ART BEIJING a Guide to the Mainland's Biggest Art Fair 400 820
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Follow us on WeChat Now Advertising Hotline 400 820 8428 城市漫步北京 英文版 04 月份 国内统一刊号: CN 11-5232/GO China Intercontinental Press ISSN 1672-8025 THE HISTORY BOYS OM UNIT ART BEIJING THE GREAT FAMINE JUNGLE IS MASSIVE A GUIDE TO THE MAINLAND'S APRIL 2015 RETOLD (AGAIN) BIGGEST ART FAIR 主管单位 :中华人民共和国国务院新闻办公室 Supervised by the State Council Information Office of the People's Republic of China 主办单位 :五洲传播出版社 地址 :北京市海淀区北三环中路31 号生产力大楼 B 座 602 邮编 100088 B-602 Shengchanli Building, No. 31 Beisanhuan Zhonglu, Haidian District, Beijing 100088, PRC http://www.cicc.org.cn 社长 President of China Intercontinental Press 李红杰 Li Hongjie 期刊部负责人 Supervisor of Magazine Department 邓锦辉 Deng Jinhui 编辑 Editor 刘扬 Liu Yang 发行 / 市场 Distribution / Marketing 黄静,李若琳 Huang Jing, Li Ruolin Editor-in-Chief Stephen George Senior Editors Oscar Holland, Will Philipps, Karoline Kan, Marianna Cerini Assistant Editor Vivid Zhu Designers Tin Wu, Xiaoran Li Staff Photographer Holly Li Contributors Andrew Chin, Jens Bakker, Mia Li, Trevor Marshallsea, Nikolai Blackie, Sophie Zhang, Naomi Goddard, Fahy Yen, Zhao Juanyang, Jacob Sun, Sarah Keenlyside Urbanatomy Media Shanghai (Head office) 上海和舟广告有限公司 上海市蒙自路 169 号智造局 2 号楼 305-306 室 邮政编码 : 200023 Room 305-306, Building 2, No.169 Mengzi Lu, Shanghai 200023 电话 : 021-8023 2199 传真 : 021-8023 2190 (From February 13) Beijing 广告代理 : 上海和舟广告有限公司 北京市东城区东直门外大街 48 号东方银座 C 座 9G 邮政编码 : 100027 48 Dongzhimenwai Dajie Oriental Kenzo (Ginza Mall) Building C Room 9G, Dongcheng District, Beijing 100027 电话 : 010-8447 7002 传真 : 010-8447 6455 Guangzhou 上海和舟广告有限公司广州分公司 广州市越秀区麓苑路 42 号大院 2 号楼 610 房 邮政编码 : 510095 Room 610, No. 2 Building, Area 42, Lu Yuan Lu, Yuexiu District, Guangzhou, PRC 510095 电话 : 020-8358 6125, 传真 : 020-8357 3859-800 Shenzhen 广告代理 : 上海和舟广告有限公司广州分公司 深圳市福田区彩田路星河世界大厦 C1-1303 C1-1303, Galaxy Century Building, Cai Tian Road, Futian District, Shenzhen 电话 : 0755-8623 3220, 传真 : 0755-8623 3219 Operations Manager Ning Zhu Sales Manager Louise Chen Sales Emma Cao, Celia Yu, Morri Qin, Christina Zhuang Marketing Manager Justin Culkin Distribution Manager Yang Juan Web & IT Amul Qiu, Ken Zhou 朝阳店 CHAOYANG PARK STORE TEL: (010) 65016249 \ 65931220 Management 东湖别墅店 EAST LAKE STORE West Gate of Chaoyang Park, TEL: (010) 84511168 Chaoyang District CEO Leo Zhou B1 of East Lake Villa Club, Dongcheng 朝阳区农展南路 1 号(朝阳公园西门南 60 米) District Financial Manager Laura Lu 东城区东湖别墅东湖俱乐部地下一层 三里屯店 SANLITUN STORE HR Manager Penny Li TEL: (010) 64616928 \ 64635156 Digital Project Manager Bridget O’Donnell 观湖国际店 GREEN LAKE STORE No.6 Sanlitun Beixiaojie, Chaoyang TEL: (010) 59283525 \ 59283723 District A1 Building of GreenLake International 朝阳区三里屯北小街 6 号 General enquiries (010) 8447 7002 Apartment, Chaoyang District Editorial (010) 8447 7069 [email protected] 朝阳区观湖国际甲 1 号楼 芳草地店 RITAN STORE Events (010) 8447 7069 [email protected] TEL: (010) 85630626 Distribution/Subscription (010) 8447 7002 [email protected] 新城国际店 CENTRAL PARK STORE No.4 Ritan North Road, Chaoyang TEL: (010) 65336791 District Marketing (010) 8447 7603 [email protected] No. 101, Tower 17, Central Park, NO.6, 朝阳区日坛北路 4 号 Advertising (010) 8447 7073 [email protected] Chaowai Ave. Chaoyang District Fax (010) 8447 6455 朝阳区朝外大街 6 号新城国际 17 栋 101 香江花园店 RIVERA GARDEN STORE TEL: (010) 84701557 \ 84704095 海晟店 SEASONS PARK STORE No.1 Laiguangying East Road, TEL: (010) 64175815 Chaoyang District First floor of Dongchengyishu No.6, 朝阳区来广营东路 1 号 Shizipo Street, Chaoyang District 朝阳区十字坡街 6 号东城逸墅 1 层 建外 SOHO 店 JIANWAI SOHO STORE TEL: (010) 58692326 \ 58692253 广告经营许可证 : 京海工商广字第 8069 号 逸盛阁店 EAST AVENUE STORE 0413 of Building 4, Jianwai SOHO, 法律顾问 : 大成律师事务所 魏君贤律师 No. 39 Middle Dongsanhuan Road, TEL: (010) 64602658 Legal Advisor: Wei Junxian, Dacheng Law Firm Room 108 ,East Avenue, No.10 Chaoyang District 国际标准刊号 ISSN 1672-8025 Xindong Road, Chaoyang District 朝阳区东三环中路 39 号建外 SOHO4 号 朝阳区新东路 10 号逸盛阁 108 室 楼 0413 国内统一刊号 CN 11-5232/GO 定价 : 25.00 元 邮发代号 : 2-930 部分非卖品 , 仅限赠阅 2 | APRIL 2015 | WWW.THATSMAGS.COM EDITor’s DEALS NOTE APRIL It’s AN USUAL EDITOR’s noTE THIS MONTH IN THAt I’m hANDING OVER THE responsibility to Will Philipps. This month he leaves the magazine after two years of service to begin an apprenticeship in the dark arts [the advertising industry]. Will, who pitched up at That’s Beijing readers the magazine just one month after my own arrival, has acted as my co-pilot for much of that time. As a friend and a colleague, I will be genuinely sad to see him go. From everyone at the can save money on team, we wish him the very best of success in his next move. Over to you, Will... Cheers, Steve! That’s Beijing I’ll be entry tickets to Art ahead. Typical, really As we – put two the of finishingthe biggest touches musical to festivalthe last dates edition in ofthe calendar and the or- Beijing this month. ganizationinvolved with, is still we’re chaotic. still waiting for confirmation that MIDI and Strawberry festival will go I went to Strawberry Festival last year. A huge rainstorm came in on the Saturday night and Show a copy of this blew away half the site (my passport included, regrettably). The headline act was cut off mid- magazine when you consider itself as well regulated as any, disorder reigns supreme. buy a ticket at the door setThat’s and the part whole of the show reason finished I was early.drawn Chaos to this would magazine. be putting Navigating it lightly. this For topsy-turvy a city that city likes as to a writer for That’s Beijing has been a blast. I’m in a college campus for lost laowai one minute, and pay RMB80 for all the next I’m at the heart of the world’s biggest national identity crisis. (For more on that, read China’s Millennials on page 32.) exhibitions (standard That’s Beijing allChinese involved. millennial It’s a small Karoline publication Kan’s analysis in a sea of of Eric countless Fish’s book– in print and online – but I look back price RMB100) or withMy great two yearspride aton the progress havewe’ve been made. a great I was platform lucky enough for a Chinato have odyssey an absolutely – thanks dyna to - mite team to help me – praise is due for all, but in particular Stephen George for steering the RMB40 for a single ship so well (and not losing his shit when I handed in some extremely rough copy). I think we all agree that Beijing is an engrossing city and it deserves an engrossing magazine – I have no exhibition (standard doubt that the team I’m leaving will continue to make one. - price RMB50). Turn to demonium here, but Beijing wouldn’t have it any other way. There can’t be many jobs where That this note is being written at midnight, hours before deadline, is befitting of the pan page 34 to find out down.you can That’s lunch Beijing, with a Michelin-starredI guess. chef, interview racist dancing grannies, then down more about Art Beijing. Tsingtaos with some touring US wrestlers all in the same day… and still find time to write it all FOLLOW US ON SOCIAL MEDIA Thats_Beijing Stephen George twitter.com/Thats_Beijing Editor-in-Chief facebook.com/pages/Thats-Beijing WWW.THATSMAGS.COM | APRIL 2015 | 3 QUOTE OF THE MONTH “Since 2009, I make resolutions every year that I try very hard to follow. For 2015, it was to make history” Miami party-rap superstar Pitbull, page 24 6 CITY 8 FOOTBALL FOCUSSED beautiful game China sets its sights on the 14 BATTERY POWERED Tesla E-cars in need of a recharge in15 the UR MainlandBAN DICTIONARY Renxing want it and they don’t 14 know why 16 LIFE & STYLE 18 SPRING STYLE wear it right Denim’s back (again) – we help you 20 UNDER WHERE? Luxury lingerie lifts off (yes, we have photos) 22 SCENE & HEARD The best of Beijing’s latest 20 openings 24 ARTS 24 HAIR(LESS) OF THE DOG party, it seems Club anthem king Pitbull likes to 25 CANVASSED cutting Metamorphosis through paper- 32 IN A BIG POND 32 Eric Fish meets our own Chinese Millennial 50 EAT & DRINK 52 HOLY GUACAMOLE A Mexican food pilgrimage to Chicago54 CHARCOAL Beer and BBQ: let’s get Shunyi- briated 59 NBEER PUB 54 friendless Craft beer: opium for the 4 | APRIL 2015 | WWW.THATSMAGS.COM THE WRAP 40 ART, WHAT IS IT GOOD FOR? We travel to Art Basel Hong Kong with some of Beijing’s leading young artists 34 ART IS LONG, LIFE IS SHORT We preview Art Beijing, the Mainland’s biggest art fair 28 SCHOOL OF HARD ROCKS We meet the young musicians (and their head teacher) at Beijing’s Midi School of Music WWW.THATSMAGS.COM | APRIL 2015 | 5 THE BUZZ EMPEROR’S NEW CLOTHES Part hollow man, part Dongbei pajamas – an unidentified model sports an avant-garde design by Hu Sheguang at Mercedes-Benz Fashion Week. RANDOM SELFIE STICKS FORBIDDEN NUMBER IN FORBIDDEN CITY The Palace Museum is the latest major tourist site in China to ban the use of selfie sticks. While some may construe the move as an attack on hollow narcissism, officials have put the decision down to more practical worries. Deputy Director of the Palace Museum’s tourist reception, Shen Lixia, told China Daily: “Selfie sticks will …that’s the value, in RMB, of the 11 watches stolen at the point of a cause safety concerns, whether for tourists or the exhibits. plastic gun in downtown Beijing. The suspect, 38, made his escape It may touch the glass exhibition case and cause damage from Wangfujing’s Cartier store in a hijacked taxi, though he was to the cultural relics.” apprehended just over 20 minutes later.