Complete-Translation-Download.Pdf

Tema de Fritzi (Fritzi’s Song) Fritzi’s Song Music and lyrics by Jorge Anaya Once upon a time, there was a mouse, © 2008 Whistlefritz LLC. All rights reserved. Who was more curious than a cat. Había una vez un ratoncito, He wanted to gather all his friends together and Que era más curioso que un gatito. take them on a journey around the world. Quería reunir a todos sus amigos, Come discover with Fritzi, Llevarlos por el mundo a explorar. A world of adventure and fun. Learn to explore. Ven a descubrir con Fritzi, Learn to share. Un mundo de aventuras y de diversiones. With Fritzi, you’re going to have fun! Aprende a explorar. Aprende a compartir. Con Fritzi te vas a divertir. Lyrics for all DVD and CD songs appear starting on page 16. About the Artist Jorge Anaya is an award-winning singer and songwriter, who has delighted audiences of all ages across the United States and Latin America. Jorge Anaya has been perform- ing for children and adults for decades. A native of El Salvador, Jorge Anaya is currently a citizen of the United States residing in the Washington, DC area. A Word about Translation Whistlefritz song lyric translations are provided as a tool to help listeners learn Spanish. Staying true to our mission of teaching Spanish to beginners, we provide unique word-by- word translations for each song. In contrast to the often- used paraphrasing method (which may read smoothly as a translation, but which conveys only the “gist” of a song), Spanish vocabulary words. Vocals and Instrumental: Jorge Anaya Vocals on Las Vocales, Bingo, and Los Elefantes: Eric Teran Flute: Antonio Orta Percussionist: Alfredo Mojica Musical Arrangements: Jorge Anaya Recorded and mixed by: Adam Stamper Illustration: Linda Davick Package Design: Jenny Sofolgis Producer: Heidi Stock Recorded and mixed at Omega Recording Studios, Rockville, MD For: Madeline, David, Elizabeth, Laura, Harrison, Rachel, Henry, Luis, Lorena, and Julian Adentro y Afuera (Inside and Out) Translation Guide Ages 2-7 All music lyrics appear starting on page 16 Spanish English Spanish English ¡Hola! Hello/Hi! en in ¿Quién…? who está is toca knocks pero but a la puerta on the door un tazón a bowl es (it) is debajo de + object under + object mi amigo my friend (a)dentro de + in, inside + object ¿Cómo estás? How are you (i.)? object muy very bueno alright bien well/good allá over there niños children delante de + object in front of + object me llamo I’m called/my name is allí there y and al lado de + object on the side of + object este this (masc.) otro other ¿Cómo están? How are you (pl.)? el reloj the clock sí yes cerca de + object near, close to + object esta this (fem.) encima de + object on top of + object una a (fem.) detrás de + object behind + object la casa the house ¡Te encontramos! We found you (i.)! de of ahora now pueden you (pl.) can vamos a bailar we’re going to dance y cantar and sing decir (to) say una canción a song perfecto perfect las manos the hands quieren do you (pl.) want un + a, an conocer to get to know/ (masc.) una + become familiar with (fem.) cuando when entonces then oigan you (pl.) hear vamos a + verb (lit. we’re going to + verb) Let’s + verb arriba up el dormitorio the bedroom pongan put el baño the bathroom sus your (pl.) la cocina the kitchen abajo down la sala the living room a los lados to the sides ¿Dónde ...? Where… ? adelante forward …..estás? are you (i.)? atrás backward, behind busco + a I’m looking for aplaudir (to) clap pensé I thought aplaudan clap que that volar quizás maybe vuelan estaría would be como like aquí here - 3 - Spanish English Spanish English los pájaros the birds viene is coming ¿Están listos? Are you (pl.) ready? a cantar to sing ¡A bailar! Let’s dance! por favor please prepara get ready ¿Nos cantas …? Will you sing us … ? tus your (i.) con mucho gusto gladly dos two Voy a cantar… I’m going to sing… Prepárate Prepare yourself (i.) el frutero the fruit vendor al ritmo to the rhythm un hombre a man al compás to the beat vende sells ¿Saben…? Do you (pl.) know … ? escuchar (to) listen se hace one does Yo vendo I sell ¡Cocinar! Cook! todos all ¡Comer! Eat! colores colors se cocina one cooks (colloquial: sabores you cook soy I am se come one eats (colloquial: gustos tastes you eat las mejores the best tengo I have la mañana the morning algunas some peras pears cosas things uvas grapes fresa strawberry sandías watermelon plátano (alternative: banana el mediodía noon, midday la banana) hueso bone frambuesas raspberries zanahoria carrot cerezas cherries naranja orange melones melons queso cheese ya now la tarde the afternoon ¿Tienes hambre? Are you (i.) hungry? me voy cantando I’m heading on my way ¿Te gustaría… ? Would you (i.) like…? singing …comer … to eat ¿Qué es? What is it? …algo … something ¿Qué son esos? What are those? tiene hambre (it) is hungry parecen they look like quiere (it) wants las orejas the ears me gusta comer I like to eat ¿De quién…? Whose …? te gusta comer You (i.) like to eat les gusta comer You (pl.) like to eat ¿Eres tú? Is it you (i.)? a mí me gusta … (with emphasis) I like … el ratón the mouse al perro no le the dog does not like... el ratoncito the mouse (dim.) gusta … la comida food ¿Qué le gustaría What would the dog like brécol (alternative: broccoli comer al perro? to eat? brócoli) por supuesto of course pollo chicken al perro le gustaría… the dog would like … pan bread quieres you (i.) want ciruelas plums buen provecho bon appetit duraznos peaches adiós goodbye (alternative: melocotones) las frutas (the) fruit tengo I have una canasta a basket diez ten limón lemon galletas crackers manzana apple piña pineapple - 4 - Spanish English Spanish English ¿A ti te gustan...? (with emphasis) “A las escondidas” Here: “Hide and seek” do you (i.) like va así goes like this contar (to) count cierro I close uno + (masc.) one una + (fem.) los ojos the eyes dos two cuento I count tres three mientras while cuatro four cinco ustedes you (pl.) seis six ¡Aquí voy! Here I come! siete seven (literally: Here I go.) ocho eight Los voy a buscar. I’m looking for them. nueve nine Ya los encontré. I found them at last. solo only voy a tocar I’m going to knock la mesa the table despierten wake otra vez again, one more time está durmiendo is sleeping hay there is/are ¿Qué pasa…? What’s happening …? Buenas noches. Good night. tenía I had ¿A dónde se Where did they go? fueron? las que me faltan the ones I’m missing ¿Se comieron…? Did you eat…? ¿Qué estás What are you (i.) doing? haciendo…? ¿Qué está What is he doing? haciendo…? Se está He’s brushing … cepillando … ¿Te estás Are you (i.) brushing...? cepillando…? … el cabello … the hair (here: his hair) Escuchen. Listen. Creo que … I don’t believe … ¿Qué más….? What else….? podría estar could he be doing haciendo . los dientes the teeth Se está lavando … He’s washing … ¿Te estás Are you (i.) washing…? lavando…? … la cara the face (here: his face) … las manos the hands (here: his hands) Se está He is hiding. escondiendo. jugar (to) play un juego a game se llama it is called - 5 - Los Animales (Animals) Translation Guide Ages 1-5 All music lyrics appear starting on page 16 Spanish English Spanish English ¡Hola! Hello/Hi! decir (to) say el ratón the mouse corre run el ratoncito the mouse (dim.) correr to run ¿Cómo están? How are you (pl.) ? despacio slowly ¿Cómo estás? How are you (i.) ? rápido quickly ¿Cómo está? How are you (f.)? lame + a lick muy very la niña the girl bien well/good otro, otra other or another niños children dos two me llamo I’m called or my name is el hueso the bone sí yes les gusta they like excelente excellent buen provecho bon appetit Vamos a cantar We’re going to sing a tres three una canción. song. cuatro four la canción the song ¿Por qué no? Why not? se llama it is called si if buenos good ¿Qué es? What is it? el día the day el gato the cat los días the days el gatito the cat (dim.) ¡Cantemos! Let’s sing. Es verdad. It’s true. amiguitos friends (dim.) persigue + a chases que bueno es how nice it is to be está persiguendo + a is chasing estar juntitos together (dim.) también also y and dice say ahora now el pez the fish Vamos a visitar a mis We’re going to visit my el pececito the fish (dim.) amigos. friends. nadan they swim mis amigos my friends en in los animales the animals el mar the ocean quieren would you (pl.) like dicen they say entonces then quién who ¡Vamos! Let’s go! el león the lion el perro the dog el tigre the tiger el perrito the dog (dim.) No lo sé. I don’t know. este, esta, esto this tampoco either estos, estas these pequeñ-o/-a/ small ese, esa, eso that -os/-as es is grand-e/-es large un, una a/an iba was uno, una one cansado tired pueden you (pl.) can el cuentecito the story (dim.) - 6 - Spanish English Spanish English se ha terminado has finished el pato the duck el elefante the elephant el patito the duck (dim.) puedes you (i.) can el caballo the horse hacer make or do el caballito the horse (dim.) el sonido sound blanco white los sonidos sounds sácame de aquí take me from here como like llévame take me haces you (i.) make or do dices you (i.) say hasta el pueblo to the town le tiene miedo + a is afraid of donde where adiós goodbye yo nací I was born la gallina the hen tengo I have los pollitos the chicks tú no tienes you (i.) don’t have cinco five tiene has nada anything (literally: nothing) tía aunt la oveja the sheep le canta sings to her las ovejas the sheep (pl.) le pía peeps at her en una manada in a herd le tocan la chirimía play an instrument for her me da leche gives me milk el gallo the rooster me da lana gives me

Load more