NUMERO 8032 JEUDI 25 novembre 2010

150 FCFA

 Le Président du CSRD, Chef de l’Etat, le Général de Corps d’Armée Djibo Salou, rencontre le Mena National, détenteur de la coupe de l’intégration de l’UEMOA Félicitations et encouragements aux joueurs pour leur acte patriotique e Président du Conseil Suprême pour la Restauration de la Démocratie (CSRD), Chef de l’Etat, le Général de Corps d’Armée Djibo Salou, a rencontré, hier, l’équi- pe du Mena, notre onze national qui vient, comme on se le rappelle, de rempor- Elh Idrissa Hamani/ONEP LterL la coupe de l’UEMOA suite au tournoi de l’intégration de l’UEMOA qui s’est déroulé du 7 au 14 novembre derniers à . En recevant solennellement les joueurs de l’é-  quipe nationale, le Chef de l’Etat a indiqué qu’il avait voulu avoir cette rencontre avec les joueurs du Mena dès le lendemain de la victoire. Cependant, a–t-il noté, cette période a coïncidé avec leur départ pour Tripoli où ils sont partis livrer des matchs amicaux. Par cette rencontre, devait souligner le Président du CSRD, il s’agit pour lui de présenter tous ses encouragements et ses félicitations aux joueurs pour cette éclatante victoire. Photo de famille peu après la présentation du trophée au Chef de l’Etat, hier «Vous êtes de dignes fils du pays ; vous êtes le flambeau de notre pays par rapport à cet exploit, car c’est la première fois qu’un pays organise ce tournoi et remporte la nigérien de connaître, depuis quelques temps, des succès retentissants », a souligné le coupe», a-t-il dit à l’adresse des joueurs. Pour le Général de Corps d’Armée Djibo Colonel Pelé. Quant au chef de la délégation de l’équipe nigérienne, M. Mohamane Salou, cette victoire s’inscrit en lettres d’or dans l’histoire du football nigérien, sachant Yahaya, il a brossé le tableau du parcours de son équipe durant tout le tournoi de l’inté- que c’est la première fois que le remporte une coupe aussi prestigieuse que celle- gration de l’UEMOA. Imaginez la grande joie du Capitaine de l’équipe Mena, M. Laouali là. «Je vous demande de persévérer dans ce sens et en ce qui concerne les moyens, Idrissa, qui n’a pas caché ses sentiments. « C’est un grand honneur pour nous d’être à nous allons faire de notre mieux pour vous mettre dans les conditions », a assuré le Chef la Présidence après avoir remporté la coupe du grand tournoi de l’UEMOA. Cela fait de l’Etat. Il a ensuite rappelé aux joueurs qu’en février 2011, le Mena sera au Soudan trois ans déjà que nous courrons derrière cette coupe et, Dieu merci, par les efforts pour le Championnat d’Afrique des Nations. Aussi, a-t-il conseillé, d’ici là l’on peut s’or- conjugués du Ministère et de la Fédération, nous sommes parvenus aujourd’hui à réali- ganiser avec le Ministère de tutelle et la Fédération pour voir dans quelle mesure l’on ser ce rêve. Nous voudrions avoir plus de soutien de la part des autorités pour qu’il y ait doit agir pour pousser, une fois de plus le Niger, toujours plus loin dans les grandes ren- une bonne préparation de l’équipe pour les tournois à venir et il faut que les moyens contres footballistiques. «J’ai vraiment beaucoup d’espoir en vous regardant parce que suivent », a-t-il conclu. vous êtes tous jeunes et que la jeunesse, c’est l’avenir du pays. Aussi, je vous encou- Cette rencontre s’est déroulée en présence du directeur de cabinet du Président du rage, je vous soutiens, avec l’ensemble des membres du CSRD, du gouvernement et du CSRD, Chef de l’Etat, M. Mahamane Ousmane, et du Chef d’Etat Major Particulier du peuple nigérien. Nous vous demandons de persévérer davantage et à avancer encore Président du CSRD, le Général Moussa Hamadou Gros, ainsi que des responsables de sur la voie du patriotisme», a conclu le Chef de l’Etat. Ce fut l’occasion pour le Chef de la FENIFOOT. l’Etat, le Général de Corps d’Armée Djibo Salou, de remettre une enveloppe de dix (10)  Zeinabou Gaoh millions de F CFA en guise de cadeaux aux joueurs du Mena pour avoir beaucoup honoré notre pays.  Auparavant, la ministre de la Communication, des Nouvelles Technologies de Référendum constitutionnel du 31 octobre 2010 l’Information et de la Culture, Mme Takoubakoye Aminata Boureima, assurant l’intérim de son homologue de la Jeunesse et des Sport, a rappelé que le Président du CSRD, Chef de l’Etat, le Général de Corps d’Armée Djibo Salou, par rapport à ce tournoi, leur Validation et proclamation, hier, des résultats définitifs par le Conseil Constitutionnel PP-2-3 a assigné deux objectifs : le premier était de réussir l’organisation du tournoi et le second de garder, pour une première fois, la coupe au niveau du pays organisateur. Programme de la cérémonie de promulgation de «Aujourd’hui, ces deux objectifs sont atteints grâce à l’engagement du Président du ème CSRD lui-même, de toute l’équipe d’encadrement, ainsi que des joueurs qui n’ont la Constitution de la 7 République ménagé aucun effort pour s’investir fortement dans la réalisation de la victoire afin de Jeudi 25 novembre 2010 donner toute cette immense joie à la jeunesse nigérienne, voire au peuple nigérien tout Palais de la Présidence entier », a précisé la ministre. Elle a ensuite adressé ses remerciements à tous les 16 H00- 17 H 00 : Arrivée des Représentants de la Société Civile, des partis politiques, des grands acteurs ayant contribué à cette victoire qui, a-t-elle dit, n’est qu’un premier pas. «Nous témoins, des membres du bureau de la CENI et du corps diplomatique. espérons que cette victoire va ouvrir la porte à d’autres victoires par exemple pour la 17 H0- 17 H 10 : Arrivée des membres du gouvernement et des présidents des Institutions de la prochaine Coupe d’Afrique des Nations. Elle a de ce fait estimé que la voie est ainsi Transition ouverte pour une professionnalisation de nos joueurs afin que les meilleures portes leurs 17 H 10- 17 H 15 : Arrivée des membres du Conseil Suprême pour la Restauration de la Démocratie soient ouvertes à l’avenir pour qu’ils puissent vivre de leur métier et se départir aussi de 17 H 20 : Arrivée du Premier ministre l’amateurisme pour certains. « Nous voudrions, si le Chef de l’Etat le veuille bien, que la 17 H 30 : Arrivée du Président du Conseil Suprême pour la Restauration de la Démocratie, Chef de Coupe puisse rester aussi à la Présidence pendant quelques temps, pour la visibilité, l'Etat pour la mémoire de tout le peuple nigérien, afin de démontrer que nous sommes Début de la Cérémonie capables et que le Niger fait partie des pays qui gagnent ». - Mot introductif du Maître de cérémonie Pour sa part, le président de la Fédération Nigérienne de Football (FENIFOOT), le - Remise du projet de décret de promulgation au Chef de l'Etat par la Secrétaire générale du Colonel Djibril Hima Hamidou dit Pelé, a profité de cette opportunité pour remercier le gouvernement - Acte de promulgation ministre de la Jeunesse et des Sports pour son implication et surtout pour rendre hom- - Exécution de l'Hymne National mage à Mme la ministre de la Communication, tutrice du Mena, pour son engagement - Félicitations adressées au Chef de l'Etat par les personnalités présentes dans l'ordre de préséance et sa disponibilité tout au long du tournoi. « Cette image positive du Mena est la résul- protocolaire tante de plusieurs forces qui, dans un élan de sursaut patriotique, ont permis au football Fin de cérémonie. 2 NATION

 Référendum constitutionnel du 31 octobre 2010 Validation et proclamation, hier, des résultats définitifs par le Conseil Constitutionnel Saisi d'une requête du président de la - Commune rurale de Dan Kassari Bureau de vote n° 91 (Massaourari) ; Département d'Illéla Louma) ; Commission Electorale Nationale Bureaux de vote n° 16 (Dan Kassari II) - Commune rurale de - Commune rurale de Tajaé -Commune rurale de Abala Indépendante (CENI) en date du 8 et n° 73 (Lilato III) ; Bureau de vote n°31 (Garin Bako), n° Bureaux de vote n°62 (Karayé 1), n°94 Bureau de vote n° 96 (Tiguizefan Issa); novembre 2010 aux fins de valider et - Commune rurale de Dogon Kiria 53 (Kahin Aska1) et n°54 (Kahin Aska (Kounouel) et n° 110 (Faska Bouga 2) ; -Commune rurale de Kourfèye proclamer les résultats définitifs du Bureau de vote n° 11 (Bougou I) ; 2) ; - Commune rurale de Bureaux de vote n° 85 (Toudou Kouli), référendum constitutionnel du 31 octo- - Commune rurale de Guéchémé -Commune rurale de Bureaux de vote n°46 (Bagaroua 1), n° 20 (Chical Koré) et n° 95 (Chical bre 2010, le Conseil Constitutionnel de Bureaux de vote n° 88 (Lido Gouka II), Bureaux de vote n° 34 (Tawadia) et n° n°49 (Bagaroua 4) et n°76 (Toulkou Lokoko) ; Transition statuant en matière élec- n°68 (Hérédantché Peulh), n° 99 73 (Dan Sara) ; Katsari) ; -Commune rurale de Sanam torale en son audience publique du (Makoissa Fallawa) et n° 135 (Toullou -Commune rurale de - Commune rurale de Bureau de vote n° 54 (Sabara Bankali); vingt trois novembre deux mil dix tenue peulh) ; Bureaux de vote n° 95 (Kelkelé) et n° Bureaux de vote n°89 (Sagoumou -Commune rurale de au Palais dudit Conseil, a rendu l'arrêt - Commune rurale de 107 (Adjéfa Kouka Maitourmi) ; Kaoura 1), n° 90 (Sagoumou Kaoura Bureau de vote n° 58 (Kossey 2) ; dont extrait suit : Bureaux de vote n° 33 (Garin Gouala), 12) et n°79 (Raha 1) ; LE CONSEIL n° 65 (Bagagi I) et n° 96 (Dagazarya) ; Département de Mavahi - Commune urbaine d'Illéla Département de Kollo • reçoit la requête en la forme ; - Commune rurale de Kiéché -Commune rurale de Guidan Amouman Bureau de vote n° 156 (Koma) ; - Commune rurale de Karma • Au fond, annule les résultats des Bureau de vote n° 12 (Bourgouzou) ; Bureau de vote n° 65 (Guidan Wada 2); Bureaux de vote n° 38 (Goubé bureaux de vote suivants : - Commune rurale de Koré Maïroua -Commune rurale de Kanembakaché Département de Keita Santché) et n° 40 (Goudel Peulh) ; Bureaux de vote n° 12 (Maïkalgo III), n° Bureaux de vote n° 54 (Kiri Bi Maidoki) - Commune rurale de Tamaské - Commune rurale de I- REGION D' 83 (China) et n° 29 (Toullou I) ; et n° 70 (Bassaré) ; Bureaux de vote n° 68 (Mouya), n° 91 Bureau de vote n° 11 (Dossado Peulh); Département d' - Commune rurale de Tibiri -Commune rurale de Tchaké (Zangarata Koiré), n°93 (Gangawa 2) - Commune rurale de N'Dounga - Commune urbaine d'Arlit Bureaux de vote n° 112 (Tibiri Bureau de vote n° 22 (Jingo) ; et n°47 (Jibalawa Est) ; Bureau de vote n° 37 (Abadagoungou); Bureaux de vote n° 13 (Carré SNTN Oubandawaki I) et n° 102 (Toullayé) ; - Commune urbaine de Keita - Commune rurale de C), n° 17 (Nouveau marché B), n° 23 Département de Bureau de vote n° 65 (Lissawane 3) ; Bureau de vote n° 04 (Koma Koukou) ; (Boukoki I), n° 60 (Takriza Chétima 2) ; Département de Dosso -Commune urbaine Maradi II -Commune rurale de - Commune urbaine de Dosso Bureaux de vote n° 3 (Bagalam) et n° Département de Département de Bureaux de vote n° 3 (Jikat), n° 8 Bureaux de vote n° 11 (Garanké II), n° 11 (Bagalam) ; - Commune rurale de - Commune urbaine de Ouallam (Tezirfitik) et n°16 (Azar) ; 65 (Koygorou), n° 95 (Mangué-Koira -Commune rurale de Dan Issa Bureaux de vote n°90 (Boudé 2) et n° Bureaux de vote n° 75 (Harigana 2) et - Commune rurale de GOUGARAM IV) et n° 57 (Tidirka) ; Bureau de vote n° 16 (Dan Dijé) ; 31 (Jirgua Mahamada) ; n° 99 (Boudada Ouallamizédo) ; Bureau de vote n° 015 (Agli) ; - Commune rurale de Mokko -Commune rurale de Gabi - Commune rurale de Galma - Commune rurale de - Commune rurale de Bureaux de vote n° 38 (Yaouna) et n° 7 Bureaux de vote n° 2 (Gabi) et n° 69 Bureau de vote n°42 (Kochiwa 2) ; Bureaux de vote n° 35 (Dineyzeyan) et Bureau de vote n° 36 (Gabarat) ; (Takkara) ; (Madeni Elhadji) ; - Commune rurale de Sabonguida n° 91 (Kabéfa 2) ; Département de - Commune rurale de Sambéra -Commune rurale de Serkin Yamma Bureaux de vote n°16 (Koumassa), - Commune rurale de - Commune de Aderbissanat Bureaux de vote n° 37 (Sambéra Zéno) Bureau de vote n° 3 (Guidan Bawa) ; n°31 (Eroufa) et n°4 (Sabon Guida Bureau de vote n° 39 (Maoureyseido) ; Bureaux de vote n° 58 (Izizanne et n° 58 (Gol-koye) ; -Commune rurale de Safo 1111) ; - Commune rurale de Guissa) et 71 (Kanfama ; Bureau de vote n° 52 (Maigamji 2) ; - Commune rurale de Bangui Bureaux de vote n° 90 (Fandou Banda) -Commune urbaine d'Agadez Département de Gava Bureaux de vote n°56 (Adandanawa), et n° 10 (Molo Koira) ; Bureaux de vote n° 003 (Alercès A), 49 - Commune rurale de Département de n°6 (Bangui Nwala), n°38 (Guidan - Commune rurale de (Indoudou), 87 (Madersa N'Doudou) et Bureau de vote n° 16 (Bako II) ; -Commune urbaine de Tessaoua Ahamat 2), n°110 (El Tsaouana), n°85 Bureaux de vote n° 42 30 (Tchidinass) ; - Commune rurale de Bureaux de vote n° 87 (Koubdo (Tabkin Godiya) et n°91 (Kozoro) ; (Hariganafayma), n° 141 (Fangalia) et -Commune rurale de Bureaux de vote n° 12 (Balifolo) et n° Sofoua1) et n° 88 (Koubdo Sofoua 2) ; - Commune urbaine de Madaoua n° 04 (Tougfouni) ; Bureaux de vote n° 30 (Biday I) et n° 37 71 (Garin Bissala) ; -Commune rurale de Baoudéta Bureaux de vote n°90 (Aouloumout 1), (Aouderas III) ; - Commune urbaine de Gaya Bureau de vote n° 20 (Hambalawa 2) ; n°102 (El Dama) et n°33 (Takolgot) ; Département de Say -Commune rurale d'Ingall Bureau de vote n° 35 (Quaratégui II.3); -Commune rurale de - Commune urbaine de Say Bureaux de vote n° 21 (Teguirwit 1), n° Bureau de vote n° 54 (Kelawèye) ; Département de Bureaux de vote n° 19 (Delweye) et n° 29 (Martaba), n°45 (Lagh Lagh), n° 48 Département de Loga - Commune rurale de Takanamatt 34 (Doguel Kaina) ; (Izala Gazane), n°59 (Abazlalam), n° V. REGION DE TAHOUA Bureaux de vote n°15 (Doroji), n°34 - Commune rurale de 62 (Aghazar Izan), n° 66 (Lazrog), n° - Commune urbaine de Loga Département d' (Sabon Carré) et n°54 (Garguin Mani) ; Bureau de vote n° 62 (Tolondi 2) ; 70 (Assoumane 2), n° 83 (Injitane 1) et Bureaux de vote n° 47 (Badoko II), n° -Commune urbaine d'Abalak - Commune urbaine de - Commune rurale de n° 101 (Tourouf 2) ; 70 (Katanga I), n° 88 (Guiri Gorou II) et Bureaux de vote n°14 (Koloma Baba3), Bureau de vote n° 117 (Yata) ; -Commune rurale de Bureau n° 96 (Guindé Mario) ; Bureaux de vote n°40 (llataghada), n°10 (Foukouye 3) et n°18 (Koloma de vote n° 56 (Towar 2) ; n°59 (Tagrit 1), n°86 (Tangouwachan), Tsagana); Département de Téra - Commune urbaine de TCHIROZER- IV. REGION de MARADI n°81 (Jaboungou), n°106 (Tiguidit), n°6 - Commune urbaine de Tahoua II - Commune urbaine de Téra INE Département d'Aguié (Azanen), n°47 (Tchiatagharen) et Bureau de vote n°17 (Bilbis II-4) ; Bureaux de vote n° 14 (Begoroutondo Bureaux de vote n° 57 (Teziguart), n° - Commune urbaine d'Aguié n°121 (Tagayen 2) ; - Commune rurale de 8) et n° 84 (Zoungouwetan) ; 61 (Emazlag), n° 87 (Assakamar) et n° Bureaux de vote n° 15 (Baban Anne) et -Commune rurale d' Bureaux de vote n°27 (Chokot 2), n°20 - Commune rurale de Bankilaré 88 (Tessouba-lnatess) ; n° 125 ( Kodaou 2), n° 57 (Gamdji Bureau de vote n°32 (Janjaré) ; (Baguèye T. Gabas), n°38 Bureaux de vote n° 03 (Zalingué) et n° Sofoua 1), n° 58 (Gamdji Sofoua 2), n° - Commune rurale d' (Galmawa2), n°40 (Guigané 2), n°15 185 (Oussaltane) ; II-REGION DE : 71 (Guidan Mai Gochi) et n° 64 Bureau de vote n°65 (Chadawanka) (Alibou Tounga 3) et n°13 (Alibou - Commune rurale de Département de Diffa (Guidan Dawèye 1) ; - Commune rurale de Tamaya Tounga 1) ; Bureaux de vote n° 18 (Wana 1), n° 76 - Commune rurale de Chétimari - Commune rurale de Gangara Bureau de vote n°64 (Wantan) et n°31 - Commune rurale de Tébaram (Tokayatou Holley Koubo), n° 133 Bureaux de vote n°01 (N'Gourtouwa) et Bureau de vote n° 45 (Tabkin Gao Yaou (Terazei Wadata) ; Bureaux de vote n°3 (Tébaram 3) et (Bangoutara 4), n° 108 (Hillokoira Tegui n° 20 (Dabago Kodai) ; Bi Bammé) ; n°27 (Achiwal) ; 1), n° 109 (Hillokoira Tegui 2) et n° 182 -Commune rurale de Gueskérou - Commune rurale de Département de Birni N'Konni - Commune rurale de (Boyé Kado 2) ; Bureau de vote n° 23 (Fougouri) ; Bureaux de vote n° 09 (Malamaoua 1), - Commune rurale de Bureaux de vote n°67 (Hada 1) et n° - Commune rurale de Diagourou n° 35 (Gorobjawa), n° 62 (Rafa), n° 116 Bureau de vote n°32 (Yelwa); 105 (Kalgo) ; Bureaux de vote n° 49 (Maindow), n° Département de Maïné Soroa (Doundou), et n° 132 (Gazaoua 4) ; - Commune rurale de Doguérawa 59 (Noma), n° 41 (Belle Koira) et n° 75 -Commune rurale de Bureau de vote n°66 (Kawara 11-1) ; Département de (Toloumbo); Bureaux de vote n° 128 (Karimboa), n° Département de - Commune rurale de - Commune urbaine de Tchintabaraden -Commune rurale de Goroual Bureau 98 (Boudoua), n°38 (Bitoa -Commune rurale de Badergoula Bureaux de vote n°45 (Maïfoula 2), Bureaux de vote n°78 (Taoudawin), de vote n° 77 (Tikia) ; Abdoulkader) et n°104 (Kamegouro) ; Bureaux de vote n° 23 (Kolgo Magou) n°37 (Guidan Rana), n°12 (Mozagué n°122 (Tatagagahataman), n°157 -Commune rurale de Gothèye -Commune urbaine de Maine Soroa et n° 87 (Garin Madougou) ; 1), n°17 (Mozagué Peulh), n°7 (Tanioummou), n°195 (Bazagor 3), Bureau de vote n° 86 (Bangou Ziba) ; Bureaux de vote n° 49 (Kandilwa -Commune rurale de Bermo Bureaux (Nadabar), n°1 (Tsernaoua 1), n°10 n°23 (Akanar 1), n°177 (Gazeitran), -Commune rurale de Youra), n° 60 (Boudouma) et n° 68 de vote n° 23 (Boundou Dengui Bakel) (Tounga Makoki 2) et n° 31 ( n°88 (Maglaloun), n°188 (Assanossi), Bureaux de vote n°68 (Inalakam 1) et (Goujou) ; et n° 26 (Oundou Mossalkam) ; Bourguimi) 189 (Chinchinnane 2), n°86 n°86 (Damagnali Béria) ; -Commune rurale de Birnin Lallé - Commune urbaine de Birni N'Konni (Amazazaïdar), n°132 (Infirij), n°181 Département de N'Guigmi Bureau de vote n° 16 (Bataré Bizo) ; Bureaux de vote n°100 (Talley Alforma (Wantelante), n° 202 (Tamizguidah) et Département de Tillabéri -Commune rurale de Kabléwa Bureau -Commune rurale de Gadabédji 1), n° 125 (Folakam Nomade), n°50 n°190 (Tanwilli) ; - Commune rurale de Bibiyargou de vote n° 19 (Kolo Manga) ; Bureau de vote n°30 (Talba) ; (Dibissou 4), n°49 (Dibissou 3), n°48 - Commune rurale de Kao Bureau de vote n°05 (Alsilamey 2) ; -Commune urbaine de N'Guigmi -Commune rurale de (Dibissou 2), n°47 (Dibissou 1), et Bureaux de vote n°76 (Inkalafan), n°63 - Commune rurale de Kourthèye Bureau de vote n°3 (Kanembouri) et n° Bureaux de vote n° 19 (Wirchi), n° 35 n°132 (Dibissou 7) ; (chimbougar), n° 81 (Ibarogan Darba), Bureaux de vote n°15 (Daïkoira), n°12 34 (Bilabrine 2) ; (Tanimoun), n° 39 (Guidan Adjia n° 72 (Amassakolo), n° 47 (Mattalabo (Dalweye), n°42 (Komia Djébia 1), n° Laouali), n° 97 (Dan Dadji Bao), n° 109 Département de 1), n° 121 (Tamakast), n° 54 (Bagaré 43 (Komia Djébia 2) et n°56 (Lossa III-REGION DE DOSSO (Baja Dani), n° 110 ( Bagari), n° 111 ( - Commune rurale de Toudou), n°40 (Burkina) et n°39 Kadol) ; Département de Bobove Kataguiri) et n° 81 (Lalewa 2) ; Bureau de vote n°65 (Maïmagaria) ; (Ighouzaren 2) ; - Commune rurale de -Commune rurale de Maïyara - Commune urbaine de Bouza VII-REGION DE Bureau de vote n° 48 (Karey Kopto III); Bureau de vote n° 53 (Nazama Sofoua) Bureaux de vote n°6 (Dan Dabi 3), n° VI. REGION DE TILLABERI Département de Gouré - Commune rurale de Guilladjé -Commune rurale de Tagris 29 (Kougoubtché Yama), n°104 Département de Filingué Bureaux de vote n° 11 (Tourou- Bureau de vote n° 11 (Guidan Douké) ; (Falaliya Kiarataoua) et n°84 (Akela) ; -Commune rurale d' Touroukoira), n° 17 (Windé Bago II) et - Commune rurale de Tama - Commune urbaine de Filingué Les procès-verbaux des Bureaux de n° 30 (Djabali Zarma) ; Département de Guidan Roumdii Bureau de vote n°7 (Kelemé 2) ; Bureaux de vote n° 2 (Garka 1), n° 114 vote n°12 (Kazaria 1) et n°13 Département de -Commune urbaine de Guidan Roumdji (Makani Souleymane) et n°20 (Boukoki (Kazaria2) ;

Jeudi 25 novembre 2010 NATION 3 (Suite de la page 2)

-Commune rurale de Bouné -Commune rurale de n°118 (Plateau 4), 122 (Yantala bas 14), n°127 Taux d'abstention 47,98% Bureaux de vote n° 48 (Gamdou 2), n° 49 (Komi Bureaux de vote n° 17 (Guinouwa Adam) et n° 31 (Yantala bas 19), n° 24 (Yantala Ryad 3), n° 132 Nombre de bulletins « OUI » 3.086.473 Zabéoua), n° 50 (Damori) et n° 61 (Barmari) ; (Kandine Karguiné) ; (Riyad 11), n° 62 (Goudel 9) et n° 144 (Koubia 3) Pourcentage des « OUI » par rapport aux -Commune urbaine de Gouré -Commune rurale de Bureau de vote n° 42 NIAMEY COMMUNE II suffrages exprimés valables 90,19 % Bureaux de vote n° 77 (Moustaphari I), n°43 (Kirchia 2) ; Bureaux de vote n° 80 (Deizébon), n° 165 Nombre de bulletins « NON» 335.677 (Guidio) et n° 19 (Djalori) ; -Commune rurale de Kolléram (Deizébon), n° 91 (Dan Zama Koira), n° 133 (Dar Pourcentage des « NON» par rapport aux -Commune rurale de Bureaux de vote n° 01 (Koleram 1-1) et n° 02 Es-Salam), n° 57 (Gorou Béri), n° 150 suffrages exprimés valables 9,81 % Bureau de vote n° 8 (Karagou Mangatan) ; (Koleram I-2) ; (Banifandou1), n° 37 (Lazaret), n°54 (Maourey 1) -Commune urbaine de et n° 178 (Ecole ADRA Dar Es-Salam) ; • Déclare adopté ledit projet de Constitution ; Département de Kantché Bureaux de vote n°67 (Zongon Maza Wajé), n° 93 • Ordonne la notification du présent arrêt au -Commune rurale de Kancthé Bureau de vote (Dan Doukou 2) et n° 94 (Dan Doukou 3) ; NIAMEY COMMUNE III Président de la Commission Electorale n°42 (Tsamia) ; -Commune rurale de Moa Bureaux de vote n° 96 (Kalley Est 2), n°57 (Cité Nationale Indépendante et sa publication au Bureau de vote n° 30 (Agadassaoua) ; Caisse), n° 104 (Médina), n° 117 (Médina 3), n° 64 Journal Officiel de la République du Niger ; Département de -Commune Urbaine de (Poudrière 3), n°07 (Banifandou 2), n° 49 (Boukoki Ainsi fait, jugé et prononcé par le Conseil - Commune rurale de Bandé Bureau de vote n° 40 (Ecole Sabon Gari III-2) ; 4) et n° 33 (Terminus) ; Constitutionnel de Transition les jour, mois et an Bureau de vote n° 95 (Rawayou Saboua) ; -Commune Urbaine de Zinder II Bureau de vote n° que dessus ; -Commune rurale de 56 (Sadakaram 1) ; NIAMEY COMMUNE IV Où siégeaient Madame SALIFOU Fatimata Bureaux de vote n° 64 (Rouwan Sarki), n°79 -Commune Urbaine de Zinder III Bureaux de vote n° 72 (CEG 20), n° 110 BAZEYE, président, Monsieur Abdourahamane (Zamaou), n° 13 (Dan Jirgui), n° 11 (Dan Dada), Bureaux de vote n°2 (Musée), n°16 (Aéroport1), n° 111 (Ecole Aéroport), n° 112 (Ecole SOLY, vice-président, Mme ABDOULAYE DIORI n°81 (Zangon Gaja) et n° 6 (Ban Gaya 2) ; (Melladouaram) et n° 39 (CES Zango) ; Aéroport), n° 09 (Kouado 1), n° 21 (Kouado 2), n° Kadidiatou LY, Messieurs Karimou HAMANI, -Commune rurale de Dogo-Dogo Bureau de vote Département de 33 (Talladjé 3), n°40 (Garbado), n° 60 (Wadata 2) Abdou DAN GALADIMA, Hassimiou OUMAROU, n°5 (Basté) ; -Commune rurale de Olléléwa et n° 104 (Ecole Sahel 7) ; Oumarou NAREY, conseillers, en présence de -Commune rurale de Bureau de vote n° 37 (Magaria Dan Goré 1) ; • Valide et proclame les résultats définitifs ci- maître MOUSSA Issaka, greffier en Chef. Bureaux de vote n° 25 (Midikrom) et n°62 -Commune urbaine de Tanout dessous du référendum du 31 octobre 2010 sur le Ont signé : le président et le greffier en chef. (Chéma); Bureaux de vote n° 83 (Sodji Waski) et n° 160 projet de Constitution : -Commune urbaine de Magaria (Dan Yari) Précisions : les différentes annulations ci-dessus Bureaux de vote n° 123 (Zazari) et n° 50 -Commune rurale de Tarka Nombre de bureaux de vote 20.783 évoquées sont dues au non respect des disposi- (Sawaya); Bureau de vote n° 63 (Oubandawaki) ; Nombre de bureaux dont les résultats sont tions du code électoral relatives notamment à la -Commune rurale de Mallawa Bureau de vote n°11 parvenus 20.737 composition du bureau de vote (la plupart des (Bandaro) ; VIII - COMMUNAUTE URBAINE DE NIAMEY Nombre d'inscrits 6.720.335 bureaux concernés avait fonctionné avec deux -Commune rurale de Bureau de Nombre de votants 3.399.547 membres du bureau ou même un seul), la clarté vote n° 2 (Sassoumbroum CEG) ; NIAMEY Nombre de votants sur listes additives dans la transcription des résultats et la signature 96.805 des procès-verbaux par tous les membres du Département de Mirriah Bureaux de vote n°20 (Koira Kano7), n°54 Nombre total de votants 3.496.352 bureau et les délégués des partis politiques. -Commune rurale de (Goudel 1), n°79 (Bobiel 4), n°133 (Yantala haut), Bulletins blancs ou nuls 74.202 Des erreurs de calcul ou d'appréciation lors de la Bureaux de vote n° 28 (Guina Yaou) et n° 31 n°36 (Yantala Recasement 7), n°99 (Tondibiah2), Suffrages exprimés valables 3.442.150 centralisation des résultats par la CENI ont égale- (Kakissara) ; n°110 (Tondikoirey 3), n°112 (Gorou Banda), Taux de participation 52,02% ment été corrigées.

 Hadj 2010 Arrivée, hier à Niamey, du 1er vol retour avec 450 pèlerins

Le ministre de l’Intérieur, de la Sécurité, de la Décentralisation et s’est dit satisfait de voir nos des Affaires Religieuses, Dr Ousmane Cissé, celui du Transport, pèlerins regagnés le pays avec le sourire aux lèvres et cela n’a été du Tourisme et de l’Artisanat, le Colonel Ahmed Mohamed et le

possible, selon lui, que grâce au Ado Youssouf/ONEP Directeur général de la société Sahel Air lines, M. Aziz Larabou ont concours de tous les partenaires

accueilli hier matin, à l’Aéroport international Diori Hamani de avec en tête le Chef de l’Etat, le  Niamey, le premier vol de pèlerins nigériens revenus de l’Arabie Général de Corps d’Armée Djibo Saoudite où ils ont effectué le Hadj 2010. Salou, et le gouvernement de la transition. Il a aussi félicité les l était 7h45 mn heure locale bord, 450 passagers qui ont pèlerins pour avoir effectué le hadj Le ministre de l’Intérieur et celui du Transport, à bord de l’avion pour saluer les pèlerins à leur arrivée quand l’avion de la compagnie accompli le 5ème pilier de l’Islam et regagner leurs familles respec- saoudienne Al Wafeer a atterri qu’est le hadj en terre sainte de tives sain et sauf. Il a enfin ras- restants soient acheminés au aux conditions dans lesquelles le àI l’Aéroport international Diori l’islam. Le ministre en charge de suré que toutes les dispositions pays dans les prochains jours. hadj s’est déroulé cette année. Hamani de Niamey avec, à son l’Intérieur, Dr Ousmane Cissé sont prises pour que les pèlerins Quant aux pèlerins, ils n’ont pas caché leur satisfaction par rapport Laouali Souleymane

 est d’accroître la valeur de certains pro- Visite du ministre de l’Agriculture et de l’Elevage au Projet de Développement duits commercialisés par les produc- teurs qui seront soutenus par les inter- des Exportations des Marchés Agro-Sylvo-Pastorales (PRODEX) ventions du projet. Le projet intervient dans les filières de l’oignon, du niébé, du bétail, de la viande, des cuirs et Des échanges pour améliorer les performances du programme peaux, du sésame, du souchet, de la Poursuivant sa série de visites au niveau des projets et pro- gomme arabique et dans les filières grammes du secteur de l’Agriculture et de l’Elevage, le ministre émergentes», a indiqué le Malick Sadelher s’est rendu, hier matin, dans les locaux du Projet Coordonnateur national du PRODEX. Il de Développement des Exportations des Marchés Agro-Sylvo a ajouté que cette première année Pastorales (PRODEX). Sur place, il a présidé une réunion avec d’activité du projet a été consacrée l’ensemble des responsables du projet, avant de visiter les locaux essentiellement à la mise en place de du PRODEX pour s’enquérir des conditions de travail des agents. l’équipe de coordination du projet, à l’acquisition du matériel de travail et à la mise en œuvre d’un certain nombre ans les propos introductifs qu’il pouvez les améliorer. Le gros du travail d’activités. Il devait conclure en soulig- a tenus au cours de la rencontre vous revient car c’est à vous qu’in- nant qu’actuellement le projet est avec les responsables du projet, combe la lourde responsabilité de con- présent sur l’ensemble du territoire Dle ministre de l’Agriculture et de duire les actions du projet ; et d’aller Housseini Garba/ONEP national et il est opérationnel. Plusieurs

l’Elevage a indiqué que l’objet de sa vers les populations pour leur donner  responsables du projet devaient par la visite est de faire le point des activités l’information et l’encadrement néces- suite intervenir pour exposer au menées par le PRODEX ; notamment saire » a ajouté M. Malick Sadelher. ministre les activités de leurs secteurs ses réalisations, ses prévisions, et les Dans l’exposé qu’il a présenté à cette et les difficultés auxquelles ils sont difficultés qu’il rencontre. « Nous avons occasion, le Coordonnateur national du La délégation ministérielle recevant des explications, dans un bureau confrontés. A l’issue de la réunion, M. voulu venir rencontrer directement les PRODEX, M. Bola Moussa, a axé son Malick Sadelher leur a prodigué des que, le PRODEX est un programme en est d’environ 43,5 millions de dollars cadres et les agents qui font véritable- intervention sur trois points quie sont : conseils pratiques pouvant leur cours d’installation. Selon lui, l’accord soit 21 milliards 625 millions de FCFA, ment le travail. Je vais vous donner la la fiche signalétique du projet, l’état de permettre d’aplanir certaines difficultés, de financement du programme a été dont 40 millions de dollars (20 milliards parole l’un après l’autre pour que vous mise en œuvre du programme de tra- et d’améliorer leur travail. Le ministre a signé en avril 2009 et la mise en FCFA) de crédit IDA, et les autres coûts nous dites dans votre domaine spéci- vail du projet, et les différentes per- enfin visité tous les bureaux du vigueur est intervenue neuf mois plus pris en charge par les bénéficiaires. « fique ce que vous faites, les difficultés spectives fixées avant la fin de l’année PRODEX. que vous rencontrez et comment vous en cours. M. Bola Moussa a souligné tard. Le financement global du projet L’objectif de développement du projet  Oumarou Moussa

Jeudi 25 novembre 2010 NATION 5

 Cérémonie d’ouverture de la 2ème édition de la fête de la science Valorisation et connaissance des chercheurs et de leurs travaux au Niger Le ministre des Enseignements Secondaire, Supérieur et de la décideurs à ces questions », a-t-il Recherche Scientifique, M. Mahamane Laouali Dan Dah, a pré- affirmé. SEM Alain Holeville a ensuite sidé, hier à l’Ecole des Mines et de la Géologie (EMIG), la céré- salué l'EMIG, l'Université Abdou monie d’ouverture de la 2ème édition de la fête de la science orga- Moumouni, les IUT, l'INRAN, nisée par son ministère et l’Ambassade de France au Niger. l'ICRISAT, le Centre régional AGHYMET, l'ACMAD, le CERMES, le L’objectif est de mieux faire connaître les chercheurs et leurs tra- LASDEL, le Centre national de l'én- vaux aux populations, les filières scientifiques, les institutions de ergie solaire (CNES), le BRGM formation et de recherche et enfin de sensibiliser les jeunes aux (Bureau de recherches géologiques et questions scientifiques en leur donnant le goût des études scien- minières), l'IRD... Mais aussi le Lycée tifiques. La cérémonie d’ouverture s’est déroulée en présence KaderAmadou/ONEP La Fontaine, qui organise cette année des membres du gouvernement, de l’ambassadeur de France au encore le concours inter-lycées : «La  Niger, SEM. Alain Holeville, des représentants du corps diploma- clé des sciences», le CCFN qui tique, des responsables des institutions nationales, régionales et accueille une partie des manifesta- internationales de recherche au Niger, des enseignants et cher- tions et l'UNICEF qui organise, avec le CCFN, la grande soirée de clôture cheurs, du Directeur général de l’EMIG et de plusieurs invités. de samedi. Il a en outre constaté la multiplication des partenaires a recherche, qu’elle soit fonda- Dan Dah, a, dans le discours qu’il a Des officiels recevant des explications sur les avancées de la science au Niger appuyant la Fête de la science à mentale ou appliquée est l’un prononcé à cette occasion indiqué plus hautes autorités du Niger ont tifiques » a-t-il ajouté. C’est pourquoi, savoir NIGER LAIT, AREVA, la des moteurs du développement qu’au nombre des défis que l'Afrique marqué leur ferme engagement à pro- le ministre des Enseignements SONIDEP, la STA, GAMMA humain.L Elle aide à mieux compren- en général, et le Niger en particulier, mouvoir la recherche scientifique et Secondaire, Supérieur et de la Informatique, SAHEL COM, et égale- dre le monde complexe. Elle participe doit relever au cours des décennies à l'innovation technologique et répondre Recherche Scientifique, M. ment le journal « Le Scientifique », aussi à l’enrichissement de la con- venir sont nombreux. Il a, entre autres progressivement aux défis susmen- Mahamane Laouali Dan Dah, a au partenaire habituel de cette manifes- naissance. Faire connaître la cité, la sécurité alimentaire et énergé- tionnés. M. Mahamane Laouali Dan nom du gouvernement remercié et tation dont le numéro spécial est recherche permettra de susciter des tique, les soins de santé, la dégrada- Dah a ensuite expliqué les objectifs félicité l'Ambassade de France au annexé au dernier « Sahel Dimanche. vocations chez des jeunes. C’est tion de l’environnement et l'adaptation de la fête de la science qui, selon lui, Niger pour l’heureuse initiative d'or- Il a indiqué que la présence française pourquoi, après le succès rencontré aux changements climatiques, la popularise la recherche et la science ganiser ce forum. Quant à l’ambas- dans le domaine de la recherche est par la première édition de la fête de la création de richesses dans un con- au Niger tout en favorisant les sadeur de France au Niger, SEM Alain importante au Niger, mais souvent science au Niger, les organisateurs texte de développement durable etc. échanges entre le monde des sci- Holeville, il a affirmé que le choix des méconnue. «Je suis heureux que cet ont jugé utile de la poursuivre. Selon lui, pour apporter à toutes ces ences et les citoyens en particulier les quatre thèmes n’est pas un hasard. Ils événement permette aussi de mettre L’objectif est de rapprocher les questions complexes des réponses jeunes. « Elle facilite des rencontres reflètent les préoccupations nigéri- en valeur les partenariats, souvent chercheurs des citoyens et en parti- ciblées, il est impératif de disposer autour des métiers de la recherche et ennes, et renvoient à des questions anciens, qui existent entre le Niger et culier, sensibiliser les jeunes aux d'une masse critique de compétences du développement afin de susciter de société. « Cette Fête peut être l'oc- la France dans le domaine de la questions scientifiques. Le ministre scientifiques et techniques capables chez les jeunes générations des casion non seulement de mesurer les recherche ». Enfin il a souhaité que la des Enseignements Secondaire, d'alerter les consciences nationales, vocations. Et renforce l’interdiscipli- évolutions scientifiques concernant 2ème édition de la Fête soit un succès!. Supérieur et de la Recherche mais aussi de produire des résultats narité et une plus grande synergie ces domaines, mais aussi de susciter Scientifique, M. Mahamane Laouali concrets. Vu tous ces aspects, les Seini Seydou Zakaria entre les chercheurs et les scien- des débats, et de sensibiliser les  6ème Congrès ordinaire du Syndicat National des Travailleurs des hôtels, bars, restaurants et assimilés du Niger (Synthobra) “Le travailleur de l’hôtellerie. Restauration face à la gestion des risques professionnels’’, thème du congrès Le Secrétaire général adjoint du Ministère des Transports, du efforts de prévention doivent être Quant au secrétaire général adjoint professionnels à une culture de Tourisme et de l’Artisanat, M. Boubacar Ibrahim, représentant le dirigés vers ce secteur un peu délais- de l’USTN, M. Amadou Harouna prévention des risques seule gage à ministre a présidé, hier dans la salle de conférence du Grand Hôtel ème sé dans nos pays en voie de Maiga, il a indiqué que le travailleur même de minimiser les risques sur de Niamey, la cérémonie d’ouverture des travaux du 6 Congrès développement. C’est pourquoi, il a du secteur de l’hôtellerie, restaura- les lieux du travail. Pour M. Amadou du Synthobra. C’était en présence du secrétaire général adjoint de invité les décideurs à entreprendre tion, est confronté sinon exposé au Harouna Maiga, le congrès est un l’USTN, M. Amadou Harouna Maïga, des secrétaires généraux des des actions tendant à maîtriser les quotidien à des risques multiples et cadre pour faire le bilan du mandat à Syndicats affiliés à l’USTN et de plusieurs autres militants et risques et à assainir les milieux de ce variés. Aussi, il estime qu’il appartient terme, revoir les textes fondamen- invités. travail. Il a également tenu à rappeler aux uns et aux autres de mener des taux, d’élire un nouveau bureau et que, l’objectif général de la politique réflexions pour évaluer et anticiper faire des projections. Il est aussi un ntervenant à cette occasion, le travailleuses et travailleurs sont de sécurité et de santé au travail est sur les risques en hôtellerie, restau- cadre de retrouvailles, et d’échanges représentant du ministre a indiqué constamment exposés à tous les de garantir la santé et d’assurer la ration, car il existe de nouveaux entre camarades venus de divers que ce congrès vient orienter risques, ce qui entraîne des acci- sécurité des travailleurs à travers la outils pour ce secteur. Aussi, il y a coins du Niger, a-t-il conclu. Iassurément la lutte syndicale dans le dents et maladies souvent très prévention des risques profession- lieu de passer d’une culture de sens de l’éveil de conscience de tous graves. Face à cette situation, a dit le nels. gestion permanente des risques  Dubois Touraoua les acteurs intervenant dans le Secrétaire général du Synthobra, des secteur du tourisme. C’est pourquoi, il a invité les participants à analyser  avec la plus grande lucidité et objec- Journée africaine de la statistique à Zinder tivité tous les contours de ce thème afin d’en dégager les axes prioritaires de relance du secteur dans le con- Mise en évidence du rôle crucial des statistiques dans la vie économique et sociale texte actuel. M. Boubacar Ibrahim a C’est dans une salle de réunion archicomble du gouvernorat orientations en faveur du développe- quelques concepts et définitions. Ainsi, en outre indiqué que, le secteur du que s’est tenue, mardi dernier, une conférence dans le cadre ment national. Parlant de la journée on apprend que la statistique, est une tourisme et de l’hôtellerie est un proprement dite, il a relevé que les sta- science, une méthode d’analyse secteur porteur en raison notamment de la journée africaine de la statistique et dont le thème est : tistiques permettent aux acteurs de numérique des grands ensembles de son impact direct et indirect sur « les avancées de la statistique au Niger ». C’est le développement de connaître la situa- constitués par une masse considérable l’économie nationale. Selon lui, ce Gouverneur de la région de Zinder, le Colonel Mohamadou tion du moment, de fixer des objectifs d’informations ; elle est aussi une sens est intimement lié aux autres Barazé, qui a présidé la cérémonie d’ouverture en présence et des cibles à atteindre et d’évaluer méthode scientifique qui s’appuie sur secteurs et il demeure une voie sûre de ses proches collaborateurs. les résultats des actions mises en un système d’informations en collec- de réduction de la pauvreté dans œuvre à cet égard. C’est pourquoi, a-t- tant, traitant, analysant et diffusant notre pays. Aussi le représentant du ans le discours qu’il a prononcé thème retenu est : « célébrer les nom- il souligné, dès 2004, le Niger s’est l’information statistique ; elle est égale- ministre a dit que les nouvelles à cet effet, il a rappelé que la breux accomplissements en matière engagé dans la réforme de son sys- ment une discipline où la méthode qui autorités ne ménageront aucun effort date du 18 novembre (date de statistique». Le Colonel Mohamadou tème statistique national en redy- utilise les données pour aider dans la pour appuyer toute initiative, con- Dla Journée africaine de la statistique), a Barazé a situé l’importance des don- namisant le Conseil national de la sta- formulation des politiques et stratégies courant à la relance des activités du été adoptée en mai 1990 par la nées statistiques notamment à travers tistique, en créant l’Institut National de de développement économique et secteur du tourisme et de l’hôtellerie. Commission Economique pour les multiples changements néces- la Statistique et des directions des sta- social. Quant aux statistiques (au Pour le Secrétaire général du syntho- l’Afrique (CEA) lors de la conférence saires à la conduite des actions de tistiques dans les différents ministères pluriel), elles sont les produits de la bra, le camarade Mamadou Ali les des ministres africains chargés de la développement dans nos pays, ce qui sectoriels. Le discours d’ouverture a méthode statistique. Le conférencier établissements hôteliers contribuent planification économique et du leur confère une place prépondérante été suivi d’une conférence débat sur s’est également étendu sur le contexte de nos jours, de manière significa- développement pour être célébrée dans la perspective d’être en phase les «avancées de la statistique au national, les réformes engagées, les tive, à la création d’emplois et au chaque année. L’objectif visé est avec les Objectifs du millénaire pour le Niger » présentée par Oumara principaux résultats et les enjeux et rehaussement de l’apport de «d’augmenter la conscience publique développement. A cet effet, a souligné Harouna de la direction régionale de défis. l’assiette fiscale à l’économie de sur le rôle crucial que les statistiques le Gouverneur de la région de Zinder, l’aménagement du territoire. Celui-ci a,  notre pays. En effet, a-t-il ajouté, Abdou Saïdou jouent dans tous les aspects de la vie le Niger a adopté un document cadre dans le sujet introductif, expliqué compte tenu des multiples activités ONEP Zinder -Diffa économique et sociale» de nos pays et stratégique de réduction de la pauvreté pourquoi une journée africaine de la menées dans lesdits établissements, du continent. Pour cette année le (SRP) en 2002, qui définit les grandes statistique, avant de revenir sur

Jeudi 25 novembre 2010 ECONOMIE 7

Réalisations de la CNPC dans la zone d’Agadem Des actions appréciables pour améliorer les conditions de vie des populations L’avenir se profile sous de meilleurs auspices pour le Niger. En effet avec la signature du contrat avec la CNPC, de nombreux travaux sont actuel- lement en cours d’exécution dans le nord- est du pays, et particulière- ment sur le site pétrolier d’Agadem. Le contrat prévoit la construction d’une raffinerie ; travaux actuellement en cours à Zinder ; et d’un oléoduc d’une longueur de près de 2000 km pour rallier Cotonou, au Bénin. La société chinoise va produire 20 000 barils de pétrole par jour, pour une consommation du Niger qui est de l’ordre de 7 000 barils par jour. Au plan

social, la société chinoise multiplie également ses réalisations qui visent DR le bien-être des populations de la zone.

La lutte contre la désertification par la plantation d’arbres et les cultures en plein désert un aéroport qui désenclave toute la draulique, elle a réalisé une centaine zone avec 5 à 6 vols par semaine. En de points d’eau, qui ont beaucoup outre, la CNPC utilise les services des contribué à soulager les difficultés DR transporteurs de la région de Diffa d’approvisionnement en eau des pour divers services. En matière de hommes, et d’abreuvage du cheptel. lutte contre la désertification, la CNPC Ce sont là autant d’actions positives a procédé à des plantations d’arbres, qui témoignent de l’intérêt qu’accorde et à des cultures en milieu déser- la CNPC pour les populations et leur tique. La première préoccupation de milieu naturel de la région de Diffa. la CNPC est la Sécurité et la Notons enfin, pour se réjouir, que du Protection de l’Environnement. A ce 18 décembre 2008 au 31 juillet 2010, propos, il faut noter que la CNPC a 42 puits pétroliers ont été réalisés par reçu le certificat de conformité environ- la CNPC. Le programme de 2010 pré- nementale le 4 septembre 2009 et voit la réalisation de 37 puits pétroliers qu’un nombre important de militaires en un (1) an. Cela constitue inconsta- La construction de la CPF progresse de manière surprenante sont dans les champs pétrolifères pour blement une prouesse qu’il faut saluer. la protection des opérations de protec- elon les estimations des spécia- vivriers de ces milliers de travailleurs,  listes du secteur des mines, à se fait à partir de Diffa et de ses tion de l’environnement par des pra- Oumarou Moussa l’horizon 2014, les réserves contrées voisines. Il en est de même tiques standard. Dans le cadre de l’hy- Sseront multipliées par deux pour se pour l’approvisionnement en viande, situer à plus de 650 millions de barils. qui se fait chez les éleveurs et autres Les prospections entreprises dans le populations vivant à Agadem. Pour bloc d’Agadem ont permis par ailleurs montrer l’impact économique de cette de découvrir une réserve de 10 mil- présence de la CNPC à Agadem, le liards de m3 de gaz. Ce sont là autant mouton qui se vendait au début du de potentialités dont regorge notre projet à 10 000 FCFA est aujourd’hui pays. Déjà, un bonus de 300 millions acheté à 40 000 FCFA par la société USD a été versé au gouvernement du chinoise, et ses sous-traitants, et cela Niger en 2008 par la société chinoise pour permettre à la population locale CNPC. Dans l’exécution de son de profiter de ses revenus et de renou- DR contrat, cette société a procédé à un veler son cheptel. En outre il est prévu recrutement d’environ 5.400 employés que 15% des recettes pétrolières en deux années d’activité, avec un seront destinés au budget des com- taux de nigérisation de 78%. D’ailleurs, munes de la région concernée pour le les ressortissants de la région de Diffa, financement du développement local. qui abritent ces gros investissements, Pour désenclaver la zone d’Agadem, sont toujours prioritaires dans les la CNPC a construit un aéroport dont Un Aéroport (2200mx40m) se chiffrant à plusieurs centaines de millions de nos francs a recrutements qui s’opèrent. L’impact la piste a une dimension de été réalisé dans ce désert pour désenclavé la zone avec 5 à 6 vols par semaine économique de ces grands chantiers 2200mx40m. Le coût de cette grande dans cette région est réel. En effet, réalisation est chiffré à plusieurs cen- l’approvisionnement en produits taines de millions de nos francs. C’est Agadem/CNPC nviron 5400 employés en deux années d’activité Eavec un taux de nigérisa- tion de 78 pourcent.

DR 15 pourcent des recettes Les travaux géophysiques pétrolières seront versées pour le budget des communes de la région concernée pour le financement du dévelop- pement local.

Des grands travaux pour un avenir radieux des populations Une centaine de points d ’eau ont été réalisés

Jeudi 25 novembre 2010 10 SOCIÉTÉ

 erté d’expression et l’accès à l’information comme Atelier régional du PNUD sur le thème : ‘’Médias et Elections’’ en Afrique de l’Ouest et du Centre condition pour des élections crédibles’’, ‘’élections, Médias et genre’’, etc. Et pour ce faire, le PNUD a mobilisé experts, personnes ressources, universi- Etablir une plate-forme d’échange pour un processus électoral apaisé dans la région taires etc. pour animer les débats. Le CRD a été Le Bureau régional Afrique de l’Ouest du Programme des Nations Unies a organisé, mobilisation des fonds. Le PNUD met l’accent sur appuyé dans cette optique par la Commission en collaboration avec la Commission Economique pour l’Afrique (CEA), les 22 et 23 le partenariat tant au plan interne qu’avec les Economique pour l’Afrique (CEA) dont les novembre dernier à Dakar au Sénégal, un atelier régional de renforcement des capa- partenaires techniques et financiers. La directrice représentants sont venus d’Addis Abeba. En plus cités des journalistes et des représentants des CENI et ou CENA en Afrique de adjointe par intérim du CRD devait par la suite, des communications faites par les experts, des l’Ouest et du Centre. Cet atelier s’est tenu au Palais des congrès de l’hôtel Le évoquer les principaux objectifs que le PNUD études de cas ont été présentés par certains poursuit dans l’accompagnement des processus partenaires en vue de faciliter un partage d’expéri- Méridien Président. Il a regroupé journalistes, représentants des CENI et CENA ainsi électoraux. Il s’agit notamment de l’engagement ences entre pays. Il ressort des différents exposés que les chargés de communication du PNUD en provenance de 15 pays d’Afrique de des différents acteurs du processus, la promotion que les médias, la société civile et les CENA/CENI l’Ouest et du Centre. Il s’agit à travers ce forum de renforcer les capacités des de la participation des femmes au processus élec- sont des alliés naturels dans la promotion d’élec- médias à assurer une couverture saine des élections d’une part et d’autre part, de toral, la promotion de la culture démocratique et tions apaisées en Afrique. Cet atelier a permis à créer une synergie entre les différents acteurs en vue d’accompagner les processus du civisme, la prévention et la gestion des conflits travers des travaux de groupe entre représentants électoraux en Afrique. Il s’agit en somme de créer les conditions favorables à des électoraux. Cet atelier, dira Mme Metsi Makheta des commissions électorales et ceux des médias, élections apaisées. vise à établir une plate forme d’échange entre les d’identifier les difficultés rencontrées dans les rela- acteurs en vue d’avoir des élections apaisées. tions entre ces acteurs. Des pistes de solutions Après cette cérémonie d’ouverture, les travaux se ont aussi été dégagées en vue d’améliorer ce lusieurs pays d’Afrique de l’Ouest et du du centre régional (CRD-PNUD), cet atelier s’in- sont poursuivis avec plusieurs communications partenariat. De leur côté, les chargés de commu- Centre sont engagés en cette fin d’année scrit dans la logique de l’une des missions sur des thèmes aussi variés qu’enrichissants que, nication du PNUD ont réfléchi sur les voies et dans un processus électoral. On peut citer assignées au PNUD par l’Assemblée générale des ‘’la communication institutionnelle et la stratégie moyens par lesquels leur institution peut améliorer entreP autres la Guinée, le Niger, le Sénégal, la Nations Unies à savoir l’accompagnement du de la CENI/CENA de prévention des conflits’’, ses appuis aux médias et aux commissions élec- Centrafrique, le Tchad, la RDC, la Côte d’Ivoire, processus électoral. Cet accompagnement se ‘’Elections et médias en Afrique : réalisations, défis torales. Un engagement dit de Dakar et plusieurs etc. Dans l’introduction à l’atelier, la conseillère décline selon Mme Metsi Makheta par des appuis et opportunités’’, ‘’le rôle des médias dans la pro- recommandations ont été formulés par les partici- régionale du PUND, Mme Maimouna Mills, a divers notamment l’acquisition des équipements et motion d’élections crédibles’’, ‘’société civile et pants en vu d’un accompagnement efficace des exprimé toute l’appréciation du PNUD de pouvoir matériel électoraux, le renforcement des capacités gestion des conflits pendant les élections’’, ‘’les processus électoraux. rassembler tous ces acteurs majeurs du proces- des différents acteurs (médias, partis politiques, principes fondamentaux du reportage respectant  Siradji Sanda, sus électoral. Pour la directrice adjointe par intérim commissions électorales, société civile, etc.), la les règles d’éthique durant les élections’’, ‘’la lib- envoyé spécial

 ème la qualité de la revue de la littérature de ces deux arti- Remise du prix Abdoulaye Fadiga pour la promotion de la recherche économique dans l’UEMOA, 2 édition cles. Quant au Gouverneur de la BCEAO, M. Philippe- Henri Dacoury Tabley, il a dans son discours indiqué que, l’expérience acquise lors de la 1ère édition a permis Deux chercheurs sénégalais lauréats de réaménager la seconde. Cette dernière s’est engagés dans cette dynamique. « La victoire est aussi déroulée dans un contexte de crise financière et un Le directeur national de la BCEAO, M. Mahamadou Gado, entouré de ses proches mystérieuse que la défaite. Il n’y a point de maître, il n’y collaborateurs ont suivi, hier en direct à partir des locaux de la BCEAO, la cérémo- environnement économique international très crucial. a pas apprenti », a-t-il indiqué. En procédant à la Ces contingences nécessitent une veille permanente nie officielle de proclamation des résultats et de remise de prix aux lauréats de la proclamation des résultats du prix Abdoulaye Fadiga tant au niveau régional qu’international. M. Sarre a deuxième édition du prix Abdoulaye Fadiga au siège de la BCEAO à Dakar. Cette pour la promotion de la recherche économique, M. reçu au nom de l’équipe lauréate, un montant d’une seconde édition du prix Abdoulaye Fadiga pour la promotion de la recherche éco- Ambroise Koné, président du jury a de prime abord valeur de 10 millions de FCFA. « Ce prix, nous le nomique dont la remise du prix a été faite par le Gouverneur de la BCEAO, s’est précisé que, le comité a examiné les deux articles prenons non pas pour la consécration mais plutôt pour déroulée en présence du ministre de l’Enseignement Supérieur du Sénégal et de plu- retenus sur la base d’un critère scientifique. Les lau- continuer la recherche économique», a indiqué M. sieurs chercheurs relevant de la zone UEMOA. réats qui ont gagné ce prix sont respectivement Sarre en recevant le prix. Mahamadou Sarre et M. N’Diaye, tous de nationalité Daouda Hassane ntervenant en premier lieu, le directeur de la au siège de la BCEAO à Dakar, à l’effet de délibérer sénégalaise. Il est important de rappeler la richesse et recherche et de la statistique, M. Sogué Diarisso a sur les quatre articles retenus pour être soumis à leur rappelé que, cette 2ème édition du prix Abdoulaye lecture. Parmi ces articles, deux ont été finalement FadigaI pour la promotion de la recherche économique retenus pour soumission au jury. En effet, les travaux Marchés Publics a été officiellement lancée le 9 juin 2009 à l’Université du comité de lecture ont été faits dans l’anonymat de Lomé, suivie d’une tournée de sensibilisation dans total, a-t-il expliqué. Il a aussi ajouté que cette 2ème édi- les Universités des pays de l’Union. Une campagne de tion du prix Abdoulaye Fadiga revêt un cachet partic- AVIS D'APPEL D'OFFRES LOCAUX vulgarisation a été ensuite menée, par voie de presse, ulier avant d’indiquer que ce n’est pas facile de juger et mais aussi à travers des courriers adressés à plusieurs d’évaluer en matière de recherche scientifique. En Date: 16/11/2010 Service Technique sise sur le boulevard structures académiques ou scientifiques abritant des s’adressant au Gouverneur de la BCEAO, M. Aké Numéro Convention : N°3 et N°4 Mali béro, téléphone 20 75 34 97, chercheurs ressortissants des pays membres de N’gbo a affirmé “qu’en instaurant ce prix, vous avez Appel d'offres N° : N° 003 ; 004 ; BP : 11450, moyennant paiement d'un l’union, a-t-il précisé. Le deuxième intervenant en la fait œuvre utile, car il y a bien sûr une corrélation entre personne de M. Aké N’gbo, membre du comité de lec- la recherche et le développement ». En outre, il a tenu 005/CNI/PACII/2010 montant non remboursable de : ture a indiqué qu’ils se sont réunis le 6 septembre 2010 un langage de sagesse à l’endroit des chercheurs 1. La République du Niger a obtenu un Don - 15 000 fcfa pour le DAO N° 003 relatif à la de l'Association Internationale pour le réhabilitation de 6 classes Développement (IDA) en différentes mon- - 25 000 fcfa pour le DAO N° 004 relatif à la AVIS DE PERTE naies, pour financer le coût du Programme construction d'un bloc de 2 classes Avis est donné par Maître OUMARA MAMADOU, Notaire à Niamey, B.P : 11.716 d'Actions Communautaires Phase II - 10 000 fcfa pour le DAO N° 005 relatif à la Tél : 20.73.27.56, Immeuble ALFATA OULD MOHAMED, Avenue de l'AREWA, de la (PACII). Il est prévu qu'une partie des fourniture des équipements de 2 classes perte d'un Permis Urbain d'Habiter objet de la parcelle n° D de îlot 1191 du lotissement sommes accordées au titre de ce Don sera Poudrière au nom de BOUBE MALAM MOUSSA utilisée pour effectuer les paiements prévus 6. Les offres devront être valides pour une Toute personne qui l’aurait retrouvé ou qui le détiendrait pour une cause quelconque est au titre des présents marchés relatif aux période de 90 jours suivant la date limite de priée de bien vouloir le déposer à l’Etude du Notaire ci-dessus indiqué ou au service des travaux de : dépôt des offres, et doivent être remises au affaires domaniales de la Communauté Urbaine de Niamey - Réhabilitation de six (6) salles de classes; service de passation des marchés de la - Construction d'un bloc de deux (2) commune I sise sur le boulevard Mali béro, classes téléphone 20 75 -34 97, BP : 11450 ; le et de fourniture d'équipements pour le bloc 08/12/2010 PRESENTATION DE CONDOLEANCES de deux classes. - A 9h 00 pour le DAO N° 003 relatif à la 2. La commune de Niamey I par délégation réhabilitation de 6 classes Suite au décès du regretté HAMED AHMED le 18 novembre de maîtrise d'ouvrage a chargé le service - A 10h 00 pour le DAO N° 004 relatif à la 2010, le Directeur Général et tout le personnel du Bureau de Communal de Génie Rural de Niamey I de construction d'un bloc de 2 classes la mise en œuvre de ces marchés. - A 11 h 00 pour le DAO N° 005 relatif à la l'Investissement Populaire Libyen au Niger présentent leurs fourniture des équipements de 2 classes 3. Dans le cadre de la mission qui lui est condoléances les plus attristées à la famille, aux proches, confiée, la Commune de Niamey I lance où elles seront ouvertes en présence des alliés et connaissances du disparu. trois (3) Appels d'offres locaux pour les soumissionnaires qui souhaitent assister à travaux ci-dessus énurnérés. l'ouverture des plis. Qu'Allah Le Tout Puissant accueille HAMED AHMED dans sa Miséricorde. 4. Sont admis à concourir tous les soumis- A 9h 30 pour le DAO N° 003 reladf à la sionnaires qualifiés dans la catégorie 2 ou réhabilitation de 6 classes plus. A 11h 00 pour le DAO N° 004 relatif à la M. MUSTAFA M. SHAWSH. construction d'un bloc de 2 classes 5. Les dossiers d'appels d'offres peuvent - A 12h 00 pour le DAO N° 005 relatif à la Directeur General du Bureau de l'Investissement Populaire être consultés ou achetés pendant les fourniture des équipements de 2 classes Libyen au Niger heures ouvrables à la Commune I au

Jeudi 25 novembre 2010 SCIENCES ET TECHNOLOGIE 11 de cigarette, et de la cotinine, un dérivé de la nicotine. Tabagisme passif : les enfants victimes Cela aurait pour conséquence de provoquer des Croix Rouge Nigérienne de leurs parents fumeurs lésions de l'ADN des enfants et endommagerait leur Une nouvelle étude américaine démontre que fumer à appareil respiratoire. Cette étude a été menée auprès AVIS DE RECRUTEMENT de 79 enfants aux parents fumeurs. Plus de neuf la maison exposerait les enfants à des substances La Croix Rouge Nigérienne, recherche pour chimiques ayant pour conséquences de provoquer des enfants sur dix avaient de la nitrosamine et de la coti- lésions sur leur ADN ainsi que leur appareil respira- nine dans leur urine, deux substances cancérigènes engagement immédiat toire. selon l'auteur de l'étude, Jan Thomas, qui explique : - un Technicien en technique d’agriculture et Si l'on savait déjà que le tabagisme passif était mau- "Nous avons observé une corrélation directe entre le élevage, nombre de cigarettes fumées et les niveaux de cotinine vais pour l'enfant, du fait qu'il inhale sans le vouloir la - deux chauffeurs Catégories B. basés à Tahoua. fumée de cigarette toxique pour ses poumons et sa et nitrosamine". La règle d'or à respecter pour les par- santé, une nouvelle étude va plus loin. D'après les ents qui ne veulent pas arrêter de fumer serait alors de Date limite de dépôt le 30/11/10 résultats d'une étude américaine, fumer à l'intérieur de le faire à l'extérieur de leur maison, afin de protéger Pour plus d’informations consulter les affiches aux sa maison pour un parent, obligerait l'enfant à inhaler leurs enfants. bureaux de la Croix Rouge Nigérienne à Niamey et de façon inconsciente et involontaire de la nitrosamine, Tahoua et à l’ANPE Niamey et Tahaoua. une substance chimique que l'on trouve dans la fumée (Maxisciences)

I NCROYABLE MAIS VRAI DE GARDE Un couple laisse son enfant HOROSCOPEHOROSCOPE BELIER CANCER Du samedi 20 au dans une voiture pour aller se TAUREAU GEMEAUX saouler ne vague de itesites les les es finances sont ous PHARMACIES samedi 27 Nov. 2010 Château 1 Un couple a été arrêté à Madrid pour déprimé choses en dents de nagerez  avoir laissé son fils de 6 ans enfermé U DD L Cité Fayçal dans leur voiture pendant que l'homme U V L V  doucement et Grand Marché et la femme buvaient un verre dans un s’évite en parlant. scie. Gérez ça au dans la bonne  21 mai - 21 juin bar. 20 avril - 20 mai Lac Tchad vous serez 22 juin - 22 juillet Le plus effrayant, c'est qu'ils lui avaient 21 mars - 19 avril mieux. humeur.  fait croire à leur enfant qu'ils allaient lui entendu. Any Koira acheter un cadeau ! LION VIERGE BALANCE Espoir Il était 3 h du matin quand la police a SCORPION  découvert l'enfant "en larme et souffrant Sabo de froid" enfermé dans une voiture en n projet retiendra l sera difficile de vous ous réussirez à n projet retiendra l sera difficile de vous aissez l’improvisa- Dan Gao stationnement rapporte El Mundo. atteindre vos votre attention. Il  C'est alors qu'il a raconté son désespoir atteindre vos U défaire d’une réputa- tion l’emporter sur Askia de ne pas voir revenir ses parents... V U V  objectifs, grâce à des faut d’abord en parler L Populaire Maourey avec un cadeau ! II l’organisation. Un peu plus tard, la mère est enfin tion qui ne vous est pas Pop. Hôpital (sauf les dimanches)

moyens discutables concrétement. 22 oct. - 21 nov. 22 sept. - 22 oct. 22 aout - 21 sept. arrivée, ivre et ne sachant plus qu’elle 23 juillet - 21 aout heure il était. cependant. très flatteuse. C’est l’aventure ! NUMEROS UTILES Quant au père, il a été retrouvé.... ivre SAGITTAIRE très flatteuse. aussi, dans une discothèque. CAPRICORNE VERSEAU POISSONS Renseignement : 12 Les parents ont été, évidement, arrêtés pour "abandon de mineur". ous obtiendrez ous vous sentirez u travail, vous ll n’y n’y a a pas pas que que les les Sapeurs pompiers : 18 C'est finalement vers 7 heures du matin coups de foudre! Réclamations: 13 que le cauchemar de cet enfant a pris ce que vous isoléisolé et et en en reprenez les I coups de foudre! fin quand une tante de sa mère est I V V A Certaines amours se Police secours: 17 venue le chercher au commissariat. V décalageV avec les A A l'approche de Noël... voilà une bien voulez à force de décalage avec les choses en main avec construisent sur la triste histoire ! Hôpital : 20 72 22 53 22 nov. - 22 21 nov. dec. 19 fev. - 19 20 fev. mars 22 dec. - 20 janvier (LePost) détermination. autres. - 21 18 janv, fevrier disicipline. longueur.longueur. Médecins de nuit : 20 73 47 37

LE SAHEL HORIZONTALEMENT V E 1. Déshonneur ; Place du Petit Marché ; MOTS 1. Défaut de vision de celui qui semble loucher ; R 2. Gavroche- Questions de test ; BP 13182 Niamey (R. Niger) 2.Celles du capitole sauvèrent Rome - Ancienne contrée d’Asie T 3. Brame - Général confédéré- Copulative ; Tél : 20 73 34 86/87 ; Télécopieur : 20 73 30 90 C Mineure ; I E-mail : [email protected] 3. Homme des réserves - Après la SDN- Dans la nuit; C 4. Carte- Effroi ; Site web : www.lesahel.ne 4. Piquets- Impératrice de Russie ; A 5.Armée moyennageuse - Lettre grecque ; 5. Faute de filet - Audace ; L Directeur de Publication R 6. Victoire napoléonienne- Triple consonne ; 6.Attacher - Noble; E 7. Racines- Dans la mer et dans l’air ; SAÏDOU DAOURA 7.Demi-frères - Possessif ; M O E 8. Mille cinquante romains - Rogne passée- Que de Direction de la Rédaction et des Centres Régionaux (DR/CR) 8.Note - Chevalier en jupons- Métro de Paris; 9.Trouble- Restitue; N pierres ! Directeur : Assane Soumana ; 20 73 99 86 T 9 Prénom féminin chrétien (Inversé) - Conduit ‘; Rédacteur en chef: Idé Fatouma I 10. Tacticiens de la guerre. Rédacteur en chef Adjt: Issaka Saïdou 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 10. Drapeaux . Secrétaire de Rédaction: Oumarou Ali S 1 Direction Technique (DT) 2 numéro précédent Directeur: Issa Madougou ; 20 73 99 87 FORCEBABAA Réd. en chef informatique: M. S. Abandé Moctar E 3 USUSOILSA A Réd. chef informatique adjt: Inoussa Oumarou 4 NETISATISA S 5 ARREEIRE Direction Commerciale (DC) A A Directeur: Morou Hamadou 20 73 22 43 6 MOESIEURA A Chef service Communiqué et Pub: Alhassane Assilila du 7 BADGEFRMA A UNISSEHEA Direction Administrative et Financière (DAF) 8 A Directrice: Mme Saïdou Rahamou T. 20 73 99 85 LIESSEPINA Chef service Recouvrement: Mme Ado Haoua Hachimou 9 EUTEMUETA A Composition : ONEP

10 Solution du Tirage : 3000 exemplaires SEXESERREA

Jeudi 25 novembre 2010