Nombre ______Español 2—Song Packet 2014-2015
1 Some activities are from Kristy Placido www.kplacido.com and from Martina Bex www.martinabex.com. Reprinted with permission. Nombre ______ Table of Contents Canción Página
Billy y las Botas—Señor Wooly 3-4
De colores—Justo Lamas 5
Waka Waka—Shakira 6
Héroe—Enrique Iglesias 7
Nunca volveré contigo—Kevin, Karla y la Banda 8-10
Corre—Jesse y Joy 11-12
Me gustas tú—Manu Chao 13
Darte un beso—Prince Royce 14
Vamos a la playa—Loona 15
Wavin’ Flag—David Bisbal y Knaan 16
La Bamba—Los Lobos 17-18
Mientes—Camila 19-20
Cascabeles, Navidad Navidad 21-22
2 Nombre ______vida vuelves loca fue atrapado mejor Señor Wooly el gorro montando vibrantes nombre prohibido se levantó Billy y Las Botas vivirá se resbaló Ésta es la historia de un amor ______ y legendario. Es la historia de una prenda verde y azul. —Mucho gusto, Billy la Bufanda. Su nombre era Billy. Somos las botas. Las botas rosadas. Billy la Bufanda. —Igualmente, mis botas queridas. Había una prenda. Son muy bonitas. ¡Juguemos al golfito! Su ______era Billy. Billy la Bufanda por si no lo conocen. Billy la Bufanda, tú eres mi todo, Odiaba otra ropa. y ______loca Guantes. Abrigos. O, Billy, Billy... ¿Incluso ______? Sí. Pero a veces, la vida y el amor pueden ser crueles. Vivía en el cuello de un hombre alto. Lejos del suelo. Más tarde, Billy y las Botas estaban Lejos de todo. ______en una moto. Cuando, de repente, apareció, Estaba contento con su ______en ¡La Mano del Hombre Alto! soledad. Billy trató de liberarse. Billy la Bufanda. Billy trató de escaparse. ______por el hombre alto. Un día, estaba nevando. El hombre alto estaba caminando. ¡Billy la Bufanda! ¡Billy la Bufanda! De repente, ¡ ______! ¿Y Billy? ¡Mis Botas Queridas! Billy se cayó. El amor puede ser muy complicado. Billy la Bufanda, Especialmente entre botas y bufandas. tú eres mi todo, y me ______ Sin embargo, su amor ______para O, Billy, Billy... siempre, para siempre, para siempre... Más tarde se despertó. —Adiós, mis botas bonitas. Las quiero. Las Todo el mundo estaba borroso. quiero. ______. Se limpió. Y las vio. Billy la Bufanda, Allí en el suelo, había dos botas, tú eres mi todo, rosadas, ______, y muy hermosas. y ______El corazón le dio un vuelco. loca Billy la Bufanda no podía creerlo. O, Billy, Billy... —Buenas tardes, Sr. Bufanda ¿Cómo te sientes? ¿Cómo te llamas? —Me siento mucho ______. Me llamo Billy. Billy la Bufanda. www.senorwooly.com 3 Nombre ______
Write the English translation. 1. Había una prenda; su nombre era Billy. ______ 2. Odiaba otra ropa - guantes, abrigos, incluso el gorro. ______ 3. Vivía en el cuello de un hombre alto; lejos del suelo, lejos de todo. ______ 4. El hombre alto estaba caminando. ______ 5. De repente, el hombre se resbaló. ______ 6. Billy y las botas estaban montando en una moto. ______ 7. Su amor vivirá para siempre. ______
www.senorwooly.com
4 Nombre ______ DE COLORES por Justo Lamas
fill in the blanks
De colores, de colores se ______los campos en la ______De colores, de colores son los ______que vienen de afuera. De colores, de colores es el ______iris que ______lucir y por eso los ______amores de ______colores me gustan a ______. (2) ¡______! De colores, sí—de ______y negro y ______y azul y castaño Son colores, son ______de gente que ______y estrecha la ______— Son colores, son colores de gente que ______de la libertad *y por eso... De colores son esos paisajes que viste la ______---- De colores, de colores ______las maravillas que el ______atesora— De colores, de colores es el arco iris...
5 From Kristy Placido, www.kplacido.com Nombre ______
Waka Waka por Shakira Llega el momento, ______las murallas Va a comenzar la única justa de la batallas. No duele ______, no existe ______Quítate el polvo, ______y vuelves al ruedo. sientes Y la presión que ______ Espera en ti, tu gente! empezar caen Ahora vamos por todo y ______la suerte te acompaña Tsamina mina Zangaléwa Porque esto es África. el golpe Tsamina mina ¡eh! ¡eh! Waka waka ¡eh! ¡eh! se acerca Tsamina mina Zangaléwa el miedo Porque esto es África. brillar Oye tu dios y no estarás solo ponte de pie Llegas aquí para ______, lo tienes todo. La hora ______, es el momento Vas a ganar cada batalla, ya lo presiento. Hay que ______de cero Para tocar el cielo.
6 Nombre ______
HÉROE Por Enrique Iglesias Quiero ser tu héroe Si una vez yo pudiera 1.______a erizar de 2.______tu piel a quemar que se yo, tu 3.______y morirme allí 4.______y si entonces temblarás por mi 5.______al verme sufrir ay sin dudar tu 6.______entera dar Boca = R como yo la doy por ti. Dentro = A Después = I Si pudiera ser tu héroe Frío = N si pudiera ser tu dios Hiere = G que 7.______a ti mil veces Importa = O 8.______ser mi salvación. Llegar = E Llorarás = Q Si supieras Locura = S la 9.______que llevo Más = P que me 10.______Mata = U y me 11.______por 12.______Puede = E ¿Y qué 13.______da? Salvarte = E Vida = U Mira, que al final lo que 14.______es que te quiero Un mensaje secreto: ______ 1 2 3 4 5 6 7 ______ 8 9 ______10 11 12 13 14
7 Nombre ______
Nunca volveré contigo
Kevin Karla y LaBanda Que no ______vuelta atrás That there’s no going back No puedo olvidar cuando nos alejamos Sé que yo nunca, nunca, nunca volveré I can’t forget when we grew apart contigo ______me dijiste que hasta aquí llegamos I know that I am never, never, never coming back When you told me that this was as far as we go to you Necesito tiempo, ______espacio (¿entiende?, nunca) I need time, I need space (understand? never) ¿Cómo? ¿Cuándo? ¿Qué? What? Siempre extrañaré cuando tú discutías How? When? What? WHAT? I will always miss when you argued Luego vuelves ______a mí diciendo Aunque muchas veces ni razón tenías Then you come back to me again saying Although many times you weren’t even right Que sigues amándome y no te entiendo Aún está en mi mente ______te decía That you still love me and I don’t understand you It’s still in my mind when I used to tell you Aún sigue presente en mí ese momento “Tienes que admitirlo estás en un error” That momento is still present in me “You have to admit you’re wrong” Dije “Te Odio. ______. Lo siento.” Coro I said “I hate you. I love you. I’m sorry.” Oooooh ooooh oooh oooh oooh CORO Yo creí en ti pero tú me fallaste Oooooh ooooh oooh oooh oooh I believed in you but you failed me Lo he dicho tantas veces pero Yo creí que estarías por siempre I’ve said it so many times but I believed that you would be forever Oooooh ooooh oooh oooh oooh Huh.... Todavía me llama y actúa como si me Pero ahora, entiende bien amara But now, understand completely Huh.... He still calls me and acts as if he loves me Entiende bien No sé como decírselo pero esto ya no da más Understand completely I don’t know how to tell him but I can’t take any Que yo nunca, nunca, nunca volveré contigo more of this That I am never, never, never coming back to you Él lo sabe ______ Que yo nunca, nunca, nunca volveré contigo He knows for sure That I am never, never, never coming back to you Nosotros nunca volveremos a estar juntos Ve y cuéntale a tus ______We are never going to be together again Go and tell your friends Coro x2
8 Nombre ______ .
! ! !
! ! !
! ! !
9 Nombre ______
! !
10 Nombre ______
Corre por Jesse y Joy 1 Me miras diferente 2 Me ______y no siento tu calor 3 Te digo lo que siento 4 Me interrumpes y ______la oración abrazas 5 Siempre tienes la razón conmigo 6 Tuu... libreto de siempre tan predecible corazón 7 Yaaa... ya me lo sé escena mires 8 Así que corre corre corre corazón perro 9 De los dos tú siempre fuiste el más veloz 10 ______todo lo que quieras pero vete ya terminas 11 que mis lágrimas jamás te voy a dar toma 12 Así que corre como siempre no ______atrás trucos 13 lo has hecho ya y la ______me da igual. verdad 14 Ya viví esta ______15 Y con mucha pena te digo no, ______no 16 Di lo que podía, pero a media puerta 17 Se quedó mi ______18 Tuuu.... libreto de siempre tan repetido 19 Yaaa no no te queda bien CORO 20 Tuuu... el ______de siempre, los mismos ______ 21 Yaaa.... ya me lo sé
11 Nombre ______ Translate the lyrics from the song:
1 ______ 2 ______and I don’t ______your heat 3 I tell you what I ______4 You ______me and ______the sentence 5 You are always ______6 Youuuuur...script always so predictable 7 Noooooow... I ______ 8 So run run run darling 9 Of the two (of us) you always were the ______10 Take ______you want but go now 11 ‘cause my tears I will never ______to you 12 So run like ______don’t look back 13 You’ve done it now and ______it doesn’t matter 14 I already ______this scene 15 And with much pain I tell you no, not ______ 16 I gave you what I ______, but in the middle of the ______ 17 ______my ______18 Youuuuur...script always so repeated 19 Noooooow... It doesn’t suit you well CHORUS 20 Youuuuur...______the ______, the same tricks 21 Noooooow...I ______
12 Nombre ______ Me Gustas Tú – Manu Chao Doce de la noche en la Habana, Cuba. Me gusta la Coruña, me gustas tú. Once de la noche en San Salvador, El Me gusta Malasaña, me gustas tú, Salvador. Me gusta la castaña, me gustas tú. Once de la noche en Managua, Nicaragua. Me gusta ______, me gustas tú. Me gustan los aviones, ______. Me gusta viajar, me gustas tú. (Refrán) Me gusta ______, me gustas tú. Cuatro de la mañana. Me gusta el viento, me gustas tú. A la bin a la ban, a la bin bom ban. Me gusta ______, me gustas tú. Radio reloj, cinco de la mañana. Me gusta la mar, me gustas tú. No todo que es oro brilla…. Refrán: ¿______? Je ne sais pas. ¿Qué voy a hacer? Je ne sais plus. ¿Qué voy a hacer? Je suis perdu. ¿Qué hora son, mi corazón? Me gusta la moto, me gustas tú. Me gusta correr, me gustas tú. Vocabulario Me gusta la lluvia, me gustas tú. los aviones the airplanes Me gusta ______, me gustas tú. viajar to travel Me gusta ______, me gustas tú. soñar to dream Me gusta Guatemala. la mar, el mar the sea ______la montaña, me gustas tú. ¿Qué voy a hacer? What am I going to do? Me gusta la noche. la motocicleta the motorcycle ¿Qué voy a hacer? la lluvia the rain volver, regresar the return Je ne sais pas. la castaña the chestnut ¿Qué voy a hacer? la montaña the mountain Je ne sais plus. la cena the dinner ¿Qué voy a hacer? la vecina the neighbor su cocina her cooking Je suis perdu. camelar to flirt ¿Qué horas son, mi corazón? la canela cinnamon Me gusta , me gustas tú. la cena el fuego the fire Me gusta ______, me gustas tú. menear to move, sway (dance) Me gusta su cocina, me gustas tú. el reloj the clock Me gusta ______, me gustas tú. el oro the gold Me gusta la guitarra, me gustas tú. Me gusta regaee, me gustas tú. (Refrán) Me gusta la canela, me gustas tú. Me gusta ______, me gustas tú. Me gusta ______, me gustas tú.
13 Nombre ______
Darte Un Beso – Prince Royce Amarte como te ______es complicado Pensar cómo te pienso es un ______Mirar cómo te ______está prohibido Tocarte como quiero es un delito Ya no sé qué hacer para que estés ______si apagara el ______para encender tu amanecer Falar en portugués . Aprender a ______francés O bajar la luna hasta tus pies CORO Yo solo quiero darte un beso Y regalarte mis ______Cantar para calmar tus ______Quiero que no te falte nada Yo solo quiero darte un beso Llenarte con mi amor el ______Llevarte a ______el cielo Quiero que no te falta nada Si el ______fuera mío te lo daría amo Hasta mi ______la cambiaría pecado Por ti hay tantas ______que miro yo haría bien Pero tú no me das ni las noticias sol Y ya no sé qué hacer para que hablar estés ______luna si apagara el ______para mañanas encender tu amanecer miedos Falar en portugués . alma Aprender a ______francés O bajar la luna hasta tus pies conocer mundo CORO cosas religión
14 Nombre ______
Vamos a la playa Where the feeling is right ------ Vamos a la ______. Loona A mí me gusta ______2010 el ritmo de la ______ sounds of ______Vamos a la ______ A mí me gusta ______Vamos a la ______. el ritmo de la ______A mí me gusta ______sounds of ______el ritmo de la ______ sounds of ______Vamos a la ______ A mí me gusta ______Vamos a la ______. el ritmo de la ______A mí me gusta ______sounds of ______el ritmo de la ______ sounds of ______You Know we go Where the feeling is right Amigos ¡que calor! You know we go esta maquina bailando Where the groove is hot Vamos todos a la playa. You know we go Vamos todos a gozar. where the feeling is right Baila baila ... Vamos a la ______. Baila baila ... A mí me gusta ______Baila baila ... el ritmo de la ______ sounds of ______You Know we go Where the feeling is right Vamos a la ______. You know we go A mí me gusta ______where the groove is hot el ritmo de la ______You know we go sounds of ______ Where the feeling is right Amigos ¡que calor! Vamos a la ______esta maquina bailando A mí me gusta ______Vamos todos a la playa. el ritmo de la ______ Vamos todos a gozar. sounds of ______Baila baila ... Vamos a la ______Baila baila ... A mí me gusta ______Baila baila ... el ritmo de la ______ sounds of ______You Know we go Where the feeling is right Vamos a la ______You know we go A mí me gusta ______where the groove is hot el ritmo de la ______ You know we go sounds of ______ Noche playa fiesta bailar 15 Nombre ______ Wavin’ Flag David Bisbal (featuring K'naan) ohhh ohhh ohhh ohhh (x2) Now wave your flag Give me freedom Now wave your flag (x4) When I get older Give me fire ohhh ohhh ohhh ohhh (x2) I will be stronger Give me reason they’ll call me freedom Take me higher Danos vida just like a wavin flag See the champions danos fuego so wave your flag Take the field now que nos lleve a lo alto Now wave your flag You define us ______o Now wave your flag Make us feel proud ______ Now wave your flag (x4) pero unidos a intentarlo En las calles muchas manos ohhh ohhh ohhh ohhh (x2) levantadas, ______ In the streets una fiesta sin descanso our heads out lifting ¡Unidos! los paises como hermanos as we lose our inhibition Seremos celebration is around us ______, Canta y une tu voz every nation all around us seremos grita fuerte que te escuche ______ el sol Singing forever young somos un pueblo el partido ya va a comenzar singing songs underneath ______de libertad todos juntos vamos a ganar the sun let’s rejoice to the beautiful When I get older Unidos! game I will be stronger Seremos ______, and together at the end of they’ll call me freedom seremos ______ day just like a waving flag somos un pueblo so wave your flag ______de libertad We all sing: Now wave your flag que viene y que va Now wave your flag que viene y que va Seremos ______, Now wave your flag (x4) que viene y que... seremos ______ ohhh ohhh ohhh ohhh (x2) somos un pueblo And everybody will be When I get older ______de libertad singing... I will be stronger que viene y que va ohhh ohhh ohhh ohhh they’ll call me freedom que viene y que va And we all will be singing… just like a waving flag que viene y que va so wave your flag que viene y que... Now wave your flag grandes fuertes campeones vencidos bandera celebrando
16 Nombre ______ La Bamba—Los Lobos! Para ______la bamba, Para ______la bamba, arriba Se necesita una poca de gracia. bailar Una poca de gracia pa mi pa ti. seré capitán Arriba y ______ Y arriba y arriba, por ti seré, Por ti seré Por ti seré.
Yo no soy marinero. Yo no soy marinero, soy ______. Soy capitán. Soy capitán.
Bamba-bamba, Bamba-bamba, Bamba-bamba, Ba... Para ______la bamba, Para ______la bamba, Se necesita una poca de gracia. Una poca de gracia pa mi pa ti. Arriba, arriba. Para bailar la bamba, Para bailar la bamba, Se necesita una poca de gracia. Una poca de gracia pa mi pa ti. Arriba y arriba Y arriba y arriba, por ti seré, Por ti seré. Por ti ______. Bamba-bamba, Bamba-bamba, Bamba-bamba.
17 Nombre ______
Write in English. Para bailar la bamba ______ Se necesita una poca de gracia. ______
Yo no soy marinero, soy capitán. ______
Y arriba y arriba, por ti seré, ______ ————————————————————————————————————————— Write in Spanish. In order to dance Gagnum Style ______. A little bit of pizza is needed ______. I am not an animal, I am a student. ______, ______. In order to drive to Leeds from Leavitt, a lot of cows are needed. ______, ______ ______.
18 Nombre ______
Camila - Mientes
Tú, ______a mi vida para enseñarme, tú, ______encenderme y luego apagarme, tú, te ______indispensable para mí y... y... Y con los ojos cerrados te______, si yo busqué dolor lo ______, no eres la persona que ______, que ______, que ______. Mientes, me haces daño y luego te arrepientes ya no tiene caso que lo intentes no me quedan ganas de sentir Llegas cuando estoy a punto de olvidarte comprendí busca tu camino en otra parte creí mientras busco el tiempo que ______ hiciste y hoy estoy mejor sin ti. llegaste seguí Voy de nuevo recordando lo que soy, sabiendo lo que das y lo que doy, conseguí en mí no queda espacio para ti y... y... y... pedí pensé Y el tiempo hizo lo suyo y ______perdí las cosas no suceden porque sí, no eres la persona que ______, que ______, que ______. Mientes, me haces daño y luego te arrepientes ya no tiene caso que lo intentes no me quedan ganas de sentir Llegas cuando estoy a punto de olvidarte busca tu camino en otra parte mientras busco el tiempo que ______ y hoy estoy mejor sin ti, y hoy estoy mejor sin ti. Llegas cuando estoy a punto de olvidarte busca tu camino en otra parte mientras busco el tiempo que ______ y hoy estoy mejor sin ti, (x3)
19 Nombre ______
Sentimientos y lugares Cuando escucho la música, hay esta imagen Esta música me hace sentir (dibujo) en mi cabeza: Esta música me hace pensar que estoy en
Mi opinion personal de esta música es:
20 Nombre ______
Cascabeles! O qué felicidad ______en un trineo Por los caminos qué blancos ya están Nos paseamos con gritos de ______ Con cantos y risa de dicha caminamos Cascabeles, cascabeles Tra la la la la Qué alegría todo el día Tra la la la la la (Repita) O que felicidad ______en un trineo Por los bosques qué lindos ya se ven Nos paseamos con gritos de ______ Y cascabeles agitados Caminamos Cascabeles, cascabeles Tra la la la la Qué alegría todo el día Tra la la la la la (Repita) Navidad, Navidad Navidad, ______ Tra la la la la la la la la Todo el mundo canta, ______ Tra la la la la la la la la Qué alegría, qué ______ Tra la la la la la la la la Todo el mundo canta, ______ Tra la la la la la la la la
21 Nombre ______
Write in English: O qué felicidad caminar en un trineo ______ Por los caminos qué blancos ya están ______ Nos paseamos con gritos de alegría ______ Write in Spanish: 1. Oh what happiness to drive to school ______ 2. We eat and speak Spanish with shouts of joy ______ Write in English: Todo el mundo canta, canta ______ Write in Spanish: 1. Everybody dances, cries, talks ______, ______, ______
22