The Treasured Values Issue FR.Pdf
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
1888 2020 by Carl F. Bucherer L’ ÉDITION DES VALEURS PRÉCIEUSES FR_BUCH_Cover v2.indd 1 06/01/2020 09:31 HERITAGETOURBILLONDOUBLEPERIPHERALLIMITEDEDITION TOURBILLON SUSPENDU | ORROSEK 19_1040_CFB_Magazin_1888_Heritage_DE_FR_EN_CN._210x280.indd 1 27.09.19 08:58 FR_3_BUCH_IntroNR.indd 2 08/11/2019 16:10 BIENVENUE « Carl F. Bucherer produit avec passion des montres qui représentent l’avenir de l’horlogerie, tout en célébrant sa formidable histoire. » SASCHA MOERI PDG, CARL F. BUCHERER n 1923, quand un journaliste a demandé à l’alpiniste George Mallory pourquoi il voulait gravir l’Everest, il a répondu : « Parce qu’il est là. » Ces quelques mots entrés dans la légende résument la raison E pour laquelle l’homme cherche sans cesse à relever des défis apparemment insurmontables. Dans ce numéro, nous faisons connaissance avec Armin Schelbert, un Suisse de 74 ans qui, plusieurs fois par jour, gravit le Grand Mythen, dans les Alpes schwyzoises. Pour Armin, cette montagne est autant un défi permanent à relever qu’un moyen de créer des liens avec d’autres randonneurs. Chacun a en soi des valeurs qui alimentent ses passions. Chez Carl F. Bucherer, notre passion est de produire des montres qui représentent l’avenir de l’horlogerie, tout en ren- dant hommage à notre formidable histoire. Cet engagement se manifeste notamment dans notre récent partenariat avec la Fondation de la Haute Horlogerie (FHH), qui fait office d’autorité dans le secteur de l’horlogerie de luxe. Comme le reconnaît la FHH, notre volonté d’innovation est restée intacte depuis notre fondation en 1888 à Lucerne. qui utilisent le bois pour concevoir des structures de pointe, les Mais nous avons aussi un autre idéal : la protection de personnes que vous allez découvrir au fil des pages vivent et la nature. Nous défendons cet idéal à travers notre soutien incarnent leurs valeurs personnelles au quotidien. continu à la fondation Manta Trust, qui œuvre sans relâche La notion de patrimoine est au cœur de Carl F. Bucherer, HERITAGETOURBILLONDOUBLEPERIPHERALLIMITEDEDITION à la protection des créatures marines énigmatiques que sont et nous la célébrons à travers la Collection Héritage, composée TOURBILLON SUSPENDU | ORROSEK les raies mantas. Car une nature florissante profite à tous. de montres inspirées par nos garde-temps vintage, mais affi- C’est pourquoi ce numéro est consacré aux « valeurs chant un style contemporain et des technologies sophistiquées. pré cieuses ». Qu’il s’agisse d’une championne de ski alpin Avec cette collection, nous continuons d’honorer notre héritage, qui s’entraîne dur pour exceller dans sa discipline, d’un tout en plantant fermement notre drapeau au sommet de notre photographe qui s’est fixé pour mission de dénoncer la détresse Everest à nous : l’avenir de l’horlogerie. Bonne lecture de 1888, des communautés indigènes ou d’architectes écoresponsables le magazine de Carl F. Bucherer. 1888 L’édition des valeurs précieuses 3 19_1040_CFB_Magazin_1888_Heritage_DE_FR_EN_CN._210x280.indd 1 27.09.19 08:58 FR_3_BUCH_IntroNR.indd 3 08/11/2019 16:10 Pourquoi n’être qu’un simple passager. Quand on peut être un invité. swiss.com Made of Switzerland. 05_Business_Glas_210x280_Bucherer.indd 1 27.09.19 14:53 FR_05_BUCH_Contents.indd 4 08/11/2019 16:10 SOMMAIRE 38 24 Un photographe en mission ; une Le charme de l’architecture Les montres Manero joue les championne du monde de ski des cyclades à travers le sport vedettes dans le dernier thriller 06 34 50 antique de la skandalopetra John Wick L’écologiste Guy Stevens évoque 10 ses liens avec la nature Le Manta Trust étudie la Le Baikal Ice Marathon, un 38 menace de la pollution au 55 partenariat avec FHH et L’amateur de montres Todd Harrell plastique pour les raies mantas une boutique rénovée 12 disserte sur son amour pour la dans les Caraïbes mexicaines Patravi ScubaTec Le répertoire des détaillants La culture de l’innovation chez 58 Carl F. Bucherer Quatre accros de la mode 40 Carl F. Bucherer Pourquoi n’être qu’un 14 révèlent leur philosophie du style Carl F. Bucherer crée un garde- Li Bingbing et la collection 66 temps pour une noble cause simple passager. Un randonneur de 74 ans gravit 48 Manero AutoDate Love 18 un sommet de 1 899 mètres plusieurs fois par jour Le retour du bois : la construction Vous avez un peu de temps ? Quand on peut 24 high-tech redécouvre un Suivez notre actualité sur les être un invité. matériau traditionnel réseaux sociaux. @carlfbucherer @carlfbucherer @carl_f_bucherer © Ink. Textes protégés par les droits d’auteur Rédactrices en chef Sahar Khan & Lydia Polzer Traduction Comtec et tous droits réservés. Toute reproduction intégrale ou partielle de cette publication Carl F. Bucherer Agence conseil création Couleur KFR Repro est interdite sans l’accord préalable écrit du Maquette Dean Buckley, Catrina Burrell, Directrice de la rédaction Kerstin Zumstein détenteur des droits. Prix et caractéristiques Petra Manley-Leach & Gino Tambini exacts à la date de mise sous presse. Les opinions exprimées Directeur de la conception Jamie Trendall ne sont pas nécessairement celles de Carl F. Bucherer, Secrétaire de rédaction Laurent Gardré Dir. d’exploitation et des finances Jim Campbell et Carl F. Bucherer décline toute responsabilité quant au Iconographie Tracey Griffin contenu des publicités. Toute photo ou diapositive est Direction générale Ink Michael Keating & Simon Leslie soumise par son propriétaire en connaissance des risques. Iconographe Katie Byrne Publié au nom de Carl F. Bucherer par Ink, Photo de couverture Enric Gener pour Rogues Artist Blackburn House, Blackburn Road, Londres NW6 1AW Management Ltd ink-global.com 1888 L’édition des valeurs précieuses 5 swiss.com Made of Switzerland. 05_Business_Glas_210x280_Bucherer.indd 1 27.09.19 14:53 FR_05_BUCH_Contents.indd 5 08/11/2019 16:11 FR_06-07_BUCH_Indigino.indd 6 08/11/2019 16:11 PEUPLES DU MONDE Dans son dernier ouvrage, le photographe Jimmy Nelson rend hommage aux peuples indigènes Dès 16 ans, Jimmy Nelson a commencé à souffrir d’alopécie. Un an plus tard, il se rendait au Tibet pour vivre avec des moines bouddhistes aux crânes rasés, dans l’espoir d’apprendre à mieux accepter sa propre apparence. Heureusement, il avait emmené son appareil avec lui. « C’est devenu mon obsession : en faire un outil pour entrer en connexion avec les autres, mais surtout pour me reconnecter avec moi-même », dit Jimmy. Trente ans plus tard, ce photographe anglo-néerlandais, aujourd’hui âgé de 52 ans, continue à entrer en connexion avec l’humanité en réalisant des documentaires sur les peuples indigènes « méprisés tout au long de l’histoire ». Ses photos permettent de découvrir des cultures méconnues. Sur cette photo extraite du dernier ouvrage de Jimmy Nelson, Homage to Humanity, des cavaliers des îles Marquises en Polynésie française posent en costume traditionnel sur les berges de la rivière Vaioa. Selon Jimmy, la technologie est l’une des principales menaces pesant sur ces communautés, car elle les incite à quitter leur village pour le monde moderne. Le photographe, qui exposera sa série Homage JIMMY NELSON à la galerie Fotografiska New York au printemps, reverse un pourcentage de ses ventes au profit de ces communautés. « Je veux que ces gens se sentent fiers de leur propre identité et de leur propre culture », déclare-t-il. jimmynelson.com 1888 L’édition des valeurs précieuses 7 FR_06-07_BUCH_Indigino.indd 7 08/11/2019 16:11 FR_08-09_BUCH_Wendy Holdener.indd 8 08/11/2019 16:11 SKIEUSE DE L’EXTRÊME La championne du monde et triple médaillée olympique Wendy Holdener se prépare pour la prochaine saison de ski alpin. Wendy Holdener n’avait que 3 ans lors- qu’elle a chaussé sa première paire de skis. Depuis, la skieuse suisse et ambassadrice de la marque Carl F. Bucherer, aujourd’hui âgée de 26 ans, a remporté plusieurs cham- pionnats du monde et trois médailles aux Jeux Olympiques d’hiver de PyeongChang : une médaille d’or par équipe mixte, une médaille d’argent en slalom et une médaille de bronze au combiné féminin. Le ski alpin est un sport que beaucoup de gens apprécient mais que peu maîtrisent réellement. En plus de son talent naturel et de ses aptitudes athlétiques, Wendy n’ou- blie pas l’aspect technique du ski. « Chaque geste doit être parfait, mais il n’y a pas que cela qui compte. L’équipement doit être adapté au skieur, et c’est ce qui rend ce sport aussi complexe », dit-elle. « Lorsqu’on arrive à un certain niveau, le moindre détail compte et la précision est essentielle. » Animée par le rush d’adrénaline que seule une descente à ski peut procurer, Wendy s’est fixé pour objectif de réaliser tout son potentiel. « Je sais que si j’atteins mon niveau de performance maximal, la victoire sera à moi. » En ce moment, elle s’entraîne en vue des qualifications pour les Jeux Olympiques d’hiver en 2022 à Beijing. En dehors des pistes, ce sont ses proches qui comptent le plus à ses yeux. « La santé, la famille et les amis : voilà ce qui est impor- tant pour moi, dit-elle. Dans les moments difficiles, se sentir bien soutenue et entou- © FABIENNE BÜHLER; GETTY IMAGES © FABIENNE rée est primordial. » wendyholdener.ch 1888 L’édition des valeurs précieuses 9 FR_08-09_BUCH_Wendy Holdener.indd 9 08/11/2019 16:11 FR_10-11_BUCH_Opinion.indd 10 08/11/2019 16:12 OPINION « La vision de Manta Trust est celle d’un océan où les raies mantas et leurs congénères puissent vivre dans un écosystème en bonne santé. » GUY STEVENS ’ai grandi à la campagne, dans le sud-ouest centaines de raies mantas. Ces animaux ont une envergure du Royaume-Uni, entouré d’animaux. de trois à quatre mètres et il arrive qu’ils vous effleurent en Aujourd’hui, nous sommes de plus en plus passant.