Reformation in Thüringen. Programm der Städte und Museen in den -Themenjahren 2016 bis 2017 Luther in Thüringen

Denn man muß nicht die Buchstaben in der lateinischen Sprache fragen, wie man soll deutsch reden, sondern man muß die Mutter im Hause, die Kinder auf der Gassen, den Wie frei darf man die Bibel übersetzen? Im gemeinen Mann auf dem Markt darum „Sendbrief vom Dolmetschen“ wehrte sich gegen die Kritik, er habe die Texte nicht fragen und denselbigen auf das Maul wörtlich genommen. Wichtiger sei ihm, verstanden sehen, wie sie reden, und darnach zu werden. Ein Dolmetscher war er ja auch sonst oft – wenn er in den Kirchen Thüringens predigte, dolmetschen; so verstehen sie es denn zum Beispiel. Oder als er seine Ideen beim Reichs- und merken, daß man deutsch mit ihnen tag in Worms verteidigte. Immer ging es ihm darum, seinen Glauben zu erklären. redet.“ MARTIN LUTHER (1530)

2017 jährt sich Luthers Thesenanschlag zum 500. Mal. Doch schon jetzt kann man Thüringen auf den Spuren der entdecken. Denn hier gibt es besonders viele authentische Lutherorte. Viel Spaß bei der Lektüre!

Eisenach: Die ist einer der wichtigen 12 Luther-Erinnerungsorte

inhalt Sprechende Bilder – Veranstaltungs übersicht 28 Luther und Cranach 50 2016 Porträts Städtereise mit Martin Luther Unterwegs zu Luther – als Wegbegleiter 04 Veranstaltungs übersicht drei Thüringer erzählen 54 2017 Luther-Worte Bewegte Zeiten Wie die Bibelübersetzung 36 Service & Anreise Wichtige Lebensstationen unsere Sprache geprägt hat 10 Kontakte, Karte, Martin Luthers 57 Impressum Thomas Müntzer – Die reinste Wohltat: auf dem Lutherweg Luther, Bach und Bibel – Luthers ungeliebter Bruder Auf Luthers 38 Spuren. durch den Thüringer Wald Porträt eines tragischen Helden Touren-Tipps für Wanderer, Radfahrer und Pilger 20 12 Worte finden Pocket Guide Ausflug ins Herz der Reformation und radikalen Reformers zum Herausnehmen: Veranstaltungen: In der Wandertouren und Radausflüge zu Orten 50 Landesausstellung „Die Ernestiner. Wege der Heilung Das Flüstern Spalatins der Reformation Eine Dynastie prägt Europa“ wird auch 20 Eine Wanderung von 44 Über den Steuermann TITEL: – Martin Luther als Junker Jörg zu sehen sein – Schmalkalden nach Tambach-Dietharz der Reformation multimediale Ausstellung gemalt von Lucas Cranach d. Ä. „Luther und die Bibel“, 59 LU16_PG_01_Cover_ok.indd 1 historische Räumlichkeiten

2 lutherland-thueringen.de 3 Unterwegs zu Luther Es gibt viele spannende Möglichkeiten, auf den Spuren der Refor mation zu wandeln – meinen drei Thüringer, die's wissen müssen.

Der Lutherweg ist ein Weg der Möglichkeiten. 1.010 Kilometer hat alleine der Thüringer Teil. Man muss sich also vorher ein bisschen einlesen und überlegen, welche Strecke man gerne wandern möchte. Toll finde ich, dass die Touren auch für Menschen spannend sind, die mit dem Thema Luther nicht so eng verbunden sind – für mich war der Lutherweg in erster Linie ein ganz großes Landschaftserlebnis.“

MATTHIAS UNBEHAUN, Projektleiter bei der Landesent- wicklungsgesellschaft Thüringen. Im Video erzählt er, warum er den ganzen Lutherweg kennt. QR-Code scannen oder auf w lutherland-thueringen.de anschauen.

4 lutherland-thueringen.de 5 In Thüringen gibt es ganz besonders viele Orte, die an die Reformation erinnern – und an Luther. Hier in Schmalkalden zum Beispiel, einem wunderschönen Fachwerkstädtchen, hat Luther mit seinen Schmalkaldischen Artikeln Religions- geschichte geschrieben. Ich bin von der evangelischen Kirche ausgebildete Lutherfinderin und betreue Gäste, die mehr über die Reformation erfahren möchten.“

INA CONRAD, Stadtführerin aus Eisenach. Sie kennt viele Geschichten rund um die Reformation. Einfach den QR-Code scannen oder auf w lutherland- thueringen.de anschauen.

6 lutherland-thueringen.de 7 Wir haben komplett umgebaut! Im Lutherhaus in Eisenach bieten wir ein ganz neues Museum an einem authentischen Ort. Die neue Dauerausstellung heißt ,Luther und die Bibel‘ – und wir haben sie multimedial angelegt, damit jeder sich dem Thema auf spannende Weise nähern kann. Sie können zum Beispiel selbst ein Stück aus der Bibel übersetzen und hinterher überprüfen, ob Luther so wie Sie übersetzt hat.“

DR. JOCHEN BIRKENMEIER, Kurator der Ausstellung und wissenschaftlicher Leiter des Lutherhauses Eisenach. Im Video erzählt er, was es in der neuen Ausstellung noch alles zu entdecken gibt. QR-Code scannen oder auf w lutherland- thueringen.de ansehen.

8 lutherland-thueringen.de 9 1483 1484 1489 1491 – 1501 1501 1505 Martin Luther wird am Georg Spalatin wird Thomas Müntzer wird Schulbesuch Martin Luthers – Immatrikulation an der Univer- Legendäres Blitz-Erlebnis, 10. November in in Spalt geboren in Stollberg geboren zunächst in Mansfeld, dann in sität , wo er 1505 zum das Luthers Eintritt in das geboren und tags darauf auch und Eisenach Magister Artium promoviert Augustiner kloster Erfurt zur dort getauft und das Studium der Rechte Folge hat beginnt

1507 1511 1512 1517 Priesterweihe Luthers MARTIN LUTHER Luther zur Generalbeichte in Verleihung der Doktorwürde In werden Martin in Erfurt Rom. Er ist enttäuscht: an Luther in Wittenberg Luthers 95 Thesen gegen den „Die Gottlosigkeit und Bosheit Ablass veröffentlicht. Den in Ein bewegtes ist dort so groß, dass allda einem päpstlichen Verhör des weder Gott noch Menschen, folgenden Jahres verlangten weder Sünde noch Schande Widerruf verweigert Luther Leben geachtet werden.“ Er war ein begnadeter Redner, ein sprach- gewaltiger Schreiber und ein kluger Denker. Den Menschen schenkte Martin Luther die 1483 1483 Hoffnung auf einen gnädigen Gott, selbst 1518 1519 1520 Martin Luther wird am 10. Martin Luther wird am 10. Verhör Luthers durch Kardinal Leipzig wird zum Ort der In Wittenberg öffentliche fürchtete er aber noch den Teufel. Großen Mut November in Eisleben geboren November in Eisleben geboren Cajetan in Augsburg Disputation zwischen Luther Verbrennung der Bulle, und tags darauf auch dort und tags darauf auch dort bewies der Mann gegenüber der kirchlichen und einem seiner größten die Martin Luther den Bann getauft getauft Gegner, dem Theologen androht und weltlichen Obrigkeit. Die Aufstände der Johannes Eck Bauern hingegen lehnte er ab. Die wichtigsten Lebensstationen des Reformators zeigt dieser Zeitstrahl – die vielschichtige Persönlichkeit dahinter und die Geschehnisse der Reforma- tion in Thüringen beleuchten die Reportagen 1483 dieses Magazins. 1483 1483 1483 1521 1522 Martin Luther wird am 10. Martin Luther wird am 10. Martin Luther wird am 10. 1523 Luthers Übersetzung des Thomas Müntzer wird Pfarrer Wormser Edikt; Vorladung w lutherland-thueringen.de November in Eisleben geboren November in Eisleben geboren November in Eisleben geboren Luthers zum Reichstag Neuen Testaments, das bis und tags darauf auch dort und tags darauf auch dort und tags darauf auch dort in Allstedt und führt die in Worms; auch hier kein heute so genannte September- getauft getauft getauft deutsche Messe ein Widerruf. Entführung auf die testament erscheint Wartburg, wo er, getarnt als „Junker Jörg“, das Neue Testa- ment übersetzt

1483 1483 1483 1483 1524/25 1526 Martin Luther wird am 10. 1531 Martin Luther wird am 10. Martin Luther wird am 10. Martin Luther wird am 10. 1534/1535 Beginn und Niederschlagung Reichstag zu Speyer vertagt November in Eisleben geboren In Schmalkalden gründet sich November in Eisleben geboren November in Eisleben geboren November in Eisleben geboren Luthers vollständige des Bauernkriegs. Martin Wormser-Edikt und tags darauf auch dort der nach der Stadt benannte und tags darauf auch dort und tags darauf auch dort und tags darauf auch dort Bibelübersetzung erscheint Luther heiratet die frühere getauft Bund. Für einen Konvent fasst getauft getauft getauft im Druck Nonne ; Luther protestantische Haupt- sie werden Eltern von drei lehren, die „Schmalkaldischen Mädchen und drei Jungen Artikel“, zusammen

1483 1537 Martin Luther wird am 10. 1542 1544 1546 1547 1549 1555 Luther verfasst die November in Eisleben geboren Nikolaus von Amsdorf wird Einweihung des ersten Tod Martin Luthers. Am Schlacht bei Mühlberg Die Schweizer Kantone Der Augsburger Religions- Schmalkaldischen Artikel und tags darauf auch dort erster evangelischer Bischof protestantischen Kirchenbaus 22. Februar wird er in verbinden sich mit dem frieden sichert lutherischen getauft im Bistum Naumburg-Zeitz (Torgauer Schlosskirche) Wittenberg beigesetzt reformierten Genf zu einer Reichsständen Recht der durch Luther kirchlichen Einheit freien Religionsausübung zu Beginn des Schmalkaldischen Kriegs

10 lutherland-thueringen.de 11 EISENACH

Luther, Bach und Bibel – Worte finden Auf der Wartburg hat Martin Luther das Neue Testament ins Deutsche übersetzt. Im umgebauten Lutherhaus wird das Thema nun multimedial präsentiert. Und im nahen Bachhaus kann man erleben, wie großartig Luthertexte klingen können. Ausflug ins Herz der Reformation.

Nationaldenkmal im Licht: die Wartburg vom Burschenschafts- denkmal aus gesehen

12 lutherland-thueringen.de 13 Starke Worte: originale Völlig losgelöst: Lutherbibel auf der Hörstationen im Wartburg Bachhaus

Sehenswert! BACHHAUS EISENACH Ohne Luther kein Bach. Luthers Kirchenlieder transportieren nicht nur seine Ideen, sie machen auch die Reformation als Singbewegung beim Volk populär. 200 Jahre später hat sich daraus eine Musiktradition entwickelt, die die Voraussetzung für Bachs Schaffen bildet. Die Entstehung und Wirkungsgeschichte vieler Bachwerke wird in der modernen Ausstellung und bei stündlichen Livekonzerten lebendig. i Frauenplan 21, 99817 Eisenach, t 03691 – 7 93 40, w bachhaus.de

Auch wir wollen die Stadt und die Ideenwelt der Reformation Stück für Stück erobern und haben heute morgen – noch lange vor dem Luthererlebnispfad – dem Marktkonzert in der Georgenkirche gelauscht. Dort hat Martin Luther einst gepredigt. Und später wurde in der Stadtkirche der wohl berühmteste Sohn Eisenachs getauft, Johann Sebastian Bach. So gestimmt haben wir uns mithilfe der roten as ist der Teufel in uns, dass niemand seine berühmten 95 Thesen an die Tür der Schlosskirche Info-Stele am Marktplatz gleich einmal auf den Weg zum Schriften, die das Bachhaus aus aller Welt zusammenträgt, genug hat“, rufe ich etwas atemlos nach genagelt haben. Pech für Thüringen, dass das in Sachsen- Bachhaus gemacht. kann man schon jetzt betrachten. Und das multimediale oben. „Im großen Wasser fängt man Anhalt geschah. Aber auch nicht weiter schlimm, denn fast Warum jetzt plötzlich Bach, wenn es doch hier eigentlich Bachhaus lohnt natürlich auch vor dem Jubiläum einen große Fische, im kleinen Wasser gute alle anderen wichtigen Lutherorte liegen in Thüringen. um Luther und seine Bibelübersetzung gehen soll? Weil der Besuch – wegen seiner Exponate, seiner Hörstationen und Fische“, schallt von dort die Stimme Komponist die allermeisten Lutherlieder vertont hat. Oft stündlichen Livekonzerte auf historischen Instrumenten. „ meines Mannes zurück. Er ist längst Ganz ohne Stadtplan – inspirierten sie ihn sogar zu großen Choralkantaten. „Durch Wir studieren nach dieser musikalischen Einstimmung anD der nächsten oder übernächsten Stele angekommen. in Eisenach weisen neue seine Musik hat Bach so viel zur Verbreitung des Glaubens durch einen jungen Musiker erst einmal den Stundenplan Gemeinsam sind wir auf dem neuen Luthererlebnispfad Info-Stelen den Weg beigetragen“, meint Dr. Jörg Hansen, der Leiter des Bach- des kleinen Johann Sebastian: Jeden Morgen zwischen in Eisenach unterwegs, der von der Altstadt zur Wartburg Deshalb wird auch hier groß gefeiert. Schon seit 2008 hauses, „dass manche ihn sogar den fünften Evangelisten 6 und 7 Uhr begann der Schultag des Drittklässlers in der führt. Und die Steigung hat es dermaßen in sich, dass die widmet sich das Land im Rahmen der Lutherdekade jedes nennen.“ Lateinschule mit einem Lutherchoral, dann folgte Katechis- Infotafeln eine willkommene Ablenkung sind. Also werfen Jahr einem reformatorischen Thema. Eisenach etwa hat seit mus-Unterricht. Bach wuchs also quasi mit Martin Luther wir uns Denksprüche des Reformators zu, betrachten die dem vergangenen Sommer zwei neue Wege ausgewiesen, Bei Bach zu Hause auf. Bestimmt wusste er auch, dass der Reformator wie er Luthergemälde aus dem 19. Jahrhundert und lesen, was auf denen man sich mit der Ideenwelt Martin Luthers so stand vor allem Luther in Eisenach die Schulbank drückte. Gewohnt hat Martin im 16. Jahrhundert sonst noch geschah. So nähern wir uns spielerisch wie lehrreich beschäftigen kann: Neben dem im Bücherregal Luther von 1498 bis 1501 bei einer gewissen Familie Cotta, ganz allmählich Luther – und der Wartburg. Luthererlebnispfad zur Wartburg ist dies ein Wegweiser- Eben jenen Choralkantaten Bachs wird sich das Museum im und der gehörte unter anderem das heutige Lutherhaus. In Eisenach merkt man es ganz besonders: Thüringen system mit roten Stelen, die in der Altstadt auf Sehens- Jubiläumsjahr natürlich besonders widmen – nicht zuletzt, Wir müssen uns links halten, die Stele vor dem Bachhaus geht mit großen Schritten auf das wichtige Jubiläum 2017 würdigkeiten in der Nähe hinweisen und über QR-Codes indem das Bachhaus einen Chor bei der Aufnahme der acht weist uns den Weg. Toll, dass man sich hier nun ganz ohne zu. Am 31. Oktober 1517 soll Martin Luther in Wittenberg Infos zu ihnen liefern. Lutherkantaten begleitet und dieses Projekt dann Stadtplan oder Googlemaps zurechtfinden kann. Keine fünf dokumentiert. 2017 soll zudem ein neuer Ausstellungs- raum eröffnet werden, der Bachs große Lutherbibliothek zeigt. Schätzungsweise ein Drittel seiner Bücher waren Werke des Reformators. Einige der jahrhundertealten

14 lutherland-thueringen.de 15 Minuten später stehen wir vor dem Fachwerkhaus aus ner und Menschen, die sich dem Thema erst vorsichtig dem 14. Jahrhundert. Das Haus gehört zu den ältesten nähern. Unten im Treppenhaus setzt ein großer Zeitstrahl in Thüringen und wurde im vergangenen Jahr nicht nur die Reformation in Beziehung zu anderen Weltereignissen. grundlegend saniert, es hat auch einen ziemlich coolen Ein Stockwerk höher kann man verschiedenen deutschen modernen Anbau mit viel Glas und Beton bekommen. Dialekten lauschen. An einer interaktiven Station darf jeder Der ermöglicht nun eine weitgehende Barrierefreiheit. einmal selbst Bibel-Übersetzer spielen, und eine Ablass- „Luther und die Bibel“ heißt die neue multimediale maschine gibt es auch – per Münzeinwurf die Jahre im Fege- Dauerausstellung, die hier neben einigen historischen feuer verringern, das haben wir auch gleich ausprobiert. Räumlichkeiten zu sehen ist. Und die begeistert seit der „Die neue Ausstellung will aber auch zeigen, welche Wirkung

Wiedereröffnung des Hauses Ende September 2015 große Luthers Bibel auf unsere Kultur gehabt hat, auf Sprache, Unterhaltung auf dem Weg zur Wartburg: am und kleine Besucher, Gläubige, Ungläubige, Lutherken- Musik und Literatur“, erzählt Dr. Jochen Birkenmeier, Luthererlebnispfad Kurator der Ausstellung und wissenschaftlicher Leiter des Komplett umgebaut: Lutherhauses Eisenach. das Lutherhaus mit Glasanbau Luthers deutsche Bibel ist nicht die erste – aber die beste aber sie war mit Abstand die beste. Verständlich, flüssig Dass Martin Luther manchmal schier verzweifelte beim und unterhaltsam erzählte Martin Luther die biblischen Über setzen, erfährt man an einer der Hörstationen. Tagelang Geschichten. Und schenkte dabei der deutschen Sprache rang er manchmal mit schwierigen Begriffen, schuf mit viele großartige, starke, neue Wörter (S. 36). seiner Arbeit aber gleichzeitig eine allgemein verständliche deutsche Schriftsprache, die es so noch gar nicht gab. Seine Worte Seine Bibel war nicht die erste, wie viele heute glauben, gingen um die Welt Das sagen Kollegen: Deshalb ist die Lutherbibel eigentlich nicht nur ein beein- Im Lutherhaus kann man lesen, was Dichter druckendes Glaubenszeugnis, sondern auch eines der über Luther dachten größten Werke der Weltliteratur. Viele Texte haben sich zumindest all jenen tief eingeprägt, die in einem evange- lisch geprägten Elternhaus groß geworden sind. Ohne die wunderschöne Weihnachtsgeschichte nach Lukas – im Wortlaut Martin Luthers – wäre für sie der Heiligabend- Markt von Eisenach Gottesdienst nur halb so herzerwärmend. Und viele mit Georgsbrunnen Christen wählen bis heute den berühmten Psalm Davids zum Konfirmationsspruch, natürlich in originalem Luther- deutsch: „Der Herr ist mein Hirte, mir wird nichts mangeln. Er weidet mich auf einer grünen Aue und führet mich zum frischen Wasser. Er erquicket meine Seele. (...) Und ob ich schon wanderte im finstern Tal, fürchte ich kein Unglück; denn du bist bei mir, dein Stecken und Stab trösten mich.“ Sehenswert in Eisenach! Ob Martin Luther selbst auch von Bibelworten getragen wurde? Als der Mönch 1521 zu seinem Schutz auf die WARTBURG Wartburg entführt wird, ist sein Leben in Gefahr. Am 17. Die zum UNESCO­Welterbe gehörende Burg war Zentrum hochmittelalter­ April 1521 hat man ihn vor dem Reichstag zu Worms vor lichen Dichtens und Minnesangs sowie Wohnort der heiligen Elisabeth. Vor allem aber wurde sie zur Lutherburg. Der Reformator übersetzte hier den versammelten Fürsten und Reichsständen verhört, ein während seines Aufenthalts das Neue Testament. 2017 wird auf der letztes Mal ist er dort zum Widerruf seiner Lehre aufgefor- Wartburg die Jubiläumsausstellung „Luther und die Deutschen“ gezeigt. dert worden. Nach einem Tag Bedenkzeit lehnt Luther ab. i Auf der Wartburg 1, 99817 Eisenach, t 03691 – 25 00, w wartburg.de Die Begründung: Sein Gewissen sei „in den Worten Gottes gefangen“. Drei Wochen später spricht der Reichstag mit THÜRINGER MUSEUM dem Wormser Edikt die Reichsacht über den abtrünnigen Thüringer Porzellane, Fayencen, Gläser, Grafiken, Malerei aus der zweiten Priester aus. Der Mann ist vogelfrei – und in Lebensgefahr. Hälfte des 19. Jahrhunderts sowie Werke von Vertretern des expressiven Friedrich der Weise greift ein, er will seinen Untertanen Realismus: Das Museum im Stadtschloss ist eine Fundgrube. Präsentiert retten und lässt ihn zum Schein entführen. Getarnt als wird u. a. die Dauerausstellung „Reise durch das Thüringer Rokoko – Porzellan seit 1760“. Hinzu kommen wechselnde Ausstellungen. i Markt 24, 99817 Eisenach, t 03691 – 67 04 50, w eisenach.de

LUTHERHAUS Im umgebauten Lutherhaus erleben Besucher die neue multimediale Schau „Luther und die Bibel“. Gleichzeitig wurde das Fachwerkhaus, in dem Martin Luther als Kind gewohnt hat, respektvoll renoviert. i Lutherplatz 8, 99817 Eisenach, t 03691 – 2 98 30, w lutherhaus-eisenach.com

16 lutherland-thueringen.de 17 Wahrzeichen am Markt: In der Georgenkirche wurde einst Bach getauft

Schauplatz der Geschichte: die Wartburg mit romanischem Palas

Junker Jörg verbringt Martin Luther über den Dächern von Eisenach zehn Monate – in denen er, unter anderem, auch

das Neue Testament übersetzt. Hier war es: Kein Wunder also, dass die Wartburg zum nationalen Lutherstube in der -Gedenkort geworden ist. Herzstück der Burgvogtei auf Lutherverehrung ist dabei ein bescheidenes Zimmer mit der Wartburg Schreibtisch und Bretterwand: die berühmte Lutherstube.

Die Wartburg zeigt 2017 „Luther und die Deutschen“ Im Jubiläumsjahr wird hier oben, auf der gesamten Wart- burg, die große nationale Sonderausstellung „Luther und die Deutschen“ zu sehen sein. Luther und die Deutschen? jeweils nächsten Besichtigungs­ empfehlenswerte Berghotel etwas Ist das nicht ein bisschen hochgegriffen? „Das hier zu zeigen, dass jede Generation ihre eigenen, oft sehr ambiva- Rundgang durch Eisenach Steil bergauf punkt aus. unterhalb bietet vom Restaurant konzipieren ist eine extrem spannende Aufgabe“, erzählt lenten Lutherbilder geschaffen hat“, erklärt der Kurator. wandern, Musik erleben, durch die Stadt bummeln – aus Burgblick. Dr. Marc Höchner, der Projektleiter. „Auch mir war nicht be- Neben vielen Exponaten sind auch Filme und unterhalt- und besondere Aussichten auf die Wartburg genießen. Burschenschaftsdenkmal wburschenschaftsdenkmal.de; wusst, wie eng Luther und das deutsche Nationalbewusst- same Elemente wie der Nachbau einer historischen Von dem Denkmal auf der Göpels­ Hier unsere Tipps zur Reportage: berghotel-eisenach.de sein zusammenhängen.“ Der junge Museumsexperte ist Druckerpresse geplant. Sie wird schon ab Ostern 2016 kuppe im Süden Eisenachs hat übrigens Schweizer, vielleicht gar nicht schlecht, mit dem auf der Wartburg in Betrieb sein. man eine tolle Aussicht auf die in Georgenkirche Luthererlebnispfad Rote Info-Stelen Blick von halb-außen auf das große Thema zu schauen. der Ferne liegende Wartburg. Das In Johann Sebastian Bachs Tauf­ Startpunkt des knapp einen 15 Stelen weisen innerstädtisch Drei Komplexe haben Höchner und sein Team geplant: Eisenach – „Keine andere kirche erklingen von Juli bis Sep­ Kilo meter langen Pfads ist die den Weg zu interessanten Sehens­ Zum einen wird es natürlich um die Bibelübersetzung und Stadt kennt mich besser“ tember täglich außer sonntags um Predigerkirche in Eisenach. würdigkeiten und Lutherorten. Man den besonderen Status der Wartburg gehen. Dann beschäf- Wir kehren dem großen Weltkulturerbe Wartburg erst 11 Uhr kostenfreie Marktkonzerte. Der Weg endet an der Eselstation folgt dabei keinem festen Weg, tigt sich die Ausstellung aber auch mit den Einflüssen der einmal den Rücken und wandern gemächlich über den Sehenswert ist der Taufstein des unterhalb der Wartburg. sondern wählt an den Stelen den Reformation auf die Gesellschaft: „Da schauen wir zum Luthererlebnispfad wieder in die Stadt hinunter. Zeit für Komponisten. Beispiel auf die Familie als Ordnungsstruktur und den eine weitere kleine Runde Lutherzitate: „Hüte Dich vor den i Geöffnet April – Okt. 10 – 12.30 Pietismus“, sagt Marc Höchner. Im dritten Teil der großen Katzen, vorne lecken, hinten kratzen“, warnt mich mein und 14 – 17 Uhr, Nov. – März 10 – 12 Wartburgschau werden die Einflüsse der Reformation auf Mann fröhlich. Ich blicke auf die Dächer der Stadt und ent- und 14 – 16 Uhr. die Politik beleuchtet. Auch Martin Luthers Antisemitismus gegne ein Stück weiter unten selbstbewusst: „In Eisenach und die daraus resultierende Vereinnahmung durch den sitzt fast meine ganze Verwandtschaft und ich bin daselbst Ganz oben: Burschenschaftsdenk- Nationalsozialismus werden Thema sein. „Wir möchten bei ihr bekannt und … angesehen ... Keine andere Stadt mal von 1902 (oben); Info-Stelen kennt mich besser.“ weisen den Weg durch Eisenach

Mehr Infos unter w eisenach.info; eisenach-luther.de

18 lutherland-thueringen.de 19 LUTHERWEG

Wege der Heilung – Die innere Stimme hören

Gehen, nachdenken, Entspannung finden: Eine Wanderung von Schmalkalden nach Tambach-Dietharz führt nicht nur mitten durch den Thüringer Wald, sondern auch mitten hinein in die Welt der Reformation.

In die Ferne schweifen: Blick über Floh-Seligenthal und den Thüringer Wald

20 lutherland-thueringen.de 21 Stadtkirche St. Georg: Martin Luther lud 1537 in Schmalkalden zum Gottesdienst ein

Sehenswert! SCHLOSS WILHELMSBURG SCHMALKALDEN Kleinod am Lutherweg: Das - schloss Wilhelmsburg in Schmalkalden Über der Altstadt thront Schloss Wilhelmsburg. Es wurde zwischen 1585 besitzt eindrucksvolle Innenräume und 1590 erbaut und gilt wegen seiner nahezu vollständig erhaltenen Außen- anlage, seiner originalen Raumstruktur im Inneren, wegen seiner prächtigen Wandmalereien und Stuckaturen als Juwel unter den Renaissanceschlössern Deutschlands. Vom 13. Dezember 2015 bis 8. Januar 2017 ist hier die Sonder­ aus stellung „Fatale Lust – Philipp von Hessen und seine Doppelehe“ zu sehen. i Schlossberg 9, 98574 Schmalkalden, t 03683 – 40 31 86, w museumwilhelmsburg.de

er Blick von hier oben geht weit über die Augustinermönch in Schmalkalden, reist aber früher als Im großen Festsaal, einem der deutschlandweit größten abgeernteten Stoppelfelder. Es ist Mitte geplant ab, weil es ihm gesundheitlich schlecht geht. aus dem ausgehenden 16. Jahrhundert, erklingen oft September und schon etwas herbstlich. Liegt noch Schnee, damals Ende Februar 1537? Hat Konzerte, erzählt uns stolz die Frau an der Kasse. Ebenso Die heißen Sommertage sind für dieses Luther auf seinen vielen Reisen kreuz und quer durch beeindruckend wie der große Saal aber ist die Schloss- Jahr vorbei. Bald wird sich winterliche Stille Thüringen auch einen Blick für die Natur? Oder ist er viel zu kirche mit ihren arkadenartigen Emporen. Was für einen über die Landschaft legen, aber noch beschäftigt mit seinen Ideen, seinen Predigten und seinen riesengroßen Schatz Schmalkalden da hat! Für die Aus- Dsteckt die Natur voller Kraft. Widersachern? stellung zur Geschichte des Hauses und seines Erbauers, Wir sind auf dem Lutherweg zwischen Schmalkalden Wilhelm IV. von Hessen, haben wir allerdings nicht mehr so Lutherhaus und Tambach-Dietharz unterwegs, haben uns mit Absicht recht die Ruhe. Die 18 Kilometer Wegstrecke, die noch vor Unser Wanderführer? Ist heute Schmalkalden: Luther eine besonders geschichtsträchtige Etappe ausgesucht. natürlich Martin Luther uns liegen, drücken doch ein wenig. Aber wie sagt unser übernachtete hier bei Denn diesen Weg nimmt der Reformator im Winter 1537, Knapp 20 Kilometer haben wir heute vor uns. Und gleich Wanderführer – und heute ist das niemand Geringeres als einem Freund um seine im Auftrag des sächsischen Kurfürsten Johann am Anfang der Wanderung sind wir am Schloss Wilhelms- Martin Luther – einmal so schön: „Anstrengungen machen Da geht’s L-ang: Friedrich verfassten Schmalkaldischen Artikel beim Treffen burg nicht ohne Stopp vorbeigekommen. Unsere Etappe, gesund und stark.“ Na denn. Oft weisen unterwegs des Schmalkaldischen Bunds vorzutragen. die beim Lutherhaus in Schmalkalden startet, führt schon Schmalkalden verlassen wir über ein kleines Landsträß- Bäume den rechten Weg Darin setzt sich Martin Luther deutlich und drastisch nach fünf Minuten direkt über den Hof des Schlosses. Noch chen. Links stehen kleine Datschen, rechts können wir noch mit den Lehren und Praktiken der römisch-katholischen sind nicht alle Flügel vollständig renoviert, aber darum ist eine Weile hinunter nach Schmalkalden sehen. Dann liegt Kirche auseinander, schreibt zum Beispiel: „Diese Heiligkeit dieses Renaissance-Ensemble nicht weniger charmant. die kleine, charmante Fachwerkstadt im Thüringer Wald besteht nicht in Chorhemden, (…), langen Röcken und Also gehen wir rein, streifen staunend durch die einzig- hinter uns und der Wald öffnet sich. Von der Kuppe hier anderen ihrer Zeremonien, durch sie über die heilige Schrift artigen Räume mit ihren wertvollen Stuckatur-Kunstwerken, oben blicken wir nicht nur über die bunten Felder, sondern hinaus erdichtet, sondern im Wort Gottes und im rechten verblichenen Wandmalereien, uralten Holzböden und auch bis zum nächsten Örtchen – ist das dort unten etwa Glauben.“ Vom 7. bis 26. Februar wohnt der ehemalige originalen, prachtvollen Kaminen. schon Floh-Seligenthal?

22 lutherland-thueringen.de 23 Kaum vorstellbar, wie viel dieser Mann im Laufe seines Lebens gereist ist! Mehr als 1.000 Kilometer hat der fertig- gestellte Lutherweg alleine im Land Thüringen. Gut, auf dem einen oder anderen Teilstück ist der Reformator nicht selbst unterwegs, sondern seine Mitstreiter. Dafür geht er andere Wege öfter. Und er reist nicht nur in Thüringen und DIESES LEBEN IST KEINE FRÖMMIGKEIT, SONDERN EIN Deutschland. Seine weiteste Tour führt ihn sogar bis nach FROMM-WERDEN. KEINE GESUNDHEIT, SONDERN EIN GESUND- Italien – nach Rom. Kurzum: Martin Luther ist zwar kein Wanderer, aber er WERDEN. KEIN WESEN, SONDERN EIN WERDEN. KEINE RUHE, kommt mehr herum als die meisten seiner Zeitgenossen – SONDERN EIN ÜBEN. WIR SIND ES NOCH NICHT; WERDEN ES ABER.“ zu Fuß, zu Pferd, mit Karren und Kutschen. Dabei geht es ihm nicht nur darum, seine Lehre zu vertreten und zu ver- Martin Luther teidigen. Luther ist seit 1514 auch Provinzialvikar und hat sich um das Wohl und Wehe von insgesamt elf Konventen in Thüringen zu kümmern. Auf Reisen wählt der Reformator natürlich nicht die idyllischsten Pfade aus, er will möglichst man durchweg malerische Wege inmittten unberührter sicher und einfach von einem Ort zum anderen gelangen. Natur erwarten würde. Trotzdem ist der Weg immer wieder Das muss man wissen, wenn man auf dem Lutherweg Thü- ein tolles Landschaftserlebnis, wie zum Beispiel hier, im ringen erkundet. Man würde dem Projekt Unrecht tun, wenn Thüringer Wald. Wir folgen dem Luther-L erst einmal durch die Felder, Nette Altstadt: Schmalkaldens Auf Tour: Viele Wege im Thüringer dann über Streuobstwiesen bis nach Floh-Seligenthal. Gassen rund um die Stadtkirche Wald sind auch für Radler geeignet Hier begann für die Reisenden von einst der harte Weg über die Pässe des Thüringer Walds, also auch für Luther. Wir modernen Wanderer dürfen’s leichter nehmen, zupfen unterwegs die allerletzten Waldhimbeeren von den Sträu- chern, probieren herabgefallene Äpfel und beißen in saftige Birnen. Lecker, dieser Spätsommer! Trotzdem gut, dass wir zusätzlich dazu auch ein Vesper eingepackt haben. Denn in Floh-Seligenthal bereiten sich an diesem Samstag alle auf eine abendliche Kirmes vor – die Restaurants sind zu. Und wir fragen uns natürlich gleich wieder: Wie haben sich die Reisenden in der Frühen Neuzeit versorgt? Wo ha- ben sie übernachtet? Am Lutherweg begegnet man manch-

mal über Stunden keiner Menschenseele. War das auch so, Tiefer Thüringer Wald: Schön, endlich als diese Wege die einzigen Verbindungen zwischen Orten einmal wieder einen ganzen Tag an und Städten waren? der frischen Luft zu sein Viel Literatur gibt es nicht zum Reisewesen damals, aber klar ist: Im 16. Jahrhundert erlebt der Handel einen ziemli- chen Aufschwung, und die Waren müssen verteilt werden. Nachrichten verbreiten sich ebenfalls nur so schnell, wie Boten sie ans Ziel bringen können. Und kirchliche Konzile wie Reichstage und andere politische Treffen sind bestimmt nicht unwichtiger als heute ein G7- oder G8-Gipfel. Nur braucht man einfach viel länger, um hinzukommen. Martin Luther wird oft in Klöstern übernachtet haben. Er war sicherlich selten alleine unterwegs, weil das zu gefährlich war. Und er wird, wann immer möglich, nicht wie wir zu Fuß gegangen sein. Gesundheitsquell: am Lutherbrunnen in Tambach-Dietharz Gehen tut nicht nur der Seele gut, es ist richtig gesund Hinter Floh-Seligenthal wird der Thüringer Wald dichter. Erich Kästner hat einmal geschrieben: „Die Seele wird Wir wandern am Waldsaum mit Bächlein entlang, dann vom Pflastertreten krumm. Mit Bäumen kann man wie mit geht es über einen kleinen Pfad bergauf. Es tut gut, mal Brüdern reden und tauscht bei ihnen seine Seele um. Die wieder einen ganzen Tag an der frischen Luft unterwegs Wälder schweigen. Doch sie sind nicht stumm. Und wer zu sein, alleine mit den eigenen Gedanken und zu zweit im auch kommen mag, sie trösten jeden.“ Heute wissen wir: Abstecher zum See: Der kleine Gespräch. Man begegnet der Natur gelassen, taucht ein in Das Gehen tut nicht nur dem Gemüt meist gut, es ist auch Bergsee Ebertswiese liegt nicht sie, begreift sich als Teil von ihr. Hier draußen ist man frei nachgewiesenermaßen gesundheitsfördernd – 10.000 direkt am Lutherweg, lohnt aber und fühlt sich doch geborgen. Schritte am Tag senken das Risiko eines Herzinfarktes oder einen Umweg

24 lutherland-thueringen.de 25 Auf dem Lutherweg Tipps für Schmalkalden, für die Stärkung unterwegs und Busverbindungen zur Wanderung gibt es hier:

Lutherhaus, Schmalkalden Ebertswiese (Bild) bietet gemüt- Martin Luther war hier im Februar liche Zimmer, Restaurant und 1537 Gast bei Balthasar Wilhelm, Biergarten. einem hessischen Rentmeister. Am w ebertswiese.de Lutherhaus startet auch der Luther- weg nach Tambach­Dietharz. Thüringer Hof, w schmalkalden.com Floh-Seligenthal Das Hotel mit Gasthaus serviert St. Georg, Schmalkalden Thüringer Spezialitäten. In der gotischen Stadtkirche erklin- w hotel-thueringer-hof.de gen regelmäßig Konzerte. Auch die Thüringer Bachwochen und der MDR Busanbindung Musiksommer machen hier Station. Jeden Nachmittag fährt ein Bus von Termine unter w kirchengemeinde- Tambach-Dietharz nach Schmal- schmalkalden.de kalden. Alternative: Eine Taxifahrt kostet ca. 30 Euro. Den Busfahrplan Hotel Ebertswiese kann man hier einsehen: Liegt nicht direkt am Lutherweg, w rvg-gotha.de Am Lutherweg trifft man aber nur etwa 250 Meter vom

auch auf giftig-schöne Wald- Rennsteig entfernt – das Hotel bewohner, wie Fingerhut und Fliegenpilz

eines Schlaganfalls signifikant. Japanische Forscher haben Reformator, „so wenig können wir auch seinen Apostel, den Wir nehmen natürlich auch einen kräftigen Schluck aus zudem herausgefunden, dass Waldspaziergänge den Blut- Papst oder Antichrist, in seinem Regiment zum Haupt oder dem Lutherbrunnen – obwohl wir uns rundum gut nach druck und den Stresspegel senken. Auch das Immunsystem Herrn leiden.“ Respekt, der Mann hat Mut. der Wanderung fühlen. Aber vielleicht hilft’s ja trotzdem wird stark gemacht. Über herrliche Bergwiesen steigen wir zum Rennsteig für oder gegen irgendetwas. Anschließend schlendern hinauf, den der Lutherweg einige Kilometer vor dem Ziel wir entlang des Tammichs nach Tambach-Dietharz hinein. Luther hat hier eher an der Neuen Ausspanne kreuzt. Nun geht’s recht lauschig Natürlich ist es heutzutage nicht mehr gefährlich, im Wald keinen Blick für die Natur, und idyllisch hinab in Richtung Tambach-Dietharz. Neben herumzulaufen, weil keine Wegelagerer mehr unterwegs er leidet uns plätschert ein Bächlein, Moos macht sich am Wald- sind: Trotzdem genießen wir das Gefühl, nach den Stunden Unser Lutherweg führt stundenlang durch den Wald – und boden breit, die Fichten stehen so groß und stark hier, dass in der Natur in einem gastlichen Ort anzukommen. wir haben Zeit, in Gedanken noch ein wenig bei Martin man sich als Mensch ganz klein vorkommt. Kleine Rauchwölkchen steigen von den Kaminen der Luther zu bleiben. Der verlässt Schmalkalden Ende Februar Kurz vor dem Ziel erreichen wir den Lutherbrunnen. Fachwerkhäuser auf. Es ist merklich abgekühlt. In einer klei- und denkt, dass er totkrank ist. Er hat starke Schmerzen Von der kleinen Quelle im Tammichgrund soll Martin nen Imbissstube wärmen wir uns mit einer Gulaschsuppe in der Nierengegend. Entspannung findet er hier draußen Luther bei seiner Rückkehr aus Schmalkalden getrunken und heißem Tee. Die Beine sind müde nach 19 Kilometern. dieses Mal bestimmt nicht. Frustriert ist er vermutlich auch, haben, und siehe da: Seine Schmerzen lassen in der Nacht Doch der Geist ist klar und frei. denn die protestantischen Fürsten wollen seine Schmalkal- plötzlich nach. Liegt’s am Schluck aus der Waldquelle? dischen Artikel nur unter Vorbehalt akzeptieren. Sie halten Am Fußbad, das man ihm in Tambach-Dietharz zusätzlich Mehr Infos unter Lutherkirche in Tambach-Dietharz: die Texte für ungeeignet, beim Konzil von Mantua in verabreicht hat? Oder am damals noch recht ruppigen Weg, w lutherland-thueringen.de; Der Reformator hat sie bei seiner Rast aufgesucht Anwesenheit von Papst Paul III. vorgetragen zu werden. der vielleicht einige Nierensteine in Bewegung bringt? Der schmalkalden.com; Luther wettert ja auch ziemlich gegen das Oberhaupt der Reformator schreibt jedenfalls erleichtert: „Aus Tambach, tambach-dietharz.de katholischen Kirche: „Darum, so wenig wir den Teufel selbst dem Orte, da ich gesegnet wurd (...) an dem mir Gott für einen Herrn oder Gott anbeten können“, schreibt der erschienen ist.“

26 lutherland-thueringen.de 27 ERFURT – GOTHA – WEIMAR – JENA

Sprechende Bilder – Luther, Cranach und die Kirche

Seine weiteste Reise führt ihn nach Rom, aber im Alltag ist Martin Luther eher in den Städten Thüringens unterwegs. Dort füllt er bei seinen Predigten die Kirchen, trifft Freunde, diskutiert mit Glaubensgegnern und macht Klöstervisita- tionen. Eine Städtereise mit Martin Luther als Reisebegleiter.

Hier steht er mit neugierigem Blick: Martin Luther vor der Kauf- mannskirche in Erfurt, die Bibel in der Hand. Aus ihr gewinnt er seine Glaubensgrundsätze

28 lutherland-thueringen.de 29 Eindrucksvolles Kirchenduo: In einer Kapelle des Marien- doms (li.) empfing Martin Luther 1507 die Priesterweihe. Rechts daneben steht die Kirche St. Severi

ier hat er am 17. Juli 1505 das Kloster Aber auch wenn das Tor nicht mehr ganz das alte ist – die betreten. Ob es auch ein so schöner, Landeshauptstadt bietet so viele authentische Lutherorte wolkenloser Sommertag wie heute war? wie keine andere Stadt in Thüringen. „Die Eingangspforte jedenfalls sah damals noch anders aus“, erzählt Stadt- Der Stadt Erfurt führerin Sabine Hahnel, mit der wir Erfurt blieb Luther zeitlebens auf Luthers Spuren erkunden. „Deutlich bescheidener.“ eng verbunden ErstH im 19. Jahrhundert ließ man das Tor abreißen und von In manchen kopfsteingepflasterten mittelalterlichen Wertvolle Bücher: Die evangelische Bibliothek im Augstinerkloster in Erfurt dem berühmten Architekten Karl Friedrich Schinkel neu Gassen der Altstadt muss man nur die Augen ein wenig stammt noch aus dem 17. Jahrhundert gestalten. Ein so wichtiger Ort der Reformation brauche zusammenkneifen – und schon kann man sich vorstellen, einen würdigeren Rahmen, fand man damals. Heute dass Martin Luther jeden Moment um die Ecke biegt. schüttelt man über derlei Geschichtsverständnis den Kopf. Der junge Mann kommt direkt nach der Eisenacher Schulzeit nach Erfurt, studiert dort ab dem Frühjahr 1501 die Septem Artes liberales – was eine Art Studium generale ist, das man mit dem Magister Artium abschließt. Anschlie- ßend schreibt sich Martin Luther auf Wunsch des Vaters für die Rechtswissenschaften ein. Er wohnt in der Georgen- Ein Versprechen in einer solchen Ausnahmesituation ist im kleinen Eisleben in Sachsen-Anhalt zur Welt gekommen Luther in Erfurt: Stadtführerin Sabine Hahnel zeigt Gästen, wo die Reformation ihren Anfang nahm burse, einem Studentenwohnheim mit fast schon klöster- natürlich auch damals nicht verpflichtend. Aber Luther hält und im benachbarten Mansfeld aufgewachsen. Die Mutter lich strenger Hausordnung. Später, als Priester, predigt er in sich daran, wird Mönch, und zwar im strengsten Kloster soll an Hexen geglaubt, der Vater schwere körperliche mehreren, noch heute erhaltenen Kirchen der Stadt. Erfurt der Stadt, bei den Augustinereremiten. Heute sind in dem Züchtigung für eine gute Erziehungsmethode gehalten ist also ein perfekter Ausgangspunkt für eine Thüringer Gebäudekomplex, der neben der Wartburg als wichtigster haben. Martin Luther fühlt sich dem offenen, lebensfrohen Städtetour auf den Spuren des Reformators. Lutherort in Thüringen gilt, eine Tagungsstätte und ein Mu- Erfurt verbunden, auch wenn er im Lauf seines Lebens Und mit einer Stadtführerin wie Sabine Hahnel, die seum untergebracht. Nebenan, in der Augustinerkirche, hat noch viele andere Städte kennenlernt. nicht nur Historikerin, sondern auch eine tolle Geschichten- Luther sein Mönchsgelübde abgelegt. Übernachten kann Neben Wittenberg, wo Luther Theologie studiert und erzählerin ist, gerät man schnell mitten hinein in die man im Kloster heute auch wieder, in einfachen Zimmern, nach dem Erwerb des Doktortitels den Lehrstuhl „Lectura in spannende Welt Martin Luthers und des beginnenden die aber bestimmt nicht halb so schlicht sind, wie Luthers Biblia“ übernimmt, sind das vor allem die Thüringer Städte. 16. Jahrhunderts. Ist es wirklich das Gewitter unweit von Klosterzelle es war. Die Ausstellung „Bibel – Kloster – Denn 1514 wird der Theologe Provinzialvikar, eine Art Vor- Stotternheim, das den Studenten dazu bringt, ins Kloster Luther“ erzählt anschaulich vom religiösen Leben damals. steher kirchlicher Einrichtungen in der Region. Elf Konvente einzutreten? Oder kann er sich mit dem Lebensentwurf, den „Die Erfurter Universität ist meine Mutter, der ich alles unterstehen ihm fortan, die er ab und zu besuchen muss. sein strenger Vater für ihn vorsieht (Jura und baldige Heirat) verdanke“, schreibt der Reformator übrigens rückblickend. Zunächst einmal aber wird Wittenberg wichtig. Dort soll nicht identifizieren? Von dem Unwetter überrascht, soll er Und auch die Stadt, schon damals eine wirtschaftliche Martin Luther am 31. Oktober 1517 seine 95 Thesen, in jedenfalls erschrocken ausgerufen haben: „Hilf du, heilige und kulturell blühende Metropole mit 20.000 Einwohnern, denen er u. a. den Ablasshandel kritisiert, an der Kirchen- Anna, ich will ein Mönch werden!“ prägt den jungen Mann stark. Er kommt aus der Provinz, ist pforte angeschlagen haben. Auch den Hofmaler von

30 lutherland-thueringen.de 31 GLAUBE IST EINE LEBENDIGE, VERWEGENE ZUVERSICHT AUF GOTTES Sehenswert! Friedrich dem Weisen lernt er kennen: Lucas Cranach d. Ä. GNADE. UND SOLCHE ZUVERSICHT Die beiden verbindet bald eine enge Freundschaft. MACHT FRÖHLICH, MUTIG UND SCHLOSS FRIEDENSTEIN GOTHA Nicht zuletzt deshalb wird Martin Luther im Verlaufe der Das Schloss verwahrt viele Zeugnisse der Lutherzeit. Reformation zu einem der meist porträtierten Männer VOLL LUST ZU GOTT UND ALLEN Die Einblattdruck­ und Flugblattsammlung von Herzog seiner Zeit. Was auch heißt: Unsere Vorstellung, wie Martin GESCHÖPFEN.“ Ernst I. von Sachsen-Gotha etwa stellt einen wertvollen Luther ausgesehen hat, ist durch die Bilder der berühmten Schatz dar. Und die Forschungsbibliothek verfügt über Malerwerkstatt geprägt. Martin Luther einen einzigartigen Bestand an reformatorischen Hand- schriften, u. a. Originale aus Martin Luthers Bestand. Viele Cranach-Werke spiegeln zudem die Ideen der 99867 Gotha, t 03621 – 8 23 40, Reformation. Eine Städtereise auf den Spuren Luthers i w stiftungfriedenstein.de führt also immer auch zu diesen „sprechenden Bildern“: Im Herzoglichen Museum in Gotha etwa hängt eines der HERZOGLICHES MUSEUM GOTHA berühmten „Gesetz und Gnade“-Bilder, das sich mit den Unterschieden zwischen katholischer und der lutherischen mindestens so großen Umbrüchen geprägt, wie unsere Das im Stil des Historismus errichtete Museum beher- bergt die Gothaer Kunstsammlungen, u. a. ägyptische Heilslehre auseinandersetzt. Es ist eines von 23 cranach- heutige. Deshalb sind Zeitleisten so aufschlussreich, die die Mumien, antike Vasen, Skulpturen, Kunstschätze aus schen Bildern, die dort zu sehen sind – ein wahrer Schatz. Biographie des Reformators in Bezug zu anderen wichtigen China und Japan sowie besonders viele Gemälde von Geschehnissen damals setzen: Als Martin Luther 1483 auf Lucas Cranach d. Ä. Die Welt zur Zeit Luthers ist von die Welt kommt, ist die Technik des Buchdrucks erst 30 i Parkallee 15, 99867 Gotha, t 03621 – 8 23 40, w großen Umbrüchen geprägt Jahre alt. Der kleine Martin ist neun Jahre alt, da „entdeckt“ stiftungfriedenstein.de Auch die Cranach-Galerie im Weimarer Stadtschloss bietet Christoph Kolumbus Amerika. Auch die Erschließung des einige sehr sehenswerte Stücke aus der Malerwerkstatt. Seewegs nach Indien fällt in diese Zeit. Die Welt wird in STADTMUSEUM ERFURT In der Stadt an der Ilm ist Martin Luther zwischen 1518 und gewisser Hinsicht zum ersten Mal global. Man kann plötz- Das Renaissancegebäude „Haus zum Stockfisch“ 1540 öfter zu Gast. Er übernachtet im Franziskanerkloster lich sehr weit über den Tellerrand schauen. Gleichzeitig ist lädt ein zu einem Rundgang durch 30.000 Jahre Stadt- geschichte. Spannend: die Ausstellung „Tolle Jahre an am Palais, hält in der Schlosskirche und in der Stadtkirche das Leben der Menschen immer wieder von Pestepidemien der Schwelle zur Reformation“, die anschaulich die mit- St. Peter und Paul Gottesdienste. Aus einigen seiner 1522 bedroht. Die Verschwendungslust des Klerus verunsichert telalterliche Stadt Erfurt erklärt, und das Geschichts- gehaltenen Predigten geht die Schrift „Von weltlicher die Gläubigen und macht sie zunehmend wütend. Die labor „Rebellion – Reformation – Revolution“. Obrigkeit, wie weit man ihr Gehorsam schuldig sei“ hervor. Türken haben 1453 Konstantinopel erobert – auch das i Johannesstr. 169, 99084 Erfurt, w Spannend ist der Altar von Lucas Cranach d. J. in der Stadt- findet man im damaligen Europa nicht wirklich beruhigend. t 0361 – 6 55 56 51, stadtmuseum-erfurt.de kirche St. Peter und Paul. Er stellt nicht nur Luther, sondern Die Zeit scheint reif für das Weltende – oder eine Rück- auch seine Ideenwelt bildlich dar – ganz im Gegensatz besinnung auf alte Werte, ganz nach Temperament und zum Cranach-Altar in Neustadt an der Orla, den der Vater Stimmungslage. Martin Luther gehört eher zu den nüchter- Cranach noch vor der Reformation gestaltete. nen Bewahrern: Er will die Bibel beim Wort nehmen. Man kann es sich gar nicht oft genug klarmachen: Die Durch die Erfindung der beweglichen Lettern können die Zeit, in die Martin Luther hineingeboren wird, ist von Forderungen der Reformatoren schnell wie nie verbreitet

Gilt als Louvre Deutschlands: LEUCHTENBURG SEITENRODA Meisterhaft: Cranach- Schloss Friedenstein und das Gemälde im Herzog- Herzogliche Museum Gotha Über der Saale thront die Leuchtenburg, eine der lichen Museum in Gotha schönsten Höhenburgen Deutschlands. In den Folge- jahren der Reformation wurden hier Prozesse gegen religiös Andersdenkende geführt. Heute zeigt die Burg aus dem 12. Jahrhundert neben ihrer Geschichte die Spurensuche in Jena: In Ausstellung Porzellanwelten. der Kirche St. Michael i Dorfstraße 100, 07768 Seitenroda, ist Luthers Bronze-Grab- t 036424 – 71 33 00, w leuchtenburg.de platte zu sehen, ein Werk Cranachs

32 lutherland-thueringen.de 33 Sehenswert in Weimar!

SCHLOSSMUSEUM Das Museum logiert im vierflügeligen Prachtbau des Stadtschlosses Weimar, der ehemaligen Residenz der Herzöge von Sachsen­Weimar und Eisenach. Es zeigt unter anderem die herzogliche Kunstsammlung vom Mittelalter bis zur Moderne – eingebettet in die histo- rischen Schlossräume (Bild: Festsaal). Dazu kommen Werke von Caspar David Friedrich, Johann Heinrich Wilhelm Tischbein, Auguste Rodin und Max Beckmann. Städtereise zu Luther Ein weiterer Glanzpunkt ist die Cranach-Galerie, die Im Kloster schlafen, Cranachs Kirchenkunst erleben, genussvoll von Stadt auch noch andere Künstler der altdeutschen Malerei zu Stadt radeln. Hier sind unsere Tipps zur Städtereise­Reportage: präsentiert. 2016 findet hier ein Teil der Landesausstel- lung „Die Ernestiner. Eine Dynastie prägt Europa“ statt. i Burgplatz 4, 99423 Weimar, t 03643 – 54 54 00, Lutherführungen w klassik-stiftung.de 2016 und 2017 gibt es besonders NEUES MUSEUM viele Lutherführungen mit Stadt- führerInnen und LutherfinderInnen. Das ehemalige Großherzogliche Museum zeigt zeit- Meistens sind sie allerdings nur für genössische Kunst (Bild: „Das Zimmer“ der Künstlerin Pipilotti Rist). Es präsentiert u. a. Werke aus der Samm- Gruppen buchbar. Öffentliche Rund- lung Paul Maenz im Wechsel mit Sonderausstellungen. gänge bietet z. B. das Augustiner- 2016 wird das Neue Museum zweiter Weimarer Ausstel- kloster in Erfurt an. Mehr Infos: lungsort der Thüringer Landesausstellung sein. w lutherland-thueringen.de Im Kloster in Erfurt i Weimarplatz 5, 99423 Weimar, w übernachten t 03643 – 54 54 00, klassik-stiftung.de SEHENSWERT Das ehemalige Augustinerkloster Stadtmuseum Jena bietet nicht nur ein Museum, Das Gebäude, in dem das Stadt- sondern auch 52 schöne, schlichte Eine innerstädtische Luthermeile museum untergebracht ist, diente Zimmer für Reisende, die Ruhe führt Gäste über ein im Boden einst als Wohnhaus, Mühle und Res- suchen. w augustinerkloster.de verankertes Markierungssystem taurant. Zu sehen gibt es u. a. die (Bronzeplatte mit Lutherweg­„L“) zu Jenaer Kunstsammlung, eine Schau Radtour entlang Sehenswürdigkeiten, die mit Luther zur Stadtentwicklung, Besonder- der Städtekette in Verbindung gebracht werden. heiten wie die Sieben Wunder Jenas Der Radfernweg verbindet auf w neustadtanderorla.de In altem Glanz: – und die Jenaer Lutherbibel. 230 Kilometern die Thüringer Städte Festsaal im Weimarer Cranach-Altar in Weimar Schloss i Markt 7, 07743 Jena, Eisenach, Gotha, Erfurt, Weimar, t 03641 – 49 82 61, w jena.de Jena, Gera und Altenburg. Gemeinsam mit dem Herderhaus w thueringer-staedtekette.de gehört die Stadtkirche St. Peter und Paul zum UNESCO-Welterbe Hotel Schwarzer Bär Klassisches Weimar. Herausragen­ in Jena des Kunstwerk in der Kirche ist werden. So bringt Lucas Cranach auch Flugblätter mit dieser Städte liegen übrigens am Radfernweg Thüringer Bei seinen Besuchen in Jena hat der Reformationsaltar von Lucas Karikaturen unters Volk, die den Papst deftig aufs Korn neh- Städtekette, sodass man sich während der Sommermonate Martin Luther in dem traditions- Cranach dem Jüngeren. men. Eine frühe Art der Propaganda – und eine wichtige Luther auch radelnd an die Fersen heften kann. reichen Haus übernachtet – ein w weimar.de Ergänzung zu den Predigten Martin Luthers, der, wo immer Gemälde im Foyer erinnert an den er in Thüringen zum Gottesdienst einlädt, die Kirchen füllt. Aus dem einsamen SEHENSWERT Reformator. Während seiner Visitationen in den Konventen nutzt der Klosterleben wird nichts w schwarzer-baer-jena.de Thüringer Freilichtmuseum Reformator die Gelegenheit und wirbt für seine wichtigsten Ob Martin Luther sich auf sein neues Leben als Mönch Hohenfelden Glaubensgrundsätze: Nicht durch Werke, sondern allein freute? Ob ihm mulmig war ob der eigenen Courage? „Heute Cranach-Altar in Neustadt In über 35 Gebäuden wird erlebbar, durch den Glauben () und die daraus resultieren- seht ihr mich und nimmermehr.“ Mit diesen Worten verab- an der Orla wie in den Dörfern Mittelthüringens de Gnade Gottes (sola gratia) erlangt der Mensch seinen schiedet er sich an der Klosterpforte in Erfurt von seinen Der vorreformatorische Altar in der einst gelebt wurde. Unter den Seelenfrieden, seine Erlösung. Die Bibel erkennt Luther Freunden, so wird berichtet. Was der Mann noch nicht weiß: Stadtkirche St. Johannis stammt aus dem 17. bis 20. Jahrhundert dabei als einzige Quelle der Erkenntnis an (). Aus dem zurückgezogenen Mönchsleben wird nichts. Luther aus dem Jahr 1513 und gehört zu stammenden Bauwerken befinden Mit zunehmendem Voranschreiten der Reformation muss kehrt bald als Theologe zurück ans Licht der Öffentlichkeit. den Meisterwerken Lucas Cranachs sich Bauernhöfe, Werkstätten, eine sich Martin Luther mit einer Umorganisation überkom- Sein Wunsch nach einer Rückbesinnung auf die Bibel wird des Älteren. Besonders beeindru- Schule, eine Windmühle und eine mener Strukturen beschäftigen, aufgelöste Klöster einer ihn berühmt machen – und die Welt radikal verändern. ckend ist die berühmte Predella Schmiede. i Im Dorfe 63, neuen Verwaltung zuführen und am Aufbau einer evangeli- „Das jüngste Gericht“. Tipp: Im 99448 Hohenfelden, schen Kirche mitwirken. Viele Thüringer Städte sind daher Mehr Infos unter Stadtmuseum kann man sich t 036450 – 3 02 85, authentische Lutherorte: In Jena predigt Martin Luther oft w erfurt-tourismus.de; vorab über den Altar informieren. w freilichtmuseum-hohenfelden.de und übernachtet im Hotel Schwarzer Bär, das es noch heute kultourstadt.de; Rundgang: die gibt. Weimar, Gotha, Orlamünde, Kahla, Altenburg oder weimar.de; Cranach-Galerie im Neustadt an der Orla – der Mann ist landauf landab unter- jenatourismus.de Stadtschloss Weimar wegs und hinterlässt seine Spuren. Zumindest die größeren

34 lutherland-thueringen.de 35 (LUTHER)-W0RTE, DIE WIR VERMISST HÄTTEN Oder: Wer sind Krethi und Plethi? Er hat uns mehr hinterlassen als ein paar kluge Redewendungen: Als Martin Luther die Bibel übersetzte, schuf er aus ober- und niederdeutschen Dialekten die deutsche Schriftsprache. Manchmal rang er lange um die Übertragung einzelner Ausdrücke und erfand starke Bilder wie „Mit Blindheit geschlagen sein“ oder „Der Mensch lebt nicht vom Brot allein“. Und Krethi und Plethi? Eventuell sind es die Kreter und Philister, ein aus Ausländern beste- hender Teil der Streitmacht des Königs David. Heute würde man statt „Krethi und Plethi“ wohl „Hinz und Kunz“ sagen. Übrigens: Luther hat in der Bibel auch erstmals recht durchgängig Substantive großgeschrieben.

36 lutherland-thueringen.de 37 MÜHLHAUSEN – BAD FRANKENHAUSEN

Thomas Müntzer – Luthers ungeliebter Bruder

Was wir über Thomas Müntzer wissen, hängt meist davon ob, wann und wo wir zur Schule gingen: Im Osten wurde der Bauernkriegsanführer als früher Kämpfer für eine gerechte Welt gefeiert, im Westen sah man seine Radikalität kritisch. Und heute? Viel Raum bekommt Müntzer im Unterricht weiterhin nicht. Schade, denn der Mann gehört zu den interessantesten Persönlichkeiten der Reformation in Thüringen.

Monumentalgemälde im Panorama Museum

38 lutherland-thueringen.de 39 Meisterwerk der Gotik: In der Marienkirche in Mühlhausen predigte Thomas Müntzer oft

DAS VOLCK WIRDT FREY WERDEN UND GOT WILL ALLAYN DER HERR DARUBER SEIN.“

Thomas Müntzer

Rathaus: der älteste Teil liegt über dem Spitzbogen; Müntzerbild von Pitthan (rechts) Sehenswert in Mühlhausen!

ST. MARIEN, MÜNTZERGEDENKSTÄTTE Der große Unbekannte Der Revolutionär St. Marien ist Thüringens zweitgrößte Hallenkirche nach dem Erfurter Dom – einst erklang hier die Ratswahlkantate Johann Sebastian Bachs zum ersten Thomas Müntzer – ist das nicht der hässliche Typ mit als Martin Luther. Wer seine Eltern waren, weiß man nicht, Seinen letzten Lohn als Prediger in Zwickau quittiert Mal. Kaiserliche Rechtsentscheidungen wurden in der Kirche verkündet. Seit der großen Nase, der gefurchten Stirn, den hervor- aber vermutlich stammt der Mann aus einer mittelstän- er mit der Unterschrift: „Thomas Müntzer, qui pro veri- 1975 wird St. Marien als Gedenkstätte Thomas Müntzers, als Ausstellungs- tretenden Augen und den herabgezogenen Mund- dischen Familie. Er studiert in Leipzig und Frankfurt und tate militat in mundo.“ Ein Kämpfer für die Wahrheit in raum und für Kulturveranstaltungen genutzt. winkeln? Das ist das Bild, das wir von ihm haben. Dabei erreicht den ersten theologischen Grad eines Baccalaureus der Welt? Wie ist der unbekannte Theologe aus dem i Bei der Marienkirche, 99974 Mühlhausen, t 03601 – 8 56 60, w mhl-museen.de kann gar niemand wissen, wie der Mann aussah. Es gibt biblicus. 1513 wird Müntzer Priester. Später hält er sich Harz dazu geworden? kein zeitgenössisches Porträt des radikalen Reformers – in Wittenberg auf, kommt mit den Ideen Luthers und des Im 15. Jahrhundert wird die Kritik gegen die Missstände BAUERNKRIEGSMUSEUM KORNMARKTKIRCHE stattdessen einen Kupferstich aus dem 17. Jahrhundert, in Humanismus in Berührung. Weitere Lebensstationen sind in der Kirche lauter. Sie mischt sich mit einer Endzeitstim- dem Müntzer als Ketzer dargestellt werden sollte. Spätere u. a. Jüterborg, Zwickau und Allstedt, wo er am 13. Juli 1524 mung, die nicht zuletzt durch die Pestepidemien in Europa Der Innenraum der ehemaligen Kirche beherbergt eine Ausstellung zum Deutschen Bauernkrieg, die seinen Verlauf, die damalige Zeit und die Nach- Bildnisse machten aus dem Reformator gar einen debilen, vor der ernestinischen Obrigkeit seine berühmte Fürsten- ausgelöst wird. Gleichzeitig verändert sich die Wirtschaft. wirkungen beleuchtet. Nicht verpassen: den Klostergarten hinter der Kirche. zurückgebliebenen Menschen, der mit gichtigen Fingern predigt hält. Die sozialen Missstände prangert er so scharf Der Handel floriert, Bauern und Tagelöhner hingegen ver- i Kornmarkt, 99974 Mühlhausen, Mühlhäuser Museen, die Bibel umklammert. Im Hintergrund verdüstert sich an, dass er, wie zuvor in Zwickau, seine Stellung verliert. armen. Viele Menschen haben das Gefühl, eine Zeit großer t 03601 – 8 56 60, w mhl-museen.de schon der Himmel. Müntzer flieht nach Mühlhausen, wird ausgewiesen, kehrt Umbrüche zu erleben. Thomas Müntzer bringt dieses Vor der Stadtmauer in Mühlhausen steht ein anderer aber 1525 zurück und wird Pfarrer an der Marienkirche, die Lebensgefühl auf den Punkt und radikalisiert es: Er mischt KULTURHISTORISCHES MUSEUM Thomas Müntzer. Es ist eine Skulptur von Will Lammert aus heute Gedenkstätte ist. Der Theologe kämpft auf der Seite Elemente der mittelalterlichen Mystik mit solchen der Apo- Der frisch sanierte und umgestaltete Neorenaissance-Bau von 1868 ist heute dem Jahr 1957: ein aufrechter, ernst blickender Mann mit der Bauern und verliert. Die Schlacht am 25. Mai 1525 bei kalypse und formt daraus seine Theologie der Revolution. das museale Zentrum der Mühlhäuser Museen. Zu sehen gibt es u. a. „Kunst- Schwert und Bibel. Was wissen wir über diesen Prediger Bad Frankenhausen endet in einem Blutbad für die Auf- Die Aufstände wertet er als Beginn des göttlichen Gerichts. LAND Thüringen“, eine Schau zur hiesigen Kunstszene im 20. Jahrhundert. und Revoluzzer, der nur 36 Jahre alt wurde? Vieles liegt ständischen. Etwa 6.000 Menschen sterben. Müntzer wird Ausbeuter dürfen mit dem Schwert gerichtet werden. Die archäologische Dauerausstellung „Unstrut-Hainich tiefgründig“ widmet im Dunkeln: Thomas Müntzer wird 1488/89 in Stolberg gefangen genommen, gefoltert und gehängt. Er hinterlässt Thomas Müntzer – und nicht Martin Luther – ist der erste sich den Themen Migration und Mobilität aus ur- und frühgeschichtlicher Sicht – mit vielen interessanten Exponaten. Zudem gibt der Ausstellungsteil im Harz geboren – er ist also fünf oder sechs Jahre jünger eine schwangere Frau und einen etwa einjährigen Sohn. Prediger, der alle Elemente des Gottesdienstes ins Mühlhäuser STADTgeschichte Einblicke in die Historie der Freien Reichsstadt. i Kristanplatz 7, 99974 Mühlhausen, t 03601 – 8 56 60, w mhl-museen.de

40 lutherland-thueringen.de 41 Der Turm der Oberkirche in Bad Frankenhausen ist aus dem Lot: Seine Neigung ist sogar noch größer als die des Schiefen Turms in Pisa

Auf den Spuren Müntzers und Luthers Wasserburg Heldrungen Auch abseits von Bauernkriegsmuseum, Müntzergedenk- Auf der thüringischen Wasserburg stätte und Panorama Museum gibt es gute Möglichkeiten, südlich von Bad Frankenhausen sich in Nordthüringen mit der Reformation zu beschäftigen. wurde Thomas Müntzer 1525 gefangen gehalten und gefoltert. Das Außengelände ist frei zugäng- lich. Innen sind heute eine Jugend- herberge und ein Café unterge- hier Open-Air-Veranstaltungen. bracht. Führungen durch die Burg Stimmungsvoller Kreuzgang. mit dem Müntzerturm sind nach w badlangensalza.de Anmeldung beim Heimatverein Schloss Heldrungen e. V., Regionalmuseum t 034673 – 9 12 24, möglich. Bad Frankenhausen Felder bei Bad Frankenhausen: Hier starben Im Regionalmuseum Bad Franken- während der Bauernkriegs-Schlacht mehrere hausen ist u. a. der sogenannte St. Blasii in Nordhausen Tausend Menschen Rathaus in Mühlhausen Malereien der Spätgotik und der „Lutherstein“ zu sehen – ein In der baugeschichtlich interessan- Die historischen Säle in dem Renaissance. w muehlhausen.de Kapitell mit einem Bildnis, dem por- ten Stadtkirche von Nordhausen hat gotischen Bau sind für Besucher trätähnliche Züge Martin Luthers Martin Luther gepredigt. zugänglich – und absolut lohnend. Augustinerkloster zugeschrieben werden. w nordhausen.de Zu sehen sind das große Gemälde Bad Langensalza w regionalmuseum-bfh.de „Thomas Müntzer setzt den Ewigen Das ehemalige Kloster, das heute Rat ein“ von W. O. Pitthan sowie teilweise Ruine ist, hat Martin mittelalterliche Bohlenwände und Luther 1516 besucht. Heute gibt’s

Deutsche übersetzt, sogar Gregorianische Choräle. Anfangs Müntzer geht noch weiter. Er hält auch Gewalt für legitim. se. Es ist ein opulenter Bilderreigen voller Anspielungen ist er ein Verehrer der Lutherlehre, und die Sympathie Martin Luther hingegen, der sein Leben Friedrich dem und Zitate. Werner Tübke stellt die Ereignisse als ein beruht auf Gegenseitigkeit. So empfiehlt Martin Luther den Weisen verdankt, ruft zum Gehorsam gegen die Obrigkeit chaotisches Gemetzel dar. Der Leipziger Kunstprofessor Mitstreiter in Zwickau. Doch dann schlägt Müntzer in ent- auf. Als dies ohne Wirkung bleibt, empfiehlt er ein brutales an der Hochschule für Grafik und Buchdruck integriert das scheidenden Fragen der Reformation einen neuen Ton an. Vorgehen gegen die Aufständischen: „(…) man soll sie Gedenken an die Toten des Bauernkriegs in ein Welten- zerschmeißen, würgen, stechen, heimlich und öffentlich, theater voller Anspielungen und Kunstzitate. Eine bedrü- Der ungeliebte Bruder wer da kann, wie man einen tollen Hund erschlagen muss.“ ckende Wiederkehr des Gleichen. Thomas Müntzer nennt er den Teufel von Allstedt. Für Thomas Müntzer sind nicht die Schriftgelehrten die Der Kompromisslose wahren Ausleger der Bibel, sondern Visionäre, gottes- fürchtige Seher. Die Bibel legt mit den Geschichten dieser Die Kunstfigur Wer ist Thomas Müntzer nun gewesen? Ein tapferer „erleuchteten Seelen“ nur Zeugnis ab, sie ist für den Glau- Noch im Auftrag der DDR malt der Künstler Werner Kämpfer für die Armen? Oder ein Fanatiker, der Tausende ben nicht unbedingt notwenig. Hier weicht Müntzer von Lu- Tübke in den 80er-Jahren für das Panorama Museum zu einem aussichtlosen Kampf anstiftete? Im Bauern- ther ab, der nur die Schrift als Quelle des Glaubens anerkennt. in Bad Frankenhausen ein 123 Meter langes Monu- kriegsmuseum in Mühlhausen kann man die Waffen der Für seine Rolle im Bauernkrieg viel entscheidender ist mentalgemälde. Es entsteht ein Meisterwerk über die Bauern sehen: Mit Mistgabeln, Lanzen und Äxten wehren aber, dass Thomas Müntzer nicht nur eine Reformierung Grundthemen der Menschheit – über Geschichte und sie sich gegen die Kanonen der Fürsten und ihrer Söldner- Sehenswert! der Kirche anstrebt, sondern eine Umwälzung der politi- Glaube, über Leid, Lust, Gut und Böse. Im Mittelpunkt steht heere. Der Bauernkrieg fordert 70.000 bis 100.000 Menschen- PANORAMA MUSEUM BAD FRANKENHAUSEN schen Verhältnisse. In den „12 Artikeln“ fordern Aufständi- Thomas Müntzer unter einem leuchtenden Regenbogen. leben. Noch heute werden Massengräber entdeckt. Das Museum zeigt eines der spektakulärsten Projekte neuerer Kunst- sche in Memmingen im Jahr 1525 mehr Gerechtigkeit und Die Bundschuh-Flagge hält er gesenkt. Was der Leipziger „Ich habe im Aufruhr alle Bauern erschlagen, denn ich geschichte, ein von Werner Tübke 1983 bis 1987 geschaffenes Monu- Mitbestimmung für die Bevölkerung – die Proklamation gilt Künstler an jenem Ort schafft, an dem 1525 die Schlacht habe geheißen, sie tot zu schlagen“, soll Martin Luther mentalgemälde mit mehr als 3.000 Figuren. In einer Formensprache, die die Alten Meister zitiert, werden Humanismus, Reformation und als die erste Formulierung von Menschenrechten in Europa. tobt, ist keine sozialistische Interpretation der Geschehnis- später sagt haben. „All ihr Blut ist auf meinem Hals.“ Bauernkrieg als Teile einer grundlegenden Umwälzung in Kirche und Gesellschaft sinnlich erlebbar. Mehr Infos unter i Am Schlachtberg 9, 06567 Bad Frankenhausen, w muehlhausen.de t 034671 – 61 90, w panorama-museum.de

42 lutherland-thueringen.de 43 ALTENBURG Das Flüstern Spalatins Wer war Georg Spalatin, den Martin Luther einmal seine „Sandbank im Meer“ nannte? Altenburg widmet dem Steuermann der Reformation gleich zwei Ausstellungen, im Schloss und in der St. Bartholomäikirche. Spaziergang durch die Religionsgeschichte – und durch die charmante Residenzstadt.

Voller Ornamente: Brüderkirche in Altenburg

44 lutherland-thueringen.de 45 Hieronymusaltar aus der ehemaligen Johannis- hospitalkirche, zu sehen in der Spalatin-Ausstellung im Schloss

ouchscreens, Hörstationen, verblüffende Parallelen zur modernen Welt: Die neue Dauer- ausstellung in der St. Bartholomäikirche in Lieblingsort: Christine Büring, Geschäftsführerin Altenburg bietet einen leichten und klugen der Altenburg-Tourismus Einstieg ins Thema „Georg Spalatin – Freiheit GmbH bei den italienischen und Glauben“. Ihre einzelnen Stationen sind Meistern im Lindenau- so an den Innenwänden des Kirchenschiffs angeordnet, Museum T dass das Gebäude in seiner Funktion als evangelische Stadtkirche nicht eingeschränkt wird. Und man muss sich auch nicht unbedingt für Georg Spalatin interessieren, um hier eine kurzweilige Geschichtsstunde zu erleben. Wobei das richtig schade wäre. Denn der Mann, mit dessen Namen die meisten Deutschen gar nichts mehr anfangen können, ist eine der spannenden Persönlichkeiten im direkten Umfeld von Martin Luther. „Georg Spalatin steht auf keinem Bild vorne, aber er war der wichtigste Mann der frühen Reformationszeit“, sagt Christine Büring, Geschäfts- führerin der Altenburg-Tourismus GmbH. Sie hat sich aus- führlich mit dem Mann beschäftigt, nicht zuletzt, weil sie die Ausstellung in der St. Bartholomäikirche konzipiert hat: „Über Spalatin lief zum Beispiel auch die ganze Kommuni- kation zwischen Martin Luther und Friedrich dem Weisen.“ Als der Reformator 1521/22 auf der Wartburg festsitzt und dort die Bibel übersetzt, ist Georg Spalatin manchmal über Wochen Luthers einzige intellektuelle Verbindung zur Außenwelt. Die Stadt Altenburg, in der Spalatin erst in sei- nen späten Jahren lebt, hat ihm nicht nur die Ausstellung in der Bartholomäikirche gewidmet. Noch bis 26. November 2017 ist im Schloss die temporäre Schau „Georg Spalatin – Martin Luthers Weggefährte in Altenburg“ zu sehen. Theologe, der sich für die Ideen des Humanismus begeis- Sehenswert! Ein Leben als Diplomat, tert, auch Geheimsekretär, Diplomat und Beichtvater des SCHLOSS & SPIELKARTENMUSEUM ALTENBURG Beichtvater, Geheimsekretär Kurfürsten. In Wittenberg lernt Spalatin endlich auch Martin Zur Welt kommt Georg Spalatin am 17. Januar 1484 als Luther kennen, dessen „Entführung“ auf die Wartburg er Das Altenburger Schloss, einst Residenz der Wettiner, trägt 1.000 Jahre Bau- geschichte in sich. Das macht den Bau besonders interessant. Das Museum uneheliches Kind im fränkischen Spalt – gut möglich, dass für Friedrich den Weisen organisiert. Er versorgt Luther mit zeigt herzogliche Wohnkultur und Exponate aus der eigenen Sammlung, u. a. sein Vater ein Geistlicher im Ort war. Den Makel seiner Büchern und berichtet ihm, was außerhalb seiner Schreib- auch Spielkarten aus fünf Jahrhunderten. Zum Thema Reformation passt die Geburt macht er durch Fleiß wett. Spalatin besucht mehrere stube passiert. Ausstellung „Georg Spalatin – Martin Luthers Weggefährte in Altenburg“. Schulen in Nürnberg, spricht bald fließend Latein und Grie- Ab 1511 hat Georg Spalatin im Kollegiatstift St. Georg i Schloß 2 – 4, 04600 Altenburg, t 03447 – 51 27 12, w chisch. Von 1498 bis 1501 studiert er an der Uni in Erfurt in Altenburg eine Stiftsherrenstelle inne. Aber erst 1525, residenzschloss-altenburg.de – wie auch Luther, aber die beiden kennen sich noch nicht. nach dem Tod Friedrichs des Weisen, lebt Georg Spalatin Später leitet er die Bibliothek und die Klosterschule im Zis- ganz in der Residenzstadt. Er heiratet noch mit 41 Jahren HEINRICH-SCHÜTZ-HAUS BAD KÖSTRITZ terzienserkloster in Georgenthal im Thüringer Wald. 1508 und bekommt zwei Töchter. Ab 1528 ist er Superintendent Das Geburtshaus des Komponisten Heinrich Schütz (1585–1672) in Bad erhält er die Priesterweihe. Dann gibt es die entscheidende von Altenburg, setzt mit viel Geduld die Reformation prak- Köstritz ist seit 31 Jahren Gedenk- und Forschungsstätte. Dort ist eine Dauer- Wendung im Leben des junge Mannes – Georg Spalatin tisch um und organisiert die Säkularisierung der Klöster. ausstellung zu Leben und Werk zu sehen. Außerdem gibt es Konzerte, Sonder- ausstellungen und Veranstaltungen rund um diesen besonders „evangelischen wird Erzieher des späteren Kurfürsten Johann Friedrich Sein Haus, das nicht mehr existiert, stand unweit der Komponisten“. Schütz war Kapellmeister am sächsischen Hof. am Hof Friedrichs des Weisen von Sachsen. Bald ist der St. Bartolomäikirche, in der er oft predigt. Zum Schloss i Heinrich-Schütz-Straße 1, 07586 Bad Köstritz, t 036605 – 24 05, hinauf sind es zu Fuß nur ein paar Minuten. w heinrich-schuetz-haus.de Das Altenburger Rathaus gilt als eines der bedeutends- Bis heute machen auch diese kurzen Wege den Charme ten Renaissance-Rathäuser Deutschlands – der lang ge- der ostthüringischen Stadt aus, die so liebenswert wie kul- zogene Markt erinnert an Plätze der Toskana. Die Händler turhistorisch interessant ist. Man sollte also Zeit für einen bauen mittwochs und samstags ihre Stände auf Stadtbummel mitbringen: zum Lindenau-Museum, durch die Altstadtgassen, über den historischen Marktplatz, der

46 lutherland-thueringen.de 47 Schlossensemble: Altenburg war Resi- denz der Ernestiner

Lindenau-Museum: berühmte Gips- abguss-Sammlung im ersten Stockwerk WENN ICH NICHT GEWESEN WÄRE, NIMMER WÄRE Die St. Bartholo- ES MIT LUTHERO UND mäikirche bietet SEINER LEHR SO WEIT Platz für die Aus- stellung „Georg KOMMEN.“ Spalatin – Freiheit und Glauben“. Georg Spalatin Tipp: Achten Sie einmal auf den Abendmahlskelch in einem Schau- kasten rechts beim Altar – er stammt noch aus Spalatins Zeiten Sehenswert! LINDENAU-MUSEUM Der Schatz des Museums ist eine Sammlung früher italienischer vieler wertvoller Exponate, wie etwa der von ihm verfassten Tafelbilder des 13. bis 16. Jahrhunderts. Sie sind, wie auch die ande- vierbändigen Chronik der Sachsen und Thüringer. Vom ren Bestände im Haus, dem Naturwissenschaftler, Staatsmann und Kurfürsten beauftragt, arbeitet Spalatin viele Jahre an dem Mäzen Bernhard August von Lindenau (1779 – 1854) zu verdanken. Auch spannend: die Gipsabguss-Sammlung von Plastiken der Antike Werk und lässt es in der Cranach-Werkstatt zeichnen und Auf Spalatins Wegen von Kirche zu Kirche Brüderkirche und der Renaissance sowie die antiken Keramiken. fertigen. Außerdem beleuchtet die Ausstellung Spalatin als wandeln, Reformationsgeschichten hören und Altenburger Die Kirche im Stil der Neugotik i Gabelentzstraße 5, 04600 Altenburg, t 03447 – 8 95 53, Vertrauten des Kurfürsten, als Persönlichkeit, die Altenburg Braukunst genießen. Hier unsere Tipps für einen Rundgang wurde nach reformatorischen w lindenau-museum.de geprägt hat, und als Weggefährten Luthers. Anhand eines durch die Residenzstadt: Grundsätzen Anfang des 1545 verfassten Inventars wurde Spalatins Haus samt 20. Jahrhunderts errichtet. Pilger- Einrichtung virtuell rekonstruiert. und Informationszentrum für die Immer wieder begegnet man in der Stadt auch den beiden Spalatinpfad der romanischen Krypta die Ausstel- Lutherwege. i Mo – Sa, 10 – 13 Uhr. mit seinem Renaissance-Rathaus ein wenig an eine italieni- berühmten Porträts des Reformators: Lucas Cranach der Schloss, Rote Spitzen, Rathaus, lung „Georg Spalatin – Freiheit und w evangelische-kirchgemeinde- sche Piazza erinnert. An einem Ende des Platzes öffnet sich Ältere stellt Spalatin in jungen Jahren als nachdenklich Brüder- und Bartholomäikirche Glauben“ zu sehen. i Mai – Okt., altenburg.de der Blick zur neugotischen Brüderkirche, auf deren Fassade dreinblickenden Lockenkopf dar. Cranach der Jüngere malt kann man auf einem multimedialen Di – So, 10 – 17 Uhr. auch Luther und Spalatin abgebildet sind. Von außen wirkt ihn als verhärmten alten Mann. In den 40er-Jahren des Pfad erkunden. Spalatin und vier Rote Spitzen die Backsteinkirche, die Anfang des 20. Jahrhunderts 16. Jahrhunderts nämlich zieht Georg Spalatin sich zuneh- Zeitgenossen berichten an Info- Die Roten Spitzen bilden die Reste errichtet wurde, schlicht – aber von innen ist sie außerge- mend zurück. Er ist müde, hat Depressionen. 1545 stirbt säulen von der Reformation (zu den der ehemaligen Stiftskirche wöhnlich: heimelig, voller Jugendstilelemente. Hier wohnt Spalatin, einen Tag vor seinem 61. Geburtstag. Öffnungszeiten zugängig). St. Marien. Das Denkmal von natio- Altenburger Brauerei ein Gott, den die Menschen nicht zu fürchten brauchen. „Du bist mir ein Gestade“, schreibt Martin Luther einmal naler Bedeutung ist nach neuesten Bier gebraut wurde in Altenburg Im Gegensatz zu Martin Luther ist Georg Spalatin an seinen Freund, „und – wie Homer – sage ich eine Sand- St. Bartholomäikirche Forschungen der früheste sakrale schon zu Spalatins Zeiten, aber die übrigens ein eher zurückhaltender Mensch. Vielleicht kann bank im unwirtlichen Meer.“ Die älteste Kirche der Stadt wird als Backsteingroßbau im romanischen Altenburger Brauerei gibt’s erst er deshalb so gut im Hintergrund die Fäden ziehen – zum evangelische Stadtkirche und als Stil nördlich der Alpen. i Mai – Okt., seit 1871. Museum und Brauerei Steuermann der Reformation werden. Er steht zwischen Mehr Infos unter Ausstellungsort genutzt. Seit 2014 Di – So, 9.30 – 12 und 13 – 16.30 Uhr. können besichtigt werden. Friedrich dem Weisen und Luther und vermittelt. Heute wür- w spalatin-2014.de; ist in der gotischen Hallenkirche mit w barbarossa-altenburg.de w brauerei-altenburg.de de man ihn einen guten Manager und Netzwerker nennen. altenburg-tourismus.de In der Ausstellung im Schloss erlebt man Spalatin anhand

48 lutherland-thueringen.de 49 Das umgebaute Lutherhaus Eisenach zeigt die Daueraus- stellung „Luther und die Bibel“ 24.04.2016 rudolstadt lutherkirche Orgelspaziergang 14.05.2016 Es geht über die Stadtkirche zum schmalkalden schloss wilhelmsburg Gemeindehaus Ludwigstraße Telemann und Luther Konzertprojekt des Sächsischen Barockorchesters 24.04. – 28.08.2016 und des BACH Consort Leipzig thüringer landesausstellung Musik! Sie berührt, sie verbindet, sie tröstet und bestärkt, sie erklärt, gotha herzogliches museum/schloss friedenstein sie fasziniert, wühlt auf und beruhigt. Und sie ist imstande, dem Wort weimar stadtschloss/neues museum eine gewaltige Kraft und Bedeutung zu verleihen. Martin Luther wusste Die Ernestiner. darum und schaffte es, mit seinen Texten und Melodien die Herzen der Menschen zu erreichen und zugleich Gottes Wort zu verbreiten. Eine Dynastie prägt Europa Musik wurde zum Herzschlag der Reformation. Wenn Georg Philipp Telemann – einer der größten europäischen Komponisten – aus Liedern Die Ausstellung soll die einst so mächtige, heute fast vergessene Dynastie und Chorälen Luthers kunstvolle Kantaten entstehen lässt, wird klar, wieder in das öffentliche Bewusstsein rücken. An Originalschauplätzen welche musikhistorische Dimension in dieser Verbindung wohnen ernestinischen Wirkens wird das politische, höfische und kulturelle muss: klangsinnliche Arien, predigtgleiche, wortgewaltige Rezitative, Leben, die Prachtentfaltung vom Spätmittelalter bis weit über den trompeten schmetternde Chöre und Telemanns Version des wohl sym- Barock hinaus und die Blüte der Kultur und Forschung im 18. und 19. bolträchtigsten Reformationsliedes „Ein feste Burg ist unser Gott“. Jahrhundert unter den Häusern Sachsen-Weimar- Eisenach, Sachsen- VERANSTALTUNGEN 2016 Gotha-Altenburg und Sachsen-Coburg und Gotha sowie weiterer Linien vorgestellt: Den Besucher erwarten hochkarätige Exponate aus mehr als Telemann und Luther vier Jahrhunderten thüringischer und europäischer Kulturgeschichte. oder die Macht der w ernestiner2016.de Musik: ein Konzertpro- Lutherworte im Herzen … jekt in Schmalkalden Das Jahr vor dem großen Jubiläum bietet viele spannende Events rund um die Refor mation: Entdecken Sie hier Konzerte mit Lutherchorälen, Ausstellungen an authentischen Orten und festliche Gottesdienste. w lutherland-thueringen.de

bis 08.01.2017 bis 31.12.2017 03.04. – 05.06.2016 schmalkalden museum schloss wilhelmsburg jena stadtmuseum gotha schloss frieden- Fatale Lust – Landgraf Philipp von Hessen Zwischen Bildersturm und stein, spiegelsaal Wiederauferstehung – „Ich habe einen Traum“ – und seine Doppelehe die Jenaer Marienkrönung Myconius, Melanchthon und Dauerausstellung die Reformation in Thüringen Landgraf Philipp von Hessen gehört zu den bedeutendsten Persönlich- Sonderausstellung Maria Pawlowna: Großher- keiten der Reformation. Er ist Wegbereiter, Diplomat und Kriegsfürst der bis 31.12.2017 zogin von Sachsen-Weimar- Reformation. Landgraf Philipp hat aber auch ein sehr ausgeprägtes sexu- Eisenach (1786 – 1859), altenburg 09.04.2016 14. und 16.05.2016 elles Verlangen. Eine Entscheidung wird sein Leben allerdings verändern Klassik Stiftung Weimar residenzschloss gotha augustinerkirche altenburg und zugleich den Gang der Reformationsgeschichte beeinflussen. Der Der Sächsische Prinzenraub Gottesdienst zum 470. Todes- residenzschloss standesgemäß verheiratete Philipp lernt das Hoffräulein Margarethe von Dauerausstellung tag von Friedrich Myconius Wiedereröffnung der Schlosskirche der Saale kennen und lieben. Anders als seine Standesgenossen will Orgelkonzert mit Giulia Biagetti, Lucca/Italien; Laser-Show „Die beleuch- Philipp diese Beziehung aber vor Gott und der Welt legitimieren. Philipp 30.01. – 24.04.2016 24.04. – 17.07.2016 30.04. – 31.07.2016 04.05. – 31.10.2016 tete Kirche“; Ensemble Bella Musica und Felix Friedrich; Gottesdienst in geht eine Doppelehe ein, mit fatalen Folgen. Innerhalb eines Jahres bad köstritz altenburg eisenach lutherhaus eisenach wartburg Zusammenarbeit mit der Ev.-Luth. Kirchgemeinde Altenburg wandelt sich Philipp vom angriffsbereiten Kriegsfürsten zum Ausgleich heinrich-schütz-haus lindenau-museum Die Bibel in Bildern von Julius Luther und die deutsche suchenden Bittsteller, der die Gunst Kaiser Karls V. benötigt. Diese Nimm in dein Herz „… ein ebenso schöner, wie Schnorr von Carolsfeld Sprache 21.05./15.10.2016 Wandlung geschieht ausgerechnet zu einem Zeitpunkt, an dem für die das Lutherwort geistreicher Mann …“ Es sind die wohl bekanntesten Verbunden mit der Eröffnung der mühlhausen tourist-information politische Absicherung der Reformation alles möglich gewesen wäre. Martin Luther und Julius Sturm Bernhard August von Lindenau Bibelillustrationen der Welt: neuen Wartburg-Schaubibliothek, Sonderführung „Turbulente Zeiten nach dem Bauernkrieg“ (1816 – 1896), Sonderausstellung im Dienste der Wettiner Das Lutherhaus präsentiert die in der Schätze reformatorischen bis 26.11.2017 Sonderausstellung Entstehung von Schnorr v. Carols- Schrifttums verwahrt werden, wid- 27. – 29.05.2016 altenburg 25.03.2016 felds „Bibel in Bildern“, zeigt die met sich die Ausstellung Martin mühlhausen residenzschloss altenburg kongeniale „Übersetzungsarbeit“ Luthers Sprachkraft. Sie betrach- Mühlhäuser Historienfest „Rebellion! – Das Müntzerspiel“ Georg Spalatin – Martin tourist-information des Künstlers in das Medium Bild tet ihn als genialen Dolmetscher Musik, Gaukelei, Narretei und Ritterschaukämpfe, Bauernlager, Luthers Weggefährte Öffentliche Stadtführung und dokumentiert die internatio- der Heiligen Schrift, als Lehrer des Wagenburg und allerlei Kurzweil in Altenburg „Georg Spalatin – nale Wirkungsgeschichte dieses Evangeliums, als zornigen Streiter Altstadtführung „Thomas Müntzer und die Reformation“ siehe Seite 44 Meine Arbeitswege“ einmaligen Bilderzyklus. und begnadeten Poeten. ab Tourist- Information

50 lutherland-thueringen.de 51 29.05.2016 schmalkalden schlosskirche 166. Konzert auf der Renais- sance-Orgel: Himmel und Erde – geistliche und weltliche Musik alter Meister Sehenswert! Michal Novenko/Prag THÜRINGER LANDESMUSEUM HEIDECKSBURG RUDOLSTADT

12.06. – 17.09.2016 Das von dem weithin sichtbaren barocken Turm geprägte Bauensemble Residenz- schloss Heidecksburg begeistert vor allem mit dem zwölf Meter hohen Rokoko-Fest- eisenach thüringer museum saal, in dem auch Friedrich Schiller zu Gast war. Neben Fest- und Wohnräumen können u. a. die Gemälde­ und Porzellangalerie und die Waffensammlung „Schwarzburger Face to Face – Martin Luther Zeughaus“ besichtigt werden. In der grafischen Sammlung werden Holzschnitte der und Martin Luther King – ein Reformationszeit, darunter Blätter Albrecht Dürers, bewahrt. Eine besondere Attraktion Blick auf zwei Reformatoren sind die fantastischen Miniaturarchitekturen „Rococo en miniature“. w in Bildern, Fotografien und i Schlossbezirk 1, 07407 Rudolstadt, t 03672 – 4 29 00, heidecksburg.de Skulpturen Sonderausstellung

26.06. – 30.10.2016 Luthermonat November burg posterstein Im Dienste der Ernestiner: Mühlhausen: Bauernkriegsmuseum 31.10.2016 Hans Wilhelm von nordhausen st. blasii Thümmels Aufstieg vom Reformationsgottesdienst Pagen zum Minister 27.08.2016 31.10. 2016 – 31.10.2017 altenburg tourist-information Sonderausstellung altenburg mühlhausen bauernkriegsmuseum Öffentliche Stadtführung Lutherlauf Altenburg–Borna kornmarktkirche „Georg Spalatin – Meine Arbeitswege“ Juli – September 2016 Einst lief Luther entlang dem Luthers ungeliebte Brüder altenburg st. batholomäi eisenach georgenkirche schmalen „ernestinischen“ Festgottesdienst und Proklamation Eisenacher Marktkonzerte Korridor nach Altenburg, um dort Alternative Reformationskonzepte in Thüringen der 8. Altenburger These 30 Minuten Orgelmusik, Montag- seinen Freund Georg Spalatin zu Unzweifelhaft hat Martin Luther Großes geleistet und enormen persön- rudolstadt lutherkirche Samstag, jeweils 11 Uhr treffen. Heute laufen begeisterte lichen Mut bewiesen. Er hat eine Reformation der bestehenden Kirche Reformationstag mit Reger Sportler, in Erinnerung an diese angestoßen, die erst zu grundlegenden Veränderungen in Europa und 08./09.07.2016 Begebenheit, diesen 22 Kilometer schließlich in der ganzen Welt geführt hat. Gleichwohl ist diese niemals 05.11.2016 Mitteldeutsche altenburg schlosshof langen historischen Weg. das Werk eines Einzelnen gewesen. Doch während Luthers engsten schmalkalden schloss wilhelmsburg Schnitzkunst Mini-Prinzenraubfestspiele theologischen Mitstreitern, wie Philipp Melanchthon, Johann Agricola Reformationsmarkt „Kauffungens Fehde“ 01.09. – 27.10.2016 oder Georg Spalatin innerhalb der Lutherdekade noch ein Platz im eisenach lutherhaus Halbschatten des großen Reformators zugestanden wird, erhalten jene 10.11.2016 19.08. – 21.08.2016 Leben nach Luther. Eine Kultur- Theologen, die von der reinen lutherischen Lehre abweichende oder erfurt domplatz eisenach geschichte des evangelischen gar eigene reformatorische Ideen verfolgten, noch nicht einmal einen 13.11.2016 – 09.06.2017 08.12.2016 Ökumenisches Martinsfest eisenach schmalkalden Luther – das Fest Pfarrhauses Platz auf der Ersatzbank des Jubiläumsteams. eisenach Eine Wanderausstellung des thüringer museum Europäischer Stationenweg Offizielle Eröffnung des Jubiläumsjahres Deutschen Historischen Museums An jene gern übersehenen Männer aus der ersten Phase der Reformation Geweiht – geduldet – gesam- Ab November 2016 knüpft der im Freistaat Thüringen Mit Festakt, Martinstag, (DHM) mit Originalexponaten aus soll im Rahmen dieser Ausstellung erinnert werden. Andreas Boden- melt. Mitteldeutsche Schnitz- Europäische Stationenweg ein Eröffnung des Stationenweg-Tors, Bürgerfest dem weltweit einzigartigen Evan- stein von Karlstadt etwa, der Doktorvater Martin Luthers, predigte von kunst in Thüringen. Eine Band und mündet in Wittenberg gelischen Pfarrhausarchiv. Orlamünde aus gegen die Heiligenbilder in den Kirchen und Klöstern, fotografische Annäherung in die Weltausstellung Reforma- was mancherorts zum Bildersturm führte. Einer seiner Anhänger war Sonderausstellung tion. Städte in den Niederlanden der erste Reformator der Stadt Creuzburg, Matthäus Hisolidus. Großen Luther-Stammtische und in Ungarn, in Slowenien und Einfluss hatte auch der Theologe und Reformator Jakob Strauß, der in 26.11.2016 – 28.05.2017 Irland werden ebenso angefahren Eisenach so lange Zins und Wucher kritisierte, bis er die Stadt verlassen erfurt erinnerungsort wie Rom, Augsburg, Worms und Bibelinter- musste. Der Täufer Fritz Erbe verbrachte für seine Überzeugungen einen eisenach 01.12 2016 (Landestheater) topf & söhne die Wartburg. 36 Stunden lang pretation: beim großen Teil seines Lebens in Haft auf der Wartburg. In Mühlhausen mühlhausen 03.03. / 09.04. / 10.11.2016 / Unter uns Pastorentöchtern. wird jeweils Station gemacht: Historienspiel „Luther –das beteiligten sich Heinrich Pfeiffer und Thomas Müntzer an den inner- (Mühlenhaus e.V., Klingenmühle) Porträts und Reflexionen von Regionale und ökumenische Fest“ in Eisenach städtischen Aufständen, bevor sie mit zahlreichen Thüringern in den altenburg 05.05./ 02.06./ 07.07./04.08./ Frauen Partner laden zu einem Fest mit Bauernkrieg zogen. Martin Luther und seine engsten Mitstreiter wie 01.09. / 06.10.2016 (Gaststätte Kulisse am Theater) Sonderausstellung zahlreichen Veranstaltungen Melanchthon und Agricola gingen publizistisch teilweise massiv gegen bad blankenburg 03.04. / 08.05. / 05.06. / ein, um lokale Beziehungen zur diese „Schwärmer“ vor. Thomas Müntzer darf sogar als ein erstes Opfer 03.07. / 07.08. / 04.09. / 02.10.2016 Geschichte der Reformation lutherischer Propaganda gelten. (Café Leuchtblick im Evangelischen Allianzhaus) aufzuzeigen. Eisenach: Konzert in der Mehr Infos und Termine unter w lutherland-thueringen.de Georgenkirche

52 lutherland-thueringen.de 53 04.05.–05.11.2017 eisenach wartburg 13.04.–05.11.2017 18.04.2016 eisenach lutherhaus gotha Nationale Sonderausstellung Ketzer, Spalter, Kirchenlehrer – Wilhelm von Grumbach – „Luther und die Deutschen“ Luther aus katholischer Sicht Eine Rittergeschichte in 1517–2017 vier Teilen Mit jährlich 350.000 Besuchern ist die Wartburg bei Eisenach Die Sonderausstellung zeigt, wie Ein Theaterspektakel der beson- heute die meistbesuchte Lutherstätte weltweit. Ein knappes sich der katholische Blick auf deren Art: Auf unterschiedlichen Jahr lang schützten ihre dicken Mauern den Reformator, als Luther in den 500 Jahren seit 1517 Plätzen und Straßen der Stadt er nach dem Wormser Reichstag (1521), geächtet und unter verändert hat, welche Faktoren spielt die spannende Raubritter- Kirchenbann stehend, das Neue Testament ins Deutsche dafür verantwortlich waren und geschichte aus dem 16. Jahrhun- übertrug. Damit legte er das Fundament für eine einheitliche wie die Reformation heute ge- dert, die als der „Grumbachsche deutsche Schriftsprache. Doch Luther und das Luthertum meinsam begangen werden kann. Händel“ in die Geschichte einging. beeinflussten „die Deutschen“ auch auf vielerlei andere Weise. Die Betonung der Bildung und die Entstehung einer „verbürger- 14.04.2017 28.04.-01.05.2017 lichten“ Geistlichkeit in Form der Pfarrersfamilie trugen zum jena stadtkirche eisenach deutschen Selbstverständnis als Kulturnation bei. st. michael Luther Musikfest – Finale der Auf politischer Ebene entzündeten sich am reformatorischen Bachkantaten auf Texten Thüringer Bachwochen Gedankengut und der daraus folgenden Glaubensspaltung Das Theater Eisenach zeigt im Frühjahr die Urauf- Martin Luthers tiefgreifende Konflikte. Die vermeintliche Obrigkeitshörigkeit führung des Jugendstücks „Ablass“, das sich mit des Reformators wurde später zur „Erbsünde“ der Deutschen aktuellen Glaubensfragen auseinandersetzt stilisiert. Die Ausstellung beleuchtet prägende reformatorische 29.04.–05.11.2017 Leitmotive und zeigt, wie jede Epoche deutscher Geschichte ihr eisenach bachhaus ganz eigenes Lutherbild prägte. VERANSTALTUNGEN 2017 Bach und Luther Nirgendwo kreuzen sich die Spuren Bachs und Luthers augenfälliger als in Eisenach. Hier verbrachten sowohl der Reformator als auch der Thüringen feiert Reformation Lutherbilder im Spiegel Komponist Teile ihrer Kindheit, besuchten die Lateinschule, erhielten der Zeit: Der Reformator Die Lutherdekade endet 2017 mit dem 500-jährigen Jubiläum des Thesenanschlags. ihren ersten Musikunterricht und sangen im Chor der Georgenkirche. verbrennt die Bann- Wichtigstes Event ist die Nationale Sonderausstellung „Luther und die Deutschen“ 35 Kirchenlieder schuf Martin Luther später, häufig stammen auch die Androhungsbulle, Paul Thumann, 1872 auf der Wartburg. Und es ist noch viel mehr los. w lutherland-thueringen.de Melodien von ihm. Bach wiederum, der mit Luthers Liedern seit seiner Kindheit vertraut war, vertonte viele von ihnen etwa in seinen Orgelcho- rälen, seinen Passionen und Oratorien. In Bachs vierzehn „Lutherkanta- ten“ verwandeln sich Luthers Gemeindelieder in Eingangs- und Schluss- chöre mit prächtiger instrumentaler Besetzung, ja einige dieser 15.01.–26.03.2017 Ab 21.03.2017 Kantaten bestehen sogar rein aus Luthertexten, etwa „Ein feste Burg apolda kunsthaus eisenach bachhaus ist unser Gott“ (BWV 80), oder „Christ lag in Todes Banden“ (BWV 4). Jesus Reloaded – das Christusbild Bachs theologische Bibliothek Die Sonderausstellung erläutert die Entstehung der Bachs Kantaten 18.05. – 12.11.2017 von Chagall bis Rauschenberg zugrundeliegenden Lieder, ihren theologischen Gehalt und Luthers erfurt stadtmuseum Die Sonderausstellung präsentiert Johann Sebastian Bach besaß am Ende seines Lebens eine private Absichten ebenso wie Bachs Musik und seine kunstvollen Interpreta- Ihr sollt weder Gold noch Silber annähernd 140 hauptsächlich theologische Bibliothek, die manche kleine Kirchenbibliothek in den tionen. Durch die audiovisuelle Begleitung eines Chorprojekts, das druckgrafische Werke aus der Mo- Schatten stellt. 52 Titel in 81 Bänden verzeichnet sein Nachlassver- Bachs Lutherkantaten zum Reformationsjubiläum einstudiert und noch Kupfer in Euren Gürteln tragen derne und der Postmoderne, die zeichnis. Martin Luthers Schriften nehmen einen prominenten Raum aufführt, gewinnt die Ausstellung zugleich eine gegenwärtige und Geschichte und Wirkung der Bettelorden in Erfurt aus der einzigartigen Sammlung ein: Bach besaß sowohl die achtbändige Jenaer wie die siebenbändige aufführungspraktische Komponente. Er war mit Abstand der berühmteste Bettelordensmönch: Der Umstand, der „Stiftung für Christliche Kunst Altenburger Gesamtausgabe, außerdem den Psalmenband der Witten- dass Martin Luther 1505 dem strengen, jedoch gelehrten und der Welt Wittenberg“ stammen. berger Ausgabe, Luthers Hauspostille sowie seine Tischreden. Bachs Luthers Lied „Christ unser Herr zum Jordan kam“ (hier zugewandten Orden der Augustinereremiten beitrat, bildet den Anlass, private religiöse Lektüre reichte von Predigten des mittelalterlichen in einem Druck von 1563) hat die Rolle der Bettelorden in der Geschichte der Stadt zu thematisieren. 18.03.2017 Kölner Mystikers Johannes Tauler, Autoren der lutherischen Orthodoxie Bach in seiner gleichnamigen Die Ausstellung wirft aktuelle Fragen rund um Armut, Lebenssinn und eisenach landestheater wie Martin Chemnitz bis hin zu Werken pietistischer Autoren wie Philipp Luthers Tischreden besaß Lutherkantate BWV 7 prachtvoll Bach wahrscheinlich in dieser interpretiert Gerechtigkeit auf und bezieht auch die Wirkungsorte des Bettelordens ABLASS, Uraufführung Jacob Spener und August Hermann Francke. Der Besitz der Protokolle Leipziger Ausgabe von 1723 (Predigerkloster, Augustinerkloster, Barfüßerkirche) in Erfurt ein. Schauspiel für Jugendliche: des Regensburger Religionsgesprächs von 1601 beweist sein besonde- Untersucht werden die extremen res Interesse am Kirchenstreit. Bachs Originalbände sind verschollen. Formen des heutigen Glaubens – Seit Beginn der Lutherdekade im Jahr 2008 sammelt das Bachhaus 08.04.2017 05.05.2017 20./21.05.2017 24.05 – 13.09.2017 zum einen die völlige Abkehr, zum Eisenach die Bücher von „Bachs theologischer Bibliothek“ in zeitgenös- eisenach landestheater eisenach mühlhausen jena stadtkirche anderen die Radikalisierung. sischen Originalausgaben und stellt diese Rekonstruktion – ergänzt RE:FORMATION, Ballett Europäischer Stationenweg Mühlhäuser Historienfest st. michael Weitere Termine: 26./31.03., um Hörspiele und vielfältige musikalische Bezüge zu Bachs Werken – Eine musikalische Zeitreise, die (s. auch 8.12.2016) „Rebellion! – Das Müntzerspiel“ Orgelmusik 2017 – 04.04.2017 in einer neuen Dauerausstellung vor. ausgehend von den Klängen Musik, Gaukelei, Narretei und 500 Jahre Reformation des Mittelalters über die Werke eisenach landestheater Ritterschaukämpfe, Bauernlager, Jeden Mittwoch um 20 Uhr April 2017 Johann Sebastian Bachs bis LUTHER! Rebell wider Willen Wagenburg und allerlei Kurzweil apolda hin zu den Kompositionen der Musical (weitere Termine: 25. – 28.05.2017 landesgartenschau Gegenwart führt. Weitere Termine: 06./07./12./13./14.05., erfurt, weimar, jena Luther-Musical 13./16./21.04.2017 14.–16./21.–23./ 26.–30.07.) Kirchentage auf dem Weg

54 lutherland-thueringen.de 55 Luthermonat November Tourist Information Thüringen Jetzt buchen. Jetzt informieren. 31.10.2017 schmalkalden Jubiläums-Reformationstag lutherstammort möhra Sehenswert! Reformationsfest der Luther-Region FLOHBURG I DAS NORDHAUSEN MUSEUM nordhausen st. blasii Reformationsgottesdienst Die moderne, multimediale Ausstellung des im Jahr 2012 neu eröffneten Museums beginnt bei den Ursprüngen jena tourist-information der Stadt im 8. Jahrhundert, beleuchtet die Zeit als freie Stadtführung „Sibylle von Kleve erzählt von der Reichsstadt bis hin zur jüngsten Geschichte der Wendezeit. Reformation in Jena“ Highlights sind die historische Bohlenstube und der original jena stadtmuseum erhaltene Tiefkeller. Eröffnung der Sonderausstellung „Er tut mehr Barfüßerstraße 6, 99734 Nordhausen, i Schaden als Luther und Melanchthon: Johann t 03631 – 4 72 56 80, w nordhausen.de Friedrich I. von Sachsen – Glaubenskämpfer und Märtyrer der Reformation“ Im Fokus der Ausstellung stehen die kaiserliche Gefangen- 27.05.2017 30.07. – 30.09.2017 schaft (1547–1552) und die Heimkehr des nach dem weimarer land eisenach thüringer Schmal kaldischen Krieg entmachteten sächsischen Lange Nacht der Museen – museum Kurfürsten, der als der bedeutendste Förderer Luthers, Kirchen der Reformation Wanderlust oder die Sehnsucht als politischer Kopf der Reformation und Begründer der Uni- nach dem Paradies versität Jena gilt. Damit wird eine bisher kaum beleuchtete 17.06. – 23.07.2017 Sonderausstellung zum Lebensphase Johann Friedrich I. in den Mittelpunkt gestellt, weimarer land 117. Deutschen Wandertag die den ganz privaten Menschen neben dem unbeirrbaren Stadt- und Dorfkirchen - Glaubenskämpfer zeigt, von seinen Untertanen verehrt, musiken – Mit Luther durch 20.08.2017 von seinen Gegnern gefürchtet. (bis Februar 2018) das Kirchenjahr schmalkalden Eröffnungskonzert mit „Reliquiae“ schlosskirche 10.11.2017 Ob telefonisch, online oder vor Ort – wir sind mit umfang- ThüringenCard in der Lutherkirche Apolda 171. Konzert auf der erfurt domplatz reichen Kenntnissen über unsere Heimat gern für Sie da, Freie Zeit. Freier Eintritt. Renaissance-Orgel: Adieu, Ökumenisches Martinsfest und Abschlussfestakt beraten Sie individuell und geben Ihnen die besten Tipps. 24.06.2017 adieu … Umbrüche – Abschied des Jubiläumsjahres Damit Ihr Urlaub zur Erholung wird. Ob Baumkronenpfad, Toskana Therme oder Wartburg – schmalkalden altmarkt vom Mittelalter & Neue Klänge Unser Service: mit der ThüringenCard genießen Sie freien Eintritt „Das große Fressen“ Hans-Georg Kramer, italienische 26.11.2017 zu über 200 Ausflugszielen. Neu: Freie Fahrt mit > Ausführliche persönliche Information und Beratung Speis und Trank wie zu Luthers Renaissance-Diskant-Viola, jena stadtkirche st. michael Bus und Bahn in (fast) ganz Thüringen mit der > Kostenloses Informationsmaterial Zeiten Ingelore Schubert, Orgel Musik der Reformationszeit 3- und 6-Tages-Karte! > Direkte Buchung von qualitätsgeprüften Unterkünften

> ThüringenCard inkl. ThüringenCard mobil 25.06.– 27.08.2017 01.09. – 10.09.2017 Mehr Informationen unter > Tickets für Kultur-, Musik- und Sportveranstaltungen nordhausen flohburg – erfurt, weimar thueringencard.info > Auskünfte und Fahrscheine für den Öffentlichen Personen­ das nordhausen museum ACHAVA-Festspiele und Kunst- Luther-Stammtische nahverkehr Die Reformation in der freien projekt Credo > Originelle Souvenirs, Literatur und Wanderkarten Reichstadt Nordhausen eisenach 05.01. (Eisenacher Hof), 02.03. (Möhra), Sonderausstellung Sept. – Nov. 2017 Barrierefrei urlauben leicht gemacht. 06.04. (Wartburg), 20.04. (Bachhaus), 01.06. (Haus saalfeld Hainstein), 06.07. (Wartburg), 03.08. (Storchenturm), Sie wollen Thüringen besuchen und benötigen besondere 26.07. – 31.07.2017 stadtmuseum im Voraussetzungen? Information und Beratung zu den 07.09. (Eisenacher Hof), 05.10. (Thüringer Hof), eisenach wartburg franzis kanerkloster +49 (0) 361 – 3 74 20 barrierefreien Freizeit- und Übernach tungs ange boten gibt 09.11. (Möhra), 07.12.2017 (Haus Hainstein) 117. Deutscher Wandertag „So wollte ich lieber in der Elbe Mo bis Fr 9 – 19 Uhr, Sa und So 10 – 16 Uhr es telefonisch oder vor Ort im Beratungsbereich der Tourist oder im Walde liegen …“ Mehr Infos und Termine unter w lutherland-thueringen.de Thüringer Tourismus GmbH Information Thüringen. Hier erhalten Sie auch 30.07.2017 Saalfelder Friedhöfe und Willy-Brandt-Platz 1 das kostenfreie Unterkunfts verzeichnis mit eisenach wartburg Begräbnisstätten seit der 99084 Erfurt mehr als 60 geprüften Übernachtungsmöglich- Thüringen Ökumenischer Gottesdienst keiten im ganzen Land sowie die kostenfreie barrierefrei. Reforma tion. Sonderausstellung Fax 0361 – 3 74 23 88 Reisetipps und Freizeitangebote. zum 117. Deutschen Wandertag, [email protected] Broschüre „Thüringen barrierefrei“ mit Burghof geprüften Tipps für 190 Sehenswürdigkei ten – Weitere Gottesdienste auf der inklusive einiger Reiseideen, die eine selbst Wartburg: 04.05., 27.05., 24.06., gehbehinderte Mitarbeiterin der Tourist 26.08., 30.09.2017 Luther in Thüringen. Auf einen Klick. Information zusammengestellt hat.

1402500-152 TTG // Titel Barrierefrei // Format: 210 x 297 mm + Beschnitt 3 mm, 4c, lutherland-thueringen.de Mehr Informationen unter Farbprofilierung: ISO Coated V2, 02.07.13, cd luther2017.de barrierefrei.thueringen-entdecken.de

The Idan Raichel Project: bei den ACHAVA-Festspielen in Erfurt

56 lutherland-thueringen.de 57 Luthers ungeliebter Bruder Magazin ä S.38, Pocket Guide ä S.54

Das Flüstern Spalatins Ihr Pocket Guide Magazin ä S.44, Pocket Guide ä S.72 „Auf Luthers Spuren“ fehlt hier? Luther, Bach und Bibel – Sprechende Bilder – Worte finden Magazin ä Luther, Cranach und die Kirche Kein Problem – wir schicken Ihnen gerne S.12, Pocket Guide ä S.4 Magazin ä S.28, Pocket Guide ä S.40 kostenfrei ein Exemplar zu (solange der Vorrat reicht). Senden Sie eine E-Mail an [email protected] oder rufen Sie an: t 0361 – 3 74 20. Wunder der Heilung – Die innere Stimme hören Magazin ä S.20, Pocket Guide ä S.22

Die Vorbereitung und Vermarktung des Reformationsjubiläums in Thüringen ist ein Kooperationsprojekt von Thüringer Tourismus GmbH, Thüringer Museumsverband e. V. IMPRESSUM

und dem Lutherbeauftragten des Freistaates: Herausgeber: Thüringer Tourismus GmbH, Postfach 900407, 99107 Erfurt, HRB Jena 109897 Konzeption und Redaktion: Thüringer Cross Media Redaktion GmbH, Buchholz, Tourismus GmbH Joachim Negwer, Christiane Würtenberger, Martina Sörensen, Thomas Zwicker Gestaltung: Maja Schollmeyer, Erfurt Thüringer Tourismus GmbH Museumsverband Thüringen e. V. Fotos: cmr: J. Mintelowsky, J. Negwer, Willy-Brandt-Platz 1, 99084 Erfurt Brühler Straße 37, 99084 Erfurt A.Schüßler, C. Würtenberger; weitere Fotos: t +49 (0) 361 – 3 74 20 t +49 (0) 361 – 5 51 38 65 Archiv der Thüringer Tourismus GmbH und der Thüringer Städte, Museen, Stiftung Schlösser und [email protected] [email protected] Gärten; u. a. von A.Weise/factum, U. Bernhart, w thueringen-entdecken.de w museumsverband-thueringen.de Klassik Stiftung Weimar, T. Babovic, I. Bracke/ Bachhaus Eisenach, A.-L. Thamm/Stiftung Lutherhaus Eisenach, J. Hausprung, A. Michel, Berghotel Ebertswiese, J. Pietsch/Altenburger Tourismus GmbH, L.Friese, R. Bellstedt, D. Urban, A. Hub/laif, M. Böhl, Schloss Wilhelmsburg Schmalkalden, H. P. Szyszka, T. Rempt, Achava e. V. , Stiftung Leuchtenburg, Bachhaus Eisenach, U. Kneise, Wartburg Stiftung/Paul Thumann, Flohburg Nordhausen Dr. Thomas A. Seidel Druck: Safner Druck und Verlags GmbH ihr tourenpartner Der Beauftragte der Thüringer Landesregierung zur Vorbereitung des Redaktionsschluss: Januar 2016 für zu hause und unterwegs Reformationsjubiläums „Luther 2017“ Die Erstellung der Broschüre wurde gefördert Luther to go vom Thüringer Ministerium für Wirtschaft, Thüringer Staatskanzlei, Werner-Seelenbinder-Straße 7, 99096 Erfurt Wissenschaft und Digitale Gesellschaft. Welche Wanderung am Lutherweg ist die richtige für mich? Was kann ich erleben, t +49 (0) 361 – 3 79 48 73 wo übernachten? Fragen zum über 1.000 Kilometer langen Lutherweg beantwortet [email protected] jetzt „Luther to go“ – die perfekte Plattform, um sich inspirieren zu lassen, zu planen w thueringen.de und sich vor Ort zu informieren. Mit Karten, Touren, Sehenswertem, Unterkünften, Events, Wetter, Community & mehr. Gibt's auch als App! w lutherland-thueringen.de

58 lutherland-thueringen.de 59

LU16_BRO58_Service_16ms.indd 59 12.02.16 14:05 Freie Zeit. Freier Eintritt. Freie Fahrt.

Die ThüringenCard. Einmal bezahlen, über 200 Ausfl ugsziele entdecken.

Freuen Sie sich auf freien ThüringenCard Preis Erwachsene Preis Kinder*** Eintritt – vom Museum bis 24 Stunden* € 18,00 € 13,00 zum Erlebnisbad. 3 in 365** € 38,00 € 25,00 6 in 365** € 58,00 € 36,00 www .thueringencard.info * gitlüg na ned red netsre nuztuN g nedneglof 42 ;nednutS ** gitlüg na 3 .wzb 6 ierf „GRATIS“ wählbaren Tagen im Zeitraum 01.01. bis 31.12. Achtung: Der Tag gilt jeweils von der MERIAN live! ersten Nutzung bis 24.00 Uhr (nicht 3 bzw. 6 x 24 h!); *** 5–14 Jahre in Verbindung oder 03 61 – 3 74 20 Reiseführer mit einer Erwachsenen-Karte, Kinder unter 5 Jahren kostenfrei. Preise: Stand 2016