KA WAI OLA THE LIVING WATER of OHA OFFICE of HAWAIIAN AFFAIRS • 711 Kapi‘olani Blvd., Ste. 500 • Honolulu, Hawai‘i 96813-5249 Pepeluali (February) 2006 Vol. 23, No. 02 Ceded lands deal reached on revenue bills page 06 OHA legislation land, resources, housing, education and more page 07 Kawaihae burial dispute goes to mediation page 09 Hawaiian artists seek trademark page 12 Has ‘awa gone too SAVED! commercial? page 13 OHA to assume ownership of Waimea Valley in landmark conservation deal page 8 www.oha.org - 2 | PEPELUALI2006 KA LEO KAIAHAWAIIANULU • LETTERS • ENGLISH TO THE EDITOR OHA reserves the right to edit all letters for length, defamatory and libelous material, and other objectionable content, and reserves the right not to print any submission. All letters must be typed, signed and not exceed 200 words. Letters cannot be published unless they include a telephone contact for verification. Send letters to Ka Wai Ola o OHA, 711 Kapi‘olani Blvd., Ste. 500, Honolulu, HI 96813, or email
[email protected]. Focus Letter ‘O¯ lelo on KCCN responsibility to pronounce words correctly, no matter We take our jobs and responsibilities very seriously, what the language – but especially the native language especially since we also work shifts on KKNE A.M. I would like to praise the letter that was sent in by of Hawai‘i. I continuously try to correct our clients’ 940, which only plays traditional Hawaiian music. While J.F. Choo (KWO, January 2006), chastising those in the mispronunciation of Hawai‘i, but sometimes to no avail. we occasionally mispronounce words in Hawaiian broadcast media who are käpulu in their pronunciation They say they want it in a way that is not correct.