SIEGESSAUL Titel SIS09-2020.indd 1 BERLINS MEISTGELESENES STADTMAGAZIN EXPANDED CONTENT INENGLISH LGBTI* Folsom Europe2020 Fetisch imNetz: North AfricanFilmFestival„Soura“ Das QueerMiddleEast& Starke Bilder: Mut zumqueerenWiderstand IM FOKUS SEPTEMBER 2020 • SIEGESSAEULE.DE -Rechte inPolen: WE AREQUEERBERLIN „Soura Film Fests“ Direktor des Robert Moussa, 20.08.20 18:34

E

INHALT 3 28 Folsom

Weil das Folsom-Straßenfest in diesem Jahr leider ausfallen muss, haben sich Vorstand (Foto) und Team des Folsom Europe e. V. ein digitales Alter- nativprogramm für das Fetisch- treffen überlegt. Wir haben alle Infos zusammengestellt FOTO: VICTOR HENSEL COE

52 Ausstellungen FOTO: NAOMI RINCÓN GALLARDO, SET-FOTOGRAFIE VON RESILIENCIA TLACUACHE [OPOSSUM RESILIENCE], 2019,HD-VIDEO, FARBE, TON, 16’01’’. COURTESY NAOMI RINCÓN GALLARDO, FOTO: CLAUDIA LÓPEZ TERROSO

Der vierte und letzte Teil der 11. Berlin Biennale für zeitgenössische Kunst präsentiert jede Menge spannende queere Positionen von Künstler*innen wie Naomi Rincón Gallardo (Abbildung) u. a. FOTO: MARCUS WITTE Viel Spaß mit der 34 Septemberausgabe der SIEGESSÄULE wünscht Musik Chefredakteur Jan Noll Die virtuose Werkschau „Transmissions“: späte Anerkennung für den queeren, in Kanada leben- den US-Musiker Beverly Glenn-Copeland

Special Media SDL GmbH Themen Kultur Service SIEGESSÄULE Ritterstr. 3 5 INTRO 34 MUSIK 59 PROGRAMM 10969 Berlin SIEGESSÄULE-Autor Philip Eicker zur Punklegende Bob Mould im Interview Das ganze Berlin-Programm Redaktion, Tel.: 23 55 39-0 Situation von LGBTI* in Polen English calendar of events [email protected] 40 BUCH SIEGESSÄULE.DE 08 GESELLSCHAFT Christian Handels schwuler Jugend- 72 ESSEN Redaktionsschluss: 04.09. Sexarbeit in Zeiten von Corona roman „Rowan & Ash“, Das 20. inter- Eis ist heiß! nationale literaturfestival berlin Programmtermine: -33, -46 16 BRANDENBURG 74 KLEINANZEIGEN [email protected] Erster gemeinsamer Pride der Nachbar- 46 FILM Terminschluss: 04.09. städte Frankfurt (Oder) und Słubice Das zweite „Soura Film Fest“, Faraz 82 DAS LETZTE Anzeigen: -13 Shariats Regiedebüt „Futur Drei“ Kolumne von FaulenzA [email protected] 22 GESUNDHEIT Anzeigenschluss: 09.09. Weltweit steigen die HIV-Infektions- 44 BÜHNE 82 IMPRESSUM zahlen in einigen Regionen deutlich an. Das queer-feministische Theaterkollektiv Kleinanzeigen Durch Corona hat sich die Situation noch Henrike Iglesias eröffnet die Spielzeit in [email protected] mal verschärft den Sophiensælen Kleinanzeigenschluss: 10.09.

Abonnement: -55 56 ENGLISH 46 AUSSTELLUNGEN [email protected] A decolonial Biennale, what to do about Der vierte Teil der 11. Berlin Biennale the Robert Koch Institute, Folsom online für zeitgenössische Kunst SIEGESSÄULE 10/2020 erscheint am 25.09. 4 STADTBILD

Denkmal für die im Na- tionalsozialismus verfolgten Homosexuellen am 25.07., dem CSD- und Dyke*-March-Tag

Festgehalten vom Aktionsbündnis Summer of Queerfulness/Omar Akahare INTRO 5

Austausch fördern! Encourage exchange!

Unverhohlene LGBTI*-Feindlichkeit gehört in Polen derzeit zunehmend Blatant hostility towards LGBTI* people is increasingly part of every- zum Alltag. Sollten die EU und Deutschland den politischen und finan- day life in Poland at present. Should the EU and Germany increase ziellen Druck erhöhen? Und was kann die deutsche LGBTI*-Community political and financial pressure? And what can the German LGBTI* tun? SIEGESSÄULE-Autor Philip Eicker kommentiert community do? SIEGESSÄULE author Philip Eicker comments

“Finally!” must have crossed the lips of many last July as the EU Endlich! So werden viele geseufzt haben, als die EU-Kommission Commission denied funding to six Polish townships. The reason: im Juli sechs polnischen Gemeinden Fördergelder verweigert those six cities had signed a resolution against the dessimination hatte. Der Grund: Die sechs Städte hatten eine Resolution gegen of “LGBT+ ideology”. For the first time the hate propaganda of ru- die Verbreitung der „LGBT-Ideologie“ unterschrieben. Erstmals ling party PiS and their even further-right foot soldiers suffered hatte die Hasspropaganda der Regierungspartei PiS und ihrer noch tangible, financial consequences – it was surely satisfying for rechteren Hilfstruppen spürbare, finanzielle Folgen – eine Genug- LGBTI* people, especially in Poland, where queer people have been tuung fürs Homo-Herz, insbesondere in Polen, wo queere Men- suffering under a barrage of nationalist bullying. schen seit Jahren unter der nationalistischen Dauerpöbelei leiden. The joy over the retaliation is understandable and yet comes too Die Freude über den Gegenschlag ist verständlich und kommt soon. If the fight in the European Union escalates, no one will pro- doch zu früh. Wenn der Streit in unserer europäischen Wahl- fit from it – except the neo-nationalists in Poland. Brussels‘ (purely familie eskaliert, dürfte niemand etwas davon haben – außer die symbolic) decision is the best thing that could have happened to Nationalist*innen in Polen. Die (rein symbolische) Brüsseler Ent- them: instead of being judged by their economic, social or educa- scheidung ist das Beste, was ihnen passieren konnte: Statt sich tional policies, they can continue to campaign. Poland‘s Minister of an ihrer Wirtschafts-, Sozial- oder Schulpolitik messen zu lassen, Justice has already compensated these cities for the lost money. können sie weiter Wahlkampf führen. Schon hat Polens Justizmi- With a touch of PR, representatives of the affected townships all nister die verweigerten Gelder ausgeglichen. Den Vertreter*innen got a check as big as a house. And if the national conservatives einer betroffenen Gemeinde überreichte er medienwirksam einen have their way, they‘d love for things to continue like this because Scheck, groß wie ein Fußabtreter. Wenn es nach den Nationalkon- confrontation is their most important message: “We, the normal servativen geht, kann das so weitergehen. Denn Konfrontation ist folk, versus the 'freaks' in Brussels.” ihre wichtigste Botschaft: „Wir Normalen gegen die ,Freaks‘ aus Europe‘s liberal left should play no part of this silly game. Least of Brüssel.“ all the Germans. Instead of pleading for more economic sanctions Auf dieses dämliche Spiel sollten sich Europas Linke und Liberale from within the EU‘s most affluent country, we should be traveling nicht einlassen. Am wenigsten die Deutschen. Statt aus dem wohl- to Poland more often. Now more than ever! Our presence streng- habenden EU-Land heraus für weitere finanzielle Kürzungen zu thens queer gatherings and festivals – for example at the first Ger- werben, sollten wir uns öfter die Mühe machen, nach Polen zu man-Polish CSD in Frankfurt (Oder) and Słubice in early September. reisen. Jetzt erst recht! Unsere Anwesenheit stärkt queere Kund- We should put as much effort as possible into the many gebungen und Festivals – zum Beispiel Anfang September den German-Polish city partnerships. In Brandenburg alone there are ersten deutsch-polnischen CSD in Frankfurt/ 60 such alliances. Instead of Oder und Słubice. Statt für finanzielle loudly denouncing them, like Reinhängen sollten wir uns auch bei den Kürzungen zu werben a few townships have done, vielen deutsch-polnischen Städtepartner- we should help organize the schaften. Allein in Brandenburg gibt es ... sollten wir uns lieber die Mühe machen, nach Polen zu reisen next exchange. And on your rund 60 solcher Verbindungen. Statt next visit your must-see list sie demonstrativ aufzukündigen, wie Instead of pleading for shouldn‘t just include th Chamber of Commerce es einige wenige Kommunen getan more economic sanctions and the folk-dancing group, but the local gay haben, sollten wir helfen, den nächs- ... we should be traveling to Poland cafe – no matter how tiny. ten Austausch zu organisieren. Und One example of this kind of solidarity? Berlin‘s auf die Wunschliste fürs Besuchsprogramm setzen wir nicht nur district of Steglitz-Zehlendorf maintains a partnership with Ponia- Handelskammer und Volkstanzgruppe, sondern auch das örtliche towa, one of the regions that declared itself “LGBT free” last year. Regenbogencafé – und sei es noch so winzig. The district mayor made her protest clear, but wants to continue Ein Beispiel? Der Bezirk Steglitz-Zehlendorf pflegt eine Partner- the exchange regardless. Wouldn‘t it be wonderful if queer acti- schaft mit Poniatowa, das sich vor einem Jahr für „LGBT-frei“ er- vists could be in the next delegation from east Poland? For that klärt hat. Die Bezirksbürgermeisterin hat dagegen protestiert, will we have to get to know them first – and probably motivate them aber den Austausch fortführen. Es wäre toll, wenn in der nächsten to come here as well. Queers in Poland have at least years of a PiS Delegation aus Ostpolen auch queere Aktivist*innen dabei sein government before them. And they were – in contrast to Belarus könnten. Dazu müssen wir sie aber erst einmal kennenlernen – – democratically elected. This is why they need our support – and und vermutlich auch motivieren mitzukommen. Denn Queers in better there in Poland instead of through a loudspeaker out of Polen haben noch mindestens vier Jahre PiS-Regierung vor sich. Brussels. Und die wurde – anders als in Belarus – demokratisch gewählt. Da brauchen sie unsere Unterstützung – am besten vor Ort und nicht per Lautsprecher aus Brüssel. 6 MAGAZIN FOTO: POLLY FANNLAF

Fair Play Unter dem Motto „Fair Fucking“ ist ein neues Projekt des feministischen Berliner Sexshops Sexklusivitäten an den Start gegangen: ein Online-Store für „fair produzierte Sextoys aus öko- logischen Materialien“. Gefördert werden sollen regionale Produk- Soli-Funds tionen und kleinere Manufakturen Die Katastrophe sorgte weltweit für „ohne Massenverramschung“. Auf Entsetzen: Anfang August explodier- der Website fair-toy.de kann gezielt ten 2750 Tonnen Ammoniumnitrat in nach Produkten gesucht werden – einer Halle im Hafen von Beirut und etwa, woher das Toy kommt, wie zerstörten große Teile der Stadt. Es groß das herstellende Unternehmen gab Tote und Tausende Verletzte, ist und welche Community (FLINT*/ OHYESPLEASE FOTO: Hunderttausende verloren ihr Zu- Queer/BDSM) jeweils dahintersteht. hause. In dieser Situation leidet die Wert wird auch darauf gelegt, dass Mehr Play LGBTI*-Community im Libanon be- bei der Verpackung und beim Ver- sonders stark: queere Infrastruktur in sand möglichst wenig Plastikmüll Mehr Online-Angebote rund um Kink, Beirut ist zerstört, vielen fehlt es am produziert wird. BDSM und Sex, die sich speziell an die Nötigsten wie Essen, Unterkunft oder queere Community richten? Ja bitte! medizinischer Versorgung. Libanesi- Das dachte sich auch das Team vom sche LGBTI* haben deshalb Funds ins Berliner Karada House – und grün- Leben gerufen, um gezielt betroffe- dete „als Antwort auf die Covid-19 ne Queers zu unterstützen. Spenden Krise“ die neue Plattform OhYesPlease „für k*inky und alternative kann man z. B. an den „Funds for Online-Sexualpädagogik“. Über die Website ohyesplease.org, die LGBTQ victims of Beirut‘s explosion“ Soli-Wein Anfang August an den Start ging, kann man an digitalen Kursen oder an „Disaster Relief for Lebanese Wie für viele Berliner Clubs wirkte sich teilnehmen. Workshops zu Themen wie z. B. „Playfight“ oder „Flog- Transgender Community“, beide auf auch für das SO36 der Corona-beding- ging“ sollen „Wissen über Kink und alternative Sexualität“ vermit- gofundme.com. te Shutdown existenzbedrohend aus. teln – „mit Theorie, aber auch vielen praktischen Beispielen.“ Zum Glück, wie das Team schreibt, „haben wir aber solidarische Nachbar*innen“. So schnürte die Kreuzberger Weinhandlung Suff ein Soli-Paket mit Obstler und einem Wein der Toten Hosen, dessen Verkauf schon um die 18.000 Euro einbrachte. Nun gibt es zusätzlich einen eigenen SO36-Soli-Wein: Von jeder Flasche gehen 2 Euro ans SO. MAGAZIN 7

Top: Rehabilitiert Ein weiterer, wichtiger Durchbruch zur Anerken- erklärte, sei es angesichts aktueller homophober nung der Opfer des Unrechtsparagrafen 175, der in und rassistischer Ressentiments dringend erforder- Deutschland sexuelle Handlungen zwischen Män- lich, dass „unsere Kirche ein unmissverständliches nern unter Strafe stellte! Zum ersten Mal wird ein und klares Zeichen setzt“. von der NS-Justiz nach diesem Paragrafen verurteil- Ein Zeichen, das jedoch, wie so vieles rund um den ter Pfarrer von der evangelischen Kirche offiziell re- 175, viel zu spät erfolgt: Der Paragraf wurde erst habilitiert. Dabei handelt es sich um Friedrich Klein: 1994 vom Bundestag gänzlich gestrichen, 2002 1942 erhielt er wegen „widernatürlicher Unzucht“ wurden die Verurteilungen, die in der Zeit des drei Jahre Gefängnis und wurde aus dem Kirchen- Nationalsozialismus erfolgten, für nichtig erklärt. dienst „entfernt“. 1944 wurde ihm die Möglichkeit Es dauerte bis 2017, dass auch die Urteile nach der „Bewährung im Fronteinsatz“ angeboten, die 1945 aufgehoben und die noch lebenden Opfer er annahm. Nur wenige Tage nach seiner Verle- entschädigt wurden. Im September 2020 will das gung an die Front in der Nähe des damaligen Lenin- Verteidigungsministerium endlich ein Gesetz zur grad starb er unter nicht bekannten Umständen. Rehabilitierung von Soldat*innen vorlegen, die Am 1. September wird es in Berlin einen Gottes- wegen ihrer Homosexualität bei der Bundeswehr dienst zu Ehren von Klein geben: ab 19:30 in der diskriminiert wurden. Das betrifft auch truppen- FOTO: IVAN KULESHOV Immanuelkirche. Mit der Aufarbeitung des Falls dienstgerichtliche Urteile auf Basis des 175. will der Kirchenrat der Immanuel-Gemeinde eine größere Debatte anstoßen. Langfristig soll erreicht werden, dass alle wegen ihrer sexuellen Orientie- rung aus dem Kirchendienst Entlassenen rehabili- tiert werden. Wie Uta Motschmann, Vorsitzende des Gemeindekirchenrats, in einer Pressemitteilung

Flop: Verharmlost Ein niederschmetterndes Ergebnis: Der Verein Gen- strukturelle Ausmaß der Gewalt gegen Frauen ver- der Equality Media e. V. wollte wissen, in welchem weisen. Wobei die Verwendung solcher Wörter Umfang Frauen in Deutschland Opfer von Gewalt allein, so Gender Equality Media, auch nicht aus- werden und wie Medien darüber berichten. Für reiche: Vor allem dann nicht, wenn der Bericht wie das erste Halbjahr 2020 wurden über 300 Me- eine „spannende Kriminalgeschichte“ präsentiert dienberichte unter die Lupe genommen. Über 90 und mit Frauenmorden „Infotainment“ betrieben Prozent der untersuchten Artikel verharmlosten, werde. Medien müssten insgesamt mehr Wert auf laut Analyse des Vereins, (sexualisierte) Gewalt eine verantwortungsvolle Aufarbeitung der syste- gegen Frauen. So wurde mit Beschreibungen wie matischen Gewalt gegen Frauen legen.

FOTO: GENDEREQUALITYMEDIA.ORG „Beziehungstat“, „Sextäter“ oder „Familiendra- Auf der Website genderequalitymedia.org hat der ma“ partnerschaftliche Gewalt ins Private gerückt Verein eine interaktive Deutschlandkarte erstellt oder als Einzeltat banalisiert. Zu den Top Drei der (siehe Abbildung), anhand derer sich die Bericht- Medien, die (sexualisierte) Gewalt verharmlosten, erstattung zurückverfolgen lässt und die monatlich gehörten das Newsportal Tag24, die Bild-Zeitung um neue Artikel ergänzt wird. Britta Häfemeier von und der Express. Gender Equality erklärt dazu: „Unsere Karte zeigt Eine Statistik des Bundeskriminalamtes für das Jahr deutlich, dass Femizide, (versuchte) Vergewalti- 2018 zeigte, dass über 80 Prozent der Opfer ver- gungen und sexuelle Belästigung keine Einzelfälle suchter und vollendeter partnerschaftlicher Gewalt in Deutschland sind, sondern sich ein System da- Frauen waren. In der Analyse von Gender Equality hinter erkennen lässt. Medien sollten also endlich Media sind es aber gerade einmal 24 Artikel, die anfangen, dies in ihrer Berichterstattung widerzu- in diesem Zusammenhang Begriffe wie „Femizid“ spiegeln.“ oder „Frauenmord“ verwenden und damit auf das 8 GESELLSCHAFT

wir so lange aus dem Verkehr gezogen wur- den bzw. in anderen Bundesländern noch immer sind.” SIEGESSÄULE fragte beim zuständigen Bun- desministerium für Familie, Senioren, Frau- en und Jugend nach den Gründen, warum andere körpernahe Dienstleistungen er- laubt sind, während das Arbeitsverbot für Sexarbeiter*innen teilweise immer noch gilt. Von einer Pressesprecherin wird uns mitgeteilt, dass für die Anordnungen der Schließungen und für die Wiedereröffnung der Prostitutionsstätten die Bundesländer bzw. Kommunen zuständig seien. Ohne konkret auf unsere Fragen einzugehen betont das Ministerium, die „besonders ge- fährdeten unter den Prostituierten in dieser schwierigen Situation der Corona-Pande- mie“ schützen zu wollen. Kritik an dem zu langen Verbot der Sexarbeit kam von der Deutschen Aids-Hilfe (DAH). ILLUSTRATION: IVAN KULESJOV Deren Pressemitteilung Ende Juli zitiert Vor- stand Ulf Kristal: „Sexarbeit darf nicht anders behandelt werden als andere Tätigkeiten „Aus dem Verkehr mit engem Körperkontakt. Der Gleichheits- grundsatz gilt unabhängig von moralischen gezogen“ Bewertungen. Niemand hat darüber zu urteilen, ob für jemand anderen ein Friseur- Seit August hat das Land Berlin die Sexarbeit wieder schrittweise ermög- besuch oder ein sexuelles Erlebnis wichti- licht – viel zu spät, finden Aktivist*innen. Besonders Sexarbeiter*innen ger ist.” Das Verbot habe Sexarbeiter*innen in prekären Verhältnissen hat das monatelange Verbot schwer zuge- in Notlagen gebracht, insbesondere jene, die setzt. Derweil werden in der Politik wieder Forderungen nach einem auch zuvor schon in prekären Situationen generellen Sexkaufverbot laut und im Zuge der Corona-Pandemie wird arbeiten mussten, die keine Krankenver- die Branche erneut stigmatisiert. Jeff Mannes hat bei Sexarbeiter*innen sicherung haben, deren Aufenthaltsstatus nachgefragt, wie sie die angespannte Situation zurzeit erleben nicht geklärt ist oder die obdachlos sind. Be- grüßt wurde diese Kritik vom Berufsverband Sex Work Action it dem Corona-bedingten Lockdown im März wurde erotische und sexuelle Dienstleistungen Week, 31.08.–07.09. das „nicht-systemrelevante” öffentliche Leben über (BesD), zu dem auch Dominus.Berlin gehört: in Berlin, mehr Infos Nacht quasi stillgelegt. Weniger als zwei Monate spä- „Je näher die Instanzen, die sich mit dem unter swactionweek. M ter durften langsam die ersten Geschäfte und Betriebe Thema der Sexarbeit auseinandersetzen, an wixsite.com/website wieder öffnen – Prostitutionsstätten zählten nicht dazu. Drei weitere diesen Menschen dran sind, desto eher tei- Monate mussten diese in Berlin warten, bis der Senat Anfang Au- len sie unseren Standpunkt. Wir wünschen gust beschloss, das Prostitutionsverbot zu kippen. Seit dem 8. August uns deshalb auch von der Politik: Sprecht mit sind sexuelle Dienstleistungen ohne Geschlechtsverkehr erlaubt, uns, nicht über uns!”, sagt er. ab Anfang September soll dann auch Geschlechtsverkehr unter be- Während bei Drucklegung die Sexarbeit u. a. stimmten Voraussetzungen wieder möglich sein. In anderen Bun- in Brandenburg und Hamburg noch verbo- desländern ist ein Ende des Verbots hingegen noch nicht in Sicht. ten ist, gibt es zum Beispiel in Bayern und Und das, obwohl Hygienekonzepte seit längerer Zeit vorliegen. Berlin Lockerungen. Dominus.Berlin freut „Es macht keinen Sinn, dass Physiotherapie und Massagen schon sich, dass in der Pressemitteilung des Berli- lange erlaubt waren, Sexarbeit aber nicht”, erklärt Domina und ner Senats klar herauszulesen war, dass die- Sex Educator Kristina Marlen. „Man ist sich bei der Sexarbeit nicht ser Schritt sowohl aus sozialer wie auch aus zwingend näher und kann Körperkontakt so gestalten, dass er den epidemiologischer Sicht Sinn macht. „Wir Hygieneregeln entspricht.” Noch deutlicher wird BDSM-Sexarbeiter sind dem Senat dankbar, dass er hier die In- Dominus.Berlin: „Es ist eine unzumutbare Frechheit gewesen, dass itiative ergriffen hat.“ Kristina Marlen hofft, GESELLSCHAFT 9

dass andere Bundesländer nachziehen werden: „Denn sonst kann das zu einer Art Sexarbeit-Tourismus führen, weil Sexarbeitende gezwungen sind, in andere Bundesländer zu reisen, um ihrer Arbeit legal nachgehen zu können”, erklärt sie. „Schon jetzt sind viele in die Schweiz gegangen, um dort arbeiten zu können.” Doch warum macht die Legalisierung der Sexarbeit auch aus epide- miologischer Sicht Sinn? „Wenn Menschen illegal arbeiten, kannst du das nicht mehr regulieren”, betont Dominus.Berlin. „In Prostituti- onsstätten hast du Desinfektionsmittel, Gäste können Kontaktdaten zur Rückverfolgung der Infektionskette hinterlassen, es wird regel- mäßig sauber gemacht und gelüftet, Auflagen können bestimmen, dass nur zwei Personen sich in einem Raum aufhalten dürfen. All das wird in der Illegalität aber erschwert oder unmöglich gemacht. Das Verbot war also ein Riesenfehler.” Ein Fehler, der wohl auch mit einer sich wieder im Aufwind be- findenden Stigmatisierung von Sexarbeiter*innen zusammenhängt. Im Mai bezeichnete SPD-Politiker Karl Lauterbach Sexarbeitende und ihre Kund*innen als potenzielle „Superspreader” des Corona- virus, was an negative Stereotype wie das Bild der „dreckigen Hure“ erinnert. Doch Massenübertragungen in Deutschland hat es bisher durch ausbeuterische Arbeitsbedingungen, in beengten Wohnver- hältnissen und in Gottesdiensten gegeben, betonte die DAH. Bei der Sexarbeit hätten nur wenige Leute engen Kontakt miteinander. Der- weilen setzt sich Lauterbach mit anderen Bundespolitiker*innen für ein generelles Sexkaufverbot ein – auch nach der Corona-Pandemie. „Die Leute glauben, sobald Sex im Spiel ist, gäbe es Zustände wie in MOBILE Sodom und Gomorrha”, bedauert Kristina Marlen. Sexarbeiter*in- TERTIANUM CARE PFLEGE nen würden nicht ernst genommen und ihnen werde unterstellt, sie würden die Schutzmaßnahmen nicht umsetzen. „Das ist eine Unver- schämtheit und ein politischer Versuch, die Corona-Pandemie dafür zu benutzen, die eigene reaktionäre Agenda zu untermauern.” Bor- delle seien aber keine Großveranstaltungen, im Gegenteil: Es werde immer darauf geachtet, dass die Kund*innen einander nicht sehen. „Und ich selbst sehe vielleicht drei bis vier Kund*innen die Woche. Buntes Team Ich habe viel weniger Kontakt mit wechselnden Menschen als mein Frisör oder ein*e Busfahrer*in. Und ich kann diese Kontakte nach- vollziehen und informieren, weil meine Kundschaft vorher mit mir sucht über E-Mail Kontakt aufgenommen hat.” Ein Büro mitten im SchönebergerDich! Kiez, Sobald aber Sex gegen Geld getauscht werde, stünde man unter Ver- wöchentlicher Teamlunch & Dein persönlicher dacht, hochgefährlich zu sein. „Das gilt aber nur für bezahlten Sex, Concierge dank der #careback-Initiative. Datingportale sind ja weiterhin erlaubt”, bemerkt Kristina Marlen ironisch. „Wir haben Herrn Lauterbach schon so oft ein Gespräch • Pflegefachkraft (m/w/d) mit dem BesD angeboten”, sagt Dominus.Berlin. „Er hat zwar einen • Pflegehilfskraft (m/w/d) Termin gemacht, ihn danach aber wieder abgesagt. Seit nun fast • Hauswirtschaft (m/w/d) zwei Monaten findet er keine Zeit für uns.” Dabei könnte er vielleicht noch etwas von Sexarbeitenden lernen. Hier erfährst Du mehr: In ihrer Pressemitteilung bekräftigte die DAH: „Sexarbeiter*innen sind seit jeher Profis, wenn es darum geht, sich vor Infektionen zu www.tertianum-care.de/jobs schützen. Sie könnten vielleicht sogar Vorbilder werden für einen [email protected] unaufgeregten und vernünftigen Umgang mit dem Corona-Risiko.“ 0171 6280425 tertianumcare tertianumcare Auch deswegen organisiert die Sex Work Action Group vom 31. TC Mobile Pflege GmbH, Nürnberger Straße 49, 10789 Berlin August bis zum 7. September eine Aktionswoche in Berlin, die mit einer Demonstration für die Rechte von Sexarbeiter*innen endet. 10 INTERNATIONAL

Foto: Foto: xxx Auf der Soli-Demo für Margot am 08.08.20 in Warschau FOTO: ATTILA HUSEJNOW/SOPA IMAGES/LIGHTROCKET VIA GETTY IMAGES

unternehmen, nachdem sie jahrelang weggeschaut haben. Letz- Tiefpunkt tes Jahr hatten wir 30 Pride-Märsche in allen Großstädten! Jetzt gibt es bei uns diese spontane Kampagne, die Regenbogenflagge In Polen nimmt die Hetze gegen queere einfach überall aufzuhängen, auch an unseren nationalen Denk- Menschen weiter zu, die rechtskonservative mälern, was Nationalisten wütend macht. Das ist fantastisch! Ich Regierungspartei und der gerade wieder- kann spüren, dass da Energie ist. Gleichzeitig wird mehr und mehr gewählte Präsident Andrzej Duda betreiben LGBTI*-Menschen schmerzhaft bewusst, dass es keinen Fortschritt LGBTI*-feindliche Kampagnen. Nach Pro- ohne Aufwand geben wird – ohne ihren Aufwand. Es wird nicht testen Anfang August wurden in Warschau „einfach passieren“. Die EU hilft uns außerdem überhaupt nicht, LGBTI*-Aktivist*innen festgenommen. Wir und ich glaube, da ist auch keine Aussicht, dass sie uns in der Zu- sprachen mit Mariusz Kurc, Chefredakteur kunft unterstützen wird. Wir können nicht auf sie zählen. Die EU von Replika, dem einzigen LGBTI*-Magazin redet viel und handelt wenig. Ihre Haltung ist eine große Enttäu- Polens, über die Lage schung für mich. Ein Drittel Polens ist aktuell als „LGBT-freie Zone“ deklariert, und die EU ist sehr, sehr langsam dabei, zu reagieren. ur aktuellen Situation in Und ihre Reaktion ist außerdem nicht überzeugend. Auf der ande- Polen: Wie sieht die emotio- ren Seite realisieren viel mehr queere Menschen als zuvor, dass nale Lage von Queers unter das Leben im Geheimen keine Option mehr darstellt, aber viele Z Präsident Duda aus? Wie ist von ihnen haben noch immer nicht verstanden, dass ihre sexuel- das gesellschaftliche Klima? Und was le Identität auch eine politische Bedeutung hat. Die allgemeine würde es für polnische Queers be- Akzeptanz gegenüber LGBTI*-Menschen ist überhaupt nicht deuten, wenn das Verbot „homosexu- reflektiert worden in unserer Politik. Wir kämpfen noch immer eller Propaganda“ nach russischem damit, die Leute zu überzeugen, dass sie beim Wählen den Blick Beispiel auch in Polen verabschiedet auch auf Fragen der sexuellen Identität werfen sollten. Und dass werden würde? Die Frage nach der emo- sie für LGBTI*-Verbündete stimmen sollten, ohne Wenn und Aber. Mariusz Kurc, tionalen Lage unter Präsident Duda ist eine Wir hatten gerade erst die Präsidentschaftswahlen, und einer der Chefredakteur komplexe. Auf der einen Seite ist es offen- Kandidaten war Robert Biedron, ein offen schwuler Mann und ein des polnischen sichtlich, dass die polnische LGBTI*-Com- LGBTI*-Aktivist von Anfang an. Er bekam nur 2,21 Prozent der LGBTI*-Magazins munity wächst. Mehr und mehr Menschen Stimmen, was bedeutet, dass selbst die LGBTI*-Community in ihrer Replika erleben ihr Coming-out, mehr und mehr Mehrheit nicht für ihn gestimmt hat – auch wenn er der einzige replika-online.pl Menschen spüren, dass sie nicht aktiv Kandidat war, der die gesamte LGBTI*-Agenda unterstützte, inklu- genug für die Community da waren, jetzt sive der Ehe für alle. Jetzt haben wir eine weitere Krise, verbun- sind sie „wach“ und versuchen etwas zu den mit Margot, einer LGBTI*-Aktivistin, die ins Gefängnis gesteckt INTERNATIONAL 11

wurde. Wir von Replika stehen ihr zur bwohl die Brauerei das Gala-Event des Seite. Alles, was Margot getan hatte, war, LGBTI*-feindlichen Magazins Gazeta einen Van mit homophoben Bannern zu Polska gesponsert hatte. Demons- stoppen (darauf waren Slogans wie „LGBT trationen werden brutal aufgelöst Menschen wollen 4-Jährigen das Mastur- und die selbst erklärten „LGBT-Ideo- bieren beibringen“), einige dieser Banner logie-freien Zonen“ sprechen die zu zerstören und einen Streit mit einem faschistische Sprache des Men- der Leute von dem Van anzufangen. schenhasses. Du schriebst in einem Du bist Chefredakteur des polnischen SIEGESSÄULE-Gastkommentar nach LGBTI*-Magazins Replika. Welche der Präsidentschaftswahl, dass es so Rolle haben queere Medien vor Ort in scheint, als habe die queere polnische dieser hochbrisanten Situation? Die Community eine Lektion zu lernen. Menschen zu empowern. Zu zeigen, dass Bedeutet das, dass Polen ein eigenes es viele fantastische queere Held*innen in Stonewall braucht? Vielleicht. So was ist der polnischen Gesellschaft gibt. Aber auch sehr schwer vorherzusagen. Immer, wenn aufzuzeigen, dass Homophobie nicht nur du denkst, der Tiefpunkt sei bereits er- dort vorherrscht, wo sie deutlich sichtbar reicht, wird es noch schlimmer. Allerdings ist, sondern auch dort, wo sie versteckt geben mir Organisationen wie „Stop Bzdu- auftritt. Viele Politiker*innen oder Medie- rom“ (wörtlich „Stoppt den Unsinn“) Hoff- nexpert*innen verbergen ihre homophobe nung. Sie sind so furchtlos! Wir brauchen oder transphobe Sicht hinter anderen The- solche Aktivist*innen. Wir müssen aufhö- men. Es liegt an uns, sie zu enthüllen. ren nett zu sein, aufhören verzweifelt zu Unter den Verhafteten in Warschau versuchen, die Gesellschaft davon zu über- – im Zusammenhang mit dem Pro- zeugen, wir wären „normale“ Menschen. test der Aktivist*innengruppe „Stop Wir müssen unsere Rechte einfordern Bzdurom“ gegen den sogenannten und nicht nach ihnen fragen. Nachdem Hass-Bus – war auch ein Replika- Präsident Duda im Juni sagte, LGBTI* seien Journalist, der gerade zur Bericht- „keine Menschen“, denke ich, sind wir erstattung in der Nähe war. Wurde auf ein anderes Level gesunken. Hättest die Person wieder freigelassen? Was du mir vor einem Monat gesagt, dass 48 wurde ihm vorgeworfen bzw. was LGBTI*-Menschen ohne triftigen Grund waren die Gründe für die Verhaftung? verhaftet werden, hätte ich dir nicht ge- Unser Journalist wurde festgenommen glaubt. Und nun ist es passiert. Was kommt und nach 24 Stunden freigelassen. Er lief als Nächstes? Muss jemand sterben? Und einfach die Straße entlang, auf seinem Weg wird es etwas ändern? Oder werden wir von der Demonstration, nachdem er seine weiter verhaftet werden oder getötet? Ich Arbeit beendet hatte. Laut seinem Bericht weiß es nicht. Ich wiederhole: Ich hätte nie wurde er von einem Polizisten attackiert, gedacht, dass es in Polen so weit kommt, gewaltsam niedergerungen und in Hand- ein Land, das Mitglied der Europäischen schellen gelegt. Der Polizist sagte über- Union ist. haupt kein Wort, obwohl unser Journalist Welchen internationalen Support ihn nach dem Verhaftungsgrund fragte. wünschst du dir? Wie können wir in Er verbrachte etliche Stunden in Hand- Deutschland Solidarität zeigen? Ich schellen und die Nacht im Gefängnis. Erst denke, dass man neben finanziellem Sup- fünf Stunden nach der Festnahme durfte port für polnische LGBTI*-Organisationen er schließlich mit seinem Anwalt sprechen. oder dem öffentlichen Demonstrieren vor Am darauffolgenden Abend wurde er ent- polnischen Botschaften auch Druck auf die lassen, aber sein Fall kommt vor Gericht. deutschen Politiker*innen ausüben kann. Er wird der Gewalt bezichtigt! Wie noch Sie sollten die Homophobie in Polen als 48 weitere Menschen erwartet ihn eine Thema der deutsch-polnischen Beziehun- Gerichtsverhandlung. Es ist vollkommen gen betrachten. Außerdem fordere ich von unbegreiflich, dass solche Dinge innerhalb allen deutschen Gemeinden, die Städte- der Grenzen der Europäischen Union ge- partnerschaften zu polnischen Gemeinden schehen – und die EU nichts unternimmt. haben, welche sich als „LGBT-freie Zonen“ Der Bierboykott gegen die Kom- deklariert haben, diese Partnerschaften zu pania Piwowarska hat wegen der beenden. Corona-Pandemie in Polen wieder Interview: Amanda Beser schnell an Auftrieb verloren, ow- 12 COMMUNITY Zündstoffe Queere Positionen und Kritik

Stephan Weigand ist Gewalt statt. Die physische oder verbale Gewalt kann als mit akuter freier Publizist und lebt Todesangst verbundene Bedrohung empfunden werden und als als „hetero Mann wider existenzielle Verletzung der physischen und psychischen Integri- Willen im real existie- tät lange nachwirken. Nicht selten wird Frauen* zudem im Rahmen renden Patriarchat“ einer Täter-Opfer-Umkehr eine Mitschuld zugewiesen. Solche Erfahrungen können durchaus ein gewichtiger Grund sein, wieso der eigene Zugang zu Sexualität erschwert ist und wieso auch das aktive Herstellen von Konsens und das klare Aushandeln von Grenzen in Situationen des sexuellen Erlebens besonders gewert- schätzt werden. Übergriffe gegen (cis) Männer sind demgegen- über nicht nur zahlenmäßig seltener, sie werden von vielen auch psychisch anders verarbeitet. Entsprechend dem tradierten Bild des „unverletzbaren männlichen Körper- In den letzten Monaten wurden einige sexuelle Übergriffe gegen Frauen auf alter- panzers“ werden die Grenzüberschreitung nativen Festivals und in Szenekneipen bekannt. Stephan Weigand fragt, was das und Gewalt dann eher abgespalten oder ver- mit dem noch immer bestehenden Vorurteil einer angeblich „zurückhaltenderen harmlost. Auch diese Form der Tabuisierung weiblichen Sexualität“ zu tun hat und Relativierung ist fatal für die Betroffenen n der queeren Szene gibt es mitunter die Wahrnehmung, dass – jedoch scheint sie den (vordergründig) positiven Bezug auf Sexua- schwul dominierte Räume betont hedonistisch und sexpositiv lität bei Männern weniger zu gefährden. daherkommen, lesbische und queer(feministisch)e Räume Leider machen viele Frauen* die Erfahrung, dass auch Räume, die I dagegen eher zurückhaltend und weniger sexualisiert seien – eigentlich als „safe“ gelten, nur bedingt sicher sind. So wurden in ungeachtet der Tatsache, dass es mittlerweile einige Sexpartyreihen den letzten Monaten einige Übergriffe in der linken Szene in und gibt, die sich explizit an Frauen und queere Weiblichkeiten richten. um Berlin bekannt gemacht. Auf Festivals wie Monis Rache oder der Liegt dieser Annahme lediglich die generelle Unsichtbarmachung Fusion, die sich antisexistisch geben, wurden Frauen* heimlich in lesbischen Lebens zugrunde, wie sie auch aus anderen gesellschaft- Toiletten und Duschen gefilmt und die Filme zum Teil anschließend lichen Bereichen bekannt ist? Oder handelt es sich gar um die im Internet veröffentlicht. In linken Kneipen verübten männliche Wiederkehr des alten sexistischen Gerüchts, wonach Frauen und Kollektivmitglieder Übergriffe auf Kolleg*innen oder Gäste. Lesben asexuell bzw. „verklemmt“ seien? Es liegt nun vor allem an Männern – zuvorderst an Heteros, aber Sicher prägen diese Stereotype noch immer häufig den Blick auf auch an schwulen, bisexuellen oder queeren Männern –, das Vor- lesbische und queere Sexualität. Zugleich muss jedoch festgestellt urteil, Frauen* seien „eben weniger sexuell“, nicht einfach zu über- werden, dass durch die zwangsbinäre Sozialisation im Patriarchat nehmen, sondern zu fragen, welche strukturellen Probleme diesen Männer und Frauen faktisch durchaus unterschiedliche Zugänge Eindruck befördern konnten. Männer sollten aktiv gegen ein Klima zu Sexualität entwickeln. Lange Zeit herrschten klare Binaritäten angehen, das sexualisierte Übergriffe gegen Frauen* begünstigt und im Denken über Geschlechterrollen: mit einer „männlich-gebenden, dem sexuellen Begehren von Frauen und queeren Weiblichkeiten aktiven, dauergeilen“ vs. einer „weiblich-nehmenden, passiv-emp- keinen Raum lässt. Wichtig ist dabei, nicht nur mit dem Finger auf fangenden“ Sexualität. andere zu zeigen, sondern die eigene (männliche) Sozialisation zu Auch wenn diese Stereotype punktuell aufgebrochen wurden, sind reflektieren und einen Zugang zu seinen Gefühlen, zu Kritikfähig- weite Teile der Gesellschaft noch immer von diesem Denken ge- keit und Empathie zu entwickeln. Dies sollte im kritischen Aus- prägt. Es sind aber nicht allein solche diskursiven Zuschreibungen, tausch mit anderen Männern geschehen. Auf einer strukturellen die auf die psychische Disposition der Subjekte wirken. Neben struk- Ebene könnten etwa, so ein Vorschlag, Männerplena in allen ge- turellen Ungleichheiten wie dem Gender-Pay-Gap kommen auch mischtgeschlechtlichen Organisationen – ob in Politik, Party- oder ganz reale Erfahrungen hinzu, welche die gegenderten Subjekte Kollektivbetrieb – eingerichtet werden. Diese Plena sollten für die prägen. Auf Sexualität bezogen bedeutet dies etwa: sehr viele Frau- kontinuierliche Kritik männerbündischer Dynamiken genutzt wer- en* (als weiblich gelesene Personen) machen im Lauf ihres Lebens den und auch für Betroffene von Übergriffen ansprechbar sein. Eine die Erfahrung von sexuellen Übergriffen und Gewalt. So erlebt einer solche profeministische Praxis von Männern ist eine wichtige Vo- Studie zufolge jede siebte Frau* in Deutschland im Lauf ihres Le- raussetzung, um eines Tages eine Welt frei von Übergriffen und bens strafrechtlich relevante sexualisierte Gewalt. 60 Prozent aller sexueller Gewalt zu schaffen. Frauen* haben sexuelle Belästigung erlebt. Solche Übergriffe finden häufig unter Androhung oder tatsächlicher Anwendung physischer Doris Belmont geistert durch die Berli- ner Szene, mesmeriert ihr Publikum mit dem Charme einer Gründer- zeit-Bibliothekarin und engagiert sich für diver- se politische Events

facebook.com/ belmontdoris instagram.com/ doris_belmont FOTO: MATTHES VON BIBERSTEIN Abgeschminkt von Doris Belmont

Meine Lieben, der Sommer zeigte sich im August hast du jemandem einen geblasen?!! Du siehst von seiner besseren Seite und die Menschen trieb aus, als hättest du keinen Unterkiefer mehr!“ es in die Parks und Seen. Trotz steigender Infek- Beschmutzt und beschämt stürmte ich weinend tionszahlen war es somit leicht, Corona für einen auf die Toilette, um mein Make-up zu richten. Nie kurzen Moment zu vergessen. Doch „normal“ wieder würde ich die Würde, die mir einst ... o.k., war dennoch gar nichts und sowohl unsere quee- ich übertreibe. Ich ging aufs Klo und schminkte re Infrastruktur, als auch die Clubs sind nach wie mich neu. vor in Gefahr. Fans der Travestie dürfte abgesehen von meinem Als kürzlich im Freiluftkino Kreuzberg bei gna- Frankensteingesicht an diesem Abend auch die denlosem Sonnenschein ein außerordentliches fulminante Choreo des Orga-Teams in Erinnerung „Kiezbingo“ stattfand, konstatierten die Mo- geblieben sein, dessen Mitglied*inette ich damals deratösen und Bühnenlegenden Inge Borg und war. Geplant war etwas mit viel Struktur und Gisela Sommer in ihrer typischen anheimelnden Präzision, heraus kam allerdings ein verzweifeltes Subtilität: „Dies könnte auch das letzte Kiezbingo Gestolper quer über die Bühne. Zum Glück musste gewesen sein.“Denn dem SO36, dem Ort, an dem ich es nicht selber sehen, da ich es ja (mit)aus- es normalerweise stattfindet und der die Erlöse führte. Wäre ich Gast gewesen, ich hätte mich des Bingoabends immer für solidarische Zwecke beim Kultursenator beschwert. spendet, droht wie so vielen anderen Clubs das Nun, warum erzähle ich all diese belanglosen Aus. Und damit würde uns am Ende einer der viel- Geschichten? Weil dies Geschichten sind, wie sie fältigsten Schutzräume wegbrechen, den Berlin nur bei uns, in unseren queeren Institutionen und noch zu bieten hat. Schutzräumen passieren können, die uns nun so Apropos Schutzraum. Da fällt mir immer die schmerzlich fehlen. Vom guten Wetter und den schöne Geschichte ein, als ich im Zuge des kurzgedachten Ausweichlösungen à la Hasenhei- Wigstöckel-Festivals, berauscht von Schaumwein de dürfen wir uns nicht betäuben lassen. Spätes- und anderen stark alkoholischen Destillaten mit tens wenn nun der Herbst Einzug hält und dann irgendwem wild zu knutschen begann, wobei der Winter ein Feiern und Zusammenkommen im offenbar die Bemalung meines Gesichts mittel- Freien unmöglich macht, werden wir feststellen, schwer in Mitleidenschaft gezogen wurde. wie überlebenswichtig diese Orte sind, die wir Diverse Personen logen mir anschließend frech viel zu lange als selbstverständlich hingenommen ins Gesicht, als ich sie nach dem Zustand meiner haben. Daher mein Appell: Folgt ihnen auf den Schminke fragte: „Du siehst toll aus, wie immer, sozialen Medien, spendet, wenn ihr Geld übrig Doris!“ Nachdem ich bereits einige stolze und habt, oder fragt, wie ihr euch einbringen könnt. eitle Runden durch den Laden gestöckelt war, traf Noch gibt es Hoffnung! Eure knutschende und ich auf meine Schwester Sharleen Voyage: „Alte, tanzende Disco-Doris ohne Unterkiefer 14 COMMUNITY

Szene machen

Der Verein MoRo Seniorenwohn- anlagen e. V. ist eine Initiative, die sich um Anliegen von Senior*innen in Berlin kümmert. Er organisiert Ver- anstaltungen, begleitet und betreut Tim Fischer Menschen im Alltag und ist politisch Die alten schönen Lieder aktiv. Seinen Ursprung nahm das . – . September Projekt mit dem Einzug der queeren Mieterin Sylvia-Fee Wadehn in das Se- Tickets  .  ‡ // www.bar-jeder-vernunft.de niorenhaus Rollberg- Ecke Morusstra- ße in Neukölln im Jahr 2011. Heute betreut der Verein mehr als 1.000 Senior*innen und ist direkter Nachbar des SchwuZ. Die Angebote des Ver- eins und die Wohnungen stehen allen queeren Menschen offen

Vladimir Korneev MoRo Seniorenwohn- Dass Sylvia-Fee Wadehn im Alter wurde klar, dass es einen noch grö- LIEBÉИ anlagen e. V., keine brave Seniorin werden würde, ßeren Bedarf der Bewohner*innen – französische Chansons, russische Hauptbüro: kann man an ihrer Lebensgeschich- gab: Hilfen beim Einkauf, Begleitung Romanzen & neue deutsche Lieder Rollbergstr. 22, te ablesen. Die geschäftsführende zum Arztbesuch und Gespräche. Da „. & . September Öffnungszeiten: Vorsitzende vom MoRo e. V., die sich begannen wir mit Träger*innen zu- Tickets  .  ‡ // www.bar-jeder-vernunft.de Mo–Do: 08:00–16:00 selbst als „queer und Frau mit trans sammenzuarbeiten und gründeten Fr: 08:00–14:00 Vergangenheit“ bezeichnet, war poli- den Verein, um Menschen beschäf- tisch immer aktiv: Sie demonstrierte tigen zu können.“ Heute betreut der moroseniorenwohn- auf dem ersten Christopher Street Verein mehrere Wohnanlagen und anlagen.de Day 1979, engagierte sich in der Szene mehr als 1.000 Senior*innen, darun- und war als SPD-Mitglied Ende der ter auch queere Menschen. „Es zogen 1990er-Jahre in der Kommission zur mit der Zeit auch schwule, lesbische Einführung der eingetragenen Le- und trans* Bewohner*innen ein. Wir benspartnerschaft unter der damali- sind für alle offen.“ gen Justizministerin Däubler-Gmelin Der Verein ist politisch aktiv und ver- beteiligt. 2010 zog sie aus einer quee- sucht sich für die Belange der Berliner DÉSIRÉE NICK ren Wohngemeinschaft aus und in die Senior*innen einzusetzen. Doch Syl- Mutter Corsage – Die Seniorenwohnanlage am Rollberg: via ist nicht durchgehend zufrieden: letzte lebende Diseuse „Zuerst konnte ich mir das gar nicht „Wir benötigen mehr Ressourcen. . – 
. . vorstellen hier einzuziehen, ich glau- Wir betreuen hier zu viele Menschen be, ich habe die Wohnanlage sogar mit zu wenig Personal!“ Sie verste- Tickets 030. 39 06 65 50 // www.tipi-am-kanzleramt.de ein Heim genannt. Aber ich bin hier he nicht, warum sich nicht mehr eingezogen, weil mir die Wohnung Politiker*innen bei MoRo sachkun- gefiel.“ Doch die Stimmung in der dig machen. Denn MoRo unterstützt Wohnanlage war nicht gut. „Der Be- nicht nur einkommensschwache Se- zirk hatte sich aus der Betreuung der nior*innen, sondern hilft auch dabei, Anlage schon 2004 zurückgezogen, es Menschen in den Arbeitsmarkt zu gab eine latente Feindseligkeit unter reintegrieren, die sonst wenig Chan- den Bewohner*innen und das Gebäu- cen hätten. Sylvia fordert mehr En- Uraufführung de war grau“, sagt Sylvia. Mittlerweile gagement von Gesellschaft, Land und KATHARINE hat sich das sehr zum Positiven ge- Bezirk: „Das Tragische am Leben ist, wandelt. dass man entweder alt wird oder jung MEHRLING Sie berief eine Mieterversammlung stirbt. Und das betrifft alle Menschen.“ in Love with Judy ein, und es wurde beschlossen, die Wer sich für die Angebote interes- „. . –  . . Gemeinschaftsräume zu reaktivie- siert, sich beteiligen oder unterstüt- ren. Das wurde gut angenommen. zen möchte, kann sich beim Verein Tickets 030. 39 06 65 50 // www.tipi-am-kanzleramt.de „Doch mit jedem neuen Angebot melden. Cristian D. Magnus NEWS 15

Kurz und bündig

+++ Im September dieses Jahres sollte der Kreuz- berger Heinrichplatz in Rio-Reiser-Platz umbe- nannt werden, um den schwulen Berliner Musiker (Ton Steine Scherben) zu ehren. Coronabedingt mussten die Umbennung und die dazugehörigen Feierlichkeiten allerdings auf einen noch unbe- stimmten Termin verschoben werden. +++ Zwei wichtige Szeneläden haben nach dem Lockdown ihre Türen wieder geöffnet: Der Boiler,

FOTO: SONYMUSIC Berlins aktuell einzige schwule Sauna, hat ab dem 17. August den Betrieb unter Corona-Auflagen wiederaufgenommen. Die queere BDSM- und Fe- tisch-Location Quälgeist bietet seit dem 1. August erst einmal testweise wieder Veranstaltungen in den Räumen in der Lankwitzer Straße an. Für die Events, die unter einem Schutz- und Hygienekon- zept stattfinden, gilt eine Anmeldepflicht über die Quälgeist-App oder -Website. Für Alex vom Quäl- geist-Team ist dies immerhin ein kleiner Schritt, um „der BDSM-Community wieder Raum zu geben“. +++ Das erst vor sechs Monaten neu eröffnete Oyoun, ein „intersektionales Epizentrum“ u. a.

FOTO: VVG für dekoloniale und queer*feministische Kunst in der Wissmannstraße, feiert am 17. September nun nach der coronabedingten Schließung seinen offi- ziellen Start. Im Oyoun wird auch Anfang Oktober das von SIEGESSÄULE präsentierte Soura-Filmfest stattfinden. Mehr zum Festival auf Seite 48. +++ Der Starvisagist und Betreiber des Lippen- stiftmuseums René Koch wird am 22. September 75 Jahre alt. Koch wurde in den 60er-Jahren als Dragqueen bekannt, engagierte sich seit den 80er-Jahren als Aids-Aktivist und ist seit 1995 Kuratoriumsmitglied der Berliner Aids-Hilfe. Mit seinem aktuellsten Projekt „Happy Aging statt Anti Aging“ will er älteren Menschen ein „positives Bewusstsein zu sich selbst“ vermitteln. Mehr dazu auf der neuen Internetplattform happy-aging-statt- Finden Sie anti-aging.de. +++ Das vom LSVD organisierte Regenbogen- Ihren passenden parlament wird in diesem Jahr vom 08. bis zum 17. September virtuell stattfinden. Bei der Ver- Partner über anstaltung, die sich an ein Fachpublikum u. a. aus Bildung, Medien und Wissenschaft richtet, geht es darum, die Akzeptanz der Vielfalt von Identi- täten und Lebensweisen im gesellschaftlichen Mainstream zu verankern und Strategien gegen LGBTI*-Feindlichkeit zu entwickeln. Mehr Infos zum Programm auf lsvd.de/regenbogenparlament2020. +++ SPD-Vizechef Kevin Kühnert wird im No- vember das Amt als Vorsitzender der SPD-Jugend- organisation Jusos vorzeitig aufgeben und 2021 für den Bundestag kandidieren. Zur Bundestagswahl im Herbst nächsten Jahres will Kühnert im Wahl- Jetzt parshippen

FOTO: NADINE STEGEMANN kreis Tempelhof-Schöneberg antreten. 16 BRANDENBURG

Foto: Der Pride der Nach- barstädte Frankfurt (Oder) und Słubice wird u. a. über die Oderbrücke führen

schen uns in der Doppelstadt mehr Orte, an denen wir mitgedacht werden.“ Einen zweiten thematischen Schwerpunkt bildet die Solidarisierung mit der queeren Community Polens. Angeheizt von Regie- rung und Kirche hat die LGBTI*-Feindlich- keit in Polen in den letzten Jahren weiter zugenommen. Zahlreiche Gemeinden, Städte und Landkreise labeln sich selbst als „LGBT-Ideologie-freie Zonen“, während FOTO: IMAGO/CAMERA4/ EBERHARD THONFELD die rechtskonservative Regierungspartei PiS LGBTI*-feindliche Kampagnen betreibt. (Siehe dazu auch Interview auf S. 10/11) Zum Pride eingeladen wurden sowohl der Seite an Seite Frankfurter Oberbürgermeister René Wilke Am 05. September findet zum ersten Mal ein gemeinsamer Pride der als auch der Bürgermeister von Słubice, Nachbarstädte Frankfurt (Oder) in Brandenburg und dem polnischen Mariusz Olejniczak. Ersterer hat zugesagt, Słubice statt. Die Demo soll durch beide Städte ziehen und ein laut- Letzterer nicht – offiziell wegen eines - an starkes Zeichen der Solidarität mit Queers in Polen setzen deren Termins. In einem öffentlichen State- ment äußerte er aber durchaus Verständnis für die Anliegen des Pride: „Ich verstehe die Frankfurt-Słubice- wei Städte, eine Idee: das an der polnischen Grenze liegende Aggression nicht, mit der Menschen aus Pride, 05.09. Frankfurt an der Oder und das polnische Słubice wollen am der LGBT-Community konfrontiert sind. Start: 14:00, Plac Bo- 05. September den ersten Frankfurt-Słubice-Pride veranstal- Wer durch diese Art von Marsch auf die haterów/Słubice Z ten. Nicht nur symbolisch sollen dabei Brücken geschlagen Probleme der LGBT-Gemeinschaft aufmerk- und Landesgrenzen überquert werden: „Liebe ohne Grenzen“ – so sam machen möchte, hat das Recht dazu.“ facebook.com/frank- das Motto des Doppel-CSD – ist auch Programm. Auch wenn Słubice von der politischen Ein- furt.slubice.PRIDE Bis zum Ende des Zweiten Weltkrieges war das heutige Słubice ein stellung her nicht mit dem Osten Polens zu Stadtteil von Frankfurt (Oder). Nach 1945 wurde die Stadt dem polni- vergleichen sei, müsse die Situation im gan- Instagram: schen Staatsgebiet zugeordnet und erhielt den Namen Słubice. Der zen Land aber mitgedacht werden, berichtet @slubice.frankfurt. am ersten Samstag im September stattfindende gemeinsame Pride Ronja. „Zum Beispiel schließen wir Gegen- PRIDE wird nun die Doppelstadt-Lage ausnutzen: Die Demo startet um 14 demonstrationen nicht aus. Deswegen sind Uhr auf dem Plac Bohaterów in Słubice und führt von dort aus über wir bemüht, ein gutes Awareness-Team die Oderbrücke direkt bis ins Zentrum Frankfurts. Am Frankfurter aufzustellen, damit sich alle sicher fühlen Holzmarkt findet dann ab 16.30 Uhr noch eine Abschlusskundge- können.“ Die Info, dass der Pride stattfin- bung statt. Es gelten Abstandsregeln und Maskenpflicht. Laut aktu- det, wurde aus Sicherheitsgründen erst eller Angaben zu Redaktionsschluss wird der Teil der Demo, der in relativ spät verbreitet. Damit wollte man Słubice stattfindet, außerdem voraussichtlich auf 150 Teilnehmende vermeiden, dass rechte Gruppierungen begrenzt sein. Gegenaktionen auf der Pride-Route anmel- Das Orga-Team setzt sich aus rund 20 engagierten Einzelpersonen den. Insgesamt werde, wie Ronja findet, der aus Frankfurt, Słubice und der näheren Umgebung zusammen. Frankfurt-Słubice-Pride „weitaus politischer Während der Demo werden queere Akteur*innen aus beiden Städ- sein als vielleicht der CSD in Berlin“. ten sowie aus den jeweils umliegenden Regionen Brandenburgs Weitere Updates zum Pride und auch zu und der Woiwodschaft Lubuskie ihre politischen Forderungen auf Treffpunkten in Berlin oder Brandenburg, die Straße tragen. In beiden Orten gebe es kaum noch queere Inf- von denen aus gemeinsam nach Słubice rastruktur, erklärt Ronja Zimmermann vom Orga-Team. Eine der gefahren werden kann, findet man auf der Forderungen des Pride wird daher ein größeres Angebot für LGBTI* F a c e b o o k - S e i t e d e s E v e n t s . sein, wie z. B. eine deutsch-polnische Beratungsstelle. „Wir wün- Amanda Beser BRANDENBURG 17

len und geschlechtlichen Vielfalt“ inklusive dazugehöriger Symbole wie etwa die pink-blau-gelbe Flagge für Pansexualität. Dazu gibt es einige praktische Infos: zum Beispiel, welche LGBTI*-Vereine es in Brandenburg gibt, wo Queers Hilfe und Rat finden. Außerdem wird auf die Geschichte und allgemeine Lebenssituation von LGBTI* im Bundesland eingegangen. Zwar hat Brandenburg bereits 1992, als erstes Bundesland überhaupt, den Schutz der se- xuellen Identität in seiner Landesverfassung verankert. Es gibt aber noch viel zu tun: So wird in der Broschüre eine Studie von 2017 zitiert, die das Landesministerium für Arbeit, Soziales, Gesundheit und Familie in Auftrag gegeben hat. Von 314 befragten LGBTI* in Brandenburg gab demnach nur rund die Hälfte an, sich vor dem dreißigsten Lebensjahr geoutet zu haben. Viele haben immer noch Angst vor negativen Reaktionen. Die Broschüre wurde begleitend zur Ausstellung „Ohne Mut geht hier nichts. Lesbisch, schwul und trans* in Brandenburg – gestern und heute“ veröffentlicht, die noch bis zum 06.10. in den Räumen Queeres Alphabet der Landeszentrale für politische Bildung in Potsdam zu sehen ist. Eine neue Broschüre zu geschlechtlicher und sexueller Vielfalt, her- „Queere Menschen gehören zu Brandenburg, sind mutig und enga- ausgegeben von der Landeszentrale für politische Bildung Branden- giert. Wir wollen sie sichtbar machen“, sagt Dr. Martina Weyrauch burg, erklärt zentrale Begriffe der LGBTI*-Community und informiert (Foto), Leiterin der Landeszentrale. „Auch in Brandenburg sind über queeres Leben im Bundesland queere Menschen noch nicht in allen Bereichen gleichgestellt, da- rauf wollen wir aufmerksam machen. Die Broschüre richtet sich Was heißt eigentlich nichtbinär, was pansexuell? Wofür steht der an alle Menschen, die sich für dieses Thema interessieren. Es gibt Buchstabensalat LGBTIQ+*? Manche Bestandteile queeren Vokabu- aus Unkenntnis viele Berührungsängste und Scheu. Die wollen wir lars sind selbst Mitgliedern der Community nicht immer bekannt. abbauen.“ Die gerade erschienene Broschüre „Geschlechtliche und sexuelle Die 66 Seiten starke Publikation ist bislang nur in deutscher Spra- Vielfalt in Brandenburg“ aus der Reihe „Basiswissen Demokratie“ che erhältlich. Sie kann kostenlos über die Landeszentrale bestellt der Brandenburgischen Landeszentrale für politische Bildung soll oder online auf der Website politische-bildung-brandenburg.de he- Abhilfe schaffen. Erklärt werden „ausgewählte Begriffe zur sexuel- runtergeladen werden. Paula Perschke 18 GESUNDHEIT

Foto: Peter Wiessner vom „Aktionsbündnis gegen AIDS“

m vergangenen Jahr noch waren allenthalben Er- folgsmeldungen zu lesen: Immer wieder hatten einzelne Länder bereits früher als geplant ihre 90- I 90-90-Ziele auf dem Weg zum Ende von Aids bereits erreicht. Nun kam anlässlich der Welt-AIDS-Konferenz im Juli eine ernüchternde Zwischenbilanz. 2019 lag die Zahl der Neuinfektionen mit 1,7 Millionen weltweit dreimal so hoch wie angestrebt. Hat dich das überrascht? Überhaupt nicht. Das Ziel war überaus ambitioniert und auch als Ansporn für die Staatengemeinschaft gedacht. Von 38 Millionen Menschen mit HIV global sind über 25 Millionen in Therapie. Das ist durch- aus beachtlich. Andererseits: 62 Prozent aller Neuinfektionen finden immer noch unter den sogenannten Schlüsselgruppen statt, sprich bei MSM, also Männern, die Sex mit Männern haben, sowie intravenös Drogen Gebrauchenden, in manchen Regionen Sexarbeiter*innen und aufgrund fehlender Gendergerechtigkeit auch bei Mädchen und jungen benachteiligten Frauen. Seit 2010 sehen wir in Osteuropa eine Erhöhung der Neuinfektionsraten um 72 Prozent, in Süd- und Ostafrika hingegen eine Senkung um 38 Prozent. Europa steht also im Vergleich weniger gut da, als zu er- warten gewesen wäre. FOTO: SALLY B. Woran lag es, dass sich in Russland und Teilen Osteuropas die Lage verschlimmert statt verbessert hat? Die teilweise katastrophale Situation dort liegt sicher daran, dass es keine ziel- „Erkrankung gerichteten Programme beispielsweise für Drogengebrauchende und MSM gibt. Die wenigen bestehenden Projekte existieren teil- weise nur aufgrund finanzieller Unterstützung aus dem Ausland; der Ungleich- die Nichtregierungsorganisationen müssen sich deshalb oft als „fremdländische Agenten“ registrieren lassen. Insgesamt werden heit und die Räume für zivilgesellschaftliches Engagement immer enger. In Polen feiern sich einige Regionen als LGBTI*-freie Zonen und Armut“ Ungarn richtet sich in seiner Gesetzgebung gegen Transgender: All das führt zu einem Klima, in dem Prävention und Unterstüt- unaids.org Für einige Zeit schien das Ziel von UNAIDS, zungsmöglichkeiten immer problematischer werden. Menschen aids-kampagne.de dem Gemeinsamen Programm der Vereinten mit HIV und die durch sie vertretenen Gruppen werden nicht, wie Nationen für HIV/Aids, tatsächlich greifbar: bei uns, als Partner in der HIV-Arbeit wahrgenommen, sondern Bis 2020 sollten 90 Prozent der Menschen als Bedrohung. Sie werden kriminalisiert und an den gesellschaft- mit HIV weltweit von ihrer Infektion wissen, lichen Rand gedrängt. In einigen afrikanischen Regionen beobach- 90 Prozent davon behandelt sein, und bei ten wir ähnliche Mechanismen. wiederum 90 Prozent davon sollte das HI-Vi- In mehr als 100 Ländern drohen derzeit Lieferengpäs- rus nicht mehr nachweisbar sein. Bis 2030 se für die lebensnotwendigen HIV-Medikamente. Was würde es dann weltweit keine Aidserkran- genau hat zu dieser Notlage geführt? Der Zusammenbruch kungen mehr geben. Zuletzt aber stiegen von Flugverbindungen und grenzüberschreitendem Verkehr in einigen Regionen die Infektionszahlen hatte in vielen Fällen eine Unterbrechung von Lieferketten zur wieder deutlich an. Durch Corona hat sich Folge. Für Menschen mit HIV, Tuberkulose oder Malaria kann die Situation noch einmal deutlich verschärft. dies erhebliche Konsequenzen nach sich ziehen. Denn bei einer Über die Gründe hat sich Axel Schock mit unkontrollierten Unterbrechung der Medikamenteneinnah- Peter Wiessner vom „Aktionsbündnis gegen me können sich Resistenzen bilden. Wir beobachten in vielen AIDS“ unterhalten – einem Zusammenschluss Ländern, dass die Mehrbelastung durch Corona zu überfüllten von rund 300 Gruppen und Organisationen Krankenhäusern führt, Versorgungsstrukturen und ohnehin der Aids- und Entwicklungszusammenarbeit schwache Gesundheitssysteme brechen zusammen. Aufgrund in Deutschland der Ausgangsbeschränkungen können Unterstützungsangebote GESUNDHEIT 19

nicht wahrgenommen bzw. aufgesucht werden. In vielen Län- dern fokussiert man sich auf die Diagnose von Corona-Fällen und vernachlässigt dabei andere Erkrankungen. Dabei wäre es eher zielführend, die Corona-Bekämpfung in bereits existierende Pro- gramme zu integrieren. Während wir uns inzwischen fast völlig problemlos HIV-Medikamente für die PrEP verschreiben lassen kön- nen, fehlen andernorts HIV-Infizierten solche Präparate, die den Ausbruch von Aids verhindern würden. Befinden wir uns in unseren westlichen Industriestaaten dadurch eigentlich in einem moralischen Dilemma? Die Tatsache, dass ein Drittel der mit HIV lebenden Menschen keinen Zugang zu HIV-Therapien hat, ist ein Ausdruck des Versagens globaler Ver- antwortung und Solidarität. Alleine in 2019 sind 690.000 Menschen an Aids gestorben; das sind täglich 2.000 Todesfälle, die mit den heute zur Verfügung stehenden Medikamenten komplett vermie- den werden könnten. Aids ist eine Erkrankung der Ungleichheit und Armut. Das als moralische Frage aufzufassen halte ich für wenig zielführend. Die Misere wirft Fragen von Verteilungsge- rechtigkeit auf, die politisch geregelt werden müssen. Hier muss neben der Politik auch die pharmazeutische Industrie ihren Bei- trag leisten. UNAIDS, das Gemeinsame Programm der Vereinten Na- tionen für HIV/Aids, ist chronisch unterfinanziert. Dort immerhin hat die Bundesrepublik ihren finanziellen Bei- trag deutlich erhöht. Dass die Bundesrepublik den Beitrag für UNAIDS und den Globalen Fonds aufgestockt hat, ist erfreulich. Trotzdem gibt es hier, auch gemessen an internationalen Verein- barungen und unserer Wirtschaftskraft, deutlich „Luft nach oben“. Ich hoffe sehr, dass die Aufstockung auch in den kommenden Jahren erfolgt und nicht einer wie auch immer gearteten EU-Rats- präsidentschafts-Kosmetik geschuldet ist. „Geschlechterungleichheiten, geschlechtsbasierte Gewalt und die Kriminalisierung und Marginalisierung verletz- licher Gruppen befeuern die HIV-Epidemie“, schreibt UN-Generalsekretär António Guterres im aktuellen UN- AIDS-Bericht zur globalen Situation. Sowohl im Enga- gement gegen HIV wie gegen Covid-19 verlaufen seiner Ansicht nach die Defizite entlang der Bruchlinien der Assistenzarztstelle (m/w/d) Angiologie Ungleichheit. Was könnte Europa tun, um dieser Ungleich- Vollzeit ab 1. November 2020 für ein Jahr heit zu begegnen – abgesehen von finanzieller Unterstüt- zung? Die Forderung nach Solidarität und Inklusion ist sicherlich Ultraschall und Wundmanagement richtig: Sie betrifft Männer und Frauen, LBGTI*-Communitys, Wir: Drogengebrauchende, Sexarbeiter*innen, Arme, aber auch durch • Interdisziplinäres Team Gefäß- und Wundmedizin politisch gesetzte Strukturen ausgeschlossene Menschen, wie • Intensive Ausbildung Sonografie/FKDS beispielsweise Menschen in Haft oder mit prekärem Aufenthalts- • Kursteilnahme „Wundexperte ICW“ status. Europa kann neben der Einhaltung finanzieller Verpflich- Du: tungen vor allem dadurch helfen, indem es die offene Gesellschaft • ≥ 3. Ausbildungsjahr Innere/Allgemeinmedizin und seine Grundprinzipien aktiv und besser verteidigt: vor allem • Empathie und Kommunikationstalent, Motivation gegen rechts, aber auch gegen den unerträglichen Populismus von Staaten wie Polen und Ungarn. Bewerbung unter : angiologie_ [email protected] o m Krankenhaus Berliner Innenstadt 20 APOTHEKEN

Bleibt für uns zu Hause! Wir liefern. BEZIRKSapotheke apotheke Schwerpunktapotheke für Medizinalcannabis & Cannabinoide Telefon 030 275 830 83 · [email protected] axel -springer-passage BEZIRKSapotheke Friedrichshain Schwerpunktapotheke HIV, PrEP, STDs Rudi-Dutschke-Straße 8 Öffnungszeiten: Telefon 030 296 20 24 · [email protected] 10969 Berlin Montag bis Freitag Bestellung auch ganz bequem per App! Telefon 030 . 25 76 78 20 8.30 bis 19.00 Uhr Jetzt kostenlos im App-Store oder unter callmyapo.de Telefax 030 . 25 76 78 22 Samstag [email protected] 9.00 bis 13.00 Uhr Inh. Melanie Dolfen e.Kfr.

BAF_sis_93x127_ImageBzH_2004.indd 1 16.04.20 22:25

Naturheilmittel · hiV-medikatioN schulmediziN · kompeteNte beratuNg

grossbeereNstr. 11 ⋅ kreuzberg ⋅ tel 030-5471690 gerichtstr. 31 ⋅ weddiNg ⋅ tel 030-46060480 www.zieteNapotheke.de APOTHEKEN / ÄRZT*INNEN 21

Dr. med. Uta Stiegler Ärztin für Orthopädie, Rheumatologie Sportmedizin PraxisKreuzberg.de Chirotherapie Akupunktur Schmerztherapie Osteologie Private Kassen Selbstzahler*innen Terminvereinbarung Dr. Hubert Schulbin bitte telefonisch Kurfürstendamm 139 Dr. Miriam Speer 10711 Berlin Tel. (030) 89 29 059 www.praxis-stiegler.de PrEP auf Kasse

HIV / Hepatitis Geschlechtskrankheiten Suchtmedizin Hausärzte

Mehringplatz 11 U-Bhf Hallesches Tor 259 22 7 22

Thomas Wünsche Dr. med. Lars Esmann Robert Maring

Dr. Elena Rodriguez, Dr. Martin Viehweger Schwerpunkt HIV · PrEP & PEP Anonymer HIV-Schnelltest Behandlung von Hepatitis C/B

Termine auch online buchbar Ganz bald! / Coming soon! / ¡Muy pronto!

Praxis für Infektiologische Erkrankungen, Trans*Medizin Infektiologie Medizinisches Versorgungszentrum Ärzteforum Seestrasse Schwerpunktpraxis für HIV/AIDS, und sexueller Gesundheit / Clinic for infectious diseases, Infektiologie, Hepatologie, Suchtmedizin, trans*medicin, sexual health Hausärztliche Versorgung PrEP www.viropraxis.de Infektiologie Ärzteforum Seestrasse Seestraße 64 (Eingang: Oudenarder Straße) 13347 Berlin Priv. Doz. Dr. med. Wolfgang Schmidt Dr. med. Marcos Rust Tel.: 030 . 455 095 - 0 Luca Schifignano Fax: 030 . 455 095 - 22 Dr. med. Luca Stein Sprachen: deutsch, english, español Dr. med. Christian Träder [email protected]

www.infektiologie-seestrasse.de 22 GESUNDHEIT

Balance und Gesundheit wird in unserer Ge- sellschaft mehr und mehr anerkannt“, führt entsprechend Kai Ehrhardt aus. Er ist Coach im Village.Berlin, einem Gemeinschaftszen- trum in Schöneberg für schwule, bisexuelle, trans* und queere Männer*. Die Aktivitäten des Village zielten genau auf diese Aspekte ab, wie Ehrhardt erklärt: mit körperbeton- ten Kursen, wie z. B. Kontaktimprovisation, Boxen oder einem „Cuddle-Puddle,“ und dem dreitägigen „Stretch Festival“ mit einer gro- ßen Anzahl verschiedener Workshops. Wie aber lässt sich ein solches Angebot in der Corona-Pandemie aufrechterhalten? „Covid-19 hat bei uns zu erheblichen Ein- schränkungen geführt“, sagt Ehrhardt. „Wir haben trotzdem versucht, so weit wie möglich mit der Situation umzugehen und kreativ zu werden: zum Beispiel mit On- lineformaten der Körperarbeit, bei denen pandemiebedingt eben nur ,Paare‘ mitei- nander arbeiten können – also Menschen, die sowieso schon körperliche Nähe teilen –, FOTO: VILLAGE BEERLIN oder Formate, die sich mit Selbstberührung befassen.“ Dazu gab es eine Online-Salonrei- he mit Expert*innen zu aktuell relevanten Themen wie „Drogen und Isolation“ oder Selbstfürsorge „Sex und Isolation“. Wer die Talks verpasst hat und sie gerne noch hören würde: Video- „Körperarbeit“, als Quelle körperlichen sowie psychischen Wohlbefin- aufzeichnungen sind auf der Website des dens, erfreut sich in queeren Kreisen zunehmender Beliebtheit. Eine Village verfügbar. Reihe von Orten, darunter Village.Berlin, Sexklusivitäten u. a., haben Auch das seit 1999 in Berlin aktive Sex- Angebote zum Thema. Doch wie gestaltet sich Körperarbeit in Zeiten klusivitäten, ein feministischer Sexshop von Corona und Social Distancing? SIEGESSÄULE hat nachgefragt mit verschiedenen Formaten, musste sich an die neue Situation anpassen. Unter an- Stretch Festival, m Grunde sind es immer die Verbindungen mit Menschen, die derem wurde „Bewegungs- und Energie- 30.10.–01.11., online dem Leben seinen Wert geben“, erkannte schon Wilhelm von arbeit“ digital angeboten, die „jede auch von stretch.berlin Humboldt. Aber wie schaffen wir es, uns in Zeiten von Social zu Hause aus mitmachen kann“, berichtet village.berlin I Distancing weiterhin mit anderen verbunden zu fühlen? Wie die Geschäftsführerin Laura Méritt. Sogar bleiben wir gesund – nicht nur physisch, sondern auch mental? Wie Workshops wie „Gruppenspritzen für Frau- other-nature.de verarbeiten wir Gefühle von Isolation und Unsicherheit und den en* und Trans*“ hätten online funktioniert. sexclusivitaeten.de damit einhergehenden Stress? Einige zwischenmenschliche Dynamiken Für diese Form der Psychohygiene setzen einige Einrichtungen aus könnten jedoch nur live transportiert wer- fireoflove.berlin der Berliner Community mittlerweile auf so genannte Körperarbeit. den: „Hinterm Bildschirm lösen sich Begeg- Die Idee dahinter: „Körper“ und „Geist“ nicht als Gegensätze zu be- nungs- und Berührungsängste schwerer auf trachten, sondern körperliche und mentale Gesundheit zusammen- und das direkte und positive Begreifen und zudenken. Und Kontakte zu anderen, einschließlich körperlicher Anfassen im Einverständnis der anderen ist Berührungen, als potenziell heilsam zu verstehen. In Umfragen des nicht lebbar.“ Bundesministeriums für Bildung und Forschung kam heraus, dass Inna Barinberg vom Other Nature, einem Angstzustände sowie Schlaf- und Zwangsstörungen durch die sozia- weiteren queer-feministischen und alterna- le Isolation zugenommen haben. Während des Corona-bedingten tiven Sexladen in Berlin, sieht sogar Vortei- Lockdowns vermissten 66 Prozent der befragten Erwachsenen Um- le in den digitalen Angeboten. Körperarbeit armungen und 56 Prozent die täglichen Treffen mit anderen. „Die im engeren Sinne macht Other Nature nicht, Bedeutung und Notwendigkeit von achtsamer und einvernehmli- hat es sich aber zur Aufgabe gemacht, „nicht- cher Berührung und Kontakt, von bewusster Begegnung, Bewegung normative Informationen über Körper, Be- und Verkörperung für die persönliche und zwischenmenschliche ziehungen und Identität“ zu sammeln und GESUNDHEIT 23

zugänglich zu machen. Zwar war der Laden, Workshops. Weil, so Esch, „das fire of love verbinden könnt, und teilt körperliche und bedingt durch Covid-19, eineinhalb Monate ja gerade ein Ort der unmittelbaren Begeg- emotionale Wünsche miteinander. Es muss lang geschlossen, der Onlineshop war je- nung sein möchte und Menschen aus der nicht zwingend um Sex gehen. Oft ver- doch durchgehend offen, außerdem wurde Isolation von internetbasierten Aktivitäten wechseln wir sogar unser Bedürfnis nach ein umfangreiches digitales Workshop-Pro- holen will“. Mittlerweile bietet das Zentrum körperlicher Nähe mit dem Bedürfnis nach gramm auf die Beine gestellt: zu Themen wieder live Yogastunden an, ebenso sind Sex, ohne zu bemerken, dass es unendlich wie Konsens, Anal Play oder „Kink 101“. „Das Gruppenmeditationen und Gesprächsrun- viele Möglichkeiten gibt, körperliche Nähe ist langfristig sogar eine tolle Bereicherung“, den, bis auf Weiteres, wieder möglich. Ab zu teilen.“ Laura Méritts Tipp für Selfcare findet Barinberg. „Da Menschen von über- September, so hoffen auch Village und Sex- in Corona-Zeiten klingt recht ähnlich: „Be- allher teilnehmen können.“ klusivitäten, sollten Workshops und Treffen wegung, Tanzen, Singen, viel Lachen und Natürlich hat auch das Other Nature finan- zumindest zum Teil live vor Ort stattfinden bewusstes Ausatmen; lernen, körperliche ziell unter dem Shutdown gelitten, wie so können – je nachdem wie dann die Rege- Nähe und Begehren verbal auszudrücken viele queere Orte in Berlin. Im Februar, lungen bezüglich der Pandemie sind. Das und sich bewusst mit sich selbst beschäf- kurz vor dem Lockdown, gerade erst eröff- nächste „Stretch Festival“ des Village.Berlin tigen und sich zu lieben.“ Und Inna Barin- net hatte das fire of love: ein neues Zentrum ist für den 30. Oktober bis zum 1. November berg ergänzt, dass aus den Schwierigkeiten „von Männern für Männer“ im Nordosten großteils online geplant. durchaus auch Positives erwachsen kann. von Berlin. In den Räumen hätten z. B. Tan- Was aber können wir selbst, einmal un- In Gesprächen und in den Workshops sehe tra- und Massagekurse oder Kuschelpartys abhängig von den Angeboten queerer das Team, dass viele „diese herausfordernde stattfinden sollen. „Die Realität sah dann lei- Locations, jetzt für unsere mentale Gesund- Zeit als Anlass nehmen, um sich selbst und der anders aus“, erzählt Inhaber Hans-Jür- heit tun? Kai Ehrhardt empfiehlt: „Die Ent- die eigenen Bedürfnisse besser kennenzu- gen Esch. „Monatelang waren nicht einmal wicklung vertrauensvoller Beziehungen lernen und neu zu entdecken“. Yoga oder Vorträge möglich.“ Anders als das zu einem ,Partner‘ oder ,Buddy‘ über diese Florian Bade Village, Other Nature oder Sexklusivitäten Zeit kann eine große Hilfe sein. Findet je- entschied sich das Team gegen virtuelle manden, mit dem ihr euch einvernehmlich

Wir sind für euch da und unterstützen die SIEGESSÄULE!

Glaserei + Service GmbH

SEO Beratung Berlin 24 GESUNDHEIT

alles zu verlieren. Und wozu? Damit ich ge- danken- und gefühllos durch die Gegend ficken kann?“ Entscheidend war seine Begegnung mit CMA, die auf internationaler Ebene Selbst- hilfegruppen anbieten. CMA beruft sich auf die Methode des Alcoholics Anonymous World Services, der zur Suchtbekämpfung ein Zwölf-Schritte-Programm entwickelt hat. Anfangs irritierte Thomas allerdings die dort getroffene Wortwahl: „Demütig baten wir Gott, unsere Mängel von uns zu nehmen“, heißt es im Programm, und es wird von einer „moralischen Inventur“ ge- sprochen. Das klingt so, als würde hier eine Moral definiert, nach der sich andere zu richten haben. Doch darum gehe es nicht. „Ich war und bin nicht religiös“, betont Tho- mas, „aber wenn von Gott geredet wird, be- deutet es für mich, dass ich es einfach nicht alleine schaffe.“ Es gebe bei den Treffen ILLUSTRATION: IVAN KULESHOV auch keine Predigten, sondern es werden Erfahrungen ausgetauscht. „Ich lernte ande- re Betroffene persönlich kennen und zwar in unterschiedlichen Stadien der Abhängig- Keine Predigten keit“, erzählt er. Mittlerweile sei er seit fünf Jahren clean. Die Teilnehmer*innen beglei- Chemsex und Drogen wie Crystal Meth sind in einigen queeren Berliner te er als Ansprechpartner, aber die Betrof- Communitys zum Problem geworden. Gerade in Corona-Zeiten haben es fenen müssten die Verantwortung wieder Hilfsangebote schwer, die Betroffenen zu erreichen. Wir sprachen mit für sich selbst übernehmen. „Menschen, die Thomas von der Selbsthilfegruppe Crystal Meth Anonymous (CMA) mit einer Suchtproblematik kämpfen, die sich auf der Suche nach Gemeinschaft und crystalmeth- ina zerstört Menschenleben“, sagt Thomas (Name von der neuen Inhalten in ihrem Leben befinden, anonymous.de Redaktion geändert) eindringlich. So wird die syntheti- sind bei CMA herzlich willkommen“, sagt er sche Droge Methamphetamin bzw. Crystal Meth in der dementsprechend. T Szene genannt. Der 43-Jährige Thomas ist aktives Mit- Auch die Arbeit von CMA wurde durch die glied der Selbsthilfegruppe Crystal Meth Anonymous (CMA), die Corona-Pandemie erheblich erschwert: „Co- seit 2015 auch in Berlin Gruppentreffen veranstaltet. Sie richtet sich rona hat alle kalt erwischt“, sagt Thomas. vor allem an schwule bzw. queere Männer, für die es schwierig ge- „Seither sind die Menschen noch isolierter worden ist, Sex ohne Drogen zu haben. als zuvor, die vertrauten Support-Struktu- Thomas ist es gewohnt, auf den ersten Blick als Spielverderber ab- ren sind weggebrochen. Man hat womög- gestempelt oder sogar beschimpft zu werden, wenn er vor der Dro- lich den Job verloren, man befindet sich in ge warnt. Denn in Teilen der schwulen Berliner Community stößt einer depressiven Stimmung.“ Dabei sei es das Phänomen Chemsex seit Langem auf größere Resonanz. Einige besonders hart für diejenigen, die gerade Nutzer*innen schwören insbesondere auf Crystal Meth und die Fä- erst angefangen hatten, ihre Suchtproble- higkeit der illegalen Droge, die Leistungsfähigkeit, die Konzentra- matik zu bekämpfen. Deswegen reagierte tion und das sexuelle Verlangen zu potenzieren. Meth unterdrückt man schnell und stellte virtuelle Angebote zudem Angstgefühle, da der Körper Botenstoffe wie die Glückshor- zur Verfügung. Mittlerweile finden wieder mone Serotonin und Dopamin zur Verfügung stellt. Doch mit der Meetings von CMA Berlin montags um Einnahme kann es auch zu gravierenden neurologischen Schäden 20:15 in der Schwulenberatung (Niebuhrstr. kommen. 59/60) auf Deutsch statt. Es gibt auch die Thomas weiß aus erster Hand, welche Folgen damit einhergehen Möglichkeit, über die Plattform Zoom vir- können. Mit 22 Jahren kam er Ende der 90er nach Berlin, trank, tuell an den Treffen teilzunehmen. Weitere nahm Ecstasy und andere Drogen. Als er HIV-positiv getestet wur- Meetings, u. a. auch in englischer Sprache, de, war es für ihn fast eine Erleichterung, sogar eine Art Emanzi- werden derzeit nur online angeboten. Die pation. „Sex ohne Gummi. Ja, ich war von Ängsten befreit – aber Termine und Zoom-Links stehen auf der nur deshalb, weil Crystal Meth meine Wahrnehmung verzerrte“, CMA-Website crystalmethanonymous.de, erklärt er. Als er Krisen in seiner Beziehung und im Beruf durch- die laufend aktualisiert wird. lebte, wurde es für ihn zum Teufelskreis. „Ich stand kurz davor, Michaela Dudley

26 ÄRZT*INNEN

LIPP UND LUTZ ZAHNARZTE

UND KOLLEGEN

Bitte zur Zeit veränderte Öffnungszeiten erfragen!

Nollendorfplatz 8–9 (030) 321 20 69 www.lipp-lutz.de ÄRZT*INNEN 27

WWW.UBN-PRAXIS.DE

DR. MED. UWE NAUMANN Facharzt für Allgemeinmedizin InfektiologieUBN / / PRAXISHepatologie Suchtmedizin KEVIN UMMARD-BERGER Königin-Elisabeth-Str. 7 Facharzt für Allgemeinmedizin 14059 Berlin – Charlottenburg 030 / 767 333 70 030 / 767 333 749 FachärztinDR. MED. für Innere NINA Medizin WINKLER [email protected]

PrEP 28 FOLSOM

Foto: Der Vorstand des Folsom Europe e. V.

nen kinky Partys, Kunst- und Kulturveranstaltungen, zählt heute zu den queeren Berliner Highlights. Selbst im South- of-the-Market-Bezirk von San Francisco, Heimat der namen- gebenden, seit 1984 existierenden „Folsom Street Fair“, ist die Berliner Fetisch-Fete längst ein Begriff. Wegen der Corona-Pandemie ist in diesem Jahr jedoch eini- ges anders. Bereits Easter Berlin, das Leder- und Fetischtref- fen vom Berliner BLF im Frühjahr, war wegen Covid-19 ge- strichen worden. Ende April verkündigte dann der Vorstand von Folsom Europe e. V. schweren Herzens auch die Absage des Folsom-Straßenfestes. Ganz ausfallen wird Folsom Euro- pe 2020 aber nicht, das Festival wandert vielmehr zu einem FOTO: VICTOR VICTOR HENSEL-COE FOTO: großen Teil in den digitalen Raum. Vom 11. bis zum 13. Sep- tember soll es täglich einen Lives- tream geben, mit Videogrüßen u. a. von der Folsom in den USA und Bil- dern von Berlinbesucher*innen, die vor Ort sind. Darüber hinaus gibt es Hart im Auftritte, Shows und Musik: DJs wie Micky Friedmann u. a. haben bereits zugesagt, es gibt Bondage-Shows via Livestream, eine Live-Schaltung zur Folsom-Ausstellung „Unbound“, Co- Nehmen medy und mehr. Das fünfköpfige Orga-Team, be- Aufgrund der Corona-Pandemie wird das Fetisch- und BDSM-Festival Fol- stehend aus Alain Rappsilber, Syl- som Europe in diesem Jahr anders aussehen als gewohnt: Das Straßenfest vio Jaskulke, Tommy Schenz, Gun- musste abgesagt werden, stattdessen sind vom 11. bis 13.09. eine Reihe ter Haake, Mataina Ah-wie-süss und kleinerer Events sowie ein Livestream geplant Sven Schindler, lädt zur Teilnahme an den Streams ein. Via E-Mail an gree- eit 2004 strömen Anhänger*in- [email protected] können bis zu 30 Sekunden Folsom Europe 2020 nen der BDSM-, Leder- und Fe- lange Videobotschaften eingesendet werden. Genauere Infos Live Broadcast from tischszene aus allen Ecken der zu den technischen und inhaltlichen Anforderungen des Vi- Berlin, 11.–13.09. S Welt im September nach Berlin, deos gibt es auf der Website des Vereins. „Wir legen viel Wert um sich bei Folsom Europe zu vergnü- auf die Professionalität“, sagt Alain Rappsilber. „Zuschauerin- Alle Infos zum gen. Zu Beginn waren es knapp 3.500 nen und Zuschauer können bei uns mit mehr Content als Programm und Besucher*innen, im letzten Jahr belief Hype rechnen. Gutes Bildmaterial, durchdachte Einblendun- Livestream unter: sich die Anzahl der Teilnehmenden be- gen. Eigenes Archivmaterial, das wir über die Jahre gesam- folsomeurope.berlin reits auf rund 25.000. Folsom Europe, als melt haben.“ Dem Team sei wichtig gewesen, gerade jetzt in größtes europäisches BDSM-Festival mit der Corona-Krise „Lebenszeichen zu geben“, erklärt Rappsil- male.space Straßenfest in Schöneberg, verschiede- ber. „Zum einen geht es darum, der ganzen Welt zu zeigen, FOLSOM 29

dass in Berlin der Bär weiterhin steppt. Das wäre ein wich- tiges Signal. Zum anderen müssen wir berücksichtigen, dass zahlreiche internationale Fans von Folsom Europe die Reise nach Berlin schon lange gebucht hatten, teilweise sogar fast ein Jahr im Voraus. Auch wenn viele den Flug und das Hotel stornieren konnten, wäre eine komplette Absage für Liebha- ber*innen der Szene ein großer Verlust gewesen.“ Der Verein rechnet damit, dass trotz der Absage des Straßenfests „einige Hundert, vielleicht auch tausend Besucher aus Europa“ zum Folsom-Termin nach Berlin kommen werden. Seit 2004 hat Folsom Europe mehr als 300.000 Euro für sozia- le Zwecke gesammelt und innerhalb der queeren Communi- ty verteilt, zum Beispiel an Projekte in der Aids/HIV-Präven- tion. Nun, durch die Corona-Pandemie, ist der Verein jedoch selbst auf finanzielle Unterstützung angewiesen. Denn auch die abgespeckte Version der Fetisch-Fete ist noch immer recht ambitioniert und einige der üblichen Finanzquellen fallen in diesem Jahr weg. „Bislang haben wir unser Geld aus dem Stra- ßenfest erwirtschaftet“, sagt Rappsilber. Doch nicht nur der Verein Folsom Europe e. V. selbst, sondern auch andere Veranstalter*innen und Gewerbetreibende müs- sen sich auf die neue Situation in Corona-Zeiten einstellen. Zum Beispiel die Veranstaltungsagentur Male.Space, die gera- de im Folsom-Kontext immer besonders viele Events auf die Beine stellt – darunter zum Beispiel die „Gay Cigar Lounge“: ein Abend für „alle Zigarren- und Pfeifenmänner und Liebha- ber des gepflegten Rauchens“. Auch Male.Space sei natürlich von den derzeitigen Einschränkungen betroffen, erklärt In- haber Olaf Hartmannsgruber. Für Folsom arbeite er gerade „an einem coronagerechten Alternativprogramm“. Die für den 12. September geplante „Fetish Cabaret Show“ hing zu Redaktions- schluss noch in der Schwebe. Einige Events finden aber sicher statt: darunter die „Cigarlounge XXL“ in der Pussycat Bar vom 09. bis zum 13.09. immer ab 18:00 oder das Get-together „FSB: Fetish Social Berlin“ in der Bar Malu15 am 10.09. „Wir halten uns streng an die behördlich angeordneten Schutzmaßnah- men“, sagt Hartmannsgruber. „Die Zahl der Plätze ist begrenzt, und wir werden Ordner vor Ort haben, um für die Einhaltung der Regeln Sorge zu tragen.“ Fans der Berliner Fetischszene sind eben hart im Nehmen. Von einem hässlichen Virus lassen sie sich nicht unterkriegen. Michaela Dudley 30 FOLSOM

Foto: Wolf Sordeo auf der Convention „Eurofurence 2019“

Man braucht also keinen Fursuit, um Teil der Community zu sein. Genau. Viele entwickeln ihre Fursona ausschließ- lich über Zeichnungen und Animationen, die man selber macht oder beauftragt. An- dere beschreiben ihre Figur im Chat und schreiben Geschichten in entsprechenden Foren. Wie hast du deine Figur gefunden? Sordeo ist ein etwas gesetzter Schwarzwolf mit einem eher ruhigen, weisen Spirit. Ich habe mich mit einem Zeichner zusammen- gesetzt, und wir haben diesen Charakter visuell gemeinsam entwickelt, bis ich ge- sagt habe: „Das entspricht meinem Alter Ego.“ Ich habe bewusst entschieden, dass Sordeo meiner eigenen Person recht nahe- kommt. Bei vielen Furrys entwickelt sich ihr Charakter in eine expressive Variante, die komplett anders ist als sie selbst. Es gibt Leute, die haben mehrere Fursonas und ändern ihre Ausdrucksform, je nachdem, welchen Suit sie gerade anhaben. Das hört sich fast ein bisschen an wie Drag ... Na ja ... der Vergleich mag stimmen, die Begrifflichkeit eher nicht. Ich rede lieber von Eskapismus. Menschen nutzen das, um wirklich mal aus sich he- rauszugehen. Das würden sie im echten Leben kaum tun. Deswegen ist eine Fur- ry-Persona auch ein Stück weit ein Schutz- charakter.

FOTO: GEARIMAGES.DE Was ist Furry-Fandom für dich? Für mich ist es in erster Linie ein Hobby, das einen Zugang zu einer sehr interessanten Community bietet. Furry-Fandom ist nicht Wölfe der Großstadt unbedingt eine Kunstform, aber doch nahe Die Furry-Szene ist eine Subkultur, die fasziniert davon ist, für sich an Kunst angelegt. Die Community ist sehr selbst Tiercharaktere zu entwickeln und ihnen menschliche Eigen- kreativ. Für mich ist Sordeo auch eine schaften zu verleihen. Alexander aus Berlin kam vor fünf Jahren in Muse oder eine Inspiration, die ich foto- diese Szene, in der er mittlerweile als Wolf Sordeo auftritt. In seinem grafisch inszeniere und damit meine Art Kostüm war er auch schon auf dem Folsom-Europe-Straßenfest – doch von Kunst schaffe. handelt es sich beim Furry-Fandom um einen Fetisch? SIEGESSÄULE Du besitzt einen Fursuit. Wie kommt sprach mit Alexander über sein pelziges Alter Ego, sexuelle Kompo- man dazu? Den Suit habe ich mir schon nenten im Furry-Sein und die LGBTI*-Quote innerhalb der Szene nach etwa zwei Jahren in der Szene zu- gelegt. Für mich ist ein Furry-Charakter urrys sieht man selten in der realen Welt. Wie wird erst vollständig, wenn ich ihn auch richtig Deutsches man Teil der Community? Es gibt keinen übergeord- verkörpern kann. Dazu sucht man sich Furry-Forum: neten Verein. Die Szene ist recht überschaubar und der einen Suitmaker, dessen Stil einem gefällt, forum.furbase.de F gemeinsame Austausch findet vor allem im Internet statt. und bewirbt sich um einen Slot, was bei be- Es gibt viele Furrys, die kein Kostüm, also einen Fursuit, besitzen. gehrten Makern schon mal Monate dauern Manchen ist es nicht so wichtig, oft ist es einfach zu teuer. So ein kann. Da werden Referenzzeichnungen Suit kann bis zu mehreren Tausend Euro kosten. ausgetauscht, und ein Körpermodell wird FOLSOM 31

abgenommen, damit der Suit passt. Und dann fängt der Suitmaker liegt aber auch daran, dass Sordeo eine recht maskuline Erschei- an zu bauen. Man unterscheidet dabei zwischen „toony“, den eher nung ist. Im Allgemeinen lass ich den Wolf zu Furry-Treffen und verspielten Varianten, semirealistischen und eben vollrealisti- -Dances raus. Sordeo ist eher ein „Event-Wolf“ (lacht). schen Fursuits. Die sind am aufwendigsten und auch am teuersten. Wo triffst du andere Furrys? Übers Jahr verteilt gibt es so- Was sagen die Leute, denen du von deinem Hobby er- genannte Walks, wo man Leute in Suit zusammentrommelt zählst? Ich bin etwas zurückhaltend, wem ich das erzähle, dass und durch den Park läuft und auch mit normalen Menschen ich mich im Furry-Fandom herumtreibe. Aber mein Freundes- interagiert. Oder es gibt Stammtische, um sich persönlich auszu- kreis ist neugierig und interessiert. Bisher hat noch keiner ableh- tauschen. Einmal im Jahr findet in Berlin die Eurofurence statt, nend reagiert. Europas größte Furry-Convention. Das ist für die Community das Wie schwul oder queer ist die Furry-Szene? Der Aspekt ist in Jahreshighlight. Für viele ist das ein Schutzraum unter Gleichge- der Community durchaus wichtig, wozu es auch wissenschaftliche sinnten. Da kann man sein Hobby ausleben, ohne komisch ange- Erhebungen gibt. Es hat sich gezeigt, dass ein überwiegender Teil guckt zu werden. Dieses Jahr gab es das Event leider nur digital. der Furry-Community der queeren Community nahesteht. Was wäre dein Wunsch, in welche Richtung sich die Fur- Kann Furry-Fandom ein Fetisch sein? Hat es eine sexuelle ry-Szene entwickeln sollte? Ich finde das Furry-Fandom gut Komponente? Von außen wird Furry-Sein oft mit einem Fetisch so, wie es ist. Es muss für mich nicht stärker in den Mainstream, verwechselt. Das wird schnell mal mit Pup Play vermischt. Dabei da es dann auch Leute anziehen würde, die das nur als Happening ist das wesentlich mehr als eine sexuelle Attraktion. Sex ist bei wahrnehmen. Ich wünsche mir Leute, die sich der Community zu- Weitem nicht der Hauptaspekt, weswegen sich Menschen der gehörig fühlen und dort auch engagieren. Natürlich gibt es Furrys, Community zuwenden. Ich habe da ein soziales Umfeld gefunden, die sich im Rampenlicht wohlfühlen, aber der Großteil hat keine mit dem man in ständigem Austausch ist. großen Ambitionen, Aufmerksamkeit zu erregen. Leute, die sich Wie erklärst du Leuten den Unterschied zu Pup Play? Pup im Netz nach außen als Sprecher für das Fandom darstellen, wer- Play ist im weitesten Sinne die Reduzierung auf tierische Verhal- den in der Community eher argwöhnisch betrachtet. tensweisen, meist denen eines Hundewelpen. Dort gibt man die Interview: Sascha Osmialowski Verantwortung ab an sein Herrchen oder seinen Halter. Anthropo- morphismus – also Furry-Sein – ist quasi das Gegenteil: Ich gebe einem Tiercharakter menschliche Eigenschaften. Als Furry bin ich nicht „dein Hundchen“. Ich bin meine eigene Persönlichkeit. Gehst du als Sordeo raus in die schwule Szene? Ich bin rela- tiv selten außerhalb von Furry-Veranstaltungen im Suit unterwegs. Ich war 2019 damit auf dem Folsom-Straßenfest. Zusammen mit meinen Motorradklamotten passt der Wolf ganz gut da rein. Das

Wir sind für euch da bei HIV und anderen Infektionen.

Vivantes Auguste-Viktoria-Klinikum | Rubensstraße 125 | 12157 Berlin | www.vivantes.de/avk-infektiologie

Tagesklinik Tel. 130 20 2609 Station 12C Tel. 130 20 2341 Foto: © Regina Sablotny 32 RubrikFOLSOM

Folsom Memories

Da auch das Folsom-Euro- pe-Straßenfest in diesem Jahr coronabedingt flach- fällt, haben wir für euch ein paar Erinnerungen der letz- ten Jahre zusammengestellt. Alle Infos zum digitalen Angebot von Folsom Europe 2020 auf S. 28 FOLSOMRubrik 3333 FOTO: MR. HOTSOE. JACKIELYNN, GUIDO WOLLER, SALLY B: SALLY WOLLER, GUIDO JACKIELYNN, HOTSOE. MR. FOTO: 34 MUSIK

sich die USA seit Jahrhunderten schuldig machen. Wir müssen endlich zuhören und lernen, wir müssen das endlich reparieren und ändern. Das fängt damit an, dass wir als amerikanische Ge- sellschaft unsere Fehler anerkennen und versuchen, es besser zu machen. Darum geht es auf diesem Album – und dass es große Parallelen zwischen 2020 und 1984 gibt. Also sind wir zurück in den Reagan-Jahren? Und ob! Wir haben wieder einen TV-Star als Präsidenten und fanatische Chris- ten, die ihren rechten Wunschkandidaten ins mächtigste Amt befördert haben, um uns ihre reaktionären Moralvorstellungen aufzudrängen. In den letzten Monaten hat mich das oft daran er- innert, wie ich mich in den 80er-Jahren gefühlt habe – mit einer Regierung, die sich geweigert hat, das Wort „Aids“ auch nur in den Mund zu nehmen. Jetzt, mit der Pandemie, ist es quasi das Gleiche: Wir haben einen Präsidenten, der so tut, als ob alles normal wäre. Der die Tragweite des Ganzen nicht versteht. Warum kehren die USA immer wieder zu dieser unheil- vollen Allianz aus Gott, Waffen und Öl zurück? Weil der Mittelklasse dieser berühmte amerikanische Traum, dieses Post-Weltkriegs-Ideal, einfach geklaut wurde. All die Hoffnun- gen, Träume und Möglichkeiten, die mit Gesundheit, Bildung und Gleichheit einhergehen, sind regelrecht verdunstet. Alles, was Reagan übrig gelassen hat, hat uns Bush Jr. unter dem Vorwand des Patriot Acts, der Freedom Fries und all diesem Blödsinn ge- raubt. Jetzt ist das Land in den Händen derer, die uns so absurde Verschwörungstheorien verkaufen wollten, wie Barack Obama sei kein amerikanischer Staatsbürger. Damit haben sie vor neun Jahren angefangen, und dann ist Trump mit einem Kanister Ben- zin aufgetaucht, um all den Rassismus und all die Gespaltenheit noch zu befeuern. Er hat eine Mauer gebaut – aber nicht die, die er FOTO: BLAKE LITTLE PHOTOGRAPHY eigentlich angekündigt hatte. Was wäre die Lösung: Ein gewaltsa- mer Sturm aufs Weiße Haus? Was auch „Wir zählen auf euch“ immer eine Veränderung herbeiführen würde. Es ist gerade einer dieser Momente Der schwule Punkrockveteran Bob Mould (Ex-Hüsker-Dü) hat 2019 in der Geschichte, da wir alle sagen müs- seinen Wohnsitz Berlin gegen San Francisco getauscht. Nicht ganz sen, was wir denken. Denn wenn sich hier freiwillig: Er kann die USA coronabedingt derzeit nicht verlassen. nichts ändert und diese Leute womöglich Zudem wähnt er sich mit seinem neuen Album „Blue Hearts“ auf im November erneut gewinnen, werden einer Mission: die Welt vom reaktionären Übel der Marke Donald wir vielleicht nie wieder Gelegenheit zu Trump zu befreien – ein für alle Mal solchen Gesprächen haben. Ich denke, dass die amerikanische Jugend das versteht und entsprechend handelt. Bob Mould: ob, auf deinem neuen Album Nach dem Motto: „Wie sieht meine Zukunft aus, wenn ihr uns Blue Hearts (Merge „Blue Heart“ betätigst du dich nichts hinterlasst – wenn ihr die Welt so grundlegend ruiniert?“ Rec./ Cargo), ab dem als Protestsänger in der Ma- Für alle unter uns, die das schon einmal erlebt haben, ist es umso 25.09. erhältlich B nier von Woody Guthrie und wichtiger, an die Geschichte und ihre Parallelen zu erinnern. An Pete Seeger. Ist das Album ein Ruf zu Sachen, die passieren, wenn Republikaner an der Macht sind und den Waffen? Zu Rebellion und offe- wenn sich die Kirche einmischt. Klar, Covid-19 konnte niemand nem Aufruhr? Nun, es ist höchste Zeit, voraussehen, aber warum wir wieder da sind, wo wir schon einmal dass die jüngere Generation ihre Zukunft waren, lässt sich sehr wohl nachvollziehen. Deshalb gehe ich jetzt selbst in die Hand nimmt. Zumal die Leute, entschieden dagegen vor und sage: „Hey, Kids, macht es besser als die das in den letzten Jahren getan haben, wir damals. Wir zählen auf euch.“ den schlechtesten Job aller Zeiten gemacht Glaubst du, dass die Black-Lives-Matter-Bewegung die Er- haben. Mit meinen 59 Jahren hätte ich ehr- wartungen erfüllt und wirkliche Veränderungen bewirkt? lich gesagt nicht damit gerechnet, dass ich Ich halte Black Lives Matter für sehr, sehr wichtig. Gerade ange- mir noch einmal die Seele aus dem Leib sichts des systematischen Machtmissbrauchs durch die Polizei. schreien muss, um die Leute aufzuwecken Um wirklich Gerechtigkeit und Gleichheit für alle zu schaffen, ist und sie an ihre bürgerlichen Pflichten zu es besonders wichtig für die Bewegung, das zu betonen, womit sie erinnern. Genau das ist jetzt der Fall – ich sich auskennt. Denn ich als älterer, schwuler, weißer Amerikaner will die Morde an George Floyd und Breon- kämpfe gegen etwas andere Dinge als Black Lives Matter. Aber ich na Taylor, die ganze rassistische Ungerech- sympathisiere mit dem Kampf gegen systematische Diskriminie- tigkeit auf den Punkt gebracht haben, derer rung und Marginalisierung. Ich denke, ich bin im Einklang mit der MUSIK 35

Botschaft. Ich habe viel zu lernen und ich einem Albumtitel verwendet habe, wurde hoffe, dass die Leute, die da involviert sind Bill Clinton gewählt. (lacht) Das war 1992. – in Black Lives Matter wie in Black Trans Und im Nachhinein muss ich sagen: Ich Lives Matter –, es schaffen, uns alle gegen wünschte, ich hätte es auch 2016 getan die Republikaner und die Evangelikalen zu – aber da hat wirklich niemand damit vereinen. Eben jung, alt, schwul, lesbisch, gerechnet, dass Trump gewählt werden trans*, was auch immer. Ich habe in den könnte. Sonst hätte ich das ganze „Blue“-Al- letzten Monaten beobachtet, wie Leute bum von Joni Mitchell gecovert! (lacht) auf die Straße gehen, um gegen die Unge- Wie passen Stücke wie „Leather Dre- rechtigkeit und den offenen Rassismus zu ams“ zu deinem Polit-Aktivismus? Mit protestieren. Das wird irgendwann für eine diesem Song verhält es sich ebenso wie mit Verbesserung sorgen. Vielleicht nicht heute den politischen Songs: Ich habe das Gefühl, oder morgen – aber irgendwann. als ob ich diesen Film schon einmal gese- Wie kommt es, dass Trump noch so hen hätte – und nichts dagegen tun könnte. viel Rückhalt in der Bevölkerung hat Auch in „Leather Dreams“ geht es um die – liegt es daran, dass Joe Biden als frühen 80er und den Beginn der Aids-Kri- Gegenkandidat auch nicht viel besser se. Damals habe ich meine sexuelle Identi- ist? Ich halte Joe Biden für gar nicht so tät hinter einer Punkrockband versteckt übel. Aber: Wird er in der Lage sein, das und versucht das System zu bekämpfen, Land ähnlich mitzureißen wie Obama? Das eine neue Welt zu erschaffen und mich wird sich zeigen. Halte ich ihn für eine nicht wie ein Mensch zweiter Klasse zu faire Person? Absolut! Ist er ein mitfühlen- fühlen, was mir die Regierung und die Kir- der Mensch? Keine Frage! Glaubt er, dass che einreden wollten. Diese Sachen kom- jeder gleich geboren wurde und insofern men 2020 wieder genauso zum Vorschein eine faire Chance haben sollte? Unbedingt! wie die politischen. Insofern: Lasst uns abwarten, was passiert Aber die Kombination von Darkrooms, und wofür sich das Volk entscheidet. Tapas und Minigolf, die du darin be- Wäre es nicht höchste Zeit, das singst, erscheint schon sehr seltsam. US-Wahlsystem zu reformieren, um Das bezieht sich auf Maspalomas. (lacht) Da endlich denjenigen zum Präsidenten gibt es das Yumbo Centre, diese Mall über zu küren, den sich die meisten Ame- vier Etagen, mitten im Schwulenresort. Das rikaner in diesem Amt wünschen? Ja, ist einfach umwerfend. Da laufen die Leute das ist überfällig. Aber 2020 wird das noch schon vormittags mit Jockstrap durch die nicht passieren. Während meiner Zeit in Gegend, während Großmutter sich um die Deutschland habe ich gesehen, was dort Kinder kümmert. Es ist ein irrer Anblick – besser ist: Es gibt viele Parteien, Regie- und der wäre in Amerika, erst recht in den rungsbildungen durch Koalitionen, Politik, 80ern, undenkbar gewesen. die auf Kompromissen und Vereinbarun- Also eine reale Utopie? Genau! gen basiert – all das hat Amerika vergessen Und der Ort, an dem man Rob Halford und verlernt. Eben dass Demokratie ein von Judas Priest treffen würde? Nein, Geben und Nehmen ist. Die letzten drei eher Conchita Wurst. (lacht) Im Ernst. Ich Jahre waren z. B. ein einziges Nehmen – war dort während des Pride-Wochenendes. und genommen wurde von allen. Aber ge- Und ich liebe Conchita. Sie erinnert mich geben wurde lediglich an Trumps 25 beste ein bisschen an eine abgespeckte Version Freunde. Das funktioniert so nicht mehr. von Hedwig: Sie kommt einfach in Blue In Deutschland hat die AfD massiv Jeans auf die Bühne und sieht aus wie Ste- Stimmen verloren, weil sie in der Co- ven Tyler. Sie hatte einen Gitarristen dabei rona-Krise nichts zur Problemlösung und brachte ihre Hits. Ich fand das toll! beitragen konnte. Das ist das Problem Darf man fragen, was dich 2019 dazu mit Populismus – mit all diesen Bewegun- bewogen hat, Berlin zu verlassen? Das gen, die charismatische Sprecher und eine habe ich nicht – ich kann nur nicht zurück. nationalistische Agenda haben: Sie sorgen Hattest du denn vor, zurückzukom- für eine Spaltung, erschaffen Feindbilder men? Sicher, aber momentan darf ich und grenzen andere aus. Das ist alles, was mein Haus in San Francisco nicht verlas- Trump, Johnson, Bolsonaro, Duda oder sen, es gibt keine Flüge, und ich kann mir Orban tun. Sie haben aber keine Lösungen. auch nicht wirklich vorstellen, während Was hat es mit dem Albumtitel „Blue der Pandemie in einem fremden Land zu Hearts“ auf sich – ist er Ausdruck dei- sein, wo ich die Sprache nicht beherrsche. ner demokratischen Gesinnung? Es ist Aber: Ich komme so schnell wie möglich eine Anspielung auf die Demokraten. Denn zurück. Schließlich ist mein Fahrrad noch das letzte Mal, als ich das Wort „Blau“ in in Berlin. Interview: Marcel Anders 36 RubrikMUSIK

und in der Berufswelt führt Glenn-Copeland nicht zuletzt auf die drei großen Hürden seines Lebens – wie er sie nennt – zurück: „Ich bin Schwarz in einer weißen Gesellschaft, ich bin transgender in einer heteronormativen Kultur und ich bin ein Künstler in einer Business- welt.“ Besonders während der 20 Jahre, die er als Komponist für Kin- dersendungen („Sesamstraße“ u. a.) beschäftigt war, fiel es ihm schwer, sich mit seiner Genderidentität zurechtzufinden. Erst als er in den 1990er-Jahren zum ersten Mal den Begriff „Transgender“ hörte, war es ihm endlich möglich, zu beschreiben, wie er sich schon sein gan- zes Leben lang gefühlt hatte. Dennoch vollzog er erst 2003 sein trans Coming-out, als er bereits nicht mehr fürs Fernsehen arbeitete. In einem Interview mit The Face erzählt er, dass seine damalige gleich- geschlechtige Beziehung schon kaum akzeptiert wurde, geschweige denn eine trans Identität. Seine ersten beiden, von Folk und Jazz geprägten Alben nahm Glenn-Copeland bereits in den 1970ern auf. 1986 folgte mit den elek- tronisch-experimentellen „... Keyboard Fantasies ...“ eine weitere Veröffentlichung – allerdings lediglich im Eigenverlag auf Kassette. Während seiner Karriere beim Fernsehen gerieten diese frühen, ohnehin nur spärlich bekannten Werke vollends in Vergessenheit, bis die zufällige Wiederentdeckung der „... Keyboard Fantasies ...“ in den 10er-Jahren schlussendlich zur breiteren Anerkennung von Glenn-Copelands Musik führte. Heute inspiriert sein Werk namhafte Künstler*innen wie Caribou oder Four Tet. Hürdenläufer Nun erscheint mit „Transmissions: The Music of Beverly Glenn-Cope- land“ endlich eine Werkschau des Künstlers, die seinen musikalischen Weg nachzeichnet. Vom Debütalbum „Beverly Copeland“ (1970) über Erst in letzter Zeit erhielt die Musik des die „... Keyboard Fantasies ...“ (1986) bis hin zum 2004 unter dem Namen in Kanada lebenden US-Künstlers Beverly Phynix veröffentlichten „Primal Prayer“, das 2019 unter Glenn-Cope- Glenn-Copeland eine breitere internationale lands richtigem Namen wiederveröffentlicht wurde. Die Compilation Anerkennung. Dabei veröffentlichte der beginnt mit „La Vita“ von „Primal Prayer“, das Glenn-Copelands theat- queere Sänger und Komponist seine ersten ralische Facette zeigt. Eine ausgeklügelte Komposition, die ein weiches Platten bereits zu Beginn der 70er-Jahre Bett für die Stimme der mitwirkenden Sängerin Maggie Hollis berei- tet. An der Stelle „My Mother says to me ,enjoy your life‘“ übernimmt Glenn-Copeland das Mikrofon, und seine samtige Stimme schmiegt Beverly everly Glenn-Copeland wurde mal sich an die opernartigen Gesänge von Maggie Hollis. Mit Liedern wie Glenn-Copeland: gesagt, er würde nicht erfolgreich „This Side of Grace“, ebenfalls vom „Primal Prayer“-Album, zeigt sich Transmissions: The sein, bis er alt ist. Jetzt, im Alter Glenn-Copeland mit starken Gospel-Einflüssen von seiner spirituellen Music of Beverly B von 76 Jahren, hat sich die Prophe- Seite. „Ever New“ und „Sunset Village“ von den „... Keyboard Fantasies ...“ Glenn-Copeland zeiung im Grunde erfüllt: Eine internationale werfen ein Schlaglicht auf die Experimentierfreudigkeit des Musikers (Transgressive Rec./ Tour steht für 2021 auf dem Programm, und und beweisen, dass seine elektronischen Kompositionen auch mehr PIAS), ab dem 25.09. im September bringt er sein neuestes Werk als 30 Jahre nach ihrer Erstveröffentlichung nichts von ihrer Faszina- erhältlich „Transmissions“ heraus, das Stücke aus ver- tion eingebüßt haben. Statt sich nur den traditionellen Instrumenten schiedenen Alben seiner Karriere vereint. zu widmen, benutzte er schon damals moderne Elektronik wie den Seine ruhigen Jazz- und Folk-Kompositionen Atari Computer, Yamaha DX7 Synthesizer und die Roland Drum-Ma- bilden dabei beinahe eine Art Gegensatz zu chine. Mit dem Song „River Dreams“ von 2018 findet sich außerdem seiner Laufbahn als Musiker, denn die verlief auch ein unveröffentlichter und recht neuer Song auf der Platte. Die eher holperig. ruhige Komposition erinnert fast an eine nächtliche Jamsession, bei 1961 verließ der 1944 geborene Künstler seine der sich Jazz- und Neoklassikmusiker*innen treffen. Glenn-Copelands Heimatstadt Philadelphia, um in Montreal als basslastige Stimme ist mehr ein Summen als ein Singen und schmilzt einer der ersten Schwarzen Studenten das sanft über das Arrangement der Instrumente. Das Stück klingt wie Musikstudium an der McGill University auf- das Werk eines Künstlers, der nach langen Jahren angekommen ist zunehmen – jedoch beendete er dieses Stu- und endlich die Anerkennung bekommt, die ihm schon viel früher dium nie. Seine Schwierigkeiten an der Uni gebührt hätte. Liv Toerkell MUSIKRubrik 37

Neue Souveränität Mit ihrem zweiten Album „Another Me“ präsentiert sich die US-amerikanische Indiepop-Künstlerin Sarah Walk als gereifte queere Persönlichkeit Ihr Debütalbum „Little Black Book“ hätte sie aufgenommen, um die damaligen Umstände zu überleben, wird Sarah Walk im Pressetext zu ihrer zweiten Platte zitiert. Die aktuellen Songs spiegelten den Lernprozess wider, eigenen Platz zu beanspruchen und auf lange Sicht durchzuhalten. Das neue Album der in Chicago geborenen Musikerin und Song- schreiberin trägt den sprechenden Titel „Another Me“: Im gleich- namigen Song geht es darum, dass die Entfaltung dieses „anderen Ich“ längst überfällig war. Und doch ist es dieselbe Sarah Walk, die in elf makellosen Stücken ihr Innerstes nach außen kehrt – mit ge- stärktem Selbstbewusstsein allerdings und nicht mehr bereit, sich für Dinge zu entschuldigen, die keine Entschuldigung brauchen. Lesbisch sein zum Beispiel: Auch in „Little Black Book“ thematisier- te Walk offen ihre Queerness. Die Liebes- und Schlussmachlieder richteten sich unmissverständlich an ein weibliches Gegenüber und steckten doch voller Zweifel. „Another Me“ geht einige Schritte wei- ter, wirkt bei aller nach wie vor spürbaren Melancholie entschlos- sener, kämpferisch und optimistisch. Schon im Opener „Unravel“ macht sie der Geliebten mit dem Alkoholproblem klar: Such dir Hilfe, sonst bin ich weg. Ich mache den Scheiß nicht mehr mit. Auch musikalisch zeigt sich die neue Souveränität deutlich, ihre Trademark-Klavierballaden hat die Berklee-Absolventin glanzvoll perfektioniert: „What Do I Want?“ und „Same Road“ sind Hymnen überwundener Traurigkeit, öffnen sich mit Dramatik und Grandez- za ins Licht und stehen den großen Hits von Adele oder Ellie Goul- ding in nichts nach. Mit ihrem Producer Leo Abrahams (Belle and Sebastian, Regina Spektor) wagt sich Sarah Walk auf neues Terrain, experimentiert mit Synthies, Gitarre und tricky Percussion-Arran- gements. Das leichtfüßig tänzelnde „Nobody“ zum Beispiel erinnert an Paul Simons „Graceland“, auch „Flowers Grow“ ist auf sanfter, aber prägnanter Rhythmik aufgebaut, während Walk in „The Key“ auf der E-Gitarre ihre rockige Seite auslebt. Mit „Another Me“ ist Sarah Walk bei sich selbst angekommen – und nimmt doch gerade erst richtig Anlauf. Christina Mohr

Sarah Walk: Another Me (One Little Independent Rec.), jetzt erhältlich 38 Rubrik 38 MUSIK

V. A.

„Freeride Millenium presents Queer Base“ Freeride Millenium Das Wiener Projekt Queer Base unterstützt geflüchtete LGBTI* in Österreich mit Rechtsberatung, Vermittlung von Wohnraum, Gesundheitschecks, Deutschkursen und anderen Dingen. Die stets dünne Finanzdecke besserte das Projekt regelmäßig mit Fundraising-Partys im Wiener Club Celeste auf. Da das coronabedingt Anohni gerade leider flachfällt, bringt das Label Freeride Mil- lenium nun eine Charity-Compilation heraus, deren „It‘s All Over Now, Baby Blue“ b/w Einnahmen komplett an Queer Base gehen. Eine „Be My Husband“ feine Sache, die sich auch musikalisch lohnt, denn die Secretly Canadian smoothe, chillige Electro-House-Synth-Compilation ist Nach ihrem gefeierten Album „Hopelessness“ (2016) ein echtes Sahneschnittchen und der ideale Soundtrack und der Follow-up-EP „Paradise“ wurde es abgesehen für lauschige Spätsommerabende. Dabei: Massimiliano von zwei Singles mit Nakhane („New Brighton“) und Pagliara, Rotciv, Hard Ton, Sedef Adasi u. v. m. J. Ralph („Karma“) recht still um die queere Jahr- hundertkünstlerin Anohni. Nun meldet sie sich mit zwei Coversongs zurück: „It‘s All Over Now, Baby Blue“ von Bob Dylan und „Be My Husband“ von Nina Simone. Während Ersteres als kratziges Ge- sang-und-Gitarre-Homedemo daherkommt, handelt es sich bei der B-Seite um eine Liveaufnahme von 1999 in Bootleg-Qualität. Der Lo-Fi-Sound wurde bewusst so belassen und transformiert vor allem den Dylan-Song zu einer wehmütig-nostalgischen Klage in politisch und gesellschaftlich dunklen Zeiten.

Troye Sivan

„In A Dream“ EMI/Universal Mit der 6-Track-EP „In A Dream“ meldet sich der aus- tralische Popkünstler Troye Sivan zurück. Nach seinem letzten Album „Bloom“ (2018), einer erfolgreichen Kollaboration mit Lauv („i‘m so tired ...“) und einer Rolle im „Homoheiler“-Drama „Boy Erased“ versucht sich Sivan nun an einer Konzeptplatte. Die Tracks seien Casey MQ „eine Sammlung von Songs, die die emotionale Ach- terbahnfahrt in einer bestimmten Phase meines Lebens „babycasey“ ergründen“. Was als Konzept dünn daherkommt, ist Halocline Trance musikalisch ausgesprochen spannend. So entwickeln Nach einer EP auf dem Berliner Label Creamcake und sich die zunächst konventionellen Popsongs „Rager Remixen für Künstler*innen wie Austra oder Christine teenager!“ und „Take Yourself Home“ nach hinten and The Queens veröffentlicht der queere kanadische raus zu beinahe sperrigen Minimonstern, während Künstler Casey MQ nun endlich sein Debütalbum. Sivan mit „Easy“ wohl eine der besten Midtempo- „babycasey“ ist inhaltlich inspiriert von Caseys Faszi- Balladen des Jahres geglückt sein dürfte. Texte: jano nation für Boybands der 90er- und frühen 00er-Jahre. Jedoch streift er die kindliche Faszination zugunsten eines kritischen Ansatzes ab, der sich mit der Frage befasst, wie heteronormative Stereotype und weiße Privilegien durch die gecasteten Popbands reprodu- ziert und zementiert wurden. Musikalisch klingt das wie eine bunte, hochgepitchte und nervöse Mischung aus Eurodance, experimenteller elektronischer Pop- musik im Stil von Künstler*innen wie SOPHIE und Spät-90er-R‘n‘B-Pop. Ein äußerst gelungenes Album. Rubrik 39

Sara Moshiri ist DJ, Musikerin und Veran- stalterin. Die kommen- den Ausgaben ihrer Outdoor-Sommerpar- ty-Reihe „Queer Gar- ten“ steigen am 11. und am 26.09. Für das Drehmoment schreibt sie über „Leaving Everything Behind“, das 2019er-Album des DJs und Produzenten Namito FOTO: MARCUS WITTE Drehmoment mit Sara Moshiri

Ich freue mich über diese Gelegenheit, mein aktuelles Lieblingsalbum „Leaving Everything Behind“ des Berliner Künstlers Namito vorstellen zu dürfen. Für mich sind seine musikalischen Werke Reisen, Träume und pures Gefühl. Wenn ich mich in einem kreativen Prozess befinde und nach- denke oder nach einer Lösung für ein bestehendes Problem suche, höre ich einen Track von ihm. Seine Musik ist vielseitig und immer mit Hoffnung verbunden, sie lässt mich nicht irgendwo ohne Verbindung in der Luft hängen. Ich baue in der Regel einen Track von ihm in meine Sets ein. Egal wo ich auflege – sei es in Clubs oder auf Festivals. Seine Musik kreiert eine besondere Atmosphäre, die auf das Publikum übergeht. Namito ist Maler, DJ und Produzent elektronischer Musik. Einer meiner Lieblingstracks, „Stone Flower“, wurde 2019 ein internationaler Hit und war der meistverkaufte Electronica-Titel des Jahres auf Beatport. Ich habe mit ihm über sein Album „Leaving Everything Behind“ geredet, und er erzählte mir, wie es entstanden ist: „Ich habe lange darüber nachgedacht, wie das Konzept eines Namito-Albums aussehen könnte. Ich wollte nicht einfach eine gewisse Anzahl von Tracks mit irgendwelchen zufälligen Titeln zusammenpacken und das war‘s. Irgendwann fiel mir auf, dass ich in den letzten Jahren viel über mein bewegtes Leben geschrieben hatte und schon war das Konzept des autobiografischen Albums geboren. Da ich auch male, beschloss ich, mit jedem Track auf dem Album nicht nur eine kleine Anek- dote aus meinem Leben zu erzählen, sondern auch jedem Titel ein Bild zu widmen. Später hab ich sie sogar in Eigenregie animiert.“ „Leaving Everthing Behind“, ein Downtempo-Electronica-Werk, ist der zweite Teil einer Album-Serie und handelt von seiner Jugend in Iran bis zu dem Tag, als seine Eltern ihn in eine Iran-Air-Maschine steckten und nach Deutschland verabschiedeten. Die Texte sind sehr persönlich und haben dadurch eine therapeutische Wirkung. Sie greifen seine sorgenfreie Jugend, die durch Revolution und den darauffolgenden Krieg jäh beendet wurde, ebenso auf wie die ersten verborgenen Gefühle für das andere Geschlecht und schlussendlich das Auswandern. Das erste Album der Reihe, „Letting Go“, ist wiederum vom Sound her dem Club gewidmet. Kein Wunder, wenn man in Berlin aufwächst! 40 BUCH

stadt Ionach, in der König Corwin herrscht. Genau dort- hin reist Rowan O‘Brien von seiner Heimat Ehrenfeld aus mit seinem Vater, um sich dort mit Corwins bild- hübscher und gebildeter Tochter Alyss zu treffen, der er bereits seit Kindesbeinen als Ehemann versprochen ist. An sich könnte die Zukunft so klar sein, die Wei- chen so günstig gestellt für ihn, wenn da nicht der letzte Sommer im Nachbarkönigreich Gwilen gewesen wäre, wo er Aristide Aurel begegnete – kurz Ash. Damals ver- brachten sie prickelnde, verheißungsvolle Stunden am Strand zusammen, die Rowan seitdem nicht mehr aus FOTO: GABRIELLA BUJDOSÓ dem Kopf gehen, und nun trifft er Ash im Palast von Ionach zum ersten Mal seit diesem Sommer wieder. Doch da gibt es noch ein anderes, weitaus akuteres Pro- Licht und Schatten blem für Rowan, als sein für ihn verwirrendes Begeh- ren: das geheimnisvolle Schattenlabyrinth. Ein düsterer Christian Handel lebt in Berlin und hat schon mehrere Ort, der das Gefängnis einer Hexe sein soll, von dem aus Fantasyromane verfasst. Nun hat er sich einen Traum Wellen der Magie in Eruptionen über das Land strömen verwirklicht: „Rowan & Ash“ ist sein erster Jugendroman und aus dem monströse, steinerne Kreaturen entfleu- mit einer schwulen Hauptfigur chen, welche eine tödliche Krankheit unter dem Volk verbreiten. Und nun mehren sich die Zeichen, dass sich n sich ist die Fantasywelt per se ziemlich jene angebliche Hexe aus ihrem dunklen Verließ be- queer: ob nun Elfen, Trolle, Zwerge, Nym- freien will, um danach ganz Ionach wieder unter ihre phen, Chimären aller Art – es gibt nichts, Herrschaft zu bringen. A was es nicht gibt. Doch trotz all der vielfäl- All das verwebt Christian Handel in kurzen Kapiteln tigen Wesen und magischen Kreaturen sucht man in zu einem mitreißenden und leichtfüßigen Leseaben- der Fantasyliteratur meist recht vergeblich nach offen teuer. Rowan, der sich selbst keineswegs als ein Held lesbischen oder schwulen Charakteren. Da kamen be- empfindet, gerät darin unfreiwillig in einen Strudel aus reits die paar homosexuellen Nebenfiguren in „Game of Leidenschaft, Machtspielen und uralten Geheimnissen. Thrones“ geradezu einer Revolution gleich. Insbesondere Ash, der extrem selbstsicher auftritt und Auch Christian Handel brauchte erst die Ermutigung keinen Hehl aus seinen Gefühlen für Rowan macht, seiner Lektorin, sich an eine Geschichte mit einem Christian Handel: stürzt ihn von einer aberwitzigen Situation in die ande- schwulen Helden zu wagen. Dafür rannte sie mit die- „Rowan & Ash“, Ue- re. Man verrät sicherlich nicht zu viel, wenn man sagt, ser Idee bei ihm „offene Türen“ ein, wie er in der Dank- berreuter, 416 Seiten, dass Rowan im Laufe des Buches über seine zahlreichen sagung am Ende von „Rowan & Ash“ erzählt – seinem 17,95 Euro Ängste hinauswächst. Schließlich ist es eine Geschichte neusten und bereits siebten Roman, der alle wichtigen für Jugendliche und soll Mut machen. Und gleichwohl Zutaten für eine handfeste Fantasystory aufweist. die Auflösung am Ende von „Rowan & Ash“ schon arg Angesiedelt ist „Rowan & Ash“ im Inselkönigreich Iri- einem rosaroten Disney-Happy-End gleicht, ist es eine ann, in dem eine feudale Gesellschaftsstruktur herrscht. gelungene Aufforderung für alle jungen Leser*innen, Diverse Herzogtümer gruppieren sich um die Haupt- über ihre Schatten zu springen. rob BUCH 41 42 BUCH

Und dann schenkte sie mir ein Sprungbrett für meine Stimme.“ Es ist das zentrale Thema, das sich durch die Werke der US-amerikanischen Feministin und bedeutenden Chronistin ihrer Generation zieht: Die verschiedenen Methoden zur Vernichtung von Frauen, die von Nicht- beachtung und Herabsetzung bis hin zu deren gewalt- samem Tod reichen. International bekannt wurde Solnit mit ihrem Essay „Wenn Männer mir die Welt erklären“, der den Begriff „Mansplaining“ in Umlauf brachte. In „Unziemliches Verhalten“ liegt der Fokus nun auf Solnits Odyssee, ihre eigene Stimme zu finden und sich Gehör zu verschaffen – beileibe kein einfacher Weg, wie im Originaltitel, „Recollections of my Nonexistence“ („Erin- nerungen an meine Nichtexistenz“), deutlich anklingt. Kraft und Mut gaben ihr als junger Frau Anfang der 1980er-Jahre die Erzählungen der Schwarzen Bewoh- ner*innen des Viertels in San Francisco, in dem sie ihre erste eigene Bleibe fand – auch sie waren und sind

FOTO: PRIVAT Opfer vielfältiger Entwurzelungen, Vertreibungen und Auslöschungsversuche. Dass marginalisierte Gruppen dennoch tief greifende Veränderungen bewirken kön- nen, verinnerlichte sie im Zuge ihres Engagements für Raise your voice den Umweltaktivismus. Zudem verbeugt sich Solnit tief Rebecca Solnit ist eine der wichtigsten feministischen vor ihren queeren Weggefährt*innen, die sie nicht nur Stimmen in den USA. Nach zahlreichen Büchern und Es- die Fluidität von Gender und Begehren lehrten, sondern says erscheinen nun mit „Unziemliches Verhalten“ ihre auch eine neue Sprachsensibilität sowie die Bedeutung Memoiren erstmalig auf Deutsch von Freundschaft und Wahlfamilien im Angesicht der Aids-Krise. Rebecca Solnit: Statt eines Mottos steht Rebecca Solnits Memoiren ein Pointiert und lebendig zeichnet „Unziemliches Verhal- „Unziemliches Verhal- Foto voran: Ihr Schreibtisch – ein zierliches Möbelstück ten“ neben Solnits Werdegang das Zusammenwirken ten. Wie ich Feministin im viktorianischen Stil. Rund 50 Seiten später erfahren verschiedener Emanzipationsbewegungen der letzten wurde“, Hoffmann und wir, dass eine Freundin ihr den Tisch zum Einzug in die 40 Jahre nach. Gewöhnungsbedürftig ist allerdings, wie Campe, 272 Seiten, erste eigene Wohnung schenkte und dass Solnit an die- sehr sich Solnit in ihren eigenen Memoiren bisweilen 23 Euro sem Tisch seitdem zwanzig Bücher, etliche Rezensio- aus dem Geschehen nimmt – so deutet sie die häusliche nen, Essays, Liebesbriefe und ein paar Hunderttausend Gewalt, die sie als Kind erlebte, nur in Randbemerkungen Foto: E-Mails verfasste. Auf diesen harmlos-anekdotischen an; auch ihre eigene Rolle im Prozess der Gentrifizierung Schriftstellerin und Ak- Einstieg folgt der Schlag in die Magengrube: Etwa ein ihres Viertels ist ihr gerade mal einen Halbsatz wert. tivistin Rebecca Solnit Jahr bevor sie den Tisch verschenkte, war jene Freun- Diese „Nichtexistenz“ in der eigenen Biografie überrascht din von einem Exfreund mit fünfzehn Messerstichen – doch vielleicht bringt sie lediglich zum Ausdruck, dass schwer verletzt worden – als Strafe dafür, dass sie ihn es ihr eben nicht um den Triumph eines Individuums verlassen hatte. Und plötzlich begreift man, warum das über die Umstände geht. Denn letztendlich ist ihr Buch Möbelstück für Solnit doppelt symbolisch aufgeladen vor allem ein Appell an Solidarität und an Aktion, die im ist: „Jemand versuchte, sie zum Schweigen zu bringen. Kollektiv geschieht. Anja Kümmel BUCH 43 4444 BUCHRubrik FOTO: ART STREIBER AUGUST Entdeckungsreise

Eine Veranstaltung von der Größe des 20. internationalen literatur- festivals berlin (ilb) ist ein Wagnis in Zeiten von Corona. Aber selbst wenn es einige der rund 130 eingeladenen Autor*innen nicht nach Berlin schaffen sollten – das ilb wird viele Überraschungen bieten

Rund 40 Schriftsteller*innen sind allein in der Sektion „Literaturen der Welt“ angekündigt: erfolgreiche deutsche Autor*innen, darunter Ingo Schulze und Leif Randt, wie auch internationale Stars von Ben Lerner, Etgar Keret und Viktor Jerofejew bis zu den Literaturnobel- preis-Trägern Olga Tokarczuk und Wole Soyinka. Vor allem aber gibt es viele, hierzulande bislang wenig bekannte oder erstmals ins Deutsche übersetzte Schriftsteller*innen zu ent- decken, darunter auch einige queere Autor*innen. So etwa Carmen Maria Machado (Foto). Ihr mit dem Lambda Literary Award for Lesbian Fiction ausgezeichneter Debütband „Ihr Körper und ande- re Teilhaber“ oszilliert zwischen psychologischem Realismus und Science-Fiction, Komik und Horror. Der in Philadelphia lebenden Machado gelingt in diesen Erzählungen ein queerer und – wie The New Yorker urteilt – „lebhafter und experimenteller Blick auf den weiblichen Kampf um Handlungsfreiheit.“ Pajtim Statovci, 1990 im Kosovo geboren und in Finnland aufgewach- sen, hat mit seinem jüngsten Roman, der im kommenden Frühjahr unter dem Titel „Grenzgänger“ auch auf Deutsch erscheinen wird, seinen internationalen Durchbruch geschafft. Statovci erzählt von einer Flucht zweier Jungs aus Albanien und ihrer Odyssee quer durch Europa bis nach New York. Ebenfalls eingeladen ist der pol- nische Schriftsteller Jacek Dehnel, der sich immer wieder engagiert zu den Repressionen gegenüber LGBTI* in seinem Heimatland geäu- ßert hat. Wie Homosexuellenfeindlichkeit zur Staatsräson wird, hat ebenfalls Angélica Freitas in Brasilien miterleben müssen. Sie wird ihren Lyrikband „Der Uterus ist groß wie eine Faust“ vorstellen: Ge- dichte zwischen abgründigem Humor und Groteske, in denen Hilla- ry Clinton und Frida Kahlo ebenso einen Auftritt haben wie Gertrude Steins Badewanne. Axel Schock

SIEGESSÄULE präsentiert 20. internationales literaturfestival berlin, 09.–19.09., diverse Veranstaltungsorte, literaturfestival.com RubrikBUCH 45 FOTO: JENS WORMSTAEDT FOTO: SERGIO VITALE

Jubiläum Wiedersehen Abschied Im August feierte der Berliner Erstmals seit 1931 wurde Marga- Detlef Grumbach, einer der Grün- Querverlag sein 25-jähriges ret Goldsmith‘ Roman „Patience der von Männerschwarm, zieht Bestehen geht vorüber“ neu aufgelegt sich aus dem Berufsleben zurück Wie Ilona Bubeck (Foto, li.) und Jim nen – Karen-Susan Fessel, Markus Sie war stellvertretende US-Handels- Seit 1992, dem Gründungsjahr von Baker (Foto, re.) schreiben, sind sie Dullin, Regina Nössler und viele, kommissarin und die Geliebte von Männerschwarm, war Detlef Grum- selbst „erstaunt“, dass inzwischen viele mehr – wussten, die sie in ihrer Vita Sackville-West. Aber Margaret bach einer der leitenden Köpfe hinter schon 25 Jahre vergangen sind, seit- verlegerischen Arbeit unterstützten Goldsmith, die von 1895 bis 1971 dem Verlag. Unter seiner Mitwirkung dem sie den Querverlag gegründet und mit Material versorgten. Doch lebte, war auch eine fleißige Über- wurde das Hamburger Haus, das an- haben. Aber sie sind auch „ein biss- die harte Arbeit hat sich für Ilona und setzerin und Schriftstellerin. Zu ihrem fangs noch Doktorarbeiten veröffent- chen stolz“, es geschafft zu haben, Jim ausgezahlt. Spätestens durch die Portfolio gehören Biografien, Sachbü- lichte, mit zur bekanntesten Adresse „dieses politische Experiment über zahlreichen Debattenbücher, die als cher und eben Romane wie ihr Werk für schwule Literatur in Deutschland. so viele Jahre erfolgreich geführt zu sogenannte Kreischreihe in letzter „Patience geht vorüber“ von 1931, Nachdem 2018 der Verlag mit Salz- haben“. Und einfach war das kei- Zeit bekannt geworden sind, hat sich welches nun erstmalig seit über 90 geber fusionierte, zog sich Detlef neswegs, sich mit Publikationen zu ihr Verlag an die Spitze der queeren Jahren vom AvivA Verlag neu verlegt bereits aus der Geschäftsführung und behaupten, die von den führenden Diskurskultur hierzulande katapul- wird. Darin zeichnet sie, ausgehend als Gesellschafter zurück. Nun sagt Verlagshäusern im besten Fall als tiert. Wir sagen Glückwunsch und vom Ende des Ersten Weltkriegs, ein er „tschüss“ und zieht sich „leich- Nischenprodukte belächelt wurden: macht weiter so! Bild ihrer Epoche anhand der Prota- ten Herzens aufs Altenteil zurück“. nämlich queerer Literatur und Sach- gonistin: der adligen Patience, die in Leichten Herzens deshalb, weil er die bücher. Wie für viele kleine Betriebe querverlag.de Grete verliebt ist – eine Sozialistin. Zukunft des Verlags mit dem „kom- ging das nur mit „einer gehörigen petenten Büchermenschen“ Alex- Portion Idealismus und Selbstausbeu- Margaret Goldsmith: ander Hermann als neuem Teil der tung“. Aber vor allem klappte es, weil „Patience geht vorüber“, AvivA, Geschäftsführung in besten Händen sie hinter sich zahlreiche Autor*in- 224 Seiten, 19 Euro sieht. Texte: rob 46 FILM

Foto: Faraz Shariat

zu geraten. Außerdem war es für uns alle im Team der erste Film und da kommen schnell Ängste und Zweifel auf. Also erzählt man von etwas, das man kennt – und da ist die eigene Biografie sehr naheliegend. Die ganze Prä- misse des Films stammt aus meiner Biogra- fie. Ich bin wie Parvis beim Klauen erwischt worden und habe wie er Sozialstunden ab- leisten müssen. Viel wichtiger aber ist, dass man für sich selbst ehrlich sagen kann, an der richtigen Position zu sein, um diese Ge- FOTO: SALZGEBER FOTO: schichte erzählen zu können. Wir haben uns bei der Entwicklung des Films sehr viel mit Erzählpolitiken aus- „Poppiges Lebensgefühl“ einandergesetzt: Wer erzählt wie vom wem. Ich bin in Deutschland aufgewachsen und habe also im So hat noch niemand über das Leben von queeren Geflüchteten und postmig- Gegensatz zu meinen Eltern selbst rantischen Millennials in Deutschland erzählt: Faraz Shariats Regiedebüt „Futur keine Fluchterfahrungen gemacht. Drei“ ist mutig, witzig, wegweisend und immer wieder überraschend. Der u. a. Dennoch sollte es in diesem Film mit dem First Steps Award und zwei Teddy Awards ausgezeichnete Film kommt auch um Flucht gehen. nun in die Kinos. Ein SIEGESSÄULE-Gespräch mit dem 1994 geborenen Filme- Im Film kumuliert diese Aus- macher iranischer Herkunft über autobiografische Motive, schwulen Sex auf einandersetzung in sehr be- der Leinwand und queere Filme der Zukunft wegenden Gesprächen mit der Mutter von Parvis, die davon Futur Drei, icht mehr lange und welweit werden queere Cineast*in- spricht, wie sehr sie und sein Vater sich DE 2020, Regie: Faraz nen diese unscheinbare Provinzstadt Hildesheim goo- aufgeopfert haben, damit ihr Sohn Teil Shariat, mit Benjamin geln. Denn dort ist ein Film entstanden, der demnächst dieser deutschen Gesellschaft werden Radjaipour, Banafshe N unter anderem in Südkorea, Polen, Frankreich, Kanada kann. Die Darstellerin ist deine eige- Hourmazdi, Eidin und den USA zu sehen sein wird: ein erfrischender wie wegweisen- ne Mutter. Basieren diese Dialoge auf Jalali u. a., ab 24.09. der Gegenentwurf zu den konventionellen Erzählungen (post)mig- tatsächlichen Konflikten und Gesprä- im Kino rantischer Geschichten im deutschen Kino. Im Zentrum von „Futur chen? Die Arbeit an diesem Film hat mir Drei“ steht der schwule Parvis, Sohn iranischer Eltern, der in einer ermöglicht, mit meinen Eltern ins Gespräch Unterkunft für Geflüchtete Sozialstunden ableisten muss und dort zu kommen, wie es in dieser Direktheit und das iranische Geschwisterpaar Banafshe und Amon kennenlernt. Offenheit sonst wohl nicht möglich gewesen Faraz, das Drehbuch zu deinem Film entstand zwar im Kol- wäre. Die Dialoge selbst habe ich mit meinen lektiv, ist aber dennoch sehr stark autobiografisch geprägt. Eltern zusammen geschrieben, insofern War es besonders schwierig, sich von der eigenen Lebens- deckt sich vieles auch mit ihren eigenen geschichte zu lösen? Oder war diese biografische Grundlage Ansichten. Ich habe ihnen also keine Worte wichtig, um die Authentizität zu sichern? Wir haben mit „Futur in den Mund gelegt, denn ich denke, dass Drei“ keinen Dokumentarfilm gedreht, sondern einen Spielfilm. sie ihre Erfahrungen besser beschreiben, als Uns war es aber sehr wichtig, das politische Potential der Fiktion zu ich es könnte. nutzen; also nicht einfach nur Realitäten abzubilden, sondern auch Du hast eingangs vom politischen Po- Impulse zu setzen, wie eine zukünftige Gesellschaft geformt sein tenzial eures Films gesprochen. Kannst könnte. Biografisches Material zu verwenden gibt im Schreibpro- du das etwas erläutern? Wir bezeichnen zess vor allem die Sicherheit, gar nicht erst in Legitimationszwang unseren Film manchmal als „aktivistisches FILM 47

Popcorn-Kino“. Wir wollten weg von diesen überdramatischen Op- fer-Täter-Positionen, die geflüchtete Menschen bzw. Menschen mit Migrationserfahrungen zugeschrieben bekommen, hin zu einem befreiten, selbstermächtigten wie auch poppigen Lebensgefühl. Ich glaube, allein sich das zu trauen, obwohl die Realität von vielen ge- flüchteten Menschen und People of Color hier in Deutschland ganz anders aussieht, ist schon eine krasse künstlerische Setzung. Für uns war dieses utopische Moment ein wichtiger Antrieb: einen Sehnsuchtsort von Gemeinschaft zu schaffen, an dem wir empa- thisch aufeinander zugehen, uns zuhören und sehen. Ist so auch zu verstehen, warum Parvis zwar sympathisch, aber keine Figur ist, die alle Zuschauer*innen ausnahms- los lieben werden? Total, und auch so gewollt. Ich habe mir in meinem Leben bereits jede Menge queere Coming-of-Age-Filme angeschaut und tue es immer noch. Wenn es mal im Kinofilm Platz gibt für queere Charaktere, dann sind das meist Menschen mit einem hohen Anpassungsdruck, genormt oder extrem perfekte Abziehbilder. Mir war wichtig, einen Film zu machen, in dem auch Figuren mit Fehlern ihren Platz haben, und einer facettenreichen Figur wie Parvis – Person of Color, queer, feminin-flamboyant und Mittelschichtshintergrund – einfach auch die Möglichkeit zu geben, scheiße und unperfekt zu sein. Schwulenfeindliche Reaktionen erleben Parvis und Amon im Film eigentlich nur durch Menschen aus unterschied- THE lichen migrantischen Communitys. Für ähnlich konservativ gestimmte Zuschauer*innen dürfte die sehr offene Darstel- WORLD lung von Parvis‘ Sexleben eine Herausforderung sein ... Ich TO COME bin selbst mit vielen internalisierten Stigmata aufgewachsen. Ich Eine Berliner Festmesse habe mir deshalb auch das Coming-out sehr schwer gemacht und nach Beethovens es lange hinausgeschoben, weil ich mir die krassesten Dinge vor- »Missa solemnis« gestellt habe, wie meine Eltern mich dann wohl sehen würden. Als dann der Moment kam, habe ich gemerkt, wie falsch ich gelegen Konzertinstallation hatte. Für sie war das Schlimmste, dass es mir so schwergefallen 8. und 9. Oktober 2020 war, es ihnen zu sagen. Ich denke, dass es immer Menschen geben Vollgutlager Berlin wird, die Probleme mit einem offenen Ausdruck von Sexualität und SchwuZ haben, die queeren Menschen mit Ressentiments und Vorurteilen begegnen. Ich habe aber das Gefühl, dass unser Film eine sehr klare und einladende Stimme hat und es einem deshalb schwer macht, einer Figur wie Parvis mit Wut und Hass zu begegnen. Das ist zu- mindest meine Hoffnung. Es gibt einfach bestimmte kulturelle Ge- Tickets ab 2. September 2020 wohnheiten und deshalb eine berechtigte Sensibilität bei der Frage, Tel. 030/20298722 wie freizügig und explizit man Sex zeigen kann. Dazu haben wir uns [email protected] Präsentiert von natürlich Gedanken gemacht – und uns klar für eine westlich-libe- Gefördert durch rale Inszenierung entschieden. Uns war wichtiger, keine Scheu zu haben und schwulen Sex so zu zeigen, wie er ist. Interview: Axel Schock 48 FILM

Foto: Der Künstler Joseph Kai erschuf die diesjährigen Festivalplakate

recherchieren außerdem viel, um Filme zu finden, die manchmal wegen politischer Sanktionen gegen Länder, aus denen sie stammen, nicht über unsere Plattform ein- gereicht werden können.“ Eine dieser Über- raschungen sei für ihn der Kurzfilm „The Art of Being a Sinner – A Conversation with My Gay Friend “ aus dem Sudan. Neben queerer Repräsentation sind auch Rassis- mus, Privilegien und Exotisierung zentrale Themen des Programms. Womit sich vor allem der Eröffnungsfilm „Futur Drei“ von Faraz Shariat (siehe Interview auf S. 44), ein Coming-of-Age-Film, befasst. Wichtig ist auch die aserbaidschanische Kurzdoku „All Monsters Are Human“, die von einem trans- phoben Mord erzählt. Hinzu kommt ein vom „Xposed Queer Film Festival“ kuratiertes Kurzfilmprogramm. Und um den Blick von der Gegenwart hin zur queeren Geschichte des Mittleren Os- tens zu lenken, sollen auch Filme aus den 1990er-Jahren im Rahmen einer Retrospek- tive gezeigt werden. Wichtige Bestandteile des Festivals sind außerdem Gesprächsrunden, bei denen es die Möglichkeit gibt, sich über die Hinter- gründe, Bedingungen und historischen Ent- wicklungen des queeren Films im Mittleren Osten zu informieren und auszutauschen.

FOTO: JOSEPH KAI So wurde etwa die Wissenschaftlerin Rasha Younes von der Organisation Human Rights Watch eingeladen, um über die Forderun- gen der LGBTI*- Community im Libanon, Plattform die 2019 in die Proteste gegen Korruption Das „Soura Film Fest“ geht in die zweite Runde. Anfang Oktober sind und Staatsverschuldung eingebunden war, im Neuköllner Kulturzentrum Oyoun Dokumentationen, Spielfilme zu sprechen. Ob das Panel in dieser Form und Kurzfilme aus dem Mittleren Osten und Nordafrika zu sehen stattfinden wird, ist aufgrund der aktuel- len Ereignisse in Beirut bislang unklar. Ein SIEGESSÄULE präsentiert Nach einer erfolgreichen ersten Ausgabe im vergangenen Jahr ist weiteres Gespräch wird die Produktionsbe- Soura Film Fest – das „Soura Film Fest“ zurück! Und das viertägige Festival ist in die- dingungen sowie die Zensur queerer Filme Queer Middle East sem Jahr um einige Highlights reicher. Präsentiert werden aktuelle behandeln und ein drittes stellt feministi- & North African Film Filme aus dem Mittleren Osten und aus Nordafrika, der sogenannten schen, queeren und trans* Aktivismus in Festival, 01.–04.10., MENA-Region. Viele von ihnen können in ihren Produktionsländern den Vordergrund. Oyoun, Neukölln nicht gezeigt werden. Das Festival wurde 2019 gegründet, um quee- „Soura“ bedeutet auf Arabisch „Bild“, und sourafilmfest.com ren Filmschaffenden einen sicheren und wertschätzenden Rahmen der Name des Festivals spiegelt damit die oyoun.de für ihre Arbeiten zu geben. „Ich denke, es gibt in Europa eine Nische Erzählweise der gezeigten Filme, die starke für ein Festival wie dieses. Daher war meine größte Motivation, eine Bilder von mitunter harten Realitäten ent- Plattform zu schaffen und ein Licht auf die queeren Geschichten halten. Robert Moussa ist sich der Heftig- aus dem Mittleren Osten und aus Nordafrika zu werfen – wo diese keit seines Programms bewusst: „Nach dem meist zum Schweigen gebracht und unterdrückt werden“, sagt der letzten Festival wurde ich gefragt, warum libanesische Filmemacher Robert Moussa, Gründer und Direktor des es keine Happy Ends gibt und warum die Festivals. Protagonist*innen immer leiden müssen. Im Festivalprogramm finden sich diesmal 17 Kurzfilme aus Ma- Das liegt daran, dass diese Filme die Realität rokko, Aserbaidschan, Afghanistan, Ägypten, Tunesien, Israel, der von queeren Menschen in der MENA-Regi- Türkei, dem Sudan und Libanon. „Wir haben dieses Jahr viele Filme on zeigen, und die ist die meiste Zeit leider zugeschickt bekommen und ich war angenehm überrascht. Wir hart.“ Paula Perschke FILM 49 FOTO: FILMWELT VERLEIHAGENTUR FOTO: CORSO FILM FOTO: SALZGEBER

Aufklärerin Frauen on screen Filmauslese Eine Doku würdigt die berühmte Die neue queer-feministische Das „queerfilmfestival“ geht in deutsch-amerikanische Sexthera- Filmreihe „Filmlöwinkino“ star- die zweite Runde – dieses Jahr peutin Ruth Westheimer tet diesen Monat in Berlin auch online Kleine Frau (1,40 m), große Stimme. Sechs Veranstaltungen mit Filmen Anfang September zeigt der Filmver- auf Leinwand im Internet gezeigt. In den USA ist die 92-jährige Sex- und Diskussionen zu geschlechterpo- leih Edition Salzgeber wieder seine Etwa „Benjamin“, „Herz aus Dyna- therapeutin Ruth Westheimer, die litischen Fragestellungen organisiert Lieblingsfilme des Jahres in elf deut- mit“ oder „Lola und das Meer“. Als alle liebevoll „Dr. Ruth“ nennen, das feministische Online-Magazin schen Städten. In Berlin läuft das Fes- besonderes Extra: online gibt es auch eine Ikone. In den 80er-Jahren klärte Filmlöwin in Berlin. Los geht‘s am tival wie letztes Jahr im Delphi Lux. ein vom queeren „Xposed“-Festival- sie mit ihrer Radioshow „Sexually 10. September mit einem Abend 17 deutsche und internationale Lang- team kuratiertes Kurzfilmprogramm Speaking“ das prüde Amerika über unter dem Motto „Queer gedacht“ filme stehen auf dem Programm: zu entdecken. Tabuthemen wie Abtreibung, weib- im City Kino Wedding: Gezeigt wird Faraz Shariats Coming-of-Age-Re- lichen Orgasmus, schwulen Sex oder „Rafiki“, preisgekrönter Liebesfilm giedebüt „Futur Drei“ (siehe Inter- queerfilmfestival, 02.–06.09., Aids auf. Die deutsch-jüdische The- über zwei queere Frauen in Kenia, view auf S. 46), die New Yorker Delphi Lux und online rapeutin, deren Vater in Auschwitz danach diskutieren Musikerin Soo- Komödie „Adam“ (Foto) vom queerfilmfestival.net ermordet wurde, hat mit ihrer lang- kee und Kolumnist Tarik Tesfu über „Transparent“-Regisseur Rhys Ernst jährigen Aufklärungsarbeit zu einer „Queerness im Kino“. Weitere Aben- oder „Neubau“, mit dem Berliner offeneren Gesellschaft beigetragen de widmen sich z. B. den Themen Theatermacher Tucké Royale in der und war eine wichtige Stimme in der „Rape Culture“ oder „Instafeminis- Titelrolle, ein „queerer Heimatfilm“, Aids-Krise. mus“ mit der Doku „Searching Eva“ den Johannes M. Schmit in der be- (Foto). nachbarten Uckermark gedreht hat. Fragen Sie Dr. Ruth, USA 2019, Neu dieses Jahr: Wegen der strikten Regie: Ryan White, ab 27.08. im Filmlöwinkino, 10.09.–26.11., Corona-Auflagen in deutschen Kinos Kino City Kino Wedding und Studio Wolf wird ein Teil der Filme diesmal statt filmloewinkino.de 50 BÜHNE

Foto: Henrike Iglesias

auch Loser-Challenges. Es gehe auch ums Scheitern, erzählen sie: „Wer darf scheitern, wer nicht?“ In ihren Performances schöpfen Henrike Iglesias stets sehr unmittelbar aus sich selbst und auch aus der Geschichte ihres Kollek- tivs: „Druck bringt ja auch Gutes hervor, es ist super, viel Energie in etwas zu geben. Aber irgendwann sind die Batterien alle“, sagt Anna Fries. „Die ersten Jahre ballert mensch krass, dann kommen irgendwann erste Zweifel, und dann merkt man, dass man den gleichen Zwängen unterliegt wie alle anderen, obwohl man versucht hat al- FOTO: HENRIKE IGLESIAS ternative Strukturen zu schaffen.“ In „Under Pressure“ machen sie sich selbst Leistungs- druck mit dem Ziel, sich am Ende von ihm zu emanzipieren. Es sei ja oft schwer zu greifen, wo dieser Druck eigentlich her- kommt. „Aber der Druck ist auch real“, sagt Marielle Schavan: „Mensch muss sich Leistungsdruck finanzieren, will gesellschaftlich ernst - ge nommen werden.“ Auch während des Lock- Mit „Under Pressure“ eröffnet das queer-feministische Theaterkol- downs habe sich nach dem ersten Schock lektiv Henrike Iglesias die Spielzeit in den Sophiensælen schnell wieder Leistungsdruck aufgebaut: Um sichtbar zu bleiben, experimentierten Under Pressure, ls der Lockdown plötzlich in der Tür stand, saßen Henrike Theatermacher*innen geradezu fieberhaft 10.–13.09., Sophien- Iglesias gerade zusammen in Bremen und schlossen Wet- mit digitalen Medien. Auch Henrike Iglesias, sæle und online ten darüber ab, ob das geplante Gastspiel ihres feminis- die ihre Produktion „Untitled“ mit dem Jun- A tischen Livepornos „Oh My“ an diesem Märzabend noch gen Theater Basel zu einer Online-Version stattfinden würde. Gewonnen hat Marielle Schavan, die als einziges umarbeiteten. Mitglied des Kollektivs dagegen gewettet hatte. Fünf Monate später Für „Under Pressure“ denken sie eben- sitzen Schavan, Anna Fries und Laura Naumann im Hinterhof des falls ein Online-Publikum mit, die Show Karstadt am Hermannplatz auf dem Dach eines Cafécontainers und wird live ins Netz übertragen, und das On- machen eine Pause von den Proben zu ihrem neuen Stück „Under line-Publikum wird auch Zugriff auf ein Pressure“, das die Spielzeit in den Sophiensælen eröffnen wird. Alles Abstimmungs-Interface haben, sodass sich wieder normal? „Es ist wegen der ganzen Einschränkungen eine die Interaktivität nicht aufs Livepublikum seltsame Zeit, um Premiere zu haben“, sagt Laura Naumann. „Ande- im Festsaal der Sophiensæle beschränkt – rerseits freuen sich alle total, endlich wieder gemeinsam etwas zu 80 Zuschauer*innen dürfen nach den der- sehen und sich darüber auszutauschen.“ „Under Pressure“ war schon zeit geltenden Bestimmungen dort sitzen. vor Corona geplant: Eine „fulminante, interaktive Wettbewerbs- Im Oktober veranstalten die Sophiensæle show über den in unserer turbokapitalistischen Gesellschaft omni- ein „Risk + Resilience“-Festival, und auch da präsenten Leistungsdruck“. 2012 haben Fries, Naumann, Schavan werden Henrike Iglesias wieder dabei sein und Sophia Schroth das Theaterkollektiv gegründet, später kamen mit einer „Academy“, einer Kombination noch Eva G. Alonso und Malu Peeters hinzu. „Under Pressure“ ist von Online-Seminaren und Stadtspazier- ihr 15. gemeinsames Projekt, experimentiert haben sie schon mit gängen. Es ist geplant, den Fokus auf die den verschiedensten Formaten und sie stets politisch aufgeladen, unsichtbaren Veränderungen zu legen, die wenn sie etwa dem Publikum im Rahmen des Münchner Festivals die Pandemie bewirkt hat – und die eigene „1968 – Eine Besetzung der Kammerspiele“ vierzig „feministische Position in der Gesellschaft. Denn von ihren Zukunftsversprechen“ abnahmen, die auf ihrer Website nachzu- „feministischen Zukunftsversprechen“ steht lesen sind. Diesmal treten sie also nun solidarisch gegeneinander für Henrike Iglesias gerade eines ganz oben an, und das Publikum entscheidet, „wer the best Henrike ist“. Die auf der Liste: „Ich verspreche, dass ich mir Kategorien reichen von „Best Acting Skills“ bis zu „Wer kann sich am über meine eigenen Privilegien bewusst besten selber sabotieren?“ – es gibt also nicht nur Winner-, sondern werde.“ Sophie Diesselhorst BÜHNE 51 FOTO: C. FENZL FOTO: ROBERT NIPPOLDT

Bewährtes Duo In die Luft Drehungen im Rhönrad-verwandten Cyr Wheel auf. Durch den Abend Susanne Betancor und Uschi Brü- Die Revue „Golden Years“ führt die serbische Sängerin Nina de ning präsentieren Jazzstandards lässt die artistische Vielfalt der Lianin, die im Wechsel mit der Ber- auf Deutsch 1920er-Jahre wiederaufleben liner Travestie-Instanz Diva Tomasz Nach halbjähriger Zwangspause öff- Prise Ruhrpott-Schmäh verpasste. Die legendenumrankte Dekade, wohl auch einige Zarah-Leander-Lie- net die Bar jeder Vernunft endlich Die dezent von Klavier und Trompete welche vor hundert Jahren begann, der anstimmen wird. Die Regie bei wieder die Pforten und zeigt eini- begleiteten Sängerinnen wechseln gibt nach „20 20“ ein weiteres „Golden Years“ übernahm Rodrigue ge ihrer beliebtesten Produktionen sich jeweils ab und treten erst im Fi- Mal die Kulisse für eine Winter- Funke, einst Hälfte des zeigefreudi- vom Vorjahr. In ihrem Programm nale als Duo auf. Im März hätte die garten-Varieté-Show mit zwölf gen Trapezduos Sorellas und heute „Ich mein mich – Jazzstandards gefeierte Bühnenshow für eine Live- verschiedenen Acts. Mit Mareike Bühnenpartner eines weiblichen, Germanized“ interpretiert die Kreuz- LP aufgezeichnet werden sollen, was Koch, Samira Reddmann und Pe- Pirouetten drehenden Foxterriers berger Jazz-Allrounderin Susanne aus bekannten Gründen nicht klapp- nelope Scheidler konnten gleich namens LouLou, der auch eine er- Betancor mit ihrer Bebop- und Schla- te. Nun gibt es im Frühherbst dafür drei Künstlerinnen aus der jungen staunliche Swing-Tanz-Begabung an ger-Soul-versierten Köpenicker Kolle- dreimal die Gelegenheit, diese kon- Luftartistikszene gewonnen werden. den Tag gin Uschi Brüning über ein Dutzend geniale Hommage direkt zu erleben. Mehr Bodenhaftung, doch nicht legt. Texte: mvs Klassiker des American Songbooks weniger Eleganz weisen die Pyrami- auf Deutsch. Die Übertragungen Ich mein dich – Jazzstandards den vom ungarischen Trio Csàszàr, Golden Years – Die 20er Jahre stammen natürlich von der Sprach- Germanized, 04.09., 20:00, Bar die erotische Rollschuhakrobatik Varieté Revue N° 2, 23.09.–07.02., jongleurin Betancor selbst, die etwa jeder Vernunft des Cirque-du-Soleil-bekannten 20:00 (18:00 sonntags), Wintergar- der Absacker-Ballade „One For My bar-jeder-vernunft.de Duos Randols oder auch Oskar ten Berlin Baby“ als „Für auf‘n Weg“ eine gute Kaufmanns schwindelerregende wintergarten-berlin.de

Desserteller mit Affendarstellung KPM Berlin um 1770/75 Auktion 675 24. - 26. Sept. 2020 Vorbesichtigung 19. - 22. Sept. 2020

10707 Berlin Kurfürstendamm 66 Tel. +49 30 883 61 70 www.leo-spik.de 52 AUSTELLUNGEN

Foto: Carlos Motta, Inverted World (featuring Stefano Laforgia, Andrea Ropes and Carlos Motta), 2016 Video, Farbe, Ton, 7‘39“, Videostill Teil von „Requiem“, 2016, 3-Kanal-Videoinstallation Courtesy Carlos Motta; mor charpentier, Paris

Kolonialstaaten. Viele Arbeiten thematisieren Solidarität, Verletz- lichkeit und Widerstand. Und: Es gibt eine große Anzahl queerer Positionen. So etwa die mexikanische Künstlerin Naomi Rincón Gallardo, die in ihren bunt-poppigen Videos mesoamerikanische Kosmologien mit dekolonialistischem Feminismus mischt (zu sehen in der daadga- lerie). Oder die quere Aktivistin Mariela Scafati, die die Moderne um einen „Feminismus der Formen“ bereichert. Der kolumbianische Künstler Carlos Motta zeigt – ebenso wie Scafati im KW Institute for Contemporary Art – dagegen eine neue Installation seiner Vi- deoarbeit „Requiem“ von 2016. In einem der Beiträge wird Motta von Bondage-Künstlern gefesselt und kopfüber aufgehängt – nach dem Vorbild der umgekehrten Kreuzigung des heiligen Petrus. „Es ist eine schmerzvolle und erregende Situation“, sagt María Berrí- os, eine der vier Kurator*innen. „Ich denke, das Christentum ist im tiefsten Inneren queer. Alle, die katholisch aufgewachsen sind, wer- den das kennen: Das ekstatische Gesicht der heiligen Theresa etwa – all das ist vollkommen sexualisiert.“ Ergänzt wird die Arbeit unter anderem durch ein Video, in dem die queer-feministische Theologin Linn Tonstad nachdenkt, wie das Anderssein in die kirchliche Lehre integriert werden kann und wie queere Personen ihren Glauben innerhalb der Kirche leben können. Anders als viele andere inter- nationale Künstler*innen, die wegen der Corona-Situation nicht an- Sex und reisen können, wird Carlos Motta zur Biennale anwesend sein. „Er wird im KW Institute for Contemporary Art in einem Kerker zu sehen sein, der ,Pogo Bar‘, die man als das SM-Zentrum bezeichnen Religion kann“, so María Berríos, die im Zusammenhang mit der Installation „Epilog“, der vierte und letzte Teil der 11. von einer „Antikirche“ spricht, einem „queeren Tempel“. Berlin Biennale für zeitgenössische Kunst, Komplettiert wird dieser durch die Arbeiten des indischen queer-fe- präsentiert bis November jede Menge ministischen Künstler*innenduos The Black Mamba (ebenfalls im spannende queere Positionen KW Institute). „Die nicht genderkonformen Natasha Mendonca und Suman Sridhar treten normalerweise als Musiker*innen auf und haben wundervolle Arbeiten über nicht binäre Persönlichkeiten ge- SIEGESSÄULE präsentiert ute Nachrichten: Auch der vierte schaffen“, erzählt María Berríos. In der Live Cinema Performance 11. Berlin Biennale Teil der Berlin Biennale findet statt, „Land of the Breasted Woman“ geht es um die „Bruststeuer“, die im für zeitgenössische wenn auch covidbedingt etwas ein- Indien der Kolonialzeit erhoben wurde. Frauen aus niedriger Kaste, Kunst, 05.09.–01.11., G geschränkt und terminlich ver- die sich dem Christentum zuwandten, wollten sich – entgegen den KW Institute for schoben (ursprünglich sollte es bereits Mitte Regeln ihrer Kaste – die Brüste bedecken und mussten deshalb Contemporary Art, Juni losgehen). Bescheiden wird diese letzte dafür Steuern zahlen. Der Legende nach hat sich die Freiheitskämp- daadgalerie, Gropius Phase des Kunstevents „Epilog“ genannt: Die ferin Nangeli aus Protest die Brüste abgeschnitten und somit den Bau und ExRotaprint Bedeutung der Präsentation tritt offensicht- anschließenden Widerstandskampf inspiriert. Black Mamba berei- lich hinter dem eigentlichen Arbeitsprozess ten dieser Frau aus der unteren Kaste mit ihrer Arbeit eine Beerdi- 11.berlinbiennale.de bewusst in den Hintergrund. Dieser begann gungszeremonie, die der Tradition nach eigentlich ausschließlich schon vor einem Jahr, als das Kurator*in- männlichen Mitgliedern der höheren Kasten vorbehalten ist. „Sie nenteam sein Quartier im Weddinger ExRot- gehen also über die Beerdigungsrituale hinweg, die für Personen aprint bezog. Alle vier Mitglieder des Teams aus der unteren Kaste verboten sind.“ Leider werden auch The Black haben lateinamerikanische Backgrounds Mamba wohl nicht persönlich anwesend sein können – genau wie – und prägten damit auch die Ausrichtung viele der südamerikanischen Künstler*innen. „Ausgerechnet sie dieser Biennale. Unter den ausgewählten sind diejenigen, die nicht kommen können“, so María Berríos. „Es Künstler*innen kommen viele aus Süd- und scheint, als wären es immer dieselben, die am Ende angeschmiert Mittelamerika sowie anderen ehemaligen sind.“ Carsten Bauhaus AUSSTELLUNGEN 53 FOTO: SARAH HELD, GESTALTUNG: STEFANIE RAU ABB.: TRANS AT LAKE BY RORY MIDHANDI ABB.: FERNAND KHNOPFF, I LOCK MY DOOR UPON MYSELF, 1891, ÖL AUF LEINWAND, 72,7 × 141,0 CM, © BPK | BAYERISCHE STAATSGEMÄLDESAMMLUNGEN

Morbide Fantasie Vereint Visionäre Stadt

Eine der spannendsten Ausstel- Fernand Khnopff, dessen Chimären Zeitgleich zum Folsom-Europe-Stra- Die Ausstellung und Veranstaltungsrei- lungen in diesem Jahr startet im und aristokratische Frauenfiguren ßenfest fand in den letzten Jahren he „Feministische Wohngeschichte(n) September in der Alten National- zu den Highlights der Ausstellung im Village Berlin immer die thema- für die Zukunft“ geht in die zweite galerie: Unter dem Titel „Dekadenz zählen. Hierzu gehören u. a. die tisch darauf bezogene Ausstellungs- Runde! Die zentrale Fragestellung ist: und dunkle Träume“ werden vor Bilder „Ich schliesse mich in mich reihe „Instinct“ statt, die queeren „Wie könnte ein nicht sexistisches allem Meisterwerke des belgischen selbst ein“ (Abbildung) und „Lieb- Künstler*innen eine Plattform bietet. Berlin aussehen?“ Die Arbeiten u. a. Symbolismus gezeigt. Die Kunstrich- kosungen“. Auf Letzterem versah Obwohl das Fetischfestival pande- von fem_arc, Sarah Held oder Banu tung am Ende des 19. Jahrhunderts der Maler sowohl einen athletischen miebedingt in diesem Jahr nur virtuell Çiçek Tülü thematisieren in Installa- fokussiert sich in ihren den Surrealis- Männerkörper als auch den Körper stattfinden kann, ändert sich an die- tionen, Fotografien, Sound- und Text- mus vorwegnehmenden Bildwelten eines Leoparden mit dem Gesicht ser Tradition nichts. Unter dem Titel arbeiten „gegenwärtige urbane und auf mythologische Motive, auf einer Frau. „Instinct#Unity“ werden Highlights gesellschaftliche Schieflagen und ent- Todesfantasien, auf das Morbide aus den vergangenen sieben Ausga- wickeln stadtpolitische feministische und Irrationale. Zu sehen sind Dekadenz und dunkle Träume ben gezeigt. Dabei geht es vor allem Visionen für eine diskriminierungsfreie Sphinxen, Visionen, Totenschädel, Der belgische Symbolismus, um Arbeiten, die Vielfalt darstellen Zukunft“. Im Rahmen der Ausstellung aber auch erotische androgyne Ge- 18.09. bis 17.01., Di–So 10:00– und sich darauf konzentrieren, was gibt es u. a. am 04.09. einen Film- stalten. Dabei handelt es sich meist 18:00, Alte Nationalgalerie, uns in der Community eint. Mit dabei abend, der sich mit Kreuzberger Mie- um Frauenfiguren, deren laszive wie Bodestraße, Mitte sind u. a. Werke von Rory Midhani ter*innenprotesten damals und heute unheimliche Darstellung auch die se- (Abbildung), Joseph Wolfgang Ohlert beschäftigt. xuelle Paranoia der fast ausschließ- und Nicky Miller. lich männlichen Maler widerspiegelt. Feministische Wohngeschichte(n) Die umfangreiche Schau mit gut Instinct#Unity, 11.–14.09., 14:00– für die Zukunft. Berlin, Bauhaus 150 Gemälden, Skulpturen und 20:00, Village Berlin, Kurfürstenstr. und darüber hinaus – Teil II, Zeichnungen ist im Mittelgeschoss 31/32, Tiergarten 17.08.–19.09., Mi–Sa 16:00–19:00, der Alten Nationalgalerie zu sehen. Eröffnung: 10.09., 18:00 alpha nova & galerie futura, Am Flut- Der bedeutendste Vertreter des bel- graben 3, Alt-Treptow gischen Symbolismus war der Maler, Grafiker, Bildhauer und Fotograf

WOHNWERK BERLIN - EURE ANSPRECHPARTNER FÜR STILVOLLE EINRICHTUNGEN IN BERLIN CHARLOTTENBURG FUTONS MASSIVHOLZBETTEN

SCHLAFSOFAS ® MATRATZEN BERLIN UND VIELES MEHR

Wohnwerk-Berlin • Spandauer Damm 115 • 14050 Berlin (Charlottenburg)• Tel. 030 25 20 86 00 • www.wohnwerk-berlin.com W&S Handelsgesellschaft mbH Holzhauser Str. 153 . 13509 Berlin www.wohnwerk-berlin.com 54 TREND Style File

3 Fragen an ... Dragqueen Marcella Rockefeller. 2014 gewann sie die Castingshow „Das Supertalent“. Im Juli veröffent- lichte sie mit dem Sänger Faso die Single „Heller (High Heels)“, ihre zweite Zusammenarbeit mit Peter Plate

Beschreibe deinen Modestil mit drei Wör- tern! Welchen Modestil? Haha!

FOTO: LEONARD CONDEMINE Wie kam es zur Zusammenarbeit mit Peter Plate? Nach meinem Sieg bei „Das Supertalent“ Labelcheck hatte ich erfolglos versucht ihn zu kontaktieren. Letztes Jahr im Mai habe ich dann ein Video auf Léonard Condemine (Foto) designt moderne Instagram gepostet, in dem ich den von ihm mit ge- Fetisch-Gear, darunter Harnesse und Jockstraps. schriebenen Sarah-Conor-Song „Vincent“ gesungen Seine Stücke bestehen aus Leder oder trans- habe. Darauf hat er sich bei mir gemeldet. Peter parentem PVC-Material und sind besonders sieht mich, im Gegensatz zu vielen anderen in die- farbenfroh. Seit 2016 lebt er in Berlin und stu- ser Branche, nicht als „Clown“ sondern als Künstler, dierte zuvor in Paris Mathematical Engeneering. der etwas zu sagen hat. Er ist mein Held! Nebenher war er immer künstlerisch tätig und Wird dieses Jahr noch ein Album kommen? brachte sich die Verarbeitung von Leder selbst Ich arbeite an einem Album. Doch einen Veröffent- bei mit der Hilfe seines damaligen Lederhänd- lichungstermin gibt es leider noch nicht. lers, der ihm einige Techniken verriet. Léonard arbeitet momentan an einer Kollektion, fertigt aber hauptsächlich auf Bestellung. instagram.com/leonardcondemine FOTO:LIEBELEI

Trendy Dildos gibt es in allen möglichen Größen, Formen und Farben. Der neuste Trend sind allerdings Lustbringer aus Kristallen. Der Vorteil bei dem natürlichen Material ist, dass es keine Weichmacher oder Plastikelemente beinhaltet, die dem Körper schaden könnten. FOTO: SKINY Die Berliner Firma Liebelei hat ein vielfältiges Angebot und achtet dabei auf hohe Quali- FOTO: ALEXANDER HEIGL Gesehen bei ... Skiny tät und Fair-Trade-Bedingungen. Auch die SIEGESSÄULE-Redakteurin Spiritualität kommt nicht zu kurz, denn den Skiny ist ein österreichisches Wäschelabel, das für seine Kaey streckt ihre Fühler Kristallen wird eine „magische“ Wirkung neue Herbstkampagne Conchita Wurst als Testimonial aus und sammelt die nachgesagt. So steht Rosenquarz für Frucht- gewinnen konnte. Die perfekte Wahl, denn die neue Kol- neusten­ Trends aus den barkeit, Bergkristall soll revitalisieren, Obsi- lektion löst Geschlechtergrenzen auf und kombiniert bei- Bereichen Mode und dian Blockaden lösen und Amethyst (Foto: spielsweise ein BH-Top zu Boxershorts. skiny.com Beauty. Ihre Fundstücke Modell Faye ab 289 Euro) Stress reduzieren. präsentiert sie jeden liebelei.co Monat in der Style File

56 ENGLISH

Photo: Naomi Rincón Gallardo’s “Opossum Resilience”, 2019, daadgalerie

11. Berlin Biennale, Sep 5-Nov 1, KW Institute for Contemporary Art, daadgalerie, Martin- Gropius-Bau, 11th Berlin Biennale c/o ExRotaprint

Decolonial art days The Berlin Biennale, Germany’s most important biannual contemporary art exhibition, returns for the 11th time, this year on a shortened schedule (Sep 5-Nov 1). One of the four curators, María Berríos, explains what to expect in terms of intersectionality, queerness and the pandemic

his year’s Biennale has essentially from its breast. It’s a confrontation, but a joyful been queered by the pandemic. one. Naomi makes things explode. I first en- How has that impacted the show? countered her work in Mexico with an old band T The whole struggle of doing this during that she had, which worked with theories of a pandemic is: we have no idea. Everything Ivan Illich, a priest who lived there. They made changes, and it changes daily. Cargo doesn’t these amazing trashy videos that were a bit like arrive; things get more expensive; new travel turning theory into a pop song, something tan- bans pop up. We worry about the artists who gible. She explores local mythology by mixing cannot come, being unable to cross borders. folk aliens within the context of people being Mainly, fewer people will be able to see the art persecuted for any kind of sexual dissidence. and fewer artists will be present. Solidarity, vulnerability, and resistance What changes can Berliners expect? You’ll are themes of this year’s show... These are have to get your tickets beforehand, online. important times. I don’t think it’s that things There are no VIP tours. Nothing can be spec- have changed radically, but things have just ified yet as health requirements change, but been made very evident in recent years. The we’ll follow the rules and there’ll be enough old ACT UP slogan “Silence=Death” – we’re living space calculated between people. It’ll be a more this. We’re living in an inadmissible present intimate experience. where intersectionality is absolutely crucial. What’s different about this year’s focus? We have a lot of queer works because these We made an effort to focus on South American alliances are fundamental right now. Connect- artists, as well as artists from other parts of the ing struggles, reflections, openings — mutual Global South such as India and the Philippines, exposure to one another by not segregating is from where it is also impossible to travel. this moment. How differing vulnerable positions Central American artist Naomi Rincón are experiencing these times is key. It’s not Gallardo is one of many offering a queer only queer artists; we have people dealing with POC perspective at the Biennale. Her Meso- land struggles, indigenous struggles, Kurdish american video fables, dedicated to a Zapoteca women’s struggles, Roma people. For so many, environmentalist, juxtapose low-fi glam with living is really a fight for survival, and there’s a nature. She also looks into decolonizing gender. lot of solidarity growing among these vulnerable Yeah, her work is very interspecies. There’s this positions. Of course, queer feminism has a role beautiful scene with a multibreasted opossum in that. These are times where it’s necessary to getting drunk in the cantina and serving fluids connect those dots. Interview: Mary Katharine Tramontana ENGLISH 57

A column of international perspectives on queer Berlin

A writer and activist from Egypt, Ahmed Awadalla works as a counselor and sex educator at the Berliner AIDS-Hilfe and Checkpoint BLN PHOTO: JACKIELYNN Hardcore online

PHOTO: ALEXA VACHON Devout BDSM and festish devotees: September 11-13, log in and get off with Folsom Europe online Germ busters The rubber won’t be coming out on Motzstraße, and Schöne- berg’s streets will be a little emptier than usual in Septem- You read his name every time you check the coronavirus stats. Robert ber: there will be no Folsom Europe street fair this year, at Koch: the pioneer after whom Germany’s top authority for monitoring least not outdoors – it should come as no surprise that it’s and managing infectious diseases, Robert Koch Institute (RKI), is named. been cancelled due to corona. Like July’s (“official”) CSD, the In a time where statues of colonial figures are falling, there is a demand Lesbian and Gay City Festival and other events, Folsom Eu- to remove his name. rope will be keeping things mostly online this year. The first In my work on sexual health, I mention his name on an almost daily basis, digital Folsom will stream live on the Folsom Europe web- so I wanted to get to know him up close and personal. Born in 1843 site (folsomeurope.info). To make up for cancelled parties, it to a miner family, Robert stood out as a physician. His observation of offers DJ sets, fashion shows and giveaways, but also takes terminally-ill farm animals and villagers led him to identify the bacteria time to get serious with panel discussions and presentations that causes anthrax. Koch advanced scientific methods by shifting from from various organizations, and last but not least, request observing sick patients in hospitals to experimenting in the laboratory. In donations, just as they do every year at the entrance, for the a world where pathogens were not established as a cause of disease, he charity work which has been an integral part of the event spent long hours in labs, trying to identify and grow cultures of deadly since the beginning. Most of the charity goes to European germs. He became an international celebrity when he identified the bac- organizations and projects that work with prevention, care teria that caused the great white plague, aka tuberculosis, the disease and information related to HIV and AIDS. that killed one in seven people in Industrial Age Europe. The festival has grown since its beginnings in 2004 as a After his promise to cure tuberculous with a substance called Tuberculin, spin-off of the legendary San Francisco street fair in the US hopes soared around the world. When it failed as a treatment, it was to become Europe’s biggest fetish event in its own right, seen as a scandal, as it was not properly approved. Koch then went on regularly pulling in 25,000 visitors annually from around more medical expeditions. Keen about travel since childhood, he com- the world. Currently, Berlin only allows for outdoor events bined his passions and became a pioneer in tropical diseases. Koch’s with numbers up to 1000. Visitor cap notwithstanding, while intervention in Prussian colonies in East Africa took on other meanings many Folsom-ites might be accustomed to wearing masks as the Prussian empire was trying to secure a place in the sun. The health in public, the organizing team has decided it’s unreasonable of the colonized population was crucial in order to keep them working. to expect everyone to observe proper social distancing. In his fight against sleeping sickness, Koch used high doses of Atoxyl – Despite no official outdoor events from Folsom Europe e.V., knowing full well the side-effects were causing blindness and death in his they are sure that many fetish tourists will still travel to patients. Koch found freedom from strict regulations back home in the Berlin that weekend, so it may be safe to infer that those colonies, where his test subjects could not say no. who know where to look, will find some sort of play. Gay Koch’s story is a reminder of how public health and biomedicine are not male entertainment website Male.Space for example offers neutral, rather spaces mired in politics and power. The ugliest echo was a few IRL events (see page 29). For the fetish fans who stay the exploitation of public health rhetoric by Nazis to perform their hor- at home, there’s still a way to participate. The Folsom team rendous crimes, in which the RKI collaborated without question. is asking for greeting videos to include in the live stream, Queers are familiar with healthcare bias, from negligence in the early a perfectly safe way to show off your best gear and invite days of the HIV epidemic to practices like refusing blood donations from thousands of people into your bedroom for a quick 30-sec- sexually active gay men, which still happens in Germany. Acting up and ond session. More info on folsomeurope.berlin. involving knowledge of marginalized people is the remedy. Some names Nikolaj Tange Lange are honored, others forgotten. I am not sure we should change the RKI name, but we must know the stories of those we honor. With careful ex- English elsewhere amination, just as Koch did in his lab, we can differentiate prejudice from Intro: On the situation in Poland p. 5 Program: p. 59-71 science and identify our social diseases. 58 KLATSCH

Mathieu Carrière

Laverne Cox Babett Peter

Caster Semenya

Bei der Emmy-Verleihung am 20.09. (per On- Octavia Spencer, Ashton Kutcher und (das will man wohl hoffen) ihrer Frau line-Show) stehen etliche LGBTI*-Promis auf der Portia de Rossi – teilte. Trotz Absetzungsforderungen soll die neue Staffel der Nominierungsliste: Billy Porter für „Pose“, Samira Show am 9. September starten. Wiley für „The Handmaid‘s Tale“, Jim Parsons, Je- Elton John wurde von seiner Ex-Frau Renate Blauel verklagt, weil er in seinen remy Pope und Holland Taylor für „Hollywood“, Memoiren und dem Biopic „Rocketman“ (beide 2019) gegen eine Geheimhal- Fiona Shaw für „Killing Eve“, Andrew Scott für tungsklausel im Scheidungsvertrag verstoßen habe. Die Deutsche, die von 1984 „Black Mirror“, Cherry Jones für „Succession“, bis 1988 mit dem schwulen Musiker verheiratet war, fordert daher rund 3,3 Daniel Levy für „Schitt’s Creek“, Laverne Cox Millionen Euro Schadensersatz. für „Orange Is the New Black“, Rain Valdez für Die südafrikanische Star-Athletin Caster Semenya und ihre Frau Violet sind Unsere „Razor Tongue“, Wanda Sykes für „The Marve- (Adoptiv-)Eltern geworden: Ein Instagram-Video zeigt ihre einjährige Tochter Klatschreporterin lous Mrs. Maisel“ und „Crank“, Tituss Burgess für bei ersten Laufversuchen. Und auch Ex-Nationalspielerin Babett Peter (Real seit 1999: „Unbreakable Kimmy Schmidt“, Kate McKinnon Madrid) und Ella Masar sind, wenn alles gut gegangen ist, seit Ende August Karin Schupp für „Saturday Night Live“, Hannah Gadsby für ihr Mütter. Die beiden Fußballerinnen haben sich während ihrer gemeinsamen Zeit „K-Word“, Netflix-Special „Douglas“ und (wie immer) Ru Paul beim VfL Wolfsburg kennengelernt. ihre Kolumne, für „Ru Paul’s Drag Race“. Der Business Insider will erfahren haben, dass Gesundheitsminister Jens jeden Freitag neu Laverne Cox und Trace Lysette („Transparent“) Spahn (CDU) und sein Mann, der Journalist Daniel Funke, für 4,2 Millionen auf l-mag.de! machten auf Twitter öffentlich, dass sie von der Da- Euro eine Villa in einem „noblen Berliner Stadtteil“ gekauft haben. Wenn’s ting-App Hinge geblockt wurden, und vermuteten, jetzt finanziell knapp werden sollte, kann Spahn ja immer noch seine Eigen- von transphoben Usern gemeldet worden zu sein. tumswohnung in Schöneberg verkaufen, die er zurzeit an FDP-Chef Christian (Lysette: „Als wäre Dating nicht schon anstrengend Lindner vermietet hat. genug.“) Hinge entschuldigte sich sofort: Man habe „Ich fühle mich schon lange innerlich als Frau. Ich wäre lieber als Frau geboren einfach nicht geglaubt, dass die echten Schauspie- worden“, sagte Mathieu Carrière (ausgerechnet) in Bild und erzählte, in Paris lerinnen hinter den Profilen steckten: „Wir dachten, – dort lebt der Filmstar mit Lebensgefährtin Colombe – gerne mal mit Make- das sei zu gut, um wahr zu sein.“ Lysette forderte up, Kleid und Perücke aus dem Haus zu gehen. „Es fühlt sich einfach gut an, die Plattform dennoch auf, gegen Transphobie vor- schöne Kleider zu tragen und lange Haare zu haben. Ich habe Spaß daran, die Ge- zugehen, schließlich kenne sie „auch andere trans schlechter zu wechseln.“ Sexuell fühlt sich Carrière nach wie vor nur von Frauen Frauen, die das erlebt haben“. angezogen: „Ich hab‘s früher mal versucht, aber es hat nicht geklappt – leider.“ Gegenwind für Ellen DeGeneres: Seit Monaten Bekenntnisse auch bei „Promi Big Brother“: Der QVC-Moderator und Schlager- wird ihr auf Twitter vorgeworfen, ihren Leitspruch sänger Sascha Heyna outete sich in der SAT.1-Show als schwul. Sein langes „Seid nett zueinander!“ selbst nicht zu beherzigen, Zögern erklärte er damit, dass er „in einem sehr konservativen Genre“ arbeite, und dann warfen (Ex-)Angestellte der Ellen DeGene- was, wie Bild berichtete, für Widerspruch bei seinem schwulen QVC-Kollegen res Show auch noch ein „toxisches Arbeitsumfeld“ Sascha Lauterbach („Quatsch!“) und der lesbischen Studioleiterin des Ver- vor. Die Moderatorin hat damit zwar nichts persön- kaufssenders, Silvia El Sheikh („tief enttäuscht“), sorgte. Die Berliner Drag- lich zu tun, entschuldigte sich aber offiziell bei ihrem queen Katy Bähm („Queen of Drags“) outete sich als bisexuell („Ich würde Team, es gab eine interne Untersuchung und Ent- nicht ausschließen, dass ich in fünf Jahren mal wieder eine Freundin habe“), und lassungen, während sich auch die Promiwelt in zwei Sportmoderatorenlegende Werner Hansch verriet, dass er in den 1970er-Jahren

Lager – Unterstützung kam etwa von Katy Perry, für eine Frau verlassen wurde („Gegen Sabine hatte ich keine Chance!“). FOTO: LAVERNE COX: DOMINIK BINDL/GETTY IMAGES, CASTER SEMENYA: PHILL MAGAKOE/AFP VIA GETTY BABETT PETER: ULRICH ROTH/B ONGARTS/GETTY MATTHIEU CARRIÈRE: GISELA SCHOBER/ BERTELSMANN CONTENT ALLIANCE FOTO: SALZGEBER eröffnen. am 01.10.unddasQueerFilmFestival02.09. Der Filmwirdaußerdemdas„SouraFest“ ausragenden EntdeckungenderletztenBerlinale. deutschen Provinzangesiedeltundeinederher- ist ineinerUnterkunftfürGeflüchteteder Shariat bereitsbei„MonGay“schauen.DieStory Debütfilm desjungenschwulenRegisseursFaraz Kurz vordemdeutschenKinostartkannmanden Oct 1. Next month,itwillopentheSouraFilmFeston was oneofthesurprisehitslastBerlinale. refugee homeintheGermanprovinces,film before itsGermantheatricalrelease.Setina young gaydirectorFarazShariatatMonGayjust This month,youcancatchthedebutfilmof Futur Drei 21.09., 22:00,Kino International präsentiert PROGRAMM 59 60 PROGRAMM

20:00 Bar jeder Liebe Leser*innen, bitte achtet da- Vernunft rauf, die jeweilig geltenden Ab- stands- und Hygieneregeln einzu- Do halten, wenn ihr an einem der hier aufgeführten Termine teilnehmt. Bitte informiert euch selbständig 03.09. über die jeweiligen Vorgaben der einzelnen Events. Vielen Dank! 19:00 Begine > Trennungs- FOTO: BARBARA BRAUN/BAR JEDER VERNUNFT gruppe, offenes Treffen mit Anmeldung. Open Mi 02.09. Youkali meeting In seinem neuen Programm „Youkali“ In his new program Youkali, singer 16:00 Begine > Wandern auf interpretiert Sänger Vladimir Korneev Vladimir Korneev and his band inter- dem Grünen Hauptweg, Treffpunkt: U-Bahnhof Kultur mit seiner Band das Repertoire des jü- pret the repertoire of Jewish composer Reinickendorfer Straße/ dischen Komponisten Kurt Weill („Drei- Kurt Weill (The Threepenny Opera). Ac- Ecke Wiesenstraße. 19:00 Delphi Lux > Queer groschenoper“). Begleitet von Klavier, companied by piano, bass, percussion Hiking tour Film Festival, diverse Bass, Percussion und Akkordeon haucht and accordion, the multi-octave singer Di Filme, heute: „Neubau“, 20:30: „Bohnenstange“. der Mehroktavensänger den berühmten breathes new life into Weill’s famed Film festival Stücken Weills neues Leben ein. compositions. Kultur 19:00 Ewa Frauenzentrum > 01.09. Finissage, „Aufgelöst“ 19:00 Delphi Lux > Queer von Alexandra Rygus und 20:00 18:00 Mann-O-Meter > HIV/ Film Festival, diverse Ellen Ribbe. Exhibition STI Schnell- und Labor- Filme, heute: „Futur closing Schaubude tests, anonym Drei“, 21:15: „Port 19:30 Wabe > Poetik radi- Authority“. Film kaler Verletzbarkeit. festival Lesung und Gespräch, 20:00 Theater Unterm Dach > mit den Dichter*innen Kultur Bruchlinien, Stück zum Lea Schneider, Sofie Lichtenstein und Elisa 20:15 Freiluftkino Insel Thema Missbrauch. Play > Kokon, lesbischer about sexual abuse Aseva mit Christiane Frohmann. Reading and Coming-Out Film, der in 20:00 BKA-Theater > Die Berlin spielt, im Rahmen talk wilden Weiber von der Sommer Berlinale. 19:30 Komische Oper > Lab_ Neukölln, Ein Musical Film screening Works Covid_19, erste mit Ades Zabel, Biggy Bühnen-Neuproduktion van Blond & Bob Schnei- des Staatsballetts Berlin. der. Trashy drag Ballet Bars show 19:30 Deutsches Theater/

FOTO: DARIA GESKE 12:00 The Jaxx > Hot Tuesday Kammerspiele > - Student Boys day, Melissa kriegt alles, die Fr 04.09. robots – hacking the binary code Sensual Sexuality im neuste Inszenierung von Private Club Bars Regisseur René Pollesch. 14:00 XXL – Berlin, Pornokino Das Theaterkollektiv Manufaktor lotet Theater collective Manufaktor explores Play & Sexshop > XXL again, 14:00 Xxl – Berlin, Pornokino 20:00 Bar Jeder Vernunft mit eingeschränktem das Spannungsfeld zwischen Mensch the field of tension between man and & Sexshop > XXL again, > Youkali - Vladimir Kinobesuch mit eingeschränktem und Maschine aus. Dabei rückt es zu- machine, focussing on queer and post- 17:00 Woof Berlin > Summer Korneev singt Kurt gleich queere und postkoloniale Frage- colonial issues along with it. Their Heat, mit Terrasse bis Kinobesuch Weill – Abgesagt/ stellungen in den Fokus. Seine neuste newest production – a “queer feminist 22:00. Meeting place for 17:00 Woof Berlin > Hot Guys Cancelled, Konzert mit hairy men & Cold Drinks, mit Ter- Band. Concert Produktion – eine „queerfeministische robotopia” – casts a critical look on our 18:00 Incognito > Schlager rasse bis 22:00. Meeting 20:00 BKA-Theater > Die Robotopie“ – wirft nun einen kritischen future. Nach(k)t mit Tina, Night wilden Weiber von of German hits place for Neukölln, Ein Musical Blick in die Zukunft. 19:30 Blond > Sing Sing Sing, hairy men mit Ades Zabel, Biggy Host: Tommi 18:00 Tristeza > FLINT*- van Blond & Bob Schnei- 20:00 Filmbühne Am Stein- Abend, ein Abend für der. Trashy drag show platz > Bingo am Stein- Frauen*, Lesben, Inter*, 19:30 platz, Bingo mit Margot 20:00 Theater Unterm Dach > Non-Binary und Trans* Freilicht- Schlönzke und Giselle Bruchlinien, Stück zum d’Apricot. Bingo night Personen Thema Missbrauch. Play bühne 20:00 Süss War Gestern > about sexual abuse Weißen- Glamourquizzz, Das Kult-Quiz von und mit see Nina Queer, im Anschl. DJs. Nina Queer‘s trivia Bars night 14:00 XXL – Berlin, Pornokino 20:00 Incognito > Spiele- & Sexshop > XXL again, Spasssss, Spieleshow mit Margot Schlönzke. Trivia night 20:00 Marietta > Der schwule FOTO: GERHARD LUDWIG Mi Mittwoch, Der Klassiker am Mittwoch. Well known Fr 04.09. Aufbruch, Abbruch, Umbruch gay bar night 02.09. 20:00 Greifbar > Männer & Im November letzten Jahres feierte der Last November, Kaey and Tucké Royale Drinks, Öffnung mit Liederabend mit Lesung zum Thema celebrated their first collaboration at the Einschränkungen unter 15:30 Begine > Online Einhaltung der Abstands- „Migrationshintergrund Ost“ von Kaey premiere of their musical-literary eve- Yogakurs - Bird Yoga und Tucké Royale Premiere. Die emo- ning in Sophiensæle about growing up bewegt und selbstbe- & Hygieneregeln. Popular 80s-style gay cruising tionale Reise durch ihre Jugend in der in the East. It returns tonight as the two stimmt mit Katharina, bar DDR geben die beiden Künstler*innen perform this emotional journey through Yogalehrerin Katharina (Foto) zeigt Varianten 20:30 Blond > Happy Wednes- +49 30 2162299 heute unter freiem Himmel zum Besten. their GDR youth under the open sky. von Haltungen und day, Regular gay bar Passenderweise in Weißensee. Fittingly on Weißensee. Bewegungen night www.l-support.net PROGRAMM 61

mit eingeschränktem Filmabend und Gespräch Stück über Antifaschis- Kinobesuch mit den Regisseurinnen Clubs mus als Sisyphos-Projekt. 17:00 Woof Berlin > Hot Guys Cristina Perincioli und An- 16:00 Bierhof Rüdersdorf Play & Cold Drinks, mit Ter- gelika Levi. Film screening and talk > Rüdersdorfer Hof- 19:30 Komische Oper > Lab_ rasse bis 22:00. Meeting 19:30 Freilichtbühne Wei- musik – DJ-Sets im Works Covid_19, erste place for hairy men ßensee > Aufbruch, Bierhof, der Biergarten Bühnen-Neuproduktion des Berghains mit kalten 18:00 Incognito > Surprise Abbruch, Umbruch, des Staatsballetts Berlin. Regular gay bar Salon/Liederabend mit Getränken, Burgern Night, und erweitertem Sitz- Ballet night Tucké Royale und Kaey. Chanson salon flächenangebot, DJ TBA. 20:00 BKA-Theater > Die 19:30 Blond > Schlager- 19:30 Deutsche Oper > Baby Chill and dance wilden Weiber von Wunschmusik der 80er, 17:00 Suicide Club > Zero Doll, grenzüberschreit- Neukölln, Ein Musical Your favorite music from endes Konzert-Projekt: Stress Garden, Biergar- mit Ades Zabel, Biggy the 80s Deutsche Sinfonik und ten mit musikalischer Begleitung, Line-up TBA. van Blond & Bob Schnei- 20:00 Greifbar > Männer & jiddische Klezmer-Musik. Concert Chill out in the garden area der. Trashy drag show Drinks, Öffnung mit 18:00 About Blank > 19:30 Komische Oper > Lab_ 20:00 Kleines Theater > Miss Einschränkungen unter Works Covid_19, erste About Sektgarten, Einhaltung der Abstands- Bühnen-Neuproduktion das Outdoor-Areal des Daisy und ihr Chauf- & Hygieneregeln. Popular des Staatsballetts Berlin. Clubs ist als „Sektgarten“ feur, mit Ute Lubosch, Ballet zugänglich, bis 23:00. The Pierre Sanoussi-Bliss und 80s-style gay cruising bar club‘s garden turns into a 19:30 Deutsches Theater/ Matthias Freihof. Play Kammerspiele > relaxed meeting spot Melissa kriegt alles, 20:00 Berliner Kriminal Inszenierung von René Theater/Umspannwerk Pollesch zum Thema Ost > Die Mausefalle, Corona-Krise. Play Kriminal-Klassiker von Clubs 20:00 AHA > TGIF: Trash Goddess in Film, Gaby Agatha Christie, Regie: 16:00 Bierhof Rüdersdorf Tupper präsentiert Wolfgang Rumpf. Thriller > Rüdersdorfer Hof- Auszüge aus Filmen play written by Agatha musik – DJ-Sets im zum Motto: „Sounds of Christie Bierhof, der Biergarten Musicals“. Film screening 20:30 Deutsches Theater/ des Berghains mit kalten and talk 20:00 Bar jeder Vernunft > Sa Kammerspiele > Getränken, Burgern Ich mein Dich - Jazz- Melissa kriegt alles, und erweitertem Sitz- standards Germanized, flächenangebot, DJ TBA. mit Jazzsängerin Uschi Inszenierung von René Chill and dance Brüning und Kabarettis- 05.09. Pollesch zum Thema 17:00 Suicide Club > Zero tin Susanne Betancor. Corona-Krise. Play Jazz concert Biergar- Stress Garden, 20:00 Wabe > Bielfeldts ten mit musikalischer Begegnungen Vol. 2, 14:30 Schloss Bellevue > Begleitung, Line-up TBA. Rainer Bielfeldt trifft Berlin‘s History of Bars Chill out in the garden area Antonia Bill. Chanson night Sex, Guided Tour mit Voranmeldung: orgysmic. 20:00 Schaubude > Robots 14:00 XXL – Berlin, Pornokino – Hacking the Binary com/berlin-sex-tour. Only Code, Inszenierung von with advanced registration & Sexshop > XXL again, Manufaktor, work in mit eingeschränktem progress. Performance Kinobesuch night 20:00 BKA-Theater > Die 16:00 > Metropol Nights // wilden Weiber von Kultur Edition Queer & Beer Ein Musical Neukölln, 17:00 Delphi Lux > Queer Garden, mit wechseln- mit Ades Zabel, Biggy diverse van Blond & Bob Schnei- Film Festival, den DJs, bis 24:00 Filme, heute: „Im Stillen 17:00 Woof Berlin > Hot Guys Fr der. Trashy drag show laut“, 18:00: „Adam“, 20:30: „Moffie“.Film & Cold Drinks, mit Ter- festival rasse bis 22:00. Meeting 19:00 Location: Tba > Die place for hairy men 04.09. Bars Teegesellschaft, queeres Showprogramm 19:00 Flax > Hoch die Hände, Wochenende, spiel 14:00 XXL – Berlin, Pornokino mit wechselnden Künstler*innen, diesmal deine eigene Musik + 14:30 Schloss Bellevue > & Sexshop > XXL again, im Park, Infos zum Ort Tischtennis. Partygoers Berlin‘s History of mit eingeschränktem unter: www.gay-BDSM. Sex, Guided Tour mit Kinobesuch club. Kinky show provide tonight’s music Voranmeldung: orgysmic. 16:00 > Metropol Nights // 19:30 Maxim Gorki Theater 19:30 Blond > Saturday Night com/berlin-sex-tour. Only Edition Queer & Beer State of > Schwarzer Block, ein Warm-up Party with advanced registration Garden, mit wechseln- 20:00 Incognito > Karaoke, 19:00 Sexclusivitäten > den DJs, bis 24:00 Host: Michael Glück Lachendes Becken, 17:00 Woof Berlin > Hot Guys Workshop: Energieor- & Cold Drinks, mit Ter- 20:00 Greifbar > Männer & emergency gasmen zum Mitlachen. rasse bis 22:00. Meeting Drinks, Öffnung mit Workshop about orgasms ab 3.9. place for hairy men Einschränkungen unter 19:00 Flax > Flax Houseclub, Einhaltung der Abstands- Clubsounds + Tischtennis. & Hygieneregeln. Popular Gay bar, hotspot for young 80s-style gay cruising bar BY Kultur locals 18:00 Delphi Lux > Queer 19:30 Blond > Sexy-Music-Box, Film Festival, diverse Deine Wunschmusik. Your YAEL RONEN Filme, heute: „Baby favorite music by request IRON Clubs Jane“, 20:30: „Are we 20:00 Greifbar > Männer & lost forever“. Film festival Drinks, Öffnung mit CURTAIN 15:00 About Blank > & ENSEMBLE 19:00 Alphanova & Galerie Einschränkungen unter About Sektgarten, Futura > Kreuzberger Einhaltung der Abstands- MAN Eine letzte Show für das Outdoor-Areal des Mieter*innenproteste & Hygieneregeln. Popular Dean Reed, den Clubs ist als „Sektgarten“ damals und heute, 80s-style gay cruising bar „Elvis der DDR“ zugänglich, bis 23:00. The club‘s garden turns into a DIRECTOR relaxed meeting spot 16:00 Bierhof Rüdersdorf YAEL RONEN schwarzer > Rüdersdorfer Hof- musik – DJ-Sets im Bierhof, der Biergarten BLOCK des Berghains mit kalten VON KEVIN RITTBERGER Getränken, Burgern und erweitertem Sitz- FROM 26/SEPTEMBER REGIE SEBASTIAN NÜBLING flächenangebot, DJ TBA. Chill and dance AM 5/SEPTEMBER 17:00 Suicide Club > Zero Stress Garden, Biergar- ten mit musikalischer Begleitung, Line-up TBA. ALL PLAYS WITH Chill out in the garden area ENGLISH SURTITLES

MAXIM GORKI THEATER Am Festungsgraben 2, 10117 Berlin Box Office: 0049 30/ 20 221 115 Tickets online: www.gorki.de 62 PROGRAMM

19:30 Deutsche Oper > Baby 19:00 Doll, atemberaubendes, Geistesblüten Liebe Leser*innen, bitte achtet da- grenzüberschreitendes Konzert-Projekt: rauf, die jeweilig geltenden Ab- Deutsche Sinfonik und stands- und Hygieneregeln einzu- jiddische Klezmer-Musik. Concert halten, wenn ihr an einem der hier 22:00 SIEGESSÄULE präsentiert: aufgeführten Termine teilnehmt. Delphi Lux > MonGay: Bitte informiert euch selbständig 7 Minuten, französisches Familiendrama. Film über die jeweiligen Vorgaben der screening einzelnen Events. Vielen Dank!

FOTO: TOBIAS BOHM Bars

Di 08.09. Erdbebenwetter mit eingeschränktem 14:00 XXL – Berlin, Pornokino & Sexshop > XXL again, Germanist (and partner of Antje Rávic Kinobesuch Zaia Alexander, Germanistin und Le- 14:30 Blond > Kaffeeklatsch, mit eingeschränktem bensgefährtin von Antje Rávic Strubel, Strubel) Zaia Alexander has written mit deutschen Schlagern. Kinobesuch hat ihren ersten Roman geschrieben. her first book. And her modern witch Coffee and tea time 17:00 Woof Berlin > Summer Und „Erdbebenwetter“, ein moderner novel Erdbebenwetter (“earthquake 15:00 Aha Berlin E. V. > Heat, mit Terrasse bis AHA-Sonntagscafé, Hexenroman, hat bereits Literaturkri- weather“) has already earned enthusi- So 22:00. Meeting place for Kaffee & Kuchen. Coffee hairy men tiker Dennis Scheck begeisterte Worte astic praise from literature critic Dennis and cake 19:30 Blond > Happy Summer 16:00 > Metropol Nights // entlockt. Heute stellt sie bei der Buch- Scheck. Today she presents her debut at Monday, Regular gay bar 06.09. Edition Queer & Beer premiere ihr Debüt erstmalig vor. her very own book premiere. In German. Garden, mit wechseln- night den DJs, bis 24:00 14:30 Schloss Bellevue > 17:00 Woof Berlin > Summer, 21:00 Berlin‘s History of Bears & Beer, mit Ter- Sex, Guided Tour mit rasse bis 22:00. Meeting Komische Voranmeldung: orgysmic. place for hairy men Oper com/berlin-sex-tour. Only 17:00 Incognito > L-Bar, with advanced registration Barabend für Frauen. Women only 20:00 Greifbar > Männer & Drinks, Öffnung mit Kultur Einschränkungen unter Einhaltung der Abstands- 15:00 Delphi Lux > Queer & Hygieneregeln. Popular Di Film Festival, diverse 80s-style gay cruising bar Filme, heute: „Eine total normale Familie“, 17:30: 08.09. „Minjan“, 20:15: „Der Prinz“. Film festival Clubs 15:00 Deutsche Oper > Baby Doll, grenzüberschreit- 13:00 Suicide Club > Zero 18:00 Mann-O-Meter > HIV/ FOTO: DAVID BALTZER endes Konzert-Projekt: Stress Garden, Biergar- STI Schnell- und Labor- Deutsche Sinfonik und ten mit musikalischer tests, anonym Do 10.09. Super Night Shot jiddische Klezmer-Musik, Begleitung, Line-up TBA. auch 19:30. Concert Chill out in the garden area Im April hätte das deutsch-englische German-English performance collective 18:00 Kleines Theater > Miss 15:00 About Blank > Performance-Kollektiv Gob Squad seine Gob Squad was supposed to resume its Daisy und ihr Chauf- About Sektgarten, Kultur weltberühmte Multi-Screen-Video-Per- world-famous multi-screen-video-per- feur, mit Ute Lubosch, das Outdoor-Areal des Pierre Sanoussi-Bliss und Clubs ist als „Sektgarten“ 19:00 Geistesblüten > formance (Premiere: 2003) im HAU formance (premiere: 2003) at HAU Matthias Freihof. Play zugänglich, bis 23:00. The Erdbebenwetter, wiederaufnehmen sollen. Wegen des back in April. Because of lockdown, all 19:00 Deutsches Theater/ club‘s garden turns into a Buchpremiere des Lockdowns wurden die Vorstellungen performances were cancelled. Fret not, Kammerspiele > relaxed meeting spot neuen Romans von Zaia 16:00 Bierhof Rüdersdorf Alexander, Moderation: abgesagt und werden nun in der Komi- all is made up for this month at the Melissa kriegt alles, die neuste Inszenierung von > Rüdersdorfer Hof- Shelly Kupferberg. Book schen Oper nachgeholt. Komische Oper. Regisseur René Pollesch. musik – DJ-Sets im presentation Play Bierhof, der Biergarten 20:00 Bar jeder Vernunft 19:30 Maxim Gorki Theater des Berghains mit kalten > Die alten schönen 16:00 > Schwarzer Block, ein Getränken, Burgern Lieder, Best Of von Tim Stück über Antifaschis- und erweitertem Sitz- Fischer und seinem Pia- Festsaal mus als Sisyphos-Projekt. flächenangebot, DJ TBA. nisten Thomas Dörschel. Kreuz- Play Chill and dance Chanson night 20:00 Heimathafen Neukölln berg > Max Goldt liest neue und alte Texte, Lesung. Bars Reading 20:00 Tipi am Kanzleramt > 14:00 XXL – Berlin, Pornokino Désirée Nick: Mutter & Sexshop > XXL again, Corsage - Die letzte lebende Diseuse, Chan-

FOTO: SALLY B. Mo

Fr 11.09. Queer Garten 07.09. Führerscheinfrei WIR. Bei der vorletzten Ausgabe des chilligen For the second-to-last edition of the chill bis 12 Personen, Outdoor-Events (die letzte ist am 26.09.) outdoor-events (the last takes place on mit Grill, Catering Kultur WISSEN! wird neben dem kulinarischen Angebot Sep 26), an exquisite line-up is offered & Getränken des Festsaal-Restaurants ein nicht min- on top of the culinary delights of the in Berlin-Rummels- 19:30 Deutsches Theater/ WIE? burg an der Spree Kammerspiele > der exquisites Line-up geboten. Am Festsaal restaurant. Kicking things off Melissa kriegt alles, Niebuhrstraße 59/60 | 10629 Berlin Start sind Aérea Negrot und das „Fries“ is Aérea Negrot and the Fries DJ team Inszenierung von René Fon 030 - 23 36 90 70 www.schwulenberatungberlin.de DJ-Team (Foto), um für feinsten Electro (photo), bringing you the finest in elec- Buchung online: Pollesch zum Thema Corona-Krise. Play und Disco zu sorgen. tro and disco with your bites. spreeboote.de PROGRAMM 63 Wieder

son – Revue zwischen Glamour und Groteske. Chanson night COMMUNITY: an APP geö net! Bars FOR ONE PERSON Bitte beachtet die Hinweise auf unserer Webseite zu den aktuellen Einschränkungen 12:00 The Jaxx > Hot Tuesday BY MARTA GÓRNICKA - Student Boys day, im Betrieb auf Grund der Sensual Sexuality im Private Club COVID19-Schutzmaßnahmen. 14:00 XXL – Berlin, Pornokino 10–13/SEPTEMBER & Sexshop > XXL again, mit eingeschränktem Medienpartner Öffnungszeiten: Kinobesuch 17:00 Woof Berlin > Summer KIosK Heat, mit Terrasse bis Montag bis Donnerstag 12:00 bis 6:00 22:00. Meeting place for Freitag 12:00 bis Montag 6:00 durchgehend hairy men tiert eine interaktive 18:00 Incognito > Schlager Bars Wettbewerbsshow bei Nach(k)t mit Tina, Night der die Darsteler*innen Mehringdamm 34 / Berlin Kreuzberg of German hits 14:00 XXL – Berlin, Pornokino gegeneinander antreten. 19:00 Flax > Feierabendbier & Sexshop > XXL again, Performance night T e l .: 030 - 57707175 Party, mit Tischtennis. mit eingeschränktem 20:00 Bar jeder Vernunft Regular gay bar night Kinobesuch > Die alten schönen Mehringdamm (U6/U7) 19:30 Blond > Sing Sing Sing, 17:00 Woof Berlin > Hot Guys Lieder, Best Of von Tim Host: Tommi & Cold Drinks, mit Ter- Fischer und seinem Pia- rasse bis 22:00. Meeting nisten Thomas Dörschel. place for hairy men Chanson night 18:00 Pussycat > BerlinCi- 20:00 BKA-Theater > Berlin, garMen XXL Lounge, die 1920er Jahre - eine schwules Zigarrentreffen Stadt im Taumel, das im Rahmen des digitalen neue Programm von Folsom Europe. Gay cigar Sigrid Grajek. Chanson salon night 20:00 Marietta > Der schwule 20:00 Tipi am Kanzleramt > Mittwoch, Der Klassiker Désirée Nick: Mutter am Mittwoch. Well known Corsage - Die letzte gay bar night lebende Diseuse, Chan- 20:00 Greifbar > Männer & son – Revue zwischen Mi Drinks, Öffnung mit Glamour und Groteske. Einschränkungen unter Chanson night Einhaltung der Abstands- 20:00 Deutsches Theater/ & Hygieneregeln. Popular Kammerspiele > 09.09. 80s-style gay cruising bar Melissa kriegt alles, 20:00 Süss War Gestern > Inszenierung von René Glamourquizzz, Das Pollesch zum Thema 09:45 Ewa Frauenzentrum Kult-Quiz von und mit Corona-Krise. Play > EWA on Tour, zum Nina Queer, im Anschl. 21:00 Komische Oper > Birnbaum in Ribbeck. DJs. Nina Queer‘s trivia Super Night Shot, Multi- Hiking tour night Screen-Film von Gob 20:30 Blond > Happy Wednes- Squad. Film screening day, Regular gay bar night Kultur Bars 12:00 Berghain > Studio Berlin, bis zur Wieder- 14:00 XXL – Berlin, Pornokino eröffnung präsentiert & Sexshop > XXL again, das Berghain Werke von mit eingeschränktem über 80 zeitgenössischen Kinobesuch Künstlerinnen und Küns- 17:00 Malu15 > Fetish Social Berlin, Lederdinner. tlern. Exhibition opening Dinner in leather gear 20:00 BKA-Theater > Berlin, Do 17:00 Woof Berlin > Hot Guys die 1920er Jahre - eine & Cold Drinks, mit Ter- Stadt im Taumel, das rasse bis 22:00. Meeting neue Programm von Sigrid place for hairy men Grajek. Chanson night 10.09. 18:00 Pussycat > BerlinCi- 20:00 Bar jeder Vernunft garMen XXL Lounge, > Die alten schönen schwules Zigarrentreffen Lieder, Best Of von Tim 12:00 Location: Tba > Rope im Rahmen des digitalen Community- Fischer und seinem Pia- Bondage Beginners Folsom Europe. Gay cigar nisten Thomas Dörschel. Intensive Class, salon Bondage für Anfänger, Chanson night 18:00 Incognito > Surprise Doppelt schwitzen mit dem auch um 16:00, Infos 20:00 Heimathafen Neukölln Night, Regular gay bar bei jedem Eintritt zum Standard-Tarif. > Max Goldt liest neue zum veranstaltungsort night nach Anmeldung unter: Ticket und alte Texte, Lesung. 19:30 Blond > Schlager- www.gay-BDSM.club. Reading Wunschmusik der 80er, 20:00 Kookaburra Comedy Workshop, pre-registration Your favorite music from Damit kannst Du montags bis freitags innerhalb only Club > Lohrbär, Comedy the 80s Show mit Ulli Lohr 20:00 Greifbar > Männer & von 4 Wochen für nur 6 Euro erneut den BOILER 20:30 Tanzfabrik Berlin > Drinks, Öffnung mit Consul und Meshie, Einschränkungen unter besuchen. Je 4 Euro von diesen Einnahmen spenden Peerformance von Anto- Kultur Einhaltung der Abstands- nia Baehr, Latifa Laâbissi & Hygieneregeln. Popular wir monatlich an queere Organisationen und & Nadia Lauro 18:00 Village > Instinct#Uni- 80s-style gay cruising bar ty, Ausstellung mit Einrichtungen, um diese bei der Überwindung der Werken von: Nicky Miller, Roey Victoria COVID-19-Einschränkungen zu unterstützen. Heifetz, Rory Midhani, ab 3.9. Lars Theuerkauff, Joseph Clubs Wolfgang Ohlert u. a. Exhibition opening 16:00 Bierhof Rüdersdorf 19:00 City Kino Wedding > Rüdersdorfer Hof- > FilmLöwinKino, queer- musik – DJ-Sets im feministische Filmreihe, Bierhof, der Biergarten heute: „Rafiki“.Film des Berghains mit kalten screening Getränken, Burgern 19:00 Ewa Frauenzentrum > und erweitertem Sitz- IRON R.E.S.P.I.R.E de Cæsiliæ, flächenangebot, DJ TBA. Vernissage. Exhibition Chill and dance CURTAIN opening 17:00 Suicide Club > Zero MAN 20:00 Sophiensaele > Stress Garden, Biergar- Eine letzte Show für Under Pressure, das ten mit musikalischer Dean Reed, den Performance-Kollektiv Begleitung, Line-up TBA. „Elvis der DDR“ Henrike Iglesias präsen- Chill out in the garden area 64 PROGRAMM

20:00 Marietta Liebe Leser*innen, bitte achtet da- rauf, die jeweilig geltenden Ab- stands- und Hygieneregeln einzu- Sa halten, wenn ihr an einem der hier aufgeführten Termine teilnehmt. Bitte informiert euch selbständig 12.09. über die jeweiligen Vorgaben der

einzelnen Events. Vielen Dank! 12:00 Location: Tba > gay- BDSM.club‘s - Show FOTO: ALEXANDER HEIGL and Tie, Fetisch Event in Secret Outdoor Location, Sa 12.09. 18 Jahre Marietta Infos unter: www.gay- Pollesch zum Thema BDSM.club. BDSM event Auch wenn Berliner Bars in Corona-Zei- Even during corona times as Berlin Corona-Krise. Play 14:30 Schloss Bellevue > ten nicht wirklich viel zu lachen haben, bars don’t have much to laugh about, 22:00 Komische Oper > Super Berlin‘s History of Sex, Guided Tour mit Marietta in Prenzlauer Berg won’t be Night Shot, Multi Screen lässt sich die Marietta am Prenzlauer Voranmeldung: orgysmic. Film von Gob Squad. Film Berg nicht unterkriegen. So gut es eben brought down. It’s definitely going well com/berlin-sex-tour. Only geht, wird heute trotzdem Geburtstag enough to celebrate their birthday, com- screening with advanced registration Fr 15:00 Spinnboden, Lesben- gefeiert mit Torte, Shots und den bei- plete with cake, shots and terror queens archiv Und Bibliothek Sharleen Voyage and ausgehDörte. den Terrortunten Sharleen Voyage und Bars > Stadtrundgang ausgehDörte. Happy Birthday! Happy Birthday! 11.09. Lesbisches Schöne- berg 1970er Teil I, 14:00 XXL – Berlin, Pornokino Treffpunkt: S1Yorckstr./ & Sexshop > XXL again, Großgörschenstr., mit eingeschränktem 20:00 Ausgang Richtung Alter 12:00 Location: TBA > Rope Kinobesuch St. Matthäus-Friedhof. AHA Bondage 1. Steps to 16:00 Metropol> Metropol Guided city tour Suspension (Class), Nights // Edition Queer 18:00 Wamos-Zentrum > Bondage für Fortgeschrit- & Beer Garden, mit tene, mehr Infos unter wechselnden DJs Begegnungskreis für lesbische Frauen, www.gay-bdsm.club. 17:00 Woof Berlin > Hot Guys Anmeldung erwünscht Workshop & Cold Drinks, mit Ter- unter: kuschelpar- 14:30 Schloss Bellevue > rasse bis 22:00. Meeting [email protected]. Open Berlin‘s History of place for hairy men meeting Sex, Guided Tour mit 18:00 Pussycat > BerlinCi- Voranmeldung: orgysmic. garMen XXL Lounge, com/berlin-sex-tour. Only schwules Zigarrentreffen with advanced registration im Rahmen des digitalen Folsom Europe. Gay cigar Kultur salon 19:30 Deutsche Oper > 19:00 Flax > WeLoveMusic, Verdi-Gala, Auszüge aus spiel deine eigene Musik FOTO: VICTOR HENSEL-COE Kultur Giuseppe Verdis „Nab- + Tischtennis. Partygoers ucco“ und „Macbeth“. 17:00 Sophiensaele > provide tonight‘s music Opera Sa 12.09. Laut & lästig Anstattführung, das 19:30 Blond > Sexy-Music-Box, 19:30 Maxim Gorki Theater Performance-Kollektiv Deine Wunschmusik. Your Die große Samstagabendshow ist zurück The big Saturday night show in AHA is > Schwarzer Block, ein Hannsjana präsentiert favorite music by request Stück über Antifaschis- in der AHA. Auch hier ist wieder live back. Live audiences are also once more einen performativen 20:00 Greifbar > Männer & mus als Sisyphos-Projekt. Publikum erlaubt, wenn auch begrenzt. allowed, although at limited capacity. Audiowalk, Start im Hof Drinks, Öffnung mit Play Präsentiert wird die Show von den drei Tonight’s show is presented by three en- des Theaters, Endpunkt: Einschränkungen unter 20:00 AHA > Laut & lastig Einhaltung der Abstands- U-Bhf Gesundbrunnen. – Ein welker Blumen- Eintertainerinnen Vera Titannic, Vechta tertainers: Vera Titannic, Vechta Farblos & Hygieneregeln. Popular Performance event strauß der Travestie Farblos und Brigitte Reinhardt (Foto). Zu and Brigitte Reinhardt (pictured). Expect 80s-style gay cruising bar 20:00 Tipi am Kanzleramt > 2020, Tuntenshow mit erwarten ist „ein welker Blumenstrauß a “withered bouquet of travesty”. Trash Désirée Nick: Mutter Gitti Reinhard, Vechta Varblos und Vera Titanic. der Travestie“. Trash deluxe! deluxe! Corsage - Die letzte Drag show lebende Diseuse, Chan- Clubs 20:00 Sophiensaele > son – Revue zwischen Under Pressure, das 16:00 Festsaal Kreuzberg 20:00 Glamour und Groteske. Performance-Kollektiv

Komödie Chanson night > Queer Garten, Henrike Iglesias präsen- 20:00 BKA-Theater > Berlin, Restaurantbetrieb mit tiert eine interaktive am Kur- die 1920er Jahre - eine musikalischer Begleitung, Wettbewerbsshow bei fürsten- Stadt im Taumel, das DJs Aérea Negrot & Fries der die Darsteler*innen neue Programm von DJ-Team. Eat and chill with gegeneinander antreten. friends damm Sigrid Grajek. Chanson Performance night 16:00 Bierhof Rüdersdorf 20:00 Tipi am Kanzleramt > night > Rüdersdorfer Hof- Désirée Nick: Mutter 20:00 Bar jeder Vernunft musik – DJ-Sets im Corsage - Die letzte > Die alten schönen lebende Diseuse, Chan- Bierhof, der Biergarten Lieder, Best Of von Tim des Berghains mit kalten Fischer und seinem Pia- Getränken, Burgern nisten Thomas Dörschel. und erweitertem Sitz- Motzstrasse 23

FOTO: KONSTANTIN STELLY Chanson night flächenangebot, DJ TBA. 10777 Berlin 20:00 Sophiensaele > Chill and dance prinz-eisenherz.com Under Pressure, das 17:00 Suicide Club > Zero Do 17.09. Gayle Tufts – Wieder da! Performance-Kollektiv Stress Garden, Biergar- Henrike Iglesias präsen- ten mit musikalischer Seit Anfang der 1990er lebt die US-Ame- US-American Gayle Tufts has been living tiert eine interaktive Begleitung, Line-up TBA. rikanerin Gayle Tufts in Berlin und hat in Berlin since the early 1990s and has Wettbewerbsshow bei Chill out in the garden area sich mit ihren Comedy-Shows ins Herz been performing her way into the hearts der die Darsteler*innen 18:00 About Blank > der LGBTI*-Community gespielt. Auch of the LGBTI* community with her com- gegeneinander antreten. About Sektgarten, für sie gab es in den letzten Monaten edy shows ever since. But she’s had few Performance night das Outdoor-Areal des 20:30 Deutsches Theater/ performance opportunities in the past Clubs ist als „Sektgarten“ kaum Auftrittsmöglichkeiten. Jetzt ist Kammerspiele > zugänglich, bis 23:00. The sie endlich „Wieder da!“ und spielt ihr months. Now she’s finally Wieder da! to Melissa kriegt alles, club‘s garden turns into a QUEER BOOKS. neues Programm live vor Publikum. perform her new program live. Inszenierung von René relaxed meeting spot

C-Stopper-Eisenherz-NEU.indd19.02.20 1 15:16 PROGRAMM 65

son – Revue zwischen flächenangebot, DJ TBA. Glamour und Groteske. Chill and dance Chanson night 17:00 Suicide Club > Zero 20:00 BKA-Theater > Berlin, Stress Garden, Biergar- ten mit musikalischer berlin die 1920er Jahre - eine Stadt im Taumel, das Begleitung, Line-up TBA. neue Programm von Sigrid Grajek. Chanson oranien- night 20:00 Bar jeder Vernunft > Die alten schönen platz Lieder, Best Of von Tim Fischer und seinem Pia- nisten Thomas Dörschel. AM 13/SEPTEMBER Chanson night 20:30 Deutsches Theater/ So Kammerspiele > Melissa kriegt alles, Inszenierung von René 13.09. Pollesch zum Thema Corona-Krise. Play schwules Zigarrentreffen 19:00 Ewa Frauenzentrum im Rahmen des digitalen > Habiba Library – Folsom Europe. Gay cigar Afghanistans erste salon Frauenbibliothek, 14:00 Location: Tba > Tea Vortrag von Homaira 20:00 Greifbar > Männer & Bars Time in the Park, Adee im Rahmen der Fetisch Picknick in Secret Drinks, Öffnung mit 14:00 XXL – Berlin, Pornokino Outdoor Location, Infos Einschränkungen unter interkulturellen Woche. Lecture & Sexshop > XXL again, unter: www.gay-BDSM. Einhaltung der Abstands- mit eingeschränktem club. BDSM picknick Kinobesuch & Hygieneregeln. Popular 14:30 Schloss Bellevue > 80s-style gay cruising bar 16:00 > Metropol Nights // Berlin‘s History of Edition Queer & Beer Sex, Guided Tour mit Kultur Garden, mit wechseln- Voranmeldung: orgysmic. den DJs, bis 24:00 com/berlin-sex-tour. Only 20:00 Tipi am Kanzleramt > 17:00 Woof Berlin > Hot Guys with advanced registration Clubs Meine Geschichte in & Cold Drinks, mit Ter- 18:00 Emmaus-Kirche > Liedern, Solo-Konzert rasse bis 22:00. Meeting HuK-Gottesdienst, 13:00 Suicide Club > Zero der lesbischen Sängerin place for hairy men offener Gottesdienst, Stress Garden, Biergar- und New-Comerin 18:00 Pussycat > BerlinCi- queere Gäste wilkom- ten mit musikalischer Wilhelmine. Concert garMen XXL Lounge, men. Church service schwules Zigarrentreffen Begleitung, Line-up TBA. 22:00 SIEGESSÄULE präsentiert: im Rahmen des digitalen Chill out in the garden area Delphi Lux > MonGay: Folsom Europe. Gay cigar 15:00 About Blank > Jean Seberg – Against salon About Sektgarten, all enemies, Biopic über 19:00 Flax > Hoch die Hände, Kultur das Outdoor-Areal des die französische Ikone, Wochenende, spiel mit Kristen Steward in 15:00 Deutsche Oper > Clubs ist als „Sektgarten“ deine eigene Musik + der Hauptrolle, OmU. Bio- Verdi-Gala, Auszüge aus zugänglich, bis 23:00. The Tischtennis. Partygoers pic, original version (engl.) provide tonight’s music Giuseppe Verdis „Nab- club‘s garden turns into a 19:30 Location: Tba > ucco“ und „Macbeth“. relaxed meeting spot BLUF United Dinner, Opera 16:00 Bierhof Rüdersdorf Essen im Rahmen des 18:00 Bar jeder Vernunft > Rüdersdorfer Hof- > Die alten schönen digitalen Folsom Europe, musik – DJ-Sets im Bars Anmeldung unter: male. Lieder, Best-Of von Tim Fischer und seinem Pia- Bierhof, der Biergarten 14:00 XXL – Berlin, Pornokino space. Fetish dinner des Berghains mit kalten 19:30 Blond > Saturday Night nisten Thomas Dörschel, & Sexshop > XXL again, Warm-up Party auch 21:30. Chanson night Getränken, Burgern mit eingeschränktem 20:00 Marietta > 18 Jahre 18:00 Tipi am Kanzleramt > und erweitertem Sitz- Kinobesuch Marietta, kleine, abge- Désirée Nick: Mutter flächenangebot, DJ TBA. 17:00 Woof Berlin > Summer speckte Geburtstagspar- Corsage - Die letzte Chill and dance Heat, mit Terrasse bis ty, Hosts: ausgehDörte lebende Diseuse, Chan- 22:00. Meeting place for son – Revue zwischen & Sharleen Voyage. The hairy men Glamour und Groteske, queer bar celebrates its 19:30 Blond > Happy Summer anniversary auch 21:30. Chanson night 20:00 BKA-Theater > Mor- Monday, Regular gay bar 20:00 Incognito > Cabaret night Berlin, die Herbstshow. genhäute, das neue Drag show Programm von Sunna 20:00 Greifbar > Männer & Huygen. Comedy show Drinks, Öffnung mit 20:00 Sophiensaele > Einschränkungen unter Under Pressure, das Einhaltung der Abstands- Performance-Kollektiv & Hygieneregeln. Popular Henrike Iglesias präsen- tiert eine interaktive Mo 80s-style gay cruising bar Wettbewerbsshow bei der die Darsteler*innen gegeneinander antreten. Performance night 14.09. Clubs 15:00 About Blank > About Sektgarten, 18:00 Sexclusivitäten > Vul- das Outdoor-Areal des Bars varische Ejakulation, Clubs ist als „Sektgarten“ zugänglich, bis 23:00. The 14:00 XXL – Berlin, Pornokino Vortrag und Austausch club‘s garden turns into a & Sexshop > XXL again, mit Laura Méritt. Lecture relaxed meeting spot mit eingeschränktem and talk 16:00 Bierhof Rüdersdorf Kinobesuch > Rüdersdorfer Hof- 14:30 Blond > Kaffeeklatsch, musik – DJ-Sets im mit deutschen Schlagern. Bierhof, der Biergarten des Berghains mit kalten Coffee and tea time FLÄMIG/ HENTSCHEL/ Getränken, Burgern 15:00 AHA > AHA-Sonntags- MEARS-CLARKE und erweitertem Sitz- café, Kaffee & Kuchen mit Outdoor-Bereich. Coffee and cake POSTOST 16:00 Metropol > Metropol Nights // Edition Queer & Beer Garden, mit 2O9O wechselnden DJs EINE OSSIFUTURISTISCHE 17:00 Woof Berlin > Summer, Bears & Beer, mit Ter- RETROSPEKTIVE rasse bis 22:00. Meeting September 24 25 26 place for hairy men sophiensaele.com 18:00 Pussycat > BerlinCi- garMen XXL Lounge,

Unbenannt-1 1 10.12.19 17:14 66 PROGRAMM

18:00 Incognito > Schlager 18:00 Nach(k)t mit Tina, Night Tristeza Liebe Leser*innen, bitte achtet da- of German hits 19:00 Flax > Feierabendbier rauf, die jeweilig geltenden Ab- Party, Regular gay bar night 19:30 Blond > Sing Sing Sing, stands- und Hygieneregeln einzu- Host: Tommi halten, wenn ihr an einem der hier aufgeführten Termine teilnehmt. Bitte informiert euch selbständig über die jeweiligen Vorgaben der einzelnen Events. Vielen Dank!

FOTO: AGNIESZKA BUDEK Mi Fr 18.09. FLINT* Abend 19:00 Sonntags-Club > Wie 16.09. Der erste Mittwoch im Monat ist in The first Wednesday of the month at auf Sand, Krimilesung der Tristeza bereits seit Längerem für Tristeza has already been reserved for mit Film. Reading and film screening FLINT* (Frauen, Lesben, Inter, Nicht- FLINT* (“Frauen, Lesben, Inter, Nicht- 19:30 Tristeza > Morgan‘s Drag Kultur binär, Trans*) reserviert. Weil das binär, Trans*“) people for a while now. Show for Busy People, 19:00 Komödie Am Kurfürs- Konzept so gut ankommt, gibt es nun Because the concept has been so well neue Show in Neukölln mit tendamm > Gayle Tufts Di diversen Gäst*innen einen weiteren Termin an jedem dritten received, they now offer a second date – Wieder da!, Comedy 20:00 Suicide Club > Ketten- Show Freitag im Monat! Wegen Corona sind on the third Friday of the month! Limit- Sie möchten einekarussel, Anzeige Open-Air-Sa- schalte20:00 BKA-Theatern in > Allein die Plätze begrenzt. ed capacity due to corona. 15.09. lon, Artists/Live: Barbara unter Geiern, das neue Morgenstern, Reinhard Programm von La Kleist, Bertil Thomas u. a. Signora aka Carmely de 20:00 Bar jeder Vernunft > Feo. Comedy show 16:00 15:00 Sexclusivitäten > Hitch und Ich, Vertigo 21:00 Delphi Lux > Queer Metropol Wir spritzen zurück!, – Szenische Lesung mit Filmnacht: Future Drei, Workshop zur vulvar- Jens Wawrczeck. Reading deutscher Coming of ischen Ejakulation nur 20:00 Komödie Am Kurfürsten- Age-Film, Teddy Gewin- für Frauen* und trans*. damm > Gayle Tufts - ner 2020. Film screening Workshop about vaginal Wieder da!, Comedy Show ejakulation 18:00 Mann-O-Meter > HIV/ STI Schnell- und Labor- Bars tests, anonym Bars 14:00 XXL – Berlin, Pornokino 12:00 The Jaxx > Hot Tuesday & Sexshop > XXL again, Unser Team berät- Student Sie Boys gerne day, : mit eingeschränktem Kultur Sensual Sexuality Kinobesuch 14:00 XXL – Berlin, Pornokino 17:00 Woof Berlin > Hot Guys 19:00 Geistesblüten030 - > Zorn23 55 3&9- Sexshop12, > XXL 13, again, 14, 1&6 Cold, Drinks,17, mit 2 Ter4- und Stille, Buchpremiere mit eingeschränktem rasse bis 22:00. Meeting

FOTO: MR. HOTSOE des neues Romans von Kinobesuch place for hairy men Sandra Gugic, Moder- 17:00 Woof Berlin > Summer 20:00 Incognito > Bingo, Host: Sa 19.09. Metropol Nights Queer & Beer Garden ation: Vivian Perkovic. SieHeat, Meetingmöc placeh forte n einMargote Anzeige Schlönzke. Bingo schalten in Book presentation hairy men night Auch das frisch aufgepimpte Metropol The freshly decked-out Metropol on 20:00 Greifbar > Männer & Nollendorfplatz got off to a bad start Drinks, Öffnung mit am Nollendorfplatz legte als Party- und Einschränkungen unter Konzertlocation durch Corona erst mal as a party and concert location because Einhaltung der Abstands- einen Fehlstart hin. Kaum war der Laden of corona. The place was hardly open remote & Hygieneregeln. Popular auf, war er auch schon wieder zu. Um before it had to close again. To get 80s-style gay cruising bar 20:00 Marietta > Der schwule some summer hustle and bustle there, dennoch etwas sommerlichen Rummel in mitte Mittwoch, Der Klassiker bzw. vor der Bude zu haben, gibt‘s der- Metropol has arranged DJ sets out in the am Mittwoch. Well known VON zeit DJ-Sets im lauschigen Pflastergarten. cozy cobblestone garden. gay bar night RIMINI PROTOKOLL 20:00 Süss War Gestern > Glamourquizzz, Das Kult-Quiz von und mit 16:00 AM 15/SEPTEMBER Nina Queer, im Anschl. aqua- DJs. Nina Queer‘s trivia Unser Team berätnight Sie gerne: rium 20:30 Blond > Happy Wednes- 030 - 23 55 day,39 Regular-12 gay ,bar 1 night3, 14, 16, 17, 24 Sie möchten eine Anzeige schalten in FOTO: SALZGEBER

Sa 19.09. Struggles and Strategies Das queere Filmfestival „Xposed“ lädt Xposed International Queer Film Festi- die Berliner Filmemacher*innen Pol val invites Berlin filmmakers Pol Mer- Merchan, Zara Zandieh, Jasco Viefhues chan, Zara Zandieh, Jasco Viefhues (Foto) und Liz Rosenfeld zu einer Podi- (pictured) and Liz Rosenfeld for a podi- umsdiskussion über die oft komplizierte um discussion about the often compli- Finanzierung von queeren Filmen. Der cated financing of queer films. The talk Unser Team berät Sie gerne: Talk wird ausschließlich auf xposedfilm- will be live streamed exclusively on festival.com live übertragen. xposedfilmfestival.com. 030 - 23 55 39-12, 13, 14, 16, 17, 24

SIS_EA_ 2018_Layout 1.indd 8 21.11.19 15:22 PROGRAMM 67

mit eingeschränktem schaft Dokumentarfilm). Clubs Kinobesuch Film screening 16:00 > Metropol Nights // 19:00 Dock 11 > CUNTethics 16:00 Bierhof Rüdersdorf Edition Queer & Beer & SQUATconstellation, > Rüdersdorfer Hof- RADSPANNEREI Garden, mit wechseln- musik – DJ-Sets im Fictive Live-Performance den DJs, bis 24:00 Fahrräder aus Stahl. Bierhof, der Biergarten Xchange von und mit 17:00 Woof Berlin > Hot Guys des Berghains mit kalten Yuko Kaseki, Teo Vlad, & Cold Drinks, mit Ter- Getränken, Burgern Lea Kieffer und vielen rad-spannerei.de rasse bis 22:00. Meeting und erweitertem Sitz- weiteren Künstler*innen. Tel. 030 615 2939 place for hairy men flächenangebot, DJ TBA. Performance night 18:00 Tristeza > FLINT*- Chill and dance Abend, ein Abend für 19:30 Deutsche Oper > Best 17:00 Suicide Club > Zero Frauen*, Lesben, Inter*, of: Aida (konzertant), Stress Garden, Biergar- Show, hosted by: Sascha 19:00 Flax > Hoch die Hände, Non-Binary und Trans* mit Arien und Ensembles ten mit musikalischer Korf. Stand-up comedy Wochenende, spiel Personen aus Giuseppe Verdis deine eigene Musik + Begleitung, Line-up TBA. show 19:00 Flax > Flax Houseclub, „Aida“. Concert Tischtennis. Partygoers Chill out in the garden area 20:00 Komödie Am Kurfürs- Clubsounds + Tischtennis. 19:30 Staatsoper Unter provide tonight’s music tendamm > Gayle Tufts Gay bar, hotspot for young Den Linden > From 19:30 Blond > Saturday Night - Wieder da!, Comedy locals Berlin With Love II, Warm-up Party Show 20:00 Greifbar > Männer & 19:30 Blond > Sexy-Music-Box, Gala-Veranstaltung vom Deine Wunschmusik. Your 23:00 Renaissance Theater > Drinks, Öffnung mit Staatsballett Berlin. Ballet favorite music by request Hedwig and The Angry Einschränkungen unter gala 20:00 Greifbar > Männer & Inch, das Kultmusical mit Einhaltung der Abstands- Drinks, Öffnung mit 19:30 Die Andere Welt Sven Ratzke als Hedwig. & Hygieneregeln. Popular 80s-style gay cruising bar Einschränkungen unter Bühne > Die Suche the cult queer rock musical 20:00 Incognito > Cabaret Einhaltung der Abstands- nach dem geglücktem gets a German-language zweiter Berlin, die Herbstshow. Fr & Hygieneregeln. Popular Unvergessen, run starring cabaret star Do Drag show 80s-style gay cruising bar Teil der dreiteiligen Sven Ratzke in the title role Inszenierung zum Thema 23:30 Bka-Theater > Juras- Erinnerungskultur, Regie: 17.09. 18.09. sica Parka Late Night: Paul Splitter. Performance Clubs Paillette geht immer, Clubs 19:30 Maxim Gorki Theater die stadtbekannte > Schwarzer Block, ein 15:00 About Blank > 14:30 Schloss Bellevue > 16:00 Bierhof Rüdersdorf Dragqueen präsentiert Stück über Antifaschis- About Sektgarten, Kultur Berlin‘s History of > Rüdersdorfer Hof- ihre Talk-Show mit mus als Sisyphos-Projekt. das Outdoor-Areal des Sex, Guided Tour mit musik – DJ-Sets im wechselnden Gästen. 19:00 Dock 11 > CUNTethics Play Clubs ist als „Sektgarten“ Voranmeldung: orgysmic. Bierhof, der Biergarten Comedy talk show & SQUATconstellation, com/berlin-sex-tour. Only des Berghains mit kalten 20:00 Aquarium > Xposed: zugänglich, bis 23:00. The club‘s garden turns into a Fictive Live-Performance with advanced registration Getränken, Burgern The Queer Short Film relaxed meeting spot Xchange von und mit und erweitertem Sitz- Fund, Panel Diskussion 16:00 Bierhof Rüdersdorf Yuko Kaseki, Teo Vlad, flächenangebot, DJ TBA. mit versch. Teilneh- Bars > Rüdersdorfer Hof- Lea Kieffer und vielen Chill and dance mer*innen. Discussion weiteren Künstler*innen. 17:00 Suicide Club > Zero musik – DJ-Sets im Kultur 20:00 Bar jeder Vernunft > 14:00 XXL – Berlin, Pornokino Performance night Stress Garden, Biergar- Bierhof, der Biergarten Liebé , französische & Sexshop > XXL again, 19:00 Oyoun > Oyoun Neu- 14:00 SomoS > Futureless, ten mit musikalischer и mit eingeschränktem des Berghains mit kalten Chansons und Eigenkom- start, Klappe die 2., Start der Gruppenausstel- Begleitung, Line-up TBA. Kinobesuch Getränken, Burgern positionen von Vladimir Sektempfang, Begehung, lung über queer-femi- Chill out in the garden area 16:00 Metropol > Metropol und erweitertem Sitz- Ausstellung und mehr. nistische Visionen der 18:00 About Blank > Korneev. Chanson night Nights // Edition Queer flächenangebot, DJ TBA. The queer cultural space Zukunft. Exhibition opening About Sektgarten, 20:00 Hau2 > Hexploitation, & Beer Garden, mit Chill and dance reopens 19:00 Dock 11 > CUNTethics das Outdoor-Areal des Inszenierung vom Perfor- wechselnden DJs 17:00 Suicide Club > Zero 19:30 Renaissance Theater > & SQUATconstellation, Clubs ist als „Sektgarten“ mance-Kollektive She She 17:00 Woof Berlin > Hot Guys Stress Garden, Biergar- Hedwig and The Angry Fictive Live-Performance zugänglich, bis 23:00. The Pop zum Thema Hexe. & Cold Drinks, mit Ter- ten mit musikalischer Inch, das Kultmusical mit Xchange von und mit club‘s garden turns into a Performance night rasse bis 22:00. Meeting Begleitung, Line-up TBA. Yuko Kaseki, Teo Vlad, Sven Ratzke als Hedwig. relaxed meeting spot 20:00 Tipi Am Kanzleramt > place for hairy men Chill out in the garden area Lea Kieffer und vielen The cult queer rock musical weiteren Künstler*innen. Katharine Mehrling: 20:00 Tipi Am Kanzleramt > Performance night in Love with Judy, das Katharine Mehrling: 19:30 Staatsoper Unter Den neue Programm von in Love with Judy, das Linden > From Berlin Katherine Mehrling, neue Programm von With Love II, Gala-Veran- gewidmet der Ikone Judy Katherine Mehrling, staltung vom Staatsballett Garland. Concert gewidmet der Ikone Judy Berlin. Ballet gala 20:00 Berliner Kriminal Garland. Concert 20:00 AHA. > Wir hatten ja Theater/Umspannwerk 20:00 Quatsch Comedy Club nix!!, die Ost-Show mit Ost > Die Mausefalle, > Live Show, Comedy Kaey und Betty Bückse. Show, hosted by: Sascha Sa Kriminal-Klassiker von Trashy drag show Agatha Christie, Regie: Korf. Stand-up comedy 20:00 Galli Theater > Wolfgang Rumpf. Thriller show, Männerschlussverkauf, 20:00 Komödie Am Kurfürs- Komödie. Comedy play 19.09. play written by Agatha tendamm > Gayle Tufts 20:00 Tipi am Kanzleramt > Christie Maaßenstr. 14/ - Wieder da!, Comedy 20:00 Quatsch Comedy Club Katharine Mehrling: www.taxi-berlin.de Winterfeldtplatz Show in Love with Judy, das > Live Show, Comedy 14:30 Schloss Bellevue > neue Programm von Berlin‘s History of Katherine Mehrling, Sex, Guided Tour mit der Ikone Judy Garland Voranmeldung: orgysmic. Bars gewidmet. Concert com/berlin-sex-tour. Only 20:00 Quatsch Comedy Club 14:00 XXL – Berlin, Pornokino > Live Show, Comedy with advanced registration & Sexshop > XXL again, Show, hosted by: Sascha 19:00 Spinnboden, Lesben- mit eingeschränktem Korf. Stand-up comedy show archiv Und Bibliothek Kinobesuch 20:00 Komödie Am Kurfürs- > Lesbisch_queere 17:00 Woof Berlin > Hot Guys tendamm > Gayle Tufts Büchernacht, im Archiv mit Ter- & Cold Drinks, – Wieder da!, Comedy und der Bibliothek rasse bis 22:00. Meeting Show gemütlich stöbern. place for hairy men 23:00 Renaissance Theater > Explore the archives 18:00 Incognito > Surprise Hedwig and The Angry Regular gay bar Night, Inch, das Kultmusical mit night Sven Ratzke als Hedwig. 19:30 Blond > Schlager- The cult queer rock musical Kultur Wunschmusik der 80er, Your favorite music from 15:00 Ewa Frauenzentrum the 80s > Das feministische 20:00 Greifbar > Männer & Bars Filmprogramm, Doku- Drinks, Öffnung mit Film-Tag anlasslich des Einschränkungen. Popular 14:00 XXL – Berlin, Pornokino 40.sten Jahrestages der gay cruising bar & Sexshop > XXL again, AG Dok. (Arbeitsgemein- 68 PROGRAMM

19:30 Clubs Deutsches Theater Liebe Leser*innen, bitte achtet da- 13:00 Suicide Club > Zero Stress Garden, Biergar- rauf, die jeweilig geltenden Ab- ten mit musikalischer Begleitung, Line-up TBA. stands- und Hygieneregeln einzu- Chill out in the garden area halten, wenn ihr an einem der hier 15:00 About Blank > About Sektgarten, aufgeführten Termine teilnehmt. das Outdoor-Areal des Clubs ist als „Sektgarten“ Bitte informiert euch selbständig zugänglich, bis 23:00. The club‘s garden turns into a über die jeweiligen Vorgaben der relaxed meeting spot einzelnen Events. Vielen Dank! 16:00 Bierhof Rüdersdorf > Rüdersdorfer Hof-

FOTO: MARIASTURM.COM musik – DJ-Sets im Bierhof, der Biergarten des Berghains mit kalten Di 22.09. Melissa kriegt alles Getränken, Burgern – Wieder da!, Comedy und erweitertem Sitz- Alles, was sich auf der Seite des Deut- The only thing on Deutsches Theater’s Show flächenangebot, DJ TBA. 19:00 Tipi am Kanzleramt > Chill and dance schen Theaters zum neuen Stück von website about René Pollesch’s newest Katharine Mehrling: in Love with Judy, das René Pollesch finden lässt, ist ein kryp- piece is a cryptic statement from the neue Programm von tisches Statement des Theaterautors zu director about his (un-)employment Katherine Mehrling, der Ikone Judy Garland seiner (Nicht-)Arbeit während der Krise. during the crisis. What is to be seen from So gewidmet. Concert Was unter Beteiligung von Schauspie- participating actors like Jeremy Mock- 19:30 Staatsoper Unter Den Linden > From ler*innen wie Jeremy Mockridge (Foto) ridge (pictured) among others remains Berlin With Love II, zu sehen sein wird, bleibt also spannend. as of now an exciting mystery. 20.09. Gala-Veranstaltung vom Staatsballett Berlin. Ballet gala 14:30 Schloss Bellevue > 19:30 Maxim Gorki Theater Berlin‘s History of Mo > Schwarzer Block, ein 20:00 Sex, Guided Tour mit Stück über Antifaschis- Voranmeldung: orgysmic. mus als Sisyphos-Projekt. BKA com/berlin-sex-tour. Only Play with advanced registration 21.09. 20:00 Hau2 > Hexploitation, 18:00 Kaiser-Wilhelm-Ge- Inszenierung vom Perfor- dächtnis-Kirche > mance-Kollektive She She Gottesdienst, Kirche Pop zum Thema Hexe. PositHIV Performance night Kultur 20:00 Berliner Kriminal Theater/Umspannwerk 20:30 Deutsches Theater/ Ost > Die Mausefalle, Kultur Kriminal-Klassiker von Kammerspiele > Agatha Christie, Regie: Melissa kriegt alles, 15:00 Deutsche Oper > Best Wolfgang Rumpf. Thriller Inszenierung von René of: Aida (konzertant), play written by Agatha Pollesch zum Thema Christie mit Arien und Ensembles Corona-Krise. Play aus Giuseppe Verdis „Aida“. Concert 22:00 SIEGESSÄULE präsentiert: 18:00 Bar jeder Vernunft > Kino International > Liebéи, französische MonGay: Future Drei,

FOTO: JÖRN HARTMANN Bars Chansons und Eigenkom- deutscher Coming of positionen von Vladimir 14:00 XXL – Berlin, Pornokino Age-Film, Teddy Gewin- Korneev, auch 21:30. Mi 23.09. Kaiser & Plain & Sexshop > XXL again, ner 2020. Film screening Chanson night mit eingeschränktem 18:00 Renaissance Theater > Kinobesuch Das Musikcomedy-Duo Kaiser & Plain Music-comedy duo Kaiser & Plain pres- Hedwig and The Angry 14:30 Blond > Kaffeeklatsch, präsentiert sein neues Programm „Wir ent their new program Wir haben auch Inch, das Kultmusical mit mit deutschen Schlagern. Sven Ratzke als Hedwig. Coffee and tea time haben auch Gefühle“ im BKA. Der Titel Gefühle (“we have feelings, too”) at the cult queer rock musical gets a German-language 15:00 Aha Berlin E. V. > verrät bereits: diesmal geht es um die BKA. The title says it all. This time it’s all run starring cabaret star AHA-Sonntagscafé, großen Gefühle wie Liebe, Eifersucht, about those big feelings: love, jealousy, Sven Ratzke in the title role Kaffee & Kuchen. Coffee 19:00 Sonntags-Club > Daniel and cake Angst, Hass oder Abneigung, die mit Au- fear, hate and resentment, examined Baden – Vernissage, 16:00 Metropol > Metropol genzwinkern und neuen Songs unter die with new songs and just a bit of a wink Design, Fotografie, Nights // Edition Queer Installation und Perfor- & Beer Garden, mit Lupe genommen werden. of an eye. mance. Exhibition opening wechselnden DJs 19:00 Dock 11 > CUNTethics 17:00 Woof Berlin > Summer, & SQUATconstellation, Bears & Beer, mit Ter- Fictive Live-Performance rasse bis 22:00. Meeting 20:00 Xchange von und mit place for hairy men Yuko Kaseki, Teo Vlad, 20:00 Greifbar > Männer & Bühnen- Lea Kieffer und vielen Drinks, Öffnung mit weiteren Künstler*innen. Einschränkungen unter Maaßenstr. 14/ rausch Performance night Einhaltung der Abstands- 19:00 Komödie Am Kurfürs- & Hygieneregeln. Popular Winterfeldtplatz tendamm > Gayle Tufts 80s-style gay cruising bar FOTO: CHRISTIANE PAUSCH

Do 24.09. Frauenangelegenheiten Tamara Lorenscheit (Foto, li.) und Mu- Tamara Lorenscheit (pictured, L) and riel Hahn (Foto, re.) sind das Improduo Muriel Hahn (pictured, R) are im- Wonder Women. In „Frauenangelegen- prov-duo Wonder Women. Their show heiten“ stellen sie die Frage, was Weib- Frauenangelegenheiten (“women’s lichkeit gesellschaftlich heute bedeutet. matters”) poses the question: What does Auf Basis von Vorschlägen aus dem womanhood mean in society today? Publikum verkörpern und spielen sie Based on suggestions from the audience, Dircksenstr. 48 Am Hackeschen Markt www.brillenwerkstatt.de spontan verschiedene weibliche Rollen. they improvise various feminine roles. Oranienstr. 32 und »Die Maske« Mehringdamm 66 Kreuzberg PROGRAMM 69

Programm des kreativen moderiert von Jack Katherine Mehrling, Bars Duos. Chanson concert Woodhead. Cabaret show gewidmet der Ikone Judy 20:00 Wintergarten > Golden 20:00 BKA-Theater > Kaiser Garland. Concert 14:00 Xxl – Berlin, Pornokino Years - Die 20er Jahre & Plain: Wir haben & Sexshop > XXL again, Varieté Revue, ein auch Gefühle, das neue mit eingeschränktem musikalischer Abend mit Programm des kreativen Bars Kinobesuch moderner Akrobatik, Duos. Chanson concert 17:00 Woof Berlin > Oktober- moderiert von Jack 14:00 Xxl – Berlin, Pornokino fest at Woof, mit Ter- Woodhead. Cabaret show & Sexshop > XXL again, rasse bis 22:00. Celebrate 20:00 Hau2 > Hexploitation, Bars mit eingeschränktem the Bavarian beer festival at Inszenierung vom Perfor- Kinobesuch the cruising bar mance-Kollektive She She 14:00 Xxl – Berlin, Pornokino 16:00 > Metropol Nights // 19:30 Blond > Happy Summer Pop zum Thema Hexe. & Sexshop > XXL again, Edition Queer & Beer Monday, Regular gay bar Performance night mit eingeschränktem Garden, mit wechseln- night 20:00 Tipi Am Kanzleramt > Kinobesuch den DJs, bis 24:00 Katharine Mehrling: 17:00 Woof Berlin > Oktober- 17:00 Woof Berlin > Oktober- in Love with Judy, das fest at Woof, mit Ter- fest at Woof, mit Ter- neue Programm von rasse bis 22:00. Celebrate rasse bis 22:00. Celebrate Katherine Mehrling, the Bavarian beer festival at the Bavarian beer festival at gewidmet der Ikone Judy the cruising bar the cruising bar Garland. Concert 18:00 Incognito > Surprise 19:00 Flax > WeLoveMusic, Night, Regular gay bar spiel deine eigene Musik night + Tischtennis. Partygoers 19:30 Blond > Schla- provide tonight‘s music ger-Wunschmusik der 19:30 Blond > Sexy-Mu- Bars 80er, Your favorite music sic- Box, Deine Wun- Di from the 80s schmusik. Your favorite 14:00 Xxl – Berlin, Pornokino 20:00 Greifbar > Männer & music by request & Sexshop > XXL again, Drinks, Öffnung mit 20:00 Greifbar > Männer & mit eingeschränktem Einschränkungen unter Drinks, Öffnung mit Kultur Maaßenstr. 14/ 22.09. Kinobesuch Einhaltung der Abstands- Einschränkungen unter 17:00 Woof Berlin > Oktober- & Hygieneregeln. Popular Einhaltung der Abstands- Winterfeldtplatz fest at Woof, mit Ter- 16:00 Schlosspark Theater > 80s-style gay cruising bar & Hygieneregeln. Popular Allein in einer großen 18:00 Mann-O-Meter > HIV/ rasse bis 22:00. Celebrate 80s-style gay cruising bar Rita Feldmeier als STI Schnell- und Labor- the Bavarian beer festival at Stadt, the cruising bar tests, anonym Marlene Dietrich. Play 20:00 Marietta > Der schwule 16:00 > Metropol Nights // 19:00 Sonntags-Club > 18:00 Wolf Kino > FilmLö- Mittwoch, Der Klassiker Clubs Edition Queer & Beer Vortrag zum Thema am Mittwoch. Well known winKino, queerfeminis- mit Kay Clubs Garden, mit wechseln- Sexarbeit, gay bar night 16:00 Bierhof Rüdersdorf tische Filmreihe, heute: Garnellen. Lecture 20:00 Greifbar > Männer & > Rüdersdorfer Hof- 16:00 Bierhof Rüdersdorf Kurzfilmprogramm & den DJs, bis 24:00 Drinks, Öffnung mit musik – DJ-Sets im > Rüdersdorfer Hof- Workshops. Film screening 17:00 Woof Berlin > Oktober- Einschränkungen unter Bierhof, der Biergarten musik – DJ-Sets im fest at Woof, mit Ter- Einhaltung der Abstands- Bierhof, der Biergarten and talk Kultur des Berghains mit kalten rasse bis 22:00. Celebrate & Hygieneregeln. Popular Getränken, Burgern des Berghains mit kalten 20:00 Heimathafen Neukölln the Bavarian beer festival at 19:30 Deutsches Theater/ 80s-style gay cruising bar und erweitertem Sitz- Getränken, Burgern > Gazino Berlin, eine Kammerspiele > 20:00 Süss War Gestern > flächenangebot, DJ TBA. und erweitertem Sitz- szenisch-musikalische the cruising bar Das Melissa kriegt alles, die Glamourquizzz, Chill and dance flächenangebot, DJ TBA. Zeitreise zwischen Bospo- 19:00 Flax > Hoch die Hände, Kult-Quiz von und mit Chill and dance neuste Inszenierung von 17:00 Suicide Club > Zero rus und Spree, nach dem Wochenende, spiel Regisseur René Pollesch. Nina Queer, im Anschl. Stress Garden, Biergar- 17:00 Suicide Club > Zero Play DJs. Nina Queer‘s trivia ten mit musikalischer Stress Garden, Biergar- Roman von Emine Sevgi deine eigene Musik + 20:00 HAU2 > Hexploitation, night Begleitung, Line-up TBA. ten mit musikalischer Özdamar. Play Tischtennis. Partygoers Inszenierung vom Perfor- 20:30 Blond > Happy Wednes- Chill out in the garden area Begleitung, Line-up TBA. 20:00 Tipi Am Kanzleramt > provide tonight’s day, Regular gay bar night Chill out in the garden area mance-Kollektive She She Katharine Mehrling: music Pop zum Thema Hexe. 18:00 About Blank > Performance night About Sektgarten, in Love with Judy, das 19:30 Blond > Saturday Night 20:00 Tipi am Kanzleramt > das Outdoor-Areal des neue Programm von Warm-up Party Clubs ist als „Sektgarten“ Katharine Mehrling: Katherine Mehrling, 20:00 Greifbar > Männer & in Love with Judy, das zugänglich, bis 23:00. The club‘s garden turns into a gewidmet der Ikone Judy Drinks, Öffnung mit neue Programm von Garland. Concert Katherine Mehrling, ist relaxed meeting spot Einschränkungen unter der Hollywood-Ikone 20:00 Wintergarten > Golden Einhaltung der Abstands- Judy Garland gewidmet. Years - Die 20er Jahre & Hygieneregeln. Popular Concert Varieté Revue, ein 80s-style Do Fr musikalischer Abend mit gay cruising bar moderner Akrobatik, 20:00 Incognito > Cabaret Bars moderiert von Jack Berlin, die Herbstshow. Woodhead. Cabaret show Drag show 12:00 The Jaxx > Hot Tuesday 24.09. 25.09. 20:00 Berliner Kriminal - Student Boys day, Sensual Sexuality im Theater/Umspannwerk Private Club Sa Ost > Seelenbrecher, 14:00 XXL – Berlin, Pornokino Psychothriller vom Clubs & Sexshop > XXL again, 19:00 Ewa Frauenzentrum 14:30 Schloss Bellevue > Bestsellerautor Sebastian mit eingeschränktem > Juliane Rump, in- Berlin‘s History of Fitzek. Thriller play Kinobesuch spirierende Macherin Sex, Guided Tour mit 26.09. 15:00 About Blank > 17:00 Woof Berlin > Oktober- und Chefredakteurin, Voranmeldung: orgysmic. 23:30 BKA-Theater > Bade- About Sektgarten, fest at Woof, mit Ter- Vortrag. Lecture com/berlin-sex-tour. Only perle-Nachtshow@BKA, das Outdoor-Areal des rasse bis 22:00. Celebrate 19:00 Begine > Trennungs- with advanced registration die Berliner Dragqueen the Bavarian beer festival at Clubs ist als „Sektgarten“ gruppe, offenes Treffen 17:00 Ewa Frauenzentrum > Jade Pearl Baker mit der the cruising bar mit Anmeldung. Open EWAs Frauenfrühstück, 14:30 Schloss Bellevue > zugänglich, bis 23:00. The 18:00 Incognito > Schlager meeting gemeinsam Plaudern. Berlin‘s History of großen Stimme. Concert club‘s garden turns into a Night Nach(k)t mit Tina, Breakfast Sex, Guided Tour mit relaxed meeting of German hits Voranmeldung: orgysmic. 19:00 Flax > Feierabendbier spot com/berlin-sex-tour. Only Party, mit Tischtennis. 16:00 Bierhof Rüdersdorf with advanced registration Bars Regular gay bar night Kultur > Rüdersdorfer Hof- 19:30 Blond > Sing Sing Sing, Kultur 15:00 Spinnboden, Lesben- Host: Tommi 18:00 Wühlmäuse > Emmi archiv Und Bibliothek 14:00 Xxl – Berlin, Pornokino musik – DJ-Sets im & Willnowsky – Tour 19:00 Sonntags-Club > > Bücherflohmarkt, & Sexshop > XXL again, Bierhof, der Biergarten Comedy Show, 2020, Koschka Linkerhand – im Innenhof. Book flea mit eingeschränktem auch 20:30 Lesbische Differenz im des Berghains mit kalten 20:00 Bühnenrausch > Feminismus, Lesung und market Kinobesuch Getränken, Burgern und Frauenangelegenhei- Diskussion. Reading and erweitertem ten, Improduo Wonder discussion Sitzflächenangebot, DJ Women. Improv show 19:30 Die Andere Welt 20:00 Tipi am Kanzleramt > Bühne > Die Suche TBA. Chill and dance Katharine Mehrling: nach dem geglücktem state of 16:00 Festsaal Kreuzberg Mi in Love with Judy, das Unvergessen, zweiter > Queer Garten, neue Programm von Teil der dreiteiligen Katherine Mehrling, ist Inszenierung zum Thema emergency Restaurantbetrieb mit der Ikone Judy Garland Erinnerungskultur, Regie: musikalischer Begleitung, 23.09. gewidmet. Concert Paul Splitter. Performance VON YAEL RONEN & ENSEMBLE DJs Sara Moshiri u. a. Eat 20:00 HAU2 > Hexploitation, 20:00 Wintergarten > Golden Inszenierung vom Perfor- Years - Die 20er Jahre REGIE YAEL RONEN and chill with Kultur mance-Kollektive She She Varieté Revue, ein friends Pop zum Thema Hexe. musikalischer Abend mit 17:00 Suicide Club > Zero 18:00 Wühlmäuse > Emmi Performance night moderner Akrobatik, AM 26/SEPTEMBER & Willnowsky – Tour 20:00 Wintergarten > Golden moderiert von Jack Stress Garden, Biergar- 2020, Comedy Show, Years - Die 20er Jahre Woodhead. Cabaret show ten mit musikalischer auch 20:30 Varieté Revue, ein 20:00 Tipi Am Kanzleramt > Begleitung, Line-up TBA. 20:00 Bka-Theater > Kaiser musikalischer Abend mit Katharine Mehrling: Chill out in the garden & Plain: Wir haben moderner Akrobatik und in Love with Judy, das auch Gefühle, das neue diversen Shownummern, neue Programm von area 70 PROGRAMM

20:00 Clubs Heimathafen Liebe Leser*innen, bitte achtet da- 13:00 Suicide Club > Zero Neukölln Stress Garden, Biergar- rauf, die jeweilig geltenden Ab- ten mit musikalischer Begleitung, Line-up TBA. stands- und Hygieneregeln einzu- Chill out in the garden area halten, wenn ihr an einem der hier 15:00 About Blank > About Sektgarten, aufgeführten Termine teilnehmt. das Outdoor-Areal des Bitte informiert euch selbständig Clubs ist als „Sektgarten“ zugänglich, bis 23:00. The über die jeweiligen Vorgaben der club‘s garden turns into a relaxed meeting spot einzelnen Events. Vielen Dank! 16:00 Bierhof Rüdersdorf > Rüdersdorfer Hof- FOTO: VERENA EIDEL musik – DJ-Sets im Bierhof, der Biergarten Sa 26.09. Gazino Berlin des Berghains mit kalten Getränken, Burgern Die Band um die Sängerin Aziza A. und Singer Aziza A., saxophonist Turgay Spree, nach dem Roman und erweitertem Sitz- den Saxophonisten Turgay Ayaydınlı Ayaydınlı and band invite you to a bril- von Emine Sevgi Özdamar. flächenangebot, DJ TBA. Play Chill and dance lädt zu einer fulminanten musikalischen liant musical journey through time into 20:00 Berliner Kriminal Thea- Zeitreise in die glamouröse Ära der Ga- the glamorous era of Gazino culture. ter/Umspannwerk Ost > Seelenbrecher, Psycho- zinokultur. Diese türkischen Nachtclubs In the 1960s and -70s, these Turkish thriller vom Bestsellerautor mit Restaurantbetrieb waren in den nightclubs with restaurant service were So Sebastian Fitzek. Thriller 60er- und 70er-Jahren die Hochburg des the domain of the melancholy Turkish play melancholischen türkischen Chansons. Chanson. 27.09. Bars 14:30 Schloss Bellevue > 22:00 14:00 XXL – Berlin, Pornokino Berlin‘s History of Mo Kino Interna- Sex, Guided Tour mit & Sexshop > XXL again, Voranmeldung: orgysmic. mit eingeschränktem tional com/berlin-sex-tour. Only Kinobesuch 28.09. with advanced registration 14:30 Blond > Kaffeeklatsch, mit deutschen Schlagern. Coffee and tea time 15:00 AHA > AHA-Sonntags- Bars Kultur café, Kaffee & Kuchen mit Outdoor-Bereich. 14:00 XXL – Berlin, Pornokino 14:00 Urban Nation > Kultur- Coffee and cake & Sexshop > XXL again, ausflug, Museumsausflug 17:00 Woof Berlin > Oktober- mit eingeschränktem mit Charlotte von Schuck- fest at Woof, mit Ter- Kinobesuch mann. Guided tour rasse bis 22:00. Celebrate 17:00 Woof Berlin > Oktober- 15:00 Pfefferberg Theater > the Bavarian beer festival at fest at Woof, mit Ter- Désirée Nick: Der Lack the cruising bar rasse bis 22:00. Celebrate bleibt dran!, kabarettis- 20:00 Greifbar > Männer & the Bavarian beer festival at tische Autorenlesung, auch Drinks, Öffnung mit FOTO: BAVARIAFILMPRODUKTION um 18:00. Book presentation Einschränkungen unter the cruising bar 16:00 Deutsche Oper > Die Einhaltung der Abstands- 19:30 Blond > Happy Summer Sie möchten eine AnzeigeWalküre, Opernklassiker schalte n in Di 29.09. MonGay: Enfant Terrible & Hygieneregeln. Popular Monday, Regular gay bar von Richard Wagner. Opera night 18:00 Wintergarten > Golden 80s-style gay cruising bar Oskar Roehler hat sich an ein Biopic Oskar Roehler dared to: he made a Years - Die 20er Jahre über den bisexuellen Regisseur Rainer biopic about bisexual New German Varieté Revue, ein musikalischer Abend mit W. Fassbinder gewagt, das bei MonGay Cinema director Rainer W. Fassbinder, moderner Akrobatik, mod- als Preview läuft. In die Rolle des Film- which previews tonight at MonGay. In eriert von Jack Woodhead. the role of the auteur is Oliver Masucci Cabaret show genies schlüpft Oliver Masucci (Foto), 20:00 BKA-Theater > Schwester Jochen Schropp spielt Fassbinders Le- (pictured), Jochen Schropp plays Fass- Cordula liebt Heimat- bensgefährten Armin und Désirée Nick binder’s partner Armin and Desiree Nick romane: Unsern Bub, den kriegst Du net, Comedy tritt als Barbara Valentin auf. appears as Barbara Valentin. Programm, mit Schwester Cordula aka Saskia Kästner und Jungförster Dirk Rave am Akkordeon. Comedy Di–So show 12:00– 20:00 Heimathafen Neukölln Unser Team berät >Sie Gazino Berlin,gerne eine sze- : 20:00 nisch-musikalische Zeitreise Berghain030 - 23 55 39-zwischen12, Bosporus 13, und 14, 16, 17, 24 www.taxi-berlin.de Sie möchten eine Anzeige schalten in

Di 29.09. Studio Berlin Bis zur Wiedereröffnung der Clubs wird Until the club can actually reopen, das Berghain zur Galerie „Studio Ber- Berghain serves as “Studio Berlin”. lin“. Ab dem 9. September sind hier Starting September 9, you can see Werke wichtiger Berliner Künstler*innen works of important Berlin artists, for wie Wolfgang Tillmans, Norbert Bisky, example Wolfgang Tillmans, Norbert Marc Brandenburg oder Isa Genzken Bisky, Marc Brandenburg or Isa Genz- Unser Team berät Sie gerne: zu sehen, die alle in der Zeit der Coro- ken, all produced in the middle of the na-Pandemie entstanden sind. corona pandemic. 030 - 23 55 39-12, 13, 14, 16, 17, 24 Sie möchten eine Anzeige schalten in

Unser Team berät Sie gerne: 030 - 23 55 39-12, 13, 14, 16, 17, 24

SIS_EA_ 2018_Layout 1.indd 8 21.11.19 15:22 PROGRAMM 71

VORSPIEL Sportverein für Schwule und Lesben Berlin e.V. Martin-Luther-Straße 56 10779 Berlin

mit eingeschränktem Katherine Mehrling, ist Kinobesuch der Ikone Judy Garland 17:00 Woof Berlin > Oktober- gewidmet. Concert fest at Woof, mit Ter- rasse bis 22:00. Celebrate the Bavarian beer festival at the cruising bar Bars Di 18:00 Incognito > Schlager Nach(k)t mit Tina, Night 14:00 XXL– Berlin, Pornokino of German hits & Sexshop > XXL again, 29.09. 19:00 Flax > Feierabendbier mit eingeschränktem Party, mit Tischtennis. Kinobesuch Regular gay bar night 17:00 Woof Berlin > Oktober- Und wann machst 19:30 Blond > Sing Sing Sing, fest at Woof, mit Ter- Du bei uns mit? 18:00 Mann-O-Meter > HIV/ Host: Tommi rasse bis 22:00. Celebrate STI Schnell- und Labor- the Bavarian beer festival at anonym tests, the cruising bar www.vorspiel-berlin.de 20:00 Marietta > Der schwule Mittwoch, Der Klassiker [email protected] am Mittwoch. Well known facebook.com/vorspielberlin Kultur gay bar night Tel.: (030) 44 05 77 40 20:00 Süss War Gestern > 20:00 Wintergarten > Golden Glamourquizzz, Das Years - Die 20er Jahre Kult-Quiz von und mit Varieté Revue, ein Nina Queer, im Anschl. musikalischer Abend mit DJs. Nina Queer‘s trivia moderner Akrobatik, Mi night moderiert von Jack 20:00 Greifbar > Männer & Woodhead. Cabaret show Drinks, Öffnung mit 20:00 Tipi am Kanzleramt > 30.09. Einschränkungen unter Katharine Mehrling: Einhaltung der Abstands- in Love with Judy, das & Hygieneregeln. Popular neue Programm von 80s-style gay cruising bar Katherine Mehrling, ist 17:00 Ewa Frauenzentrum > 20:30 Blond > Happy Wednes- der Ikone Judy Garland Feierabend -Flohmarkt, day, Regular gay bar night gewidmet. Concert der Herbst trägt neue 22:00 SIEGESSÄULE präsentiert: Kleider. Flea market Kino International > MonGay Preview: Enfant terrible, Biopic über Rainer Werner Kultur Fassbinder. Biopic 20:00 Wintergarten > Golden Years - Die 20er Jahre WIR. Varieté Revue, ein musikalischer Abend mit WISSEN! Bars moderner Akrobatik, 12:00 The Jaxx > Hot Tuesday moderiert von Jack WIE? - Student Boys day, Woodhead. Cabaret show 20:00 Tipi am Kanzleramt > Niebuhrstraße 59/60 | 10629 Berlin Sensual Sexuality im Fon 030 - 23 36 90 70 Private Club Katharine Mehrling: www.schwulenberatungberlin.de 14:00 XXL – Berlin, Pornokino in Love with Judy, das & Sexshop > XXL again, neue Programm von

OUT NOW! +49 30 2162299 www.l-support.net

Unbenannt-2 1 21.11.19 16:34 72 ESSEN

Eis ist heiß!

Kurz vor der Rückkehr des kalten Berliner Herbstes gönnen wir uns einen letzten Ausflug in die italienische Eisdiele um die Ecke ... FOTO: CUORE DI VETRO

Schoko-Paradies FOTO: BRIGITTE DUMMER Der Name dieser kleinen italienischen Gelateria, Cuore di Vetro eine Anspielung auf Werner Herzogs Film „Herz aus Max-Beer-Str. 33 Glas“, bezieht sich auf ihre gläserne Eiswerkstatt. (Mitte) Durch die Glasscheibe kann man hier beobachten, Mo–So 12:00–18:00 Eis alla Siciliana wie das Eis zubereitet wird. Denn hier wird alles 01 73 18 52 473 Antonio Tomasello war lange damit zufrieden, das Eis der väterlichen hausgemacht, bis hin zum Karamell und den Keks- cuoredivetro.berlin Eisdiele lediglich zu essen. Doch dann entdeckte der italienische krümeln, die manche Kreationen (2 Euro pro Kugel) Sprachwissenschaftler plötzlich das Eishandwerk für sich und öffnete veredeln. Besonders verführerisch ist die breite Aus- 2016 die sehr beliebte sizilianische Gelateria „Duo“ in Kreuzberg wahl an Schokoladeneissorten: von Milky über Bacio (mit knusprigen Haselnüssen) bis zur Dark Schoko und sogar auch als Sorbet-Variante. Bei einem Be- Antonio, was hast du aus der Eisdiele, die dein Vater in such nicht zu vergessen: ein Hauch von frisch ge- den 70er-Jahren in Deutschland eröffnete, übernommen? schlagener Pana (0,70 Euro) on the top! age Ich habe die alten Rezepte meines Vaters aus der Schublade gezo- gen und seine alte Maschine. Das ist eine Carpigiani aus den 70ern, die man nur manuell bedienen kann. Mit ihr habe ich mit 12 mein allererstes Eis hergestellt. Im Gegensatz zu den automatischen Maschinen kann man die Herstellung des Eises im Behälter direkt beobachten und als Eismacher entscheiden, wann das Eis fertig ist. Wir benutzen diese Maschine immer noch. Bei dir gibt es eine Eissorte mit Namen „Etna“: Mandeleis, das mit Pistaziencreme und Asche des Ätna übergossen wird. Wie kamst du auf die Idee? Es geht hier um mehr als um Eis, es geht auch darum, die sizilianische Kultur näherzu- bringen. Alle wissen, dass der Ätna einen Vulkan ist, aber nur wenige wissen, dass wunderbare Mandel- und Pistazienbäume auf

FOTO: DINA SCHWEIGER seinen Hängen wachsen. Die Pistazien, die ich verwende, pflücke ich selbst in Sizilien, in meinem kleinen Heimatdorf Bronte, am Fuß des Ätna. Wir haben noch andere Eissorten, die auch sehr mit Edle Kugeln Sizilien verbunden sind: das Cannolo-Siciliano-Eis zum Beispiel. Mintgrün gestrichene Wände, Blümchen auf den Lecko‘Mio Gelateria Wie das berühmte Dessert besteht unser Eis aus Ricotta, frittierten Tischen: diese kleine Eisdiele im Graefekiez macht Graefestr. 80 Keksen- und Schokostückchen. Und wir bieten auch das typische schon beim Reinkommen Lust auf Eiscreme. Die Eis- (Kreuzberg) Granita siciliana an, ein halb flüssiges Sorbet, das man in Sizilien becher sind nicht so opulent, wie man es von anderen Di–So 13:00–20:00 zum Frühstück isst. Läden vielleicht kennt – dafür gibt es viele hausge- 01 51 17 60 59 81 Und ist euer „Eisburger“ eigentlich was Neues oder bloß machte, hochwertige und kreative Eissorten wie leckomio-gelateria.de eine trendy Bezeichnung für die traditionelle Brioche col salziges Karamell, Popcorn, Grüner Apfel (1,50 Euro tuppo? Ja genau, wir nennen es so aus Marketinggründen (lacht), pro Kugel). Sehr zu empfehlen sind auch die Sorbets so können wir es in Berlin leichter verkaufen. Es handelt sich um mit hohem Fruchtanteil und die frisch gebackenen eine halbierte Brioche, in der man zwei Kugeln Eis serviert. Ty- Waffeln, z. B. in Kombination mit Spaghetti-Eis (7,90 pisch sizilianisch! Interview: Annabelle Georgen Euro). Weiterer Pluspunkt: Es gibt einige vegane „Milch“-Eissorten. fs Duo, Skalitzer Str. 82 (Kreuzberg), Mo–So 10:00–22:00, duoicecream.de 73

Werner G., 76 Jahre: „§ 175 – Jetzt Entschädigung beantragen!“

Hotline Entschädigung §175 08001752017 schwuleundalter.de Gefördert vom Bundesministerium der Justiz und für Verbraucherschutz sowie dem Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend

OUT NOW!

Unbenannt-2 1 21.11.19 16:34 74 Kleinanzeigen

l 57, suche eine English native Speakerin für Kon- versation und Interesse an kulturellen Unterneh- Musik mungen. [email protected] Frizu_Lounge. Ab August wieder geöff- Männern für Män- Neu! Das Zentrum von net für Einzel- und Kleingruppen-Settings. U.a. ner im Nordosten Berlins www.fireoflove.berlin Saxophon, Brass, Improvisation für klassische [email protected] 0175 9920260 Instrumente, Specials für Frauen* und Queers. Yoga, Meditation, Tantra, Massa- 030-34764918, 0176-20332076, www.frizu.de frizu. 10.09.2020 geaustausch... www.fireoflove.berlin de [email protected] 0176 20332076 [email protected] 0175 9920260 Startup Vocals – der offene, bunte Chor für un- Die Berliner Kulturbegegnungen | Offene gehörte, unerfahrene und geübte Stimmen. Proben: bunte Gruppe für gemeinsame Ausflüge, Museums- 2-3x im Monat in der Epiphanienkirche (Charlotten- besuche und Ausstellungen | organisiert per News- burg). Keine Anwesenheitspflicht. ProfessionelleL ei- letter, wir treffen uns ca. 2x im Monat | Bei Interesse terin, die auf jede*n individuell eingeht. Alle Infos sende eine Mail an [email protected] unter: www.startupvocals.de Sport Sprachen FIT während CORONA! Auch während Corona Qualifizierter Muttersprachler endlich wieder Sport machen mit Seitenwechsel bietet Konversation, Sprach und Sportverein für Frauen, Lesben, Trans*, Inter* Grammatikunterricht in Englisch. und Mädchen: von Badminton bis Yoga, ob Team- 0176 23765379 oder Individualsport, 25 Sportarten- für jede_n ist Gebärdensprachkurs (DGS) für Anfänger im etwas dabei. Auch Online Angebote Schaut bei Nachbarschaftshaus (NHU) Kreuzberg Sich Kennen- kostenlosen Probestunden vorbei. Mehr Infos auf Das Spinnboden Lesbenarchiv bie- lernen und Vorstellen. Koordination, Fragewörter, im September viele Freizeitaktivitäten www.seitenwechsel-berlin.de Aktivitäten tet sog. Richtungsgebärden, sowie die Mimik und an: Wandern, Stadtrundgang, Barabend, www.seitenwechsel-berlin.de/ Daktyl werden gelehrt und geübt. 10 x 1,5 Std. Yoga, Meditation, Tantra, Massa- Geschichtsgruppe, Lesekreis uvm. Infos www.fireoflove.berlin [email protected] 030 215900 Gesamtkosten: 80€ Start: Mittwoch, 9. Septem- geaustausch... unter www.spinnboden.de www.spinnboden.de [email protected] 0175 9920260 Schwule Yogagruppe Berlin [email protected] 030 4485848 ber 2020 - 17-18:30h Wo: NHU, Urbanstr. 21, Neu! Das Zentrum von Männern für Män- www.schwuleyogagruppe.de 10961 Bln Anmeldungen: [email protected] Schwule Yogagruppe Ber- ner im Nordosten Berlins www.fireoflove.berlin 0179 9965069 [email protected] 030 28032839 [email protected] 0175 9920260 lin www.schwuleyogagruppe.de BOXKERLE e.V. | auch Schwule können boxen langfristig ehren- [email protected] 0179 9965069 Das SCHWULE MUSEUM sucht | zur Zeit kontaktlos und mit Sicherheitsabstand - amtlich Mitarbeitende im ARCHIV. Gerne mit Vor- FRAUENWANDERREISEN mit BERG- Verschiedenes erfahrung und Interessen im Bereich DATENBANK, WANDERFÜHRERIN - Hüttenwandern ruf bitte vorher an! boxkerle.de [email protected] die eigenverantwortlich min. 1x/Woche die Zustän- Alpen (Frankr., Österr, CH, Italien), England, 0170 2170516 Yoga, Meditation, Tantra, Massa- digkeit für einen Sammlungsbereich übernehmen Wandertage Elbsandstein, ZittauerGeb, Pfalz, geaustausch... www.fireoflove.berlin möchten. Bereiche sind z.B. internat. Zeitschriften, Schneeschuhwoche+Schneeschuh-Hüttentour [email protected] 0175 9920260 Audiosammlung, Fundus, Plakat-, Postkartenarchiv. Riesengebirge, TAGESWANDERUNGEN Berli- Reisen Neu! Das Zentrum von Männern für Män- Interessierte schreiben bitte eine E-Mail mit kurzem ner Umland www.marmotte-wanderreisen.de/ ner im Nordosten Berlins www.fireoflove.berlin Lebenslauf an [email protected] [email protected] 0178 3301240 www.schwulesmuseum.de/bibliothek-archiv/ Spezialisten [email protected] 0175 9920260 [email protected] 030 61202265 BOXKERLE e.V. | auch Schwule können boxen Das SCHWULE MUSEUM sucht langfristig | zur Zeit kontaktlos und mit Sicherheitsabstand - für ehrenamtlich Mitarbeitende im ARCHIV. Ger- Biete Gartenbeteiligung in Char- ruf bitte vorher an! boxkerle.de [email protected] lottenburg. Neues, modern ausge- ne mit Vorerfahrung und Interessen im Bereich 0170 2170516 individuelle stattetes Gartenhaus, 275 qm Grund- DATENBANK, die eigenverantwortlich min. 1x/ zum Selbst stück mit Obstbäumen und Chillfaktor. Komm mit auf Waldexpedition Fernreisen Woche die Zuständigkeit für einen Sammlungs- Du solltest Lust auf Gartenarbeit haben. 200,- mtl. - Jetzt dabei sein! waldbummler.de/touren bereich übernehmen möchten. Bereiche sind z.B. [email protected] [email protected] 0170 4843084 [email protected] 0160 96551814 internat. Zeitschriften, Audiosammlung, Fundus, Plakat-, Postkartenarchiv. Interessierte schrei- ben bitte eine E-Mail mit kurzem Lebenslauf an ✔ Amerika ✔ Asien ✔ Australien [email protected] www.schwulesmuseum.de/ Otto-Suhr-Allee 59 bibliothek-archiv/ [email protected] KMK 10585 Berlin 030 61202265 InstitutIFK für Kommunikationspsychologie Berlin Coaching Beratung Yoga, Meditation, Tantra, Massa- (030) 21 23 41 90 geaustausch... www.fireoflove.berlin [email protected] 0175 9920260 Einzel- und Paarberatung Karriere- und FLÜGE • HOTELS MESO-Berlin.de MIETWAGEN Biete Gartenbeteiligung in Systemisches Einzelcoaching Persönlichkeitscoaching EISENBAHNEN Mo – Fr 9 – 20 Uhr Charlottenburg. Neues, modern RUNDREISEN Sa 10 – 13 Uhr ausgestattetes Gartenhaus, 275 qm 100% förderbar über Ihre Agentur für Arbeit / Jobcenter Your Gay and Lesbian Friendly Travel Agency Grundstück mit Obstbäumen und Chillfaktor. Du solltest Lust auf Gartenarbeit haben. 200,- mtl. Berlin-Schöneberg 030 94 87 2010 FRAUENWANDERREISEN mit BERG- [email protected] [email protected] 0170 4843084 Kalckreuthstr. 16 WANDERFÜHRERIN - Hüttenwandern 0171 56 22 99 4 Alpen (Frankr., Österr, CH, Italien), England, WAHRSAGER sagt Dir behutsam 10777 Berlin Wandertage Elbsandstein, ZittauerGeb, Pfalz, und bedacht die Wahrheit ! [email protected] Schneeschuhwoche+Schneeschuh-Hüttentour www.danielmicali.de Prenzlauer Berg www.ifkberlin.de Riesengebirge, TAGESWANDERUNGEN Berli- Neu! Das Zentrum von Männern für Män- Paul-Robeson-Str. 25 ner Umland www.marmotte-wanderreisen.de/ ner im Nordosten Berlins www.fireoflove.berlin 10439 Berlin www.kmk-coaching.de [email protected] 0178 3301240 [email protected] 0175 9920260

HANDARBEIT IMMER WIEDER SCHÖN! Handgefertigte Naturteppiche in vielen Formen, Farben und Größen WIR BRINGEN SIE – auch Sonderanfertigungen. ZUM GLÄNZEN

Telefon 030-78959366 oder 0171-7664043 Termine online buchen: www.liebreiz.net TEPPICHE UND BODENBELÄGE AUS NATURFASERN Gneisenaustraße 33, 10961 Berlin www.teppichkontor.de L-MAG UNTERSTUTZ’ ICH.

Abo abschließen und damit Deutschlands einziges Magazin für Lesben sichern.

L-MAG.de/abo

EA L-MAG 210x297 SIS.indd 1 23.07.20 11:11 76 Kleinanzeigen / BESTATTUNGEN

Mein Name ist Ulf Pape. Ich bin Dozent für in- Aus/Weiterbildung novative Massage- und Physiotherapie im In- und Ausland, Osteopath und Heilpraktiker. Corona-be- Langjähriger Opernsänger bie- dingt habe ich in diesem Jahr Zeit für Behandlungen Kleinanzeigen tet Gesangsunterricht für Mittel- - Schwerpunkte: chronische Rückenschmerzen, Mi- stufe bis Profis - gern auf Deutsch gräne, Schulterprobleme (Impingment, Tennisarm, online lesen & aufgeben: oder Englisch. 0176 23765379 Burnout. Homepage: www.relaxing-art.de, You- Italienisch für alle! Bei mir oder bei euch, Einzel- Tube-Channel: relaxing-art Ulf Pape (über 200 Clips SIEGESSÄULE.DE unterricht oder in Gruppen. Konversation und Reise- von Behandlungsbeispielen, 52 Millionen Klicks, vorbereitung. [email protected] 117000 Abonnenten), . Abrechnungen über priv. Qualifizierter Muttersprachler Krankenkassen sind möglich. www.relaxing-art.de/ bietet Konversation, Sprach und [email protected] 0177 5458870 Grammatikunterricht in Englisch. 0176 23765379 Biete Bücherflohmarkt im Spinnboden Lesbenar- Körper & Geist chiv&Bibliothek: Am Samstag, den 26. Septem- ber ab 15:00 Uhr im 2. Innenhof in der Anklamer FIT während CORONA! Auch während Corona Str. 38. Kommt vorbei und findet lesbisch_quee- endlich wieder Sport machen mit Seitenwechsel re_feministische Klassiker*innen zum kleinen Preis! Tel. 030-34 71 47 87 Sportverein für Frauen, Lesben, Trans*, Inter* www.spinnboden.de [email protected] www.memento-bestattungen.de und Mädchen: von Badminton bis Yoga, ob Team- 030 4485848 oder Individualsport, 25 Sportarten- für jede_n ist etwas dabei. Auch Online Angebote Schaut bei kostenlosen Probestunden vorbei. Mehr Infos auf Hilfe www.seitenwechsel-berlin.dewww.seitenwechsel-berlin.de / Coaching & integrales Heilen I komplemen- [email protected] 030 215900 tär-medizinische Therapiemethode zur fokussierten Sinnliche Wellness-Massagen im fire Freilegung der Selbstheilungskräfte. Ganzheitliches of love, Stande 50,- € www.fireoflove.berlin Coaching im Sinne der Psychosomatik gefolgt von ei- ner psychoenergetischen Behandlung. www.sandro- [email protected] 0175 9920260 brosi.de [email protected] 0152 38282598 www. Heilpraktiker (Psychotherapie) sandrobrosi.de [email protected] 01523 8282598 www.pushti-praxis.de [email protected] Das Spinnboden Lesbenarchiv bietet eine Co- 0179 9965069 ming-Out Gruppe sowie individuelle Beratungsange- Entdecke die Massage-Viel- bote zu Themen wie Beruf und Beziehungen an. In- falt! www.abhyangamassage.de fos unter www.spinnboden.de www.spinnboden.de [email protected] 0179 9965069 [email protected] 030 4485848 SCHOKOBRAUNER MASSEUR!GENUSS,GE- Heilpraktiker (Psychotherapie) www.pushti-praxis.de [email protected] NUSS! 1520-4073852 87545 0179 9965069 zum Selbst Komm mit auf Waldexpedition KARTENLEGER deckt mit viel - Jetzt dabei sein! waldbummler.de/touren Zeit und Herz Deine Karten auf ! [email protected] 0160 96551814 www.danielmicali.de HELLSEHER schaut für Dich über den gewohnten Tellerrand ! www.danielmicali.de Mein Name ist Ulf Pape. Ich bin Dozent für in- novative Massage- und Physiotherapie im In- und Ausland, Osteopath und Heilpraktiker. Corona-be- dingt habe ich in diesem Jahr Zeit für Behandlungen - Schwerpunkte: chronische Rückenschmerzen, Mi- gräne, Schulterprobleme (Impingment, Tennisarm, NEU: Queere Haushaltshilfe Berlin | Wir bie- Burnout. Homepage: www.relaxing-art.de, You- ten Reinigung und Hilfe von, mit und für die Com- Tube-Channel: relaxing-art Ulf Pape (über 200 Clips munity an. Besprich Deine Wünsche und Aufgaben von Behandlungsbeispielen, 52 Millionen Klicks, gern bei einer kostenfreien Besichtigung. Es kommt immer die gleiche festangestellte Haushaltshilfe 117000 Abonnenten), . Abrechnungen über priv. zu Dir. www.queere-haushaltshilfe.berlin sauber@ Krankenkassen sind möglich. www.relaxing-art.de/ queere-haushaltshilfe.berlin 0176 32828496 [email protected] 0177 5458870 Wellness/Ganzkörpermassagen im fire of love, Stunde 50 € www.fireoflove.berlin Wohnung suche [email protected] 0175 9920260 Berufstätiger Er sucht ein Zimmer in 2er WG , WM max 500€ 64837 Wellness & Beauty Lehrerin (50plus) sucht vollständig renovier- te 2,5 Zimmer-Wg (ab ca. 60 qm2) oder geräumi- ge WG-Zimmer in Frauen- oder gemischter WG für max. ca. 700€ Warmmiete, ab 10/11 2020 (flexibel); mit Balkon und in nördlicheren Bezirken / grünen Ecken Berlins, z. B. in Tiergarten, Wedding, Pankow, PHYSIOTHERAPIE • REHASPORT • MASSAGEN Tegel, Reinickendorf, Hermsdorf, Lübars, Wilhelms- ruh. Katzen sollten erlaubt sein. Angebote unter: Kollwitzstraße 77 (Gartenhaus) 10435 Berlin 01796600627. [email protected] 0179 6600627 Mo - Fr 8-20 Uhr Sa 10-20 Uhr 030 - 40 30 13 34 M 33, in Festanstellung, Schufa ohne Einträge, sucht 1-2 Zimmer Woh- Sinnliche Wellness-Massagen im fire nung innerhalb des S-Bahn Rings. Preis of love, Stande 50,- € www.fireoflove.berlin bis ca.500 €. Bin eine ordentliche und [email protected] 0175 9920260 zuverlässige Person und freue mich sehr über ein Angebot. [email protected] Osteopath in Schöneberg www.osteopathie-kilchenmann.de Entdecke die Massage-Viel- Wohnung biete falt! www.abhyangamassage.de [email protected] 0179 9965069 Biete Wohnung und WG, Berlin und Brandenburg, Warm ab 380,- €. Al- SCHOKOBRAUNER MASSEUR!GE- les weitere besprechen wir per Telefon. NUSS,GENUSS! 1520-4073852 87545 0179 5507763 Wellness/Ganzkörpermassagen im fire Oranienstadt Diez/Lahn. Bin der Senior of love, Stunde 50 € www.fireoflove.berlin Gereon und suche auf diesem Weg für mein [email protected] 0175 9920260 2FH mit Garten einen netten, vertrauens- www.osteopathie-kilchenmann.de vollen Mitbewohner. 3Z, K(EBK) B. Die Woh- Taoistic Erotic Massage& Sexological Body- nung ist zum Teil möbliert. KM 280€, NK 30€. work www.sonnenkunst.info 0160 92529517 FINANZEN / RECHT 77

MANUELA KAMP Kleinanzeigen Rechtsanwältin online lesen • Fachanwältin für Arbeitsrecht • Fachanwältin für Sozialrecht • Tätigkeitsschwerpunkt: Familienrecht

& Mehringdamm 50 aufgeben: 10961 Berlin Tel: (030) 78 89 66 37 SIEGESSÄULE.DE Fax: (030) 78 89 72 45 [email protected] www.rechtsanwaeltin-kamp.de

Sie möchten eine Anzeige schalten in

Unser Team berät Sie gerne: 030 - 23 55 39-12, 13, 14, 16, 17, 24 Sie möchten eine Anzeige schalten in Rechtsanwältin Dr. M. Sissy Brucker Fachanwältin für Strafrecht Zertifizierte Datenschutzbeauftragte Kurfürstendamm 216 10719 Berlin [email protected] www.rechtskanzlei-brucker.de Unser Team berät Sie gerne: 030 - 23 55 39-12, 13, 14, 16, 17, 24 Sie möchten eine Anzeige schalten in

Unser Team berät Sie gerne: 030 - 23 55 39-12, 13, 14, 16, 17, 24

SIS_EA_ 2018_Layout 1.indd 8 21.11.19 15:22 78 KLEINANZEIGEN

Wir suchen Dich m/w/d für 25 – 30 Wochenstunden

Du hast Lust, Menschen mit Behinderungen sozialpädagogisch zu begleiten? Du bist ein Verkaufstalent, hartnäckig und ergebnisorientiert und kennst dich in Berlin bestens aus. Unterstütze uns dabei, einen Unterschied zu machen und die In der LGBT-Szene fühlst du dich zu Hause. Inklusion von Menschen mit Behinderung voranzubringen. Wenn Du Sozialpädagoge (m/w/d) bist oder eine entsprechend vergleichbare Qualifikation hast, SIEGESSÄULE, Berlins auflagenstärkstes dann bist Du bei uns genau richtig. Stadtmagazin, und L-MAG, bundesweites Wir begleiten im ambulanten Betreuten Einzelwohnen (SGB IX) Lesbenmagazin, suchen zur Verstärkung berlinweit Menschen mit Behinderung. des Teams eine/n Dich erwartet ein engagiertes Team – Wir freuen uns auf Dich!

Mehr Informationen auf unserer Website: MEDIA- www.phoenix-soziale-dienste.de BERATER*IN Wir suchen Dich m/w/d in Vollzeit/Teilzeit Deine Qualifikation: • Stark in Anzeigenverkauf und -beratung, Print wie Online Du hast Lust, Menschen • Kaufmännische/-frauliche mit Behinderungen in oder ähnliche Ausbildung ihrem Alltag zu begleiten? • Gute Englisch- und EDV-Kenntnisse • Lust auf Arbeiten in einem unabhängigen Verlag Dir ist Unterstützung bei einer selbstbestimmten Lebensführung wichtig! Wir bieten: Vielleicht bringst Du Erfahrungen als Assistent*in • Raum für Ideen und eigenständiges Arbeiten in der Persönlichen Assistenz mit oder möchtest als • Festanstellung oder selbständige Tätigkeit Quereinsteiger*in beginnen? Gerne helfen wir Dir bei der Erlangung einer Du fühlst dich angesprochen? 200-Stunden-Basisqualifikation, wenn Du diese Dann bewirb dich per Mail: noch nicht erworben hast. [email protected] Gute Bezahlung und Urlaubskondition – und ein tolles Betriebsklima!

Special Media SDL GmbH Mehr Informationen auf unserer Website: Ritterstr. 3 10969 Berlin www.phoenix-soziale-dienste.de www.specialmedia.info Kleinanzeigen / LUST / FETISCH 79

Wg suche Berufstätiger Er sucht ein Zimmer in 2er WG , WM max 500€ 64837 Lehrerin (50plus) sucht vollständig renovier- te 2,5 Zimmer-Wg (ab ca. 60 qm2) oder geräumi- ge WG-Zimmer in Frauen- oder gemischter WG für max. ca. 700€ Warmmiete, ab 10/11 2020 (flexibel); mit Balkon und in nördlicheren Bezirken / grünen Ecken Berlins, z. B. in Tiergarten, Wedding, Pankow, Tegel, Reinickendorf, Hermsdorf, Lübars, Wilhelms- ruh. Katzen sollten erlaubt sein. Angebote unter: 01796600627. [email protected] Profis SCHOKOBRAUNER MASSEUR!GENUSS! Renovierung/Handwerk 1520-4073852 Chiffre 76407 Boy .Professio- Netter Handwerkermit Vattenfall-Konzes- NEU!! junge sportliche thai nal high class Thai oil massage mit erotic.Schöne sion führt Elektro- und Innenausbauarbeiten private diskrete Apt Eislebener in Wilmersdorf durch, seit 2008 auch Klimaanlagen, auch Klein- Tlf 015224662018.SMS,WhatsApp.Freue mich!! aufträge wie Möbelaufbau usw. Einfach fragen ;o) chiffre 34451 030-40505072 / 0162-2189127 Massage mit Tiefe! 0172-3858688 Alexander bietet erotische Ganzkör- Jobs suche Lust permassage (40 €/Std.) Keine Hausbesuche. 0176-47370081 Erfahrener Damen- und Herrenfriseur(meis- Ab und an treffen. Diskret. Berlin West. Ent- Muskeln!Bodybuilder 48823668 ter) sucht neuen Wirkungskreis in VZ. 030 6248840 spannt quatschen. Geil vögeln. Attraktiver Mann (Bio) Gebäudereinigung . Zuverlässige Reini- sucht ebensolchen. Gern jünger. Bin ende 40, AV a. gung. Das erfahrene Team der Bioreinigung Berlin Melde Dich. [email protected] bietet Büro-, Haushalts- Kita- oder Praxisreinigung Lustvolle Massagen Nähe Hbf. mit ausschließlich biologischen abbaubaren Reini- - www.massagetommy.de Kleinanzeigen gungsmitteln zum Preis von herkömmlichen Reini- gern. 15 % Willkommensbonus www.BioReinigung- massagetommy.de/ Berlin.de 01796856074 [email protected] online lesen Suche Dich, Mann gerne dominant, der sich Stundenlang von einem devoten Typ blasen lässt. Jobs biete Ich bin 55 180 83. Bitte melde Dich. 0173 6375605 Büro & Verwaltung in Voll Über den Job Ein Junges Aussehen wie 37,bin 55,157,60, suche Reinigungsunternehmen aus Werder (Havel) sucht dich 20-30, schlank bis 170cm, unbehaart, gutausse- & Mitarbeiter (m/w/d) zur Unterstützung während hend, Liebe/Sex. 01578-0291324 und nach der Krise. Es erwartet Sie nach Übernah- me ein attraktives Gehalt, Weiterbildungsangebote, aufgeben: flexible Arbeitsz Anforderungsprofil • Abgeschlos- SIEGESSÄULE.DE sene Ausbildung im kaufmännischen Bereich o. ä. Liebe • Fundierte Berufserfahrung in der Administration Du lebst dein Leben, ich meines. Trotzdem tref- oder Assistenz, gerne in der Verwaltung • Sicherer fen wir uns vielleicht in der Mitte, gehen ein Stück Umgang mit den gängigen MS-Office Programmen Wegs gemeinsam und tauschen uns aus, über Lite- und Lexware • Gute kommunikative Fähigkeiten, ratur, Kultur, das Leben... Ja bitte: Humor, Präsenz, Verantwortungsbewusstsein und Zuverlässigkeit [email protected] 03327 49142 Gespräche, Tanzen Nein danke: Spießer, Hater, Verschwörungstheoretiker, Drogen Ich: 41, 170 cm, Hausärztlich-internistische Arztpraxis mit 77 kg, NR 92576 kardiologischen Schwerpunkt in Marzahn-Hel- lersdorf sucht medizinische/n Fachangestelle/n Femme from the good old days sucht Butch (ab (w,m,d). [email protected] ca. 55+), erstmal auf Kaffee, Cocktail, Spaziergang! Nebenjob zu vergeben | Wir suchen Men- [email protected] schen, die Lust haben zu arbeiten. Du kannst Dir ich bin 58j. alt, 1,80m gross, normale figur, ich 100 - 450 EUR dazu verdienen. Themenschwer- sehe gut aus. ich brauch einen netten partner. ich punkt: haushaltsnahe Dienstleistungen und bin gern unterwegs und aktiv - u.a. auch im bett.. ruf Haushaltshilfe. Dich erwartet eine individuelle mich an und lern mich kennen, dann sehen wir ob Einarbeitung, ein buntes Team und ein offener herz- es was wird mit uns. [email protected] licher Umgang miteinander. [email protected] 0160 4298699 030 99005659 Lesbe gesucht, bis 60 J. - 80kg. No bi or trans. Bis Das Schwule Museum sucht ab dem 01.11.2020 23 Uhr 030 4935144 oder früher eine_n Verwaltungsmitarbeiter_in (Teil- Hermann 38/180/80 ehrlich, treu und hu- zeit 20 Stunden). Ausschreibung unter: https:// morvoll sucht auf diesem Weg einen lieben Boy www.schwulesmuseum.de/jobs/ www.schwulesmu- bis 35 Jahren mit Herz und Verstand für eine seum.de/jobs/ [email protected] 030 feste Beziehung/Heirat gerne auch Ausländer. 61202265 Zuschriften an: Hermann Löhner, Postfach 0565, ERGO Pro sucht Geschäftspartner! Wir bei 94315 Straubing. ERGO Pro definieren täglich das Geschäft mit Ver- sicherungen neu: - Starten Sie neben- oder haupt- beruflich als selbstständiger Vertriebspartner. - Egal Massage ob Sie Azubi, Student, Arbeitsuchend oder im An- SCHOKOBRAUNER MASSEUR!GENUSS! gestelltenverhältnis sind. - Bei uns im Team haben 1520-4073852 chiffre 76407 Sie die Chance auf beruflichen Erfolg. - Faire, leis- Lustvolle Massagen Nähe Hbf. tungsorientierte und unbegrenzte Verdienstmög- - www.massagetommy.de lichkeiten. www.alfred-figa.de/ [email protected] massagetommy.de/ 0160 94949996 [email protected] Frauen* und queer orientierter Ero- NEU!! junge sportliche thai Boy .Professional high tikshop mit eigener Manufaktur sucht class Thai oil massage mit erotic.Schöne private diskre- nette Kollegin für 50-60 Std./mtl. Mehr: te Apt Eislebener in Wilmersdorf Tlf 015224662018. www.playstixxshop.de [email protected] SMS,WhatsApp.Freue mich!! chiffre 34451 TOP-Masseur, XL, 0172-3858688 WG biete www.massage-deluxe.com -Bei mir bist

du in guten Händen! Frank in Prenzlauer Berg: Vermiete 1möblierte Zimmer 0177-2995212 mit Parkplatz S Bellevue direkt am Park Tiergarten für 550€. Taoistic Erotic Massage& Sexological Body- [email protected] work www.sonnenkunst.info 80 FLASHLIGHTS

Foto links oben: 05.08., The Ballery, Mikey Woodbridge „Tranceformer – Live Unplugged“

Foto rechts oben: 16.08., BKA, „Travestie für Deutschland wird 3: Die Geburtstagsgala“, Jackie-Oh Weinhaus, „Parteivorsitzende“ der TfD

Foto rechts Mitte: 14.08., Haus der Kulturen der Welt, „20 Sunsets“, Sänger Erik Leuthäuser (links) und Sängerin Lisa Bassenge (rechts)

Foto links unten: 08.08., Metropol, „Metropol Nights/ Edition Queer & Beer Garden“, DJ Jaycap an den Turntables

Foto rechts unten: 03.08., Kule, „Berlin is Wonderland“, SIEGES- SÄULE-Fotograf Victor Hensel-Coe bei seiner Vernissage FOTOS: SALLY B., MR. HOTSOE, VIRGINIA DE FLASHLIGHTS 81

Foto oben: 15.08., Festsaal Kreuzberg, „Queer Garten“, DJ İIpek, DJ und Veranstalterin Sara Moshiri, Sängerin und Schauspielerin Marie Scherzer (v. l. n. r.)

Foto links unten: 13.08., Freiluftkino Kreuzberg, Xposed International Queer Film Festival, Festival- gründer Bartholomew Sammut

Foto rechts Mitte: 09.08., Capital Beach, „Nikita‘s Beach“, Per- formerin Alice Dée

Foto rechts unten: 16.08., Freiluftkino Kreuzberg, „Kiezbingo goes draußen“, die Moderatorinnen Inge Borg (hinten links) und Gisela Sommer (hinten rechts) mit Fans 82 OUTRO

SIEGESSAUWE ARE QUEERL BERLINE Illustration: Ivan Kuleshov Das SEPTEMBER 2020 • SIEGESSAEULE.DE IM FOKUS LGBTI*-Rechte in Polen: Mut zum queeren Widerstand

Robert Moussa, Starke Bilder: Direktor des Das Queer Middle East & „Soura Film Fests“ North African Film Festival „Soura“

Fetisch im Netz: Folsom Europe 2020

BERLINS MEISTGELESENES STADTMAGAZIN EXPANDED CONTENT IN ENGLISH Letzte Titel SIS 09-2020.indd 1 20.08.20 18:34 SIEGESSÄULE 09/20 Foto: Marcus Witte marcuswitte.com Unsere Kolumnistin, Impressum die Rapperin FaulenzA, SIEGESSÄULE Special Media SDL GmbH über ihre Punkroots Ritterstr. 3, 10969 Berlin und das Comeback der siegessäule.de queeren Punkszene Kontakt: Tel. 030-23 55 39-0, Fax 030-23 55 39-19, [email protected] Geschäftsleitung: Gudrun Fertig und Manuela Kay Chefredaktion: Jan Noll (jano) (V.i.S.d.P.) Redaktion: Roberto Manteufel­ (rob), Andreas Scholz (as), Franziska Schulteß (fs), Annabelle Georgen (age), Kaey Kiel (kaey), Walter Crasshole (wac), Karin Schneider (Korrekturen) Grafikkonzept: Volker Demand (Leitung),­ Alexander Heigl (Layout), Mario Olszinski (Layout) Creative Director Online: Gudrun Fertig Anzeigen: Ralf Eifridt (-14), Holger Melzow, Matthias Reetz (-16), Michael ch bezeichne mich als Punk, und das bedeu- Natürlich fand ich auch punkige Outfits und Styles Scheitle (-24), Marius Baumgärtel (-12) Norma Hillemann (-13), Lea Naroska (-17) tet mir sehr viel, denn es hat mich politisch geil und finde das bis heute. Ich mag das sehr, sel- Kleinanzeigen und Verwaltung: Yara Lemke, Joachim Fassbender geprägt. Als ich in jungen Teeniejahren im ber an Klamotten rumzubasteln, zu bleichen, zu Vertrieb: Berlin Last Mile GmbH, Egelingzeile 6, 12103 Berlin Plattenladen einen „Schlachtrufe BRD“-Sam- besprayen, Nieten und Stofffetzen dranzunähen Druck: Möller Druck u. Verlag GmbH, I Zeppelinstr. 6, 16356 Ahrensfelde pler fand, war es um mich geschehen. Ich kam usw. Abo: Special Media SDL GmbH, zum ersten Mal mit linksradikalen Punkbands Natürlich gibt es in der Punkszene, wie überall an- Abo-Service Siegessäule, Ritterstraße 3, 10969 Berlin, Tel. 030-23 55 39-55, in Berührung, die mir alle so cool und verwegen ders auch, viele Scheißleute und Diskriminierun- Fax 030-23 55 39-19, E-Mail: [email protected], vorkamen. Die kämpferischen Songs entfachten gen. Außerdem gibt es eine männliche Dominanz www.specialmediasdl.de/abo-bestellen mein politisches Interesse und gaben mir viele in der Musikszene. Dem setzen aber immer mehr Jahrespreis: 28 Euro (Inland), 35 Euro (Ausland), 19,99 (E-Paper). Die Abo-Einzü- wichtige Anregungen. linke und queere Punkbands etwas entgegen. ge werden turnusgemäß laut Online- Formular eingezogen. Neben der Musik ist Punk aber auch ein Lebens- Am 25. Juli habe ich auf dem ersten Anarchisti- Die Special Media SDL GmbH Gläubiger-ID lautet: DE88ZZZ00000661768 gefühl für mich. Weil meine Eltern nicht viel schen CSD in Berlin gespielt. Als ich den langen Es gilt die Anzeigenpreisliste 2020. Kohle hatten, war es für mich damals in der Schu- Demozug auf der Neuköllner Sonnenallee sah, Copyright: Special Media SDL GmbH. le wichtig, auch ohne viel Geld cool sein zu kön- bekam ich gleich gute Laune. Die Stimmung war Alle Rechte, auch auszugsweiser Nachdruck, vorbehalten. Für unverlangt nen und nicht den Leuten nacheifern zu müssen, so großartig. Bunte und wild verkleidete Drags, eingesandte Bilder und Texte wird nicht gehaftet. Namentlich gekennzeichnete die mit teuren Markenklamotten protzten. Ich tanzende Raver*innen, fließender Sekt und, was Beiträge geben nicht unbedingt die mochte an Punk auch, dass es als legitim angese- mich besonders gefreut hat, ein großer Anteil Meinung der Redaktion wieder. Eine Gewähr für die Richtigkeit der Termine hen wird, nicht in einem konventionellen Sinne queerer Punks. Die Atmosphäre bot für mich die wird nicht übernommen. Der Nachdruck von Text, Fotos, Grafik oder Anzeigen ist zu arbeiten. Arbeit wird in dieser Gesellschaft richtige Mischung aus kämpferischem Zusam- nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlages möglich. Bei Gewinnspielen ist leider oft als Selbstzweck angesehen. Es gilt schon menhalt und Straßenkarneval. „Queer, pervers und der Rechtsweg ausgeschlossen.­ Gerichts- fast als unmoralisch, sich nicht in der Konkurrenz arbeitsscheu. Oi Oi Oi!“, klang es aus vielen Kehlen, stand ist Berlin. Siegessäule ist Mitglied der IVW (Informationsgemeinschaft zur mit anderen um eine Karriere zu bemühen. Als als die wilde Meute gegen 21 Uhr auf dem Her- Feststellung der Verbreitung von Werbeträ- gern e. V.) und unterliegt einer ständigen ich mit Punk in Berührung kam, stellte ich mir mannplatz einfiel. Trotz massiver Bullenpräsenz Auflagenkontrolle. gerade die Frage, wie ich leben will. Und da haben und deren Störversuchen bei der Abschlusskund- Druckauflage: 50.000 mir die Ideen von Anarchismus, Rumreisen, mit gebung zog ich meinen Auftritt durch. Und umso (IVW geprüft I/2020) Verbreitete Auflage immer vielen Leuten zusammen zu sein, Wagenleben, kräftiger sangen alle das „Hass Hass Hass!“ bei aktuell unter ivw.de

Hausprojekte usw. gut gefallen. Mir eröffnete sich meinem Lied gegen Polizeigewalt mit. Im selben Verlag erscheint u. a. nach und nach eine neue Welt. Ich habe das Gefühl, dass die Queer-Punk-Kultur L-MAG – Magazin für Lesben (l-mag.de) Auch die „Do it yourself“-Kultur hat mich ange- größer und selbstbewusster wird. Auch auf dem sprochen. So gibt es z. B. in der Musik keinen be- Open-Air-Geburtstag des anarchistisch-queerfemi- sonderen Professionalitätsanspruch. Es ist schon nistischen Hausprojekts Liebig 34 war das deutlich vollkommen cool, wenn man sich die billigsten, zu merken. Ich wünsche uns, dass wir queer, per- schrottigsten Instrumente schnappt und auf drei vers und arbeitsscheu durch die Krise aus Corona Akkorden recht unkomplizierte Texte schram- und Räumungsbedrohungen kommen. Liebig 34, melt, Demo-CDs selbst aufnimmt und brennt, Meuterei, Mollies, Potse/Drugstore bleiben! Neue Merch selbst macht … Das hat mich ermutigt, Syndikate bilden! mit Songschreiben und einer Band anzufangen.