FCW-1216 Clocaenog_leaflet_Layout 1 05/06/2011 19:00 Page 1

Coed Efail y Rhidyll Cyflwyniad Introduction Coed y Fron Wyllt Rhyd y Gaseg

Pool Park

Wales

in north-east in

largest forest forest largest Ceir yna 11 o lwybrau bendigedig yng Nghoedwig This leaflet contains 11 great walks in and the Discover

Clocaenog ar y daflen hon. around Forest. Coed y Fron Wyllt Coed y Fron Wyllt Cylch Pool Park Cylch Rhyd y Gaseg Mae'r llwybrau cerdded i gyd yn cychwyn o un o All walks start from a Forestry Commission or Coed Efail y Rhidyll Circular Rhyd y Gaseg Circular Cymru ddwyrain

 2.5km 1 awr/hour 20m feysydd parcio'r Comisiwn Coedwigaeth Cymru neu Dwˆ r Cymru/Welsh Water car park as shown on the   ngogledd- yng

Dwˆ r Cymru/Welsh Water fel y gwelir ar y mapiau. maps. The walks introduce you to the varied scenery Rhodfa glan yr afon hyfryd A pleasant riverside walk 1km ½awr/hour 50m 2km 1awr/hour 10m Mae'r llwybrau yn eich cyflwyno i olygfeydd amrywiol of Clocaenog Forest. You can experience changing drwy goedwig gymysg a through mixed woodland Rhodfa ger y nant a A streamside and woodland Coedwig hyfryd gymysg, A lovely mixed woodland, fwyaf goedwig

choedlan. Cynnwys cuddfan and coppice. Includes bird Coedwig Clocaenog. Fedrwch brofi tirlun coedwig forest landscapes, open moorland, wildlife, ancient choedwig gyda choed llydan walk with mixed rhodfa a choedlan glan afon coppice and riverside walk y Darganfod amrywiol, rhostir agored, bywyd gwyllt, hanes history, rivers, a beautiful lake and superb views. gwylio adar a phwll bywyd hide and wildlife pond. ddail cymysg, a phinwydd broadleaved trees and huge gyda choed poplys uchel with some towering poplar gwyllt. Douglas anferth. Golygfeydd Douglas firs. Great view of iawn. Cynnwys dwy ryd, trees. Includes two fords, an hynafol, afonydd, llyn prydferth a golygfeydd With gentle strolls, pleasant short walks, exhilarating ardderchog. hyfryd o Fryniau Clwyd wrth the Clwydian Hills on return. cored hanesyddol a rhaeadr. historic weir and waterfall. longer routes and breathtaking summit climbs, ddychwelyd. Gyda throeon bach graddol, llwybrau byr hyfryd, there is something for everyone. teithiau bywiog hirach a dringfeydd syfrdanol i fyny i'r copaon, mae yna rywbeth ar gyfer pawb. Graddfa'r Llwybrau Trail Grade Mae'r symbolau yma sydd i'w gweld uwchben pob disgrifiad llwybr yn eich galluogi i weld yn syth os yw'r llwybr cerdded yn addas ar eich cyfer. These symbols above each walk description let you

see at a glance if the walk is suitable for you. Rhuthun Forest Clocaenog hawdd easy  pellter distance

cymedrol moderate  amser time Clocaenog Coedwig

anodd strenuous dringo climb B5105

Bontuchel Walks Waymarked Llwybrau Cyfeirbwyntiedig Llwybrau Llanfwrog Coed y Sut i ddod o hyd i feysydd parcio o How to find the car parks around Fron Wyllt Am fwy o wybodaeth For more information gwmpas Coedwig Clocaenog Clocaenog Forest Comisiwn Coedwigaeth Forestry Commission Wales Cymru 0300 068 0300 0300 068 0300 Dinbych B4501 Rhuthun Bontuchel Ruthin www.forestry.gov.uk/cymru www.forestry.gov.uk/wales Denbigh Cyffylliog Canolfan Ymwelwyr Llyn Brenig Llyn Brenig Visitor Centre Coed y 01490 420 463 01490 420 463 Fron Wyllt www.hiraethog.org.uk www.hiraethog.org.uk

Llandudno Llanelwy A55 Pincyn St.Asaph A543 Canolfan Ymwelwyr Rhyd y Llys A548 Llyn Brenig A470 Foel Gaseg Caer Visitor Centre Yr Wyddgrug Chester Frech Dinbych Mold A543 Denbigh Coed Efail ★ Canolfan Ymwelwyr y Rhidyll Llyn Brenig Visitor Centre Rhuthun Clocaenog Pool Park Ruthin Coedwig A5104 Clocaenog A494 A5 A525 Caergybi Forest Wrecsam Alwen Coedwig Holyhead Wrexham B5105 Cerrigydrudion Clocaenog Bryn parcio Beddau A483 Forest parking Rhyd y Gaseg Llangollen A5 A4212 A494 gwybodaeth tu fewn Boncyn cyfarwyddiadau information Y Bala e Graig Foel Bach directions insid B4501 Ddu safle picnic Bod picnic site Os oes angen y cyhoeddiad hwn arnoch Petryal mewn fformat arall, er enghraifft mewn print A494 ★ nodwedd dreftadaeth Coed Efail y Rhidyll heritage feature Pool Park bras neu mewn iaith arall, cysylltwch â: B5105 Y Tîm Amrywiaeth Cerrigydrudion cuddfan gwylio bywyd gwyllt Llanfihangel Glyn Myfyr Corwen wildlife observation Ffôn: 0131 314 6575 E-bost: [email protected] Mae'r fynedfa i'r meysydd parcio o'r ffordd B5105 Rhuthun i The car parks are off the B5105 Ruthin to Cerrigydrudion tafarn Gerrigydrudion. Cymerwch y troad gyda'r arwydd Comisiwn road. Look for the named Forestry Commission car park pub If you need this publication in an alternative Coedwigaeth gydag enw'r maes parcio. Hefyd: signs. In addition: Comisiwn Coedwigaeth format, for example, in large print or in • am Foel Frech cymerwch y ffordd gyferbyn â Bod Petryal ac • for Foel Frech take the road opposite Bod Petryal and after Forestry Commission another language, please contact: ar ôl 2 filltir, trowch i'r chwith yn y groesffordd gyntaf, gyda'r 2miles, turn left at the first crossroads, signposted Pentre- The Diversity Team arwyddbyst am Bentrellyncymer. Mae'r maes parcio ½milltir llyn-cymmer. The car park is on the left after ½mile. Tel: 0131 314 6575 o'r fan yma ac ar y chwith. • for Coed y Fron Wyllt and Pincyn Llys take the minor road E-mail: [email protected]

• am Goed y Fron Wyllt a PIncyn Llys ewch ar hyd y ffordd opposite the pub in Llanfwrog signposted Bontuchel. In Mae coetiroedd y Comisiwn Forestry Commission eilradd gyferbyn â'r dafarn yn Llanfwrog gyda'r arwydd am Bontuchel turn first left. Coed y Fron Wyllt is on the left Coedwigaeth wedi eu hardystio’n woodlands have been certified unol â rheolau Forest Stewardship in accordance with the rules of Fontuchel. Ewch i'r troad cyntaf i'r chwith ym Montuchel. Mae after ½mile. For Pincyn Llys continue on a short distance Council. the Forest Stewardship Council. Coed y Fron Wyllt ar y chwith ar ôl ½milltir. Ar gyfer Pincyn and turn right, signposted Hiraethog. The car park is on SGS-FM/COC-000358 SGS-FM/COC-000358 Llys ewch ymlaen am ychydig a throwch i'r dde, arwyddbyst the right after 1mile. B5105 © 1996 Forest Stewardship Council A.C. © 1996 Forest Stewardship Council A.C. i Hiraethog. Mae'r maes parcio ar y dde ar ôl 1milltir. 0 1 km Clawddnewydd Argraffwyd y ddogfen hon ar Printed on revive 50:50 • for Rhyd y Gaseg turn opposite Llanfwrog church. The car Revive 50:50 Offset, papur wedi'i Offset, a recycled paper • am Rhyd y Gaseg trowch gyferbyn eglwys Llanfwrog. Mae'r park is on the right after 1 mile. ailgylchu a gynhyrchir gan containing 50% recovered 0 1 milltir/mile G/N ddefnyddio 50% ffibr adferedig waste and 50% virgin fibre. maes parcio ar y dde ar ôl 1 milltir. a 50% ffibr pren gwyryf. llun Crossbill photo: castlevision.co.uk Hawlfraint y Goron © Crown Copyright 2011 FCRC321