Primeros Auxilios, RCP Y DEA | Manual Del Participante Acerca Del Presente Manual
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Primeros auxilios, RCPPrimeros y DEA Gracias por participar en la Capacitación de Primeros auxilios, RCP y DEA de la Cruz Roja Americana Las habilidades importantes que aprenderá lo capacitarán para que pueda ayudar a salvar vidas en situaciones de emergencia. Este manual del participante cubre: • Emergencias cardíacas y RCP • DEA • Emergencias respiratorias • Enfermedad repentina • Lesiones • y más. La capacitación de la Cruz Roja Americana lo prepara para que pueda ayudar a otras personas, y permite que los centros de trabajo, las escuelas y las comunidades sean más seguros. Además, los pagos del curso ayudarán a la oficina local a brindar ayuda a las víctimas de los desastres, y a capacitar a otras personas para que salven vidas. Asegúrese de mantener sus habilidades actualizadas con cursos de repaso en línea adecuados y renueve Manual del participante su certificación cada dos años como mínimo. Visite redcross.org para saber más sobre otros programas de capacitación. La Cruz Roja Americana es líder nacional en materia de capacitación en salud y seguridad y de respuesta a desastres. Cada año, a través de sus oficinas locales, la Cruz Roja: • Ayuda a las víctimas de más de 70,000 desastres a nivel nacional e internacional. • Enseña a más de 15 millones de personas a salvar vidas y los capacita para que puedan responder a los desastres y a otras emergencias que ponen en riesgo la vida. • Recolecta sangre, el don de la vida, de alrededor de 4 millones de donantes. • Ayuda a que miles de miembros del servicio militar de los EE. UU. puedan seguir comunicándose con sus familiares cuando se encuentren lejos de ellos, brindando servicio. • Enseña la seguridad en el agua y al nadar a más de 2 millones de personas y capacita a más de 300,000 salvavidas para que protejan a las personas que se encuentran en el agua y en los alrededores. Visite redcross.org para saber cómo puede ayudar la Cruz Roja Americana. Escanee este código con su smartphone para acceder a cursos de repaso gratuitos de RCP, o visite redcross.org/cpr. Primeros auxilios, RCP y DEA Manual del participante Este manual: • Ha sido revisado por Consejo Científico Asesor de la Cruz Roja Americana. • Cumple con las disposiciones del Consenso de Ciencia para RCP y los Cuidados Cardiovasculares de Emergencia (CCE) 2010. • Cumple con las Pautas para Primeros Auxilios 2010. ¡Consiga la aplicación gratuita de primeros auxilios de la Cruz Roja Americana! Envíe un mensaje con la palabra “GETFIRST” al 90999 o busque “Cruz Roja Americana” en la tienda de aplicaciones de iTunes o de Google Play. Cruz Roja Americana Primeros auxilios, RCP y DEA MANUAL DEL PARTICIPANTE El presente manual del participante es parte del programa de Primeros auxilios, RCP y DEA de la Cruz Roja Americana. No constituye, por sí solo, una formación completa e integral en primeros auxilios. Visite redcross.org para aprender más acerca de este programa. /RVSURFHGLPLHQWRVGHDWHQFLyQGHHPHUJHQFLDVGHWDOODGRVHQHVWHOLEURUHÀHMDQHOHVWiQGDUGHFRQRFLPLHQWR y las prácticas de emergencia aceptables en los Estados Unidos al momento de la publicación del presente. Es responsabilidad del lector mantenerse informado de los cambios en los procedimientos de atención de emergencias. /RVPDWHULDOHVDGMXQWRVLQFOX\HQGRWRGRHOFRQWHQLGRJUi¿FRVLPiJHQHV\ORJRWLSRVVHHQFXHQWUDQSURWHJLGRV por los derechos de autor y son propiedad exclusiva de la Cruz Roja Nacional Americana (la “Cruz Roja”). Salvo indicación contraria de la Cruz Roja por escrito, la Cruz Roja otorga a usted (el “destinatario”) el derecho limitado de recibir y utilizar los Materiales impresos, con las siguientes restricciones: I Se prohíbe al destinatario reproducir los materiales para cualquier propósito. I Se prohíbe al destinatario crear versiones electrónicas de los materiales. I 6HSURKtEHDOGHVWLQDWDULRUHYLVDUDOWHUDUDGDSWDURPRGL¿FDUORVPDWHULDOHV I Se prohíbe al destinatario crear cualquier trabajo derivado que incorpore de forma parcial o completa, el contenido de los materiales. La Cruz Roja se reserva cualquier derecho que no se encuentre expresamente otorgado en el presente. La Cruz Roja no permite la reproducción ni la publicación de sus materiales sin autorización previa por escrito. Escriba a la Cruz Roja Nacional Americana para solicitar autorización para la reproducción o publicación de materiales de la Cruz Roja. Copyright© 2011 por la Cruz Roja Nacional Americana. Todos los derechos reservados. El emblema de la Cruz Roja, Cruz Roja Americana® y el logotipo de la Cruz Roja Americana son marcas registradas de la Cruz Roja Nacional Americana protegidas por distintas leyes nacionales. Publicado por StayWell Health & Safety Solutions Impreso en los Estados Unidos de América ISBN: 978-1-58480-479-6 Agradecimientos sta es la cuarta edición del Manual del participante de Primeros auxilios, RCP y DEA de la Cruz Roja Americana. Esta versión es una versión revisada del texto publicado previamente con el título EPrimeros auxilios, RCP Y DEA para Escuelas y para la Comunidad. Este manual está dedicado a los miles de empleados y voluntarios de la Cruz Roja Americana que contribuyen con su tiempo y talento al apoyo y la enseñanza de las técnicas para salvar vidas en todo el mundo y a los miles de participantes del curso y otros lectores que han decidido estar preparados para tomar medidas en caso de una emergencia. (OSUHVHQWHPDQXDOUHÀHMDHO&RQVHQVRGH&LHQFLDSDUDOD5HDQLPDFLyQ&DUGLRSXOPRQDU 5&3 \ORV Cuidados Cardiovasculares de Emergencia (CCE) 2010 y las Pautas para Primeros Auxilios 2010. Estas recomendaciones de tratamiento y las pautas de capacitación relacionadas han sido revisadas por el &RQVHMR&LHQWt¿FR$VHVRUGHOD&UX]5RMD$PHULFDQDXQSDQHOGHH[SHUWRVUHFRQRFLGRVDQLYHOQDFLRQDO en campos que incluyen medicina de emergencia, salud ocupacional, medicina deportiva, salud pública y escolar, servicios médicos de emergencia (SME), actividades acuáticas, preparación en caso de emergencia y movilización en caso de desastres. El Manual del participante de Primeros auxilios, RCP y DEA de la Cruz Roja Americana fue desarrollado gracias a la dedicación de los empleados y los voluntarios. Su compromiso con la excelencia posibilitó la realización del presente manual. Primeros auxilios, RCP y DEA | Agradecimientos iii Índice Acerca del presente manual __________________________________vii Precauciones y pautas sanitarias durante la capacitación _____ viii CAPÍTULO 1 Antes de atender y revisar a una persona lesionada o enferma ______________________________________________________1 Su rol en el sistema de servicios médicos de emergencia __________________________ 2 Transmisión y prevención de enfermedades ______________________________________ 5 Actuar: pasos de acción de emergencia __________________________________________ 8 Cómo revisar a una persona consciente _________________________________________ 14 Estado de shock ______________________________________________________________ 16 Cómo revisar a una persona inconsciente _______________________________________ 17 Estrés por incidente ___________________________________________________________ 22 Resumen ____________________________________________________________________ 23 H OJA DE TÉCNICAS: Cómo quitarse los guantes _____________________________________________________ 24 H OJA DE TÉCNICAS: Cómo revisar a un adulto enfermo o lesionado ___________________________________ 25 H OJA DE TÉCNICAS: Cómo revisar a un niño o bebé enfermo o lesionado ______________________________ 27 CAPÍTULO 2 Emergencias cardíacas y RCP ____________________________ 29 Información general ___________________________________________________________ 30 Ataque al corazón _____________________________________________________________ 30 Paro cardíaco _________________________________________________________________ 33 Resumen ____________________________________________________________________ 41 H OJA DE TÉCNICAS: RCP: adultos _________________________________________________________________ 42 HOJA DE TÉCNICAS: RCP: niños ___________________________________________________________________ 43 H OJA DE TÉCNICAS: RCP: bebés ___________________________________________________________________ 44 CAPÍTULO 3 DEA _________________________________________________________ 45 Cuando el corazón falla repentinamente _________________________________________ 46 Cómo usar un DEA ____________________________________________________________ 46 Precauciones con el DEA ______________________________________________________ 46 Cómo utilizar un DEA en adultos ________________________________________________ 47 Cómo utilizar un DEA en niños y bebés __________________________________________ 48 Situaciones especiales de DEA _________________________________________________ 48 Otros protocolos para el DEA ___________________________________________________ 50 Mantenimiento del DEA ________________________________________________________ 50 Resumen ____________________________________________________________________ 50 H OJA DE TÉCNICAS: DEA: adultos o niños mayores de 8 años o que pesen más de 55 libras (30 kilos) ____ 51 H OJA DE TÉCNICAS: DEA: bebés y niños menores de 8 años o que pesen menos de 55 libras (30 kilos) ___ 53 iv Índice | Primeros auxilios, RCP y DEA CAPÍTULO 4 Emergencias respiratorias _________________________________ 55 Información general ___________________________________________________________ 56 $IlCULTADPARARESPIRARYPARORESPIRATORIO _______________________________________ 57 Atragantamiento ______________________________________________________________ 60 Resumen