LeMonde Job: WMQ1508--0001-0 WAS LMQ1508-1 Op.: XX Rev.: 14-08-99 T.: 11:08 S.: 111,06-Cmp.:14,11, Base : LMQPAG 13Fap: 100 No: 0316 Lcp: 700 CMYK

LE MONDE TÉLÉVISION

a Athlétisme ACTIVE:LMQPAG:W à Séville busy a Jubilé au Vatican

55e ANNÉE – No 16968 – 7,50 F - 1,14 EURO FRANCE MÉTROPOLITAINE DIMANCHE 15 - LUNDI 16 AOÛT 1999 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI

Guerre Portrait d’une nouvelle France des banques : b Les enquêtes d’opinion montrent une évolution des antagonismes idéologiques traditionnels les résultats b A gauche, on accepte le marché, à droite, on admet la différence b La xénophobie recule, la peine de mort n’est plus majoritaire b La mondialisation est jugée bénéfique par 53 % des Français annoncés DES FRANÇAIS de gauche de l’extrême droite. Pour la première plus en plus acquis au marché, des fois depuis trente ans, le souhait de Français de droite de plus en plus rétablissement de la peine de mort ce week-end respectueux des différences : les est minoritaire. LES RÉSULTATS des offres de la dernières années du siècle sont Cependant, s’ils sont majoritaire- BNP sur la Société générale (SG) et marquées par une atténuation des ment satisfaits de la mondialisation, Paribas et de l’offre de SG sur Pari- antagonismes idéologiques tradi- les Français, comme ils l’ont montré

bas, dont l’annonce était initiale- tionnels de la société française. lors des élections de juin, sont MORRIS RAYMOND/SIPA ment fixée au mardi 17 août, C’est ce que tend à montrer l’évolu- moins convaincus par la construc- SPORTS devaient, selon nos informations, tion des enquêtes d’opinion sur les tion européenne qu’ils ne l’ont été être publiés samedi 14 août dans la valeurs des Français, selon l’étude dans le passé. C’est ce qui permet soirée ou dimanche 15 août matin réalisée pour Le Monde par le au « souverainiste » William Abit- La retraite au plus tard, par le Conseil des mar- Centre d’études et de connaissances bol, député européen proche de chés financiers. La BNP défendait sur l’opinion publique (Cecop). Charles Pasqua, d’expliquer au d’une gloire un mariage à trois BNP-SG-Paribas La mondialisation est perçue Monde que « les Français retrouvent Steffi Graf a annoncé, vendredi (SBP) et la Société générale une comme « une bonne chose pour la l’idée de nation » et qu’ils réclament, 13 août à Heidelberg (Allemagne), sa union à deux, SG-Paribas. Ainsi que France » par la majorité des Fran- selon lui, « une alternative à l’inté- retraite sportive après une carrière pro- Le Monde l’annonçait dès vendredi çais (53 %). On observe, dans le gration pure et simple de la France et fessionnelle de 17 années marquée par 13 août, il est acquis que la BNP même temps, un recul de la xéno- de l’Europe dans l’ordre marchand obtient une confortable majorité du phobie, qui s’était répandue entre supranational ». Le rapprochement 107 titres dont 22 victoires dans les capital de Paribas, dépassant 60 %. 1985 et 1995. Le renouvellement des idéologique concerne aussi des tournois du Grand Chelem. Après son Comme prévu, les résultats générations s’accompagne en effet, sujets tels que l’école : de gauche ou triomphe à Roland-Garros, le 5 juin, la s’annoncent serrés sur la Société dans ce domaine, d’une très nette de droite, les Français jugent priori- joueuse allemande a préféré quitter les générale. Les dernières indiscrétions évolution, au moins dans les caté- taire, aujourd’hui, le sens de la disci- courts en pleine gloire. « Je n’ai plus donnaient un contrôle par la BNP gories les plus instruites de la popu- pline et de l’effort, l’éveil de l’esprit d’environ 37 %-38 % du capital de la lation. Les universalismes d’inspira- et du sens critique ne venant qu’au rien à prouver, je ne prends plus de Société générale. tion chrétienne (à droite) et laïque second rang. plaisir », a déclaré celle qui fut la (à gauche) se rejoignent ainsi face à numéro un mondiale pendant Lire page 18 la vision inégalitaire portée par Lire page 5 377 semaines. p. 13 Réglementer Prince des voleurs, Robin des bois était-il la reine de la forêt ? LONDRES les faits véritables, afin de rendre plus accep- attire quelque 1,5 million de visiteurs par an, la montagne de notre correspondant table pour l’ordre moral celui qui prend aux en particulier américains, venus communier « Robin des bois et ses compagnons ont vécu riches pour donner aux pauvres. dans le mythe du hors-la-loi. Enfin, cette nou- LA RECRUDESCENCE esti- dans un milieu entièrement mâle, dont les A l’appui de sa théorie, Stephen Knight velle analyse fait frémir l’Angleterre puri- a vale des accidents liés à la fré- femmes étaient exclues. Les ballades de l’époque décrit Robin comme un petit baronnet, dont taine : Robin le gay viendrait s’ajouter à la quentation massive de la montagne ne pouvaient pas crier tout haut qu’il était les terres avaient été confisquées autour de longue liste des héros plus ou moins secrè- entretient la polémique sur la mise en homosexuel. Mais si on regarde de près, en fili- 1190 par le félon prince Jean qui tentait alors tement homosexuels : le général Horatio place d’une réglementation dans ces grane, ses aventures projettent des images de détrôner Richard Cœur de Lion, parti aux Kitchener, ministre de la guerre en 1914, le zones. Durant l’été 1998, 126 per- homo-érotiques, comme le bois vert de la forêt croisades. Or, à son retour de captivité, le sou- colonel Thomas Edward Lawrence, plus sonnes sont ainsi mortes par accident de Sherwood, les arcs, les épées... » Pour les uns, verain, homosexuel notoire, non seulement connu comme Lawrence d’Arabie, ou encore ÉTIENNE DELESSERT et 1 430 ont été blessées dans les mas- Stephen Knight est un guérillero « rose » qui, lui rend ses terres et sa fortune, mais, selon le fondateur du mouvement scout, Baden LES SÉRIES DE L’ÉTÉ sifs français. Ce chiffre incite plu- en révélant les mœurs cachées de Robin des certains, le fait Lord, comte de Huntingdon. Powell. Sans oublier le bisexuel Shakespeare sieurs procureurs de la République à bois, s’attaque au symbole même de la virilité Le prince des voleurs, dont la flèche ne rate qui, dans ses Sonnets, confesse ses penchants : Aux pays réclamer une réglementation de anglaise. Pour les autres, ce professeur de lit- jamais son but, était-il aussi la reine de la « Mon bon ange est un homme de grande l’accès à certaines régions alpines. térature anglaise à l’université de Cardiff est forêt, comme l’assure Knight ? Mary Cham- beauté. » des mythes Guides et secouristes, contraints de un croisé de l’outing, pratique consistant à for- berlain, secrétaire générale de la très véné- Interrogé sur la polémique lancée par le prendre en compte le besoin de sécu- cer des célébrités, présentes ou passées, à rable Robin Hood Society, a du mal à y croire : professeur Knight autour de son ancêtre, rité du « consommateur » de mon- reconnaître et à assumer leur homosexualité. « Robin des bois est une figure historique on ne l’actuel comte de Huntingdon a préféré 6. L’Atlantide tagne, n’en continuent pas moins de Selon cet iconoclaste, Petit-Jean, le copain peut plus respectable. Dans le monde entier, les prendre ses distances avec le justicier : « Vous défendre les principes de liberté de de Robin, est en fait son amant attitré : « Leurs enfants jouent à Robin des bois. Cette nouvelle savez, il n’y a aucune preuve qu’il soit lié à notre de Platon l’alpinisme. Selon ces professionnels, disputes sont de vraies scènes de ménage d’un interprétation historique est ridicule », réplique famille. » Par précaution, Sa Seigneurie a Le continent englouti « en un jour et de nouvelles règles pourraient déres- petit couple. » Quant à Lady Marian, la cette admiratrice inconditionnelle du bandit même demandé à sa famille de ne plus l’appe- ponsabiliser les pratiquants des compagne que Robin aime trop sagement, au grand cœur. ler par son deuxième nom, Robin Hood... une nuit terribles » fait rêver les poètes sports alpins. elle est absente des premières chansons popu- La polémique fait également trembler l’in- Robin des bois. et divise les scientifiques : où situer laires diffusées au XIVe siècle. Elle aurait été en dustrie touristique de Nottingham, cité géographiquement ce mythe politique Lire page 6 fait rajoutée dans la légende, longtemps après médiévale voisine de la forêt de Sherwood, qui Marc Roche créé par Platon ? p.8et9

MUSIQUES Un chef de guerre Les grandes manœuvres Aux sources du big beat dans l’Europe des télécoms A Brighton, cité balnéaire posée sur les rivages britanniques de la Manche, il LES France Télécom, Deutsche devenir l’actionnaire de référence est facile d’être paresseux, et d’aller de Telekom et autres ex-monopoles de NTL, qui dispose, grâce au câble, club en club avec peu d’argent en publics du téléphone européen d’un réseau téléphonique concur- poche. C’est là qu’est né le big beat, ont-ils besoin de se marier entre rent de celui de British Telecom. La eux pour assurer leur croissance et manie des fusions n’est pas non une musique drôle et ludique, techno compenser le terrain perdu sur un plus du goût de Jonathan Shantry, mâtinée de hip-hop et de rock dont le marché désormais totalement spécialiste des télécommunica- label phare, Skint, vient d’être racheté CHAMIL BASSAÏEV ouvert à la concurrence ? Après tions au Crédit lyonnais Securities, par Sony. p. 15 l’échec de son projet de fusion avec à Londres. Pour cet analyste, plutôt MOSCOU a lancé, vendredi Telecom Italia, l’opérateur histo- que de fusionner, les opérateurs 13 août, « une opération massive » rique allemand Deutsche Telekom historiques européens ont intérêt à SERVICES contre les militants islamistes qui s’est « consolé » en rachetant le se développer sur les secteurs en occupent depuis une semaine numéro 4 britannique de télépho- développement rapide, comme la Automobiles quelques villages au à l’ouest du nie mobile, One-2-One. Mais Ron téléphonie mobile et Internet. Daghestan. Les rebelles sont Sommer, le président du géant alle- Ce raisonnement s’appuie sur à louer conduits par Chamil Bassaïev, le mand, ne renonce pas pour autant trois arguments. D’abord, le mar- héros tchétchène qui est parvenu à à ses ambitions. « Il n’y a pas de rai- ché traditionnel de la téléphonie Quatre millions et demi de Français tenir l’armée russe en échec lors son pour nous de ne pas participer à fixe ne croît que de 3 % à 5 % par an sont séduits par les services des loueurs de la guerre de Tchétchénie en de plus larges fusions », explique- contre des taux de croissance de de voitures. Cet été, tous les moyens 1994 et 1995. t-il, car « nous ne deviendrons pas 30 % à 40 % pour celui de la télé- sont bons pour attirer les particuliers : un acteur mondial si nous ne dispo- phonie mobile, et plus encore pour de la voiture sportive au cabriolet en Lire page 2 sons pas d’une position égale aux Internet. Ensuite, les anciens Etats-Unis et en Europe ». monopoles publics, dont les coûts passant par les tarifs dégressifs ou les Allemagne, 3 DM ; Antilles-Guyane, 9 F ; Autriche, Cette vision n’est pas partagée de structure sont lourds, ont intérêt programmes de fidélisation... Une 25 ATS ; Belgique, 45 FB ; Canada, 2,25 $ CAN ; par Michel Bon, le président de à investir dans des métiers où la enseigne propose même de gagner la Côte-d’Ivoire, 850 F CFA ; Danemark, 15 KRD ; Espagne, 225 PTA ; Grande-Bretagne, 1 £ ; Grèce, France Télécom, son ancien allié, productivité est plus importante : voiture louée ! p. 11 500 DR ; Irlande, 1,40 £ ; Italie, 2900 L ; Luxembourg, dont la stratégie internationale on compte, en moyenne, un 46 FL ; Maroc, 10 DH ; Norvège, 14 KRN ; Pays-Bas, 3 FL ; Portugal CON., 250 PTE ; Réunion, 9 F ; répond à une autre logique : opéra- employé pour 250 lignes fixes Sénégal, 850 F CFA ; Suède, 16 KRS ; Suisse, 2,10 FS ; International ...... 2 Aujourd’hui ...... 13 Tunisie, 1,2 Din ; USA (NY), 2 $ ; USA (others), 2,50 $. teur historique dans son pays, le alors qu’il suffit d’un salarié France ...... 5 Météorologie ...... 14 Français se voit en challenger de ses pour 1 000 abonnés au téléphone Société ...... 6 Jeux...... 14 homologues dans le reste de mobile. Carnet ...... 7 Abonnements ...... 14 l’Europe – aux Pays-Bas, en Italie, Horizons...... 8 Culture ...... 15 en Espagne ou en Grande-Bre- Enguérand Renault Entreprises...... 11 Guide culturel ...... 16 tagne. Outre-Manche, il vient de Placements ...... 12 Radio-Télévision ...... 17 dépenser 4,7 milliards d’euros pour Lire la suite page 10 LeMonde Job: WMQ1508--0002-0 WAS LMQ1508-2 Op.: XX Rev.: 14-08-99 T.: 11:01 S.: 111,06-Cmp.:14,11, Base : LMQPAG 13Fap: 100 No: 0317 Lcp: 700 CMYK

2 INTERNATIONAL LE MONDE / DIMANCHE 15 - LUNDI 16 AOÛT 1999

CAUCASE Les forces russes ont Daghestan. Les autorités de Moscou Vladimir Poutine, dont la récente no- Tchétchénie, d’où viennent la plu- PERTE du Daghestan aurait pour poursuivi, dans la nuit du vendre- affirment que la victoire n’est qu’une mination doit être confirmée par la part des rebelles. b CERTAINS ANA- Moscou des conséquences désas- di 13 au samedi 14 août, leur offen- question de jours, mais les islamistes Douma lundi, s’est engagé « à re- LYSTES russes redoutent cependant treuses, l’oléoduc pour l’exportation sive contre le millier de rebelles isla- contestent les bilans et les communi- mettre de l’ordre » dans la région, un fiasco des troupes russes sur ce du pétrole de la mer Caspienne tra- mistes tenant le sud-ouest du qués russes. b LE PREMIER MINISTRE menaçant de porter le combat en terrain difficile et montagneux. b LA versant cette région. Moscou a lancé ses troupes à l’assaut des islamistes du Daghestan Le premier ministre Vladimir Poutine s’est engagé à « remettre de l’ordre » au Caucase et les généraux russes ont promis d’en finir « en quelques jours » avec les rebelles. Le précédent tchétchène fait craindre un risque d’enlisement

LES FORCES RUSSES ont lancé, début de semaine un « Etat isla- Une zone pétrolière stratégique Selon le porte-parole du minis- Des militaires russes et daghesta- vendredi 13 août, une « opération mique indépendant » dans cette Ré- tère de l’intérieur russe, environ nais participant à l’opération ont massive » contre le millier de re- publique du nord du Caucase. Un deux cents rebelles ont été tués, cependant fait part de leurs doutes

belles islamistes qui occupent quel- porte-parole du ministère de l’inté- Kaliningrad mais les islamistes affirment que quant à la possibilité d’une issue ra- ques zones au sud-ouest du Dag- rieur a annoncé depuis la capitale Minsk MOSCOU FÉDÉRATION DE RUSSIE Mer seulement cinq des leurs ont péri et pide dans les montagnes du Dag- Kiev hestan depuis une semaine. régionale, Makhatchkala, que des Kichinev FÉD. Caspienne que quinze autres ont été blessés. hestan. Les combattants islamistes L’offensive s’est poursuivie dans la milliers de volontaires daghestanais DE RUSSIE DAGHESTAN De source russe, on indiquait ven- ont en effet recours aux techniques nuit de vendredi à samedi à l’aide s’étaient joints aux forces russes dredi que dix soldats ont été tués et de la guérilla, harcelant les forces Erevan Kizliar d’hélicoptères et d’avions de pour tenter de déloger les rebelles, vingt-sept autres blessés, dont trois fédérales dans les montagnes. Bakou combat. Le général Viktor Kazant- qui contrôleraient sept des 31 vil- TCHÉTCHÉNIE généraux des forces du ministère de Toute la classe politique russe, qui sev, chef de la région militaire du lages de la région de Botlikh. l’intérieur. Samedi, un nouveau garde en mémoire l’humiliation de ING. Caucase du Nord, a affirmé que les RUSSIE communiqué du ministère de l’inté- la défaite en Tchétchénie, il y a trois


 Astrakhan Grozny Makhatchkala rebelles ont subi « des pertes très im- TECHNIQUES DE GUÉRILLA Tikhoretsk Mer rieur venait alourdir le précédent ans, a cependant prédit que cette portantes et que l’on entend sur nos De son côté, le « commandant » Voie N Caspienne Mekhelt bilan, annonçant que quatre soldats nouvelle flambée de violence dans écoutes radio [le chef de guerre Cha- Khattab, chef militaire des rebelles, ord DAGHESTAN Bouïnaksk avaient été tués et treize autres le Caucase serait rapidement Makhatchkala mil] Bassaïev implorer au nom d’Al- qui est un islamiste d’origine jorda- Mer Grozny 4 276 m Botlikh blessés dans la nuit de vendredi à éteinte. GÉ OR Noire GI Tsoumadine lah qu’on lui envoie des renforts de nienne, a annoncé la poursuite des Soupsa E samedi. Le Haut-Commissariat des Na- Tchétchénie ». Cette opération de opérations de ses troupes, affir- TBILISSI La première phase de l’opération tions unies pour les réfugiés (HCR) AZ. Derbent TURQUIE Vo reconquête doit être achevée « dans mant que « tout se passe très bien et 100 km ie O 4 131 m russe est terminée dans la zone de a par ailleurs annoncé vendredi que uest BAKOU les deux jours », a affirmé le général. que nous allons nous emparer du dis- Tsoumadine et une seconde sera plus de 6 000 personnes, essentiel- OLÉODUC GÉORGIE Aucune information n’était pour- trict de Botlikh. Nous allons conti- lancée aux alentours du 15 août lement des femmes et des enfants, tant encore disponible, samedi, nuer, Allah Akhbar[Allah est dans la région de Botlikh, a affirmé avaient fui les combats dans le sud grand] », a-t-il déclaré dans un AZERB. le commandant des forces du mi- du Daghestan et se trouvent désor- pour confirmer l’optimisme de 50 km l’état-major russe contre ces mauvais russe entrecoupé de mots nistère de l’intérieur russe, Vyat- mais à Makhatchkala et dans la ville combattants qui ont proclamé en en arabe.

 cheslav Ovchinnikov. de Bouïnaksk. – (AFP, AP, Reuters.) Le combat s’annonce difficile Un contexte moscovite de guerre électorale MOSCOU lars par mois, alors que les hommes qui risquent même sciemment décidé d’appuyer sur le contre des rebelles aguerris correspondance actuellement leur vie au Caucase touchent avec « bouton rouge » du Caucase du Nord. A l’ap- Tout juste propulsé dans les hautes sphères retard leurs soldes », s’est-il offusqué jeudi der- pui de cette théorie du complot, le journal citait A MOSCOU, les communiqués vaient conquérir Grozny, la capi- du pouvoir, Vladimir Poutine, le premier mi- nier. Les ministères des finances et de la dé- des « sources bien informées » faisant état d’une triomphants se succèdent. Dans tale tchétchène, en « quelques nistre par intérim et « dauphin » de Boris Elt- fense ayant été chargés de réparer l’« injus- rencontre, à la veille des affrontements au Dag- le sud-ouest du Daghestan, les heures ». En juin 1995, s’enfon- sine, a désormais le champ libre pour faire tice ». hestan, entre Chamil Bassaïev, le chef de guerre rebelles « sont complètement en- çant en profondeur en territoire preuve de la « grande fermeté » que lui prête le Pour reprendre l’initiative politique, le clan tchétchène, et Alexandre Volochine, le numéro cerclés », leur chef militaire « est russe, il a mis à feu et à sang la clan présidentiel. Avec comme première mis- présidentiel, isolé et rongé de l’intérieur par les un de l’administration présidentielle... Le clan blessé », les islamistes ont subi ville de Boudennovsk avant de se sion de s’attaquer au dossier brûlant du Dag- intrigues, pourrait être tenté d’utiliser la crise de Boris Eltsine a démenti ces rumeurs. Mercre- de très lourdes pertes : « Des di- retrancher dans l’hôpital, de re- hestan, sous l’œil attentif d’une classe politique au Daghestan pour mettre en œuvre un scéna- di 11 août, à l’issue d’une rencontre à huis clos zaines de morts et des centaines pousser tous les assauts des survoltée à l’approche des élections. rio peu « légaliste » : selon Konstantin Titov, le avec les responsables du Conseil de la fédéra- de blessés. » Mais, pendant que forces spéciales russes, qui « Si votre maison est attaquée par des bandits, gouverneur de la région de Samara, la prési- tion (la Chambre haute du Parlement), M. Pou- s’entassent les déclarations de furent obligées de le laisser re- que faites-vous ?... Bien sûr vous vous défendez », dence étudie plus que jamais la possibilité d’an- tine a répété qu’il n’envisageait pas d’introduire victoires russes, le chef des isla- partir. En août 1996, avec quel- lançait-il vendredi 13 août à Tomsk (Sibérie), nuler les élections de décembre prochain, en in- l’état d’urgence dans les régions frontalières du mistes, le Tchétchène Chamil ques centaines d’hommes, il a alors qu’il venait de rencontrer un groupe de troduisant l’état d’urgence au Daghestan. Daghestan. « Quand cela sera nécessaire, nous Bassaïev, fait venir – dans un vil- repris Grozny aux Russes, assié- gouverneurs. M. Poutine, dont la candidature en reparlerons », a-t-il cependant ajouté. lage décrit pourtant comme « to- geant des milliers de soldats de au poste de premier ministre sera examinée THÉORIE DU COMPLOT Il a en revanche obtenu l’assurance qu’au talement encerclé » – des journa- Moscou, qui fut contraint de si- lundi prochain par la Douma d’Etat (la Pendant ce temps, les opposants au Kremlin moment voulu une telle mesure serait soutenue listes depuis Grozny, la capitale gner la paix et de retirer ses Chambre basse du Parlement), s’est engagé à continuent de consolider leurs rangs. Plusieurs par les leader régionaux. Chaud partisan d’une tchétchène, pour donner des in- 40 000 militaires de Tchétchénie. « remettre de l’ordre dans les plus brefs délais au responsables du super-bloc électoral « La Pa- réponse « adéquate » aux « bandits mulsul- terviews. Son chef d’état-major A Moscou, l’analyste militaire Daghestan et dans le Caucase du Nord ». « Nous trie-Toute la Russie » – l’alliance qui réunit Iouri mans », Egor Stroev, le président du Conseil de « blessé », le commandant Kat- russe Pavel Felgengauer estime frapperons sur la Tchétchénie. Partout où les Loujkov (le maire de Moscou) et d’influents ba- la fédération – seul organe habilité à donner tab, apparaît sans une égrati- qu’après le fiasco tchétchène les bases de ces combattants [islamistes], de ces rons régionaux – ont annoncé comme « im- son feu vert à l’introduction de mesures d’ex- gnure sur les écrans d’une télé forces russes peuvent se prépa- bandits se trouvent. La Tchétchénie fait partie du minent » le ralliement d’Evgueni Primakov. ception – s’est, samedi 14 août, dit prêt à russe pour affirmer que « tout se rer à un « nouveau désastre ma- territoire de la Russie », a-t-il ajouté. L’ancien premier ministre, qui jouit d’une ex- convoquer une session extraordinaire. La veille, passe bien » et qu’il « poursuit jeur » dans les montagnes du A quatre mois et demi du scrutin législatif et ceptionnelle popularité, sans avoir ouvert la Alexandre Kotenkov, le représentant de Boris l’offensive ». Daghestan. Le premier ministre à un an des présidentielles, ce langage musclé bouche depuis des mois, devrait la semaine Eltsine à la Douma d’Etat, demandait aux dépu- Le quotidien moscovite Vremia russe a admis que si la situation ne va pas sans déplaîre à certains. Vladimir prochaine annoncer sa décision. tés d’adopter en priorité une nouvelle loi sur dresse le bilan d’une journée de est « en voie de normalisation », Poutine, candidat au trône suprême dont les Le 12 août, le quotidien Sevodnia, contrôlé l’état d’urgence, le texte actuel, toujours en vi- combat ordinaire : « En une jour- elle « reste compliquée ». chances sont pour le moment fort minces, n’a par un oligarque rallié à la cause de M. Loujkov, gueur, datant de mai 1991. née, les forces fédérales ont réussi pas manqué de s’adresser aux militaires. «Les écrivait que le « Kremlin rêvait de se retrouver à détruire un de leurs postes de J.-B. N. soldats de la KFOR au Kosovo touchent 1 000 dol- dans une situation d’urgence », et qu’il avait Agathe Duparc contrôle, larguer une bombe sur un village géorgien et failli perdre leur chef d’état-major dans une attaque des rebelles. » Le spectre d’une « seconde Tchétchénie » hante le Kremlin Les autorités russes qui, au XIXe siècle, ont mis trente ans LE DAGHESTAN, le « pays des une très sanglante guerre civile. Le pendent totalement de Moscou sud de la République, favorables restent circonscrits à des régions (1828-1859) pour conquérir le montagnes », va-t-il échapper à « scénario noir » mènerait donc à pour survivre ». Près de 90 % du aux wahhabites, déclarent leur « in- essentiellement peuplées d’Avars, Haut-Daghestan, annnoncent Moscou ? La plus multiethnique, la un déchirement et à un éclatement budget de la République vient de dépendance », expulsant les poli- l’ethnie la plus nombreuse cependant qu’elles en « finiront plus violente et l’une des pauvres du pays. Moscou. ciers de Moscou. (cinq cent mille) et la plus islamisée avec les bandits dans les pro- des Républiques de la Fédération Les spécialistes de la région esti- Au Daghestan, la population vit Plutôt que d’employer les armes, du Daghestan. La majorité de la po- chains jours ». En « une semaine ment que le mouvement armé de li- au rythme des affrontements entre Sergueï Stepachine, alors ministre pulation du Daghestan ne soutient et demie à deux semaines » au ANALYSE bération lancé par le Tchétchène clans mafieux – recoupant plus ou de l’intérieur, choisit la voie de la pas les islamistes. Mais l’inefficacité plus, selon le premier ministre La brutalité prévisible Chamil Bassaïev, le 7 août, dans le moins les diverses ethnies et les négociation avec les islamistes lo- et la brutalité prévisibles des forces russe. sud-ouest de la République n’a pas partis politiques – qui contrôlent le caux tout en dénonçant derrière russes – attisées par le besoin pour des forces russes de chance d’aboutir, à court terme, pays et ses plus lucratives activités : eux les extrémistes tchétchènes. le nouveau premier ministre d’ap- PARFAITEMENT ENTRAÎNÉS pourrait retourner à la sécession. Votant régulière- trafic de pétrole, de caviar ou prises paraître comme un « homme Sur le terrain, les hommes en- la population locale ment et très majoritairement pour d’otages. Les attentats, les tenta- « LE DÉBUT DE LA FIN » fort » – pourraient retourner la po- gagés, cités par un journaliste de les candidats prorusses, le Daghes- tives d’assassinat de personnalités, Alexander Iskandarian, du Centre pulation. Déjà, de nombreux habi- l’AFP, ne partagent pas l’opti- tan ne manifeste pas de velléités se succèdent au rythme d’environ d’études caucasiennes à Moscou, tants de la région ont confié à un misme des chefs. Un colonel de Russie va-t-elle devenir indépen- d’indépendance. « La Russie est vue un par mois (quatorze hommes po- récuse cependant la thèse russe du reporter de l’AFP qu’ils avaient daghestanais confie que «les dante comme l’est devenue, de fac- par les plus de trente ethnies qui co- litiques et hommes d’affaires en « conflit importé ». « Bien sûr, les moins peur des islamistes que des Russes bombardent les régions de to, la Tchétchénie voisine, après habitent comme un arbitre, un ga- vue tués en deux ans). Les fusillades Tchétchènes sont impliqués, comme bombardements aveugles des conflit, mais avec un résultat mi- dix-huit mois de guerre (décembre rant de l’équilibre », explique Frédé- entre gangs sont quotidiennes. le sont des agitateurs du monde forces russes... nimal ». Un officier des unités 1994-août 1998) et près de 60 000 rique Longuet Marx, spécialiste de En 1998, des événements inhabi- arabe et d’ailleurs. Mais, estime-t-il, Alexeï Malachenko, de la Fonda- spéciales de la police daghesta- morts ? Défié par des islamistes qui, la région, maître de conférence à tuels ont donné à cette ambiance la majorité des rebelles au Daghes- tion Carnegie de Moscou, estime naise raconte que « le terrain est retranchés dans quelques villages l’université de Caen. « Les confréries de violence ordinaire un tour plus tan sont des locaux, comme sont lo- que « même les Tchétchènes les plus extrêmement difficile », que « dix du Sud, ont déclaré l’« indépen- [musulmanes] soufies qui ont joué « politique ». En mai, Nadir Khat- cales les causes de leur révolte. » radicaux [impliqués dans les combattants astucieusement pos- dance » et la « guerre sainte », l’ex- un rôle important dans la libération chilaev, député à la Douma russe, Dans le Caucase du Nord, «la combats actuels] ne croient pas à un tés dans les montagnes peuvent premier ministre russe Sergueï Ste- de la Tchétchénie sont beaucoup président de l’Union des musul- combinaison d’intellectuels radicaux Daghestan indépendant ». Ils retenir un bataillon pendant une pachine a estimé, le 9 août, jour de moins importantes au Daghestan », mans de Russie, partisan de l’unifi- et d’une masse de jeunes pauvres et tentent seulement de « gagner un semaine ». Il estime qu’« attraper son limogeage, qu’il se pourrait que poursuit-elle. Les combats, sou- cation du Daghestan avec la Tché- mécontents créé une situation sociale accès à la mer » qui ferait de la les bandits dans la montagne fera Moscou « perde réellement le Dag- ligne-t-elle, « ne se déroulent pas tchénie, et son frère Mohammed, explosive ». Tchétchénie enclavée un Etat sans doute beaucoup de morts ». hestan ». Ce qui, pour la Russie, si- par hasard dans la zone frontalière qui contrôlerait la mafia du caviar Frédérique Longuet Marx note viable. Quant aux autorités tché- Un major de l’armée russe dit gnifierait perdre aussi définitive- de la Tchétchénie. C’est un mouve- au Daghestan, s’emparent, briève- aussi que, « en réaction à la corrup- tchènes, tout en démentant être qu’il est « impossible de savoir ment la Tchétchénie, le contrôle de ment qui semble très circonscrit et té- ment, avec des centaines tion et au règne des mafias, l’islam impliquées dans le conflit, elles fer- d’où viennent, où vont et d’où l’oléoduc pour l’exportation du pé- léguidé depuis la Tchétchénie, qui d’hommes en armes, du siège du gagne du terrain, même si ce n’est meraient les yeux sur les agisse- tirent » les combattants isla- trole de la mer Caspienne et son in- n’a pas de base suffisante au Dag- gouvernement local. Leaders des pas dans sa variante radicale ». Ma- ments des extrémistes wahhabites mistes, qui « connaissent bien la fluence déjà faiblissante en Trans- hestan pour réussir à se développer. » Laks (un groupe ethnique représen- rie Bennigsen, éditrice à Londres de pour avoir une carte supplémen- région ». caucasie (Géorgie, Azerbaïdjan). tant plus de 5 % de la population), la Central Asia Survey, estime qu’à taire dans les négociations sur le A la tête de ses hommes par- Depuis des mois, le « syndrome CLANS MAFIEUX OMNIPRÉSENTS ils exigent plus de pouvoir pour terme « l’indépendance est inévi- statut final de la Tchétchénie. faitement entraînés, disciplinés tchétchène » plane sur le petit Dag- Moshe Aren, professeur à l’uni- leur ethnie. Trois mois plus tard, le table car les seuls partis qui gagnent Moscou semble donc contraint et qui ignorent la peur, le très re- hestan (50 000 km2 pour 2 millions versité de Tel Aviv et auteur d’une 21 août, le mufti du Daghestan, du terrain sont ceux qui se réclament de faire le moins mauvais choix. Ne douté et redoutable chef de d’habitants). Mais, mosaïque de somme sur la conquête du Caucase Saïd Mouhammed Aboudakarov, de l’islam ». « Ce n’est pas la fin pour rien faire, c’est risquer de voir les is- guerre tchétchène Chamil Bas- plus de trente nationalités, le Dag- par les Russes, estime aussi que la leader de l’Islam traditionnel, est les Russes au Daghestan, qui cette lamistes grignoter peu à peu du ter- saïev se frotte sûrement les hestan n’est pas la Tchétchénie, majorité des Daghestanais, « même tué dans un attentat à la bombe at- fois arriveront sans doute à contrôler rain. Mais intervenir, c’est proba- mains. En 1994-1995, sous un dé- ethniquement homogène. Toute ceux qui voudraient être indépen- tribué par les autorités à un parti- un mouvement islamiste qui n’en est blement tomber dans un piège, luge de feu d’artillerie, il a mis en tentative de sécession mènerait dants, comprennent que ce n’est san de la secte musulmane wahha- qu’à ses débuts, dit-elle. Mais c’est militaire et politique. pièces, pendant près de trois non seulement à un conflit avec pas réaliste. Le taux de chômage bite entraîné en Tchétchénie. En probablement le début de la fin. » mois, les forces russes qui de- Moscou, mais très probablement à réel est sans doute de 80 % et ils dé- septembre, plusieurs villages du Pour le moment, les troubles Jean-Baptiste Naudet LeMonde Job: WMQ1508--0003-0 WAS LMQ1508-3 Op.: XX Rev.: 14-08-99 T.: 10:58 S.: 111,06-Cmp.:14,11, Base : LMQPAG 13Fap: 100 No: 0318 Lcp: 700 CMYK

INTERNATIONAL LE MONDE / DIMANCHE 15 - LUNDI 16 AOÛT 1999 / 3

Les prises d’otages au Liberia et en Sierra Leone Bruxelles s’enquiert témoignent de la difficile reconversion des miliciens de la présence de boues dans Les Occidentaux sont particulièrement visés par ces hommes armés des farines animales françaises Six membres occidentaux d’organisations huma- Leone ont été enlevés ces derniers jours, avant s’expliquent en partie par le désœuvrement de nitaires travaillant au Liberia et cinq observa- d’être libérés. L’identité et les objectifs des ra- dizaines de milliers de combattants, dont le dé- teurs militaires britanniques de l’ONU en Sierra visseurs sont plus ou moins confus. Ces affaires sarmement est loin d’avoir été achevé. Une télévision allemande relance l’accusation ABIDJAN d’anciens militaires de l’armée, Ceux que Monrovia qualifie de manitaires avaient confirmé la LA COMMISSION de Bruxelles a eu connaissance d’informations alar- de notre correspondant partisans de la junte au pouvoir « forces dissidentes » se réclament, présence de combattants s’entraî- demandé au gouvernement fran- mantes parues dans des médias alle- Six employés occidentaux d’or- entre mai 1997 et février 1998, et d’après des sources humanitaires, nant dans les forêts du sud-est de çais des explications immédiates mands (...) Il y est fait état d’un ganisations humanitaires ont été qui avaient rejoint la rébellion du d’un groupe armé appelé les la Guinée. Le Liberia, la Sierra sur la composition des farines des- risque majeur pour la santé », pré- libérés, dans la soirée du vendredi Front révolutionnaire uni (RUF) Forces conjointes pour la libéra- Leone et la Guinée se sont régu- tinées à l’alimentation animale en cise M. Legras, en ajoutant avoir 13 août, après avoir été pris en lorsque leur leader, Johnny Paul tion du Liberia (JFLL), un sigle ap- lièrement mutuellement accusés France, après la diffusion d’une « vu également récemment des infor- otages dans le nord-est du Libe- Koroma, avait été chassé de Free- paru en avril, lors d’une attaque de tentatives de déstabilisation. émission de la principale chaîne al- mations provenant de la France ria. Ils avaient été enlevés, mer- town. Les ravisseurs avaient tout menée par des troupes en prove- Toute la région est une véritable lemande de télévision, ARD (pu- concernant de graves anomalies credi, dans une région où des d’abord exigé la libération de leur nance de la Guinée voisine. C’est poudrière. Les armes circulent de- blique), jeudi 12 août. Cette émis- analogues ». « Je vous demande avec combats ont éclaté entre les chef, qu’ils croyaient prisonnier vers ce pays que les six Occiden- puis plus de dix ans avec autant sion reprenait les informations d’un insistance de me fournir le plus vite troupes gouvernementales et des du RUF, puis contesté l’accord de taux ont finalement été conduits de facilité qu’un chargement de rapport de la direction nationale possible des informations détaillées « forces dissidentes », selon le vo- paix signé à Lomé (Togo), le 7 juil- après leur libération. Entre manioc, et les réfugiés, civils ou des enquêtes (répression des (...) [ainsi que] les mesures prises par cable en vigueur à Monrovia, la let, entre le gouvernement et la soixante-quinze et cent personnes non, font depuis des années du fraudes) qui dépend de la direction les autorités françaises pour mettre capitale libérienne. La veille, ve- rébellion. Le dénouement survint les accompagnaient, pour la plu- saute-frontière. générale de la concurrence, de la fin à ces pratiques », conclut-il. nait de se terminer une autre prise lorsque le lieutenant-colonel Ko- part des Libériens qui travaille- Le Liberia n’a jamais pu assurer consommation et de la répression d’otages, en Sierra Leone, où roma sortit de la brousse pour de- raient pour des organisations hu- un désarmement total des di- des fraudes (DGCCRF), déjà révé- EXPORTATIONS d’anciens soldats putschistes mander, sur les ondes de la BBC, manitaires ou pour l’ONU au zaines de milliers de combattants, lées par Le Canard enchaîné du La réponse que Paris a fait parve- avaient enlevé pendant une se- la libération des otages. Liberia. appartenant à la demi-douzaine 9 juin (Le Monde du 10 juin). nir à Bruxelles n’avait pas encore maine des membres de la mission Le 11 août, c’était au tour de de factions qui se sont entretuées Ce rapport indiquait que plu- été rendue publique samedi matin. d’observation militaire des Na- quatre Britanniques, d’une Ita- SAUTE-FRONTIÈRE entre décembre 1989 et juil- sieurs usines françaises d’alimenta- Un porte-parole de la DGCCRF a tions unies, dont cinq Britan- lienne et d’un Norvégien d’être La Guinée a été accusée à plu- let 1997, date de l’élection à la tion animale avaient ajouté pen- confirmé, jeudi, que lors de niques, du personnel humanitaire capturés au Liberia, en paix offi- sieurs reprises par le président li- présidence de Charles Taylor. La dant des années des boues contrôles effectués fin 1998 et dé- et des journalistes. Deux événe- ciellement depuis plus de deux bérien, Charles Taylor, d’abriter réinsertion de ces soldats de for- d’épuration à leurs farines desti- but 1999 « trois centres d’équarris- ments qui démontrent la difficulté ans. Selon un responsable de Mé- des camps d’entraînement du tune, parmi lesquels des enfants nées aux porcs et aux volailles. Ces sage et un fabricant de gélatines in- de réinsérer d’anciens combat- decins sans frontières dans la ré- Mouvement uni de libération et des adolescents recrutés de boues contenaient notamment des corporaient les boues de leurs tants dans ces pays, où une paix gion, les ravisseurs exigeaient que (Ulimo), une des factions qu’il force, et qui n’ont guère connu résidus de fosses septiques, Cer- stations d’épuration dans les ma- fragile a été réinstaurée. leurs otages quittent la zone et avait combattues pendant près de autre chose que la loi du plus fort taines incorporaient des « jus » de tières premières destinées à la fabri- En Sierra Leone, les preneurs passent la frontière avec la Gui- neuf ans lorsqu’il était lui-même imposée au bout du kalachnikov, cadavres d’animaux. Les boues cation d’aliments pour animaux ». d’otages étaient connus, leurs re- née. Une hypothèse inquiétante, chef de guerre. Conakry avait dé- n’a pas été une réussite. La simple d’épuration sont également suscep- « Les autorités françaises ont adressé vendications clairement expri- qui laisserait présager une éven- menti. Mais des témoignages de promesse d’un avenir meilleur tibles de renfermer des métaux des lettres de mise en demeure aux mées. Il s’agissait d’un groupe tuelle reprise des combats. responsables d’organisations hu- peut suffire à motiver nombre lourds. Le rapport concluait à de professionnels qui incorporaient ces d’entre eux pour reprendre le « graves anomalies ». La secrétaire boues dans les farines animales afin combat. d’Etat aux PME au commerce et à qu’ils cessent immédiatement ces En Sierra Leone, la paix est éga- l’artisanat, Marylise Lebranchu, pratiques. Les boues ont été stockées lement extrêmement fragile et avait déclaré que les entreprises et incinérées », a précisé le porte- Washington dément envisager d’intensifier l’application de l’accord signé en avaient été averties qu’elles de- parole. juillet en est encore à ses balbu- vaient respecter les précautions élé- Selon le magazine « Monitor » tiements. Là aussi, environ 35 000 mentaires. d’ARD, une partie des porcs et des les bombardements en Irak combattants attendent désormais Dans une lettre très urgente volailles ainsi nourris a été exportée LA MAISON BLANCHE a démenti, vendredi 1998, continue. Une patrouille américano-britannique une hypothétique réinsertion so- adressée, jeudi, à la DGCCRF, Guy et commercialisée en Allemagne. 13 août, des informations du New York Times selon survolant la zone d’exclusion aérienne au nord de ciale. Quant au président guinéen, Legras, directeur général de l’agri- Une grande chaîne allemande de lesquelles l’administration Clinton examinait l’éven- l’Irak a été, vendredi, la cible de missiles sol-air. Lansana Conté, il a déjà dû faire culture à la Commission de magasins de produits alimentaires tualité d’« intensifier » les bombardements aériens D’après une source militaire américaine, c’est la pre- face, il y a quelques années, à une Bruxelles, précise que « l’utilisation a annoncé, vendredi, qu’elle retirait américano-britanniques en Irak. « Il n’y a pas d’inten- mière fois depuis décembre que l’Irak a recours aux tentative de coup d’Etat : la Gui- des boues d’épuration traitant des de ses rayons de la volaille française sification des contrôles dans les zones d’exclusion aé- missiles sol-air. Les objectifs visés, d’après Washing- née, qui depuis bientôt dix ans eaux usées est interdite dans les ali- susceptible d’avoir été nourrie avec riennes » au sud du 33e et au nord du 36e parallèle, a ton, étaient une batterie antiaérienne et un site de voisine avec deux pays en guerre ments composés pour animaux, par ces farines. – (AFP.) déclaré David Leavy, porte-parole de la présidence communication. civile, vit dans une perpétuelle an- décision de la Commission euro- américaine. « Les bombardements sont des opérations goisse de la contagion. – (Intérim.) péenne du 9 septembre 1991 ». « J’ai Lire aussi notre éditorial page 10 d’autodéfense, en riposte aux provocations irakiennes, MORTALITÉ INFANTILE et n’ont pas d’objectifs politiques. » D’après le New York Times, qui parle d’une « guerre D’après le New York Times, qui cite un haut respon- intense mais peu médiatisée », les forces américaines sable de l’administration, anonyme, le cycle des bom- et britanniques ont tiré depuis décembre plus de bardements et ripostes dure depuis si longtemps que 1 100 missiles contre 359 cibles, sans pour autant en- celle-ci débat de la possibilité d’« étendre la liste des tamer la résistance irakienne. Quelque 200 avions et objectifs visés de manière à y inclure des cibles militaires 22 000 hommes sont impliqués dans l’opération plus importantes, allant de la défense antiaérienne à contre l’Irak, dont le coût est estimé à environ un mil- des installations telles que des bases et des quartiers gé- liard de dollars par an (0,93 milliard d’euros), selon le néraux, et ce aussi longtemps que l’Irak tirera sur les journal. avions américains et britanniques ». « Le président Washington et Londres ont par ailleurs rejeté sur Clinton n’a pas encore pris de décision, mais au sein de Bagdad – qui leur a renvoyé l’accusation – la respon- l’administration certains faucons estiment que des bom- sabilité du doublement, en dix ans, du taux de la mor- bardements plus étendus et plus punitifs dissuaderaient talité infantile en Irak, constaté par les enquêteurs du les Irakiens [de riposter] et contribueraient davantage Fonds des Nations unies pour l’enfance, Unicef (Le à l’affaiblissement du gouvernement du président Sad- Monde du 14 août). Le département d’Etat a parallèle- dam Hussein », ajoute le quotidien américain. ment annoncé que les Etats-Unis allaient donner un Pour l’heure, le cycle des bombardements américa- million de dollars au Comité international de la Croix- no-britanniques et des ripostes irakiennes, commen- Rouge pour un programme de réhabilitation des hô- cé avec l’opération « Renard du désert » en décembre pitaux irakiens. – (AFP,Reuters.) La Chine multiplie ses menaces contre Taïwan Pékin veut que Washington fasse pression sur Lee Teng-hui PÉKIN la province du Fujian, qui fait face à sonder les réactions étrangères, de notre correspondant Taïwan, le gouvernement continen- principalement américaines. Le ré- La tension ne cesse de monter tal multiplie les messages expri- gime chinois veut savoir si les Etats- dans le détroit de Formose. Chaque mant sa détermination à infliger Unis réagiront en cas d’affronte- jour qui passe voit Pékin intensifier une punition à Taïwan. Selon l’ex- ment, comme l’a laissé entendre, sa guerre psychologique contre le pert américain Douglas Paal, qui a mercredi, le contre-amiral Timothy président « séparatiste » taïwanais récement rencontré des officiels J. Keating, de la 7e flotte de l’US Na- Lee Teng-hui, l’objectif étant de chinois, Pékin considère que l’in- vy, alors que les deux portes-avions convaincre autant l’opinion de l’île cident provoqué par les propos de Kitty Hawk et Constellation se croi- que les capitales étrangères que ses M. Lee est « plus sérieux » que sa vi- saient en mer de Chine méridionale menaces d’intervention militaire site aux Etats-Unis de juin 1995 qui dans le cadre de leur manœuvres de sont sérieuses. Dernier exemple en avait déclencé la « crise des mis- « routine ». date d’une série d’éditioraux au vi- siles » de février-mars 1996. Autre Selon toute vraisemblance, Pékin triol, le China Daily écrit dans son message, le chercheur Yan Zhao, de souhaite entreprendre une action édition de vendredi 13 août, que l’Académie des sciences de l’Armée contre Taïwan tout en limitant les Lee Teng-hui a « sous-estimé la réso- populaire de libération (APL), ex- dégâts sur les relations sino-améri- lution du gouvernement central de plique dans le quotidien hongkon- caines. Les deux pays s’efforcent en mettre un terme à ses activités sépa- gais pro-Pékin Wen Wei Po qu’«un effet de surmonter la grave crise ratistes ». Le quotidien officiel, des- conflit militaire peut éclater à tout qu’ils ont traversée durant la guerre tiné au public étranger, ajoute que moment » et que « la Chine y est du Kosovo. Afin de créer des condi- le dirigeant taïwanais à « pris en préparée ». tions favorables à la tenue du som- otage la population de Taïwan et ses met entre les présidents Jiang Ze- protecteurs étrangers » en s’enga- UN SOMMET A LA MI-SEPTEMBRE min et Bill Clinton, à la geant sur « la route de la destruc- Pour preuve, le quotidien péki- mi septembre, en marge de la réu- tion » et dans ses « aventures sépa- nois Huanqiu Shibao annonce que nion de l’APEC (Coopération ratistes suicidaires ». des unités militaires de la province économique Asie-Pacifique) en Le régime de Pékin a visiblement du Fujian ont été placées en état Nouvelle-Zélande, les Chinois ont été outré par les dernières déclara- d’alerte maximum et que des unités adressé des gestes de décrispation à tions de M. Lee indiquant que la si- de lancement de missiles ont été Washington. Les escales à Hong- tuation dans le détroit « n’était pas déployées sur la « ligne de front ». kong d’avions militaires américains, si grave » et, surtout, par sa satis- De son côté, le grand quotidien de suspendues au lendemain du bom- faction devant les réactions susci- Hongkong South China Morning bardement de l’ambassade chinoise tées par son appel du 9 juillet à éta- Post croit savoir que 500 000 réser- à Belgrade, vont pouvoir reprendre. blir entre les deux rives des vistes et miliciens chinois sont mas- En échange, les Chinois attendent « relations d’Etat à Etat ». « Plus il y sés dans le Fujian pour assurer les que Washington fasse pression sur a de controverse, mieux c’est », avait arrières de l’APL le jour où elle en- Lee Teng-hui afin qu’il revienne sur déclaré le président taïwanais dans trerait en action. sa doctrine de « relations d’Etat à un geste de défi supplémentaire. Vraies ou fausses, ces informa- Etat ». Outre les bruits de bottes orches- tions étayant les messages de fer- trés depuis quelques semaines dans meté de Pékin visent pour l’heure à Frédéric Bobin LeMonde Job: WMQ1508--0004-0 WAS LMQ1508-4 Op.: XX Rev.: 14-08-99 T.: 10:51 S.: 111,06-Cmp.:14,11, Base : LMQPAG 13Fap: 100 No: 0319 Lcp: 700 CMYK

4 / LE MONDE / DIMANCHE 15 - LUNDI 16 AOÛT 1999 INTERNATIONAL La course à la Maison Blanche débute sous une pluie de dollars La polémique entre l’Espagne Le Parti républicain organise, samedi 14 août dans l’Iowa, un vote indicatif pour jauger ses dix candidats à l’élection présidentielle américaine de novembre 2000. Ceux-ci ont déjà consacré des sommes colossales pour cette campagne et le Maroc Avec 37 millions de dollars (35 millions d’eu- Al Gore et Bill Bradley tentent de faire jeu l’occasion de tester l’efficacité politique de la mois. Les débats de fond brillent toujours ros), réunis pour financer sa candidature à la égal, mais les autres candidats républicains machine électorale mise en branle par par leur absence. Le Congrès, à majorité ré- rebondit à propos Maison Blanche, George W. Bush, fils de l’an- sont très largement distancés. L’organisation «GW», mais les résultats de ce « straw publicaine, s’est séparé sans parvenir à un cien président, a battu tous les records de par le Parti républicain d’un vote indicatif poll » ont toujours été démentis par la suite accord avec le président Clinton au sujet de collecte de fonds. Face à lui, les démocrates dans l’Etat de l’Iowa, samedi 14 août, sera de la campagne, qui doit encore durer quinze l’utilisation de l’excédent budgétaire. de Ceuta et Melilla WASHINGTON dat démocrate, l’ex-sénateur du savent se montrer généreux : Le raisonnement est imparable, et La plupart des circonscriptions MADRID. Le premier ministre es- de notre correspondant New Jersey Bill Bradley. Du côté ré- 115 « pionniers » ont donné sa campagne croule tellement sous étant solidement tenues, les titu- pagnol José Maria Aznar se rend à « Maintenant que je dois chercher publicain, une phalange de candi- 100 000 dollars chacun à «GW», le les dons qu’il a rejeté le traditionnel laires de sièges marginaux et les Rabat, lundi 16 août, au moment de l’argent à mon tour, je suis devenue dats se disputent les miettes laissées reliquat ayant été apporté par 75 000 financement fédéral. Sans ces dol- candidats aux sièges vacants où rebondit la polémique sur les une zélote de la réforme du finance- par «GW», à l’exception du multi- sympathisants. Ce blitzkrieg financier lars, pas de contrôle et surtout pas tentent de s’assurer des fonds dès enclaves de Ceuta et Melilla, re- ment des campagnes électorales », millionnaire Steve Forbes, qui puise n’a pas seulement pour but d’assu- besoin de respecter le plafond de maintenant. Poursuivi par la ran- vendiquées par le Maroc. M. Az- déclarait récemment Hillary Clinton, largement dans sa fortune person- rer la santé électorale du fils Bush, il dépenses de 40 millions de dollars. cune des démocrates, le repré- nar aura l’occasion de répéter que presque candidate au poste de séna- nelle. vise aussi à écraser dans l’œuf l’op- D’autant que s’y ajoute ce que l’on sentant de Californie, James Ro- le statut des deux territoires n’est trice de l’Etat de New York. Elle sait position des autres prétendants. Fai- appelle le financement « soft », gan, l’un des procureurs les plus pas négociable, ce qui n’est pas de quoi elle parle, son mari étant un UN « BLITZKRIEG » FINANCIER sant comme si cette manne était une c’est-à-dire destiné aux dépenses in- acharnés contre Bill Clinton lors l’avis du premier ministre maro- des champions toutes catégories du Le cru 2000 s’annonce exception- justification, une légitimation de sa directes de la campagne, comme le de son procès en destitution, a cain, Abderraman Yussufi. S’expri- fund raising, la collecte de fonds. nel. Les amis du gouverneur du candidature, il en a fait un cheval de fonctionnement du parti. Plus re- collecté 1,4 million de dollars. mant sur une radio espagnole, il a Tous les portefeuilles étaient bons à Texas sont nombreux dans ce bataille : les Américains me sou- gardants, d’autres candidats re- Mais les primaires, ces guerres réclamé de manière à peine dissi- prendre, au point que de l’argent of- monde du business auquel appar- tiennent, donc ils me donnent de fusent cet argent soft qui pourrait intestines pour conquérir la no- mulée la souveraineté des en- ficiel chinois a trouvé le chemin des tient la famille Bush. Alléchés par les l’argent ; s’ils me donnent de atteindre le demi-milliard de dollars mination d’un parti à la candida- claves, situées au nord du Maroc. coffres démocrates et que le vice- promesses de réduction d’impôts, ils l’argent, c’est que je suis populaire. en l’an 2000. D’autant que cette mé- ture, ne sont pas moins achar- Pour M. Yussufi, il est temps de président Al Gore a été pris à accep- thode contestée se trouve dans le nées. « réfléchir conjointement sur un ter de l’argent venu de bonzes collimateur du projet de réforme du Qu’en pensent les électeurs ? nouveau statut pour Ceuta et Melil- bouddhistes... ayant fait vœu de Warren Beatty, Reagan démocrate ? financement électoral bloqué au Déjà peu intéressés par une cam- la ». pauvreté. Congrès par les dirigeants républi- pagne qui commence bien tôt, Ces propos surviennent alors que La leçon a été retenue par son ri- L’exemple de Ronald Reagan ferait-il recette ? L’acteur et produc- cains. vont-ils se passionner pour ce le sort des deux enclaves fait objet val républicain à la candidature, teur de cinéma Warren Beatty, qui avait joué le rôle d’un sénateur Les présidentiables ne sont pas duel sonnant et trébuchant ? de débats en raison de la crise po- George W. Bush, gouverneur du assez fou pour dire la vérité dans le film Bulworth (1998), a annoncé seuls à solliciter cette manne. Le George W. Bush pourra-t-il conti- litique qu’elles traversent, née de Texas et fils de l’ancien président. au New York Times qu’il envisageait de se présenter à l’élection pré- New York Times s’est ému que le nuer encore un an d’assommer la victoire aux élections munici- Avant même d’être candidat, il a dé- sidentielle. Démocrate de gauche convaincu, il n’est pas satisfait par coût des prochaines élections – pré- ses rivaux à coups de liasses de pales du 13 juin du GIL (Groupe jà envoyé ses amis sonder les les deux candidats de son parti actuellement en lice, le vice-pré- sidentielle et législatives – puisse at- dollars sans dévoiler son pro- indépendant libéral), parti de Je- bourses et les cœurs de financiers sident Al Gore et l’ex-sénateur Bill Bradley, encore moins par l’as- teindre 2 milliards de dollars. Le Par- gramme ? Son comportement a sus Gil, maire très controversé de potentiels. En quatre mois, il a ainsi pect gros sous de la campagne. ti républicain a créé « l’équipe du été critiqué par le candidat répu- Marbella. Faisant l’objet de plus accumulé un trésor de guerre de Favorable à une réforme du financement politique, Warren Beatty million de dollars », composée pour blicain Lamar Alexander dans un de 80 procédures judiciaires et 37 millions de dollars (35 millions craint « que nous nous approchions de plus en plus d’une ploutocratie ; le moment de 36 sympathisants spot télévisé déclarant : « Des en- soupçonné de liens avec la mafia, d’euros), record historique dans un je pense qu’au fond d’eux-mêmes les gens veulent faire quelque chose ». prêts à donner 250 000 dollars par chères sont en cours sur le gazon il a promis de « nettoyer » Ceuta et pays où l’argent est roi en politique. L’acteur américain a déjà pris contact avec le leader noir Jessie Jack- an pendant quatre ans. Les démo- de la Maison Blanche. La nomina- Melilla, en proie à l’immigration il- Malgré son talent et le soutien per- son, tout en n’excluant pas de défendre les couleurs du Reform Par- crates ont leur club exclusif, Lea- tion tombera dans l’escarcelle de légale. – (Corresp.) sonnel de Bill Clinton, Al Gore fait ty fondé par le milliardaire conservateur Ross Perot et contrôlé au- dership 2000, qui regroupe 67 mé- celui qui a le plus d’argent ! » piètre figure avec seulement 18 mil- jourd’hui par les amis de Jesse Ventura, l’ex-catcheur devenu cènes ayant promis de verser DÉPÊCHES lions. Il est talonné par l’autre candi- gouverneur du Minnesota. – (Corresp.) 350 000 dollars. P. de B. a COLOMBIE : Jaime Garzon, un journaliste qui était devenu l’humoriste le plus populaire du pays, a été assassiné par balles, Premier examen de passage pour les candidats républicains dans une rue de Bogota, vendredi 13 août. Militant en faveur d’une WASHINGTON Mais tous ont pris au sérieux ce en novembre 1998 et l’échec de la de l’avortement, des prières à de tout ce qui vient de Washing- solution négociée à la guerre ci- de notre correspondant « straw poll » car ils veulent prou- tentative de destitution − les ca- l’école. Il fallait un candidat point ton. Le vague de ses propositions, vile, il avait été publiquement me- Ils se sont tous déplacés pour ce ver à la nation, et aux médias, ciques ne veulent plus prendre de trop marqué à droite. Tout le por- son mépris affiché de tout ce qui nacé par le chef d’un groupe para- « straw poll », ce « vote de paille » qu’ils existent face au rouleau risques. Il s’agit avant tout de sou- trait de l’aîné des fils Bush. est intellectuel, compensés par un militaire d’extrême droite. Les organisé par le Parti républicain de compresseur Bush. Elizabeth Dole tenir celui qui pourra reconquérir sourire charmeur et un contact groupes paramilitaires le considé- l’Iowa, samedi 14 août. Les dix can- qui, après un départ plein de pail- la Maison Blanche. Finis ces clins VAGUES PROPOSITIONS personnel avec les minorités noires raient comme un allié de la guéril- didats à l’investiture pour la course lettes, peine pour revenir à la d’œil aux fondamentalistes qui Une des forces de celui-ci est de et hispaniques, longtemps délais- la. Le président Andres Pastrana, à la Maison Blanche, à commencer « une » ; Steve Forbes, le milliar- plaisent aux militants mais font savoir jouer à la fois sur l’efficacité sées par les républicains, font le dont Jaime Garzon avait été le col- par George W. Bush. Tous sauf un, daire ultraconservateur ; l’ancien fuir les électeurs du centre. On de l’appareil du parti et sur le res- reste. laborateur dans les années 80, a le sénateur John McCain, un gouverneur du Tennessee Lamar parle moins des sujets qui divisent, sentiment des électeurs à l’égard «GW» s’efforce de ne pas s’en fait part de son émotion et des homme à principes opposé au gas- Alexander ; le conservateur popu- prendre ouvertement à ses adver- milliers de Colombiens ont rendu pillage des fonds électoraux et qui liste Pat Buchanan qui en est à sa saires, si loin derrière lui. Il joue hommage au journaliste, le 52e à estime n’avoir rien à faire dans ce énième campagne ; Dan Quayle, « Vote de paille » et « concours de beauté » l’unificateur. Il jette des passerelles être assassiné en Colombie depuis show plus médiatique que politique. l’ancien vice-président de George vers les démocrates hésitants pour 1989. – (AFP.) Pourtant, celui qui l’emportera n’a Bush qui ne savait pas épeler le Organisé exclusivement par les Républicains, le « straw poll » est obtenir un soutien qui pourrait a GUATEMALA : vingt-cinq sol- pas grand-chose à gagner, et les mot « pomme de terre » ; et les un vote indicatif auquel peuvent participer tous les résidents de l’Io- être déterminant. Car nombre dats ont été condamnés, vendre- vaincus beaucoup à perdre. Même candidats qui se raccrochent à la wa intéressés par la nomination du candidat républicain à la Mai- d’observateurs s’accordent pour di 13 août, à des peines de quatre à si jamais un vainqueur de cette droite chrétienne, cette christian son Blanche. Contrairement à ce qui se passe lors des primaires ou penser que si l’avance de M. Bush cinq ans de prison, pour le mas- consultation n’a remporté la nomi- coalition forte de ses millions de des caucus qui commenceront en janvier 2000, ce scrutin n’aboutit sur son rival Al Gore est considé- sacre de onze paysans, perpétré nation. En 1996, le sénateur conser- membres, qui a été si active contre pas à l’élection de représentants à la convention nationale qui doit rable, une quinzaine de points, elle en 1995. C’est la première fois que vateur Phil Gramm l’avait emporté Bill Clinton et fait de l’entrisme désigner le candidat du parti à la présidence. risque de fondre quand viendront des militaires sont condamnés avant de se faire doubler par Bob dans l’appareil du parti. Qualifié par certains de « concours de beauté », il s’agit pour les vrais débats. Sans compter que pour des faits commis lors de la Dole. C’est pourquoi les neuf Mais l’appareil et la majorité des d’autres d’un premier test qui peut faire ou défaire une campagne ses adversaires, républicains et dé- guerre civile. – (AFP, Reuters.) hommes ont ouvert un bureau sur parlementaires et gouverneurs ré- présidentielle. Le « straw poll » est censé servir aussi à la collecte de mocrates, ne manqueront pas de a INDE/PAKISTAN : le jour du place, arpenté l’Etat pendant des se- publicains ont déjà choisi George fonds pour la campagne des Républicains, et les 15 000 électeurs at- fouiner dans son passé parfois 52e anniversaire de la création maines, parlé devant des auditoires W. Bush. Après trois déconvenues tendus dans la petite ville de Ames (Iowa) doivent en principe dé- douteux pour tenter de désar- du Pakistan, le 14 août, l’Inde a qui se comptaient sur les doigts de d’affilée face à ce diable de Bill bourser 25 dollars pour avoir le droit de mettre leur bulletin dans çonner le cow-boy du Texas. offert de libérer huit soldats pa- la main, car certains savent qu’ils ne Clinton − sa réélection en 1996, le l’urne. Ne laissant rien au hasard, George W. Bush a loué une cen- kistanais faits prisonniers récem- survivront pas à un échec. succès inattendu des démocrates taine d’autobus pour convoyer ses partisans jusqu’au lieu du vote. P. de B. ment au Cachemire. Cette offre a été considérée comme « un pas positif » par le chef de la diploma- tie pakistanaise, M. Sartaj Aziz. Le casse-tête des Américains : que faire de leur argent ? Des militants islamistes ont toute- fois attaqué vendredi, une nou- WASHINGTON à quinze mois de la prochaine pré- montant : 7,4 milliards d’aide à Congrès à majorité républicaine liards de dollars, ces derniers ont velle fois, un camp militaire indien de notre correspondant sidentielle et la volonté, comme l’agriculture, 4,5 milliards pour le aux dépenses budgétaires – le d’autres priorités : 68 % des per- au Cachemire, faisant deux morts Les Américains ont-ils besoin disent les républicains, d’« affamer recensement et autant de baisses « capping » – sont de plus en plus sonnes interrogées par le Wall et six blessés parmi la troupe, d’une plus grosse voiture ou d’une la bête », c’est-à-dire de rogner les d’impôt, sans oublier les subven- irréalistes puisqu’elles aboutissent Street Journal souhaitent que l’ex- alors que deux militants ont été meilleure éducation ? En clair, ils se prérogatives d’une administration tions réclamées par les parlemen- en fait à une baisse annuelle des cédent serve à des dépenses so- tués. – (Corresp.) fédérale jugée gaspilleuse et tenta- taires pour leur circonscription. crédits. D’où le recours aux dé- ciales et à éponger la dette contre a INDONÉSIE : la campagne ré- ANALYSE culaire. Et pourtant, alors que le Congrès penses « exceptionnelles » – non 22 % favorables aux baisses d’im- férendaire sur l’autonomie du Le président Il faut dire que ce pactole – pour- s’apprête à tuer la poule aux œufs couvertes par le « capping » –, y pôts. Timor-oriental s’est ouverte sa- tant virtuel – a de quoi faire tour- d’or, rien n’assure que cet excédent compris pour financer un recense- medi 14 août. Le scrutin aura lieu et le Parti républicain ner les têtes : il est estimé à sera éternel. On sait en effet ce que ment effectué à date régulière de- PÉRENNITÉ DE LA CROISSANCE le 30 août. En cas de vote négatif, s’opposent sur l’utilisation 2 900 milliards de dollars d’ici à valent les prévisions en ce do- puis plus de deux siècles. Ce qui re- La tactique du Grand Old Party la nouvelle Assemblée consulta- de l’excédent budgétaire 2010, dont 1 900 milliards au titre de maine, aux Etats-Unis comme ail- vient à reprendre d’une main ce fera-t-elle long feu ? Ses dirigeants tive du peuple (indonésienne), qui l’excédent des retraites, auquel les leurs. Comme le rappelle le profes- que l’on donne de l’autre. espèrent profiter de l’impact d’un se réunira en octobre à Djakarta, politiciens des deux camps ont juré seur Barry Bosworth, qui travailla Le très respecté Alan Greenspan, veto pour accuser Bill Clinton de pourrait accorder son indépen- trouvent aujourd’hui devant un de ne pas toucher. Reste près de dans l’administration Carter, il faut qui dirige la Réserve fédérale, a céder aux vieux démons démo- dance à cet ancien territoire por- choix historique : comment utiliser 1 000 milliards de dollars que les ré- prendre les projections écono- conseillé la prudence au Congrès. Il crates et d’être trop dépensier. tugais. – (Corresp.) leur excédent budgétaire ? Une si- publicains entendent « restituer aux miques avec un grain de sel : «Les se satisferait d’un statu quo causé C’est peut-être leur principal objec- a MAROC/ALGÉRIE : le roi Mo- tuation que bien des pays – à contribuables » pour qu’ils les dé- analyses de l’époque sur le budget de par l’incapacité du président et du tif car leur projet budgétaire n’a au- hammed VI du Maroc a proposé, commencer par la France – leur en- pensent à leur guise. M. Clinton a 1995 prévoyaient une augmentation Parti républicain de s’entendre. cune chance de voir le jour ; au vendredi 13 août, au président al- vieraient. On aurait pu penser qu’il promis d’y mettre son veto et ne sans fin du déficit budgétaire. Quatre Distribuant ses critiques des deux point même qu’ils ne se sont pas gérien Abdelaziz Bouteflika de re- serait moins difficile de s’accorder veut pas accepter de coupes supé- ans plus tard, la situation est exacte- côtés de l’Hémicycle, il se montre donné la peine de rédiger certains lancer l’Union du Maghreb arabe sur les moyens de résorber un défi- rieures à 300 milliards. Il entend ac- ment l’inverse et on prévoit un sur- aussi peu favorable à une réduction articles dans le détail. La Maison (UMA), dans une lettre adressée cit que sur l’utilisation de ce sur- corder la priorité à la couverture plus de plus en plus important. Ne des impôts qu’à une augmentation Blanche compte, pour sa part, sur au chef de l’Etat algérien pour le plus. Or c’est l’inverse qui se pro- sociale des personnes âgées, à sachant comment faire des projec- des dépenses et préférerait, à tout l’irritation d’électeurs agacés par remercier de sa présence aux ob- duit aux Etats-Unis, et c’est le l’éducation et au remboursement tions dans l’avenir, l’administration prendre, que l’Etat se comporte en des républicains qui rognent tou- sèques de son père Hassan II. thème de la guerre parlementaire d’une dette publique de 3 600 mil- se base sur les chiffres des trois der- bon gestionnaire et paie ses dettes. jours plus sur des projets auxquels L’UMA, qui regroupe le Maroc, qui oppose le démocrate Bill Clin- liards. Ce qui aboutirait en fait à nières années ! » De fait, l’explosion du déficit bud- ils tiennent. Derrière le débat sur ce l’Algérie, la Tunisie, la Libye et la ton et le Parti républicain. une baisse des taux d’intérêt, et gétaire remonte à la première qu’il faudrait faire de l’excédent, Mauritanie, a pratiquement cessé Avec la marge la plus étroite pos- donc à améliorer les conditions RENTRÉES FISCALES INESPÉRÉES baisse d’impôts du « grand commu- c’est bien de politique politicienne toute activité depuis une dizaine sible – une voix de majorité au Sé- d’emprunt. Il accuse en fait ses ad- Cet excédent est en partie généré nicateur » Reagan, auquel se rac- qu’il s’agit. d’années. – (AFP.) nat – le Congrès a voté la semaine versaires de gaspiller l’argent public par une hausse moins importante crochent des républicains en panne Pendant ce temps, les écono- a DANEMARK/SUÈDE : le Dane- dernière, juste avant de se mettre au profit des riches et des entre- que prévu du coût du Medicare, qui de projets. mistes s’interrogent sur la pérenni- mark devait être relié à la en vacances, une réduction des im- prises. assure les soins des retraités ; mais C’est sans doute pourquoi l’opi- té de cette croissance qui n’en finit Suède, samedi 14 août, avec la pôts de 792 milliards de dollars Avant même d’être engrangés, celle-ci pourrait reprendre. Les ren- nion, plus réaliste que ses représen- pas d’étonner. Ils se demandent si mise en place de la dernière sec- (747 milliards d’euros) sur dix ans, tous ces dollars sont en passe d’être trées inespérées de l’impôt sur le tants, n’est guère séduite par les cet excédent est véritablement du- tion du lien fixe (pont-tunnel) de la plus importante depuis celle de engloutis. Alors que les projections revenu y sont aussi pour quelque propositions des républicains. rable et s’il survivrait à une décélé- 16 km de long enjambant le dé- Ronald Reagan en 1981. Elle prévoit de surplus pour la prochaine année chose ; alimentées par la prospérité Alors que ceux-ci, arc-boutés sur ration de l’économie. Les cadeaux troit de l’Oeresund. Ce gigan- la baisse de l’impôt sur le revenu et fiscale sont d’une quinzaine de mil- ambiante et les gains réalisés à Wall une idéologie qui leur a si bien promis y résisteraient-ils ? On ne tesque ouvrage ne sera ouvert au sur les plus-values ou la suppres- liards de dollars, les dépenses « ex- Street, survivraient-elles à une réussi dans les années 80 mais qui a prête qu’aux riches. trafic que le 1er juillet 2000 . sion de celui sur les grosses succes- ceptionnelles » budgétisées at- contraction de la croissance ? Par montré ses limites, comptent appâ- – (AFP.) sions. Un cadeau pour les électeurs teignent ou même dépassent ce ailleurs, les limites imposées par un ter les Américains avec ces 792 mil- Patrice de Beer LeMonde Job: WMQ1508--0005-0 WAS LMQ1508-5 Op.: XX Rev.: 14-08-99 T.: 10:57 S.: 111,06-Cmp.:14,11, Base : LMQPAG 13Fap: 100 No: 0320 Lcp: 700 CMYK

5 FRANCE LE MONDE / DIMANCHE 15 - LUNDI 16 AOÛT 1999

OPINION Des sondages effectués lyse de ces enquêtes, menée sous des électeurs de droite de plus en plus comme à gauche. De 1985 à 1995, on la France », ce qui n’inquiète pas le depuis le début de l’année montrent l’égide du Centre d’études et de tolérants en matière de mœurs. b LA avait observé, au contraire, une pro- « souverainiste » William Abitbol, que les oppositions traditionnelles connaissances sur l’opinion publique XÉNOPHOBIE est en très net recul, plus gression de la xénophobie. b LA MON- proche de Charles Pasqua, pour qui la entre la droite et la gauche ont actuel- (Cecop), révèle des électeurs de gauche particulièrement dans la partie la plus DIALISATION est perçue majoritaire- nation reste – davantage que l’Eu- lement tendance à s’atténuer. L’ana- de plus en plus acquis au marché et instruite de la population, à droite ment comme « une bonne chose pour rope – la « bonne réponse ». La gauche accepte le marché, la droite admet la différence Les antagonismes traditionnels concernant l’économie et la morale ont tendance à s’atténuer. Pour la première fois depuis presque trente ans, le souhait de rétablissement de la peine de mort est minoritaire. En même temps, la demande de sécurité et de discipline se renforce LA COHABITATION, vécue par sation » (39 %, + 7 points). Parallè- prononce contre la peine de mort bitation s’accompagnait d’une at- les Français comme une période lement, les idées de tolérance et (à 50 % contre 48 %). Sauf erreur, ténuation des oppositions idéolo- d’unité politique, s’accompagne- de permissivité progressent, y c’est la première fois depuis l’exé- giques entre la gauche et la droite. t-elle d’un rapprochement idéolo- compris dans l’électorat de droite. cution de Buffet et de Bontems en Sur le rôle de l’école, l’écart entre gique entre les électeurs de Interrogés en janvier par le Ce- 1971 que l’on enregistre ce renver- les deux camps était de 22 points gauche et les électeurs de droite ? cop et la Sofres, 63 % des Français sement de tendance. Il y a quatre en 1995, il n’est plus que de L’hypothèse paraît d’autant plus jugent que « l’homosexualité est ans, l’opinion inverse prédominait 15 points. plausible que l’on assiste depuis une manière acceptable de vivre sa largement : 55 % de partisans de la On retrouve la même tendance plusieurs années à une montée sexualité » (+ 5 points en quatre peine de mort, 43 % d’adversaires. sur beaucoup d’autres aspects : des valeurs du libéralisme écono- ans), opinion très majoritaire au Certes, aujourd’hui encore, une sur la peine de mort, l’écart se ré- mique – marquant un change- sein de la gauche (à 68 %), mais majorité des sympathisants RPR- duit de 22 à 16 points, sur le mot ment d’attitudes de la gauche vers dominante aussi dans la droite UDF-DL reste favorable au châti- « syndicat », il passe de 31 à 22, et la droite – et à une montée des va- modérée (à 52 %), contrairement ment suprême (à 57 %), mais le sur « privatisation », la réduction leurs de tolérance et de permissi- à ce que laisserait accroire la tona- pourcentage est en recul de de l’écart est plus nette encore, vité, qui marquent un change- lité des manifestations contre le 7 points par rapport à 1995. puisqu’il passe de 41 à 29. ment inverse de la droite vers la PACS. Le recul des idées xénophobes gauche. Plus spectaculaire encore, on enregistré par l’Observatoire de la EN PHASE AVEC L’OPINION Les thèses du libéralisme enregistre dans la même enquête Cofremca (lire l’infographie) est en La droite pourrait se sentir à économique continuent de pro- qu’une majorité de Français se partie à l’origine de l’essouffle- l’aise avec une telle évolution gresser et se traduisent par un ment de l’extrême droite, de son – plus de libéralisme économique, certain recul de l’attachement à Le recul de la xénophobie éclatement et de son recul. Mais plus d’autorité, moins de xéno- l’Etat, même si cette évolution on ne peut en conclure pour au- phobie qui nourrissait le Front na- s’accompagne de résistances et de Sont d’accord avec l’affirmation tant à la disparition des tentations tional –, mais elle doit faire face à déceptions à l’égard des gouver- suivante : « Je pense qu’on est mieux autoritaires ou de repli qui ont la montée continue de la tolé- nants. Selon les enquêtes de la entre Français » touché la société française au dé- rance et de la permissivité et ne Sofres, l’économie de marché est 50 en pourcentage but des années 90. On constate, pas se laisser piéger comme c’est acceptée par la grande majorité des personnes interrogées en effet, la montée persistante de priorités des Français, qui s’ex- donner le sens de la discipline et le cas sur le PACS ou sur la parité des Français, cela dans une pro- 44 thèmes touchant à la nation, à la plique en partie, mais en partie de l’effort, contre 36 % qui hommes-femmes. En fin de portion voisine à gauche (62 %) et 42 sécurité et à l’autorité. seulement, par un jeu de vases pensent qu’elle doit avant tout compte, elle peine à mettre en au sein de la droite modé- 39 40 communicants avec la moindre former des esprits éveillés et cri- place une synthèse idéologique 40 rée (69 %). Contrairement à ce 37 JEU DE VASES COMMUNICANTS peur suscitée par le chômage. Au tiques. Il est vraisemblable que ce qui la mettrait en harmonie avec que pourrait laisser croire sa dia- En dépit de l’accueil très favo- premier semestre de cette année, renversement de tendances ren- la société française. bolisation fréquente dans le débat rable réservé à l’euro, le senti- plus d’un quart des interviewés voie moins à une contestation des A l’inverse, on ne peut qu’être public, la mondialisation est jugée ment de citoyenneté européenne cite « la lutte contre la violence et pratiques pédagogiques ou à une frappé par le travail politique du « une bonne chose pour la France » 30 28 28 recule – ce qui constitue d’ailleurs la criminalité » comme problème remise en cause de la tolérance in- gouvernement de gauche et sa vo- par 53 % des personnes interro- un élément explicatif de la pro- no 1 du pays, score jamais atteint dividuelle qu’à l’expression d’une lonté constante d’être en phase gées, contre 35 % d’avis contraire. gression de l’abstention aux élec- depuis un quart de siècle, alors forte inquiétude sur la montée des avec les orientations et les at- La proportion de réponses favo- tions européennes. Un tiers seule- que la question est posée chaque incivilités et des violences en mi- tentes de l’opinion publique. La rables est même plus forte à ment des personnes interrogées mois dans le baromètre du Figaro- lieu scolaire, dont les médias se réconciliation proclamée par Lio- 20 gauche (57 %) qu’au sein de la (33 %) se disent « autant euro- Magazine. Au début de 1995, seuls sont beaucoup fait l’écho dans la nel Jospin de l’ordre et du change- droite modérée (54 %). 91 92 93 94 96 97 98 péen[nes] que français[es] » (− 5 6 % des Français plaçaient ce pro- période récente. Dans tous les ment, sa volonté de préserver la Source : Cofremca-Sociovision points depuis 1995). Cette opinion blème en tête de leurs préoccupa- électorats, l’évolution en quatre nation dans la construction de L'Observatoire annuel de Cofremca- n’est majoritaire (à 51 %) que chez tions. Sur ce terrain, cependant, la ans va dans ce sens : + 10 points au l’Europe, le discours plus ferme TOLÉRANCE ET PERMISSIVITÉ Sociovision suit depuis plus de 25 ans Dans l’électorat de gauche, le les évolutions en profondeur les diplômés de l’enseignement différence entre la gauche et la sein de la droite modérée, + 14 sur l’insécurité et les peines à infli- mot « nationalisation » bénéfi- de la société française et de ses valeurs. supérieur, alors que le pourcen- droite demeure : 36 % des sympa- points au Front national, mais elle ger aux délinquants, même très ciait encore, en 1995, d’une large La dernière enquête effectuée en juin tage n’est que de 21 % chez les thisants RPR-UDF-DL citent l’in- culmine à gauche, avec une pro- jeunes, visent à prendre en charge faveur (57 % le jugeaient positif), 1998, juste avant la Coupe du monde, personnes sans diplôme. Il est un sécurité comme priorité absolue, gression de 17 points. En défini- ces préoccupations, au risque tou- alors que le mot « privatisation » met en valeur la progression des idées peu plus répandu à gauche (38 %) contre 21 % à gauche. tive, il faut savoir qu’aujourd’hui tefois, en agissant de la sorte, de était critiqué (32 % seulement de de tolérance et le recul de la xénophobie. qu’au sein de la droite modérée Plus spectaculaire, enfin, est le 57 % des électeurs de gauche les attiser. L'idée qu'«on est mieux entre Français» réponses positives). A l’été 1998, ne recueille une majorité absolue (28 %), et a fortiori du Front natio- renversement observé sur le rôle donnent la priorité éducative à la « nationalisation » ne recueille d'approbation que chez nal (15 %), mais il est en recul dans de l’école dans l’enquête déjà ci- discipline et à l’effort, contre 41 % Jérôme Jaffré, plus que 44 % d’avis positifs à les sympathisants du Front National (62%) toutes les tendances politiques. tée du Cecop et de la Sofres. Pour qui privilégient l’éveil et la forma- directeur du Centre d’études gauche (− 13 points en quatre mais elle n'est approuvée que par En deuxième lieu, il y a une 61 % des Français (+ 10 points de- tion de l’esprit critique. Tout se et de connaissances sur ans), presque rejoint par « privati- une minorité à l'UDF et au RPR (40%). montée de l’insécurité dans les puis 1995), l’école doit en priorité passe comme si la troisième coha- l’opinion publique (Cecop) William Abitbol, député européen (RPF) La montée des valeurs universalistes fait obstacle à la tentation xénophobe « Les entreprises se mondialisent, ACUITÉ des questions touchant tique française attestent ce phéno- des générations touche seulement reste de la population, surtout chez à la sécurité et à l’immigration, pré- mène. Entre 1978 et 1997, la part la partie de la population qui a le les jeunes, à une sorte de radicali- sence de l’extrême droite, vivacité, des Français ayant une vue libérale niveau d’instruction le plus élevé. sation politique contre l’universa- pas les hommes » dans certains pays européens, des de la mission de l’école (former des Dans la partie la moins instruite de lisme, notion qui renvoie en der- controverses sur l’avortement ou esprits éveillés et critiques plutôt la population, les jeunes généra- nier ressort à l’appréciation de la « Les Français jugent majori- Alors, les Français, votre étude le l’homosexualité et sur la place de la que privilégier le sens de la disci- tions ne sont pas moins xéno- valeur des individus, opposant d’un tairement que “la mondialisa- montre, retrouvent l’idée de na- religion à l’école : au cours des der- pline et de l’effort) est passée de phobes que les précédentes. L’effet côté une tendance à affirmer tion est une bonne chose” pour tion et souhaitent qu’elle regagne nières années, tout a semblé accré- 33 % à 46 %. Les partisans de la de court terme révèle que, dans l’égale dignité de chaque être hu- l’Hexagone. N’est-ce pas là une un peu de ses marges de ma- diter l’idée qu’après les décennies peine de mort sont passés de 64 % cette partie la moins instruite de la main, quelle que soit son origine, et mauvaise nouvelle pour le cou- nœuvre. C’est pour cela qu’ils ont marquées par le développement à 52 % entre 1988 et 1997. En même population, on assiste, pendant la de l’autre une tendance à souligner rant souverainiste que vous placé la liste de Charles Pasqua des idées favorables à une plus temps, les attitudes tolérantes à décennie 1985-1995, à une poussée au contraire les inégalités de valeur animez au côté de Charles Pas- en tête de l’opposition. Ils grande permissivité des mœurs, à l’égard de l’homosexualité et de de la xénophobie dans toutes les entre membres d’une même socié- qua ? veulent que se construise autour la sécularisation de la société et au l’avortement ont progressé forte- générations. Cette poussée semble té ou entre membres de sociétés – La “mondialisation” n’est pas de cet axe une nouvelle opposi- progrès de la tolérance et de l’anti- ment. Et symétriquement, la pra- être redescendue depuis lors, le ni- différentes. une idée neuve. Il s’en produit tion, qui sache définir clairement racisme, une nouvelle période tique religieuse régulière catho- veau de xénophobie étant revenu En France, cette radicalisation pratiquement une par siècle. Les une alternative à l’intégration s’était ouverte. lique a reculé entre 1978 et 1997 de en 1997 à celui de 1988. s’est traduite par la montée du vote croisades, l’imprimerie, les pure et simple de la France et de Cette période serait caractérisée 18 % à 13 %. Le mouvement général en faveur du Front national, tout grandes découvertes, la colonisa- l’Europe dans l’ordre marchand par la montée du néoconserva- de sécularisation et de remise en au moins jusqu’à sa scission. Ainsi, tion, la révolution industrielle, le supranational, tâche à laquelle se tisme et des attitudes xénophobes, cause de certains des interdits édic- Au cours des deux en 1997, chez les moins de qua- “totalitarisme” ont été autant de relaient nos gouvernements de et plus largement par une remise tés par les Eglises, notamment rante ans, 28 % des personnes “mondialisations”. Elles ont tou- gauche comme de droite. en cause de l’humanisme laïque. l’Eglise catholique, a ainsi progres- dernières décennies, n’ayant pas le baccalauréat ont vo- jours été perçues comme des pro- – La tolérance quant aux L’évolution de la vie politique aux sé en France comme dans l’en- té pour le Front national contre grès, avant qu’on en discerne les choix de vie privée, notamment Etats-Unis, marquée par l’essor semble de l’Europe. les citoyens ont remis seulement 9 % chez les titulaires de menaces. Mais rassurez-vous : les par rapport à l’homosexualité, d’un néofondamentalisme chré- A l’origine du développement ce diplôme. Chez les plus de qua- souverainistes ne craignent pas la figure aussi parmi les valeurs tien, prônant une répression plus des valeurs individualistes inter- en cause de manière rante ans, ces proportions ont été mondialisation ! Ils cherchent la dominantes de la société, alors ferme et le retour aux valeurs tradi- vient le processus de renouvelle- très proches, respectivement 15 % bonne réponse, la bonne clé. que l’opposition refuse, par tionnelles, dont le procès du pré- ment des générations, chaque nou- croissante les diverses et 10 %. Ce clivage idéologique – Comment définiriez-vous exemple, le pacte civil de soli- sident Clinton a donné une traduc- velle génération se montrant nouveau a modifié en le complexi- les menaces de la mondialisa- darité (PACS). Dans ce do- tion emblématique, a contribué à d’emblée plus ouverte à ces valeurs autorités politiques, fiant celui mis en lumière dans les tion que nous vivons au- maine, l’alliance de Charles renforcer cette impression. Le que la précédente. Les progrès du années 60 par Guy Michelat et Mi- jourd’hui et comment souhai- Pasqua avec Philippe de Villiers conservatisme culturel et religieux niveau d’instruction de la popula- morales et religieuses chel Simon, entre le pôle « catho- tez-vous vous y opposer ? ne réduit-elle pas le courant semble prêt à renverser la tendance tion ont fortement contribué à lique-conservateur » et le pôle « ir- – Cette mondialisation est es- “souverainiste” à un conserva- au libéralisme culturel et à l’indivi- l’adhésion des nouvelles généra- réligieux-communisant ». sentiellement celle de la finance, tisme traditionnel ? dualisme héritée de la période tions à ces valeurs, même si, à ni- Ces évolutions diffèrent ainsi A une bipartition de l’espace du capital, du commerce. Les en- – Il faut bien qu’il reste quelque soixante-huitarde. veau d’instruction égal, l’adhésion nettement du mouvement ininter- électoral français s’est substituée treprises se mondialisent, pas les chose pour différencier la droite Une telle hypothèse est cepen- est toujours plus forte que celle des rompu de progrès du libéralisme une tripartition. Les catholiques hommes. Alors, la menace est de la gauche, non ? Cela dit, notre dant infirmée par les données d’en- générations précédentes. culturel durant toute la période. pratiquants et les personnes sans évidente de voir le monde de de- objectif n’est pas d’entrer dans ce quêtes disponibles. Comme l’a Cependant, ces progrès ininter- Elles traduisent la spécificité des at- religion, qui sont les deux groupes main régenté par les marchés fi- type de débats. On peut être sou- montré Etienne Schweisguth, les rompus du libéralisme culturel sont titudes liées au rapport à l’étranger les plus opposés sur la dimension nanciers, eux-mêmes dominés verainiste et pour le PACS ; on deux dernières décennies ont vu au allés de pair avec une poussée des et plus largement à « l’autre ». Le gauche-droite traditionnelle, sont par les fonds de retraite anglo- peut être souverainiste conserva- contraire la poursuite du mouve- attitudes xénophobes entre le mi- rôle essentiel joué par le niveau en revanche les plus proches sur la saxons. Nous y perdons non seu- teur ou progressiste, et même ré- ment de libéralisation des mœurs lieu des années 80 et le milieu des d’instruction dans l’évolution des dimension des valeurs humanistes lement notre souveraineté volutionnaire ! Le mouvement et de montée des valeurs individua- années 90. Comment expliquer un attitudes xénophobes témoigne de (respect de la valeur de la personne – c’est-à-dire le droit de choisir souverainiste est né de l’alliance listes en Europe. Les citoyens ont tel phénomène alors qu’on sait, par l’importance de cette variable dans humaine et tolérance à l’égard de nous-mêmes notre destin –, mais de Charles Pasqua avec Philippe revendiqué et conquis des marges ailleurs, que le libéralisme culturel la cristallisation du clivage poli- l’autre). L’universalisme, qu’il soit aussi, peu à peu, tous les progrès de Villiers aux élections euro- de liberté sans cesse plus larges et la tolérance à l’égard des étran- tique qui existe aujourd’hui sur la chrétien ou qu’il soit issu des Lu- acquis en deux siècles de Répu- péennes. Mais par définition, un dans leur existence quotidienne et gers sont fortement liés ? question de l’immigration. mières, fait ainsi obstacle à la réac- blique. rassemblement ne saurait se limi- remis en cause de manière crois- Pour l’expliquer, il faut distinguer Le fait que les valeurs huma- tion anti-universaliste. » On aurait pu compter sur ter à ceux qui l’ont fondé. » sante les diverses autorités poli- ici un effet de long terme et un ef- nistes et antiracistes soient deve- l’Europe pour résister à cette tiques, morales et religieuses. fet de court terme. L’effet de long nues aujourd’hui dominantes dans Gérard Grunberg, mondialisation. Elle en est, au Propos recueillis par Les enquêtes menées depuis 1978 terme montre que la baisse de la la partie la plus éduquée de la po- directeur de recherche contraire, le cheval de Troie. Jean-Michel Aphatie par le Centre d’étude de la vie poli- xénophobie par le renouvellement pulation a correspondu, dans le au Cevipof-CNRS. LeMonde Job: WMQ1508--0006-0 WAS LMQ1508-6 Op.: XX Rev.: 14-08-99 T.: 10:55 S.: 111,06-Cmp.:14,11, Base : LMQPAG 13Fap: 100 No: 0321 Lcp: 700 CMYK

6 SOCIÉTÉ LE MONDE / DIMANCHE 15 - LUNDI 16 AOÛT 1999

LOISIRS La multiplication des ac- zones alpines. Cette revendication et d’autonomie de l’alpiniste, mais aurait pour conséquence de déres- montagne, concernant 2 757 per- cidents liée à la fréquentation mas- est combattue par les élus et les pro- sont aujourd’hui contraints d’inté- ponsabiliser les pratiquants de sonnes, ont eu lieu ; 126 personnes sive de la montagne incite plusieurs fessionnels de la montagne. grer le besoin de sécurité du sports alpins, estiment ces profes- sont mortes sur le coup « par ac- procureurs à réclamer une régle- b GUIDES et secouristes continuent « consommateur » de montagne. sionnels. b PENDANT L’ÉTÉ 1998, cident ou pour raison de santé » et mentation de l’accès à certaines de défendre les principes de liberté b UNE NOUVELLE réglementation 2 119 interventions de secours en 1 430 personnes ont été blessées. Faut-il réglementer l’accès à la montagne ? Magistrats et professionnels s’opposent à propos de l’éventuelle instauration de règles encadrant les sports alpins. Tandis que les juristes soulignent l’exigence de sécurité exprimée par le public, élus et guides estiment que la montagne doit rester un « espace de liberté » CHAMONIX mont Blanc en août 1998, n’ont bertville (Savoie), et il n’est pas public ont reçu, l’hiver dernier, le « la décision courageuse » du pré- moniteurs ». Cinq mois après la de notre envoyé spécial fait que renforcer l’idée, dans le possible de ne pas réglementer. » soutien ponctuel du préfet de la fet. « Il est de la compétence et de polémique, les passions sont tou- C’est une histoire que les secou- grand public, que la montagne, Elle admet, en revanche, que la Haute-Savoie, Pierre Breuil. En la responsabilité des maires – dont jours aussi vives, même si le prin- ristes de Chamonix racontent « espace de liberté », devait ren- question est plus complexe raison des très fortes chutes de on n’ignore pas de quelles pressions cipe de la réglementation de l’ac- avec une pointe d’agacement. Un trer dans le lot commun et être concernant les activités estivales. neige sur les Alpes du Nord et des conflictuelles ils peuvent faire l’ob- cès à la montagne trouve peu de groupe de jeunes Suédois est soumise à des règles strictes. « En moyenne montagne, on pour- menaces d’avalanches meur- jet –, et à défaut du préfet, d’inter- partisans sur le terrain. Le préfet coincé par le mauvais temps sur rait agir dans le cadre des textes sur trières, il a publié, le 13 février, un dire les sports de montagne dans les Breuil affirme aujourd’hui que, une vire, alors qu’ils envisageaient « SPORT DE MASSE » la protection de la nature ou sur arrêté interdisant pour quelques espaces non sécurisés dans un dans son esprit, l’arrêté du 13 fé- de descendre en surf les pentes Certains procureurs de la Répu- l’encadrement des groupes, comme jours le ski hors pistes dans cer- temps et des lieux bien délimités, vrier n’était qu’« une mesure tem- d’une face nord. Les sauveteurs blique des départements de mon- c’est le cas aux Etats-Unis pour la taines zones du département. Un pour garantir la sécurité pu- poraire en raison du contexte de n’acceptent de les embarquer tagne ont été les premiers à tirer réglementation des parcs natio- précédent qui permettait au pro- blique », indiquait le communi- risque [d’avalanches] exception- dans leur hélicoptère que s’ils la sonnette d’alarme. « La mon- naux, explique-t-elle. Pour la haute cureur concerné d’engager des qué. Regrettant l’absence de ré- nel ». abandonnent sur place leur maté- tagne est certainement un espace montagne, on suppose que les prati- poursuites à l’encontre d’éven- glementation, Mme Hugo rappelait riel. A contre-cœur, ils obtem- de liberté, convient Michel Séla- quants ont une certaine expérience, tuels imprudents qui se seraient que « tout skieur ou adepte des « GRATUITÉ DES SECOURS » pèrent. Le lendemain, nouvel ap- riès, procureur de la République et il est plus difficile d’intervenir ju- aventurés dans ces zones inter- nouvelles glisses peut évoluer en « Il ne faut pas faire une pel : les mêmes sont bloqués au de Gap (Hautes-Alpes), cela ne diciairement pour assurer la pro- dites. toute inconscience dans les endroits confiance aveugle aux profession- même endroit. Ils étaient... allés veut pas dire qu’elle doive être un tection des personnes. » A l’époque, Monique Hugo les plus périlleux, avec la certitude nels de la montagne au point de rechercher leurs surfs. espace de non-droit. Notre pro- Les représentants du ministère avait salué, dans un communiqué, qu’il sera secouru au risque de la dire que c’est à eux de réglementer, Les services de secours de haute blème, c’est que nous sommes vie des sauveteurs et sans bourse car ils ont un intérêt économique à montagne ont-ils pour vocation confrontés à un vide législatif et ré- délier ». défendre, explique-t-il. Pour au- de venir en aide à des amateurs glementaire, alors même que l’opi- Un arsenal juridique limité Si elle a le mérite de la clarté, tant, je ne suis pas favorable au- qui se mettent volontairement en nion publique n’accepte plus que cette position a pourtant été mal jourd’hui à une réglementation. » situation de danger ? Le contri- l’accident soit mis sur le compte de L’arsenal juridique dont disposent aujourd’hui les magistrats pour comprise par les élus et les profes- Entre-temps, il est vrai, les pou- buable français doit-il payer pour la fatalité. Elle a besoin de respon- engager des poursuites à l’encontre de pratiquants imprudents est li- sionnels de la montagne, comme voirs publics ont pris des positions le sauvetage d’alpinistes impru- sables. » S’ils sont démunis sur le mité. En cas de dommage corporel, les textes qui s’appliquent sont les guides et les moniteurs de ski. plus nuancées. Intervenant le dents ? Ne faut-il pas, pour éviter plan juridique, certains procureurs ceux concernant les homicides ou blessures involontaires. Dans les Dès la publication de l’arrêté pré- 19 mars à Ax-les-Thermes un trop grand nombre d’acci- de l’arc alpin refusent pour autant autres cas, la situation juridique est plus complexe. Soit les magistrats fectoral, Michel Charlet, maire de (Ariège), devant une réunion plé- dents, limiter l’accès à la mon- de baisser les bras. Ils comptent s’appuient sur des textes existants, par exemple sur l’usage des moto- Chamonix, a dénoncé cette tenta- nière du Conseil national de la tagne ? Récurrentes en périodes sur l’organisation d’une réunion, neiges ou des remontées mécaniques. Soit ils invoquent l’article 223-1 tive de judiciarisation d’un milieu montagne, Lionel Jospin a réaffir- touristiques, ces questions di- sans doute à l’automne, pour du code pénal, concernant « la mise en danger d’autrui », applicable, jusque-là épargné. Michel Barnier, mé son attachement « au principe visent hommes de justice, secou- confronter leurs expériences et en théorie, même lorsque l’imprudence n’a pas provoqué d’accident. président (RPR) du conseil général de la gratuité des secours en mon- ristes et professionnels de la mon- tenter de rendre plus cohérente la Dans la réalité, l’application de ce texte suppose une « violation ma- de la Savoie, avait fait savoir que tagne hors des domaines skiables » tagne. politique judiciaire de montagne. nifestement délibérée d’une obligation particulière de sécurité ou de pru- « l’accès à la montagne ne se dé- et, surtout, son intention de ne Le sauvetage médiatisé et polé- « La montagne est devenue un dence imposée par la loi ou le règlement », par exemple le non-respect crète pas d’en haut, mais doit être pas « remettre en cause la liberté mique des trois randonneurs de la lieu de sports de masse, notamment d’un arrêté municipal ou préfectoral d’interdiction du ski hors pistes. l’affaire des élus locaux entourés de la pratique sportive ». Vanoise au mois de février, l’héca- en hiver, précise Monique Hugo, Par ailleurs, la jurisprudence impose que soit démontrée la « volonté des meilleurs techniciens, c’est-à- tombe sur la voie normale du procureur de la République d’Al- de l’auteur de commettre le délit ». Difficile, dans la plupart des cas. dire les guides, les pisteurs et les A. P.

TROIS QUESTIONS À... jusqu’à nous reprocher de leur dire ce qui est bien et ce qui ne l’est pas. HERVÉ BOURCHANIN Les professionnels sont favorables à la responsabilisation du pratiquant Quelles évolutions souhaite- CHAMONIX éventuels fauteurs.Pour autant, ni surer un développement harmo- monix, considère qu’une éventuelle Vous êtes maître-chien d’ava- 3 riez-vous pour votre associa- de notre envoyé spécial les uns ni les autres ne souhaitent nieux des activités de montagne : la réglementation de l’accès à la mon- 1 lanches et secouriste à Saint- tion ? « En montagne, on est passé d’un se voir imposer une réglementation liberté, bien sûr, mais aussi la sé- tagne constituerait une « erreur », Gervais (Haute-Savoie), dans quel A terme, nous souhaiterions que espace de liberté à un espace de pas- contraignante. « Seul un système curité et la responsabilité. parce qu’elle aurait pour consé- but avez-vous créé, il y a un an, ses membres, qui doivent impéra- sion raisonnée. » Cette réflexion de policier comme celui de l’ex-URSS s’y « La montagne s’apprend, ex- quence de « déresponsabiliser » le l’association Safe Mountain ? tivement être des professionnels de Jean-Bernard Paillisser, directeur de est essayé en mettant en place des plique Xavier Chappaz, président pratiquant. « On aboutirait à une J’interviens comme secouriste de- la montagne, soient tous salariés l’Ecole nationale de ski et d’alpi- tests d’aptitude, rappelle le major de la Compagnie des guides de dérive à l’américaine, où le moindre puis plusieurs années dans les éta- pour faire ce travail de prévention. nisme (ENSA) de Chamonix, ré- Pierre Faussurier, adjoint au Chamonix. Quand on choisit son iti- incident pourrait faire l’objet d’un blissements scolaires de la région, On ne peut pas demander à un sume l’état d’esprit des profession- commandant du peloton de gen- néraire, son compagnon de cordée, procès, assure-t-il. A supposer que en hiver, pour y faire de la préven- guide de s’impliquer pendant les nels de la montagne. Le temps n’est darmerie de haute montagne on doit le faire en toute liberté, mais j’interdise, même provisoirement, la tion sur les risques de la montagne. deux mois de l’année où il a le plus plus où la liberté d’action du prati- (PGHM) de Chamonix. Cette régle- on doit être responsable de son voie normale du mont Blanc et qu’un Il m’a semblé logique de poursuivre de travail sans le rémunérer. Je suis quant était posée en principe in- mentation a disparu en même temps choix. » Ce qui suppose, selon lui, alpiniste se blesse à quelques mètres cette expérience en été. le seul salarié et la demi-douzaine tangible. Elus locaux, guides de que le régime soviétique. »«On ne que le pratiquant soit réceptif aux de là, il serait en droit de me pour- L’essentiel de notre travail d’intervenants sur le terrain haute montagne et secouristes, qui peut pas envisager de mettre un gen- campagnes de prévention et d’in- suivre pour ne pas avoir prévu un pé- consiste en des interventions sur le agissent bénévolement. Salarier se sont souvent retrouvés pour dé- darme derrière chaque pratiquant », formation. « La prévention est un rimètre d’interdiction plus large. » terrain, au cours desquelles nous nos intervenants suppose que les fendre ce principe, sont bien obli- renchérit Jean-Bernard Paillisser. travail de longue haleine, il faudra Les professionnels de la mon- allons au contact direct des ran- collectivités locales s’impliquent gés aujourd’hui de prendre en Pour contrer l’offensive tendant à de dix à quinze ans avant qu’elle tagne forgent leur conviction sur donneurs. Nous leur remettons un davantage dans le projet. compte le besoin de sécurité du une judiciarisation, l’accent est mis porte pleinement ses fruits », un constat : malgré la surmédiati- dépliant sur les consignes de sécuri- Hormis quelques partenaires pri- « consommateur » de montagne et sur une trinité, seule susceptible, admet-il. sation dont elle est l’objet, la mon- té en montagne et nous leur prodi- vés, seule la direction départemen- son désir de voir sanctionner les aux yeux des professionnels, d’as- Michel Charlet, le maire de Cha- tagne n’est pas aussi meurtrière guons des conseils sur le comporte- tale de la jeunesse et des sports a qu’on l’imagine (Le Monde daté 11- ment à adopter ou sur accepté de participer à notre finan- 12 juillet). « Très souvent, l’accident l’équipement nécessaire. Notre but cement. Les communes, le conseil Sécuriser la montagne itinéraire ; ne pas hésiter à faire 2 119 interventions de secours. se joue à une heure près, indique le n’est pas d’interdire, mais d’infor- général et le conseil régional se appel aux services d’un 126 personnes sont mortes sur le major Faussurier. On se lance dans mer. disent très intéressés par notre dé- b Les règles de conduite : le professionnel ; tenir compte du coup, 1 430 personnes ont été une course et le mauvais temps ar- marche, mais aucun ne s’est jusqu’à ministère de la jeunesse et des balisage ; faire demi-tour en cas de blessées. La moitié des interventions rive. On peut avoir déjà terminé sa Quelle est leur réaction ? présent mobilisé financièrement. sports a reconduit cet été la difficultés ou de changements de concernaient des randonneurs course et s’en sortir sain et sauf ou 2 La plupart du temps, cela se C’est pour nous une grosse décep- campagne de sensibilisation météo ; porter assistance à la pédestres (46 décès et 696 blessés) bien être encore dans la voie, et ris- passe bien. Les gens qui fré- tion. Pour cette saison, nous de- « sécurité en montagne », qui incite à victime d’un accident et alerter les – deuxième cause d’accidents chez quer l’accident quentent la montagne sont de- vions terminer nos missions sur le étudier son itinéraire et prendre secours. les jeunes de moins de quinze ans. . Parce qu’il doit être autonome, mandeurs d’information, et ils ac- terrain le 15 septembre. Faute de conseil auprès des organismes b Le Snosm : le Système national 17 % des interventions concernaient l’alpiniste se retrouve rarement par ceptent qu’on critique leur financement, nous serons obligés compétents ; choisir un parcours à d’observation de la sécurité en des alpinistes (41 décès et imprudence dans une situation déli- manière d’être en montagne. Mais, d’arrêter à la fin du mois d’août. son niveau ; avoir un équipement montagne permet de recenser les 235 blessés). La pratique du VTT cate, et, la plupart du temps, il faut parfois, ceux qui sont pris en fla- adapté et s’informer des conditions accidents et de proposer des (2 décès et 112 blessés) représente bien le reconnaître, il s’en sort sans grant délit de fautes refusent d’en- Propos recueillis par météorologiques ; éviter de partir stratégies de prévention. Pour 45 % des accidents touchant les dommages. » tendre nos conseils et vont même Acacio Pereira seul et prévenir quelqu’un de son l’été 1998, le Snosm a dénombré moins de quinze ans. « PRENDRE UNE ASSURANCE ? » Une autonomie qui, selon Xavier Chappaz, ne peut « en aucune ma- 4 000 hectares ont brûlé en Corse depuis le début de l’été nière » s’accorder avec une quel- conque réglementation. « Le ski est LES POMPIERS restaient mobi- broussailles sont ainsi partis en fu- de Bastia, où 160 hectares avaient parts de feu enregistrés le même déjà largement encadré, mais il se lisés, samedi matin 14 août, en mée, selon un bilan communiqué brûlé mercredi, la municipalité a jour. La seconde personne inter- pratique sur un terrain modelé pour Haute-Corse, après les incendies par Jean Dussourd, directeur gé- pris des mesures contre les éle- pellée, un retraité âgé de soixante- cela, précise-t-il. En revanche, l’alpi- qui avaient ravagé plusieurs cen- néral de la sécurité civile. Cette veurs, soupçonnés d’être à l’ori- treize ans, devait être présentée, nisme est une activité où l’on doit taines d’hectares de maquis et de surface « représente 40 % de la su- gine de la plupart des treize mises samedi, devant le juge d’instruc- laisser au pratiquant une marge forêts, les jours précédents, en dif- perficie incendiée sur l’ensemble du à feu constatées sur la commune tion. Selon l’AFP, les deux hommes d’initiative. » férents secteurs du département. territoire national », a précisé ce en deux mois. L’interdiction de pa- circulaient à bord d’un véhicule Le président de la Compagnie Le centre opérationnel départe- dernier, qui s’est lui-même rendu cage sur les terres incendiées a contenant un Cubitainer vide du- des guides redoute par dessus tout mental d’interventions et de se- sur place. ainsi été décidée. quel émanait une forte odeur d’es- qu’une réglementation ne produise cours (Codis 20) estimait toutefois En 1998, il y avait eu 655 débuts sence. Ils avaient en leur posses- un effet contraire à celui recherché. que les trois sinistres encore signa- d’incendie et 4 564 hectares brû- RECUEILLIR DES PREUVES sion des Coton-Tige, pouvant être « On réglemente, ensuite, on va ré- lés, notamment à Borgo et à Luc- lés. Les chiffres, depuis 1994, La justice se heurte à d’impor- utilisés comme flammèches. clamer le paiement des secours, in- ciana, seraient maîtrisés dans la restent relativement stables, à tantes difficultés quand il s’agit de Michel Demessine, secrétaire siste Xavier Chappaz. On obligera journée. l’exception de 1996 où les pom- recueillir des preuves. Dans le d’Etat au tourisme, devait se les pratiquants à prendre une assu- La veille, une centaine de pom- piers avaient dû intervenir sur cadre de l’enquête sur l’incendie rendre, samedi, à Palasca, l’un des rance, et que se passera-t-il alors ? piers, appuyés par trois Canadair 365 départs de feu détruisant de Furiani, deux hommes ont tout villages les plus touchés. On donnera un malus à l’imprudent, et par deux trackers, avaient réussi 907 hectares. M. Dussourd a par de même été interpellés. L’un Alexandre Vincensini, le maire de on multipliera les procès, mais en à contenir les foyers de Palasca et ailleurs jugé « indispensable » un d’eux, un berger de quarante-trois cette commune de 120 habitants, a aucun cas on ne règlera le problème de Poggio d’Oletta, qui avaient dé- renforcement des « moyens de ré- ans, a été mis en examen, vendre- annoncé son intention de porter sur le fond. Nous sommes dans une vasté plus de 400 hectares. Ces in- pression ». di, pour « incendie volontaire », plainte contre X. « Chaque année, société qui refuse la notion de plaisir cendies, attisés par de fortes ra- Sur l’île, l’origine criminelle par le juge bastiais Gérard Egron- a-t-il déclaré, une tranche de la ré- et admet encore moins d’avoir à fales de vent, étaient venus d’une grande partie des incendies Reverseau. Le suspect a été laissé serve de chasse brûle. Certains font payer pour le plaisir des autres. Mais s’ajouter au bilan déjà lourd d’une ne fait guère de doute. Comme en liberté, contre l’avis du parquet, disparaître le maquis pour quelques ne peut-on pas reconnaître le besoin « saison » qui avait commencé ex- chaque année, les bergers sont mis qui a fait appel de cette décision. fils d’herbe à très court terme. » de l’effort, de l’aventure, de l’engage- ceptionnellement tôt, cette année, en cause. La population les sus- Sa présence sur les lieux du prin- Le feu s’était déclenché jeudi en ment, sans forcément demander une en raison de la sécheresse. pecte de « préparer » ainsi des cipal incendie de Furiani n’a pas début de soirée, à une heure où les contrepartie ? » Depuis le début du mois de juin, zones de pâturage. été établie. En revanche, il pour- Canadair ne pouvaient plus inter- 4 000 hectares de maquis, forêts et A Furiani, commune limitrophe rait être à l’origine d’autres dé- venir. – (AFP, Reuters.) A. P. LeMonde Job: WMQ1508--0007-0 WAS LMQ1508-7 Op.: XX Rev.: 14-08-99 T.: 10:53 S.: 111,06-Cmp.:14,11, Base : LMQPAG 13Fap: 100 No: 0322 Lcp: 700 CMYK

SOCIÉTÉ LE MONDE / DIMANCHE 15 - LUNDI 16 AOÛT 1999 / 7 Huit cas d’atteintes rétiniennes Le gouvernement britannique met en place un dépistage répertoriés après l’éclipse HUIT CAS D’ATTEINTE RÉTINIENNE, LIÉS À L’OBSERVATION de systématique du sida chez les femmes enceintes l’éclipse du 11 août, ont été répertoriés par l’Institut de veille sani- taire (INVS), selon un bilan provisoire diffusé, vendredi 13 août, par la Direction générale de la santé. Cinq de ces cas ont entraîné une En France, cette mesure a permis une forte baisse du nombre de nouveau-nés infectés baisse sensible de l’acuité visuelle. Selon l’Institut, ce bilan a été éta- bli à partir des 143 consultations ophtalmologiques qui lui ont été La ministre britannique de la santé a annoncé, des femmes enceintes. Elle espère ainsi réduire en France, où elle a permis, avec les progrès des notifiées après l’éclipse. vendredi 13 août, la généralisation du dépistage de 80 %, d’ici à 2002, le nombre de nouveau-nés thérapies médicamenteuses, de réduire nette- A Lyon, deux jeunes femmes de vingt et vingt-huit ans souffrent de de l’infection par le virus du VIH à l’ensemble infectés. Cette mesure est appliquée depuis 1993 ment le nombre de cas. graves brûlures. A Toulon, un adolescent de dix-sept ans qui, par dé- fi, avait observé le phénomène à l’œil nu, souffre d’une perte de vi- TESSA JOWELL, ministre bri- Brunet, font état d’un nombre to- 80 % le nombre des nouveau-nés men prénatal. Cette mesure, large- sion importante des deux yeux mais les médecins ne se prononcent tannique de la santé, a annoncé, tal, en Grande-Bretagne, de infectés par le VIH en Grande-Bre- ment appliquée, s’accompagne pas sur le caractère irréversible des lésions. vendredi 13 août, la généralisation 306 cas de sida pédiatrique dû à tagne. Pour atteindre ce chiffre, le toutefois d’une relative banalisa- du dépistage de l’infection par le une contamination materno-fœ- dépistage de l’infection par le VIH tion qui conduit un certain nombre DÉPÊCHES virus du VIH à l’ensemble des tale sur un total, pour le continent deviendra une technique de rou- de médecins à ne plus respecter a FAITS DIVERS : un homme d’une trentaine d’années, qui femmes enceintes. A la différence européen, de 3 140. Ce nombre est tine, mise en œuvre dès le début aujourd’hui les termes de la loi et à agressait une femme à coups de couteau, vendredi 13 août, dans d’autres pays européens, dont la respectivement de 791 pour l’Es- de la grossesse au même titre que pratiquer ce dépistage à l’insu des un café du 14e arrondissement de Paris, a été mortellement blessé France, la Grande-Bretagne n’était pagne, de 627 pour l’Italie, de 612 le dépistage de l’infection rubéo- femmes enceintes. Tel est le par un policier arrivé sur place avec un groupe de collègues du pas jusqu’à présent parvenue à pour la France et de 265 pour la lique ou syphilitique. Les femmes constat établi par des chercheurs commissariat. La femme, qui semblait connaître son agresseur, a été mettre en place une organisation Roumanie. Pour les autorités bri- qui refuseraient un tel dépistage du Centre européen pour la sur- blessée et hospitalisée mais ses jours ne sont pas en danger. La troi- permettant de dépister cette infec- tanniques, cette situation est deve- devront clairement signifier veillance épidémiologique du sida, sième division de police judiciaire a été chargée de l’enquête. L’Ins- tion chez la quasi-totalité des nue, médicalement et éthique- qu’elles choisissent de ne pas bé- qui concluent que, dans la région pection générale des services (IGS), la police des polices, a égale- femmes attendant un enfant. Se- ment, d’autant moins acceptable néficier d’une procédure médicale parisienne, 11 % des médecins du ment été saisie. lon les statistiques épidémiolo- que la connaissance de l’état séro- qui sera devenue la norme. secteur public et 29 % des prati- a HÔPITAL : environ 1 200 personnes, selon la sous-préfecture, giques britanniques, on recense logique de la femme enceinte per- En France, s’il est globalement ciens du secteur privé « effectuent ont manifesté, vendredi 13 août, à Bourg-Saint-Maurice (Savoie) chaque année dans ce pays la nais- met, grâce à de nouveaux proto- élevé, le nombre des cas de sida ré- un dépistage de routine de l’infec- contre la fermeture prévue du service de chirurgie de l’hôpital local. sance de plus de 50 enfants infec- coles thérapeutiques, de réduire sultant d’une transmission mater- tion par le VIH sans accord des Les manifestants ont perturbé la circulation automobile sur la natio- tés par le VIH après une contami- considérablement le risque de no-fœtale a diminué de manière femmes, ce qui n’est pas conforme à nale 90 à l’entrée de Bourg-Saint-Maurice, qui compte près de nation materno-fœtale. Les contamination pour l’enfant. spectaculaire. Il est passé de 222 la loi ». Les épidémiologistes fran- 6 000 habitants. dernières données disponibles, (avant l’année 1990) à 27 en 1996, 9 çais notent aussi que l’infection a VOL : deux tableaux du XVIIe siècle, inscrits à l’Inventaire des celles de 1997, font état de UNE TECHNIQUE DE ROUTINE en 1997 et zéro pour le premier se- par le VIH est notablement plus monuments historiques, ont été dérobés, jeudi 12 août dans la 265 femmes enceintes séroposi- Cette réduction inclut l’usage de mestre de 1998. Ce phénomène élevée chez les femmes enceintes chapelle de l’hôpital de l’Hôtel-Dieu de Lyon. Les deux tableaux, de tives et ne connaissant pas leur différents médicaments antirétro- tient à l’efficacité des nouvelles d’origine subsaharienne. Ils esti- grand format, sont L’Annonciation, attribué à Joachim Liquevet, et état sérologique durant leur gros- viraux administrés durant la gros- thérapies médicamenteuses mais ment ainsi que, « dans de telles po- Le Couronnement de la Vierge, anonyme. Les toiles ont été enlevées sesse, ayant donné naissance à sesse, lors de l’accouchement et aussi à la proportion très élevée pulations, particulièrement vulné- de leurs montants de bois. 62 enfants infectés et malades. chez le nouveau-né, ainsi que la (plus de 95 %) des femmes en- rables, des efforts d’information et a JUSTICE : la Cour de cassation a confirmé, le 16 juillet, le renvoi Les statistiques du Centre euro- pratique de la césarienne et l’aban- ceintes dépistées. de prévention devraient être faits et devant la cour d’assises des mineurs de la Somme de trois lycéens de péen pour la surveillance épidé- don de l’allaitement maternel. Une loi datant de 1993 dispose s’imposer lors des consultations pour Péronne, accusés d’avoir posé en 1996 une bombe dans les toilettes miologique du sida, que dirige à Mme Jowell a annoncé que l’objectif en effet que les médecins doivent suivi ou interruption de grossesse ». du lycée Mendès-France de la ville, qui avait fait deux blessés. Les l’hôpital de Saint-Maurice (Val-de- du gouvernement britannique était proposer de manière systématique suspects avaient déclaré aux enquêteurs qu’ils voulaient « faire de Marne) le docteur Jean-Baptiste de parvenir, en 2002, à réduire de ce dépistage lors du premier exa- Jean-Yves Nau l’animation, faire du bruit », pour protester contre le lycée.

CARNET

DISPARITIONS AU CARNET DU « MONDE » – Danielle Chabaud-Rychter, Anniversaires de décès son épouse, Mariages Samuel Chabaud, – En souvenir de son fils, Alain et Nicole Chabaud, François-Régis BARBRY, Caroline de GRUYTER ses parents, Ignatz Bubis Les familles Chabaud et Rychter, et Thierry BÉCHET qui s’en est allé, le 16 août 1998. sont heureux d’annoncer leur mariage, Tous les proches et amis, Le chef de la communauté juive en Allemagne célébré à Jérusalem, le 14 août 1999. ont la douleur d’annoncer le décès de Son épouse, Ses enfants. Boîte postale 22207, Bernard CHABAUD, AVEC Ignatz Bubis, l’Alle- mené devant lui par les nazis, un devoir répondre encore des atro- Mont des Oliviers, magne perd l’une de ses plus im- frère et une sœur, n’ont pas cités commises à l’époque. Cette Jérusalem. survenu le 11 août 1999, à l’âge de portantes autorités morales. Le échappé à l’extermination. Lui- opinion est aujourd’hui répan- cinquante-six ans. – Le 15 août 1989, président de la communauté même fut emprisonné dans un due en Allemagne ; le chancelier Les obsèques auront lieu le mardi Jacques BLOCH-MORHANGE juive du pays est mort, vendredi camp de travail destiné à la fabri- Schröder ne cache pas non plus Décès 17 août, au cimetière parisien de Bagneux, 13 août, à Francfort à l’issue cation de munitions, près de qu’il appartient à une génération – Les familles Fourdrinier, Tomas, à 14 h 45. disparaissait. d’une « brève maladie », selon le Czestochowa. Il fut libéré en qui ne se sent plus personnelle- Assante, Champigny, Vallet, Redouté, Consistoire central des juifs d’Al- 1945 par les forces de l’Armée ment liée aux acteurs et aux vic- Ruf, Riera, Ramon, Merle et Waeckerlé Dix ans, déjà. – Mme Serge Gaudeau, lemagne. Il était en mauvaise rouge. Il devait confier plus tard times de cette tragédie. Mais cet ont la douleur de faire part du décès, le son épouse, santé depuis quelque temps. Pré- avoir beaucoup hésité à revenir état d’esprit a fait fortement réa- 12 août 1999, dans sa quatre-vingt- Ses enfants et petits-enfants, Lise, sident du Conseil central des en Allemagne. gir Ignatz Bubis qui y voyait les septième année, de Ses frères et sœurs, sa fille. juifs en Allemagne depuis 1992, traces d’un antisémitisme latent M. Jules Breau, Ignatz Bubis, âgé de soixante- dans la société allemande ac- Et toute la famille, DERNIÈRE POLÉMIQUE M. Charles AUBERT, ont la tristesse de faire part du décès du douze ans, rescapé des camps de 2Investisseur immobilier à tuelle. Pour lui, le rappel inces- conseiller d’Etat honoraire, – Five years ago... la mort, n’a eu de cesse de Francfort dans les années 60-70, sant de l’Holocauste passait préfet honoraire, docteur Serge GAUDEAU, Nicholas HOWARD. combattre pour perpétuer le Ignatz Bubis eut maille à partir avant tout. Récemment, il a d’ail- commandeur de la Légion d’honneur, souvenir de l’Holocauste et, au- avec des étudiants squatters qui leurs salué la décision de survenu le 10 août 1999, à l’âge de « Oublier l’angoisse, trouver le sommeil, croix de guerre 1939-1945 soixante-neuf ans. delà, pour la défense des minori- entraient régulièrement en construire un mémorial de l’Ho- avec Palme, la “nuit éternelle” de l’apaisement. » tés. Ses prises de position fré- conflit avec les forces de police locauste à Berlin, car, a-t-il expli- médaille de la Résistance, Les obsèques ont eu lieu dans quentes et sa présence dans le dans certains quartiers de la ville. qué, il avait presque perdu espoir médaille des déportés résistants, l’intimité, au cimetière de Santeny (Val- médaille de la Reconnaissance de-Marne). débat intellectuel en ont fait une Cet épisode de sa vie profession- de voir ce projet déboucher française, Souvenir des voix écoutées du pays, criti- nelle inspira une pièce de théâtre après onze ans de multiples ancien membre du Réseau Alliance, 2, rue Darius-Milhaud, qué par les uns, mais respecté contestée au metteur en scène controverses. officier d’Académie, 94440 Santeny. Jean-Louis FRASCA, par tous. L’ancien chancelier allemand, Rainer Werner Fass- Dans une récente interview- medal of Freedom (Etats-Unis). Helmut Kohl n’avait ainsi pas hé- binder. Ce dernier s’en prenait en testament au magazine allemand mon compagnon, assassiné à trente-six – Albert et Jeanne, ans, le 14 septembre 1996. sité à participer à son soixante- effet aux spéculations immobi- Stern, Ignatz Bubis estimait La cérémonie religieuse sera célébrée Yvette, dixième anniversaire voici deux lières d’un « juif riche » : Ignatz n’être parvenu « à presque rien » le mardi 17 août, à 14 h 45, en l’église du Sacré-Cœur de Menton. Colette, Je pense à toi. ans. L’actuel gouvernement alle- Bubis protesta en occupant le pendant ses sept ans de combat Anne, Sébastien et Marie, mand s’est dit « grandement af- théâtre, avec des proches, le jour pour la tolérance à la tête de la Camille et Paul fecté » par ce décès. de la première en 1985. communauté juive. Il déplorait L’inhumation aura lieu le même jour au cimetière du Château, à Nice. Pélissier, Ignatz Bubis était revenu en La dernière grande polémique l’état des relations judéo-alle- ont la douleur de faire part du décès de Tous les jours Allemagne après avoir survécu historique à laquelle il prit une mandes. Il a d’ailleurs demandé à 8, boulevard de la Bastille, dans le aux camps. Il était né à Wroclaw, part active est celle déclenchée être inhumé en Israël par peur 75012 Paris. Jacques PÉLISSIER, « Le Morgan », « Carnet du Monde » un territoire aujourd’hui polo- par l’écrivain Martin Walser. que sa tombe, comme celle de le 12 août 1999. nais, en janvier 1927. Il avait huit En octobre 1998, celui-ci avait son prédécesseur, Heinz Galins- 16, rue Morgan, 06500 Menton. NAISSANCES, ans quand sa famille avait émigré considéré que sa génération, née ki, ne soit profanée un jour en L’inhumation aura lieu samedi 14 août, à 16 h 30, au caveau familial de Ruffec. ANNIVERSAIRES, plus à l’est, en Pologne, pour après la guerre, ne pouvait plus Allemagne. Ses obsèques auront MARIAGES, s’éloigner de la menace nazie qui assumer la responsabilité, la lieu dimanche en Israël. – Beaufour-Druval. Paris. Rue d’Epernon, commençait à poindre. Mais honte et les remords liés à l’Ho- 16320 Villebois Lavalette. FIANÇAILLES pendant la guerre son père, em- locauste ; qu’elle était lasse de Laura et Melissa, ¤ Philippe Ricard ses filles, 520 F TTC - 79,27 10 lignes Gérard Jacquinot, 62 F TTC - 9,45 ¤ son père, Nos abonnés et nos action- er toute ligne suppl. a ROBERT HERVÉ, compagnon de France – depuis Toulon jusqu’à Forces françaises libres le 1 juil- Carole et Luis, naires, bénéficiant d’une de la Libération, est mort le 5 août l’Alsace. Robert Hervé avait ter- let 1940. Affecté, comme étranger, Frédérique et Costa, réduction sur les insertions ట 01.42.17.39.80 à Papeete (Tahiti), dans sa quatre- miné la guerre en Italie en mai àla 13e demi-brigade de Légion Valérie et Bertrand, du « Carnet du Monde », Fax : 01.42.17.21.36 vingt-neuvième année. Né le 1945 avec le grade de capitaine. A étrangère (DBLE), Joseph Léo- Géraldine et Jean-Louis, David, sont priés de bien vouloir Les lignes en capitales grasses 10 septembre 1910 à Marseille, Ro- son retour à la vie civile, il avait nard prend part à la campagne du ses sœurs, frère, beaux-frères, nous communiquer leur sont facturées sur la base de deux ses neveux et nièces, lignes. Les lignes en blanc sont bert Hervé, mobilisé à Tahiti en notamment présidé le conseil Gabon en novembre 1940, à celle Blanche Hamon, numéro de référence. obligatoires et facturées. 1939, avait pris part, dès la défaite d’administration du Port auto- d’Erythrée et de Syrie en juin 1941. sa grand-mère, de juin 1940, à la formation du nome de Papeete. Croix de guerre Muté au bataillon de marche N 11, Colette Zipstein corps expéditionnaire du Paci- 1939-1945, Robert Hervé était Joseph Léonard participe aux et ses enfants, fique à Tahiti. Commandant une commandeur de la Légion d’hon- campagnes de Libye et d’Egypte, Françoise Doniol-Valcroze compagnie tahitienne du batail- neur. comme à El Alamein en 1942, puis et ses enfants, ses tantes, cousins et cousines, lon du Pacifique – l’une des toutes a JOSEPH LÉONARD, compa- à celle de Tunisie en 1943. Le sous- Michel et Jeanine Dalin, premières unités à se rallier à l’ap- gnon de la Libération, est mort lieutenant Léonard est griève- ses beaux-parents, pel du général de Gaulle du jeudi 12 août à Nice, dans sa ment blessé et amputé d’un pied Remy et Isabelle de Saint-Charles, 18 juin 1940, et, à ce titre, l’une quatre-vingt-huitième année. le 20 mai 1944 en entraînant sa ses beau-frère et belle-sœur, des dix-huit unités combattantes D’origine belge puis naturalisé section à l’attaque du monastère Toute la famille et les amis, de la France libre qui seront déco- français, il était l’un des rares de Capuccini, au sud de Pontecor- font part du décès de rées de la croix de la Libération –, étrangers à avoir reçu la croix de vo, en Italie. Fait compagnon de la Dorothée DALIN, Robert Hervé avait participé avec la Libération de son vivant. Né le Libération le 20 novembre 1944, née JACQUINOT, cette unité aux combats du 19 janvier 1912 à Hamois (Bel- démobilisé avec le grade de lieu- Proche-Orient, de l’Italie et de la gique), ce professeur reçu à tenant à titre étranger en février survenu accidentellement le 11 août 1999. France. Blessé deux fois pendant l’agrégation de mathématiques en 1946, Joseph Léonard avait été na- le siège de Bir Hakeim, fait pri- Belgique avait été contraint de turalisé français en juin 1946. Il La cérémonie religieuse sera célébrée dans l’intimité familiale le mercredi sonnier et détenu en Italie, il avait fuir en France devant l’avance al- avait ensuite été administrateur 18 août, à 15 heures, en l’église de Druval. réussi, à la troisième tentative, à lemande de mai 1940. Réfugié en en chef d’outre-mer au Cameroun s’évader en septembre 1943, pas- Bretagne, il prend connaissance, de 1947 à 1958, puis au Gabon de Condoléances sur registre. sant plus d’un mois dans les le 19 juin 1940, de l’appel du géné- 1959 à 1962. Croix de guerre 1939- Apennins pour rejoindre les Alliés ral de Gaulle et gagne les côtes 1945 avec quatre citations, Joseph Cet avis tient lieu de faire-part. à Bari. Il avait ensuite participé à anglaises à bord d’un petit chalu- Léonard était commandeur de la Manoir de l’église, la campagne d’Italie, puis à celle tier pour s’engager dans les Légion d’honneur. 14340 Beaufour-Druval. LeMonde Job: WMQ1508--0008-0 WAS LMQ1508-8 Op.: XX Rev.: 14-08-99 T.: 09:07 S.: 111,06-Cmp.:14,11, Base : LMQPAG 13Fap: 100 No: 0323 Lcp: 700 CMYK

8 / LE MONDE / DIMANCHE 15 - LUNDI 16 AOÛT 1999 HORIZONS ENQUÊTE Si ce n’est pas l’Atlantide, Dieu que cela lui ressemble

SANTORIN OIA FIRA Volcan

Caldeira KAMARI Pour évoquer ce continent MER DU NORD SIBÉRIE GRéCE 5 km AKROTIRI SANTORIN fabuleux englouti AÇORES MEXIQUE, CUBA Mer TURQUIE VENEZUELA ... Athènes Égée par les flots « en un jour MADéRE SAHARA CYCLADES CANARIES et une nuit terribles », DÉTROIT DE GIBRALTAR Milo Rhodes Platon s’est-il inspiré A mariée est en rose. CEYLAN SANTORIN De la pointe des es- carpins jusqu’au de l’éruption volcanique CRéTE Irakion sommet des pom- 50 km mettes. Rose aussi, qui a ravagé Santorin la lumière qui nimbe QUELQUES SITES ÉVOQUÉS POUR L'ATLANTIDE les marches tandis en 1675 avant Jésus-Christ ? L qu’elle descend, riage coûte 25 000 dollars. Ici, au siècle des Lumières les pas- terribles de l’an 1675 avant Jésus- émue mais atten- 10 000, voyage de noces compris. » sions nationalistes s’en sont em- Christ, explosa, crachant trente ki- tive, face à l’objectif du photo- Un soupir. Une coupe de cham- parées : tous les pays, Suède et lomètres cubes de magma et un La perle des Cyclades graphe. Roses la terrasse, le ciel et pagne sucré. Au fond du bar, un Italie en tête, ont revendiqué le nuage de cendres qui s’étendit à la mer où s’abîme le soleil. En lecteur de CD diffuse la marche statut de peuple des origines. Ré- plus de 1 000 kilomètres à la fait toujours fantasmer contrejour, deux cierges sont nuptiale de Mendelssohn. « Et cupéré par les occultistes à la fin ronde, voilant le soleil jusqu’en dressés sur une table nappée de puis, c’est tellement romantique ! » du siècle dernier, le mystère de Egypte. Sous le poids, le cratère et les touristes blanc. Ni prêtre, ni famille. Les Pauvre Santorin ! La perle des Cy- l’Atlantide passionne encore les deux tiers de l’île s’effon- serments d’usage sont lus par clades transformée en un Disney- océanographes et archéologues. drèrent à 300 mètres sous la mer, Georges, le patron de l’hôtel As- land du mariage clés en main. Et Une estimation faite en 1979 éva- provoquant un énorme raz-de- tra, assisté du porteur et du bar- pauvre de nous, infortuné chas- luait entre 2 000 et 10 000 les livres marée. Ne resta de Santorin qu’un man qui font office de témoin. Le seur de mythes, qui venions y consacrés au sujet, sans compter étroit croissant de terre entourant maire d’Imerovigli se tient discrè- chercher le mystère ! Sans vraie il- les innombrables articles savants, la plus grande caldeira sous-ma- tement en retrait, prêt à faire si- lusion d’ailleurs. érudits ou ésotériques. Ni les rine du monde. Un entonnoir de gner le document qui unira offi- L’Atlandide, mère de toutes les sous-produits romancés ou ciné- 83 kilomètres carrés noyé sous les ciellement Nick et Margaret à la légendes, presque aussi univer- matographiques : Jules Vernes, flots, où le volcan continue à vivre minute précise où l’horizon s’em- selle que le déluge, n’allait pas se Henri Rider Haggard, Pierre Be- et à gonfler. En témoignent deux brasera. Le photographe est le rendre aussi facilement. Depuis noit, etc. nouveaux îlots surgis au milieu de vrai meneur du jeu. Pas question 2 500 ans que Platon l’a décrit, le Noyé sous les documents, dé- la baie, le premier en 197 av. J.-C., de louper le baiser en technicolor, continent perdu déchire la chiré entre ces logiques contradic- le second au seizième siècle, il y a façon Autant en emporte le vent, communauté scientifique. On l’a toires, on balance longtemps. Cer- seulement quatre cents ans... qu’on ramènera au New Jersey cherché partout : aux Açores, en tains mythes n’ont pas de lieu, Le site est époustouflant. Im- pour épater les copines. Sibérie, en mer du Nord, aux An- En 1982 le film Summer Lovers a tilles, dans le Sahara, en Suède, en lancé la mode. Depuis, Santorin Italie, à Ceylan, etc. Pratiquement Noyé sous les documents, déchiré est « une destination mariage », aucun endroit du monde n’a comme dit George, qui en célèbre échappé à la course au trésor et entre ces logiques contradictoires, vingt-cinq par saison dans son n’a pas été considéré, à un mo- seul hôtel, admirablement situé, à ment ou un autre, comme un site on balance longtemps. l’aplomb de l’un des plus specta- possible. L’île volcanique de San- culaires panoramas du monde. torin, à demi submergée, victime Certains mythes n’ont pas de lieu, « Aux Etats-Unis, explique Marga- il y a 3 600 ans d’un effrayant ca- ret, encore rose d’émoi, un ma- taclysme, n’était pas plus absurde celui-ci en a trop, y compris l’imaginaire que les autres. Et plus proche. Au cœur de cette mer Egée qui fut le berceau de notre civilisation. celui-ci en a trop, y compris l’ima- mense. Un cirque de falaises jas- Bien sûr, c’était pécher double- ginaire. Faut-il embarquer pour pées enserrent, comme un écrin, ment contre la logique. Celle des les îles Canaries ou les Açores, une mer étale, d’un bleu profond, atlantophiles, qui depuis Platon sites privilégiés du « délire atlan- plantée d’îlots volcaniques. Au re- suivent patiemment les pistes ten- tomane », comme dit Pierre Vidal- bord de l’abîme, un chapelet de dues par le philosophe : une île, Naquet, où les passionnés re- villages blancs et d’églises à cou- engloutie il y a 11 500 ans, aussi connaissent les derniers sommets poles s’accrochent au rocher vaste qu’un continent, au-delà des émergés du continent Atlante, en- comme des nids d’hirondelles. colonnes d’Hercule, le détroit de glouti sous l’océan ? En 1882, un Fasciné, on se sent brusquement Gibraltar, donc dans l’Atlantique, navire marchand britannique, le impuissant et très seul, incapable vers Madère, les Açores... Celle Jesmond, guidé par un énorme d’effacer l’image de la catastro- aussi des hellénistes qui, à l’exact banc de poissons morts, découvrit phe. La montagne fantôme est là, opposé des premiers, raillent à 350 kilomètres à l’ouest de Ma- devant nous, comme un membre toute hypothèse réaliste. L’Atlan- dère, au sud des Açores, une île amputé, monstrueuse, prête à ex- tide, explique Pierre Vidal-Na- inconnue des cartes, déserte, où ploser en mille éclats incandes- quet, n’a jamais existé que dans dormait une momie enfermée cents avant de s’enfoncer dans la l’imagination de Platon. C’est un dans un sarcophage en pierre. Dé- mer. conte philosophique, « un récit de lire collectif ? Personne n’a jamais L’Atlantide : pourquoi pas après politique fiction », opposant une pu retrouver la trace de l’île mys- tout ? Platon, en écrivant son Athènes idéale, agricole et fru- térieuse. conte, n’a-t-il pas été inspiré par gale, à l’Atlantide, pays de co- une catastrophe réelle, suffisam- cagne, jadis divin mais perverti AUT-IL passer l’Atlantique ment proche dans le temps pour par la richesse, le commerce et le et gagner le Nouveau que la mémoire humaine en ait goût du pouvoir. Le sort funeste F Monde, longtemps assimilé gardé un souvenir indistinct ? Les du continent fabuleux, englouti au pays perdu ? Des ruines sous- mythes tirent de profondes ra- par les flots « en un jour et une nuit marines massives auraient été cines dans le réel. Celui-ci ne fe- terribles », était celui promis à photographiées le long des côtes rait pas exception. Peu importe la Athène si elle persistait dans ses des Etats-Unis, du Mexique, de localisation, la date, les détails, erreurs. Cuba et du Venezuela ? A moins l’Atlantide, délibérément située Si le conte est devenu un mythe, qu’il ne s’agisse de formations na- par le philosophe dans un au-delà déchaînant les passions dès la turelles. Faut-il encore suivre les inaccessible, serait là, sous nos mort de Platon, c’est que le philo- héros de Pierre Benoit dans les pieds, par 300 mètres de fond... sophe lui-même, avec « une éton- sables du Sahara, jadis immergés, On revient vite sur terre dans le nante perversité », a feint de dire le dont le principal sommet, l’Atlas, flonflon disco des haut-parleurs vrai, décrivant l’île perdue et son abriterait les secrets du monde qui, de jour comme de nuit, rem- opulente civilisation avec un tel perdu ? Utopie ou vrai mystère, plissent les ruelles tortueuses de luxe de détails qu’ils troublèrent songe littéraire ou légende ? Fira, capitale de l’île. Noctam- jusqu’à ses disciples et déclen- « L’Atlantide est le continent secret, bules, jeunes mariés et groupes en chèrent un furieux débat à l’Aca- le rêve que chacun porte en soi », goguette ne savent plus où don- démie. Platon avait-il fabulé ou, écrit Joël Cuenot dans Santorin et ner de l’American Express. comme il l’affirmait, rapporté un les ombres de l’Atlantide. Au diable Bruyants, insouciants, oublieux « récit étrange mais parfaitement la logique ! A défaut d’être vrai- du passé, des origines tragiques vrai », issu des plus vieilles tradi- ment l’Atlandide, Santorin fait de l’île, de son incroyable fragilité. tions égyptiennes ? fantasmer. Le volcan est un « must », une ex- Depuis plus de deux millénaires, Il y a très longtemps, l’île s’ap- cursion inévitable, si proche qu’il le débat n’a pratiquement pas ces- pelait Strongylé, « la ronde ». en paraît anodin. Pourtant il re- sé. La découverte de l’Amérique C’était un volcan. Un formidable commencera... dans un mois, dans l’a relancé à la Renaissance ; puis volcan qui, en un jour et une nuit un an, dans dix siècles ? LeMonde Job: WMQ1508--0009-0 WAS LMQ1508-9 Op.: XX Rev.: 14-08-99 T.: 09:07 S.: 111,06-Cmp.:14,11, Base : LMQPAG 13Fap: 100 No: 0324 Lcp: 700 CMYK

HORIZONS-ENQUÊTE LE MONDE / DIMANCHE 15 - LUNDI 16 AOÛT 1999 / 9

Bibliographie

b Hérodote et l’Atlantide, de Pierre Vidal-Naquet, Quaderi di Storia, décembre 1982. b L’Atlantide de Platon face à l’exotisme, de Marcel Meulder, Revue de philosophie ancienne XI no 2, 1993, Ed. Onsia, Bruxelles. b Santorin et les ombres de l’Atlantide, de Joël Cuénot, Ed. Joël Cuénot, 1983. b Théra, Pompéi des anciens Egéens, de Christos Doumos, Ed. Thames and Hudson, 1984. b L’Atlantide retrouvée, de Charles Berlitz, Ed. du Rocher, Age du verseau, 1984. b Dictionnaire universel du XIXe siècle, par P. Larousse, Larousse. b Encyclopedia Universalis. b Dictionnaire de la mythologie grecque et romaine, de Pierre Grimal, PUF, 1979. b Dictionnaire de l’Antiquité, université d’Oxford, Robert Laffont.

hommes et femmes jouissaient d’une grande liberté, et de ser- vices collectifs pour assurer la voi- rie. Une société raffinée où les ar- tistes peignaient la vie et non les rois, avec une créativité, une sûre- té de trait, dignes des plus grands chefs-d’œuvre. Des singes bleus qui grimpent une montagne. Deux antilopes graciles. Une odyssée maritime miniature. Des cueilleuses de sa- fran vêtues de chemises arach- néennes et de lourdes jupes colo- rées, les oreilles, le cou, les bras ornés de bijoux ouvragés, l’œil fardé, les ongles peints. Une volée d’hirondelles délicatement tracée en quelques coups de pinceau. « C’est de l’art moderne ! », s’ex- clame un jeune peintre en sortant de la fondation Thera, où les fresques trouvées à Akrotiri, trop fragiles pour être exposées à l’air, ont été reproduites grandeur na- ture. « Plus je les regarde, plus je me persuade que ce n’est pas mi- noen, c’est influencé par la mode minoenne, mais très différent. Plus proche des fresques trouvées en Egypte, assure un professeur d’his- toire ancienne américain, croisé par hasard. Quelle beauté, quelle grâce, quelle maîtrise ! »

NE civilisation raffinée, U opulente, tournée vers la mer et le commerce. Une civilisation dont les artistes ont voyagé, observé et reproduit tout le monde antique. Une civilisation engloutie en un jour par un cata- clysme. Si ce n’est pas l’Atlantide, ça y ressemble décidément beau- coup ! « Platon a dit que l’Atlan- tide avait disparu neuf mille ans avant lui. Il s’est peut-être trompé. Si vous retirez un zéro, vous êtes ici. Sinon, vous êtes dans l’Atlan- tique », affirme Nikos Valvis, conservateur de la fondation, avant de conclure : « Le mythe gagne à rester incertain. C’est un espoir. » On revient à Paris le cœur gon- flé de confiance. Les hellénistes ont beau dire, les coïncidences sont troublantes. Hélas, le cœur a ses raisons que la logique ne sau- rait admettre. « Platon date préci- Danser sur un volcan. L’expres- par le tourisme, ne laisse de place can. Le soir venu, ils évitent les ri- Et puis on découvre, suant mais des pots de fleurs et de curieux ré- sément son conte. L’Atlantide est un sion aurait dû naître ici. En 1925, au mythe. Mais ailleurs ? L’île est vages, hantés, dit-on, de ravi, Akrotiri. Le Pompéi de San- cipients oblongs dont on ne texte cohérent qu’on ne peut décou- en 1939, puis en 1950 des errup- double. Un côté spectacle, comme fantômes-vampires, les yiallouves. torin. Une ville fossile ensevelie connaît pas l’usage et qui sont per en morceaux », tranche Pierre tions mineures ont secoué Santo- un théâtre antique, et un côté Et ils n’ont cure de se baigner sous plusieurs mètres de cendres uniques au monde. Vidal-Naquet. Mais Platon n’au- rin. En 1956, un violent tremble- coulisse qu’on remarque à peine dans l’eau trop sombre de la cal- lors de l’explosion du volcan. Elle Longtemps, on a cru que Santo- rait-il pas pu utiliser une tradition ment de terre a ravagé l’île, au début, fasciné par le panora- deira. a été retrouvée miraculeusement rin était une colonie de la Crète préexistante ? Une légende née faisant fuir la moitié des habi- ma. Des vignes, des champs plan- Peu à peu, on se laisse gagner intacte en 1967. Ruelles étroites, voisine. C’était la thèse soutenue mille ans auparavant au sein du tants. « Il y a trente ans, c’était une tés d’épouvantails, quelques vil- par le charme mystérieux de ces solides maisons à étages, elle res- par l’archéologue Spiridon Mari- monde égéen, transformée et dé- île désertée, où les gens avaient lages perdus dans le maquis. Les rivages plantés de thym mauve, semble étrangement au village natos, qui, en 1967, entreprit les formée au fil des siècles ? « Avant peur de vivre », assure Panos Ka- habitants du cru sont invisibles. ignorés des tours-opérateurs, que qu’on vient de quitter. En plus fouilles afin de prouver que le Platon il n’y a aucune trace, pas un netopoulos, l’un des nombreux Une silhouette entrevue dans les vrais Santorinis se gardent riche, beaucoup plus riche. Qui royaume du roi Minos était seul document, même en Egypte, bijoutiers athéniens qui tiennent l’ombre d’une terrasse, au détour bien de signaler, même sur leurs étaient ces mystérieux ancêtres l’Atlantide et qu’il avait été détruit qui évoque le cataclysme », assène le front de mer. « Une maison coû- de la route. Ils n’habitent pas la cartes. Ici, une plage de sable noir qui, en 1675 av. J. C., près de mille par le raz de marée provoqué par l’historien. Argument imparable. tait 500 de vos francs. Aujourd’hui, caldeira, trop chaude, trop expo- couverte de pierres ponces, vide. ans avant la Grèce classique, pos- le cataclysme de Santorin. La Et une tradition orale ? « Il serait elle vaut 3 millions. Sur la caldeira sée, trop près du volcan, laissant Au large, une caldeira inconnue, sédaient le tout-à-l’égout, des bai- théorie a fait long feu : les dates étonnant que personne autour de les prix atteignent 20 000 F le mètre l’exploitation des touristes aux ne concordent pas. L’explosion a Platon n’en ait entendu parler. Eu- carré ! » Athéniens. eu lieu plus de cent ans avant la clide s’est intéressé à Minos, il ne Chercher l’Atlantide, ou même A le chercher, on découvre petit « Platon a dit que l’Atlantide avait disparu destruction des palais minoens et dit rien de la catastrophe. » On son reflet, dans ce supermarché à petit un autre Santorin. Un San- les expériences ont prouvé que le baisse le nez, enfin convaincu. du tourisme est un exercice frus- torin étrange où les ceps s’en- 9 000 ans avant lui ; il s’est peut-être trompé. raz de marée ne pouvait pas avoir L’Atlantide est un mirage. Le mi- trant. Un palace Atlantis, trois ta- roulent en spirale, comme l’île, où submergé la Crète. Tout au plus a- roir faussé de nos fantasmes. vernes, un loueur de voitures, la les têtes d’ail n’ont qu’une gousse, Si vous retirez un zéro, vous êtes ici. t-il pu affaiblir la thalassocratie Reste quand même un vrai mys- pêche est maigre. « C’est une lé- où les anciens prétendaient voir minoenne en détruisant sa flotte, tère : l’existence d’une brillante ci- gende, comme le père Noël ! », sous l’eau, au large de Kamari, Sinon, vous êtes dans l’Atlantique, accélérant peut-être son déclin. vilisation à Santorin plus d’un mil- plaisante un commerçant. « Per- une ville engloutie. Un Santorin A force de creuser, les archéo- lier d’années avant notre ère est, sonne n’y croit ; en 1976, le rural et superstitieux parsemé de mais le mythe gagne à rester incertain » logues ont révisé leur jugement. elle, attestée. Comme sa violente commandant Cousteau est resté six chapelles aux dômes bleus, où les On commence à mieux connaître disparition au cours du plus ter- mois. Il a déliré sur l’Atlantide. icônes dégoulinent d’ex-voto de cette extraordinaire civilisation rible cataclysme que l’histoire hu- Quelques restaurants ont pris le tous genres. Médailles, bijoux, aussi grande que l’autre mais to- gnoires, des bassins, des lieux perdue, à la croisée du monde cy- maine ait connu. Comment se nom. Mais il n’a rien trouvé. C’est montres, portraits naïfs, ils rap- talement immergée, attendrait d’aisance à tous les étages ? Des cladique et du monde minoen. fait-il que cette catastrophe qui a retombé », confirme Marc, un pellent que l’île a vécu depuis des son heure. Là, un village assoupi sols recouverts de dallages de Car Santorin n’était pas une colo- touché toute la Méditerranée, Français installé à Oia, seconde siècles et vit toujours dans la peur. dans la chaleur, où Jean-Paul schiste, ou de mosaïques de co- nie. Plutôt un comptoir indépen- abaissé la température du Globe capitale touristique de l’île. De- Quatre cents églises pour 6 000 Sartre, juste avant la seconde quillages ; des murs crépis de rose, dant qui commerçait certes avec pendant au moins un an, n’ait puis l’arrivée des charters et l’af- habitants. Les étrangers peuvent guerre mondiale, écrivit, dit-on, de jaune, de blanc cassé, ou en- la Crète, mais aussi avec les autres laissé aucune trace ? A moins que flux des gros ferry-boats (jusqu’à s’étourdir sur leurs terrasses sus- Les Mouches. Notre question mo- tièrement recouverts de fresques îles et tout le pourtour de la Mé- les sept plaies d’Egypte... 50 par jour l’été !), Santorin n’a pendues. Les vrais habitants de bilise tout un café, en vain. Per- raffinées. Ils avaient des singes, on diterranée, Mycènes, la Syrie, plus besoin de la légende pour l’île savent, eux, qu’un jour ou sonne ne sait dans laquelle de ces a retrouvé un crâne sur l’île ; des l’Egypte. Ni palais ni temple, ici. Véronique Maurus remplir ses hôtels. l’autre tout dégringolera dans maisons trapues au toit cylin- coupes troyennes, syriennes, Mais de grandes maisons bour- Dessins : Etienne Delessert Les hellénistes avaient-ils rai- l’eau, comme en 1956, et ils drique, conçues pour résister aux égyptiennes ; des vaisselles coor- geoises richement garnies, des son ? On hésite encore, troublé. s’abritent dans leurs villages-cita- séismes, l’écrivain français a sé- données décorées d’animaux, de ateliers d’artisanat, des bateaux. Rien, sur cette caldeira polluée delles, le plus loin possible du vol- journé. plantes, d’arabesques ; des vases, Une société indépendante, où FIN LeMonde Job: WMQ1508--0010-0 WAS LMQ1508-10 Op.: XX Rev.: 14-08-99 T.: 10:57 S.: 111,06-Cmp.:14,11, Base : LMQPAG 13Fap: 100 No: 0325 Lcp: 700 CMYK

10 / LE MONDE / DIMANCHE 15 - LUNDI 16 AOÛT 1999 HORIZONS-ANALYSES 0 123 Entre guillemets 21 bis, RUE CLAUDE-BERNARD - 75242 PARIS CEDEX 05 Tél. : 01-42-17-20-00. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Télex : 206 806 F Tél. relations clientèle abonnés : 01-42-17-32-90 par Robert Solé Internet : http : //www.lemonde.fr DANS SON NUMÉRO du 29 juillet, en tête tales ! Et même si la France, empêtrée dans ses dans son précieux ouvrage sur la ponctuation, ÉDITORIAL de première page, Le Monde titrait sur quatre guerres coloniales d’abord, engluée dans une Un point, c’est tout ! (Editions du CFPJ, 1992). colonnes : « La France condamnée pour "tor- conception gaulliste surannée de l’indépen- Méfions-nous des guillemets ! Ces signes ture" ». Il s’agissait, on s’en souvient, du juge- dance nationale ensuite, a mis vingt-quatre ans étranges fourmillent de pièges et de malen- ment de la Cour européenne des droits de à la ratifier et huit autres encore à autoriser le tendus. Leur inventeur, un imprimeur du L’horreur alimentaire l’homme, statuant sur le recours individuel, la convention européenne a XVIIe siècle au nom incertain – il se serait ap- cas d’un trafiquant de bien servi, dès les années 50, à humaniser la lé- pelé Guillaume, ou Guimet, ou... Guillemet –, A nouvelle affaire des çaises, c’est de voir une industrie drogue, Ahmed Selmouni, gislation des pays qui s’y étaient engagés. Un n’avait sans doute pas prévu toutes ces farines animales, fabri- donner raison aux pires scénarios qui avait subi des sévices seul exemple : la suppression de la peine du complications. Car les guillemets (qui ont la L quées en France à partir catastrophes sur un capitalisme pendant sa garde à vue à fouet à Chypre, encore appliquée à l’époque par forme de chevrons en français mais de de boues d’épuration, fou, capable de faire du profit avec Bobigny (Seine-Saint-De- la Grande-Bretagne, puissance coloniale sans doubles apostrophes en anglais) servent aussi provoque, naturellement, une vive tout, y compris avec des excré- nis). doute, mais peu désireuse d’encourir une bien à signaler une citation ou un change- impression de nausée tout autant ments et des déchets. Comme si un Vive protestation d’un condamnation à Strasbourg. Rappelons qu’en ment de locuteur qu’à manifester de l’ironie, qu’un violent sentiment de révolte. lien funeste liait la vie et la mort, à lecteur parisien, Louis ces mêmes années nous torturions, avec ou sans de la distance ou une réserve à l’égard de cer- Il aura fallu que la principale l’image du film La Grande Bouffe de Friedland : « Titrer ainsi, en comparant en guillemets, en Algérie (...). » tains mots, parfois pris dans un sens second. chaîne de télévision allemande re- Marco Ferreri où ce qui symbolise sous-titre la France à la Turquie pour ses pra- Fallait-il interpréter les guillemets du Dans un journal qui « produit » à longueur prenne des informations publiées, notre richesse – la nourriture, sym- tiques policières, est intolérable. » Si ce lecteur 29 juillet comme une prise de distance à d’année des néologismes, ils abritent des il y a plusieurs semaines, dans la bole d’abondance – était en même estime la condamnation « juridiquement fon- l’égard de l’arrêt de la Cour européenne ? Ce termes encore douteux : d’origine étrangère, presse française pour réveiller, en- temps l’incarnation de notre déca- dée », s’il déclare se féliciter « chaque fois que n’était pas du tout l’intention des respon- par exemple, comme nomenklatura ou pin’s, fin, les autorités, à Bruxelles et à dence – le lent suicide de nos socié- les autorités françaises sont rappelées au res- sables de la rédaction : pour eux, ces guille- qui commencent par figurer en italique, puis Paris. Après la « vache folle » bri- tés. pect des droits de l’homme », il estime néan- mets indiquaient une citation. Si le journal ont droit à des guillemets, avant d’être tannique et la dioxine belge, le Aussi bien parmi les agriculteurs moins que « ce qui a été mis à l’index par la avait voulu se démarquer du jugement ou le complètement adoptés et d’entrer dans les scandale des farines françaises que chez leurs fournisseurs ou Cour ne constitue qu’une “bavure” – pour em- minimiser, il ne lui aurait pas consacré sa dictionnaires de langue française. montre, une nouvelle fois, que leurs clients – les géants de l’agroa- ployer cette si vilaine expression que les médias manchette et une page entière. Le Monde s’est Pour un journaliste, il y a dans les guille- pour faire face à l’horreur alimen- limentaire –, il est aujourd’hui avé- ont popularisée ». d’ailleurs distingué de la plupart des journaux mets quelque chose de sacré : toute citation taire, nous avons plus que jamais ré que des tricheurs, peu soucieux Réaction diamétralement opposée d’un européens, qui n’ont pas attaché d’impor- incluse entre ces signes doit être parfaitement besoin d’Europe, nous avons aussi du respect des règlements, se autre lecteur parisien, Jean-Michel Lévy : tance à cette affaire. fidèle aux propos prononcés. Autant dire que plus que jamais besoin d’un Etat mêlent au peloton. Par sa propre « Ainsi la France a été condamnée pour “tor- M. Lévy n’est cependant pas le seul à avoir le titre d’un entretien ne peut que reproduire fort, mais d’un Etat qui ne se dynamique spontanée, celle des ture”, ce qui est évidemment moins grave que réagi ainsi. La confusion pouvait venir de ce mot à mot la portion de phrase contenue trompe pas de métier, qui régule et marchés donc, la course au profit d’être condamnée pour torture, surtout avec un que les citations ne figurent jamais en italique dans le texte. Un contre-exemple en a été contrôle. des industries alimentaires se dessin moquant la Turquie. Gageons que s’il dans un titre, contrairement à ce qui se fait donné dans Le Monde daté 8-9 août, avec une Les catastrophes alimentaires ne transforme parfois en une fuite s’était agi, disons, d’Israël, la rédaction du dans le texte. Pourquoi ? Pour une raison es- interview de Jean-Guy Talamoni, chef de file datent pas d’hier ; l’Histoire en est éperdue vers un productivisme Monde se serait passée de guillemets, la victime thétique. C’est la même raison qui conduit, de Corsica Nazione à l’Assemblée de Corse. pleine. Les progrès de la science et fou. des sévices eût-elle été un terroriste couvert de par exemple, à omettre les guillemets d’ou- Le titre indiquait : « Depuis l’arrivée du nou- des technologies de production au- Des garde-fous sont donc impé- sang innocent. » M. Lévy ajoute, avec la même verture d’une citation quand un texte veau préfet de région, la politique de l’Etat n’a raient pu, ou dû, en atténuer la ré- rativement nécessaires. C’est là vivacité : « Malgré tout, il y a progrès par rap- commence par une lettrine. On fermera ainsi pas changé ». Or le dirigeant nationaliste currence. Tel n’a pas été le cas jus- que l’Europe et l’Etat ont un rôle port à l’éditorial du 12 juin qui qualifiait les des guillemets qui n’ont jamais été ouverts... avait déclaré : « Depuis l’arrivée du préfet de qu’à présent. Au contraire. essentiel à jouer. Sur ces marchés droits de l’homme de notion “nouvelle en Eu- Ce dernier point peut paraître dérisoire : il région, la politique n’a pas radicalement chan- L’industrialisation de l’agriculture comme sur tous les autres d’ail- rope”... Il n’y a guère que quarante-neuf ans n’en désole pas moins Jean-Pierre Colignon, gé. Si le style arrogant et provocateur de Bonnet nous a fait entrer dans une nou- leurs, les citoyens européens sont qu’a été signée la convention de sauvegarde des chef du service de la correction du Monde, qui a disparu, seule la forme a changé. » Ce n’est velle ère, dans un monde plus riche en droit d’attendre que les règles droits de l’homme et des libertés fondamen- a consacré vingt-deux pages aux guillemets pas tout à fait la même chose. mais aussi plus risqué. Elle a favo- de la compétition soient précisé- risé, dans nos pays développés, ment établies et que des « gen- AU COURRIER DU « MONDE » une alimentation plus accessible et darmes » efficaces en assurent le mieux équilibrée. Elle n’en a pas respect. Pour certaines de ses di- éliminé pour autant les risques : rectives, la Commission de BALLON NOIR Il est triste surtout qu’il ne se fût tons entre « à la Martinique » et nores. « Ravie que vous soyez ve- elle les a même plutôt multipliés. Bruxelles a souvent été accusée Deux cent vingt millions de pas trouvé un scientifique, un poli- « en Martinique ». Dans leurs nue », me lance une éternelle élé- La course à la productivité dans d’être trop tatillonne. De la dioxine francs pour un transfert, 2 millions tique, un journaliste, pour énoncer langues respectives, les Allemands gante du fond de la salle à manger. laquelle sont engagés les acteurs aux farines, du poulet aux bois- de francs de salaire mensuel, à fermement, sur le phénomène, le disent « en Autriche », mais « dans « Vous avez une belle tresse. Je vous de l’agro-industrie explique ainsi à sons, avec toutes les affaires qui vingt ans seulement... Nicolas seul discours qui tienne : « Circulez, la Suisse », les Tchèques « en Bo- en fais une quand vous voulez. » la fois les progrès de notre assiette manifestent une montée de l’exi- Anelka, le nouveau prodige du il n’y a rien à voir ! » hême, sur la Moravie et sur la Slova- J’aperçois Charlotte, aussi légère et l’augmentation des risques qui gence de précaution, de transpa- football international ! Le Monde Jean-Pascal Lefèvre quie », les Bosniaques, Croates et qu’une enfant, pâle comme une lui sont liés. Ce qui est proprement rence et de contrôle, on peut se de- du 6 août consacrait deux pages Paris Serbes « à Sarajevo », mais «sur morte, écrasée dans son fauteuil, fascinant – et révoltant – dans l’af- mander si elle l’est encore entières à ce footballeur d’excep- Pale »,« en Bosnie » mais « sur le blanche. La dernière fois, les soi- faire des farines animales fran- suffisamment. tion et à l’astronomique transac- LE VRAI MIRACLE Kosovo ». Chacun de ces faits a une gnantes lui avaient serré les che- tion dont il a été l’objet. Le battage médiatique auquel explication historique ou gramma- veux en haut du crâne dans le style Des chiffres qui vous laissent sur nous avons assisté ces derniers ticale, mais la logique a peu à y « palmier », sans doute pour don- 0123 est édité par la SA LE MONDE Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani la touche... Sans vouloir endosser temps, sombrant dans l’hyperbole, voir. ner un peu de gaieté à ce portrait Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; l’habit du vieux réactionnaire ou- nous a présenté l’éclipse de Soleil La tournure qui nous occupe est qui flirte avec l’image de la mort. Noël-Jean Bergeroux, directeur général adjoint tré, il faut bien reconnaître que comme un somptueux cadeau cos- en outre une exception stylistique- « Charlotte, ma Charlotte, com- Directeur de la rédaction : Edwy Plenel c’est « proprement » scandaleux, mique, comme une démonstration ment marquée. Nul ne l’emploie ment vas-tu ? » A ma voix, elle sort Directeurs adjoints de la rédaction : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau Directeur artistique : Dominique Roynette socialement et sportivement. Mais de la puissance des forces de la na- dans la langue courante, où tout le de sa tombe et oriente son regard Secrétaire général de la rédaction : Alain Fourment peut-on encore parler de sport à ce ture, etc. N’est-ce pas plutôt le So- monde (y compris l’auteur de ces vers moi. Encouragée, j’abandonne Rédacteurs en chef : stade, où les enchères s’envolent leil qui brille chaque jour, cette mé- lignes) dit toujours « à Avignon », les Jeanne, mon père qui chan- Alain Frachon, Erik Izraelewicz (Editoriaux et analyses) ; Laurent Greilsamer (Suppléments et cahiers spéciaux) ; Michel Kajman (Débats) ; littéralement ? canique céleste bien huilée, qui est « à Arles ». L’emploi de «en» est tonne et je vais à côté de Charlotte. Eric Le Boucher (International) ; Patrick Jarreau (France) ; Franck Nouchi (Société) ; Claire Blandin (Entreprises) ; Soudain, un ballon noir est passé admirable et constitue le véritable un provençalisme, un archaïsme, Elle a les mains sur son thorax et, Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Josyane Savigneau (Culture) ; Christian Massol (Secrétariat de rédaction) devant notre étoile. miracle ? une coquetterie, qui n’a sa place comme les dames lui ont mis sa Rédacteur en chef technique : Eric Azan que dans un style officiel, solennel, serviette, les mains sont restées Médiateur : Robert Solé Claude Gisselbrecht Laurent de Galembert Augny (Moselle) Puteaux (Hauts-de-Seine) poétique ou simplement badin. dessous. Alors, je touche du doigt Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne Chaussebourg La langue n’est pas pure logique chaque main et je dis en riant : «Ca Conseiller de la direction : Alain Rollat ; directeur des relations internationales : Daniel Vernet ; partenariats audiovisuels : Bertrand Le Gendre CIRCULEZ ! EN AVIGNON, EN ARLES et discipline gendarmesque, elle est y est je l’ai trouvée, la main de Char- Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président On se souvient de la Lamiel de Le Monde a publié le 5 août une bizarreries historiques, elle est aus- lotte, et l’autre, elle est là ? » Un Stendhal, s’exclamant, juste après diatribe vengeresse d’un lecteur qui si nuances, créativité, tendresse sourire, puis un rire... La peau se Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) qu’elle eut perdu son pucelage : condamne sans appel l’expression (...). colore, les yeux chantent ; muette, « Comment, ce n’est que ça ! » « en Avignon, en Arles ». Permettez- Charlotte rit ! L’aide-soignante Le Monde est édité par la SA Le Monde Paul Garde Durée de la société : cinquante ans à compter du 10 décembre 1994. Une fois passée l’éclipse de leur moi de vous soumettre l’opinion Aix-en-Provence s’arrête pour le spectacle. « Elle a Capital social : 1 003 500 F. Actionnaires : Société civile Les Rédacteurs du Monde, vie, nombreux sont ceux qui, in d’un linguiste qui est né dans la fait rire Charlotte. » Fonds commun de placement des personnels du Monde, petto, ont dû s’exprimer de la sorte. première de ces villes et a grandi FAIRE RIRE CHARLOTTE Faire rire Charlotte, cela tient du Association Hubert-Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, Le Monde Investisseurs, Car enfin, qu’ont-ils pu voir à tra- dans la seconde (...). Dans la salle à manger du centre hasard et de la poésie, de l’amour Le Monde Presse, Iéna Presse, Le Monde Prévoyance, Claude Bernard Participations. vers leurs précieuses lunettes ? Les langues aiment multiplier les de long séjour, j’installe mon père et de la présence. Il y a du bonheur Tout au plus, un rond mat venant exceptions, et c’est particulière- atteint d’une maladie de type Alz- et du plaisir cachés dans des têtes recouvrir un rond brillant ! Le pire ment vrai dans la syntaxe des noms heimer dans son fauteuil près de la grises. Sous des serviettes de table, ILYA50 ANS, DANS 0123 des bateleurs de jadis n’eût pas osé de lieu. Nous disons « en Corse », table. C’est l’heure du souper. J’em- il y a des mains qui savent. proposer un tel « spectacle » aux mais « à Chypre » (cette anomalie brasse les deux Jeanne, ses voisines Jeannine Francezon Peu d’abstentions aux élections allemandes amateurs de lanterne magique... existait déjà en latin), nous hési- au regard pétillant et aux bises so- Grenoble TANDIS que les statisticiens socialistes sont refoulés au second participations dans plusieurs opéra- ser. A tel point que deux d’entre La première raison est finan- s’évertuent encore à calculer le rang, et se heurtent désormais à un teurs mobiles en Europe, dont 21 % eux, Global Crossing et Qwest, se cière. « Ces nouveaux opérateurs nombre de sièges revenant aux par- très fort barrage des mouvements Les grandes de SFR (groupe Vivendi) en France. sont livrés à une bataille boursière sont assis sur des montagnes de tis d’après le double scrutin institué antidirigistes et réactionnaires. L’autre enjeu, c’est Internet. Pour pour mettre la main sur deux opéra- dettes levées en Bourse pour finan- par la loi électorale, un simple coup Ceux-ci semblent avoir attiré à eux s’y imposer, « il faut réunir deux teurs de proximité américains, dis- cer la construction de leurs ré- d’œil sur le nombre des suffrages la grosse masse des six millions de manœuvres conditions », estime Pat Gallagher, posant chacun de plusieurs millions seaux », souligne un analyste d’une remportés par chacun renseigne nouveaux électeurs. directeur pour l’Europe de British d’abonnés, Frontier et US West. Fi- grande banque suisse. Or le mar- suffisamment sur la physionomie Le chiffre des abstentions est en- Telecom : « Disposer d’un réseau de nalement, c’est le premier qui a em- ché des obligations d’entreprise du premier Parlement allemand core moins élevé qu’aux dernières dans l’Europe communication international à très porté Frontier tandis que le second connaît de graves tensions. Si une d’après guerre. On relève trois évé- consultations législatives de 1947, grande capacité et adapté au nou- a pu conquérir US West. Viatel, un nouvelle crise financière, compa- nements saillants : avance des partis où il faisait déjà figure d’exception. veau standard de transmission, le opérateur d’origine américaine qui rable à celle d’août 1998, éclate, le de droite, écrasement des commu- Presque 75 % des Allemands inscrits des télécoms Protocole Internet [IP]. Mais, égale- a choisi d’opérer exclusivement en coût de leurs ressources s’élèvera nistes, défaite totale des candidats ont voté. Comment expliquer ce Suite de la première page ment, avoir un accès direct au client Europe, a adopté la même logique. considérablement, pénalisant leur indépendants. Démocrates-chré- gros intérêt de la population pour final à travers des fournisseurs d’ac- Son directeur général, Glenn David- croissance. tiens et sociaux-démocrates ont ob- les affaires publiques, alors que l’in- Enfin, les observateurs du secteur cès Internet, des portails, des conte- son, envisage d’« acquérir des socié- La seconde raison est écono- tenu les deux tiers des suffrages et différence et même la répugnance prédisent, à terme, un effacement nus éditoriaux et des sites de tés européennes de fourniture d’accès mique. Il ne se passe pas une se- des mandats. envers la politique semblaient do- des frontières entre la téléphonie commerce électronique. » Le britan- Internet ou de revente de services té- maine sans l’annonce de la Qui sort finalement vainqueur de miner jusqu’ici ? On a tout au long fixe, les mobiles et Internet. Bientôt, nique est l’un des rares sur le Vieux léphoniques pour se rapprocher des construction d’un nouveau réseau. l’épreuve ? Les démocrates-chré- de la campagne électorale répété on pourra téléphoner à partir de Continent à détenir les deux clés du clients finaux ». A terme, l’accumulation de projets tiens. Non en vertu des progrès re- aux Allemands qu’ils avaient leur son micro-ordinateur et recevoir In- succès. Ses concurrents France Télé- La complémentarité entre les risque d’entraîner des surcapacités latifs qu’ils ont enregistrés, mais en sort entre les mains. Peut-être ont- ternet sur son combiné portable. com et Deutsche Telekom ne dis- opérateurs historiques et ces nou- et un effondrement des prix. Cet raison des nouveaux partenaires qui ils pris les orateurs au mot. Le marché de la téléphonie mo- posent pas encore d’un réseau télé- veaux acteurs paraît logique. L’opé- argument est toutefois réfuté par suscitent sur leur droite des ap- bile a été, dès sa création, ouvert à phonique international bâti pour rateur historique néerlandais KPN a Colin Williams, PDG de Level 3, points cette fois définitifs dans une Alain Clément la concurrence. De nouveaux opé- Internet. En revanche, dans leur par exemple choisi de s’allier avec pour qui « la multiplication des ap- future coalition conservatrice. Les (16 août 1949.) rateurs ont même pu se hisser à la pays respectif, chacun détient une Qwest. Mais malgré sa taille quatre plications numériques comme Inter- première place sur leur marché na- base de clientèle finale très étendue fois plus importante, pas question net, la transmission de vidéoconfé- tional (Vodafone en Grande-Bre- à laquelle ils peuvent offrir un accès d’en prendre le contrôle. Car les rence, de cinéma numérique, etc., 0123 SUR TOUS LES SUPPORTS tagne, Mannesmann en Allemagne). à Internet. nouveaux opérateurs sont valorisés devrait largement dépasser les capa- Télématique : 3615 code LEMONDE Les anciens monopoles ont égale- A l’opposé, une nouvelle race à des niveaux extrêmement élevés : cités existantes ». Si les nouveaux Documentation sur Minitel : 3617 code LMDOC ment lancé leurs réseaux nationaux d’opérateurs (les américains Qwest, 10 fois le chiffre d’affaires pour opérateurs jouent le rôle de préda- ou 08-36-29-04-56 sur ce marché en plein développe- Level 3, Viatel, Global Crossing, Qwest et entre 40 à 50 fois le chiffre teurs dans l’actuelle vague de fu- Le Monde sur CD-ROM : 01-44-08-78-30 ment. Ils veulent maintenant GTS-Esprit Telecom ou le britan- d’affaires pour Colt et Level 3, sions, ils pourraient se retrouver Index et microfilms du Monde : 01-42-17-29-33 étendre cette activité hors de leurs nique Colt) sont en train de contre seulement 2 à 4 fois pour les dans le rôle, moins enviable, de frontières. Le groupe helvétique construire des réseaux spécialisés opérateurs historiques. Pour l’ins- cible au premier trou d’air sur les Le Monde sur CompuServe : GO LEMONDE Swisscom a ainsi racheté l’allemand pour Internet. L’Europe est pour tant, Qwest, Colt ou Level 3 sont les marchés. C’est ce qui vient d’arri- Adresse Internet : http : //www.lemonde.fr Debitel, suivi par Deutsche Tele- eux un nouvel Eldorado. S’ils véritables coqueluches des marchés ver aux valeurs Internet. Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78 kom, avec One 2 One. Quant à construisent des réseaux, ils n’ont financiers. Mais leur avenir n’est pas British Telecom, il se félicite de ses pas encore la clientèle pour les utili- forcément rose. Enguérand Renault LeMonde Job: WMQ1508--0011-0 WAS LMQ1508-11 Op.: XX Rev.: 14-08-99 T.: 10:42 S.: 111,06-Cmp.:14,11, Base : LMQPAG 13Fap: 100 No: 0326 Lcp: 700 CMYK

11 ENTREPRISES LE MONDE / DIMANCHE 15 - LUNDI 16 AOÛT 1999

SERVICES Le marché français de LIONS de Français ont loué une voi- counters comme Ada ou Rent-A-Car, long terme et les tarifs sont déjà à la sormais sur le service pour conforter la location de voitures est en pleine ture en 1998. Les loueurs ont réussi à a bousculé la quiétude des grands hausse en 1999. Les prix moyens des leurs parts de marché. b EUROPCAR croissance. Depuis huit ans, le chiffre séduire une nouvelle clientèle en se loueurs Avis, Hertz et Europcar. discounters se sont rapprochés de applique les techniques tarifaires des d’affaires du secteur progresse de livrant une guerre des prix. b L’ARRI- b LES EXPERTS sont formels : la ceux des loueurs classiques. b LES compagnies aériennes pour rendre 5,5 % par an. b PRÈS DE 4,5 MIL- VÉE, au début des années 90, de dis- guerre des prix n’est pas viable à PLUS GRANDS LOUEURS misent dé- son offre plus attractive. Une voiture... si je veux... quand je veux La location de véhicules séduit une nouvelle clientèle, celle des particuliers, attirés par la souplesse de ce service. Les loueurs ne se battent plus sur les prix, mais cherchent à améliorer la qualité de leurs offres et à affiner leurs tarifs

LE MARCHÉ français de la loca- Un marché en croissance de 5,5 % par an annuel de l’automobiliste édité par guerre des prix n’est pas viable à tion de voitures est en pleine la Fédération française des auto- long terme et les estimations de croissance. Depuis huit ans, le PARTS DE MARCHÉ DES ENTREPRISES DE LOCATION DE VOITURE en pourcentage du chiffre d'affaires total mobiles club (FFAC), une voiture l’institut Xerfi pour l’année en chiffre d’affaires du secteur pro- de cylindrée moyenne de type Clio cours font déjà état d’une aug- gresse de 5,5 % par an, selon les in- EN EUROPE EN FRANCE en francs a coûté à son propriétaire – hors mentation du prix moyen. Pour dicateurs publiés par l’institut Xer- carburant – 32 509 francs en 1998, justifier ce renchérissement, les EUROPCAR HERTZ AVIS : filiale d'Avis Europe fi. En 1998, 6,93 millions de CA (98) : 1,8 milliard soit 90 francs par jour (13,7 euros). loueurs, et en premier lieu les trois AVIS AVIS 517 agences contrats de location ont été si- HERTZ EUROPCAR Louer un véhicule de base (catégo- leaders, aux réseaux de commer- EUROPCAR: filiale 50-50 d'Accor gnés : dans un tiers des cas pour et de Volkswagen rie A) pour 30 week-ends de deux cialisation coûteux, veulent rapi- des déplacements privés (va- NATIONAL jours avec 500 kilomètres et dement se différencier par une ta- 12,7 19,7 CA (98) : 1,6 milliard 421 agences cances, déménagement, départs 11,1 HERTZ FRANCE : filiale de Ford 15 jours de vacances revient, sui- rification plus appropriée qui CA (98) : 1,1 milliard en week-end...), mais la grande 15,2 22 17,2 vant les loueurs à moins de permet une augmentation des majorité du marché est encore 9,5 460 agences 20 000 francs par an hors essence. marges. ADA : contrôlé par les taxis G7 constituée par les locations à but 5,2 d'André Rousselet Ce type de raisonnement n’est pas Les discounters, eux, ont décidé professionnel. 5,1 8,6 11,4 CA (98) : 714 millions 420 agences pour déplaire aux loueurs, qui de monter en gamme. C’est le cas 41,1 ADA Cet été, tous les moyens sont 5,5 BUDGET FRANCE SA : filiale de l’utilisent largement comme argu- de Rent-a-car, qui aujourd’hui bons pour attirer une nouvelle 7 8,6 la Société financière de participations mentaire. propose une gamme de voitures clientèle privée : de la voiture CA (98) : 615 millions 279 agences Cependant, la location n’est pas BUDGET NATIONAL/CITER : filiale de Citroën sportive au cabriolet en passant BUDGET AUTRES encore complètement démocrati- CA (98) : 280 millions par les tarifs dégressifs ou les pro- AUTRES RENT-A-CAR 242 agences sée : les cadres supérieurs et les Des prix à rallonge grammes de fidélisation... Une en- RENT-A-CAR SA: Indépendant professions libérales sont toujours SIXT NATIONAL/CITER seigne propose même de gagner la CA (98) : 250 millions les principaux clients. Et dans 70 % Certains loueurs proposent 110 agences voiture louée ! L'arrivée en France, au début des années 90, de discounters a bousculé des cas, selon Xerfi, ils n’utilisent des voitures à partir de SIXT-EURORENT : filiale du groupe 200 francs par jour, voire moins. Comment expliquer une telle les grandes compagnies pour se partager les 4,5 millions de clients allemand Sixt la location qu’une fois par an. Pour croissance ? La France, première qui ont loué une voiture en 1998. CA (98) : 200 millions 90 agences développer et fidéliser leur clien- Ce tarif ne comprend pas forcé- destination touristique mondiale, Sources : Xerfi et Datamonitor tèle loisir, plusieurs loueurs ment le kilométrage, l’assurance accueille chaque année plus de passent des accords avec des et certains suppléments. Depuis 70 millions de visiteurs. Des en 1998. Ils étaient moins de 4 mil- seignes Leader Price, Lidl et Ed fois moins chère », détient désor- compagnies aériennes pour capter le mois de juillet 1998, les chiffres en hausse moyenne de lions en 1994. La location a réussi à l’épicier. « Le tarif moyen d’une se- mais 11,4 % du marché français. Il la clientèle d’aéroport : la France loueurs ne peuvent plus imma- près de 4 % par an dont profite di- séduire une nouvelle clientèle en maine de location est tombé de a, sur le territoire, 420 points de est le leader européen de la loca- triculer dans le département de rectement la location de voitures. se livrant une guerre des prix. L’ar- 2 500 francs en 1990 à 1 500 francs vente. Soit l’équivalent du réseau tion sur ce marché, selon le cabi- la Marne pour des raisons fis- L’effet Mondial a également dopé rivée, au début des années 90, de en 1996 », relève Xerfi. Le jeu Europcar ! net d’études britannique Datamo- cales (département où la vi- les chiffres de 1998, tout comme le discounters comme Ada ou Rent- concurrentiel est d’autant plus ou- Face à cette nouvelle donne tari- nitor. Les hôteliers et les gnette est la moins coûteuse). regain d’optimisme des ménages A-Car a bousculé la quiétude des vert que, depuis 1997, certains mo- faire, le Français, pourtant très at- voyagistes développent également Ce changement de la loi sur et la reprise du tourisme d’affaires. grands loueurs Avis, Hertz et Eu- nopoles d’implantation, comme taché à sa voiture personnelle, re- le partenariat avec des loueurs : les l’immatriculation des véhicules Cependant, ce ne sont pas les ropcar. Une situation comparable celui d’Avis dans les gares SNCF garde la location d’un nouvel œil. hôtels du groupe Accor disposent de location a entraîné un sur- seules raisons. Près de 4,5 millions à celle qu’a connue la grande dis- sont tombés. Ada, dont le slogan à Être propriétaire reste une dé- d’une ligne directe pour louer une coût estimé à une trentaine de de Français ont loué une voiture tribution avec l’arrivée des en- sa création était « la location deux marche coûteuse : selon le budget voiture chez Europcar, une filiale millions de francs pour Avis et à commune du groupe hôtelier et de une vingtaine de millions de Volkswagen. De la même façon, francs pour Europcar en année Europcar veut affiner son offre commerciale les clients de Nouvelles Frontières pleine. Ce surcoût – de 6 francs à se voient proposer une voiture de 14,50 francs, suivant les en- sa filiale Pop’s Car... seignes, limité à quatre jours – LA SOCIÉTÉ de location de voitures Europ- et d’augmenter les prix le samedi. Résultat : sa veauté cependant pour Europcar dont les tarifs, est aujourd’hui à la charge du car, détenue à parts égales par Volkswagen et clientèle s’est mieux répartie tout au long de la se- selon l’institut d’études Xerfi, étaient jusqu’a CARTES À POINTS locataire. Accor, s’est lancée dans une aventure améri- maine et son chiffre d’affaires a augmenté. » L’au- présent moins diversifiés que ses principaux Pour rendre la clientèle encore D’autres taxes peuvent être caine : le Revenue management. Derrière ce teur de cette théorie a en horreur les plans de concurrents Avis, Budget ou même Ada. plus captive et, par la même occa- ajoutées : ainsi la redevance aé- terme abscons, une logique de bon sens : aug- dégraissages massifs : « Les entreprises pensent La collaboration entre cet expert et Europcar sion, obtenir des renseignements roportuaire (qui est passée de menter son chiffre d’affaires sans élever ses qu’il faut optimiser la rentabilité en diminuant les a démarré en 1997. Mais « l’activité de location statistiques qui serviront à mieux 5,8 % à 9 % lors du renouvelle- coûts. Pour Europcar, cette approche est l’illus- coûts et donc en licenciant. Les résultats sont rare- de voitures est plus complexe que le salon d’une la segmenter, les entreprises de lo- ment des concessions) est réper- tration du renouveau, l’entreprise, déficitaire ment au rendez-vous. Moi, je prône une méthode coiffeuse », ironise Nadine Faugeras, respon- cation mettent désormais en place cutée systématiquement sur la depuis une décennie, ayant connu une gestion beaucoup plus constructive : optimiser l’existant. » sable du projet chez le loueur. Cette collabora- des cartes privatives. Avis ou facture d’une voiture louée dans chaotique. La majorité des dirigeants ont chan- tion, présentée en grand pompe devant la Hertz proposent chacun plusieurs un aéroport. gé et l’entreprise a renoué avec les bénéfices en SIMPLE EN THÉORIE, COMPLEXE EN PRATIQUE presse début 1998, commence juste à porter ses programmes de fidélisation dû- 1998. Pour Europcar, la traduction de ces principes fruits. « Depuis le 17 mai, nous proposons en Es- ment étudiés (Avis a créé les Clubs Pour cette nouvelle politique, Europcar a fait est simple en théorie mais sa mise en œuvre est pagne différents tarifs pour une même catégorie Azur, Senior et Business). Ces qui va de la Panda à la Safrane. Ces appel à un expert américain, Robert G. Cross, d’une extrême complexité. Il faut adapter les ta- de véhicules ». Une Nissan Micra, par exemple, cartes permettent d’obtenir des loueurs ont certes encore des prix auteur de La Tarification flexible : stratégie de rifs mais également les services – comme le sur- pourra se louer, à un prix de location journalier points, qui donneront lieu à des d’appel mais leurs tarifs moyens se croissance (Les Éditions d’organisation, classement (l’obtention d’un véhicule d’une ca- allant de 5 000 à 8 000 pesetas. Après la pénin- locations gratuites, voire des sur- sont nettement rapprochés de 224 pages, 189 francs). M. Cross illustre les bases tégorie supérieure pour le même prix) – à la sule Ibérique, le groupe entend déployer cette classements, ou alimenteront ceux des loueurs classiques. Au de sa méthode en citant le cas... de sa coiffeuse saison, au jour de la semaine et même au type nouvelle approche de la clientèle dans les princi- même un autre programme de fi- consommateur de vérifier si le prix américaine. « Je faisais toujours la queue chez ma de clients... Une approche somme toute « clas- paux pays où est présent le groupe. « Pour une délité, comme celui d’une compa- de la location inclut également les coiffeuse le samedi avec d’autres clients qui, eux, sique » de marketing déja utilisée par certaines question d’organisation » précise Europcar, la gnie aérienne partenaire. diverses taxes, assurance et le kilo- pouvaient venir d’autres jours de la semaine, ra- compagnies aériennes (American Airlines, France bénéficiera de ces tarifs « sur mesure » Derrière ces multiples stratégies métrage. conte-t-il. Moi, j’aurais accepté de payer un peu Southwest Airlines, Air France...). Une manière en dernier. commerciales, un seul enjeu : se plus pour attendre moins. J’ai suggéré à ma coif- de s’extraire, par le service, de la guerre des prix différencier sur le service. Les ex- Laure Belot feuse de baisser les prix un jour de faible affluence, du secteur de la location de voitures. Une nou- L. Be. perts du secteur sont formels : la et François Bostnavaron La compagnie Petronas, vache à lait du gouvernement malaisien Iridium en faillite BANGKOK libre-échange se réalise, comme l’étranger et, au niveau d’exploita- 88 étages des tours jumelles les IRIDIUM, premier opérateur mondial de téléphone par satellite, de notre correspondant prévu, au début du siècle prochain. tion actuelle, ses réserves de pé- plus hautes de la planète a été en s’est déclaré, vendredi 13 août, en faillite et a demandé à être placé en Asie du Sud-Est Petronas a beau la démentir, une trole en Malaisie (3,6 milliards de majeure partie financée par la sous la protection du chapitre 11 de la loi américaine qui lui permet Le gouvernement malaisien, qui autre acquisition se profile : celle barils) représentent quinze ans de compagnie pétrolière, qui a dépen- d’échapper à ses créanciers. La société n’a pu honorer une commence à surmonter la plus de Malaysia Airlines, compagnie production, sans compter 2 mil- sé plus de 6 milliards de francs échéance de 1,55 milliard de dollars (1,44 milliard d’euros) et une grave récession de la jeune histoire nationale aérienne, dont les pertes, liards de barils de réserves à dans ce projet. La compagnie pé- autre échéance de 90 millions de dollars arrivait dimanche. Un ac- de la fédération, dispose de deux de mars 1998 à mars 1999, se sont l’étranger. trolière a également contribué à fi- cord entre les créanciers et Motorola, principal actionnaire d’Iri- vaches à lait : les fonds de pension élevées à un milliard de francs et En Afrique du Sud, Petronas a nancer Putrajaya, nouvelle capitale dium, n’a pu être trouvé. Iridium a créé un réseau de satellites pour et Petronas, compagnie pétrolière dont la dette est évaluée à 14 mil- dépensé, en deux temps, plus de en cours de construction au sud de appeler, de son téléphone mobile, depuis n’importe où dans le nationale. Mais, dans la perspec- liards, dont plus de 3 milliards rem- 4,5 milliards de francs pour acheter Kuala Lumpur, et le « couloir » que monde. Mais les prix pratiqués – plus de 24 000 francs l’abonne- tive d’élections générales – qui boursables dans les onze mois à Engen, une société de raffinage le Dr Mahathir fait aménager, entre ment – ont dissuadé les clients. Iridium prévoyait 500 000 abonnés peuvent se tenir à n’importe quel venir. Petronas semble le seul ac- (plus de 100 000 barils/jour de pé- les deux, à l’intention d’entreprises à la fin de 1999. Il n’en compte qu’à peine 20 000. moment dans les neuf mois à ve- teur local qui dispose de moyens trole brut traités) qui gère égale- de très haute technologie. nir –, puiser dans des fonds de pen- suffisants pour secourir la compa- ment 1 400 stations d’essence en La « diversification » de Petronas DÉPÊCHES sion aux dépôts, de toute façon, li- gnie aérienne et le Dr Mahathir Afrique australe. Cet ensemble re- comporte de sérieux risques. La a ING : le groupe de services financiers néerlandais a lancé, mités n’est guère populaire. Mohamad, premier ministre de- présente 20 % du total des revenus qualité de la direction de la compa- vendredi, une offre de 2,1 milliards d’euros pour acquérir les 58,2 % Restent donc les réserves de Petro- puis 1981, a déclaré en juin à la Far de Petronas. La compagnie pétro- gnie pétrolière ne signifie pas du capital de la banque allemande BHF Bank, spécialiste des fu- nas, une entreprise d’Etat bien gé- Eastern Economic Review que, le lière exploite également des cré- qu’elle est compétente dans sions-acquisitions, qu’il ne détenait pas encore. rée et chargée de venir à la res- cas échéant, il n’y serait pas hostile. neaux libres au Soudan et en Bir- d’autres secteurs (automobile, a TDF : Télédiffusion de France, filiale de France Télécom, a été cousse, ou de racheter, d’autres manie, où elle a investi plus de transport maritime ou aérien, condamnée à une amende de 10 millions de francs par le Conseil sociétés déficitaires. « DIVERSIFICATION » 1,2 milliard de francs dans le projet banque, immobilier). En outre, Pe- de la concurrence pour « pratiques contraires à la libre concur- Dernier achat en date : Proton, Créée en 1974 pour exploiter les gazier de Yetagun, non loin de ce- tronas dépend directement du bu- rence », à la suite d’une plainte de la société Emettel, une petite en- premier constructeur automobile ressources en pétrole et en gaz de lui de Yadana, dont l’opérateur est reau du premier ministre et sa ges- treprise à qui TDF avait refusé l’accès à des sites d’émetteurs de de Malaisie, une dépense de la Malaisie, Petronas a connu une TotalFina. Elle également parte- tion, si saine soit-elle, n’est guère télévision. 1,6 milliard de francs. Proton rapide expansion et représente en naire du pétrolier français en Iran. transparente, ce qui peut poser un contrôle 60 % du marché automo- 1999, selon les prévisions, le Le gouvernement malaisien n’a problème supplémentaire alors bile national. La grave crise amor- sixième des revenus de l’Etat. La pas attendu la crise de 1997 pour qu’elle s’apprête à lancer pour CORRESPONDANCE cée par le flottement du baht thaï- chute du prix du pétrole, en 1998, a faire appel à Petronas, pour rache- 6 milliards de francs d’obligations landais le 2 juillet 1997 a provoqué provoqué une baisse de 32 % de ter des sociétés en difficulté ou sur le marché. Depuis juillet 1997, une chute brutale de la consom- ses profits, mais le prix de l’or noir pour contribuer au financement de Petronas a dépensé plus de 12 mil- Une lettre de Luc d’Auriol mation intérieure et Proton s’est a remonté depuis. Ses investisse- grands travaux. Petronas est inter- liards de francs dans le rachat de retrouvé dans le rouge. En outre, ments dans une vingtaine de pays, venu en 1984 et en 1989 pour re- sociétés en difficulté. Et rien ne dit A la suite de l’article intitulé Genset. En page 13, on apprend Proton, l’une des « voitures natio- dans le cadre de la politique « Sud- mettre sur pied une banque d’Etat, que cet appétit, voulu ou imposé, « Genset, leader européen de la gé- que Pascal Brandys a fondé Gen- nales » de la Malaisie, bénéficie Sud » du Dr Mahathir, repré- Bumiputra, qui avait subi de se calmera tant qu’une reprise de nomique, fête ses dix ans » paru set en 1989 avec Marc Vasseur. Or d’exemptions de taxes à l’importa- sentent aujourd’hui 27 % de ses ac- lourdes pertes, la première fois l’économie ne s’ébauchera pas clai- dans Le Monde daté 25-26 juillet, je suis aussi, au même titre que tion de pièces détachées, avantage tifs, soit près de 160 milliards de dans l’immobilier à Hongkong et la rement, ce qui ne devrait pas être nous avons reçu de Luc d’Auriol la MM. Vasseur et Brandys, un des décisif face à d’autres concurrents, francs. Le tiers des 63 milliards de deuxième fois dans le même sec- le cas avant l’an 2000. lettre suivante : Votre première trois fondateurs de Genset, dont et son avenir est loin d’être assuré francs de chiffre d’affaires (année teur en Malaisie. Au centre de Kua- page, sous un portrait de Pascal j’ai été le directeur général, depuis si un projet régional de zone de fiscale 1998-1999) proviennent de la Lumpur, la construction des Jean-Claude Pomonti Brandys, célèbre les dix ans de la création jusqu’au 22 mars 1993. LeMonde Job: WMQ1508--0012-0 WAS LMQ1508-12 Op.: XX Rev.: 14-08-99 T.: 10:52 S.: 111,06-Cmp.:14,11, Base : LMQPAG 13Fap: 100 No: 0327 Lcp: 700 CMYK

12 / LE MONDE / DIMANCHE 15 - LUNDI 16 AOÛT 1999 PLACEMENTS ET MARCHÉS

MATIÈRES La question du retour de l’inflation préoccupe les marchés PREMIÈRES Rebond de l'aluminium

Le rapport économique de la Réserve fédérale a estimé qu’il n’y avait pas de signes « flagrants » d’inflation aux Etats-Unis. COURS À LONDRES en dollars par tonne Cette analyse a quelque peu rassuré les investisseurs 1 500 1 469 Les marchés obligataires internationaux giquement » si l’inflation menaçait. Mercredi vestisseurs. Le rendement de l’emprunt amé- monétaire ne sera pas de trop grande am- 1 450 le 13 août restent sous l’emprise de la politique moné- 11 août, le rapport économique de la banque ricain à 30 ans est revenu de 6,25 %, mardi, à pleur. Autre motif d’inquiétude, même sur les taire américaine. Le président de la Réserve centrale a toutefois estimé qu’il n’y avait pas 6,12 %, vendredi. Les opérateurs continuent à marchés européens, la forte remontée des 1 400 fédérale, Alan Greenspan, s’était dit prêt, il y de signes « flagrants » d’inflation aux Etats- penser que la Fed relèvera ses taux dès la fin prix des matières premières, comme le pé- 1 350 a quelques jours, à « agir rapidement et éner- Unis. Cette analyse a redonné le moral aux in- du mois, mais espèrent que le resserrement trole, qui a dépassé les 20 dollars par baril. 1 300 LA RÉSERVE FÉDÉRALE améri- Nouvelles tensions 24 août. Mais la probabilité d’assis- seuil des 2,5 %, objectif officiel de 0,5 % des prix à la consommation caine (Fed) sait entretenir le sus- ter à un relèvement d’un demi- la politique monétaire. « La crois- observée en Allemagne en juillet, 1 250 pense. Alors que les opérateurs vi- TAUX AMÉRICAINS À 30 ANS point a diminué. Les opérateurs sance a été plus rapide et l’inflation « le climat relativement doux sur les 1 200 vaient, depuis quelques jours, dans 6,40 comptent sur un geste limité à plus faible que prévu », a expliqué le prix persiste », observe l’Office fé- la psychose inflationniste, son bi- 6,12 0,25 point. Ils espèrent surtout que gouverneur adjoint, Mervyn King. déral de Wiesbaden. En France, les le 13 août 1 150 lan de la situation économique la Fed s’arrêtera là, pour un long « Ce sont de bonnes nouvelles et prix de détail ont reculé de 0,2 % en dans le pays – le fameux Livre 6,20 moment, dans le resserrement de cette combinaison semble devoir se juillet. « On est typiquement dans 1 100 beige –, publié mercredi 11 août, sa politique monétaire. poursuivre un certain temps. » Cet une zone de stabilité des prix, dans s’est voulu rassurant. L’économie Le rebond des coûts salariaux optimisme a permis au rendement laquelle on s’éloigne de la déflation MAMJJ A américaine reste soutenue et en 6,00 américains (+ 1,1 %) au deuxième de l’emprunt d’Etat à 10 ans (le que certains avaient fortement sou- 1999 bonne santé sans signes « fla- trimestre, la hausse de 0,5 % du sa- Source : Bloomberg grants » de tensions inflationnistes, laire horaire moyen en juillet 5,80 en dépit d’un marché du travail n’ont-ils été que des accidents ? Pertes Net pour George Soros CURIEUX mois d’août, qui voit le toujours étroit où des hausses de Oui, affirment les partisans du soleil caché par la lune... et l’or salaires ponctuelles ont été notées, 5,60 New Age, pour lesquels la révolu- Le financier américain George Soros et son fonds spéculatif (hed- éclipsé par l’aluminium. Ce n’est a relevé la Fed. Dans ce tour d’hori- tion économique, liée à la dérégu- ge fund) Quantum avaient misé, en début d’année, sur une chute pas une vision stellaire, mais une zon régional, elle souligne égale- lation du marché du travail, au ren- des valeurs Internet. Mais ces dernières, à l’image d’Amazon.com réalité fort prosaïquement expri- ment que les dépenses de consom- 5,40 forcement de la concurrence (vente en ligne) et du portail Yahoo ont atteint des sommets histo- mée à Londres, sur le marché des mation se sont ralenties quelque mondiale et au bouleversement in- riques en avril. Conséquence, la valeur du portefeuille de Quantum métaux. L’univers du métal blanc peu tandis que l’activité manufac- formatique, a aboli, aux Etats-Unis, aurait fondu de près d’1,5 milliard de dollars à cette date, rapporte le est en expansion : APA (Alcan, Pe- turière a progressé dans la plupart 5,20 les cycles et enterré l’inflation. quotidien britannique The Guardian. chiney et Algroup) devient une des régions. M A M J J A Non, rétorquent d’autres écono- Toutefois, la chute prévue ayant fini par se produire (la plupart nouvelle galaxie, que l’américain Al- « Les régions soulignent une acti- 1999 mistes, pour lesquels une reprise des titres Internet ont perdu la moitié de leur valeur en quelques se- coa veut continuer à dominer en vité économique qui reste soute- Source : Bloomberg de l’inflation, après cent mois d’ex- maines), le fonds Quantum a récupéré une partie de sa mise. Le lançant une OPA de 5,6 milliards de nue », selon le Livre beige, avec des Les craintes de resserrement pansion ininterrompue et avec un solde laisserait toujours apparaître un trou de 700 millions de dol- dollars sur Reynolds. La bataille différences selon les secteurs. monétaire aux Etats-Unis poussent vers taux de chômage de 4,3 %, est iné- lars, affirme The Guardian. s’annonce rude. La société d’inves- L’électronique, les matériaux de le haut les taux d'intéret à long terme vitable aux Etats-Unis. tissement américaine Michigan construction et l’industrie du poids En Europe, la Banque d’Angle- Avenue Partners a annoncé, ven- lourd sont toujours les secteurs où l’emprunt d’Etat américain à 30 ans terre a publié, mercredi, son rap- Gilt) de revenir à 5,30 % le 13 août, lignée et on est encore extrêmement dredi 13 août, qu’elle lançait une l’activité est la plus forte, tandis était monté jusqu’à 6,25 %, son port trimestriel, dans lequel elle es- contre 5,44 % le 6. loin de tensions inflationnistes que contre-offre sur Reynolds, sans pré- que le textile et les métaux restent plus haut niveau depuis le mois de time que la Grande-Bretagne Les marchés obligataires de l’Eu- certains observateurs de marché ciser encore le montant de sa pro- faibles. Alors que les manques im- novembre 1997. Il est retombé, devrait vivre une période de crois- rope continentale suivent de près peuvent déceler de manière très très position. portants de main-d’œuvre sont vendredi, à 6,12 %. Pour autant, les sance avec peu d’inflation et de leurs homologues anglo-saxons. prématurée », explique-t-on à Ber- La rumeur souffle que le britan- criants à travers le pays, il n’y a que investisseurs ne se font guère d’il- chômage, sur le modèle des Etats- Après avoir atteint 5,20 %, le ren- cy. Une série de statistiques est ve- nique Billiton et l’allemand Viag des « rapports isolés d’accélération lusions. Ils restent persuadés que la Unis. La banque centrale a révisé à dement de l’obligation assimilable nue rappeler que la reprise écono- AG, via sa filiale Vaw, seraient eux des salaires », poursuit la Fed. banque centrale des Etats-Unis re- la hausse ses prévisions de crois- du Trésor (OAT) français à dix ans mique restait fragile dans aussi gagnés par la fièvre des fu- Cette publication a permis de ra- lèvera son principal taux directeur sance (3 % pour l’an 2000) et esti- est revenu, vendredi, à 5,03 %. Sur l’Euroland. La production indus- sions. Sans oublier Norsk-Hydro et mener un peu de calme sur les – celui des fonds fédéraux, fixé à mé que l’inflation devrait tomber le Vieux Continent, les craintes in- trielle allemande a stagné en juillet Koninklijke Hoogovens. Ce dernier, marchés obligataires. Il était 5 % depuis le 30 juin – dès sa pro- sous les 2 % dans les douze pro- flationnistes apparaissent dépla- tandis que celle des Pays-Bas a re- qui a fusionné avec British Steel, temps. Mardi, le rendement de chaine réunion, qui se tiendra le chains mois, soit en dessous du cées. Malgré une progression de culé de 1,5 % en juin. pourrait voir son activité aluminium revendue. Dans cette nébuleuse des NOUVEAU TROU D’AIR mégafusions, il n’en fallait pas plus Au Japon, enfin, la révision en pour allumer les prix. De 1 230 dol- hausse, à 2 %, de la croissance lars la tonne en début d’année, les Marché international des capitaux : vers un nouveau record économique au premier trimestre voilà propulsés à 1 469 dollars. UN PROJET AUDACIEUX pourrait se réali- l’Union européenne ont de la peine à les at- Commission européenne, elles ont représenté 1999-2000 a laissé les marchés La Russie – plus l’Ukraine et le ser sous peu, qui est de nature à donner un teindre en une fois. quelque 18 % de l’ensemble des nouvelles sceptiques. Ce sursaut semble prin- Tadjikistan – vient d’annoncer une nouvel élan au marché international des capi- Dans la conjoncture actuelle, marquée par émissions en euros au premier semestre. L’ar- cipalement dû aux mesures budgé- production d’aluminium primaire taux. Il s’agit d’un emprunt de 5 milliards la spéculation sur une éventuelle montée du rivée, toute proche, de leurs équivalents fran- taires prises en 1998. Le gouverne- en augmentation, pour le premier d’euros, qu’une banque hypothécaire alle- loyer de l’argent aux Etats-Unis, annoncer une çais en renforcera encore le poids et, partant, ment du premier ministre, Keizo semestre, de 5,4 %, à 2,01 millions mande, AHB, entend contracter pour une du- affaire aussi importante est une marque de continuera d’empêcher l’éclosion d’un véri- Obuchi, craint un nouveau trou de tonnes, par rapport au même se- rée de dix ans. Les titres seraient des lettres de confiance dans les capacités d’absorption du table compartiment des emprunts émis direc- d’air : il reste sur son objectif d’une mestre de 1998. De son côté, la Co- gage, du même genre que les obligations fon- marché. Certes, l’emprunteur s’est réservé la tement par des collectivités locales en Europe. croissance de 0,5 % sur l’année. rée du Sud est bien pourvue en mé- cières qui seront émises en France à partir de possibilité de ne pas donner suite à son plan si En tout, les emprunts directement émis par Pour l’atteindre, il a même annon- tal, la hausse des primes à septembre. Sur le plan international, on les l’environnement financier lui était défavo- des communes, départements ou régions cé, vendredi 13 août, son intention l’importation ayant dopé la de- appelle des Pfandbriefe. Ce sont des titres de rable. Mais il paraît évident qu’il a déjà sondé n’ont atteint que 1 % des 786 milliards d’em- de mettre en œuvre un nouveau mande, notamment auprès de la plus haute qualité, qui garantissent la par- le terrain. prunts obligataires contractés en euros de plan de relance pour prendre le re- l’Amérique latine. En Inde, la Natio- faite sécurité des porteurs. Ils ne peuvent être janvier à la fin de juin. Il est plus économique lais de celui engagé en 1998. « Nous nal Aluminium Company, le plus lancés que par des établissements de crédit ARRIVÉE DES « PFANDBRIEFE » FRANÇAIS pour la majorité de ces collectivités de passer allons continuer à gérer la politique important groupe asiatique d’alu- officiellement agréés et spécialement surveil- Ce projet est une nouvelle manifestation par des intermédiaires capables de regrouper économique avec une extrême atten- minium, fait des projets avec le pro- lés. En gros, leurs émetteurs financent par ce des soucis relatifs aux incertitudes de en grande masse leurs appels au marché. C’est tion, avec en vue l’engagement d’un ducteur privé Hindalco Industries moyen deux sortes de prêts, les uns garantis l’an 2000. Le sujet devient lancinant. Comme un point important qui distingue le marché de second collectif budgétaire », a dé- Ltd, visant à relancer les exporta- par des hypothèques, les autres alloués à des on ignore comment les systèmes informa- l’euro de celui du dollar. Aux Etats-Unis, où le claré M. Obuchi. Le directeur géné- tions de métal fin 1999 ou en 2000. collectivités locales. Les prêts, dans tous les tiques permettront de passer le cap du millé- mécanisme des Pfandbriefe est inconnu, les ral de l’agence de planification Pour que les prix ne s’effilochent cas, demeurent à l’actif du bilan et servent de naire, beaucoup d’émetteurs souhaitent bou- collectivités locales occupent une grande économique, Taichi Sakaiya, a pas comme la queue d’une comète, couverture aux Pfandbriefe. Contrairement à cler au plus tôt leur programme annuel place parmi les émetteurs d’emprunts, et des chiffré le nouveau plan à près de il va falloir que la consommation ce qui se fera en France, l’Allemagne distingue d’emprunts, craignant que le marché ne leur avantages fiscaux favorisent leur détention 10 000 milliards de yens (80 mil- suive. Amérique, Europe, Asie... La entre deux catégories de titres, hypothécaires soit fermé en novembre et en décembre. Les par les épargnants américains. liards d’euros) après celui de voiture redémarre, le bâtiment et publics, pour lesquels des portefeuilles de banques, pour leur part, veulent être sûres de La direction de l’emprunt était confiée à 40 000 milliards de yens engagé en s’érige. General Motors a signé en prêts bien séparés servent de couverture. Le disposer d’importantes liquidités au seuil de la deux banques allemandes, Deutsche et Dresd- 1998. S’il s’agit là d’une mauvaise 1998 un accord de dix ans, portant projet de la banque allemande est d’émettre nouvelle année. Une des façons de procéder ner, qui devaient être à la tête d’un consor- nouvelle pour le marché obliga- sur plusieurs milliards de dollars, des titres couverts par des prêts à des collecti- est de mettre provisoirement des titres en tium international. Se conformant à la de- taire nippon, elle pourrait en avec Alcan. Les prévisions tablent vités publiques. pension auprès de la Banque centrale euro- mande des investisseurs français, constituer une bonne pour les mar- sur une croissance de 7 % de la de- La taille même de l’emprunt suffirait à le péenne. Les Pfandbriefe, de par leur qualité, l’emprunteur entend faire coter ses titres à chés d’emprunts occidentaux en mande locale indienne en 2000. Il distinguer. S’il voit le jour, il sera de loin le conviennent tout particulièrement à ce type Paris. La configuration des rendements de ces incitant les investisseurs nippons à n’est pas interdit de penser, comme plus grand de sa catégorie. Le record est pré- d’opérations. Leur attrait auprès des banques derniers jours faisait espérer un rapport de investir en dehors de leurs fron- le font des négociants, que les prix sentement détenu par un autre émetteur alle- s’en trouve renforcé. l’ordre d’au moins 0,6 point de pourcentage tières. pourraient briller jusqu’à 1 500 dol- mand, DePfa Bank, avec 3 milliards d’euros. Le projet d’AHB confirme l’extraordinaire de plus que les obligations du Trésor français. lars la tonne. Pour apprécier l’ampleur de tels montants, il développement du marché des Pfandbriefe de- Pierre-Antoine Delhommais convient de dire que la plupart des Etats de puis que l’euro existe. Selon les services de la Christophe Vetter et Enguérand Renault Carole Petit

TOKYO NEW YORK PARIS LONDRES FRANCFORT Rassurées sur la santé de l’économie américaine, NIKKEI DOW JONES CAC 40 FT 100 DAX 30 IBIS p+2,05% p+2,42% p+4,99% p+2,03% p+4,17% les Bourses mondiales repartent de l’avant 17 435,17 points 10 973,65 points 4 434,28 points 6 245,10 points 5 219,43 points DEPUIS le début de l’été, les s’était affaiblie lundi et mardi. Jeudi discours. Lundi, Philippe Jaffré se rale dans la bataille qui les oppose. Viag, dont le cours a reculé de à 587 pence). La consœur de Canal+ marchés boursiers vivent dans la 12 août, les Bourses européennes lui disait prêt à engager le dialogue Selon nos informations (Le Monde 2,56 %, à 468,10 euros. Le groupe affiche certes une perte avant im- hantise d’une résurgence de l’infla- emboîtaient le pas pour afficher des avec TotalFina, à condition que son du 14 août), la BNP a remporté Pari- avait projeté de se marier avec le pôts de 3,84 milliards de francs sur tion aux Etats-Unis, qui amènerait gains de plus de 2 % à la clôture, adversaire accepte de reconsidérer bas et obtient une forte minorité de suisse Algroup, aujourd’hui allié à l’exercice 1998-1999, clos au 30 juin, la Réserve fédérale (Fed) à relever alors qu’elles avaient perdu 1 % à la situation des activités chimiques la Générale. Pechiney, mais il avait dû y renon- mais son bouquet de chaînes de té- ses taux directeurs lors de sa pro- 2 % la veille. La publication vendre- qu’Elf souhaite scinder de la cer en mars. Les analystes financiers lévision numérique SkyDigital rem- chaine réunion, le 24 août. La re- di 13 août de l’indice des prix à la branche pétrole. Le lendemain, son L’OFFENSIVE PAYANTE D’ALCOA craignent à présent que l’entreprise porte un franc succès : lancé en oc- montée du prix du pétrole, le ren- production aux Etats-Unis – resté homologue, Thierry Desmarest, fai- A New York, sur cinq jours, l’in- ne soit marginalisée. Son compa- tobre 1998, il comptait 1,21 million chérissement du coût du travail et la très modéré en juillet – a achevé de sait savoir qu’il était « prêt à partici- dice Dow Jones a gagné 2,42 %, à triote Henkel a connu un sort plus d’abonnés à la fin juillet. hausse des salaires enregistrés rasséréner les marchés. Sur la se- per à une démarche plus construc- 10 973,65 points. Le concurrent aux enviable (+ 10 %, à 71,50 euros). Le Tokyo aura été la place la plus ré- outre-Atlantique ont attisé leurs in- maine, l’indice CAC 40 de la Bourse tive » et à discuter avec Elf de Etats-Unis des consorts Alcan, Al- titre du fabricant de la lessive Persil gulière, le Nikkei ayant enregistré quiétudes. de Paris s’est adjugé 4,99 %, à l’avenir de la chimie « sans pré- group et Pechiney, le groupe Alcoa, a été dopé par les recommanda- cinq séances de hausse d’affilée Un rapport aura suffi à les apai- 4 434,28 points. La vedette est reve- conditions ». Jeudi, coup de théâtre. n’a pas tardé à répliquer à l’offen- tions d’achat de la banque d’inves- pour gagner 2,05 %, à ser. Mercredi 11 août, la Fed a rendu nue sans conteste à Pechiney, dont Le PDG d’Elf estimait « qu’un autre sive lancée par ceux-ci : dès mercre- tissement Goldman Sachs. 17 435,17 points. La remontée en public son Livre beige, dans lequel l’action a bondi de 13,72 %, à 58 eu- groupe » – étranger – pourrait faire di, il faisait part de son intention La City aura été moins enjouée début de semaine du dollar face au elle dresse un bilan de santé de ros. Le canadien Alcan, le suisse Al- son entrée dans une bataille jus- d’acquérir son compatriote, le pro- que ses consœurs allemande et yen, favorable aux exportations l’économie américaine. L’étude group et le français ont créé la sur- qu’ici franco-française. Et TotalFina ducteur d’aluminium Reynolds. Une française : l’indice Footsie n’a pro- nippones, la – timide – amélioration constate « des manques importants prise en annonçant qu’ils annonçait avoir déposé un recours offensive payante en Bourse : le gressé que de 2,03 %, à de la situation économique de l’Ar- et persistants de main-d’œuvre dans entendaient fusionner afin de contre la contre-offre d’Elf « pour titre d’Alcoa a gagné 6,4 %, à 6 245,10 points d’un vendredi sur chipel et le rebond de Wall Street toutes les régions », mais estime que constituer le numéro un mondial de protéger ses intérêts et ceux de ses ac- 66,5 dollars, celui de Reynolds 22 %, l’autre. Première valeur de la cote ont porté le marché. Le cours de So- les hausses de salaires constatées l’aluminium. tionnaires ». à 65,25 dollars, tandis que celui britannique, BP Amoco a gagné ny (+ 5,7 %, à 14 350 yens) a profité sont « isolées » tandis que « les prix Les titres d’Elf (+ 10,22 %, à La semaine aura été également d’Alcan a pris 13,2 %, à 35,1 dollars. 1,5 %, à 1 234 pence. Porté par la de cette embellie. Le groupe aurait des biens et des services restent rela- 173,60 euros) et de TotalFina agitée pour les titres BNP (+ 2,58 %, A Francfort, l’indice DAX s’est ap- flambée de l’or noir, le géant pétro- réussi à coproduire un disque dur tivement stables ». (+ 11,05 %, à 127,60 euros) ont eux à 75,40 euros), Société générale précié de 4,17 %, à 5 219,43 points. lier a vu son bénéfice d’exploitation de 5 gigabits à partir de résine syn- Sitôt connues ces bonnes nou- aussi été prisés. Il faut dire que les (+ 11,83 %, à 189 euros) et Paribas Le bras de fer engagé dans l’alumi- grimper de 19 % au deuxième tri- thétique. velles, Wall Street a vécu une séance deux groupes, qui s’affrontent de- (+ 6 %, à 106 euros), les investisseurs nium a déjà fait une victime outre- mestre, à 1,36 milliard de dollars. euphorique mercredi, alors qu’elle puis le début de l’été, ont changé de spéculant sur un échec de la Géné- Rhin, le conglomérat allemand Autre action en vue, BSkyB (+ 0,6 %, Sophie Sanchez LeMonde Job: WMQ1508--0013-0 WAS LMQ1508-13 Op.: XX Rev.: 14-08-99 T.: 10:53 S.: 111,06-Cmp.:14,11, Base : LMQPAG 14Fap: 100 No: 0328 Lcp: 700 CMYK

13 AUJOURD’HUI LE MONDE / DIMANCHE 15 - LUNDI 16 AOÛT 1999

SPORTS Steffi Graf, trente ans, a latifs. b DES BLESSURES à répétition et le 5 juin, face à la Suissesse Martina porté 107 titres, et une médaille d’or apprenant l’arrestation de son père annoncé, vendredi 13 août, à Heidel- une lassitude morale l’ont convaincue Hingis. b LE PALMARÈS de cette cham- aux JO de Séoul, en 1988. b NUMÉRO pour fraude fiscale. b SIX SEMAINES berg (Allemagne), sa retraite sportive de quitter le circuit professionnel mal- pionne extraordinaire est exception- UN mondiale pendant 377 semaines, après le départ de Boris Becker, l’Alle- après une carrière de dix-sept années gré son dernier coup d’éclat, au Tour- nel, avec 22 victoires dans les tournois Steffi Graf vécut ses pires moments magne tourne la page d’une décennie jalonnées par les succès et les super- noi de Roland-Garros, qu’elle a gagné du Grand Chelem. Au total, elle a em- durant l’Open des Etats-Unis 1996, en en or de son tennis. Steffi Graf, la reine du tennis féminin, quitte le circuit professionnel Lassée par ses blessures à répétition et démotivée après son ultime triomphe aux Internationaux de Roland-Garros, le 5 juin, la championne tire sa révérence à trente ans. Sa longue suprématie sur les courts marque la fin d’une époque « JE N’AI PLUS rien à prouver. battue de la porte d’Auteuil, cadette, et figure de proue de Je ne prends plus de plaisir sur un après s’être imposée ici même cette génération de joueuses tout court de tennis. » C’est par ces pour la sixième fois. Et un mois juste sorties de l’adolescence et quelques phrases, la voix nouée encore plus tard, vaincue par pas toujours respectueuses de et les yeux embués par l’émotion, l’Américaine Lindsay Davenport leurs aînées. « Ce fut presque trop que Steffi Graf a annoncé lors en finale des Internationaux facile de rattraper les meilleurs d’une conférence de presse, ven- d’Angleterre, elle faisait de la joueuses du monde », évoque au- dredi 13 août à Heidelberg, dans même manière ses adieux au ga- jourd’hui l’Allemande, du haut de l’ouest de l’Allemagne, son re- zon de Wimbledon et au public son piédestal. trait du tennis professionnel. La britannique. nouvelle était attendue, mais nul Mais dix-sept années de pro- ne pensait qu’elle deviendrait ef- fessionnalisme ont eu raison des « Je voudrais fective aussi subitement. hésitations de Steffi Graf. Alors Tout laissait penser que la elle a décidé de plus tergiverser, que l’on se souvienne joueuse déciderait de tirer sa ré- quitte à s’accomoder d’un ven- vérence après l’Open des Etats- dredi 13 pour refermer la porte de moi comme Unis, au mois de septembre. Lors des courts. Mais la jeune femme de quelques entretiens, la jeune de trente ans était lasse, «Je d’une bonne joueuse femme laissait même entendre n’avais plus goût à la compétition, qu’elle choisirait l’occasion des plus envie de prendre l’avion pour de tennis » Internationaux d’Australie, en participer à des tournois. » janvier 2000, pour rendre pu- Sa décision de tout arrêter sans blique sa décision. délai, elle dit l’avoir prise dans A force de multiplier les allers- A plusieurs reprises, ces der- l’avion la menant au Tournoi de retours en raison de ses blessures niers mois, elle avait laissé entre- San Diego (Etats-Unis), voilà lors de ces dernières années, voir une certaine lassitude. «J’ai deux semaines. Au milieu des Steffi Graf ne se reconnaît plus du mal à croire que je viens ici de- nuages, Steffi Graf prit-elle le guère dans le circuit profession- puis maintenant dix-sept ans », temps de se remémorer toutes les nel. Qu’il s’agisse de Martina s’était-elle étonnée, le 12 mai, au étapes de sa carrière profession- Hingis, des extravagantes sœurs Tournoi de Berlin, à l’issue d’un nelle, commencée un jour de Williams ou encore de la trou- match a priori comme les autres 1982, à l’âge de treize ans et blante Russe Anna Kournikova, – contre la modeste Yougoslave quatre mois ? qui a pris sa place dans les cam- Sandra Nacuk –, sauf qu’il s’agis- La native de Brühl, dans le pagnes publicitaires de leur par- sait du millième match de sa car- Bade-Wurtemberg, a raison de tenaire commun (Adidas), au- rière. dire que le sel de la compétition cune ne semble trouver grâce à Trois semaines plus tard à Pa- n’a plus du goût : elle a tout ga- ses yeux. « Elle tranchent un peu ris, Steffi Graf annonçait au pu- gné. Soit 107 tournois, dont 22 du avec la vieille génération. Elles en blic de Roland-Garros qu’elle ne Grand Chelem (seule l’Austra- veulent, avec leur style et leur reviendrait plus jouer sur la terre lienne Margaret Court-Smith a franc-parler. Il y a des choses que fait mieux, avec 24 levées). Soit je n’aime pas et d’autres que aussi 377 semaines au premier j’aime. C’est bien d’avoir des « Plus jamais rang mondial – un record inégalé. joueuses différentes qui disent ce Soit encore 21 millions de dollars qu’elles pensent, mais cela éloigne de tournois officiels » de prix. Soit enfin un titre de aussi l’attention sur notre sport. championne olympique à Séoul L’essentiel devrait rester le tennis : « Peut-être la motivation m’a-t- en 1988, année qui la vit s’impo- ce pour quoi on travaille si dur, elle fait défaut après la victoire de ser dans les quatre épreuves du c’est la priorité », confiait-elle au Paris, ce que j’y ai vécu était si in- Grand Chelem. Monde le 25 mai. tense que j’ai eu, à ce moment-là, « Roman d’une joueuse de ten- Son retrait survient six se- le sentiment que je ne pourrais nis allemande » : ainsi pourrait se maines après que Boris Becker plus rien retrouver d’équivalent », résumer la vie de Steffi Graf. Hé- eut annoncé le sien. Les deux a expliqué celle qui a remporté roïne introvertie, longtemps stars que rien ne rapprochait six fois Roland-Garros, lors de considérée comme une « ma- – Graf la complexée et Becker sa conférence de presse, vendre- chine à frapper » privée d’âme et l’extraverti – ont permis au tennis di 13 août, à Heidelberg. Interro- de sensibilité, la joueuse n’a pas de devenir le deuxième sport en gée sur son avenir, Steffi Graf a eu un itinéraire à l’eau de rose, Allemagne, derrière le football. répondu : « Je me sens comme un malgré les titres et les trophées. « Fraulein Forehand » (Mademoi- THOMAS COEX/AFP poussin jeté hors du nid par sa Les aventures extra-conjugales selle Coup-Droit) aura sans mère et qui ne peut pas voler. A de son père et manager, Peter Au cours de sa carrière exceptionnelle, Steffi Graf a gagné 107 titres. doute mieux réussi sa sortie que cette différence que, dans mon Graf, mais surtout les rebondis- père (environ 60 millions de gloire, ont échelonné sa carrière. Sa dernière victoire à Roland- le célèbre « Boum-Boum », cas, je me suis aperçue que j’avais sements de l’affaire de fraude fis- francs détournés au fisc sur ses Opérée au pied droit (deux fois), Garros, deux ans après une opé- 77e joueur mondial au moment envie d’en tomber. » Elle a prévu cale qui envoya ce dernier en pri- revenus de championne), Steffi au pied gauche, à la main droite, ration au genou gauche qui l’éloi- de son départ. « Je voudrais que à la mi-décembre une tournée son pendant quinze mois entre Graf ressortit brisée du procès. au genou gauche, aux sinus ; vic- gna des courts pendant huit l’on se souvienne de moi comme d’adieux qui devrait la conduire 1996 et 1997 faillirent, plusieurs Vendredi 13 août, à Heidelberg, time de fractures au pouce et à mois, a très certainement donné d’une bonne joueuse de tennis », en Afrique du Sud, en Nouvelle- fois, mettre un terme prématuré le souvenir de cet épisode ne fi- un orteil ; bloquée par une hernie un sens nouveau à l’idée que répondait-elle, ces derniers Zélande et en Asie. Sur son à sa carrière. Si le tribunal de gurait pas dans ses propos. La discale... Combien de fois a-t-on Steffi Graf se fait du tennis. Ce temps, quand on lui demandait le agenda figurent encore quel- Mannheim n’apporta jamais la joueuse aux célèbres jambes in- cru qu’elle ne retrouverait jamais samedi 5 juin, au terme d’un souvenir qu’elle aimerait laisser ques matches exhibitions en Al- moindre preuve permettant d’af- terminables préférait évoquer sa son meilleur niveau ? Combien match poignant, elle s’impose en d’elle. lemagne, « mais plus jamais dans firmer que la joueuse était au lassitude vis-à-vis des blessures de fois a-t-on sonné l’hallali pour effet en finale face à la Suissesse un tournoi officiel ». courant des agissements de son qui, autant que les moments de elle ? Martina Hingis, de douze ans sa Frédéric Potet Une carrière extraordinaire Une championne adulée par tout un pays b Ses débuts. Née le 14 juin 1969 à 107 tournois, ce qui la place en Brühl, Stefanie Maria, dite Steffi, Graf troisième position dans l’histoire du FRANCFORT les signes de lassitude. Après son désormais partie de l’histoire du traîneur et confident de ses débuts, s’est emparée de sa première tennis féminin, derrière les de notre correspondant triomphe à Roland-Garros le sport allemand. Quand l’un ne ga- emprisonné quelques mois en 1996 raquette de tennis à quatre ans et fait Américaines Martina Navratilova Même le Kaiser a salué la retraite 5 juin, elle avait annoncé ne plus gnait pas, l’autre triomphait, et et 1997 pour fraude fiscale. Il aurait ses débuts professionnels à treize ans, (167) et Chris Evert (154). de la reine des courts : Franz Bec- vouloir jouer à Paris. Quelques vice versa : leurs victoires sem- caché une partie de l’immense for- le 18 octobre 1982. En 1987, à dix-huit b Ses classements. Steffi Graf a été kenbauer, l’ancienne star du ballon jours plus tard, elle prenait la blaient ne plus surprendre per- tune amassée par sa fille, dont les ans, elle s’adjuge son premier tournoi établi un record en étant la numéro rond, surnommé l’Empereur par même décision à Wimbledon après sonne. Mais « Boum-Boum Bec- gains tout au long de sa carrière. du Grand Chelem, sur le court central un mondiale pendant 377 semaines, ses supporters, trouve « dommage une défaite en finale, face à l’Amé- ker », domicilié dans le paradis Cet épisode a coûté cher à la cham- de Roland-Garros. dont 186 consécutives entre le 17 août mais respectable » la décision an- ricaine Lindsay Davenport. fiscal monégasque, a parfois agacé pionne ; il a divisé sa famille. Mais b Sa technique. A partir de ses 1987 et le 10 mars 1991, une longévité noncée vendredi 13 août par Steffi Malgré ses performances, depuis des Allemands habitués aux le sérieux de Steffi Graf, sa tenacité qualités athlétiques exceptionnelles, qu’aucun autre joueur ou joueuse n’a Graf. « Une des plus grandes spor- des mois les rumeurs circulaient triomphes modestes et à la discré- et son retour gagnant après une cette droitière de 1,75m pour 59 kg a réussi à approcher. tives de l’histoire de l’Allemagne. Ce sur ses intentions. Chaque nou- tion de Steffi. opération du genou paraissent impressionné par son jeu de jambes b Ses blessures. Si sa force mentale qu’elle a atteint est phénoménal », a velle blessure semblait aux yeux du La cote de popularité de la cham- avoir effacé ce mauvais souvenir. et son coup droit fulgurant volontiers l’a accompagnée durant tout son souligné l’éternel héros du football public la rapprocher de son ultime pionne n’aura souffert que des mé- croisé. Si son revers était parcours, Steffi Graf a accumulé, en allemand, aujourd’hui président balle de match. Enfin, on lui prêtait saventures de son père, Peter, l’en- Philippe Ricard éternellement slicé et son service revanche, les ennuis physiques, aux du Bayern Munich. l’envie d’épouser son compagnon, excellent, sa volée est restée son point genoux notamment. Après une Au cours de ses dix-sept ans de le pilote de course Michael Bartels, faible. intervention chirurgicale d’un genou, carrière, Steffi Graf aura été, à l’ins- et d’avoir un enfant. Et la presse DÉPÊCHES b Ses succès. Steffi Graf a gagné son nom ne figura plus dans le tar du Kaiser, parmi les champions populaire ne s’est pas privée d’ali- a CYCLISME : le coureur allemand Christian Henn, 35 ans, coé- 22 titres du Grand Chelem, soit deux classement WTA le 8 juin 1998. Elle les plus adulés par ses concitoyens, menter le suspense. En annonçant quipier de Jan Ullrich au sein de l’équipe Deutsche Telekom, a été de moins seulement que la entame ensuite un retour étonnant qui trouvent souvent dans ces son départ, la jeune retraitée n’a contrôlé positif à la testostérone, a annoncé, vendredi 13 août, la Fé- recordwoman, l’Australienne avant un dernier avatar à la cuisse sportifs d’exception une occasion rien dévoilé, sinon qu’elle voulait dération allemande. Contrôlé lors du Tour de Bavière disputé au mois Margaret Court-Smith. Ses victoires : droite qui l’avait contrainte à d’exprimer leur fierté collective. Et demeurer fidèle à Heidelberg, la ci- de mai, il a été suspendu en attendant la fin de l’enquête. Henn faisait les Internationaux d’Australie en l’abandon au cours du troisième set l’hommage est unanime, les mé- té qui l’a vue grandir. Le quotidien partie des équipes de Bjarne Riis et de Jan Ullrich lors de leurs vic- 1988, 1989, 1990, 1994 ; Roland-Garros de son ultime match face à dias comme de nombreuses autres Bild lui souhaite, samedi 14 août toires respectives dans le Tour de France en 1996 et 1997. en 1987, 1988, 1993, 1995, 1996, 1999 ; l’Américaine Amy Frazier, le 3 août personnalités du monde du sport « Alles Gute ! », bien du bonheur, a FOOTBALL : la troisième journée du championnat de France de Wimbledon en 1988, 1989, 1991, 1992, au tournoi de San Diego. applaudissent cette sortie opérée pour sa nouvelle vie. deuxième division, disputée vendredi 13 août, a été marquée par la 1993, 1995, 1996 ; l’Open des b Ses gains. L’Allemande a gagné au zénith de sa carrière. « Une déci- Cette décision survient six se- victoire (1-0) du FC Lorient sur le terrain de Louhans-Cuiseaux. Les Etats-Unis en 1988, 1989, 1993, 1995, tout au long de sa carrière de treize sion mûrie depuis longtemps », a ob- maines après que Boris Becker eut deux favoris se sont également imposés : le FC Sochaux l’a emporté 1996. La joueuse allemande a ans 21 839 777 dollars, ce qui servé Heike Drechsler, cham- lui-même tiré sa révérence. C’est la (2-0) à Ajaccio et le Toulouse FC a dominé Valence sur le même score. également emporté à cinq reprises le constitue là encore un record pionne olympique de saut en fin d’une époque. « La décennie a RUGBY : Philippe Carbonneau, le demi de mêlée de Brive, s’est Masters : 1987, 1989, 1993, 1995, 1996. puisqu’elle devance l’Américaine longueur. d’or du tennis allemand touche à sa donné une entorse au genou gauche, vendredi 13 août à Val-d’Isère, Elle a été championne olympique à Martina Navratilova Cette retraite ne constitue pas fin », constatent, avec un brin de lors d’un entraînement du stage de préparation du XV de France, en Séoul en 1988, année pendant (20 344 061 dollars) et l’Espagnole, pourtant une surprise pour tout un nostalgie, les commentateurs. Les prévision de la Coupe du monde. Olivier Brouzet, le deuxième-ligne laquelle elle a mis à son actif le Grand encore en activité, Arantxa Sanchez peuple de supporteurs. A trente images des deux champions, juvé- de Bègles-Bordeaux, avait déjà été contraint de quitter Val-d’Isère, Chelem. Au total, elle a gagné Vicario (14 467 088 dollars). ans, Steffi, comme on l’appelle af- niles, tous deux vainqueurs à Wim- mercredi 11 août, en raison d’une lombalgie. fectueusement ici, avait multiplié bledon en 1989 en particulier, font LeMonde Job: WMQ1508--0014-0 WAS LMQ1508-14 Op.: XX Rev.: 14-08-99 T.: 10:22 S.: 111,06-Cmp.:14,11, Base : LMQPAG 14Fap: 100 No: 0329 Lcp: 700 CMYK

14 / LE MONDE / DIMANCHE 15 - LUNDI 16 AOÛT 1999 AUJOURD’HUI

-15------AOUT------1999------Oslo Stockholm Brève accalmie Moscou LE CARNET Prévisions Ensoleillé DIMANCHE. Entre la zone dé- Poitou-Charentes, Aquitaine, vers 12h00 DU VOYAGEUR pressionnaire située au nord des Midi-Pyrénées. – Sur les Pyrénées Iles britanniques et l’anticyclone et leur piémont, le ciel chargé du Peu des Açores sur l’Atlantique, un ré- matin se trouera par endroit, mais Belfast nuageux a FRANCE. Les musiques de la gime d’ouest perturbé s’est établit des averses sont possibles l’après- Liverpool Louisiane vont être à l’honneur, du Dublin sur notre pays. Avant une nouvelle midi. Ailleurs, on bénéficiera de Varsovie Kiev vendredi 3 au dimanche 5 sep- es dégradation lundi, la journée de belles éclaircies. Il fera de 22 à 29 Amsterdam Berlin Brèves tembre, lors des 13 « Rendez-vous dimanche bénéficiera de belles degrés. éclaircies de l’Erdre », organisés par la ville périodes ensoleillées. Londres de Nantes en collaboration avec La Limousin, Auvergne, Rhône- 50 o Bruxelles Bretagne, pays de Loire, Basse- Alpes. – Sur les Alpes, les éclaircies Prague Nouvelle-Orléans/Louisiane et la Normandie. – Après un début de reviendront dans la matinée après Couvert compagnie Delta Airlines. Au total, journée ensoleillé, le ciel se voile l’évacuation des dernières pluies. Paris Strasbourg Vienne ce sont 40 concerts qui seront pro- Budapest par l’ouest. Quelques pluies pour- Ailleurs, on verra rapidement se Brume posés le long de l’Erdre, devenue Nantes pour la circonstance un « bayou », ront tomber en soirée sur la Bre- développer de très belles éclaircies Berne brouillard tagne. Il fera de 20 à 22 degrés. permettant aux thermomètres Bucarest au cœur de la ville. Egalement au d’atteindre 26 à 29 degrés. Lyon programme, de nombreuses expo- Nord-Picardie, Ile-de-France, Milan Belgrade Centre, Haute-Normandie, Ar- Languedoc-Roussillon, Pro- Sofia Averses sitions, dont une intitulée « Des dennes. – Le ciel sera variable avec vence-Alpes-Côte d’Azur, Corse. Toulouse Istanbul bords de Loire aux rives du Missis- de belles éclaircies. Puis un voile A l’est et dans les terres, on se ré- sippi », sur l’île de Versailles, et des – Pluie nuageux envahira le ciel par le veillera souvent sous les nuages, Rome bals cajuns. Renseignements au 01- nord-ouest. Quelques averses ne avec encore quelques pluies sur les Barcelone Naples 44-77-88-05. o Madrid sont pas exclues sur les frontières reliefs de la Corse et des Alpes. 40 a ÉTATS-UNIS. Les compagnies belges. Il fera de 20 à 24 degrés. Puis le soleil reprendra partout Lisbonne Athènes Orages d’aviation américaines ont décidé Champagne, Lorraine, Alsace, possession des cieux, avec des d’autoriser leurs passagers à utili- Bourgogne, Franche-Comté. – De températures toujours estivales, Séville ser leur téléphone portable dès belles éclaircies se généralisent, un voisines de 30 degrés. Le vent de Tunis Neige l’atterrissage. Il en ira de même en peu plus tardivement au voisinage sud-ouest soufflera jusqu’à Alger cas d’attente prolongée avant le du Jura qu’ailleurs. Il fera de 22 à 70 km/h entre la Corse et le décollage. L’usage en vol demeure 24 degrés. continent. Rabat 0o 10o 20o Vent fort interdit.

PRÉVISIONS POUR LE 15 AOUT 1999 PAPEETE 22/28 P KIEV 13/21 N VENISE 20/27 S LE CAIRE 27/36 S Ville par ville, les minima/maxima de température POINTE-A-PIT. 25/32 S LISBONNE 19/29 S VIENNE 14/23 N MARRAKECH 23/39 S et l’état du ciel. S : ensoleillé ; N : nuageux ; ST-DENIS-RÉ. 20/25 N LIVERPOOL 13/18 N AMÉRIQUES NAIROBI 15/24 C EUROPE LONDRES 13/21 N BRASILIA 16/29 S PRETORIA 12/28 S C : couvert ; P : pluie ; * : neige. AMSTERDAM 14/19 N LUXEMBOURG 12/19 S BUENOS AIR. 0/11 S RABAT 21/29 S FRANCE métropole NANCY 12/21 S ATHENES 25/32 S MADRID 22/35 S CARACAS 25/31 N TUNIS 25/33 S AJACCIO 17/27 S NANTES 12/21 S BARCELONE 22/28 S MILAN 20/29 S CHICAGO 14/24 S ASIE-OCÉANIE BIARRITZ 18/25 S NICE 20/29 S BELFAST 9/16 N MOSCOU 15/16 P LIMA 16/19 C BANGKOK 26/32 P BORDEAUX 15/27 S PARIS 12/22 S BELGRADE 15/28 S MUNICH 12/20 N LOS ANGELES 19/24 S BOMBAY 26/29 P BOURGES 12/22 S PAU 16/25 S BERLIN 15/19 P NAPLES 20/29 S MEXICO 12/22 N DJAKARTA 26/29 C BREST 15/19 S PERPIGNAN 20/29 S BERNE 14/22 N OSLO 9/20 C MONTREAL 15/25 S DUBAI 29/42 S CAEN 15/20 S RENNES 13/21 S BRUXELLES 13/20 C PALMA DE M. 20/33 S NEW YORK 25/28 P HANOI 26/32 P CHERBOURG 14/19 S ST-ETIENNE 14/25 S BUCAREST 13/26 S PRAGUE 12/19 N SAN FRANCIS. 15/22 S HONGKONG 27/29 P CLERMONT-F. 13/25 S STRASBOURG 14/23 S BUDAPEST 17/26 N ROME 21/29 S SANTIAGO/CHI 7/17 S JERUSALEM 24/33 S DIJON 13/23 S TOULOUSE 18/28 S COPENHAGUE 13/18 P SEVILLE 22/38 S TORONTO 16/24 S NEW DEHLI 27/33 N GRENOBLE 14/28 N TOURS 11/22 S DUBLIN 9/16 N SOFIA 13/27 S WASHINGTON 24/27 P PEKIN 25/29 S LILLE 13/21 N FRANCE outre-mer FRANCFORT 15/21 C ST-PETERSB. 10/16 S AFRIQUE SEOUL 26/30 S LIMOGES 12/22 S CAYENNE 23/29 P GENEVE 15/25 S STOCKHOLM 12/17 C ALGER 21/33 S SINGAPOUR 26/29 P LYON 16/25 S FORT-DE-FR. 25/30 S HELSINKI 9/18 N TENERIFE 19/24 S DAKAR 26/29 C SYDNEY 9/15 N MARSEILLE 19/29 S NOUMEA 18/24 N ISTANBUL 22/27 S VARSOVIE 13/25 N KINSHASA 20/29 N TOKYO 27/30 P Situation le 14 août à 0 heure TU Prévisions pour le 16 août à 0 heure TU

Ł SOS Jeux de mots : MOTS CROISÉS PROBLÈME No 99193 3615 LEMONDE, tapez SOS (2,23 F/min). ÉCHECS No 1857

6. Possessif. Qui fait preuve de soup- TOURNOI DE BIENNE (1999) 9. D×ç7, D×ç7 ; 10. F×ç7, Fb7 ; 11. é5, Rh6 ; 47. Cg4+, Rh5 ; 48. Tg5 mat. çons. – 7. Souvent plaqué. Article Blancs : J. Piket. Cd5 ; 12. C×d5, F×d5, et l’activité des étranger. Dans une supposition. – Noirs : B. Avrukh. Noirs compense le pion sacrifié. SOLUTION DE L’ÉTUDE No 1856 8. Habillée de jaune et de noir, elle Défense Grünfeld. c) 10..., Fb7 est plus conforme à l’es- A. P. GULIAEV (1926) est commune à l’étable. – 9. Un gars prit du système. Par exemple, 11. 0-0, (Blancs : Ra8, Ff2, Pf6, h2, h5. Noirs : 1. 24. (i) (j) du milieu. Blonde et légère. Dans les d4 Cf6 Cé4! Cf4 C×é4 ; 12. C×é4, F×é4 ; 13. Td1, Dç7 ; Rf4, Ta4, Fç1, Pa7.) 2. 25. bras. – 10. Argile colorée. Pour faire ç4 g6 Cç5 Df5 14. Fé3, Cç6 ; 15. a4, b4! ; 16. Cd4, Fé5 Si 1. h6?, Ta5! ; 2. f7, Tf5! ou 2. h7, 3. 26. l’appel. – 11. Travaille à la chaîne. Un Cç3 d5 D×f5 g×f5 (si 16..., Ta-d8 ; 17. Cé6!) ; 17. h3, é6 ; Th5! 4. 27. (k) bon moyen. – 12. N’a vraiment pas Cf3 Fg7 F×a8 Cé2+ 18. C×ç6, D×ç6 avec un jeu égal. 5. 28. 1. f7, Fa3 ; 2. h6, beaucoup de talent sur les planches. Db3 d×ç4 Rh1 T×a8 d) Menace 17. C×b5. 6. D×ç4 0-0 29. Cd7! Fé6 A) 2..., Ta5 ; 3. Fç5!, F×ç5 ; 4. h7! Ou e) A considérer est 18..., F×é2 ; 7. é4 a6 (a) 30. Fç5 Té8 (l) 3..., T×ç5 ; 4. f8=D+ avec gain des 19. Cç×é2, é5. Philippe Dupuis 8. Fé2 (b) b5 31. g3 Fh6 Blancs. f) Menace 21. é5, mais aussi 21. b3 9. Db3 ç5 32. Rg2 Cç1 (m) B) 2..., Ta6 ; 3. Fg3+!, R joue ; o et 22. Cd5. SOLUTION DU N 99192 10. d×ç5 Fé6 (c) 33. F×é7!! (n) T×é7 (o) 4. Fd6! 11. Dç2 Cç6 34. Cf6+ Rg7 g) 20..., Ta-ç8 et 20..., Ta-d8 sont C) 2..., Tç4 ; 3. Fç5!, et les Blancs HORIZONTALEMENT 12. 0-0 Dç7 35. Td8!! (p) Fd2 (q) perdants à cause de 21. é5. gagnent. I. Exfiltration. – II. Meule. Ana. Do. 13. h3 Cb4 36. T×d2 Cb3 h) Gagner la qualité par 21. é5, – III. Anse. Ejecter. – IV. Roitelet. 14. Db1 D×ç5 37. Td8!! (r) C×a1 D×é5 ; 22. F×a8 ne suffit pas aux ÉTUDE No 1857 Rom. – V. GPL. Cou. Dîna. – VI. Eh. 15. Fé3 Dç8 38. Tg8+ Rh6 Blancs. G. A. NADAREISVILI (1947) Fringué. – VII. Minai. Impuni. – 16. Tf-ç1 (d) Db7 39. g4! (s) f×g4 i) Menace 25. b3. 8 VIII. Elu. Tartes. – IX. Ne. Sera. Rêve. – 17. Cd4 Fç4 40. f×g4 F×g4 j) Si 24..., F×é5 ; 25. F×é5, D×é5 ; X. Tsé-tsé. Caser. 18. a3 Cç6 (e) 41. C×g4+ Rh5 26. b3. 7 19. C×ç6 D×ç6 42. Cf6+ Rh6 (t) k) Les Noirs ont perdu la qualité HORIZONTALEMENT VERTICALEMENT VERTICALEMENT 20. Ff3! (f) Dd6 (g) 43. f4 Cç2 sans compensation. 6 I. Semble indiquer que ça remue. – 1. Emargement. – 2. Xénophiles. – 21. (h) 44. 1. Personnage plus intéressé qu’in- Td1! Dé5 Cg4+ Rh5 l) Si 30..., F×d7 ; 31. T×d7, F×é5 ; 5 II. Musique des rues. Marque la sur- téressant. – 2. S’amuse bêtement. Pa- 3. Fusil. Nu. – 4. Ilet. Fa. St. – 5. Le. 22. Fd4 Dé6 45. Rg3! (u) abandon 32. Té1. prise. – III. Rendit tranchant. Mange tronne. – 3. Sortent de leur milieu. – Ecrites. – 6. Eloi. Are. – 7. Rajeunira. – 23. é5 Cd5 m) Menace 33..., Cb3. 4 très peu. – IV. Manioc pilé. S’oppose à 4. Passe des sous-bois à la table en 8. Anet. GMT. – 9. Tac. Dupera. – n) L’art de terminer une partie en 3 la tranche. Le regard des Etats-Unis sur saison. Chef de famille. – 5. Garde les 10. Trieuses. – 11. Odéon. Ve. – 12. Nor- NOTES beauté en créant un réseau de mat. le monde. – V. Coup de froid. Fît le bon bandes. Chaussait Cendrillon. – maliser. a) L’idée de chasser la Dç4 par b7- o) Forcé, sinon 34. Cf6+ et 35. C×é8. 2 poids. – VI. Qui existe vraiment. Fidèle b5 et d’installer le Fç8 en b7 fait partie p) Menace mat en un coup. et dévouée. – VII. Le « Faiseur de d’un système cher aux maîtres hon- q) 35..., Fg5 ne sauve rien : 36. Tg8+, 1 rois » durant la guerre des Deux- grois Sax, Ribli, Leko, Polgar. D’autres Rh6 ; 37. T×g5, R×g5 ; 38. f4+, Rg6 ; abcdefgh Roses. Pour tracer droit. – VIII. Point choix existent : 7..., ç6 ; 7..., Ca6 ; 7..., 39. T×ç1 suivi de Td1-d8-g8. Blancs (4) : Rb5, Ta5, Fb4, Cg7. de départ quotidien. Doublés dans pa- Cf-d7 ; 7..., Fg4 ; 7..., Cç6. r) Même motif. Noirs (5) : Rh8, Td4, Pa4, é2 et h7. pa. Avant de passer à la casserole. – b) Un développement tranquille s) Menace 40. g5 mat. IX. Note. Assez subtils. Dans la famille pour ceux qui veulent éviter l’attaque t) Et non 42..., Rh5 ; 43. Tg5 mat. Les Blancs jouent et gagnent. après alliance. – X. Donne ou de- directe é5 et é6. 8. a4 n’empêche pas la u) Menace 46. Tg5 mat. Si 45..., h6 ; mande à chacun ce qui est dû. suite 8..., b5! ; de même, si 8. Ff4, b5! ; 46. Cf6 mat. Si 45..., f6 ; 46. C×f6+, Claude Lemoine LeMonde Job: WMQ1508--0015-0 WAS LMQ1508-15 Op.: XX Rev.: 14-08-99 T.: 08:57 S.: 111,06-Cmp.:14,11, Base : LMQPAG 14Fap: 100 No: 0330 Lcp: 700 CMYK

15 CULTURE LE MONDE / DIMANCHE 15 - LUNDI 16 AOÛT 1999

MUSIQUE Mélange d’électro- Manche qui est aussi « un endroit connu sous divers noms dont Fatboy per Collider, sous les auspices d’un marque, Skint. Le succès des musi- nique, de hip-hop, de rock, avec des formidable pour ne pas avoir Slim, The Perv, les groupes Super Col- punk préférant l’idée du do it your- ciens qu’il a édités, expérimentaux baffles à faire trembler les murs, le d’argent ». b DES GROUPES ARTIS- lider, Space Raiders, Indian Ropeman. self à celle du suicide. b DAMIAN bons vivants ou rigolards bricolos, lui big beat est né à Brighton, vieille sta- TIQUES lassés de la cherté de Londres b LE STUDIO No Future a été créé en HARRIS, employé par un label de a valu de recevoir une proposition de tion balnéaire des bords de la se sont retrouvés là : Norman Cook, 1996 par Christian Vogel, du duo Su- Brighton, Loaded, y a créé sa propre rachat par Sony. C’est à Brighton qu’est né le big beat La rumeur a créé le big beat, un genre de musique drôle et ludique, techno mâtinée de hip-hop et de rock qui serait issue des studios qu’abrite cette ville des bords de Manche : la vie n’y est pas chère, des artistes y ont trouvé refuge BRIGHTON (East Sussex) end, espace temporel du délire label, dans une fusée, d’une cas- de notre envoyée spéciale anglais – ou comment s’éclater la sette où était inscrit le futur de Les heureux constructeurs des tête le vendredi soir –, Brighton leur succès, Glam Raid. Ils ont de- garages à bateaux, vieux grée- subit les effets de la hype, la ru- puis sorti Don’t be daft, et un in- ments en bois dont quelques meur qui propulse tout et n’im- contournable tube de club (I Need exemplaires résistants sont expo- porte quoi vers le succès. The Perv The) Disko Doctor. Musique lu- sés en bord de plage, le « C- (pour « The Perverse »), gaillard dique, musique drôle qui pourrait Side », entre le Cuba Bar et les filiforme coiffé d’un éternel cha- rehausser les bandes sonores des Fish and fried qui jalonnent le peau de cow-boy, énumère ainsi, jeux vidéo sans les dénaturer. parcours maritime de Brighton, au fil de ses chroniques noctam- Anormaux, les Space Raiders n’avaient sans doute pas prévu bules écrites pour le mensuel gra- (Mark Homby, Gary Bradford et que les voûtes épaisses de leur re- tuit The Brighton Source, les clubs- Martin Jenkins), ont grandi dans paire serviraient aujourd’hui de champignons, la vitalité mon- une ville d’aciéries où il est plus temple au big beat. De l’électro- daine des uns, l’extinction des logique de faire du rock lourd, nique (techno, selon l’usage fran- autres. The Perv, ami acerbe de la d’assumer l’héritage punk de plein çais), du hip-hop, du rock écla- communauté gay, fort nombreuse fouet (ce qu’ils font en biaisant via tant, des baffles à faire trembler à Brighton, et du label Skint, dé- la techno et le hip-hop). La house les murs, une envie d’éclater les cerne la palme de l’événement du de David Morales, le DJ new-yor- goûts et les frontières : le big beat mois d’août (hors éclipse et fin du kais, les sirènes d’alarme, les ap- est né là ; le trip-hop à Bristol, monde), au « mariage royal entre pels intersidéraux donnent à ce ville industrielle aux fondements le prince du big beat et la reine du joyeux bric-à-brac des airs de libé- mélancoliques, quand Brighton rêve humide » (le prince Edward et ration de l’homme et de la ma- fait la fille de joie en bord de mer. Sophie Rye-Jones). chine. Ils sont un pôle de Brighton A la mode au XVIIIe siècle, la sta- l’éclectique. Leur deuxième al- tion balnéaire préférée du prince bum, un peu empêtré dans les af- de Galles, futur George IV, roi à la « C’est une petite faires de droits à acquitter aux au- double vie, fut dans un autre teurs des morceaux échantil- temps (le nôtre) la chouchou des ville très jeune, lonnés, s’apprête à marier le mods à cheveux courts qui y dé- glam-rock, Frank Sinatra, le rock barquaient sur des scooters pour avec une scène locale californien des années 60, les gim- affronter les rockers à banane. Les micks et tout le reste, « pourvu couples illégitimes prirent ensuite très forte, dit Indian qu’il y ait du rythme et de l’amuse- pour habitude de venir passer le ment ». week-end à Brighton, tirer des la- Ropeman. Tu peux « Brighton, c’est une petite ville, pins à la carabine et manger des très jeune, avec une scène locale gaufres odorantes sur l’un des faire trois clubs très forte, dit Sanj, alias Indian Ro- deux piers, môles qui enjambent peman. Tu peux faire trois clubs la plage de galets. dans la nuit dans la nuit pour pas cher. » Sanj, On peut, pour peu, au Palace né dans une petite ville proche de Pier, gros gâteau lumineux, faire pour pas cher » Brighton d’un père indien origi- dangereusement du ski, jouer cinq naire de Bombay et d’une mère pence aux courses de chevaux, anglaise, s’est choisi un pseudo- bluffer comme un gangster, bref, Damian Harris mange des ta- nyme inspiré, dit-il, par une chan- se faire un (mini)plan Las Vegas gliatelles aux champignons, Nor- son de Julie Driscoll, The White sur les simulateurs vidéo. En bas, man Cook passe dans la rue, The Man. Indian Ropeman avec ses le Cuba Bar, planqué sur la pro- Perv fait un petit tour. « C’est petit, rythmiques insistantes, ses mé- menade et sous la route, diffuse Brighton. Ça peut être lassant, on langes de chants, de sitars et d’at- les tubes de Abba pour les mi- rencontre toujours les mêmes mosphère hip-hop – le rap an- nettes en débardeurs. gens », dit Christian Vogel, l’un glais, insiste-t-il, « est à la source PIZZICANELLA Sur la plage, assis en ligne, quel- Mark Homby, Gary Bradford et Martin Jenkins, les trois jeunes énergumènes de Space Raiders, des deux pôles de Super Collider, de ma musique » – ravive l’éclec- ques échantillons d’une jeunesse des as de la mécanique festive originaires de Middlesbrough, ville industrielle du Yorkshire, de la tribu Skint-Loaded (lire ci- tisme de la tribu Skint. omniprésente à Brighton fument au nord de l’Angleterre. Ils ont déménagé à Brighton pour séduire Skint, dessous). Venu du rock, du funk, Indian en regardant l’horizon (Dieppe, et expliquent que leur nom vient d’une marque de chips. Les trois jeunes énergumènes Ropeman ne s’identifie pas à la Deauville, Le Havre, juste en de Space Raiders, trio originaire culture de l’immigration indo-pa- face), méditant sans doute la phi- C’est presque un slogan publici- possibles) ayant envie de groupe disciple des Smiths (Le de Middlesbrough, ville indus- kistanaise, « une communauté losophie ambiante : Brighton, dit taire. Brighton avait déjà deux retrouver à une petite heure de Monde du 2 décembre 1998), passe trielle du Yorkshire, au nord de avec laquelle je n’ai jamais vécu », Damian Harris, le papa de Skint, universités, une école des beaux- train de la capitale l’esprit militant à la house, versant organique et l’Angleterre, jubilent. Installés au mais a écouté Ravi Shankar dans label fondateur du big beat, est arts, elle a hérité en quelques an- du groupe artistique – signe des festif de la techno, au début des soleil devant une pinte de bière, son enfance. Sur scène, renforcé une ville où il est « easy to be la- nées des lassés de la vie londo- avant-gardes en marche. La muni- années 90. Il change de nom à ces représentants de l’Angleterre par un batteur, des instrumen- zy » (« facile d’être paresseux »). nienne (loyers chers, squats im- cipalité ne fut pas avare des avan- chaque expérience (Freakpower, moyenne, peu argentée, indus- tistes, un DJ scratcheur, Indian tages du welfare. Pizzaman, Mighty Dub Kats, Fleid trieuse, expliquent que le non de Ropeman a suivi la tournée des « Brighton, poursuit Damian Funk Food et, récemment, Fatboy Space Raiders vient d’une marque Fun Lovin’ Criminals, représen- Harris, est un endroit formidable Slim). Il a le sens du succès, fait de chips. Que Skint, qui signifie tant de l’esprit Skint, « un label pour ne pas avoir d’argent. On peut des hits et un album-manifeste in- « fauché », soit le sponsor d’une que j’ai approché parce que j’avais Les Super Collider : « No Future », y être pauvre, créer et avoir une titulé Better Living Through Che- équipe de football locale réputée une cassette : je voulais l’envoyer à belle vie quand même, ce qui est mistry. La chimie illicitement en totalement désargentée, The Sea- des labels comme Mo’Wax ou Ninja impossible à Londres. On peut aussi vente sur la plage serait, à Brigh- gulls (les mouettes, autre inces- Tune, mais il fallait la mettre dans mais pas suicidaire être totalement loque en ne faisant ton, aussi bonne que l’air marin, sant bruit ambiant de Brighton), une enveloppe, la timbrer » ! Brigh- BRIGHTON (East Sussex) spontanéité, préférant l’idée du do it rien. » Arrivé à Brighton au début selon les consommateurs d’ecsta- les amuse. ton, ville de flemme. de notre envoyée spéciale yourself à celle du suicide. No Future des années 80, Norman Cook, sy, drogue à plaisirs prolongés et Eux ont déménagé à Brighton Dans le quartier de Kempton discute sur Internet (http://www.no- bassiste des Housemartins, un dangers profonds. Ville de week- pour séduire Skint, après envoi au Véronique Mortaigne (« légendaire », dit une biographie), future.com), organise les sorties de le studio No Future s’est installé disques de ses membres (une di- dans une grande bâtisse, abritant ou zaine aujourd’hui) sur ses labels ayant abrité (personne ici pour tenir – Trash, où fut publié un exercice Damian Harris, un gourmet de l’électronique ouverte ce genre de comptabilité) les Level- collectif intitulé Industrialsampleco- lers, des travellers, voyageurs musi- regouchbeat, Mosquito, Solid Re- ciens transhumant dans les raves, cordings, Noodles, Scandinavia, etc. Grâce à son flair, le petit label qu’il a créé, Skint, vient d’être racheté par Sony un groupe politique mal identifié, Justice, « mais se battant contre les MUSIQUE « SENSITIVE » BRIGHTON (East Sussex) choix des artistes. Venu à Brighton mer ») par exemple. Pour Damian « souvent nuls » (pour consultation : inégalités sociales, la mauvaise bouffe Jamie Lidell, grand brun dégin- de notre envoyée spéciale pour étudier aux Beaux-Arts, voilà et Norman Cook, devenu son ami, http ://www.skint.net). «Or la et plein d’autres choses », selon gandé natif de Cambridge, est venu As de la mécanique festive, les tout juste dix ans, le futur patron de ce sera le Concorde. Quelques co- dance n’a plus cette notion de rock- Christian Vogel, l’un des deux Super à la techno par le jazz et le hip-hop. Space Raiders ; rigolards bricolos, le Skint (« fauché ») a eu envie d’y res- pains d’abord, puis une foule gros- star, elle est sans visage. Ici, elle se vit Collider et animateur de No Future. Emigré à Brighton, chanteur du Lo Fidelity All Stars ; chamanique, ter. Il vend des disques, a pour client sissante pour la Big Beat Boutique, comme un amusement du samedi Son complice, Jamie Lidell, s’amuse groupe Balzac, il s’oriente vers un Indian Ropeman ; expérimentaux un doux halluciné, Norman Cook soirées de clubbing intenses et déli- soir, qui ne repose pas sur le mental, à scratcher, façon hip-hop, avec un projet de disque solo purement vo- bons vivants, les Super Collider : (Fatboy Slim), se fait embaucher rantes, où Norman Cook officie mais sur le feeling. Il ne faut surtout magnétophone à bande qui a déjà cal, mais se laisse happer par Chris- quatre références dans un label, par Loaded, label électronique lo- sous le nom de Fatboy Slim. pas l’intellectualiser, mais en jouir. beaucoup travaillé. Fluet, théoricien tian Vogel, observe la musique à Skint, qui en compte aujourd’hui cal. Petit dernier d’une famille de Norman Cook en est un exemple. » sans complexes, Christian Vogel se longueur de temps, le bruit du gaz une cinquantaine et qui vient de cinq enfants, Damian apprend le LA RUMEUR DU BIG BEAT Skint, dit encore Damian Harris, est promène avec un dictionnaire des sortant d’un briquet, le froissement réaliser, sans doute grâce au succès rock avec ses frères, qui ont créé un Lorsque Damian crée Skint au à l’image de Brighton, « ouvert, rimes anglaises sous le bras, boit des de chips salt and vinegar, en imagi- renversant de son artiste phare, Fat- groupe punk. « J’ai grandi, dit-il, sein de Loaded Records, il propose éclectique. Il y a toujours eu beau- lagers avec son alter ego au pub du nant immédiatement son amplifica- boy Slim, une belle opération avec T. Rex, les Rolling Stones, The à son employeur de démarrer avec coup de clubs dans cette ville, et des coin, et se souvient qu’il a un reste tion distordue. Christian Vogel aime commerciale. Chèrement vendu à Clash, The Ramones... » Et découvre Santa Cruz. Ce sera le premier tube gens qui aimaient danser, et venir de chili con carne dans son réfrigéra- la plongée dans les sons, Jamie Li- Sony Music (autour de 30 millions de lui-même le hip-hop, « l’acid- de Fatboy Slim. La hype, cette ru- faire de la musique. Aujourd’hui en- teur. Né à Santiago-du-Chili, arrivé dell l’air de Berlin. Ils ont ensemble de francs, dit-on), en même temps house, la house », etc. Curieux de meur avant succès, souvent lancée core, on trouve des clubs à une livre à l’âge de deux ans en Angleterre, d’intarissables souvenirs de clubs, que Loaded, le label dont il était is- comprendre la technique des DJ du pour, crée le big beat de Brighton, l’entrée, une livre la pinte de bière, dans les Midlands, avec ses parents de tenues saugrenues, de musique su, Skint, le petit indépendant de rap, Damian Harris s’achète des aussi peu réel que la french touch des clubs où l’on joue des trucs des qui fuyaient Pinochet, le jeune sans souci de pérennité, « sensi- Brighton, a su négocier son identité. platines. « Cela faisait un an et demi – techno française censée regrou- années 70 et d’autres totalement un- homme, peu élevé dans le culte de tive ». Ce soir d’août, ils seront au Rond, poli, posé, jovial, Damian que j’avais quitté la fac. J’étais per le DJ Laurent Garnier, les Daft derground. » l’Amérique latine, s’est installé en Zap Club, dernier club en vogue Harris met le doigt sur un point content de pouvoir rester à Brighton, Punk, les jeunes novateurs de Rinô- 1992 à Brighton pour y étudier la sous les arcades, deux salles vouées faible de l’industrie discographique et chanceux. J’avais un studio d’enre- çérose, le séduisant Le Tone aux cô- V. Mo. musique à l’université du Sussex. aux rythmes et à la dance, à quel- des années 90 : en perdant petit à gistrement, je faisais de la musique. » tés des bluffeurs versaillais d’Air. Depuis, Christian Vogel a enregis- ques pas de The Beach, où s’ins- petit leurs directeurs artistiques, Damian Harris se prononce pour « D’une certaine manière, le punk ૽ Chez Skint : Lo Fidelity All Stars, tré sept albums, flirté longuement tallent chaque mois les soirées Big hommes de goût, au profit de direc- la démystification de la technique a commencé comme cela, par la ru- On the Floor at the Boutique 2, avec la techno allemande, indus- Beat Boutique. Dehors, des jeunes teurs du marketing, hommes – les Lo Fidelity All Stars (les « stars meur, en même temps que le plus na- mixed by Lo Fidelity All Stars. In- trielle et hard et le label Force Inc., gens et des jeunes filles boivent de d’argent, les majors se sont privées de la basse-fidélité ») en sont un turellement possible, poursuit Da- dian Ropeman, Elephant Sound. puis avec Mille Plateaux et Trésor. la bière dans des verres en plastique, du flair, du sens ludique du risque exemple – mais pour l’ingéniosité et mian Harris. Aujourd’hui, la Space Raiders, Don’t be Daft. Fat- En 1996, il fonde No Future, avec avant de les abandonner en bordure qui débusquent les nouveaux cou- la naïveté. Pour passer les disques couverture médiatique est trop im- boy Slim, You Have Come a Long Neil Landstrumm, Tobias Schmidt de galets. rants. que l’on aime, rien de mieux que portante. » Trop de manipulations, Way Baby. Chez Loaded : Super et Si Begg – ici encore, on invoque la Damian Harris affirme la primau- d’occuper un club, sous les arcades trop de magazines, trop de chaînes Collider, Darn. Distribués en France face dorée du punk, sa force et sa V. Mo. té de son goût personnel dans le du C-Side (sea side : « bord de de télévision, de sites Internet par Small/Sony. LeMonde Job: WMQ1508--0016-0 WAS LMQ1508-16 Op.: XX Rev.: 14-08-99 T.: 09:37 S.: 111,06-Cmp.:14,11, Base : LMQPAG 14Fap: 100 No: 0331 Lcp: 700 CMYK

16 / LE MONDE / DIMANCHE 15 - LUNDI 16 AOÛT 1999 CULTURE Le tournant SORTIR UZESTE (Gironde) PARIS

22e Uzeste musical Les Têtes brûlées de Jazz in Marciac Uzeste va mal. Le conseil général Tony Allen et son Afrobeat 2000 de la Gironde (PS) lui sucre une L’Afrique noire d’aujourd’hui grosse part de subvention. Motifs : est l’invitée d’honneur Les ruptures d’une programmation pas assez de public (pourtant, les de ce bal-concert organisé pratiques alimentaires des au parc de La Villette. généralement classique ont été bien accueillies mouches ne sauraient constituer Aux deux membres fondateurs des une preuve), pas assez conforme, Têtes brûlées, Jean-Marie Ahanda par le public du festival gersois conception dépassée (par quoi ?). et son bassiste Martin Maah, se Ni déprime ni lamentations : sont joints quatre nouvelles ton dans un programme Ellington/ Uzeste réagit. Comment ? Par la « têtes brûlées » qui ont, en trois JAZZ IN MARCIAC, les 12 et Strayhorn. Compositions pour la pensée, la drôlerie, la réflexion. ans, porté le bikutsi (rythme de 13 août. plupart peu connues, arrange- Entretiens, marches forcées dans l’ethnie Beti du Cameroun) à un ments parfois coton, solos collec- la forêt, fantaisies pyrotechniques, nouveau degré d’incandescence MARCIAC (Gers) tifs qui filent vers le free sur les la compagnie Lubat plus soudée (à 17 h 30). de notre envoyé spécial codas ou le final. A Jazz in Marciac que jamais devant l’adversité. Auteur, compositeur, rythmicien, A un jour d’intervalle, passer de on parle d’un tournant, d’un Haut les cœurs ! Au programme : leader de son groupe « Afrobeat Lorient (Bretagne) à Marciac retournement même. travail macro-biologique sur les 2000 », Tony Allen, ex-batteur de (Midi-Pyrénées) n’apparaît pas si L’orchestre est assez saccageur, mutants et labour des Fela Romsome Kuti and The dépaysant que cela. En tout cas en exception faite d’une chanteuse contradictions. On reproche à Africa 70s, est considéré comme matière de festival d’été. Lorient a complètement en dehors du coup. Lubat d’inviter toujours les mêmes l’un des meilleurs batteurs du l’Interceltique (Le Monde des 7, 10 Les sections sont pointues, les et de n’être plus les mêmes. Mais continent africain. et 13 août), Marciac a Jazz in Mar- solistes y vont franchement (Craig Archie Shepp et Michel Portal, Il produit avec sa batterie ciac (condensé en JIM). Deux inté- Harris et Joe Bowie aux trom- Bernard Manciet et André une complexité de rythmes ressantes combinaisons entre une bones, Ricky Ford au saxophone Benedetto, les rappeurs et les qui normalement demanderait sorte de grande kermesse de ténor, John Purcell au soprano, sauteurs, Minvielle et Perrone, ne quatre paires de mains (à 19 h 30). l’Ouest (versants nord et sud), un Andrew Cyrille, batterie...), les sont jamais les mêmes. Parc de La Villette, Paris-19e. rassemblement familial et amical thèmes (Praise God, Warm Valley, Du 15 au 22 août, à Uzeste (33) et Mo Porte-de-La-Villette. qui témoigne du désir – de la Northern Lights...) sont chambou- dans ses environs, de 11 heures à Le 15, à 17 h 30 et 19 h 30. nécessité ? – d’être ensemble, un lés. Retournement bis, le Quartet point d’heures. Tél. : Tél. : 08-03-30-63-06. marquage appuyé dans un terri- West du contrebassiste Charlie 05-56-25-38-46. De 30 F à 130 F. Entrée libre. toire et des propositions musicales. Haden, juste après, est entendu Depuis la création de JIM, en par certains comme trop classique

1978, le gospel, le blues, le new et raisonnable. Haden, fondateur MÉPHISTO orleans – en perte de vitesse –, le du Liberation Music Orchestra, Bill Carrothers. GUIDE swing et le bop avec leur représen- compagnon d’Ornette Coleman, tants historiques de moins en en classique, le tournant se trans- concentrations de festivaliers Les ballades fournissent au deux lines, Paris 5e. RER Luxembourg. Tél. : moins nombreux sont en point de forme en virage serré. déborde sur la musique, la formule tiers le répertoire. Côté piano les REPRISES CINÉMA 01-43-26-19-09. Kenji Mizoguchi mire. C’est une conception assez A Marciac, mille deux cents à atteint son point de rupture. Ainsi citations s’entremêlent un peu Badlands (*) Les Contes de la lune vague après la classique du jazz, chronologique mille trois cents habitants, les du brouhaha environnant porté trop, la béquille du romantisme de Terrence Malick, avec Martin pluie (1953) : le 14, à 16 h, 18 h, 20 h, Sheen, Sissy Spacek. Américain, 1974 même – voir le Musée du jazz à concerts sous le chapiteau monté par le vent, le 13 août, un vendredi, affleure mais il y a là un trio pour 22 h ; Les Musiciens de Gion (1953) : le (1 h 35). l’office du tourisme : documents, sur le terrain de rugby attirent lors du concert du pianiste Bill Car- l’avenir. 15, à 14 h, 16 h, 18 h, 20 h, 22 h. Grand Action, Paris 5e (01-43-29-44- décors, réussite de l’espace bop, jusqu’à cinq mille personnes. Les rothers en trio pour une unique Arrive le Trumpet Summit. Saint-André-des-Arts, 30, rue Saint-An- 40) ; Le Balzac, 8e (01-45-61-10-60). dré-des-Arts, Paris 6e.Mo Saint-Michel. sacrifice du « jazz contemporain ». prix d’entrée varient de 120 F à date en France. Né en 1964, ce natif Rodé : huit souffleurs de styles et Bonnie and Clyde Tél. : 01-43-26-48-18. Pour la modernité, Marciac pro- 300 F (de 18,29 ¤ à 45,73 ¤). Avec de Minneapolis a appris essentiel- générations étendus, dont Clark d’Arthur Penn, avec Warren Beatty, Polars et suspense au Quartier Latin Faye Dunaway. Américain, 1967, copie longe ce goût façonné au cours des les concerts gratuits du « off » dès lement sur le tas (à la maison, à Terry, Jon Faddis, Roy Hargrove, Scarface (Howard Hawks, 1932) : le 14, neuve (1 h 25). ans avec le neo swing ou le neo Wynton Marsalis, citoyen d’hon- à 22 h ; Le Grand Alibi (Alfred Hitch- Action Ecoles, Paris 5e (01-43-29-79- bop, des orchestres latinos, quel- neur ; une rythmique avec le pia- cock, 1950) : le 15, à 22 h. 89). Le Quartier Latin, 9, rue Champollion, ques guitaristes électriques. L’élec- niste Mulgrew Miller, au centre le L’Idiot Compositions pour la plupart peu connues, Paris 5e. Mo Odéon. Tél. : 01-43-26-84- tricité très électrique, le free – his- contrebassiste Pierre Boussaguet. d’Akira Kurosawa, avec Toshiro Mi- 65. torique ou neo free – s’arrêtent à Tous ensemble à l’intro, puis cha- fune, Masayuki Mori. Le western dans tous ses états arrangements parfois coton, Japonais, 1951, noir et blanc, copie l’entrée du village du Gers. cun son tour pour un morceau et Johnny Guitar (Nicholas Ray, 1953) : le neuve (2 h 45). Mais lors de l’édition 1999 du tout le monde à nouveau. Pour les 14, à 17h45, 21h45; Le train sifflera solos collectifs qui filent vers le free : Studio des Ursulines, Paris 5e (01-43- trois fois (Fred Zinneman, 1952) : le 15, festival (du 5 au 15 août), les arrangements, on repassera. Le 26-19-09). à 13 h 45, 17 h 45, 21 h 45. connaisseurs de JIM ont décelé des « Sommet » défile, fait deux ou Cape Fear à Marciac, on parle d’un retournement Le Quartier Latin, 9, rue Champollion, ruptures. Vendredi 9 août, le duo trois clowneries, joue, c’est bien, de Jack Lee-Thompson, avec Gregory Paris 5e. Mo Odéon. Tél. : 01-43-26-84- Peck, Robert Mitchum, Polly Bergen. Herbie Hancock (piano) et Wayne beaucoup Armstrong – le moins 65. Shorter (saxophone), aride, assez 11 heures – un groupe tous les cin- New York), sa discographie est clown des clowns. Le tout assez Américain, 1962, noir et blanc (1 h 45). Action Christine, Paris 6e (01-43-29-11- TROUVER SON FILM exigeant, sensible, a touché. Le len- quante mètres – plus de cent mille succincte, la rumeur accompagne planplan, longuet, plus agité sur la 30). demain, le public, qui se sait géné- personnes viennent à Marciac. son ascension. Scott Coley est à la fin. Rappels. Les chases, ces pour- Du rififi chez les hommes Tous les films Paris et régions sur le Mi- ralement bon enfant, amical, D’où des étals communs à tous les contrebasse, très beau son, attaque suites mythiques de solistes, défis de Jules Dassin, avec Jean Servais, Carl nitel, 3615-LEMONDE ou tél. : 08-36- jamais chiche d’un encourage- grands rassemblements : fringues, solide, agilité. Bill Stewart est à la d’amitié et d’éblouissements, ont Möhner, Robert Manuel. Français, 68-03-78 (2,23 F/mn) ment, ne pardonnera pas l’entou- instruments africains, tissus garan- batterie, gestuelle inhabituelle, été l’une des histoires du jazz. Les 1954, noir et blanc (1 h 56). MK2 Beaubourg, Paris 3e ; L’Arlequin, ENTRÉES IMMÉDIATES rage hystérique de Ray Charles, tis indiens ou tibétains, bijoux et poignets mobiles, précision, une recréer ainsi, sans autre enjeu que 6e (01-45-44-28-80). une prestation tronquée. Le colifichets, nécessaires à fumette, finesse dans l’emploi des balais celui d’une réunion sympathique, Rashomon Le Kiosque Théâtre : les places du jour triomphe, ce sera, le 12 août, pour tatouages courte durée, souvenirs rarement entendue. Il faut noter la était inutile. de Akira Kurosawa, avec Toshiro Mi- vendues à moitié prix (+ 16 F de le big band du saxophoniste David et cuisines locales... circulation entre les trois musi- fune, Masayuki Mori. Japonais, 1950, commission par place). Place de la Ma- deleine et parvis de la gare Montpar- Murray et du flûtiste James New- Quand l’ambiance liée à des ciens, des réactions communes. noir et blanc (1 h 30). Sylvain Siclier Studio des Ursulines, Paris 5e (01-43- nasse. De 12 h 30 à 20 heures, du mardi 26-19-09). au samedi ; de 12 h 30 à 16 heures, le To Be Or Not To Be dimanche. de Ernst Lubitsch, avec Carole Lom- ChiencrU bard, Jack Benny, Robert Stack. de la Compagnie Cahin-Caha, mise en Aren, un prototype de festival Américain, 1942, noir et blanc (1 h 40). scène de Gulko. Reflet Médicis, salle Louis-Jouvet, Paris Espace chapiteau du Parc de la Villette, AREN (Pyrénées-Atlantiques) Midi dix-huit, l’éclipse atteint ses 83 % an- Avec ses airs de rien, le premier Festival e o 5e (01-43-54-42-34). Paris 19 .M Porte-de-la-Villette. Du de notre envoyé spécial noncés. Joli score. La lumière est boréale, dans d’Aren pourrait bien être le prototype des fes- (*) Films interdits aux moins de 12 ans. mercredi au samedi, à 20 heures. Tél. : Mercredi 11 août 1999, midi douze à Aren le genre des peintures suédoises de la fin de tivals (intelligents) à venir. Une personnalité : 08-03-07-50-75. 90 F et 110 F. Jusqu’au Sono sur les prés du château. Le Clair de lune, l’autre siècle, les ombres plus que bizarres. Francis Lassus et ses Elégantes Machines (or- FESTIVALS CINÉMA 4 septembre. de Debussy. Suivi d’une impro de Francis Las- Heureusement qu’on est prévenus (l’éclipse a chestre de batteries). La jeunesse : le plus an- Festival Chopin Humphrey Bogart Junko Okazaki (piano) sus (percussions, voix, synthé). Puis Jan Vanek été annoncée). D’un coup, les chiens ne cien des musiciens étant un intérimaire, Jojo La Femme à abattre (Bretaigne Win- Eglise Saint-Julien-le-Pauvre, 23, quai (guitare méditative, orgue, synthés de per- gueulent plus. Les vaches se serrent, préservent Lassus, père de l’organisateur. Une idée, plu- dust et Raoul Walsh, 1951) : le 14, à de Montebello, Paris 5e.Mo Saint-Mi- cussions). L’éclipse brille pour tout le monde. leurs longs cils de petites lunettes roses. Quel- tôt qu’un zoo ou une réserve d’Indiens : la 16 h, 18 h, 20 h, 22 h ; Les Passagers de chel. Le 14, à 19 heures. Tél. : 01-42-26- Elle intervient pile entre les deux nuits du fes- ques oiseaux toussent. percussion dans tous ses états. Des voix lo- la nuit (Delmer Daves, 1947) : le 15, à 00-00. De 80 F à 150 F. 14 h, 16 h, 18 h, 20 h, 22 h. tival de percussions (Arts en mouvement, 10 cales (Carole Simon, Tisné pour le Béarn, Ser- Ensemble Musique oblique, Ensemble Action Christine, 4, rue Christine, Paris de Tokyo et 11 août 1999). Premier du genre. C’est un LA PERCUSSION DANS TOUS SES ÉTATS bielle pour le Pays basque) pour en finir avec 6e. Mo Odéon. Tél. : 01-43-29-11-30. Mozart : Sérénade en ut mineur, Qua- hasard. Il n’y a pas de hasard. Quelque chose s’est arrêté, mais quoi ? Jan la trop funeste « identité ». Des confirma- Cinéma en plein air tuor pour flûte et cordes. Brahms : Aren, village de cent quatre-vingts habi- Vanek et son trafic électronique revient en force tions : le Flex à Treize et ses souffleurs (Balsa- Blue Velvet (David Lynch, 1986) : le 14, Quintette pour clarinette et cordes. à 22 h. Meurtre d’un bookmaker tants vitaminé par Francis Lassus, artiste mu- avec une pluie d’accords inattendus : ces ac- mo, Bourrec). Pas mal de découvertes : dont Parc floral de Paris, Bois de Vincennes, chinois (John Cassavetes, 1977) : le 15, e o sicien, percussionniste réputé, animateur, cords que les musiciens entre eux appellent les une accordéoniste (Myriam Joly) et deux bas- Paris 12 .M Château-de-Vincennes. Le à 22 h. 15, à 16 h 30. Tél. : 01-43-43-92-95. 10 F. agitateur, plus qu’un zeste de Compagnie Lu- accords de Grenelle. Il fait un froid anormal. Il sistes splendides (Alphonse Anougna Onana, Prairie du triangle du Parc de la Vil- Ronan Nedelec (baryton) e o bat dans les états de service, Aren hérite est midi vingt sur la planète Terre, la Lune s’in- Linley Marthe). Du gaillard folklore « coun- lette, Paris 19 . M Porte-de-Pantin. Maguelone Parigot (piano) d’une querelle. Lassus, installé par la ville de terpose. Le ciel de vélivole il y a encore un quart try », les Bootleggers. Le « chef » d’une dy- Tél. : 01-40-03-76-92. Location transat : Œuvres de Debussy, Duparc, Dvorak et 40 F. Brahms. Pau aux anciens abattoirs de Pau-Billère (les d’heure, ce ciel de traîne bourré de cumulus nastie de cuisiniers locaux, Alain Darroze. Et Cinquante ans de cinéma brésilien Arts Battoirs, école de tambour, studio, joufflus comme des fesses d’anges, ce ciel de dans la nuit de la lune retrouvée, les Tam- Abbaye de Royaumont, 95 Asnières- Le Dieu noir et le Diable blond (Glau- sur-Oise. Le 15, à 16 heures. Tél. : 01-34- concerts, enregistrements de Dave Liebman, lendemain de tornade se change en laque sous bours de Brazza, guest-star Lassus, leur orgie ber Rocha, 1963) : le 14, à 19 h 45 ; Sao 68-05-50. 120 F. Louis Sclavis, Sylvain Luc), se retrouve aux le refroidissement. On a des lunettes spéciales bien réglée de percussions et de danses, sous Bernardo (Léon Hirszman, 1971) : le 14, Arto Noras (violoncelle) champs. Le village coquet, tranquille, agri- qu’on se passe, un masque de soudure, la houlette de l’excellent Emile Biayenda. à 22 h 15 ; L’Engagement (Beto Brant, Bruno Rigutto (piano) 1998) : le 15, à 13 h ; Regarde cette Debussy : Sonate pour violoncelle et cole, avec sa plus vieille ferme du Béarn grade 14 selon les consignes – le nôtre ferait Entre le Festival d’Oloron, début juillet (hy- chanson (Carlos Diegues, 1994) : le 15, piano. Beethoven : Sonate pour vio- (an 1000), pas tout à fait mort après l’exode et plutôt style 14-18. Des gens s’agitent entre les per-attentif aux courants neufs et discrets), et à 15 h 15 ; Le Baiser de la femme arai- loncelle et piano op. 69. Janacek : gnée (Hector Babenco, 1984) : le 15, à la désertification, bouge encore, ne joue pas chaises. On déshabille les six batteries en scène. celui de Bayonne, « classique », Jazz aux Conte. Brahms : Sonate pour violon- 17h30; Terre en transe (Glauber Ro- dans la même division. Pau est à quarante ki- Une nuée de filles déguisées en spationautes à Remparts, l’autre voie. celle et piano op. 99. cha, 1967) : le 15, 19 h 45 ; Rio, Zone lomètres, Oloron à dix, Bayonne à quatre- vélo passe à deux pas (Tour de France féminin). Orangerie, parc de Sceaux, 92 Sceaux. Nord (Nelson Pereira Dos Santos, RER Bourg-la Reine. Le 15, à 17 h 30. vingt-cinq. Le mot de surréalisme ne sera pas prononcé. Francis Marmande 1957) : le 15, à 22 h ; Tél. : 01-46-60-07-79. De 100 F à 140 F. Les Trois Luxembourg, 67, rue Mon- sieur-le-Prince, Paris 6e.Mo Odéon. DERNIERS JOURS Tél. : 01-46-33-97-77. ne pas refaire sa vie avec un autre UN JOUR SANS SOLEIL Carl Theodor Dreyer 16 août : NOUVEAUX FILMS Pages arrachées du livre de Satan Robert Delaunay homme. Ses amis font tout pour a Un marin norvégien est aban- (1920) : le 15, à 22 h 15 ; Le Maître du Centre Georges-Pompidou, galerie infléchir sa volonté, sans succès, donné dans un port du Portugal logis (1925) : le 14, à 18 h 10, le 15, à Sud, Paris 4e. Mo Rambuteau. Tél. : 01- CANDYMAN, firmes est souvent routinier, il s’en jusqu’au jour où elle rencontre un où le temps semble s’être arrêté. Il 22 h 15. ; Ordet (1955) : le 14, à 20 h, le 44-78-12-33. Tous les jours, de DAY OF THE DEAD dégage parfois une relative inven- entraîneur sportif qui réussira à la y fait plusieurs rencontres, toutes 15, à 15h55; Gertrud (1964) : le 14, à 10 heures à 22 heures. 35 F. a Candyman, Day of the Dead est tion quant à la mise en scène de séduire. Les ressorts d’Amour sous plus étranges que les autres : un 22 h 15, le 15, à 13 h 35, 20 h ; Jour de 22 août : colère (1943) : le 15, à 18 h 10. Porcherie le troisième épisode d’une série l’horreur et de la violence. Ce influence sont très prévisibles : dès Australien à l’allure bizarre, une Espace Saint-Michel, 7, place Saint-Mi- de Pier Paolo Pasolini, mise en scène qui met en scène le fantôme d’un n’est pas le cas dans cette banale le début du film on sait que la belle jeune fille en scooter, un chel, Paris 5e.Mo Saint-Michel. Tél. : 01- de Stanislas Nordey. esclave noir atrocement torturé variation qui semble répéter, ad jeune femme finira par rencontrer gardien de phare. A quoi 44-07-20-49. Théâtre Gérard-Philipe, 59, boulevard au siècle dernier et qui revient, on nauseam, l’image d’un crochet en un autre homme. Cette absence s’ajoutent un marché aux pois- Akira Kurosawa Jules-Guesde, 93 Saint-Denis. Mo Saint- Scandale (1950) : le 15, à 14 h ; La Forte- ne sait pas exactement pourquoi, fer surgissant ensanglanté de l’ab- de surprise donne une comédie sons désert, et une éclipse. A Denis Basilique. Du mardi au samedi, à resse cachée (1958) : le 15, à 21 h. 20 h 30 ; le dimanche, à 16 heures. torturer, mutiler et tuer les quel- domen des victimes du monstres. ennuyeuse, où le spectateur force de jouer sur l’opacité, Un Studio des Ursulines, 10, rue des Ursu- Tél. : 01-48-13-70-00. 50 F. ques malheureux qui ont l’impru- Jean-François Rauger semble sans cesse avoir une lon- jour sans soleil se perd dans sa dence de prononcer son nom. Film américain de Turi Meyer, avec gueur d’avance sur le scénario et propre complexité et devient as- Candyman fait désormais partie Tommy Todd, Donna d’Errico, Jesu doit endurer les bons sentiments sez vite incompréhensible. Le des monstres du cinéma fantas- Garcia. (1 h 35.) des personnage et leur niaiserie, mystère revendiqué par ce film est tique américain contemporain qui devient très vite un peu plus affiché avec beaucoup trop de qui, tels Freddy ou Jason, font de AMOUR SOUS INFLUENCE qu’agaçante. Samuel Blumenfeld lourdeur pour qu’il puisse intri- récurrentes apparitions lorsque le a Une jeune femme se retrouve Film américain de Willi Patterson. guer le spectateur. S. Bd marché de l’exploitation cinéma- seule avec ses deux enfants et af- Avec Anthony Edwards, Jenny Sea- Film norvégien de Bent Hamer. tographique ressort les fonds de fiche une farouche volonté d’indé- grove, Charles Dance, Tom Conti. Avec Ingrid Rubio, Nicolas Hope, tiroirs. Si le schéma suivi par ces pendance : elle est bien décidée à (1 h 35.) Paco Rabal. (1 h 35.) LeMonde Job: WMQ1508--0017-0 WAS LMQ1508-17 Op.: XX Rev.: 14-08-99 T.: 09:07 S.: 111,06-Cmp.:14,11, Base : LMQPAG 14Fap: 100 No: 0332 Lcp: 700 CMYK

RADIO-TÉLÉVISION LE MONDE / DIMANCHE 15 - LUNDI 16 AOÛT 1999 / 17 SAMEDI 14 AOÛT GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

20.35 Les Dessous du show-biz. 20.59 Soirée Zarzuela. Muzzik 15.55 Le Faux Coupable aa TÉLÉVISION DÉBATS [2/6]. Le one-man show. Planète 22.30 Motown Live. Alfred Hitchcock (Etats-Unis, 1956, ARTE 20.50 Planète animal. Avec The Commodores ; Mya ; Silk ; N., 100 min) &. Ciné Classics 17.10 et 4.10 Le Monde des idées. Prairies et déserts [1/3]. TMC Jesse Powell. Paris Première 16.30 Une femme survint aa 19.00 Histoire parallèle. TF 1 Semaine du 14 août 1949. La revue « Esprit ». 20.50 L’Aventure humaine. Charlemagne, 22.45 Music Planet. John Ford (Etats-Unis, 1932, N., Invité : Olivier Mongin. LCI l’énigme du premier empereur. Arte Festival des Vieilles Charrues. Arte v.o., 95 min) &. Cinétoile 18.00 Manatea, 19.45 Météo, Arte info. 21.20 Bonjour Sagan. Forum Planète 21.25 La Force basque 23.20 Astor Piazzolla. 18.05 The Skin Game a les perles du Pacifique. &. 20.05 Le Dessous des cartes. 23.20 Le Mystère Lisbonne 87. Muzzik Alfred Hitchcock (Grande-Bretagne, Irlande du Nord. à Saint-Palais. Planète 19.00 Beverly Hills. &. 1931, N., v.o., 85 min) &. Cinétoile 20.15 Black Adder. [2/24]. &. des pyramides. Forum Planète 21.45 Alfred Hitchcock. 20.00 Journal, Météo. [1/2]. Ciné Classics TÉLÉFILMS 21.30 Greystoke, 20.50 L’Aventure humaine. Charlemagne, 20.50 1, 2, 3 séries. l’énigme du premier empereur. MAGAZINES 21.45 Planète Terre. Chemins de fer : la légende de Tarzan aa Walker, Texas Ranger. l’Irlande du nord au sud [2/5]. TMC 20.30 Manon Lescaut. Hugh Hudson (Grande-Bretagne, Mauvais flics. &. 21.45 Metropolis. Jean Delannoy [2/2]. Festival 20.45 Questions d’histoire. 21.50 Elvis 56 1983, 140 min) &. TSR 21.45 V.I.P. 22.45 Music Planet. Les loisirs [2/4]. Histoire 20.35 Une saison au purgatoire. 23.00 Black Dog a Méprise d’otages. &. Festival des Vieilles Charrues. in the Beginning. Canal Jimmy 21.05 Montagne. Chasseurs d’aigles. David Greene [2/2]. %. Ciné Cinémas Kevin Hooks (Etats-Unis, 22.35 L.A. Docs. 1.15 Comfort and Joy a Abilkak, arbres du désert. TV 5 21.55 Sonja Henie, patineuse 20.55 Un amour impossible. 1998, 84 min) %. Canal + Plaisirs partagés. &. Film. Bill Forsyth (v.o.). &. 21.45 Metropolis. Federico Zeri. de légende. Planète Patrick Volson. France 3 23.00 Quatre de l’espionnage aa 23.30 Hollywood Night. Une fille dangereuse. Festival d’Uzeste. Parvine Curie. 22.05 Souleymane Cissé. Ciné Cinémas 22.50 Dérapage. Alfred Hitchcock (Grande-Bretagne, M6 John Patterson. %. 13ème RUE 1936, N., v.o., 90 min) &. Ciné Classics Téléfilm. David S. Jackson. %. Rien que des potagers. 22.30 Les Pyramides et les Cités Douce France : Montpellier. Arte 23.15 Hollywood folies. 23.00 Sanctuaire a 18.55 Les Nouveaux Professionnels. &. 22.15 La Vie à l’endroit. pharaoniques. Forum Planète Michael Blakemore. Festival Michele Soavi (Italie, 1989, FRANCE 2 19.50 Mieux vaut prévenir. Lourdes, le miracle permanent. TV 5 0.40 La Route du rock 100 min) &. Ciné Cinéma 3 23.00 Mon capitaine, 17.10 Vacances bourgeoises. 19.54 Le Six Minutes, Météo. 23.45 T’as pas une idée ? de Saint-Malo 98. Paris Première SÉRIES Isabelle Autissier. Canal Jimmy un homme d’honneur a Téléfilm. Jean-Claude Brialy. &. 20.10 Plus vite que la musique. 19.45 La Vie à cinq. Trouble-fête. Téva Massimo Spano (Italie, 1997, 18.50 1 000 enfants vers l’an 2000. 20.40 Ciné 6. SPORTS EN DIRECT 105 min) ?. Canal + Vert 18.55 Fous d’humour. DOCUMENTAIRES 20.35 Spin City. La triche. &. Canal + 20.50 La Trilogie du samedi. 20.00 Journal, Météo. Charmed. Mariage diabolique. &. 17.00 Rugby. Tournoi des Tri-Nations. 19.00 Mémoires d’ex. 20.50 Charmed. Mariage diabolique. M6 20.55 Fort Boyard. 21.45 L’Immortelle. Le tableau volé. &. [1/3]. Debout les damnés : Afrique du Sud - Australie. Canal + 21.00 VR5. 22.50 Le Grand Tralala. 22.40 Buffy contre les vampires. 1920-1939. Odyssée 19.00 Tennis. Vies parallèles (v.o.). Canal Jimmy Kendra [1 et 2/2]. &. 19.35 Ici et là-bas. Planète Tournoi messieurs de Cincinnati. 0.30 Journal, Météo. 0.25 Poltergeist, Demi-finales. Eurosport 21.45 A la une. 0.50 Secret bancaire. 20.05 Babylone yé-yé. Le bal des débutantes. &. Canal + les aventuriers du surnaturel. Luttes fratricides, 1er round. Canal + 0.25 Golf. US PGA. Canal + Tapis et fourrures. &. Le prêtre maléfique. %. 22.15 Code Quantum. Concert Hard Rock. 1.40 Les Nouveaux Mondes. 20.05 Le Peuple singe. TSR Prime de risques. Série Club 20.30 Femmes dans le monde. L’Afrique du Sud : Le règne animal. MUSIQUE 22.35 L.A. Docs. Plaisirs partagés. TF 1 Femmes de Bolivie. Téva RADIO 20.30 André Malraux 20.30 La Traviata. Opéra de Verdi. 22.40 Buffy contre les vampires. FRANCE 3 Interprété par le Royal Opera House [1 et 2/2]. Kendra. M6 ou la «Grande Vie». Odyssée Orchestra et le Chœur du Royal Opera, 22.55 Star Trek, Deep Space Nine. 18.20 Questions pour un champion. FRANCE-CULTURE 20.30 Françoise Sagan. Forum Planète dir. sir Georg Solti. Mezzo Le collaborateur. Canal Jimmy 18.55 Le 19-20 de l’information, Météo. 20.05 Strip-tease. 20.00 Portraits musicaux. 20.40 Tout le sport. Jonathan Harvey. 21.30 Communauté des radios 20.55 Un amour impossible. Téléfilm. Patrick Volson. &. publiques de langue française. COLLECTION CHRISTOPHE L. 22.35 Fiction. L’Enéide, de Virgile. 23.10 Princess Bride aa 22.30 Météo, Soir 3. Rob Reiner. 22.50 Omerta 2, la loi du silence. PLANÈTE FRANCE-CULTURE CINÉ CINÉMA 3 Avec Cary Elwes, Robin Wright Feuilleton [3, 4 et 5/14]. &. FRANCE-MUSIQUE (EU, 1987, v.o., 95 min) &. Cinéstar 1 1.05 Notes de voyage. 19.35 Ici et là-bas 22.35 L’Enéide 0.40 L’Homme O.N.B. : Bons baisers de Barbès. 20.00 Festival d’été euroradio. Les 0.30 L’Incendie de Chicago aa Schubertiades 1999. Boje Skovhus, Poussés par la sécheresse, ils ont Virgile (70-19 av. J.-C.) composa ce qui en savait trop aa Henry King (Etats-Unis, 1938, baryton, Helmut Deutsch, piano : N., v.o., 100 min) &. Ciné Classics CANAL + Œuvres de Schubert. quitté le Mali, le Sénégal ou la long chant patriotique à la gloire Un jeune Américain en vacances 0.30 Métisse aa 21.30 La Tournée en Amérique du Sud. Mauritanie en pensant rester en de Rome à la demande de l’empe- au Maroc avec ses parents est en- Mathieu Kassovitz (France, 1993, ̈ En clair jusqu’à 20.05 Par l’Orchestre philharmonique de 95 min) &. Ciné Cinéma 2 Radio France, dir. Marek Janowski : France un an ou deux. Mais reur Auguste. Directement inspiré levé par un couple d’Anglais qui 19.05 Rions un peu 0.40 L’homme Œuvres de Dutilleux, Debussy, l’argent envoyé au pays ne chan- des épopées grecques d’Homère et cherche à empêcher le père de en attendant la rentrée. Bruckner. qui en savait trop aa 20.05 Babylone yé-yé. 23.00 L’Eté des festivals de jazz. geait rien. Ils ont alors décidé de puisant aux mêmes sources (la transmettre un message (qu’il n’a Alfred Hitchcock (Etats-Unis, 1956, v.o., 120 min) &. Ciné Cinéma 3 20.35 Samedi comédie. faire d’ici le tremplin qui permette guerre de Troie), L’Enéide est le d’ailleurs pas bien compris). En Spin City. La triche. &. 0.45 Le Déclin RADIO CLASSIQUE de développer là-bas, en finançant texte fondateur des origines de la cherchant leur fils dans Londres, 20.55 H. Coup de froid. &. 21.20 Blague à part. La demande. &. de l’empire américain aa 20.00 Les Soirées. Nicolaï Rimski-Korsakov, 21.45 A la une. collectivement projets agricoles et nation romaine. Samedi et di- les parents vont faire échouer un Denys Arcand (Canada, 1985, compositeur. Œuvres de Moussorgski, Le bal des débutantes. &. équipements médicaux. Michael manche, douze acteurs lisent l’in- attentat. Un savoureux Hitchcock, 100 min) &. Cinétoile Rimski-Korsakov, Glazounov, etc. 22.10 Jour de foot. Hoare bouscule le cliché d’une tégrale de ce poème épique fait entre intrigue de thriller et quipro- 2.10 Born to Be Bad aa 22.00 Da Capo. Wilhelm Furtwängler et le Nicholas Ray (Etats-Unis, 1950, 23.00 Black Dog a Film. K. Hooks. %. Philharmonique de Vienne. Œuvres Afrique assistée. pour être dit en public. quos de vaudeville. En v.o. N., v.o., 95 min) &. Ciné Classics 0.25 Golf. US PGA. de J. Strauss fils, Wagner, etc.

DIMANCHE 15 AOÛT GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

18.55 Anciennes civilisations. 22.50 Tommy Flanagan. 17.20 L’Incendie de Chicago aa DÉBATS [11/13]. Les Celtes. Planète Jazz à Vienne 1995. Henry King (Etats-Unis, 1938, N., TÉLÉVISION LA CINQUIÈME/ARTE Avec Tommy Flanagan, piano ; Benny v.o., 100 min) &. Ciné Classics 12.10 et 0.10 Le Monde des idées. 19.00 Le Monde des chevaux. [12/13]. Un cheval pour débuter. Odyssée Carter, saxophone ; Peter Washington, 14.00 Le Secret des planètes. La revue « Esprit ». contrebasse ; Lewis Nash, TF 1 Invité : Olivier Mongin. LCI 19.55 Sainte Thérèse au carmel. Odyssée percussions. Paris Première 15.00 Maroc, le voyage. 21.15 Abeilles, une société 20.05 L’Ecume des villes. 23.55 Musiques au cœur de l’été. 15.55 Podium F 1. 16.00 Les Enquêtes bien structurée. Forum Planète Budapest. Paris Première Notre-Dame de Paris. 16.10 Pacific Blue. &. du National Geographic. 20.30 Femmes du Pérou. Téva Ballet de Roland Petit. 17.05 Dawson. &. 16.30 Les Cinq Dernières Minutes. &. Musique de Maurice Jarre. MAGAZINES 20.30 Le Miel 17.55 Vidéo gag. 18.00 Les Voyageurs du temps. Dir. David Garforth. Enregistré 18.30 30 millions d’amis. 18.05 L’Histoire des papes. et les Abeilles. Forum Planète en 1996 à l’Opéra-Bastille. France 2 13.05 Les Grandes Enigmes 19.00 52 sur la Une. J’ai deux mamans. 19.00 Maestro. 20.35 Contrebande de la science. La préhistoire SÉRIES 20.00 Journal, Météo. Le Piano dans tous ses éclats. comme si vous y étiez. TV 5 de tabac en Asie. Planète 20.50 Capitaine Conan aa Deuxième partie. 19.45 Météo, Arte info. 13.25 Montagne. Zineb : La femme 20.40 Thema. Les coteaux du Léman : 17.05 Dawson. La bonne aventure, Film. Bertrand Tavernier. %. du Haut-Atlas. Les chemins du vertige. Fête des vignerons à Vevey. Arte c’est l’aventure. TF 1 23.05 Ciné dimanche. 20.15 Si Shakespeare m’était conté. Dompteurs de rivières. France 3 20.55 Julia Roberts 23.15 La Belle Verte a [2/8]. &. 17.10 C-16. Radio FBI. Série Club 20.40 Thema. Les coteaux du Léman. 14.30 Le Magazine de l’histoire. et les orangs-outangs. Odyssée Film. Coline Serreau. &. C’est ça la France. Histoire 18.00 Code Quantum. Concert Hard Rock. 0.50 TF 1 nuit, Météo. Fête des vignerons à Vevey. 21.55 Parades. Planète Prime de risques. Série Club 20.45 Chronique vigneronne. 15.30 Envoyé spécial, les années 90. 22.15 Historique de la Fête. 18.55 Stargate SG-1. Perpétuité. M6 Kremlin : les coulisses. 22.30 Salsa opus 2. [2/5]. 22.25 La Fête des vignerons.

COLLECTION CHRISTOPHE L. FRANCE 2 Au nom de la forme. Histoire Colombie, un pays tropical. Mezzo 19.00 New York Undercover. 0.05 Ils sont fous, ces Vaudois. 16.50 Sud. Les Corses à Marseille. 22.40 D’un Blériot, l’autre. France 2 Guerre des gangs. 13ème RUE 17.50 Plus on est de fous aa 15.20 La vérité est un vilain défaut. 0.30 Lioba, au cœur des armaillis. Les enfants de Zizou. 22.40 Le Fleuve Jaune. 19.35 Happy Days. George Stevens. Avec Jean Arthur, Téléfilm. Jean-Paul Salomé. &. 1.00 Metropolis. L’eau de Marseille. Les « petits rats » La domestication du dragon. Odyssée [1/3]. Hollywood. Série Club Joel McCrea (Etats-Unis, 1943, 16.55 Performances d’acteurs. de l’Ecole de danse. Vue sur les Docs. N., v.o., 105 min) &. Cinétoile 22.50 Cinq colonnes à la une. Planète 19.45 La Vie à cinq. Cinq contre un. Téva 18.10 Helicops. &. M6 Kosmic Associés. TMC 18.00 Astérix 17.40 et 21.40 Science été. 23.15 Grand document. 19.55 Les Indésirables. 13ème RUE 19.00 et 22.30 1 000 enfants Amours sans frontière. RTBF 1 et la surprise de César aa vers l’an 2000. 13.20 La Guerre de Jenny. Invité : Hubert Reeves. LCI 20.00 Frasier. Alors, heureux ? Série Club Paul et Gaëtan Brizzi (France, Téléfilm. Steven Gethers [1 et 2/2]. &. 18.35 Le Gai Savoir. 0.40 Des astres dans l’histoire. Planète 20.15 Si Shakespeare m’était conté. 1985, animation, 70 min) &. Canal + 19.05 Stade 2. 17.00 Une journée avec. Des mots pour rire. Avec Guy Bedos ; 20.00 Journal, Météo. 0.55 Le Musée d’Orsay. La mégère apprivoisée. Arte 19.00 Le Petit Homme aa 17.15 Les Faux Frères. &. Laurent Gerra ; Fellag ; [1/6]. D’Ingres à Monet, 20.55 Une femme 20.25 Damon. Jodie Foster (Etats-Unis, 1991, 18.55 Stargate SG-1. &. Jamel Debbouze. Paris Première l’art du Second Empire. Odyssée 95 min) &. Cinéstar 2 The White Guy (v.o.). Série Club très très très amoureuse 19.54 Le Six Minutes, Météo. 19.00 52 sur la Une. 19.30 Métisse aa Film. Ariel Zeïtoun. &. J’ai deux mamans. TF 1 20.45 Le Caméléon. 20.05 E=M6. SPORTS EN DIRECT Question de courage. RTBF 1 Mathieu Kassovitz (France, 1993, 22.40 D’un Blériot, l’autre. 19.05 Stade 2. Invités : Eunice Barber, 95 min) &. Ciné Cinéma 3 23.35 Journal, Météo. 20.40 et 1.05 Sport 6. 20.50 Derrick. Une histoire d’amour. 20.50 Zone interdite. Ali Benarbia. France 2 13.55 Formule 1. Trop d’amour. France 3 23.55 Musiques au cœur de l’été. Séduction : secrets et mensonges. 20.45 Le Magazine de l’Histoire. Championnat du monde. Grand Prix Notre-Dame de Paris. de Hongrie. La course. TF 1-TSR 20.50 King of the Hill. Hank’s Got 22.50 Météo, La Minute internet. La France politique. Histoire the Willies (v.o.). Série Club 1.20 Les Mystères du corps humain. La puberté. 22.55 Culture pub. Ça cogne. 20.50 Zone interdite. 16.00 Equitation. Pulsar Crown Series. 21.00 Friends. Celui qui se met Séduction : secrets et mensonges. Show Jumping. Eurosport 23.25 Fantasmes 3. à parler (v.o.). Canal Jimmy Téléfilm. !. Baby beauté : chirurgie esthétique 18.45 Football. D1 : 3e journée. FRANCE 3 pour les ados. Elles font un bébé toutes 21.10 Docteur Katz. 1.15 M comme musique. Lyon - Rennes. Canal + vert Mask (v.o.). Série Club seules. Mode et business homo. 15.48 Keno. 20.45 Football. D1 : 3e journée. Séduction mode d’emploi. M6 21.30 Dream On. Tendres 15.55 Sports dimanche. Marseille - Saint-Etienne. Canal + augmentations (v.o.). Canal Jimmy RADIO 21.05 Faut pas rêver. 16.00 Tiercé. 16.20 Cyclisme. Libye : Pêcheurs en mer de sable. 21.45 Football. Super Coupe 21.35 Profiler. 18.20 Echappées sauvages. France : Les chants basques. Japon : d’Espagne. Match retour : L’apprenti sorcier. %. RTBF 1 18.50 Météo des plages. FRANCE-CULTURE La soupe de soja des grands-mères. Barcelone - Valence. Eurosport 21.50 Homicide. Désillusion. 18.55 Le 19-20 de l’information, Météo. Invitée : Sylvie Joly. TV 5 Fibre maternelle. Série Club 18.35 XIVe Rencontres de Pétrarque. Les 20.05 Bingo. 21.45 Envoyé spécial, les années 90. MUSIQUE 22.00 On the Air. (v.o.). Canal Jimmy médias : grandeurs et servitudes. Les SDF. Ozone, la menace. Histoire 20.15 Une maison de fous. &. 20.00 Le Concert. Festival d’Avignon. 22.25 Le Prisonnier du temps. 20.45 Consomag. 18.00 Country. Montreux 1991. Sur les traces du dragon. RTBF 1 21.30 Lieux de mémoire. Le Tour DOCUMENTAIRES Avec Joe Ely ; Butch Hancock ; 20.50 Derrick. Une histoire d’amour. &. de France par deux enfants. [2/2]. Jim Lauderdale ; Jimmy Dale Gilmore ; 22.30 Gun. Les femmes COLLECTION CHRISTOPHE L. Trop d’amour. &. 22.35 Fiction. L’Enéide, de Virgile. Kevin Welch ; Brenda Lee ; du président (v.o.). Canal Jimmy 20.30 Born to Be Bad aa 22.50 Météo, Soir 3. 17.30 La Force basque Texas Tornados ; 22.30 Alfred Hitchcock présente. Nicholas Ray. Avec Joan Fontaine, 23.05 Cinéma de minuit. Cycle Remakes. à Saint-Palais. Planète les Flatlanders. Muzzik FRANCE-MUSIQUE Les diamants ne sont pas Robert Ryan (Etats-Unis, 1950, Hantise (Gaslight) a ème 18.00 Sonja Henie, patineuse 19.00 Maestro. éternels. 13 RUE N., v.o., 95 min) &. Ciné Classics Film. George Cukor (v.o.). &. 18.00 Jazz. de légende. Planète Le Piano dans tous ses éclats. 23.20 Deux flics à Miami. 20.40 Love and Other 1945-1955 : Les temps modernes. Festival de La Roque-d’Anthéron. Arte [1/2]. Les souvenirs. RTL 9 Catastrophes a CANAL + 20.00 Festival d’été euroradio. 18.00 Vietnam : revivre. o e [3/5]. L’ombre du Yéti. Odyssée 19.10 La Symphonie n 1 de Mozart, 23.30 Brooklyn South. Emma-Kate Croghan (Etats-Unis, 19 Festival international de piano par Böhm. Par l’Orchestre Epreuve test. Série Club 1996, 80 min) &. Ciné Cinéma 2 14.45 Le Ballet du Cadre noir de La Roque-d’Anthéron. Philippe 18.05 L’Histoire des papes. Héritiers philharmonique de Vienne, 20.50 Capitaine Conan aa de Saumur 1999. Giusiano, piano : Œuvres de chopin. de saint Pierre. La Cinquième 23.50 VR5. Vies parallèles. Canal Jimmy 21.30 Les nuits du piano. Abdel dir. Karl Böhm. Mezzo Bertrand Tavernier (France, 15.40 La Coupable idéale. 1996, 135 min) %. TF 1 Rahman El Bacha, piano : 18.20 Hippopotames 20.59 Soirée Le Violon Klezmer. Muzzik 0.00 La Vie à cinq. Trouble-fête. Téva Téléfilm. Timothy Bond. %. Œuvres de Chopin. 21.00 Piège mortel a en terre ennemie. France 3 22.00 Symphonie no 8, de Beethoven. 0.40 Father Ted. Ah les filles ! 17.05 A la une. &. 23.00 Florans. Dang Thaï Son, piano : Ah les filles ! (v.o.). Canal Jimmy Sidney Lumet (Etats-Unis, 1982, Œuvres de Chopin. 18.30 Les Empereurs romains. Par l’Orchestre symphonique v.o., 110 min) &. Paris Première 17.30 H. &. de Boston, dir. Seiji Ozawa. Mezzo 0.45 La Vie à cinq. Cinq contre un. Téva 0.00 Akousma. Œuvres de Bernard. [3/6]. Néron. Histoire 21.00 La Crise a 17.55 Flash infos. Coline Serreau (France, 1992, 18.00 Astérix RADIO CLASSIQUE 90 min) &. Canal + Vert et la surprise de César aa 21.05 L’Honneur perdu Film. Paul Brizzi et Gaëtan Brizzi. &. 20.00 Soirée lyrique. Don Pasquale. de Katharina Blum aa ̈ En clair jusqu’à 20.45 Opéra de Donizetti. Par le Chœur Volker Schlöndorff (Allemagne, 1975, 19.20 Ça cartoon. Ambrosian et l’Orchestre v.o., 105 min) &. Cinétoile Philharmonia, dir. Riccardo Muti, Sesto VOYAGE CINÉ CLASSICS ARTE 20.15 Football. Bruscantini (Don Pasquale), Mirella 22.05 Le Faux Coupable aa Marseille - Saint Etienne. Freni (Norina). Alfred Hitchcock (Etats-Unis, 1956, 20.45 Coup d’envoi. 20.00 A la carte 20.30 Born to Be Bad aa 20.40 Chronique vigneronne N., v.o., 110 min) &. Ciné Classics 22.05 Soirée lyrique (suite). Le Médecin 22.50 L’Equipe du dimanche. malgré lui, de Gounod, par l’Orchestre Dans cette série gourmande de la Dans ce surprenant portrait de la Depuis des générations, les Potte- 22.35 Sanctuaire a 1.20 Football. Lyon - Rennes. lyrique de l’ORTF, dir. J.C. Hartemann, BBC, Madhur Jaffrey et Antonio nièce d’un éditeur de San Francis- rat sont « vignerons-encaveurs » à Michele Soavi (Italie, 1989, 3.00 Extasis a J.C. Benoit (Sgnanarelle), J. Capderou 100 min) &. Ciné Cinéma 1 Film. Mariano Barroso. %. (Martine), L. Dachary (Jacqueline). Carluccio présentent en alternance co qui réussit à se faire épouser par Cully, sur les hauteurs du lac Lé- 22.55 Vendredi 13 a l’Inde et l’Italie. Région par région, un milliardaire tout en entretenant man. Le document de Jacqueline Arthur Lubin (Etats-Unis, 1940, N., v.o., 70 min) &. 13ème Rue un pays et sa gastronomie. Au- une liaison très sexuelle avec un Veuve restitue quatre saisons au SIGNIFICATION DES SYMBOLES 23.05 Hantise (Gaslight) a jourd’hui la Ligurie. Antonio Car- romancier, Nicholas Ray, dont ce rythme des travaux de la vigne et George Cukor (Etats-Unis, 1944, Les codes du CSA Les cotes des films luccio, débordant dans son tablier n’était pas le film préféré, réglait de la cave. Au-delà de la poésie qui N., v.o., 120 min) &. France 3 & Tous publics a On peut voir rouge, hume l’odeur de la sauge leur compte à un certain type de se dégage de cette chronique, on 23.45 L’homme % Accord parental souhaitable aa A ne pas manquer qui en savait trop aa ? aaa sauvage, s’assoit sous la treille, ré- femmes arrivistes. L’interprétation retiendra le rythme apaisant de la Accord parental indispensable Chef-d’œuvre ou classique Alfred Hitchcock (Etats-Unis, 1956, ou interdit aux moins de 12 ans Les symboles spéciaux de Canal + vèle des recettes simples ou plus de Joan Fontaine, transformée en vie de ces vignerons suisses, l’har- 115 min) &. Ciné Cinéma 2 ! Public adulte DD Dernière diffusion compliquées. Au diable les ré- garce ambiguë, laisse pantois. monie entre l’homme, le sol et la 0.10 Le Doulos aa Interdit aux moins de 16 ans d Sous-titrage spécial pour Jean-Pierre Melville (France, 1963, # gimes ! En v.o. plante. N., 110 min) &. Cinétoile Interdit aux moins de 18 ans les sourds et les malentendants LeMonde Job: WMQ1508--0018-0 WAS LMQ1508-18 Op.: XX Rev.: 14-08-99 T.: 11:09 S.: 111,06-Cmp.:14,11, Base : LMQPAG 14Fap: 100 No: 0333 Lcp: 700 CMYK

18

DIMANCHE 15 - LUNDI 16 AOÛT 1999 BNP - Société générale-Paribas : Un bond dans le passé les résultats annoncés dès ce week-end de l’arbre du vivant Le Conseil des marchés financiers entérine la conquête de Paribas par la BNP Des cellules vieilles de 2,7 milliards d’années C’EST la dernière ligne droite sultats se confirment, la semaine apprécier la participation en capital désigné en justice à la demande soit UN SAUT dans le temps de loges moléculaires et l’arbre univer- pour la bataille boursière qui dure prochaine s’annonce animée. Tout et droits de vote de la BNP dans de tout intéressé en cas d’urgence, 600 millions d’années : c’est peut- sel de la vie ». « C’est un article qui depuis près de six mois. Les résul- va se jouer autour de la Société gé- SG. Si le Cecei considère que cette soit d’un ou plusieurs actionnaires être ce que vient d’effectuer l’arbre me semble a priori très important », tats des offres de la BNP sur la So- nérale. La BNP, qui ne faisait pas de part est insuffisante et constitue réunissant au moins le dixième du du vivant, grâce à une équipe de explique Patrick Forterre, cher- ciété générale (SG) et Paribas et de commentaires sur les chiffres, af- davantage une minorité de blocage capital social », comme l’indique chercheurs australiens. Jusqu’ici, cheur à l’Institut de génétique et SG sur Paribas, qui devaient initia- fiche son optimisme. Son conseil qu’une minorité de contrôle, il l’article 158 de la loi de juillet 1966 les scientifiques, qui essaient de re- microbiologie du CNRS, à Orsay. lement être annoncés mardi est convoqué lundi 16 août. Il de- pourra interdire cet apport de sur les sociétés. constituer les premières étapes de « Jusqu’à présent, on ne pensait pas 17 août, devaient, selon nos infor- vrait donner son autorisation à Mi- titres. M. Trichet avait toujours lais- Le Cecei a déjà indiqué que, pour la vie en recherchant ses traces fos- pouvoir identifier des fossiles molé- mations, être publiés samedi chel Pébereau, président de la BNP, sé entendre qu’il fixait le seuil à conserver une part minoritaire du silisées dans les roches terrestres, culaires dans des roches aussi an- 14 août dans la soirée ou dimanche pour demander au Comité des éta- 50 %, mais semblait admettre im- capital, un groupe doit « proposer à avaient trouvé les premiers signes ciennes. Si cette étude est confirmée 15 août matin au plus tard. Le blissements de crédit et des entre- plicitement un seuil à 40 % du capi- l’appui de celle-ci une solution claire de l’existence des eucaryotes – ces par d’autres auteurs sur d’autres week-end du 15 août ne marquera prises d’investissement (Cecei) de- tal. et concertée » et que sa décision se- organismes complexes dotés d’un roches, cela sera lourd de consé- pas pour autant l’épilogue de cette conserver une participation Les pressions des pouvoirs pu- rait fondée sur l’« existence d’un noyau différencié dont nous des- quences et fera remonter tout l’arbre guerre des banques. La BNP défen- minoritaire dans la Générale, blics – le Trésor a un représentant pouvoir effectif de contrôle ». C’est cendons tous, avec les animaux et du vivant. » D’ores et déjà, cette dait un mariage à trois BNP-SG-Pa- comme la loi bancaire l’exige. au comité – seront fortes. Si le Ce- sur ce dernier point que la BNP va les plantes – dans des formations étude « semble indiquer que la di- ribas (SBP) et la Société générale La balle est dans les mains du Ce- cei autorise la BNP à conserver se battre : elle estime que son pro- géologiques datées de 2,1 milliards versification du vivant dans les trois une union à deux SG-Paribas. cei, qui doit se réunir mardi à cette participation minoritaire, une jet à trois SBP « est en marche ». La d’années. Soit 1,3 milliard d’années grands groupes d’organismes vivants Comme nous l’annoncions dans 17 h 30. L’autorité bancaire fran- assemblée générale sera alors réu- BNP a souligné qu’il existe «un après l’apparition des procaryotes, – les procaryotes, les eucaryotes et nos colonnes (Le Monde du çaise, présidée par Jean-Claude Tri- nie très rapidement, afin de renou- contrôle effectif clair » dès lors premier grand groupe du vivant les archéobactéries [un nouveau 14 août), il semble acquis que la chet, gouverneur de la Banque de veler le conseil d’administration de qu’une société détient au moins comprenant les bactéries, dont la groupe mis en évidence en 1977] – BNP obtienne une confortable ma- France, devra décider si la BNP a le SG. Cette assemblée générale de- 35 % des droits de vote. Le conseil présence a été détectée, sous la est très ancienne. L’espoir existe aus- jorité du capital de Paribas, plus de droit, ou non, de conserver cette vrait être convoquée par le conseil, de la Société générale se réunit forme de cyanobactéries, dans des si de trouver des traces d’eucaryotes 60 %. En revanche, les résultats participation minoritaire. Elle devra ou, à défaut, par « un mandataire mardi 17 août et sera sans doute roches vieilles de 3,4 milliards dans des roches plus vieilles que s’annoncent serrés sur la Société animé. Il est peu probable qu’il se d’années. 2,7 milliards d’années ». générale. Les dernières indiscré- rallie au projet SBP. Claude Bébéar, Cet immense « vide temporel » tions donnaient autour de 37 %- Agitation boursière président d’Axa et ardent défen- entre les premiers et les seconds va 38 % du capital de SG pour la BNP, seur de SBP, va plaider pour le ma- peut-être se trouver partiellement Grâce à l’étude en tout cas moins de 40 %. La Bourse de Paris a fortement réagi, vendredi 13 août, aux infor- riage à trois, et espère rallier cer- comblé. Une équipe de paléonto- Le Conseil des marchés financiers mations, parues dans Le Figaro et Le Monde, sur l’issue de la bataille tains membres du conseil. Les logues et de géologues dirigée par de Jochen Brocks, (CMF), gardien du marché boursier BNP-SG-Paribas. Les acheteurs pariaient que la BNP allait emporter présidents d’Alcatel, de PSA, Per- Jochen Brocks, de l’Australian français, devait être en mesure de Paribas, mais non la Société générale. Ils ont délaissé le titre de la nod-Ricard sont des alliés de Da- Geological Survey Organisation de le record en matière donner des résultats précis, qui banque présidée par Michel Pébereau au profit de la Société géné- niel Bouton, président de la Société Canberra, vient en effet de décou- restent provisoires – les chiffres dé- rale et de Paribas. A la clôture, l’action BNP a cédé 0,13 %, à 75,40 eu- générale. La Société générale pro- vrir la présence d’eucaryotes dans de fossiles finitifs seront officialisés mardi ros, tandis que la Société générale gagnait 4,8 %, à 189 euros, et Pari- posera-t-elle une alternative lors de des schistes vieux de 2,7 milliards 24 août –, dès ce week-end. Les in- bas 3,72 %, à 106 euros. son conseil ? Elle pourrait se tour- d’années, au nord-ouest de l’Aus- moléculaires fait termédiaires financiers ont trans- Depuis le début de la semaine, le titre BNP a progressé de 2,58 %, ner vers un établissement étranger, tralie. Ce qui « vieillit » ces orga- mis tous les ordres des actionnaires avec 11,2 millions de titres échangés, soit 5,72 % du capital. L’action ce que Bercy veut empêcher à tout nismes de 600 millions d’années. un saut vertigineux (investisseurs institutionnels, parti- Société générale a bondi de 11,83 %, avec 3,9 millions de titres échan- prix. Pour remonter jusqu’à ces loin- culiers) avant vendredi 13 août à gés, soit 6 % du capital. Paribas a progressé de 3,72 % avec 2,7 mil- tains ancêtres, les chercheurs ont dans le temps minuit, dépouillés depuis. Si les ré- lions de titres échangés, soit 1,68 % du capital. Pascale Santi utilisé des fossiles moléculaires : des hydrocarbures dérivés des li- pides constitutifs de leurs cellules L’avancée représentée par et de leurs membranes. Après l’étude australienne est aussi notée avoir éliminé par rinçage toute par Andrew Knoll, chercheur au Bruno Mégret va réintégrer l’administration de l’équipement trace de pollution externe due à Botanical Museum, de l’université TROIS FIGURES de l’extrême confiées au fur et à mesure que les be- nistère de l’équipement indique, du FN. Mon travail de fonctionnaire d’autres types d’hydrocarbures, ils de Harvard, à Cambridge (Etats- droite vont bientôt rejoindre la soins se présenteront ». officiellement, qu’avec une ancien- me prendra à peu près le même temps ont d’abord mis en évidence la pré- Unis), dans un « News and Views » haute fonction publique, qu’elles Le ministère de l’équipement in- neté de douze années M. Mégret que celui que je consacrais à mon sence de grandes concentrations publié dans le même numéro de avaient quittée pour exercer des dique que M. Mégret, ingénieur des peut prétendre à une place de res- mandat européen. » M. Mégret, tou- de méthylhopanes, caractéris- Science : « L’utilisation des biomar- fonctions électives. Il s’agit d’une Ponts et Chaussées, s’était mis en ponsable de service ou d’expert, il tefois, n’avait pas brillé par son assi- tiques des cyanobactéries (proca- queurs dans la prospection pétro- part de Bruno Mégret, président du position de détachement en 1986, hésitera sûrement à lui confier un duité au Parlement de Strasbourg. ryotes). Comme ils l’expliquent lière est courante. Mais on n’était ja- Mouvement national, qui devrait re- lorsqu’il avait été élu député (FN) de poste exposé. Interrogé sur son activité profes- dans la revue Science du 13 août, mais remonté au-delà de joindre le ministère de l’équipement, l’Isère, et qu’il va être réintégré, à sa sionnelle, M. Le Gallou répond : « cela indique que la photosynthèse 1,7 milliard d’années. » Grâce à d’autre part de Jean-Yves Le Gallou, demande. En privé, M. Mégret ex- TOUJOURS PRÉSIDENT DU MN « On ne nous fera certainement pas productrice d’oxygène a évolué bien l’étude de Jochen Brocks, le record délégué général de ce mouvement, plique qu’au vu de son ancienneté D’autant plus que M. Mégret a in- une situation aussi enviable que celle avant que l’atmosphère terrestre ne en matière de fossiles moléculaires et d’Yvan Blot, membre du Front na- professionnelle il pourrait prétendre diqué, vendredi 13 août, au cours de Lionel Jospin », qui, après la dé- soit oxydée », et ne présente, vers fait un saut vertigineux dans le tional et candidat aux élections eu- à un poste de directeur départemen- d’une conférence de presse : « Mon faite de la gauche aux élections légis- 2,2 à 2,3 milliards d’années, un temps. ropéennes sur la liste de Jean-Marie tal de l’équipement. « Mais vous me activité professionnelle ne m’empê- latives de 1993, avait réintégré le mi- taux d’oxygène similaire à celui Cependant, le scientifique améri- le Pen, qui devraient retrouver l’ins- voyez discuter des routes avec les chera pas de diriger le MN. » Il a nistère des affaires étrangères, sans que nous connaissons actuelle- cain reste dubitatif quant à la na- pection générale de l’administration maires du département ? », de- ajouté : « Je suis dans la même situa- avoir rien à faire. ment. ture réelle des organismes ayant (IGA). Jean-Yves Le Gallou et Yvan mande-t-il, donnant ainsi le senti- tion que lorsque que, député euro- M. Mégret rappelle que M. Jospin Ils ont surtout découvert la pré- synthétisé les stérols en question. Blot, frères ennemis en politique, ment d’accepter un placard. Si le mi- péen, j’étais chargé de l’organisation avait dirigé le Parti socialiste, à partir sence d’une autre catégorie d’hy- « Certes, ajoute-t-il, cette décou- tous deux énarques, dont les arrêtés d’octobre 1995, alors qu’il était en- drocarbures, des stéranes, et en verte indique qu’un attribut capital de réintégration ont été publiés au core fonctionnaire au Quai d’Orsay. particulier du cholestane « caracté- de la physiologie des eucaryotes a Journal officiel du 6 août, vont se cô- Le MN contraint de dégraisser son appareil En mai 1998, la droite avait accusé ristique de la biosynthèse des euca- évolué aux alentours de 2,7 milliards toyer dans les bureaux de l’IGA : ce M. Jospin d’avoir bénéficié d’un ryotes ». Certes, « la position phylo- d’années. Mais on ne peut faire que corps est chargé d’inspecter les ser- Le Mouvement national (MN), présidé par Bruno Mégret, va lancer « emploi fictif ». L’affaire avait tour- génétique de ces eucaryotes n’est des déductions limitées concernant vices du ministère de l’intérieur (ad- une souscription publique de 3 millions de francs afin de pouvoir sol- né court, le premier ministre ayant pas encore claire », précisent-ils. la biologie globale des organismes ministration centrale ou préfec- der ses dettes, conséquences du maigre résultat obtenu par sa liste expliqué qu’il n’avait pu obtenir une Mais pour eux, ces données in- qui ont synthétisé ces stérols. » Selon tures), afin de vérifier qu’ils aux élections européennes du 13 juin (3,28 % des voix). Au total, le MN affectation de son prédécesseur, diquent que « le groupe des euca- lui, cette présence précoce des eu- appliquent correctement les lois de a dépensé quelque 20 millions de francs depuis le début de l’année, Alain Juppé, alors ministre des af- ryotes est apparu pour la première caryotes attire de nouveau l’atten- la République, tel le contrôle de lé- dont 12,8 millions de francs pour la campagne électorale proprement faires étrangères... Ces réintégrations fois bien avant 2,7 milliards d’an- tion sur un autre immense inter- galité des actes des collectivités lo- dite. Cette dernière somme ressort des comptes officiels déposés par posent néanmoins la question de la nées, et au moins 500 millions à un valle de temps qui sépare leur cales. Des missions aussi sensibles le MN, vendredi 13 août, à la préfecture de Paris. légitimité du statut de la fonction milliard d’années plus tôt que ce arrivée et leur expansion specta- peuvent-elles êtres confiées à des re- Pour couvrir l’ensemble de ses frais, le parti de M. Mégret a trans- publique, qui autorise de tels allers- qu’indiquent habituellement les culaire et prééminente vers 1 à présentants de partis qui prônent formé en dons les prêts consentis par ses cent quarante conseillers ré- retours entre l’administration et la données paléontologiques. Cette 1,2 milliard d’années. des principes en rupture avec l’esprit gionaux et procédé à une première souscription publique de 4 millions politique. date pourrait fournir un nouveau de ces lois ? A l’IGA, on répond, très de francs. Ces difficultés financières ont d’autre part conduit le parti point de calibration pour les hor- Christiane Galus officiellement, que « des missions d’extrême droite à licencier « quinze personnes », selon M. Mégret, et à Jean-Michel Aphatie d’évaluation et de contrôle leur seront limiter ainsi « à moins de dix » le nombre de permanents du MN. et Rafaële Rivais Tirage du Monde daté samedi 14 août 1999 : 498 627 exemplaires. 1 - 3 Ces aliments qui ont changé le monde par Luc Rosenzweig Pomme de terre, riz, sucre, café, maïs et Coca-Cola se trouvent aujourd’hui sur toutes les tables d’Europe. Il fut pourtant une époque où le sucre, rare et cher, se vendait chez les apothicaires. Sitôt arrivé, le café fit fureur et échauffa les têtes politiques, mais longtemps on réserva les patates aux cochons. La soif d’hier ignorait le Coca-Cola, dont l’idée germa, qui l’eût cru, dans l’officine d’un pharmacien corse. Pendant une semaine, Le Monde vous invite à sa table.

Tous les jours, du lundi 16 août au samedi 21 août, dans 0123 LeMonde Job: WEL3299--0001-0 WAS TEL3299-1 Op.: XX Rev.: 13-08-99 T.: 19:26 S.: 75,06-Cmp.:14,08, Base : LMQPAG 34Fap: 100 No: 0019 Lcp: 700 CMYK

RADIO VIDEO DVD SEMAINE DU 16 AU 22 AOÛT 1999

JEAN-MARIE BARBE ENQUETE LA MOUSSON ATHLETISME Portrait du fondateur des Etats A quatre mois Un film de Clarence Brown, Rendez-vous sur généraux du Jubilé adapté du roman de Louis France Télévision du film du millénaire, Bromfield. Déluge et passion et sur Eurosport documentaire le Vatican peaufine sur Ciné pour les championnats de Lussas. sa communication Classics. du monde Page 3 audiovisuelle. Pages 4-5 Page 31 de Séville. Page 35

Gilbert & George Les deux artistes se sont imposés dans les plus hauts lieux de l’art contemporain avec une œuvre qui sent à la fois le soufre et l’eau bénite. Un documentaire sur Planète. Page 11 LeMonde Job: WEL3299--0002-0 WAS TEL3299-2 Op.: XX Rev.: 13-08-99 T.: 18:25 S.: 75,06-Cmp.:14,08, Base : LMQPAG 34Fap: 100 No: 0020 Lcp: 700 CMYK

LES ECHOS ACTUALITE

Mauvaise Eurosport humeur à l’US Open

à France-Inter Une première en matière de tennis : Eurosport Le PDG de Radio-France, France va retransmettre Jean-Marie Cavada, le Tournoi de tennis de présentera lui-même les Flushing Meadow, en programmes de rentrée exclusivité, en intégralité le 24 août lors de et en direct, soit près de l’Université de la dix heures par jour à communication à partir du 30 août. Premier Hourtin. En attendant, rendez-vous entre 19 et les grilles préparées dans 20 heures, deuxième le plus grand secret session vers 1 h 30 du suscitent inquiétudes et matin. rumeurs, spécialement à France-Inter. Gérard Courchelle, l’une des voix Nominations Magie noire les plus prestigieuses de la station, a appris par aux Emmys Par Daniel Schneidermann hasard qu’il ne présenterait plus le La série « Sopranos », qui UEL dispositif ! sont très actives. De fait – mais était-ce la journal de 13 heures. conte les (més)aventures Comme on eût pluie ? le contact inhabituel avec la meute L’actuel responsable de familiales d’un clan aimé assister en médiatique ? –, les loups se mouvaient. l’édition de 19 heures, mafieux, a raflé seize petite souris aux Couronnement : l’une des meutes – la Christophe Hondelatte, nominations aux Emmys, réunions d’état- picarde ? La lorraine ? O malédiction du devrait lui succéder. Par les Oscars de la télévision major de TF1, zapping –, au moment fatidique, se ailleurs, Patricia Martin américaine (qui seront échafaudant le regroupa bel et bien, « en un point élevé » abandonnerait le « 7-9 » remis le 12 septembre). déploiement de de son enclos. à Stéphane Paoli pour Une reconnaissance pour Q surveillance de Si les druides et les sorcières de Cor- prendre la place de Vicky son créateur, David l’éclipse. Pas un nouailles avaient tenu la vedette de Sommet (10-11 heures), Chase, dont le projet centimètre carré l’avant-éclipse, la vraie vedette du jour J se qui quitterait la radio, avait été refusé pendant de falaise de la « bande de totalité » partagea donc entre les loups et la tandis que Laurence deux ans avant d’atterrir n’échappait au quadrillage. Et notre « couche » nuageuse, indifférente au beau Boccolini, en compagnie sur la chaîne câblée homme en Cornouailles, sous la pluie gla- dispositif. Infortuné Claude Sérillon, sur de Bruno Masure, payante HBO. Autre cée ! Et notre homme à Fécamp, guettant France 2 ! Il s’était pourtant trouvé, au châ- remplacerait Laurent chouchou des Emmys : le l’éclaircie ! Et notre homme devant la tour teau de Malbrouck (une sorte de fort Ruquier producteur David Kelley, Eiffel, attestant qu’elle n’était pas encore Boyard en pleine terre lorraine, les tigres (11 heures-12 h 45). qui totalise vingt-six pulvérisée par la chute de la station Mir ! Et en moins, Hubert Reeves en plus), le lieu « Rarement grille de nominations pour la notre homme harnaché sur idéal pour attendre l’éclair- rentrée aura été préparée sitcom « Ally McBeal » et le siège-passager du cie, à Pâques ou à la Trinité, dans un tel flou et avec la série dramatique « The Mirage 2000, derrière le à l’abri de la foule et de Jes- un tel mépris des Practice ». lieutenant-colonel de Un dispositif sye Norman. Mais, la veille journalistes de la retour du Kosovo – « c’est à éclipser au soir, la pluie le contrai- rédaction », déplore la CREDITS DE « UNE » : une mission évidemment gnit déjà à célébrer la société des journalistes GILLES FAVIER/VU ; très différente, mais... ». Et l’éclipse « Nuit des étoiles » sous les de France-Inter dans un COLL. CHRISTOPHE L. ; TEMPSPORT ; notre homme tendant le voûtes – superbes – du châ- communiqué daté du GALERIE SONNABEND, NEW YORK. micro à notre homme dans elle-même ! teau. Et, dès le lendemain 11 août. PHOTO © GALERIE ANTHONY D’OFFAY le Mirage 2000 ! Et notre matin, il re-scrutait les homme embarqué dans nuages. On attendit donc LES MEILLEURES AUDIENCES l’hydravion, si par hasard le Mirage 2000 aussi, savourant les hésitations des camé- SEMAINE DU 2 AU 8 AOÛT volait trop haut ! Et notre duo de chefs ras qui ne savaient que filmer, du ciel ou du d’orchestre, de retour des funérailles de sol, du sol ou du ciel, filmant le sol quand le 1 % = 525 900 individus âgés de 4 ans et plus. Hassan II – quel été ! –, planté devant la commentaire s’envolait au ciel, et le ciel (Source Médiamat-Médiamétrie. Tous droits réservés Médiamétrie.) cathédrale de Reims, et Jessye Norman, au quand parlaient les hommes au sol. milieu d’un parterre savamment mêlé de Puis le soleil fut enfin entamé et, miracle, Les 5 meilleurs scores d’avant-soirée scientifiques et de tournesols (comment la « couche » céda enfin, comme banquise Date de Heure de Chaîne Programme Audience Part vont-ils se comporter au moment fati- au dégel. L’hydravion, les Mirage, le diffusion diffusion d’audience Mercredi 4 19.07 F3 Actualités régionales 8,6 47 dique, les tournesols ?). Un dispositif à CNRS : tous le confirmaient. La morsure, Mercredi 4 19.32 F3 Le 19-20 de l’info 7,5 33,2 éclipser l’éclipse elle-même ! cet Orient-Express d’un seul voyage, avala Mercredi 4 19.25 F2 Qui est qui ? (jeu) 5,7 26,3 Et surtout, clé de voûte de l’ensemble, Cornouailles et Fécamp, fondant sur l’Alle- Lundi 2 19.03 TF 1 Les Dessous de Palm Beach (série) 4,8 23,4 summum de l’insoutenable suspense, chef- magne, la Turquie, les Indes. Au hasard des Dimanche 8 18.55 TF 1 52 sur la Une (magazine) 4,7 25,1 d’œuvre d’éthologie hitchcockienne réglages préalables, chaque caméra rendait improvisée, notre homme posté devant la des couleurs différentes, oranges, argen- Les 5 meilleurs scores de la première partie de soirée cage aux loups du zoo d’Amiens. Com- tées, bleutées. On fut un instant foudroyé Date de Heure de Chaîne Programme Audience Part ment allaient-ils réagir, ces sauvages par l’absurdité de ne voir du spectacle que diffusion diffusion d’audience cobayes de la bande de totalité ? Allaient- l’impossible reflet télévisé. Puis on glissa Lundi 2 20.55 TF 1 Juliette (téléfilm) 14,4 43,6 Jeudi 5 20.50 TF 1 Navarro (série) 12,5 40,3 ils hurler à la lune, comme les coyotes chez dans la nuit. Comment montrer la nuit ? Mercredi 4 20.55 TF 1 Sagas (magazine) 11,2 40,6 Lucky Luke ? France 2 avait d’ailleurs aussi Avec ou sans projecteurs ? Au moment Mardi 3 20.55 TF 1 Ça n’arrive qu’à moi (film) 11,1 36,5 ses loups, de sympathiques loups mosel- fatidique, France 2 choisit d’éteindre tous Dimanche 8 20.50 TF 1 La Petite Voleuse (film) 9,1 33,6 lans, qui regardaient la caméra avec pro- les feux sur Malbrouck, ne nous laissant fessionnalisme. plus deviner que la silhouette de Sérillon et Les 5 meilleurs scores de la seconde partie de soirée Et l’on put régulièrement zapper d’une de ses invités, qu’elle parvint, non sans Date de Heure de Chaîne Programme Audience Part meute à l’autre, loups privés contre loups mal, à faire taire quelques secondes. Un diffusion diffusion d’audience de service public, Picardie contre Lorraine, écran noir, des ombres, et le silence sur Vendredi 6 21.50 F2 Urgences (série) 7,8 26,9 c’était Interzoos. Ah, ils ont bougé, Malbrouck enfin en paix : ce furent ces Vendredi 6 22.35 F2 Urgences (série) 6,8 35,4 Samedi 7 21.40 TF 1 V.I.P. (série) 6,5 25,3 Claude ! Oh ! Je crois pressentir une cer- secondes-là qui laissèrent le mieux deviner Lundi 2 22.55 TF 1 Photos de vacances (magazine) 6,3 54,3 taine nervosité chez les loups, Jean-Claude, aux condamnés à l’écran la magie noire de Lundi 2 22.10 F3 PSG-Bayern de Munich (football) 6,2 22 et en tout cas les perruches derrière nous l’instant. 2 Le Monde Télévision b Dimanche 15 - Lundi 16 août 1999 LeMonde Job: WEL3299--0003-0 WAS TEL3299-3 Op.: XX Rev.: 14-08-99 T.: 08:04 S.: 75,06-Cmp.:14,08, Base : LMQPAG 34Fap: 100 No: 0021 Lcp: 700 CMYK

PORTRAIT LA PASSION DU DOCUMENTAIRE Vivre et créer au pays JEAN-MARIE BARBE. Volonté de fer et dynamisme à l’avenant. Il en fallait pour convaincre qu’on peut faire du cinéma sans quitter l’Ardèche

L est mince, décontracté. Un jeune homme de quarante-trois ans qui s’habille en jean et sweet-shirt. On se demande s’il a un jour porté une cravate. Jean-Marie Barbe n’a pas l’air d’un producteur. Il est pourtant I le « patron » d’Ardèche Images Production et le fondateur des Etats généraux du film documentaire (la onzième édition a lieu du 15 au 21 août ; Le Monde du 13 août). L’originalité, c’est qu’il a créé tout ça à Lussas, une petite commune ardéchoise posée dans un pay- sage sublime. 800 habitants au dernier re- censement (il y en avait 650 au précédent), deux rues, quatre cafés, une boulangerie et une épicerie-tabac-presse qui, il n’y a pas si longtemps, était tenue par sa mère et qui abrite depuis peu le siège de la so- ciété de production (l’épicerie a émigré dans le centre commercial, près de la nou- velle mairie). Les maisons sont faites de cette pierre sèche qui prend si bien le so- leil, la lumière est magnifique.

Jean-Marie Barbe a décidé de rester GILLES FAVIER/VU dans sa belle région. Son séjour à Gre- noble dans les années 75 a tourné court. Inscrit à Sciences Po (il a raté le concours « A l’époque, de l’Idhec), il se retrouve en sciences et techniques de la communication. Mais en région, « l’université, c’est fait pour faire des études. vocation : « témoigner de l’engagement du il n’y avait que reconnaissent : en les responsabilisant, il Moi j’avais trop envie de faire pour me cinéma documentaire dans la société, me- obtient ce qu’il veut. « Il reconnaît les contenter d’apprendre ». « Dans le monde ner sur ce genre encore très jeune une ré- des films compétences et la qualité du travail. Alors, rural, quel métier peut m’assurer plusieurs flexion approfondie qui produise du sens, fa- on s’en met beaucoup sur le dos, même si on vies dans la même vie ? », se demande-t-il. voriser la rencontre entre les professionnels d’urgence, n’est pas payés comme il faudrait [de « La création. » Il « fera » donc dans le ci- et le public ». Là encore, il s’agit de mon- le Larzac, Lip, 6 000 F à 10 000 F]. Par goût de ce boulot néma. trer qu’on peut faire preuve d’excellence passionnant, et parce que le pays est si En 1979, il crée l’association Ardèche en province. Malgré les faibles capacités Rhodiaceta, beau... », dit l’un. « On travaille dans des Images et le festival Cinéma des pays et d’accueil, c’est un succès. Les projections conditions impossibles [Ardèche Images va des régions. Il y présente un film tourné en suivies de débats, les programmations du cinéma bientôt emménager dans des locaux plus vidéo légère, Benleù ben (prononcer « Bé- thématiques, le côté agora répondent à un militant... » spacieux et fonctionnels], on a des salaires léou-bé », traduire « Peut-être bien »), besoin. dérisoires, mais ce qu’on fait nous pas- portraits croisés de paysans traditionnels Au fil du temps, l’organisation s’étoffe. sionne... », confirme l’autre. et de ceux qu’on n’appelait pas encore les Aujourd’hui, tous secteurs confondus, Le fondateur, lui, mène de front la pro- néo-ruraux. « Il y avait alors très peu de l’équipe compte seize personnes, toutes duction, la préparation des Etats généraux chose en région, des films d’urgence sur les en accord avec les quatre principes fonda- (il participe à la sélection et au choix des conflits, le Larzac, Lip, Rhodiaceta, du ciné- mentaux de J.-M. B. – création, formation, thématiques) et la réalisation de ses ma militant. » C’est le temps de la mou- documentation et transmission –, qui dé- propres films (qui tournent souvent au- vance « VVAP, Volem viure al païs » – anti- veloppent avec une belle énergie diverses tour d’un questionnement régional : Les militarisme, réflexion autogestionnaire, activités liées au film documentaire : pro- Moissons de l’utopie, La République des combat antinucléaire, renaissance des duction, diffusion, édition, banque de maires, un projet sur les ouvriers agri- cultures régionales... En juin 1983, création données, Maison du documentaire, ate- coles). Il pense aussi au développement de la SARL Ardèche Images Production, liers, résidences d’écriture, et bientôt créa- futur, en particulier à une salle polyvalente pour réaliser en région des documentaires tion d’un DESS « Réalisation de films do- de 500 places qui divise la commune. Mais de qualité – « Notre connaissance du ciné- cumentaires de création », avec on voit mal qui pourrait l’arrêter. « Il est tê- ma avait grandi, notre désir de cinéma aus- l’université de Grenoble... tu, pugnace, commente Bernard Duflau, si ». La logique militante va céder la place Jean-Marie Barbe a réalisé son ambi- l’administrateur. C’est son côté ardéchois. à celle de l’œuvre et du cinéma d’auteur. tion : faire de Lussas un pôle régional du Un Ardéchois ne renonce jamais à ses Cinéma des régions s’arrête en 1986. cinéma du réel. D’où lui vient cette effica- projets. » En 1989, création des Etats généraux du cité ? Sa gentillesse cache une volonté de film documentaire, qui affichent une triple fer, et il sait déléguer. Ses collaborateurs le Thérèse-Marie Deffontaines Dimanche 15 - Lundi 16 août 1999 b Le Monde Télévision 3 LeMonde Job: WEL3299--0004-0 WAS TEL3299-4 Op.: XX Rev.: 13-08-99 T.: 19:07 S.: 75,06-Cmp.:14,08, Base : LMQPAG 34Fap: 100 No: 0022 Lcp: 700 CMYK

ENQUETE EGLISE ET COMMUNICATION Le Vatican se mobilise pour le Jubilé Même si Jean Paul II est l’un des hommes les plus médiatisés de la planète, le Vatican ne dispose pas, officiellement, de chaîne de télévision. La communication audiovisuelle du Saint-Siège passe surtout par Radio Vatican, le CTV (fourniture d’images), Télé Pace, une chaîne privée, et Sat 2000, appartenant à la Conférence épiscopale italienne

ROME ouvert un studio à Rome, à la demande de notre envoyé spécial expresse de Jean Paul II. Elle rend compte quatre mois du de l’audience papale du mercredi ainsi Jubilé du millé- que des moindres faits et gestes publics naire, Rome res- du souverain pontife. Une véritable semble à un vaste aubaine pour cette petite chaîne partie chantier. La Ville de rien et qui affirme « vivre de la charité éternelle se pré- pour la charité »... pare à accueillir « Nous n’avons jamais envisagé de créer les millions de une télévision vaticane, pour la simple rai- A son que cette télévision devrait avoir une pèlerins qui, d’ici à la fin de l’année et tout au long de l’an vocation mondiale », explique Don Ugo 2000, vont déambuler dans ses rues. Moretto, responsable du Centre télévisé « Lavori in corso » (« Travaux en Vatican, le CTV, créé par le Saint-Siège en cours ») : de mémoire de Romain, on 1984 et qui emploie aujourd’hui une ving- n’avait jamais vu autant de routes bar- taine de personnes. Cet organisme, qui rées, de trottoirs éventrés, de palais et de fonctionne comme une agence de presse monuments en ravalement. Derrière les audiovisuelle spécialisée dans la fourni- échafaudages couverts de publicité ture d’images du pape, propose aux – pour la plupart, les chantiers sont médias de tous les pays des documents financés par des marques internatio- provenant des abondantes archives nales –, de nombreux édifices de la capi- audiovisuelles du Vatican et, surtout, des tale italienne se refont une beauté. Et s’il petits reportages formatés aux exigences est un lieu qui n’échappe pas à la règle, des chaînes. « Les demandes de CNN ne c’est bien la Cité du Vatican, qui sera le sont pas les mêmes que celles des télé- centre nerveux et spirituel de cet événe- visions européennes, précise Don Ugo ment planétaire. L’imposante basilique Moretto. Nous nous adaptons, mais sans Saint-Pierre, en travaux depuis des mois, trop nous plier aux lois du marché. Nous est encore cachée par d’immenses bâches pourrions vendre nos reportages à un prix qui, elles, sont restées vierges de toute très élevé, mais nous excluons de réserver publicité. nos images à ceux qui peuvent les payer. Jean Paul II a lancé le Jubilé le Donc tout est gratuit, ce qui nous assure 10 novembre 1994, en promulguant une une diffusion maximale. » C’est seulement lettre apostolique, Tertio millenio adve- depuis 1998 que les nouveaux statuts du niente, adressée à l’épiscopat et aux CTV stipulent que cet organisme a pour fidèles du monde entier. Aussitôt, les but de suivre les activités papales «en structures chargées du déroulement de utilisant les instruments et l’affaire se sont mises en place derrière SAT 2000, chaîne thématique les langages de la commu- les grands murs qui abritent les 44 hec- d’« inspiration chrétienne », nication audiovisuelle ». tares de l’Etat du Vatican, avec une atten- propose chaque jour Cette évolution, face tion particulière pour la communication quinze heures de programmes : aux réalités audiovi- et la médiatisation de l’événement. des journaux d’information, suelles, a fait également Car la situation est paradoxale : si, « TG 2000 » (en haut) ; son chemin au sein de la depuis son accession à la tête de l’Eglise, un talk-show « Vivendo, Conférence épiscopale le pape a su aimanter tous les médias, et parlando », animé italienne. Ainsi, en 1995, particulièrement la télévision, le Vatican par Gigliola Cinquetti (ci-dessus) elle décide la création de ne dispose pas de sa propre chaîne de et des séries, telles que Sat 2000. Inaugurée le télévision. Ses messages sont diffusés « La Famiglia Donati » 9 février 1998, cette chaîne dans le monde via Radio Vatican (lire ci- (ci-contre) ou « Caro domani ». thématique d’« inspiration contre) et Télé Pace, une petite télévision chrétienne », appartenant privée créée en 1979 par un ecclésiastique à l’Eglise italienne mais de Vérone, Don Guido Todeschini, qui a officiellement indépen- obtenu en 1985 le privilège de suivre le dante du Vatican,«ne Saint-Père dans ses déplacements. Ni s’adresse pas seulement à officielle ni officieuse, Télé Pace, qui émet un public catholique, mais à tous ceux qui s’intéressent

en digital par satellite, a tout de même COSIMA SCAVOLINI 4 Le Monde Télévision b Dimanche 15 - Lundi 16 août 1999 LeMonde Job: WEL3299--0005-0 WAS TEL3299-5 Op.: XX Rev.: 13-08-99 T.: 19:09 S.: 75,06-Cmp.:14,08, Base : LMQPAG 34Fap: 100 No: 0023 Lcp: 700 CMYK

Ci-contre : le centre émetteur diffusion de Radio Vatican dans les en- de Radio Vatican droits les plus reculés du monde. Depuis à Santa Maria di Galeria 1993, la station utilise également les sa- tellites qui permettent à de nombreuses Ci-dessous : Jean Paul II radios locales – particulièrement en en compagnie Afrique – de recevoir et de diffuser son du Père Borgomeo, signal à peu de frais. directeur général En 1978, l’élection à la tête de l’Eglise de Radio Vatican de Karol Wojtyla, premier pape polo- nais, a accéléré le développement aux problèmes de notre médiatique du « message catholique » temps », explique son dans de nombreux pays de l’Est (les pro- directeur, Emmanuele grammes de Radio Vatican étaient déjà Milano, qui a été pendant repris par les radios nationales de Po- trente ans le directeur logne, de Lituanie et d’Albanie). En général de la RAI Uno, la outre, les techniciens et journalistes qui première chaîne du ser- suivent les très nombreux voyages de vice public italien. « Nous Jean-Paul II assurent les liaisons avec sommes partie prenante du Rome et rendent compte de ces déplace- “village global”, pour- ments en plusieurs langues. « Radio Va- MENCARINI/GRAZIA NERI suit-il. Dans un paysage tican est la seule radio au monde à ne pas audiovisuel en perpétuelle évolution, il est avoir une optique natio- évident que les chrétiens ne peuvent pas nale, car nous sommes tous être absents des grands débats de société. » Le rôle étrangers dans un monde Gratuite et accessible à tous, Sat 2000 où personne n’est étran- propose chaque jour quinze heures de ger », explique le Père programmes – divertissements, sports, déterminant Borgomeo. Puissance mé- fictions, informations en multidiffusion – diatique, mais aussi poli- ayant pour préoccupations « la crédibi- tique, entièrement finan- lité, la sérénité et la famille ». Entre les de Radio Vatican cée par le Saint-Siège, nombreux magazines consacrés à la vie Radio Vatican se veut de l’Eglise, on peut y suivre « Vivendo, NAUGURÉE par Pie XI le 12 février pourtant « une radio parlando » (« En vivant, en parlant ») un 1931, Radio Vatican reste le média le comme les autres ». talk-show quotidien animé par Gigliola plus puissant du monde en matière « Nous revendiquons la Cinquetti, ex-gloire de l’Eurovision des de diffusion. Créée par le physicien marge indispensable de li- années 60, ou encore « Caro domani » Iitalien Guglielmo Marconi (inventeur de berté journalistique. Cette (« Cher demain »), une série maison de la télégraphie sans fil) au lendemain des radio n’est pas la voix offi- 90 épisodes qui est une pâle copie de accords du Latran qui, en 1929, consa- cielle ni officieuse du Vati- « Friends ». Le journal « TG 2000 », dif- crèrent la souveraineté de l’Etat du Vati- can. Elle donne simple- ment à ceux qui l’écoutent

fusé du lundi au samedi de 19 h 45 à can, la station a toujours eu pour ob- AFP 20 heures, a trouvé quant à lui une cer- jectif « de porter le message chrétien et de la position du Saint- taine originalité face à ses nombreux relier le centre de la catholicité aux divers Siège », poursuit son directeur général, concurrents. Réalisé sous le signe « des pays du monde ». Une mission au- Créée en 1929, qui ne peut guère cacher son éducation valeurs chrétiennes et du bien commun », jourd’hui accomplie avec près de jésuitique... Une position parfois in- il s’efforce de restituer les événements 56 heures d’émissions en 37 langues dif- au lendemain confortable : ainsi, pendant la guerre au locaux dans la perspective des grands fusées chaque jour à travers le monde. Kosovo, aucun des reportages de corres- problèmes mondiaux. « Nous ne cher- « Il est loin le temps où il suffisait d’un mé- des accords pondants sur le terrain n’a été diffusé en chons pas à nous marginaliser par rapport gaphone pour informer les habitants des du Latran, direct, de crainte de « dérapages ». au monde de l’information, assure Emma- 44 hectares de l’Etat pontifical », s’amuse « Notre rôle est de parler clair quand la nuele Milano. Simplement, nous n’abor- le Père Pasquale Borgomeo, directeur la station diplomatie ne peut pas le faire », assure le dons pas les polémiques entre les partis ni général de la station. Napolitain affable, Père Borgomeo. la politique spectacle. » licencié en philosophie, en philologie et est présente Pour le Jubilé de l’an 2000, Radio Vati- Pour ce réseau audiovisuel particulier en théologie, le Père Borgomeo a fait à travers le monde, can s’est vu doter d’un confortable bud- qui joue la sérénité et tient à se démar- une partie de ses études à la Sorbonne get – 4 milliards de lires, soit 13,55 mil- quer du « far west » télévisuel italien, le où, en 1970, il a soutenu une thèse de avec 56 heures lions de francs ou 2,06 millions d’euros – Jubilé sera sans doute un tournant. Pour doctorat ès lettres. « Je pensais continuer qui doit être financé par la vente des assurer le plein succès de l’événement, le à servir à Paris, raconte-t-il, mais on m’a de programmes droits d’utilisation à plusieurs médias Vatican en a tout de même confié la cou- demandé de partir pour Rome et, en bon par jour, diffusés mondiaux. La radio devrait jouer un rôle verture audiovisuelle à la RAI, qui en sera jésuite, j’ai obéi. » essentiel dans le bon déroulement des le diffuseur hôte. Mais Sat 2000 – qui Installée depuis 1970 en territoire ita- en 37 langues différentes manifestations qui vont ras- comprend aussi une radio, Radio Blu lien, dans le palazzo Pio, principal centre sembler des millions de pèlerins de Sat 2000 – devrait également trouver sa de production des programmes, Radio toutes nationalités, dont la moitié en place en s’associant à la télévision Vatican est une véritable ruche qui fonc- provenance du continent sud-américain. publique italienne pour la rediffusion des tionne en continu. Pour composer ses Radio Vatican leur proposera des infor- images. « La RAI a ses propres pro- différents programmes (qui vont des ac- mations pratiques en espagnol et en grammes et ne pourra donc pas tout diffu- tivités du pape aux émissions musicales portugais via un canal spécial, tandis que ser. Nous serons là pour prendre le relais en passant par la messe selon les diffé- les pèlerins en provenance du continent afin d’être la télévision de référence du rents rites) et préparer ses nombreux européen se verront réserver une autre Jubilé », précise Emmanuele Milano. bulletins d’information (avec la collabo- fréquence. Les programmes seront réali- D’ores et déjà, Sat 2000 propose, chaque ration de plus de 200 correspondants sur sés en collaboration avec la RAI (la radio mercredi de 20 heures à 20 h 30, « Punto les cinq continents), la radio emploie publique italienne), qui se chargera des di vista - Jubilee » (« Point de vue- quelque 200 journalistes et rédacteurs informations services, alors que Radio ubilé »), qui aborde tous les aspects, reli- de 60 nationalités différentes. Plus de Vatican gardera la responsabilité des as- gieux aussi bien que d’ordre pratique, de 150 techniciens se relaient chaque jour pects spirituels et religieux. « Mais nous l’événement. Et, comme pour prendre pour enregistrer et diffuser les émissions ne serons pas une annexe de la RAI », pré- date, la chaîne a installé une caméra fixe en ondes courtes et moyennes et en mo- vient le Père Borgomeo en insistant sur sur la place Saint-Pierre qui permet à dulation de fréquence, à partir du centre le fait que ce sont les techniciens du tout instant de voir ce qui s’y passe et de émetteur ultramoderne de Santa Maria Saint-Siège qui assureront la mainte- le diffuser à l’antenne si cela en vaut la di Galeria, à quelques kilomètres de la nance et le bon fonctionnement des peine. « C’est aussi notre façon de raconter Cité vaticane. Sur ce domaine de écrans géants installés sur la place Saint- le Jubilé en toute exclusivité », conclut 440 hectares, une forêt de pylônes Pierre pour retransmettre les grands Emmanuele Milano. – dont un en forme de croix – équipés moments du jubilé. d’antennes logarithmiques tournantes Daniel Psenny et de puissants émetteurs assurent la D. Py Dimanche 15 - Lundi 16 août 1999 b Le Monde Télévision 5 LeMonde Job: WEL3299--0006-0 WAS TEL3299-6 Op.: XX Rev.: 13-08-99 T.: 15:05 S.: 75,06-Cmp.:14,08, Base : LMQPAG 34Fap: 100 No: 0024 Lcp: 700 CMYK

LUNDI 16 TF 1 A O Û T 22.30 5.05 Histoires naturelles. 5.55 13.42 Météo des plages. Le Destin du docteur Calvet. 13.45 Les Feux de l’amour. PHOTOS DE VACANCES 6.20 30 millions d’amis. 6.43 et Feuilleton &. Magazine présenté par Valérie Benaïm. 7.15, 8.38, 13.40, 20.45, 0.43 14.35 Arabesque. Série. Invités : Thierry Roland, Météo. 6.45 et 8.40 TF ! jeu- Quand le rideau tombe &. Jean-Michel Larqué. nesse. 7.20 Shopping à la une. 15.25 Le Rebelle. Série. Les japonais à Paris ; Les danses 8.00 Téléshopping. La fête des pères &. 20.50 de l’été ; Laetitia Casta ; Tirer ou 10.20 Cinq sur 5 ! Série. 16.15 Sunset Beach. Série &. pointer ; Johnny Hallyday ; Un été Un jeu d’enfant &. 17.10 Melrose Place. Série. JAMAIS SANS TOI de champions ; L’été... c’est cochon ; 11.10 Les Vacances Brooke &. Téléfilm. Daniel Janneau. Le jeu de l’été (85 min). de l’amour. Série. 18.05 Sous le soleil. Série. 2419210 Avec Cyrielle Clair, Jean Yanne 23.55 F 1 magazine. Une affaire étouffée. Mon prince charmant &. (France, 1999, 100 min) &. Grand Prix de Hongrie. 12.10 Tac O Tac TV. Jeu. 19.00 Les Dessous 995326 4436351 0.30 TF 1 nuit. 0.45 Très chasse. 8352765 1.40

ROGER-VIOLLET Dans une petite ville de province, 12.15 Le Juste Prix. Jeu. de Palm Beach. Série. L’Homme à poigne. Feuilleton [5/7]. &. 9868369 12.50 A vrai dire. Les jeunes Panier trop percé. une femme aidée d’un journaliste 2.20 Reportages. L’Or des terroirs. 8132388 3.05 enquête sur la mort de son fils, fauché Histoires naturelles. La Réunion. La pêche dans 20.40 Radio Classique filles au pair. 20.00 Journal. les lacs de Haute-Savoie. 4.35 Musique (25 min). Nerval 13.00 Journal. 20.40 Boom. par la voiture du maire... 5489659 et la musique France 2 22.45 ERMANOPHILE 5.20 Anime tes vacances. 6.30 13.00 Journal, Météo. sans exclusive, Télématin. 8.30 et 12.10, 17.35 13.50 Consomag. QUAND LA CHINE G Gérard de Nerval se Un livre, des livres. 8.35 13.55 Les Cinq TÉLÉPHONERA singularisa en collectant les Amoureusement vôtre. Dernières Minutes. Pièce de Patricia Levrey. chansons du Valois , dont 9.05 Amour, gloire Série. Saisie noire. &. Mise en scène. Jean-Jacques Devaux. les origines, disait-il, remon- et beauté. Feuilleton &. 15.30 Commissaire Avec Karine Lyachenko, taient au XVIe siècle. C’est 9.30 Coups de soleil Lea Sommer. 20.55 Izabelle Laporte (110 min). en les évoquant qu’il fit et crustacés. Série. Corinna &. 4089429 0.35 Journal. rimer funèbre avec Weber. Magazine. 16.25 Flic de mon cœur. Série. JEUX SANS FRONTIÈRES 853326 0.55 Secret bancaire. Traducteur inspiré du Faust 11.00 La Fête à la maison. Le trésor du pirate &. Divertissement présenté Série. La magnifica. 2639272 de Goethe, séduit par les La chevauchée sauvage &. 17.15 La Vie de famille. par Nelson Monfort et Fabienne Egal 1.45 Mezzo l’info. 2955659 1.55 Les Animaux et 11.30 Flash infos. Série. Un cas difficile &. idées dramatiques de (110 min). 9486993 leurs hommes. 1451949 2.45 Ardoukoba. Wagner, il arriva trop tard à 11.35 Les Z’amours. Jeu. 17.40 Kung Fu, la légende 6772388 3.35 24 heures d’infos. 3.55 Portraits La grande Finale, réunissant les six d’artistes contemporains. Louis Cane, artiste- Weimar pour la création de 12.15 et 19.15 1 000 enfants continue. Le prisme &. meilleures équipes de l’été. peintre. 5914017 4.20 Un cas pour deux. Série & Lohengrin et s’en remit à la vers l’an 2000. 18.30 Hartley, cœurs à vif. (50 min). 2573456 description de Liszt pour 12.20 Pyramide. Jeu. 19.20 Qui est qui ? Jeu. son compte rendu. Amou- 12.55 et 0.50, 3.50 Météo. 20.00 Journal, Météo. reux d’une cantatrice oubliée, Jenny Colon, il écri- France 3 vit une dizaine de livrets d’opéra, dont aucun ne put 23.05 s’imposer. Sa seule contri- 6.00 Euronews. 6.35 Le Journal 13.35 Meurtre bution notable se fit der- des journaux. 6.45 Les Mini- en eaux troubles. POUR LE MEILLEUR rière son dos : dès 1828, Ber- keums. Les Moomins ; Clémen- Téléfilm. Mary Lambert. ET POUR LE PIRE lioz mit en musique des tine ; Tom Sawyer ; Les Contes (1997) &. 3968500 fragments de Faust qu’il de la rue Broca... 15.07 Keno. Jeu. Téléfilm. Andy Wolk. Avec Cheryl Ladd, introduisit plus tard dans La 11.00 La croisière s’amuse. 15.10 Cagney et Lacey. &. John Terry (EU, 1996) %. 5279546 Damnation de Faust. Nerval Série. Aventures 16.00 Hôtel Caraïbes. 20.55 La confortable existence d’une femme aurait voulu revoir des vers à la demande &. Série. Tu verras, mariée à un homme riche vire au qui ne lui semblaient pas 11.50 Goûtez-moi ça. tu te reconnaîtras [1/5]. UN SINGE EN HIVER aa cauchemar lorsqu’elle apprend que assez bien équarris. Pour- Cuisses de grenouilles. 16.25 C’est l’été. Beaulieu. Film. Henri Verneuil. Avec Jean Gabin, ce dernier projette de la tuer. quoi Berlioz ne s’est-il pas 12.05 Le 12-13 de l’info. 18.20 Questions Jean-Paul Belmondo. Comédie de mœurs 0.30 La Case de l’Oncle Doc. 12.50 Estivales. Le camping pour un champion. (Fr., 1961, N., 105 min) &. adressé à lui ? Peut-être 9681332 Aux p’tits bonheurs la France - parce qu’il l’avait trouvé, de Bray-Dunes ; Le 18.50 Météo des plages. Le savoir-faire de Verneuil, les dialogues Banlieue olympique. autrefois, trop excessive- camping à la campagne ; 18.55 Le 19-20 de l’info. d’Audiard. Les numéros remarquables Documentaire (1998). ment romantique... Le camping de 20.00 Météo. de Gabin et Belmondo. Aujoud’hui un 6837630 L’histoire d’une équipe de football. Gé. C. Quend-Plage Toiles d’été. 20.05 Fa Si La. classique.... a FM Paris 101,1. 13.30 Le Journal des festivals. 20.35 Tout le sport. 22.40 Météo, Soir 3. 1.25Benny Hill. Série. & (30 min). 86149765 La Cinquième Arte 22.30 5.30 Les Amphis de La Cin- 13.50 La Cinquième 19.00 Nature. Danger de mort. quième. 6.25 Allemand. 6.45 rencontre... Les Français. Catastrophe à Biblis. FIESTA a La Cinquième rencontre... 13.55 La Communauté des Documentaire. Film. Pierre Boutron. 7.40 Ça tourne Bromby. béatitudes. Joachim Faulstich Avec Jean-Louis Trintignant, 9.25 Les Ecrans du savoir. 14.20 Entretien avec et Georg M. Hafner. Grégoire Colin. Comédie dramatique De cause à effet. 9.40 Au Danièle Hervieu-Léger. Un reportage-fiction (France, 1995, 110 min) &. 8222142 cœur des matières. 9.50 14.50 Eldorado, Etats-Unis. allemand sur les 20.45 D’après le roman de José Luis Citoyens du monde. 10.05 15.45 Le Cinéma américain. La conséquences d’un de Villalonga, un drame sur le rapport Galilée. 10.15 Cinq sur génération de l’école du film. accident nucléaire UN AMOUR de l’homme à la guerre. cinq. 10.30 Portrait d’une 16.45 Cent personnalités pré- en zone urbaine. DE SWANN aa 0.20 Court-circuit. Des heures sans sentent cent films. génération pour l’an 2000. 19.45 Météo. sommeil. Ursula Meier. Avec 10.45 Le Tour de France des 16.50 Le Triporteur a Film. Volker Schlöndorff. 19.50 Arte info. Frédéric Gorny (1998) &. 5046630 métiers. 11.05 Journal de la Film. Jack Pinoteau. Avec Jeremy Irons, Ornella Muti. 20.15 La Vie en feuilleton. 0.55 The Lodger aa création. 11.35 Le Monde des Avec Darry Cowl. Comédie dramatique On a marché sur l’Atlas. Film. Alfred Hitchcock assisté animaux. 12.00 La Vie au quo- Comédie (1957) &. (Fr. - All., 1984, 105 min) &. 328719 7212326 Le pigeon et le Coca. d’Alma Reville. Avec Ivor Novello, tidien. 12.15 La France aux 18.20 Météo. 18.25 Les Voya- En 1880. Charles Swann, riche Documentaire [1/4]. Marie Ault. Suspense mille villages. 12.45 Les Maw- geurs du temps. La comète de bourgeois juif, épris d’Odette de Crécy, (1926, muet et en version teintée, kens de Birmanie. 13.40 Le Halley. 18.30 Le Monde des cherche la vérité sur cette femme qu’il copie restaurée, 85 min) &. 2622543 Journal de la santé. animaux. épousera. 2.20 Black Adder. Série. & (50 min). 74098388

6 Le Monde Télévision b Dimanche 15 - Lundi 16 août 1999 LeMonde Job: WEL3299--0007-0 WAS TEL3299-7 Op.: XX Rev.: 13-08-99 T.: 17:01 S.: 75,06-Cmp.:14,08, Base : LMQPAG 34Fap: 100 No: 0025 Lcp: 700 CMYK

LUNDI 16 M6 A O Û T Le film 22.30 5.30 Sports événement. 5.55 et 15.15 Le Saint. Série. 16.15, 9.40 M comme musique. La vengeance &. LE VISAGE 9.00 M 6 boutique. 17.30 Highlander. Série. DE L’ASSASSIN 10.35 Graines de star tour. Amour à mort &. 10.40 M 6 Kid. Les 18.25 The Sentinel. Téléfilm. Josef Rödi. Entrechats ; Série. Un château Avec Harald Krassnitzer, Florian Robin des Bois junior ; dans le ciel &. 20.55 Martens (All., 105 min) %. 8318993 Hurricanes 5158264 19.20 Dharma & Greg. 0.15 Une souris chez les hommes 11.55 Météo. Série. Coup de foudre FORCE MAJEURE aa Film. Jacques Poitrenaud. 12.00 Madame est servie. et mariage express &. Film. Pierre Jolivet. Avec Dany Saval, Louis de Funès, Le prof de papa &. 19.50 La sécurité sort... 12.35 La Petite Maison Avec Patrick Bruel, François Cluzet. Maurice Biraud, Maria Pacôme. 19.54 Le Six Minutes, Météo. dans la prairie. Drame (Fr. , 1989, 90 min) &. 944910 Comédie policière 20.10 Zorro. Série. Série. Sagesse &. A cause d’un acte irréfléchi au cours de (1964, 90 min) &. 8923253 Zorro relève le défi &. 13.30 Un cœur en équilibre. vacances en Asie, un étudiant parisien 1.45 M comme musique. 2.45 E=M6. 3.10 Fré- Téléfilm. John Erman 20.40 Météo des plages. et un prolo lillois découvrent qu’ils sont quenstar. Lio. 8557104 3.55 Culture pub. Ça cogne. 2687272 4.20 Christian McBride. Docu- (1991, 105 min) &. 20.45 Les Produits stars. responsables de la vie d’un homme, mentaire. 3066369 4.45 Robbie Williams. 20.55 M 6 7294158 Les rollers. condamné pour trafic de drogue. Concert (1998, 60 min). 2794348 Force majeure Canal + aaFilm français de 22.10 Pierre Jolivet (1989). ̈ En clair jusqu’à 8.15 13.25 Tarzan et la cité perdue Avec Alan Bates, Patrick 7.00 ABC News. 7.20 Teletub- Film. Carl Schenkel. CORRIDAS Bruel, François Cluzet, bies. 8.15 Les Graffitos. 8.25 Aventures Les Masters du Rejoneo. Kristin Scott-Thomas. D 2 max. 9.00 Le Don du roi (1998) &. 2638697 Spectacle présenté la fin de leurs aa Film. Michael Hoffman. 15.05 De la Terre à la Lune. vacances dans un par Pierre Albaladejo, Drame (1997) %. 5750622 Série. [7/12] &. pays d’Asie du Sud- Luc Jalabert et Marie Sara A 10.50 et 5.15 Surprises. 15.55 Dans la nature avec 20.35 Est, Philippe, un étudiant, (89 min). 11.00 La Jument verte a Stéphane Peyron. &. 9539429 et Daniel, ouvrier, 23.39 10 secondes et des poussières. Film. Claude Autant-Lara. 17.10 La Mort du Chinois a RIEN À PERDRE a consomment, par jeu, du Série. Une cagole &. 406637332 Avec Bourvil. Comédie Film. Jean-L. Benoît. Film. Steve Oedekerk. haschisch. Au moment de (1959) &. Comédie (1998) &. 23.40 Seinfeld. Série. 218239 3654210 Avec Martin Lawrence, Tim Robbins. rentrer en France, ils ̈ En clair jusqu’à 13.25 18.29 Jean-Luc et Faipassa. &. La montre (v.o.) &. 9242697 donnent le reste de leur Comédie (EU, 1997, 95 min) &. 12.29 Les mots ont des ̈ En clair jusqu’à 20.35 999581 0.05 Boxe hebdo. 1.15 Le Journal du hard. #. provision à un compagnon Réunis par le hasard, deux frères 1487369 1.25 Les Hôtesses du sexe. Film. Michel visages. Série. Vote &. 18.30 Seinfeld. Série. &. Barny. Classé X (1976, N.) #. 81067017 2.45 Face a de voyage hollandais, Hans. 12.30 et 19.50 Flash infos. 19.00 Best of N.P.A. &. ennemis se découvrent une complicité Film. Antonia Bird. Policier (1998, v.o., DD) ?. Dix mois plus tard, inattendue. Un film réalisé dans 4451758 4.25 Joel Ryan, pour le plaisir des 12.40 Invasion planète Terre. 20.05 Le Zapping. dames. Documentaire (50 min) ?. 5534388 5.20 Philippe, à Paris, et Daniel, Série. Vengeance %. 20.10 Les Simpson. Série.&. la tradition des film de tandem. Football. Aston Villa - West Ham (40 min). en province, recoivent la visite d’un avocat anglais A la Radio d’Amnesty International. Arrêté, à cause d’eux, en possession d’une trop De lundi à vendredi 16.00 grande quantité de France-Culture haschisch, Hans a été condamné à mort. L’avocat veut les convaincre d’aller « Nostalgie déclarer qu’une partie leur de la lumière », appartenait. Hans sera Flâneries photo d’Eugen sauvé mais eux seront Bavcar, emprisonnés. Il ne reste qui est le guide plus que deux semaines... d’un jour C’était le troisième film de LA VILLE MUSARDE. Grenoble, dans la ville Pierre Jolivet. Un film Strasbourg, Toulouse, Lourdes de Strasbourg d’auteur, parlant des choses simples de la vie, basculant et Clermont-Ferrand, soudain dans un grand et difficile problème de racontées par cinq écrivains, conscience ; un film de pur au fil de leurs souvenirs comportement menant, sans forcer les sentiments, à LORS qu’ils travaillaient ensemble Jeanneret, pour « Un pas au-delà », sur entend le vent courir autour des flèches à l’émotion, à une réflexion sur la même émission, Guy Senaux, France-Culture. la recherche de son maître, le diable qui, morale. A cause d’un geste A l’un des techniciens du son les plus « On pénètre une ville comme on pénètre selon la légende, serait emmuré dans l’un irresponsable, deux jeunes inventifs de Radio-France, et Francesca en soi-même, avec patience et curiosité... des piliers de la nef. Français sont confrontés à Piolot, productrice à France-Culture, marcher, flâner, errer, s’asseoir sur un banc, Jean Guerreschi, auteur de Montée en une notion qui n’a plus s’interrogèrent sur l’art et la manière de sentir les strates laissées par les siècles sur les première ligne (Julliard), revient à Toulouse cours, tant elle a été lami- raconter une ville et son histoire. Tous pierres, voir l’avancée de la lumière sur un après une longue absence pour un par- née par le mépris de la vie deux tombèrent d’accord pour demander mur effrité... la déambulation devient un cours particulier, celui du sang des martyrs humaine dans les conflits à cinq écrivains de jouer les guides de ces acte privilégié qui ouvre à la rencontre, à la toulousains : saint Sernin massacré par la armés et les manœuvres balades sonores en y mêlant leurs propres beauté, à la mélancolie », se plaît à dire Syl- foule et les résistants fusillés par les Alle- politiques : l’héroïsme. souvenirs. Des villes choisies sur un critère vie Fabre, auteur d’Isère (Philippe mands. (Mercredi 18 août.) Passé leurs premières réac- surprenant : « Des villes Bovary, explique Lebeaud), cicérone de Grenoble, où elle A Clermont-Ferrand, Michel C. Thomas, tions de fuite ou d’indiffé- Francesca Piolot, des villes qui se prennent est née. (Lundi 16 août.) philosophe et auteur de Paresse des senti- rence, la culpabilité vient pour des grandes, mais qui n’en sont pas. » C’est Eugen Bavcar, écrivain et photo- ments (Bleu autour) raconte pourquoi il a les ronger et ils sont tra- Certains auteurs avaient des attaches avec graphe non-voyant, qui prête des images choisi de vivre dans « cette ville si peu giquement seuls. Remar- le lieu, d’autres pas. Tel Jean-François Ker- aux sons de Strasbourg. (Mardi 17août.) maternante ». Une drôle de ville entre quable interprétation de vean, auteur de 20 fois toi et moi (Pauvert), Tout commence dans la cathédrale, sur plaine de la Limagne et rondeurs des comédiens fermement diri- qui découvre Lourdes et son passé histo- fond de grandes orgues, on monte les volcans. (Vendredi 20 août.) gés. A côté de cela, le récent rique en même temps que l’auditeur. marches de la tourelle sud-ouest. Savante remake américain par (Jeudi 19 aoÛt.) Cinq portraits de villes peu prise de son saisissant l’écho des pas sur la Armelle Cressard Joseph Ruben, Loin du conventionnels, entre rêve et réalité, mis pierre, alors que crient les hirondelles et paradis, est nul. en ondes par la réalisatrice Isabelle que la respiration devient brève. On a FM Paris 93,5 ou 93,9. Jacques Siclier Dimanche 15 - Lundi 16 août 1999 b Le Monde Télévision 7 LeMonde Job: WEL3299--0008-0 WAS TEL3299-8 Op.: XX Rev.: 12-08-99 T.: 11:15 S.: 75,06-Cmp.:14,08, Base : LMQPAG 34Fap: 100 No: 0026 Lcp: 700 CMYK

LUNDI 16 Le câble et le satellite A O Û T

TV 5 C-S-T Festival C-T Canal J C-S Histoire C-T 20.00 Journal (TSR). 20.30 Au nom du Père 18.10 Beetlejuice. 19.45 Il était une fois... 20.30 Journal (France 2). et du Fils. Crâne en furie. 30445245 le monde. 21.00 et 1.00 TV 5 infos. Feuilleton [3/5]. Roger 18.35 Wishbone, quel cabot ! Irlande, Irlandes, Cardinal et Richard Martin. Viva Wishbone &. 61354142 les racines de la violence. 21.05 Le Point. Avec Yves Soutière 19.00 Droopy Show. D’un conflit à l’autre. Magazine. 21681142 (1992) &. 67351603 [1/2]. 502445413 22.00 Journal TV5. 22.10 La Robe 19.05 Zorro. 5803719 20.45 Il était une fois... 22.15 La Femme écarlate a de velours noir. 19.30 Tex Avery. la France. Film. Jean Valère. Téléfilm. Norman Stone. 19.40 Freakazoïd. 5890871 Gaston Phébus. Avec Monica Vitti, Avec Bob Peck, 20.00 Aaahh!!! Feuilleton [1/6]. Robert Hossein. Janet McTeer Avec Jean-Claude Drouot Comédie de mœurs (1990) &. 40884622 Drôles de monstres. &. 548856500 (1968) &. 37870806 0.00 Hollywood folies. La pustule de Krumm. 21.40 [2/6]. &. 562607595 0.00 Journal (RTBF). Téléfilm. 20.15 Watafon. Jeu. 1400535 22.45 Mémoire arménienne. 0.30 Soir 3 (France 3). Michael Blakemore. 20.50 Tom-Tom et Nana. Des exilés en terre Avec Rosemary Harris de France. 1.05 Union libre. (1988) & (55 min). 98296456 [3/3] (120 min). 507703535 Invité : Richard Berry Disney Channel C-S (115 min). 71654123 Voyage C-S 19.35 Dinosaures. Série. Y a-t-il La Chaîne Histoire C-S RTL 9 C-T 19.50 Suivez le guide. quelqu’un pour tondre la pelouse ? &. 20.35 Les Civilisations. Magazine. 506330177 401500 L’Histoire et ses mystères. 19.50 Hélène 21.25 La Boutique Voyage. 20.00 Soul Man, un pasteur Les vies cachées et les garçons. Série. 21.40 Globe-notes, d’enfer. Série. &. 800993 des empereurs. 501821852 La rougeole &. 7965993 les musiques 20.25 Crash zone. &. 757061 21.20 Document 20.15 et 0.35 Le Célibataire. e du monde. Cap-Vert. 20.50 Tous sur orbite. du XX siècle. Cuba, Série. Manny, personne ne voulait manitou &. 20.55 La Mine 5742055 21.45 Sur la route. entendre. 539958581 20.40 Manipulation France, l’enfant d’or de Donald. de la glace. 22.25 Biographie. meurtrière. 500533210 21.00 L’Ile au trésor Rommel, le dernier MARC ENGUERAND Téléfilm Marvin J. Chomsky. 22.15 Chez Marcel. chevalier. 539027622 Catherine Hiegel et Jean-Yves Dubois Inde. Invitée : des Muppets a Avec Cybill Sheperd, 23.10 Histoires secrètes. Ken Olin Eliane Georges. 503529158 Film. Brian Henson. dans « La Servante aimante », une pièce de Carlo Les disparus (1992) [1/2]. %. Avec Tim Curry. 4151974 23.05 La Boutique Voyage. de Chypre. Goldoni, mise en scène par Jacques Lassalle, 22.20 [2/2]. %. Comédie (1996) &. 6234790 580909142 51340993 23.15 Travelers. Fête à 21.00 sur Paris Première 23.45 Deux flics à Miami. 22.35 Les Nouvelles 0.00 Bilan du siècle. de le Vierge d’Urqupina Semaine 33. Série. Les souvenirs à Quillacollo, Aventures 507355982 SYMBOLES Planète C-S [2/2] & (45 min). 5308974 en Bolivie. 500140993 des Robinson suisses. 0.25 Les Mystères 0.00 Nachts in. Série. Le grand départ de la Bible. Paul, 7.15 Karsha, la route de la rivière Paris Première C-S [1/3] &. Les chaînes gelée. 8.15 Les Dessous du La nuit à Berlin. 500008901 921239 l’apôtre (50 min). 583624562 show-biz. [3/6] Le prix de la célé- 20.00 20 h Paris Première. 0.30 Maroc. Marrakech 23.00 Art Attack (25 min). du câble et 424142 Forum Planète C-S brité. 9.05 Les Grandes Invité : Paolo Conte. 9150061 et Fez (30 min). 504771524 Expositions. Millet. 9.35 La Pe- du satellite 21.00 Soirée théâtre. Télétoon C-T 18.30 Françoise Sagan. santeur ou la Grâce. 10.30 An- 13ème RUE C-S C Câble ciennes civilisations. [12/13] Les La Servante aimante. Documentaire. 506977603 Pièce de Goldoni. 18.30 L’Histoire sans fin. S CanalSatellite Samouraïs. 11.20 Les Secrets de 20.13 Hollywood, Promesses. 19.20 Bonjour Sagan. l’étang. 11.45 La Boîte noire. 13.25 Mise en scène. 509525239 Débat. T TPS Sport extrême. [7/13] Surf a G- Jacques Lassalle. royaume de l’illusion. 19.00 Montana. Invités : Françoise Sagan A AB Sat Land. 13.55 Léon, Henri et Jo. Avec Catherine Hiegel, Les stars Le bateau en or. 501633968 (en duplex), Frédéric Botton, 14.45 Cinq colonnes à la une. Jean-Yves Dubois. 63032177 de l’action. 809410177 19.30 Les Incorruptibles Bernard Frank, 15.35 Des choix pour demain. Jérôme Garcin, 23.45 Jean-Louis Barrault. 20.40 Les Naufragés d’Elliot Mouse. [3/4] Rompre avec le passé. 16.30 Un homme de théâtre. 502383149 Jean-Claude Lamy. 592378149 Les cotes Gilbert et George. [1/2]. 17.20 Pas- du 747 a Documentaire. 1273413 Film. Jerry Jameson. 19.50 Bruno le kid. 20.30 Femmes d’islam. ser le pont, passer le gois. 17.50 Le super avion. des films Les Derniers Mois d’Anne Frank. 0.40 L’Eté des festivals. Avec Jack Lemmon, 506472974 Algérie, Egypte, Iran : a On peut voir 19.05 Entre ciel et terre. 19.40 Lo- Paris Combo Catastrophe 20.15 Le Monde fou Le voile et la peur. (1977) %. Documentaire aaA ne pas nely Planet. Le sud-ouest des (35 min). 53331727 509712852 de Tex Avery. Etats-Unis. 22.25 Courts au 13. [2/3]. 508686332 20.35 Soirée spéciale 21.25 Algérie, manquer 20.35 L’Aéronavale Monte-Carlo TMC C-S Black valise. 503903332 Dragon Flyz, combats de femmes. aaa américaine. 61431429 23.00 Haute tension. Série. Débat. Chef-d’œuvre 19.30 Vive l’été. Je voudrais un monde les guerriers volants Invités : Malek Chebel, 21.25 Le Défi Magazine. 1943061 ou classique meilleur &. 502704784 (80 min). 506303448 Nassira Dutour, Driss El alimentaire. 81349087 20.00 Les Oliviers. Le Bétis, 23.50 New York Undercover. Yazami, Zazi Sadou, Fatiha Talahite. 543034535 Les codes 22.20Vietnam, 10 000 jours de fleuve d’huile. 7585500 Série. Guerre Mezzo C-T guerre. [3/13] Johnson, la décision 20.25 La Panthère rose. des gangs &. 590960158 22.30 Ratnapura ou le mirage du CSA fatale. 23.10 7 jours sur Planète. 20.45 La Vie de Berlioz. 23.35 Les Plus Beaux Jardins du 20.35 La Barricade 0.35 Alfred Hitchcock Feuilleton [3/6]. des pierres. & Tous publics Documentaire. monde. [7/12] Naissance de la du Point du jour a présente. Avec Daniel 501899516 % Accord campagne anglaise. 0.05 Série. Vision du passé. Mesguich &. 49361448 23.20 Les Pierres précieuses. Base-Ball. [7/18]. 1.05 Bonefish Film. René Richon. Débat. Avec Claude Brosset, Alfred Hitchcock 21.40 Nuits d’été, de Berlioz. parental des Keys (55 min). & (50 min). Invités : Jean-Claude Laszlo Szabo. Histoire 536699678 Avec Barbara Hendricks Boulliard, Pierre-Christian souhaitable (1977) &. et l’Orchestre de Chambre Odyssée C-T 8268697 Série Club C-T Guiollard, Jean-Claude ? Accord 22.30 Météo. de Lausanne, dir. Michel, Daniel Piat, Jesus Lopez Cobos. 13140581 Jean-Paul Poirot parental 9.55 et 0.55 Le Musée d’Orsay. 22.35 Le Génie 20.30 American Studio. indispensable [2/6] L’aventure impressionniste. 22.10 La Mort de Cléopâtre, (70 min). 529303429 10.55 Les Grands Compositeurs. de Beverly Hills. 20.45 Docteur Quinn, de Berlioz. ou interdit [8/12] Brahms. 11.20 Sainte Thé- Téléfilm. Michael Marvin. Eurosport C-S-T femme médecin. Série. Avec Anne-Sofie von Otter. rèse au carmel. 12.20 Julia Ro- Avec Paul Le Mat, aux moins Dorothy &. Dir. John Eliot berts et les orangs-outangs. 13.20 Geoffrey Lewis 750581 20.00 Speedway. Championnat Gardiner. de 12 ans Le Fleuve Jaune. La domestication (1993) &. 7205413 21.30 Jim Bergerac. 11459719 du monde FIM du dragon. 14.10 Le Monde des e ! Public adulte 0.05 La Traque. Série. La croqueuse 22.45 Histoire (4 manche). 661974 chevaux. [12/13] Un cheval pour de diamants &. 882531 Interdit débuter. 14.35 Le Printemps de Feuilleton [4/4]. de la symphonie. 21.00 Tractor pulling. l’Elbe. 16.00 Vietnam : revivre. Avec Bruno Cremer 22.20 Buffy contre Beethoven. [2/6]. 90819581 Coupe d’Europe aux moins (4e manche). [3/5] L’ombre du Yéti. 16.55 Haute & (55 min). 63750369 les vampires. Série. 0.15 Concerto 121326 de 16 ans couture. Printemps-été 99. 17.25 22.00 Sport de force. Le puzzle &. 8541055 pour violoncelle 1, # Interdit Sénateurs juniors. 17.55 La Bible Téva C-T Grand Prix IFSA 99 d’Amiens. 18.35 Rubans d’acier. 23.05 Au-delà du réel, de Haydn. de Hongrie aux moins [12/13] Service royal. 19.00 La 20.00 Une fille Par the Academy (4e manche). Seiche géante d’Australie. Dans l’aventure continue. 110210 de 18 ans à scandales. Série. La nouvelle of St Martin in the Fields, 23.00 Eurogoals. la collection «Global Family». dir. Mstislav Rostropovitch 207790 19.30 La Côte sauvage de la Co- Série. Nora démissionne génération &. 240974 (v.o.) &. 500005264 (26 min). 35685833 0.00 CART. Automobilisme. Les lombie britannique. 23.50 L’Homme à la valise. Fedex Championship Series 20.30 Téva voyage, e symboles 20.20 Au royaume des tigres. Série. Variation on Muzzik C-S (14 manche). spéciaux [4/6] Déserts grand tourisme. a Million Bucks Grand Prix de Lexington souverains. [1/2] & (50 min). 829264 (90 min). de Canal + 506516072 L’Australie. 500029210 19.50 Michael Tippett. 385369 21.10 Opération survie. 20.55 Cagney et Lacey : Documentaire. 501133061 DD Dernière Un merveilleux Canal Jimmy C-S Pathé Sport C-S-A Dangereuse ambition. 21.00 Les Brigands. petit monde. 500254448 Opéra d’Offenbach. diffusion Téléfilm. John Patterson. 21.00 Gun. Série. Les femmes 16.45 Cyclisme. Tour de Burgos. Par l’Orchestre et les Chœurs d Sous-titrage 21.40 Mémoires d’ex. [2/3] Avec Tyne Daly, du président &. 97965264 En direct. Suicide au comité central : de l’Opéra de Lyon, dir. 502181719 Sharon Gless. 21.50 Spicy City. Série. An Eye spécial pour 1944-1954. 509770790 Claire Gibault. 509109968 20.15 Base-ball. &. 505198577 For an Eye &. 81718332 Major League. les sourds 22.45 L’Homme, mon pire enne- 23.05 Festival 500268413 22.30 Parfum 22.20 The Car Show. 11450581 22.00 Cyclisme. Tour de Burgos. et les mi. 23.10 Canaries, continent Musiques Métisses atlantique. [5/5] Mer de feu. 23.40 de scandale a 22.45 Woodstock a Résumé. 500775516 malentendants Les Aventures du récif bleu. [5/6] Film. John Irvin. Film. Michael Wadleigh. d’Angoulême 98. 22.30 Football. Championnat Gentils géants. 0.05 Fragments. Avec Mia Farrow, Avec Joan Baez, B’net Houariyat. 501443210 d’Argentine. 0.30 Los Angeles, ville farfelue Joan Plowright. Suspense Joe Cocker. Musical 23.35 Sawt el Atlas 501283210 (25 min). (1994, 100 min) &. 508304790 (1970) & (185 min). 69643018 (50 min). 500198245 0.15 720. Magazine (15 min). 8 Le Monde Télévision b Dimanche 15 - Lundi 16 août 1999 LeMonde Job: WEL3299--0009-0 WAS TEL3299-9 Op.: XX Rev.: 13-08-99 T.: 13:49 S.: 75,06-Cmp.:14,08, Base : LMQPAG 34Fap: 100 No: 0027 Lcp: 700 CMYK

LUNDI 16 Sur les chaînes cinéma A O Û T

RTBF 1 Action Comédies dramatiques LE DÉCLIN DE L’EMPIRE MOI IVAN, Policiers 19.30 Journal. 20.10 Lone Star aa AMÉRICAIN aa TOI ABRAHAM aa Film. John Sayles. Avec Chris Cooper. LES FEUX CHUNGKING 16.25 Cinétoile 500467055 14.40 Cinéstar 2 509248158 BEDLAM aa Drame (1996) &. 22.25Planète des DE L’ENFER aa EXPRESS aa Denys Arcand. Yolande Zauberman. 22.10 Ciné Classics 48915500 Avec Dominique Michel Avec Roma Alexandrovitch Mark Robson. hommes. Les mennonites et le reste 22.20 Ciné Cinéma 1 88057974 22.50 Cinéstar 2 502056326 Avec Boris Karloff, du monde. 23.20 Journal. Andrew V. McLaglen. Wong Kar-Wai. (Canada, 1985, 95 min) &. (Fr.- Rus., N., 1993, 105 min). Avec John Wayne, Avec Brigitte Lin Chin-Hsia, Anna Lee Quatre messieurs et leurs L’amitié combattue de deux (EU, N., 1946, 80 min) &. TSR Katharine Ross, Vera Miles Takeshi Kaneshiro. (Etats-Unis, 1968, 115 min) &. (Hongkong, 1994, 97 min) %. compagnes, parallèlement puis enfants, l’un juif, l’autre pas, Vers 1760, à Londres, une 19.30 Journal. 20.05 Box Office : 20.05 Rivalités, peines de cœur et Un policier s’éprend d’une simultanément, font le bilan de dans la Pologne antisémite courageuse jeune femme La Rivière sauvage. Film. Curtis leur vie, tant sentimentale que des années 30. Hanson. Avec Meryl Streep. Aventures soucis familiaux au sein d’une mystérieuse trafiquante de entreprend de réformer une (1995) & ; 20.05 Les Anges gardiens. équipe de pompiers de choc drogue ; un autre remarque sexuelle. UNE FEMME institution psychiatrique. Film. Jean-Marie Poiré. Avec Gérard spécialisée dans les incendies de trop tard l’amour que lui porte LE HARPON ROUGE aa SURVINT aa Depardieu. Comédie (1994) & ; 20.05 LE DOULOS aa 0.55 Ciné Classics 53862901 23.00 Cinétoile 501520697 Le Président et Miss Wade a Film. puits de pétrole. une serveuse. John Ford. 14.40 Cinétoile 502416448 Howard Hawks. Jean-Pierre Melville. Rob Reiner. Avec Michael Douglas. HISTOIRE DE GARÇONS Avec Edward G. Robinson Avec Wallace Beery Comédie (1995) &. 22.05 Profiler. Série. Comédies (EU, N., 1932, 95 min) &. Avec Jean-Paul Belmondo ET DE FILLES aa (EU, N., 1932, 80 min) &. (Fr., N., 1963, 105 min) &. Vent d’angoisse %. 22.55 Cracker III. Un lutteur trop naïf se laisse Série ? (100 min). COMME DES ROIS a 11.30 Cinéstar 1 508486968 La vieille amitié de deux Le destin fatal d’un jeune voyou, 23.55 Cinéstar 1 502460413 Pupi Avati. pêcheurs résiste comme elle peut manipuler par une belle jeune François Velle. Avec Felice Andreasi, partagé entre son amitié pour Canal + vert C-S Angiola Baggi aux assauts de la jalousie. femme qu’il recueille au un gangster et ses devoirs envers Avec Marushka Detmers moment où elle sort tout juste de 20.55 Football. Championnat (France, 1997, 95 min) &. (Italie, 1989, 90 min) &. LE TRAIN aa un flic. d’Angleterre. Aston Villa - West Ham. Deux émigrés polonais se font En Italie, en 1936. Deux familles 21.20 Cinétoile 503955210 prison. 23.00 Que la lumière soit ! a Film. passer pour un réalisateur et issues de milieux sociaux fort Pierre Granier-Deferre. Festival Hitchcock Arthur Joffé. Avec Hélène de différents se rencontrent à Avec Romy Schneider Musicaux Fougerolles, Tcheky Karyo. un producteur dans un festival (France, 1972, 100 min) &. L’HOMME Fantastique (1997) & (105 min). l’occasion des fiançailles de BEACH BALL a du cinéma parisien. L’épopée d’un homme perdu QUI EN SAVAIT TROP aa L’ASSASSIN CONNAÎT leurs enfants. 0.35 Cinétoile 507747920 Encyclopedia C-S-A dans la débâcle de 1940. Lennie Weinrib. 13.55 Ciné Cinéma 2 505472448 L’AURORE aaa 22.10 Ciné Cinéma 3 504129806 LA MUSIQUE a LES ARNAQUEURS aaa Avec Edd Byrnes 19.30 L’Amérique dans l’espace. 23.35 Ciné Classics 14520564 10.15 Ciné Classics 67198622 (EU, 1965, 85 min) &. Alfred Hitchcock. Avec James Challenger : l’accident. 20.30 Défense Friedrich Wilhelm Murnau. 21.00 Cinéstar 2 502501719 Stewart (EU, 1956, 120 min) &. Pierre Chenal. Stephen Frears. Avec Anjelica Un groupe de lycéens qui veulent high-tech. Les avions de guerre Avec Paul Meurisse Avec George O’Brien, Des touristes américains tentent Aimé Césaire, une Huston (EU, 1990, 105 min) &. abandonner leurs études pour électroniques. 21.00 (Fr., N., 1963, 82 min) &. Janet Gaynor, de retrouver leur petit garçon, voix pour l’histoire. [3/3]. 21.50 Frank Un vieux compositeur Margaret Livingston Un homme devient l’objet d’une se consacrer à la musique, Sinatra. 22.45 Le Monde (Etats-Unis, N., muet, lutte d’influence entre sa mère et reçoit l’aide providentielle enlevé au Maroc par des méditerranéen. 23.15 et 0.40 Désert maniaque n’hésite pas 1927, 97 min) &. espions. vivant. 23.40 Histoires d’Irlande. [2/6] à décimer son entourage Un jeune paysan influençable son amie. d’un imprésario. (30 min). pour trouver la quiétude tente de tuer sa femme puis LA CORDE aa 18.05 Cinétoile 509256061 Comédie C-S dont il a tant besoin. de la reconquérir. Alfred Hitchcock. Avec James 20.00 30 dernières minutes. Série. &. MÉTISSE aa L’HONNEUR PERDU Stewart (EU, 1948, 78 min) &. 20.30 Larry Sanders Show. Série. 15.10 Ciné Cinéma 1 86216697 DE KATHARINA BLUM aa Deux hommes cyniques et Artie’s Gone &. 21.00 Gustave Parking. Mathieu Kassovitz. Avec Julie Mauduech, 10.00 Cinétoile 502209041 influençables conçoivent ce Spectacle. 23.00 Late Show With David Volker Schloendorff. qu’ils croient être un crime Letterman. Cameron Diaz. 0.00 Mathieu Kassovitz. Avec Angela Winkler Saturday Night Live 80’s. Michael Palin (France, 1993, 95 min) &. (All., 1975, 105 min) &. parfait. (60 min). Un Noir et un Juif partagent tant La presse livre au grand public Divers bien que mal l’existence d’une la vie privée d’une jeune femme MCM C-S jeune métisse, follement soupçonnée de complicité avec COSMOS a 20.30 Netflash. 20.45 Le Journal de la amoureuse des deux hommes. musique. 21.00 VJ 90’s. Spécial Dance. un anarchiste. 8.15 Cinéstar 1 506343351 21.30 100% Club. 22.00 Rock Legends. MON PÈRE LA MOUSSON aa Manon Briand, André Turpin, 22.30 Le Mag. Invités : Texas. 23.00 Marie-Julie Dallaire, Denis AVAIT RAISON aa 15.55 Ciné Classics 69061806 Villeneuve, Jennifer Alleyn Eagle Eye Cherry. MCM Café 1999 18.45 Ciné Classics 81247429 Clarence Brown. (90 min). et Arto Paragamian Sacha Guitry. Avec Myrna Loy, (Canada, N., 1997, 100 min) &. Avec Sacha Guitry Tyrone Power MTV C-S-T (Fr., N., 1936, 87 min) &. (EU, N., 1939, 103 min) &. Le regard de six jeunes 20.00 Top Selection. 21.00 Essential Un homme hésite à donner une Dans l’Inde ravagée par la réalisateurs canadiens sur notre Prodigy. 21.30 Bytesize. 0.00 Superock deuxième chance à son épouse mousson, une aristocrate volage monde urbain à travers une (120 min). lorsque celle-ci vient frapper à et superficielle se remet en VOINQUEL RAYMOND série de sketches. Régions C-T sa porte vingt ans après son question par amour pour un Jacqueline Delubac et Sacha Guitry dans « Mon père avait ̈ Horaires en gras italique = départ. jeune chirurgien. raison », à 18.45 sur Ciné Classics diffusions en v.o. 19.30 La Vie sauvage. Le Marquenterre. 19.56 et 23.53 Le Club des visionautes été 99. Club visio. 20.00 Histoires. 20.04 Destination pêche. La radio Saône, la bande des silures. 20.30 et 22.00, 0.00 Le Journal des journaux. Le Journal de l’outremer. 20.49 et 0.21 20.30 Ciné - club. 16.00 Festival de Radio France et Mont- 20.15 Les Soirées. 21.00 La Vie tout simplement. Les France-Culture Ecrans magnétiques : pellier Languedoc-Roussillon. Gaspard Quatuor op. 33 no 3, de Haydn, coulisses du tournage de «Dr Hoyos, flûte, Cédric Tiberghien, piano : par le Quatuor Mosaïques. Sylvestre». 21.26 Les Lettres de mon Informations : 7.00 ; 7.30 ; 8.00 ; cinéma des surréalistes. Œuvres de Bartok, Poulenc, Prokofiev. 20.40 Gérard de Nerval et la village. 21.34 Le Magazine du cheval. 9.00 ; 12.30 ; 18.30 ; 22.00 ; 0.00. 22.00 Les Chemins de la musique. 18.06Sur tous les tons. En direct de l’hôtel musique. La Damnation de Faust Collections 99. 22.30 7 en France. 22.15 7.05 Culture matin. 7.05, 7.40 et 8.10, Les musiques de la Sérénissime. d’Albert, à Paris. 19.30 Festival de (extraits), de Berlioz, par Haute et Basse Normandie. Invité : L’Invité ; 7.55, La Chronique ; 8.03, La Salzbourg. Concert par le Chœur Arnold l’Orchestre de l’Opéra de Lyon, dir. François Morel. 0.19 Le Kiosque 22.40 Carnets de voyage. Belize, terre Revue de presse. 8.30 Chercheurs d’or, rê- Schœnberg, dir. Erwin Ortner, Maurizio John Eliot Gardiner ; Sonate pour (5 min). d’exil, terre d’accueil [1/5]. veurs de royaume. Le Paris du Pacifique. Pollini, piano, Luigi Ferdinando Tagliavini, piano no 3, de Weber, J. Martin, 9.05 Sonographies. Villes invisibles, 0.05 Du jour au lendemain. André orgue, Alvise Vidolin, électronique : piano ; Cantate : Prometheus, de RFO Sat S-T espaces sonores. La ville à l’écart. 9.15 Markowicz, traducteur de L’Idiot, de Dos- Madrigali libro quatro no 3, 4, 11, 20 et 21, de Liszt, toïevski. 0.48 Sonographies. 1.00 Les Nuits 19.30 et 0.00 JT Guyane. 19.45 et 0.15 Nuits magnétiques. Carnet nomade. L’île Gesualdo ; Œuvres de Frescobaldi : par le Chœur de Budapest et de France-Culture (rediff.). Les nuits JT Martinique. 19.55 Pawol a ti moun. de Gozo. 10.15 Entretien. Paul Claudel avec Fantasia XI ; Capriccio cromatico con l’Orchestre de l’Etat hongrois, dir. Jean Amrouche. [11/25]. 20.00 Djembe. No 7. 20.30 Le Meilleur magnétiques : Au pays d’Amkoullel. Retour ligature al contrario ; Secondo libro di Miklos Forraï ; Fantaisie, de de Changement d’air. Anda, le grand 10.45 Sonographies. à Bandiegara ; 3.40 Perspectives toccate : toccata VIII Di durezze e ligature ; Meyerbeer, par le Consortium mariage. 21.00 Hebdo Tahiti. 21.20 Cinémonde. scientifiques : Le hasard aujourd’hui ; 4.08 Bergamasca pour orgue ... Œuvres de Classicum, D. Klöcker, clarinette ; Hebdo Wallis et Futuna. 21.30 Le Les narines de Henri Guisol. Les chemins de la connaissance : Einstein, Marenzio, Nono, Pavese. Sang Viennois, de J. Strauss fils, par Meilleur des Interguyane. Pêcheurs de 11.00 Sous le Soleil exactement. encore et toujours ; 5.03 Une vie, une 21.30 19e Festival d’Ambronay. l’Orchestre philharmonique de dollars. 22.30 Clips. 22.45 Cyclisme. œuvre : Virginia Woolf ; 6.29 De bouche à Par les Chœurs des musiciens Berlin, dir. Herbert von Karajan ; Un été 69 ou Maxime oreille : Peintures à manger. Cyclisme. L’étape du jour. Tour de la cherche Alice désespérément. du Louvre et les Musiciens du Œuvres de Schubert, Liszt, Wagner. Guadeloupe. 23.00 Hebdo Mayotte Maxime est en 2 CV sur une route Louvre-Grenoble, dir. Marc 22.34 Les Soirées... (suite). Œuvres de (30 min). en lacets au-dessus de Toulon. France-Musique Minkowski, Magdalena Kozena et Janequin, Mozart, Spohr, Gluck. 0.00 Les Valérie Gabail, dessus, Jean-Paul Nuits de Radio Classique. 11.30 Fiction. Le Chevalier à la charrette, Fouchécourt, haute-contre, LCI C-S-T adaptation de l’œuvre de Chrétien Informations : 7.00 ; 8.00 ; 9.00 ; 12.30 ; 18.00. François Piolino, taille, Laurent Informations 24 heures/24. 10.10 et de Troyes [11/22]. Naouri, basse de taille : Œuvres de France-Inter 17.10, 0.10 Le Monde des idées. 11.10 et 12.00 La BO, la bande originale. 7.02 Sonnez les mâtines. 9.05 Mémoire Mondonville, Charpentier. 15.10, 22.10 Nautisme. 11.40 et 15.40, 9.00 Le Pain des Français Arts contemporains. retrouvée. Gérard Poulet. 10.30 La Belle 23.00 Jazz voyageur. 22.40, 1.10 Science été. 12.10 et 21.10 Saison. Concert. L’embarquement pour Le Journal des Régions. 12.45 et 21.45 13.30 Sonographies. Aujourd’hui c’est Marek Halter, Histoires sans paroles. Cythère. Claude Piéplu, récitant, Eric Sage 1.00 Les Nuits de France Musique. Grand angle. 13.10 et 16.10, 20.10 Le et Alexandre Tharaud, pianos : Sonate pour cofondateur de SOS-Racisme, Talk-Show. 13.45 Le Cabinet de curiosités. Le siècle de piano à quatre mains, de Poulenc ; Œuvres Radio Classique qui raconte l’histoire de son arri- Tintin. Atelier Hergé. 14.15 La Matinée des de Chabrier, Poulenc, Stravinsky. Euronews C-S autres. Femmes et société. 15.45 Paroles. vée en France en 1946. Fils d’un Samy Simon. [6/15]. 16.00 Un pas au-delà. 12.35 Jazz archipel. L’art et les Informations : 7.00 à 9.00, 6.00 Infos, Sport, Economia, météo La ville musarde. A Grenoble. 17.15 Clin manières d’aimer le jazz. Classique affaires ; 12.45, Midi imprimeur polonais et d’une toutes les demi-heures jusqu’à 2.00. d’œil. En un clin d’œil, faire surgir une 13.30 Le Temps des musiciens. Classique ; 19.30, Classique poétesse yiddish, il est né en 10.00 Culture, Cinéma, Style, Visa, œuvre d’art. 17.30 Le Tour de France 1989. Europeans, 2000, Globus, International Vincent Lavenu, dossard 157. 18.00La Ra- Il Barocco Romano. 1. Naissance affaires soir. 1936 dans le ghetto de Varsovie. et No Comment toute la journée. 19.00 dio du siècle. Petites Madeleines sonores. du baroque romain : Paul V Borghese (1605-1621). Œuvres de 14.00 Les Après-midi. Toute son œuvre dit l’amour de Journal, Analyse et Europa jusqu’à 0.30. Au Festival de Cannes 1946, au procès du Georg Philipp Telemann. docteur Petiot, au mariage d’Elisabeth Da Palestrina, Anerio, Severi, la République française, l’hon- CNN C-S d’Angleterre et autres petites madeleines Allegri, De Cavalieri, Caccini, 16.30 Grand répertoire. Œuvres de neur d’en être devenu l’un de sonores... 18.45 Magazines en cours. Donati. 2. Les madrigaux de Tchaïkovski, Saint-Saëns, Debussy, Informations 24 heures/24. 20.30 Traczir. La peur en solitaire. 19.45 Maga- Girolamo Frescobaldi, avec la Stravinsky, Rimski-Korsakov. 18.30 ses enfants et le devoir sacré de World Business Today Live. 21.30 Q& zines musicaux. Mixture. Saturation collaboration de Rinaldo Majuscules. Colin Davis, chef d’orchestre. respecter ses lois. A Live. 22.30 Insight Live. 23.30 World instrumentale et violence musicale : du Alessandrini. 3. Œuvres de Œuvres de Beethoven, Mozart, Dvorak, Sport Live (30 min). bruit. Kapsberger, Pasquini, Frescobaldi. Holst. a FM Paris 87,8. Dimanche 15 - Lundi 16 août 1999 b Le Monde Télévision 9 LeMonde Job: WEL3299--0010-0 WAS TEL3299-10 Op.: XX Rev.: 13-08-99 T.: 14:46 S.: 75,06-Cmp.:14,08, Base : LMQPAG 35Fap: 100 No: 0028 Lcp: 700 CMYK

MARDI 17 Le film TF 1 A O Û T 22.30 5.00 Histoires naturelles. 5.55 13.42 Météo Le Destin du docteur Calvet. des plages. VAS-Y MAMAN a 6.20 30 millions d’amis. 6.43 et 13.45 Les Feux de l’amour. Film. Nicole de Buron. 7.15, 8.38, 13.40, 20.45, 1.18 Feuilleton &. Avec Annie Girardot, Pierre Mondy. Météo. 6.45 TF ! jeunesse. 7.20 14.35 Arabesque. Série. Comédie (Fr., 1978, 100 min) &. 5381123 Shopping à la une. 8.00 Télé- La nuit du coyote &. La colère et la révolte d’une femme shopping. 8.40 TF ! jeunesse. 15.25 Le Rebelle. Série. 20.50 soumise à la fois aux exigences 10.20 Cinq sur 5 ! Série. L’arrangement &. de sa famille et à des nécessités La famille s’agrandit &. 16.15 Sunset Beach. Série &. LA CAGE AUX FOLLES 3 professionnelles. Annie Girardot 11.10 Les Vacances 17.10 Melrose Place. Série. Film. Georges Lautner. Avec Michel est la meilleure. de l’amour. Série. Mission impossible &. Serrault, Ugo Tognazzi. Comédie 0.10 Très chasse. Bécasses en France. 3158708 Champion &. 18.05 Sous le soleil. Série. Le film (Fr. - It., 1985, 100 min) &. 551562 1.05 TF 1 nuit. 1.20 Reportages. Crénom de 12.10 Tac O Tac TV. Jeu. La fin d’un rêve &. noms ! 5489168 1.45 Très chasse. Des grands mo- Le cabaret La Cage aux folles a des ments de chasse. 8782789 2.40 L’Homme à

COLLECTION CHRISTOPHE L. 12.15 Le Juste Prix. Jeu. 19.00 Les Dessous ennuis de trésorerie. Le travesti Zaza poigne. Feuilleton [6/7]. &. 8042499 3.40 His- 12.50 A vrai dire. de Palm Beach. Série. toires naturelles. Insolites. 4847692 4.35 Musique Napoli peut hériter d’une parente (25 min). 5449031 22.20 Ciné Classics Les pommes. Mariage à la une. écossaise à condition de se marier Bedlam 13.00 Journal. 20.00 Journal. et d’avoir un enfant... France 2 aaFilm américain de Mark Robson (1946, N.). 22.30 Avec Boris Karloff, Anna 5.20 Anime tes vacances. 6.30 12.55 et 0.45, 3.55 Météo. Lee (v.o.). Télématin. 8.35 Amoureuse- 13.00 Journal, Météo. LA DERNIÈRE Londres, en 1761, ment vôtre. 13.50 Les Cinq MARCHE a l’asile d’aliénés de 9.00 Amour, gloire Dernières Minutes. Film. Tim Robbins. Bedlam est dominé et beauté. Feuilleton &. Série. Le Quincaillier A Avec Susan Sarandon, Sean Penn. par le gardien-chef Sims. 9.30 Coups de soleil amoureux &. Drame (EU, 1995, 120 min) %. Celui-ci donne des repré- et crustacés. 15.30 Commissaire 20.55 81415 Une religieuse qui se dévoue à la cause sentations payantes à des Magazine. Lea Sommer. Série. 402272 des minorités est appelé à l’aide membres de l’aristocratie, 11.00 La Fête à la maison. Le dixième meurtre &. L’ANNÉE JULIETTE a par un jeune condamné à mort... forçant les fous à des spec- Série. &. 16.25 Flic de mon cœur. Série. Film. Philippe Le Guay. 0.30 Journal. tacles dangereux. Une 11.30 Flash infos. 17.15 La Vie de famille. Série. Avec Fabrice Luchini, Valérie Stroh. jeune femme, protégée 11.35 Les Z’amours. Jeu. Le monde selon Urkel &. 0.50 Docteur Markus Merthin. Série. Seconde Comédie (Fr., 1995, 90 min) &. 304291 tentative. &. 3073470 1.35 Mezzo l’info. 7901050 d’un lord, indignée et cho- 12.10 et 17.35, 22.25 17.40 Kung Fu, la légende Comédie légère sur l’histoire d’un 1.50 Les Inconnus du Mont-Blanc. Bicentenaire quée, se retourne contre Un livre, des livres. continue. &. de la 1re ascension. 1412050 2.40 Les Z’amours. mensonge et du piège qu’il représente. 9555741 3.10 Pyramide. 4773383 3.40 24 heures celui-ci et veut obtenir une 12.15 et 19.15 1 000 enfants 18.30 Hartley, cœurs à vif. A voir pour Luchini. d’infos. 4.00 Pari sur l’inconnu. 7019166 4.20Un réforme de l’asile. Il l’y fait vers l’an 2000. 19.20 Qui est qui ? Jeu. cas pour deux. Série. & (50 min). 2540128 enfermer, à la merci de 12.20 Pyramide. Jeu. 20.00 Journal, Météo. Sims. Ici, comme dans La Septième Victime et L’Ile de France 3 la mort, Mark Robson tra- vaillait pour le producteur 23.25 Val Lewton et appliquait 6.00 Euronews. 6.35 Le Journal 13.30 Le Journal des festivals. ses conceptions de fantas- des journaux. 6.45 Les Mini- 13.35 The Rockford Files. INTÉGRALES COULISSES tique suggéré, feutré, keums. Série. Le Repris ALEX MÉTAYER angoissant par le jeu des 11.00 La croisière s’amuse. de justice. &. 3935272 Famille, je vous haime. ombres et des lumières. Série. Le trésor 15.07 Keno. Jeu. Documentaire (60 min). 9663320 Mais le scénario se réfère à de l’empereur [1/2] &. 15.10 Cagney et Lacey. Série. 0.25 Un siècle d’écrivains. une reconstitution histo- 11.50 Goûtez-moi ça. Dans la rue &. 20.55 Robert Walser. Documentaire (55 min). rique et politique de Paupiettes de sandre 16.00 Hôtel Caraïbes. [2/5]. 9615988 Ce film propose plusieurs haltes Londres au XVIIIe siècle. à l’oseille. 16.30 C’est l’été. LA CARTE AUX TRÉSORS (Bienne, Berlin, Berne) sur Les scènes de l’héroïne 12.05 Le 12-13 de l’info. Beaulieu. 4229494 Meknès : la ville impériale. différentes périodes de la vie du 12.50 Estivales. Hoverspeed ; 18.20 Questions mise en cage avec un Présenté par Sylvain Augier. 7512765 romancier suisse Robert Walser colosse furieux et du tribu- Anglais à Lille ; Blockhaus ; pour un champion. A travers les monuments et les activités (1878-1956). Atteint de nal des fous jugeant Sims Sauvetage en mer ; 18.50 Météo des plages. de la médina de Meknès, une évocation schizophrénie, interné en 1929 sont très étonnantes, et Un collectionneur 18.55 Le 19-20 de l’info. de l’histoire générale du Maroc jusqu’à sa mort, portrait d’un Boris Karloff a fait là une de tracteurs miniatures ; 20.00 Météo. et de quelques traditions populaires. écrivain d’expression allemande hallucinante composition. Un collectionneur 20.05 Fa Si La. resté à l’écart du succès. 23.00 Météo, Soir 3. Jacques Siclier de postes de radio... 20.35 Tout le sport. 1.20 Benny Hill. Série. & (30 min). 86191128 La Cinquième Arte 21.35 5.30 Les Amphis de La Cin- couverte de Blesle. 12.45 Les 19.00 Archimède. Magazine. quième. 6.25 Allemand. 6.45 Trésors de l’humanité. 13.40 Voir : Vive la marée ! ; COMEDIA Le Secret des planètes. 7.40 Ça Le Journal de la santé. Pourquoi : La couleur des L’HOMME DE PASSAGE tourne Bromby. 13.50 La Cinquième choses ; Expérience : Un Le metteur en scène 9.25 Les Ecrans du savoir. rencontre... Les Français. cercueil du Moyen Age ; Klaus Michael Grüber. De cause à effet. 13.55 Illustres inconnus : Brève : Pour des clous ; Documentaire. Christoph Rüter 9.40 Faiseurs d’images. le docteur Christine Janin. Sciences animées : Le 20.45 (1999, 75 min). 7208630 9.50 Physique en forme. 14.20 Entretien Soleil brille ; Portrait : 22.50 Les Bacchantes. 10.05 Les clés de la nature. avec Christine Janin. Un paléontologue; LA VIE EN FACE Tragédie d’Euripide. 10.20 Net plus ultra. 10.30 14.50 Le Temps qui passe. Application : La marée LA RUSSIE SECRÈTE Mise en scène et réalisation. Portrait d’une génération Documentaire. 8415814 future ; Comment : La L’armée oubliée de Klaus Michael Grüber. pour l’an 2000. 15.50 Fête des bébés. 16.30 Alf. machine à laver ; Livre : La Documentaire. Jerry Sladkowski Avec Edith Clever, Bruno Ganz 10.45 Le Tour de France des 17.00 L’Œuf de Colomb. 17.10 Peur en Occident, (Pol. - All., 1998, 50 min). 5386833 (All. , 1974, v.o.) &. 83967949 métiers. 11.05 Les Dessous de Citoyens du monde. 17.30 de Jean-Paul Le Bihan. Sur une base militaire longtemps tenue La tragédie d’Euripide montée à la Terre. 11.35 Le Monde des 100 % question. 17.54 Les 19.45 Météo, Arte info. secrète par l’armée russe, située sur une la Schaubühne de Berlin en 1974 animaux. 12.00 La Vie au quo- Voyageurs du temps. 17.55 Les 20.15 La Vie en feuilleton. presqu’île de l’océan Arctique, des et adaptée par Klaus M. Grüber tidien. 12.15 La France aux Métros du monde. 18.20 Mé- On a marché sur l’Atlas. hommes et des femmes, abandonnés du lui-même pour la télévision. mille villages. Noce auvergnate téo. 18.30 Le Monde des ani- Aïe ! Aïe ! La tourista ! pouvoir, livrent leurs états d’âme. 2.20 Court-circuit. Clean Time, le soleil en plein hi- à l’ancienne à Saint-Ilpize. Dé- maux. Documentaire [2/4]. ver. Didier Nion (1997, 30 min) &. 9287050

10 Le Monde Télévision b Dimanche 15 - Lundi 16 août 1999 LeMonde Job: WEL3299--0011-0 WAS TEL3299-11 Op.: XX Rev.: 13-08-99 T.: 17:29 S.: 75,06-Cmp.:14,08, Base : LMQPAG 35Fap: 100 No: 0029 Lcp: 700 CMYK

MARDI 17 M6 A O Û T 22.45 5.45 Turbo. 6.10 et 9.40, 16.15 15.15 Le Saint. Série. M comme musique. Les immigrants &. MARDI SUSPENSE 9.00 M 6 boutique. 17.30 Highlander. L’OMBRE DU MAL 10.35 Graines de star tour. Série. Course contre Téléfilm. Daniel Sackheim. 10.40 M 6 Kid. Les Entrechats ; la montre &. Avec Treat Williams, Margaret Colin Robin des bois junior ; 18.25 The Sentinel. Série. (Etats - Unis, 1995, 100 min) %. 2696727 Hurricanes 5052036 La traque %. 20.55 Un inspecteur, victime d’une amnésie 11.55 Météo. 19.20 Dharma & Greg. Série. survenue après un accident, tente 12.00 Madame est servie. Des beaux-parents SCARAMOUCHE de reprendre son enquête afin Série. La vie avec papa &. très laids &. Film. Isasmendi Isasi. de découvrir l’identité du psychopathe 12.35 La Petite Maison 19.50 La sécurité sort... Avec Gérard Barray, qui terrorise la ville. dans la prairie. Série. 19.54 Le Six Minutes, Météo. Michèle Girardon. Cape et épée 0.25 Zone interdite. Séduction : Le grand Gambini &. 20.10 Zorro. Série. (Fr. - It. - Esp., 1963, 105 min) &. 3932009 secrets et mensonges. 8871963

13.30 L’Amour piégé. Une affaire d’honneur &. DALLE / TERRASSON 1730. Un comédien ambulant, sur 2.15 Culture pub. Ça cogne. 2015857 2.40 Turbo. Téléfilm. Elliot Silverstein. 20.40 Météo des plages. la naissance duquel pèse un secret, 2039437 3.05 Archie Shepp Quartet. Concert au Avec Barry Bostwick 20.45 E = M 6 découverte. s’attire la haine d’un noble. New Morning (115 min). 8502321 22.35 Muzzik (1986, 105 min) &. Le rocher des aigles. 7181630 22.40 La Minute Internet. Raconte-moi Canal + une histoire 22.10 ̈ En clair jusqu’à 8.10 13.25 L’Enjeu aa A terre des ancêtres 7.00 ABC News. 7.20 Teletub- Film. Barbet Schroeder. DE LA TERRE aux tripes, un cœur L gros comme ça, une bies. 8.10 Les Graffitos. 8.25 Policier (1997) %. 2697340 À LA LUNE Décode pas Bunny. 9.00 Ça 15.10 Rions un peu en tête pleine de poésie, voici A perte de vue. &. n’empêche pas les sentiments. attendant la rentrée. &. 2430098 le chanteur kabyle Lounis Série [8/12]. Gary Fleder. Film. Jean-P. Jackson. Comédie 16.05 Jackie Kennedy, Aït Menguellet tel qu’en Avec Gary Cole, Ted Levine (1997). (1998) &. 496611 une femme de style. &. 20.35 lui-même. Yves Billon a 23.00 Black Dog a 10.30 et 15.00 Surprises. 17.00 Les Clinton, un mariage réalisé ce document sur le Film. Kevin Hooks. 10.45 Food of Love a de pouvoir. &. 12456 VOYAGE VERS plus grand chantre berbère Action (1998, v.o., DD) %. Film. Stephen Poliakoff. 18.29 Jean-Luc et Faipassa. &. 883727 vivant d’Algérie en 1997, UN MONDE PERDU 0.24 10 secondes et des poussières. Série. Une Comédie (1998) &. 9742920 ̈ En clair jusqu’à 20.35 lors d’une tournée dans le Téléfilm. Bob Keen. jeune femme &. 402930234 0.25 Seinfeld. Série. ̈ En clair jusqu’à 13.25 18.30 Seinfeld. Série. &. Chacun dans sa bulle &. 80418 0.50 La Première Nord-Pas-de-Calais. Avec Patrick Bergin, Jayne Heitmeyer Fois a Film. Claude Berri. Comédie dramatique 12.29 Les mots ont 19.00 Best of N.P.A. &. Comme un conte soutenu (Canada, 1998, 95 min) %. (1976) ?. 9678079 2.10 Au cœur du secret. Télé- des visages. Série. &. 20.05 Le Zapping. 553369 film. Diarmuid Lawrence (GB, 1996) %. 1552586 par de superbes images des En 1934, un savant prépare une 3.30 L’Évasion parfaite. Téléfilm. Armand 12.30 et 19.50 Flash infos. 20.10 Les Simpson. Mastroianni (EU, 1998) %. 4298050 5.00 Football montagnes et des gens de 12.40 Invasion planète Terre. Série. Simpsonnerie expédition en Mongolie pour prouver américain. Retro. New - York - Jacksonville Kabylie, son film est une (120 min). Série. Le feu du ciel %. chantante &. qu’il existe un site où vivent encore suite d’allers et retours des dinosaures... entre la salle du Colisée, à L’émission Roubaix, et l’Algérie. Les poèmes et les chansons d’Aït Menguellet évoquent 19.10 Planète l’exil et son spleen, l’attente et les doutes, l’amour et le désamour... tout ce qui fait la vie quoti- Corps Gilbert, dienne des exilés et de ceux c’est le petit, qui sont restés au pays. Un celui qui est hommage au patrimoine venu d’Italie. populaire, richesse du à l’œuvre George, « terroir planétaire ». c’est le grand Ali Habib à lunettes, GILBERT AND GEORGE. Deux le Londonien 20.15 Arte artistes homosexuels dont l’œuvre On a marché a commencé avec eux-mêmes, sur l’Atlas [2/4]

en « sculpture vivante » GALERIE SONNABEND NEW YORK. PHOTO © ANTHONY D’OFFAY NZE touristes en ST-CE si important de ne pas les Un film en deux parties : la première per- en cause les règles morales, repousser les O randonnée dans confondre puisque l’un et l’autre met de suivre Gilbert and George à conventions sociales, démystifier le sexe, le l’Atlas marocain. disent ne faire qu’un, et travaillent à Londres, dans ce quartier populaire de dissocier de la culpabilité... Les artistes s’en Quinze kilomètres par jour, E cent cinquante kilomètres une seule et même œuvre depuis leur ren- l’East End Market où depuis trente ans ils prennent aux sujets les plus tabous en contre à la San Martin’s School − la très ont leurs habitudes, et d’approcher l’ate- payant de leur personne, par exemple en en dix jours. Une aventure réputée école d’art anglaise −, à la fin des lier-laboratoire où ils élaborent et déve- s’humiliant parmi les images scatolo- physique et morale années 60. Une œuvre qui a commencé loppent leur iconographie scandaleuse. La giques, au pied d’une croix de merde. qu’Arnaud Le Goff a entre- avec eux-mêmes en « sculpture vivante », seconde montre plutôt l’œuvre exposée au Porter systématiquement l’activité artis- pris de suivre avec sa « chantante » ou « ambulante », à une mur : de grandes fresques photogra- tique à la limite du tolérable est inscrit dans caméra. Le problème est époque où beaucoup d’artistes prenaient phiques montées comme des vitraux où les leur stratégie de création, comme leur vie qu’il ne se passe rien entre leur corps comme support et objet de leur images de peur, de sexe, de violence, de au quotidien, dont le conformisme déli- les personnages. Aucun création, mais pas comme Gilbert and mort, s’inscrivent dans une vaste comédie béré sert une œuvre parfaitement anti- d’ailleurs ne retient l’atten- George en complet veston à trois boutons. sociale dont les figures principales sont les conformiste. Gilbert and George, qui n’ont tion. Estève et Dominique Depuis, les deux artistes ont imposé leur artistes eux-mêmes. Leur mal-être. jamais voulu être « le genre d’artistes qui sont malades, puis c’est le image de dandy et leur nom. Ils sont deve- « Nous ne pouvons nous passer de man- font honte à leur mère », invitent au constat tour de Laurence... Ren- nus célèbres, exposent dans les plus hauts ger, cracher, pisser. Chier, c’est plus impor- d’une vie irréprochable, d’extrême retenue, contre avec des bergers lieux européens de l’art contemporain, tant que tout, alors pourquoi pas en art ? », d’ascèse, au service d’un art qui prêche berbères, menus incidents. mais aussi au Japon, en Russie, en Chine... dit l’un ou l’autre posément. Gilbert and pour un monde de tolérance absolue. Un On reste à la surface des Leur plus grande rétrospective fut celle pro- George n’hésitent pas à appeler un cul un art qui sent à la fois le soufre et l’eau choses. Le feuilleton docu- posée au Musée d’art moderne de la Ville cul, à parler de pisse et de merde plutôt bénite. mentaire est un art difficile. de Paris en 1997, l’année où a été produit que d’excréments, à se déculotter et à Celui-là traîne en longueur. cet excellent documentaire de Gerald Fox. s’exhiber dans les pires positions. Remettre Geneviève Breerette C. H. Dimanche 15 - Lundi 16 août 1999 b Le Monde Télévision 11 LeMonde Job: WEL3299--0012-0 WAS TEL3299-12 Op.: XX Rev.: 12-08-99 T.: 18:38 S.: 75,06-Cmp.:14,08, Base : LMQPAG 35Fap: 100 No: 0030 Lcp: 700 CMYK

MARDI 17 Le câble et le satellite A O Û T

TV 5 C-S-T Voyage C-S Canal J C-S Histoire C-T

20.00 Journal (TSR). 19.50 Suivez le guide. 18.10 Beetlejuice. Un lézard 20.45 Mille et une vies. 20.30 Journal (France 2). Magazine. 506234949 dans les arts. 30349017 Les empereurs romains. 21.25 La Boutique Voyage. 18.35 Wishbone, quel cabot ! Hadrien, le voyageur 21.00 et 1.00 TV 5 infos. Série. L’homme (117-138 après J.-C.). 21.40 Globe-notes, [4/6]. 21.05 Temps présent. d’affaires &. 61321814 505955456 Album de famille. 21658814 les musiques 19.00 Droopy Show. 21.45 Encyclopédies. 22.00 Journal TV 5. du monde. Bretagne. Egon Bahr 19.05 Zorro. 5790291 et Philippe Delmas. 22.15 et 1.05 L’Eté 36. 21.45 Sur la route. 19.30 Tex Avery. L’avenir de la guerre. Téléfilm [2/2]. Yves Robert. Sri Lanka. Maindra, Saguez. 19.40 Freakazoïd. 507719562 Avec Jean Carmet, le plongeur. 500115494 5867543 22.45 Civilisation. Christian Clavier 22.15 Chez Marcel. 20.00 Aaahh!!! (1986) &. Méditerranée. Venise, 37774678 Passion Pacifique. Invité : Drôles de monstres. l’empire des marchands. 0.00 Journal (RTBF). Jean Chesneaux. 503416630 La chasse aux monstres. [11/12]. 506011843 0.30 Soir 3 (France 3). 23.05 La Boutique Voyage. 20.15 Watafon. Jeu. 23.45 Télé notre histoire. 1304307 Conférence du 21.02.1966 23.15 Travelers. 20.50 Tom-Tom et Nana. RTL 9 C-T Festival international [2/2] (60 min). 502245253 du BBQ à Owensboro, Disney Channel C-S 20.15 Le Célibataire. Série. dans le Kentucky. 500617291 La Chaîne Histoire C-S Aller-retour &. 5719727 0.00 Nachts in. La nuit 20.40 Oncle Buck a à Budapest. 500007234 19.35 Dinosaures. Série. 20.20 Seconde Guerre Film. John Hughes. 0.30 Espagne. La belle et l’athlète &. 609036 mondiale. Avec John Candy, Barcelone. 504748296 20.00 Soul Man, un pasteur Les Dossiers de guerre. Jean Louisa Kelly. Guerre dans le Pacifique. 1.00 Circum. d’enfer. Série. &. 342949 Comédie (1990) &. 4056475 Documentaire. 596293524 Evolution de la nature 20.25 Crash zone. &. 22.25 Un après-midi (60 min). 224369 21.30 Les Mystères 502893944 20.50 Tous sur orbite. de chien aa de la Bible. Film. Sidney Lumet. 13ème RUE C-S 20.55 Donald et son double. Paul, l’apôtre. Avec Al Pacino, John Cazale. Documentaire. 509827340 Policier (1975) &. 21.00 La Coccinelle à Mexico 87955307 20.13 Hollywood, royaume Film. Vincent McEveety. 22.20 Les Grands HENRI CARTIER-BRESSON/MAGNUM 0.30 Confessions érotiques. de l’illusion. Avec Joaquin Garay III « Pour l’amour de l’Inde », un documentaire Série. L’amour au menu Comédie (1980) &. de l’Histoire. Les grandes courses 6138562 Richard Burton. (25 min)&. 64894708 poursuites. 22.35 Les Nouvelles de Patrick Jeudy et Catherine Clément, 809314949 22.25 Profils. à 20.30 sur Forum Planète Paris Première C-S 20.40 Banacek. Série. Aventures Golda Meir. 502473185 Dix mille dollars des Robinson suisses. la page &. 548343678 22.55 A Year to Remember. 20.00 20 h Paris Première. Série. Le grand départ 1960. 512936678 Invitée : Marie-Claude 21.55 Boîtes noires. [2/3] &. 570185 SYMBOLES Planète C-S Les défaillances 23.35 Document Pietragalla. 9054833 23.00 Art Attack (25 min). mécaniques. 217814 e 21.00 Le Gai Savoir. 529063098 du XX siècle. 7.40 Les Plus Beaux Jardins du 22.50 L’Envers du tableau. Cuba, personne ne voulait monde. [7/12] Naissance de la Des mots pour rire. Télétoon C-T Les chaînes Invités : Guy Bedos, Téléfilm. Steven Spielberg, entendre. 505307949 campagne anglaise. 8.10 Base-ball. Boris Sagal et Barry Shear. du câble et [7/18]. 9.10 Bonefish des Keys. 10.00 Laurent Gerra, Fellag, 0.30 Les Civilisations. Jamel Debbouze. Avec Joan Crawford, Ossie 18.10 L’Invincible Ironman. du satellite Karsha, la route de la rivière gelée. 1725562 L’Histoire et ses mystères. La Davis (1969) &. 518251291 Une défection cité cachée de Petra 10.55 Les Dessous du show-biz. 22.30 Reprise a surprenante. C Câble 0.25 Un siècle 577760340 (50 min). 557573079 [3/6] Le prix de la célébrité. 11.50 Les Film. Hervé Le Roux. 18.30 L’Histoire sans fin. S CanalSatellite Grandes Expositions. Millet. 12.15 Avec le personnel de l’usine de science-fiction. Wonder. Chronique Le monstre Forum Planète C-S T TPS La Pesanteur ou la Grâce. 13.15 An- Le voyage des montagnes. (1996) & (185 min). 95304524 dans le temps. 509585611 A AB Sat ciennes civilisations. [12/13] Les Sa- 508256789 mouraïs. 14.00 Les Secrets de 0.55 Les Indésirables. 19.00 Montana. La statue 20.30 Pour l’amour de l’Inde. Monte-Carlo TMC C-S de Karnak. 501693340 Documentaire. l’étang. 14.30 La Boîte noire. 16.10 Série. & (55 min). 557152492 502798253 Sport extrême. [7/13] Surf a G-Land. 19.30 Les Incorruptibles 21.30 Nehru, une certaine Les cotes idée de l’Inde. 16.35 Léon, Henri et Jo. 17.30 Cinq 20.00 Les Oliviers. De l’Aljarafe Série Club C-T d’Elliot Mouse. des films colonnes à la une. 18.15 Des choix à l’Amérique. 7552272 Débat. Le hold-up parfait. 505137861 Invités : Marc Gaborieau, pour demain. [3/4] Rompre avec le 20.25 La Panthère rose. a On peut voir passé. 19.10 Gilbert et George. [1/2]. 19.55 Happy Days. 19.50 Bruno le kid. Charles Hartgrove, Son Excellence Kanwal Sibal, aaA ne pas 20.05 Passer le pont, passer le gois. 20.35 Le Sous-marin Série. La nuit Le meilleur ennemi d’Halloween &. 626920 de l’homme. 506376746 Jacques Pouchepadass, manquer 20.35 Les Derniers Mois de l’apocalypse a Max Jean Zins. 502727765 Film. Irwin Allen. 20.20 Rintintin junior. Série. 20.15 Le Monde fou aaa d’Anne Frank. Souffler n’est pas 22.30 Le Monstre 2119659 Avec Walter Pidgeon, Joan de Tex Avery. Chef-d’œuvre 21.50 Entre ciel Fontaine. Science-fiction jouer &. 613456 du Loch Ness. (1961) &. 20.45 Code Quantum. 20.35 Soirée spéciale Documentaire. ou classique et terre. 8227340 501793388 3708562 22.25 Météo. Série. Le couloir Billy the Cat 23.20 Le Secret 23.20 L’Aéronavale américaine. de la mort &. 330307 (100 min). 505578123 du Loch Ness. 0.10 Le Défi alimentaire. 1.05 Viet- 22.30 Sud. Invités : Cœur de catcheur &. 588307 Débat. Les codes Invités : Alicia Barclay, nam, 10 000 jours de guerre. [3/13] Marie-Claude Pietragalla, 22.20 C-16. Série. Meurtre Mezzo C-T du CSA Serge Botey. Benoît Grison, Michel Johnson, la décision fatale (50 min). 40080611 en exclusivité &. 2362765 Meurger, Joann Sfar, & Tous publics 0.05 La Fin 23.00 King of the Hill. Série. 20.45 Maestro. Le XVIIIe siècle Bernard Vandermersch Odyssée C-T % Accord du marquisat d’Aurel. Hank’s Got à Venise. [3/5]. 49258920 (70 min). 529290901 Feuilleton [1/4]. the Willies (v.o.) &. 604543 9.55 et 0.55 Le Musée d’Orsay. [3/6] 21.40 Les Quatre Saisons, parental Avec Pierre Vaneck 23.20 Docteur Katz. Série. Eurosport C-S-T L’art et la ville. 10.50 Vietnam : & (60 min). de Vivaldi. souhaitable revivre. [3/5] L’ombre du Yéti. 11.45 4459012 Mask (v.o.) &. 9571861 Par l’Ensemble 19.00 Tennis. ? Accord Fragments. 12.10 La Côte sauvage Téva C-T 23.45 L’Homme à la valise. I Musici. 88417765 de la Colombie britannique. 13.00 Série. Variation Tournoi féminin de Toronto parental Le Printemps de l’Elbe. 14.20 Los on a Million Bucks 22.45 Turandot. (Canada) (2e jour). Opéra de Puccini. indispensable Angeles, ville farfelue. 14.50 Cana- 20.00 Une fille à scandales. [2/2] &. 371253 En direct. 752017 Série. Tel est pris Par l’Orchestre des Arènes de ou interdit ries, continent atlantique. [5/5] 0.35 Un seul être Vérone, dir. Maurizio Arena. 20.30 Plongeon. Plongeon Mers de feu. 15.15 Opération qui croyait prendre de falaise. Championnat aux moins (v.o.) &. vous manque. Mise en scène. Giuliano survie. Un merveilleux petit monde. 500004307 Montaldo. du monde 1998. 249727 15.45 Au royaume des tigres. [4/6] Feuilleton [7/8]. de 12 ans 20.30 Téva voyage, Avec Catherine Spaak Solistes : Ghena Dimitrova, 21.00 Boxe. Poids lourds. Déserts souverains. 16.35 Le Fleuve Gianfranco Manganotti. Dannell Nicholson (EU) - ! Public adulte Jaune. La domestication du dragon. grand tourisme. & (55 min). 3714296 Sénégal. 500091017 25395104 Frankie Swindell (EU). Interdit 17.25 L’Eau, l’autre perle du désert. 761524 Les pays producteurs de pétrole et la Canal Jimmy C-S 0.40 La Vie de Berlioz. aux moins 20.55 La Vie à cinq. Série. Feuilleton [2/6]. 22.00 Boxe. pénurie d’eau. 17.55 Mémoires Etat d’urgence &. 505362253 de 16 ans d’ex. [2/3] Suicide au comité Avec Daniel Mesguich, Championnat de France. Le grand saut &. 500858746 21.00 20 ans de courses Rhonda Bachmann central : 1944-1954. 19.00 Les Poids lourds-légers. # Interdit 22.30 La Loi de Los Angeles. automobiles. & (55 min). 34643654 Jean-Marc Mormeck - Grands Compositeurs. [8/12] Carnets secrets aux moins Brahms. 19.25 La Bible d’Amiens. L’homme de la Maison Guangina Larme. 790036 Blanche &. 500039659 d’un passionné : Muzzik C-S de 18 ans 20.05 Haute couture. 1961-1962. [15/20]. 23.00 Euro Legends. 781388 Printemps-été 99. Monsieur Osgood 97869036 & (45 min). 500619659 0.00 Sailing (30 min). 431302 20.35 Le Monde des chevaux. 21.50 Monty Python’s 20.59 Soirée Solti. Les symboles [12/13] Un cheval Festival C-T Flying Circus. 21.00 Solti dirige Stravinsky. Pathé Sport C-S-A spéciaux pour débuter. 500738036 Série. Blackmail Concert enregistré (v.o.) &. 10264291 au Gasteig Philharmonic de Canal + 21.05 Rubans d’acier. [12/13] 20.30 Le bonheur Hall de Munich, 20.00 Rugby à XIII. Service royal. 500929920 22.25 Father Ted. en 1993. Superleague anglaise DD Dernière est un mensonge. 500000524 e Série. Cigarettes, 21.30 Solti dirige (24 journée). 21.30 Les Aventures Téléfilm. Patrick Dewolf. alcool et patinage Wigan - Bradford. diffusion Avec Michel Aumont, Yvon Bruckner. 507975727 500921185 du récif bleu. [5/6] (v.o.) &. 86792982 22.00 Cyclisme. d Sous-titrage Back (1996) &. 67255475 22.35 Lounis Aït-Menguellet. Gentils géants. 500732272 22.55 Star Trek, Tour du Limousin. 500251562 spécial pour 22.10 La Fête des pères. Concert. Raconte-moi 21.55 Sainte Thérèse Téléfilm. Jean-Daniel la nouvelle génération. une histoire. 501158982 22.30 Starter. 500250833 les sourds au carmel. Verhaeghe. Avec Claude Série. Emergence 23.30 La Passion selon Callas. 23.00 Sport unlimited. 507427746 (v.o.) &. et les mal- Rich (1992) &. 75049794 62470123 Documentaire. 507245017 Magazine. 500772630 23.00 La Seiche géante d’Australie. 23.45 Star Trek, entendants Dans la collection «Global Family». 23.40 Marceeel!!! 0.45 Jazz Greats 2. 0.00 Beach volley. 23.25 Julia Roberts et les orangs- Téléfilm. Agnès Delarive. Deep Space Nine. Lors du Festival de jazz. Circuit FIVB masculin outangs. 0.20 L’Homme, mon pire Avec Michel Galabru Série. Le collaborateur Avec Herbie Hancock (9e étape) ennemi (35 min). (1997) & (95 min). 35602104 (v.o., 50 min) &. 62487122 (60 min). 502210352 (60 min). 500310470 12 Le Monde Télévision b Dimanche 15 - Lundi 16 août 1999 LeMonde Job: WEL3299--0013-0 WAS TEL3299-13 Op.: XX Rev.: 13-08-99 T.: 13:49 S.: 75,06-Cmp.:14,08, Base : LMQPAG 35Fap: 100 No: 0031 Lcp: 700 CMYK

MARDI 17 Sur les chaînes cinéma A O U T

RTBF 1 Action Comédies dramatiques LE CAP LE PETIT HOMME aa PLUS ON EST DE FOUS aa 19.30 Journal. 20.10 Les Carnets du DE L’ESPÉRANCE a 2.15 Cinéstar 2 507528079 0.20 Cinétoile 504699470 LES FEUX AU NOM Jodie Foster. Avec Jodie Foster George Stevens. bourlingueur. 20.50 et 21.40 Ally 18.45 Ciné Classics 81134901 McBeal. Série. Surprise, surprise &. DE L’ENFER aa DU PEUPLE ITALIEN a Raymond Bernard. (Etats-Unis, 1991, 99 min) &. Avec Jean Arthur 22.25 Inédits. Profession charcutier. 22.10 Ciné Cinéma 3 504023678 11.30 Ciné Cinéma 1 51024920 Avec Edwige Feuillère Une mère livre son enfant (EU, N., 1943, 100 min) &. 23.15 Journal. Andrew V. McLaglen. 20.30 Ciné Cinéma 3 500740340 (Fr., N., 1951, 92 min) &. surdoué à une éducatrice. Pendant la seconde guerre Avec John Wayne, Dino Risi. Avec Ugo Tognazzi mondiale à Washington, une Katharine Ross (Italie, 1971, 110 min) &. Follement éprise d’un avocat LE VOYAGEUR TSR jeune femme tombe amoureuse (Etats-Unis, 1968, 115 min) &. Un « petit juge » désenchanté véreux, une femme lui sacrifie DE LA TOUSSAINT aa 19.30 et 1.05 Journal. 20.05 A bon de son sous-locataire. entendeur. Catalogues vacances Rivalités, peines de cœur et tente de prouver la culpabilité tout, avec l’espoir vain 21.00 Cinétoile 507286479 Hôtels. 20.40 Président d’un jour soucis familiaux au sein d’une de recueillir les fruits Louis Daquin. d’un homme d’affaires dans Avec Jean Desailly Fantastique Film. Ivan Reitman. Avec Kevin équipe de pompiers de choc la mort d’une prostituée. de son amour. Kline, Sigourney Weaver. Comédie (Fr., N., 1942, 105 min) &. BLACK MOON a (1993) &. 22.30 Millennium. Série. spécialisée dans les incendies CHUNGKING LE DÉCLIN DE L’EMPIRE Un héritier découvre les 16.05 Ciné Cinéma 1 29889098 Yaponchik ?. 23.20 PiMi, Vendredi, de puits de pétrole. EXPRESS aa AMÉRICAIN aa turpitudes bourgeoises Louis Malle. Avec Cathryn c’est mardi ! Invités : Khadja Nin, Harrison (F., 1975, 95 min) &. Jacques Attali (45 min). Comédies 14.50 Cinéstar 2 503009494 22.40 Cinétoile 501231272 d’une petite ville. Wong Kar-Wai. Denys Arcand. LES ENFANTS Une étrangère s’aventure COURAGE, Avec Brigitte Lin Chin-Hsia Avec Dominique Michel dans un univers onirique. Canal + vert C-S (Hongkong, 1994, 97 min) %. (Canada, 1985, 95 min) &. DE L’IMPASSE a 20.10 Cyberculture. Week-end FUYONS aa Un policier s’éprend d’une Universitaires et quadra- 16.55 Cinéstar 1 505070982 Policiers Internet. 20.35 Football américain. 17.55 Cinétoile 506301291 mystérieuse trafiquante de génaires, quatre messieurs et Alan J. Pakula. Avec Albert Rétro NFL. New York - Jacksonville. Yves Robert. Finney (EU, 1987, 115 min) &. BEDLAM aa 22.30 Mes petites amoureuses aaa Avec Jean Rochefort drogue ; un autre remarque leurs compagnes, parallèlement La vie de deux orphelins 17.20 Ciné Classics 11950291 Film. Jean Eustache. Avec Martin (France, 1979, 105 min) &. trop tard l’amour que lui porte puis simultanément, font perturbée par la venue Mark Robson. Loeb, Ingrid Caven. Comédie Un lâche viscéral se compose un Avec Boris Karloff dramatique (1974) & (120 min). une serveuse. le bilan de leur vie, tant d’un mystérieux voyageur. personnage pour séduire une sentimentale que sexuelle. (EU, N., 1946, 80 min) &. FATALE a MOI IVAN, Encyclopedia C-S-A belle chanteuse de cabaret. 22.50 Cinéstar 2 502027814 Vers 1760, à Londres, une Louis Malle. LE HARPON TOI ABRAHAM aa courageuse jeune femme 19.55 Désert vivant. Notes sur une LE PÈRE Avec Jeremy Irons ROUGE aa 13.05 Cinéstar 2 507653185 entreprend de réformer une stratégie de survie. 20.20 Histoires LAMPION a (Fr.- GB, 1992, 105 min) %. Yolande Zauberman. d’Irlande. [2/6]. 20.50 Longitude, 15.00 Ciné Classics 46922340 institution psychiatrique. 20.30 Ciné Classics 6938746 Un homme politique Howard Hawks. Avec Roma Alexandrovitch latitude. Les secrets de la fabrication Christian-Jaque. (Fr.- Rus., N., 1993, 105 min). du caviar. 21.15 Explorer. 22.10 britannique devient l’amant Avec Edward G. Robinson Avec Félicien Tramel (EU, N., 1932, 80 min) &. L’amitié combattue de deux Festival Hitchcock Quand tu t’habilles de matador. 22.25 (Fr., N., 1934, 98 min) &. de la fiancée de son fils. Le Retour du mouton. 23.20 Le Devenu par erreur chef du La vieille amitié de deux enfants, l’un juif, l’autre pas, L’HOMME Château de Valençay. 23.55 Vargas L’AURORE aaa pêcheurs résiste comme elle dans la Pologne antisémite QUI EN SAVAIT TROP aa Llosa. 0.00 L’Histoire du boomerang gouvernement de son pays, 22.10 Ciné Classics 62208833 (55 min). peut aux assauts de la jalousie. des années 30. 16.35 Cinétoile 502846272 un modeste égoutier donne Friedrich Wilhelm Murnau. Alfred Hitchcock. Avec Leslie des leçons à un politicien Avec George O’Brien Banks (EU, N., 1934, 75 min). Comédie C-S (EU, N., Muet, 1927, 97 min) &. maladroit. Des touristes tentent de 20.00 30 dernières minutes. Série. &. Un jeune paysan influençable 20.30 Larry Sanders Show. Série. MÉTISSE aa tente de tuer sa femme puis retrouver leur petite fille, Larry Lost Interest &. 21.00 et 22.00 8.10 Ciné Cinéma 3 504195678 de la reconquérir. enlevée par des espions. Les Nuls, l’émission. Invité : 16.20 Ciné Cinéma 2 500483611 L’HOMME Jean-Edern Hallier. 23.00 Late Show Mathieu Kassovitz. LA BIBLE DE NÉON aa With David Letterman. Invitée : Avec Julie Mauduech 22.20 Cinéstar 1 506220807 QUI EN SAVAIT TROP aa Gwyneth Paltrow. 0.00 Saturday (France, 1993, 95 min) &. Terence Davies. 20.30 Ciné Cinéma 2 500196920 Night Live 80’s. Invité : Dohn Rickles. Un Noir et un Juif partagent Avec Gena Rowlands 23.50 Ciné Cinéma 1 64016340 1.00 La Grosse Emission. Invitée : tant bien que mal l’existence (GB - EU, 1994, 90 min) %. Alfred Hitchcock. Avec James Brigitte Lafontaine (60 min). Une jeunesse dans le Vieux Sud, Stewart (EU, 1956, 120 min) &. d’une jeune métisse, follement Des touristes américains tentent entre drames familiaux MCM C-S amoureuse des deux hommes. de retrouver leur petit garçon et bonheurs inattendus. 19.30 et 0.00 MCM Tubes. 20.30 MON PÈRE enlevé par des espions. Netflash. 20.45 Le Journal de la AVAIT RAISON aa LA MOUSSON aa LE CRIME ÉTAIT musique. 21.00 VJ 90’s. 21.30 100% 23.45 Ciné Classics 61663727 13.15 Ciné Classics 95924814 Club. 22.00 Rock Legends. 22.30 Sacha Guitry. Clarence Brown. PRESQUE PARFAIT a Cinémascope. 23.00 Superphénix. Avec Myrna Loy 22.30 Ciné Cinéma 2 505161123 Avec Sacha Guitry Alfred Hitchcock. MCM Café 1999 (60 min). (France, N., 1936, 87 min) &. (EU, N., 1939, 103 min) &. Un homme hésite à donner une Dans l’Inde ravagée par la Avec Ray Milland MTV C-S-T (EU, 1954, 90 min) &. deuxième chance à son épouse mousson, une aristocrate Un mari jaloux organise 20.00 Top Selection. 21.00 FANatic. Invités : Sandra Bullock, Ben Affleck. lorsque celle-ci vient frapper à volage et superficielle se remet l’assassinat de son épouse. 21.30 Bytesize. 0.00 Alternative sa porte vingt ans après son en question par amour pour George O’Brien dans « L’Aurore », un film muet de Friedrich ̈ Horaires en gras italique = Nation (120 min). départ. un jeune chirurgien. Wilhelm Murnau, à 22.10 sur Ciné Classics diffusions en v.o. Régions C-T 19.56 et 23.53 Le Club des La radio visionautes été 99. Club visio. 20.00 Histoires. 20.03 Aléas. 20.30 et 22.00, 0.00 Le Journal des journaux. 20.49 et 0.21 Le Journal de 20.30 Ciné-club. Barberini (1623-1644). Œuvres 20.15 Les Soirées. Le Songe d’une nuit France-Culture e l’outremer. 21.00 Littoral. La terre de A l’occasion du 80 anniversaire de Kapsberger. 2. Libro quarto d’été (extraits), de Mendelssohn, l’anchois. 21.26 Les Lettres de mon Informations : 7.00 ; 7.30 ; 8.00 ; de la révolution d’Octobre. Les d’intavolatura di chitarrone,de par l’Orchestre de la Suisse pionniers du cinéma soviétique. Hieronymus Kapsberger, avec la romande, dir. Armin Jordan. village. 21.34 Les Mordus. 22.15 9.00 ; 12.30 ; 18.30 ; 22.00 ; 0.00. Collections 99. 22.30 7 en France. 22.00 Les Chemins de la musique. collaboration de Rolf Lislevand. 20.40 Arthur Honegger. Haute et Basse Normandie. Invité : 7.05 Culture matin. 7.05, 7.40 et 8.10, Les musiques de la Sérénissime. Œuvres de Rossi, Frescobaldi, Pastorale d’été, de Honegger, Mazzocchi, Landi, Carissimi. par l’Orchestre du Capitole de Jean-Robert Ragache. 23.22 Bol L’Invité ; 7.55, La Chronique ; 8.03, La 22.40 Carnets de voyage. Belize, Toulouse, dir. Michel Plasson ; d’air. Les environs de Rouen. 0.19 Le Revue de presse. 8.30 Chercheurs d’or, terre d’exil, terre d’accueil [2/5]. 16.00Festival de Radio France et Kiosque (5 min). rêveurs de royaume. Les malheurs de Montpellier Languedoc-Roussillon. Pièces romantiques op. 42 John Sutter. 9.05 Sonographies. Rumeurs 0.05 Du jour au lendemain. Paul Virilio Concert. Donné le 29 juillet, salle Pasteur- (extraits), de Schmitt, Alain Raes, RFO Sat S-T dans la ville. Parcours dans le métro. 9.15 (La Bombe informatique). 0.48 Sonogra- Le-Corum. Sasha Rojdestvenski, violon, piano ; Pâques à New York, de Nuits magnétiques. Yvon Le Men et l’île phies. 1.00 Les Nuits de France-Culture. Andrei Vieru, piano : Sonate en sol majeur, Honegger, par le Quatuor Ludwig, JT Guyane. 19.45 et 19.30 et 0.00 Grande. 10.15 Entretien. Paul Claudel Les nuits magnétiques : Au pays d’Am- de Pergolesi ; Grand duo D 574, de F. Kondo, mezzo-soprano ; 0.15 JT Martinique. 19.55 Pawol a ti avec Jean Amrouche [12/25]. koullel ; 3.39 Perspectives scientifiques : Le Schubert ; Sonate, de R. Strauss. 18.06 Sur L’Offrande musicale BWV 1079 : moun. Bien glacé. 20.30 20.00 hasard aujourd’hui ; 4.07 Les chemins de tous les tons. En direct de l’Hôtel Ricercar à six, de Bach, B. Kuijken, Palettes. D’où viens-tu petite 10.45 Sonographies. Coup de cœur. la connaissance : Einstein, encore et d’Albert, à Paris. flûte, S. Kuijken, violon, lampe ? 21.00Hebdo Hervé Di Rosa, parle du Temps des toujours ; 5.04 Entretiens avec Gabriel W. Kuijken, viole de gambe, Nouvelle-Calédonie. 21.30 Le gitans, d’Emir Kusturica. Marcel ; 6.44 Matinées de France Culture : 20.00 Prélude. R. Kohnen, clavecin ; Œuvres Meilleur des Aigue marine. Mahi 11.00 Sous le Soleil exactement. Alberto Moravia. 20.30 Festival d’été euroradio. de Honegger, Poulenc. Mahi. 22.30 Télé Pays. 23.00 Hebdo Un été 69 ou Maxime cherche Prom’s de Londres. Concert. 22.39 Les Soirées... (suite). Œuvres de Tahiti. 23.20 Hebdo Wallis et Futuna. Alice désespérément. Maxime est Donné en direct du Royal Albert 23.30 JT Réunion. 23.45 JT France-Musique Haydn, Beethoven, Schubert, Weber. 0.00 en Avignon chez un copain d’Alice Hall de Londres, par l’Orchestre Les Nuits. Guadeloupe (15 min). qui fait du théâtre musical. Informations : 7.00 ; 8.00 ; 9.00 ; Philharmonia, dir. Christoph von Dohnanyi : Egmont (ouverture), 11.30 Fiction. Le Chevalier à la 12.30 ; 18.00. LCI C-S-T charrette, adaptation de l’œuvre de Beethoven ; Concerto Emerson 7.02 Sonnez les mâtines. 9.05 Mémoire (d’après Charles Ives), de Porter, Informations 24 heures/24. 10.10 et de Chrétien de Troyes [12/22]. BFM retrouvée. Gérard Poulet. 10.30 La Belle Alan Feinberg, piano ; Symphonie 14.10, 17.10, 0.10 On en parle. 11.10 12.00 La BO, la bande originale. Saison. Concert. L’embarquement pour en ut majeur La Grande, et 15.10, 22.10, 1.10 Science été. 12.10 11.05 Envie de lire Théâtre. Cythère. Donné le 30 janvier, au de Schubert. et 22.10 Multimedia. 12.45 et 21.45 Conservatoire d’art dramatique, à Paris, Du 16 au 20 août, retour sur Grand angle. 13.10 et 16.10, 20.10 Le 13.30 Sonographies. 23.00 Jazz voyageur. par le Quatuor Renoir, Lionel Peintre, Talk-Show. Histoires sans paroles. 1.00 Les Nuits de France Musique. Jean Moulin avec Pierre Péan. baryton, Céline Nessi, flûte, Olivier Doise, 13.45 Le Cabinet de curiosités. Le siècle hautbois, Romain Guyot et Alessandro Pour l’auteur de La Diabolique Euronews C-S de Tintin. L’album de famille. 14.15 La Carbonare, clarinettes, Laurent Lefèvre, Radio Classique Matinée des autres. Femmes et société. de Caluire (Fayard), c’est Lydie Infos, Sport, Economia, météo basson, Nicholas Angelich, piano : A tour 6.00 15.45 Paroles. Samy Simon. [7/15]. 16.00 toutes les demi-heures jusqu’à 2.00. d’anches op. 97, de Schmitt ; Œuvres de Informations : 7.00 à 9.00, Bastien, fiancée de René Hardy Un pas au-delà. La ville musarde. A Culture, Cinéma, Style, Visa, Poulenc : Novelettes pour piano ; Sonate Classique affaires ; 12.45, Midi 10.00 Strasbourg. 17.15 Clin d’œil. En un clin et âme damnée des Allemands, Europeans, 2000, Globus, pour deux clarinettes ; Œuvres de d’œil, faire surgir une œuvre d’art. 17.30 Classique ; 19.30, Classique International et No Comment toute Stravinsky : Trois pièces pour quatuor à qui serait à l’origine de l’arres- Le Tour de France 1989. Vincent Lavenu, la journée. Journal, Analyse et cordes ; Trois pièces pour clarinette ; affaires soir. 19.00 dossard 157. 18.00 La Radio du siècle. tation de Jean Moulin et des Europa jusqu’à 0.30. Œuvres de Poulenc : Le Bestiaire ; 14.00 Les Après-midi. Petites Madeleines sonores. Vilar et le Rhapsodie nègre. Leon Fleisher, piano. principaux cadres de l’armée TNP, la télé en couleurs, Frédéric CNN C-S Pottecher et autres petites madeleines 12.35 Jazz archipel. L’art et les 16.30 Grand répertoire. Œuvres de secrète le 31 juin 1943. Rediffu- manières d’aimer le jazz. Informations 24 heures/24. 20.30 sonores... 18.45 Magazines en cours... Boismortier, Sammartini, Vivaldi, Bach, sions à 13 h 35, 17 h 05, 21h 20 World Business Today Live. 21.30 Q& Song - Writers. 19.45 Magazines 13.30 Le Temps des musiciens. Rosetti, Boccherini, Arriaga. 18.30 et 23 h 35. A Live. 22.30 Insight Live. 23.30 musicaux. Jazzy Jazz. Le Jazz a Il Barocco Romano. 1. La gloire Majuscules. Isaac Stern, violon. Œuvres World Sport Live (30 min). aujourd’hui cent ans. des Barberini : Urbin VIII de Lalo, Mozart. a FM Paris 96,4. Dimanche 15 - Lundi 16 août 1999 b Le Monde Télévision 13 LeMonde Job: WEL3299--0014-0 WAS TEL3299-14 Op.: XX Rev.: 13-08-99 T.: 17:02 S.: 75,06-Cmp.:14,08, Base : LMQPAG 35Fap: 100 No: 0032 Lcp: 700 CMYK

MERCREDI 18 TF 1 A O Û T 22.40 5.00 Histoires naturelles. 5.55 13.42 Météo Le Destin du docteur Calvet. des plages. ÇA VAUT LE DÉTOUR 6.20 30 millions d’amis. 6.43 et 13.45 Les Feux de l’amour. Emotions fortes. 7.18, 8.38, 13.40, 20.30, 0.38 Feuilleton &. Magazine présenté Météo. 6.45 TF ! jeunesse. 7.20 14.35 Island détectives. Série. par Stéphane Bouillaud

Shopping à la une. 8.00 Télé- Pauvre Lolla &. TEMPSPORT (70 min). 8496944 shopping. 8.40 TF ! jeunesse. 15.30 Vidéo gag. 20.35 23.50 Minuit sport. 10.20 Cinq sur 5 ! Série. 15.45 Extrême limite. Série &. Les Masters de pétanque. 4382586 Soif de liberté &. 16.15 Le Vent de l’aventure. FOOTBALL 0.25 TF 1 nuit. 11.15 Les Vacances Les anges sauvages &. En direct de Belfast. Match amical : 0.40 Très chasse. Armes, sécurité et dressage. de l’amour. Série. 17.10 Melrose Place. Série. 4197109 1.30 L’Homme à poigne. Feuilleton [7/7]. Irlande du Nord - France. &. 1470513 2.25 Reportages. Les Derniers Bis- Lune de miel &. Cherchez la faille &. Le film 20.45 Coup d’envoi (125 min). 5208505 trots. 2266249 2.50 Histoires naturelles. Le lac 12.10 Tac O Tac TV. Jeu. 18.00 Sous le soleil. Série. aux oiseaux. 8083884 Savoir chasser avec son Un match de préparation pour l’équipe chien. 4762277 Faire les moores ou la chasse aux 12.15 Le Juste Prix. Jeu. Accident d’amour &. 26437 de France qui rencontrera l’Ukraine, grouses. 9504971 4.45 Musique. 8374703 4.55 12.50 A vrai dire. 19.00 Les Dessous de Palm Histoires naturelles. Etre provençale (60 min). le 4 septembre, dans le cadre 4284722 21.55 Planète Les salades méconnues. Beach. Série &. 1352 des épreuves qualificatives pour 13.00 Journal. 20.00 Journal. Les Derniers Mois l’Euro 2000. d’Anne Frank France 2 22.35 E film émouvant a 5.20 Anime tes vacances. 6.30 12.55 et 0.15, 4.15 Météo. obtenu l’Emmy Télématin. 8.35 Amoureuse- 13.00 Journal, Météo. LES FAUX FRÈRES C Award du meilleur ment vôtre. 13.50 Les Cinq Dernières Téléfilm. Miguel Courtois. documentaire à sa sortie, il 9.00 Amour, gloire Minutes. Série. Avec Anaïs Jeanneret, y a onze ans. Willy Lindwer et beauté. Feuilleton &. Deuil à Cognac &. Jean-François Garreaud a retrouvé à Amsterdam 9.30 Coups de soleil 15.30 Commissaire (Fr. - Bel., 1995, 85 min) &. 2629627 deux personnes très atta- et crustacés. Lea Sommer. Série. 20.55 L’entente difficile entre deux chées à Anne Frank : sa Magazine. 7130128 Troisième mi-temps &. demi-frères âgés de treize ans. meilleure amie Lies Goo- 10.55 et 13.45, 17.35 16.25 Flic de mon cœur. &. VEGA 0.00 Journal. sens, dont la jeune juive Un livre, des livres. 17.15 La Vie de famille. Série. JULIEN 0.20 Docteur Markus Merthin. hollandaise parle abon- 11.00 La Fête à la maison. Jeu de massacre &. Série. Laurent Heynemann. Avec Claude Série. Mariage à l’essai. &. damment dans son Journal, Le choix de DJ. &. 17.40 Kung Fu. Série. 8253797 Brasseur, Brigitte Roüan &. 9557321 1.05 Mezzo l’info. et une compatriote dépor- 11.30 Flash infos. A mourir de peur &. 9928987 Assurant la promotion de leur prochain 1.20 Islam. 1742616 1.50 Présence protestante. tée avec elle. A l’aide de 11.35 Les Z’amours. Jeu. 18.30 Hartley, cœurs à vif. &. spectacle dans un supermarché de Madagascar, la grande île. 2433426 2.20 Les documents d’archives 12.15 et 19.15 1 000 enfants 19.20 Qui est qui ? Jeu. Z’amours. 2527819 2.50 Sauvez Bruxelles. banlieue, deux employés d’un cirque 4263426 3.10 Ieoh Ming Pei. 7073797 4.00 24 inédits, et notamment vers l’an 2000. 19.55 et 20.45 Tirage du Loto. viennent au secours d’un adolescent heures d’info. 4.20 Un cas pour deux. Série. & d’images du camp de tran- 12.20 Pyramide. Jeu. 20.00 Journal, Météo. maltraité par des vigiles... (50 min). 2437600 sit de Westerbork où les juifs des Pays-Bas étaient France 3 rassemblés avant leur départ pour les camps de la 22.50 mort, le réalisateur apporte 6.00 Euronews. 6.35 Le Journal 13.35 La Détermination d’une un éclairage saisissant sur des journaux. 6.45 Les Mini- mère. POUR UNE CHANSON l’horreur au quotidien keums. Les Moomins ; Clémen- Téléfilm. Michael Miller. D’AMOUR vécue par la jeune fille et tine ; Les Aventures de Huckle- Avec Loni Anderson Documentaire musical ses proches. Ces témoi- berry ; Les Contes de la rue (1998, 92 min) &. 3902944 proposé par Humbert Ibach gnages bouleversants Broca ; Les Bonhommes ; Les Ba- 15.07 Keno. Jeu. et André Flédérick racontent en détail com- balous en vacances ; Billy the 15.10 Cagney et Lacey. Série. 20.55 (1999, 115 min). ment Anne et sa sœur Mar- Cat ; Princesse Sissi ; Akata le Un héros ordinaire &. 6116215 got se sont battues pour prince d’Atlantis ... 16.00 Hôtel Caraïbes. [3/5]. ESPRIT MALÉFIQUE Des personnalités très diverses nous racontent des anecdotes et évoquent survivre dans l’enfer 11.00 La croisière s’amuse. 16.25 C’est l’été. 347147 Téléfilm. Robert Lewis. Avec Mariel des souvenirs liés à des mélodies d’Auschwitz, puis à Bergen- Série. [2/2] &. 18.20 Questions Hemingway, Finola Hughes %. 957963 modernes ou anciennes. Belsen, avant de mourir 11.50 Goûtez-moi ça. pour un champion. A la mort de leur premier enfant, d’épuisement et de maladie Baeckeoffe. 18.50 Météo des plages. un couple se retire sur une petite île. 0.45 Benny Hill. en mars 1945, quelques 12.05 Le 12-13 de l’info. 18.55 Le 19-20 de l’info. Hantée par de terribles cauchemars Série & (30 min). 4702529 jours avant la libération du 12.50 Estivales. Au fil de l’eau, 20.00 Météo. la femme croit entendre la voix camp par l’armée rouge. les gorges de l’Ardèche. 20.05 Fa Si La. d’un enfant qui l’appelle. 13.30 Le Journal des festivals. 20.35 Tout le sport. A. Ct 22.25 Météo, Soir 3. La Cinquième Arte 21.50 5.30 Les Amphis de La Cin- lages. Les Alpes - Maritimes. 19.00 Connaissance. quième. 6.25 Allemand. 6.45 12.45 Le Secret des planètes. La Lune, reine des nuits. MUSICA La Cinquième rencontre... La neuvième planète. 13.40 Le Documentaire (1996). DIETRICH FISCHER-DIESKAU 7.40 Ça tourne Bromby. Astro Journal de la santé. De la marée à la pousse La voix de l’âme. ferme. Ketchup. Iznogoud. Dac’o 13.50 La Cinquième des cheveux, de la réalité Documentaire. Bruno Monsaingeon Dac et Lucie. Détective Bogey. rencontre... Les Français. au mythe, quelles sont (1995, 105 min). 1882234 9.25 Les Ecrans du savoir. 13.55 Les Chasseurs les influences de la Lune 20.45 23.35 Profil. 9.25 De cause à effet. de trésors. sur notre vie ? LES MERCREDIS La Nouvelle Vague par elle-même. 9.40 Kilomètre delta. 14.20 Entretien 19.45 Météo. Documentaire. Robert Valey, 10.05 Au cœur des avec Laurent Schmitt. 19.50 Arte info. DE L’HISTOIRE Janine Bazin et André S. Labarthe matières. 10.20 Net plus 14.50 Daktari. 15.45 T.A.F. 20.15 La Vie en feuilleton. Magazine présenté par Alexandre Adler. (1964-1995, 60 min). 6081079 ultra. 10.30 Portrait d’une 16.30 Alf. 17.00 L’Œuf de Co- On a marché sur l’Atlas. Boy Hero 001 : L’enfant pionnier 0.35 La Lucarne. génération pour l’an 2000. lomb. 17.10 Faiseurs d’images. La mule en a plein le dos. de l’Union soviétique. L’Insulte suprême. 10.40Le Tour de France des Enki Bilal. 17.25 100 % question. Documentaire [3/4]. Documentaire. Bruno Monsaigon Téléfilm. Charles Burnett. métiers. Le créateur pour la dé- 17.54 Les Voyageurs du temps. Avec Ayuko Babu (1996, 55 min). 7100586 coration florale. 11.05 Jangal. 18.00 Le Cinéma des effets 21.40 Les Cent Photos du siècle. (1997, v.o., 60 min) &. 5948819 11.35 Le Monde des animaux. spéciaux. Avions spéciaux. 18.20 Le Rêve brisé, David Burnett 1.35 Chronique vigneronne. Documentaire. Jac- 12.00 La Vie au quotidien. Météo. 18.30 Le Monde des queline Veuve (1999, 85 min). 5428971 (1984, 10 min). 12.15 La France aux mille vil- animaux. 8827383

14 Le Monde Télévision b Dimanche 15 - Lundi 16 août 1999 LeMonde Job: WEL3299--0015-0 WAS TEL3299-15 Op.: XX Rev.: 13-08-99 T.: 17:09 S.: 75,06-Cmp.:14,08, Base : LMQPAG 35Fap: 100 No: 0033 Lcp: 700 CMYK

MERCREDI 18 M6 A O Û T 22.25 5.00 Fréquenstar. 17.05 M comme musique. 5.45 et 9.40 M comme musique. 17.30 Highlander. Série. CRASH 9.00 M 6 boutique. Au bout du tunnel &. Téléfilm. Lamont Johnson. 10.35 Graines de star tour. 18.25 The Sentinel. Série. Avec Charlton Heston, James Coburn 10.40 M 6 Kid. Les Entrechats ; La faute du père &. (EU, 1991, 100 min) %. 5266893 Robin des Bois junior ; 19.20 Dharma & Greg. A Sioux City, dans l’Iowa, la Hurricanes. 5029708 Série. Douches froides &. 20.55 reconstitution de l’écrasement au sol 11.55 Météo. 19.50 La sécurité sort de la LES INFIRMIÈRES d’un DC 10 transportant trois cents 12.00 Madame est servie. bouche des enfants. passagers. Série. Un ange passe &. 19.54 Le Six Minutes , Météo. LES YEUX DE VIRGIL 0.05 Chapeau melon 12.35 La Petite Maison 20.10 Zorro. Série. Téléfilm. Williams Crépin. et bottes de cuir. Série. dans la prairie. Le sergent voit rouge &. Avec Lisa Martino, Brigitte Bémol Cœur à cœur. &. 2659109

Série. Black Jack &. 20.40 Météo des plages. (France, 1997, 90 min) &. 212302 A. DINO 0.55 M comme musique. 2.00 Sports événe- 13.30 L’Amour en héritage. 20.45 Une journée avec. En France, quatre infirmières mènent ment. Namasté, Chantal Mauduit. 8984906 2.25 Téléfilm. Douglas Hickox. Magazine présenté une course contre la montre pour Fréquenstar. Pierre Palmade. 9030616 3.15 Plus 23.35 Arte vite que la musique. 3.40 Robbie Williams. Avec Stepfanie Powers &. par Helena Noguerra. sauver de la cécité un petit réfugié Londres 98. 3337987 4.35 Turbo (25 min). [1 et 2/4]. 7168789-8104383 Garou. tchétchène. 3702345 Cinéma, Canal + de notre temps 22.30 ÉÉDITÉ en 1995 dans ̈ En clair jusqu’à 8.10 15.00 Spin City. La triche &. la collection de SOIRÉE WOODY ALLEN R 7.00 ABC News. 7.20 Teletub- 15.25 H. Série. Coup de froid &. Janine Bazin et bies. 8.10 Les Graffitos. 8.25 15.45 Blague à part. Série. WILD MAN BLUES aa André S. Labarthe, le film Décode pas Bunny. 8.55 Œil La demande &. Documentaire. Barbara Kopple. de Robert Valey campe les pour œil a Film. André 16.10 Rex the Runt. &. Avec Woody Allen, Eddy Davis. humeurs de la nouvelle Cayatte. 10.45 et 14.55, 3.00 16.20 Toonsylvania. Série. &. vague cru 1964, avec un (EU, 1997, v.o., 105 min) 5342234 Surprises. 16.40 Batman 2000. Série. &. 21.00 Woody Allen et son orchestre de jazz préalable un peu accablé du 11.00 Le Coup de l’oreillette. 17.00 C+ Cléo. &. 77963 tutélaire Henri Langlois sur SOIRÉE WOODY ALLEN lors d’une tournée européenne Téléfilm. Glenn Jordan. 18.29 Jean-Luc et Faipassa. &. en février et mars 1996. le public de l’époque. Dix ̈ En clair jusqu’à 13.25 ̈ En clair jusqu’à 21.00 HARRY DANS noms, en émergence indis- 0.15 Copland aa 12.29 Les mots ont des 18.30 Seinfeld. Série. cutable parmi les quelque TOUS SES ÉTATS aa Film. James Mangold. Policier visages. Série. Titanic &. Au pied de la lettre &. cent soixante recensés deux Film. Woody Allen. Avec Woody Allen. (EU, 1997, v.o., DD) %. 12.30 et 19.50 Flash infos. 19.00 Best of N.P.A. &. 5157093 ans plus tôt autour du phé- Comédie (EU, 1997, 90 min) &. 29586 1.54 10 secondes et des poussières. 1.55 Seinfeld. 12.40 Invasion planète Terre. 20.00 Le Zapping. Série (v.o.) &. 2.20Spin City. Série (v.o.) &. 2.40 A nomène. Visages de la jeu- 13.25 Le Destin 20.05 Les Simpson. Un auteur célèbre, en panne la une. Série (v.o.) &. 3.10 La Jument verte a nesse pour la plupart, mais d’inspiration, est invité par son Film. Claude Autant-Lara. Comédie (1959) &. de deux frères. Pour l’amour de Moe &. 1747971 4.40 Histoire(s) du cinéma. 5.30 Pré- d’une maturité déjà bien Téléfilm. Dean Hamilton. 20.30 Le Journal des sorties. ancienne université pour un hommage. férence a Film. Grégoire Delacourt. Drame acérée − Jean-Luc Godard, (1998, 90 min) ?. Claude Chabrol, Jacques L’émission Demy, Jean Rouch, Agnès Varda, Georges Franju, Jacques Rozier, François 21.50 Arte Truffaut, Jacques Rivette, Jean-Daniel Pollet. Dans ses Deux fils rouges avancés : interprétations, comment, cinq ans après sa La voix la moindre consécration au Festival de syllabe, Cannes 1959 − Les Quatre le moindre Cents Coups de Truffaut et soupir Hisroshima mon amour, de de l’âme étaient Resnais −, La Nouvelle chargés Vague par elle-même mythi- d’émotions fie ses débuts. Un cas par DIETRICH FISCHER-DIESKAU. cas aux thématiques collec- tives : formation débrouille Filmé par Bruno Monsaingeon, et système D ; rage de le grand baryton allemand « casser les vitres » de l’Insti- tution cinématographique, le sacro-saint code des évoque ses souvenirs J. PIMENTEL/CLASSIC « genres » et techniques ; ES virtuoses, pour la plupart, jouent héroïque. « Ma voix brute avait le timbre fragments anonymes d’opéras ou de Lie- parti pris d’un contrepied jusqu’à leur dernier souffle. Les caressant d’un hautbois, il a fallu l’ampli- der. Aucune date non plus, aucun nom radical aux tabous et vieilles chanteurs, eux, doivent savoir s’arrê- fier », confie-t-il. Il donne son premier dans ce va-et-vient d’époques et de parte- lunes. Comment, ensuite, L s’enregistre le retour de ter, et Dietrich Fischer-Dieskau, consta- Voyage d’hiver à Berlin, sous les bombes, naires (Brendel, Maazel, Solti, etc.). L’illus- tant après des années de doute, qu’il per- en 1943. N’ayant pu échapper au service tration des qualités d’un metteur en scène bâton et sa pléiade dait peu à peu la maîtrise d’une voix dont militaire, fait prisonnier par les Améri- par un bout de répétition insignifiant, la d’échecs, intrinsèques à la il faisait ce qu’il voulait, mit fin à sa car- cains, il aura tout loisir d’étudier et de superposition de photos dans des rôles nature du mouvement rière en janvier 1993. Prévoyant, il s’était roder La Belle Meunière dans un camp en wagnériens à des extraits enchaînés d’opé- selon Rivette. Mais au-delà essayé à la direction d’orchestre. Il rêve à Italie. Ses débuts sur scène, il les fera en ras du XXe siècle brouillent les pistes à plai- du sérieux rétrospectif du présent qu’on lui confie la Tétralogie, dont 1948 à l’Opéra de Berlin : il incarne Posa sir. « Je me plaçais souvent au milieu des discours − c’est l’essence il connaît chaque note à l’instar des chefs dans Don Carlos. On le verra dans ce rôle musiciens », dit le chanteur, qu’on montre roborative du film de d’autrefois qu’il admirait tant. (filmé plus tard, sans doute) ainsi que dans assis dans la cabine d’écoute... Le reste est Valey −, on entend plutôt Filmé par Bruno Monsaingeon en 1995, ceux de Don Juan et du Comte des Noces à l’avenant, sans parler d’une prise catas- jouer une belle capacité à dans l’intimité d’un de ces intérieurs de Figaro, qu’il chantait alors toujours en trophique, visuellement, du finale de l’autodérision, et les cordes confortables qui sont de bon goût outre- allemand. Il en a honte, rétrospective- Falstaff en costume de ville. Il faut bien bien tendues de créateurs à Rhin, Fischer-Dieskau évoque le passé. Un ment, mais l’intérêt de ces images d’archi- connaître et aimer l’opéra pour admettre l’œuvre. Cette année-là, peu maître d’école comme il l’était, avec ves n’en est pas moins grand, comme celui que, placées ainsi hors contexte, ces Godard tourne son éblouis- un incomparable génie, dans ses interpré- de nombre de documents placés en contorsions aient une valeur esthé- sant Bande à part. On est tations où la moindre syllabe, le moindre contrepoint au fil des souvenirs du grand tique. Fischer-Dieskau était pourtant la encore loin des mausolées soupir étaient chargés de signification. baryton. séduction même. et des odeurs de naph- A neuf ans, au sortir d’une représenta- Pourtant, le procédé a ses limites, car taline. tion de Lohengrin, il veut devenir ténor seul l’amateur très averti peut identifier les Gérard Condé Valérie Cadet Dimanche 15 - Lundi 16 août 1999 b Le Monde Télévision 15 LeMonde Job: WEL3299--0016-0 WAS TEL3299-16 Op.: XX Rev.: 13-08-99 T.: 16:49 S.: 75,06-Cmp.:14,08, Base : LMQPAG 35Fap: 100 No: 0034 Lcp: 700 CMYK

MERCREDI 18 Le câble et le satellite A O Û T

TV 5 C-S-T Festival C-T Canal J C-S Histoire C-T

20.00 Journal (TSR). 20.30 Le Chinois : 18.10 Beetlejuice. Les oscars 20.45 Les dossiers 20.30 Journal (France 2). Lumière noire. de la farce. 30316789 de l’histoire. Téléfilm. Gérard Marx. 18.35 Wishbone, quel cabot ! Les Camps de concentration 21.00 et 1.00 TV 5 infos. Avec Charles Aznavour Série. Le fantôme nazis. 1933-1943. (1991) &. 67222147 voit les tomes &. [1/2]. 505922128 21.05 Dunia. 21625586 61398586 22.10 L’Avocate : 21.45 Il était une fois... 22.00 Journal TV 5. 19.00 Droopy Show. Linge sale en famille. le monde. 22.15 et 1.05 Haroun Tazieff Téléfilm. Philippe Lefebvre. 19.05 Zorro. 5767963 Irlande, Irlandes, raconte «sa» Terre. Avec Corinne Dacla 19.30 Tex Avery. les racines de la violence. (1995) &. 31397673 Les alouettes indomptables. Les éléments naturels 19.40 Freakazoïd. qui façonnent le paysage 23.45 La Justice de Marion : 5834215 [2/2]. 507786234 de la Terre. [5/7]. 94796673 Les Filles de Vincennes. 20.00 Aaahh!!! 22.45 Questions d’histoire. 23.15 Poussières de guerre. Téléfilm. Thierry Binisti. Drôles de monstres. Les loisirs [2/4]. Le chant des armes. Avec Mireille Darc Pas de salsa Invités : André Burguière, Maurice Sartre, [1/2]. 26761586 (1998) & (95 min). 61848234 pour les monstres. Jean Verdon. 508886005 0.00 Journal (RTBF). 20.15 Watafon. Jeu. Voyage C-S 1371079 23.45 Alain Decaux raconte... 0.30 Soir 3 (France 3). 20.50 Tom-Tom et Nana. L’affaire du collier 19.50 Suivez le guide. de la reine (1785). RTL 9 C-T 21.25 La Boutique Voyage. Disney Channel C-S 0.00 Les Années sport. 21.40 Globe-notes, 20.15 Le Célibataire. 19.35 Dinosaures. Série. Magazine. 507547074 Série. Un mariage les musiques Green Card &. 225654 0.30 La Saga des marques. révélateur &. 5786499 du monde. Congo. 20.00 Soul Man, un pasteur Les grand-mères Renault. Invité : Emmanuel Chadeau 20.40 Une femme en enfer. 21.45 Sur la route des jeunes d’enfer. Série. &. (15 min). Téléfilm. J. Llewellyn Moxey. 991895 marins reporters. 20.25 Crash zone. &. Avec Susan Lucci, Michael 873215 La Chaîne Histoire C-S Nader (1988) &. 4022418 En Mauritanie. [1/2]. 20.50 Tous sur orbite. 22.20 Ciné express. 500755692 20.40 et 0.05 Histoire 22.15 Chez Marcel. 20.55 Donald bûcheron. 22.30 Une femme Destination nature. Invité : de France. Génération. SAMER MOHDAD 21.00 Covington Cross. Tentation terroriste. nommée Jackie. Alain Endewel. 503483302 « Algérie, Egypte, Iran : le voile et la peur », deuxième volet Série. &. 602963 [7/15]. 503586760 Téléfilm [1/3]. Larry Peerce. 23.05 La Boutique Voyage. de « Femmes d’islam »,un documentaire en trois parties Avec Roma Downey 22.00 Afrique, SOS espèces 21.10 Les Civilisations. de Yamina Benguigui, à 18 h 30 sur Forum Planète (1991) &. 5593963 23.15 Travelers. Fête menacées. L’Histoire et ses mystères. de la Tomatina à Buñol, Un jeu de patience. Les vies cachées 0.00 Un cas pour deux. Série. en Espagne. des empereurs. 500273437 Documentaire. 702383 595987296 Planète C-S Un assassin pas comme les autres 0.00 Nachts in. 22.35 Les Nouvelles 22.00 Bilan du siècle. SYMBOLES & (60 min). La nuit à Anvers. Semaine 33. 7.15 Le Défi alimentaire. 8.10 Viet- 6473906 500077790 Aventures 505873012 nam, 10 000 jours de guerre. [3/13] 0.35 Voyage pratique. 22.30 Biographie. Johnson, la décision fatale. 9.00 Les Paris Première C-S Tokyo. des Robinson suisses. Gengis Khan, terreur Les chaînes 504835548 Série. Le grand départ Plus Beaux Jardins du monde. et conquêtes. 505446925 du câble et [7/12] Naissance de la campagne an- 20.00 20 h Paris Première. 1.00 Travelers. Festival [3/3] &. 136321 Pascal Greggory. de la Bio-Bomba, 23.15 Les Civilisations. du satellite glaise. 9.30 Base-ball. [7/18]. 10.30 9021505 23.00 Art Attack Bonefish des Keys. 11.20 Karsha, la à Parintins, au Brésil L’Histoire et ses mystères. C Câble 21.00 Paris modes. (45 min). (25 min). 873050 La cité cachée route de la rivière gelée. 12.15 Les Michaël Kors. 508708987 Dessous du show-biz. [3/6] Le prix 1707050 de Petra. 580968895 S CanalSatellite ème Télétoon C-T de la célébrité. 13.10 Les Grandes 21.55 Motown Live. 13 RUE C-S 0.35 Seconde T TPS Expositions. Millet. 13.35 La Pesan- The Commodores. 37556654 17.50 Flash Gordon. Guerre mondiale. A AB Sat teur ou la Grâce. 14.35 Anciennes 20.13 Hollywood, royaume La forteresse civilisations. [12/13] Les Samouraïs. 22.35 L’Eté des festivals. Les Dossiers de guerre. Paris Combo. 13842012 de l’illusion. de la terreur. 559172505 Guerre dans le Pacifique 15.20 Les Secrets de l’étang. 15.50 Effets spéciaux La Boîte noire. 17.30 Sport 18.10 L’Invincible Ironman. (70 min). 555768345 Les cotes 23.10 The Boo Radleys. par maquillage. 809374321 extrême. [7/13] Surf a G-Land. 17.55 Concert. 2855215 L’origine des films Léon, Henri et Jo. 18.50 Cinq co- 20.40 Rosa Roth : Vie perdue. du mandarin. Forum Planète C-S 0.10 Paris dernière 577737012 a On peut voir lonnes à la une. 19.35 Des choix Téléfilm. Carlo Rola. Avec Iris 18.30 L’Histoire sans fin. pour demain. [3/4] Rompre avec le (55 min). 63702722 Berben &. 506216692 20.30 Mossad. aaA ne pas Bonnes actions. 509552383 passé. 22.10 New York Undercover. Les services secrets manquer 20.35 Gilbert et George. Monte-Carlo TMC C-S 19.00 Montana. israéliens. [1/2]. 508557876 Série. Guerre 21.25 Mossad, état aaa [1/2]. Le trésor du calife. 501660012 61395673 20.00 Les Oliviers. des gangs &. 598213401 d’alerte permanent. Chef-d’œuvre 21.25 Passer le pont, Les Nouvelles Villes. 7529944 23.00 Enquêtes 19.30 Les Incorruptibles Débat. passer le gois. d’Elliot Mouse. Invités : Maurice Botbol, ou classique 9525645 20.25 La Panthère rose. médico-légales. Boaz Bismuth, Jean Guisnel, 21.55 Les Derniers Mois Un étrange Que le meilleur 20.35 La Soirée du crime. gagne. l’amiral Pierre Lacoste, syndrome. 507572760 509432073 André Soussan, Uri Dan Les codes d’Anne Frank. 77282147 Murder Call, Fréquence crime. Série. 23.30 Boîtes noires. 19.50 Bruno le kid. (en duplex). 543905079 23.10 Entre ciel et terre. 23.50 Lo- La perceuse du CSA Dead Line [1/2] &. 61302963 Les défaillances mécaniques 22.30 Françoise Sagan. nely Planet. Le sud-ouest des Etats- atmosphérique. 506343418 & Tous publics Unis. 0.40 L’Aéronavale américaine 21.25 Les Règles de l’art. (50 min). 502758505 Documentaire. 501753760 (50 min). Série. La famille Lovejoy 20.15 Le Monde fou 23.20 Bonjour Sagan. % Accord Série Club C-T Débat. [2/2] &. 12997302 de Tex Avery. parental Odyssée C-T Invités : Françoise Sagan (en 22.15 Pistou. Gâteau de 20.45 Homicide. Série. 20.35 Soirée spéciale duplex), Frédéric Botton, souhaitable Bernard Frank, Jérôme 9.55 et 0.55 Le Musée d’Orsay. [4/6] courgettes à l’étouffée Désillusion &. 8808302 Et ils eurent ? Accord L’art nouveau. 10.55 Julia Roberts d’artichauts. Invité : Fibre maternelle &. 9776470 Garcin, Jean-Claude Lamy (70 min). parental et les orangs-outangs. 11.50 La Jean Montagard. 2924037 beaucoup d’enfants 529267673 22.25 Brooklyn South. Série. (80 min). Seiche géante d’Australie. Dans la 22.45 Météo. Skel in a Cell 506267692 indispensable collection «Global Family». 12.20 Eurosport C-S-T (v.o.) &. 8577470 ou interdit Haute couture. Printemps-été 99. 22.50 La Barricade Mezzo C-T 12.45 Les Grands Compositeurs. 23.10 3e planète après 20.30 Moteurs en France. aux moins du Point du jour a [8/12] Brahms. 13.15 Sainte Thérèse Film. René Richon. 20.45 Salsa opus 3. Magazine. 344437 au carmel. 14.15 La Bible d’Amiens. le Soleil. Série. de 12 ans Avec Claude Brosset, 15 Minutes of Dick Puerto Rico : ça balance 21.30 Voile. Solitaire du Figaro 14.55 L’Eau, l’autre perle du désert. Laszlo Szabo. Histoire sous les cocotiers. e ! Public adulte Les pays producteurs de pétrole et la (v.o.) &. 7470215 (2 étape) : Brest - Bayona (1977) &. 90894418 [3/5]. 49225692 (Espagne). Résumé. Interdit pénurie d’eau. 15.25 Fragments. 23.30 Damon. Série. 889925 15.50 L’Homme, mon pire ennemi. 0.45 Le Club. The White Guy 21.40 Juan Carmona. 22.00 Yoz Mag. aux moins Invitée : Arielle Dombasle Flamenco. 430654 16.20 Rubans d’acier. [12/13] Service (v.o.) &. 264505 88484437 de 16 ans royal. 16.45 Le Printemps de l’Elbe. (75 min). 22516971 22.45 Football. Euro 2000. 18.05La Côte sauvage de la Colom- 23.55 L’Homme à la valise. 22.45 Un siècle de danse. Eliminatoires (Groupe 8). # Interdit bie Britannique. 19.00 Les Aven- Série. L’exécution Du ballet académique Yougoslavie - Téva C-T au classique abstrait. aux moins tures du récif bleu. [5/6] Gentils & (50 min). 944789 Croatie. 8975586 géants. 19.25 Le Fleuve Jaune. La 20.00 Une fille à scandales. [2/5]. 52595708 de 18 ans domestication du dragon. Série. Minou ! Minou ! 0.30 Football. Match amical. Canal Jimmy C-S 23.40 Hommage Irlande du Nord - France 20.20 Vietnam : revivre. (v.o.) &. 500009942 Les 21.00 Star Trek, à Balanchine. (120 min). 2783797 [3/5] L’ombre 20.30 Voyages gourmets. Ballets (50 min). 54506302 symboles du Yéti. 500346470 Destination : Les Bouches- la nouvelle génération. Pathé Sport C-S-A spéciaux 21.15 Canaries, du-Rhône. 500049234 Série. Muzzik C-S Emergence &. 20.30 Rallye. Master Rallye 99. continent atlantique. 20.55 Femmes dans 97836708 de Canal + 20.10 Préludes, Les temps forts. 500342079 [5/5] Mers de feu. 500576418 le monde. Femmes 21.50 Acajou. 81689876 DD Dernière de Debussy (2). 21.40 Los Angeles, du Guatemala. 506078147 22.20 Friends. Série. 21.30 Cyclisme. Tour de Burgos. diffusion 21.30 Femmes Concert. Avec Cécile Ousset, Résumé. 500810895 ville farfelue. du Salvador. Celui qui se met à parler piano. d Sous-titrage 500198654 500004875 (v.o.) &. 86777673 507829321 22.00 Cyclisme. 22.05 Au royaume des tigres. 21.00 Roméo et Juliette. 22.00 La France 22.50 Spicy City. Série. Tour du Limousin. 500817708 spécial pour [4/6] Déserts aux mille villages. Ballet. Chorégraphie de souverains. An Eye for an Eye N. Kassatkine et V. Vassiliev. 22.30 Football. les sourds 508596789 Les Pyrénées- (v.o.) &. Orientales. 500071215 11406760 Musique de Serge Prokofiev. Championnat du Brésil et les mal- 22.55 Opération survie. Un (4e journée). Guarani - merveilleux petit monde. 23.25 Le 23.15 VR5. Série. Dir. Hugo Käch. 523940050 22.35 La Loi de Los Angeles. Série. Vies parallèles &. Juventude. entendants Monde des chevaux. [12/13] Un Fiscalement 90074586 23.40 Nass el Ghiwane. 501227654 cheval pour débuter. 23.55 Mé- vôtre &. 507688128 0.00 Gun. Série. Lors du festival Musiques 0.15 Golf. Circuit européen. moires d’ex. [2/3] Suicide au comité Le collectionneur Les femmes du président métisses. Avec Allal Yaala, West of Ireland Golf Classic central : 1944-1954 (60 min). & (55 min). 500284944 (v.o.) & (50 min). 22840432 banjo (90 min). 507350586 (60 min). 504231722 16 Le Monde Télévision b Dimanche 15 - Lundi 16 août 1999 LeMonde Job: WEL3299--0017-0 WAS TEL3299-17 Op.: XX Rev.: 13-08-99 T.: 13:45 S.: 75,06-Cmp.:14,08, Base : LMQPAG 35Fap: 100 No: 0035 Lcp: 700 CMYK

MERCREDI 18 Sur les chaînes cinéma A O Û T

RTBF 1 Action HISTOIRE DE GARÇONS LE HARPON MOI IVAN, BLACK MOON a ET DE FILLES aa ROUGE aa TOI ABRAHAM aa 22.30 Ciné Cinéma 2 505138895 19.30 Journal. 20.10 L’Affaire Film. LES FEUX Louis Malle. Sergio Gobbi. Avec Robert Hossein, 19.00 Cinéstar 1 500667302 20.30 Ciné Classics 69306857 18.50 Cinéstar 2 500144654 Avec Cathryn Harrison Fred Murray Abraham. Policier (1993) DE L’ENFER aa Pupi Avati. Avec Felice Howard Hawks. Yolande Zauberman. Andreasi (It., 1989, 90 min) &. (France, 1975, 95 min) &. &. 21.50 Lotto. 21.55 Les Jumeaux 11.15 Ciné Cinéma 1 39800437 Avec Edward G. Robinson Avec Roma Alexandrovitch Une étrangère s’aventure vénitiens. Pièce de théâtre. Carlo 15.05 Ciné Cinéma 3 504364186 En Italie, en 1936. Deux familles (EU, N., 1932, 80 min) &. (France-Russie, N., 1993, Goldoni. 0.30 Coup de film (10 min). 20.30 Ciné Cinéma 2 500123418 issues de milieux sociaux fort La vieille amitié de deux 105 min) &. dans un univers onirique. Andrew V. McLaglen. L’amitié combattue de deux SANCTUAIRE a Avec John Wayne différents se rencontrent à pêcheurs résiste comme elle TSR enfants, l’un juif, l’autre 2.00 Ciné Cinéma 1 94391155 (Etats-Unis, 1968, 115 min) &. l’occasion des fiançailles de peut aux assauts de la jalousie. Michele Soavi. 19.30 et 0.30 Journal. 20.05 Les Rivalités, peines de cœur et leurs enfants. pas, dans la Pologne Avec Asia Argento Mystères du corps humain. Les LE PRINCE antisémite des années 30. soucis familiaux au sein d’une L’AURORE aaa (Italie, 1989, 100 min) &. coulisses du tournage. 21.04 Loto. ET LA DANSEUSE a PLUS ON EST DE FOUS aa Des créatures possédées 21.05 McCallum. Série. Le Régime équipe de pompiers de choc, 13.15 Ciné Classics 95980470 19.30 Cinétoile 503324166 miracle %. 22.45 Au cœur des flammes. spécialisée dans les incendies de Friedrich Wilhelm Murnau. Laurence Olivier. Avec Marilyn 13.20 Cinétoile 509645037 par le diable hantent Avec George O’Brien Série &. 23.35 Le Secret des temples puits de pétrole. Monroe (GB, 1957, 117 min) &. George Stevens. une cathédrale. d’Angkor (55 min). (EU, N., Muet, 1927, 97 min) &. Les amours d’un grand-duc Avec Jean Arthur UNE BIBLE ET UN FUSIL a Un jeune paysan influençable (EU, N., 1943, 100 min) &. européen plutôt austère et Musicaux Canal + vert C-S 0.05 Ciné Cinéma 3 508866722 tente de tuer sa femme puis Pendant la deuxième guerre Stuart Millar. Avec John Wayne d’une danseuse américaine. de la reconquérir. mondiale à Washington, une ESCALE 20.00 D2 Max. 20.30 Face a Film. (Etats-Unis, 1975, 105 min) &. LE TRAIN aa Antonia Bird. Avec Robert Carlyle, Ray Un shérif expéditif et une L’HONNEUR PERDU jeune femme tombe amoureuse À HOLLYWOOD aa Winstone. Policier (1998) ?. 22.10 15.05 Cinétoile 502237895 de son sous-locataire. 21.25 Cinétoile 504880296 Méprise multiple a Film. Kevin Smith. vertueuse demoiselle luttent DE KATHARINA BLUM aa Pierre Granier-Deferre. George Sidney. Avec Gene Avec Ben Affleck. Comédie (1997) %. contre des voleurs 11.35 Cinétoile 508469708 Avec Romy Schneider Fantastique Kelly (EU, 1945, 125 min) &. 0.00 Jackie Kennedy, une femme de de nitroglycérine. Volker Schlöndorff. (France, 1972, 100 min) &. Deux marins, en permission style (55 min). Avec Angela Winkler L’épopée d’un homme perdu (All., 1975, 105 min) &. LE SOUS-SOL à Hollywood, font la Comédies dans la débâcle de 1940. DE LA PEUR a Encyclopedia C-S-A La presse livre au grand public connaissance d’une jeune MÉTISSE aa la vie privée d’une jeune femme LE VOYAGEUR 22.20 Cinéstar 2 504481115 et jolie figurante qui rêve 20.25 Le Château de Valençay. 21.00 13.30 Ciné Cinéma 3 506327321 soupçonnée de complicité avec DE LA TOUSSAINT aa Wes Craven. d’être chanteuse. Vargas Llosa. 21.05 Les Gitans des 18.20 Ciné Cinéma 1 65693673 Avec Brandon Adams mers. 22.00 Malaisie. Malacca, secrets un anarchiste. 9.55 Cinétoile 591460418 (EU, 1991, 100 min) !. Mathieu Kassovitz. Louis Daquin. Policiers et mystères. 22.35 Tengenenge, des Avec Julie Mauduech L’ULTIME SOUPER a Avec Jean Desailly Un couple de dégénérés, hommes et des pierres. 22.50 Les (France, 1993, 95 min) &. 20.40 Cinéstar 1 500821741 (Fr., N., 1942, 105 min) &. Grandes Dates de la science et de la démoniaques kidnappeurs BEDLAM aa Un Noir et un juif partagent Stacy Title. Avec Cameron Diaz Un héritier découvre 1.15 Ciné Classics 60963838 technologie. Carl Benz / Gottlieb (Etats-Unis, 1995, 85 min) ?. d’enfants, tente de piéger un Daimler : l’automobile. 23.05 Les tant bien que mal l’existence les turpitudes bourgeoises Mark Robson. Avec Anna Lee Par accident puis adolescent débrouillard dans (EU, N., 1946, 80 min) &. Grandes Dates de la science et de la d’une jeune métisse, follement d’une petite ville. son labyrinthe infernal. technique. Karl Ferdinand Braun : le amoureuse des deux hommes. systématiquement, un groupe Vers 1760, à Londres, une tube cathodique. 23.20 Le Rêve d’étudiants convie à souper courageuse jeune femme MON PÈRE d’Icare. Les vols de la liberté. 23.45 Les divers réactionnaires qui se entreprend de réformer une Yeux de la découverte. Le temps AVAIT RAISON aa feront assassiner au dessert. institution psychiatrique. (30 min). 10.45 Ciné Classics 19089128 Sacha Guitry. LA MOUSSON aa L’HOMME Comédie C-S Avec Sacha Guitry 23.30 Ciné Classics 31833895 (Fr., N., 1936, 87 min) &. Clarence Brown. Avec Myrna QUI EN SAVAIT TROP aa 20.00 30 dernières minutes. Série. &. Un homme hésite à donner une Loy (EU, N., 1939, 103 min) &. 18.30 Ciné Cinéma 3 500845296 20.30 Larry Sanders Show. Série. Dans l’Inde ravagée par la Alfred Hitchcock. Avec James Larry’s Partner &. 21.00 Performances deuxième chance à son épouse Stewart (EU, 1956, 120 min) &. d’acteurs. Spectacle. 22.30 Abbott and lorsque celle-ci vient frapper mousson, une aristocrate volage Des touristes américains tentent Costello. Série. Life Insurance &. 23.00 à sa porte vingt ans après et superficielle se remet Late Show With David Letterman. de retrouver leur petit garçon son départ. en question par amour enlevé par des espions. Invité : Ben Stiller. 0.00 Saturday Night pour un jeune chirurgien. Live 80’s. Invité : Robin Williams LE DOULOS aa (60 min). Comédies dramatiques LE CAP DE L’ESPÉRANCE a 23.55 Cinétoile 509109654 BARCELONA a 21.50 Ciné Classics 22127895 Jean-Pierre Melville. MCM C-S Raymond Bernard. Avec Jean-Paul Belmondo 22.20 Cinéstar 1 505470960 Avec Edwige Feuillère 20.30 Netflash. 20.45 et 0.30 Le Whit Stillman. Avec Taylor (France, N., 1963, 105 min) &. (Fr., N., 1951, 92 min) &. Le destin fatal d’un jeune voyou, Journal de la musique. 21.00 VJ 90’s. Nichols (EU, 1994, 105 min) &. Follement éprise d’un avocat 21.30 100% Club. 22.00 Rock Legends. partagé entre son amitié pour Deux cousins américains vivant véreux, une femme lui sacrifie 23.00 et 0.35 MCM Tubes. 23.30 Funk à Barcelone apprennent un gangster et ses devoirs envers Rock et Acid Jazz. Montreux 1995. tout, avec l’espoir vain à s’aimer, trouvent femme COLLECTION CHRISTOPHE L. un flic. Avec Geoffrey Williams (60 min). de recueillir les fruits Angela Winkler dans « L’Honneur perdu de Katharina Blum » et retournent au pays, de son amour. ̈ Horaires en gras italique = MTV C-S-T forts de leurs expériences. de Volker Schlöndorff, à 11.35 sur Cinétoile diffusions en v.o. 20.00 Top Selection. 21.00 Biorhythm. Notorious BIG. 21.30 Bytesize. 0.00 The Late Lick (60 min). La radio Régions C-T 20.30 Ciné - club. 16.00 Festival de Radio France et Mont- 20.15 Les Soirées. 19.56 et 23.53 Le Club des visionautes France-Culture été 99. Club visio. 20.00 Histoires. Le double au cinéma. pellier Languedoc-Roussillon. Concert. Concerto pour clarinette no 2 Donné le 28 juillet, salle 20.03 Graine d’eden. Les quatre Informations : 7.00 ; 7.30 ; 8.00 ; 22.00 Les Chemins de la musique. op. 74, de Weber, par l’Orchestre saisons de Besançon. 20.30 et 22.00, Pasteur-Le-Corum, Cédric Tiberghien, de chambre Orpheus, Charles Les musiques de la Sérénissime. piano : Fantaisie chromatique et fugue de 0.00 Le Journal des journaux. 20.49 et 9.00 ; 12.30 ; 18.30 ; 22.00 ; 0.00. Neidich, clarinette. Bach, de Busoni ; Prélude, choral et fugue, 0.21 Le Journal de l’outremer. 21.00 Le 22.40 Carnets de voyage. Belize, 20.40 Belshazzar. 7.05 Culture matin. 7.05, 7.40 et 8.10, de Franck ; Œuvres de Liszt : Années de Journal gourmand. Bistrots. Invité : terre d’exil, terre d’accueil [3/5]. L’Invité ; 7.55, La Chronique ; 8.03, La pèlerinage : 1re année, Suisse ; Méphisto- Belshazzar, de Haendel, par The Charlou Reynal. 21.26 Les Lettres de Revue de presse. 8.30 Chercheurs d’or, 0.05 Du jour au lendemain. Bernard valse. 18.06 Sur tous les tons. En direct English Concert, dir. Trevor mon village. 21.34 Infomag. L’Eldorado rêveurs de royaume. Qu’on les pende Lortat-Jacob (Chants de passion). 0.48 So- de l’Hôtel d’Albert, à Paris. Pinnock, A. Rolfe Johnson des chasseurs. 22.15 Collections 99. haut et court ! L’arrivée des Vigilants. 9.05 nographies. 1.00 Les Nuits de France- (Belshazzar), A. Augér (Nitocris), 22.30 7 en France. Haute et Basse Sonographies. Villes invisibles, espaces Culture (rediff.). Nuits magnétiques : Le 20.00 Festival d’été euroradio. C. Robbin (Cyrus prince de Perse), Normandie. Invité : Paul Vatine. 23.26 sonores. La ville fugitive. 9.15 Nuits canard enchaîné. 3.40 Agora : Yves Ballu Festival de Bayreuth. Donné le 29 J. Bowman (Daniel un prophète Le 13. Estuaire Seine (30 min). magnétiques. L’écriture est un pays. 10.15 (Naufrage au Mont-Blanc) ; 4.03 Les juillet, par le Chœur et l’Orchestre juif), D. Wilson-Johnson (Gobrias Entretien. [13/25]. chemins de la connaissance : Einstein, du Festival de Bayreuth, dir. noble assyrien), N. Robertson RFO Sat S-T encore et toujours ; 4.34 Les histoires du Daniel Barenboïm, Norbert (Arioch seigneur Babylon), 10.45 Sonographies. Balatsch, chef de chœur : Les Pince-Oreille : Les Passeurs du temps R. Wistreich (un messager). 19.30 et 0.00 JT Guyane. 19.45 et 0.15 Cinémonde. Potinons !. [2/6] ; 5.00 Mémoires du siècle : Georges Maîtres chanteurs de Nuremberg, JT Martinique. 19.55 Pawol a ti moun. 11.00 Sous le Soleil exactement. Guingouin ; 6.03 Radio archives : Kerens- de Wagner, Robert Holl (Hans 23.34 Les Soirées... (suite). Sonate no 2, 20.00 Le Meilleur de Encre noire. Un été 69 ou Maxime cherche ky. Sachs), Matthias Hölle (Veit de Nebra, Jean-Marie Puli, clavecin ; Maryse Condé, New York, avril 1999. Alice désespérément. Maxime Pogner), Bernhard Schneider Cantate : Afectos amantes, de Torres, par 21.00 Kaléidosport. 21.30 Le Meilleur (Kunz Vogelsang), Roman Trekel campe à Cavalaire, juste derrière France-Musique l’Ensemble Al Eyre Español, dir. Eduardo de Reyel attitudes. Les jeunes qui le dancing du Calypso. (Konrad Nachtigall), Andreas Lopez Banzo, Marta Almajano, soprano. partent en vacances. 22.30 Djembe Schmidt (Sixtus Beckmesser), 0.00 Les Nuits. (30 min). 11.30 Fiction. Le Chevalier à la Informations : 7.00 ; 8.00 ; 9.00 ; Hans-Joachim Ketelsen (Fritz charrette, adaptation de l’œuvre 12.30 ; 18.00. Kothner), Torsten Kerl (Balthasar LCI C-S-T de Chrétien de Troyes [13/22]. Zorn), Peter Maus (Ulrich Radio-France Armorique 7.02 Sonnez les mâtines. 9.05 Mémoire Eisslinger), Helmut Pampuch Informations 24 heures/24. 10.10 et 12.00 La BO, la bande originale. retrouvée. Sena Jurinac. 10.30 La Belle Cinéma. (Augustin Moser), Sándor 12.00 et 17.00 Si tous les ports 14.10, 17.10, 0.10 On en parle. 11.10 et Saison. Concert. L’embarquement pour Sólyom-Nagy (Hermann Ortel), 15.10, 22.10, 1.10 Science été. 12.10 et 13.30 Sonographies. Cythère. Par la Maîtrise de Radio France, Alfred Reiter (Hans Schwarz). du monde... 22.40 Musiques. 12.45 et 22.15 Mode. Histoires sans paroles. dir. Toni Ramon : Œuvres de Roussel : Le Festival biannuel de Saint- 13.10 et 16.10, 20.10 Le Talk-Show. Divertissement pour piano et vents op. 6 ; 1.00 Les Nuits de France Musique. 13.45 Le Cabinet de curiosités. Le siècle Pipe pour flûte à bec et piano ; Œuvres de Malo a pour objectif d’établir de Tintin. Le divan du capitaine. 14.15 La Poulenc : Villanelle pour pipeau et piano ; Radio Classique des liens avec d’autres sites Euronews C-S Matinée des autres. Femmes et société. Elégie pour cor et piano ; Cocarde ; Quatre 6.00 Infos, Sport, Economia, météo 15.45 Paroles. Samy Simon. [8/15]. 16.00 poèmes de Max Jacob, Philippe Georges, portuaires. La Bretagne, toutes les demi-heures jusqu’à 2.00. Un pas au-delà. La ville musarde. A baryton... Informations : 7.00 à 9.00, l’Ecosse et l’Irlande sont au 10.00 Culture, Cinéma, Style, Visa, Toulouse. 17.15 Clin d’œil. En un clin Classique affaires ; 12.45, Midi d’œil, faire surgir une œuvre d’art. 17.30 12.35 Jazz archipel. L’art programme de cette deuxième Europeans, 2000, Globus, International et les manières d’aimer le jazz. Classique ; 19.30, Classique et No Comment toute la journée. 19.00 Le Tour de France 1989. Vincent Lavenu, édition : concerts et défilés Journal, Analyse et Europa jusqu’à 0.30. dossard 157. 18.00 La Radio du siècle. 13.30 Le Temps des musiciens. Il affaires soir. Petites Madeleines sonores. La fin de la Barocco Romano. Maturité et 14.00 Les Après-midi. avec Bagad et autres groupes CNN C-S guerre d’Indochine, les Arts ménagers, réaction : Innocent X Pamphili Brahms au lac de Thun. folk écossais et irlandais. Deux Juliette Gréco et autres petites madeleines (1644-1655) et Alexandre VII Chigi Informations 24 heures/24. 20.30 sonores... 18.45 Magazines en cours... (1655-1667). Œuvres de Sances, 16.30 Grand répertoire. Œuvres de émissions quotidiennes en di- World Business Today Live. 21.30 Q& Les conflits délaissés. 19.45 Magazines Rossi, Carissimi, Ferrini, Barber, Gershwin, Dvorak, Smetana, Liszt. rect. A Live. 22.30 Insight Live. 23.30 World musicaux. Techno culture. Musique Frescobaldi. 2. Œuvres de Berardi, 18.30 Majuscules. Leonard Bernstein. Sport Live (30 min). électronique, musique internationale. Romano, Marazzoli, etc. Œuvres de Bizet, Ravel, Bernstein. a FM Saint-Malo 103,1.

Dimanche 15 - Lundi 16 août 1999 b Le Monde Télévision 17 LeMonde Job: WEL3299--0018-0 WAS TEL3299-18 Op.: XX Rev.: 13-08-99 T.: 16:01 S.: 75,06-Cmp.:14,08, Base : LMQPAG 35Fap: 100 No: 0036 Lcp: 700 CMYK

JEUDI 19 Le film TF 1 A O Û T 23.05 5.55 Le Destin du docteur Cal- 13.42 Météo des plages. vet. 6.20 30 millions d’amis. 13.45 Les Feux de l’amour. MADE IN AMERICA 6.42 et 7.15, 8.38, 13.40, 20.45, Feuilleton &. TUEUR SANS GAGES 1.48 Météo. 6.45 et 8.40 TF ! 14.35 Arabesque. Série. Téléfilm. Lou Antonio. jeunesse. 7.20 Shopping à la Au seuil de la folie &. Avec Robert Wagner, Nancy Everhard

une. 8.00 Téléshopping. 15.25 Le Rebelle. Série. SIPA (EU, 1991, 95 min) %. 2320068 10.20 Cinq sur 5 ! Série. Ennemi public no 2 &. 20.50 Un tueur engagé pour assassiner Et l’amour 16.15 Sunset Beach. Série &. un ganster comprend trop tard qu’il dans tout ça ? &. 17.10 Melrose Place. Série. SAGAS a été utilisé pour exécuter un crime 11.10 Les Vacances Frères ennemis &. Changements de vie. politique. de l’amour. Série. 18.05 Sous le soleil. Série. Magazine présenté par Stéphane Bern. 0.40 Notre XXe siècle. Accident &. 1531136 Le poids de la famille &. Le film Nadine de Rothschild ; La Reine Noor 100 ans de féminisme. 12.10 Tac O Tac TV. Jeu. 19.00 Les Dessous de Jordanie ; Hélène Rollès ; Michel

ROGER FORSIER Documentaire (55 min). 4110440 12.15 Le Juste Prix. Jeu. de Palm Beach. et Sylvie Montoi ; Jean-Pierre Bely ; 1.35 TF 1 nuit. 1.50 Très pêche. Pêche dans 21.00 Paris Première 12.50 A vrai dire. Série. Un trop Ari Vatanen ; Mireille Nègre ; Fabrice l’océan Pacifique. 1385952 2.40 Permeke. Docu- La pelote basque. long sommeil &. 9345 Benichou ; Michael Damian ; Irène mentaire. 9221020 4.10 Reportages. La Longue 13.00 Journal. 20.00 Journal. Marche du docteur Laroche. 9572372 4.40 Mu- Les salauds vont Saez ; Michel de Grèce... 69881093 sique (25 min). 5302556 en enfer France 2 a Film français de 22.20 Robert Hossein (1955, 5.20 Anime tes vacances. 6.30 13.00 Journal, Météo. UN JEUDI SOIR SUR LA TERRE N.). Avec Marina Vlady, Télématin. 8.30 et 12.10, 17.35 13.50 Les Cinq Henri Vidal. Un livre, des livres. 8.35 Dernières Minutes. LES RITUELS D’AMOUR EUX détenus, Rodel Amoureusement vôtre. Au nom du coq. &. [7/7] Les nouveaux rituels amoureux. et Macquart, 9.05 Amour, gloire 15.20 Tiercé. Présenté par Karine Le Marchand s’échappent d’une et beauté. Feuilleton &. 15.35 Commissaire (55 min). 1109616 D e prison. L’un d’eux − mais 9.30 Coups de soleil Lea Sommer. Série. &. 20.55 23.15 L’Été de la 25 heure. lequel ? − a dénoncé un et crustacés. 16.25 Flic de mon cœur. Série. Lueur d’espoir. Documentaire. UN JEUDI SOIR SUR LA TERRE complice, condamné à Magazine. 617364 Danger : alligators &. Charles Konowal. 5821971 mort. En Camargue, Mac- 11.00 La Fête à la maison. &. 17.15 La Vie de famille. Série. LES NOUVEAUX 0.10 Journal. quart tue un peintre. Les 11.30 Flash infos. Plus dur sera l’avenir &. MONDES 0.30 Ecce Homo. deux évadés se cachent 11.35 Les Z’amours. Jeu. 17.40 Kung Fu, Modes et vêtements. [7/8] Le Pérou. 6778933 dans la cabane isolée de 12.15 et 19.15 1 000 enfants la légende continue. &. 1.20 Mezzo l’info. 1.30 Un autre Tour de France. Présenté par Antoine de Maximy. leur victime, retenant sa vers l’an 2000. 18.30 Hartley, cœurs à vif. &. 2713594 2.00 Les Z’amours. 2714223 2.30 Pyra- La pyramide de la lune à Trujillo ; mide. 2799914 3.00 Les Vitraux de Cracovie. compagne en otage. 12.20 Pyramide. Jeu. 19.20 Qui est qui ? Jeu. 3822223 3.15 24 heures d’info. 3.35 Jeux sans Rencontre avec un potier... Homme de théâtre, Robert 12.50 Rapports du Loto. 20.00 Journal, Météo, 6691109 frontières (105 min). 4783952 22.10 Expression directe. CGT. Hossein débutait au cinéma 12.55 et 0.25, 3.30 Météo. Point route. avec l’adaptation d’une pièce de Frédéric Dard, France 3 jouée au Grand Guignol. Ce premier film fut éreinté par 23.00 la critique, et l’on refusa 6.00 Euronews. 6.35 Le Journal 13.35 Une sacrée chance. toujours à Hossein une des journaux. 6.45 Les Mini- Téléfilm. B. Stephan. LES AFFINITÉS appartenance à la nouvelle keums. Les Moomins ; Clémen- Avec Heinz Hoenig ÉLECTIVES tine ; Les Aventures de Huckle- (1996) &. vague. Ici, il avait créé le cli- 3979616 Film. Paolo et Vittorio Taviani. mat d’une réalité décalée, berry ; Les Contes de la rue 15.07 Keno. Jeu. Avec Isabelle Huppert, virant au cauchemar, où Broca ; Les Bonhommes ; Les Ba- 15.10 Cagney et Lacey. Série. Jean-Hugues Anglade. balous en vacances ; Billy the Le médium &. 20.55 deux hommes, porteurs de Drame (Fr. - It., 1996, 95 min) &. 2058426 mystère (Serge Reggiani et Cat ; Princess Sissi ; Akata le 16.00 Hôtel Caraïbes. [4/5]. Une princesse et un baron qui se sont Henri Vidal) n’échappaient Prince d’Atlantis ; Sois Hip sois 16.30 C’est l’été. 4263838 LA BALANCE a beaucoup aimés, se rencontrent vingt au monde carcéral que pour Hop ; Flash Gordon... 18.20 Questions Film. Bob Swaim. ans plus tard et se marient. être poussés à la jalousie, la 11.00 La croisière s’amuse. pour un champion. Avec Nathalie Baye, Philippe Léotard. Ils se consacrent à l’amélioration haine, la destruction par Le grand carnaval &. 18.50 Météo des plages. Policier (Fr., 1982, 105 min) %. 9529548 du domaine du baron où les rejoignent une fille sauvage (Marina 11.50 Goûtez-moi ça. 18.55 Le 19-20 de l’info. Méthodes policières peu orthodoxes un vieil ami de celui-ci et la filleule Vlady). Curieux cocktail de Choucroute alsacienne. 20.00 Météo. pour obliger un petit souteneur à de la princesse. Un roman de Goethe violence, de passion, de 12.05 Le 12-13 de l’info. 20.05 Fa Si La. s’infiltrer comme indicateur dans la transposé dans la Toscane chère bande d’un trafiquant de drogue de 12.50 Estivales. Lyon. 20.35 Tout le sport. aux deux cinéastes. mort. Belleville. 13.30 Le Journal des festivals. 20.45 Consomag. 0.35 Benny Hill. Série & (30 min). 4600117 Jacques Siclier 22.40 Météo, Soir 3. La Cinquième Arte 22.05 Tarot a 5.30 Les Amphis de La Cin- Martinique, le voyage. 13.40 19.00 Voyages, voyages. Film. Rudolph Thome. quième. 6.25 Allemand. 6.45 Le Journal de la santé. New York. Documentaire. Avec Vera Tschechowa, Hanns La Cinquième rencontre... 13.50 La Cinquième Antje Christ (1999). Zischler, Rüdiger Vogler. Drame 7.40 Ça tourne Bromby. rencontre... Les Français. 19.45 Météo. (All., 1986, 115 min) &. 8702722 9.25 Les Ecrans du savoir. Tous les bébés 19.50 Arte info. Une version des Affinités De cause à effet. sont doués. 20.15 La Vie en feuilleton. électives, de Goethe, transposée 9.40 Histoire 14.20 Entretien On a marché sur l’Atlas. 20.40 à notre époque et dans le milieu de comprendre. avec Caroline Eliacheff. A bout de course. de la culture contemporaine. 9.50 Forum Terre. 14.50 Journal intime du corps Documentaire [4/4]. THEMA 0.00 Goethe au théâtre. 10.05 Salut l’instit. humain. [9/12] La thérapie gé- Fin des aventures d’un GOETHE L’EUROPÉEN Un panorama européen. 10.20 Net plus ultra. nique, médecine de l’avenir. groupe de touristes 20.45 Johann Wolfgang Goethe. Documentaire. Jürgen Wilcke 10.30 Portrait d’une 15.45 Lettres d’Amérique. Paul français en randonnée Monographie. (1999, 40 min). 81846 génération pour l’an 2000. Auster et Philip Roth. 16.30 Alf. dans l’Atlas marocain. Documentaire. Eva Maek-Gérard 0.40 Littérature pour survivre. 10.45 Le Tour de France des 17.00 L’Œuf de Colomb. 17.10 Goethe contre la barbarie. (1999, 35 min). 6054567 métiers. 11.05 Pi égale 3,14. Galilée. 17.30 100 % question. 21.20 Valmy, Verdun. Documentaire. Rolf Bickel 11.35 Le Monde des animaux. 17.54 Les Voyageurs du temps. Goethe sur les champs de bataille. (1999, 50 min). 3869020 12.00 La Vie au quotidien. 17.55 Un monde nouveau. Documentaire. Claude Roels 1.30 Travolta et moi. Téléfilm. Patricia Mazuy. 12.15 La France aux mille vil- 18.20 Météo. 18.30 Le Monde (Fr., 1993) &. 6288204 2.40 Excursion dans la et Henning Burk (1999). 416906 Lune. Court-métrage. Segundo D. Chomon (1909, lages. Le Calvados. 12.45 La des animaux. muet, 10 min) &. 6218440

18 Le Monde Télévision b Dimanche 15 - Lundi 16 août 1999 LeMonde Job: WEL3299--0019-0 WAS TEL3299-19 Op.: XX Rev.: 13-08-99 T.: 08:21 S.: 75,06-Cmp.:14,08, Base : LMQPAG 35Fap: 100 No: 0037 Lcp: 700 CMYK

JEUDI 19 M6 A O Û T L’émission 22.40 5.00 E=M6. 5.25 Culture pub. 15.10 Le Saint. Série. 5.50et 9.40, 16.10 M comme L’argent ne fait PROFILER musique. pas le bonheur &. Le Glaive de la vengeance. %. 6402093 9.00 M 6 boutique. 17.30 Highlander. Voyeurisme. %. 81242 10.35 Graines de star tour. Série. Sous la foi Série. Avec Ally Walker, Robert Davie. 10.40 M 6 Kid. 5089180 du serment &. Sam et le VCTF trouvent un lien possible 11.55 Météo. 18.25 The Sentinel. Série. 20.35 entre la découverte de plusieurs 12.00 Madame est servie. Un trop long sommeil &. cadavres et une vieille bande dessinée Série. L’oncle 19.20 Dharma & Greg. Série. SECRETS a Film. Jocelyn Moorhouse. mettant en scène une héroïne mythique de Mme Rossini &. Bague au doigt et doigt Avec Michelle Pfeiffer, Jessica Lange, et vengeresse. 12.35 La Petite Maison dans le nez &. Jennifer Jason Leig. Drame 0.20 L’Heure du crime. dans la prairie. 19.50 La sécurité sort... (Etats-Unis, 1998, 100 min) %. 769180 Série. Poulet à l’amende. Série. Chicago &. 19.54 Le Six Minutes, Météo. Un père autoritaire réunit ses trois filles Avec Teri Austin. %. 13.30 Les Eclats du cœur. 20.10 Zorro. Série. pour organiser le partage de ses terres. 6099371 1.15 M comme musique. 1195533 Téléfilm. Invitation à la mort &. 22.15 Histoire(s) du cinéma. 2.15 Turbo. 2979001 2.40 Fréquenstar. Vanessa Pa- Christopher Leitch 20.40 Météo des plages. 4a Le Contrôle de l’univers. radis. 5265117 3.20 Luther Allison. Concert au New 19.40 Planète (1996) &. 7124345 20.45 Hors circuits. 666890 Morning (145 min). 54991310 Léon, Henri et Jo Canal + LS sont trois frères céli- 22.45 bataires de soixante- I treize, soixante-cinq et ̈ En clair jusqu’à 9.00 13.50 Le Don du roi aa 7.00 ABC News. 7.20 Teletub- Film. Michael Hoffman. ALISSA a soixante et un ans. Léon, bies. 8.10 Les Graffitos. 8.25 Drame (1997) %. Henri et Jo vivent ensemble 6055600 Film. Didier Goldschmidt. D 2 Max. 9.00 Préférence a 15.45 Les Détonateurs. à Bieuzy, un village du Mor- Avec Laurence Côte, Yvan Attal. Film. Grégoire Delacourt. Drame Téléfilm. Alan Metzger bihan. Trois paysans d’un Policier (France, 1998, 88 min) %. 594074 (1998) ?. 601703 (1997) &. 7306682 autre âge, dans une Bre- 10.30 Babylone yé-yé. &. 17.15 Astérix et la surprise 20.55 Manipulé par une mystérieuse tagne hors catalogue. Rien à 10.55 Spawn de César aa Lituanienne, un homme se retrouve voir avec les céréaliers de la Film. Mark A. Dippé. Film. Paul B. et Gaëtan QUAND plongé au cœur d’un règlement Beauce. Pas d’ordinateur à Fantastique Brizzi. Animation LES DINOSAURES de compte meurtrier. la ferme. Mais une vraie (1997) ?. 82970074 (1985) &. 9235451 0.14 10 secondes et des poussières. basse-cour avec des poules ̈ En clair jusqu’à 13.25 18.29 Jean-Luc et Faipassa. DOMINAIENT qui pondent dans les bottes Une jeune femme &. 402887198 12.29 Les mots ont ̈ En clair jusqu’à 20.35 LE MONDE de foin, l’étable qui jouxte la 0.15 Seinfeld. Série. L’opéra (v.o.) &. 84440 0.40 des visages. Série. &. 18.30 Seinfeld. Série. &. Film. Val Guest. Avec Victoria Vetri, L’Enjeu aa Film. Barbet Schroeder. Policier (EU, cuisine, et du fumier qui 12.30 et 19.55 Flash infos. 19.00 Best of N.P.A. &. Robin Hawdon. Fantastique 1997, v.o.) %. 6367074 2.20 Rions un peu en at- colle aux brodequins. Ce tendant la rentrée. &. 8659407 3.15 City on Fire 12.40 Invasion planète Terre. 20.05 Le Zapping. (GB, 1970, 100 min) &. 3497744 a Film. Ringo Lam. Suspense (1987) ?. 6876551 document sur le monde 13.25 Le Journal des sorties. 20.10 Les Simpson. Série. &. 22.35 La Minute Internet. 4.55 Surprises. 5.20 Rugby. Retro (100 min). rural, signé Charles Véron (1996), n’a rien d’aseptisé : A la radio c’est du tout cru. Avec une caméra bien décidée à ne laisser échapper aucun des 5.00 France-Inter gestes ou des bruits de la ferme oubliés aujourd’hui. Les hommes tranchent le Jürgen pain, portent la chopine sur Un cocktail Pletsch, la poitrine, préparent la Laurence soupe pour les cochons. Les Boccolini conversations sont coupées et Calixte par le carillon du village et sucré-salé de Nigremont les rodomontades des coqs, les hirondelles rasent les toits en pépiant. Il y avait INTER-MATIN. Réveil en douceur longtemps qu’on n’avait pas vu ni entendu la campagne et de bonne humeur avec comme ça ! Le film débute par une scène de vêlage Marie-Pierre Planchon, Laurence d’anthologie. Mais il y a un mystère dans Boccolini, compères et compagnie BRUNO SABBASTIA/RADIO-FRANCE ces murs sombres. Dès que ET été, les auditeurs matinaux de Animaux de l’été » (6 h 24), en compagnie la culture et la comédie musicale, tandis l’on quitte la bonne am- France-Inter sont plutôt gâtés. de Brigitte Sifaoui, spécialiste en écologie que l’autre, regard malicieux sous un biance de la table de la cui- C Jusqu’au vendredi 27 août, deux qui prend la défense de la faune marine. crâne d’œuf, raconte dans un français sine et que l’on aborde les femmes s’ingénient à les réveiller en dou- Avec « Crème à penser », la philosophe précieux et très pur d’invraisemblables questions difficiles – le ceur soit en les réconfortant comme canadienne Arouna Lipschitz défend les commérages politico-historiques à faire pourquoi de l’état de céli- Marie-Pierre Planchon de 5 à 7 heures, valeurs de la spiritualité laïque et propose mourir de jalousie Stéphane Bern, le jour- bataire –, les visages soit en les faisant rire comme Laurence des maximes frappées au coin du bon naliste mondain de TF 1. Dépassant large- deviennent aussi impéné- Boccolini de 7 à 9 heures. Une bonne dose sens – « Si tu ne sais pas où tu vas, regarde ment leur rôle de chroniqueurs, ils se trables que le granit. Henri de sollicitude et un doigt d’irrévérence : d’où tu viens ». Enfin « Le Sens de la vie » saisissent de l’actualité et donnent d’im- se réfugie dans le rire, Jo, lui, un cocktail sucré-salé qui met de bonne reçoit chaque matin des personnalités qui pertinents jugements sur la marche du tourne franchement la tête. humeur pour le reste de la journée. racontent à l’auditeur, les yeux encore monde, que personne ne leur demande et Le seul à se livrer davantage, « Dans cette émission, j’ai envie d’ap- pleins de sommeil, la grande histoire de la surtout pas Laurence. Tant et si bien que parce que sa mélancolie est porter un peu de chaleur humaine et de vie, de l’amour, de la mort... l’auditeur, fasciné par cette faconde jubi- plus forte et que la médi- faire partager les expériences réussies », 7 heures, changement de ton, la brune latoire, en oublie le temps qui passe. sance va bon train au vil- explique Marie-Pierre Planchon, blonde et piquante Laurence Boccolini, esprit d’à A la rentrée, il se pourrait que ce trio lage, c’est Léon. Dans ce Mélusine à la longue chevelure. Outre les propos, voix de velours et canine pointue, remplace Laurent Ruquier, parti sur ménage à trois, il est celui indispensables séquences (journal, s’empare du micro en compagnie de deux Europe 1. Voilà qui serait une bonne qui subit. « Je suis dans agenda, météo, sports et revue de presse), compères, Jürgen Pletsch et Calixte de nouvelle ! l’ombre », dit-il. Mais l’animatrice a ponctué sa tranche horaire Nigremont. Deux heures d’infos pimen- lorsque Léon raconte la de chroniques humanistes. « Raconte- tées de chroniques drolatiques. Jürgen et A. Cr. mort de la mère, il touche moi les autres » (5 h 45), où elle rappelle Calixte valent le détour. L’un, géant ger- au sublime. les traditions de différents pays. « Les manique moustachu, s’est spécialisé dans a FM Paris 87,8. Régis Guyotat Dimanche 15 - Lundi 16 août 1999 b Le Monde Télévision 19 LeMonde Job: WEL3299--0020-0 WAS TEL3299-20 Op.: XX Rev.: 12-08-99 T.: 11:12 S.: 75,06-Cmp.:14,08, Base : LMQPAG 35Fap: 100 No: 0038 Lcp: 700 CMYK

JEUDI 19 Le câble et le satellite A O Û T

TV 5 C-S-T Voyage C-S Canal J C-S Histoire C-T

20.00 Journal (TSR). 19.50 Suivez le guide. 18.10 Beetlejuice. 30376161 19.45 Alain Decaux raconte... Magazine. L’affaire du collier 20.30 Journal (France 2). 506261093 18.35 Wishbone, quel cabot ! 21.25 La Boutique Voyage. Série. Un Indien de la reine (1785). 21.00 et 1.00 TV 5 infos. 21.40 Globe-notes, dans la file &. 61365258 20.00 Les Années sport. Magazine. 21.05 Comment ça va ? les musiques 19.00 Droopy Show. 505857074 Magazine. 21692258 20.30 La Saga des marques. du monde. Suède. 19.05 Zorro. 5734635 22.00 Journal TV 5. Renault. 21.45 Sur la route des jeunes 19.30 Tex Avery. Invité : Emmanuel Chadeau. 22.15 et 1.05 Les Saigneurs. Téléfilm. Yvan Butler. marins reporters. 19.40 Freakazoïd. 5801987 20.45 Sans retour possible. En Mauritanie. Documentaire. Avec Véronique Jannot, 20.00 Aaahh!!! 504663426 Claude Giraud [2/2]. 500311838 22.45 Le Magazine (1993) &. 37701722 22.15 Chez Marcel. Drôles de monstres. La France des écrivains. Lèche-vitrine. de l’Histoire. 0.00 Journal (RTBF). La France politique. Invité : Gonzague 20.15 Watafon. Jeu. 0.30 Soir 3 (France 3). Saint-Bris. 1331451 Invités : Jean-Jacques Becker, 503450074 Joël Cornette, Michel 23.05 La Boutique Voyage. 20.50 Tom-Tom et Nana. RTL 9 C-T Winock, Christian Delporte. 23.10 Vues du ciel. Disney Channel C-S 504611267 20.15 Le Célibataire. Série. L’île de Ré. 23.45 Envoyé spécial, Un vrai poème &. 5673971 23.15 Travelers. 19.35 Dinosaures. &. 881890 les années 90. 20.40 Halifax. Fête de l’Onam au Kerala, 20.00 Soul Man, un pasteur Invités : Maryse Bresson, Série. Maquillages en Inde. 500806345 Jean-Paul Deleage macabres. &. 4008838 0.00 Nachts in. d’enfer. &. 444513 (60 min). 502116797 La nuit au Cap. 500008310 20.25 Crash zone. &. 22.30 Tatort. Série. A l’ombre 422161 La Chaîne Histoire C-S des oliviers. &. 27494074 0.30 Voyage pratique. Venise. 20.50 Tous sur orbite. 23.55 Un cas pour deux. Série. 504602440 20.35 Les Mystères Sang pour sang & 1.00 Travelers. 20.55 Donald et les pygmées (60 min). Visite de Séville, en Espagne cannibales. de la Bible. 7290258 Paul, l’apôtre. (45 min). 508602759 595978548 21.00 Pour tout 21.25 Seconde COLLECTION CHRISTOPHE L. Paris Première C-S ème 13 RUE C-S l’or de l’Alaska. Guerre mondiale. Ali MacGraw et Steve McQueen 20.00 20 h Paris Première. Téléfilm. John Power. 20.13 Hollywood, royaume Les Dossiers de guerre. dans « Le Guet-apens » de Sam Peckinpah, Invitée : Axelle Red. 9098277 Avec Alyssa Milano (1997) &. Guerre dans le Pacifique. à 22.35 sur Canal Jimmy 21.00 Les salauds de l’illusion. 6172906 Documentaire. 538478141 Effets spéciaux 22.35 Les Nouvelles vont en enfer a techniques. 22.35 Ils ont fait l’Histoire. 809341093 Aventures SYMBOLES Planète C-S Film. Robert Hossein. 20.40 Hit Radio. Galilée. 560620695 Avec Marina Vlady, Policier Téléfilm. Fred Walton. des Robinson suisses. 23.25 Les Mystères 7.15 Lonely Planet. Le sud-ouest (1955) &. 1769906 Avec Gregory Hines, Série. Voyage au pays des Etats-Unis. 8.05 L’Aéronavale Debrah Farentino des songes [1/3] &. de la Bible. Job, l’épreuve Les chaînes 22.30 L’Ecume des villes. 785277 du diable. américaine. 8.55 Le Défi alimen- Bologne. (1994) &. 580924451 1416345 509745180 23.00 Art Attack (25 min). 413258 du câble et taire. 9.50 Vietnam, 10 000 jours de 22.13 Kindred, le clan 0.15 Les Grandes Batailles. guerre. [3/13] Johnson, la décision 23.25 Cycle Karajan. Requiem L’Histoire de l’USS Intrepid du satellite de Johannes Brahms. Télétoon C-T fatale. 10.40 Les Plus Beaux Jardins des maudits. Série. (50 min). 517951952 C Câble du monde. [7/12] Naissance de la Kathleen Battle, Gloire et déchéance campagne anglaise. 11.10 Base-Ball. soprano. 94567884 d’Eddie Fiori &. 18.30 L’Histoire sans fin. S CanalSatellite 822518613 Un nouvel ami. Forum Planète C-S [7/18]. 12.10 Bonefish des Keys. 0.50 Paris dernière 23.00 Un cercueil pour deux. 509456155 T TPS 13.05 Karsha, la route de la rivière (55 min). 12215391 Téléfilm. 19.00 Montana. 501564884 20.30 Les Voies gelée. 14.00 Les Dessous du A AB Sat Jean-Louis Fournier. 19.30 Les Incorruptibles de la guérison. show-biz. [3/6] Le prix de la célébri- Monte-Carlo TMC C-S Avec Marc de Jonge, té. 14.50 Les Grandes Expositions. Catherine Aymerie d’Elliot Mouse. Eliott fait Les choix thérapeutiques. Millet. 15.20 La Pesanteur ou la 20.00 Les Oliviers. (1993) &. son cinéma. 503737285 Documentaire Les cotes 507407123 [1/6]. 502776513 Grâce. 16.15 Anciennes L’Huile de la vérité. 7596616 0.30 Enquêtes 19.50 Bruno le kid. 506303890 des films civilisations. [12/13] Les Samouraïs. 21.20 Guérir par les sens, 17.05 Les Secrets de l’étang. 17.35 20.25 La Panthère rose. médico-légales. 20.15 Le Monde fou un choix thérapeutique. a On peut voir La Boîte noire. 19.10 Sport 20.35 La Mousson a Un étrange de Tex Avery. Débat. Film. Jean Negulesco. syndrome. Invités : le docteur Gilles aaA ne pas extrême. [7/13] Surf a G-Land. 19.40 507820038 Andres, le professeur Pierre Léon, Henri et Jo. Avec Lana Turner, 20.35 Soirée spéciale manquer 1.00 Brigade volante. Angel, le docteur Franck Richard Burton. Série. & (55 min). Les Défenseurs 20.35 Cinq colonnes Drame (1956) &. 557413643 Choffrut, le docteur Vinh Luu aaa 8195797 de la Terre Dang, le professeur Robert à la une. 2414819 Chef-d’œuvre 22.20 Cuba, souvenirs Série Club C-T (110 min). 505410155 Maigne. 563305364 21.20 Des choix ou classique des années 50. 22.30 Le Miel et les Abeilles. 19.40 Happy Days. Série. pour demain. Documentaire. 44079074 Mezzo C-T Documentaire. 501729703 [3/4] Rompre Lester Tuscadero 23.15 Abeilles, une société Les codes avec le passé. 23.15 Météo. [1/2] &. 179093 20.45 Barry Tuckwell. bien structurée. 21343682 Documentaire. 23.20 La Fin 20.05 Rintintin junior. Série. 92417567 Débat. du CSA 22.15 Gilbert et George. 21.35 Concerto pour cor et Invités : Rémy Chauvin (par [1/2]. 41128890 du marquisat d’Aurel. Espèces menacées &. 650834 & Tous publics orchestre 1, de Strauss. téléphone), Jacques 23.10 Passer le pont, passer le gois. Feuilleton [2/4]. 20.30 American Studio. Goldberg, Yves Le Conte, % Accord Avec Pierre Vaneck Concert. Avec Marie-Louise Min Ha Pham, Jean-François 23.35 Les Derniers Mois d’Anne 20.45 Buffy contre Neunecker, cor. Par parental Frank. 0.50 Entre ciel et terre & (55 min). 71857722 Odoux, l’Orchestre philharmonique Michel Ricard souhaitable (40 min). les vampires. de Munich, dir. Michael Téva C-T Série. Attaque (75 min). 588018703 Helmrath. 13169616 ? Accord Odyssée C-T à Sunnydale &. 432971 parental 20.00 Une fille à scandales. 22.05 Sonate et Fantaisie Eurosport C-S-T Série. La sœur 21.30 Highlander. 9.55 et 0.55 Le Musée d’Orsay. [5/6] Série. Une photo pour piano, de Mozart. indispensable Après l’impressionnisme. 10.50 La de Nora (v.o.) &. 500002345 19.00 Tennis. Tournoi féminin de de trop &. 769432 Concert. Avec Daniel e ou interdit Côte sauvage de la Colombie bri- 20.30 Voyages gourmets. Barenboïm. Toronto (Canada) (4 jour). 11801155 En direct. 967109 aux moins tannique. 11.45 Mémoires d’ex. Destination : La Charente- 22.15 Los Angeles Heat. 22.45 La Vie de Berlioz. [2/3] Suicide au comité central : Maritime. Série. Rivalités 20.30 Athlétisme. de 12 ans 1944-1954. 12.45 Vietnam : revivre. 500088703 Feuilleton [3/6]. 128258 de muscles &. 3323258 Avec Daniel Mesguich ! Public adulte [3/5] L’ombre du Yéti. 13.45 Opéra- 20.55 Les Hauts 22.30 Boxe. Poids lourds. 23.05 Frasier. Série. &. 52555180 tion survie. Un merveilleux petit de Hurlevent aa Hasim Rahman (EU) - Interdit monde. 14.15 Au royaume des Alors, heureux ? &. 7975682 23.40 Nuits d’été, de Berlioz. Arthur Weathers (EU). 980819 tigres. [4/6] Déserts souverains. Film. Peter Kosminsky. aux moins Avec Juliette Binoche. Drame Au théâtre de Beaulieu, 15.05 Sainte Thérèse au carmel. 23.30 Working. Série. Quick out à Lausanne, en 1994 23.30 Racing Line. 979703 de 16 ans (1992) &. 503392190 of the Gate (v.o.) &. 16.10 Julia Roberts et les orangs- 810364 (30 min). 59610242 0.30 Bowling. Golden Tour # Interdit outangs. 17.05 Canaries, continent 22.35 L’Anneau 23.50 L’Homme à la valise. (4e manche messieurs) aux moins atlantique. [5/5] Mers de feu. 17.35 Série. Web with Four Spiders Muzzik C-S (60 min). 6078681 Le Monde des chevaux. [12/13] Un de Cassandra. &. Téléfilm [1/2]. 199277 de 18 ans cheval pour débuter. 18.00 Les 20.00 Paris-musette. 500007797 Pathé Sport C-S-A Aventures du récif bleu. [5/6] Armand Mastroianni. 0.40 Jim Bergerac. Série. Gentils géants. 18.30 Haute Avec Nastassja Kinski La croqueuse de diamants 21.00 La Fête du violon & (85 min). 508122971 & (55 min). 16.45 Cyclisme. Tour de Burgos. Les couture. Printemps-été 99. 19.00 3617339 avec Charlier et Caussé. En direct. Fragments. 19.25 Los Angeles, ville 502012635 symboles Festival C-T Canal Jimmy C-S Dir. Andrée Claude 20.00 Rugby à XIII. farfelue. 19.50 L’Homme, mon pire Brayer. 500027722 spéciaux ennemi. Superleague anglaise 21.00 Charlie et ses deux 22.00 Joe Zawinul and e de Canal + 20.20 Sénateurs 20.30 Les Moissons (24 journée). Warrington - de l’océan. nénettes aa Wheather Update. St Helens. 500949703 DD Dernière juniors. Film. Joël Seria. Lors du Munich 500372744 Feuilleton [3/4]. 21.30 Cyclisme. Tour de Burgos. diffusion François Luciani. Avec Serge Sauvion, Jeanne Klaviersommer. 20.45 La Seiche géante 500023906 Résumé. 500363513 d Sous-titrage Avec Olivier Sitruk Goupil. Comédie dramatique 23.00 Faudel. d’Australie. 500916074 (1998) &. 67290548 (1973) %. 85660838 22.00 Cyclisme. spécial pour Lors du Festival Musiques 21.15 Le Fleuve Jaune. 22.15 Napoléon et l’Europe. 22.35 Le Guet-apens aa Métisses. 500788221 Tour du Limousin. 500360426 les sourds La domestication Walewska. Film. Sam Peckinpah. du dragon. 0.15 La Vie parisienne. 22.30 Football américain. 507981242 Feuilleton [3/6]. Avec Steve McQueen, Opéra d’Offenbach. Par et les mal- Ali MacGraw. Policier Championnat NCAA. 22.05 Le Printemps de l’Elbe. 23.25 Krzystof Zanussi. l’Orchestre de la Suisse Rétro 98-99. Liberty Bowl. entendants Avec Jean-François Stevenin (1972, v.o.) &. 20588155 La Bible d’Amiens. 0.05 Les Grands romande et les Chœurs Tulane - BYU. 507518364 Compositeurs. [8/12] Brahms. 0.30 (1990) &. 51186277 0.35 JFK : dossier ouvert. du Grand-Théâtre, Rubans d’acier. [12/13] Service royal 23.10 Le blocus. Documentaire dir. Marc Soustrot 1.00 Cyclisme. Tour de Burgos. (25 min). [4/6] & (60 min). 31570074 (55 min). 44571117 (150 min). 505297020 Résumé (30 min). 504797933 20 Le Monde Télévision b Dimanche 15 - Lundi 16 août 1999 LeMonde Job: WEL3299--0021-0 WAS TEL3299-21 Op.: XX Rev.: 13-08-99 T.: 13:43 S.: 75,06-Cmp.:14,08, Base : LMQPAG 35Fap: 100 No: 0039 Lcp: 700 CMYK

JEUDI 19 Sur les chaînes cinéma A O Û T

RTBF 1 Action MÉTISSE aa LA MOUSSON aa LE PETIT HOMME aa Policiers 14.55 Ciné Cinéma 2 503443277 10.45 Ciné Classics 19065548 14.30 Cinéstar 2 507988426 19.30 Journal. 20.10 Autant savoir. LE DERNIER BASTION a Mathieu Kassovitz. Avec Julie Clarence Brown. Avec Myrna Jodie Foster. BEDLAM aa Endométriose, une maladie de la 22.25 Cinétoile 503855529 Mauduech (F, 1993, 95 min) &. Loy (EU, N., 1939, 103 min) &. Avec Jodie Foster 20.30 Ciné Classics 12496906 pollution ? 20.40 Chasseurs d’écume. Lewis R. Foster. Un Noir et un juif partagent Dans l’Inde ravagée par (Etats-Unis, 1991, 99 min) &. Mark Robson. Téléfilm [2/3]. Denys Granier-Deferre. Avec Ronald Reagan Une mère célibataire livre Avec Boris Karloff, Avec Jacques Perrin. &. 22.15 Une tant bien que mal l’existence la mousson, une aristocrate (Etats-Unis, 1951, 90 min) &. Anna Lee république devenue folle, Rwanda d’une jeune métisse, follement son enfant surdoué Deux officiers, l’un sudiste, volage et superficielle se remet (EU, N., 1946, 80 min) &. 1894-1994. 23.30 Journal. amoureuse des deux hommes. à une éducatrice. l’autre nordiste, s’unissent pour en question par amour Vers 1760, à Londres, une MON PÈRE pour un jeune chirurgien. LE TRAIN aa TSR sauver un convoi d’or en pleine 10.35 Cinétoile 507951616 courageuse jeune femme 19.30 et 0.40 Journal. 20.05 Temps guerre de Sécession. AVAIT RAISON aa LE GRAND BLANC Pierre Granier-Deferre. entreprend de réformer une 12.30 Ciné Classics 38594451 Avec Romy Schneider présent. Oreste Pipolo, photographe LES FEUX Sacha Guitry. DE LAMBARÉNÉ a institution psychiatrique. de mariage. 21.05 et 21.50, 22.40 (France, 1972, 100 min) &. DE L’ENFER aa Avec Sacha Guitry 23.00 Cinéstar 1 502462703 Urgences. Série. Symphonie pour un (Fr., N., 1936, 87 min) &. Bassek Ba Kobhio. L’épopée d’un homme perdu Festival Hitchcock sauvetage raté %. 23.20 Le Siècle en 9.05 Ciné Cinéma 2 507926529 Andrew V. McLaglen. Un homme hésite à donner une Avec André Wilms dans la débâcle de 1940. images. Printemps de Prague. 23.35 (Fr.- Gab., 1995, 89 min) &. L’HOMME Eurêka, j’ai encore tout faux ! Le Avec John Wayne deuxième chance à son épouse LES ARNAQUEURS aaa cerveau et l’intelligence. 0.25 (Etats-Unis, 1968, 115 min) &. lorsque celle-ci vient frapper Un portrait nuancé, parfois 16.05 Cinéstar 2 508942529 QUI EN SAVAIT TROP aa Rivalités, peines de cœur et Stephen Frears. 12.15 Cinétoile 502864345 Aphrodisia. Série ? (15 min). à sa porte vingt ans après cruel, du docteur Schweitzer. soucis familiaux au sein d’une Avec Anjelica Huston Alfred Hitchcock. son départ. LE HARPON ROUGE aa (Etats-Unis, 1990, 105 min) &. Avec Leslie Banks Canal + vert C-S équipe de pompiers de choc, 18.00 Ciné Classics 59971548 Un homme devient l’objet d’une (EU, N., 1934, 75 min) &. 19.55 Le Journal des sorties. 20.20 spécialisée dans les incendies de Howard Hawks. Comédies dramatiques lutte d’influence entre sa mère Des touristes tentent de Surprises. 20.35 Rugby. 22.10 Les puits de pétrole. Avec Edward G. Robinson Superstars du catch. 22.55 Corridas. AU NOM (EU, N., 1932, 80 min) &. et son amie. retrouver leur petite fille, Les Masters du Rejoneo (95 min). enlevée par des espions. Comédies DU PEUPLE ITALIEN a La vieille amitié de deux MOI IVAN, 20.30 Ciné Cinéma 2 500879068 pêcheurs résiste comme elle L’HOMME Encyclopedia C-S-A COMME DES ROIS a TOI ABRAHAM aa 23.55 Ciné Cinéma 1 46919180 peut aux assauts de la jalousie. 17.55 Cinéstar 2 504646345 QUI EN SAVAIT TROP aa 19.40 Les Grandes Dates de la science 0.25 Cinéstar 2 502386407 Dino Risi. Avec Ugo Tognazzi Yolande Zauberman. 9.40 Ciné Cinéma 3 503316567 et de la technologie. Carl Benz / François Velle. (Italie, 1971, 110 min) &. LE JOUEUR DE VIOLON a Avec Roma Alexandrovitch 16.50 Ciné Cinéma 1 79295172 Gottlieb Daimler : l’automobile ; Karl Avec Marushka Detmers 22.50 Cinéstar 2 502075451 (France, 1997, 95 min) &. Un « petit juge » désenchanté Charlie Van Damme. (France - Russie, N., 22.10 Ciné Cinéma 2 504967068 Ferdinand Braun : le tube cathodique. 1993, 105 min) &. Alfred Hitchcock. 20.10 Le Rêve d’Icare. Les vols de la Deux émigrés polonais se font tente de prouver la culpabilité Avec Richard Berry d’un homme d’affaires dans (Belgique, 1994, 95 min) &. L’amitié combattue de deux Avec James Stewart liberté. 20.35 Les Yeux de la passer pour un réalisateur et (Etats-Unis, 1956, 120 min) &. découverte. Le temps. 21.10 la mort d’une prostituée. Un violoniste virtuose, rejeté par enfants, l’un juif, l’autre pas, un producteur dans un festival Des touristes américains tentent L’Amérique dans l’espace. Challenger : le monde musical, offre dans la Pologne antisémite l’accident. 22.10 Défense high-tech. du cinéma parisien. FOOLS OF FORTUNE a de retrouver leur petit garçon 20.40 Cinéstar 1 500977180 son art aux usagers du métro. des années 30. 22.40 John Cassavetes. 23.30 Le COURAGE, FUYONS aa enlevé au Maroc par des Dernier Rêve de Frank Lloyd Wright Pat O’Connor. 23.50 Cinétoile 504861426 Avec Mary E. Mastrantonio espions. (50 min). Yves Robert. (GB, 1990, 105 min) &. Avec Jean Rochefort En Irlande, à partir des années LA CORDE aa Comédie C-S (France, 1979, 105 min) &. 16.50 Cinétoile 502030118 20, la saga d’une famille prise 20.00 30 dernières minutes. Série. &. Un lâche viscéral se compose un Alfred Hitchcock. 20.30 Larry Sanders Show. Série. personnage pour séduire une dans l’engrenage de la lutte Avec James Stewart Broadcast Nudes &. 21.00 Raphaël le belle chanteuse de cabaret. entre l’IRA et l’armée (Etats-Unis, 1948, 78 min) &. Deux jeunes gens cyniques et tatoué a Film. Christian-Jaque. Avec LE PÈRE LAMPION a britannique. Fernandel, Madeleine Sologne. influençables conçoivent ce Comédie (1938, N.) &. 22.30 Abbott 23.30 Ciné Classics 94633906 L’AURORE aaa and Costello. Série. Music Lover &. Christian-Jaque. 1.05 Ciné Classics 22703488 qu’ils croient être un crime Avec Félicien Tramel Friedrich Wilhelm Murnau. parfait. 23.00 Late Show With David (Fr., N., 1934, 98 min) &. Letterman. Sandra Bullock. 0.00 Avec George O’Brien Devenu par erreur chef du (EU, N., Muet, 1927, 97 min) &. THE SKIN GAME a Saturday Night Live 80’s. Jamie Lee 15.25 Cinétoile 503494109 Curtis (60 min). gouvernement de son pays, Un jeune paysan influençable Alfred Hitchcock. un modeste égoutier donne tente de tuer sa femme puis Avec Edmund Gwenn MCM C-S des leçons à un politicien de la reconquérir. (GB, N., 1931, 85 min) &. 19.30 et 0.00, 1.00 MCM Tubes. 20.30 maladroit. LA BIBLE DE NÉON aa Un propriétaire terrien aisé Netflash. 20.45 et 0.30 Le Journal de la 15.15 Cinéstar 1 500586242 entre en conflit avec l’un de ses musique. 21.00 VJ 90’s. 21.30 100% LE PETIT BAIGNEUR a 20.50 Cinétoile 500452834 Terence Davies. Club. 22.00 Rock Legends. 22.30 Avec Gena Rowlands voisins, un arriviste qui souhaite X-Trême TV. 23.00 Téléphone. Robert Dhéry. Avec Louis de Funès (GB - EU, 1994, 90 min) %. transformer un site naturel en Montreux 84 (60 min).

(Fr.- It., 1967, 90 min) &. Une jeunesse dans le Vieux Sud, CANAL+ IMAGES INTERNATIONAL complexe industriel. MTV C-S-T Les démêlés d’un inventeur entre drames familiaux « Le Train », de Pierre Granier-Deferre, avec Jean-Louis ̈ Horaires en gras italique = farfelu et de son patron. et bonheurs inattendus. Trintignant et Romy Schneider, à 10.35 sur Cinétoile diffusions en v.o. 20.00 Top Selection. 21.00 Daria. Dessin animé. 21.30 Bytesize. 0.00 Alternative Nation (120 min). La radio Régions C-T Le Club des visionautes 19.56 et 23.55 20.30 Ciné - club. La folie au cinéma. 3. Œuvres de Corelli, Cavalli, 20.15 Les Soirées. été 99. Club visio. 20.00 Histoires. France-Culture Stradella, Melani. Quatuor à cordes no 13, de 20.03 Les Mordus. 20.30 et 22.00, 0.00 22.00 Les Chemins de la musique. 16.00 Festival de Radio France et Mont- Donizetti, par The Revolutionary Le Journal des journaux. 20.49 et 0.21 Informations : 7.00 ; 7.30 ; 8.00 ; Les musiques de la Sérénissime. Drawing Room. Le Journal de l’outremer. 21.00 pellier Languedoc-Roussillon. Stéphane 9.00 ; 12.30 ; 18.30 ; 22.00 ; 0.00. 22.40 Carnets de voyage. Belize, Degout, baryton, Hélène Lucas, piano : 20.40 Dante et la musique. Saga-Cités. Tous en scène. 21.27 Les Après une lecture du Dante, de 7.05 Culture matin. 7.05, 7.40 et 8.10, terre d’exil, terre d’accueil [4/5]. Œuvres de Debussy, Duparc, Fauré, Lettres de mon village. 21.34 Liszt, L. Lortie, piano ; Francesca L’Invité ; 7.55, La Chronique ; 8.03, La Roussel, Poulenc. 18.06 Sur tous les tons. Destination pêche. Saône, la bande 0.05 Du jour au lendemain. Bertrand da Rimini, de Tchaïkovski, par Revue de presse. 8.30 Chercheurs d’or, En direct de l’Hôtel d’Albert, à Paris. des silures. 22.15 Collections 99. 22.30 Leclair (L’Industrie de la Consolation). 0.48 l’Orchestre philharmonique de rêveurs de royaume. Dans les placards. 7 en France. Haute et Basse Sonographies. 1.00 Les Nuits de France- 20.00 Toulouse les orgues. Leningrad, dir. E. Mravinski ; 9.05 Sonographies. Rumeurs dans la Normandie. Invité : Claude Quetel. Culture (rediff.). Entretiens avec Edouard Concert. François Espinasse, Grand duo concertant, d’Alkan, ville. Salle d’entraînement de boxe à Le- 23.28 et 23.40 Le 13. Karine Saporta Roditi ; 2.20 A la recherche de orgue : Livre no 1 d’orgue, T. Papavrami, violon, H. Sermet, vallois-Perret. 9.15 Nuits magnétiques. tout en danse (30 min). Dostoïevsky ; 2.50 Aquarium : le Chien, de de Marchand ; Fantaisie du piano ; Symphonie sur la Divine Paysage avec fer. 10.15 Entretien. Paul José Pivin ; 3.04 Les chemins de la premier ton, de Cornet ; Cappricio Comédie de Dante, de Liszt, par le Claudel avec Jean Amrouche [14/25]. RFO Sat S-T connaissance : Soljenitsyne ; 5.22 Les sopra ré, fa, mi, sol, de Foccroule ; Chœur de la Radio et l’Orchestre 10.45 Sonographies. Coup de cœur. histoires du Pince-Oreille : Contes de la Cappricio sopra ré, fa, mi, sol, de philharmonique de Berlin, 19.30 et 0.00 JT Guyane. 19.45 et 0.15 Marc Ferro, parle de A nous cité endormie [4/5]. ; 5.48 Jeu de l’ouïe : De Macque ; Tiento de medio dir. Daniel Barenboïm. JT Martinique. 19.55 Pawol a ti moun. la liberté, de René Clair. Cora Vaucaire ; 5.58 Radio archives : Ke- registro de dos triples de segundo 20.00 Embarquement immédiat. rensky. tono, de De Arauxo ; The Spanish 22.36 Les Soirées... (suite). Quatuor avec Malavoi. 21.00 Rythmes Caraïbes. 11.00 Sous le Soleil exactement. Pavan, de Bull ; Praeludium piano no 2, de Brahms, JC Pennetier, Cuba. [2/10]. 21.30 Le Meilleur de Un été 69 ou Maxime cherche BuxWV 163, de Buxtehude. piano, J.J. Kantorow, violon, B. Pasquier, Alice désespérément. France-Musique alto, T. Mörk, violoncelle ; Œuvres de Manman d’Lo. 22.30 Tcho Pei. 22.45 21.15 33e Festival Zandoli. 23.00 Kaléidosport (15 min). Chez les parents d’Alice, Dvorak. 0.00 Les Nuits. Maxime reprend espoir. Informations : 7.00 ; 8.00 ; 9.00 ; de La Chaise-Dieu. LCI C-S-T 11.30 Fiction. Le Chevalier à la 12.30 ; 18.00. Par l’Ensemble vocal et Radio Bleue charrette, adaptation de l’œuvre 7.02 Sonnez les mâtines. 9.05 Mémoire instrumental Akademia-La Fenice, Informations 24 heures/24. 10.10 et de Chrétien de Troyes [14/22]. dir. François Lasserre : Les Sept 14.10, 17.10, 0.10 On en parle. 11.10 et retrouvée. Pierre Michelot. 10.30 La Belle 7.50 et 16.30 Le Jardin Saison. L’embarquement pour Cythère. Dernières Paroles du Christ 15.10, 22.10, 1.10 Musiques. 11.40 et 12.00 La BO, la bande originale. en croix, de Schütz. extraordinaire 15.40, 22.40 Nautisme. 12.10 et 21.10 Art visuel, multimédia, danse. Francis Dudziak, baryton, François Leleux, Science Info. 12.45 et 21.45 La Loi et hautbois, Paul Meyer, clarinette, Gilbert 23.00 Jazz voyageur. Cet été, du lundi au vendredi, 13.30 Sonographies. Audin, basson, Tedi Papavrami, violon, vous. 13.10 et 16.10, 20.10 Le Histoires sans paroles. François Salque, violoncelle, etc. 1.00 Les Nuits de France Musique. Frédéric Gersal propose une Talk-Show. 13.45 Le Cabinet de curiosités. Le siècle 12.35 Jazz archipel. chronique consacrée aux Radio Classique Euronews C-S de Tintin. Le Petit Vingtième. 14.15 La L’art et les manières plantes. Avec son talent de Matinée des autres. Femmes et société. d’aimer le jazz. 6.00 Infos, Sport, Economia, météo La chevelure. 15.45 Paroles. Samy Simon. Informations : 7.00 à 9.00, conteur, il évoque la flore liée à toutes les demi-heures jusqu’à 2.00. [9/15]. 16.00 Un pas au-delà. La ville 13.30 Le Temps des musiciens. Classique affaires ; 12.45, Midi l’histoire (telles la fleur de lys 10.00 Culture, Cinéma, Style, Visa, musarde. A Lourdes. 17.15 Clin d’œil. En Il Barocco Romano. 1. Une reine Europeans, 2000, Globus, International un clin d’œil, faire surgir une œuvre d’art. venue du Nord : Cristina de Svezia Classique ; 19.30, Classique des rois ou le gui des druides), et No Comment toute la journée. 19.00 17.30 Le Tour de France 1989. Vincent (morte en 1689), Clément IX affaires soir. explique des expressions Journal, Analyse et Europa jusqu’à 0.30. Lavenu, dossard 157. 18.00 La Radio du Rospigliosi (1667-1669) et musiques en l’Eglise Saint-Louis 14.00 Les Après-midi. (comme « mi-figue mi-raisin »), siècle. Petites Madeleines sonores. Le Lorin Maazel, chef d’orchestre. CNN C-S Salon de l’auto 1950, Budapest 1956, la des Français. Œuvres de Benevoli, sans oublier de rappeler l’ori- stéréo, BB et autres petites madeleines Fabri, Cazzati, Pasquini, Stradella. 16.30 Grand répertoire. Œuvres de Informations 24 heures/24. 20.30 sonores... 18.45 Magazines en cours... 2. L’ornementation et les sonates Spohr, Schubert, Mozart, Telemann. 18.30 gine de certaines coutumes World Business Today Live. 21.30 Q& Bio actif. Un courant d’art dans l’air. d’Arcangelo Corell, avec la Majuscules. Mstislav Rostropovitch, (comme le muguet du 1er mai). A Live. 22.30 Insight Live. 23.30 World L’amour. 19.45 Magazines musicaux. Vo- collaboration de Gilbert Bezzina, compositeur. Œuvres de Boccherini, Sport Live (30 min). lume. violon et Vera Elliott, clavecin. Prokofiev, Beethoven. a FM Paris 107,1.

Dimanche 15 - Lundi 16 août 1999 b Le Monde Télévision 21 LeMonde Job: WEL3299--0022-0 WAS TEL3299-22 Op.: XX Rev.: 13-08-99 T.: 15:21 S.: 75,06-Cmp.:14,08, Base : LMQPAG 35Fap: 100 No: 0040 Lcp: 700 CMYK

VENDREDI 20 TF 1 A O Û T 23.05 5.05 Histoires naturelles. 5.55 13.42 Trafic infos. Le Destin du docteur Calvet. 13.45 Les Feux de l’amour. TERRE INDIGO 6.20 30 millions d’amis. 6.42 et Feuilleton &. Feuilleton. Jean Sagols. 7.18, 8.38, 13.38, 20.45, 1.48 14.35 Arabesque. Série. Avec Francis Huster, Cristiana Réali Météo. 6.45 et 8.40 TF ! jeu- Radio mortelle &. [8/8] (France, 1996, 115 min) &. 2300204 nesse. 7.20 Shopping à la une. 15.25 Le Rebelle. Série. Dernier épisode de la saga 8.00 Téléshopping. Tueur en série 20.50 des Valogne, famille bourgeoise 10.20 Cinq sur 5 ! Série. cherche victime &. du bordelais forcée à un exil cubain Essais de choc &. 16.15 Sunset Beach. Série &. 50 ANS DE TUBES dans les années 20. 11.10 Les Vacances 17.10 Melrose Place. Série. Divertissement présenté par Jean-Pierre 1.00 Formule foot. de l’amour. Série. Harcèlement Foucault et Eric Jean-Jean. 4e journée de D 1. 6758179 De bien sales draps &. par procuration &. Invités : Françoise Dorin, Smaïn, 1.35 TF 1 nuit. 1.50 Très chasse. Les belles chasses 12.10 Tac O Tac TV. Jeu. 18.05 Sous le soleil. Série. Ticky Holgado, Marc Lavoine, Sophie du petit gibier et recettes de cuisine. 1352624 2.40 Kandinsky. Documentaire. 8973315 3.40 Repor- SIPA 12.15 Le Juste Prix. Jeu. L’ami de ma fille &. Thalmann, Lara Fabian, C. Jérôme tages. Dons d’organes, actes d’amour. 5056082 12.50 A vrai dire. le café. 19.00 Les Dessous de Palm (135 min). 69785865 4.05 Histoires naturelles. Les hommes poissons. 13.55 La Cinquième 13.00 Journal. Beach. Série &. 9730 9542131 4.35 Musique (25 min). 5387247 Un dimanche 13.40 Météo des plages. 20.00 Journal. de marché France 2 23.30 ’EST un ballet par- 5.20 Anime tes vacances. 6.30 13.00 Journal, Météo. faitement réglé et Télématin. 8.35 Amoureuse- 13.45 et 20.45 Point route. MILLENNIUM C haut en couleur que ment vôtre. 13.50 Les Cinq Le monstre. la réalisatrice Annie- 9.00 Amour, gloire Dernières Minutes. Série. Avec Lance Henriksen, Claude Elkaïm nous fait et beauté. Feuilleton &. Série. Mort d’un géant. &. Megan Gallagher %. 86865 découvrir dans ce repor- 9.30 Coups de soleil 15.30 Commissaire Frank Black enquête sur une tage sur le marché d’Aligre, et crustacés. Lea Sommer. Série. 20.55 responsable d’un centre aéré accusée l’un des plus attachants de Magazine. 177372 Mauvais réveil &. de mauvais traitements sur enfants la capitale, à deux pas du 11.00 La Fête à la maison. &. 16.25 Flic de mon cœur. Série. URGENCES et soupçonnée de meurtre. faubourg Saint-Antoine. 11.30 Flash infos. Les ailes de la nuit &. Tout s’effondre. &. 9877223 0.15 Journal. La caméra suit à la trace 11.35 Les Z’amours. Jeu. 17.15 La Vie de famille. Série. Les hommes proposent, 0.35 Le Tueur de l’ombre. Série. quelques figures du cru 12.10 et 17.35, 23.20 L’amour est revenu &. Dieu dispose. &. 5986778 L’Œil du démon ?. 3678841 comme Denise, mar- Un livre, des livres. 17.40 Kung Fu, L’amour reprend le dessus. &. 1473846 2.10 Mezzo l’info. 5913334 2.20 Les Rituels chande de fruits et lé- 12.15 et 19.15 1 000 enfants la légende continue. &. Série. Avec Anthony Edwards, d’amour. Les nouveaux rituels amoureux. 8624711 gumes à Aligre depuis un vers l’an 2000. 18.30 Hartley, cœurs à vif. &. George Clooney (1994). 3.15 Ecce Homo. Modes et vêtements. 7030082 4.05 Les Z’amours. 9540773 4.35 Pyramide. demi-siècle, ou « Mous- 12.20 Pyramide. Jeu. 19.20 Qui est qui ? Jeu. (30 min). 7041570 tique », chanteur à succès 12.55 et 20.40, 0.30 Météo. 20.00 Journal, Météo des années 60 devenu anti- quaire qui s’est spécialisé France 3 dans l’art africain. A l’aube, sur le zinc, les derniers 22.15 noctambules du samedi 6.00 Euronews. 6.35 Le Journal 13.35 Les Nouvelles soir croisent les premiers des journaux. 6.45 Les Mini- Aventures de Skippy. FAUT PAS RÊVER commerçants du marché. keums. Les Moomins ; Clémen- Téléfilm. Eric Fullilove Magazine présenté par Sylvain Augier. Le placier, personnage tine ; Les Aventures de Huckle- et Max Varnel. Pays-Bas : La course aux fromages ; incontournable, attribue berry ; Les Contes de la rue Avec Ed Devevreaux France : Les plombiers du glacier ; leurs emplacements aux Broca ; Les Bonhommes ; Les Ba- (1969, 100 min) &. 3876575 Népal : Le petit peuple du Stupa retardataires. Puis débute balous en vacances ; Billy the 15.15 Keno. Jeu. 20.55 (45 min). 6907038 la comédie humaine avec Cat ; Princesse Sissi ; Akata le 15.20 Cagney et Lacey. &. 23.00 Météo, Soir 3. ses échanges, ses regards, Prince d’Atlantis.... 16.05 Hôtel Caraïbes. [5/5] THALASSA 23.25 Un été à l’opéra. ses sourires. A partir de 11.00 La croisière s’amuse. 16.35 C’est l’été. 2338049 Escale à San Francisco. Dialogues des carmélites. midi, le ton monte et les Le sens de l’amour &. 18.20 Questions Présenté par Georges Pernoud. 6585594 Opéra de Poulenc. Mise en scène, prix baissent – tout doit 11.50 Goûtez-moi ça. pour un champion. La baie de San Francisco (Californie), Marthe Keller. Par l’Orchestre disparaître ! Une fois le Pommes paillassons, 18.50 Météo des plages. est une vraie mer intérieure. Considérée philharmonique de Strasbourg marché fermé, la place se foie de veau poêlé. 18.55 Le 19-20 de l’info. comme le premier lieu de trafic et les Chœurs de l’Opéra national vide et quelques bars à vin 12.05 Le 12-13 de l’info. 20.00 Météo. portuaire de la côte ouest des du Rhin, dir. Jan Latham-Koenig accueillent les traînards. 12.50 Estivales. Chamonix. 20.05 Fa Si La. Etats-Unis, elle abrite de nombreuses (160 min). 85193372 A. Ct 13.30 Le Journal des festivals. 20.35 Tout le sport. îles dont la célèbre Alcatraz. 2.05 Benny Hill. Série. & (30 min). 19250537 La Cinquième Arte 22.20 5.30 Les Amphis de La Cin- 13.40 Le Journal de la santé. 19.00 Tracks. Magazine. quième. 6.25 Allemand. 6.50 13.55 La Cinquième No respect : La vérité est GRAND FORMAT La Cinquième rencontre... rencontre... Les Français. ailleurs ; Tribal : Burning VIVRE L’UTOPIE 7.40 Ça tourne Bromby. 14.00 Un dimanche Man ; Dream : Horace Documentaire. Juan Gamero, Francesc 9.25 Les Ecrans du savoir. de marché. Andy ; Vibration : Motos Rios, Mariona Roca et Mitzi Kotnik De cause à effet. 14.20 Entretien avec Lulu. au musée ; Clip : Moloko (1997, 95 min). 1738469 9.35 Toque à la loupe. 14.50 Appel d’air. 15.45 Corres- « Flipside » ; Future : Jeux 20.45 23.55 Tilaï (La Loi) aa 9.50 Citoyens du monde. pondance pour l’Europe. Le du futur ; Backstage : Film. Idrissa Ouedraogo. Avec 10.05 Les clés de la nature. prix de l’eau en Europe. 16.30 Musique dans les bars ; AMOUR, RÉGIME Rasmane Ouedraogo, Ina Cissé. 10.15 Cinq sur cinq. Alf. 17.00 L’Œuf de Colomb. Live : Jon Spencer Blues ET FANTAISIE Drame (1990, v.o.) &. 6244198 10.30 Portrait d’une 17.10 Net plus ultra. 17.30 Explosion. Téléfilm. Tomy Wigand. La tragédie d’un amour génération pour l’an 2000. 100 % question. 17.54 Les 19.45 Météo. Avec Oliver Stern (All., 1996) &. condamné par les traditions, la 10.45 Le Tour de France des Voyageurs du temps. 17.55 Les 19.50 Arte info. 327440 Un publicitaire à succès, boulimique révolte contre le code patriarcal. métiers. 11.05 Les Lumières du Grands Tournants de l’His- 20.15 Paul Gauguin. Par le réalisateur de Yaaba music-hall. 11.35 Le Monde toire. Les médias et la guerre du Le rêve du paradis. et heureux, devient cobaye malgré lui pour la promotion d’un nouveau (1989). Grand Prix du jury au des animaux. 12.00 La Vie au Vietnam. 18.20 Météo. 18.30 Le Documentaire. Jacqueline Festival de Cannes 1990. quotidien. 12.15 La France aux Monde des animaux. Kaess Farquet (1999). produit amaigrissant. 22.15 Contre l’oubli. Magazine. 1.15 Le Dessous des cartes. Irlande du Nord. mille villages. 12.45 Planète 9370179 1.25 Pigeon vole. Téléfilm. Mehdi Charef océan. Le chant des baleines. Christine Hakim, Iran. 5847020 (1995, 95 min) &. 70637421 22 Le Monde Télévision b Dimanche 15 - Lundi 16 août 1999 LeMonde Job: WEL3299--0023-0 WAS TEL3299-23 Op.: XX Rev.: 13-08-99 T.: 18:09 S.: 75,06-Cmp.:14,08, Base : LMQPAG 35Fap: 100 No: 0041 Lcp: 700 CMYK

VENDREDI 20 M6 A O Û T Le film 22.45 5.45 Plus vite que la musique. 15.15 Le Saint. 6.10 et 9.40, 16.15, M comme Série. Le roi &. PLAYERS musique. 16.15 M comme musique. LES MAÎTRES DU JEU 9.00 M 6 boutique. 17.30 Highlander. Du travail de pro. &. 4883469 10.35 Graines de star tour. Série. Le cadeau Série. Episode pilote. Avec Ice-T. 10.40 M 6 Kid. 5983952 de Mathusalem &. 23.40 Total Security. 11.55 Météo. 18.25 The Sentinel. Série. 20.50 Série. Une équipe de choc. 12.00 Madame est servie. Le grand œil &. LE CLOWN Avec James Belushi &. 982830 Série. De l’argent 19.20 Dharma & Greg. Les hauts et les bas d’une agence mérité &. Série. Classe Ex ! &. Kamikaze &. 7061643 chargée de la protection 12.35 La Petite Maison 19.50 La sécurité sort ... Chute libre. &. 9492488 des clients qu’elle reçoit. dans la prairie. Série. 19.54 Le Six Minutes, Météo. Avec Sven Martinek, Diana Frank. Episode pilote. Pour l’amour de Nancy &. 20.10 Zorro. Série. A Düsseldorf, Max Zander se retrouve 0.30 Murder One, l’affaire Banks. Chapitre XVIII

13.30 Pas ma fille. Téléfilm. Les regrets mêlé à un règlement de compte entre &. 8683624 1.25 Le Live du vendredi. Jimi Hen- COLLECTION CHRISTOPHE L. Michael Tuchner. du capitaine &. drix à Woodstock. 5958006 2.20 M comme mu- deux bandes rivales de la mafia sique. 5666565 4.20 Culture pub. 4.45 Ray Bar- Avec Brian Austin Green 20.35 Météo des plages. japonaise. retto (25 min). 3657841 23.55 Arte (1985) &. 20.40 Politiquement rock. 7029846 22.40 La Minute Internet. Tilaï Canal + aaFilm burkinabé- 23.20 franco-suisse d’Idrissa ̈ En clair jusqu’à 8.15 15.10 Le Ballet du Cadre noir Ouedraogo (1990). Avec 7.00 ABC News. 7.20 Teletub- de Saumur 1999. MAD CITY a Rasmane Ouedraogo, bies. 8.15 Les Graffitos. 8.30 16.05 L’Enjeu aa Film. Constantin Costa-Gavras. Ina Cissé (v.o.). Décode pas Bunny. 9.00 Les Film. Barbet Schroeder. Avec Dustin Hoffman, John Travolta. PRÈS deux ans Clinton, un mariage de pou- Policier Policier (EU, 1998, 108 min) %. 6094049 d’absence, Saga, fils voir. &. 10.30 Un candidat (1997, DD) %. 9914407 Un gardien de musée licencié cède A aîné d’une famille idéal. Téléfilm. J. Keach &. 17.40 Spin City. La triche &. 21.00 à la panique et prend en otage du Burkina Faso, revient 12.00 et 15.00, 4.55 Surprises. 18.05 Blague à part. un groupe d’enfants. dans son village et ̈ En clair jusqu’à 13.25 La demande &. PÉRIL EN MER a découvre que son père a 1.09 10 secondes et des poussières. 12.29 Les mots ont des 18.29 Jean-Luc et Faipassa. &. pris comme deuxième Film. David Drury. Avec Rutger Hauer, Une baba défoncée &. visages. Série. &. ̈ En clair jusqu’à 21.00 464396266 épouse Nogma, qui lui Martin Sheen. Drame (1998) %. 52020 1.10 Seinfeld. 12.30 et 19.45 Flash infos. 18.30 Seinfeld. &. avait été promise. Il quitte Dans l’océan Atlantique, deux Série. La vierge (v.o.) &. 12.40 Invasion planète Terre. 19.00 Best of N.P.A. &. 8965632 le village, Nogma vient le sous-marins, l’un soviétique, porteur 1.35 Œil pour œil a Film. André Cayatte. Drame 13.25 Ça n’empêche 20.00 Le Zapping. Magazine. de missiles nucléaires, l’autre (1957) &. 2364353 3.25 Le Journal du hard. #. rejoindre en cachette. pas les sentiments 20.05 Les Simpson. &. 1818841 3.35 Les Hôtesses du sexe. Film. Michel L’adultère est découvert de l’US Navy, en patrouille, Barny. Classé X (1976, N.) #. 9459228 5.15 Foot- Film. Jean-P. Jackson. 20.30 Best of 10 ans entrent en collision... ball. Retro (105 min). et, selon la loi (tilaï), le Comédie (1998) &. 2535556 des Guignols. &. coupable doit être poi- 22.30 Jour de foot. 34488 gnardé. C’est à Kougri, L’émission frère de Saga, d’exécuter la sentence. Même s’il obtient des 22.20 Arte accords financiers avec des pays d’Europe, Idrissa Ouedraogo ne cherche pas Frederica à imiter le cinéma occiden- Mémoires Montseny, tal. Il tire ses sujets, son l’une des style, de la culture afri- grandes caine. Tilaï met en cause le figures pouvoir patriarcal et un de l’utopie de l’anarchisme code de l’honneur au Bur- espagnol kina Faso qui n’est plus adapté à la vie contempo- GRAND FORMAT. Soixante ans raine. Un homme et une femme préfèrent leur après la fin de la guerre civile, amour à la loi ancestrale et trente acteurs du mouvement les voilà condamnés à une tragédie. Idrissa Oue- libertaire espagnol témoignent draogo a refusé tout détail pittoresque, toute conces- ’ANARCHISME eut une patrie en société. Car les anarchistes avaient ceci en Un seul regret, mais de taille : l’anar- sion au folklore apprécié Europe occidentale : l’Espagne. De la commun avec les communistes que leur chisme est raconté par les seuls anar- des Européens. Ici la L fin du XIXe siècle à la défaite républi- engagement remplissait toute leur vie : chistes. Si l’antagonisme – fallait-il d’abord nature est sauvage, la terre caine de 1939, une grande part de la popu- action politique ou syndicale mais aussi faire la guerre ou la révolution sociale ? – est dure, exigeante, les lation vibra pour la bannière rouge et éducation, culture, loisirs. qui aboutit à une « guerre civile dans la êtres qui pourraient établir noire, au point, rappelle ce film de Juan Tandis qu’une partie de l’Espagne se guerre civile », anarchistes et trotskistes une harmonie avec ce Gamero, Francesc Rios, Mariona Roca et figeait dans ses traditions, un petit peuple contre communistes, est présenté de façon décor sont implacable- Mitzi Kotnik que, dans les années 30, à solidaire et industrieux inventait sa propre assez claire, aucune allusion aux brigades ment soumis à des lois Barcelone, un ouvrier sur deux était affilié modernité. Les militants prônaient internationales (les brigadistes étaient le inhumaines qu’il faut au syndicat anarchiste, la Confederacion l’amour libre, se préoccupaient d’éduca- plus souvent dans la mouvance commu- transgresser pour imposer Nacional del Trabajo, la mythique CNT. tion sexuelle et d’émancipation de la niste). Pas un mot sinon une furtive allu- l’idée du bonheur indivi- Vivre l’utopie a été réalisé à l’occasion femme – un document fait référence à la sion sur la valeur militaire des milices duel du couple. Ce qui d’une réunion, en 1996, de survivants de « grève des ventres ». Pendant la guerre anarchistes, alors très discutée. Pas un mot n’arrive pas dans cette cette époque héroïque. Les souvenirs de civile, en Catalogne et en Aragon, où ils non plus sur les conditions troubles de la œuvre épurée, superbe, ces « papies » et « mamies » toujours avaient pratiquement pris le pouvoir, les mort du charismatique dirigeant libertaire œuvre de protestation engagés révèlent un continent à peu près anarchistes pratiquèrent, l’espace de quel- Durruti (il fut peut-être tué par ses propres contre le mauvais sort. Au inconnu en France, le communisme liber- ques mois, un collectivisme allant jusqu’à hommes). Ce document est passionnant. Festival de Cannes 1990, taire à l’espagnole, qui, à l’inverse du l’abolition de l’argent. La fierté des vieux Mais, en épousant le discours des mili- Tilaï obtint le Grand Prix communisme soviétique, honni des anar- militants est entière quand ils rappellent tants, il se limite à une vision unilatérale et du jury, ex aequo avec chistes, allait « du bas vers le haut et pas de que les propriétaires dépossédés de leurs fragmentaire de la guerre d’Espagne. L’Aiguillon de la mort, du haut en bas ». Chacun des témoins raconte usines les ont récupérées dotées de Japonais Kochi Oguri. une facette de cette véritable contre- machines plus modernes ! Jean-Louis Andreani Jacques Siclier Dimanche 15 - Lundi 16 août 1999 b Le Monde Télévision 23 LeMonde Job: WEL3299--0024-0 WAS TEL3299-24 Op.: XX Rev.: 13-08-99 T.: 11:40 S.: 75,06-Cmp.:14,08, Base : LMQPAG 35Fap: 100 No: 0042 Lcp: 700 CMYK

VENDREDI 20 Le câble et le satellite A O U T

TV 5 C-S-T Festival C-T Canal J C-S Histoire C-T 20.00 Journal (RTBF). 20.30 L’Amour en noir. 18.10 Beetlejuice. 19.30 Envoyé spécial, La guerre du Golfe. 20.30 Journal (France 2). Téléfilm. Roy Battersby. 30270933 les années 90. Avec Nathaniel Parker 18.35 Wishbone, Invités : Maryse Bresson, 21.00 et 1.00 TV 5 infos. (1991) &. 80917339 quel cabot ! J.-P. Deleage. 507247778 21.05 Blanche. 22.25 Manon Lescaut. Etre ou ne pas 20.30 et 22.45 Feuilleton [3/11]. Téléfilm [1/2]. être &. 61252730 Aujourd’hui, le journal. Avec Pascale Jean Delannoy. 19.00 Droopy Show. Bussières &. 21589730 Avec Fanny Cottençon 20.45 Civilisations. 22.00 Journal TV 5. (1978) & (160 min). 25048152 19.05 Zorro. 5638407 Méditerranée. 19.30 Tex Avery. L’héritage. [12/12]. 505886372 22.15 Ça se discute. Voyage C-S 21.45 Télé notre histoire. L’amour fou : 19.40 Freakazoïd. 5705759 Conférence du 9.09.1968 pour le meilleur 19.45 Carnets 20.00 Aaahh!!! [1/3]. ou pour le pire ? 37605594 507657778 0.00 Journal (TSR). du bourlingueur. Drôles de monstres. 23.00 Il était une fois... Astuces de survie Shronk, le vieux monstre. 0.30 Soir 3 (France 3). la France. sur une île déserte. 20.15 Watafon. Jeu. Gaston Phébus. 1.05 Jeux 1235223 19.50 Suivez le guide. 20.50 Tom et Nana. [1/6]. &. 502612759 sans frontières 1998 Magazine. 506165865 23.55 [2/6]. & (55 min). 509388407 (115 min). 71552711 21.25 La Boutique Voyage. Disney Channel C-S 21.40 Globe-notes, La Chaîne Histoire C-S RTL 9 C-T 20.00 Soul Man, les musiques un pasteur d’enfer. 20.20 et 0.10 Histoire 20.15 Le Célibataire. Série. du monde. Roumanie. Série. &. 365989 de France. Génération. La Nid d’amour &. 5640643 21.45 Sur la route des jeunes 20.25 Crash zone. &. Pro-Chine. [6/15]. 509249681 20.40 Engrenage fatal. 999469 marins reporters. 20.50 Tous sur orbite. 20.50 Les Mystères Téléfilm. Bradford May. En Guinée-Bissau. Avec Noelle Parker, [1/2]. 20.55 Scouts marins. de la Bible. Ed Marinaro 500871846 Paul, l’apôtre. 595853285 (1993) %. 4983575 22.15 Chez Marcel. Le Brésil. 21.00 Les Twist I. Série. Un rouge à lèvres 21.40 Les Civilisations. 22.15 Ciné express. Invitée : Rosangela L’Histoire et ses mystères. Meletti. à surprises &. 153440

KOBAL/PPCM 503354846 22.30 Les Bijoux de famille La cité cachée de Petra. A 22.45 sur Canal Jimmy : « Elvis 56 in the 23.05 La Boutique Voyage. 21.25 Fantastic Studio. Série. Documentaire. 562922440 Film. Jean-Claude Laureux. Le jour où je devins Avec Françoise Brion, 23.15 Travelers. 22.30 Profils. Beginning », un documentaire d’Alan et Susan agent secret &. 4784933 Raymond, suivi de « Elvis Presley. Aloha from Corinne O’Brian. Erotique Visite de Los Angeles, Coco Chanel. 502375730 (1975) #. 34625865 en Californie. 500382391 21.45 Fais-moi peur ! Série. Hawaii », un concert enregistré à Honolulu en 1973 L’histoire des voisins 22.55 Histoire de France. 0.05 Un cas pour deux. Série. 0.00 Nachts in. noctambules &. Génération. Une frénésie d’achats La nuit à Moscou. 610575 Tentation terroriste. 500004315 22.10 Les Cauchemars SYMBOLES Planète C-S mortels & (60 min). 7153773 0.30 Voyage pratique. [7/15]. 562483933 Varsovie de Ned. 630339 23.30 A Year to Remember. Paris Première C-S 7.25 Des choix pour demain. [3/4] et Cracovie. 504679112 22.35 Les Nouvelles 1964. 502191223 Les chaînes Rompre avec le passé. 8.20 Gilbert 0.45 1960 et George. [1/2]. 9.10 Passer le pont, 1.00 Travelers. Festival Aventures du câble et 20.00 20 h Paris Première. de Pahiyas, aux Philippines (40 min). 539626624 passer le gois. 9.40 Les Derniers Invité : Jean Todt. 9992049 (45 min). 508662131 des Robinson suisses. du satellite Mois d’Anne Frank. 10.55 Entre ciel Série. Voyage au pays Forum Planète C-S et terre. 11.30 Lonely Planet. Le 21.00 Stand up comédie. ème des songes [2/3] &. 252575 C Câble sud-ouest des Etats-Unis. 12.25 Didier Gustin. 1678594 13 RUE C-S 23.00 Art Attack (25 min). 20.30 Cathédrale de Reims. S CanalSatellite L’Aéronavale américaine. 13.15 Le 21.55 L’Eté des festivals. 999204 Sept siècles d’aventures. T TPS Défi alimentaire. 14.10Vietnam, Akosh. 13737136 20.13 Hollywood, royaume Documentaire. 502743285 10 000 jours de guerre. [3/13] 22.30 Madonna. de l’illusion. Télétoon C-T 21.20 Les Compagnons A AB Sat Johnson, la décision fatale. 15.00 du devoir. The Girlie Show. Les cascadeurs. 809245865 18.30 L’Histoire sans fin. Les Plus Beaux Jardins du monde. Concert. Débat. [7/12] Naissance de la campagne 6122310 20.40 Earth 2. Série. L’ennemie L’exil de Barktroll. Les cotes 509423827 Invités : Laurent Bastard, anglaise. 15.30 Base-ball. [7/18]. 0.30 Le Spectre est parmi nous &. 595857001 19.00 Montana. Voyage Bernard de Castera, 16.25 Bonefish des Keys. 17.20 Thérèse Marchand, des films ou les Manèges du ciel. 21.30 Au-delà du réel. en Transylvanie. 501531556 Karsha, la route de la rivière gelée. Ballet. Chorégraphie Série. La porte Thierry Pointillard, a On peut voir 19.30 Les Incorruptibles Marin Robinson. 18.15 Les Dessous du show-biz. de Karine Saporta. du passé &. 509793339 563209136 [3/6] Le prix de la célébrité. 19.10 aaA ne pas Musique de Mabit, d’après 22.25 Un siècle d’Elliot Mouse. 502086597 22.30 Femmes d’islam. Les Grandes Expositions. Millet. Chopin. Avec Cyril Accorsi, Algérie, Egypte, Iran : manquer 19.35 La Pesanteur ou la Grâce. 19.50 Bruno le kid. Séverine Adamy, Laurent de science-fiction. Genghis clone Le voile et la peur. aaa Coderch, Delphine Jardiné, Extraterrestre. [2/3]. 20.35 Anciennes 502306469 et les autres. 506207662 501632223 Chef-d’œuvre Mirale Jusid, etc. 22.55 Darkman 2. 23.25 Algérie, civilisations. [12/13] (50 min). 72711841 20.15 Le Monde fou combats de femmes. ou classique Les Samouraïs. Téléfilm. Bradford May. 61266117 Avec Larry Drake de Tex Avery. Débat. 21.25 Les Secrets Monte-Carlo TMC C-S (1995) %. Invités : Malek Chebel, 509949643 20.35 Soirée spéciale Nassira Dutour, Driss El Les codes de l’étang. 0.30 New York Undercover. Yazami, Zazi Sadou, Fatiha 2179169 19.30 Vive l’été. 1785049 Dog Tracer du CSA 21.55 La Boîte noire. Série. Guerre des gangs (90 min). Talahite (65 min). 517154001 24016914 20.00 Les Oliviers. & (45 min). 557498334 509667662 & Tous publics 23.30 Sport extrême. [7/13] Surf a La Maison verte. 7490488 Mezzo C-T Eurosport C-S-T % Accord G-Land. 0.00 Léon, Henri et Jo. 20.25 La Panthère rose. Série Club C-T 0.55 Cinq colonnes à la une 19.00 Tennis. parental (50 min). 20.35 La Foire. 20.45 Un siècle de danse. 20.45 Stargate SG-1. De la danse libre à Tournoi féminin de Toronto souhaitable Téléfilm [2/3]. Pierre Viallet. Avec Curd Jürgens, Série. Le premier l’expressionnisme allemand. (Canada). Quarts de finale. Odyssée C-T En direct. ? Accord Laurent Malet commandement &. 176597 [3/5]. 49196136 410827 parental 9.55 et 0.55 Le Musée d’Orsay. [6/6] (1977) &. 6459285 21.30 Au-delà du réel, 21.40 Isadora Duncan. 20.30 In Extrem’Gliss. 914827 indispensable Vers le XXe siècle. 10.50 Le Prin- 22.05 Courses camarguaises. l’aventure continue. Documentaire. 46832117 21.00 Euro Legends. 939136 temps de l’Elbe. 12.10 Au royaume Lunel (1). 37424001 Série. Le message &. 22.30 Aunis. ou interdit des tigres. [4/6] Déserts souve- 237469 21.30 Athlétisme. 22.45 Pour l’amour du risque. 22.10 Poltergeist, Ballet. Chorégraphie de Championnats du monde. aux moins rains. 13.00 L’Eau, l’autre perle du Série. Le taureau Jacques Garnier. Avec Kader Cérémonie d’ouverture. désert. Les pays producteurs de par les cornes &. 66839020 les aventuriers Belarbi, Wilfried Romoli, En direct. 422662 de 12 ans pétrole et la pénurie d’eau. 13.30 Jean-Claude Cappara. Le Monde des chevaux. [12/13] Un 23.30 Météo. du surnaturel. 23.00 Rallye. Championnat ! Public adulte 22.45 Histoire e cheval pour débuter. 13.55 23.35 A la redécouverte Série. Le nouveau du monde (10 manche). Interdit L’Homme, mon pire ennemi. 14.25 gardien &. 9955310 de la symphonie. En Finlande. 551372 du monde. aux moins Mémoires d’ex. [2/3] Suicide au 22.55 Le Voyageur. Berlioz. [3/6]. 90724469 23.30 Pole Position. 479339 comité central : 1944-1954. 15.30 Bornéo, le spectre Série. Fait main &. de 16 ans de la tortue. 193440 0.15 Symphonie 8, 0.30 Course de camions. Rubans d’acier. [12/13] Service 3796865 Ni vu, ni connu &. 7330643 # Interdit royal. 15.55 La Seiche géante 0.30 La Semaine sur Jimmy de Beethoven. Coupe d’Europe de Truck 23.40 L’Homme à la valise. Par l’Orchestre symphonique Racing (7e manche). 4765334 aux moins d’Australie. Dans la collection (5 min). Série. Blind Spot «Global Family». 16.20 Les Aven- de Boston, 1.00 Rallye. Championnat & (50 min). 854038 de 18 ans tures du récif bleu. [5/6] Gentils Téva C-T dir. Seiji Ozawa du monde (10e manche) géants. 16.45 La Côte sauvage de la (30 min). 35583421 (30 min). 4766063 Colombie britannique. 17.40 Los Canal Jimmy C-S Les 20.00 Une fille à scandales. Angeles, ville farfelue. 18.05 Le Série. Une année en un jour Muzzik C-S Pathé Sport C-S-A Fleuve Jaune. La domestication du 21.00 L’Homme de nulle part. symboles (v.o.) &. 500001488 dragon. 19.00 Survivre, les espèces Série. L’hôpital 20.00 Balletti, La Divine (2). 19.45 Football. Championnat spéciaux en danger. Magazine. 19.10 20.30 Voyages gourmets. Calaway &. 97790952 Ballet. Avec Yvette Chauviré, du Chili (7e journée). Survivre. Les guépards. Destination : la troupe de danse Momix, de Canal + 21.50 Max la Menace. Série. Cobreola - La Côte d’or. 500056730 etc. DD Dernière 20.25 Survivre. Une cargaison 500003310 U. Catolica. 502991778 L’orang-outang. 503086865 20.55 L’Anneau d’espions [1/2] &. 47033310 21.00 The Gadd Gang Live. 21.30 Cyclisme. Tour de Burgos. diffusion Au Pit Inn, à Tokyo, 21.40 Julia Roberts de Cassandra. 22.15 Batman. Série. Résumé. 500936049 d Sous-titrage Téléfilm [2/2]. en 1988. 500086001 et les orangs-outangs. Un candidat 22.00 Cyclisme. spécial pour Armand Mastroianni. emballé &. 86649846 22.00 Trois mondes, Tour du Limousin. Avec Nastassja Kinski, 500926662 les sourds 505984204 Michael York. &. 22.45 Elvis 56 trois voix, une vision. 22.30 Superbouts. 500575933 505891925 Avec Joan Baez. et les mal- 22.55 Vietnam : revivre. [3/5] 22.30 Cagney et Lacey : in the Beginning. 500082285 23.15 720. L’ombre du Yéti. 23.50 Opération Documentaire. 19756310 23.00 Les Grandes Voix entendants survie. Un merveilleux petit Dangereuse ambition. 23.30 Golf. monde. 0.25 Canaries, continent Téléfilm. John Patterson. 23.55 Elvis Presley. de la chanson arabe. Circuit européen. atlantique. [5/5] Mers de feu Avec Tyne Daly, Sharon Aloha from Hawaï Oum Kalsoum. Open international (70 min). [1/3] (60 min). e (30 min). Gless & (90 min). 500089285 58408469 500098765 (2 jour) (90 min). 500567830 24 Le Monde Télévision b Dimanche 15 - Lundi 16 août 1999 LeMonde Job: WEL3299--0025-0 WAS TEL3299-25 Op.: XX Rev.: 13-08-99 T.: 13:43 S.: 75,06-Cmp.:14,08, Base : LMQPAG 35Fap: 100 No: 0043 Lcp: 700 CMYK

VENDREDI 20 Sur les chaînes cinéma A O Û T

RTBF 1 Action MÉTISSE aa LE DÉCLIN DE L’EMPIRE LES ARNAQUEURS aaa Policiers 9.00 Ciné Cinéma 1 94660001 AMÉRICAIN aa 3.30 Cinéstar 2 508666266 19.30 Journal. 20.10 Soleil a Film. 21.00 Ciné Cinéma 2 501880038 DANS LES MERS 2.05 Cinétoile 506427082 Stephen Frears. BEDLAM aa Roger Hanin. Avec Sophia Loren, Mathieu Kassovitz. Avec Julie Avec Anjelica Huston, Philippe Noiret. Biographie (1997) &. DE CHINE a Denys Arcand. 13.30 Ciné Classics 23324020 Mauduech (F, 1993, 95 min) &. John Cusack Mark Robson. 21.55 Commissaire Lea Sommer. Série. 0.35 Cinétoile 507380605 Avec Dominique Michel, Lewis R. Foster. Un Noir et un juif partagent Pierre Curzi (Etats-Unis, 1990, 105 min) &. Avec Boris Karloff, Corinna &. 22.50 Télétourisme. 23.20 Anna Lee Intérieur nuit. Qu’elle est belle ma Avec John Payne tant bien que mal l’existence (Canada, 1985, 95 min) &. Un homme devient l’objet d’une (EU, N., 1949, 95 min) &. d’une jeune métisse. Universitaires et quadra- lutte d’influence entre sa mère (EU, N., 1946, 80 min) &. poubelle ! 0.25 Journal. Vers 1760, à Londres, une Un capitaine démis de ses MON PÈRE génaires, quatre messieurs et et son amie. courageuse jeune femme TSR fonctions affronte l’homme AVAIT RAISON aa leurs compagnes, parallèlement PLUS ON EST responsable de sa chute. entreprend de réformer une 19.30 et 1.05 Journal. 20.05 Dossiers 20.30 Ciné Classics 6869662 puis simultanément, DE FOUS aa justice. Série. L’affaire Chappel : le flic LES FEUX DE L’ENFER aa Sacha Guitry. font le bilan de leur vie, institution psychiatrique. assassin ? 20.55 L’Instit. Série. Avec Sacha Guitry 22.45 Cinétoile 508431317 14.00 Ciné Cinéma 1 8953952 tant sentimentale George Stevens. LE DOULOS aa Personne m’aime &. 22.25 Le 21.00 Ciné Cinéma 3 500862759 (France, N., 1936, 87 min) &. Séducteur. Téléfilm. Kenneth Fink. que sexuelle. Avec Jean Arthur, 11.35 Cinétoile 508323952 Andrew V. McLaglen. Un homme hésite à donner une Joel McCrea Jean-Pierre Melville. Avec Jack Scalia. &. 23.55 et 0.15 Avec John Wayne deuxième chance à son épouse LE HARPON (EU, N., 1943, 100 min) &. Avec Jean-Paul Belmondo Pacific Beach. Série. & (45 min). (Etats-Unis, 1968, 115 min) &. Pendant la deuxième guerre (Fr., N., 1963, 105 min) &. Rivalités, peines de cœur et lorsque celle-ci vient frapper ROUGE aa 10.35 Ciné Classics 45728285 mondiale à Washington, une Le destin fatal d’un jeune voyou, Canal + vert C-S soucis familiaux au sein d’une à sa porte vingt ans après son départ. Howard Hawks. jeune femme tombe amoureuse partagé entre son amitié pour 19.55 Surprises. 20.05 Best of C’est équipe de pompiers de choc, Avec Edward G. Robinson, un gangster et ses devoirs envers ouvert le samedi. 20.30 Football. QUAND LES JUMELLES Richard Arlen de son sous-locataire. Championnat étranger. Rétro. 22.10 spécialisée dans les incendies de un flic. puits de pétrole. S’EMMÊLENT a (EU, N., 1932, 80 min) &. Impact gros calibre. Téléfilm. Sidney J La vieille amitié de deux Fantastique Furie. Avec Thomas Ian Griffith. %. MAVERICK a 23.10 Cinéstar 1 503362914 Festival Hitchcock 23.50 Jour de foot (55 min). Jim Abrahams. Avec Bette pêcheurs résiste comme elle LE SOUS-SOL 21.00 Cinéstar 2 507619575 Midler (EU, 1987, 96 min) &. L’HOMME Richard Donner. Avec Mel peut aux assauts de la jalousie. DE LA PEUR a Encyclopedia C-S-A Gibson (EU, 1994, 130 min) &. Deux paires de jumelles qui se LE VOYAGEUR 1.50 Cinéstar 2 537741191 QUI EN SAVAIT TROP aa Un homme et une femme, trouvent très différentes 20.10 Le Dernier Rêve de Frank Lloyd DE LA TOUSSAINT aa Wes Craven. 12.20 Ciné Cinéma 3 502301001 Wright. 21.00 Le Monde joueurs professionnels, rivalisent découvrent qu’elles ont été Avec Brandon Adams 15.40 Ciné Cinéma 2 502938830 méditerranéen. La vie au bord de l’eau. victimes de la myopie d’une 14.50 Cinétoile 509133488 (Etats-Unis, 1991, 100 min) !. Alfred Hitchcock. d’ingéniosité pour Louis Daquin. Avec James Stewart, 21.30 Désert vivant. Notes sur une infirmière. Avec Jean Desailly Un couple de dégénérés, stratégie de survie. 21.55 Histoires se nuire tout en ne pouvant Doris Day s’empêcher de s’aimer. (Fr., N., 1942, 105 min) &. démoniaques kidnappeurs (Etats-Unis, 1956, 120 min) &. d’Irlande. [2/6]. 22.20 Longitude, Comédies dramatiques latitude. Les formules 1 des mers. Un héritier découvre d’enfants, tente de piéger un Des touristes américains tentent 22.50 Explorer. 23.40 et 1.40 Le Train Comédies L’AURORE aaa les turpitudes bourgeoises adolescent débrouillard dans de retrouver leur petit garçon des sables. 23.50 et 0.10 Les Grandes 23.55 Ciné Classics 66494223 d’une petite ville. son labyrinthe infernal. enlevé au Maroc Dates de la science et de la technique. COURAGE, FUYONS aa 16.30 Cinétoile 507245469 Friedrich Wilhelm Murnau. par des espions. Shockley / Bardeen / Brattain : le Avec George O’Brien transistor (25 min). Yves Robert. Avec Jean Rochefort (EU, N., muet, 1927, 97 min) &. LA CORDE aa Un jeune paysan influençable 10.05 Cinétoile 506904339 Comédie C-S (France, 1979, 105 min) &. Un lâche viscéral se compose un tente de tuer sa femme puis Alfred Hitchcock. 20.00 30 dernières minutes. Série. &. Avec James Stewart 20.30 Larry Sanders Show. Série. personnage pour séduire une de la reconquérir. (Etats-Unis, 1948, 78 min) &. Larry’s Birthday &. 21.00 Romain belle chanteuse de cabaret. LA BIBLE DE NÉON aa Deux jeunes gens cyniques et Bouteille. Les Femmes des gens. 22.30 LE GUIGNOLO a 12.50 Cinéstar 1 503854020 influençables conçoivent ce Abbott and Costello. Série. The 21.05 Cinétoile 502472049 Terence Davies. qu’ils croient être un crime Politician &. 23.00 Late Show With Georges Lautner. Avec Gena Rowlands David Letterman. Invité : Matt Dillon. Avec Jean-Paul Belmondo (GB - EU, 1994, 90 min) %. parfait. 0.00 Saturday Night Live 80’s. Invité : (France, 1979, 105 min) &. Une jeunesse dans le Vieux Sud, Michael Douglas (60 min). Pour s’être chargé entre drames familiaux Divers MCM C-S inconsidérément d’une mallette, et bonheurs inattendus. LES VIERGES a un petit escroc devient la cible 19.30 et 0.30 MCM Tubes. 20.30 LA MOUSSON aa 19.30 Cinétoile 503164020 Netflash. 20.45 Le Journal de la de tueurs. 22.10 Ciné Classics 53137049 Jean-Pierre Mocky. musique. 21.00 VJ 90’s. 21.30 100% LOVE AND OTHER Clarence Brown. Avec Myrna Avec Charles Aznavour Club. 22.00 Rock Legends. 22.30 MCM Loy (EU, N., 1939, 103 min) &. (Fr., N., 1963, 90 min) !. Session. Invités : C 45. 23.00 Dance CATASTROPHES a Dans l’Inde ravagée par la Autour d’un mince fil directeur, Attitude (90 min). 0.20 Ciné Cinéma 2 503423063 le portrait de cinq jeunes filles Emma-K. Croghan. Avec Matt mousson, une aristocrate volage perdant leur virginité. MTV C-S-T Day (EU, 1996, 76 min) &. et superficielle se remet en COLLECTION CHRISTOPHE L. Les folles aventures amoureuses question par amour pour un Anjelica Huston dans « Les Arnaqueurs » ̈ Horaires en gras italique = 20.00 Megamix. 21.00 Celebrity Deathmatch. Série. &. 21.30 Bytesize. d’étudiants australiens. jeune chirurgien. de Stephen Frears, à 3.30 sur Cinéstar 2 diffusions en v.o. 0.00 Party Zone (120 min). Régions C-T La radio 19.55 et 23.54 Le Club des visionautes été 99. Club visio. 20.00 Histoires. 20.30 Ciné - club. Spiders, de Patterson ; La Danse des 20.15 Les Soirées. 20.03 Le Journal gourmand. Bistrots. France-Culture Invité : Charlou Reynal. 20.30 et Le Christ au cinéma. sylphes, de Godefroid. 18.06 Sur tous les Concerto d’Aranjuez, de Rodrigo, 22.00 Les Chemins de la musique. tons. En direct de l’Hôtel d’Albert, à 22.00, 0.00 Le Journal des journaux. Informations : 7.00 ; 7.30 ; 8.00 ; par l’Orchestre symphonique de 20.49 et 0.19 Le Journal de l’outremer. Les musiques de la Sérénissime. Paris. la Ville de Birmingham, dir. 21.00 La Vie sauvage. Le 9.00 ; 12.30 ; 18.30 ; 22.00 ; 0.00. 22.40 Carnets de voyage. Belize, 20.00 Festival d’été euroradio. Simon Rattle, Julian Bream, Marquenterre. 21.27 Les Lettres de 7.05 Culture matin. 7.05, 7.40 et 8.10, terre d’exil, terre d’accueil [5/5]. Concert donné le 30 juin, guitare. mon village. 21.35 Chroniques L’Invité ; 7.55, La Chronique ; 8.03, La 0.05 Du jour au lendemain. 0.48 Sono- au Barbican Center, à Londres, 20.40 Johann Strauss et la valse. d’en-haut. Cap Corse. 22.15 Revue de presse. 8.30 Chercheurs d’or, graphies. 1.00 Les Nuits de France- par l’Orchestre de jazz Zingarese, de Haydn, par Collections Rentrée 98. 22.30 7en rêveurs de royaume. Mineurs en folie : Culture (rediff.). du Lincoln Center et l’Orchestre l’Ensemble Bella Musica de France. Haute et Basse Normandie. francs-maçons, clampers et autres illu- symphonique de Londres, dir. Vienne, dir. M. Dittrich ; Quatre Invité : Philippe Torreton (60 min). minés. 9.05 Sonographies. Villes France-Musique Paul Mann, Wynton Marsalis, danses de Mödling, de Beethoven, invisibles, espaces sonores. La ville dé- trompette : Œuvres de Grieg : par l’Orchestre symphonique de mantelée. 9.15 Nuits magnétiques. Si ce Informations : 7.00 ; 8.00 ; 9.00 ; Peer Gynt : suite no 1: Au matin ; Vienne, dir. Willi Boskovsky ; La RFO Sat S-T Valse : Die Mozartisten, de Lanner, soir je dîne avec Fédor. 10.15 Entretien. 12.30 ; 18.00. Mort d’Aase ; Danse d’Anita ; Suite 19.30 et 0.00 JT Guyane. 19.45 et 0.15 [15/25]. no 2: Chanson de Solveig par le Quintette Alexander JT Martinique. 19.55 Pawol a ti moun. 7.02 Sonnez les mâtines. 9.05 Mémoire (arrangée par Duke Ellington et Schneider ; Œuvres de J. Strauss 20.00 Montserrat, la vie sous abris. 10.45 Sonographies. Cinémonde. retrouvée. Maria Curcio. 10.30 La Belle Billy Strayhom) ; Œuvres de fils, Brahms, Webern, etc. Unsafe Zone. 21.00 Top course. 21.10 Amours et désamours. Saison. Concert. L’embarquement pour Ellington (arrangées par Wynton 23.00 La Battaglia di Legnano. Clips. 21.30 Le Meilleur des concerts. 11.00 Sous le Soleil exactement. Cythère. Emmanuel Pahud, flûte, Paul Marsalis) : Afro Bossa ; Blues in Opéra de Verdi. Par le Chœur et Kassav’ à l’hôtel Anse-Colas. Invités : Un été 69 ou Maxime cherche Meyer, clarinette, Raphaël Oleg, violon, Blueprint ; Happy-Go-Lucky l’Orchestre symphonique de la le groupe Kassav’. 23.30 JT Réunion Alice désespérément. Maxime Jean-Guihen Queyras, violoncelle, Eric Local ; Radio autrichienne, dir. (15 min). retrouvera-t-il Alice ? Le Sage, piano : Œuvres de Poulenc : A Tone parallele to Harlem. Lamberto Gardelli, K. Ricciarelli 11.30 Fiction. Le Chevalier à la Sonate pour violoncelle et piano ; Sonate (Lida), pour flûte et piano ; Sonate pour violon et 21.30 Festival d’été euroradio. LCI C-S-T charrette, adaptation de l’œuvre Concert donné le 19 août, au J. Carreras (Arrigo), de Chrétien de Troyes [15/22]. piano ; Transcription de la symphonie de M. Manuguerra (Rolando). Informations 24 heures/24. 10.10 et chambre no 1 op. 9 de Schönberg, de Royal Albert Hall, à Londres, par 14.10, 17.10, 0.10 On en parle. 11.10 et 12.00 La BO, la bande originale. Webern. le Big Band de la BBC, dir. Barry 1.00 Les Nuits de Radio Classique. 15.10, 22.40, 1.10 Science été. 11.40 et Forgie, Clark Terry, trompette, 13.30 Sonographies. 12.35 Jazz archipel. Wayne Marshall, piano : 15.40, 22.10 Musiques. 12.10 et 21.10 Histoires sans paroles. L’art et les manières Œuvres d’Ellington. Décideur. 12.45 et 21.45 La Bourse et Europe 1 d’aimer le jazz. 23.00 Jazz voyageur. votre argent. 13.10 et 16.10, 20.10 Le 13.45 Le Cabinet de curiosités. Le siècle 13.30 Le Temps des musiciens. Talk-Show. de Tintin. Les voyages de Tintin. 14.15 La 1.00 Les Nuits de France-Musique. 10.45 Caroline Dublanche Matinée des autres. Femmes et société. Il Barocco Romano. 1. Les grands cardinaux Petites histoires drolatiques, ou Euronews C-S L’inceste. 15.45 Paroles. Samy Simon. [10/15]. 16.00 Un pas au-delà. La ville mécènes : Radio Classique non, autour des lunatiques et 6.00 Infos, Sport, Economia, météo musarde. A Clermont-Ferrand. Invité : Benedetto Pamphili (1682) autres cyclothymiques. Avec toutes les demi-heures jusqu’à 2.00. Michel C. Thomas. 17.15 Clin d’œil. En et Pietro Ottoboni (1689). Informations : 7.00 à 9.00, Georges Alcaraz, psychiatre et 10.00 Culture, Cinéma, Style, Visa, un clin d’œil, faire surgir une œuvre Œuvres de Corelli, Scarlatti. Classique affaires ; 12.45, Midi Europeans, 2000, Globus, International d’art. 17.30 Le Tour de France 1989. 2. Œuvres de Lulier, Bencini, Classique ; 19.30, Classique psychothérapeute spécialisé et No Comment toute la journée. 19.00 1989, Vincent Lavenu, dossard 157. 18.00 Haendel, Pasquini, Scarlatti. affaires soir. dans les troubles du comporte- Journal, Analyse et Europa jusqu’à 0.30. La Radio du siècle. Petites Madeleines 16.00 Festival de Radio France et Mont- ment, et Georges Chetochine, sonores. De Gaulle à l’Elysée, la Dolce pellier Languedoc-Roussillon. Concert. 14.00 Les Après-midi. Luigi Boccherini et l’Espagne. comportementaliste. On en CNN C-S Vita, Gargarine dans l’espace et autres Gwyneth Wentink, harpe : Fantasia, de petites madeleines sonores... 18.45 C.P.E. Bach ; Je suis encore mon 16.30 Grand répertoire. Œuvres de parle ce matin au 01-42-32-15- Informations 24 heures/24. 20.30 Conférence de rédaction. 19.45 Maga- printemps : variations op. 36, de Spohr ; Chabrier, Debussy, Lalo, Fauré, Sarasate, 15 ou sur le 3615 Europe 1, code World Business Today Live. 21.30 Q& zines musicaux. Comme par hasard. La Rhapsodie, de Grandjany ; Divertissement Offenbach. 18.30 Majuscules. Jos Van A Live. 22.30 Insight Live. 23.30 World couche d’actualité. La couche à la française, de Caplet ; Variations sur Immerseel, piano. Œuvres de Mozart, C.D. Rediffusion à 3 h 15. Sport Live. 0.00 World View (30 min). intemporelle. La couche mélancolique. un thème de Paganini, de Mtchedelov ; Schubert, Kalliwoda. a FM Paris 104,7. Dimanche 15 - Lundi 16 août 1999 b Le Monde Télévision 25 LeMonde Job: WEL3299--0026-0 WAS TEL3299-26 Op.: XX Rev.: 13-08-99 T.: 16:45 S.: 75,06-Cmp.:14,08, Base : LMQPAG 35Fap: 100 No: 0044 Lcp: 700 CMYK

SAMEDI 21 TF 1 A O Û T 23.35 5.00 Histoires naturelles. 5.55 12.52 Trafic infos. Le Destin du docteur Calvet. 13.00 Journal. HOLLYWOOD NIGHT 6.15Embarquement porte 13.25 Reportages. AFFAIRES no 1 : Amsterdam. 6.45 Shop- Les convoyeurs de fonds. TRÈS PRIVÉES ping à la une. 7.30 Télévitrine. 13.55 MacGyver. Série. 8.00 Téléshopping. 8.48 et Le tueur invisible &. À BEVERLY HILLS 12.05, 12.50, 20.45, 1.13 Météo. 14.50 Alerte à Malibu. Série. 20.50 Téléfilm. Fred Gallo. 8.50 TF ! jeunesse. Le marchand de rêves &. Avec Michael Nouri, Shannon Whirry 10.10 Cinq sur 5 ! Série. 15.45 Flipper. Série &. 1, 2, 3 SÉRIES (EU, 1994, 90 min) ?. 9920088 Vendredi treize &. 16.40 Dingue de toi. Série &. 20.50 Walker, Texas Ranger. Enquête sur des meurtres 11.05 Les Vacances 17.10 Hercule. Série. Iphiclès, Série. L’arme du crime. %. 6067334 de call-girls de luxe. Le film de l’amour. Série. mon frère &. 2875605 21.45 V.I.P. Série. 1.05 TF 1 nuit. Le paradisio &. 3735119 18.10 Manatea, les perles Le diamant voyageur. &. 5955808 1.15 Très chasse. Le grand gibier, les courants : les griffons. 4174648 2.10 La Pirogue. Documentaire. FRANÇOISE HUGUIER/RAPHO 12.10 Météo des plages. du Pacifique. Série &. 22.35 L.A. Docs. 6556342 3.00 Reportages. A quoi rêvent les 12.15 Le Juste Prix. Jeu. 19.05 Beverly Hills. Série &. Série. Des problèmes sur le dos. jeunes filles ? 2736445 3.30 Histoires naturelles. 20.35 Ciné Cinéma 3 12.48 A vrai dire. 20.00 Journal. Avec Ken Olin &. Le sang noir. 8206735 4.20 Musique (40 min). 6503599 2071223 Souleymane Cissé La peinture extérieure. 20.35 Au nom du sport. France 2 ’ÉTAIT le premier C film de la série 22.50 « Cinéma, de notre 5.05 Un cas pour deux. 6.05 15.20 Tiercé. temps » consacré à un réa- Anime tes vacances. 8.00 15.35 L’Éléphant blanc. LE GRAND lisateur africain (c’est resté Coups de soleil et crustacés. Téléfilm. G. Albano. TRALALA le seul). Il a été tourné 11.00 Sur la vie d’ma mère. Avec Axelle Grelet Présenté par Jean-Luc Reichmann à Bamako en 1991, au Série. &. [1/2] &. 3424501 et Patrick Carmouze. moment où les jeunes 11.35 Les Z’amours. Jeu. 17.20 [2/2] 4926315 Invités : Carole Varenne, Jane Birkin, manifestants qui allaient 12.10 et 18.55 1 000 enfants 19.00 Athlétisme. 20.55 Ticky Olgado, Smaïn, Emile faire tomber le général-pré- vers l’an 2000. Championnats et le groupe Image (105 min). sident subissaient la répres- 12.15 Pyramide. Jeu. du monde à Séville. FORT BOYARD 6056889 0.35 Journal. sion (exactement comme 12.45 Point route. Femmes : lancer Présenté par Cendrine Dominguez 0.55 Secret bancaire. dans Finye, film prémoni- 12.50 et 20.40, 0.50 Météo. de poids ; 100 m ; et Patrice Laffont. Série. Sainte-Catherine toire de 1981). Dans une 13.00 Journal, Météo. disque ; perche. Invités : Dieudonné, Ludivine Loiseau, de Gênes. &. 2504532 salle en plein air, Souley- 13.30 Consomag. Hommes : saut Francine Moreillon, Steve Ravussin, 1.45 Les Nouveaux Mondes. Le Pérou. 3.50 Le mane Cissé se souvient des 13.35 Les Mystères en hauteur ; 100 m ; Isabelle Patissier, Eric Barone. 9289082 Temps des usines. Architecture industrielle. 4.35 images de l’arrestation de du corps humain. lancer de poids. 99334 Portraits d’artistes contemporains. Raynaud Au profit de l’association : (25 min). 3782532 Lumumba qui lui ont fait 14.30 Okefenokee, le marais 19.55 et 20.45 Tirage du Loto. Assistance médicale : Toit du monde. mesurer la force du cinéma. des alligators. 20.00 Journal. En brousse ou dans une pirogue dérivant sur le France 3 Niger, il s’accorde un peu de solitude. Rithy Panh a eu 23.00 l’intelligence de le laisser 6.00 Euronews. 6.45 Les Mini- 15.20 La Vie s’exprimer dans sa langue, keums. tout simplement. OMERTA 2 le bambara. La voix est 9.55 Athlétisme. 15.45 Comme un dimanche. LA LOI DU SILENCE sourde, douce quand il Championnats 16.15 Couleur mer, Littoral. Feuilleton. Pierre Houle. parle de l’écriture, de l’eau du monde à Séville. Pêcheurs, vos papiers. Avec Michel Côté, Luc Picard et du feu, du rêve, de la vie En direct. 16.40 Chroniques d’en haut. 82852624 [6, 7, 8/14]. &. 19773 - 8914421 - 6708174 et de la mort. Elle vibre de 11.48 Expression directe. 17.15 Dans les coulisses de.... 21.00 1.15 Notes de voyage. colère quand il évoque le 11.50 Le 12-13 de l’info. 18.13 Expression directe. Youssou N’Dour : Dakar Beat. regard porté sur l’Afrique. 12.05 Goûtez-moi ça. 18.20 Questions L’HISTOIRE DU SAMEDI Documentaire (55 min). 4169716 Un montage très subtil ins- 12.55 Mediterraneo. pour un champion. LE GARÇON Le chanteur sénégalais Youssou crit les images et les sons 13.25 Les Dossiers 18.50 Météo des plages. SUR LA COLLINE N’Dour nous guide dans Dakar des films de Cissé – Baara, de l’Histoire. 18.55 Le 19-20 de l’info. Téléfilm. Dominique Baron. afin de nous faire découvrir une Finye et Yeelen (Waati sera Mémoires d’enfants 19.55 Athlétisme. métropole qui regorge de talents Avec Philippe Volter (1995) &. 5862179 tourné plus tard) – dans les de troupe. Quand Championnats connus où à découvrir. séquences mettant en scène la neige sera noire. du monde à Séville. L’amitié entre un homme et un enfant est troublée par la révélation de secrets 2.10 Festival de Confolens. Les meilleurs mo- son corps et sa parole. 14.20 Destination pêche. En direct 6873889 lointains. ments (35 min). 19219280 Th.-M. D. 15.15 Keno. Jeu. 20.50 Tout le sport. 22.35 Météo, Soir 3. La Cinquième Arte 22.45 6.30 Cousin Williams. 6.45 Le vages. 13.30 100 % question. 19.00 Histoire parallèle. Temps qui passe. 14.00 La Vie au quotidien. Semaine du 21 août 1949. L’INCRUSTE 7.40 Ça tourne Bromby. 14.30 Le Journal de la santé. La Israël - Palestine, Téléfilm. Emilie Deleuze. Astro ferme. Ketchup. mémoire. comment naissent Avec Claire Keim, Benoît Magimel Iznogoud. Dac’o Dac et 15.05 Sur les chemins deux nations. (France, 1993, 60 min) &. 4005063 Lucie. Détective Bogey. du monde. Invités : Shlomo Sand Tous les garçons et les filles de leur 9.00 Les Ecrans du savoir. Les Trésors de l’humanité. et Elias Sanbar. 20.50 âge, septième époque : le début des Au cœur des matières. Les merveilles 19.45 Météo. L’AVENTURE HUMAINE années 80. Le grand jeu de lycéens 9.15 Cinq sur cinq. de la Grèce. 19.50 Arte info. parisiens consiste à traquer la bonne RICHARD CŒUR DE LION 9.35 Faiseurs d’images. 16.00 Appel d’air. 20.05 Le Dessous des cartes. adresse pour s’incruster dans les fêtes. 9.55 Net plus ultra. 10.15 La Nouvelle-Calédonie Chronique géopolitique. Croisade vers l’aventure. 23.45 Music Planet. Michel Portal. Portrait d’une génération (1999, 60 min). Le Chili. Documentaire. Hans-Christian Huf 62537 Documentaire. Christian Palligiano pour l’an 2000. 10.35 Tous 17.00 Jangal. Dans 20.15 Black Adder. (1999, 55 min). 7030773 (1997, 55 min). 21.45 Metropolis. Magazine. 339605 sur orbite. 10.55 Galilée. le jardin des Quechuas. Série. Black Adder 0.40 Un amour de Swann aa 11.15 Silence, ça pousse ! 11.30 17.30 Va savoir. et l’archevêque. Exposition : Surfer sur Van Gogh ; Film. Volker Schlöndorff. Avec Couples légendaires. Lili Pal- L’alchimie des plantes. Avec Rowan Atkinson Portrait : Kira Muratova ; Jeremy Irons. Comédie dramatique mer et Rex Harrison. 12.00 La 17.58 Les Voyageurs du temps. (GB, 1983, v.o.) [3/24] &. Reportage : pourquoi les Finlandais (1984, 110 min) &. 7043919 France aux mille villages. La Les complaintes du progrès. aiment-ils tant le tango ? 2.30 Les Trois Mousquetaires. Court métrage Haute - Loire. 12.35 Terres sau- 18.05 Daktari. (60 min). 9672112 (EU, 1922, muet, N., 30 min) &. 4666648 26 Le Monde Télévision b Dimanche 15 - Lundi 16 août 1999 LeMonde Job: WEL3299--0027-0 WAS TEL3299-27 Op.: XX Rev.: 13-08-99 T.: 15:18 S.: 75,06-Cmp.:14,08, Base : LMQPAG 35Fap: 100 No: 0045 Lcp: 700 CMYK

SAMEDI 21 M6 A O Û T Le film 0.25 5.10 Sports événement. 5.35 13.50 V. Série. Turbo. 6.00 M comme mu- Premier épisode &. POLTERGEIST sique. 6.55 Filles à papas. 7.20 15.00 Les Mystères LES AVENTURIERS DU SURNATUREL Studio Sud. 7.50 Seuls au de l’Ouest. Série L’aiguilleur. %. 5588648 monde ! 8.10 Joyeuse pagaille. La nuit des masques &. Série. Avec Derek de Lint, 8.35 Samedi boutique. 15.55 Mission impossible, Martin Cummins. 9.00 M 6 boutique. 2149570 20 ans après &. 20.50 Envoyé par l’armée dans une gare 10.10 Hit machine. 39773841 16.55 Crime Traveller. &. LA TRILOGIE désaffectée où se produisent d’étranges 11.30 Madame est servie. 17.55 Amicalement vôtre. événements, un scientifique sombre La société de Ton-An &. Premier contact &. DU SAMEDI dans le surnaturel pour accomplir 12.00 Demain à la une. 18.55 Les Nouveaux 20.50 Charmed. Série. sa mission. Série. Professionnels. La sorcière de Salem &. 7038315 1.15 M comme musique. 2018716 Une princesse 19.54 Le Six Minutes, Météo. 21.45 L’Immortelle. 3.15 Plus vite que la musique. Faut-il faire le pro- à Chicago &. 20.10 Plus vite Série. Suspicion. &. 9452860 cès des reprises ? 2573025 3.40 Luther Allison. 12.55 Code Quantum. Série. que la musique. 22.40 Buffy contre les vampires. Série. Concert au New Morning (145 min). 83730025 Duel aux douze coups 20.40 Météo des plages. La face cachée. %. 6373537 0.40 Arte de midi &. 20.45 Ciné 6. Le fiancé. &. 88315 Un amour Canal + de Swann 23.00 7.00 Le Journal du golf. 7.25 13.30 Best of aaFilm franco- Les Superstars du catch. 8.15 C’est ouvert SPAWN allemand de Volker Schlöndorff (1984). Le Journal des sorties. 8.40 Air le samedi. &. Film. Mark A.Z. Dippé. Avec Jeremy Irons, Bud Buddy, star des paniers. 14.00 Pilotes de choix. Avec Michael Jai White, Ornella Muti. Film. C. M. Smith. 10.15 et Téléfilm. R. Markowitz John Leguizamo. Fantastique 4.15Surprises. (1995, 100 min) %. N 1962, Nicole Sté- 6247773 (EU, 1997, 93 min) ?. 2083112 10.20 Harry dans tous 15.40 Arliss. Série. &. 20.35 phane avait acheté 0.34 10 secondes et des poussières. ses états aa 16.05 Objectif clonage. les droits d’A l a SAMEDI COMÉDIE Série. Un mélomane E Film. Woody Allen. &. Téléfilm. Douglas Barr recherche du temps perdu, 20.36 Spin City. Série. distingué &. 401046174 Avec Woody Allen. (1997, 90 min) &. de Proust. La productrice 7101112 Sourd comme un pot. &. 0.35 Histoire(s) ̈ En clair jusqu’à 14.00 ̈ En clair jusqu’à 18.00 2339044 pensait à Visconti pour une 20.55 H. Série. du cinéma. 11.55 Cyberculture. 17.35 Batman 2000. Série. &. adaptation qui ne se fit pas. Une histoire de mari &. 280605 4a Le contrôle de l’univers. 12.20 et 17.55, 20.00 18.00 Rugby. Championnat 2738290 Non plus qu’un scénario de 21.20 Blague à part. Série. 1.00 Le serpent a mangé la grenouille Film. Alain Flash infos. de France Elite 1. Guesnier. Avec Jean Rochefort. Comédie (1998, Harold Pinter pour Losey. Souvenir &. 260841 12.30 Mon frère, ma sœur, Perpignan-Toulouse. 730421 95 min) &. 4932071 2.35Wild Man Blues aa Do- Des cinéastes français, 21.45 A la une. Série. Le garde cumentaire. Barbara Kopple. (1997, v.o.) &. vendus pour quelques ̈ En clair jusqu’à 20.35 3869342 4.30 Le Don du roi aa Film. Michael contactés, hésitèrent, puis du corps... et du cœur &. 815315 lires. &. 20.05 Babylone yé-yé. &. Hoffman. Drame (1997, v.o., 114 min) %. 5276551 déclinèrent. Finalement, 37353 22.10 Supplément détachable. 2338686 Nicole Stéphane eut l’idée de tourner seulement Un L’émission amour de Swann, ce que fit Volker Schlöndorff, sur un scénario de Peter Brook, 18.00 Odyssée Jean-Claude Carrière et Marie-Hélène Estienne. Une avalanche d’articles savants et de com- Etranges Championne mentaires souvent aigrelets du s’ensuivit. Mais le film camouflage, existe et il est très beau cette cousine dans son parti pris d’illus- céphalopodes d’Alien tration socio-psy- change chologique. Toute la pas- de forme, sion que Swann le dandy LA SEICHE GÉANTE D’AUSTRALIE. de taille éprouve pour Odette, et de couleur cocotte vulgaire et « lan- Ça vaut « X Files », sauf que à volonté cée », est condensée en un jour et une nuit. Schlön- ce n’est pas de la science-fiction. dorff a filmé une chronique

Le spectacle est inouï SAUNDERS BECCA/AUSCAPE mondaine (et demi-mon- daine) des années 1880, et ’EST le temps des fonds sous-marins, l’Australie, là où la rencontre de courants pour mieux guetter ses proies et se protéger. toutes les sensations été oblige. La semaine dernière, on a chauds et froids favorise précisément le Fluide, elle se meut comme dans un rêve. qu’éprouve Swann au C pu voir sur Planète un documentaire développement de formes uniques. Des Même le plongeur australien est étonné cours d’un itinéraire tour- sur les méduses, un animal qu’on connaît formes qu’on n’avait jamais vues. On ne devant ce monstre effrayant et gracieux à la menté. Quelques détails (pour s’y frotter !) mais dont on ne savait pouvait même pas imaginer qu’elles fois, qui semble apprécier ses caresses (et ont été pris ailleurs. Et, pas tous les secrets. Au royaume de la existent ! Tels ces drolatiques arbres de Noël presque ronronner). La seiche géante peut quinze ans plus tard, dans méduse nous a initiés aux comportements et à pompons et lampions – en réalité des hip- atteindre 1,50 mètre et peser 40 kilos, mais il un épilogue crépusculaire mœurs de ces animaux primitifs apparus il y pocampes. Ou ces grosses dames à volants n’est pas facile de la voir tant elle se confond aux Tuileries, le bourgeois a plus de 600 millions d’années, et dont cer- ondulants – des seiches justement. Qui avec les algues ou les rochers alentour. Sa juif achève son destin. tains peuvent peser jusqu’à une tonne. Des peuvent prendre l’aspect de rochers préhis- large palmure, semblable à une jupe, lui Jeremy Irons (doublé par cyanées jaunes redoutables aux aurélies aux toriques couverts d’algues, d’un amas de donne une formidable mobilité. Sa flottai- Pierre Arditi), Alain Delon ombrelles élégantes, on a eu droit à des tentacules avec des petits yeux sur le dessus son est assurée par une calcification (admirable en Charlus), images superbes mais moins stupéfiantes et des jupons plus bas. Fantômes ou grosses oblongue à l’intérieur du corps. Un enton- Ornella Muti, Fanny que celles de La Seiche géante d’Australie, poches, qui ondulent, filent, se transfor- noir élastique sert à sa propulsion. Spectacle Ardant, Marie-Christine document diffusé cette semaine sur Odys- ment. que de la regarder envelopper dans ses ten- Barrault, Jean-François Bal- sée dans la collection « Global Family VIII ». La seiche appartient à la famille des tacules un crabe ou un bernard-l’hermite. mer, Jean-Louis Richard, Yasuhiko Iwaraki et Hiroyuki Wakamatsu céphalopodes (qui comprend également les Hop ! Amours, accouplements, ponte... donnent une juste vision de ont filmé quelques-unes de ces créatures calamars, les pieuvres...). Ce mollusque très Images au plus près. Ne surtout pas man- l’univers de Proust, aujour- étranges quand elles se rassemblent, en juin, particulier (une centaine d’espèces) est quer celles du début. d’hui relancée par le film de au milieu d’autres espèces tout aussi extra- maître en camouflage. Cette cousine d’Alien Raoul Ruiz. vagantes au large de la côte sud-est de change de forme, de taille et de couleur Catherine Humblot Jacques Siclier Dimanche 15 - Lundi 16 août 1999 b Le Monde Télévision 27 LeMonde Job: WEL3299--0028-0 WAS TEL3299-28 Op.: XX Rev.: 12-08-99 T.: 10:30 S.: 75,06-Cmp.:14,08, Base : LMQPAG 35Fap: 100 No: 0046 Lcp: 700 CMYK

SAMEDI 21 Le câble et le satellite A O Û T

TV 5 C-S-T Voyage C-S Canal J C-S Histoire C-T 20.00 Journal (RTBF). 19.50 La Boutique Voyage. 18.10 Beetlejuice. 20.30 et 22.45 20.30 Journal (France 2). 19.55 Globe-notes, Tête-à-tête. 30247605 Aujourd’hui, le journal. 21.00 et 1.00 TV 5 infos. 18.35 Wishbone, quel cabot ! les musiques Série. Confidences 20.45 Questions d’histoire. 21.05 Montagne. 21556402 du monde. Congo. sur la litière &. 61229402 Les loisirs [3/4] : de Barnum à Disneyland. 22.00 Journal TV 5. 20.00 A la carte. Inde, 19.00 Droopy Show. Invités : Jean-Gabriel Fredet, le Gujarat. 22.15 La Vie à l’endroit. 500009605 19.05 Zorro. 5605179 Zeev Gourarier, Des collectionneurs 20.30 Long courrier. 19.30 Tex Avery. Christian Bromberger, fous, fous, fous... 37672266 Tour du monde : Caroline Holak. 505853044 19.40 Freakazoïd. 0.00 Journal (TSR). Le Pérou. 500097024 5765131 21.45 Alain Decaux raconte... 0.30 Soir 3 (France 3). 21.30 Travelers. 20.00 Aaahh!!! La grande conspiration Fête de l’Onam au Kerala, 1.05 Pour la gloire Drôles de monstres. contre Napoléon en Inde. 500088792 La visite de maman. (23 octobre 1812). (85 min). 15239613 22.15 Circum. Lieux invisibles : 20.15 Watafon. Jeu. Monde des ténèbres. 1202995 22.00 Les Années sport. Magazine. 505731082 RTL 9 C-T 500561402 20.50 Tom-Tom et Nana. 23.25 Suède, une forêt 22.30 La Saga des marques. 20.15 Le Célibataire. Série. Moulinex. pour la vie. Disney Channel C-S Invité : Jacques Marseille. De père en fils &. 5617315 Documentaire. 507152808 19.35 Dinosaures. 23.00 Milles et une vies. 20.40 Un cas pour deux. Série. 23.55 Globe-notes, Coups tordus &. 55120773 Série. Rencontre Les Empereurs romains. du 3e pote &. 21.45 Le Renard. Série. Verena les musiques 923082 Hadrien, le voyageur et Annabelle &. du monde. Suède. 20.00 Soul Man, un pasteur (117-138 après J-C). 66321119 [4/6]. 503381537 22.50 Derrick. Série. 0.00 Nachts in. La nuit d’enfer. Série. &. 689402 La main de Dieu &. à Stockholm. 0.00 Encyclopédies. 7815995 500004498 20.25 L’Ange gardien. Egon Bahr 23.55 Confessions érotiques. 0.30 Travelers. Fête Série. Le hamburger et Philippe Delmas. Série. Danse de la Tomatina à Buñol, maudit &. 564353 L’avenir de la guerre voluptueuse &. 69992565 en Espagne 20.50 Natural Tracks. Ice. (60 min). 503347193 Amour et musique. (45 min). 508658938 Un Noël érotique 20.55 Dingo joue au tennis. La Chaîne Histoire C-S & (60 min). 61884342 21.00 Chérie, j’ai rétréci ème MEPHISTO 13 RUE C-S 19.55 A Year to Remember. les gosses. A 23.00 sur Muzzik : Cheb Mami, un concert 1964. 588206334 Paris Première C-S 19.45 Buck Rogers. Série. Série. Chérie, où est passé enregistré à Angoulême, le 30 mai 1997, La légion noire le présent ? &. 426315 20.35 Les Grands lors du festival Musiques métisses 20.00 Golf en capitale. 1737402 [1/2] &. 567152792 21.50 Planète Disney 1999. de l’Histoire. 20.30 Danse. 20.40 New York Undercover. Dans la jungle. 240976 Richard Burton. Masters de Bercy. 3055709 Série. Erreur 22.35 Les Nouvelles 20.45 Biographie. Gengis Khan, 22.25 Motown Live. judiciaire &. 501720179 terreur et conquêtes. SYMBOLES Planète C-S Aventures Documentaire. Avec Run DMC. 66810995 21.25 Enquêtes 503214860 des Robinson suisses. 21.30 Ils ont fait l’Histoire. 7.10 Sport extrême. [7/13] Surf a G- 23.10 L’Eté des festivals. médico-légales. Série. Voyage au pays Land. 7.40 Léon, Henri et Jo. 8.35 Des cendres Galilée. 509732228 Les chaînes Akosh. 6772808 des songes [3/3] &. 894131 Cinq colonnes à la une. 9.20 Des révélatrices. 504995711 22.20 Histoires secrètes. du câble et choix pour demain. [3/4] Rompre 23.40 Paris modes. 23.00 Art Attack (25 min). 383841 Michaël Kors. 21.55 Brigade volante. Tombes tourmentées : du satellite avec le passé. 10.15 Gilbert et 1149402 l’exhumation. 502389792 George. [1/2]. 11.05 Passer le pont, Série. &. 529961686 C Câble 0.35 The Boo Radleys. Télétoon C-T 22.50 Les Civilisations. passer le gois. 11.35 Les Derniers Concert (55 min). 65690025 22.50 Rosa Roth : Vie perdue. S CanalSatellite Mois d’Anne Frank. 12.50 Entre ciel Téléfilm. Carlo Rola. L’Histoire et ses mystères. et terre. 13.25 Lonely Planet. Le Avec Iris Berben 18.10 Le Bus magique. La cité cachée T TPS sud-ouest des Etats-Unis. 14.20 &. Le capitaine Bille en tête de Petra. 552929222 Monte-Carlo TMC C-S 507652976 à l’équipage. A AB Sat L’Aéronavale américaine. 15.10 Le 0.20 Kindred, 573210044 23.40 A Year to Remember. Défi alimentaire. 16.05 Vietnam, 10 20.25 La Panthère rose. 18.35 Enigma. Un philatéliste 1960. 512819957 000 jours de guerre. [3/13] Johnson, le clan des maudits. un peu timbré. 511698957 Les cotes la décision fatale. 16.55 Les Plus 20.35 Planète animal. Série. Gloire et déchéance 0.20 Histoires secrètes. Beaux Jardins du monde. [7/12] Le monde fascinant d’Eddie Fiori 19.00 Cubitus. Les disparus de Chypre des films des animaux : L’eau Comme sur des roulettes. (50 min). Naissance de la campagne anglaise. & (45 min). 570718822 517994667 a On peut voir 17.25 Base-Ball. [7/18]. 18.20 Bone- et la glace [2/3]. 97378686 Visiteur de l’espace. aaA ne pas fish des Keys. 19.40 Karsha, la route 21.30 Planète Terre. 19.25 Grimmy. Forum Planète C-S de la rivière gelée. Série Club C-T manquer Chemins de fer : les trains La nuit des poubelles. 20.55 Les Lolitas de la mode. 20.35 Les Dessous d’Europe [3/5]. 1998976 La leçon de piano. aaa 19.35 Happy Days. Série. Documentaire. 504763599 du show-biz. [3/6] Le prix 22.30 Météo. La nuit d’Halloween 19.45 Drôles de Vikings. 21.20 Enfants, dur, dur Le dragon. Chef-d’œuvre de la célébrité. 61233889 22.35 Murder Call, &. 868773 506275063 de rester stars. ou classique 21.25 Les Grandes 20.00 3e planète 20.10 Les Singes Débat. Fréquence crime. Série. Invités : Georges Brize, Expositions. Dead Line [1/2] &. 23671889 après le Soleil. Série. de l’espace. Pirate Emmanuelle Boidron, Les codes Millet. 5831651 23.25 Les Règles de l’art. Série. Fun With Dick and Janet pas ton coup. 507397082 Douchka Esposito, Françoise du CSA 21.55 La Pesanteur La famille Lovejoy [1/2] (v.o.) &. 322614 20.35 Soirée spéciale Etienne, Henri Grynszpan, Marie-José Neuville. ou la Grâce. 41001179 [2/2] &. 18528315 20.20 Working. Série. La Petite Lulu & Tous publics 563276808 22.50 Anciennes civilisations. 0.15 Doc fun. Cybersurf (2) Sexual Harassment (95 min). 505468792 % Accord [12/13] Les Samouraïs. 23.40 Les Se- (30 min). 1380241 (v.o.) &. 747247 22.30 Pour l’amour de l’Inde. parental crets de l’étang. 0.10 La Boîte noire 20.50 Les Cinq Dernières Documentaire. 502616605 (100 min). Mezzo C-T 23.30 Nehru, une certaine souhaitable Téva C-T Minutes. Série. Un mort idée de l’Inde. ? Accord Odyssée C-T sur le pavé. &. 478570 20.30 Xerxès. Débat. 19.45 La Vie à cinq. Série. Opéra de Haendel. Par Invités : Marc Gaborieau, parental 9.55 Louvre, le temps d’un musée. 22.20 Code Quantum. Série. Etat d’urgence &. 500369266 Le couloir de la mort &. l’Orchestre de l’Opéra Charles Hartgrove, Son indispensable 10.50 Le Fleuve Jaune. La national britannique, dir. Excellence Kanwal Sibal, domestication du dragon. 11.40 Le 20.30 Femmes dans 8416315 Cœur de catcheur &. Charles Mackerras. Mise en Jacques Pouchepadass, ou interdit Monde des chevaux. [12/13] Un le monde. Femmes 443286 scène. Nicholas Hytner. Max Jean Zins aux moins cheval pour débuter. 12.10 Los An- du Guatemala. 500011247 23.50 Le Voyageur. Série. Solistes : Ann Muray, (60 min). 502612889 geles, ville farfelue. 12.35 Canaries, Chère maman &. 9256957 Christopher Robson. de 12 ans 20.55 Orages d’été, continent atlantique. [5/5] Mers de 0.15 Petit déjeuner compris. 61566155 Eurosport C-S-T ! Public adulte feu. 13.05 Rubans d’acier. [12/13] avis de tempête. Service royal. 13.30 Fragments. Feuilleton [1/6]. 23.35 Quartettino de Britten. Feuilleton [2/9]. Avec Marie-Christine 18.30 Athlétisme. Interdit 13.55 Haute couture. Printemps-été Jean Sagols. Par l’Arditti String 99. 14.25 Les Aventures du récif Barrault, Pierre Mondy Championnats du monde aux moins Avec Annie Cordy, Quartett. 32481792 er bleu. [5/6] Gentils géants. 14.50 Ju- & (50 min). 6556483 (1 jour). Jacques Dufilho En direct. de 16 ans lia Roberts et les orangs-outangs. (1990) &. 0.00 Monique Devaux. 41197402 502762711 Madame musique du Louvre # Interdit 15.50 La Bible d’Amiens. 16.30 Opé- 22.20 [3/9]. &. 501724266 Canal Jimmy C-S 23.00 Rallye. Championnat ration survie. Un merveilleux petit (30 min). 29063808 du monde 0.00 Les Craquantes. Série. aux moins monde. 17.00 Sainte Thérèse au 21.00 VR5. Série. (10e manche). 124808 carmel. 18.00 La Seiche géante Cinq épisodes Retrouvailles Muzzik C-S de 18 ans (v.o.) & (90 min). 23.30 Pole Position. 123179 d’Australie. Dans la collection 500080174 (v.o.) &. 97767624 «Global Family». 18.30 L’Homme, 19.55 Solti dirige Bruckner. 0.00 Athlétisme. 21.50 Fous de bécane. Les mon pire ennemi. 19.00 Mémoires Concert. 505242792 Championnats du monde. d’ex. [2/3] Suicide au comité Festival C-T Documentaire Les temps forts du jour symboles [1/2]. 21.00 Zarzuela : La del Soto central : 1944-1954. 20.00 L’Eau, 62369063 (90 min). 258261 spéciaux l’autre perle du désert. Les pays 20.30 La Femme 22.40 Star Trek, del Parral. de Canal + producteurs de pétrole et la pénurie du boulanger. Opérette de Soutello et Vert. Pathé Sport C-S-A d’eau. Téléfilm. Nicolas Ribowski. Deep Space Nine. Série. Par les Chœurs du Theâtre DD Dernière 20.35 Le Printemps Avec Roger Hanin Tribunal &. 62357228 Calderón. Solistes : 20.00 Sport unlimited. diffusion de l’Elbe. (1998) &. 67154792 23.30 T’as pas une idée ? Amelia Font, Pedro Pablo Magazine. 500476808 500208044 Juarez. 21.55 La Côte sauvage 22.15 La Flétrissure. Invité : Le père 500084060 21.00 Rugby à XIII. d Sous-titrage Guy Gilbert. 15613131 de la Colombie Téléfilm [1/2]. 23.00 Cheb Mami. Championnat d’Australie spécial pour Waris Hussein. Avec Claire 0.35 The Muppet Show. Lors du festival Musiques (24e journée). 500642686 Britannique. 507508976 Bloom (1986) &. les sourds 97144315 Invité : Rudolf Noureev. métisses. 500075150 22.30 Inside the PGA Tour. 22.45 Les Grands Compositeurs. 0.00 Les Coulisses 91078990 et les mal- [8/12] Brahms. 23.15 Au royaume 0.30 Mozart en tournée, d’Hollywood. 1.00 Monty Python’s 23.00 Golf. US PGA. Sprint entendants des tigres. [4/6] Déserts souverains. e Téléfilm. Mollie Millet. Flying Circus. Série. Vienne. international. 3 jour. 0.00 Vietnam : revivre. [3/5] En direct. L’ombre du Yéti. 0.55 Louvre, le Avec Rita Moreno Blackmail Un double enlèvement - 500202082 temps d’un musée (55 min). (1988) & (60 min). 17155193 (v.o.) & (30 min). 48265280 K453 (65 min). 504795551 0.30 720 (30 min). 504730648 28 Le Monde Télévision b Dimanche 15 - Lundi 16 août 1999 LeMonde Job: WEL3299--0029-0 WAS TEL3299-29 Op.: XX Rev.: 13-08-99 T.: 13:43 S.: 75,06-Cmp.:14,08, Base : LMQPAG 35Fap: 100 No: 0047 Lcp: 700 CMYK

SAMEDI 21 Sur les chaînes cinéma A O Û T

RTBF 1 Action MÉTISSE aa LA MOUSSON aa LE TRAIN aa Fantastique 10.05 Ciné Cinéma 3 507826976 1.50 Ciné Classics 99480826 11.35 Cinétoile 508397537 19.30 Journal. 20.10 BingoVision. 20.40 DANS LES MERS Mathieu Kassovitz. Avec Julie Clarence Brown. Avec Myrna Pierre Granier-Deferre. BLACK MOON a Lotto. 20.45 Une star, deux films, un Mauduech (F, 1993, 95 min) &. Loy (EU, N., 1939, 103 min) &. Avec Romy Schneider DE CHINE a 23.00 Ciné Cinéma 3 501414082 choix : L’Enfer aa Film. Claude Un Noir et un juif partagent Dans l’Inde ravagée par la (France, 1972, 100 min) &. Louis Malle. Chabrol. Avec Emmanuelle Béart, 10.05 Cinétoile 506964711 Lewis R. Foster. tant bien que mal l’existence mousson, une aristocrate volage L’épopée d’un homme perdu Avec Cathryn Harrison François Cluzet. Drame (1994) & ; Une dans la débâcle de 1940. (France, 1975, 95 min) &. femme française a Film. Régis Avec John Payne d’une jeune métisse. et superficielle se remet (EU, N., 1949, 95 min) &. Une étrangère s’aventure Wargnier. Avec Emmanuelle Béart, MON PÈRE en question par amour PLUS ON EST DE FOUS aa Un capitaine démis de ses 3.50 Cinétoile 501943071 Daniel Auteuil. Comédie dramatique pour un jeune chirurgien. dans un univers onirique. (1995) &. 22.25 Keno. 22.30 Match 1. fonctions affronte l’homme AVAIT RAISON aa George Stevens. 9.50 Ciné Classics 56554957 Avec Jean Arthur LA PART DES TÉNÈBRES a 23.20 Journal. responsable de sa chute. LE CAP DE L’ESPÉRANCE a 23.00 Cinéstar 2 500130228 Sacha Guitry. Avec Sacha 14.45 Ciné Classics 68245266 (EU, N., 1943, 100 min) &. LE DERNIER BASTION a Guitry (F, N., 1936, 87 min). George A. Romero. TSR Raymond Bernard. Pendant la deuxième guerre Avec Timothy Hutton 23.20 Cinétoile 509859315 Un homme hésite à donner une Avec Edwige Feuillère mondiale à Washington, une (Etats-Unis, 1990, 120 min) !. 20.05 La Grande Vadrouille aa Film. Lewis R. Foster. deuxième chance à son épouse (Fr., N., 1951, 92 min) &. Avec Ronald Reagan jeune femme tombe amoureuse Un écrivain s’aperçoit avec Gérard Oury. Avec André Bourvil. lorsque celle-ci vient frapper Follement éprise d’un avocat Comédie (1966) &. 22.10 Le Vol de (Etats-Unis, 1951, 90 min) &. de son sous-locataire. horreur que son imagination à sa porte vingt ans après véreux, une femme lui sacrifie l’Intruder a Film. John Milius. Avec Deux officiers, l’un sudiste, UNE FEMME FRANÇAISE a a accouché d’un monstre Danny Glover. Guerre (1991) %. 0.05 son départ. tout, avec l’espoir vain de l’autre nordiste, s’unissent pour 22.55 Cinéstar 1 500365614 bien réel. Dark Breed a Film. Richard Pepin. sauver un convoi d’or en pleine recueillir les fruits de son Régis Wargnier. Avec Jack Scalia. Science-fiction (1995) Comédies dramatiques amour. Avec Emmanuelle Béart ? (100 min). guerre de Sécession. (France, 1995, 96 min) &. Policiers LES FEUX DE L’ENFER aa AU NOM LE HARPON ROUGE aa L’épouse d’un officier, que les BEDLAM aa Canal + vert C-S 13.00 Ciné Cinéma 2 500240150 DU PEUPLE ITALIEN a 16.20 Ciné Classics 40145421 Andrew V. McLaglen. Howard Hawks. combats entraînent souvent 23.00 Ciné Classics 2259402 19.55 Le Journal du golf. 20.25 Boxe 9.25 Ciné Cinéma 1 65682112 Avec Edward G. Robinson au loin, aime d’autres hommes Mark Robson. Avec John Wayne Dino Risi. Avec Ugo Tognazzi hebdo. 21.25Rugby. Elite 1. Perpignan- (Etats-Unis, 1968, 115 min) &. (EU, N., 1932, 80 min) &. au grand scandale des siens. Avec Boris Karloff, Toulouse. A Perpignan. En différé. (Italie, 1971, 110 min) &. Anna Lee Rivalités, peines de cœur et Un «petit juge» désenchanté La vieille amitié de deux UNE FEMME SURVINT aa 23.00 Histoires gay. Série. ?. 1.00 Le pêcheurs résiste comme elle (EU, N., 1946, 80 min) &. Sang à la tête aa Film. Gilles soucis familiaux au sein d’une tente de prouver la culpabilité 17.55 Cinétoile 506216179 Vers 1760, à Londres, une Grangier. Avec Jean Gabin, Paul équipe de pompiers de choc. peut aux assauts de la jalousie. John Ford. Avec Wallace Beery d’un homme d’affaires dans (EU, N., 1932, 95 min) &. courageuse jeune femme Frankeur. Drame (1956, N.) & la mort d’une prostituée. LE PETIT HOMME aa Un lutteur trop naïf se laisse entreprend de réformer une (90 min). Comédies 11.40 Cinéstar 2 508563841 CHUNGKING EXPRESS aa Jodie Foster. Avec Jodie Foster manipuler par une belle jeune institution psychiatrique. Encyclopedia C-S-A COMME DES ROIS a 6.50 Cinéstar 2 502979315 (Etats-Unis, 1991, 99 min) &. femme qu’il recueille au 2.25 Cinéstar 2 587921822 Wong Kar-Wai. Festival Hitchcock 19.45 Longitude, latitude. Les formules François Velle. Avec Brigitte Lin Chin-Hsia Une mère livre son enfant moment où elle sort tout juste 1 des mers. 20.10 Explorer. 21.05 Le Avec Marushka Detmers (Hongkong, 1994, 97 min) %. surdoué à une éducatrice. de prison. L’HOMME Retour du mouton. 22.00 Le Château (France, 1997, 95 min) &. Un policier s’éprend d’une de Valençay. 22.35 Vargas Llosa. 22.40 QUI EN SAVAIT TROP aa Deux émigrés polonais se font mystérieuse trafiquante de L’Or du fleuve. 23.10 Désert vivant. La passer pour un réalisateur et un 9.15 Ciné Cinéma 2 507886957 tribu Mayo. 23.40 Malaisie (35 min). drogue ; un autre remarque 12.50 Ciné Cinéma 1 51002150 producteur dans un festival trop tard l’amour que lui Alfred Hitchcock. Comédie C-S du cinéma parisien. Avec James Stewart, porte une serveuse. Doris day 20.00 La Grosse Emission, le remix 2. L’ASSASSIN CONNAÎT L’AURORE aaa (Etats-Unis, 1956, 120 min) &. 21.00 Jean-Marie Bigard. Oh ben oui ! LA MUSIQUE a 11.30 Ciné Classics 49477421 Des touristes américains tentent 22.00 Abbott and Costello. Série &. 0.25 Ciné Classics 15248087 Friedrich Wilhelm Murnau. 22.30 SOS Fernand. Série &. 23.00 Pierre Chenal. Avec George O’Brien de retrouver leur petit garçon Larry Sanders Show. Série (v.o.) & Avec Paul Meurisse (EU, N., muet, 1927, 97 min) &. enlevé au Maroc par (60 min). (France, N., 1963, 82 min) &. Un jeune paysan influençable des espions. Un vieux compositeur maniaque tente de tuer sa femme puis MCM C-S LA CORDE aa n’hésite pas à décimer son de la reconquérir. 2.30 Cinétoile 503926667 19.30 et 3.00 MCM Tubes. 20.30 entourage pour trouver la L’HONNEUR PERDU Alfred Hitchcock. Netflash. 20.45 Le Journal de la quiétude dont Avec James Stewart, musique. 21.00 VJ 90’s. 21.30 100% DE KATHARINA BLUM aa John Dall Club. 22.00 Dance Attitude. 0.00 il a tant besoin. 0.50 Cinétoile 545957464 (Etats-Unis, 1948, 78 min) &. Techno Files TV (120 min). LOVE AND OTHER Volker Schloendorff. Deux jeunes gens cyniques CATASTROPHES aa Avec Angela Winkler MTV C-S-T (All., 1975, 105 min) &. et influençables conçoivent 23.00 Ciné Cinéma 1 2258773 La presse livre au grand public ce qu’ils croient être 21.00 Disco 2000. 22.00 Megamix. Emma-K. Croghan. Avec Matt

23.00 Amour. 0.00 The Late Lick. 1.00 Day (EU, 1996, 76 min) &. la vie privée d’une jeune femme COLLECTION CHRISTOPHE L. un crime parfait. Saturday Night Music Mix (120 min). Les folles aventures amoureuses soupçonnée de complicité avec Faye Wang dans « Chungking Express » de Wong Kar-Wai, ̈ Horaires en gras italique = d’étudiants australiens. un anarchiste. à 6.50 sur Cinéstar 2 diffusions en v.o. Régions C-T 19.56 et 21.25 Le Club des visionautes. 20.00 et 23.58 Histoires. 20.03 Les La radio Pieds sur l’herbe. 20.30 et 22.00, 0.00 Le Journal des journaux. 20.49 et 0.19 Le Journal de l’outremer. 21.00 22.35 Les Chemins 20.00 Festival d’été euroradio. Philharmonie de Londres, Méditerraneo. Les Chevaliers de France-Culture Prom’s de Londres. dir. Leonard Slatkin ; Motet Spem de la Musique. Le Fado. Malte. 21.32 Histoires ordinaires. 22.13 Par la Britten Sinfonia, dir. David in alium, de Tallis, par l’Ensemble Ce mal dont on jouit, Informations : 7.00 ; 7.30 ; 9.00 ; Atherton, Ian Bostridge, ténor : Les Huelgas, dir. P.Van Nevel ; Quatre Collections 99. 22.27 La Minute du Net. ce bonheur dont on souffre. 22.28 Magazine proximité. 22.527en 12.30 ; 18.30 ; 22.30 ; 0.00. Noces de Figaro (ouverture), de danses, d’Elgar, par l’Ensemble Athena ; The Fairy Queen (extraits), France. Haute et Basse-Normandie. 7.02 La Tribu des surfers ou l’Aventure 23.00 Carnets de voyage. Mozart ; Le Tombeau de Couperin, de Ravel ; Symphonie no 5 de Purcell, par Le Concert des 23.20 Les Lettres de mon village. 23.30 d’une communauté humaine. Le goût Descendre la Volga (première), de Matthews ; Les nations, dir. Jordi Savall ; Le Magazine de langues Bretagne. Pe de l’extrême. Invités : Christophe ou le voyage immobile. Illuminations, de Britten ; Fantaisie sur un thème de Tallis, Feiz E Breizh ? (30 min). Reinhardt, Reno Morelle, Hugo Ver- 0.05 Le Gai Savoir. Thierry Melchior, Symphonie no 38 Prague K 504, de Vaughan Williams, par le Royal lomme. 7.40 Vagabondage dans les an- usage thérapeutique de l’hypnose. 1.00 de Mozart. Philharmonic Orchestra, dir. André nées 90. Le corps, copie ou original ? RFO Sat S-T Les Nuit de France-Culture (rediff.). Les Previn ; Madrigaux, de Tomkins, Jusqu’à 12.00. 7.41 Nuits magnétiques. A 22.15 Festival de Radio France chemins de la connaissance : La tragédie Gibbons et Morley, par The King’s 20.00 L’Hebdo de RFO. 20.30 Rythmes la vie, à l’amour. Hommes - Femmes, d’Euripide ou le bilan lamentable d’une et Montpellier Singers et Consort of Caraïbes. Trinidad, l’écho des bidons. mode d’emploi. 9.07 Grand Angle. histoire glorieuse ; 2.28 Intermezzo : L’art Musicke ; Œuvres de Dowland, 21.00 Regards. Rurutu. 21.30 La Route Comment vivre avec l’organe d’un autre ? Languedoc-Roussillon. de la lettre ; 3.11 Du jour au lendemain : Tippett. cachalot. 22.00 Pacific Boulevard. 10.00 Questions pour demain. Le clo- Par Misia : Œuvre traditionnelle René de Ceccatty (Aimer) ; 3.56 Le bon 22.30 Le Temps du phare. 23.30 Le nage. du Portugal : Fado. 22.00 Da Capo. Les Joyeuses Commères plaisir de : Enki Bilal. Meilleur de Palettes (30 min). de Windsor (ouverture), de Nicolaï, 11.00 Ile-de-France. 23.00 Parole et musiques. par la Philharmonie de Vienne, dir. Un médecin en banlieue. 1.00 Les Nuits de France Musique. Hans Knappertsbusch ; LCI C-S-T Avec Didier Ménard, Nadine France-Musique Wesendonck Lieder, de Wagner, par 10.15 21.40, 23.45 Musiques. 10.45 et Nonnain, Christine Coriou. la Philharmonie de Vienne, dir. 13.45, 18.45 La Bourse et votre argent. 12.00 Les Princes de l’étrange. Informations : 7.00 ; 8.00 ; 9.00 ; Radio Classique Hans Knappertsbusch, K. Flagstad, 11.15 La Loi et vous. 11.45 et 18.15 Le Pierre Molinier. Invitée : Françoise soprano ; Œuvres de Beethoven, 12.30 ; 18.00. Bruckner. Journal des régions. 12.10 et 17.10 Le Molinier. Informations : Monde des idées. 13.15 et 16.15 7.02 Restons couchés. 9.07 De deux 0.00 Les Nuits de Radio Classique. 12.45 Carnets de voyage. Berlin, choses l’une. 12.00, Questions orales. Nautisme. 14.13 et 21.12 Grand Angle. une ville sans qualité. 14.40 et 0.40 Place aux livres. 15.45 et Ordres et désordre. 14.30 En marge. Musiques tziganes. 11.00 Magazine chanson. Invités : RTL 20.45 Décideur. 19.10 et 22.10 13.45 Sonographies. 14.00 Histoires Philippe Manœuvre, Romain 15.30 Des œuvres Multimedia. 23.10 et 0.10, 1.10 Sports d’utopies. Benjamin Péret, sublime. Icard. Nashville ou Belleville. et des hommes. 7.58 Ce jour dans le siècle Week-end. Invités : Alain Jouffroy, Paul Louis Rossi, Le mythe américain. La Symphonie fantastique, Gérard Legrand, Jean-Clarence Lambert, Ce 21 août 1997, Jean Paul II ar- 12.35 Concert. Par l’Orchestre de Berlioz. Euronews C-S etc. 18.20 Sonographies. 18.35 Coda. Les rive à Paris pour Les 12es Jour- chansons surréalistes. Les femmes. 18.45 philharmonique de Rotterdam, 17.30 Concert. Sonate pour flûte et piano 6.00 Infos, Sport, Economia, météo L’Histoire en direct. 1940, La création de dir. Jukka-Pekka Saraste : Concerto op. 94, de Prokofiev ; Musique pour Ming, nées mondiales de la jeunesse. toutes les demi-heures jusqu’à 2.00. l’Ecole des cadres d’Uriage. 19.45 Sono- pour violoncelle et orchestre de Haydn ; Sonate pour violoncelle et La plus grande manifestation 10.00 Culture, Cinéma, Style, Visa, graphies. 20.00 Portraits musicaux. op. 129, de R. Schumann, Frans piano, de Debussy ; Trio pour flûte, Europeans, 2000, Globus, International L’orchestre Français des Jeunes. Helmerson, violoncelle ; violoncelle et piano op. 63, de Weber, religieuse en France depuis la o et No Comment toute la journée. 19.00 21.30 Communauté des radios Symphonie n 3 (première Emmanuel Pahud, flûte, Marc Coppey, guerre réunira plus d’un mil- Journal, Analyse et Europa jusqu’à 0.30. version), de Bruckner. violoncelle, Michel Dalberto, piano. 19.00 publiques de langue 14.00 Sac à malices. Intermezzo. Œuvres de Janacek, Brahms. lion de personnes sur l’hippo- CNN C-S française. XIIIes Rencontres L’Arlésienne, de Bizet. 20.00 L’Angleterre d’hier drome de Longchamp. Le mes- d’écrivains francophones. L’art et Informations 24 heures/24. 19.30 l’écriture. La critique comme art. 15.00 L’Esprit des lieux. Jérusalem. 18.07 et d’aujourd’hui. sage social du pape marquera Fortune. 20.30 World Beat. 21.30 Style. Invités : Jean-Christophe Bailly ; Petites manœuvres pour grandes The King’s Hunt, de Bull, P. Hantaï, la réussite de ces JMJ. 22.30 The Art Club. 23.30 World Sport Bernard Comment ; Giovanni vacances. Présenté par Philippe clavecin ; Variations et fugue sur un (30 min). Orelli ; Philippe Roberts-Jones. Manœuvre. Invité : Pascal Comelade. thème de Purcell, de Britten, par la a FM Paris 104,3. Dimanche 15 - Lundi 16 août 1999 b Le Monde Télévision 29 LeMonde Job: WEL3299--0030-0 WAS TEL3299-30 Op.: XX Rev.: 13-08-99 T.: 15:46 S.: 75,06-Cmp.:14,08, Base : LMQPAG 35Fap: 100 No: 0048 Lcp: 700 CMYK

DIMANCHE 22 A la radio TF 1 A O Û T 22.45 5.00 Histoires naturelles. 5.55 14.20 Mike Land détective. Le Destin du docteur Calvet. Série. Règlement LA CITÉ 6.15Embarquement porte de comptes &. DE LA VIOLENCE no 1 : Vienne. 6.45 TF ! jeu- 15.15 Pensacola. Série. Film. Sergio Sollima. nesse. 9.58 et 10.38, 12.05, Essais à haut risque &. 13.20, 20.45, 0.48 Météo. 16.10 Pacific Blue. Avec Charles Bronson, Jill Ireland. Policier (Fr. - It., 1970) %. 10.00 Auto moto. Série. Rideau ! &. 20.50 4850919 Un thriller situé aux Etats-Unis dans 10.40 Téléfoot. 5084990 17.05 Dawson. Série. 12.10 Météo des plages. Le mariage de POURQUOI MAMAN lequel Bronson a l’air de se pasticher. 12.15 Le Juste Prix. Jeu. ma meilleure amie &. EST DANS MON LIT ? 0.35 TF 1 nuit. 12.50 A vrai dire. 17.55 Vidéo gag. 0.50 Rencontres à La Prée. Film. Patrick Malakian. Les grillades de la mer. 18.25 30 millions d’amis. Œuvres de Schubert, Le film Avec Marie-France Pisier, Gérard Klein. 13.00 Journal. 19.00 52 sur la Une. Bach, Bacri. 8120168 Comédie dramatique (Fr. 1994) &. 432483 AKG 13.15 Au nom du sport. Femmes de choc 9396 1.45 Histoires naturelles. Madagascar : l’île aux Un jeune garçon vole un blouson, sortilèges. 8584149 2.40 Reportages. Les Prêtres 13.25 Le Successeur. 20.00 Journal. de la dernière heure. 4782507 3.05 Histoires na- 17.00 France-Culture Série. Randonnée 20.40 Le Résultat à la suite d’un pari avec ses copains. turelles. 4.30 Musique. 9671656 4.55 Histoires 22.35 Ciné dimanche. naturelles (60 min). Franz périlleuse &. des courses. Waxman France 2 23.20 USSI géniaux soient- 5.10 Un cas pour deux. 6.05 13.35 Dans un grand vent A ils, et même si cer- Anime tes vacances. 8.20 Ex- de fleurs. [5/7]. &. AÏDA taines de leurs pression directe. 8.30 Voix 15.15 Une femme explosive. Opéra de Verdi. œuvres restent en bouddhistes. 8.45 Islam. Téléfilm. Jacques Deray Mise en scène. Pier Luigi Pizzi. Livret mémoire, les compositeurs 9.15 A bible ouverte. (1995) &. 6884342 d’Antonio Ghislanzoni d’après un de musique de films 9.30 Source de vie. 16.50 Dany Boon. canevas français de Camille de Locle demeurent étrangement 10.00 Présence protestante. Au Palais des glaces. 20.55 (1868), sur une intrigue due à Auguste méconnus. C’est le cas de 10.30 Le Jour du seigneur. 18.10 Stade 2. Mariette Bey. Interprété par l’Orchestre « Franz Waxman, un musi- 11.00 Messe. 19.05 1 000 enfants PÉTAIN et les Chœurs des Arènes de Vérone, cien du cinéma (1906- 11.50 Midi moins 7. vers l’an 2000. Film. Jean Marbœuf. dir. Daniel Oren. Avec Sylvie Valhyre 1967) », révélé par Frederik 12.05 Seul au monde. 19.10 Athlétisme. Avec Jacques Dufilho, Jean Yanne. (Aïda), Larissa Diadkova (Amneris) Hollander avec les orches- Portrait Championnats Histoire (Fr., 1992, 135 min) &. 7461087 (160 min). 17030984 trations de L’Ange bleu, puis de Marc Thiercelin. du monde à Séville. De la défaite de 1940 à l’effondrement 2.00 Journal de la nuit. 8961472 2.05 Les Mys- par Erich Pommer, puissant Documentaire. Femmes : 100 m ; tères du corps humain. Le cerveau. 8904507 2.50 du régime du Maréchal, quatre années Taq pas la porte. Documentaire. 8989014 3.45 directeur des studios de 13.00 Journal. 800 m ; javelot. d’histoire de la France à la botte Sur la trace des Emerillons. 5924439 4.10 Lou- l’UFA, avant qu’il ne fuie les 13.25 et 0.40 Météo. Hommes : 100 m. 2548716 de l’Allemagne hitlérienne. bards des neiges. 8127897 4.20 Stade 2 (65 min). nazis pour la France et les 13.30 Rapport du Loto. 20.00 Journal, Météo. 4790728 Etats-Unis. Noël Simsolo 23.10 1 000 enfants vers l’an 2000. salue ici généreusement le France 3 parcours de cet autodidacte originaire de Silésie distin- 23.45 gué par deux Oscars : pour 6.00 Euronews. 6.45 Les Mini- 13.25 Montagne. Hors-piste : Boulevard du crépuscule, de keums. la révolution ; Atacama ; CINÉMA DE MINUIT Billy Wilder (1950) et Une 10.10 C’est pas sorcier. Les gardiens Cycle remakes. place au soleil, de George Accordons nos violons ! du Mont-Cenis. LES MISÉRABLES a Stevens (1951). En « turning 10.40 Athlétisme. 14.18 Keno. Jeu. Film. Richard Boleslawski. point », ce troisième volet Championnats 14.20 Sports dimanche. TEMPSPORT Avec Fredric March, Charles Laughton. intitulé Films noirs et consé- du monde à Séville. Cyclisme. Grande boucle 19.55 Drame (Etats-Unis, 1935, N., v.o., cration : Hitchcock, Litvak, En direct. féminine internationale. 5085629 110 min) ) &. 8252223 Dassin pour interlocuteurs 11.57 Le 12-13 de l’info. Tiercé. Cyclisme : Grand ATHLÉTISME La rédemption de Jean Valjean, un de choix et, dès 1947, Stra- 12.05 Comment ça va ? Prix de Zurich. 45313445 Championnats du monde à Séville bagnard, par un évêque. Bien que vinsky, Schoenberg, et Brit- L’enfant et son dentiste ; 17.00 Quand l’humour (135 min). 7802445 poursuivi par la haine du policier Javert ten au programme du Festi- Implantologie ; grimpe au sommet. 22.10 Bingo. Jeu. 8002716 (Charles Laughton), il fera le bonheur val inernational de musique Orthodontie adulte ; Le bêtisier du vélo. 22.25 Derrick. Série. de sa fille adoptive Cosette. Une de Los Angeles, le grand- Dentiste à domicile ; Halte 17.55 Echappées sauvages. Des gens comme il faut. &. 6573358 adaptation américaine du roman de œuvre de sa vie. à la carie à l’école ; Au Le Tigre. 23.25 Météo, Soir 3. Victor Hugo. Val. C. bonheur des dents. 18.50 Météo des plages. a FM Paris 93,5 ou 93,9. 12.55 Sur un air d’accordéon. 18.55 Le 19-20 de l’info. La Cinquième Arte 22.05 Une création cacahuète. 6.30 Cousin Williams. 6.45 Un 12.30 Vie sauvage. 19.00 Maestro. Documentaire. Janine Bechthold lac venu de l’espace. 7.40 Ça Les Oiseaux migrateurs. Soirée française au et Rainer Regensburger tourne Bromby. Astro ferme. Documentaire. 37445 Schleswig-Holstein [1/2]. (1999, 30 min). 618551 Ketchup. Iznogoud. Dac’o Dac et 13.30 Les Lumières du music- Les meilleurs moments 22.35 Les Marchands de cacahuètes. Lucie. Détective Bogey. hall. Julien Clerc. du Festival du Voyage au pays de l’arachide. 8.55 L’Art du 7e jour. 14.00 Le Secret des planètes. Schleswig-Holstein 1999 Documentaire. Peter Paul Kubitz 9.00 Un été de concert. L’âme des planètes. avec les sœurs Katia et 20.40 (1999, 45 min). 7591648 Flâneries musicale Documentaire. 49280 Marielle Labèque au 23.20 Charles M. Schulz de Reims. 15.00 Guadeloupe, le voyage. piano dans un répertoire THEMA et ses Peanuts. Documentaire. 9.55 Les Lieux inspirés. Documentaire. 16938 d’œuvres françaises. VIVE LA CACAHUÈTE ! Peter Leippe (1990, 30 min). 8790342 16.00 Les Enquêtes du Natio- 20.45 Mister Cacahuète a 23.50 La Révolution aux fourneaux. Les champs de blé. 19.45 Météo, Arte info. nal Geographic. Bronze de Film. Dietmar Klein. Documentaire (1999). 8661700 10.20 Portraits 20.15 Si Shakespeare l’Amazonie. 16.30 Les Cinq Der- Avec Achim Grubel, Franziska 0.15 La Leçon de chant. d’architectes. m’était conté. Ricardo Bofill, nières Minutes. Série. L’assas- Troegner. Comédie satirique Court métrage. Malgorzata Série. Comme l’architecture sin fait du cinéma. &. 57087 (All., 1992, 80 min) &. 591209 Szumowska (1999) &. 7936217 il vous plaira & [3/8]. nomade. 18.00 Les Voyageurs du temps. Un colleur d’affiches devient le 0.50 Metropolis. 5754472 1.50 Le Garçon bou- 9607342 Un film d’animation cher. Fatty Arbuckle (1917, muet) &. 5317526 11.30 Lettres d’Amérique. Les antibiotiques. 18.05 Les héros d’un spot publicitaire van- 2.15 Mon ex-sergent. Frank Capra (1924, muet, utilisant la technique 12.00 Le Cinéma des effets Grands Jours du siècle. [1/3] tant les mérites d’une marque de N.) &. 4030656 2.45 Excursion dans la Lune. Se- de la peinture sur verre. gundo D. Chomon (1909, muet, 10 min) &. spéciaux. 1939 - 1945. cacahuètes. Prix Max-Ophuls 92. 6186897

30 Le Monde Télévision b Dimanche 15 - Lundi 16 août 1999 LeMonde Job: WEL3299--0031-0 WAS TEL3299-31 Op.: XX Rev.: 13-08-99 T.: 15:44 S.: 75,06-Cmp.:14,08, Base : LMQPAG 35Fap: 100 No: 0049 Lcp: 700 CMYK

DIMANCHE 22 M6 A O Û T L’émission 22.55 6.05 M comme musique. 8.10 17.05 L’Homme au masque de Filles à papas. 8.40 Studio fer. Téléfilm. CULTURE PUB Sud. 9.10 M 6 Kid. 5013667 Mike Newell. Avec Ri- Eau de rose. 11.25 Turbo. Magazine. chard Chamberlain. Présenté par Christian Blachas 11.50 Sports (1977, 110 min) &. 5657174 et Thomas Hervé. événement. 18.55 Stargate SG-1. Et la tendresse bordel ; 12.25 Motocyclisme. Cham- Série. Le maître du jeu &. 20.50 La pub en chanteuse ; pionnat du monde 19.54 Le Six Minutes, Météo. Le mariage (30 min). 8881648 de vitesse. Grand Prix 20.05 E=M6 Le cap Taillat ; CAPITAL 23.25 Les Fantasmes de la nuit. de la République tchèque Des baleines Assurance tous risques ? Téléfilm. Jackie Garth. (55 min). 1883938 en Méditerranée ; Alexan- Présenté par Emmanuel Chain. Avec Cassandra Leigh 13.20 Au bénéfice du doute. drie : dans la cité des Invité : Vincent Lindon. (EU, 1996, 90 min) !. 4718209 Téléfilm. Mike Robe. morts ; Cambriolage : combien vous 0.55 Sport 6. Magazine. 6691101 Avec Daphne Zunica Un coquillage contre rembourse-t-on ? ; Assurance auto : 1.05 Motocyclisme. Championnat du monde de [1 et 2/2] &. 1873280-7271989 la douleur ! ... le secret des tarifs ; Assurance vitesse. Grand Prix de la République tchèque. 16.55 Une journée 20.40 Météo des plages. 5909656 3.00 M comme musique (120 min). 10.20 La Cinquième tous risques ; Fichiers secrets. 712716 1484149 avec Garou. 20.45 Sport 6. 22.50 Météo, La Minute internet. Portraits Canal + d’architectes 22.50 6.25 Un linceul n’a pas de 13.30 Best of 10 ans AIS qui est l’archi- poches a Film. Jean-P. Mocky. des guignols. &. L’ÉQUIPE M tecte ?... Noms 8.35 Le ciel est en feu. 14.05 Les Secrets du royaume DU DIMANCHE connus, édifices 10.05 Mad City a des mers. Documentaire. célèbres, parfois on sait Magazine présenté par Philippe Bruet Film. C. Costa-Gavras. 14.55 Alerte en plein vol. mettre une signature sur un (149 min). 4874754 bâtiment mais, le plus

Avec Dustin Hoffman Téléfilm. Paul Ziller. TEMPSPORT 1.20 Football. Policier (1998) %. 4572782 (1996) &. 7968939 20.45 souvent, la ville est ano- Championnat de France D 1. 11.55 South Park. Série. %. 16.20 Maguinnis, flic nyme. Bonne ou mauvaise, 4e journée. Match décalé. 12.18 Les Sales Blagues ou voyou. Série. %. FOOTBALL aimable ou débraillée, elle Bastia - Nantes. de L’Echo. Série. 17.05 A la une. Série. &. 29771675 construit son image par CHAMPIONNAT DE FRANCE D 1 3.00 Food of Love a La boule magique &. 17.30 H. Série. &. e fragments. En matinée 4 journée. Match décalé. Film. Stephen Poliakoff. 12.20 et 17.55, 19.35 18.00 Air Bud Buddy, Lens - Marseille. artistique dominicale, La Flash infos. star des paniers Avec Richard E. Grant. Comédie Cinquième propose d’y voir 20.45 Coup d’envoi (125 min). 109377 (1998, 105 min) &. ̈ En clair jusqu’à 14.55 Film. Charles M. Smith. 7571526 plus clair avec une série de 4.45 Le Ballet du Cadre noir de Saumur 1999. 12.30 Rions un peu en Comédie (1998) &. 935174 (55 min) &. 2930439 5.40 La Mort du Chinois a portraits d’architectes (le attendant la rentrée. ̈ En clair jusqu’à 20.45 Film. Jean-Louis Benoit. Comédie (d, 80 min). premier était Claude Parent, Divertissement &. 89342 19.50 Ça cartoon. Magazine &. le 15 août). Autoportraits- rencontres, construits par le Le film réalisateur, Jean-Louis André, autour d’un person- nage, ses réflexions, ses 17.15 Ciné Classics commentaires avec l’appoint de ses œuvres. Que les architectes aient le souci de la ville, deux célé- Déluge brités que tout le reste oppose, Ricardo Bofill George Brent, (photo ce dimanche) et Jean Myrna Loy Nouvel (29 août) savent le et passion et Tyrone Power dire. « Je me suis trompé, avoue d’emblée le premier, chez lui à Barcelone, quand LA MOUSSON. Clarence Brown j’ai cru qu’on pouvait chan- ger la ville ». Celui pour qui signe cette adaptation « l’Espagne était un trop petit pays », l’ancien trublion de hollywoodienne du célèbre roman la scène parisienne (au moment de l’affaire des de Louis Bromfield. Une réussite COLLECTION CHRISTOPHE L. Halles) expose, de Cada- OUIS BROMFIELD (1896-1956) fut un avait prêté sa grande star masculine travail sur les acteurs a fait qu’on ne peut quès à Tokyo, de Chicago à maître du roman romanesque amé- Tyrone Power à la MGM pour jouer Fersen plus imaginer sous d’autres traits les per- Montpellier, sa Nouvelle- L ricain. En 1926, pour Précoce dans Marie-Antoinette, de Woody S. van sonnages principaux. Athènes. La feuille blanche Automne (récemment réédité chez Phe- Dyke II. En échange, la MGM prêta Myrna Edwina Esketh, lady anglaise pervertie posée devant lui le restera bus), il obtint le prix Pulitzer. Mais c’est Loy à la Fox pour le principal rôle féminin enfin touchée par un amour vrai, c’est bien durant l’entretien. Les The Rains Come (La Mousson), publié en de La Mousson. Et Clarence Brown, réalisa- Myrna Loy, utilisée dramatiquement, en architectes d’aujourd’hui ne 1937, qui lui valut une célébrité mondiale teur de la Metro, assura la réalisation. Les femme de grande classe, émouvante ; le dessinent pas, ils parlent, et n’a jamais été oublié, au contraire des scénaristes élaguèrent l’action, suppri- major hindou Safti, chirurgien de l’hôpital, corrigent, composent avec autres œuvres. En Inde, dans l’Etat semi- mèrent des personnages secondaires et partagé entre sa mission pour son peuple leurs équipes et leur cha- indépendant de Ranchipur, deux mondes simplifièrent la philosophie du livre. Pour- et ses sentiments pour Edwina, c’est risme. L’émission consacrée se côtoient et s’opposent : celui des souve- tant, on retrouve bien – dans des décors Tyrone Power, beau, grave, mûri ; Tom à Jean Nouvel montrera rains hindous et de leur entourage cher- qui ne sacrifient en rien à l’exotisme holly- Ransome, l’ancien amant d’Edwina, que la caméra qui s’agite chant à faire entrer leur civilisation dans la woodien habituel – l’atmosphère de ce l’Anglais désabusé, alcoolique, renaissant autour du crâne rasé, de modernité, et celui des colonisateurs bri- passionnant roman, avant, pendant, et à la vraie vie, c’est George Brent, comme l’œil noir et de la masse tanniques et des missionnaires américains. après les pluies et la catastrophe. Brenda Joyce est la jeune Fern Simon, chaloupée de sa silhouette, Une catastrophe provoquée par les pluies Directeur de stars des deux sexes à la amoureuse rédemptrice, et l’extraordi- n’arrive pas à percer le de la mousson et l’effondrement d’un bar- MGM (dont Garbo, souvent), Clarence naire Maria Ouspenskaya, la vieille Maha- secret. Mais elle réussit rage défectueux transforme les mentalités. Brown a concentré sa mise en scène sur les rani. En 1956, la Fox produisit un remake mieux, et c’est bien ainsi, en Darryl F. Zanuck acquit les droits du interprètes principaux, sans s’attarder en Scope couleurs tourné par Jean Negu- décryptant les bâtiments, livre pour la Fox et en fit tourner l’adapta- − elles ne durent que sept minutes ! − aux lesco. Un désastre ! qui parlent pour leur tion en 1939, année, on le sait, du tournage séquences du tremblement de terre, de auteur. d’Autant en emporte le vent. En 1938, il l’inondation et de la ville dévastée. Son Jacques Siclier Michèle Champenois Dimanche 15 - Lundi 16 août 1999 b Le Monde Télévision 31 LeMonde Job: WEL3299--0032-0 WAS TEL3299-32 Op.: XX Rev.: 12-08-99 T.: 10:34 S.: 75,06-Cmp.:14,08, Base : LMQPAG 35Fap: 100 No: 0050 Lcp: 700 CMYK

DIMANCHE 22 Le câble et le satellite A O Û T

TV 5 C-S-T Festival C-T Canal J C-S Histoire C-T 20.00 Journal (RTBF). 20.30 L’Avocate : 18.10 Beetlejuice. 20.30 et 22.45 20.30 Journal (France 2). Droit de visite. La belle et le beetle. 30214377 Aujourd’hui, le journal. 21.00 et 1.00 TV 5 infos. Téléfilm. Michel Wyn. 18.35 Wishbone, quel cabot ! 20.45 Le Magazine Avec Corinne Dacla, Série. Un petit prince 21.05 Faut pas rêver. Philippe Léotard au grand cœur &. 61296174 de l’Histoire. Invitée : Claire Gibault. (1995) &. 67120735 19.00 Droopy Show. L’antisémitisme. 21523174 Invités : Michel Foucher, 22.10 Meurtres sans risque. 19.05 Zorro. Bruno Cabanes, Jean-Yves 22.00 Journal TV 5. Téléfilm. Christiane Spiero. 5665551 19.30 Tex Avery. Marin, Pierre Chuvin, 22.15 et 1.05 Le Plus Beau Avec Jean-François Balmer, Guy Lobrichon. Lisa Martino 505820716 19.40 Freakazoïd. 5732803 Jardin du monde. (1998) &. 31295261 21.45 Envoyé spécial, Téléfilm. Philippe 20.00 Aaahh!!! Van de Walle. 23.45 Hollywood folies. les années 90. Avec Marie Vinoy Téléfilm. Drôles de monstres. Invités : François Godement, &. 19433532 Michael Blakemore. 20.15 Watafon. Jeu. Michel Bozon. 507684822 Avec Rosemary Harris 1279667 23.45 Images de pub. 23.00 Les dossiers (1988) & (55 min). 56774990 20.50 Tom-Tom et Nana. 0.00 Journal (TSR). de l’histoire. Les Camps de concentration nazis. 0.30 Soir 3 (France 3). Voyage C-S Disney Channel C-S 1933-1943. [1/2]. 503358209 19.55 Globe-notes, 19.35 Dinosaures. Série. RTL 9 C-T 0.00 Il était une fois... les musiques La compil II &. 556990 20.00 Soul Man, un pasteur le monde. 19.50 Hélène et les garçons. du monde. Roumanie. Irlande, Irlandes, les racines Série. Détective d’enfer. Série. &. 119613 de la violence. privé &. 7734025 20.00 A la carte. Les alouettes indomptables. Italie, le Piémont. 20.25 L’Ange gardien. 20.15 Le Célibataire. 500008938 [2/2] (60 min). 503241965 20.30 Long courrier. Série. Rendez-vous Série. Franchir avec un ange &. 104551 la frontière &. 5684087 Tour du monde : La Chaîne Histoire C-S 20.50 Natural Tracks. Desert. 20.40 Action Jackson La Côte ouest et le Far-West. 500064551 20.55 On jeûnera demain. 19.45 Histoires secrètes. Film. Craig R. Baxley. Tombes tourmentées : Avec Carl Weathers, 21.30 Travelers. 21.00 Davy Crockett. Série. l’exhumation. A 17.25 sur Odyssée : « Nestor Makhno, Craig T. Nelson. Les Jeux écossais à 509274377 La lettre à Polly &. 778700 paysan d’Ukraine », un documentaire Policier (1987) &. 4920006 Grandfather Mont, en 20.15 et 0.00 Bilan du siècle. Caroline du Nord. 500087803 21.50 Planète Disney 1999. Semaine 33. d’Hélène Chatelain pour la collection 22.20 Ciné express. Au travail. 22.15 Circum. 882532 20.40 Biographies. Profils. « 1917 et après, variations soviétiques ». 22.30 La Loi de la haine a 22.35 Les Nouvelles Film. Andrew McLaglen. Vies de l’extrême. 500807700 Golda Meir. 503491648 Avec Charlton Heston, 23.25 Equateur, dans le jardin Aventures 21.10 A Year to Remember. Planète C-S SYMBOLES James Coburn. des Quichuas. des Robinson suisses. 1960. 584635993 Western (1976) ?. 34669209 507112280 7.30 Passer le pont, passer le gois. Série. L’invasion 21.50 Biographie. 23.55 Globe-notes, [1/3] &. Les chaînes 7.55 Les Derniers Mois d’Anne 0.05 Un cas pour deux. Série. 450377 Rommel, le dernier Dépôt de bilan les musiques chevalier. du câble et Frank. 9.10 Entre ciel et terre. 9.50 23.00 Art Attack (25 min). 104396 503472629 & (60 min). 7024217 du satellite Lonely Planet. Le sud-ouest des du monde. Portugal. 22.35 La Charge Etats-Unis. 10.40 L’Aéronavale 0.00 Suivez le guide Télétoon C-T des cosaques a C Câble américaine. 11.30 Le Défi alimen- Paris Première C-S (120 min). 500140526 17.15 Garfield. Film. Riccardo Freda. S CanalSatellite taire. 12.25 Vietnam, 10 000 jours 20.05 L’Ecume des villes. 571251919 Avec Steve Reeves, de guerre. [3/13] Johnson, la Bologne. 3633342 13ème RUE C-S 17.40 Les Lapins crétins. Georgia Moll. Aventures T TPS décision fatale. 13.15 Les Plus Beaux 21.00 Monty Python : Tout le monde (1959) &. 533099667 A AB Sat Jardins du monde. [7/12] Naissance 19.50 Les Indésirables. au cirque. 507832754 de la campagne anglaise. 13.45 7 0.25 A Year to Remember. Le Sens de la vie aa Série. &. 567128735 1964 (40 min). jours sur Planète. 14.10 Base-ball. Film. Terry Jones. 18.10 Le Bus magique. 555127385 20.45 Haute tension. Il y a un lézard. Les cotes [7/18]. 15.10 Bonefish des Keys. Avec Graham Chapman, 573287716 Série. Opération des films 16.00 Karsha, la route de la rivière John Cleese. 18.35 Enigma. Forum Planète C-S Griffon &. 503103700 a On peut voir gelée. 16.55 Les Dessous du Comédie satirique Tarte à la crime. 511665629 20.30 L’Ile de sable. show-biz. [3/6] Le prix de la célébri- (1982, v.o.) &. 56073667 21.30 Haute tension. Série. 19.00 Cubitus. Documentaire. 502606700 aaA ne pas té. 17.50 Les Grandes Expositions. Panique &. 503253700 22.40 Cycle pianistes. 19.25 Grimmy. 21.15 Algérie, Touaregs, manquer Millet. 18.15 La Pesanteur ou la Herbie Hancock. 22.30 Jack l’Eventreur a les seigneurs aux pieds nus. aaa Grâce. 19.15 Anciennes Lors du festival Jazz Film. Robert S. Baker 19.45 Drôles de Vikings. Débat. civilisations. [12/13] Les Samouraïs. à Vienne. 7157822 et Monty Berman. Tu aimeras Invités : Edmond Bernus, Chef-d’œuvre 20.05 Les Secrets de l’étang. 0.10 Golf en capitale. Avec Lee Paterson. Horreur ton prochain. 506242735 Hélène Claudot-Hawad, (1960, N., v.o.) &. Marc Cote, Marceau Gast, ou classique 20.35 La Boîte noire. Magazine. 2435930 505621087 20.10 Les Singes 8106803 Claude Grenot. 577595193 0.40 Paris modes. 23.55 Brigade volante. de l’espace. 22.10 Sport extrême. Série. & (55 min). Michaël Kors 509313193 Un humain peut en cacher 22.30 Mossad. Les services Les codes [7/13] Surf a G-Land. 8928272 secrets israéliens. [1/2]. (50 min). 10972052 un autre. 507364754 du CSA 22.40 Léon, Henri et Jo. Série Club C-T Gideon Gavani. 501676667 20.35 La Flûte 23.25 Mossad, état d’alerte & Tous publics 23.35 Cinq colonnes à la une. 0.20 Monte-Carlo TMC C-S 20.00 Frasier. Série. Dernier permanent. Débat. Des choix pour demain. [3/4] à six Schtroumpfs % Accord 19.35 Pour l’amour du risque. tango à Seattle &. 507071 Film d’animation. Invités : Maurice Botbol, Rompre avec le passé. 1.15 Gilbert Boaz Bismuth, Jean Guisnel, Série. Une balle Peyo et José Dutillieu parental et George. [1/2] (55 min). 20.25 Damon. Série. A Bury l’amiral Pierre Lacoste, si précieuse &. (1975) & (70 min). souhaitable 24605321 Special Episode 504630174 André Soussan, Uri Dan 20.25 La Panthère rose. (v.o.) &. 509209 (en duplex) ? Accord Odyssée C-T Mezzo C-T Dessin animé. 20.50 King of the Hill. (65 min). 517198445 parental 9.55 et 0.55 Aimé Césaire, une voix Série. Luanne’s Saga 20.30 Histoire indispensable pour l’histoire. [1/3] L’île veilleuse. (v.o.) &. 9643822 Eurosport C-S-T 20.35 Police Academy 5, de la symphonie. 10.50 Le Japonisme. 11.25 Itinéraire 21.10 Docteur Katz. Série. ou interdit Brahms. [4/6]. 17.00 Athlétisme. harmonique. 12.20 Le Retour des Débarquement Closet (v.o.) &. 142938 18536629 aux moins esprits. 13.00 Au royaume des 22.00 Trio en ut mineur, Championnats du monde à Miami Beach 21.35 American Studio. (2e jour). En direct. 54081025 de 12 ans tigres. [5/6] Les montagnes des Film. Alan Myerson. de Brahms. 21.50 Homicide. Série. Pour dieux. 13.55 L’Orque, le loup des Avec Matt McCoy, Avec Elena Bachkirova, 23.00 Sportscentre. ! Public adulte l’amour de Sarah &. mers. Dans la collection «Global Fa- Janet Jones. 6391464 piano, Maxim Vengerov, Retrouvailles &. 23.15 Rallye. Championnat Interdit mily». 14.20 Au cœur des tribus. Comédie (1988) &. 6389629 violon, Boris du monde (10e manche). aux moins Les Mentawaï. 15.10 Le Fleuve 6493629 23.30 Brooklyn South. Pergamenschikov, En Finlande. 2772377 Jaune. La voie du Bouddha. 16.00 Série. Faute violoncelle. de 16 ans 22.05 Météo. 84488071 23.45 CART. Automobilisme. Don Sergio, l’homme qui a réin- professionnelle &. 165025 22.30 Salsa opus 3. # Interdit venté l’automobile. 16.30 La Mer 22.10 Tour de chauffe. Fedex Championship Series 0.15 Le Voyageur. Série. Puerto Rico : ça balance e de Barents. 17.25 Nestor Makhno, Magazine. 78210803 (15 manche). aux moins Les complices sous les cocotiers. Grand Prix de Chicago. paysan d’Ukraine. 18.25 Opération 23.15 CART. & (20 min). 497236 [3/5]. 99182990 En direct. 6018261 de 18 ans survie. Les cerfs des Highlands. Fedex Championship Series. [13/13] 23.25 Juan Carmona. Flamenco 1.00 Athlétisme. 19.00Le Monde des chevaux. Grand Prix de Chicago Canal Jimmy C-S Le cheval de polo. (125 min). 68003984 (110 min). 54449209 Championnats du monde. Les Les temps forts du jour 21.00 Friends. Série. Celui qui symboles 19.25 Rubans d’acier. Téva C-T Muzzik C-S (30 min). 4637507 [13/13] Le dernier acte. affronte les voyous spéciaux (v.o.) &. 86080025 20.00 Messe des morts 19.50 Le Partage des eaux. 19.45 La Vie à cinq. Série. Celui qui faisait Pathé Sport C-S-A de Canal + Le grand saut &. 21.20 Les Grands 500992174 le lien (v.o.) &. 89310735 en plain-chant. DD Dernière Musique de Delalande. 20.00 Beach volley. Circuit FIVB 20.30 Femmes dans 21.55 Dream On. Série. Richard, e Par l’ensemble Organum, féminin (6 étape). 500412156 diffusion Compositeurs. les pauvres et moi [10/12] Haydn. le monde. Femmes dir. Michel Pires. 21.00 Inside the PGA Tour. 500227990 du Salvador. (v.o.) &. 81586735 500006808 d Sous-titrage 500050716 21.00 Calypso. 21.50 Des livres 22.25 Gun. Série. 21.30 Golf. US PGA. spécial pour 20.55 Nord et Sud II. Documentaire. Sprint international et des rois. Téléfilm Richard T. Heffron. Le pacte (v.o.) &. 99621984 500099735 les sourds 505272483 (3e jour). 500566071 Avec Patrick Swayze, 23.15 Acajou. 22.00 Radio Tarifa. 22.30 Vietnam : revivre. 78795667 Lors du festival Nancy 22.30 Dernier jour. et les mal- Lesley-Ann Down En direct. [4/5] L’espérance verte. (1985) [3/6]. &. 23.45 VR5. Série. Jazz Pulsations. 500275938 entendants 500547464 23.20 Mémoires d’ex. [3/3] Du [4/6]. &. 503460416 Retrouvailles &. 77974416 Avec Benjamin Escoriza, 0.00 Superbouts. 500432052 chant. passé, faisons table rase : 1956 - 0.00 La Vie à cinq. Série. 0.30 Father Ted. Série. 502381483 0.45 Beach volley. 1989. 0.30 Les Aventures du récif Etat d’urgence &. 500065694 Cigarettes, alcool 23.15 Michael Tippett. Circuit FIVB masculin bleu. [6/6] Prospecteurs de Le grand saut et patinage Documentaire (10e étape) diamants (25 min). & (45 min). 509287101 (v.o.) & (25 min). 34373651 (55 min). 509497667 (60 min). 508096656 32 Le Monde Télévision b Dimanche 15 - Lundi 16 août 1999 LeMonde Job: WEL3299--0033-0 WAS TEL3299-33 Op.: XX Rev.: 13-08-99 T.: 13:43 S.: 75,06-Cmp.:14,08, Base : LMQPAG 35Fap: 100 No: 0051 Lcp: 700 CMYK

DIMANCHE 22 Sur les chaînes cinéma A O Û T

RTBF 1 Action LE PETIT L’AURORE aaa LE DÉCLIN DE L’EMPIRE Fantastique 8.55 Ciné Classics 89648325 19.30 Journal. 20.10 Le Jardin BAIGNEUR a AMÉRICAIN aa LE DERNIER Friedrich Wilhelm Murnau. 19.30 Cinétoile 503227209 BLACK MOON a extraordinaire. On a marché sur la 18.00 Cinétoile 500997087 Robert Dhéry. Avec George O’Brien Denys Arcand. 22.35 Ciné Cinéma 1 37106700 dune. 20.45 1, 2, 3... suspense. Le BASTION a (EU, N., muet, 1927, 97 min) &. 12.05 Cinétoile 503173975 Avec Louis de Funès Avec Dominique Michel Louis Malle. Caméléon. Série. Chute libre & ; 21.35 (Fr.- It., 1967, 90 min) &. Un jeune paysan influençable (Canada, 1985, 95 min) &. Avec Cathryn Harrison Profiler. Série. Silence, phase zéro % ; Lewis R. Foster. Avec Ronald Reagan Les démêlés d’un inventeur tente de tuer sa femme puis Quatre messieurs et leurs (France, 1975, 95 min) &. 22.25 Le Prisonnier du temps. Série. (Etats-Unis, 1951, 90 min) &. Une étrangère s’aventure Aveugle &. 23.15 Contacts. 23.20 farfelu et de son patron. de la reconquérir. compagnes font le bilan de leur Deux officiers, l’un sudiste, dans un univers onirique. Grand document. Anatomie d’un MÉTISSE aa L’ULTIME SOUPER a vie, tant sentimentale miracle. 0.10 Journal. l’autre nordiste, s’unissent pour 8.00 Ciné Cinéma 2 509308532 18.00 Cinéstar 1 500543700 que sexuelle. Musicaux sauver un convoi d’or en pleine 1.45 Ciné Cinéma 1 74130708 Stacy Title. Avec Cameron Diaz LE HARPON ROUGE aa TSR guerre de Sécession. Mathieu Kassovitz. (Etats-Unis, 1995, 85 min) ?. ESCALE Avec Julie Mauduech 21.55 Ciné Classics 50618993 20.40 et 22.10 La Caracole. Téléfilm LES FEUX Des étudiants convient à souper Howard Hawks. À HOLLYWOOD aa (France, 1993, 95 min) &. Avec Edward G. Robinson [1/2]. Marco Pauly. Avec Marie-José divers réactionnaires qui se 9.40 Cinétoile 509763464 Nat. &. 23.40 Voilà ! Série. Le vieil DE L’ENFER aa Un Noir et un juif partagent (EU, N., 1932, 80 min) &. 9.45 Ciné Cinéma 3 503244396 feront assassiner au dessert. George Sidney. associé de Jack &. 0.05 Les Dessous de tant bien que mal l’existence La vieille amitié de deux 18.00 Ciné Cinéma 1 3805613 Avec Gene Kelly Veronica. Série & (20 min). d’une jeune métisse, follement LA MOUSSON aa pêcheurs résiste comme elle (Etats-Unis, 1945, 125 min) &. 23.10 Ciné Cinéma 2 509470919 17.15 Ciné Classics 64800551 Andrew V. McLaglen. amoureuse des deux hommes. peut aux assauts de la jalousie. Deux marins, en permission Canal + vert C-S Clarence Brown. Avec Myrna Avec John Wayne MON PÈRE Loy (EU, N., 1939, 103 min) &. LES ARNAQUEURS aaa à Hollywood, font la 21.00 Copland aa Film. James (Etats-Unis, 1968, 115 min) &. Rivalités, peines de cœur et AVAIT RAISON aa En Inde, une aristocrate volage 18.50 Cinéstar 2 500468822 connaissance d’une jeune Mangold. Avec Sylvester Stallone, Stephen Frears. et jolie figurante qui rêve Robert de Niro. Policier (1997) %. soucis familiaux au sein d’une 0.50 Ciné Classics 84418656 et superficielle se remet en Avec Anjelica Huston Sacha Guitry. 22.40 La Mort du Chinois a Film. question par amour pour un (Etats-Unis, 1990, 105 min) &. d’être chanteuse. équipe de pompiers de choc, Avec Sacha Guitry Jean-Louis Benoît. Avec José Garcia. spécialisée dans les incendies de (Fr., N., 1936, 87 min) &. jeune chirurgien. Un homme devient l’objet d’une Comédie (1998, 80 min) &. Policiers puits de pétrole. Un homme hésite à donner une LE CAP DE L’ESPÉRANCE a lutte d’influence entre sa mère Encyclopedia C-S-A deuxième chance à son épouse 23.15 Ciné Classics 61541551 et son amie. BEDLAM aa Comédies Raymond Bernard. UNE FEMME SURVINT aa 12.10 Ciné Classics 21501735 19.35 L’Or du fleuve. 20.05 Désert lorsque celle-ci vient frapper Avec Edwige Feuillère Mark Robson. à sa porte vingt ans après (Fr., N., 1951, 92 min) &. 13.30 Cinétoile 506134613 vivant. La tribu Mayo. 20.30 Malaisie. L’ASSASSIN CONNAÎT John Ford. Avec Wallace Beery Avec Boris Karloff 21.05 et 21.20 Les Grandes Dates de la LA MUSIQUE a son départ. Follement éprise d’un avocat (EU, N., 1932, 95 min) &. (EU, N., 1946, 80 min) &. science et de la technique. Carl Benz / 20.30 Ciné Classics 12327822 SNOBS a véreux, une femme lui sacrifie Un lutteur trop naïf se laisse Vers 1760, à Londres, une Gottlieb Daimler : l’automobile. 21.40 Pierre Chenal. 21.10 Cinétoile 501645025 tout, avec l’espoir vain manipuler par une belle jeune courageuse jeune femme Le Rêve d’Icare. Les vols de la liberté. Avec Paul Meurisse Jean-Pierre Mocky. entreprend de réformer une 22.05 Les Yeux de la découverte. Le (Fr., N., 1963, 82 min) &. Avec Francis Blanche de recueillir les fruits femme qu’il recueille au temps. 22.35 L’Histoire du boomerang. Un vieux compositeur maniaque (Fr., N., 1961, 90 min) &. de son amour. moment de sa sortie de prison. institution psychiatrique. 23.20 Défense high-tech. L’aviation Une lutte sournoise et acharnée embarquée (30 min). n’hésite pas à décimer son Festival Hitchcock entourage pour trouver la entre des candidats visant Comédie C-S quiétude dont un même poste. L’HOMME 19.30 et 1.00 La Grosse Emission, le il a tant besoin. THE BIG EASY aa QUI EN SAVAIT TROP aa remix. 20.30 Delhi Royal. Série. &. 21.00 Cinéstar 2 502368006 22.40 Cinétoile 505485209 LE BALLON D’OR a Alfred Hitchcock. 21.00 Drôles d’espions a Film. John Jim McBride. 9.30 Cinéstar 1 500813551 Avec Dennis Quaid Avec Leslie Banks Landis. Avec Dan Aykroyd. Comédie Cheik Doukouré. (Etats-Unis, 1987, 108 min) %. (EU, N., 1934, 75 min) &. (1985) &. 23.00 Drew Carey Show. Avec Aboubacar Sidiki Soumah Série (v.o.) & (120 min). (Fr.- Gui., 1994, 90 min) &. Corruption et enquête Des touristes tentent de Un petit paysan guinéen, doué à La Nouvelle-Orléans. retrouver leur petite fille, MCM C-S pour le football, et son manager, enlevée par des espions. Comédies dramatiques 19.30 et 22.00, 0.35 MCM Tubes. 20.30 doué pour l’argent, font leurs L’HOMME Netflash. 20.45 et 0.30 Le Journal de la affaires. FOOLS QUI EN SAVAIT TROP aa musique. 21.00 VJ 90’s. 21.30 100% Club 20.45 Ciné Cinéma 3 500602532 (30 min). LE PÈRE LAMPION a OF FORTUNE a 10.35 Ciné Classics 76063822 23.55 Cinéstar 1 508251938 Alfred Hitchcock. Christian-Jaque. Pat O’Connor. Avec James Stewart MTV C-S-T Avec Félicien Tramel Avec Mary E. Mastrantonio (Etats-Unis, 1956, 120 min) &. 21.00 MTV Live. Concert. (Fr., N., 1934, 98 min) &. (GB, 1990, 105 min) &. Des touristes américains tentent Performances live exclusives. 22.00 Devenu par erreur chef du En Irlande, à partir des années de retrouver leur petit garçon Amour. 1.00 Sunday Night Music Mix gouvernement de son pays, 20, la saga d’une famille prise enlevé au Maroc (240 min).

un modeste égoutier donne dans l’engrenage de la lutte HELL RAYMOND par des espions. Régions C-T des leçons à un politicien entre l’IRA et l’armée Francis Blanche (à droite) dans « Snobs » ̈ Horaires en gras italique = 19.32 La Route du lapin. maladroit. britannique. de Jean-Pierre Mocky, à 21.10 sur Cinétoile diffusions en v.o. Saint-Fargeau. 20.00 Histoires. 20.04 Midi méditerranée. Les jardins de Porquerolles. 20.30 et 0.00 Le Journal La radio des journaux. 20.49 et 0.19Le Journal de l’outre-mer. 20.59 La Minute du Net. 21.00 Comme un dimanche. Un 0.05 Philambule. Françoise Dastur autour de Nielsen. 20.00 Soirée lyrique. dimanche de dégustation. 21.27 Le France-Culture de Gadamer. 1.00 Les Nuits de France- 22.30 Festival de musique Culture (rediff.). Nuits magnétiques : ancienne de Brezice. La Dame de Pique. Club des visionautes. 21.32 La Informations : 7.00 ; 9.00 ; Opéra de Tchaïkovski. Par le Garenne. 22.00 Le journal des L’hiver des tziganes ; 2.29 Coda : Le rock Par le Concerto Copenhagen, dir. 12.30 ; 18.30 ; 22.30 ; 0.00. en RDA ; 2.59 Les chemins de la Lars-Ulrik Mortensen, clavecin : Chœur et l’Orchestre du Kirov, dir. journaux. 22.14 Collections 99. 22.28 7 o Valery Gergiev, Irina Arkhipova (la en France. Haute et Basse Normandie. connaissance : Hérodote. ; 3.57 Atelier de Sinfonia n 1, de Scheibe ; Concerto 7.02 La Marine marchande. La vie création radiophonique : Deux ou trois pour flûte et cordes en si mineur, de comtesse), Gegam Grigorian 23.51 Les Lettres de mon village. 0.32 d’agent maritime selon Annie Ollivaud. choses que je ne sais pas de Florence Rey ; Agrell, Maria Bania, flûte (Hermann), Maria Guleghina Aléas (28 min). Invités : le commandant Bellec ; le 5.22 Heures de pluie, de Christiane traversière ; Sinfonia en ré majeur, (Lisa), Vladimir Tchernov (le commandant Bulot ; le commandant Baroche ; 5.54 L’histoire immédiate : de Tartini ; Œuvres de Posch : prince Yeletsky), Olga Borodina RFO Sat S-T Dupont ; Marc Chevallier ; Patrice Charles de Gaulle, un certain retour. Musikalische Tafelfreudt, danses : (Pauline), Nikolaï Poutiline (le Ryussen ; Annie Ollivaud ; Roland Andrieu. o comte Tomsky). 20.30 Tcho Pei. Macouria. 20.45 Pays Pavane et gaillarde n 5 et 6 ; 8.00 Foi et tradition. 8.30 Service pro- Pavane et gaillarde courante no 6; Martinique. 21.00 Hebdo Mayotte. France-Musique 22.48 Soirée lyrique (suite). testant. 9.10 Ecoute Israël. 9.40 Divers Musique Golovine (suite), 21.20 Hebdo Saint-Pierre et Miquelon. aspects de la pensée contemporaine. Fantaisie Les Adieux op. 21, de Sor, de Roman. Luis Orlandini, guitare ; Goyescas, 21.30 Le meilleur de Eclats de mer. Le L’Union Rationaliste. 10.00 Messe. Informations : 7.00 ; 8.00 ; 9.00 ; de Granados, par l’Orchestre tigre du Touho. 22.30 Obsidienne. Célébrée en direct de l’Abbatiale 0.00 Akousma. AvatArsSon (création), de 13.00 ; 18.00. symphonique de Madrid, dir. Saint-Robert, à La Chaise-Dieu. 11.00 Dhomont ; Molécules (création), de 23.00 Le Meilleur de Découvertes. Les Antoni Ros Marba, Maria Bayo L’Esprit du vin. Chambolle-Musigny. 7.02 Restons couchés. 9.04 Comment Favotti ; Soundings of Angel (création), de squatts de Nouméa (60 min). (Rosario), Ramon Vargas Invités : Christophe Roumier ; Millet Vo- l’entendez-vous ? Georges Perec. La Drever. 1.00 Les Nuits de France Mu- (Fernando), Enrique Baquerizo güe. 11.30 La Dérive des continents. Le musique et les images. 11.03 Festival d’été sique. LCI C-S-T (Paquiro), Lola Casariego (Pepa), jazz et l’influence des musiques du monde. euroradio. Festival de Salzbourg.Concert. Milagros Martin (Voz), 10.13 et 19.12 La Bourse et votre L’Europe centrale. Par l’Orchestre du Mozarteum de Radio Classique Orfeón Donostiarra. argent. 10.41 Place aux livres. 11.13 et Salzbourg, dir. Hubert Soudant, Reinhold 12.00 Les Princes de l’étrange. Malzer, hautbois, Sergio Azzolini, basson, 0.00 Les Nuits de Radio Classique. 17.13, 21.12 Science été. 12.15 et 0.10 Anton T. Boisen. Le Monde des idées. 13.15 et 18.43, Christian Altenburger, violon, Patrick 14.00 Portrait. Invité : David Frank Allen. Demenga, violoncelle : Sérénade Haffner, Ivan Fischer, chef d’orchestre. 20.12 Nautisme. 13.44 Décideur. 14.12 de Mozart ; Symphonie concertante Hob I 12.30 Des papous dans la tête. 16.30 Concert. Par le Quatuor Prazak : et 20.40 Grand Angle. 14.37 et 19.43 Le no 105, de Haydn. France-Inter Journal des régions. 15.12 Multimedia. 14.00 Comédie-française. Œuvres de Beethoven : Quatuor no 6 18.12 et 22.12 La Loi et vous. 22.42 et Faust, de Gœthe. 13.07 TSF Opéra. op. 18 ; Quatuor no 13 op. 130 ; Grande 17.00 Radioscopies 23.12, 23.42, 1.12 Sports Week-end. 17.00 Franz Waxman, un musicien du ci- 15.00 La Tribune des critiques Fugue op. 133. de Jacques Chancel néma, 1906-1967. Films noirs et consécra- de disques. Euronews C-S tion. 18.20 Sonographies. 18.35 XIVes 18.00 Sinfonia. Harold en Italie, de Le 10 juin 1975, alors que Gros La Damnation de Faust. Berlioz, par l’Orchestre Câlin et La Vie devant soi (écrits 6.00 Infos, Sport, Economia, météo Rencontres de Pétrarque. Les médias : grandeurs et servitudes. Des métiers : 18.07 Jazz. Un siècle de jazz, ou le jazz symphonique de Londres, dir. toutes les demi-heures jusqu’à 2.00. sous le nom d’Emile Ajar) quelles règles ? Invités : Enrico Benedetto ; en cent disques et cent musiciens. Colin Davis, Nobuko Imaï ; Les 10.00 Culture, Cinéma, Style, Visa, Roland Cayrol ; Jean-Marie Charon ; Jean 1955-1959 : L’ère Eolides, de Franck, par l’Orchestre étaient déjà publiés, Jacques Europeans, 2000, Globus, International Daniel ; Michael Palmer. 20.00 Le des chefs-d’œuvre. philharmonique de New York, dir. Chancel reçoit Romain Gary. et No Comment toute la journée. 19.00 Concert. Festival de Radio France et 20.00 Prélude. Kurt Masur ; Mélodies pour cordes Journal, Analyse et Europa jusqu’à 0.30. Montpellier - Languedoc-Roussillon. op. 53, de Grieg, par l’Orchestre de C’est parce que le ton de Gros Concert enregistré le 20 juillet à la Cour 20.30 Festival d’été euroradio. chambre de Norvège, dir. Iona Câlin était en rupture avec celui CNN C-S des Ursulines. La Squadra « Centro Par l’Orchestre symphonique de la Brown ; Concerto pour piano no 2 de ses œuvre précédentes que Storico », de Gênes. Radio suédoise, dir. Myung-Whun op. 83, de Brahms, par l’Orchestre Informations 24 heures/24. 19.30 Chung : Der Freischütz (ouverture), philharmonique de Berlin, dir. Gary avait décidé de le publier Business Unusual. 20.30 Inside Europe. 21.30 Lieux de mémoire. Le vase de de Weber ; Concerto pour piano et Claudio Abbado, Maurizio Pollini, sous un pseudonyme, mysti- 21.30 Pinnacle Europe. 22.30 Best of Soissons. Invités : Joël Schmidt ; orchestre no 4, de Beethoven, piano ; Allegretto pour piano D 915, Insight. 23.30 World Sport Live Laurent Théïs ; Henri Duranton. Maria-Joao Pires, piano ; de Schubert, Maurizio Pollini, fiant ainsi la critique littéraire. (30 min). 22.35 Ciné - club. Christopher Lee. Symphonie no 5, piano. a FM Paris 87,8. Dimanche 15 - Lundi 16 août 1999 b Le Monde Télévision 33 LeMonde Job: WEL3299--0034-0 WAS TEL3299-34 Op.: XX Rev.: 13-08-99 T.: 15:09 S.: 75,06-Cmp.:14,08, Base : LMQPAG 35Fap: 100 No: 0052 Lcp: 700 CMYK

VIDEO-DVD UNE SELECTION

Sharunas Godzilla A Kiss CINÉMA in the Snow Bartas, Avatar japonais (créé en 1954) de King Kong, la CINÉMA gigantesque bestiole est Les affres de la cinéaste recyclée sans génie découverte de excessif par l’homosexualité et la Roland Emmerich, difficulté de déclarer ses et poète qui avait déjà commis le sentiments sont au cœur navrant Independence de trois courts-métrages Day. Seule « originalité » réalisés par le cinéaste de la chose : norvégien ’ÉDITION en cas- Jean Reno, en agent Frank Mosvold. settes des quatre L secret français débarqué Pudiques et sensibles, films de Sharunas de Léon, entend bien ils abordent, sans Bartas est l’occasion de effacer la honte des vulgarité ni complaisance, retrouver ou de découvrir essais nucléaires de l’éternel problème de la l’univers particulièrement Mururoa en sauvant différence pour certains singulier de ce réalisateur New York de la adolescents. Une lituanien de 35 ans. De Froid comme destruction. Pour le démarche très classique, Trois jours à The House, le reste, la surabondance à l’opposé d’œuvres cinéaste n’a de cesse la vengeance d’effets spéciaux annihile « gaies » plus d’enregistrer, avec une toute émotion dans ce revendicatives. –O.M. sobriété qui confine à CINÉMA film-catastrophe aux a 1 cassette, couleur, v.o. l’austérité, la solitude et Produite par Oliver normes américaines. Le sous-titrée, 45 min., Eklipse l’enfermement de per- Stone, écrite et réalisée DVD, gonflé aux bonus, Vidéo, 169 F (25,76 ¤). sonnages qui, pour être permet, au moins, d’en par John Ridley, cette souvent peu définis, pa- Katerina Golubeva dans « Few of us ». prendre plein la vue et poussive adaptation raissent néanmoins les oreilles. –O.M. contemporaine de étrangement familiers. Dans Few of us, tourné en a 1 DVD, couleur, deux Bonnie and Clyde, avec Tourné en 1991, Trois jours suit 1995, la radicalité du cinéaste langues, trois sous-titrages, David Caruso et Kelly la déambulation de deux amis s’épanouit dans une approche 135 min., Columbia Tristar Linch, joue la carte, qui ont quitté leur village natal presque documentaire des Tofo- Home Video, 189 F désormais usée, du pour se rendre à Kaliningrad, lars, peuplade du nord de la Si- (28,81 ¤), 149 F (22,71 ¤) road-movie dont la l’ancienne Königsberg. En bérie, nomade jusqu’à la fin des la cassette en vente violence supplée à la compagnie de deux jeunes filles années 50 avant que le régime à partir du 25 août. minceur de l’histoire. A russes rencontrées en chemin, soviétique la force à se sédenta- regarder, ils errent à travers la ville, d’une riser. Descendu d’un hélicop- éventuellement, d’un œil cave à un café, d’un ancien bun- tère, le personnage qu’inter- distrait, un jour de ker à un appartement occupé, à prète Katerina Golubeva canicule... –O.M. la recherche impossible d’un découvre ces gens retranchés du a 1 cassette, couleur, v.f., peu d’intimité. Sharunas Bartas monde sans pour autant les 95 min., 20th Century Fox, inaugure avec ce premier film un aborder. L’absence totale de dia- distribution PFC Vidéo, style très dépouillé qui sera sa logues nous confronte abrupte- 99 F (15,09 ¤). marque. De longs plans fixes ment à la beauté des images, nous font prendre la mesure d’où suinte une douleur sourde. Bad Boys d’une ville impressionnante, fi- Dernier film de Sharunas Bar- Le Héros gée dans la misère de l’après- tas, The House apparaît comme CINÉMA soviétisme. A la lisière du docu- une somme obsessionnelle des magnifique Pur produit hollywoodien mentaire et de la fiction, Trois précédents. Dans une vieille et d’aujourd’hui, le film jours instaure un climat sombre, somptueuse maison aux allures CINÉMA de Michael Bay, qui seulement illuminé par la beau- de château, employés et invités Tournée en 1980, juste ressort aujourd’hui en té de certains plans de la ville, se côtoient dans un silence as- avant Tigre blanc qui sort DVD, conjugue film du port ou du bord de mer et sourdissant. Leos Carax, l’ami, dans la même collection, d’action et comédie l’attention envoûtante portée presque le frère de Bartas, brûle cette comédie kung-fu un ethnique, le tout mené à aux visages des personnages. On des livres, Alex Descas joue seul Waterworld peu désuète est une des un rythme d’enfer et admire en particulier l’inter- aux échecs, Valeria Bruni-Tedes- dernières manifestations saturé de musique prète d’élection de Bartas, Kate- chi manipule des marionnettes. CINÉMA du cinéma d’art martial à tonitruante. L’histoire, rina Golubeva, qui joue dans les Au fil du temps qui s’écoule avec Le film de Kevin Costner l’ancienne, avant deux bons flics noirs à trois premiers films et est la cos- une infinie lenteur, on observe le vaut bien mieux l’explosion de Jackie Miami contre un méchant cénariste du dernier. Décou- visage d’une femme défigurée, que sa mauvaise Chan. Son réalisateur, interprété par Tchéky verte en France dans J’ai pas une sarabande fantasmagorique réputation de gouffre Yuen Woo-ping, a Karyo, passe après la sommeil, de Claire Denis, Kateri- autour d’un arbre de Noël, des financier. Sa sortie en conquis récemment ses mise en scène d’un duo na Golubeva est aussi la vedette militaires qui entourent la mai- DVD d’excellente qualité lettres de noblesse de vedettes issues de la de Pola X, le dernier film de Leos son... Difficile, le film pèche un est l’occasion de réévaluer hollywoodienne en télévision, Martin Carax, présenté cette année à peu par l’impression de redite un récit d’anticipation de réglant les séances Lawrence, inconnu Cannes. qu’il diffuse. Il n’en est pas bonne tenue, qui imagine d’action de The Matrix, au bataillon, et Will Corridor, tourné en 1994 et moins emblématique de l’uni- la Terre presque avec Keanu Reeves. On Smith, star de Men in sorti en France en 1995 en même vers de Sharunas Bartas, poète entièrement recouverte découvrira une autre face black et du récent remake temps que Trois jours, est plus autant que cinéaste. d’eau et livrée à des de son talent protéiforme des Mystères de l’Ouest. ambitieux, plus complexe aussi. bandes échappées avec Le Sens du devoir 3, Le spectacle, divertissant, Des personnages dont on ne Olivier Mauraisin d’un Mad Max polar urbain ultraviolent pâtit malheureusement saura rien se cherchent, se insubmersible. Un océan qu’il a supervisé, livré de l’humour machiste croisent, s’évitent dans un ap- a Trois jours : 1 cassette, couleur, de fraîcheur idéal avec le dernier numéro de et vulgaire des partement collectif délabré. Pa- v.o. sous-titrée, 75 min. Corridor : pour cette période la toujours excellente dialogues. –O.M. radoxalement, la sècheresse 1 cassette, noir et blanc, v.o. estivale. –O.M. revue HK Orient Extrême a 1 DVD, couleur, cinq même du film le fait échapper à sous-titrée, 80 min. Few of us : a 1 DVD, couleur, cinq Cinéma, qui offre un langues, vingt sous-titrages, la neurasthénie qui guette. Avec 1 cassette, couleur, v.o. sous-titrée, langues, dix sous-titrages, dossier consacré à John 115 min., Columbia Tristar peu de moyens et beaucoup 80 min. The House : 1 cassette, 130 min., Universal, Woo. –O.M. Home Video, 189 F d’exigence, Bartas crée un couleur, v.f., 120 min. Les Films du distribution Gaumont a 1 cassette, couleur, v.o. (28,81 ¤). monde indéniablement poé- Paradoxe, 169 F (25,76 ¤) chaque Columbia Tristar Home sous-titrée, 105 min., HK tique. cassette (prix indicatif). Video, 189 F (28,81 ¤). Vidéo, 159 F (24,23 ¤). (Prix indicatifs.) 34 Le Monde Télévision b Dimanche 15 - Lundi 16 août 1999 LeMonde Job: WEL3299--0035-0 WAS TEL3299-35 Op.: XX Rev.: 13-08-99 T.: 18:09 S.: 75,06-Cmp.:14,08, Base : LMQPAG 35Fap: 100 No: 0053 Lcp: 700 CMYK

SPORT LES GRANDS RENDEZ-VOUS

Athlétisme Course à l’or à Séville CHAMPIONNATS DU MONDE Samedi 21 et dimanche 22 août France 2 et France 3 ATHLÉTISME : CHAMPIONNATS DU MONDE. A partir du samedi 21 août France 2 et France 3 Première journée des épreuves qui HAQUE période esti- 100 m, 200 m, saut en lon- rassemblent à Séville (Espagne), jusqu’au vale est désormais gueur et relais 4 × 400 m. dimanche 29 août, l’élite des athlètes C Tout comme lors de la mondiaux. Samedi 21 août, premier direct marquée par une grande compétition d’ath- précédente édition, à de 9 h 55 à 11 h 45 sur France 3, suivi d’un létisme. Après les cham- Athènes en 1997, ces cham- deuxième rendez-vous de 19 heures à pionnats d’Europe 1998 à pionnats du monde de Sé- 19 h 50 sur France 2, puis retour sur Budapest, Séville, en ville seront retransmis dans France 3 de 19 h 55 à 20 h 50. Dimanche Espagne, se prépare à ac- leur intégralité sur France 22, début des retransmissions sur cueillir, du vendredi 20 au Télévision. Le service public dimanche 29 août, les jouera sur la complémenta- France 3, de 10 h 40 à 11 h 50, puis suite 7es championnats du rité de ses deux réseaux et des épreuves de 19 h 10 à 19 h 50 sur monde. s’appuiera sur son expé- France 2, et retour sur France 3 Si les plus grandes stars rience dans ce type d’évé- de 19 h 55 à 22 h 10. actuelles de l’athlétisme se- nement. Les 43 heures de ront présentes sur la piste programmes proposées se Cyclisme du stade flambant neuf de répartiront entre France 3, la cité andalouse, on dé- pour les épreuves du matin TOUR DE BURGOS nombre cependant quel- et du soir, et France 2, qui 16.45 Lundi 16 août Pathé Sport ques absences importantes. assurera les retransmis- Sur les routes d’Espagne, le peloton se Des blessures ont contraint sions de fin d’après-midi. prépare avant la Vuelta. Rendez-vous Ato Boldon, le sprinteur tri- Aux images du direct, com- chaque jour à 16 h 45 jusqu’au vendredi nitéen, et Sergueï Bubka, le mentées par le désormais 20 août. perchiste russe, recordman traditionnel duo de l’athlé- du monde, à déclarer for- tisme Patrick Montel et Football fait pour ces mondiaux. Bernard Faure, viendront Triple championne olym- s’ajouter interviews, repor- CHAMPIONNAT D’ANGLETERRE pique, Marie-José Pérec, tages, portraits... 20.55 Lundi 16 août Canal+ Vert victime d’une longue mala- Dispositif similaire sur Les joueurs du championnat anglais Eurosport, où Stéphane die qui l’a tenue écartée des TEMPSPORT ont eux aussi rechaussé les chaussures pistes pendant près de Très attendue, l’Américaine Marion Jones participera au 100 m, Caristan, ancien coureur de à crampons, comme en témoigne deux ans, n’a pas jugé son au 200 m et au relais 4 × 400 m, ainsi qu’au saut en longueur 110 m haies, et Marc Mau- retour en forme suffisant ry, ancien décathlonien, cette rencontre entre Aston Villa, club pour lui permettre de s’ali- caines du sprint. Chez les deux de la comparer à Carl officieront en tant que de Birmingham, et les Londoniens gner dans une compétition hommes, Maurice Greene, Lewis tant elle semble im- consultants. En supplé- de West Ham. de ce niveau. Enfin, le champion du monde en primer sa marque à cette ment des épreuves, la MATCH AMICAL : Cubain Javier Sotomayor, titre sur 100 m et détenteur discipline. A l’image de son chaîne sportive proposera, IRLANDE DU NORD - FRANCE le recordman du saut en du record du monde de la glorieux aîné, elle essaiera chaque soir, un résumé des 20.35 Mercredi 18 août TF 1 hauteur, qui avait été décla- distance en 9 s 79, partici- aussi de s’imposer au saut temps forts de la journée et Première mise en jambes de la saison – et ré positif à la cocaïne lors pera aux 100 m, 200 m et au en longueur. Sa domina- retransmettra en direct, le dernière sortie avant les éliminatoires de d’un contrôle effectué aux relais 4 × 100 m. Chez les tion actuelle est telle qu’elle vendredi 20 août, la céré- l’Euro 2000 – pour Jeux panaméricains, le femmes, la reine du sprint est en mesure d’emporter monie d’ouverture. 30 juillet, a annoncé qu’il est sans conteste Marion les quatre titres pour les- les Bleus, qui rencontrent l’équipe d’Irlande du Nord au Windsor Park souffrait d’« une hernie Jones. Il n’est pas hasar- quels elle doit concourir : Philippe Malaurie discale ». de Belfast. En dépit de ces forfaits, CHAMPIONNAT DE FRANCE ces championnats s’an- 20.00 Vendredi 20 août Superfoot noncent de bon niveau. Somewhere, Marc Thiercelin Quatrième journée de D1 avec le match L’Ethiopien Haile Gebrese- Rennes-Bordeaux au stade de La Route lassie et le Marocain Hi- de Lorient. cham El-Guerrouj, respec- en mer et sur terre 18.45 Dimanche 22 août Canal+ Vert tivement recordman du monde du 5 000 m et du SEUL AU MONDE. 12.05 Dimanche 22 août France 2 Bastia-Nantes au stade de Furiani. 1 500 m, devraient per- 20.45 Dimanche 22 août Canal+ mettre à l’Afrique de main- ARC THIERCELIN santes quand il n’y a pas de Lens-Marseille au stade Félix-Bollaert. tenir sa domination sur le est navigateur. vent. Les problèmes maté- M riels réveillent les souf- Motocyclisme demi-fond mondial. L’Eu- Mais aussi dessi- rope aura également quel- nateur, créateur de jeux, frances morales. Et la soli- ques grands favoris, chroniqueur, éducateur tude se fait tout à coup CHAMPIONNAT DU MONDE comme la Roumaine Ga- sportif... Seul au monde, qui pesante, ainsi qu’en té- DE VITESSE briela Szabo sur 3 000 m, le résume sa participation à la moigne l’intensité toute 10.00 Dimanche 22 août Eurosport perchiste russe Maxim Ta- course autour du monde en particulière du regard per- Grand Prix de la République tchèque sur rasov ou encore le Danois solitaire par étapes dont le du de Marc Thiercelin lors le circuit de Brno : warm-up et d’origine kenyane Wilson départ a été donné à Char- d’un Noël dans le Pacifique. présentation des courses des 125 cm3, Kipketer, sur 800 m. Les es- leston le 26 septembre Ce sont cependant les 250 cm3 et 500 cm3 avant le départ de la poirs de distinction pour la 1998, est l’occasion de dé- scènes réalisées sur la terre course, dixième manche de la saison 1999. France reposent sur la couvrir les multiples ferme – malheureusement sprinteuse Christine Arron, facettes de cet éternel souvent trop courtes – qui Rugby mais aussi sur le relais voyageur. permettent d’appréhender 4 × 100 m féminin, ou le Les caméras disposées à l’autre face du personnage. CHAMPIONNAT DE FRANCE champion olympique bord de son monocoque, Les longues escales ré- 18.00 Samedi 21 août Canal+ d’Atlanta Jean Galfione au Somewhere, permettent de vèlent sa nature de globe- Première journée du championnat, saut à la perche. partager sa vie au quoti- trotter et l’homme avide de qui réunit 24 clubs en Elite 1, répartis Mais les deux athlètes dien, lors de longues étapes rencontres, comme lors de qui risquent d’attirer le plus sur les mers du globe. En ses sorties nocturnes en en deux poules lors de la première phase. l’attention des téléspecta- mer, aux premières joies de Nouvelle-Zélande. Canal+ retransmet la rencontre entre teurs sont, sans aucun se retrouver en tête, suc- le Stade toulousain, champion en titre, doute, les deux stars améri- cèdent les colères impuis- P. M . et Perpignan. Dimanche 15 - Lundi 16 août 1999 b Le Monde Télévision 35