Njuah Ciorntionpmyhoprt
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
JuniorChampion2019.qxp 05/05/19 11:08 Pagina 1 Junior Champion Trophy Nationale Junioren-Meistterschaften, Sommer 2019 Champm ionnats Nationaux juniors, été 2019 Cammpionaati Nazionali junioress, ese tate 2019 06.-14.07.2019, Bellinzona, Giubiasco, Locarno Main Partner Partner Supplier Local Sponsors GARAGE TORRETTA SA Bellinzona - Biasca REDPLUS.CH JJCTCT Sommer19Sommer19 P Programmhefrrogrammheefftttttitelseiteitelseite d dfifi inddindd 1 1188 0 022 2 2019019 0 08:40:478:40:47 JuniorChampion2019.qxp 05/05/19 11:08 Pagina 2 JuniorChampion2019.qxp 05/05/19 11:08 Pagina 3 Cari amici del tennis, Chers amis du tennis, Geschätzte Tennis-Freunde Swiss Tennis è innanzitutto un’associazione Swiss Tennis est avant tout une fédération qui Swiss Tennis ist in erster Linie ein che promuove le giovani leve. promeut la relève. Nachwuchsförderverband. Um diese Aufgabe zu Per assolvere questo compito, dobbiamo portare Pour accomplir cette tâche, nous devons mettre le erfüllen, müssen wir möglichst viele Kinder mit il maggior numero possibile di bambini a contatto plus d'enfants possible en contact avec le tennis et dem Tennissport in Berührung bringen und sie für con il tennis e farli entusiasmare per il nostro sport. les enthousiasmer pour notre sport. unseren Sport begeistern. I migliori Juniores di questo Pool possono Les meilleurs juniors peuvent participer deux fois Die besten Junioren aus diesem Pool dürfen gareggiare due volte all'anno nei campionati par année aux championnats suisses et se battre zweimal im Jahr Schweizermeisterschaften svizzeri e lottare per ottenere le ambite medaglie pour tenter d’obtenir une médaille tant convoitée bestreiten und sich um beliebte Medaillen in ihren nelle rispettive fasce d'età. dans leur catégorie d’âge. jeweiligen Altersstufen duellieren. Lucerna si assicura l’edizione invernale Depuis 50 ans, Lucerne accueille l'événement en Im Winter stellt Luzern seit nun 50 Jahren die ormai da 50 anni. In estate, come da tradizione, hiver. Conformément à la tradition, le lieu des Austragung sicher. Im Sommer wird la sede viene cambiata ogni tre anni rencontres estivales change tous les trois ans pour traditionsgemäss nach drei Jahren der in modo che tutte le regioni della Svizzera permettre à chaque région de Suisse d’organiser Austragungsort gewechselt, so dass alle Regionen abbiano la possibilità di organizzare des championnats nationaux. 2019, marquera donc in der Schweiz die Chance erhalten, Nationale i campionati nazionali. la fin de « l’épisode tessinois ». Meisterschaften zu veranstalten. 2019 wird also Nel 2019 l'ultima delle tre edizioni si svolgerà nel Les conditions parfaites et le cadre idyllique dans vorerst die letzte der drei Ausgaben im malerischen suggestivo Ticino. lequel s’est déroulé le Junior Champion Trophy des Tessin stattfinden. Die Junior Champion Trophy im Il Junior Champion Trophy in Ticino ha vissuto anni deux années précédentes au Tessin ont fait du Tessin erlebte wunderbare Jahre mit perfekten meravigliosi con condizioni perfette e una cornice championnat un véritable succès, digne d’un Bedingungen und eines Rahmens, der einer più che degna di un campionato svizzero. championnat suisse. Schweizermeisterschaft mehr als nur würdig war. Il feedback sempre positivo da parte di Juniores, Les commentaires toujours positifs des juniors, des Das stets positive Feedback von Junioren, genitori, coach e spettatori ce ne ha dato la parents, des entraîneurs et des spectateurs nous en Eltern, Coaches und Zuschauern lieferte conferma. ont fourni la confirmation. uns die Bestätigung. In quest'occasione desidero ringraziare Fabrizio J'aimerais dès lors remercier très chaleureusement An dieser Stelle ist es mir ein Anliegen, mich Delcò e il suo comitato organizzativo. Fabrizio Delcò et son comité organisateur. J’adresse herzlich bei Fabrizio Delcò und dessen Vorrei anche ringraziare tutti e tre i club per aver aussi un tout grand merci aux trois clubs qui ont Organisationskomitee zu bedanken. messo a disposizione le loro infrastrutture mis à disposition leur infrastructure et leur Ein Dankeschön geht auch an alle drei Clubs, die e il loro personale. personnel. ihre Infrastruktur und das entsprechende Personal È stato un piacere per noi come associazione Ce fut un plaisir pour nous, en tant que fédération, zur Verfügung gestellt haben. Es war uns als lavorare insieme a persone così motivate e de travailler avec des personnes aussi motivées et Verband eine Freude, mit so motivierten und competenti. compétentes. kompetenten Menschen zusammenzuarbeiten. Un ringraziamento anche a tutti i partner e sponsor Mes remerciements vont également à tous les Mein Dank geht weiter an alle Partner und e ai numerosi aiutanti volontari, senza il cui partenaires et sponsors ainsi qu'aux innombrables Sponsoren sowie der unzähligen freiwilligen supporto non sarebbe assolutamente bénévoles sans le soutien desquels des Helferinnen und Helfer, ohne deren Unterstützung possibile organizzare eventi come événements comme le Junior Champion Trophy été Anlässe wie die Junior Champion Trophy Sommer il Junior Champion Trophy estate. ne pourraient pas exister. gar nicht erst durchgeführt werden können. Auguro a tutti i partecipanti, Je souhaite aux participants ainsi qu'aux Ich wünsche den Teilnehmenden wie den agli organizzatori e agli spettatori organisateurs et aux spectateurs des rencontres Organisatoren und Zuschauern spannende incontri emozionanti e leali passionnantes empreintes de fair-play dans un und faire Begegnungen in einer in una cornice meravigliosa. cadre merveilleux. wunderbaren Umgebung. Saluti sportivi, Salutations sportives Sportliche Grüsse René Stammbach René Stammbach René Stammbach Presidente Swiss Tennis Président Swiss Tennis Präsident Swiss Tennis 3 JuniorChampion2019.qxp 05/05/19 11:08 Pagina 4 JuniorChampion2019.qxp 05/05/19 11:08 Pagina 5 Cari appassionati di tennis, e con un forte spirito collaborativo fra i tre Tennis Club coin- volti, ci si è messi all’opera mostrando anno dopo anno a tutti dopo tre anni d’intensa, ma sicuramente piacevole collabo- gli appassionati di tennis, quanto il Ticino sia capace di fare. razione, siamo arrivati all’atto conclusivo dell’accordo con L’organizzazione dei campionati svizzeri Juniores è un’occa- Swiss Tennis per la realizzazione dei Campionati Svizzeri Ju- sione unica per chi ai bordi del campo ama seguire i migliori niores in Ticino. Si torna, infatti, con la mente al marzo 2016 giovani talenti svizzeri alla ricerca di affermazioni per poter quando per la prima volta fra i membri di comitato di ArTT affiancare il proprio nome a celebrità del tennis nazionale, così balenò l’idea di riportare tale manifestazione sui campi da come un’opportunità per tutti i talenti ticinesi dai dieci ai di- tennis del Canton Ticino. Idea per nulla scontata, per nulla ciotto anni cui viene offerta la possibilità di prendere parte alla semplice, ma certamente intrigante e appassionante. maggior competizione svizzera senza doversi recare Oltralpe. Organizzare un tale evento, di portata estremamente com- Siamo orgogliosi di quanto fin qui fatto e ottenuto! plessa, significava dare ulteriore disponibilità e impegno, per Mi sento quindi di ringraziare e non solo per dovere, ma pro- almeno tre anni, da parte di chi, al tennis e all’associazionismo prio perché lo meritano, tutti coloro che ne hanno dato un in genere, già di tempo ne dedica parecchio. fattivo contributo, sia come organizzatori che come collabo- Pochi numeri, ma significativi: 450 giocatori, oltre 1500 ac- ratori, come sponsor o semplicemente come assidui spettatori compagnatori, ottanta collaboratori impegnati sono le per- di partite di grande qualità. sone coinvolte per oltre dieci giorni, senza dimenticare un Un ringraziamento anche a Swiss Tennis per il supporto rice- comitato organizzativo con il compito di far funzionare al me- vuto. glio l’evento. Giuseppe Canova Si trattava di un’occasione unica per lo sport d’élite ticinese Presidente ArTT che andava colta al volo. E così con delle persone entusiaste Membro di comitato centrale di Swiss Tennis Stefano Brunetti Presidente TC Bellinzona Alvaro Mellini Presidente TC Locarno Giorgia Carpi Presidente TC Giubiasco 5 JuniorChampion2019.qxp 05/05/19 11:08 Pagina 6 Comitato Organizzativo JCT Summer 2017-2019 Samanta Brenni Ivan Baroni Fabrizio Delcò Stefano Brunetti Alessandro Marrarosa Carlo Baggi Membro Membro Presidente Membro Vice Presidente Membro TC Giubiasco TC Locarno Finanze/Media TC Bellinzona Sponsoring Rappr. ArTT Officials: Officials: Fisio: Officials: Collaboratore: Danilo Berretta Alvaro Mellini Alfo Albasini Domenico Palmieri Anthony Ku Carlo Baggi Fabiano Mellini Ron Van Gogh Marina Grassi Manut. campi: Manut. campi: Cordaggio: Manut. campi: Mario Michetti Pedro Peixoto Dias Enea Biaggini Thomas Majstorovic Paolo Maretti YoYo Locarno Main Sponsors Partners 6 JuniorChampion2019.qxp 05/05/19 11:08 Pagina 7 13.2.2019 Cari amici del Tennis, è con immenso piacere ed orgoglio che, a nome del Comitato Organizzativo, vi do un caloroso “benvenuto” e, per la maggior parte dei partecipanti un “bentornato” alla terza ed ultima edi- zione dei Campionati Svizzeri in Ticino. Oltre 550 partite di grande tennis giovanile saranno disputate dal 6 al 13 luglio 2019 sui 18 campi in terra battuta di Bellinzona, Giubiasco e Locarno, all'insegna del divertimento e di un alto livello tecnico, garantito dal calibro dei migliori talenti provenienti da tutta la Svizzera. "Chiudere in bellezza" è l'obiettivo che ci siamo prefissati. Non sarebbe tuttavia possibile rag- giungerlo