o personal” con sus tambores. y chicas jóvenes componentes podía hacer hasta lo que, por Sorprendentemente, a los pocos del grupo que no recordaban fin, he hecho” marcó finalmente minutos, una procesión de gente un público tan entregado y fiel la diferencia. La cosa no como el de Labuerda. Los pasó a mayores, como percusionistas disfrutaron era de esperar, y al final, de la noche de fiesta y todos juntos, se hicieron la baile y cuando se sintieron foto que acompaña estas agotados pudieron echarse líneas, como recuerdo de a dormir o a descansar en una tarde compartida. el salón social, convertido De cara a próximos años, momentáneamente en podría pensarse en la campamento base y posibilidad de retomar dormitorio colectivo. aquellos cuadrangulares “El Gurrión”, de hace unos .. IIª Muestra de años, invitar a equipos de Coleccionismo (día los alrededores y realizar “Al final del partido, los dos equipos se fotografiaron 16). Por segundo año juntos”. Foto: M. Coronas un torneo comarcal consecutivo, nos reunimos de fútbol-sala en toda en el salón social para regla. Tal alternativa requiere seguía a los “batukeros” por el mostrar algunas colecciones al trabajo de organización, pero a recorrido que fueron definiendo personal que quiso acercarse través del Servicio Comarcal de por distintas calles del pueblo. hasta allí. Recordemos que todo Deportes (o algo similar), quizás Es posible que muchas personas viene de la sección de esta revista: se podrían canalizar ayudas se sintieran misteriosamente “Y tú, ¿qué coleccionas?”; de organizativas. Es una idea. arrastradas por el ancestral hecho, todos los que estuvimos sonido del tambor, como ocurre exponiendo, hemos aparecido .. Batukada nocturna (día 14). en las famosas tamborradas del alguna vez en la misma. Luis Una de las novedades de las Bajo Aragón (ya saben, Calanda, Vidaller nos mostró su colección

Foto: Sandra Sesé Foto: M. Coronas – 8 – – 9 – Labuerda • Noviembre de 2010

Foto: M. Coronas trataremos de preparar para el año próximo la IIIª Muestra en condiciones.

.. IV Cena popular de Labuerda (día 16). Probablemente estemos ante una de las novedades más exitosas y consolidadas de los últimos años. Prueba de ello es la animación y concurrencia que, año tras años, se da cita en la Plaza Mayor. Este año unas 250 de relojes de muñeca y bolsillo; aumenta el conocimiento personas, que no está nada mal, Antonio Blan, una pequeña personal sobre el origen y ¿verdad? La fórmula del acto es muestra de su extensa colección evolución de los objetos que se bien sencilla y, por lo visto, muy de monedas, billetes y sellos; coleccionan y suele proporcionar efectiva: cada grupo familiar o de José Luis Mur, su colección de placer a quienes lo practicamos: amigos acude con su cena y así programas de mano de películas encontrar un elemento nuevo, nadie puede quejarse de la misma españolas (aquellos que daban raro o costoso; cambiar algo que (como ocurre frecuentemente hace años en la puerta del cine) tenemos repetido… son siempre cuando se hace con un catering y algunas máquinas relacionadas situaciones placenteras. En o se contrata a alguien que la con el cine; Daniel Coronas, estos momentos, Internet se ha haga allí mismo para todos). La enseñó una parte de su colección convertido en una feria inmensa labor de quienes coordinan el de chapas de bebidas y la de banderines de clubes deportivos; Encarna García aportó una colección de rocas y minerales vistosos; Ricardo Coronas, nos enseñó una pequeña colección de latas antiguas; Esther Visa, nos subió de propio, desde Fraga, varios álbumes de su colección de calendarios; Anny Anselin y Luc Vanhercke, tres grandes carteles con señales de tráfico de escolares cruzando, procedentes de diferentes países del mundo y Mariano Coronas, Foto: Sandra Sesé una pequeña colección de evento, muy efectiva periódicos de distintos países, y la colaboración en el varios álbumes de posavasos montaje de las mesas y una colección de viñetas para fomentar el coleccionismo y en la recogida de las mismas, humorísticas dedicadas a los y en un museo permanente voluntariosa y rápida, por parte libros y la lectura. donde pueden visitarse miles y del personal. También es una El coleccionismo es una miles de páginas con los objetos buena idea, rematar la noche actividad que pone a salvo más raros, variados e increíbles con una actuación musical. Este algunos elementos de la vida que uno pueda imaginar. Por año gustó mucho la del grupo de cotidiana; extiende el mapa esas y otras razones, pensamos jóvenes “Versión española” que de las relaciones personales; continuar con esta iniciativa y pusieron el punto y final a unas

– 8 – – 9 – Noviembre de 2010 • Labuerda

fiestas, que dejaron satisfechos a la 1 mayoría de la gente.

.. Otros actos. Se desarrollaron sin incidencias, tanto la Ronda de las Mozas, como la Ronda de la Bandeja, llegando incluso a San Vicente; las sillas traídas para la cena popular fueron aprovechadas por la gente para ver con comodidad la actuación del Grupo de Jotas “Uruel” de Jaca; Iñaki y su teatro Arbolé presentaron sus “Títeres de cachiporra”; Javi el Mago hizo las delicias de los asistentes con sus trucos y su capacidad de comunicación; los pequeños disfrutaron del parque 2 infantil LUMA y de los juegos que les prepararon sus progenitores: cucañas, cintas, etc. Se estiró la participación de públicos diversos organizando varios concursos: de guiñote, de parchís, de mémory…

3

Foto 1: Festival de Jotas. Foto 2: Ronda de la Bandeja Foto 3: Baile nocturno Fotos 4 y 5: Actividades infantiles Fotos: Sandra Sesé

4 5

– 10 – – 11 – Labuerda • Noviembre de 2010 José Antonio Labordeta. Gracias por tu ejemplo

(Texto publicado por Mariano Coronas Cabrero en su blog: http://gurrion.blogia.com, el día 21 de septiembre de 2010)

Se ha muerto Labordeta con 75 la prepotencia o de la intolerancia. sobre el mar…” y esa voz recia años cumplidos. Precisamente en Cuando se te muere alguien así y modulada a la vez, que suena a el año 75 actuó por primera vez (como cuando se te muere el padre mi espalda, desgranando las doce en Labuerda y dejó un recuerdo o la madre que te trajeron a la vida canciones que se incluyen en el CD inolvidable. Hay números que se y te cuidaron en la infancia) vives “Canciones de amor” me emociona repiten misteriosamente, uniendo con un sentimiento de orfandad, una vez más y me ofrece el registro acontecimientos o destinos… intimista de un cantautor que con sus “poemas-canciones” Finalicé la lectura de su recorrió y recogió los más último libro: “Regular, gracias variados sentimientos. a dios” el pasado jueves y pensé en escribirle a José Se ha muerto Labordeta y Antonio para darle ánimos se agolpan en mi memoria nuevamente y comentarle algunos recuerdos de las algunas impresiones del libro. actuaciones en las que fui La anterior carta se la envié espectador. Desde luego, el día 9 de septiembre para inolvidable la primera, en felicitarle por la entrega de la Labuerda, el 19 de agosto de Cruz de Alfonso X el Sabio. En 1975. Aún no había muerto el último momento, pensé en el dictador y mi amigo José que era mejor dejar pasar unos María Pardina, que tan días más, hasta el inicio de joven nos dejó en la más esta semana para cumplir con incomprensible orfandad, esa intención. Ahora lamento tuvo la clarividente idea de haber dejado sin hacer algo que debíamos organizar un que pensé realizar, aunque recital de canción con José tal como se han desarrollado Antonio Labordeta. Yo tenía los acontecimientos, no creo 20 años cuando hicimos que la hubiera podido leer; la solicitud al Gobierno tampoco sé si pudo leer la Mayo de 2009, en Morillo de Tou. Foto M. Coronas Civil de Huesca para pedir anterior… ¡Joder, la vida de desvalimiento, que sólo el la correspondiente autorización. siempre acaba mal! tiempo logra mitigar y convertir Como puede verse en el número 60 de El Gurrión, el documento lo Se ha muerto Labordeta y nos en energía positiva… Ahí están sus firmamos los dos y necesitamos la hemos quedado sin un referente libros y sus canciones, las palabras intervención de Sebastián Calvo moral; eso que no resulta fácil necesarias que recomponen, que para arrancar el permiso oficial explicar pero que se torna tan orientan, que gritan, que defienden, que abundaba en advertencias y necesario cuando las cosas se que acompañan… Ayer pasé la prohibía dos canciones de toda tuercen, cuando los desmanes tarde escuchando canciones suyas la lista que tuvimos que mandar cometidos por tanta gente a quien le y ahora mismo no dejan de sonar para ser visadas y autorizadas o extirparon los escrúpulos inundan en la habitación donde trabajo: denegadas… Creo que hay muchas nuestra vida y la salpican con la “He posado mis manos en tus personas en Sobrarbe que recuerdan mierda viscosa de la mentira, de hombros, igual que el viento aquellos recitales de Labuerda – 10 – – 11 – Noviembre de 2010 • Labuerda como un hito memorable; ni el paso las dictaduras) personificada en el contratan…” o los emocionados del tiempo ha conseguido diluir asesinato de Víctor Jara: “Pienso versos dedicados a su inseparable aquellos recuerdos. No en vano, en tu muerte sucia, batido por los compañera Juana: “…Eran días de sólo entre el 75 y el 79 pasaron por golpes, los gritos y las balas…” tedio y cine malo, días de soledad Labuerda: tres veces Labordeta, Y sigue siendo necesario cantar sólo salvados por la ilusión de estar dos veces Carbonell y una La de vez en cuando las estrofas de siempre a tu lado, pequeña isla de Bullonera… Algo bastante insólito ese himno que ya es universal, paz en un mundo asustado…” Son para un pueblo tan pequeño. patrimonio colectivo, y que encierra éstos unos breves apuntes, una Unos días después de esa primera una utópica reivindicación: “… mínima muestra de las múltiples actuación de José Antonio, subimos También será posible que esa citas y mensajes que encierran los a la Peña Montañesa con José Mari hermosa mañana ni tú, ni yo, ni poemas cantados, las canciones que Pardina, Antonio Blan, Enrique el otro la lleguemos a ver, pero Labordeta popularizó a través de Campo, Jacques (el francés) y habrá que forzarla para que pueda innumerables recitales y de todos Lorenzo Buil y henchidos de ser…” Porque no debemos olvidar, sus discos (ahora CDs); una obra alegría escribimos en el libro de compañeros: “Qué larga ha sido que resume un amplio catálogo visitas con amplitud y profusión la noche y el alba que tanto tarda. de inquietudes compartidas por haciendo referencia a aquel recital Salid al camino, hermanos, que no muchas personas en la segunda que había llenado la Plaza de mitad del siglo XX, cuando Labuerda de gentes cargadas este país iniciaba una nueva de emoción y de esperanza y senda y quienes vivíamos cantamos en la cima, como ese tiempo confiábamos cantamos tantas veces en que sería un tiempo nuevo, cenas y encuentros nocturnos una oportunidad de cambiar un amplio repertorio de definitivamente todo lo nuestros emblemáticos malo que había a nuestro cantautores… José Mari y alrededor… ¡Vana ilusión, Enrique, los dos Pardinas, los claro, para un esfuerzo tan dos desaparecidos también generoso! en la nebulosa del tiempo amarillo y antes de tiempo y Se ha muerto Labordeta, para quienes Labordeta tuvo en vísperas de un nuevo otoño; ese tiempo amarillo palabras de recuerdo que se Plaza Mayor de Labuerda. Agosto de 1976. Foto José Luis Mur publicaron en su momento de tardes breves y soles en El Gurrión. amanece por nada…” O recordar apaciguados; un tiempo que invita las razonables razones del “nonato”: necesariamente a la nostalgia, Se ha muerto Labordeta y sigue “Dijo que no… Y se quedó detenido que nos sume poco a poco en el siendo actual el inicio de otra de en la tripa de su madre, mirando por temible invierno, azote de muchos sus múltiples canciones: “Quisiera el ombligo todo lo que ya se sabe: de los pequeños pueblos y aldeas con tus manos hacer una muralla que si el político miente, que si el de los montes de Aragón en y detener el tiempo brutal que nos militar conspira y el ladrón paga aquella sangría constante que fue atrapa…” y sigue estando vigente las culpas para que haya policía…” la emigración y el despoblamiento. esta otra declaración: “El amor es No faltan las letras a medio camino Y para este otoño-invierno que se el silencio, la palabra guardada en entre reivindicativas y festivas, anuncia, nos va a faltar esa fuente el pecho… A tu corazón y el mío se con su personal sentido del humor: de calor que proporcionaba la lo pueden preguntar…” Y todavía “Para Santa Orosia creo que este existencia de quien fue un ejemplo podemos encontrar suficientes verano irá bien…” o aquella tan de compromiso, de autoridad motivos para desempolvar notas popular de “Arremójate la tripa moral, de dignidad y defendió esos y estrofas como aquella que dice: que ya llega la calor que luego, y otros valores a golpe de voz y de “Canta compañero, canta, que en el mes de agosto, no suelta el verso, pero también mandando a aquí hay mucho que cantar: este agua ni Dios…” y sus enigmáticas la mierda a algunos representantes silencio de hierro ya no se puede Crónicas de Paletonia: “A orillas de la derecha cavernícola; esos aguantar”. Y aún podemos recordar del Paletón la Zaralonia levantan y que gozaron de tantas prebendas la crueldad del régimen de Chile urbanizando la huerta al zaralonio y que nunca soportaron del todo (y la crueldad extrema de todas que las gentes que proceden

– 12 – – 13 – Labuerda • Noviembre de 2010

de otros estratos sociales nada los presentes) la Albada o el Canto en su domicilio puntualmente. Esa privilegiados, alcen su voz en las a la Libertad. Fue la última vez noche le transmití la sugerencia de instituciones democráticas (en las que pudimos hablar un rato, sobre mi hija Ana de que en Labuerda que ellos no creen o creen poco) y todo al final de la cena, cuando le nos gustaría poder oírlo cantar otra tengan la oportunidad de defender llevé un ejemplar del número 60 vez. Le expliqué la organización la esperanza y la vida de quienes de El Gurrión y estuvimos leyendo de la cena popular y que podría ser viven con notables e inaceptables y recordando (ayudados de los esa noche la que nos cantara unas carencias… Y esa cuadrilla, al documentos allí publicados) lo canciones. Le pareció la idea muy carecer de argumentos y de bien y se entusiasmó educación, menosprecian de tal manera que se e insultan a quienes están comprometió a cantar y estarán siempre muy en las fiestas de 2009; por encima de ellos. Hay año en el que ya estaba una imagen maravillosa contratada la actuación de la diferencia entre de la Orquestina del quienes tienen autoridad Fabirol. Hablamos con moral y quienes ejercen, Roberto (jefe de la careciendo de ella: Orquestina) que también Labordeta lee un poema estaba en el acto y todo en pleno debate sobre la quedó ya ultimado. Yo guerra de Irak en la tribuna le insistí en que podía del Congreso de los pensarlo con más tiempo

Diputados, con voz recia y 19 de agosto de 1975. Plaza Mayor de Labuerda. y que, de todos modos, decidida; la cámara recoge 1er. Recital de Jose Antonio Labordeta. Foto José Antonio Castillón no haríamos pública su intervención y, en un barrido, se que costaba organizar un recital su actuación (previendo alguna ve la cara retorcida y despreciativa de canción aragonesa en 1975, posible contingencia de salud). de aquel infausto presidente que en cuanto a trámites y riesgos... La semana antes de comenzar las quiere minimizar su actuación. Fue la noche que me confesó “te fiestas, comunicó que había tenido Hay gestos que consagran y otros aseguro, Mariano que El Gurrión que dejar Villanúa (desde donde que condenan. Yo aprecié allí esa es ya una de las pocas revistas que pensaba trasladarse a Labuerda) y notable y abismal diferencia entre leo y que guardo”, pues la recibía regresar a Zaragoza pues su salud se el humanismo solidario y el hallaba de nuevo delicada y autoritarismo retrógrado. ahí se frustró la posibilidad de una nueva actuación de Se ha muerto Labordeta, pero Labordeta, en Labuerda. nos quedamos con múltiples Otro recuerdo entrañable, recuerdos de cuando estaba anterior a éste, del 29 de vivo. El 5 de junio de 2009, mayo de 2007, fue el viaje tuvo lugar una cena-homenaje que hicimos con Mercè a José Antonio en Murillo a Madrid para recoger el de Tou, organizada por el Primer Premio Nacional de Ayuntamiento de L´Aínsa Bibliotecas Escolares. Ese (ver las páginas 18 y 19 del día, por la tarde estuvimos número 116 de El Gurrión). en el Congreso de los Allí estuvimos unas setenta Diputados y, gracias a las personas, acompañándolo: gestiones de los diputados Eloy, Gonzalo, Ánchel, José María Becana y Tere José Miguel, Severino…) Villagrasa, asistimos a una Después de la cena, los sesión y luego bajamos a discursos y las canciones saludar y charlar un rato de La Ronda de Boltaña, con el amigo Labordeta, José Antonio no tuvo más mezclados por allí con remedio que coger la guitarra Peña Montañesa. Agosto 1975. Lorenzo Buil, José María Pardina, Mariano diputados y diputadas y entonar (con la ayuda de Coronas, Antonio Blan y Enrique Campo.

– 12 – – 13 – Noviembre de 2010 • Labuerda que solíamos ver en la TV. Por aquellos días, Raúl Usón nos había Comentarios probablemente) como un alivio comunicado que compartiríamos por la persona misma que sufre, horario de firmas de libros en la Autor: Montse Estruch no obstante la muerte siempre caseta de Xordica de la Feria del nos echará encima al momento Gracias Mariano por expresar Libro de Zaragoza, y yo bromeaba venido. Nunca estamos con tus palabras lo que siento y lo con él ofreciéndome a firmar suficientemente ‘preparados’ que hemos perdido. Yo no conocí también los suyos (en su nombre, mentalmente ante la muerte de personalmente a Labordeta, claro) para no aburrirme... Y así personas queridas. Mi padre pero siempre, desde los tiempos nos echamos unas risas. A primeros también murió de un cáncer de “protesta” oí hablar de él, de este mes de septiembre, recibí de próstata (hace tres años), escuche sus letras, intentaba estar una nueva carta de mi amigo Julián después de un largo proceso de al dia en sus noticias, le seguí Olivera, fechada el 31 de agosto, tratamiento, y con lo ocurrido, en su legendário programa “Un en la que me decía: “Hace dos surgen muchos recuerdos de este pais en la mochila”, y despues días he hablado con Labordeta período. Sobre el gran señor que en su trabajo en el Congreso de y me recordaba su estancia en era Labordeta no puedo añadir los Diputados. Siempre lo tuve Labuerda, del que su apellido nada, tú ya lo has explicado tan por un hombre íntegro, fiel a sus parece un gentilicio; acabo de bien en tu texto. Lo vi una vez creencias y, me daba la sensación, mandar a Labordeta unos papeles actuar en el festival de música en de amigo de sus amigos, y tu con que ya te envié a ti…” Siempre el recinto del Castillo de Aínsa tus palabras me lo has confirmado. que hablabas con él mostraba (puede ser en 1998 o 1999), Como bien dices siempre estará un sincero agradecimiento “por muy impresionante. Puedo con nosotros y ojalá hayamos haberme llevado a cantar en imaginarme que tuviera buena aprendido algo de él. Descanse tiempos difíciles a un pueblo como relación con Labuerda y la gran en paz, hasta siempre - Fecha: Labuerda”. estima que debía tener en «El 21/09/2010 11:08. Gurrión» Durante el trabajo de Se ha muerto Labordeta, pero esta ……………...... …………….. las referencias e índices quedaba tarde de septiembre (el mes en el claro que había contactos que murieron Allende y Neruda), Autor: José Luis frecuentes con el pueblo y su gente escuchando sus canciones, Hola, Mariano. y que también la revista siempre mientras repiquetea la lluvia en los Qué necesario era para haber ha prestado mucho atención a tejados y todo tiene ya un sabor a dejado tal sentimiento de pérdida sus andanzas y méritos. ¿Sabes cambio estacional, Labordeta sigue en tantas personas. Un abrazo. que su nombre está mencionada vivo a mi lado y pienso reunirme Fecha: 21/09/2010 11:16. no menos de 45 veces a lo largo frecuentemente (como he hecho ……………...... …………….. los 120 números? (vengo de siempre) con su voz para que me Autor: Anny controlarle en el banco de datos) refresque con sus palabras aquellos Y los títulos de las dos canciones frentes de combate que no debemos Hola Mariano: Con lo que ocurrió prohibidas en la actuación de abandonar, porque aunque “Somos el domingo, estaba convencida de 1975, «Palabras» y «El Milagro como esos viejos árboles batidos que no ibas a tardar hasta el final de Lamberto» ya las había puesto por el viento que azota desde el de la semana para escribir algo en en la lista de los índices... Como mar…” y hacemos nuestro aquello tu blog, y que además no podía tú dices, estamos en la puerta que José Antonio convirtió en otro tratar de otra persona que de tu del otoño, una temporada que himno popular: “Esta albada que querido amigo Labordeta. Acabo invita a la nostalgia, con la caída yo canto es una albada guerrera, de leer tu texto de homenaje y me de las hojas, mucha «vida» en que lucha porque regresen los ha emocionado. Espero que el la naturaleza que se va, menos que dejaron su tierra”, no está de acto de escribir te haya ayudado luz y días más cortos. Pero el más recordar que “Serenamente (al menos un poco) para aliviar otoño es también el tiempo de la hablando digo hoy que hace falta tu pesar. Y aunque uno ya sabe gran migración de millones de valor para seguir aquí…” Gracias, que alguien lleva ya tiempo muy aves a tierras lejanas. Labordeta José Antonio, por tu amistad y por mal y el final es previsible en también ahora ha hecho su tu ejemplo. Aquí va este recuerdo un futuro próximo, y se puede migración, a un sitio indefinido personal, como pequeño homenaje considerar, -a estas alturas- (muy a tu memoria.

– 14 – – 15 – Labuerda • Noviembre de 2010

pero real para siempre en nuestra Seguiremos acordándonos de su Autor: Ana memoria. Fecha: 21/09/2010 bondad y sensatez a través de su Muchas gracias por relatar tantos 11:38. voz y de sus palabras. recuerdos y describir tan bien a ……………...... …………….. Un abrazo a todos aquellos que Labordeta. Autor: Anita han salido a las calles de Zaragoza Habrá un día en que todos para despedirse de él de manera tan al levantar la vista Buenas Marianico, ¡qué orgullosa especial y gracias a ti, Mariano, veremos una tierra me siento de ti!, ¡qué bien sabes por este escrito. Fecha: 21/09/2010 que ponga LIBERTAD expresar sentimientos y emociones 16:46. Me tiene completamente que todos compartimos! J. ……………...... …………….. alucinada las muestras de cariño Antonio tiene que ser para los que que se han vivido éstos días nos quedamos aquí, en este país Autor: Evaristo en Zaragoza y en el resto de de mediocres y ruines, un ejemplo Desde el domingo, he escuchado Aragón. Fecha: 21/09/2010 a seguir, que digamos todo todo lo que tengo de Labordeta, 21:19. aquello con lo que no estamos de he vuelto a leer el artículo de El ……………...... …………….. acuerdo, que no son ellos los que Gurrión, que tanto me emocionó, tienen la verdad en sus bocas, en Autor: Mamen sus leyes, en sus sentencias… J. “Labordeta sigue vivo a mi lado y Antonio ha dejado mucho dicho, pienso reunirme frecuentemente escrito, cantado, gruñido, yo (como he hecho siempre) con su lo escuchaba todos los fines de voz para que me refresque con semana en la radio, con Pepa sus palabras aquellos frentes Fernández , en el Gruñidero era de combate que no debemos genial, dando sensatez a este abandonar”. mundo de locos…. Un besito Así será también para mí... fuerte. Anita - Fecha: 21/09/2010 y lo grande está en ese acto 13:10. íntimo ¿no?, tanto para quien ……………...... …………….. le conocisteis bien, como para quien sólo pudimos cruzar alguna Autor: Mari Carmen mirada o un apretón de manos... o como presiento que es para mis Desde que conocí la noticia no hijos o los alumnos que saben he dejado de llorar la muerte de y sienten sobre él (y sabrán y Labordeta, porque es como si se sentirán) por nosotros. me hubiera muerto alguien muy Ayer me decía mi hijo que cercano, muy querido. Me ha Publicaciones de Labordeta pensando en Labordeta se sentía dolido en lo más profundo. orgulloso de ser aragonés... y una, En junio devoré su “Regular, he releído algunas página de pues imagínate, pura emoción... gracias a Dios” y me quedó “Labordeta” de José Carlos También llevo estos días la gran tristeza de saber que la Mainer”, 1978. Y me he asomado escuchándole, en el coche, en casa enfermedad lo estaba venciendo decenas de veces, a la barra lateral y cuando deja de sonar su música, físicamente. de mi blog, esperando el aviso de en la cabeza y en el corazón... y Estos días he acariciado sus que gurrión había publicado una ahora me quedo un ratito aquí, en discos, he escuchado sus nueva entrada. Esperaba tu entrada. silencio, emocionada al leerte... canciones, he hojeado sus libros Por supuesto, no me ha defraudado ¡qué bueno es sentir, dios! y le he dado un enorme beso y me ha emocionado. Un abrazo muy fuerte. Fecha: de despedida. Me he acordado Hoy he terminado mi clase de 21/09/2010 22:48. también de sus autógrafos, uno historia de 2º de ESO recitando ……………...... …………….. de ellos en respuesta a una carta los primeros versos de “A veces que le escribí al enterarme de me pregunto qué hago yo aquí…” Autor: Candelas su retirada, allá por los 90. Y de Fecha: 21/09/2010 18:53. ¿Quién dice que se ha muerto los conciertos a los que asistí. ……………...... …………….. Labordeta? Eso es imposible,

– 14 – – 15 – Noviembre de 2010 • Labuerda

porque forma parte de nuestras habían tenido con él. Siempre he ……………...... …………….. vidas, está incorporado a pensado que me hubiera encantado Autor: Rosa Piquin CANCIO nuestros pensamientos y nuestras conocerle en persona, ahora ya no emociones. podrá ser. Querido, emocionado y “Recuerdame como un árbol Hace poco escribí, en la cadiera emocionante Mariano: caído, como un pájaro herido, de Macoca que me gustaban las No penséis que Labordeta era como un hombre sin más...” colecciones, pero que no había un referente moral, humano y Y yo recuerdo mis primeras encontrado una que me motivara artístico sólo en Aragón. En manifestaciones con 17 años y tanto como para darle una buena Asturias, al menos para las que el primer concierto del que continuidad. Bueno pues ya estoy personas que ya cumplimos los grises me sacaron a palos fue ilusionada con ir recogiendo y cincuenta y que nos formamos uno de Labordeta en Zaragoza. guardando cualquier cosa que hable escuchando su música, que Recuerdo que aprendí a tocar de José Antonio Labordeta, de soñábamos con los cambios la guitarra con Ramón Cabeza momento he empezado por meter sociales, culturales y educativos y que después de la facultad en una carpeta, a su nombre, todos que “estaban por venir” José nos íbamos al parque grande los artículos que he encontrado de Antonio Labordeta era un (de José Antonio Labordeta) y con un poco de calimocho nos pegábamos horas cantando y cantando y hablando y hablando y leyendo y leyendo (y a su hermano Miguel que él siempre recordaba). Escribo todo esto emocionada y con sus canciones a todo volumen : “Somos como esos viejos árboles, batidos por el viento que azota desde el mar. Hemos perdido compañeros, paisajes y esperanzas en nuestro caminar...” Un abrazo, Mariano - Fecha: 26/09/2010 15:33. ……………...... …………….. Cena Homenaje a Labordeta en Morillo de Tou. Mayo de 2009. Foto M. Coronas

Autor: Susana Aliaga Escario él en estos días, en varios periódicos valioso referente. Me consuela Me gustaría destacar, de todo y otras vías como ésta. Un saludo pensar que este año la actividad lo que acabo de leer, que “nos emocionado - Fecha: 26/09/2010 con que se abrió la biblioteca del queda de él su buen ejemplo”. 17:20. IES al que ahora estoy adscrita El viernes fuimos los cuatro, en ……………...... …………….. fue un pequeño “homenaje a familia (mi marido y nuestras dos Autor: Guillermo Labordeta” y éramos bastante los hijas de 10 y 5 años) al parque emocionados con su recuerdo. de Huesca, al homenaje que le Gracias por recordarnos a Me has hecho llorar. Fecha: hicimos todos los que asistimos, Labordeta. Mucho más que un 29/09/2010 13:41. sin más, y estuvo también muy hombre sin más. ……………...... …………….. emocionante. Cantamos sus Fecha: 26/09/2010 19:39. canciones, pero no fue lo mismo que cuando lo hacíamos con el, Colabora: en sus conciertos, las voces se nos oían demasiado emocionadas y sonaban muy apagadas. Me gustó mucho cuando alguno de los presentes contó al resto vivencias y encuentros que

– 16 – – 17 – Labuerda • Noviembre de 2010

LA TERNURA DE JOSE ANTONIO LABORDETA

La primera vez que conocí a José dedicada a José Antonio. Eloy Fernández Clemente, le Antonio Labordeta fue en un Emocionante y deliciosa. La sugirió que aprendiera a usar recital en la plaza de Labuerda sorpresa vino después cuando el ordenador, aparato que no le el 12 de agosto de 1976. Me cogió su guitarra y cantó, y resultaba simpático. Al final se impresionó profundamente. Pero cantó… y cantó. Qué emoción hizo con uno y Eloy le enseñó a cuando más caló en mí su entrega tenerlo tan cercano, tan dar los primeros pasos. Cuando hacia los demás y sus ganas de auténtico, tan ilusionado. Su tenía algún problema le llamaba vivir –ya era conocedor de su sonrisa llegaba hasta el fondo por teléfono para que se lo enfermedad- fue en una cena de nuestros corazones. ¡Qué solucionara. que organizó el Ayuntamiento de maravilla! Labordeta estaba a punto Ainsa-Sobrarbe y la Asociación Pero el motivo principal de jubilarse y dejar la enseñanza cultural de Morillo de Tou, el 6 de este artículo no es describir un para retirarse en un pueblo del de junio de 2009, a raíz Pirineo, pero le llegó la de la convocatoria del llamada del Congreso y fue concurso literario que allí como todo el mundo ambas entidades habían sabe. organizado. En esa cena En la entrevista dice que se celebró en el muchas cosas, la mayoría restaurante de Morillo muy interesantes. Dice que estaba el jurado del es capaz de estar muchas concurso y, entre ellos, horas sentado viendo pasar José Antonio. Fue el la tarde y después leer un foco de atención. Todo el buen poema. También en mundo quería saludarle una de las contestaciones J. A. Labordeta, Josefina Loste y José Miguel Chéliz. y hacerse la foto con él. Cena Homenaje a Labordeta en Morillo de Tou. afirma que la editorial que Como quiera que siempre Mayo de 2009. Foto Ramón Azón. publicaba sus libros le voy con mi máquina dio a elegir entre pagarle fotográfica a todos los lados, acto público en el que él era uno o entregarle un portátil y algunos asistentes al acto que no de los principales protagonistas. eligió éste pero no para escribir la llevaban encima, me pedían No. Ni mucho menos. El motivo todo lo que se le ocurría: sólo que les hiciera una instantánea es daros a conocer su profunda prosa, poesía nunca porque : con él. A muchos les envié la humanidad, TERNURA y ”jamás he escrito un poema foto por correo electrónico y a sensibilidad. Os diré por qué. con él o una canción. La algunos, como Josefina Loste de En una columna aparecida máquina me produce una S. Juan de Plan, se la entregué en el diario Altoaragón de 26 de sensación de lejanía respecto enmarcada. Qué alegría se llevó septiembre del año actual, aparece al texto. La poesía y la canción la mujer cuando se la llevé una reseña de un periodista que necesitan mucha TERNURA personalmente. La tiene colgada le hace una entrevista a José y al ordenador le falta” en sitio preferente de su casa Antonio para el suplemento de Ojalá seamos capaces de pues es una gran admiradora del informática del Ciberpaís. Se seguir la estela de José Antonio cantautor aragonés. trataba de saber cómo la gente Labordeta que ya forma parte de Al finalizar la cena utilizaba la tecnología. Cuando la mejor historia de Aragón. hubo algún que otro discurso, preparaba el guión de “Un país una poesía del alcalde de Ainsa en la mochila” un amigo suyo, Ramón Azón

– 16 – – 17 – Noviembre de 2010 • Labuerda

FUIMOS AVANZANDO

Me van a perdonar, quiero hablar de Sobrarbe. Para mi, de niño, un espacio de libertad. Me volví de José Antonio Labordeta. era imposible poner bajo ese a cruzar con el cantautor un buen Escribir en primera persona nombre a las vacas de Broto, a puñado de veces. En una de obliga al lector a identificarse la central de Lafortunada o a la estas, Paco Medina, guitarrista con el narrador, y a este a harinera de Aínsa, lugares de lo suyo en esa época, se presentó desprenderse de su yo verdadero que entonces era mi infancia. Ni en San Juan de Plan con una para ser un poco todos los siquiera existía el actual Parque ceja completamente depilada: lectores que vendrán después. Nacional, cabecera de los ríos dolorosa modernidad, gesto No persigo ni lo uno ni lo otro. que compartimos los habitantes irremediablemente simpático y Es más, sepan que ni siquiera de este país aislado, aquellos días, expresión baturra. El FRELISO pretendo que estén de y el Abuelo nacieron de acuerdo con lo aquí se va sendas metamorfosis: a afirmar: querer es un un antiguo reino, una asunto personal. moderna colonia, una fantástica ilusión de La presentación del futuro alumbraron al Andalán ocurrió cuando primero; de un viejo yo era muy pequeño. poeta, de un mundo Mi memoria alcanza un destruido por la Guerra banco, un simple tablón Civil y reconstruido de madera en medio de sobre banderas rotas, la plaza de Aínsa, y a de un joven cantautor, mucha gente alrededor. el segundo. Mientras Los responsables de aquel que el FRELISO perdía evento, Ángel Conte y pronto su juventud y se José María Pérez, vivían afincaba fuera del país, a no más de cincuenta el Abuelo era cada día metros de mi casa y más joven y conectaba recuerdo bien la excitación con los hijos de los viejos que se llevaban. Pero de comunistas, que por Labordeta, y de lo que se otra parte empezaban a dijo del nuevo periódico, descubrir las ventajas no recuerdo nada. Nadie del papel de aluminio recuerda cuando nace. por las infinitas curvas del Puerto y las facilidades de pago de El del Pino. Anchel Conte, aquellas Corte Ingles. Sobrarbe no era Sobrarbe. Solo curvas, tal vez el hecho de que existía ese nombre en mi calle, esta comarca era un concepto Llegaron los ochenta. Y en en el Colegio Libre Adoptado, histórico, la hospitalidad de Madrid nos encontramos y nos en el grupo folclórico que Josefina Loste y la modernidad saludamos como lo harían dos acababa de formarse allí y en de los mozos de Labuerda, de un pueblo en medio de de una novela publicada en 1971 hicieron que en los años setenta una mega ciudad. Con Fina nos que seguramente no conocen del siglo pasado los zaragozanos colábamos en sus conciertos y y que se llama Armengol, rey de izquierdas encontraran aquí al terminar nos dábamos, cual

– 18 – – 19 – Labuerda • Noviembre de 2010

troupe, una vuelta por la noche cantar dos canciones y un bis. de Aute o la Santa Lucía de madrileña: seis días antes de Labordeta se bajó del escenario Miguel Ríos, demostró que un arder el teatro – discoteca Alcala tras sus tres canciones pero producto de la industria cultural 20 estuvimos allí con sus músicos diez mil personas no dejaron de no siempre coincide en valor con y con su amigo Antonio Artero, aplaudir, no se pudo reanudar su significado popular. Si pueden director anarquista de cine. José el concierto hasta que volvió a imaginar el lugar, los artistas, los Antonio me ayudó como un subir al escenario. Aún cantó aplausos, les resultará imposible colega cuando me comprometí, de creer que Miguel Ríos o Ana con la revista de los emigrantes Belén recibieran menos vítores aragoneses en Madrid, a publicar que Labordeta. Pero les aseguro una entrevista suya y me presenté que fue real, espontáneo y muy en su piso cerca de la Gran Vía emocionante. sin saber qué preguntarle. De mi ridículo y su oportuno magisterio En los noventa nos vimos menos, salió una entrevista preciosa pero era un colega. Aunque quiso donde hablaba, por ejemplo, de rodar aquí un capítulo de Un la responsabilidad de Enrique país en la mochila, la productora Tierno Galván como alcalde lo desestimó porque Sobrarbe de Madrid, en el escenario de había perdido, me dijo, misterio. libertad que la ciudad vivía y Con el nuevo siglo renació como que permitía aquella explosión político, sobre las banderas rotas cultural que se llamó La Movida del Partido Socialista Aragonés, Madrileña. No mucho después, de diputado por CHUNTA, como en un concierto benéfico en el Tierno Galván había renacido Palacio de los Deportes de la otra canción y aún seguían sobre las del Partido Socialista calle Felipe II, entramos con la los aplausos. Y sonó el Canto Popular como alcalde de Madrid Fina en los camerinos, esta vez a la Libertad. La emoción de por el PSOE, y como el Viejo sin colarnos. Allí estaban Aute, aquel momento, todo el mundo Profesor aportó ilusión, sentido Miguel Ríos, que me firmó cantando y con mecheros común, proximidad. A los dos sus paisanos acudieron en masa a despedirlos.

He dicho que no recordaba el primer concierto que le escuché. Pero sí recuerdo, de aquellos lejanos conciertos en Labuerda, la emoción, que era siempre la misma aunque su auditorio lo escuchara en la Plaza del Rey de Barcelona o el Palacio de los Deportes de Madrid, de asistir a un acto de fe en nosotros, en nuestro país, en nuestro futuro. Fuimos avanzando con él. Tendremos que hacerlo solos. No le olvidaré. un autógrafo, Víctor Manuel encendidos, estudiantes y Ana Belén, Rosa León. Por universitarios casi todos que Antonio Chéliz organización todos tenían que tenían más que ver con el Alba

– 18 – – 19 – Noviembre de 2010 • Labuerda La fiesta de Vió

Hay mucho que contar Luego empezó a ir la gente en una vez visitó el pueblo de Vio. del Valle de Vió y su historia. verano como en otros pueblos Como la iglesia es bonita y mi Escribí algo en otro número de casi muertos, de forma que pariente tiene la llave, al entrar El Gurrión. Mis conocimientos entre los antiguos vecinos y sus en la iglesia el doctor observó no dan para mucho. Pero sería descendientes, junto con algunos una foto donde mi primo Jesús necesario escribir un libro allegados foráneos en busca de tocaba el violín. El doctor Gascón además del que escribió Rudolf paz y libertad, el resultado es también toca el violín. De hecho, Wilmes. que fuimos a rondar una docena con quince años formó parte de Desde hace algunos años de casas, unas reformadas, otras una orquesta de Sariñena que vienen celebrando la fiesta en en proceso de restauración y había sido contratada para la Vió. Antes de la despoblación alguna nueva. ¡Qué gozada ver fiesta de Burgasé el quince de era el día 8 de Septiembre. A el pueblo renacido! agosto. mediados del siglo XX Vió Otra cosa que llama la Y claro, al doctor Gascón estaba completamente le extrañó mucho que habitado y había aquel hombre tocase el 11 casas: Cuadrau, violín, con su aspecto Enrique, Juan, Joaquín rural y sus manos Nerín, Lardiés, Miguela, de campesino. Total Mingo Lardiés, Patricio, que fueron a casa del Pepín, Pescador y violinista, este bajó Puértolas. el violín al patio y lo Este año tañeron. En Barcelona celebraron la fiesta el el doctor Gascón me día 11 de Septiembre, preguntó si conocía el coincidiendo con un pueblo de Vió, y me fin de semana. Fuimos contó aquella curiosa y Laura y yo, pues nos simpática experiencia. habían invitado los parientes Le dije que aquel varias veces. Lo pasamos muy atención es que la mayoría de los músico es un familiar mío. Fue bien; en la ronda, en casa de los músicos de la ronda son de Vió un momento mágico. Al cabo familiares, lo mismo que en la y del vecino pueblo de Buerba. de algún tiempo hablé con mi nueva Casa del Pueblo durante Violines, acordeones, guitarras, pariente Jesús (que no había el baile y en la cena comunitaria. además de los tres músicos llegado a saber quien era al Fue muy grato observar que contratados para la fiesta. doctor Gascón, pues van muchos reinaba un inmejorable ambiente Me gusta mucho la música, españoles y franceses a visitar la armónico y festivo. y me llena de admiración y iglesia los veranos) al comentar Vengo visitando el pueblo satisfacción que los violinistas lo del turista que tocaba el violín de Vió alguna vez desde hace son mis parientes. me dijo: “pues aquel señor tan años. Entre 1990 y 2000 daba Hay incluso una bien vestido, educado y culto, pena; las casas deshabitadas, anécdota. Un vecino y profesor que fue a ver la iglesia, me algunas cayéndose, el lugar sin de ortodoncia en Barcelona, imaginé que sería un cura”. gente, excepto en un par casas: el doctor Gascón que es de mis parientes y otro vecino. Sariñena suele ir al Pirineo, y Luis Buisán Villacampa

– 20 – – 21 – Labuerda • Noviembre de 2010

AULAS DE EXTENSION UNIVERSITARIA PARA LA GENTE MAYOR

Durante el siglo XX, se ha Mayor. alguna de la Universidades de conseguido para la Humanidad, Barcelona, tanto activos, como aproximar la esperanza de Las primeras conferencias de jubilados, así por ejemplo el vida a los 80 años, la edad de estos Centros, se dieron en que era Vicerrector en 1980, el jubilación, hasta una media de locales facilitados por La Mutua Dr. Joaquin Montoriol, todavía 62 años y se ha llegado a la total Metalúrgica y la Agrupación hoy, a sus 80 y muchos años, es alfabetización del país. Pero de Ingenieros Industriales, Profesor de las Aules. también, esto ha creado un gran pero enseguida, los promotores colectivo de rentistas sociales visitaron al Rector de la Pasados más de 25 años, por lo que, podríamos decir que, Universidad de Barcelona, en aquellas Aules que se iniciaron una vez conseguido el añadir aquel entonces el Dr. Antonio con 13 alumnos, cuentan hoy años a la vida, deberíamos añadir María Badía Margarit, que con más de 4.000, divididos en Vida a estos años. acogió la idea con entusiasmo 12 grupos, a los que se imparten Con esta idea, hacia 1970, y en enero de 1980 accedió a 4 conferencias semanales. En el sociólogo francés Pierre ceder el uso del Aula-Capilla y total, 1.400 horas por curso Velhas, con el slogan de: académico; sobre toda clase “Dejar de aprender es empezar de temas: Historia, Medicina, a envejecer”, inició en la Literatura Castellana y Catalana, Universidad de Toulouse, en el Pintura, Música, Viajes, Salud, Languedoc, la experiencia de Antropologia etc. También volver a llevar a la Universidad se organizan Viajes, Visitas a las personas mayores y así fue Culturales y Seminarios sobre como comenzaron en el vecino temas específicos; p.ej. historia país las Aulas para las Personas medieval, inglés, etc. Tenemos Mayores y ahora están en las un Taller de Teatro y una Coral principales Universidades de de 60 miembros, que actúan no todo el mundo. solo en Actos de las Aulas, sino que también son invitados por En el caso de Barcelona, en otras Entidades. 1976, un grupo de pioneros, con más voluntad y entusiasmo posteriormente del Aula Magna. Las Aules de Extensió que medios, fundaron ACA Desde entonces, las AUGG Universitària per a la Gent (Asociación Coordinadora de la (Aules de Extensió Universitària Gran, es una Entidad sin ánimo Ancianidad), con el objetivo de per a la Gent Gran), si bien de lucro. Fue declarada en 2000, ayudar a los mayores a tener una independientes, gestionadas y “Entidad de Utilidad Publica” vida más plena y sobre todo, a financiadas de forma autónoma, y obtiene sus recursos de las llenar el tiempo que la jubilación gozan del patrocinio y tutela de la Cuotas de los miembros y de les daba y que, a menudo, UB, bajo la dependencia directa algunas pequeñas subvenciones no sabían cómo emplear. La de Vicerrectorado de Asuntos de la Administración y es Asociación creció rápidamente Culturales y Patrimonio. Éste dirigida y gestionada, de forma y se crearon Centros Pilotos que Vicerrectorado facilita diversas totalmente altruista, por un agrupaban, por un lado, a pintores Aulas, da el visto bueno a las grupo de voluntarios. que organizaban exposiciones, conferencias que se programan y literatos que hacían Juegos a los profesores que las imparten. Humberto Calvo Pardina Florales y por otro lado, Centros Éstos, en su gran mayoría, son (Vocal de la Junta Directiva de para la enseñanza de la Gente Catedráticos y Profesores de las AUGG)

– 20 – – 21 – Noviembre de 2010 • Labuerda

Discurso pronunciado en la ceremonia de inauguración del Curso Académico 2010-2011 de las Aulas per la Gent Gran, que tuvo lugar en el Paraninfo de la Universidad de Barcelona

Excma Sra. Vicerrectora Dra. día, un Catedrático de Física Gemma Fonrodona, Excmo. Teórica, nos explicará que es el Confiemos que nosotros Sr. Dr. Salvador Claramunt, Dr. Sincrotrón y para qué sirve. tendremos más suerte y si Francesc Pons, señoras y señores Esto me recuerda una anécdota entenderemos las explicaciones alumnos de las Aulas. de otro Catedrático de Física, de nuestro Catedrático de Física muy conocido y estos días de sobre el Sincrotrón. Tengo un amigo que dice que, mucha actualidad, me refiero al Recientemente, oímos hablar a nuestra edad, cada 5 minutos Profesor Stephen Hawking que mucho de “Jubilación Activa”. deberíamos celebrar algo y un día se encontró con Charlie Lo oímos a los médicos, a los yo, estoy de acuerdo. Quizá Chaplin, el célebre Charlot y le sociólogos, se publican artículos cada cinco minutos sea algo dijo: en los periódicos y se celebran exagerado, pero pongamos cada Congresos. Creo que fue en media hora. - Sr. Chaplin, yo soy un gran Junio pasado, que tuvo lugar Y hoy, tenemos un buen motivo admirador suyo, porque Vd. es un Congreso en Sevilla sobre de celebración, porque, después famoso, conocido en todos los el tema y en sus conclusiones, de unas larguísimas vacaciones, después de constatar lo que ya que todos estábamos deseando es sabido, es decir, que en el que terminaran, estamos aquí, siglo XX, la esperanza de vida para inaugurar el nuevo curso ha crecido considerablemente, académico 2010-2011. El de forma que, al terminar el solo hecho de estar aquí, el siglo, el promedio de vida reencuentro con los demás para los hombres era de 75 alumnos, el reencuentro con años y de 82 años para las las clases, con la Universidad, mujeres, continuaban diciendo en definitiva, es un muy buen que, ahora que la Medicina motivo de celebración. y la Ciencia en general, han En los últimos días, hemos conseguido añadir años a la recibido la Revista de las Vida, era necesario, añadir Aulas, con el programa de países del mundo y no importa vida a estos años. las conferencias del Primer en que lengua hablen, a Vd. Trimestre y en una primera todos le entienden. Y para alcanzar una buena y rápida ojeada, vemos que A lo que, el genial Charlot calidad de vida, las personas es un programa estimulante respondió: mayores, deben: en el que, a los Profesores ya - Envejecer con SEGURIDAD. conocidos, se unen otros nuevos - Querido Profesor Hawking, yo Seguridad económica, jurídica que, aportan nuevos temas, por también soy un gran admirador y de protección de sus derechos. lo que , prevemos tardes muy suyo, porque Vd. es tan o más - E n v e j e c e r interesantes e instructivas. famoso que yo, también es S A L U D A B L E M E N T E . Como ejemplo de la variedad conocido en todos los países Disponer de un Sistema de temas, he visto que, un día, del mundo, pero Vd. tiene más Sanitario que prevenga y cuide un Antropólogo nos llevará al mérito que yo, porque tampoco sus enfermedades. Ártico a conocer al pueblo Inuit, importa en que lengua hablen, -Envejecer PARTICIPANDO su cultura y sus costumbres. Otro pero a Vd. no lo entiende nadie. y CONTRIBUYENDO.

– 22 – – 23 – Labuerda • Noviembre de 2010

Participando activamente en la adquieran nuevos conocimientos Para eso, hay que perder el Sociedad y contribuyendo con a través de las 140 horas de miedo al ordenador. Si miramos sus ideas y su experiencia. conferencias, que se imparten, a nuestro alrededor, veremos -Envejecer FORMÁNDOSE de promedio, por Curso. Pero yo que ya son muchas las personas y EDUCÁNDOSE. Porque, desearía avanzar un paso más, mayores, que han demostrado a cualquier edad, tenemos el y recomendaría que incluyesen que a cualquier edad, se es muy derecho y la capacidad de mejorar en su formación, las Nuevas capaz de utilizar la informática. nuestros conocimientos. Tecnologías de la Información Dejo esta idea sobre la mesa y Es en esto dos últimos apartados, y la Comunicación, como forma termino, dándoles las gracias donde fundamentalmente inciden muy eficaz de combatir el por su atención. las Aulas, proporcionando los aislamiento que es algo que, con medios para que los alumnos demasiada frecuencia, acompaña Humberto Calvo se relacionen entre ellos y a la gente mayor.

Hay que ver… ¡qué cosas pasan!

La mala educación gobiernan el agua y despilfarran, cuando repiten, la estupidez cotiza al alza, la crisis ha salido los gobiernos hacen lo mismo con no tira la toalla, tantas llaves y del armario, el sol y el aire el dinero, el miedo ya no guarda rejas es porque hay ladrones, siguen libres de impuestos, la viña, el progreso toca techo y los detractores buscan lo peor y los sabios huyen de la política, sale por la chimenea al espacio lo exageran con mala leche, la la telebasura se forra de oro, hecho humo, el cine actual vive y justicia se columpia, la semilla el botellón arrasa y margina cabalga mucho en las alcobas, el de la guerra tienen futuro, el a las botellas, los ecologistas destino y la suerte son palabras, éxito y el fracaso abruman no aparecen por allí, los niños las estrellas nos miran ellas, por distintos lados, las nuevas se columpian en las barbas de las opiniones bailan la danza amistades de entrada prometen, los tutores, la abuela le cede el de la confusión, la corrupción los santos hoy búscalos en los asiento a su nieto en el autobús, se oculta y cuando se duerme calendarios, el arte de vivir debe los abuelos pintan mucho cuando la destapan, el dinero es como ser una maravilla, los ríos y los cierran los colegios, el fútbol siempre poderoso caballero, el puentes se besan y se abrazan, atonta y enloquece las neuronas, talento se exilia de nuevo, los los genios y las ideas brillantes se el barco de la religión hace agua, sueldos van tan lentos que no ocultan como las estrellas de día, el de las ideologías se encalla, la alcanzan a los precios, al lobo ángeles y extraterrestres son lo ciencia jode a los misterios, el manso se le escapó el cordero, en mismo, los pequeños inversores relativismo solo es otro ismo, las aceras los peatones atropellan son unos pardillos, los cantos el gran enigma es muy astuto a las bicicletas, en un mundo de de sirena distraen a los peces y y poderoso, los aviones violan locura los psiquiatras pueden estos pican el anzuelo, la ciencia a la atmósfera, los zánganos y acabar locos, los sueños abren se estrellará en el espacio, la los vándalos hacen carrera, la nuevos caminos y desbaratan nada y el infinito los miras y se esclavitud es camaleónica, los la rutina, la gran nevada nos escapan, detrás del universo está animales de compañía piden recluye en la aldea, el apagón la trampa, continuar escribiendo libertad, al enemigo hay que eléctrico nos devuelve a la hasta la página mil de un libro mojarle la pólvora, la envidia es caverna, la información ignora sería el colmo, y bla, bla, bla… invisible y silenciosa, los libros donde están los parados, lo de cerrados se aburren, las nubes arreglar el mundo es la eterna Jaime del Olmo Salas tontería, los tontos son de remate

– 22 – – 23 – Noviembre de 2010 • Labuerda

Emotiva celebración del XXX Aniversario de la 1ª Liga de fútbol Ribagorza – Sobrarbe. 4 de julio de 2010

En mi opinión esta jornada así como al equipo de fútbol ambos inclusive). de recuerdo ha cumplido de la localidad por dejarnos Luis Araguás, coordinador con creces las expectativas el campo (que estaba en muy de esta jornada, y Eusebio creadas en su organización. Ha buenas condiciones a pesar de Echart, alcalde de Campo, sido una satisfacción enorme la lluvia caída la noche pasada), glosaron la figura de Roberto reencontrarnos después de 30 vestuarios, duchas, equipajes, con unas emotivas palabras de años sin habernos visto con etc. etc., y también a Feixa y agradecimiento y recuerdo y con muchos de los convocados al Juan Narváez por su ayuda un brindis y aplauso finales. acto. No cito nombres para no y colaboración en todos los Han surgido opiniones para dejarme a ninguno, pero hemos detalles. dar continuidad a este primer llegado de Benasque, Castejón de Después hemos bajado en encuentro, organizando este Sos, Campo, Capella, La Puebla nuestros coches a Campo en donde partido el próximo año en una de Castro, Benabarre, Graus, había que rematar la jornada localidad de Sobrarbe. Ahora Monzón (barrio del Palomar), con la comida programada y hace falta saber quien recoge “el La Fueva, Aínsa (Club Atlético previamente apalabrada en el guante”. Sobrarbe), Boltaña, Laspuña restaurante Cotiella, y la entrega (Olimpo), Lafortunada (Alto al finalizar la misma de una placa José María Lafuerza Cinca) y Saravillo. de “recuerdo y reconocimiento” A las once horas y media ha dado a la viuda e hijos de Roberto A continuación enlace a Picasa comienzo en Castejón de Sos el Fuster (q.e.p.d.) mentor de la con reportaje fotográfico: partido de fútbol programado idea de organizar la liga de http://picasaweb.google.com/cl entre dos selecciones de fútbol Ribagorza-Sobrarbe, que ubcas/2010070420100704XXX nuestras comarcas de Sobrarbe tuvo 10 ediciones durante diez ANIVER1RIBASOBRARBE# y Ribagorza. El resultado es años consecutivos (1.980-1.989, lo menos importante y todavía hemos podido disfrutar del juego realizado por ambos contendientes, especialmente de algún jugador de la selección sobrarbesa que aún participa en la liga regional como Ismael de La Fueva. Hemos aprovechado tanto al principio del partido como al final para hacer unas fotos de “Equipo de Ribagorza” recuerdo del evento, de ambos equipos por separado, y una al final todos juntos. Una vez dado el pitido final por el árbitro y de la obligada ducha para los jugadores, hemos podido disfrutar de un sabroso picoteo ofrecido por el Ayuntamiento de Castejón de Sos, a quien aprovechamos a dar las gracias, “Equipo de Sobrarbe”

– 24 – – 25 – Labuerda • Noviembre de 2010

AL RESCATE: FEDERICO BUISÁN: SE APAGAN UNOS OJOS QUE MIRARON A LUCIEN BRIET

El 8 de septiembre de 1994, nuestro amigo Julián Olivera Martín publicaba en el Diario del Altoaragón el artículo que reproducimos a continuación. Recordaba, con palabras sentidas y emocionadas, a una persona recién fallecida: el herrero Federico Buisán. Y rescatamos aquel texto por dos razones. En primer lugar, porque ya en el número 50 de El Gurrión (febrero de 1993, páginas 24 y 25), Manuel Campo publicó un artículo dedicado al Federico ( con el título: “Federico Buisán, el herrero de Santa María”) y, en segundo lugar, porque 16 años después (entre otros muchos artículos), Julián nos ha hecho llegar este texto lleno de admiración y respeto hacia una persona honesta, hacia un trabajo delicado y bien hecho… Y, tal como están los tiempos, saturados de tipos incultos, deshonestos, banales y auténticos cenutrios, creemos que hay que rescatar estas palabras y estos ejemplos para compensar tanta mediocridad.

Al llegar, como todos los veranos, detrás de la misma. Esos ojos su aprendizaje a las órdenes de a este Alto Aragón en el que están azules acaban de cerrarse y con otro gran ferrero: Colomina. De mis raíces, me esperaba una triste ellos, se apaga una mirada que aquella época es una curiosa noticia: el reciente fallecimiento se cruzó con la de Lucien Briet. anécdota que Federico me contó. de Federico Buisán Capdevila. Es muy posible que haya sido La ferrería de Boltaña estaba en Ha muerto en L´Aínsa, la Plaza. Era el día 31 de donde durante muchos mayo de 1926 y el ferrero, años ejerció el oficio avisado por su familia de heredado de su padre, el que su mujer estaba de de ferrero. parto, tuvo que abandonar Federico Buisán nació con urgencia la ferrería, con el siglo en Santa dejando sólo a su ayudante, María de Buil, uno de los que era Federico. Cuando pueblos más bellos del regresó, venía feliz porque Sobrarbe altoaragonés. acababa de ser padre: el Su padre, Ramón Buisán, niño entonces nacido es el era el ferrero de ese actual ferrero de Boltaña, lugar por donde pasó Blas Colomina, uno de los un francés enamorado pocos –para mí, el mejor- de nuestra tierra al que ferreros en activo que tanto debemos: Lucien quedan en el Sobrarbe. Fui “Federico Buisán, retratado por Manuel Briet. Gracias a una de Campo, tal como aparecía en el número 50 yo el que le di a Blas –otra sus intencionadas fotografías de El Gurrión” persona entrañable- la noticia “Equipo de Ribagorza” –pacientemente meditadas y del fallecimiento de Federico, preparadas-, saltó del anonimato y pude percibir claramente a la pequeña historia aquel buen Federico el único superviviente el impacto emocional que le ferrero rodeado por parte de entre las personas que vieron al produjo. su numerosa familia: era el 20 genial fotógrafo francés. de septiembre de 1908 y entre Los ojos de Federico, de color los hijos de Ramón Buisán que Nacido, como decimos, en la azul claro, eran transparentes aparecen en la foto, está Federico, familia de un ferrero, aprendió y diáfanos, como ventanas mirando con sus inocentes ojos Federico el oficio de su padre. que nos asomaban a su alma azules a la aparatosa máquina y De su pueblo natal salió joven limpia y bondadosa. Su voz era “Equipo de Sobrarbe” al pintoresco personaje que había hacia Boltaña, donde completó delicada, casi musical. Y sus – 24 – – 25 – Noviembre de 2010 • Labuerda gestos, afables y pausados. Una dedicásemos más atención a paso con el que Federico Buisán de las palabras más hermosas de estos seres sencillos, humildes, recorrió su trayectoria vital, nuestra lengua sirve para definir que pasan inadvertidos para los sea sólo una singularísima la personalidad de Federico medios de comunicación, pero excepción en una humanidad Buisán: sosiego. Nunca, en mis que con sus virtudes civiles, crispada, que se mueve al ritmo ya muchos años, he conocido con su apacible talante, con enloquecido de los más torpes, a persona tan sosegada… ¡Qué sus gestos, con sus miradas y brutales y agresivos estímulos! maravilloso, qué envidiable sus palabras, con la dignidad y Por eso quiero yo recordar, hoy privilegio el de aquéllos que eficiencia con que desempeñan y aquí, a Federico Buisán, un pueden vivir sosegadamente! sus oficios, enriquecen a los ser absolutamente entrañable, Las condiciones del tiempo que forman parte de su entorno al que nunca olvidaremos todos que nos ha tocado vivir son y contribuyen, sin ellos saberlo los que tuvimos el privilegio de particularmente negativas para ni por lo tanto pretenderlo, a que conocerle y de tratarle. Siempre ese temple vital, pero no se crea la sociedad humana no pierda recordaremos el delicado que el pasado fue un idílico Edén la esperanza en sí misma y sosiego y la apacible dulzura que para quienes lo vivieron. Fray pueda conservar un gratificante irradian esos claros ojos azules Luis de León, uno de los grandes horizonte ético y espiritual a que acaban de cerrarse. maestros de nuestro idioma, pesar de la terrible desolación convocaba a vivir serenamente que nos ofrece cada día nuestro utilizando la hermosa palabra mundo. ¡Lástima que el sosegado Julián Olivera Martín en la forma de un insólito y bellísimo imperativo verbal: ¡Sosegaos! A Federico Buisán no le fue necesaria nunca esa BALANCE DE LAS FIESTAS convocatoria: él llevaba bien dentro, en el núcleo esencial DE LABUERDA 2010 de la persona, el sosiego. Un GASTOS sosiego que lo acompañó día tras día en su larga singladura vital Gastos del bar...... 9.448,47 que le permitió recorrer casi en Orquestas...... 15.050 su totalidad el siglo XX: desde Varios (juegos, camisetas...)...... 2.218,75 sus mismos albores hasta 1994. Rondas de la bandeja...... 500 Jotas...... 1.500 Acaban de cerrarse los ojos Seguro Orquestas...... 530,75 claros e inocentes de aquel niño Actuaciones que en 1908 miraban con infantil (Versión Española, Batukada...)...... 2.710 asombro a Lucien Briet, aunque TOTAL: 31.957,97 € su cándida mirada rural sólo vería en Briet a un estrambótico y desconcertante personaje. Sólo INGRESOS más tarde conocería Federico la importancia de esas imágenes y Recaudación de la barra...... 19.060 la de su autor. Varios (campeonatos, camisetas)...... 3.760 Ronda de la Bandeja...... 4.720 Casi todas las necrologías se Cuota mozos...... 335 Cuota mozas...... 220 dedican a quienes destacan en la cultura, en la política, en el arte, TOTAL: 28.095 € en el deporte… A mí me gustaría que las comunidades humanas

– 26 – – 27 – Labuerda • Noviembre de 2010 Una mujer especial

La niña tenía ocho años moza venía de regar un huerto, y la romería de Santa Orosia, pues cuando su madre se puso de parto la dueña de una casa vecina que decían que allí habían ocurrido por cuarta vez. Y la mandaron a tenía fama de bruja, la vio venir. casos de curaciones. Pero llevarle la comida a su tío que Se escondió en un matorral solamente se trajo el recuerdo de estaba arando un campo con los junto al camino como una zorra la romería. Después de muchos bueyes, a una hora de camino. a esperar que la chica pasara, y años aún relataba de memoria al Tropezaba en las piedras y tenía cuando pasó por su lado sacó detalle todo lo que había visto y miedo de caerse y volcar la un brazo del matorral y agarró oído. comida que llevaba en una cesta, por una pierna a la zagala. Ésta Al fin decidieron como Caperucita. se llevó un susto de muerte. El mandarla a servir a Barcelona a Cuando llegó al casa de un médico, pues campo su tío le preguntó: en la ciudad tenía a su “¿Qué hemos tenido?” hermana mayor también “Nada, otra zagala”, sirviendo, lo mismo respondió con un gesto que algunas chicas y un acento de disgusto; conocidas y amigas repitió lo que había oído en de aquellos pequeños casa. Eran tres hermanos, pueblos montañeses. Y dos chicas y un chico, por en Barcelona mejoró lo que deseaban tener otro notablemente en un par varón. En las casas hacían de años. A continuación falta hombres para el campo regresó al pueblo. y la ganadería. Mi tía era buena moza. En cuanto al tema Tenía un tipazo y era de la enseñanza… No quise guapa. Tuvo algunos saber por qué mi tía Emilia pretendientes, más de uno apenas sabía escribir ni de aquellos eran de casa hacer cuentas con lápiz y rica, tal como se decía papel, siendo tan lista para entonces, pues mi tía valía el trato con las gentes, mucho, pero su fuerte negociar compras y ventas personalidad de mujer en las tiendas y ferias, libre e independiente, lo mismo que habilidosa muy apegada a la casa en general para llevar natal, la mantuvo indecisa las riendas de una casa, por alguno de aquellos economía incluida. mozos. Tendría ella unos A los cuarenta y cinco veinte años cuando de repente gran susto de su vida, y a partir años volvió a sufrir una nueva y empezó a sufrir una extraña de aquel día enfermó de los grave enfermedad. Un tumor de enfermedad. Decían sus nervios. ovarios con graves hemorragias. padres que “de resultas de un La llevaron a visitar La visitó el médico rural varias espanto”. varias veces a más de un médico, veces, y nada. Yo era un chaval Una tarde al oscurecer la pero no mejoraba. También fue a de catorce años. Recuerdo que

– 26 – – 27 – Noviembre de 2010 • Labuerda mi tía lloraba y decía que se abuela materna era analfabeta. curiosa anécdota. Una vecina iba a morir. Luego decidieron Ella, mi tía Emilia, era del barrio con la que tenía mucha ingresarla en el hospital de la persona que se hacía cargo amistad, pues se apreciaban y Huesca. La llevaron en camilla de la casa. De las compras y se hacían compañía a veces, unos hombres por malos ventas, de las comidas, de la cuando mi tía ya empezaba a caminos, más muerta que viva, administración, el cuidado desbarrar debido a la merma hasta la carretera donde un de los animales domésticos, de sus facultades mentales, un coche, quizás fuese un taxi, la tales como gallinas, conejos, día le dijo a la vecina y amiga: llevó al Hospital Provincial. cerdos de engorde y cerdas de “Estoy tan agradecida de usted Allí en el hospital de cría. Mi madre no le iba a la y la aprecio tanto, que cuando se Huesca la operó el Doctor zaga, pero tenía que ayudar a muera quiero ir a su entierro”. Cardús casi a vida o muerte por los hombres en el campo y en No me imagino la cara lo débil que estaba. Le costó un los huertos. Realizaba además que pondría la mujer, treinta años par de años recuperarse. Tomaba labores artesanas. Y como mi tía más joven que mi tía. Y un día unos reforzantes, una especie guisaba muy bien, la llamaban nos contó la extrañísima idea. El de bolitas de colores llamadas de cocinera a las fiestas y bodas caso fue que luego, cuando mi grágeas. Vitaminas, decían. de algunos pueblos en las casas tía estaba en una residencia los En los primeros tiempos tras ricas. Tenía un prestigio en la últimos tres años, aquella vecina su estancia en el hospital solía familia, en el pueblo, en los cuando nos veía en la calle a mi contar la historia de aquellos días. otros lugares, en los comercios y mujer o a mí, algunas veces al Recitaba un romance y cantaba en las ferias. Y por si fuera poco año, nos preguntaba si aún vivía canciones que había oído cantar era casamentera y ejercía de la “señora Emilia”. Y le decíamos a las monjas. Estaba encantada gratis. Creo haberlo explicado siempre que sí, naturalmente. La con el Doctor Cardús, pero se en algún artículo publicado en mujer nos decía: “¿Será verdad quejaba de algunas monjas. otra Revista, con el tema de las que me moriré yo antes que Luego la mujer cogió personas casamenteras. ella?” Al cabo de algún tiempo carrerilla hasta los 98 años. Al mismo tiempo le dijimos que había fallecido. Menudo temple tuvo después era buena persona, pero La mujer respiró muy hondo y en sus labores y en el trato con muy enérgica. Con un gran puso cara de alegría. la gente. Menudo carácter. Un sentido de la justicia unido a En el caso de mi tía ejemplo de buen hacer y de la responsabilidad, exigente Emilia, con todos los achaques responsabilidad. Era uno de los con ella misma y con todo el o enfermedades que había pilares fuertes de la familia. mundo. Tenía iniciativa y sabía sufrido, se cumplió lo de “mujer Organizaba, administraba, organizar las cosas de la casa enferma, mujer eterna”. Me vendía y compraba sin dejarse y del patrimonio en general, alegro de que así fuese, pues me engañar. Se las apañaba sola incluyendo los asuntos de la quería mucho, incluso cuando sacando las cuentas de la vieja. agricultura y la ganadería. apenas me reconocía. Y creo Manejaba el cálculo mental En Barcelona de nuevo que vivió casi cien años por con rapidez y precisión. No como emigrante, con cincuenta y dos o tres razones esenciales: se arredraba por nada. Yo digo cinco años cumplidos, en el piso su actividad constante, no más ahora que aquella mujer hubiese se hacía cargo de todo como en enfermedades que la vejez sido una buena alcaldesa. el pueblo, pero además regentó extrema, y un carácter jovial. A Incluso ministra si hubiese la portería durante diez años, de los noventa estaba muy lúcida tenido estudios. ¡Pero si apenas los 55 a los 65, los necesarios y le pregunté: ¿cuántos años sabía leer y escribir! En cambio entonces para poder jubilarse tienes? La respuesta fue tajante su padre, su tío y su hermana con la pensión mínima, que no y rápida: ¡Veinte! menor sobresalían notablemente era poco en su caso. en cuanto a letras y números en En los últimos años Luis Buisán Villacampa aquel ambiente tan atrasado. Mi sufrió de alzhéimer. Hay una

– 28 – – 29 – Labuerda • Noviembre de 2010

Índices para El Gurrión: 121 números, de cabo a rabo.

Nuestra colaboradora, Anny Anselin ha realizado un trabajo increíble regalándonos los índices de todas las revistas publicadas hasta la fecha. Ha leído tantas revistas que ya puede considerarse como la mayor autoridad mundial sobre El Gurrión. En este artículo, utilizando un gran sentido del humor y mostrando un dominio del castellano que pocos belgas pueden ofrecer, hace un recorrido particular por algunos de los contenidos de la colección de “gurriones”.

En a primavera, un gurrión por a gatera En o berano, un gurrión en cada mano Pa l’agüerro, un gurrión alau d’o fuego Pa l’ibierno o gurrión te pone tierno (MCC)

Y eso ya durante 30 años...

encontré por casualidad unos procedentes de El Gurrión. ¿Por cuantos «Gurriones» de finales qué no completarlo con todos de los años noventa en una los artículos de la revista? Al de nuestras estanterías. Había final decidí crear un banco de enteramente olvidado que poseía datos digital, únicamente para estos ‘antiguos’ números, porque El Gurrión ,que contendría guardamos los más recientes en todos los artículos con título, otro sitio. Me puse a hojearlos, autor, año, número y páginas y después a leer, y permanecí y además por cada artículo, sumergida en la lectura durante palabras claves. El sistema varias horas, viviendo en el permitiría buscar en el banco pasado y (re)aprendiendo mismo pero también producir muchas cosas sobre el Sobrarbe la información en documentos Refrescar los y Labuerda. Poco después disponibles en la página web de recuerdos y hacer comenzaba a madurar la idea la revista, al alcance de todos valorar el contenido de facilitar de una o otra manera para descargar por uso propio Érase una vez un sabio que la accesibilidad a todo este (ver más información sobre el afirmaba que una revista como contenido interesante. A lo largo tema en otra contribución). ¡Qué El Gurrión, que es un foro de los 30 años de su existencia El todo este valor sea valorado escrito y encuadernable, cobra Gurrión se ha ‘llenado’ de tanta aún más! Por algo la revista mucho más valor con el paso de información que hoy día resulta ya ha ganado varios premios los años. Y este sabio invitaba muy trabajoso buscar algo en prestigiosos. A Mariano le gustó a los lectores y lectoras a releer particular ‘para resfrescar la mucho la idea y me proporcionó algunos números anteriores para memoria’. ¡Hablamos de casi los números que yo no tenía. probar su aserto: la memoria falta 3450 páginas! Yo ya tenía un Me puso delante del ordenador, y la revista ayuda a refrescar los banco de datos digital con miré la pila de revistas, cogí el recuerdos. Lo escrito nunca se referencias de artículos sobre número 0 de noviembre 1980, lo pierde... Yo creo en lo que dicen los Pirineos; entre otros, algunos abrí,....y comencé a teclear. los sabios. El otoño pasado

– 28 – – 29 – Noviembre de 2010 • Labuerda

A lo largo del camino encontré a la española”, “Una boda Tecleando y tecleando seudónimos extraños como singular”, “El “Inotyol” y los datos van Macoca (¿sería otra especie de mi bisabuela Bernarda”, “El aumentando mono?), Cocullón, El Glotón viaje a Italia de una botella” Los primeros números cuentan (estos dos seguro que son de y “El partido más largo del solamente unas páginas y al Labuerda), Un Mayor, Navarro, mundo”... No cabe duda: El principio capturar las referencias Gurrión es una revista interesante de los artículos iba bastante y valía la pena enlistar sus casi rápido. Pero El Gorrión, que 2900 artículos. nació como revista local y en sus primeros años tenía el subtítulo “Periódico Escolar”, Después de enlistar poco a poco se ha transformado vienen las palabras en una revista bien gordita y claves hace ya muchos años que ha Durante la fase de enlistar los adquirido vocación comarcal. títulos a mí me gustaban mucho Con el aumento de temas, de los artículos largos, pero para el colaboradores y de páginas, trabajo de capturar las palabras creció el número de artículos claves, -por supuesto- fue al a capturar, y la necesidad de contrario. Aunque a veces, en dedicar más atención a posibles textos cortos se puede encontrar faltas, errores u olvidos. Hube que bastantes palabras claves luchar contra la mala costumbre interesantes, y en textos largos, de mis dedos, que siempre cuando el tema está neto, pocas. querían teclear Zaragoza en lugar Intentaba incluir varias clases de del apellido Zarazaga, pasasos Pupi (los últimos dos parecen de palabras: nombres de personas en lugar de pasados, Prnesa y no agentes secretos..), a no olvidar o personajes, de fauna y flora, Prensa, Imaculata Casanova y no El Bachiller Corchuelo, El loco topónimos, verbos, sustantivos, Inmaculada Casasnovas, dedos de la colina negra, Los sensatos, nombres de eventos (jornadas, que tenían dificultades con la El agudé o El Rapicocheta...En fiestas, exposiciones, carreras,..) palabra Sobrarbereconstrucción, este aspecto El Gurrión pisa los y de todo tipo de ‘organismos’ y apenas lograban escribir el más talones a la revista turolense La (asociaciones, plataformas, pesado de los títulos que aparece Bruja que tiene como firmantes fundaciones,..) sin olvidar no menos de treinta y tres veces: La Curiosidad, El Gran Duende, nombres de revistas/periódicos Y tú (no olvidar el acento)... Un Chiflado, El Petit Duende, La y de grupos de músico/teatro... (puntos suspensivos), (coma) Sombra, El Sereno y otros más En cuanto a los nombres de ¿ (interrogación al revés) qué de este estilo. Estamos en buena personas, ¡no os podéis imaginar coleccionas ? (interrogación). compañía. Encontré también cómo la gente en la comarca Es que tengo que combinar varias títulos muy graciosos o que intentaban engañarme! Estaba teclas para escribir los acentos en despiertan curiosidad. Algunos muy claro que para entrampar a la u,o e i, y también por el ¿.. , un ejemplos que hay que destacar pobre capturadora aprovecharon curioso invento español; por lo son “La Catastroferencia de una manera muy refinada la que yo sé, único en el mundo... Miniscopal”, “ Solteros y existencia del doble apellido, y Estos acentos, ¡vaya rollo para Casaus acabaron Empataus”, -a menudo- de doble nombre, la pobre belga no acostumbrada “Esta historia que se cuenta y además del hecho de que de a un idioma tan complicado! ¡Y es una historia muy cierta” (lo estos nombres existan muchas a saber que en la revista misma, espero), “Desnudar un santo “variantes”. Otra artimaña era hay discusiones sobre el si o no para vestir otro” (vaya osadía), sembrar dudas utilizando el de utilizar acentos! “Rememoración senil”, “Una nombre de la casa. Total, resultó de faisanes”, “Drag Queen que tanto un José Antonio

– 30 – – 31 – Labuerda • Noviembre de 2010

Buetas Giménez de Casa Jornadas Gastrónomicas del precisamente para evitar ciertos Campo, como Chusé Buetas, Jabali, Feria de la Trufa Negra proyectos de desarrollo, nefastos Toni Buetas o Antón Campo del Pirineo (ambos organizados para el medio ambiente y la vida pudieron ser la misma persona. por El Glotón), REA, FEOGA, social. Afortunadamente, sus Y los Franciscos, Pacos y Pablos, CECA, AVABOL, APUDEPA, esfuerzos y tesón han tenido las Marías, Marujas, Marys y ARMHA,... (¡qué bien que cierto éxito. todos los demás empeoraron el Google existe...!) Hay de todo. problema y hacen que la lista Especialmente los temas de de unas 2200 personas siempre los embalses, las líneas de alta quedará con dobles. ¡Es que los tensión y la dignidad de las Sobrarbenses, con su famosa montañas han llenado bastantes “alma guerillera” no se dejan páginas de la revista. Sobre la enlistarse tan fácilmente! Por el categoría fauna y flora (unas 100 contrario, lo de los topónimos palabras) no voy a extenderme, (casi 1200) resultaba un trabajo es evidente que todo el mundo bastante fácil. Luis Buisán conoce palabras tales como Villacampa merece el título falcilla, puput, glans, jabato o de Rey de Los Topónimos. chotacabras, y si no, hay que Ama tanto su tierra natal -La buscarlas. La prensa, las revistas Solana-, que, en cualquier y los periódicos siempre han tema que presenta, siempre jugado un papel importante a consigue mencionar en el texto lo largo de la existencia de El casi la totalidad de los pueblos Gurrión, lo que da una lista de y aldeas de esta zona! Lo que no menos de 130 nombres. A tiene la ventaja que entretanto veces, les faltaba un poco de los conozco de memoria. A Una evolución positiva que es imaginación a los editores y al María Victoria Trigo Bello la prueba de muchas nuevas nombrar su revista Serrablo, concedo el accésit, lo que parece iniciativas y actividades en Sobrarbe, Jacetania, Treserols bastante evidente. Ella no hace los sectores socio-culturales o Monte Perdido, es evidente otro cosa que ir de topónimo a que nunca han anticipado que topónimo durante sus paseos por estos topónimos formarán el Sobrarbe, buscando gozos y un pequeño problema con la mantas de pastor y “molestando” búsqueda en un banco de datos a la gente para fotografiar sus de palabras únicas. Buscar algo albarcas. Pasamos ahora a los sobre la revista Treserols y organismos y eventos, dos terminar con un artículo de una clases importantes con un total excursión de montaña no es lo de más de 500 palabras en el ideal. Afortunadamente, existen banco de datos. Los cambios trucos (secretos) para remediar y desarrollos en la comarca esta molestia, ¡ya lo verás! y tierras limítrofes han dado Terminamos con la lista de unos como resultado –mayormente 160 nombres de grupos de música, en la última década- la creación baile y teatro que es realmente de un sinfín de Asociaciones, impresionante. Muestra todo la Coordinadoras, Muestras, evolución desde el Coro de la Jornadas y otros eventos. Asociación de Hijas de María Espiello, Rechira, Replega, en los años cincuentas hasta los Renovarte, PIR, Conspiremus, y turísticos. No obstante, grupos de rock contemporáneo. Pirenostrum, Microencuentros un número considerable de Pero a pesar de este recorrido Nacionales de Micolisteros, organismos y eventos nacieron del tiempo, algunos grupos

– 30 – – 31 – Noviembre de 2010 • Labuerda ya tradicionales, aquellos con información muy confusa futuros candidatos figuran la “valor fijo”, quedaran presentes en cuanto a su localización. cuidad Mejicana de Oaxaca en hasta siempre. Fue como si este pueblo no Chiapas o quizás el lugar, dicho existiera. Gracias a los esfuerzos «El Gurrión», cerca de Grado en continuos de sus habitantes, Asturias. Pequeña Enciclopedia este desperfecto hoy día se ha de Labuerda y su solucionado. El nombre oficial El tiempo: Si no hay sol, entorno es Labuerda y el pueblo se ubica llueve. O nieva. O graniza. La Realizar un trabajo como el de entre Salinas de Sin y Bielsa. Y meteorología juega un papel los índices de El Gurrión resulta por si quedaba duda alguna: el importante en el pueblo. Lo muy instructivo. Aprendes un Camping Peña Montañesa, es demuestran la publicación montón de cosas interesantes territorio Labuerdense, y no de frecuente de estadísticas sobre sobre un mar de temas que viven un municipio limítrofe. la lluvia caída, las crónicas en el Sobrarbe y más allá, y por de riadas y pedregadas, o la supuesto, mucho sobre el pueblo Motes: Una materia tradición de tomar fotografías de natal de la revista. En lo que ultrasensible. Desde tiempos la primera y de la última nevada sigue, quiero compartir con el históricos, los habitantes tienen del año. Un vecino, Antonio lector un sumario de mis nuevos una relación muy especial con Lanao Orús, recibió en 1994 un conocimientos adquiridos sobre la palabra gurrión. Avisamos diploma del Instituto Nacional Labuerda. Es obvio que este a todo visitante del pueblo de de Meteorología por su recogido pueblo es muy singular. andar con cuidado, de tratar con de datos meteorológicos durante no menos de 32 años. Se dice del pueblo que es «El oriundo de cristo».

Patrimonio arquitectónico- turístico-cultural: Destacan unos rascacielos antiguos en la Plaza Mayor y el pueblo posee los Bienes de Interés Cultural (BIC) siguientes: El Banco Azul, La Losa y la Iglesia de San Vicente. Labuerda consta además de pistas de esquí y de un mini- zoo y hace años ha planeado la construcción de un funicular al Monte Cocullón. Vale la pena la Ruta Erótica. Ubicación y Nombre: Hasta cautela todo en relación con finales del siglo veinte aún esta palabra. Los de Labuerda, Vida Cultural: En el pasado quedaban dudas tanto en relación son ‘gurrións de canalera’, de Labuerda tenía varios centros con el nombre del pueblo como ninguna manera a confundir con culturales, entre otros «La a la ubicación exacta. Varias los ‘gurrións peñasqueros’ de Amistad» y «El Rosal del fuentes dignas de confianza, Puyarruego. Cinca». Entre las asociaciones entre otras publicaciones de la socio-culturales figuran la Diputación General de Aragón, Hermanamiento: Oficialmente «Peña Os Gurrions», la sociedad de Turismo o en periódicos con el municipio francés de gastronómica «Los Amigos del de fama, citaban nombres Cadeilhan-Trachère, debido a buen comer y del buen beber», como Labuerga, La Puerda o los lazos relacionado con San las Asociaciones Culturales Lahuerta y los mapas mostraban Visorio o Saint Missolin. Entre «El Gurrión» y «Cocullón»

– 32 – – 33 – Labuerda • Noviembre de 2010

y la Unión Deportiva de Águeda con sus hogueras, carnes «La Cazuela» ofrece al lector Labuerda (antiguamente el y mayordomos y mayordomas; un sinfín de preparaciones: Club Recreativo). Muy famosa la romería de San Visorio en Pollo al chilindrón, Bacalao en es la Orquesta Perlas Blancas. primavera y las fiestas de San salsa verde, Pavo con ciruelas, Entre las actividades culturales Roque o Fiestas Mayores en Torta de yogourt y otras glorias destacan la publicación de una agosto. Con ocasión de estas del paladar más. Todas estas revista trimestral, El Gurrión y últimas, tradiciones históricas contribuciones vienen de la otras publicaciones como la serie como La Ronda de las Mozas mano de cocineras expertas O Fogaril (en fabla) y diversos (o antes, de la Víspera), La del pueblo. Una especialidad libros sobre el pueblo, juegos Ronda de la Bandeja, la Ronda local son los “padrenuestros tradicionales y su vocabulario. de San Vicente y las Rondas de para diabéticos”. Los vecinos, La revista fue enviada a los Reyes de España y hace publicidad –a través de los suscriptores viajeros- en todo el mundo, del norte de Noruega hasta la Antártida. Existe una campaña de propaganda «especial estudiantes» en Salt Lake City (Estados Unidos). Se organizan a menudo exposiciones y también talleres y cursillos sobre temas culturales interesantes como por ejemplo la gastronomía de setas y patatas.

Deporte: En materia de deporte destaca la mención en El Libro de Récords Guinness, por el los Paraguas y de los Sombreros con mucho respeto, describen partido de fútbol más largo del consiguen mantenerse. Existe La Peña Montañesa, ese pico mundo. Una antigua costumbre un «Juego de la Ronda» (de emblemático de la zona, como es el partido anual entre casados venta en las tiendas de regalos «el predrusco con perfil de pan y solteros con motivo de las del pueblo). de dos kilos». Es realmente Fiestas Mayores. Labuerda tiene una manía y hasta confunden a la disposición de bañistas su Particularidades locales: los nombres de pueblos de la piscina municipal y las aguas del La particularidad local por comarca con comida y hablan de río Cinca en el lugar nombrado excelencia es sin duda alguna un menú de: tella al horno con «Las Playas de la Huerta Vieja». el amor a la buena comida bechamel, rañines de cordero El pueblo organiza sus propios (opípara comida). La fama al jerez o entremones variados, Labuerdímpicos, algúnos de La Fonda Carrera y el escalona de ternera, pescanilla jóvenes tienen zapatillas que Restaurante Turmo llegan de ración y otros semejantes corren y hasta un vecino es lejos. La cocina casera juega tonterías... Que si el cerdo volara, campeón nacional de rafting. En un papel importante. Cuando no habría ave que igualara. otoño e invierno la caza es una ojeas ejemplares anteriores de Todos estos conocimientos actividad popular y a veces los la revista El Gurrión, lo que más le debo a El Gurrión. No he vecinos organizan verdaderos salta a la vista es el gran número inventado nada. Todo (y mucho safaris. de recetas. Bajo el pretexto más) está en la revista. ¡Búscalo de la divulgación cultural de tu mismo! Fiestas: Importantes son las de sabidurías tradicionales, una invierno, San Sebastián y Santa sección especial nombrada Anny Anselin

– 32 – – 33 – Noviembre de 2010 • Labuerda

Un nuevo servicio para los navegantes de nuestro sitio web: índices para El Gurrión

Unas novedades el sitio web y podrá ser utilizada los autores, o por orden alfabético por toda persona que posea ese de los títulos. Puedes también Muy pronto, podremos ofrecer programa. Por medio de varias tablas fácilmente convertir la tabla en unas novedades interesantes a y de “consultas fijas” (o query’s) formato Word o copiar cualquier los navegantes del sito web de El el usuario tendrá a su alcance un cosa en otra tabla Excell, en Access Gurrión (http://www.elgurrion. gran número de posibilidades de o en Word. com). Todos los artículos de la búsqueda, con palabras claves revista (número 0 hasta 121) están únicas, combinaciones de dos o 3. Los documentos en formato ahora enlistados en un banco de más palabras, la posibilidad de pdf datos digital, con el nombre del producir listas en formato pdf, Ofrecemos cinco archivos autor, el título, el año, el número, etc. Los detalles de la utilización (documentos) en formato pdf. las páginas y junto con unos se encontrarán en un documente Puedes leer los archivos con el palabras claves sobre su contenido. adjunto con el banco de datos en el programa Acrobat Reader que La lista incluye también todos sitio web. es muy universal y que además los poemas cortos, los pequeños puedes descargar gratis del web. anuncios y los recortes de prensa 2. El documento en formato En cada documento es posible y alcanza a casi 2900 títulos. El excell buscar palabras (o partes de sistema permitirá no solamente Para las personas que no dispongan palabras) utilizando el buscador buscar en el banco mismo sino del programa Access pero si de de Acrobat Reader. No es posible también reproducir la información Excell, ofrecemos un archivo en buscar combinaciones de palabras. en documentos disponibles en la formato excell con la lista de artículos Puedes también copiar texto en, por página web de la revista, al alcance (con autor, título, año, etc.) en una ejemplo, un documento en Word. de todos para descargarlos para uso tabla, pero sin las palabras claves propio. Las posibilidades de uso Los dos primeros archivos contienen dependerán de las posibilidades la lista completa de los artículos, la informáticas (programas) que uno primera en orden cronológica y la posea o maneje y por eso hay varios segunda en orden alfabético por niveles de utilización. En el futuro, autor... nos gustaría ofrecer un sistema de búsqueda interactivo por medio del Aquí damos un ejemplo de cómo web, utilizando la información ya aparecen estas listas: presente en el banco de datos. Pero eso implicaría una programación Guiu, Miguel - 1991 - Prensa. Jordi informática extensa y ciertos Solé Tura presidió la apertura de acuerdos con los administradores Radio Sobrarbe. El Gurrión, 45: 38 del sitio, y muy probablemente eso (eso es técnicamente imposible). Abad Buil, Irene - 1998 - La línea no sea realizable a corto plazo. Los usuarios de Excell podrán hacer defensiva del Sobrarbe en el siglo consultas con palabras y cifras en XI. El Gurrión, 71: 10-11 cada campo (columna) de la tabla, ¿Qué archivos tendrás a por ejemplo buscar el nombre de tu disposición? un autor, un número, una palabra Los dos archivos siguientes en el título. La lista está en orden contienen la lista de los artículos, incluido las palabras claves por 1. El banco de datos: cronológico, es decir del número 0 cada artículo. Otra vez, hay una El banco digital mismo funciona (1980) hasta el número 121 (2010). lista cronológica y una alfabética. con el programa Access y es Sin embargo, el programa Excell Las listas parecen así: la herramienta de búsqueda ofrece la posibilidad de cambiar tú más potente y que ofrece más mismo este orden, y por ejemplo, Coronas Cabrero, Mariano - 2002 - posibilidades. Será descargable en convertirla por orden alfabético de

– 34 – – 35 – Labuerda • Noviembre de 2010

Noticias de Amigos y Suscriptores. Trabajadores (UGT)(O), El último archivo contiene las El Gurrión, 89: 29-30 Universidad de Verano (E), palabras claves. Esta lista se Agencia Medio Ambiental Zaragoza (T) aproxima a las 6000 palabras. Ibón (AMAI)(O), Castejón Incluye nombres de personas o de Sobrarbe (T), cumpleaños, personajes (P), fauna y flora (F), Día del Afiliado (E), Guiu, Miguel - 1991 - Prensa. Jordi topónimos(T), verbos, sustantivos, fallecimiento, Feria del Solé Tura presidió la apertura de nombres de eventos (jornadas, Libro Aragonés (FLA) Radio Sobrarbe. El Gurrión, 45: 38 fiestas, exposiciones, carreras,..) (E), fiesta, FLA Cultural Almunia Eva (P), Ardanuy (E) y de todo tipo de ‘organismos’ (E), Guerrero Joaquín (P), Flor (P), Aulló Kity (P), (asociaciones, plataformas, Ibón revista de naturaleza y Ayuntamiento de Labuerda fundaciones,..)(O) sin olvidar divulgación ambiental (RP), (O), Casa-Escuela (T), nombres de revistas/periódicos Iturbe Paco (P), Labuerda cultura, Diputación General (RP) y de grupos de música/teatro (T), Laspuña (T), Ligüerre de Aragón (DGA)(O), (GM). Da una idea de qué palabras de Cinca (T), lista, Monzón Diputación Provincial de puedes utilizar para buscar. (T), Muestra de Artesanía y Huesca (DPH) (O), El Monte Oficios Tradicionales (E), Perdido (T), El Sobrarbe (T), El el sitio web, cada archivo irá con noticias, orquesta, programa, Escalona Angel Luis (P), un archivo texto (un «léeme»), que Remember Wess Jazz (GM), Heraldo de Aragón (RP), dará explicaciones un poco más revista, Rolde de Estudios Labuerda (T), lista, Ministro amplias por cada caso. Aragoneses (REA)(O), de Cultura, Morlán Victor San Vicente de Labuerda (P), prensa, Radio Sobrarbe Anny Anselin y Luc Vanhercke (T), Tordesillas Galán Luis (O), revista, Solé Tura Jordi (F) (P), Unión General de (P), visita

Noticias de Amigos y Suscriptores .. Severino Pallaruelo y Eugenio importante no hace tanto tiempo. El relato, titulado: “Oficialmente Monesma recibirán este año Severino, fundamentalmente a muerto” compitió con otros 183 y el Premio especial Félix de través de sus libros y Eugenio de quedó finalista (2º finalista, según Azara que cada año otorga la sus documentales. A los dos les la nomenclatura usada por los que Diputación Provincial de Huesca. felicitamos, desde estas páginas. A fallaron el premio). A través del En ambos casos se premian largas los dos los tenemos como amigos enlace siguiente, podréis acceder al trayectorias de trabajo relacionado de El Gurrión. relato de Victoria. La saludamos y con la recuperación y divulgación la felicitamos. de actividades relacionadas con .. Victoria Trigo, nuestra veterana http://www.lleidaparticipa.cat/ el mundo rural y el paisaje; con colaboradora, sigue participando index_web.php?ap=czo3OiJwb3J las actividades relacionadas en numerosos concursos de relatos 0YWRhIjs=&idw=czoyOiIzNCI7 con el aprovechamiento de los y poesía y obteniendo premios. El &idi=czozOiJjYXQiOw==&idn= bosques, con la agricultura y último del que tenemos noticia, c2ba1bc54b239208cb37b901c0d3 la ganadería o con oficios que convocado por la Asociación b363 tuvieron una implantación ANIM, de la provincia de Lleida.

– 34 – – 35 – Noviembre de 2010 • Labuerda

EL FOTÓGRAFO Y LOS PAJARICOS: El pinzón

En el título he obviado a conciencia complicado conseguir que tome un usual denominado migración el apellido de nuestro protagonista. posadero en alto, como una rama, diferencial, que se caracteriza En nuestro país podemos observar para fotografiarlo con un entorno y porque no todos los individuos el pinzón real en invernada, el pose más adecuados que en el suelo. de una población emigran, o no azul –endémico de Canarias- y el Es fundamentalmente granívoro todos lo hacen al mismo tiempo, “vulgar” como residente en casi (llegando a comer semillas de más o bien no todos lo hacen al mismo toda la península. De este último es de 100 especies diferentes) pero su lugar. Los pinzones que invernan del que nos vamos a ocupar pero si dieta es muy variada, incluyendo en nuestras latitudes se separan os parece, le vamos a llamar solo arañas, lombrices, huevos de formando grandes bandos de “pinzón” y algún día tendremos que caracol, etc. machos y hembras que viajan a ocuparnos del espabilao al que se El pinzón es el fringílido más zonas diferentes muy distantes le ocurrió llamar “común” o entre sí en algunas ocasiones. Las aún peor, “vulgar” a muchas Pinzón hembras suelen invernar en zonas especies solo por ser muy situadas más hacia el sur y en abundantes; la mayoría mayor número que los machos, tienen un pariente con un por su parte éstos se quedan en apellido de más abolengo regiones peninsulares situadas más o que hace referencia a su al norte que las hembras y en un morfología, color, etc. (real, número proporcionalmente menor. negro, listado o papialbo) Las razones de este Pinzona pero otros con menos suerte, comportamiento no son comunes a pesar de no son bien conocidas ya tener pariente rico. que no están claros los El pinzón (Fringilia coelebs) es motivos y beneficios un fringílido del tamaño de un que pueda tener esta gorrión, con los que se mezcla singular migración que habitualmente al ser muy gregario, puede afectar incluso que se mueve por todo tipo de a la morfología de las bosques y terrenos con arbolado aves (así los ejemplares de cierto porte, sotos, huertos y que vuelan más lejos, hasta jardines. Tiene un acusado desarrollaran unas alas dimorfismo sexual, siendo los de mayor longitud, colores de la hembra mucho más por ejemplo) y que se apagados; el macho tiene la frente da también en aves negra y el píleo, la nuca y parte tan grandes como las de los hombros gris azulados. La avutardas y en otras tan espalda y el obispillo es verde oliva abundante en Europa y una parte de pequeñas como los mosquiteros. y la garganta y las partes inferiores la población inverna en nuestro país tienen un tono pardo rosado (el paso en el extremo occidental Texto y fotos: Javier Milla brillante. La franja alar blanca es de los Pirineos es espectacular en muy visible y característica. Es días de condiciones favorables) (N. de la R.: El pinzón, por estas un pájaro muy arbóreo durante continuando un buen número hacia tierras de Sobrarbe, es conocido la reproducción pero en otoño e el norte de África, donde también con el nombre de “pinchán” y invierno le gusta más moverse es invernante numeroso. se usa con frecuencia la frase por el suelo, caminando con pasos Nuestro protagonista tiene un que dice: “comes menos qu´un cortos y rápidos, de hecho es muy comportamiento migratorio poco pinchán”.)

– 36 – – 37 – Labuerda • Noviembre de 2010 ANÉCDOTAS DE UN EMPLEADO DE BANCA

YO TRABAJÉ EN UN cuyas profesiones, según supe social que causaba envidia y BANCO cuando me estrechaban la mano, admiración. Daba un prestigio Allá por el año 1953, eran arquitectos, ingenieros cultural y un cierto aroma recién licenciado del servicio industriales, médicos y uno que de honradez que inspiraba militar, yo no tenía muy claro dijo ser director de Banco. confianza, igual que ocurre con lo de conseguir un trabajo que Yo casi temblaba por los médicos afamados. Si a esta me permitiera tener un hogar y la emoción de que allí podía exposición personal añadimos afianzar un futuro matrimonial decidirse mi destino y recuerdo, que el empleado debía vestir con las necesarias garantías mientras miraba el lujoso siempre con chaqueta y llevar de supervivencia. Cierto que mobiliario, que mi mayor los zapatos lustrosos, tendremos durante la búsqueda de empleo preocupación era la de que el tipo ideal para ser considerado fijo, comí “pan de varios llevaba la corbata con el nudo en un estatus un poco elevado, hornos”. Estuve en una empresa mal hecho. Es curioso señalar aun dentro de la clase obrera. constructora, en un almacén de que en una situación decisiva, Además, una nómina de vinos y como escribiente en una es un detalle tan simple lo que empleado de banca, aunque fuera tienda de tejidos. más se recuerda al correr de los de una categoría modesta como Mi vida laboral cambió años. fue mi caso, confería solvencia definitivamente cuando, gracias La entrevista transcurrió pues significaba disponer de un a mi relación amorosa con con algunas preguntas sobre sueldo seguro cada mes. una joven muy estimada en el mis conocimientos, aficiones Lo cierto es que a mí, una domicilio de una ilustre familia y preferencias, concluyendo vez admitido en aquel codiciado zaragozana, yo, abrumado por con la necesidad de que yo templo del dinero, me enviaron los deseos de casarme con aquella cumplimentara una instancia al sastre quien me confeccionó chica, escribí una carta al señor de ingreso en cualquier entidad un elegante uniforme gris plata de la casa donde ella trabajaba, bancaria, solicitud que ellos con las iniciales de la entidad en pidiéndole ayuda para que avalarían oportunamente. Esta las solapas y una impresionante apoyara mi ilusión de ingresar sincera confesión respalda el gorra de plato, también rotulada. en un Banco. Mi petición tuvo hecho de que, aunque yo me ¡Anda que no presumí yo con una feliz acogida porque días beneficié de ese cierto apoyo aquel traje! ¡Y qué esmero puso más tarde mi novia me dijo que para figurar entre los empleados siempre mi mujer en que lo sus señores querían conocerme, de un Banco, no es menos cierto llevara bien planchado! ya que les había sorprendido una que profesionalmente me hice Pero realizar mi trabajo, carta mía en la que, con muchos a mí mismo, desarrollando mi como puede suponerse, modales y notable redacción, labor entre muchos jefes que, no consistía en lucir aquel exponía mis pretensiones. aunque sí lucían la corbata uniforme, sino en adaptarme a Aquella cita ya era con elegancia, tenían faltas la disciplina de diferentes tareas toda una esperanza a mis de ortografía y carecían de la y procurar complacer a muchos aspiraciones de asegurar mi suficiente cortesía para dirigirse jefes que, en ocasiones, me porvenir porque cuando traspasé a clientes a los que, según el daban órdenes contradictorias. el umbral de la vivienda y mi saldo de sus cuentas, había que Conforme pasaba el tiempo fui novia me guió hasta el despacho rendir pleitesía permanente. descubriendo en aquel escenario del señor, fui recibido por todos Trabajar en un banco de máquinas de escribir tecleando los miembros de la familia era gozar de una distinción y timbres de teléfono, un afán

– 36 – – 37 – Noviembre de 2010 • Labuerda casi generalizado en que todo mostrador de “Cartera” y como de su luminoso rótulo, quedando el mundo quería tener mando no aparecían las letras, se llegó el título así: BANCO …RICO. y esa impaciencia por llegar a llamar al Colegio Notarial por Sobre todo por la noche, sería cada vez más arriba, provocaba si eran “con gastos” y se habían un buen reclamo de su fortaleza auténticas úlceras viscerales que llevado a protestar… Aquel económica para atraer clientes. se traducían en un permanente hombre estaba muy nervioso Otra vez ocurrió que por mal humor. Como contrapunto porque tenía la furgoneta mal un requisito legal o burocrático a una atmósfera de rivalidades aparcada en la calle y nadie –que hoy se solventaría de de fingida camaradería, llegó el encontraba las dichosas letras otro modo- era imprescindible firmante de estas anécdotas a de cambio. – Aquí lo pone bien que se personara en el Banco contemplar la vida bancaria con claro, decía mostrando una nota: para proceder a firmar unos una apreciación más humorística “recoger las letras del Banco”. documentos, un acaudalado con una forma más risueña para Tuve la fortuna de cogerle ese cliente cuya salud estaba regalar carcajadas a muy deteriorada. quienes disfrutaban Fuimos avisados con escuchándome. Yo antelación de que el mismo soporté mejor decrépito millonario así la vida laboral y iba a venir. Cuando me sentía feliz cuando llegó, aquel hombre veía que lo eran los era casi un cadáver, demás. e incluso llevaba Durante mi a c o m p a ñ a m i e n t o permanencia en médico. Yo fui el Banco de cuya el encargado de plantilla formé saludarle en recepción. parte, yo pasé por el Estrechando su mano escalafón de diferentes temblorosa le dije: categorías. Ingresé ¡Don Julián, usted va como ordenanza, me a ingresar en caja! nombraron cobrador Mis compañeros se de calle, auxiliar de ventanilla y papel de Talleres Puente y llamé agacharon bajo sus escritorios tras treinta años y un día de contar por teléfono a esa empresa: para ocultar la risa que les dinero ajeno, me pusieron en -Les llamo para que me digan produjo aquella salida mía. Y es libertad con una pre-jubilación qué letras viene a buscar su que realmente, el pobre señor, más llena de recuerdos que de empleado, a no ser que se haya aparte de realizar la gestión que billetes. equivocado de Banco… Pero el hubiera motivado sacarle del operario no se había equivocado. hospital o de su domicilio, iba ALGUNAS ANÉCDOTAS Venía a llevarse no unos directo a su traje de pino. DIVERTIDAS Y CURIOSAS documentos bancarios, sino las A lo largo de mi vida letras del rótulo que había en la COBRADOR PUERTA A laboral en un Banco, fui testigo fachada… Tenían que limpiarlas PUERTA –y a veces protagonista- de una vez al año. Siendo cobrador por situaciones realmente cómicas, Guardando cierta pisos y tiendas, también conocí como la de un hombre que un día similitud con la anécdota inolvidables anécdotas. Tal vez alteró a toda la oficina, cuando anterior, también al Banco aquella fue la fase más penosa, vino a buscar “unas letras” de Ibérico, que estaba situado cerca por tener que caminar grandes Talleres Puente sin traer aviso. de nuestra Entidad, le ocurrió un recorridos con el apremio de que Yo lo envié a la ventanilla de curioso percance. Durante una había que presentar las letras el “Pagos”. De allí lo mandaron al tormenta se fundieron tres letras día de su vencimiento y con decir

– 38 – – 39 – Labuerda • Noviembre de 2010

que estábamos cinco cobradores darle un calendario… Más tarde para todo Zaragoza, el lector me dijo a mí “que yo no tenía PERDURA LO POSITIVO podrá comprender lo amplia que mano izquierda para tratar a Mi vida bancaria está era la zona que correspondía ciertos clientes”. llena de más eventos de los que he a cada uno. Abundaban las contado. Podría añadir conductas letras de venta a plazos que nos MOMENTOS DIFÍCILES personales que asombrarían a obligaban a subir a pisos por En lo más penoso los amables lectores, como la escaleras mal alumbradas, y, podría contar casos de despidos de un muchacho que se presentó de vez en cuando, en barriadas a empleados que fueron para “botones” y fue examinado marginales, nos abría alguna sorprendidos en prácticas por su propio padre que era “señora” que pretendía pagar fraudulentas. Aun sin los Jefe de Personal. Y meses más la letra con el importe de sus métodos tan sofisticados de tarde ingresaba de telefonista y caricias. hoy día, realmente había un por similar procedimiento una No puedo olvidar el control del dinero que en el hija de esa misma familia. En genio de una señora mayor que Banco se manejaba y hubo fin, casos de enchufe que ni se me gritó diciendo que me fuera quien sucumbió a la tentación de molestaban en disimular. de su casa porque ella no debía creer que algún billete sustraído Pero hoy, a mis ochenta nada a ningún Banco. Hasta que no dejaría huella. Cito como años de edad, pesa más lo acudió su hija y le dijo: Mamá, es ejemplo la de un empleado que divertido y ocurrente de mi la letra de la radio… Y aquella apuntaba los nombres de las historial laboral en el Banco. arpía trajo de una habitación esquelas mortuorias y, cuando Todavía hoy cuando, de vez en un enorme receptor diciendo: aparecía el de algún cliente, cuando nos reunimos antiguos ¡Tenga, llévesela porque no hace aprovechaba para imitar su empleados en comidas de más que ruidos…! Me cerró la firma y hacer transferencia hermandad o intercambiamos puerta y yo me encontré en el de fondos a una cuenta que, correos electrónicos, algunas rellano con un aparato que, para con documentación falsa, se de estas vivencias jocosas salen evitar males mayores, tuve que abrió en otra localidad. Pero el de nuevo a la luz y revivimos llevar al comercio que giraba la deshonesto empleado recibió un momentos en que, en medio de la letra. día la visita de una señora que seriedad, supimos encontrar un Ascendido a cajero de no admitió como legal la firma espacio para aliviar tensiones. cobros y pagos, también sufrí un de su esposo, dado que, por un Espero que este trabajo incidente con una dama que, por desgraciado accidente con el sea de interés para los lectores ser Navidad, venía a ingresar tractor a consecuencia del cual de El Gurrión. Quizás los el aguinaldo a su nieto. Traía falleció, había perdido un brazo de más edad recuerden los una botella de anís Castellana, y le era imposible estampar su primeros tiempos de abrir una llena de pesetas rubias y yo, que firma en ningún documento. cuenta corriente en alguna tenía pendiente de atender gran También, dentro de lo entidad bancaria de Sobrarbe aglomeración de público por ser más desagradable, la vez que la y ese ambiente de extrañeza o día de paga extraordinaria, le agencia donde me encontraba cierta desconfianza que podía dije que no podía contarlas en en mi puesto de cajero fue experimentarse al entregar en aquel momento. Le ofrecí darle atracada. A la angustia de verme ventanilla una cantidad de billetes un recibo “salvo recuento” pero literalmente encañonado con y volver a casa con una simple ella insistió en que era dinero de un arma, se suma la desazón libreta donde, quizás anotada a curso legal y que mi obligación de los momentos posteriores, mano, se reconociera al titular era abonarle en la libreta la de tener que ir a comisaría, la existencia de un dinero que cantidad exacta. Apareció el Jefe prestar declaración de lo habría costado bastante esfuerzo de Caja y con mucha zalamería y sucedido, mirar fotos por si conseguir. mucha “Doña Conchita” la llevó reconocíamos a alguno de a su despacho para calmarla y aquellos delincuentes… Esteban Trigo Estúa

– 38 – – 39 – Noviembre de 2010 • Labuerda Y tú..., ¿qué coleccionas? Enrique Gómez Arnas - Material militar

Enrique Gómez Arnas, nacido en Zaragoza y residente en Zaragoza, nos presenta su colección de material militar. Enrique, que en la actualidad se dedica profesionalmente a la distribución de libros, ha trabajado en diversos gremios y en su tiempo de ocio ha ido recogiendo diversos elementos que componen esta curiosa muestra en la que puede hallarse desde prendas sueltas hasta conjuntos completos, además de otros materiales vinculados al tema.

Pregunta.- Enrique, ¿cuándo de plomo, gorras, cascos, y por qué comenzaste esta uniformes, elementos colección de material militar? diversos de militaria, etc. Respuesta.- Siempre me atrajo Las más valiosas, para mí, el tema de la historia militar. son las que más me gustan, Me resulta apasionante ver el pero sí que hay un casco de comportamiento del hombre en Mig 25, alguna guerrera de situaciones extremas, por eso la SGM, y algunos libros me gusta mucho leer no solo de época de la PGM que de las vicisitudes militares de tienen un valor intrínseco la humanidad, sino también de y no estrictamente las grandes exploraciones, la subjetivo, que podrían escalada a los ochomiles o la considerarse más valiosas conquista de los polos. Cuando (sin olvidar alguno de los yo era un crío, un compañero primeros soldados de 30 de mi padre en su trabajo me cms. de Dragón de los regalaba las portadillas de una que conservo también colección que se hacía sobre sus cajas, imprescindibles la Segunda Guerra Mundial, para los coleccionistas. en ellas aparecían tanques, aviones y otro material que P.- ¿De qué fuentes te me parecía interesantísimo y nutres para continuar apasionante. También tenía aumentando la colección pasado por la “mili”, así que muchos soldados y me pasaba y documentando el material alguna relación tenemos con el horas haciendo desfiles, batallas, que localizas…? mundillo militar. En mi familia etc. Concretamente la colección R.- Los libros me ayudan hubo un tío paracaidista que comenzó gracias a una amiga mucho, y últimamente, también estuvo en Ifni, otro que se jubiló que me regaló una gorra de Internet. Como sabes, estoy de comandante sanitario en la aviación soviética que adquirió muy relacionado con el mundo Armada, pero realmente muy en el “marché aux puces” de de los libros y eso hace que poco más. Eso sí, siempre me ha Bruselas. De ahí pase a los mi colección sea muy extensa. gustado saber de las “batallitas” cascos, a hacer maquetas (ya las Voy a algunos puestos de de mis mayores y coleccionar había hecho antes) y, por último, rastros, tiendas de antigüedades; también objetos o fotografías a los mismos uniformes. también aprovecho donaciones que he podido conseguir de y regalos, así como de tiendas ellos. P.- ¿Cuántas piezas la de maquetas, tanto dentro como componen actualmente y fuera de Zaragoza. P.- ¿Existe interés hoy hacia cuáles consideras las más este tipo de elementos? ¿No valiosas de la misma? P.- ¿Algún antecedente suena lo militar a algo belicista R.- Son cientos las piezas, si familiar en el mundo militar? en tiempos en que tanto se consideramos como tales, libros, R.- Casi todos los españoles de habla de paz…? revistas, maquetas, soldados una determinada edad hemos R.- No somos muchos los

– 40 – – 41 – Labuerda • Noviembre de 2010

interesados en este tema en R.- Me da igual que el material de material que pasa a ser de nuestro país, pues siempre se de mi colección represente una valor en cuanto ha sido llevado ha considerado políticamente posición política o la contraría. por personas que pertenecen a incorrecto, una tendencia que Los objetos no tienen ideología, fuerzas que ahora son parte de la denotaba cierta simpatía por el su exhibición en según que historia. Me resulta algo difícil autoritarismo y el militarismo. circunstancias, por el contrarío, saber por qué, es algo visceral, Nada más lejos todo esto de sí que la tiene. A mí me repelen, una cuestión de gusto que a veces mi posición personal, pues si no me explico racionalmente ni pudiera, acabaría con todos los yo mismo. ejércitos de un plumazo (aunque no sé si eso revalorizaría mi P.- Mantener en la propia colección, je, je, que nunca he casa una colección de estas tenido vena “especulativa”). características, por el volumen De todas formas cada vez hay de la misma tiene que ser un más gente que se acerca a estos problema de espacio… ¿Qué asuntos desde posturas muy te dice tu familia cuando diversas, políticamente hablando, apareces con alguna prenda y empieza a darse cuenta de que más u otros materiales para no sé es “facha” por gustarte la engrosar la colección…? historia militar y coleccionar R.- Eso es poner el dedo en alguno de sus elementos. la llaga… Me he llegado a Cada vez hay más libros de plantear hacerme con una casa historia militar (el personal los en un pueblo para conseguir compra…), escritores como más espacio, incluso crear una Keegan o Beevor, son muy pequeña exhibición pública, más leídos, las colecciones sobre el que un museo (eso del museo medievo, Roma, SGM, tropas sería demasiado pretencioso…) y batallas, nos han acercado a Pero sí, contestando a tu pregunta muy buenos precios, material eso es una fuente de conflictos nunca traducido hasta y además, tengo entonces. También hay también muchos libros, cada vez más personas scaléxtric, cómics, etc. que hacen recreaciones, lo que no facilita las etc. Ser un niño grande cosas. De todas formas, jugando a soldaditos prefiero esto de la con el poder adquisitivo colección a fumar, pues de un adulto, también aparte de fastidiarte tu es algo que me encanta, salud y la de los demás, ¡qué le voy a hacer…! es quemar directamente el dinero, mientras que P.- Tú eres el Presidente la colección siempre de la Asociación por podría ser útil, aunque la Recuperación de la sólo sea para sacarle una Memoria Histórica de Aragón evidentemente, las visiones rentabilidad. (ARMHA) y eso significa para sectarias de los historiadores Agradecemos sinceramente los sectores contrarios a la y propagandistas fascistas y a Enrique la amabilidad de misma una visión parcial de totalitarios, pero no rehúso tener mostrarnos su colección y la historia. En la colección que material procedente de estos le emplazamos a que nos nos muestras hay elementos sectores por el interés histórico comunique cualquier novedad representativos de todos los que tienen. Creo que los ejércitos relevante hacia ésta u otra de bandos… ¿Pretendes con se han reconciliado o no en las actividades que desarrolla esta compilación de objetos función del devenir histórico, este hombre tan polifacético. militares reconciliar todos los para mí tiene valor conocer los ejércitos, todos los frentes? hechos y me gusta disponer Mª. Victoria Trigo Bello

– 40 – – 41 – Noviembre de 2010 • Labuerda

VICENTE LAFARGA, 25 AÑOS ENTRE LA DOCENCIA Y EL DEPORTE

Quien conoce a Vicente Lafarga el tiempo se convertiría en En aquellos años Arcos de Jalón Bartolomé sabe que se encuentra concurrida droguería y ferretería vivía un tiempo de esplendor. ante una persona muy especial. de una próspera localidad en la El sector primario ocupaba su Este año cumple veinticinco comarca de Medinaceli, cerca relevancia, las manzanas de la años en el mundo de la docencia. de las hoces del Jalón, donde feraz huerta competían en las En la actualidad es Profesor de el rio pone un contrapunto de mejores mesas de Madrid y Equipos Electrónicos y Ambito culturas milenarias y el soriano otros puntos de España junto Práctico en el Instituto de se entremezcla fusionado con al ternasco que los carniceros Enseñanza Secundaria “Pablo sus vecinos de las provincias de comercializaban desde su Serrano” del zaragozano barrio Zaragoza y Guadalajara. sacrificio en el Matadero de las Fuentes. Accedió al cargo A los pies del castillo, acunado Municipal. Arcos de Jalón de Jefe de Estudios Adjunto en por el tañido de las campanas contaba con una población 2004 y desde 2009 es Jefe de de la Iglesia de la Plaza Mayor numerosa de empleados del Estudios General. Casi ferrocarril y pequeñas coincidiendo en el tiempo industrias que mantenían con la labor de Vicente, una mano de obra nada se ha celebrado el 25 despreciable, entre ellas dos Aniversario del Centro. explotaciones de carbonato Digo que Vicente es una cálcico o tierra blanca, persona especial porque serrerías, fábricas de sopa, es un punto y aparte entidades bancarias, una como ser humano. Todos línea regular de autobuses sabemos de la calidez, de que enlazaba con otra, aparte la sencillez, del espíritu de taxis, talleres, almacenes, creativo y del humanismo dos afamadas pastelerías extraordinario que late en aún imbatibles, tiendas su corazón descendiente de de todo tipo, dos cines,-en un altoaragonés, aquel abuelo de Arcos de Jalón, vino al uno de ellos se daban muchos Vicente, que en el primer cuarto mundo Vicente Lafarga, nieto espectáculos de variedades, por del siglo XX dejó Salas Altas de ferretero e hijo de ferretero. aquí pasaron buena parte de para trabajar en Soria en una Y a mucha honra, porque de eso figuras importantes de la copla-, droguería y ferretería emplazada es de lo que puede presumir este un casino, bares, hostales, en la famosa calle del Collado, amigo entrañable perteneciente restaurantes, una pista de baile, y que tenía el curioso nombre a una familia ejemplar, cuya un frontón de juegos de pelota, de “El telón de acero”. Las rectitud, honestidad y valores una plaza de toros, etcétera, vicisitudes de la vida le llevaron extraordinarios no puede poner etcétera, además de un buen al recordado señor Vicente nadie en tela de juicio. Y me número de servicios como el a independizarse y crear su quedaría corta si describiera las Cuartel de la Guardia Civil, la propio negocio, que andando virtudes que les acompañan. Escuela de Maestría Industrial,

– 42 – – 43 – Labuerda • Noviembre de 2010

¡ah! y que no se me olvide, una siglo XX, porque allí se vendían siento pequeña ante este hombre nutrida Biblioteca Municipal, numerosos artículos, semejantes a vueltas con la ciencia y con que ya la habrían querido para sí aunque a menor escala, que la técnica, medio informático y algunas ciudades, a lo que habría en la “Droga Alfonso” de medio físico, experto en enseñar que sumar en mil novecientos Zaragoza. Tiene esta localidad una asignatura tan compleja sesenta y uno la apertura de dos algo sobresaliente y especial en como la electrónica que él logra minas de hierro en los términos la enseñanza. Entre sus oriundos amenizar con sus explicaciones. de Sagides y Somaén. se encuentra un gran plantel de Deportista consumado, lector No faltaba trabajo en esta villa educadores actuales cuya lista infatigable y hábil conversador, cuyos habitantes tenían gustos sería muy prolija de enumerar. transmite sabiduría con muy cosmopolitas y adelantados. Cuando a golpe de caballería llegaban los labradores de los pueblecitos más pequeños les parecía que venían a la capital, tal era el ambiente arcobrigense. Por aquel entonces existían los talleres de RENFE donde se reparaban las locomotoras, y una estación importante que conectaba con Madrid, Zaragoza y Barcelona, además de ser un punto estratégico en las comunicaciones por carretera. Acudían clientes de todos los lugares a comprar los útiles para la agricultura, la ganadería y todo lo relacionado con los suministros propios del mundo rural, donde la emigración a las grandes urbes comenzó a De sus maestros de estudios humildad y su dominio de gestarse algo más tardíamente primarios en el siglo pasado campos geográficos, históricos, que en otras zonas del resto de destacaron personas de una gran humanísticos o filosóficos España. Así que en este espacio calidad pedagógica, se podrían podrían definirlo como un social también secundaría la citar, entre otros, nombres como intelectual, aunque él por su segunda generación en el oficio doña Trinidad Trillo condecorada modestia no quiera reconocerlo. con el mismo nombre que su con la medalla de la Orden de Ahora que tanto abundan los predecesor, el hijo del señor “Alfonso X el Sabio”. pusilánimes y mediocres, Vicente. El comercio estaba Vicente fue un alumno aventajado Vicente es un ejemplo ético y muy bien emplazado, en la durante el Bachillerato y en brillante en todos los aspectos. Plaza Mayor, punto neurálgico el Instituto de Formación Si supiera que escribo esto de del mercado semanal de los Profesional de Arcos de Jalón. De él no me habría contestado al lunes, un evento y feria donde el aquí han surgido emprendedores siguiente cuestionario. tráfico mercantil y la adquisición que se han abierto camino con Si supiera que escribo esto de de productos se daban cita con bastante acierto, profesionales de él no me habría contestado al variopintas secuencias de tipos éxito, o profesores como Vicente cuestionario que aparecerá en el y costumbres. La ferretería y que no han cejado en adquirir próximo número. droguería de Vicente Lafarga conocimientos y desarrollarlos en era una tienda emblemática del sus aplicaciones docentes. Yo me Carmen I. García

– 42 – – 43 – Noviembre de 2010 • Labuerda

Jornada de hermanamiento en Cadeilhan-Trachère

El pasado 28 de agosto del se atendía en los dos idiomas de “U”. corriente, alrededor de sesenta sabidos: en francés y en español. Vecinos y vecinas de Cadeilhan- personas, procedentes de Finalizada la ceremonia, las Trachère fueron sirviendo Labuerda, San Vicente y personas asistentes se acercaron los platos de los comensales: Banastón cruzaron el túnel de caminando hasta las instalaciones melón francés, entremeses Bielsa, en autocar o en coches de la “Mairie” (Ayuntamiento) variados, pollo y cerdo en guisos particulares, para confraternizar donde el alcalde Jean Brun distintos, lechuga, queso, tartas con los vecinos franceses de les acompañaba o daba la y tartaletas, cafés y licores… Un Cadeilhan-Trachère y pasar un banquete en toda regla del que día de agradable convivencia. dieron buen a cuenta quienes La jornada pintaba bien en allí estuvieron. Y como siempre España y también en Francia, pasa en estos casos, a medida a pesar de algunos bancos de que se va bebiendo algo de vino, niebla que hicieron pensar las lenguas se sueltan y aparece en que podía ser un día frío y “el don de lenguas”, de modo otoñal. Al final, los temores que unos y otros mejoraron la quedaron disipados y, en el sol, comunicación cuando soltaron acabó haciendo mucho calor sus respectivas y comenzaron a al mediodía y primeras horas chapurrear, en un caso el francés de la tarde; posteriormente, las y en el otro, el español. Sobre lo Vermout y comida hispano-francesa. nubes oscurecieron el cielo y la que se dijeron de unos a otros, temperatura bajó bastante, pero este corresponsal es ignorante y para entonces, quien más quien no puede aportar información. menos había comenzado ya el De todos modos, la temperatura regreso. fue la adecuada, el lugar muy bien dispuesto, la comida abundante El personal desplazado hasta y rica y el ambiente, de fiesta Francia hizo la primera parada contenida. Todo ello contribuyó en Saint Lary y aprovechó la a dejar una buena sensación vidilla del mercadillo de los entre quienes allí se dieron cita. sábados para darse un paseo Es obligado, desde estas líneas, y comprar algunos productos expresar el agradecimiento del país vecino: quesos, patés, hacia las autoridades y hacia repostería… Posteriormente, bienvenida. Por parte española las personas que colaboraron en deshizo el camino y enfiló la estaba también el alcalde de la organización, recibimiento subida a Cadeilhan. El primer Labuerda, Enrique Campo. Se y atención a quienes venían acto al que estaban invitados era sirvió en el exterior del comedor desde la comarca de Sobrarbe, la misa, celebrada en la bonita un aperitivo y posteriormente, desde España; gracias por su iglesia de la pequeña localidad; todos los asistentes se fueron generosidad, por su cercanía y misa concelebrada por los acomodando en el interior amabilidad. párrocos de una y otra parroquia del local, en el que se habían y misa bilingüe, puesto que dispuesto largas mesas en forma Mariano Coronas Cabrero

– 44 – – 45 – Labuerda • Noviembre de 2010

Viajando por la provincia de Huesca “Iglesia de Grañén”

Desde el siglo XII se tienen noticias documentadas de la iglesia y es de suponer que la gótica actual, construida en el siglo XVI, está enclavada en los sillares de la románica, como se observa por el aparejo utilizado en uno de sus hastíales, las marcas de cantero de ciertos sillares y las aspilleras y ménsulas superiores. El exterior es de gran porte en buena piedra de sillería, con contrafuertes, y una base a modo de zócalo que la refuerzan y sustentan. La torre la componen cinco cuerpos, los tres primeros cuadrados y separados por cornisa. Miguel de Proca contrata en 1447 la construcción de una torre campanario adosada y Pedro de Aguinayaga, piquero de Huesca, manifiesta en 1551 tener una deuda de 1.000 sueldos por haberla reedificado. Tras la reforma del siglo XVIII se recrece con dos cuerpos octogonales, en el último de los cuales se sitúan las campanas en vanos de medio punto; se halla rematada con chapitel de ladrillo.

La decoración interior es sobria, limitándose a un friso con textos litúrgicos, mientras que en las bóvedas y techumbres se cruzan nervaduras de triple bocel rematadas en /florones/. Presidiendo el conjunto destaca un valioso retablo gótico dedicado a Santiago el Mayor, realizado entre 1508 y 1513 por los pintores Cristóbal de Cardeñosa (1508-1511), de rasgo gótico, y Pedro de Aponte (1511-1513) de rasgo renacentista, con entramados arquitectónicos a imitación de Mantegna y Durero; a ello había que añadir la mazonería de Gil de Brabante.

Jesús Castiella

– 44 – – 45 – Noviembre de 2010 • Labuerda

Juegos Tradicionales Aragoneses "LAS CHAPAS"

Las “chapas” es un tocan el techo jugando en por otro cuando gane la banca, y juego de azar y apuestas, cuyo un lugar cerrado. Si antes de si no, éste seguirá lanzando. La nombre data del siglo XIX, y caer las monedas al suelo un banca no se puede retirar hasta mas concretamente, de la época apostante ve alguna anomalía, que llegue a la banca rota. de Alfonso XIII en cuyo reinado o cualquier circunstancia que Antiguamente a este se usaban monedas de cobre no considera correcta, dice, la juego se le conocía también de diez céntimos, conocidas palabra “barajo”, de forma que como “chapear” o “echar unas como “alfonsinas” o “perra la tirada se anula y se vuelve a chapas”, y fue muy practicado gorda”. Estas monedas, cuando lanzar. en su tiempo, incluso en épocas se utilizaban para el juego, se El tirador de las monedas de prohibición de los juegos conocían con el nombre de también apuesta y seguirá de azar, ya que la afición al “chapas”. Dada la sencillez de lanzando mientras acierte, ya juego y la obtención de dinero su práctica, el juego como tal, que si falla la acción de tirar fácil hacía que se montaran ya debía de existir mucho antes, pasa por orden a otro jugador. partidas clandestinas, y en el teniendo en cuenta la constante En tiradas organizadas hay un caso que hubiera peligro de afición del hombre por las encargado de la partida que se verse sorprendidos era muy apuestas. dedica a poner orden, recoger el fácil desmontar la partida dado Para practicar el juego los pocos elementos necesarios de las chapas, solo se necesitan; para jugar. Actualmente por la dos monedas y jugadores cantidad y variedad de juegos dispuestos para apostar dinero. de azar, este ha caído bastante El juego básicamente consiste en desuso. en acertar si va a salir cara o Como curiosidad cabe cruz en las monedas que lanza señalar, que estas monedas al aire un jugador. Para ello, éste llamadas coloquialmente “perra debe colocarse, en el centro de gorda” debe su nombre a que en un corro, que forman los demás dinero y pagar a los ganadores, a el reverso de las mismas figura jugadores o apostantes. Acto modo de “crupier”, este recibe un león cuyo parecido estaba en seguido, éstos, apuestan por una el nombre de “baratero” y se entredicho, ya que aseguraban de las dos caras. El jugador que lleva un tanto por ciento de lo que se parecía más al nombre va a tirar las monedas, coloca jugado. que le daban que al mencionado éstas a la vista, en la palma de Como tantos otros juegos, felino. El calificativo de la mano, de manera que queden cada zona, tiene alguna variante. “perra” se ha mantenido hasta cara con cara, o bien cruz con En el Somontano de Barbastro, ahora, ya que sigue utilizándose cruz, y las lanza al aire lo más y más concretamente en Salas corrientemente en expresiones vertical posible, a un metro Altas, marcan un círculo dentro como, “para ti la perra gorda” aproximadamente por encima del cual se coloca el dinero de la , “no valgo una perra gorda”, de la cabeza. Si al caer al suelo banca, y fuera el dinero de los “eso no vale cuatro perras”, las dos monedas quedan caras, apostantes. El tirador muestra “estoy desperrao” etc..., que ganan los que hayan apostado las monedas en la mano para que claramente evidencian el por obtener cara, si salen cruz, se vea que están colocadas cara escaso valor que le daban a esta los que han apostado cruz, y con cara, y lanza las monedas al moneda. si sale una cara y otra cruz se aire. Si sale cruz, gana la banca J. L. Ara vuelve a tirar, de igual forma, se y si sale cara, los apostantes. El vuelve a lanzar si las monedas jugador que lanza será sustituido

– 46 – – 47 – Labuerda • Noviembre de 2010 LIBROS COMENTADOS

EL TIEMPO ENTRE necesidad de leer las 600 páginas esposas, a tener que huir a Estados COSTURAS del libro hasta llegar al final. Unidos, y a sufrir vejaciones de María Dueñas No os dejéis impresionar por irreparables. Lo maravillosos de Temas de Hoy, 2009 su grosor y dejad que Maria los personajes es que sobreviven Dueñas os transporte a la a todo ello gracias a la lealtad La novela gira en España de nuestras madres incondicional que se profesan torno a la vida de una y abuelas, o recordad en y a los lazos de amor y amistad joven modista durante el primera persona lo vivido que van entretejiendo en el seno periodo previo a la guerra en aquellos tiempos, los de su familia. civil española, cuando te tengáis la suerte de Pero la historia obliga también la mayoría de mujeres no poder hacerlo. a reflexionar sobre los criterios tenían más aspiraciones en los que basamos algunos que pasar de ser hijas, a de nuestros juicios. La novela ser esposas y después madres. DOS CHICAS DE arranca en la Shanghai Pero Sira Quiroga se enamora, SHANGHAI cosmopolita y moderna de los y lo que en principio parece de Lisa See años 30, en la que los barrios ser una historia de amor, se va Traducido del inglés por Gemma modernos estaban ocupados sólo convirtiendo poco a poco en una Rovira por occidentales. Evidentemente historia de aventuras, espías, Salamandra, 2010 su cultura influenciaba moda y conspiraciones políticas, enormemente la vida de los con la guerra civil española, la La casualidad ha hecho que chinos que, pese a todo, debían posguerra y la segunda guerra este otoño esté comentando dos acatar sus estrictas costumbres mundial como telón de fondo. libros que, desde una perspectiva tradicionales. Los que huyeron Pero ”El tiempo entre costuras” absolutamente distinta, hacen de los japoneses, en este caso es también una novela histórica, referencia a la misma época. La a Estados Unidos, continuaron que nos lleva a las colonias autora nos transporta también al viviendo segregados en españolas de Tánger y Tetuán, año 1937, pero muy lejos Chinatown y tuvieron y a la España pro-alemana de la de España, a Shanghai, que sufrir luego el época inmediatamente posterior para contar la historia acoso americano por a la guerra, con algunas historias de dos muchachas ser China un enemigo basadas en personajes reales, sofisticadas, hermosas comunista. Al final de como la de Juan Luis Beigbeder, y despreocupadas cuya sus vidas han perdido que fue el primer Ministro de vida se desmorona en su identidad, no se Asuntos Exteriores de Franco, poco tiempo; primero sienten americanos, caído en desgracia durante cuando su padre lleva pero tampoco la segunda guerra mundial a la familia a la ruina y reconocen a su China por sus tendencias anglófilas después, por la invasión natal, profundamente y su oposición al cuñado de japonesa durante la marcada por los Franco, Ramón Serrano Suñer, segunda guerra mundial. cambios políticos. Tan solo les claramente germanófilo. Lisa See, que ya nos deleitó queda vivir juntos, poner todos Aunque la vida de la modista con “El abanico de seda”, nos sus esfuerzos en el negocio nos atrape, las otras historias emociona ahora con la vida de familiar y sobrevivir. que se entrecruzan con la suya, estas dos hermanas, que pasan completan un conjunto que hace de ser dos jóvenes modernas y Rosa Pardina que el lector sienta la imperiosa liberadas a ser vendidas como

– 46 – – 47 – Noviembre de 2010 • Labuerda XII DÍA DEL SENDERISTA DE ARAGÓN

El pasado domingo día 24 de hicieron el recorrido sin ninguna al finalizar la comida. octubre se celebró en nuestra dificultad y llegaron a Aínsa Comarca de Sobrarbe el XII casi antes que los de la restante Después se procedió al acto Día del Senderista de Aragón, ruta Aínsa-Boltaña, que también institucional con palabras de organizado por los clubes tuvo desenlace satisfactorio agradecimiento del representante Atlético Sobrarbe de Aínsa, club con la llegada de todos los de nuestros clubes CAS y de montaña Nabaín de Boltaña caminantes a la plaza mayor Nabaín, consejero de deportes y la Federación Aragonesa de de Aínsa. El alcalde Boltaña de nuestra Comarca, presidente Montañismo. no pudo darnos la salida en su de la Federación Aragonesa localidad al tener que acudir por de Montañismo y alcalde Esta jornada festivo-senderista un problema al pueblo próximo del Ayuntamiento de Aínsa- constituyó todo un éxito de Margudgued. Sobrarbe. También se efectuó participativo con los medio millar de senderistas previamente inscritos, cuyo techo se había conseguido ya unos días antes, dada la limitación de la infraestructura preparada para la comida y resto de actos a celebrarse en el pabellón polideportivo de Aínsa.

Todos los recorridos se desarrollaron con normalidad, con la excepción anecdótica del microbús de Montañeros de Aragón de Barbastro que quedó atascado en el desvío en Labuerda hacia San Vicente Plaza de Ainsa y tuvo que ser rescatado por una grúa. No obstante subió la entrega del bastón-testigo un microbús de sustitución que Poco después de las 14 horas se al club Javalambre de Teruel, los llevó a San Vicente sin mas abrió el pabellón del polideportivo quien organizará el próximo año problemas. en el que se estaba “cocinando” 2011 el XIII Día Senderista de En cuanto a la ruta de Jánovas la paella, al que fuimos entrando Aragón. a Boltaña, con la que estaba todos poco a poco, haciendo especialmente preocupado el entrega la organización de una La paella ya estaba a punto y responsable del club Nabaín, bolsa (regalo de Diputación con mucho orden, lo cual hay José Ramón Monclús, al final Provincial de Huesca y Comarca que resaltar y agradecer, pasó se desarrolló también con total de Sobrarbe) a cuantos íbamos todo el personal a buscar su normalidad y la hicieron en el accediendo al mismo, cortando ración, que fue acompañada con tiempo calculado inicialmente. también el vale de entrada con un agua y un excelente vino de la Los de la ruta de Partara también número para el sorteo a celebrar D.O. Somontano obsequio de

– 48 – – 49 – Labuerda • Noviembre de 2010

uno de nuestros patrocinadores. principio, y la música “enlatada” a llevar a buen puerto este Y de postre una rosquilla de nuestros amigos y convecinos “evento” a Comarca de elaborada por la cocinera del de la “Ronda de Boltaña”, Sobrarbe, Ayuntamiento de restaurante La Brasería, que Boltaña, Ayuntamiento de estaba buenísima al igual Aínsa-Sobrarbe, Diputación que la paella de Antonio, Provincial de Huesca, Bodegas terminando con un café traído Meler, Federación Aragonesa en termos por nuestro amigo de Montañismo y su vocal José Luís del Hotel Sánchez, de senderos Luis Estrada, acompañándolo los mas clubes grandes y pequeños lamineros con las rosquillas de nuestra comunidad, que no se habían servido “voluntarios currantes”, guías después de la comida. en las distintas excursiones y

También hubo un sorteo de Llegando a San Vicente senderistas todos. botellas “Magnun” patrocinado como el vino de la comida por quienes no pudieron estar por * CLUB ATLÉTICO Bodegas Meler de Barbastro, tener actuación apalabrada SOBRARBE de AÍNSA que fueron entregadas por Ana con anterioridad en la feria de Meler. Biescas, dimos por concluida la * CLUB NABAÍN DE jornada festivo-senderista. BOLTAÑA Con la entrega de una camiseta de recuerdo, que resultó un Para finalizar un agradecimiento José María Lafuerza poco ruidosa y desordenada al especial por haber ayudado

LECTURAS DE OTOÑO de Rosa Pardina

Repasando mis lecturas de otoño dejar por ello de ser inteligibles aunque solo sea por si acaso… me percato de que a medida y de hacernos reír. que se acortan los días, se va La que sí lleva una buena carga alargando mi dedicación a la Con un sentido del humor muy erótica es la novela de de Paulo lectura. distinto, Shalom Auslander Coelho ONCE MINUTOS me hizo también reír con (Planeta 2007/2009). “Erase Era todavía verano cuando me LAMENTACIONES DE UN una vez una prostituta llamada deleité con un libro de Enrique PREPUCIO (Blackie Books María…” Así empieza Coelho Jardiel Poncela, gran maestro 2010). No os dejéis engañar por a contar la vida de esta joven del humor y del lenguaje. el título, no es una novela erótica, brasileña que viaja a Ginebra en VENTANILLA DE CUENTOS son las tribulaciones de un joven busca de sus sueños y con quien CORRIENTES (Rey Lear, judío neoyorquino, marcado experimentamos la naturaleza Madrid 2009) nos trae varios por una familia profundamente del sexo y del amor. Once son cuentos sorprendentes, de finales religiosa. Auslander se enfrenta los minutos que, según María, impredecibles, maravillosos a la religión con humor, con tarda un hombre en alcanzar el y extraños, como el que está dureza a veces, pero dejando placer, los once minutos durante escrito enteramente sin la letra siempre una puerta abierta a los cuales ella vende su cuerpo. “a” y otro, sin la letra “e”, sin la fe en la existencia de Dios... Es un libro sencillo, basado en

– 48 – – 49 – Noviembre de 2010 • Labuerda una historia real, cruda y tierna acusado de sacrificar animales y describe algunas de las ciudades a la vez, con un final poco enviar anónimos a sus vecinos? en las que ha vivido y trabajado, frecuente, que gana credibilidad Basada en un hecho real que narrando sus experiencias precisamente porque el autor nos conmocionó a la Inglaterra personales y ofreciéndonos una advierte que María existe y que de principios del siglo XIX, guía de viajes excepcional. En la fue así como acabó su historia. ARTHUR Y GEORGE de Roma de González tienen cabida Julian Barns (Anagrama 2007), calles y monumentos, nobles, Volviendo a la clave de humor, narra la historia de George, un vagabundos y otros personajes EL CASO DEL HOMBRE hombre honesto de origen hindú, estrafalarios, incluyendo al QUE MURIÓ RIENDO de que a pesar de sus repetidas propio Berlusconi. Tarquin Hall (Roca 2010), nos apelaciones para demostrar su cuenta el caso de un hombre inocencia, es condenado por En poco más de un folio y que murió riendo durante sus una sociedad que desde pequeño ocho libros hemos paseado por ejercicios matutinos en el lo ha considerado Madrid, Nueva York, Ginebra, Club de la Risa de Delhi. El un extraño por Delhi, Reikiavik, Londres, “detective más privado de sus metódicas Venecia y Roma. Para comentar la India”, Vish Puri, desde costumbres y su este último libro nos vamos a su agencia “Investigadores tono de piel. Al Málaga, donde me encontraba sumamente privados”, nos final es Conan hace poco más de un año, en lleva de la mano por las Doyle quien, tras casa un viejo amante de los calles de la ciudad, de los una minuciosa libros cuya enfermedad le suburbios más pobres a los i n v e s t i g a c i ó n , mantenía postrado en cama. más selectos, nos abre las consigue anular La conversación nos llevó a puertas de sus casas y sus la sentencia que los dichos y frases hechas y le hábitos, y en medio del le condenaba a 7 pregunté si conocía el porqué calor sofocante y húmedo años de trabajos de la expresión “salga el sol de la capital de India, resuelve forzados. por Antequera”. Me guió desde el misterioso caso, arrasando la cama por los estantes de su con gurús mediáticos y falsos Un fin de semana en Venecia librería hasta que encontré un milagros. me alejó de las intrigas y los viejo y desgastado volumen crímenes y leí MIL DIAS EN en el que en seguida encontré Puesta ya a resolver crímenes, VENECIA de Marlena de Blasi la contestación a mi pregunta. quise leer algo del autor islandés (Martínez Roca 2010). Se trata Descubrí entonces que EL de novela negra Arnaldur de una historia costumbrista, PORQUÉ DE LOS DICHOS Indridason y me decidí por basada en la realidad de la propia Y LAS COSAS, de José María la obra que le consagró como autora, y apta solo para amantes Iribarren, explicaba por riguroso autor del género, LA MUJER de Venecia o para aquellos que orden alfabético todos los dichos DE VERDE (RBA Libros, quieran saber las peripecias a las y frases hechas que yo podía 2009). El escenario es ahora que se enfrenta un extranjero que recordar. Hay muchas reediciones Reikiavik desde donde el autor decide instalarse en la ciudad del de este libro y aunque no es fácil nos muestra la intimidad de sus aqua alta. de encontrar, en Septiembre personajes y va manteniendo la conseguí mi ejemplar. Con intriga entrelazando muerte y Y enfrascándome en un viaje él puedo buscar con calma el asesinatos, con relatos de dolor virtual a la capital italiana origen de expresiones como “a familiar. continué con HISTORIAS DE buenas horas mangas verdes” ROMA de Enric González (RBA, o “sabe más que Lepe”, que ¿Y quién mejor que Sir Arthur 2010). Este periodista, que ha muchos de nosotros usamos sin Conan Doyle, el creador de sido corresponsal en Londres, saber de dónde proceden, sólo Sherlock Holmes, para ayudar París, Nueva York, Roma…, ha porque las hemos escuchado de a un joven abogado, que es publicado varios libros en los que nuestros mayores.

– 50 – – 51 – Labuerda • Noviembre de 2010

RINCÓN DE MAZADAS Ventada en Monzón, agua en Aragón - Si Gratal se pone gorro, agua hasta o morro - Agosto fa o mosto y setiembre fa l’aceite - No hay peor fruta que la que nunca madura - A mucha hambre no hay pan floreciu ni duro - Si, tan seguro como el agua en una cesta - ¿Amos a’char l’arranque? - Marzo ventoso y abril lluvioso sacan a mayo florido y hermoso - Año de nieves, año de bienes - Si quies comer mamagastro véstene ta’Balbastro - Os que duermen en o mismo colchón, se güelven da misma condición - Puesto en o bardo hay que batelo - Iche ya tiene o riñón bien cubierto - S’ata o burro ande manda l’amo - O que guarda o frío, guarda a calor - Balcones a mediodía te aseguran media vida - Ya estás en el medio como el jueves - Si das antes de morir tu t’amargas y t’acortas el vivir - Si no acudes t’a gotera tendrás q’acudir t’a la casa entera - Con el tiempo viene el tiento. (José Boyra) A propósito de las mazadas… Hola, En la sección “Rincón de Mazadas” de su revista, el Sr. Boyra, aporta “Después de muerto Pascual, le daban caldo”. He encontrado la referencia a un médico natural de Sigüés, D. Sebastián Contín Pellicer, que en una sesión de las Cortes de Aragón dijo “… como se dice en mi pueblo: Después …” En la zona próxima a Sigüés, en Sangüesa de Navarra, el dicho terminaba “… en el orinal”. Quizá el Sr. Boyra podría aclararme, si no es mucha molestia, el origen del dicho. En el Vocabulario Navarro de José María Iribarren, aparece “mazada” como: Pensamiento contundente, exacto, que no admite réplica”, utilizado en la ribera navarra. Esto me ha servido para conocer su revista que espero seguir leyendo en su formato digital. Muchas gracias por su atención.

Felipe Díaz

– 50 – – 51 – Noviembre de 2010 • Labuerda SOBRARBE DIBUJADO Por Ramón Bosch

En esta ocasión, la parte trasera de la iglesia de San Lorién, en la que se ve el ábside de la misma.

LOS CONTRABANDISTAS ALTOARAGONESES Quiero rendir desde aquí un recuerdo emocionado a represiones! En cambio, los bandidos de “cuello esos altoaragoneses que, sólo para poder vivir con blanco”, los cínicos especuladores de despacho, los sobriedad ellos y sus familias, pasaban y repasaban que trafican implacables con cifras mareantes, los que la frontera entre España y Francia; y lo hacían con –aquí, allá, en todas partes- perpetúan con su conducta enormes pesos a la espalda, por parajes broncos e el hambre, la miseria y la desesperación de millones inclementes, remontando ásperos repechos y todo ello de criaturas humanas, jamás han sido, son ni serán endurecido por la necesidad de burlar la vigilancia perseguidos por la justicia. de los carabineros, sabiendo que podían ir a la cárcel Permitidme reivindicar con profunda emoción a y hasta perder la vida. Para ejercer este contrabando aquellos indómitos contrabandistas de nuestro Pirineo, –cuya extrema dureza no pueden ni imaginar quienes encarnados en la figura de un amigo entrañable que desconocen la alta montaña- eran precisas condiciones nació y vivió la mayor parte de su vida en Serveto, en físicas y psicológicas absolutamente excepcionales. Y el Valle de Plan… in memoriam de Sebastián Pérez eso, en el mejor de los casos, para obtener unos frutos Pardina. miserables, unas pobres monedas con las que sobrevivir precariamente. ¡Bravos y graníticos altoaragoneses Julián Olivera que lucharon contra inclemencias crueles y estúpidas

– 52 – – 53 – Labuerda • Noviembre de 2010

DESDE EL AYUNTAMIENTO

Recientemente, la Propano de la compañía Repsol último Pleno municipal del pasado Diputación Provincial de Gas, de forma tal que pueda 5 de noviembre, por el que el Huesca ha aprobado la inclusión acceder la compañía con los consistorio abonará el 20% de una de una obra solicitada en el año vehículos que tenga al efecto cantidad global de 12.762,88 €, es 2010 por el Ayuntamiento de para su montaje, mantenimiento decir, aproximadamente 2.550,00 Labuerda, dentro del Programa y aprovisionamiento ordinarios. €, todo ello al objeto de realizar de Desarrollo Rural FEADER, Nuevamente, y como actuaciones de eficiencia energética, denominada “Pavimentación todos los años, el Instituto que consistirán en el cambio de del acceso a las instalaciones Aragonés de Empleo ha aprobado las luminarias públicas, por otras deportivas de Labuerda”. la convocatoria de subvenciones de bajo coste de mantenimiento y Esta obra, cuyo presupuesto en materia de colaboración con las superior rendimiento energético. es de 40.000,00 € , aportados entidades locales para contratar El Ayuntamiento sólo deberá a partes iguales por dicho trabajadores desempleados abonar la cantidad antedicha, Programa FEADER y por al objeto de ejecutar obras y corriendo por cuenta de la empresa la Diputación Provincial de servicios de interés general pública SODEMASA la licitación Huesca, correspondiendo al y social en los municipios. y contratación de la ejecución de Ayuntamiento el abono del IVA, Como viene siendo habitual, las obras. está hace bastante tiempo en el Ayuntamiento de Labuerda Por último, y puesto que la agenda municipal, pero por va a concurrir nuevamente a la quienes alegaron en su momento unos u otros motivos no había convocatoria, en la confianza han recibido traslado del acuerdo, sido posible ejecutarla hasta la de que se apruebe una ayuda la Comisión Provincial de fecha. similar a la de otros ejercicios, y Ordenación del Territorio de Con la aprobación durante unos meses, una persona Huesca ya ha estado estudiando la de esta ayuda por parte de desempleada pueda realizar documentación remitida referida a la Diputación Provincial de labores de apoyo en la gestión la aprobación provisional del Plan Huesca (fue solicitada en 2009, de las labores cotidianas de General de Ordenación Urbana de y quedó fuera en aquel momento mantenimiento de la localidad. Labuerda. Tras tener conocimiento debido al agotamiento de la Merced a los planes piloto del acuerdo, el Ayuntamiento y el partida presupuestaria, pero se de desarrollo rural sostenible, el equipo redactor del planeamiento ya trasladó como prioritaria para Gobierno de Aragón y la Comarca han mantenido una nueva reunión su aprobación en este ejercicio), de Sobrarbe, entre otras, han con miembros de dicha Comisión, podrá ser acometida en los suscrito convenios para llevar y nos hemos puesto a realizar las próximos meses, con lo que se a cabo distintas actuaciones en modificaciones, adecuaciones o dignificarán los accesos a una de el ámbito de la demarcación elaboración de documentaciones las zonas más características de geográfica comarcal, y merced complementarias requeridas de la localidad. a los mismos, parte de los una forma diligente, en aras a Aprovechando la costes se pueden repercutir a poder resolver los requerimientos actuación en esta zona, también los municipios beneficiados. en el plazo de tiempo más breve se adecuarán los accesos a la De esta forma, la Comarca de posible. zona noroeste de dicha parcela Sobrarbe y el Ayuntamiento de municipal, donde se va a ubicar Labuerda, van a suscribir un Emilio Lanau Barrabés el depósito de Gas Licuado convenio, así aprobado en el

– 52 – – 53 – Noviembre de 2010 • Labuerda Recuperando documentos “Guaso y su tejedor” apareció publicado en el número 7 de la Revista NARRIA de la Universidad Autónoma de Madrid en 1.977. Su autora, Dulce Orst Bañón es Licenciada en Historia del Arte y Documentalista. En la actualidad reside en Alicante. En las tres líneas de presentación del mismo, corregimos que el tejedor se llamaba Rufino Plana y que en 1977 la gente de Guaso, más que pastores, se dedicaba a la agricultura y la ganadería. Aclarados esos puntos, les dejamos con este texto:

– 54 – – 55 – Labuerda • Noviembre de 2010

Correos electrónicos recibidos

.. Estimado Mariano de la Aljafería. Dejamos Hemos visto el artículo .. Querido Mariano: nuestra cámara en casa, pero publicado sobre los sistemas de Ayer domingo tras descansar de muchos inmortalizaban los seguimiento de aves que escribió nuestro viaje de fin de semana, relieves, los arabescos y el patio Anny, una gran colaboradora fuimos a decir adiós a José de naranjos. A mí me podía la con nuestros trabajos, en vuestra Antonio Labordeta, este gran tristeza. Cuando llegué frente revista “El Gurrión”. Ella nos ha hombre, referente de la cultura a su féretro le despedí con enviado el pdf y está realmente aragonesa, querido, admirado un tímido beso al aire, y salí bien. Es muy interesante que se hasta alcanzar la otra fila para difunda esta información y que esperar a expresar mi condolencia la gente conozca estos trabajos en alguno de los libros de firmas. y que existe un seguimiento que Esperamos un largo rato con mi establece cómo se encuentran espalda maltrecha, pero valía la nuestras aves y cómo van pena. Los libros se agotaron y cambiando sus poblaciones en el sacaron folios. Dicen que los tiempo. Le envío uno de nuestros encuadernarán. Eran las casi últimos boletines anuales donde las diez de la noche. Una luna se ven los resultados de los casi llena en cuarto creciente y trabajos en los que colabora un cielo nítido era como si nos Anny. transmitieran todo su espíritu Le agradecemos enormemente y su grandeza. Al principio la difusión de estos trabajos y Foto: José Antonio Castillón de un folio yo escribí: “Hoy el le enviamos un cordial saludo. “Gurrión” de Labuerda, vuela Juan Carlos del Moral y llorado por todos los que de contigo. Desde el Tozal de alguna manera tratamos de Guaso hasta la Torre de Santa .. Hola Mariano: seguir por su senda, por la senda María de Ariza y más allá de No sólo con afiladas herramientas de la autenticidad, y esto nos los encinares cidianos resuenan se dan increíbles formas a la anima para seguir adelante contra miles de corazones muy lejos dura piedra, como se puede viento y marea, sin la máscara de de Aragón para decirte que apreciar en la foto. Ayer (1 de la hipocresía que llevan impresa estamos aquí.” Y estampé agosto de 2010) en un patio de todos los pusilánimes. Pues sí, mi firma. Eran unas palabras Coscojuela de Sobrarbe, durante lloramos y mucho. Y en silencio improvisadas. Las palabras de la ronda de la fiesta mayor, ¡qué haciendo una larga fila que una mujer como yo, del pueblo maravilla! Te la envío por si llegaba desde la Avenida Pablo llano. Una ciudadana anónima te puede servir para publicarla. Gargallo, en una organizada que hoy siente su marcha. Un Saludos. José A. Castillón comitiva, entramos en el Palacio abrazo. Carmen I. García

– 54 – – 55 – GALERÍA DE LECTORAS Y LECTORES

Vamos sumando capítulos a esta sección, en la que nuestros suscriptores y suscriptoras, personas colaboradoras en definitiva, se fotografían con la revista en lugares emblemáticos o alejados. Es muy reconfortante comprobar que no sólo no nos faltan fotografías, sino que hay lista de espera para su publicación. Aún así, os animamos a seguir llevando la revista en los viajes para haceros fotos bonitas con las que sorprendernos. En este número volvemos a salir al extranjero: Ángel Garcés nos la manda desde Medellín-Santa Fe (Colombia). José Mª Morales se ha retratado en Provins (Francia), un lugar declarado Patrimonio Mundial por la UNESCO. Pilar Buil hojea El Gurrión delante del Taj-Mahal (India), mientras que José Antonio de Juan está “leyendo atentamente” en Patán (Nepal). Gracias a los cuatro por vuestra participación.