Herz. Heimat. Hunsrück

Herz. Heimat. Hunsrück.

2017 Freizeitmagazin Die schönsten Balkonpflanzen in bester Qualität Stauden und Baumschulpflanzen für jeden Garten Natürliche, kreative Floristik Gartenpflege u. Gartenplanung Ideen und beste Beratung in einmaliger Atmosphäre Wir freuen uns auf Sie! Unsere beliebten Veranstaltungen finden Hotel 24 Stunden geöffnet · 120 Betten · Lift · W-Lan · Sauna Sonnen- und Fitness-Studio · Restaurant · Hausbar · Kellerklause Sie unter www.Gaertnereiberg.de verschiedene stilvolle Räumlichkeiten für Festlichkeiten aller Art Konferenzräume · Wintergarten · Terrasse reichhaltiges kalt-warmes Sektfrühstücksbuffet von 6 bis 11 Uhr internationale und regionale Frischküche mit wechselnden Gärtnerei saisonalen Angeboten von Meisterhand von 17 - 22 Uhr Baumschule Bräunen ab 2,- € im SB-Sonnenstudio Floristik Der Seele wegen Bernkasteler Str. 3-5 · 54497 Morbach/Hunsrück Tel.: 0 65 33 / 9 59 60 | Fax: 95 96 500 Auf der Heide · 54497 Morbach www.st-michael.bestwestern.de Telefon: 0 65 33 / 35 48 · an der B 269 2017 Morbacher Freizeitmagazin 3 Bisher deﬁnierte Farben für das Erscheinungsbild Morbach Liebe Leserinnen C=5 M=5 Y=15 K=0 C=27 M=15 Y=70 K=0 undC=0 M=60 Y=65 K=0 C=78 M=0Leser, Y=30 K=5 C=83 M=33 Y=38 K=51

C=20 M=20 Y=70 K=30 C=30 M=55 Y=65 K=23 C=90 M=0 Y=50 K=30 in unserer einzigartigen HEIMAT heiße ich Sie herzlich willkommen und lade Sie zu einer erlebnisreichen Entde- Inhalt ckungsreise in den Hunsrück ein . Die Urlaubsregion rund um Morbach zeich- Seite 03 » ...... Grußwort net sich durch eine beeindruckende Seite 04 » . Die Feuerwehren stellen sich vor Naturlandschaft, viele interessante kul- Seite 10 »...... Sehenswertes turhistorische Sehenswürdigkeiten und Seite 12 »...... Sport- und Freizeittipps durch ein gesundes Reizklima aus . Seite 14 »...... Morbach von „A bis Z“ Das Freizeitmagazin 2017 versorgt Sie Seite 19 ». . . . . Morbacher Traumschleife mit vielen Tipps und Informationen zu Seite 20 » . . . . Morbacher Geschenkgutschein Ihrer Urlaubs- und Freizeitgestaltung Seite 21 ». . . . Einkaufserlebnis in Morbach und ist somit der ideale Ratgeber für Seite 22 ». . . . . Gastronomieverzeichnis Ihre Erlebnisreise . durch die international renommierte Seite 24 » ...... Rezeptideen Ganz besonders stolz darf ich Ihnen im Energielandschaft Morbach empfehlen, Seite 28 » ...... Rätselspaß diesjährigen Freizeitmagazin die Stütz- die ein einzigartiges umweltfreundli- punktwehren und Löschgruppen un- ches Energieobjekt in Europa darstellt . serer Einheitsgemeinde vorstellen . Der Morbach lädt zudem zum Einkaufsver- abwehrende Brandschutz, die allgemei- gnügen in zahlreichen Geschäften ein, Wir sind gerne für Sie da ne Hilfe, traditionelle Feste, aber auch in denen Sie der sympathische Inhaber Tourist-Information Morbach sonstige heikle Notsituationen werden oft gerne noch persönlich berät . Oder in Deutschlands Kommunen hauptsäch- Sie besuchen einen der verkaufsoffenen Bahnhofstr . 19 · 54497 Morbach lich durch freiwillige Kräfte sicherge- Sonntage, die bis über die Grenzen der Tel .: + 49 (0)6533 71-117 stellt . Mit ihrer engagierten Arbeit leis- Region bekannt und beliebt sind . Ein Fax: + 49 (0)6533 71-177 ten die Freiwilligen regelmäßig in ihrer besonderes Augenmerk gebührt unse- Mail: touristinfo@morbach .de Freizeit ehrenamtlich einen wertvollen rer Regionalinitiative „Ebbes von Hei!“ . Homepage: www .morbach .de und nicht zu ersetzenden Beitrag für Probieren Sie Wurstspezialitäten, Mar- eine funktionierende Gemeinschaft . meladen, Rapsöl, Viez und Honig bei den Morbach präsentiert sich als ein- zahlreichen Partnerbetrieben in der drucksvolles Wanderparadies, das Region, überzeugen sich von der hohen direkt am deutschlandweit höchstbe- Qualität der heimischen Produkte und werteten Premium-Fernwanderweg stellen selbst fest: „Der Weg nach Mor- Saar-Hunsrück-Steig® liegt . Entlang bach lohnt sich!“ des Fernwanderweges wurden in un- Lassen Sie den Alltagsstress hinter sich mittelbarer Nähe insgesamt 111 Traum- und genießen Sie in aller Ruhe unsere schleifen als Rundwanderwege ausge- herrliche Naturlandschaft . Im Naher- wiesen . Diese garantieren ebenfalls eine holungsgebiet Ortelsbruch können Sie hohe Wege- und Erlebnisqualität . In die- die „Seele baumeln lassen“ – Entspan- sem Jahr wurde unsere Traumschleife nung ist garantiert! „LandZeitTour“ vom Wandermagazin Gerne steht Ihnen das Team der Tou- für „Deutschlands schönster Wander- rist-Information bei der Planung und weg 2017“ in der Kategorie „Touren“ Organisation Ihres Aufenthaltes mit nominiert . Erleben Sie wandernd die weiteren wertvollen Tipps zur Seite . einzigartige Kombination aus Natur, Besuchen Sie auch unsere informati- Kunst und Kultur auf der insgesamt ve Homepage www .morbach .de Herz.. acht Kilometer langen Traumschleife Heimat. Hunsrück - Das ist das, was und zeichnen die „LandZeitTour“ mit Sie bei uns finden . Ihrer Stimme aus . Ich lade Sie herzlich ein, die Urlaubs- Entdecken Sie außerdem die kulturhis- region rund um Morbach mit allen Sin- torischen Sehenswürdigkeiten rund nen zu entdecken und zu genießen und um Morbach, wie beispielsweise die wünsche Ihnen erholsame und erlebnis- romantische Burgruine Baldenau, das reiche Tage in Morbach . Hunsrückbahn-Viadukt, den Archäo- logiepark Belginum, das Hunsrücker Herzliche Grüße aus der Sonnenstube Öffnungszeiten: Holzmuseum oder das einzige deutsche des Hunsrücks Mo .-Fr . 9 .00 - 12 .00 Uhr & 14 .00 - 16 .00 Uhr Telefon-Museum in Deutschland . Als Ge- Samstag (Mai-Oktober) 10 .00 - 12 .00 Uhr heimtipp kann ich wärmstens die Teil- Ihr Andreas Hackethal nahme an einer der offenen Führungen Bürgermeister der Gemeinde Morbach 4 Morbacher Freizeitmagazin 2017

Löschgruppe & Förderverein der FFW Elzerath e.V. Die Feuerwehr in Elzerath und Neugier zeichnet diese ist ein großer Bestandteil aus . Neben Brandbekämp- des Ortes . Mit elf aktiven fung, Gerätewartung und Mitgliedern, davon zwei Schulung legen wir auch Frauen, bilden ca . 10% der sehr viel Wert auf die sozi- Einwohner die Feuerwehr alen Aspekte und das Wohl Elzerath und somit den der Dorfgemeinschaft . So einzigen Verein in unse- werden Feste im Ort or- rem kleinen Ortsteil . Durch ganisiert und Traditionen unser oberstes Ziel, den bewahrt . Wir freuen uns Ausrückbereich: Haag Schutz von Mensch, Tier über jeden motivierten und Vorsitz/Wehrführung: Andreas Schleder und Umwelt bilden wir engagierten Freiwilligen, Mitglieder: 19 Veranstaltungen: eine starke Gemeinschaft . der auch ein Teil von unse- Feuerwehrfest am Feuerwehrhaus, 27 . & 28 .05 .17 Die gesunde Mischung aus rer Gemeinschaft werden Jung und Alt, Erfahrung möchte .

Stützpunktwehr & Förderverein der FFW Gonzerath e.V. Die Feuerwehr: auch Mädchen in unseren Die aktive Wehr besteht Reihen herzlich willkom- zurzeit aus 25 aktiven Wehr- men . Kinder ab dem 10 . leuten . In unserem Ort sind Lebensjahr können in die derzeit 2 Fahrzeuge statio- Jugendwehr eintreten . Die niert: LF 8/6, MTF Übungen finden alle 2 Wo- Unsere Übungen findenchen mittwochs von 18 .30 (i .d .r .) alle 2 Wochen don- – 20 .30 Uhr statt .Übungen, nerstags von 19 .30 – 22 .00 Spieleabende, Kochen, Zelt- Uhr statt . Zu unseren Aktivi- lager, Schwimmbadbesu- täten zählen natürlich nicht che, . . Neugierig ??? nur feuerwehrtechnische Übungen, sondern auch Ver- Die Alte Feuerwehr-Kame- Ausrückbereich: Gonzerath anstaltungen wie den Tag radschaft (AFK): Vorsitz/Wehrführung: der offenen Tür, Wanderta- Die „AFK“ wurde im Jahr 1 . Vorsitzender: Gerd Pölcher ge, Ausflüge u .ä . 2000 gegründet und ist 2 . Vorsitzender: Sven Wolter ein Zusammenschluss von Wehrführer: Christoph Steinmetz Mitglieder: Die Jugendwehr: Wehrleuten, die aus Alters- Aktive Wehr: 25 Die Jugendwehr wurde 1984 gründen aus dem aktiven Jugendwehr: 8 gegründet und hat momen- Feuerwehrdienst ausge- Spielmannszug: 14 tan 8 Jugendwehrler . Da schieden sind . Unter ande- Alterskameradschaft: 12 Feuerwehr in der heutigen rem übernimmt die „AFK“ Veranstaltungen: Zeit nicht mehr nur „Män- die Bewirtung nach dem Tag der offenenT ür, 10 .-11 .06 .2017 nersache“ ist, sind natürlich St . Martin-Umzug .

Natürliche Frische aus dem Nationalpark Hunsrück-Hochwald

Wasser Für die s iNNe

www.schwollener.de

SEIT 1929 www.facebook.com/schwollener DAS ORIGINAL DAS 2017 Morbacher Freizeitmagazin 5

Löschgruppe & Förderverein der FFW Gutenthal e.V. Ganz nach dem Motto Kameraden von Weipe- „Retten-Löschen-Bergen- rath, sondern begehen, wie Schützen“ helfen wir in schon seit Jahren, eine ge- Notsituationen der Bevöl- meinsame Jahresabschluss- kerung in Gutenthal und übung . den umliegenden Dörfern . In der Jugendwehr in Hoxel Um diese Hilfe auch sicher erhält unser Nachwuchs und zuverlässig gewährleis- eine gute Ausbildung . Zu- ten zu können, treffen wir sätzlich zu unserer vorder- uns einmal im Monat zur gründigen Funktion der Hil- Übung, um auf den Ernst- fe, unterstützen wir auch fall vorbereitet zu sein und das örtliche Brauchtum bilden uns in Lehrgängen - so beim Einsammeln der weiter . Kameradschaft und Weihnachtsbäume, beim Zusammenarbeit sind da- Begleiten des Hoxeler Fast- bei wichtige Voraussetzun- nachtsumzugs, während gen, um sich im Ernstfall der Fronleichnamsprozes- Ausrückbereich: Gutenthal aufeinander verlassen zu sion, zu unserem Sommer- Vorsitz/Wehrführung: Wehrführer: Harald Billen / Vertreter: Gerd Müller können . Daher schließt sich fest oder am St . Martinsum- Mitglieder: 10 Aktive / 3 Jugendfeuerwehrleute der Übung auch immer eine zug . Willst du auch etwas 57 fördernde Mitglieder Gesprächsrunde in gemüt- für deine Mitmenschen tun, Veranstaltungen: licher Atmosphäre an . So dann sprich uns einfach an Einsammeln der Weihnachtsbäume in Gutenthal, 21 .01 .17 üben wir nicht nur mehr- und komm vorbei . Wir freu- Begleitung/Sicherung Hoxeler Fastnachtsumzug, 23 .02 17. Begleitung/Sicherung St . Martinsumzug Gutenthal, 10 .11 .17 mals jährlich mit unseren en uns auf dich!

Ausrückbereich: Haag, Merscheid, Elzerath, Heinzerath Vorsitz/Wehrführung: Joachim Schemer (Wehrführer) Florian Petry (Jugendwart) Johannes Pöck (Vorsitzender Förderverein) Mitglieder: 38 Veranstaltungen: Tag der offenenT ür/ Löschfest, 01 .-03 .09 .17 Brauchtumspflege/ Keltern + Backhaus, 01 .10 .17 Aktiven-Werbetage, 27 .-29 .12 .17

Stützpunktwehr & Förderverein der FFW Haag e.V.

Hilfsbereitschaft, Zusammenhalt, so- drucksvoll umgesetzt . Durch kontinu- vom Förderverein der Freiwilligen Feu- ziales Engagement, Vertrauen sind die ierliche Weiterbildungsmaßnahmen erwehr Haag, die sich mit mehr als 50 Merkmale, die Mitglieder der Freiwil- sind die Freiwilligen in Haag nicht nur Mitgliedern übers Jahr mit verschiede- ligen Feuerwehr auszeichnen . Schon eine der zahlenmäßig größten Wehren nen Veranstaltungen stark am Vereins- in der Jugendfeuerwehr werden den der Einheitsgemeinde, sondern auch auf und Dorfleben beteiligen . Stolz sind wir Kindern und Jugendlichen diese Werte einem hohen Ausbildungsniveau . Un- besonders auf die inaktiven Mitglieder, mit Erfolg vermittelt . Die Übernahme- sere Alters- und Ehrenabteilung sorgt welche sich regelmäßig mit großem quote von der Jugend- in die Aktiven- mit ihren monatlichen Treffen für ei- Ehrgeiz in die Arbeiten des Förderver- wehr liegt bei über 80% . Aber auch die nen gelungenen Übergang, wenn die eins einbringen . Vorbeikommen – Mit- Integration von neuen, zugezogenen Altersgrenze der Aktiven erreicht ist . machen – Gemeinschaft erleben! Wir Mitgliedern wird in der FFW Haag ein- Unterstützt werden diese Aktivitäten freuen uns auf Euch . 6 Morbacher Freizeitmagazin 2017

Stützpunktwehr & Förderverein der FFW Hinzerath e.V. Zusammenhalt, Menschen jugendfeuerwehrzeltlager . helfen und da sein, wenn wir Gerne würden wir hier auch gebraucht werden . Dies gilt Jugendliche aus den Nach- für uns sowohl im Einsatz- barorten motivieren und be- fall, als auch im Dorfleben . geistern sich uns anzuschlie- In unserem Ausrückbereich ßen . sind wir durch regelmäßige Dass die Feuerwehr auch au- Übungen immer vor Ort und ßerhalb ihrer vorbestimmten für den Einsatzfall gerüstet . Tätigkeiten aktiv ist, zeigt Zusammenhalt zeigt sich sich bei uns das ganze Jahr durch die Arbeit mit unseren über . Ob zusammen mit den Ausrückbereich: Hinzerath, Hundheim, Wederath Kollegen aus Hundheim, die anderen Vereinen oder in Ei- Vorsitz/Wehrführung: nach der Zusammenlegung geninitiative, tragen wir mit Wehrführer: Achim Christ der Wehren mit uns gemein- unserem Förderverein zum Jugendwart: Peter Deutschewitz sam aktiv sind . Dorfleben bei . Vorsitzender Förderverein: Wolfgang Zelder Der Nachwuchs ist uns eben- Um auch in Zukunft den Mitglieder: 30 falls sehr wichtig . Mit zurzeit Brandschutz in unserem Aus- Veranstaltungen: Hexennacht, 30 .04 .17 zehn Jugendfeuerwehrmit- rückbereich sicher stellen zu Herbstfest, 16 .-17 .09 .17 gliedern aus Hinzerath sind können, freuen wir uns im- Jugendffw Zeltlager Irmenach, 02 .-09 .07 .17 wir gut aufgestellt und hat- mer, wenn wir neue Feuer- Mitwirken Kirmes 23 .-25 .06 .17 ten schon viele tolle Erleb- wehrleute oder Jugendliche St . Martin 11 .11 .17 nisse . Angefangen mit den für uns begeistern können . Übungen bis hin zum Kreis- Sprecht uns einfach an .

Stützpunktwehr & Förderverein der FFW Hoxel e.V. Schnelle Hilfe wenn jemand den in der Regel 14-täglich in Not ist! Dafür sind wir da . sonntags um 9 Uhr statt, Wir, das sind 28 gut ausgebil- dazu kommen noch über- dete Feuerwehrleute, die an örtliche Termine, z .b . für die jedem Tag rund um die Uhr Atemschutzgeräteträger . Un- bereit sind, zu helfen . ser Förderverein unterstützt Unser Nachwuchs rekrutiert mit zahlreichen Aktivitäten sich aus einer hervorragen- auch die Ortsbezirke und den Jugendarbeit, 20 Jungs die Vereinsgemeinschaft auf und Mädels sind in unserer dem Balkan . Jugendwehr aktiv . Geübt So übernehmen wir auch die wird in der Regel im Zweiwo- Veranstaltung der Hoxeler chenrhythmus, immer diens- Kirmes, die alljährlich am Ausrückbereich: „Balkan“, Odert, tags um 18:30 Uhr . Neben Wochenende nach dem 1 . Hunolstein und Deuselbach feuerwehrbezogenen The- Mai als erste Zeltkirmes im Vorsitz/Wehrführung: men stehen auch Schwimm- Jahreskreis stattfindet und Wolfgang Schneider und Timo Klein badbesuche, Nachtwande- versuchen jedes Jahr ein ab- Mitglieder: 46 Mitglieder, davon 28 Aktive rungen, Zeltlager, Kegeln wechslungsreiches und inte- Veranstaltungen: Kirmes in Hoxel, 5 .-8 .05 .17 etc . auf dem Programm . Die ressantes Programm zusam- Übungen der „Großen“ fin- menzustellen . 2017 Morbacher Freizeitmagazin 7

Stützpunktwehr & Förderverein der FFW Merscheid e.V. Bei der Freiwilligen Feuerwehr Denn im Einsatz müssen alle sein - das heißt, seine Freizeit Hand in Hand arbeiten, ge- in den Dienst einer guten Sa- genseitig aufeinander aufpas- che zu stellen . Feuerwehr ist sen und sich auf den anderen schnelle und notwendige Hilfe verlassen können . Das alles für Menschen in akuter Not . schweißt zusammen und lässt Ohne Ansehen der Person, der häufig neue Freundschaften Hautfarbe oder der Religion . entstehen . Anderen beizustehen und zu Wir treffen uns zweimal im helfen, dass macht Spaß und Monat zu Übungen und Ma- Ausrückbereich: Merscheid-Haag erfüllt den Menschen mit terialschulungen und machen Vorsitz/Wehrführung: Stolz und Zufriedenheit . Bei einmal im Jahr einen Famili- Wehrführer: Klaus Schäfer uns zählt vor allem die Kame- entag . Gute Hilfe braucht gute 1 . Vorsitzender Förderverein: Markus Bohn Mitglieder: Feuerwehr: 28 Kameraden radschaft . Denn was zählt, ist Helfer – wir freuen uns über Förderverein: 72 Mitglieder das ganze Team . Individualis- jeden, der bei uns mitmachen Veranstaltungen: Merscheider Markt, 8 .-10 .09 .17 ten sind hier fehl am Platze . möchte!

Freiwillige Feuerwehr & Förderverein Morbach e.V. Vorsitz/Wehrführung: Wehrführer: Oliver Marx Vorsitzender: Thomas Weyand Die Freiwillig Feuerwehr Morbach fei- Mitte Mai: Tag der offenenT ür im Feu- Mitglieder: 46 Aktive erte 2016 ihr 130-jähriges (1886-2016) erwehrgerätehaus Feuerwehrmänner und -frauen und die Jugendfeuerwehr ihr 40-jähri- Ende Juni: St . Anna Kirmes, Geträn- Veranstaltungen: ges (1976-2016) Bestehen . Zum Schutz kestand und Musikbühne am Krieger- Tag der offenenT ür im Feuerwehrgerä- der Bevölkerung stehen wir 365 Tage denkmal . tehaus, 21 .05 .17 St . Anna Kirmes, Getränkestand 24 Std . freiwillig in Bereitschaft um Ge- und Musikbühne fahren abzuwehren . 1993 wurde unter 2017 haben wir den Secondhand Basar am Kriegerdenkmal, 28 .07 . – 01 .08 .17 dem Vorsitz des damaligen Wehrfüh- „Klamotte“ mit in den Verein aufge- Secondhand Basar „Klamotte“ rers Hans Thomas der Förderverein nommen, so dass auch hier zweimal 2x jährlich (11 .03 ., 16 .09 ). der Freiwilligen Feuerwehr Morbach im Jahr in der Baldenauhalle ein Event gegründet und im Vereinsregister ein- stattfindet . getragen . Der Verein ist gemeinnützig Im Jahr 1993/94 beteiligten wir uns Die jüngsten Anschaffungen waren: zur Förderung des Brandschutzes . an den Kosten zur Beschaffung des 2011 Wärmebildkamera Damit die finanziellen Mittel zur Verfü- Einsatzleitwagens (ELW1) und später 2014 Mannschaftstransportfahrzeug gung stehen können, richten wir jedes 2004 nochmal am Mehrzweckfahrzeug 2016 Schnelleinsatzzelt . Jahr zwei Veranstaltungen aus: (MZF1) . 8 Morbacher Freizeitmagazin 2017

Stützpunktwehr Dhrontal & Förderverein der FFW Weiperath, Hunolstein, Odert e.V.

Unsere Hauptaufgabe liegt derung, Förderung der Aus-/ im Schutz und in der Ret- Weiterbildung und die För- tung von Personen in Not- derung zur Verbesserung situationen, insbesondere der Hilfs- und Arbeitsmate- bei Bränden . Aufgrund des rialien . Das ist eine große immer weiter ansteigenden Herausforderung, welcher Gefährdungspotenzials, wir uns immer wieder gerne müssen auch wir uns stetig stellen . Doch auch die Hel- weiterentwickeln . Ein wei- fer brauchen Hilfe! Deshalb teres Hauptaugenmerk liegt freuen wir uns über jeden, auch auf der Kinder- und der die Feuerwehr Weipe- Jugendarbeit für unseren rath unterstützen möchte: Nachwuchs . Denn nur so Aktiv, als Mitglied der Feu- kann der Fortbestand einer erwehr oder passiv, als Mit- Freiwilligen Feuerwehr gesi- glied des Fördervereins . chert werden . Um den stetig Wenn wir Ihr Interesse ge- wachsenden Anforderungen weckt haben, sprechen Sie gerecht zu werden, steht der uns einfach an . Unter www . Ausrückbereich: Hunolstein, Odert, Weiperath Feuerwehr Weiperath ein feuerwehr-weiperath .de Vorsitz/Wehrführung: Stefan Thees, Simone Calate Förderverein zur Verfügung . finden Sie noch weitere In- Mitglieder: 9 Zu dessen Aufgaben gehören formationen, zum Beispiel Veranstaltungen: Weiperather Brandschutztag, 22 .04 .17 unter anderem: Öffentlich- zu aktuellen Terminen oder keitsarbeit, Nachwuchsför- Übungen .

* Für den Inhalt der Portraits sind die Feuerwehren der Gemeinde verantwortlich .*

Täglich geöffnet. Stöbern Sie in unSerem Barrierefreie vielSeitigen Sortiment Führungen von Schul- und Bürobedarf Großes Glückwunschkarten- April-Oktober Sortiment Geschenkartikel möglich. Sigikid-Bekleidung bis Gr. 86 Buchabteilung mit Geschenkbüchern, Romanen, Lotto, Zeitschriften, Erstlese- und Bilderbüchern Tabakwaren 55743 Fischbach / Nahe Wir freuen uns auf Ihren Besuch Geschenke haus 06784-2304 Birkenfelder Str. 2 • 54497 Morbach Tel.: 06533 / 5261 • Fax: 06533 / 93148 www.besucherbergwerk-fischbach.de [email protected] • www.stein-buerohaus.de

www.rollnapf.de Gasthof - Zuck 55758 Schauren 06786-1844 klick mich: Am Dreieck 4 • morbAch www.gasthof-zuck.de (beim Lidl) Telefon 0 65 33 / 9 58 15 88 „Schlemmen vor der Haustür“ Öffnungszeiten: Montag - Freitag von 9.00 - 19.00 Uhr Unsere Marken: Samstag von 9.00 - 16.30 Uhr Essen - Erleben heimisch - national Weiterhin beliefern wir Sie gerne frei haus.Tel.:0173/97227 70 … und viele mehr zurücklehnen - genießen

Bahnhofstraße 2 • 54497 Morbach Telefon: 0 65 33 - 51 26

Gasthaus-Pension

Josef Wilbert & Söhne Heinzerath Autorisierter Mercedes-Benz Service und Vermittlung Brieschmühle 1 54497 Morbach • Industriestr. 5 • www.wilbert.mercedes-benz.de • [email protected] 54497 Morbach Ihr starker Partner in Morbach für: Tel. 06533 / 4546 Neuwagenvermittlung • Jahreswagenverkauf • Gebrauchtwagenverkauf Wartung und Reparatur von PKW • Transporter • LKW u. Anhänger Fax 16 15 [email protected] www.brieschmuehle.de Abseits gelegen. Im idyllischen Wiesental inmitten der Hunsrücklandschaft.

Das familiäre Gasthaus mit Pension verfügt über gemütliche Zimmer mit DU/WC, Fön und TV, Telefon; insgesamt 18 Betten, Ü/F ab 27,- € • HP ab 41,- € Preise gültig bis Ende 2017 Gutbürgerliche Küche weitläufige, gepflegte Außenanlagen, Grillhütte, Liegewiese, großer Parkplatz

Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 11-14 Uhr und ab 16 Uhr Sa. + So. ab 10.30 Uhr durchgehend 10 Morbacher Freizeitmagazin 2017

Sehenswertes in der Urlaubsregion

Sehenswertes Nähere Informationen Adresse Öffnungszeiten

Gut erhaltenes Backhaus aus den dreißiger Jahren Kunibertstraße, außen zugänglich, Altes Backhaus des 19 . Jahrhunderts; Brot wird gebacken beim jähr- 54497 Morbach- Backhaus Haag lichen „Backesfest“ . Haag verschlossen

10-17 Uhr An Fundstelle einer keltisch-römischen Siedlung (24 .03 .-05 .11 .), Keltenstraße 2, Archäologiepark Belginum erbautes Museum, das die Ergebnisse jahrelanger montags 54497 Morbach- Wederath Ausgrabungen präsentiert . Durch die Ausstellung geschlossen, Wederath führt ein mehrsprachiger Audio-Guide (D, GB, F, NL) . Außengelände frei zugänglich

Einzige Wasserburg im Hunsrück, im Jahre 1320 von Burgruine Baldenau K 124 Balduin von Luxemburg, Kurfürst und Erzbischof frei zugänglich Hundheim/Dhrontal bei Hundheim von Trier erbaut .

Die imposante Burg wurde 1689 vollends zerstört, Burgruine Hunolstein Ortskern die 60 Stufen auf den Felskegel führen zu einer frei zugänglich Hunolstein Hunolstein herrlichen Aussicht ins Dhrontal .

09-18 Uhr Modernes Café im Elternhaus von Edgar Reitz mit Café Heimat Biergasse 5, (Mittwoch–Samstag), Requisiten-Ausstellung und Bildern aus dem Film- Morbach 54497 Morbach 10-18 Uhr Epos „HEIMAT“ . (Sonn- u . Feiertage)

14-17 Uhr (01 .03 .-31 .10 .), Interaktive Präsentation der Entwicklung des Jugendherberg- Deutsches Telefon-Museum 10 .30 -17 Uhr Fernsprechwesens mit der größten Sammlung von straße 25, Morbach (Sonn- u . Feiertage), Exponaten ihrer Art . 54497 Morbach montags geschlossen

Eisenhammer Nachbildung eines historischen Eisenhammers aus Ortskern frei zugänglich Weiperath dem Dhrontal . Weiperath

Offene Führungen Nachhaltige Gewinnung regenerativer Energien B 269, Morbach Energielandschaft Morbach 2017: 07 05. . / 04 .06 . aus Wind, Sonne und Biomasse auf ehemaligem US- Richtung Morbach / Gonzerath / 02 07. . / 06 .08 . / Munitionsdepot . Gonzerath 03 09. .

Naherholungsgebiet mit Themen-/Wanderwegen L 160, Morbach Erholungswald Ortelsbruch und Wassertretbecken südlich von Morbach, am Richtung frei zugänglich Morbach Fuße des Idarwaldes . Bruchweiler

Der Quarzfelsen „Graue Lei“ ist ein geologisches L 157, Heinzerath Graue Lei Naturdenkmal und gehört zu einem Quarzgang, der Richtung frei zugänglich Heinzerath / Gonzerath nördlich von Saarburg beginnt und an der Grauen Gonzerath Lei endet .

Aus einem Baumstamm gearbeitetes einzigartiges K 80, Rapperath Großer Herrgott Relikt mittelalterlicher, bäuerlich-religiöser Kunst Richtung frei zugänglich Rapperath des Hunsrücks . Merscheid 2017 Morbacher Freizeitmagazin 11

Café Heimat Archäologiepark Belginum Burgruine Baldenau

Sehenswertes Nähere Informationen Adresse Öffnungszeiten

250 Jahre alte Ölmühle, die seit 1982 unter Denk- frei zugänglich Historische Ölmühle Mühlenweg, malschutz steht und 1997 mit viel Liebe zum Detail Führungen sind Morbach 54497 Morbach restauriert wurde . möglich

Traumschleife Kurz vor der Mündung in die Dhron bildet ein Hölzbachklamm Hunolsteiner Wasserfall des Hölzbaches den Höhepunkt in der frei zugänglich Dhrontal Klammtour, klammartigen Schlucht . Hunolstein

Mit 160 m Länge, 42 m Höhe eine der höchsten Südlich vom Hunsrückbahn-Viadukt Eisenbahnbrücken Deutschlands . 1976 wurde der Ortskern Hoxel frei zugänglich Morscheid Personenverkehr eingestellt . am SHS gelegen

14-17 Uhr (01 .04 .-31 .10 .), Hier wird Holz mit allen Sinnen erfahrbar gemacht . Weiperath 79, Hunsrücker Holzmuseum 14-17 Uhr Ein Museum zum Staunen, Anfassen und Experi- 54497 Morbach- Weiperath (Sa) ,01. .11 .-31 .03 ., mentieren . Weiperath 10 .30 - 17 Uhr (Sonn- u . Feiertage)

Übrig gebliebener Chor einer einstmals großen Laurentiusstraße, außen zugänglich, Kapelle „St. Cuno“ Kirche, die in der Zeit der Hochgotik im 14 . Jahrhun- 54497 Morbach- Kapelle Morscheid dert erbaut wurde . Morscheid verschlossen

Das kulturhistorisch wertvollste Stück der Kirche ist das an der Südwand des Langhauses stehende „Rascheit Epitaph“ aus dem Jahre 1571 . Es stammt vermutlich aus einer frühen Arbeit des kurtrie- Platz Kirche „St. Anna“ rischen Staatsbildhauers Hans Ruprecht Hoffmann . Pont-sur-Yonne, frei zugänglich Morbach Erwähnenswert ist, dass die Seitenaltäre, die 54497 Morbach Beichtstühle und die vor dem Altar stehende Kanzel aus der ehemaligen Morbacher Kunstschreinerei und Bildhauerei Mettler („Kirchen Mettler“) stam- men .

Zur Baldenau, Kirche „St. Paulin“ Dorfkirche mit barocker Ausstattung, frei zugänglich bis 54497 Morbach- Bischofsdhron Original Stumm-Orgel zur Zwischentür Bischofsdhron

Petrusstraße, Kirche „St. Peter und Paul“ Malerisch zwischen Linden gelegene Dorfkirche, 54497 Morbach- frei zugänglich Heinzerath Ausstattung vornehmlich aus dem 18 . Jahrhundert . Heinzerath

Mittelalterlicher Rundturm, der als Wach- und B 327, zwischen Stumpfer Turm Signalturm für die in Sichtweite gelegene Burgruine Wederath und frei zugänglich Wederath/Hinzerath Baldenau diente . Hinzerath

K 99, Weiperath außen zugänglich, Walholzkirche Ehemalige Pfarrkirche zu Hunolstein in idyllischer Richtung Hunol- Kirche Weiperath/Hunolstein Tallage mit sagenumwobener Erbauungsgeschichte . stein verschlossen 12 Morbacher Freizeitmagazin 2017 Sport- und Freizeittipps in Morbach und Umgebung

Aktivitäten Nähere Informationen

Angeln Andreas Pink, Morbach-Elzerath, Tel .: 06533 3494, Mobil: 0170 6933853

Beachvolleyballanlage im Freizeitzentrum „Idarwald“ in Morbach-Bischofsdhron Beachvolleyball Beachvolleyballplatz beim Sportplatz Morbach (Sportzentrum) Beachvolleyballplatz im Freibad Morbach Anlage im Sportzentrum Morbach (frei zugänglich) Anlage auf dem Sportplatz in Morbach-Bischofsdhron (nicht frei zugänglich), Boule Anfragen/Kontakt: FC Bischofsdhron 1964 e .V ., www .fc-bischofsdhron .de Boule-Bunker auf dem Gelände der Energielandschaft Morbach (Serge Antony, Tel .: 06533 5109) Aussichtsplattform „Windklang“, Gipfelsteig, Traumschleife “Gipfelrauschen“, Skulpturen- weg, Sinnesparcours, Kletterspielplatz, Sommerrodelbahn, Waldseilgarten, Wintersport (Ski Erholungsgebiet Erbeskopf Alpin, Rodelbahn, Langlaufloipe), Wintersport-, Natur- und Umweltbildungsstätte Hunsrück- haus mit Kinderprogramm, Ausstellung: Natur – Umwelt - Freizeit im Hunsrück (www .erbeskopf .de, www .hunsrueckhaus .de) Mehrgenerationen-Spielplatz (Waldspielplatz), Waldlehrhütte mit Grillplatz, Waldsportpfad, Erholungswald Ortelsbruch Nordic-Walking-Strecken, Wanderwege, Nixenweiher (Tretbecken), Wald- und Naturlehr- pfad, Lehrpfad “Weg durchs Moor“ über Holzstege, Geocachen, Rodelbahn DAS ZENTRUM, Praxis für Physiotherapie, Morbach (www .physiotherapie-morbach .de) Fitness-Studios Sirona Sports-Club, Morbach (www .sirona-morbach .de) Beachvolleyball, Spielplatz, Basketball, Tischtennis, Billard, Kicker, Flipper, Gesellschafts- Freizeitzentrum Idarwald spiele, Bogenschießen (auf Anfrage), Grillplatz, Zeltplatz, Rasenfußballplatz uvm . (Morbach-Bischofsdhron) (www .freizeitzentrum-idarwald .de) In der Region gibt es zahlreiche Geocaches . Nähere Informationen hierzu erhalten Sie auf Geocachen unserer Homepage www .morbach .de Golf-Club Edelstein-Hunsrück e .V . in Kirschweiler (www .gc-edelstein .de) Golfen Golf-Club Hahn e .V . auf dem Flugplatz Hahn (www .gc-hahn .de) “Dschungeldorf“ in Simmern (www .dschungeldorf .de) “Sternenland“ in Idar-Oberstein (www .kinder-sternenland .de) “Trampoline Trier“ (www .trampoline-trier .de) Indoor-Spielewelten Mayas Kinderparadies in Losheim am See (www .mayas-kinderparadies .de) Indoor-Spielplatz im Landal Sonnenberg, Leiwen (www .landal .de) Indoor-Spielplatz im Landal Hochwald, Kell am See (www .landal .de) “Bosiland“ Hallenspielplatz am Bostalsee in Nohfelden (www .bosiland .de) Indoor-Kartbahn in Wittlich (www .karthalle-wittlich .de) Kartbahnen Kartbahn Hunsrückring Hahn (www .hunsrueckring .de) Kegelsportanlage KSV Haardtkopf e .V ., Jahnstraße 5, Morbach, Tel . 06533 5751 Kegeln ****Best Western Hotel St . Michael, Bernkasteler Str . 3 – 5, Morbach, Tel . 06533 95 96-0 Rohr´s Restaurant, Wendalinusgasse 10, Morbach-Rapperath, Tel . 06533 3837 Mosel-Kino Bernkastel-Kues (www .mosel-kino .de) Movietown Neubrücke (www .neubruecke .movietown .eu) Kino CinemaxX Trier (www .cinemaxx .de) Broadway Trier (www .broadway-trier .de) Waldseilgarten HighLive am Erbeskopf (www .highlive .org) Kletterwald Kell am See (www .kletterwald-kell .de) Klettern Adventure Forest, Kletterwald Mont Royal bei Traben-Trarbach (www .adventureforest .de) Waldabenteuerpark Kastellaun (www .waldabenteuer .de) Klettern und Bouldern im Fitness- und Gesundheitspark Kirchberg GmbH (www .fitness .sc) Kreative Freizeitangebote und Kunst in Haus und Garten (www .kreativ-haus .biz) Kreativhaus in Hinzerath Tel . 06533 3475 oder 0172 6414715 Einsteiger- und Fortgeschrittenen-Laufkurse für Gäste und Einheimische, Laufen/Joggen Infos unter Tel .: 06533 957590 (Koch Ausdauersport Morbach) 2017 Morbacher Freizeitmagazin 13 Sport- und Freizeittipps in Morbach und Umgebung

Aktivitäten Nähere Informationen Bernkastel-Kues, Bostalsee, Hambachtal, Leiwen, Losheim Stausee, Thalfang, Traben- Minigolf Trarbach (1 . Minigolfanlage Deutschlands)

Modellflug Am Hang Riedenburg, Deuselbach, Birkenfeld, Longkamp, Tel . 06533 3274 Neun Wege mit Längen zwischen 4 und 11 km führen Sie durch die herrliche Hunsrück- landschaft . Die Einstiegspunkte finden Sie im Erholungswald Ortelsbruch, beim Erbach- Nordic Walking park, im Ortszentrum Morbach, in Bischofsdhron, in Hoxel beim Freizeit-Wohnpark- Hochwald und am Parkplatz Horst bei Rapperath . Radtour “Auf den Spuren der Geschichte“ (33 km) Morbacher Rad-Aktiv-Route (52 km) Mountainbike-Charakter Radfahren Hunsrück-Radweg (155 km) Radroute Nahe-Hunsrück-Mosel (207 km) IG Gangpferde Süd-West und Kinderreitschule Morbach-Hundheim (www .kinderreitschule-hundheim .de) Weitere Reitmöglichkeiten u .a . in Reiten Bruchweiler (www .hochwaldhof .de, www .step-by-step-westerntraining .de) Heidenburg (www .therapeutisches-reiten-heidenburg .de) Neumagen-Dhron (www .hof-kron .de) Thalfang (Mobil: 0175 7347206, Mail: ukeuper@gmx .de) Schießsportanlagen in Gonzerath, Haag (auch Armbrustschießen), Hinzerath und Mor- Schießen bach ab Bernkastel-Kues, Traben-Trarbach und weiteren Moselorten Schifffahrten auf der Mosel (www .moselrundfahrten .de, www .mosel-personenschifffahrt .de) Informationen zum beheizten Freibad Morbach und weiteren Hallen-, Frei- und Erlebnis- Schwimmen bädern in der näheren Umgebung von Morbach finden Sie auf Seite 18 .

Skaten Skatebahn im Sportzentrum Morbach

Spielplätze sind in allen Ortsbezirken vorhanden Freibad, Sportplatz (Kunstrasenplatz mit Kunststoff-Laufbahn und Leichtathletikanlage, Beach-Volleyballfeld - nicht frei zugänglich, Kontakt: Ralf Geiter, Tel . 06533 71320), Tennisplät- Sportzentrum Morbach ze, Bouleanlage, Beach-Volleyballfeld (im Schwimmbad), Skateanlage (in unmittelbarer Nähe zum Sportplatz) Bischofsdhron, Gonzerath, Haag, Hinzerath, Hundheim, Merscheid, Morbach (Sportzen- Sportplätze trum Morbach), Morscheid-Riedenburg, Rapperath, Weiperath Tennisanlage im Sportzentrum Morbach (www .morbach .de) Tennis Tennishalle in Thalfang (www .tc-thalfang .de) Das ganze Jahr über finden zahlreiche kulturelle Veranstaltungen statt . Diese sind im Veranstaltungen Veranstaltungskalender 2017 zusammengefasst (in der Tourist-Information erhältlich) . Veranstaltungsübersicht unter www .morbach .de

Veranstaltungshalle Baldenauhalle Morbach, Jahnstraße 5, 54497 Morbach (Ralf Geiter, Tel . 06533 71-320) Premiumfernwanderweg Saar-Hunsrück-Steig®, Hunsrückhöhenweg, Ausoniusweg, Wandern Hunsrücker Jakobsweg, Traumschleife “Hunolsteiner Klammtour“, Traumschleife “Jakob- (rund um Morbach) Maria-Mierscheid-Weg“, Traumschleife “Ölmühlentour“, Traumschleife “LandZeitTour“ sowie verschiedene Ortswanderwege Wassersport auf der Mosel (Kanu, Rudern, Segeln, Surfen, Wasserski) u .a . Wassersport in Traben-Trarbach (www .die-mosel .de) Nixenweiher im Erholungswald Ortelsbruch Wassertreten Wassertretbecken in der Nähe des Campingplatzes in Hoxel Morbach: Kahlheidloipe (9 km), Rodelbahn im “Erholungswald Ortelsbruch“ (250 m lang) Wintersportzentrum Erbeskopf: Ski-Alpin, 3 Abfahrtpisten, Hochwaldloipe Erbeskopf Wintersport (6,4 km und 8,0 km), Rodelbahn, 2 Großschlepplifte, Halbstreckenlift, Übungshang, Flut- lichtanlage, Nachtskifahren, Ski- und Snowboardverleih, Sportschule und Gastronomie 14 Morbacher Freizeitmagazin 2017

Morbach von „A bis Z“

Altenpflege Fachärzte Zahnärzte

Alten- und Pflegeheim St. Anna, Augenarzt Dr. Günter Faupel Eva und Dr. Christian Hackethal Bahnhofstraße 55 06533 72-0 Oberer Markt 3 06533 957555 Klosterweg 4 06533 3095 Gynäkologe Dr. Michael Schommer Aribert Hill und Kollegen Bernkasteler Straße 21 06533 2152 Bahnhofstraße 104 06533 2244 Apotheken Internist und Allergologe Naser Jamal Dr. Hugo Bader Bernkasteler Straße 6 06533 957973 Apotheke am Oberen Markt Brüchelweg 10 06533 2036 Oberer Markt 4 06533 5196 Naturheilkunde und Integrative Baldenau-Apotheke Medizin Dr. Bernd Seitz Banken Bahnhofstraße 10 06533 9381-0 Erbachstraße 49 06533 95573-120 Sparkasse Mittelmosel Eifel-Mosel-Hunsrück Ärzte Kinderärzte Oberer Markt 3 (Geldautomat am REWE-Markt, Allgemeinmediziner Angelika Herm Bremerwiese 2) Angelika Kern-Bader Donatusstraße 6, 54411 Hermeskeil 06531 959-3030 Bernkasteler Straße 39 06533 960125 (30 km) 06503 7686 VR-Bank Hunsrück-Mosel eG Dr. Anatoli Ljalko Christian Wantzen Unterer Markt 8 06533 76-0 Bahnhofstraße 34 06533 3375 Gartenstraße 10, 54470 Bernkastel- Postbank im REWE-Markt Gemeinschaftspraxis im Gartenfeld Kues (20 km) 06531 4881 Bremerwiese 2 06533 947560 Gartenfeld 2 a 06533 9323-0 Gemeinschaftspraxis Birgit und Tierärzte Folker Musial Beauty Breitwiese 5 06533 955200 E. Hanna Marciniak-Szczepanska Guy-Roger Neis In der Lauwiese 1 06533 9595779 siehe separate Broschüre (in der Raiffeisenstraße 26 06533 2011/2012 Marek Szczepanski Tourist-Information erhältlich) Backes-Pit-Weg 9 06533 3245 Dr. Sieglinde und Georg Sauer Leisberg 24 (Rapperath) 06533 3390 2017 Morbacher Freizeitmagazin 15

Kath. Öffentliche Bücherei Hotels Krankenhäuser (Auskunft „Kirchen“) siehe „Urlaubs- und Gästemagazin Verbundkrankenhaus Bernkastel- „St. Kunibert“ Haag Morbach 2017/2018“ Wittlich/Cusanus-Krankenhaus Pfarrgasse 1 (in der Tourist-Information erhält- Karl-Binz-Weg 11 „St. Anna“ lich oder www .morbach .de) 54470 Bernkastel-Kues Bahnhofstraße 1 a und Biergasse (21 km) 06531 58-0 (Pfarrheim) Verbundkrankenhaus Bernkastel- Kindergärten (alle gemeindlich) Wittlich/St.-Elisabeth-Krankenhaus Koblenzer Straße 91, Einkaufen Ortsbezirk Bischofsdhron 54516 Wittlich (40 km) 06571 15-0 Gerberstraße 6 06533 1391 St.-Josef-Krankenhaus Gewerbe- und Verkehrsverein Ortsbezirk Gonzerath, Koblenzer Straße 23, Morbach Antoniusstraße 2 06533 5553 54411 Hermeskeil www .morbach .info 06533 958976-0 Ortsbezirk Hundheim (30 km) 06503 81-0 Auf der Insel 1 06533 4875 Klinikum Idar-Oberstein Fitness Ortsbezirk Merscheid Dr .-Ottmar-Kohler-Straße 2, Himbrichweg 9 06533 4580 55743 Idar-Oberstein-Göttschied siehe separate Broschüre (in der Ortsbezirk Morbach (29 km) 06781 66-0 Tourist-Information erhältlich) Schulstraße 11 06533 4698 Ortsbezirk Morbach Integrative Kindertagesstätte Modellflug Friseur „Auf der Huhf“ Auf der Huhf 27 06533 9589669 siehe Sport- und Freizeittipps S . 13 siehe Telefonbuch Ortsbezirk Morscheid Laurentiusstraße 16 06533 4503 Fundbüro Ortsbezirk Weiperath Nordic Walking Weiperath 12 06533 4171 Koch-Ausdauersport Gemeindeverwaltung Unterer Markt 1 06533 957590 Bahnhofstraße 19 06533 71-208 Kirchen

Gastronomie Evangelische Kirchengemeinde Notruf ��112 Thalfang-Morbach siehe Gastronomieverzeichnis auf Pastor Florian Brödner 06533 4499 Seite 24 Optiker Katholische Kirchengemeinde (Ortsbezirke Bischofsdhron, Optik Mertiny Uhren Gesundheit Gutenthal, Hinzerath, Hoxel, und Schmuck GmbH Hundheim, Hunolstein, Morbach, Bahnhofstraße 28 06533 4478 siehe separate Broschüre (in der Morscheid-Riedenburg, Odert, Der Augenoptiker Roman Wagner Tourist-Information erhältlich) Wederath, Weiperath, Wenigerath Saarstraße 2 06533 1777 und Wolzburg) Gottesdienste Kath. Pfarramt „St. Anna“ Morbach Parkplätze siehe „Morbacher Rundschau“ Pfarrer Michael Jakob Rubrik „Kirchliche Nachrichten“ Bahnhofstraße 1 alle Parkplätze sind gebührenfrei 54497 Morbach 06533 9329-0 (größtenteils mit Parkscheibe, bitte beachten Sie die Hinweisschilder) Grillplätze mit Hütte/n Katholische Kirchengemeinde (Ortsbezirke Elzerath, Gonzerath, Bischofsdhron (Friedwald), Elze- Haag, Heinzerath, Merscheid und Polizei rath (Gemeindewald), Gonzerath Rapperath) (Gemeindwald), Haag (Gemeinde- Kath. Pfarramt „St. Stephanus“ Polizeidienststelle wald), Hinzerath (Gemeindewald), Monzelfeld Hochwaldstraße 33 06533 9374-0 „Bassinghett“ Hundheim (beim Pfarrer Markus Weilhammer Sportplatz), Merscheid (beim Kirchstraße 12 Sportplatz), Morbach („Erholungs- 54472 Monzelfeld 06531 8533 Post wald Ortelsbruch“), Wederath (Ge- meindewald), Wenigerath (Kaiser- Filiale im REWE-Markt garten), Wolzburg (Gemeindewald) Bremerwiese 2 06533 947121 16 Morbacher Freizeitmagazin 2017

Sauna Hallenbäder im Umkreis Taxi / Personentransporte Horath – Familienhotel Sirona Sports Club „Hochwald“ (12 km) Keller Mietwagen Erbachstraße 49 06533 959030 Hallenbad Idar-Oberstein (25 km) Schulstraße 3 06533 4494 Aquapark Oberhambach – subtropi- Marx Andreas Sauna sches Schwimmparadies – (15 km) Zum Wendehammer 9 Erholungs- und Gesundheits- (Ortsbezirk Gutenthal) 06533 3711 im Umkreis zentrum Thalfang (20 km) Reitz Thomas Saunapark Oberhambach (15 km) Moseltherme Traben-Trarbach - Erbachstraße 49 06533 957888 Erholungs- und Gesundheits- Thermalbad (20 km) zentrum Thalfang (20 km) Tourist-Information Moseltherme Traben-Trarbach (20 km) Supermärkte Bahnhofstraße 19 54497 Morbach 06533 71-117 ALDI, In der Bremerwiese 4 Schulen LIDL, Am Dreieck 1 Veranstaltungshalle REWE, Bremerwiese 2 Grundschule Haag-Merscheid Wasgau Frische-Markt, Baldenauhalle Morbach Flurstraße 26 Bischofsdhroner Straße 7 (Ortsbezirk Haag) 06533 3184 Jahnstraße 5 Grundschule Morbach (Vermietung über Gemeinde- Schulstraße 21 06533 941100 verwaltung Morbach) 06533 71-320 Grundschule „Blandine Merten“ Tankstellen Laurentiusstraße 19 Verwaltung (Ortsbezirk Morscheid) 06533 3145 ARAL-Tankstelle Integrierte Gesamtschule Morbach Hunsrückhöhenstraße 4 06533 3195 Gemeindeverwaltung Morbach Klosterweg 7 06533 95697-0 ESSO-Tankstelle Bahnhofstraße 19 06533 71-0 Hunsrückhöhenstraße 3 06533 959074 Schwimmen ad Auto Dienst Herlach Wellness Hauptstraße 56 siehe separate Broschüre (in der Freibad (beheizt) (Ortsbezirk Gonzerath) 06533 3852 Tourist-Information erhältlich) Am Sportzentrum 06533 3888

Hallenbäder im Umkreis Werkstätten Moselbad Bernkastel-Kues (18 km) Hallenbad Hermeskeil (30 km) siehe Telefonbuch

Wanderparadies Morbach Traumschleifen rund um Morbach

XX Ölmühlen-Tour - 7,5 km XX Jakob-Maria-Mierscheid-Weg - 14,9 km XX Hunolsteiner Klammtour - 10,6 km XX LandZeitTour - 8,1 km 2017 Morbacher Freizeitmagazin 17

Gemeinde bundenbach Männer- FrAuen- STAATLICH ANERKANNTER ERHOLUNGSORT Mode Mode von A-Z von A-Z Besuchergrube Herrenberg mit Fossilienmuseum Die historische Schiefer grube Herrenberg mit Fossilien museum ist von Größe 48-62 von Größe 34-54 durch die Errichtung eines Therapiezentrums für Atemwegserkran- + 24-32 + 18-27 kungen eine außer ge wöhn liche Attraktion an der Hunsrück Schiefer- Weitere Größen Weitere Größen und Burgenstraße. Handgepickelte Abbaue und Weitungen liegen auf Bestellung möglich. auf Bestellung möglich. terrassenähnlich übereinander. Eine Wanderung durch das angren- zende Tal der Jahrtausende, die Traumschleife Hahnenbachtaltour, dem schönsten Wanderweg Deutschlands 2012, wird zum besonderen Erlebnis. Keltensiedlung Altburg Eine späteisenzeitliche Höhenburg wurde bei Ausgrabungen wieder JUPITER teilerrichtet und zu einem einzigartigen, frühgeschichtlichen Freilicht mu se um ausgebaut und zur Besichtigung freigegeben. Morbach • Bahnhofstr. 8 Öffnungszeiten Herrenberg u. Altburg: Informationen: u. v. m. Krisu. v. Cassia m. 1. 4. – 31. 10. tägl. 10.00 – 17.00 Uhr Ortsgemeinde, Tel.: 06544/286 Tel.: 06533 / 1246 außerhalb dieser Zeiten nach Vereinbarung Grube Herrenberg, Tel. + Fax: 06544/9272 Führungen ab 10 Pers. (Erw.), Parkplatz für PKW + Busse www.bundenbach.de · [email protected] Wir freuen uns auf Sie!

Öffnungszeiten (Montag Ruhetag): Dienstag - Donnerstag 17.00 bis 22.00 Uhr, Freitag - Sonntag 11.30 bis 13.30 Uhr und 17.00 bis 22.00 Uhr 18 Morbacher Freizeitmagazin 2017

S I G R I D S C H L E I T E R Ihr Laufschuh-Spezialist MÄnderungenaßschneiderin |• Reparaturen Schnittdirektrice Laufschuhe, Laufbandanalyse, Sportbekleidung, Schwimmbrillen Staatlich geprüfter Sportlehrer Thomas Koch Umarbeitungen • Nähkurse Jetzt NEU Lauftraining, Laufkurse Birkenfelder Straße 7 | 54497 Morbach Am Unteren Markt 1 Birkenfelder Straße 7 | 54497 Morbach Tel. 06533/957590 0 65 33T e/ l55ef o82n : |0 www.sigrid-schleiter.de65 33 / 55 82 [email protected] www.ausdauerteam.de www.sigrid-schleiter.de | [email protected]

Mai Am 11. ertag ist Mutt

MeisMeisterlicheterliche Floristik BlumBlumenvermittlungenvermittlung in alle Welt in alle Welt TÄGLICH FRISCH & Floristik Blumen HAUSGEMACHT & Geschenke Unser urgemütlich eingerichtetes Bauern- THOMMES hofcafé erwartet Sie mit einer reichhaltigen 54497 Morbach Gleich zum Experten Speisekarte. Frisch gebackene, köstliche Hunolstein Inh. Stephanie Thömmes-Schmitz Kuchen und de ige Hunsrücker Haus- Telefon 0 65 33 / 33 80 www.hunolsteiner-hof.de Fahrzeug-Reparatur mannskost genießen Sie in angenehmer •BSchnelleahnho undfstr .sichere 12 - 5Fehlerdiagnose4497 Morbach - Tel. 06533/3353 Atmosphäre. Die ideale Einkehr nach • Mechanik und Elektronik •FAnachgerecht diesee,m günstige Woc Instandsetzunghenende sind wir für Sie da einer abwechslungsreichen Wander- •SErsatztamseileta gin Erstausrüstungsqualität10. Mai von 7.00 bis 16.00 Uhr ung auf der 11 km langen Traum- BoschSon Sernviceta g– mit, Know-how11. M desa Auti ozuliefvoner ers8 Nr.0. 10 bis 12.00 Uhr schleife »Hunolsteiner Klammtour«.

Bosch Car Service ...alles, gut, günstig. wwwWerkstatt.bosch-zerwes.de für alle(s) • Inspektion und Reparatur • HU/AU täglich im Hause NÄHER DRAN ! • Mechanik und Elektronik • Das meinen wir örtlich: • Klima/Standheizungen Weniger fahren = mehr sparen. • Glasreparatur, • Das meinen wir wörtlich: Achsvermessung Wir machen nicht mehr Vorschläge, • Reifenservice sondern bessere. MEHR DRIN ! • Im Sortiment: Entweder wir haben es, oder Sie kriegen es. • Im Service: Sie sollen nicht nur kommen, Sie sollen auch wieder kommen. Müllers-heimcenter Bahnhofstraße 69 54497 Morbach Tel.: 0 65 33 / 35 22 • Fax: 23 75 E-Mail: [email protected] www.muellers-heimcenter.de Ihr bester Partner für ein schöneres Zuhause. 2017 Morbacher Freizeitmagazin 19 Morbacher Traumschleife „LandZeitTour“ nominiert für „Deutschlands schönster Wanderweg 2017“ Ihre Stimme zählt – jetzt abstimmen und gewinnen!!!

Auch 2017 werden vom Wanderma- Wanderautoren und Redaktion) hat le Wege in der Kategorie „Routen“ gazin die schönsten Wanderwege hierfür acht interessante Kandidaten (Weitwanderwege) ausgewählt und Deutschlands gekürt . Die Jury des in der Kategorie „Touren“ (Halbtages- nominiert . Wandermagazins (bestehend aus und Tagestouren) sowie vier reizvol-

Nominierung Traumschleife „LandZeitTour“ (Kategorie „Touren“) Die Erlebnisvielfalt der Morbacher für die ganze Familie . Die „LandZeit- der romantischen Burgruine Baldenau Traumschleife „LandZeitTour“ hat die Tour“ wurde im Jahr 2016 vom Deut- machen diese Tour einfach einzigartig . Jury überzeugt – die „LandZeitTour“ schen Wanderinstitut mit 67 Erlebnis- Besonders zu erwähnen ist die Arni- ist für „Deutschlands schönster Wan- punkten ausgezeichnet . kaschleife im Quellmoor des oberen derweg 2017“ in der Kategorie „Touren“ Eine schöne Landschaft mit Einflüssen Dhrontals . Hier ist ein Geocache (mo- nominiert worden . der heutigen Zivilisation, Ruheinseln derne Schatzsuche) angelegt . Der Rundwanderweg startet an der Burg- mit Bachläufen und ursprünglicher Na- ruine Baldenau (Morbach-Hundheim) tur kennzeichnen diese interessante Verhelfen Sie der Traumschleife und bietet auf insgesamt acht traum- Tour . Die Kombination aus Natur, Skulp- „LandZeitTour“ mit Ihrer Stimme haften Kilometern puren Wanderspaß turen und Informationstafeln, sowie aufs Siegertreppchen!!

Nominierung „Saar-Hunsrück-Steig®“ (Kategorie „Routen“) Ebenfalls nominiert in der Kategorie Routen ist der Saar-Hunsrück-Steig® Wählen Sie die Weitere Informationen zur Wahl sowie LandZeitTour die komplette Nominierungsübersicht zu Deutschlands 2017 finden Sie unter schönstem www .wandermagazin .de! Wanderweg 2017 www .wandermagazin .de/ wahlbuero

Wählen Sie mit! So können Sie an der Wahl 2017 Verlagsanschrift: Am 02 .09 .2017, 11-12 Uhr auf der Tour- teilnehmen und gewinnen! W&A Marketing & Verlag GmbH Natur in Düsseldorf, werden die Ge- Vom 17 .01 .2017 bis zum 30 .06 .2017 fin- Redaktion Wandermagazin „Wahlbüro“ winnerwege feierlich geehrt . den Sie unter www .wandermagazin . Rudolf-Diesel-Straße 14 de/wahlbuero 53859 Niederkassel Weitere Informationen zur Wahl und (Menü „Deutschlands Schönste Wan- Tel 0228/45 95-199 der Traumschleife „LandZeitTour“ er- derwege – Wahl“) die Nominierungs- Fax 0228/45 95-199 halten Sie bei der liste 2017 sowie das Online-Abstim- mungsformular . Tourist-Information Morbach Wer keinen Internetzugang hat, kann Bekanntgabe der Gewinnerwege & Bahnhofstraße 19, 54497 Morbach seine Stimme auch postalisch oder per Gewinner der Publikumswahl Tel . + 49 (0)6533 71-117 Fax abgeben . Das Wahlbüro ist vom 17 .01 .2017 (0:00 Mail: touristinfo@morbach .de Uhr) bis 30 .06 .2017 (24:00 Uhr) geöff- Homepage: www .morbach .de Unter allen Teilnehmern werden wert- net . volle Preise verlost . Die Gewinner werden schriftlich informiert . Die Mitte August gibt das Wandermagazin Sachpreise veröffentlicht das Wan- die Gewinnerwege im Wandermagazin dermagazin vorab im Wahlstudio mit bekannt und verlost die Sachpreise Beschreibung und Bekanntgabe des unter den Teilnehmern der Publikums- Sponsors . wahl . 20 Morbacher Freizeitmagazin 2017 Morbacher Geschenkgutschein

In fast allen Morbacher Geschäf- Die Gründe und Vorteile liegen auf ten wird der Morbacher Ge- der Hand: Der Beschenkte kann schenkgutschein akzeptiert . Ein sich aus dem vielfältigen Angebot Aufkleber an der Ladentür weist in Morbach genau das Richtige aus- die teilnehmenden Betriebe aus . suchen . Eine Auflistung der teilnehmenden Partner erhalten Sie bei der Der Morbacher Geschenkgutschein Tourist-Information Morbach . ist in der Tourist-Information Mor- Der Morbacher Geschenkgut- bach, im Müllers Heimcenter sowie schein ist nicht nur bei Geburts- in den Morbacher Filialen der VR- tagskindern und Hochzeitspaaren Bank und der Sparkasse Mittelmo- enorm beliebt . sel erhältlich .

Sonderausstellung 2017 Sonderausstellung 2018 Pracht und Herrlichkeit Belginum nach den Bewaffnung und Kleidung Ausgrabungen keltischer Männer im Hunsrück 2014–2016 Wie prächtig und farbenfreudig Wir informieren über den neuen die Bewaffnung und Kleidung Wissensstand zum vicus von keltischer Männer waren, zeigen Belginum. im Vergleich Originale und Rekons- truktionen von Waffen und Gürteln. Nachgewebte Tuche spiegeln auch Öffnungszeiten 2017: in der Bekleidung die Prachtliebe 1. April bis 5. November keltischer Männer wider, die sich Öffnungszeiten 2018: nicht nur in einer prunkvollen 27. März bis 4. November Waffenausstattung ausdrückt.

Archäologiepark Belginum · Keltenstraße 2 · 54497 Morbach-Wederath [email protected] · Telefon: 06533-957630 www.belginum.de 2017 Morbacher Freizeitmagazin 21

Einkaufserlebnis in Morbach

Morbach ist in der Region als be- schäfte für Mode und Schuhe, hand- Kundenservice alle Parkplätze in liebter Einkaufsort bekannt, und gefertigte Unikate und einzigartige Morbach kostenlos zur Verfügung zieht Besucher aus nah und fern Geschenkartikel . In den zumeist in- (mit Parkscheibe) . nicht nur zum Einkaufen an . In den habergeführten Geschäften werden Zudem organisiert der Gewerbe- attraktiven kleinen und großen Service, Beratung und Qualität noch und Verkehrsverein Morbach e .V . Fachgeschäften finden Sie ein zeit- groß geschrieben . mehrmals im Jahr Verkaufsoffene gemäßes Sortiment mit aktuellen Abgerundet wird ein erfolgreicher Sonntage mit vielseitigen Rahmen- Trends . Ein vielfältiger Branchenmix Einkauf durch das vielfältige gast- programmen . Sehr beliebt sind hier- bietet Ihnen Produkte und Dienst- ronomische Angebot an Cafés und bei der Morbacher Frühling und der leistungen wie Möbel und Wohnac- Restaurants . Hier können Sie sich ent- Morbacher Herbst, der mit einem cessoires, Wellness-, Fitness- und spannt zurücklehnen und genießen . jährlich wechselnden Motto um Gesundheitsangebote, Kulinarisches Und damit Ihr Einkauf stressfrei be- die 10 .000 Besucher nach Morbach und Lebensmittelmärkte, Fachge- ginnt, stehen Ihnen als besonderen lockt .

Folgende Termine sollten Sie sich daher unbedingt vormerken:

24.09.2017 „Morbacher Herbst“ (Verkaufsoffener Sonntag) 01.-02.12.2017 Weihnachtsmarkt 22 Morbacher Freizeitmagazin 2017

Morbacher Gastronomieverzeichnis

Ortsbezirk/ Bemerkungen/ Adresse Telefon Öffnungszeiten Ruhetag Gastronomie Sonstiges BISCHOFSDHRON Gasthaus „Waldesruh“ Mo .-Sa . ab 16 Uhr, So . u . Feiertage Idarwaldstraße 6 b 06533/4982 Dienstag Gaststätte 10-13 Uhr und ab 16 Uhr ELZERATH In der Fahrt 3 Mo .-Sa . 10-13 Uhr und 15-24 Uhr A nettes Wirtshaus www .gasthaus-schmitt- 06533/3662 So . 10-24 Uhr, um Reservierung Mittwoch Gasthaus, gutbürgerlich elzerath .de wird gebeten GONZERATH Café Schmitt Mo .-Fr . 6-17 Uhr, Sa . 6-15 Uhr, Dienstag ab Hauptstraße 28 06533/3982 Bäckerei So . 10-16 Uhr 13 Uhr Gasthaus „Zum Haardtkopf“ Hauptstraße 22 06533/955208 Tägl . ab 17 Uhr Montag Kneipe 11-14 Uhr u . ab 17 Uhr, Gasthaus „Zur Post“ Hauptstraße 32 06533/5355 weitere Öffnungszeiten nach Mittwoch Restaurant www .zur-post-morbach .de Vereinbarung Mo . 7 .30-13 Uhr, Metzgerei Mettler Hauptstraße 35 06533/3815 Di .-Do . 7 .30-14 Uhr, Sonntag Imbiss www .metzgerei-mettler .de Fr . 7 .30-18 .30 Uhr, Sa . 7 .30-13 Uhr HEINZERATH G*** Gasthaus Brieschmühle 1 Mo .-Fr . 11-14 Uhr u . ab 16 Uhr, „Brieschmühle“ 06533/4546 www .brieschmuehle .de Sa . u . So . durchgehend geöffnet Restaurant HINZERATH Café Pause - Striegelsbungert 6 Frühstück ab 5 das kleine Stubencafé www .kreativhaus-hinzerath . 06533/3475 Mo .-So . 14-18 Uhr Personen nach Café de Vereinbarung HOXEL Di .-Sa . 11-14 Uhr und ab 17 Uhr, „Don Camillo“ Zum Camping 19 06533/5685 So . u . Feiertage ab 10 Uhr Montag Restaurant/Pizzeria durchgehend Tanja‘s Frischemarkt und Mittwochs Aufm Siebent 6 Mo .-Fr . 8-12 .30 Uhr u . 14-18 Uhr, Stehcafé 06533/307803 ab 12 .30 Uhr www .tanjas-frischemarkt .de Sa . 7-13 Uhr, So . 8-11 Uhr Bäckerei geschlossen HUNDHEIM Gaststätte Di . 17-21 Uhr, Do .-Sa . 17-24 Uhr, Montag, „Zur Baldenau“ Balduinstraße 31 06533/9489760 So . 10-13 Uhr u . 17-21 Uhr Mittwoch Gaststätte „St. Rochus“ Balduinstraße 24 06533/2586 Mo .-Fr . 17-23 Uhr, Sa . 15-23 Uhr, Montags ist die Dienstag Gaststätte/Restaurant www .partyservice-adam .de (Tel .+Fax) So . u . Feiertage 10-14 u . 16-23 Uhr Küche geschlossen HUNOLSTEIN 1 . April bis 31 . Oktober: Bauernhofcafé Mi .-So . 11-19 Uhr; 1 . November Weitere Öffnungs- Hunolsteiner Hof Montag, Hunolsteiner Hof 06533/3380 bis 31 . März: Mi .-So . 11-18 Uhr; zeiten nach Verein- www .hunolsteiner-hof .de Dienstag Café 1 . Januar bis 31 . März: nur am barung Wochenende geöffnet MORBACH ****Best Western Bernkasteler Straße 3 Hotel St. Michael 06533/95960 www .st-michael .bestwestern .de Restaurant Asia Wok Di .-So . 11 .30-14 .30 Uhr u . 17-22 Uhr, Reitergasse 7 06533/955940 Montag Gaststätte Sonntag bis 21 Uhr Bäckerei Lohner Bremerwiese 2 06533/956686 Mo .-Sa . 6-22 Uhr, So . 8-11 Uhr Im REWE Gebäude Bäckerei Bistro „4-Witz“ Unterer Markt 2 Di .-Sa . 10-1 Uhr, Gaststätte/Restaurant/ 06533/957062 Montag www .4-witz .de So . u . Feiertage 14-23 Uhr Café Biergasse 5 Café Heimat Montag, www .cafe-heimat- 06533/9588203 Mi .-Sa . 9-18 Uhr, So . 10-18 Uhr Café Dienstag morbach .de 2017 Morbacher Freizeitmagazin 23

Morbacher Gastronomieverzeichnis

Ortsbezirk/ Bemerkungen/ Adresse Telefon Öffnungszeiten Ruhetag Gastronomie Sonstiges MORBACH Eiscafé Rizzardini Birkenfelder Straße 20 06533/5283 Hauptsaison 10-22 Uhr Eiscafé Erlebnis-Gastro- Mo .-Mi . 17-24 Uhr, Bahnhofstraße 6 i .d .r . nomie „Pitcher“ 06533/956793 Fr . u . Sa . 17 Uhr - open end, www .pitcher-morbach .de Donnerstag Gaststätte So . 16-24 Uhr Grillstube Am Busbahnhof 06533/1215 Mo .-Sa . 10-19 Uhr Sonntag Imbiss ***Hotel Unterer Markt 4 Mo ., Do .-So . 9-18 Uhr; Hochwaldcafé 06533/9553552 www .hochwald-cafe .de Di . u . Mi . 9-13 Uhr Café „Hunsrück Grill“ Mo .-Fr . 6-23 Uhr, Sa .-So . u . Hans-Georg-Mettler Straße 2 06533/9571497 Gaststätte Feiertage 8-21 Uhr Kempfelder Kaffee und Backwaren: Steinofenbäckerei Bahnhofstraße 13 06533/1421 Sonntag Mo .-Fr . 6-18 Uhr, Sa . 6-13 Uhr Bäckerei ***Landhaus Am Kirschbaum 55 a am Kirschbaum www .landhausamkirsch- 06533/93950 täglich 17 .30-22 Uhr Restaurant baum .de Made in Italy Di .-So . 11 .30-14 Uhr u . Birkenfelder Straße 4 06533/9597777 Montag Restaurant 17 .30-21 .30 Uhr Mayer‘s Speisezimmer Bahnhofstraße 3 Mi .-So . 11 .30-14 Uhr u . Montag, 06533/958710 Restaurant www .mayersspeisezimmer .de 17 .30-22 Uhr Dienstag Metzgerei Kneppel Unterer Markt 3 Mo .-Fr . 7-18 .30 Uhr, 06533/3222 Sonntag Imbiss www .metzgerei-kneppel .de Sa . 6 .30-13 Uhr Metzgerei Mettler Birkenfelder Straße 26 Mo .-Fr . 8-18 30. Uhr, 06533/959764 Sonntag Imbiss www .metzgerei-mettler .de Sa . 7 .30-13 .30 Uhr Morbacher Kebap- & Mo . u . Mi .-Sa . 11-23 Uhr, So . u . Pizzahaus Birkenfelder Straße 5 06533/947007 Dienstag Feiertage 12-23 Uhr Gaststätte „Rathaus-Café“ Bahnhofstraße 30 06533/958205 nach Bedarf Hotel garni Restaurant Pizzeria „Lucania“ Bahnhofstraße 49 06533/2546 täglich 12-14 Uhr u . 18-22 .30 Uhr Dienstag Restaurant REWE Knichel OHG Mittagstisch: Bremerwiese 2 06533/947121 Sonntag Imbiss Mo .-Sa . 11 .30-13 Uhr Serhat Kebap- & Di .-Do . 11-23 Uhr, Montag Pizzahaus Bahnhofstraße 16 06533/956980 Fr . u . Sa . 11-24 Uhr, (außer Fei- Restaurant/Imbiss So . u . Feiertage 12-23 Uhr ertage) Wasgau Bäckerei und Konditorei GmbH Bischofsdhroner Straße 7 06533/959531 Mo .-Sa . 7-21 Uhr, So . 8-11 Uhr Bäckerei/Café Wirtshaus Montag bis „Zum Dorfkrug“ Unterer Markt 1 06533/9582510 Fr . u . Sa . ab 17 Uhr, So . ab 11 Uhr Donnerstag Gaststätte RAPPERATH Di .-Do . ab 16 Uhr, Rohr‘s Restaurant Wendalinusgasse 10 mittags auf Anfrage 06533/3837 Montag Restaurant www .rohrs-restaurant .de Fr . 11-14 Uhr u . ab 16 Uhr, Sa . u . So . durchgehend geöffnet WEDERATH Gasthaus „Zum Dorfkrug“ Keltenstraße 32 06536/507 täglich ab 8 Uhr Nur kalte Speisen Gasthaus WEIPERATH Gaststube Sa . 14-17 Uhr, So . u . Feiertage Weitere Montag bis im Holzmuseum Weiperath 79 06533/959750 10 .30-17 Uhr; Januar und Öffnungszeiten Freitag Café Februar geschlossen nach Vereinbarung 24 Morbacher Freizeitmagazin 2017

„Riograndenser Hunsrückisch“ die Hoffnung auf eine bessere Exis- migen Familien zu Hause . Das kön- oder „hunsriqueano riograndense“ tenz führten die Hunsrücker Famili- nen die bekannte Hunsrücker Koch- (portugiesisch) ist in den südbrasi- en zum Ende des 19 . Jahrhunderts in buch - Autorin Frau Erika Stephan lianischen Bundesstaaten Rio Gran- einer großen Auswanderungswelle und ihr Ehemann bestätigen: Durch de do Sul und Santa Catarina heute aus der alten „HEIMAT“ nach Bra- den regen Kontakt und Austausch noch eine weitverbreitete Minder- silien . mit den dortigen Freunden konnten heitensprache . Sie ist eine Variante die alten Hunsrücker Kochrezepte, des um Morbach, Idar-Oberstein, Neben der Hunsrücker Sprache die vor langer Zeit über den Ozean Rheinböllen, Simmern und Kastel- wurden natürlich die Dinge des nach Brasilien gelangten, leicht ab- laun gesprochenen Hunsrückischen täglichen Lebens mitgenommen . gewandelt wieder in die alte Heimat Dialekts – heute natürlich mit portu- Insbesondere die Koch- und Essge- zurückkehren . giesischen Ausdrücken gemixt . Fa- wohnheiten aus dem Hunsrück wur- tale Missernten, die allgemeine Mi- den in der fremden Welt gepflegt . Wir wünschen viel Vergnügen litärpflicht, nicht tragbare Steuern „Deutschländer von drüben“ fühlen beim Nachkochen der alten und Schuldenlasten - oder einfach sich schnell bei den deutschstäm- „neuen“ Rezepte! Verändert nach: Berthold Staudt, Morbach

Gefüllter Reibekuchen aus Brasilien Rezepttipp!!! Autorin Erika Stephan aus Laufersweiler Zubereitung Reibekuchen: Kartoffeln schälen und grob reiben . Alle anderen Zutaten dazu geben und gut verrühren . Einen halben Liter Fett in einem kleinen Topf erhitzen . Kartoffelteig mit einem großen Löffel im schwimmen- den Fett goldgelb ausbraten .

„Schmeckt wunderbar, ich werde nur noch die brasili- anische Version braten.“

„Gute Appetit wünsche die Leit aus der Kolonie (Brasilien), das kann ma esse, schon morgens en der Früh.“

Zutaten Reibekuchen Zutaten Füllung: für 4-6 Personen: 100 g Rauchfleischwürfel oder Wurst 1 kg rohe Kartoffeln in kleine Stücke schneiden 2 frische Eier 2 aufgeschlagene Eier 1-2 kleingeschnittene Knoblauchzehen 50 g Frischkäse 4 Esslöffel kleingeschnittener Lauch Salz, Pfeffer, frischer Oregano, Öl oder Schmalz zum Anbraten Petersilie nach Geschmack 1 Esslöffel Weißmehl 3 Esslöffel Paniermehl Salz und Pfeffer 2017 Morbacher Freizeitmagazin 25

Fotos: Kochkurs mit Hunsrücker Rezepten in Brasilien mit Herr und Frau Stephan

Rezepttipp!!! Eierschmier (deftig) Autorin Erika Stephan aus Laufersweiler aus Brasilien

Zutaten für 4-6 Personen: Zubereitung: 3 rohe Eier Das Schmalz in der Pfanne erhitzen, das Brot und die 2,5 Tassen Wasser Wurst darin braten . Die Eier, das Wasser und das Mehl 2 Esslöffel Mehl zu einem flüssigenT eig bereiten . Die Gewürze dazu 1 Scheibe in Würfel geschnittenes Brot geben . 50 g Wurst- oder Schinkenwürfel Danach zum Brot und dem Schinken oder der Wurst in 1 Esslöffel Schmalz die Pfanne gießen . Alles gut verrühren, bis es cremig Pfeffer, Muskat, Salz, Petersilie nach Geschmack ist . Man soll es auf dem Brot essen, solange es heiß ist .

Diese und weitere Rezepte finden Sie in den Koch- und Backbüchern von Autorin Erika Stephan. Erhältlich in der Gedicht: „Eierschmier aus Brasilien“ Tourist-Information Morbach.

Im Eierdorf Salva Dor do Sul, genannt Kappesberg senn die Fraleit (Frauen) ach net zwersch (ungeschickt), so koche die im Süde Brasilie Eierschmier und noch ganz Vieles . Dat Rezept es noch vom deitsche Land Mein Kochbuch und überall dort bekannt . „Pfeffer und Salz“ Die Auswanderer hon nie vergess, ISBN: 978-3869110738 was sie in der alten Heimat honunsricker besess, Platt drum schwetzte sie ach noch dat H Preis: 14,80 € und senn schon iwa 200 Johr von Deitschland fatt (fort) . Sie singe noch die alte Lieder von ihre Vorfahre immer, immer wieder, ezepte hon sie gepflegt und viele alte R und deitsche Tradition gehegt . Mein Koch- Dorof (darauf) senn sie schrecklich stolz senn Hunsricker aus gutem Holz, und Backbuch das muss man betone „Deftig und süß“ schon viele Generatione, sie hon alles weitergen an die Kenn ISBN: 978-3869110851 Heimat liebe es ke Sün . ezept, Preis: 14,80 € Nun koch mol Eierschmier no diesem R dieses hon ich off dem Kappesberg entdeckt . 26 Morbacher Freizeitmagazin 2017

Gaststätte | RestauRant | PaRtyseRvice Pension | FeRienwohnunGen

Bahnhofstraße 28 54497 Morbach Tel. 0 65 33 / 44 78 Fax 0 65 33 / 54 41 [email protected] www.festina.de 25 years as TiMe keeper www.festina.at oF The BiggesT Tours

Sie haben die Füße, Wir die passenden Schuhe!

Ab einem Einkauf von 40,- € erhalten Sie 5% Rabatt! Öffnungszeiten: Mo. - Fr.: 9.00 - 18.00 Uhr Sa.: 9.00 - 14.00 Uhr

Hebegasse 9 • Tel.: 0 65 33 / 35 95 2017 Morbacher Freizeitmagazin 27

Männermode Frauenmode von A-Z von A-Z von Größe von Größe 48-62 + 24-32 34-58 + 18-26 weitere Größen weitere Größen auf Bestellung auf Bestellung möglich möglich „Mode , die nicht jeder hat“

Kris Cassia

Morbach • Bahnhofstraße 8 • Tel. 06533 / 1246 u.v.m. Wir freuen uns auf Sie! u.v.m.

Wir führen: Tag-, Nachtwäsche und Bademoden für Sie und ihN

www.sp-engel.de

Bahnhofstraße 5 • 54497 Morbach • 06533/957633 28 Morbacher Freizeitmagazin 2017

 RätselspaSS für Hunsrückkenner Versuchen Sie, folgende 8 Fragen zu beantworten. Die rot gekennzeichneten Platzhalter ergeben in der richtigen Reihenfolge das Lösungswort.

1) Wie nennt man Morbach aufgrund der vielen Sonnenstunden? S __ N N __ N S __ __ B E des __ __ N S __ U E __ __ S 17 11 2 14

2) In der Einheitsgemeinde Morbach befindet sich eine Vielfalt an … __ A __ D __ __ W __ G E N 7

3) Welche vier Traumschleifen verlaufen rund um Morbach? Jakob-Maria-Mierscheid-Weg, LandZeitTour, Ölmühlentour, … __ U N __ __ S T __ __ N E R __ __ A __ M __ O __ R 18 13 10

4) Wie nennt man die römische Straße, die von Trier über den Hunsrück nach Mainz führt und heute als Wanderweg erschlossen ist? ______O N I U __ W E G 3

5) Welches Morbacher Museum befasst sich mit der frühzeitlichen Geschichte? __ R __ __ A E O L __ G I E ______K __ E L __ I __ U M 5 12 1

6) Was befindet sich heute im Elternhaus des bekannten Morbacher Filmemachers Edgar Reitz? __ __ F É __ E __ M A __ 16 4

7) Wie heißt die von der Regionalinitiative Saar-Hunsrück ins Leben gerufene Regionalmarke? E __ __ E S V __ N H E __ ! 15 6

8) Wie heißt die höchste Erhebung von Rheinland-Pfalz? E __ B ______P __ 8 9

Lösungswort: ______- ______11  15 2 14 6 3 10 16 1 9 17 8 13 5 4 18 12 7 2017 Morbacher Freizeitmagazin 29

Ziehung/Verlosung

Wann: Morbacher Herbst, Sonntag, 24.09.2017 (14:00 Uhr) Wo: Platz „Pont-sur-Yonne“

Die Gewinne Hauptgewinn De kläänen Kaddong „Ebbes von Hei!“ (gesponsort von Roman Knichel, REWE Knichel OHG, Morbach) 2. Platz Koch-/ Backbücher: „Deftig und süß“ & „Pfeffer und Salz“(gesponsort von Autorin Erika Stephan, Laufersweiler) 3. Platz Variation „Hunsrücker Leckerei“ (gesponsort von: Metzgerei Kneppel, Morbach & Imkerei Peter Alt, Morbach-Rapperath)

Wir bedanken uns bei allen Sponsoren für die vielfältigen kulinarischen Präsente anlässlich unseres Gewinnspiels!

Teilnahmebedingungen: • Einsendeschluss ist der 17 .09 .2017 • das Gewinnspiel wird von der Gemeinde Morbach/Tourist-Information Morbach, Bahnhofstraße 19, 54497 Morbach, veranstaltet • das Gewinnspiel startet mit der Verteilung des Freizeitmagazins und endet am 17 .09 .2017 . Anlässlich der Veranstaltung „Morbacher Herbst“ findet am Sonntag, dem 24 .09 .2017 die offizielle Ziehung der Gewinner auf dem Platz „Pont-sur-Yonne“ (Morbach) statt . • falls der/die Gewinner zu o .g . Zeitpunkt nicht anwesend ist/sind, erhalten diese/r schriftlich eine Gewinnbenachrichtigung . Der Gewinn kann ab der darauffolgenden Woche innerhalb der Öffnungszeiten in derT ourist-Information Morbach abgeholt werden (in Ausnahmefällen wird der Gewinn auf dem Postweg zugeschickt) • teilnahmeberechtigt sind alle natürlichen Personen, die das 18 . Lebensjahr vollendet und ihren ständigen Wohnsitz in der Bundesrepublik Deutschland haben • von der Teilnahme ausgeschlossen sind Mitarbeiter der Gemeinde Morbach und deren Angehörige • jede Person darf nur einmal am Gewinnspiel teilnehmen • die personenbezogenen Daten der Teilnehmer werden ausschließlich zur Gewinnermittlung verwendet und werden nach dem Gewinnspiel nicht anderweitig verwendet oder an Dritte weitergegeben (sofern hierfür keine Einwilligung des Teilnehmers vorliegt, siehe unten) • der Rechtsweg ist ausgeschlossen  An: Tourist-Information Morbach Bahnhofstraße 19  54497 Morbach   Herr  Frau Geburtsdatum*

Nachname* Vorname*

Straße, Hausnr .* PLZ, Ort*

Telefonnr . e-Mail

Aktuelle Informationen aus der Urlaubsregion Morbach *Pflichtfeld  Ja, ich möchte zukünftig per Post oder per E-Mail über touristische Neuigkeiten aus der Urlaubsregion Morbach informiert werden .

 Ja, ich habe die Teilnahmebedingungen gelesen und bin mit diesen einverstanden .

Unterschrift:______

Lösungswort: ______ 30 Morbacher Freizeitmagazin 2017

Bisher deﬁnierte Farben für das Erscheinungsbild Morbach

Wir sind gerne für Sie da Tourist-Information Morbach C=5 M=5 Y=15 K=0 C=27 M=15 Y=70 K=0 C=0 M=60 Y=65 K=0 C=78 M=0 Y=30 K=5 C=83 M=33 Y=38 K=51 Bahnhofstr . 19 · 54497 Morbach Tel .: + 49 (0)6533 71-117 · Fax: + 49 (0)6533 71-177 Mail: touristinfo@morbach .de C=20 M=20 Y=70 K=30 C=30 M=55 Y=65 K=23 C=90 M=0 Y=50 K=30 Homepage: www .morbach .de

Impressum

Auflage: ca . 41 .711 Exemplare / Erscheinungstermin: KW 06/2017 Herausgeber: Tourist-Information Morbach, Bahnhofstr . 19, 54497 Morbach, Tel . + 49 (0)6533 71-117 Mail: touristinfo@morbach .de, www .morbach .de Verantwortlich für den Anzeigenteil: Thomas Blees, Produktionsleitung Verantwortlich für Inhalt/Texte: Tourist-Information Morbach Fotos: Tourist-Information Morbach, Stephan Zanders, zandersdesign de, Florian Roden, fr-photography .de, Eike Dubois, Studio Phormat (Diese Bilder wurden vom europäischen Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raumes gefördert .), Klaus-Peter Kappest, Projektbüro Saar-Hunsrück-Steig Layout/Gestaltung: Janine Bayer, Linus Wittich Medien KG Anzeigen und Druck: Linus Wittich Medien KG, Europaallee 2, 54343 Föhren, 06502/9147 - 0 Änderungen vorbehalten. Für Satzfehler, Auslassungen, Angaben usw. übernimmt der Herausgeber keine Verantwortung. Ein Stück Natur für Ihr Zuhause Wohntrends & Accessoires auf 1100 m²

IhrIhr SpezialistSpezialist fürfür MassivholzmöbelMassivholzmöbel && natürlichesnatürliches WohnenWohnen

Der Holzwurm NaturHolzMöbel Handels-GmbH Deckerdorf 12 | Tel.: 06533 / 947151 Öffnungszeiten Mo. - Fr.: 9.30 - 18.30 Uhr Sa.: März - August 9.30 - 14.00 Uhr www.holzwurm-morbach.de September - Februar 9.30 - 16.00 Uhr