Ständig über 200 Modelle zur Auswahl, alle sofort zum Mitnehmen!

Kinderwagen in großer Auswahl und Qualität www.kinderwagenmaxe.de PenigerLagerverkauf Straße jeden 1-3 Donnerstag Tel., Freitag / WhatsApp:, Samstag 034341, 10 bis -18 40580 Uhr (100Peniger m nebenStraße 1-3Total-Tankstelle) Tel. 034341-40580 04643(100 m Geithainneben Total-Tankstelle) E-Mail: [email protected] 04643 Geithain E-Mail: [email protected] • Kombikinderwagen • Sportwagen • Kombikinderwagen • Sportwagen • Korbwagen • Buggies • Korbwagen • Buggies • Zwillingswagen • Babyschalen • Zwillingswagen • Babyschalen • Geschwisterwagen • Autositze • Geschwisterwagen • Autositze • Retrowagen • Zubehör • Wannenwagen • Zubehör Wir empfehlen eine vorherige Terminvereinbarung KW 39 I Freitag, 1. Oktober 2021 I , HOHENSTEIN-ERNSTTHAL, LIMBACH-OBERFROHNA www.wochenendspiegel.de Geöffnet: Mittwoch bis Freitag 11–19 Uhr und jeden Samstag 10–17 Uhr aktuelle Infos siehe www.kinderwagenmaxe.de

NEUES ZUM ALDI PREIS: BisUnsere 31.01.2020 Fluss- Bis 31.01.2020 ENTDECKEN SIE kreuzfahrten 2022. VIELE ANGEBOTE Frühbucherrabatte Frühbucherrabatte IN UNSEREM MAGAZIN LesenLesen Sie Sie dazu bitte bitte Seite Seite 14! 14 Lesen Sie dazu bitte Seite 14 UND AUF ALDI-NORD.DE Viel Wasser im Tank

Jeden Tag besonders – einfach ALDI. Großlöschfahrzeug ein Novum im Landkreis – 15.000 Liter Löschwasser an Bord

Mit Fernseh- Programm 02.10. – 08.10.2021 XXL

Info-Woche Schwimmkurs startet 04.10. – 09.10. in den Herbstferien 10:00 – 17:00 Uhr Plameco Spanndecken Burgstädter Straße 17 Landkreis. Der Kreissportbund 09212 Limbach-Oberfrohna bietet in den Herbstferi- en vom 18. bis 29. Oktober 2021 03722 83337 | plameco.de einen Schwimmkurs in der Glück- Auf-Schwimmhalle Zwickau an. In zehn Einheiten, täglich von 10 - 11 Uhr, will der Kreissportbund den Kindern die notwendigen Voraussetzungen vermitteln, um sich im Wasser sicher bewegen zu können. Der Kurs richtet sich an Schülerinnen und Schüler von Grund- und Förderschulen, die den regulären Schwimmunter- richt des Schuljahres 2019/2020 als Nichtschwimmer beendet ha- ben und von ihrer Schule einen Schwimmkurs-Gutschein erhiel- ten. Der Kurs ist für maximal zehn Kinder ausgelegt. Anmeldung un- ter 0375/8189110. pm

Oberbürgermeister, Dr. Peter Dresler, Hauptbrandmeister René Michehl, Stadtwehrleiter für die Freiwillige Feu- Den Raum der erwehr Glauchau (l), Stadtteilwehrleiter der Stadtteilfeuerwehr Oberstadt, Kamerad Sebastian Frank (2. l.) und Kreisbrandmeister Alexander Löchel bei der symbolischen Schlüsselübergabe. Foto: Uwe Wolf Begegnung nutzen Fachbetrieb Von Uwe Wolf von ca. 190.000 Euro angefal- mehrere Züge im Einsatz leiten“, Meister für Wärme-, Kälte- und Schallschutz Hohenstein-Ernstthal. Der Be- Glauchau. Durch den Glauchau- len, 42.000 Euro davon wurden informierte Kreisbrandmeister Sachverständiger für Schimmelsanierung des TÜV gegnungsraum „FÜREINANDER er Oberbürgermeister Dr. Peter gefördert. Der Einsatzleitwagen Alexander Löchel. „Das Fahrzeug Energieberater des Handwerks HALLO NACHBAR“ in der Pö- Dresler wurden gleich zwei neue besitzt eine umfangreiche EDV ist integriert in das ABC-Konzept litzstraße 3 des Netzwerk Zukunft Einsatzfahrzeuge in den Dienst Ausstattung und wird als Füh- des Landkreises und wird auch Fachbetrieb für winddichte Gebäudehüllen Sachsen e. V. ist geöffnet. Die- der Glauchauer Feuerwehr über- rungsfahrzeug für die Feuerwehr für überörtliche Aufgaben Ver- ser offene Raum der Begegnung geben. Glauchau sowie für den Gefahr- wendung fi nden.“ Dämmstoffe,Dämmstoffe, mit mit denen denen HausHaus undund Mensch durchatmendurchatmen können können heißt jeden, der eine kurze Pause Dabei handelt es sich um einen gutzug im Inspektionsbereich Beim zweiten Einsatzfahrzeug in seinem stressigen Alltag sucht, Einsatzleitwagen 1 (ELW) nach Nord in Betrieb genommen. der Wehr handelt es sich um ein Einblasdämmung auf Zellulosebasis für Alt- und Neubau ganz herzlich willkommen. DIN SPEC 14507-2. Hierfür wa- „Der ELW 1 ist mit moderns- Großtanklöschfahrzeug. Einblasdämmung für Hohlmauerwerke Die Sitzecken für Erwachsene so- ren Anschaffungskosten in Höhe ter Technik bestückt und kann Fortsetzung auf Seite 3 Einblasdämmung für Hohlmauerwerke wie ein Kinderspielbereich stehen Windddichte Gebäudehüllen für Alt- und Neubau allen Interessierten zur Verfügung Brandschutzdämmung für: Entspannung und Stärkung, Begegnung und Austausch, Ge- Käthe-Kollwitz Straße 4 | 09337 Hohenstein-Ernstthal OT Wüstenbrand sprächskreise, Vorträge und an- „Seelenwanderer“ in der Galerie Telefon 03723 701883 | Mobil 0176 70689183 | Fax 03723 6680251 deres. [email protected]@daemmzentrum-vogel.de || www.daemmzentrum-vogel.dewww.daemmzentrum-vogel.de Die Öffnungszeiten des Wohl- Galerie ART IN zeigt neue Ausstellung – Jörg Halsema und Franz Lorenz stellen aus fühlraumes sind: Dienstag und Donnerstag, 9 bis 14 Uhr. Es gibt ein Hygienekonzept, das in der Meerane. Druckgrafi ken, Bron- lerie ART IN Meerane zu sehen. ergänzen sich die Werke der Rei- Hier findest du deinen Räumlichkeit umgesetzt wird. zeskulpturen und Zeichnungen Es ist nicht das erste Mal, dass chenbacher auf berührende Wei- Traumjob! Eine Testpfl icht besteht derzeit von Jörg Halsema sowie Gedich- die Künstler und Mitglieder des se. Neben den Einzelarbeiten der te und surrealistische Fotocolla- Fördervereins Kunsthalle Vogt- Künstler wird auch ein Gemein- für die Besucher nicht. Der Auf- Das Jobportal für enthalt in den Räumen ist für die gen von Frank Lorenz gibt es mit land zusammenwirken. Obwohl schaftsprojekt vorgestellt. sv Nutzer kostenlos. pm „Die Seelenwanderer“ in der Ga- die Genres sich unterscheiden, Fortsetzung auf Seite 4 deine Region!

KÜCHENMODERNISIERUNG VOM SPEZIALISTEN CLEVER RENOVIEREN STATT ERSETZEN • SICHER, NEU UND MODERN: OHNE BAUSTELLE IN MEIST NUR EINEM TAG!

vorher Ganz gleich, ob die Fronten Ihrer Küche durch die jahre- Neue Fronten Ein- und Umbauten lange hohe Belastung gelit- nach Ihren Wünschen ten haben, Ihnen Stauraum nach Maß fehlt oder Sie sich einfach eine schönere Optik wün- Auf Wunsche Einbau Arbeitsplatten und PORTAS-Fachbetrieb schen, es gibt eine überzeu- neuer Elektrogeräte Rückwände nach Wunsch gende Lösung: Die PORTAS Jörg Trommer nachher Küchenmodernisierung erspart Ihnen den aufwän- Meeraner Straße 184 digen Neukauf. Aus Ihrer gu- 08371 Glauchau ten Küche wird wieder Ihre Traumküche. Und das meist schon in nur einem Tag! Die Gestaltungsvielfalt lässt ట 03763 4048870 kaum Wünsche offen. Erweiterungen und Ergänzungen nach Ihren Wünschen Individuelle • Werterhalt und Schonung der Umwelt Arbeitshöhe • Ausführung in jeder Preislage • kein Herausreißen, Dreck und Lärm • Stile: Klassisch, Landhaus, Modern Öffnungszeiten nach telefonischer Vereinbarung. Besuchen Sie unser Studio in Glauchau oder rufen Sie uns an. 2 Freitag, 1. Oktober 2021 LOKALES WochenENDspiegel In die Unterwelt einfahren Historisches Ensemble „Palla“ wird saniert Verkauf beinhaltet Pfl icht zur Sanierung des denkmalgeschützten Gebäudekomplexes Hohenstein-Ernstthal. Gruben- 120 Minuten. Eine Befahrung ist merad Andreas Bachmann unter befahrungen sind noch einmal körperlich anstrengend und für Tel. 03723/411773 oder 0173/ am letzten Sonnabend im Oktober Personen mit Herz-/Kreislaufbe- 1554924 entgegen. Auch die Aus- Glauchau. Es gab wohl kaum eine von 9 bis 12 Uhr mit Voranmel- schwerden sowie bei Bewegungs- stellung im Huthaus kann be- Glauchauer Familie, die nicht in dung möglich. Größere Gruppen einschränkungen in Armen oder sichtigt werden. Dort erfahren die irgendeiner Art und Weise mit der gerne auch auf Vereinbarung. Es Beinen nicht geeignet. Kinder un- Besucher viel zur Geschichte des Palla bzw. einem ihrer zugeord- werden unterschiedliche Touren ter 10 Jahren ist der Zutritt nach Hohenstein-Ernstthaler Bergbaus neten Werke verbunden war. Sei angeboten. Eine Führung dauert, Unter Tage leider nicht erlaubt. und zur Geologie und Mineralo- es, dass ein oder mehrere Famili- je nach Art und Tour, zirka 60 bis Anmeldungen nimmt Bergka- gie unserer Heimat. pm enmitglieder dort arbeiteten bzw. ausgebildet wurden, Nachbarn oder Freunde beschäftigt waren oder sie die Produktionsstätten KFZ-ANKAUF 2-RAUM-WOHNUNG DIES UND DAS im täglichen Leben wahrnahm. 100€ für Ihr Altauto! Suche ständig Top-san. 2-R-Whg. 45 m2, 1.Etg., Verkaufe: Thermoplast-Tank 750 l in St Umso verständlicher ist es, dass Schrottautos, natürlich kostenlose Holzbalkon in sonniger, ruhiger ahlblechhülle+Handpumpe+Kanne+ die Glauchauer Bürger mit viel In- Abholung und Abmeldung. Telefon: Wohnlage. , Stellplatz, Ölofen für Zimmer+Nähm.+Schreibm. teresse und auch Emotionen die 0171-9277777 Gartenntzg., EBK mgl. zu verm. Tel. 0375-6924744 Entwicklung in den letzten Jahren 0174/7070718 verfolgt haben. MOTORRÄDER GRUNDSTÜCKE Der Gebäudekomplex der Palla 3-RAUM-WOHNUNG an der Otto-Schimmel-Straße 500€ für Ihr Moped! Suche ständig Baugrundstück 840m2 für frei gepl. und dem Scherbergplatz besteht Das historische Ensemble der Palla soll saniert und zu Wohnzwecken umgebaut Simson, S50, S51, Schwalbe, SR2, MZ, Gornau, schöne 3-Zi-DG-Whg., EFH i. zu verkaufen ట 0176 aus dem Ernst-Seifert-Haus, fol- werden. Foto: Uwe Wolf TS, Star, Habicht. Telefon: 0171- 60 qm, mit Stpl. + Gartenntzg. ab 13107196 joerg.rochelt@wohnton- 9277777 1.12.21 od. später zu verm. T. 0172— massivhaus.de gend von dem Verbindungsbau, 7047808 auch „Rennbahn“ genannt, dem Seitdem wurde versucht, durch Sanierung des letzten Gebäude- Meyer-Bößneck-Haus sowie dem zahlreiche Veranstaltungen und komplexes begonnen wurde. Auf WOHNMOBILE STELLENANGEBOTE angrenzenden Scherberghaus. Initiativen eine Nachnutzung der Freifl äche sollen eine Wohn- IMMOBILIENMARKT Wir kaufen Wohnmobile + Wohnwa- Bei diesem handelt es sich um zu fi nden. Erst die erneute Aus- bebauung in offener Bauweise, gen Tel. 03944-36160 www.wm-aw. Immobilie verkaufen? Sprechen Sie WIR SUCHEN SIE mehrere miteinander verbunde- schreibung zum Jahresende 2020 ansprechende Grünanlagen, de Fa. zuerst mit uns, wir haben Immobi- ALS ZUSTELLER*INNEN ne Verwaltungs- und Produkti- führte zum Erfolg. Der Stadtrat Stellplätze und ein kleiner Nah- lienerfahrung seit 30 Jahren ! 100 % onsbauten, die 1927/28 in einem der Stadt Glauchau beschloss den versorger entstehen. Falls der kostenfreie Vermarktung kostenfreies FÜR DEN VERTRIEB DES Mischstil aus Neorenaissance-, Verkauf in seiner Sitzung am 25. Erwerber diesen Verpfl ichtungen ER SUCHT IHN Gutachten und Energieausweis kom- Barock- und Reformstilelementen Februar 2021 zum Verkehrswert nicht nachkommt, hat sich die petente und seriöse Abwicklung sind Er für Ihn! Tommy erfüllt Dir jed. hei- bei uns selbstverständlich www.woh- errichtet und später baulich zu- in Höhe von 453.000 Euro. Damit Stadt Glauchau ein Wiederkaufs- ßen Wunsch, soft-hart, total tabulos, nungsmarkt-erzgebirge.de Tel. 03733 Besonders geeignet für sammengefasst worden sind. verbunden ist die Verpfl ichtung, recht eingeräumt. Hinsichtlich der Tag-Nacht. ట 0174 8038985 / 5069855 Die Palla war der größte Arbeit- mit der Sanierung des denkmal- Sanierung des denkmalgeschütz- Rentner*innen • Haushaltsführende geber der Region und richtete geschützten Gebäudekomplexes ten Ensembles soll im Frühjahr Kapitalanleger sucht Ein und Mehr- IMMOBILIEN-VERKAUF • Arbeitssuchende seinen Hauptsitz in diesem Ob- innerhalb von 18 Monaten zu be- 2022 mit dem Ernst-Seifert-Haus familienhäuser im Erzgebirgskreis • Schüler*innen (ab 13 Jahre) zum sofortigen Ankauf Tel . 037347 / jekt ein. Nach der Wende entwi- ginnen und in weiteren 60 Mona- begonnen werden, gefolgt vom 84290 Ihre Aufgabe: ckelte sich aus der Palla die Palla ten zum Abschluss zu bringen. Verbindungsbau und im letzten Creativ GmbH & Co. KG die 1998 Geplant ist die Entstehung attrak- Bauabschnitt vom Meyer-Böß- WOLLEN SIE IHRE Suche dringend Ein- oder Mehr- Wöchentlich freitags die Zustellung des IMMOBILIE VERKAUFEN? familienhaus in und WochenENDspiegels und weiterer Druck- außerhalb von Glauchau einen tiver und moderner Wohnungen. neck- sowie vom Scherberg-Haus. SPRECHEN SIE ZUERST MIT UNS. Umgebung. Tel. 037347-84290 o. erzeugnisse im nahen Wohnbereich neuen Standort errichtete und Die Entwicklung und Bebauung Bis zum Jahresende 2025 soll die 0171/4014081 den bisherigen Standort an der der unbebauten Fläche kann Sanierung ihren Abschluss gefun- Wir begleiten Sie von der kostenfreien Geänderte AnBittezeig meldene Sie1-sp sich unteraltig - Otto-Schimmel-Straße 21 mm schloss. erst dann erfolgen, wenn mit der den haben. bs Objektbewertung bis zum Notar und Wir suchen ein Haus zum privaten Übergabe an den Käufer. Ankauf im Erzgebirgskreis. Bitte alles [email protected] hinterlegt KOMPETENT, SERIÖS, FAIR anbieten. Tel. 0173-8033156 oder 0371 33200100 IMMOBILIENPROFI SEIT 30 JAHREN! ab nächsten Erscheinungstermin 100 % KOSTENFREIE VERMARKTUNG SIE WOLLEN WISSEN WIEVIEL und dann alle 14 Tage. Lesen was das Zeug hält 09456 Annaberg-Buchholz · Robert-Blum-Str. 23 DIENSTLEISTUNGEN TELEFON 03733 5069855 + 0171 4014081 IHRE IMMOBILIE WERT IST? . Stadtbibliothek verzeichnet trotz eingeschränkter Öffnung hohe Ausleihquote [email protected] Zur kostenfreien Marktwerteinschätzung: Klavier - Service - Annaberg Stim- www.wohnungsmarkt-erzgebirge.de mung + Reparatur von Klavieren, 03733-4299933, Obere Schmiede- Meerane. „Wenn einer eine Rei- gasse 6 se tut, dann kann er was erzäh- len“, besagt ein Sprichwort. Was aber, wenn Reisen gerade einge- www.hausverkaufen-erzgebirge.de Fensterputzer für Sie Tel. 01 62/2 75 03 59 schränkt sind? Viele Meeranerin- Die Meeraner GARAGEN/STELLPLÄTZE nen und Meeraner, sowie Fans Stadtbibliothek. und Freunde der Stadtbibliothek Trotz der coronabe- Aktion: 1 Monat geschenkt! TG- AN & VERKAUF haben aus der Not eine Tugend dingten geringeren Stellpl. ab sofort in Zwickau, Pölbitzer gemacht und sich mit Büchern auf Öffnungszeit im ver- Str. 25 zu vermieten. Fa. Future Con- Mit Herzblut für Ihre Immobilie struct AG, Hr. Eichinger ట 08121- Wettiner Straße 44 Modellbahn An- und Verkauf Fantasie-Reise begeben. Anders gangenen Jahr gab 2574021 08280 Aue kann sich Adriana Bellmann, Be- es fast genauso viele Tel.: 03771/276673 Zschopau Marienstraße 10 Jeden Mittwoch und Donnerstag reichsleiterin Stadtbibliothek, die Entleihungen wie VERMIETUNG fast konstant gebliebene Gesamt- im Jahr zuvor. Foto: von 14 - 17 Uhr. ausleihe nicht erklären. Denn die Stadtverwaltung ANA-City verm. gemütl. 2Zi-DGWhg. GES. EMPFEHLUNGEN Funk 0152 5951 4417 Jahresstatistik 2020 spricht eine m. Bad/WC/Kü 1. Monat-Kaltmiet- deutliche Sprache. Obwohl die die Entleihungen der Kinder- und Trümpfe ausgespielt – mit 11.098 - Fassaden, Fuß- frei! Bezugsfertig-Besichtig. 03733- Preiswerte Maler Stadtbibliothek nur 805 Stunden Jugendliteratur zugenommen ein wahrer Rekord im Vergleich zu 23729 bodenarbeiten, Schimmel und Graf- ANKAUF fitientfernung vom Fachmann sauber im vergangenen Jahr öffnen durf- haben“, informiert die Bereichs- 2019 mit „nur“ 9.704. Doch eine und schnell. Tel. 0371-27368810 te, wurden insgesamt 60.512 Ent- leiterin und ergänzt: „Das führen gut aufgestellte Stadtbibliothek Komfortables Wohnen Bewertung leihungen registriert. wir unter anderem darauf zurück, hält natürlich nicht nur Lesestoff & Ankauf! Zum Vergleich: 2019 war die Bi- dass während des Lockdowns in allen erdenklichen Variationen mit niedrigen Nebenkosten KAUFGESUCHE bliothek 1.153 Stunden geöffnet viele Familien zu Hause bleiben bereit. durch Solarheizung und Kamera- Sammler kauft Spielzeug, Weih- Sammlungen und 60.981 Ausleihen wurden mussten und mehr Zeit zum Le- Auch der Spielefaktor kommt Eigenstromerzeugung (BHKW) nachtsdeko, Münzen, Fernglas, Fo- & Nachlässe vorgenommen. Auch die Zahl der sen und Vorlesen hatten.“ nicht zu kurz. Die Neuanschaf- Ruhige 2-, 3-,4- und 5-Zimmer- toapp., Modeschmuck, Uhren, Mosaik, Kameras, Objektive aktiven Leseratten hat sich nicht Natürlich wurden im digitalen fung von „TONIEs“ war äußerst Wohnungen mit sehr guter Orden, Briefm., Postk., Militärnach- dramatisch verringert – waren es Zeitalter nicht nur gedruckte Bü- beliebt. So verfügt die Bibliothek Ausstattung, Balkon, Laminat usw. lass. Tel. 0375-661388 od. 0160- & Ferngläser gesucht 9 8 311119 2019 insgesamt 1.344, so zählte cher ausgeliehen. Gerade in der über 70 verschiedene dieser Figu- HV Roppelt, Telefon 0371 2732146 Wo? Foto-Herbst | Poststraße 26 man 2020 immerhin 1.210 Per- kontaktlosen Zeit, haben die soge- ren, welche über 500 mal entlie- 09439 Amtsberg (Chemnitz) sonen. „Auffällig ist auch, dass nannten Non-Print-Medien ihre hen wurden. sv ¥ 037209 2440 DANKE !

Ich möchte mich bei allen Wählern, Helfern und Unterstützern recht herzlich bedanken.

Mike MONCSEK www.mikemoncsek.de WochenENDspiegel LOKALES Freitag, 1. Oktober 2021 3 Jede Menge Wasser im Tank Seit 70 Jahren der Blasmusik verschrieben Großlöschfahrzeug ist Novum im Landkreis – 15.000 Liter Löschwasser werden mitgeführt Rödlitzer Feuerwehrkapelle spielt auf vielen Festen in der Region auf

Fortsetzung von Seite1 Das Fahr- zeug ist etwas Besonderes. Dieses Rödlitz/Lichtenstein. Die Feu- wurde ohne Fördermittel durch erwehrblaskapelle Rödlitz feiert die Stadt Glauchau fi nanziert. Die ihren 70. Geburtstag. Dazu gab Anschaffungs- und Umbaukosten sie ein zweistündiges Jubiläums- betragen ca. 77.000 Euro. konzert im Gerätehaus der Lich- „Umbaukosten deshalb, da hier tensteiner Feuerwehr auf dem die Besonderheit vorliegt, dass Auersberg. „Die Feuerwehrblas- das Fahrzeug aus einem ge- kapelle ist aus unserem Gemein- brauchten Milchsammelwagen wesen nicht mehr wegzuden- entstanden ist und jetzt zum ken“, so Bürgermeister Thomas Transport von 15.000 Liter Lösch- Nordheim. „Seit 70 Jahren leistet wasser eingesetzt werden kann. die Kapelle ihren Beitrag für das Der Umbau erfolgte teilweise in kulturelle Leben in der Stadt und Eigenleistung“, erklärte Glauch- darüber hinaus.“ aus Oberbürgermeister Dr. Peter Nicht nur auf den verschiedens- Kapellenleiter Arndt Nötzold bekam von Bürgermeister Thomas Nordheim die Dresler. Das Großlöschfahrzeug ten Festen sorgt der Klangkörper Dirigentennadel in Gold für seine 25-jährige Tätigkeit in der musikalischen ist ein Novum im Landkreis, denn für allerbeste Blasmusik zur Un- Leitung. Foto: Uwe Wolf es gibt kein größeres Tanklösch- Das Großlöschfahrzeug der Glauchauer Feuerwehr ist einzigartig im Landkreis. terhaltung. Auch auf den Veran- fahrzeug im Kreisgebiet. Es führt 15.000 Liter Löschwasser mit. Foto: Uwe Wolf staltungen der Feuerwehr ist die „Wir haben als Stadt eine Fläche Kapelle präsent und trägt ihren von rund 52 Quadratkilometer. Dank des Großlöschfahrzeuges germeister. Auch der Katastro- Teil zum Gelingen bei. Nicht überall gibt es eine sehr wird die Situation deutlich ver- phenschutz hat Interesse daran, Zum Geburtstag der Blaskapelle gute Löschwasserversorgung. bessert“, erläuterte der Oberbür- das Fahrzeug mit zu nutzen. uw wurde deren Leiter Arndt Nöt- zold für seine 25-jährige Tätig- keit in der musikalischen Leitung mit der Dirigentennadel in Gold Suche nach Geschäften erleichtert durch die Bundesvereinigung Deutscher Musikverbände ausge- zeichnet. Weiterhin wurde Gün- Limbach-Oberfrohna. Wo sind den Geschäften nun erleichtert. Lang vom Gewerbeverein Lim- ter Schellig für seine 50-jährige welche Geschäfte in Limbach- Der Gewerbeverein Limbach- bach-Oberfrohna installierten aktive Tätigkeit in der Rödlitzer Oberfrohna? Was für Geschäfte Oberfrohna konnte in der Hechin- die Übersichtskarte. Rund 110 Feuerwehrblaskapelle durch den Die Feuerwehrblaskapelle Rödlitz konnte ihren 70. Geburtstag feiern. gibt es in der Stadt? Die Limbach- ger Straße eine große Infotafel Geschäfte und Dienstleister an Bundesverband geehrt. uw Foto: Uwe Wolf Oberfrohnaer kennen sich da mit einem Plakat bestücken, das 99 Standorten sind übersichtlich schon aus. eine Übersicht über die zahlrei- aufgelistet und erleichtern Besu- Aber Auswärtige tun sich schwer chen Geschäfte der Innenstadt chern der Stadt die Suche. damit. Ihnen wird die Suche nach bietet. Olaf Scholz und Thorsten Foto: Uwe Wolf Der kommunalen Geschichte auf der Spur

Limbach-Oberfrohna. Am 1. Ok- Großen Kreisstadt hin. Einst war bis 21. November. Führungen tober wird um 18 Uhr eine neue Oberfrohna eine eigenständige zur Ausstellung werden auf der Sonderausstellung im Esche- Gemeinde, deren Entwicklung Homepage des Museums www. Museum an der Sachsenstraße vom Dorf zur Industriestadt eng esche-museum angekündigt. Mit eröffnet. Thema ist der Ortsteil mit der größeren Nachbarin Lim- Beginn der neuen Sonderaus- Oberfrohna. Die Ausstellung wird bach verbunden war. Die Verbrei- stellung wird das Esche-Museum in Zusammenarbeit mit dem För- tung der Strumpfwirkerei und der auch seine Öffnungszeiten än- derverein Esche-Museum e.V. Aufschwung der Textilindustrie dern. Das Museum kann wie folgt realisiert. Heute markieren Schil- machten aus dem heutigen Orts- besucht werden: Dienstag, Mitt- der den Übergang von Limbach teil um 1900 zeitweilig eine der woch, Freitag: 13 bis 17 Uhr, Don- nach Oberfrohna und weisen auf reichsten Gemeinden in Sachsen. nerstag: 13 bis 19 Uhr und Sams- die verschiedenen Ortsteile der Die Schau läuft vom 1. Oktober tag, Sonntag: 11 bis 17 Uhr. sv

Angebote gültig 04.10. - 09.10.2021

Schlossoase sucht dringend Verstärkung Sächsischer -29 % Leberkäse Wolkenburg. Der Förderverein lich kümmert sich dort Dagmar möchte. Geöffnet ist die Schloss- ca. 300 g Stück, eine Schloss Wolkenburg betreibt seit Vogel um das Wohl der Gäste. oase nachmittags und an den sächsische Spezialität vielen Jahren die „Schlossoase“ Nun sucht der Verein jemanden, Wochenenden. Meldungen unter -36 % im Hof des Schlosses. Ehrenamt- der sie gern dabei unterstützen Telefon: 037609/5327. pm 5,90 € statt 9,15 € / kg

Hackfl eisch ca. 1 kg, erhältlich ab Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir: Dienstag 05.10.2021

-15 % Original Redakteure (m/w/d) 4,20 € Girrbacher statt 5,90 € / kg nächstmöglich / unbefristete Festanstellung Sachsenring ca. 400 g, pikant gewürzt, -16 % Ihr brennt für aktuelle Nachrichten aus der Region? über Buchenholz geräuchert Ihr interessiert Euch für die Menschen Eurer Heimat? Ihr habt ein Auge für gute Fotos? 6,50 € Ihr schreibt leidenschaftlich gern? Fleischkäse mit Käse statt 7,65 € / kg mit Edamer Käse Ihr lasst dabei Eurer Kreativität freien Lauf?

Fünfmal JA? 7,90 € statt 9,45 € / kg

Dann schickt Eure Bewerbung gern per E-Mail an: Sülze [email protected] ca. 300 g im Stück, deftig- würzig im Geschmack Angebot Verlagsgesellschaft Bergstraße mbH der Woche Personalabteilung 5,90 € Heinrich-Lorenz-Str. 2-4 statt 8,90 € / kg -34 % 09120 Chemnitz MEDIENGRUPPE Chemnitz/Erzgebirge Gratis Rezepte MEDIENGRUPPE www.girrbacher.de online und in Chemnitz/Erzgebirge Ihrer Filiale Besuchen Sie uns in Ihrer Filiale: Auerbach Bahnhofstraße 15 a · Chemnitz Gewerbegebiet Werner-Seelenbinder-Str. MEDIENGRUPPE Bahnhofstraße 9 a (im Penny Markt) · Plauen Lessingstr. 54 Chemnitz/Erzgebirge Reichenbach Krummer Weg 4 – 6 · Reinsdorf August-Horch-Straße 68 Schneeberg Bruno-Dost-Str. 29 · Zschorlau Am Kuchenhaus 12 (Im ECE-Center)

Solange Vorrat reicht. Änderungen vorbehalten. Für Irrtümer und Fehler übernehmen wir keine Haftung. MEDIENGRUPPE Chemnitz/Erzgebirge 4 Freitag, 1. Oktober 2021 WochenENDspiegel TIPPS&TERMINE

Konzert für Orgel und Oboe Holzkunstmarkt zum Tag der Deutschen Einheit Veranstaltung am und im Daetz-Centrum erlebt die 14. Aufl age Bernsdorf. Nach Generalüberho- erhielt. Ihr Studium in diesem Orgel und Orchesterdirigieren lung der Orgel und der Abnahme Fach absolvierte sie an der Hoch- studierte. Seit 1997 ist er Kantor durch KMD Bernhard Müller aus schule für Musik „Carl-Maria-von- am Dom St. Marien und Kirchen- Lichtenstein. Am 3. Oktober Borna haben sich Domorganist Weber“ zu Dresden. Sie wirkte als musikdirektor in Zwickau. Beide ist wieder Holzkunstmarkt am Henk Galenkamp und seine Frau stellvertretende Solo-Oboistin in spielen solistisch und gemein- Schlosspalais. Im Gelände des In- bereit erklärt, am 2. Oktober um dem Orchester des Deutsch-Sor- sam zahlreiche Konzerte, auch im nenhofes und dem Innenbereich 16.30 Uhr ein Konzert für Orgel bischen Volkstheaters, danach in Ausland. Der Eintritt zum Konzert des Daetz-Centrums präsentieren und Oboe in der Bernsdorfer Kir- der Lausitzer Philharmonie. Sie ist frei. Es wird am Ausgang um sich zahlreiche Aussteller mit ih- che zu geben. Susanne Galen- arbeitet freischaffend konzertie- eine Spende gebeten. Am 3.Ok- ren Produkten. Das Sortiment des kamp nahm an der Musikschule rend sowie als Pädagogin am Ro- tober zum Erntedankfest, wird inzwischen schon 14. Holzkunst- in Bautzen Blockfl ötenunterricht bert-Schumann-Konservatorium die Kirchgemeinde wiederholt marktes reicht von Skulpturen, bevor sie an die Spezialschule in Zwickau. die „offene Kirche“ anbieten. Die Reliefs und Kleinplastiken, bei de- für Musik in Dresden wechselte, Henk Galenkamp wurde in den Orgelspieler der Kirchgemeinden ren Gestaltung man dem Künstler wo sie Unterricht im Fach Oboe Niederlanden geboren, wo er bieten hier Musik an. kg über die Schulter schauen kann, bis hin zu Intarsienkunst und Drechselarbeiten. Echt erzgebirgisches Kunsthand- werk wird ebenso wenig fehlen wie Dekoratives oder Holzspiel- KLINGENTHAL waren. Auch andere Naturmate- rialien können bestaunt und na- türlich käufl ich erworben werden. Holzkunst in all ihrer Vielfalt bietet der 14. Holzkunstmarkt im Lichtensteiner So gibt es Woll- und Filzarbeiten, Daetz-Centrum. Foto: Uwe Wolf Rupfen-Puppen, handgemach- tes Textiles, Schmuckarbeiten ist selbstverständlich ebenfalls zur Gaststättengeschichte „Zum aus Holz und Keramik sowie Ge- gesorgt. Der Eintritt zum Holz- Wohl und guten Appetit!“ können schenkartikel. kunstmarkt ist wie immer frei, an diesem Tag kostenfrei besucht Für junge Besucher wird es ver- auch die aktuelle Jahresausstel- werden. schiedene Mitmachangebote ge- lung „Holz in Bewegung“ sowie Geöffnet hat der Holzkunstmarkt ben. Für kulinarische Genüsse die ganz neue Sonderausstellung von 10 bis 17 Uhr. pm „Seelenwanderer“ in der Galerie

Fortsetzung von Seite 1 Es ist das renden Perspektive neu defi niert den Schritt in die Selbständigkeit Künstlerbuch, das der Exposition und so bisweilen in einen über- als freiberufl icher Künstler. Die den Namen gab. Darin haben die raschenden Kontext gesetzt. Eine Vielfältigkeit in seinem künstleri- beiden in monatelanger Arbeit ganz eigene Bildsprache entsteht, schen Schaffen macht die erdach- DAMEN & HERREN Gedichte in freier Assoziation die vom Betrachter Aufmerksam- te Welt in seinem Kopf sichtbar mit originalen Druckgrafi ken zwi- keit und Interpretation einfordert und seine eigene Realität kommt schen zwei Buchdeckeln zusam- - wie bei seinen Gedichten. Met- ans Licht. Beim Betrachten von mengefasst. Aus der Verbindung risch ungebunden und in stren- Kunst entdeckt er Geschichten von Text und Bild entstand ein gem Versmaß entfaltet Frank und mit Kunst erzählt er sie. neues, eigenständiges Kunst- Lorenz auch hier eine poetische Durch diese Symbiose erreichen werk. Sinnsuche, bei der Gedanken wie seine Motive eine unverwechsel- Mit einer Aufl age von nur zehn Versatzstücke collagenartig über- bare Bedeutungstiefe, die durch Foto: Horst Nilgen Exemplaren wurde es in japani- einandergelegt und gruppiert seine zeichnerische Perfektion 1. I2. OKT scher Bindung von Franziska Pu- werden. Der Grafi ker, Zeichner noch verstärkt wird. cher aus Hainsberg handgefertigt. und Animator Jörg Halsema wur- Dabei bildet der Künstler nicht Das Buch bildet das zentrale Werk de 1962 in Zwickau geboren. die Wirklichkeit ab, sondern seine der Ausstellung. „Der Umgang mit Farben, Pin- Wirklichkeit. (Text: Galerie ART Der Fotokünstler und Lyriker seln und Papier ist etwas überaus IN, Antje-Gesine Marsch) Die Frank Lorenz wurde 1978 in Rei- Sinnliches. Dabei ist es schön zu Ausstellung ist bis 14. November chenbach geboren. Seine Arbei- sehen, wie das eigene Wollen und 2021 zu besichtigen. Zur Finissa- ten entwickelten sich im Lauf der der Zufall miteinander verschmel- ge fi ndet von 14 bis 16 Uhr ein Jahre von der klassischen Foto- zen“, sagt er im Gespräch. Kurz Künstlergespräch statt. grafi e hin zu einer subtileren und vor der Jahrtausendwende bekam Die Galerie ART IN, Kunsthaus teilweise schon abstrakten Dar- Halsema eher zufällig Kontakt mit Meerane, Markt 1 ist geöffnet stellung dessen, was der Künstler dem Trickfi lmstudio in Dresden Dienstag bis Donnerstag und als Motiv in Szene setzt. Die Welt und wagte nach einer zweijähri- Sonntag 13 bis 18 Uhr, Telefon: TICKETS & INFOS der Dinge wird aus einer faszinie- gen nebenberufl ichen Tätigkeit 03764/186983. pm www.weltcup-klingenthal.de Großer Drachenwettbewerb Pleißa. Der Heimatverein Pleißa Wohl sorgen die Vereine mit Kaf- und der Hundesportverein Pleißa fee und Kuchen sowie anderen laden am 3. Oktober ab 14 Uhr Getränken. zum „Großen Drachenwettbe- Mit dabei ist auch die mobile Diese Maßnahme wird mit Steuermitteln auf Grundlage des von den Abgeordneten des Sächsischen Landtags beschlossenen Haushaltes mitfi nanziert. werb“ auf dem Hundesportplatz Kunstwerkstatt des Heimatver- ein. Prämiert wird der schönste eins. Alle Interessierten sind herz-

10% Rabatt auf Drachen und für das leibliche lich dazu eingeladen. pm

* Ihren Einkauf¡ Gültig bis 23.10.2021 bei Vorlage des Coupons.

*ausgenommen ist bereits reduzierte Ware sowie Artikel von Fischer-Modell, LUX-Modellbau, Gützold, Schirmer TT, Kres, Beckmann TT, PMT und Gutscheine MODELLBAHN-FINDEISEN Erfahren Sie die digitale Modellbahnzukunft in unserem Geschäft – Einladung zum IFA P3 KübelwagenIFA P3 Kübelwagen der FFW Meeraneder FFW Meerane Exklusivmodell 7 Die Blaulichter liegen tab 1 :8 dem Modell bei und MaßstabMaßs 1:87 Digitalen Infotag von und am 7.10.21 von 10–17 Uhr müssen selbst Spur H0 für angebracht werden. 21,90 EUR Das Feuerwehr Modell ist ein Exklusivmodell. Maßstab 1:120 Spur TT für Z21 Digitale Modellbahnsteuerung Exklusivmodell Sie erhalten es nur bei uns Die Blaulichter liegen dem Modell bei und müssen selbst an- • 21,90 EUR gebracht werden. Das Feuerwehr Modell ist ein Exklusivmo- in einer limitierten Au age. dell. Sie erhalten es nur bei uns in einer limitierten Auflage. • WLAN-MULTIMAUS® BUSCH Trabant P601 Framo V901/2 IFA Blitz Meerane VEB Karosseriewerke Meerane • Aktuelle Modell-Neuheiten Bj. 1964-1975 NEU Kombi/Limousine Maßstab • Digitale Funktionsmodelle Maßstab 1:87 Spur H0 1:87 je 21,99 EUR • Grundlagen der PC-Steuerung versch. Farben 99 • Maintenance Tool (Digitaler Werkszeugkasten) 18. € Marienstraße 13–15 | Meerane | www.modellbahn-findeisen.de | Telefon 03764 2022 WochenENDspiegel Freitag, 1. Oktober 2021 5 GUTES AUS DER Regio Schmeckerchen aus Sachsen Am besten aus der Region Sächsische Bäcker wissen, was schmeckt Neben einem Standardsortiment mit viel Tradition. Im Laufe der Diese Standards machen Bio-Lebensmittel ökologisch, fair und enkeltauglich mit vielen ähnlichen Produkten Jahrhunderte wandelte sich das bieten Ihre sächsischen Bäcker Gebäck. auch Spezialitäten an, die regio- Es kamen Butter, Ei und Rosinen Der Bio-Boom in Deutschland ist nal sehr unterschiedlich sind. hinzu, mancherorts wurde die ungebrochen: Mit fast 15 Milliar- Der Platzkuchen, auch „Prophe- Hefe durch Backpulver ersetzt den Euro Umsatz erreichte er im tenkuchen“, „Huckelkuchen“ oder und der Rührkuchen entstand. vergangenen Jahr einen neuen „Altenburger Aufl äufer“ genannt, Der Ausdruck „Bäbe“ ist noch Rekordwert, meldet das Statistik- ist in Westsachsen und Ostthü- heute geläufi g, bezeichnet aber portal Statista. Zu den wichtigs- ringen verbreitet. Aus einfachen nicht mehr nur Hefenapfkuchen, ten Gründen für den Kauf von Zutaten hergestellt, besticht die sondern auch Rühr-, Asch- und Bioprodukten nannten die Be- „Freiberger Eierschecke“ durch Ih- Marmorkuchen. fragten den Wunsch nach artge- ren ungewöhnlichen Geschmack. Ganz besonders gut eignet sich rechter Tierhaltung (96 Prozent), Im Gegensatz zur herkömmlichen die (meist etwas trockene) Bäbe nach möglichst naturbelassenen Eierschecke ganz ohne Quark zum „Ditschen“ - also zum Tunken Lebensmitteln (96 Prozent) und hergestellt und mit nur wenigen in den bei den Sachsen so gelieb- regionaler Herkunft (93 Prozent). Millimeter Scheckenmasse auf ten Kaffee. Malfabrot ist die be- einem extra dünnen Hefeteig- kannteste Spezialbrotspezialität Gelebte Nachhaltigkeit boden, geht Ihr Entstehen auf im ansonsten eher kuchenlasti- Rund 16 Millionen Deutsche kau- eine Legende zurück, wonach die gen sächsischen Raum. Es han- fen ihre Biolebensmittel zudem Freiberger auf Ihre Eierschecke delt sich hierbei um ein kräftiges lieber direkt beim Erzeuger oder damals nicht verzichten wollten, Roggenmischbrot, dem das spe- im Hofl aden als im Supermarkt. als sämtlich verfügbarer Quark zielle Malfamehl zugesetzt wur- Auch hier ist die Tendenz stei- zum Bau der Stadtmauer benötigt de. Malfamehl ist ein Malzmehl gend. Ökokiste e. V. setzt bereits wurde und demnach den Bäckern aus speziell hierfür hergestelltem seit 25 Jahren auf verantwor- der Zunft nicht mehr zur Verfü- Gerstenmalz, welches gedarrt und tungsvollen Anbau. gung stand. Diese erfanden da- geröstet wurde. In dem Verein haben sich über 40 raufhin diese besondere Art der Dieses Spezialmehl wird als 10%- Betriebe zusammengeschlossen, Eierschecke, welche heute weit iger Zusatz dem normalen Brot- um gemeinsam die Philosophie über die Stadtgrenzen hinaus Be- teig zugesetzt und ergibt damit der nachhaltigen Landwirtschaft kanntheit erlangt hat. ein Brot mit dem typischen, kräf- und des fairen Miteinanders zu Die Sächsische Bäbe ist ein klassi- tigen Aroma und der dunklen Far- leben. Sie engagieren sich weit scher Hefenapfkuchen (Guglhupf) be. pm über die gängigen Standards für Bioprodukte hinaus und unter- stützen zum Beispiel das Bündnis für eine enkeltaugliche Landwirt- schaft. Was die Bio-Händler antreibt, ist auch unter www.oekokiste. de/werte zu lesen. Über 60.000 Kunden lassen sich mittlerweile frische Ökologische Lebensmittel Ernst-Schneller-Str. 6 · 09356 Kuhschnappel liefern. Neben Sortimentskisten Tel. 03723/3527 gibt es auch die Möglichkeit, seine www.Hackethaler-Fruchtsaft.de Ökokiste individuell zusammen- zustellen. Der Vorteil: Man erhält Annahme und bezahlt nur das, was man auch wirklich verbrauchen kann. von Äpfeln und Birnen So wird nichts verschwendet. Ne- ben Obst und Gemüse fi nden auf bis 30.Oktober 2021 diese Weise auch Milchprodukte Öffnungszeiten im Hofladen in Kuhschnappel: und Backwaren, Getränke, Eier Vom Feld an die Haustür: Bio-Erzeugnisse kauft man am besten bei regionalen Anbietern. Foto: djd/Ökokiste e.V. und Fleisch ihren Weg zum Kun- Montag 9–12 und 13–18 Uhr Donnerstag 9–12 und 13–18 Uhr Dienstag 9–12 und 13–16 Uhr Samstag 9–12 Uhr den. gion für eine Investition in die saisonal kauft, bekommt wieder mitteln anders als kiloweise in Zukunft. Aber es gibt noch mehr ein Gespür für die Natur. Jede Plastik verpackte Waren aus dem Gute Gründe für Bio vom Erzeu- gute Gründe, Lebensmittel regi- Jahreszeit bietet ihre eigenen Supermarkt. Geschmack: Obst Sammelstelle Bauernhof Hertel ger onal zu kaufen: Vertrauen und Früchte, und auch fast vergesse- und Gemüse aus regionalem Öko- Teichweg 18 · 08731 Glauchau Wer lokale Bio-Anbieter unter- Transparenz: Kunden sehen ne Sorten landen auf dem Teller. Anbau haben keine lange Lager- OT Schönbörnchen stützt, tut obendrein aktiv etwas mit eigenen Augen, wie und wo Wertschätzung: Eine liebevoll zeit und kurze Transportwege. Tel. 0171/4518110 für Klimaschutz und Nachhaltig- die unterschiedlichen Produkte zusammengestellte Gemüsekiste Das macht sich nicht nur beim Freitag 17–19 Uhr keit, für Tierwohl und faire Ar- wachsen und verarbeitet werden. macht nicht nur satt. Sie vermit- Geschmack bemerkbar, sondern Samstag 10–12 Uhr beitsbedingungen in seiner Re- Abwechslung: Wer regional und telt auch den Wert von Lebens- auch beim Vitamingehalt. djd Montag 17–19 Uhr

Hast du deine Region auf dem Schirm? Entscheide bewusst und unterstütze deine Region mit deinem Einkauf. Wie? Wo? Und bei wem? In unserem Regionalportal findest du jede Menge Anbieter.

regionales.sachsen.de

STAATSMINISTERIUM FÜR ENERGIE, KLIMASCHUTZ, UMWELT UND LANDWIRTSCHAFT 6 Freitag, 1. Oktober 2021 WochenENDspiegel GUTES AUS DER Regio Sachsen ist auch das Aronia-Land Starke Nachfrage nach regionalen Produkten Interviev mit Wolfram Günther, Sächsischer Minister für Umwelt und Landwirtschaft Aronia-Beere, auch Apfelbeere Kelterei, die schon lange Aronia- wird aber auch als Zutat für vie- genannt, stammt ursprünglich Beeren verarbeitet, haben ihren le andere Produkte verwendet aus Nordamerika. Sie wird wegen Sitz in dieser Region. Zusätzlich (z.B. Aronia-Gelee, Aronia-Likör, WOCHENENDSPIEGEL: Landwirtschaft, die Agrarexper- ihres hohen Vitaminge haltes und gibt es noch eine Arbeitsge mein- Aronia-Fruchtwein, Aronia-Brot, Glauben Sie, dass es durch die ten festlegen. Wird sie unter- vieler Inhaltsstoffe als Gesund- schaft Aronia-Beere und ein Aronia-Kuchen oder Aronia-Brat- Pandemie eine noch stärkere schritten, gibt es Subventionen. heitsbeere bezeichnet. Die Aro- Kompetenz-Zentrum Aronia, die wurst). Diese Produkte werden Rückbesinnung auf regionale Wird sie überschritten, zahlen die nia-Plantagen in Sachsen sind die Informationen zum Produkt her- nur von einzelnen Anbietern her- Produkte gibt? Bauern mehr Steuern. größten Aronia-Anbaufl ächen in ausgeben. Das wichtigste Produkt gestellt (Recherche ist im Verbrau- Deutschland und die Region um aus der Aronia von den Planta- cher portal möglich). Besonders WOLFRAM GÜNTHER: WOLFRAM GÜNTHER: Dresden hat sich zum Kompetenz- gen Sachsens ist der Aronia-Saft an den Plantagen in Sachsen und Die gibt es. Die Nachfrage ist in Das System der Agrarsubventi- zentrum für Aronia aus Sachsen oder Aronia-Nektar. Diese Pro- bei dem jährlichen Aronia-Fest an der Pandemie deutlich gestiegen onen, so wie es jetzt ist, mit sei- entwickelt. Die größte deutsche dukte werden fl ächendeckend im der größten Aronia-Plantage in und seitdem auf diesem höheren nen sechs Milliarden Euro pro Aronia-Plantage befi ndet sich in Lebens mit tel ein zel handel und Coswig kann die Frucht auch als Niveau geblieben. Das melden Jahr allein für Deutschland pro- Coswig. Der führende Vermarkter in Geträn ke märkten in Sachsen frische oder getrocknete Beeren uns der Einzelhandel und die Pro- duziert Unzufriedenheit bei allen von Aronia-Produkten und eine angeboten. Die Aronia-Beere gekostet werden. pm duzentinnen und Produzenten. Beteiligten. Das muss man erst Und das sehen wir deutlich an mal schaffen. Deshalb haben wir den Anbieterzahlen und den Zu- in der Agrarministerkonferenz griffen auf unserem Regionalpor- verhandelt – Sachsen hat dieses tal www.regionales.sachsen.de. Jahr den Vorsitz –, dass das Geld künftig viel enger an konkrete, WOCHENENDSPIEGEL: Staatsminister Wolfram Günther. am Gemeinwohl orientierte Ziele Kauft der Minister Günther regio- Foto: SMEKUL-Tom Schulze gekoppelt ist. Wir brauchen eine Wildfleisch aus Sachsens Wäldern nal ein und wenn ja, was? leistungsfähige Landwirtschaft, die die Menschen mit Lebensmit- WOLFRAM GÜNTHER: WOCHENENDSPIEGEL: teln versorgt und die gleichzeitig Ja, wann immer möglich. Wir ver- Wie haben sich die Umsätze im mehr zum Umwelt- und Klima- sorgen uns gemischt, bevorzugt Bereich regionaler Produkte in schutz, zum Erhalt der Artenviel- bei Direktvermarktern, in Biolä- den letzten Jahren entwickelt? falt und zum Tierschutz beiträgt. den und auf dem Wochenmarkt. WOLFRAM GÜNTHER: Für diese Aufgaben, die im brei- Aber weil es nicht alles in Regio- Deutschlandweit ist im Corona- ten gesellschaftlichen Interesse oder Bio-Regio-Qualität gibt, lässt Jahr 2020 der Umsatz mit direkt liegen, muss die Landwirtschaft sich der Anspruch nur teilweise vermarkteten Lebensmitteln um entlohnt werden. erfüllen. Und das zeigt ja, dass wir rund ein Drittel gestiegen. Und hier nach vorne kommen müs- der Absatz von Bio-Lebensmitteln WOCHENENDSPIEGEL: sen. Wir haben in Rochlitz einen ist in derselben Zeit um mehr als Räumen Sie ein, dass es ein Feh- Regionalmarkt ins Leben gerufen. 20 Prozent gestiegen. ler im System ist, dass Bauern Am Anfang gab es nicht wenige Subventionen erhalten, wenn sie Stimmen, die gesagt haben: Re- WOCHENENDSPIEGEL: ein Feld NICHT bewirtschaften? gionalmarkt in Rochlitz? Wer soll Die Umsätze steigen und trotzdem da hingehen? Inzwischen ist das wehklagen die Bauernverbände WOLFRAM GÜNTHER: ein echter Selbstläufer. Menschen jahrein, jahraus über schlech- Für Insekten und damit für den kommen dort nicht nur zum Ein- te Ernten: Mal ist es zu trocken, Artenschutz sind Blühfl ächen kaufen hin, sondern weil sie sich dann zu nass oder zu warm oder und Brachen überlebenswichtig, treffen und miteinander reden zu kalt: Können Sie das erklären? genauso für die Regeneration von wollen. Böden. Aber Sie haben Recht, die WOLFRAM GÜNTHER: Anreize durch die EU-Agrarför- WOCHENENDSPIEGEL: Die Landwirtschaft hat drei Jahre derung müssen so ausgerichtet Ist die Zahl der Betriebe, die auf mit einer nie dagewesenen Dürre sein, dass die vielen verschiede- Wildfleisch aus sächsischen Wäldern hat Zudem hat dieses regionale Produkt nur BIO umgestellt haben, gestiegen? und jetzt ein zu nasses Jahr hinter nen Ziele erreicht werden: Anbau viele Vorzüge: Es ist gesund, hat einen kurze Transportwege und erfordert nur sich. Das bringt Einbußen und ist von Lebensmitteln und Umwelt- unverwechselbaren Geschmack – und einen geringen Verpackungsaufwand. WOLFRAM GÜNTHER: ein Stressfaktor für die Branche. und Artenschutz. kommt dazu noch aus der Region. Die natürliche Lebensweise des Wildes in Ja. Und sie steigt stetig. Mittler- Die Klagen kommen nicht von Man hat den Eindruck, ohne För- weile wirtschaften mehr als 850 Ungefähr. Neu ist: Wir reden hier Wald und Flur ist artgerecht und hat mit dermittel der EU ginge die Land- Betriebe in Sachsen ökologisch. nicht einfach über schlechtes Wet- wirtschaft den Bach runter. Wie Dieses Naturprodukt nimmt unter den Massentierhaltung nix gemein. Somit ist Und jedes Jahr wächst die öko- ter, sondern über den Klimawan- viel Brüssel steckt in sächsischen Fleischarten im Hinblick auf Qualität, regionales Wildfleisch auch klima- und logisch bewirtschaftete Fläche del. Nicht abstrakt, sondern ganz Feldern und Ställen. Würden Sie Geschmack und Nährstoffgehalt eine tierschutzfreundlich. um rund 8 Prozent. Mir ist wich- konkret auf Sachsens Feldern. Das sich über mehr Freiheit für einen Spitzenstellung ein. So ist es von Natur tig, dass Nachfrage und Angebot bringt riesige Herausforderungen „sächsischen Weg“ ala Günther aus mager und besonders eiweiß-, Weitere Informationen finden Sie im Hand in Hand gehen. Deshalb für die Landwirtschaft mit sich. wünschen und welcher wäre das? vitamin- sowie mineralstoffreich. Es ist Internet unter www.sachsenforst.de > setzen wir an verschiedenen Stel- Sie muss an die veränderten Be- Der große Vorteil der europäi- leicht verdaulich, cholesterin- und Angebote, Leistungen > Wildfleisch len an: Wir wollen, dass die Nach- dingungen angepasste Sorten an- schen Direktzahlungen liegt da- kalorienarm. Wildfleisch ist demnach frage nach Bio und Regio steigt. bauen, mehr Sorten anbauen, um rin, dass sie die Einkommen der sowohl für eine gesundheits- als auch für Frisches Wildfleisch aus Ihrer Region Hier liegt der Schlüssel bei Kanti- das Risiko zu streuen, aber auch Landwirtinnen und Landwirten eine umweltbewusste Ernährung ideal. von ansässigen Wildhändlern, auch nen, Schulverpfl egung, Gastrono- die Bodenbearbeitung anpassen. stützen. Bislang weitgehend un- portioniert, erhalten Sie unter anderem mie, großen Küchen in Kranken- Das ist eine echte Aufgabe, die wir abhängig davon, wie viel ein Be- häusern. Aber wir brauchen auch als Ministerium eng begleiten. trieb zu Umwelt-, Arten-, Klima- bei der Anbietersuche der folgenden viel mehr verarbeitende Betriebe und Tierschutz beiträgt, künftig Internetadresse: in Sachsen wie Schlachthöfe und WOCHENENDSPIEGEL: aber viel stärker darauf ausge- Molkereien. Wenn die Nachfrage Was halten Sie von folgendem, richtet. Wir haben Freiheiten für www.wild-auf-wild.de/anbieter steigt, dann gibt es auch mehr Be- zugegeben utopistischen, Vor- einen „deutschen Weg“. Das ist triebe, für die sich die Umstellung schlag? Man zieht eine Durch- der sogenannte nationale Strate- wirklich lohnt. schnittsgrenze für Erträge der gieplan. sg WochenENDspiegel Freitag, 1. Oktober 2021 7 GUTES AUS DER Regio Schmackhafte Grüne Klöße Wo Sachsens Pilze wachsen Einheit liches Rezept für das Gericht aus dem Vogtland gibt es nicht. Sächsisches Landesumweltamt veröffentlicht Pilzatlas für Sachsen

bis heute und dokumentiert sich reitung weicht innerhalb der ver- Die Vogtländischen Grünen Klöße In Sachsen gibt es 3.682 Ständer- las enthält mehr als 900 Bilder. sind nur in Urwäldern oder na- werden aus rohen und gekoch- pilzarten. Gelistet und beschrie- Ständerpilze bilden die wichtigste turnahen Wäldern mit sehr alten ten Kartoffeln hergestellt. Das ben werden sie in dem neuen Artengruppe im Reich der Pilze. Bäumen zu fi nden. Eine besonde- Verhältnis ist in etwa 3:1. Auf Atlas »Pilze in Sachsen«, den das Neben beliebten Speisepilzen wie re Rarität ist der vom Aussterben Wunsch können geröstete Weiß- Sächsische Landesamt für Um- den Steinpilzarten oder dem Ma- bedrohte Tannen-Stachelbart, würfel in die Mitte der Kartof- welt, Landwirtschaft und Geolo- ronenröhrling sind gefürchtete der in Sachsen nur noch an ei- felklöße gegeben werden. gie heute veröffentlicht hat. Der Giftpilze wie der Grüne und Wei- ner einzigen alten Tanne im Na- Die grünen Klöße heißen so, da zweibändige Atlas gibt Einblicke ße Knollenblätterpilz darunter. Es tionalpark Sächsische Schweiz zu sie einen Anteil von rohen Kartof- in die Formen- und Farbenvielfalt gibt in Sachsen Giganten wie den fi nden ist. feln enthalten, der sich in Verbin- der Ständerpilzarten und enthält Riesenbovist, dessen Fruchtkör- Zu den Ständerpilzen gehören dung mit Sauerstoff grün färben Verbreitungskarten sowie Anga- per mehrere Kilogramm wiegen aber auch die Brand- und Rostpil- kann. Grüne Kartoffelklöße sind ben zur Ökologie der sächsischen kann, oder den Riesenschirmling ze, die Schäden an Kulturpfl anzen sehr beliebt, da sie sehr viel Sau- Pilzfl ora. Zu allen Arten sind Dia- mit einem Hutdurchmesser von hervorrufen können. Für den At- ce aufnehmen. Zu Sauerbraten, gramme zur Fundzahl je Monat bis über 30 Zentimetern, aber las wurden rund 476.700 Daten- Rouladen oder Gänsebraten sind und Angaben zur Häufi gkeit, Ver- auch winzige Arten wie den Ge- sätze erfasst und ausgewertet. Der sie ein Muss auf der Festtafel. breitung und Gefährdung aufge- meinen Heftelnabeling, der sein zweiteilige Atlas kann gegen eine Die Vogtländischen Grünen führt. Informiert wird auch über oranges, oft nur etwa einen Mil- Schutzgebühr über den zentralen Klöße gehören schon lange zur Erstfunde, auffällige Merkmale, limeter breites Hütchen aus dem Broschürenversand des Freistaa- Vogtländischen Küche. Die große Speisewert und Verwechslungs- Moos emporreckt. Einige Pilzar- tes Sachsen bestellt werden: ht- Beliebtheit der Vogtlän dischen Sind immer schmackhaft, die Grünen Klöße aus dem Vogtland. Foto: Agentur möglichkeiten. Der insgesamt ten wie der Buchen-Stachelbart tps://publikationen.sachsen.de/ Grünen Klöße, die auch Griene 1.720 Seiten umfassende Pilzat- gelten als Urwald-Relikte. Sie bdb/artikel/38192. sla Klies oder Griegeniffte genannt unter anderem in vielen Kartoffel- schiedenen Regionen des Vogt- werden, hängt mit dem starken festen, im Verein Vogtländischer landes und sogar von Familie zu Kartoffelanbau in dieser Region Knollenring e.V. und im Vogtlän- Familie voneinander ab. zusammen. Die Kartoffel ist im dischen Knollensteig. Grüne Klöße gibt es in fast allen Vogtland seit Ende des 17. Jahr- Früher waren die Vogtlän dischen Gaststätten des Vogtlandes. Der hunderts aktenkundig nachweis- Grünen Klöße ein Arme-Leute- Touris mus verband Vogtland führt bar. Aufgrund des kargen Bodens Essen, heute sind sie die wichtigs- jährlich den Wettbewerb um den und des rauhen Klimas, der nicht te Beilage zu Sauerbraten, Rou- Wanderpokal „Kloßvogt“ durch. günstig für den Getreidebau ist, laden oder Gänsebraten. Grüne Damit wird die bodenständige war die Kartoffel schnell eines Klöße gehören einfach zum Sonn- und schmackhafte Küche des der wichtigsten Nahrungs mittel tags- und Festessen dazu. Vogtlandes gewürdigt. Genießen besonders für die arme Bevöl- Ein einheitliches Rezept für die Sie die Vogtländischen Grünen kerung. Die enge Bindung des Grünen Kartof felklöße aus dem Klöße frisch zubereitet im schö- Vogtländers zur Kartoffel besteht Vogtland gibt es nicht. Die Zube- nen Vogtland. pm Hühnerfrikassee geht immer Rezept-Klassiker sorgt mit Teilstücken von Hähnchen und Pute für Abwechslung

Allein beim Gedanken daran läuft vielen schon das Wasser im Mund zusammen: Hühnerfrikassee. Das liegt nicht nur an der cremigen Soße des traditionell weißen Ra- gouts, sondern vor allem auch an dem zarten und hellen Hähn- chenfl eisch. Für die klassische Zubereitung greift man am bes- ten zu einem ganzen Hähnchen. Wer die Garzeit etwas verkürzen möchte, kann auch Hähnchen- Rezeptklassiker mit leckeren Zutaten: Hühnerfrikassee mit Champignons, schenkel wählen, während Eilige Möhren, Erbsen und Spargel. Foto: djd/deutsches-gefl ügel.de auf gebratenes Hähnchenfi let set- Rauchfrische Qualität zen. Für noch mehr Abwechslung tionen rund um Gefl ügelfl eisch auffüllen und für 60 Minuten bei sorgt ein Putenfrikassee, das aus aus Deutschland sowie viele Re- mittlerer Hitze garen. Hähnchen- Putenkeule oder -fi let zubereitet zepte gibt es auf der Seite www. fl eisch mit zwei Gabeln in Stücke aus Meisterhand werden kann. Gut zu wissen: Der deutsches-gefl ügel.de. Hier ein zupfen. Fond aufbewahren. Ge- Wählen Sie aus unserem breiten Sortiment Rezept-Klassiker Gefl ügelfrikas- leckere Beispiel: würfelte Zwiebeln und Möhren Hofer Str. 237 · see hält sich im Kühlschrank bis Rezepttipp: Klassisches Hühner- in Butterschmalz anschwitzen, Tel.: 03723/4111 12 an leckeren Grillspezialitäten! zu drei Tage und lässt sich ideal frikassee Mehl einrühren, Weißwein, 600 einfrieren. Wichtig: Beim Einkauf Zutaten für 4 Personen: 1 Hähn- ml Hähnchenfond und Sahne von Gefl ügelfl eisch sollte man auf chen, 1 EL Salz, 2 Zwiebeln, 2 dazugeben und 35 Minuten kö- Angebot gültig vom 4.10. – 9.10.2021 die deutsche Herkunft achten, Möhren, 2 EL Butterschmalz, 50 cheln lassen. Klein geschnittenen zu erkennen an den „D“s auf der g Mehl, 150 ml Weißwein, 200 ml Spargel und Champignons für Verpackung. Diese stehen für eine Sahne, 200 g Champignons, 300 10 Minuten mitkochen. Gezupf- €/kg €/kg streng kontrollierte heimische Er- g Spargel, 150 g TK-Erbsen, 300 tes Hähnchenfl eisch und Erbsen Schnitzel/Schnitzel eisch 5.69 Schinkenspeck 9.49 zeugung nach hohen Standards g Reis dazugeben, noch mal 5 Minuten für den Tier-, Umwelt- und Ver- Zubereitung: Hähnchen und Salz köcheln und mit dem gekochten Leberwurst fein 5.79 €/kg Hackepeter 5.49 €/kg braucherschutz. Weitere Informa- in einen Topf geben, mit Wasser Reis genießen. djd Montag – Mittwoch

Aktion in unserem Betriebsverkauf Bei Kauf eines Kasten Glückauf Bieres aus unserem Sortiment erhalten Sie 2 Flaschen Jubiläumsbier „1880“ gratis 04.10.–16.10.2021 Unser Betriebsverkauf hat für Sie geöffnet: Mo. –Fr. 8 –18 Uhr Sa. 8–12 Uhr 8 Freitag, 1. Oktober 2021 WochenENDspiegel GUTES AUS DER Regio Biofl eisch auch als Die Draufgänger Tropfen regionale Spezialität Überaus köstlich und sehr rar Rotvieh aus dem Vogtland ist eine bedrohte Nutztierrasse Bekömmlicher Magen-Kräuterlikör mit süßlicher Note Alle gängigen Fleisch- und Wurst- waren gibt es auch in Bioqualität. Das Unternehmen Max Winkler geändert werden, die Produktion Darunter auch regionale Spezia- Das bekannteste Rindfl eisch aus Söhne Drogerie & Destillation e.K. ging aber unverändert weiter. Die litäten. Neben hochwertigen Zu- Sachsen stammt von einer be- wurde im Jahr 1877 in Meerane Draufgänger Tropfen waren auf- taten sind handwerkliche Techni- drohten Nutztierrasse, dem Rot- als Kolonialwarenladen und Dro- grund ihrer Qualität und ihres gu- ken und traditionelle Rezepturen vieh aus dem Vogtland. Bei die- gerie gegründet. Anfangs wurde ten Rufes sehr gesucht und zähl- charakteristisch für die Biometz- ser Rasse handelt es sich um ein überwiegend mit Koloni alwaren ten zu den Bückwaren. Ab 1990 gerei. Dabei wird Biofl eisch direkt mittelgroßes, einfarbig rotes bis (Importwaren) und Spirituosen wird wieder das Etikett mit Gene- nach dem Schlachten verarbeitet, rotbraunes Rind mit hellem Flotz- gehandelt. Die Draufgänger Trop- ralfeldmarschall Blücher verwen- bevor es abkühlt, der sogenann- maul. Die Rasse ist seit dem 18. fen wurden von Max Winkler um det und die Draufgänger Tropfen ten Warmfl eischverarbeitung. pm Jahrhundert bekannt und wurde 1900 entwickelt. Diese Meeraner werden in verschiedenen Größen durch Einkreuzung von rotem Spirituose ist ein feiner Kräuter- und verschiedenen Flaschen- Landvieh heraus ge züchtet. magenlikör, der einen vorzüg- formen (Ton- und Glasfl aschen) Verkauf von Diese vielseitige Rasse wurde we- lichen Geschmack hat und vor hergestellt. frischem, traditionell erzeugtem gen ihrer Zugkraft, dem hohen allem nach gutem Essen wohl- Mittlerweile werden die Draufgän- Milchertrag und der hervorragen- bekömmlich ist. Die Zutaten zu ger Tropfen in der 5. Generation Rind eisch den Fleischqualität gezüchtet. der geheimen Rezeptur sind u.a. der Familie Winkler in Meerane Seit 1989 steht das Tier auf der Kamillenblüten, Wermut, Kalmus hergestellt. Das geheime Fami- Roten Liste bedrohter Nutztier- und Ingwer. Damit machen sie die lienrezept wird sorgsam gehütet rassen. Geringe Bestände fi ndet Draufgänger Tropfen sehr wohl- und zusammen mit den besten man heute vor allem noch im schmeckend und verleihen ihm Kräutern verleiht es dem Meera- sächsischen Vogtland und im Erz- Das Rotvieh aus dem Vogtland bietet hochwertiges Rindfl eisch. Foto: Agentur seine unverkennbare Note unter ner Schnaps seinen besonderen gebirge. den Kräuter likören.Namensgeber Geschmack. Die Draufgänger Rotvieh wurde im Vogtland ur- 1989 wurde von Mitarbeitern des pro Kuh und Jahr gewähr leisten ist der legendäre Generalfeld- Tropfen sollten gekühlt genossen sprünglich als Dreinutzungsrind Vogtlän dischen Bauern museums eine sehr gute Kälber aufzucht. marschall Blücher, den man auch werden und eignen sich hervor- gezüchtet (Zugkraft, Milch, versucht, die Rasse Vogtlän- Gerade dieses spezielle Rind- respektvoll „Marschall Vorwärts“ ragend als Digestif. Sie können Fleisch). Es war hervor ragend disches Rotvieh vor dem Ausster- fl eisch aus Sachsen hat eine sehr nannte oder einfach Draufgän- beim Hersteller Max Winkler in DieDie nächstennächsten Termine:Termine: an die harten klimatischen Be- ben zu bewahren.1 991 wurde ein gute Qualität, ist fein faserig und ger. Blücher soll 1813 auf seinem Meerane erworben oder auch on- dingungen im oberen Vogtland Verein „Vogtländisches Rotvieh“ fein marmoriert. Ritt zur Leipziger Völkerschlacht line bestellt werden. Ausgewählte 10.11. September Oktober 2021 2018 angepasst. Die Ochsen dieser gegründet und der Freistaat Sach- Das hochwertige Rindfl eisch aus durch das Umland von Meerane regionale Gaststätten und Hotels 15.22. NovemberOktober 22021018 Rasse waren in ganz Deutschland sen gewährt Fördermittel für die Sachsen und die hervorra genden gekommen sein. Auf dem Etikett sowie Fachgeschäfte und einzelne wegen ihrer Zugkraft und Arbeits- Aufzucht und Haltung. Trotzdem Wurstwaren vom Rotvieh aus ist daher ein Bild von Generalfeld- Versand händler haben die Drauf- 19.13.00–19.00 November Uhr2018 leistung gefragt. Das Vogtlän- steht die Rasse auf der Roten Lis- dem Vogtland können nur bei marschall Blücher abgebildet. Zu gänger Tropfen ebenfalls im Sorti- Pinzgauerhof dische Rotvieh war bis Mitte des te der bedrohten Nutztierrassen. Direkt ver marktern oder ausge- DDR-Zeiten musste dieses Etikett ment. pm ab 15 Uhr 19. Jahrhunderts die vorherr- Die Rasse eignet sich für die wählten Fleischereien der Region ChristianPinzgauerhof Werner schende Rinderrasse im oberen ganzjährige Freilandhaltung und gekauft werden. Grund für einen ChristianHauptstraße Werner 179 Vogtland. Dann wurde es wegen ist gut geeignet für eine tierge- Besuch in der Region, um die ANZEIGE 09337 Bernsdorf veränderter Zuchtziele mehr und bundene Landschaftspfl ege in schönen Tiere zu bewundern und Telefon:Hauptstraße 0178/6720836 179, mehr durch andere Rassen ver- Hang- und Mittel ge birgslagen. diese Spezialität für Zuhause ein- Landwirtschaft mit Tradition www.pinzgauer-sachsen.de09337 Bernsdorf drängt. Milchleistungen bis zu 5.000 kg zukaufen. pm Telefon: 0172/3703340 ANZEIGE Traditionell erzeugtes Rindfleisch Über den Annaberger Niklaszopf Der Pinzgauer Zuchtbetrieb Christian Werner bietet Rindern viel Zeit zum Aufwachsen Der Annaberger Niklaszopf ist ein aller Menschen auf Wanderschaft. süßes zopfartiges Hefegebäck aus So haben die Bäcker das Hefe- Bernsdorf. Pinzgauer Rinder, diese Sachsen in Form eines mehrfach gebäck aus Sachsen nach ihrer Rasse ist österreichisch-bayerischer gefl ochtenen Striezels. Mitunter Wanderschaft in ihrer Backstube Herkunft und bietet anerkannte her- wird er auch mit Mandeln und gebacken. vorragende Fleischqualität, die durch Nüssen bestreut. Der Hefezopf zum Nikolaus- eine besonders zarte Fleischfaser ge- Der Annaberger Niklaszopf ist ein tag soll einer der Vorläufer des kennzeichnet ist. Seit 1990 gibt es süßes Hefegebäck in Zopfform erzgebir gischen Christ stollens den Zuchtbetrieb in Bernsdorf: und der Vorläufer des erzgebir- sein. Besonders in der Region um gischen Christstollens. Er wird Annaberg-Buchholz war und ist Folgende Angebote traditionell zur Niklauszeit ange- der Annaberger Niklaszopf ver- bietet der Ho aden: boten breitet. Die Tradition des Annaberger In einem Gedicht aus dem Jahr Seit 2008 führt Stefan Harnisch die landwirtschaftliche Tradition auf • Bratenpaket (6kg): • Filetpaket (4kg): Niklas zopfes geht auf die Zeit vor 1842 wird er beschrieben und es dem Hof fort. dem Jahr 1600 zurück. Vor allem gibt Erzählungen, dass am Niko- 2 kg Braten . / 1 kg Suppen . mit 1 kg Filet / 1 kg Suppen . / 1 kg Im Familienbetrieb vom Harnisch Hof gige Kontrollen gewährleisten die im katholischen böhmischen Erz- laustag auch der Klassenlehrer u. ohne Knochen / 1 kg Suppenkn. Suppenknochen / 1 kg Braten od. steht die Qualität und der Geschmack Einhaltung hoher Qualitätsstandards. gebirge, aber auch in anderen Re- von seinen Schülern mit einem / 500 g Hack . / 1 kg Gulasch / 1 Gulasch . an erster Stelle. Denn ein Großteil der Beim Harnisch Hof wissen Sie, wo die gionen, wurde er zur Verehrung Annaberger Niklaszopf beschenkt Beinscheibe • Probierpaket (5 kg): Erzeugnisse wird über den Ho aden Lebensmittel herkommen, Sie können des Heiligen Nikolaus gebacken. wurde. • Gulaschpaket (5kg): 4 Rouladen / 1 kg Suppen . / 1 kg direkt an die Kunden vermarktet. beim Einkauf teilweise direkt auf dem Mitunter wird der Niklaszopf auch Bei einer Untersuchung aus dem 2,5 kg Gulasch / 1 kg Suppen . Suppenknochen / 1 kg Gulasch / Neben den selbst erzeugten Produk- Hof sehen, wie z. B. die Kartoffeln Dreifal tig keits kuchen genannt, Jahr 1936 wird die Region um mit u. ohne Knochen / 500 g 1 kg Braten . / 200 g Hack . / 200 ten werden auch Erzeugnisse von an- sortiert werden oder einfach mit den weil der meist dreifach gefl ochte- Annaberg-Buchholz als Schwer- Hack . / 1 kg Suppenknochen g Leber / 2 Roastbeefsteaks / 1 deren regionalen Direktvermarktern Mitarbeitern des Hofs ins Gespräch ne Striezel ein Symbol für die Hei- punkt der Herstellung bezeichnet. • Beinscheiben/Suppenpaket (4kg): Beinscheibe angeboten. Dazu zählen aktuell der kommen. lige Dreifaltigkeit ist. In Österreich und Bayern ist der 4 gr. Beinscheiben / 1 kg Braten . Verkauf von Kartoffeln zu 25 kg und Der Annaberger Niklaszopf sollte Hefezopf unter dem Namen Strie- / 1 kg Suppen . mit Knochen / 1 Pinzgauer Zucht - 12,5 kg der Sorten Adretta, Belana, Öffnungszeiten Ho aden: nach der Reformation im sächsi- zel bekannt. kg Suppenknochen Direktvermarktung Laura, Solara, auch alte Sorten und Montag bis Freitag 8.00–11.30 Uhr schen evangelischen Erzgebirge Heute wird der Annaberger Ni- • Rouladenpaket (6kg): Christian Werner Futterkartoffeln, Möhren, Zwiebeln, und 13.30–18.00 Uhr eigentlich abgeschafft werden. klaszopf von einzelnen Bäckern 10 Rouladen / 2 kg Suppen . mit Hauptstraße 179 Honig, Eier und als besondere Spezia- Samstag 8.30–11.30 Uhr Aber nicht zuletzt wegen seiner und Konditoren aus der Stadt An- u. ohne Knochen /500 g Hack ./ 09337 Bernsdorf lität gibt es aus der eigenen Ölpresse großen Beliebtheit bei den Kin- naberg-Buchholz und Umgebung 1,5 kg Braten od. Gulasch . /1 kg Fleischbestellungen können unter Raps-, Lein- und Mohnöl. Der Betrieb Dorfstr. 6 dern überlebte er und wurde wei- in der Woche vor dem 06. Dezem- Suppenknochen / 1 Beinscheiben 0178/ 6720836 ist im Getreide- und Kartoffelanbau 08396 /OT Harthau terhin als traditionelles Hefege- ber in den Geschäften angeboten. • Roastbeefpaket(4kg): oder [email protected] nach den QS-Prüfsystemen zertiziert. 037608/22902 bäck zur Nikolauszeit hergestellt. Ebenso wird er auf dem 1 kg Roastbeef am Stück od. 4 aufgegeben werden. Das heißt, regelmäßige und unabhän- www.harnisch-hof.de Steaks od. 3 Rinderkoteletts / 1 kg Verkaufstermine und weitere Der Heilige Nikolaus gilt auch als stimmungs vollen Annaberger Suppen ./ 1 kg Suppenknochen / Informationen unter: Schutz patron der Reisenden und Weihnachtsmarkt verkauft. pm 1 kg Braten od. Gulasch . www.pinzgauer-sachsen.de Dorfstraße 6 Vitamine und guter 08396 Oberwiera Geschmack vereint OT Harthau Telefon 037608/22902 Pfl aumen www.harnisch-hof.de Pfl aumen sind nicht nur frisch, sondern auch getrocknet, als Ab 13. 9. Mus, Konfi türe, Kompott und auf Pfl aumenkuchen ein Genuss. Die Verkauf von Kartoffeln ovalen Früchte sind gute Energie- spender und haben eine positive 25 kg und 12,5 kg Wirkung auf die Verdauung. Adretta, Belana, Laura, Solara, Concordia Aroniabeeren Die Aroniabeere wird wegen ihres außerdem: hohen Anteils an Antioxidantien, Folsäure, Vitamin K und C auch Honig, Wurst, Speiseöle, Mehl, Gesundheitsbeere genannt. Erdbeeren Zwiebeln, Futterkartoffeln, Möhren Die Erdbeere, Königin der Früch- te, ist nach dem Apfel der Sachsen und Eier aus eigener Erzeugung liebste Frucht. Die aromatischen Öffnungszeiten Hofladen: Früchte sind reich an Vitaminen und Mineralstoffen. so Montag bis Freitag 8-11.30 und 13.30-18.00 Uhr · Samstag 8.30-11.30 Uhr WochenENDspiegel Freitag, 1. Oktober 2021 9 GUTBETREUT

Wer hat Anspruch auf den Entlastungsbetrag? Fahrkosten zur ambulanten Behandlung Pfl egerische Betreuungsmaßnahmen und Hilfe bei Haushaltsführung Für Pfl egebedürftige mit Pfl ege- zeichen in ihrem Schwerbehin- grad 3 und für Pfl egebedürftigen dertenausweis gelten Taxifahrten mit Pfl egegrad 4 oder 5 sowie für zu einer ambulanten Behandlung Pfl egebedürftige in häuslicher im Bereich der körperbezogenen Menschen mit Behinderungen genehmigt mit der ärztlichen Ver- Pfl ege haben Anspruch auf einen Selbstversorgung einsetzen. Das mit dem entsprechenden Kenn- ordnung als genehmigt. bm Entlastungsbetrag in Höhe von sind bestimmte Unterstützungs- bis zu 125 Euro monatlich (also leistungen aus dem Bereich der insgesamt bis zu 1.500 Euro im körperbezogenen Pfl egemaßnah- Jahr). Das gilt auch für Pfl egebe- men, zum Beispiel Hilfen beim dürftige des Pfl egegrades 1. Der Duschen oder Baden. Betrag ist zweckgebunden ein- Um die Kostenerstattung für zusetzen für qualitätsgesicherte die entstandenen Aufwendun- Leistungen zur Entlastung pfl e- gen zu erhalten, müssen bei der gender Angehöriger und ver- Pfl egekasse oder dem privaten gleichbar Nahestehender in ihrer Versicherungsunternehmen, bei Eigenschaft als Pfl egende sowie dem die oder der Pfl egebedürf- MEHR als PFLEGE. zur Förderung der Selbstständig- tige versichert ist, jeweils Bele- keit und Selbstbestimmtheit der ge eingereicht werden. Aus den Betreutes Wohnen Pfl egebedürftigen bei der Gestal- eingereichten Belegen und dem Pflege zu Haus tung ihres Alltags. Soweit der Antrag auf Erstattung der Kosten Schw.Cordula Pfefferkorn GmbH Entlastungsbetrag in einem Ka- muss dabei jeweils hervorgehen, Chemnitzer Straße 1–3·08371 Glauchau lendermonat nicht (vollständig) Der Entlastungsbetrag steht Pfl egebedürftigen in häuslicher Umgebung zu. im Zusammenhang mit welchen ausgeschöpft worden ist, wird der Foto: Barmer der oben genannten Leistun- Wirhaben freien Wohnraum. Einzugsbereit. verbliebene Betrag jeweils in die gen (Leistungen der Tages- oder 1-und 2-Raumwohnungen. darauffolgenden Kalendermona- Inanspruchnahme von Leistun- der ambulanten Pfl egedienste, Nachtpfl ege, Leistungen der te übertragen. Leistungsbeträge, gen der Tages- oder Nachtpfl ege, für die der Entlastungsbetrag Kurzzeitpfl ege, Leistungen am- Oft ist das Schöne einfach ZEIT. die am Ende des Kalenderjahres Leistungen der Kurzzeitpfl ege, eingesetzt wird, handelt es sich bulanter Pfl egedienste oder/und noch nicht verbraucht worden Leistungen der zugelassenen Pfl e- insbesondere um pfl egerische Leistungen nach Landesrecht Ambulante Pflege kombiniert mit Tagespflege. sind, können noch bis zum Ende gedienste (in den Pfl egegraden 2 Betreuungsmaßnahmen sowie anerkannter Angebote zur Un- Die Alternativezum Pflegeheim. des darauffolgenden Kalender- bis 5 jedoch nicht von Leistungen auch um Hilfen bei der Haus- terstützung im Alltag) den Pfl e- Telefon: 03763-40 08 04 halbjahres übertragen werden. im Bereich der Selbstversorgung) haltsführung. Ausschließlich gebedürftigen Eigenbelastungen info@pflege-pfefferkorn.de Der Entlastungsbetrag dient der oder Leistungen der nach Lan- Pfl egebedürftige des Pfl egegrades entstanden sind und in welcher Erstattung von Aufwendungen, desrecht anerkannten Angebo- 1 können den Entlastungsbetrag Höhe dafür Kosten aus dem Ent- Sie wünschen sichZeit für die Pflege? die der oder dem Pfl egebedürfti- te zur Unterstützung im Alltag außerdem ebenfalls für Leistun- lastungsbetrag erstattet werden gen im Zusammenhang mit der entstehen. Bei den Leistungen gen zugelassener Pfl egedienste sollen. bm Dann bewerben Sie sichgern als Pflegefachkraft, Pflegehelfer,Quereinsteiger. Rund um die Pfl egeleistungen Wo die Leistungen beantragen? - Welche Bearbeitungs- und Begutachtungsfristen gibt es?

Wer Leistungen der Pfl egever- Antrag bei ihrer Versicherung. Die Inanspruchnahme einer Freistel- sicherung in Anspruch nehmen Begutachtung erfolgt dann durch lung nach dem Pfl egezeitgesetz muss, stellt einen Antrag bei der Gutachter und Gutachterinnen gegenüber dem Arbeitgeber der Pfl egekasse. Die Pfl egekasse be- des Medizinischen Dienstes „ME- pfl egenden Person angekündigt fi ndet sich bei der Krankenkasse. DICPROOF“. Die gesetzlich vorge- oder nach dem mit dem Arbeitge- Den Antrag können zum Beispiel gebene Bearbeitungsfrist für An- ber vereinbart wurde. auch Familienangehörige oder träge auf Pfl egeleistungen beträgt Erteilt die Pfl egekasse den schrift- gute Bekannte stellen, wenn sie 25 Arbeitstage. Bei einem Auf- lichen Bescheid über den Antrag bevollmächtigt sind. Sobald der enthalt im Krankenhaus oder in nicht innerhalb von 25 Arbeits- Antrag bei der Pfl egekasse ge- einer stationären Rehabilitations- tagen nach Eingang des Antrags stellt wurde, beauftragt diese einrichtung ist die Begutachtung oder werden die verkürzten Be- den Medizinischen Dienst der durch den MDK oder andere un- gutachtungsfristen nicht einge- Krankenversicherung (MDK) oder abhängige Gutachterinnen und halten, hat die Pfl egekasse nach einen unabhängigen Gutachter Gutachter innerhalb einer Woche Fristablauf für jede begonnene mit der Begutachtung zur Fest- durchzuführen, wenn dies zur Woche der Fristüberschreitung 70 stellung der Pfl egebedürftigkeit. Sicherstellung der weiteren Ver- Euro an den Antragsteller zu zah- Privat Versicherte stellen einen sorgung erforderlich ist oder die len. bm

Seit mehr als 10 Jahren für Sie unterwegs.

• Kranken- & Dialysefahrten • Chemo- und Bestrahlungsfahrten • Flughafentransfer • Buszubringer-Reisebus • Stadt- und Kurierfahrten

Antje Tippmar Robert-Koch-Straße 29a 09553 Oberlungwitz Tel.: 03723/42998 Mobil: 0170/2959094 10 Freitag, 1. Oktober 2021 WochenENDspiegel BERUFSINFOTAGE

Besucherinfo´s unter: 09.-10.10.2021 www.zwickau-messe.de Partner:

AdobeStock - (c)look STADTHALLE ZWICKAU

Bildnachweis: täglich 10 - 16 Uhr / Eintritt frei!

Die Chance für DEINE berufliche Zukunft! Rund um Beruf und Ausbildung Berufsinfotage Zwickau mit breitem Ausstellungsspektrum

Zwickau. Seit nunmehr über ei- ersatzweise die BERUFSINFOTA- nem Jahr haben sich große Teile GE ZWICKAU in der Stadthalle Unsere Ausbildungen (m/w/d) ab Schuljahr 2022/2023 der Arbeitswelt durch die Corona- Zwickau veranstaltet. Diese wer- • Staatlich geprüfter Sozialassistent Pandemie verändert. Neben dem den der Einstieg in die neue Mes- • Staatlich anerkannter Erzieher, schulgeldfrei Wirtschaftsstandort Zwickau mit sesaison unter den gegebenen • Staatlich anerkannter Kosmetiker all seinen regionalen Unterneh- Pandemiebedingungen. Dem- • Staatlich anerkannter Podologe (med. Fußpflege), schulgeldfrei men leiden auch alle Schüler, nach lässt es die momentane Si- Absolventen, Studenten, Auszu- tuation zu, eine Messe zur Berufs- Freie Stellen für den Bundesfreiwilligendienst !!! bildenden und Umschüler unter orientierung mit entsprechenden den Auswirkungen der Pande- Maßnahmen durchzuführen und Auskünfte und Bewerbungen: mie. Gerade in dieser schwierigen damit wieder einen zentralen An- KOMPAKT – Schule mit Zukunft gemeinn. Schulträgergesellschaft mbH Fröbelstraße 17, 08056 Zwickau, Telefon: 0375 211851-30, www.bfsz.de Zeit ist es wichtig nicht nur Fach- laufpunkt zu schaffen. kräfte in der Region zu halten, Die Themen Bildung, Ausbildung, sondern Zwickau als attraktiven Studium, Beruf und Karriere zäh- Viele interessante Ausbildungs- und Jobangebote halten die Berufsinfotage Zwi- Arbeits- und Lebensraum wieder len am 9. und 10. Oktober 2021 ckau bereit. Foto: Messe zu stärken. Die Möglichkeiten in zu den Schwerpunkten der Messe. den letzten Monaten sich für den Neben zahlreichen Informationen Einstieg ins Berufsleben zu infor- gibt es auch konkrete Angebote mieren waren nur begrenzt. Viele zu Job, Aus- und Weiterbildung. Jugendliche haben auch Schwie- Ob Handwerk, Automobilbau, In- Wir suchen Dich! rigkeiten bei der Orientierung dustrie, Banken/Versicherungen, und lassen sich erst durch den Medizin/Pfl ege, Gastronomie, Du möchtest nach Deinem Schulabschluss eine persönlichen Kontakt mit den Un- Textil, Logistik, Einzelhandel oder fundierte Berufsausbildung in einem renommierten ternehmen begeistern. Während Baubereich - das Angebot für Aus- internationalen Unternehmen Deiner Heimatregion der Pandemie gab es diverse On- bildungssuchende, Jobsuchende Ausbildungen 2022 schulgeldfrei starten? line-Angebote zur Orientierung und Wechselwillige ist gleicher- und Information jedoch war die maßen interessant und vielfältig. Dann bewirb Dich bei uns: Resonanz und auch der Mehrwert Auch für angehende Studenten Staatlich anerkannte*r Erzieher*in dieser Angebote für Unterneh- gibt es jede Menge Offerten. Bil- Beginn: 29.08.2022 Dauer: 3 Jahre CCL Label Meerane GmbH men und Schüler nicht so groß dungsträger der Region informie- wie erhofft. In vielen Gesprächen ren über Fortbildungen und Inte- Staatlich anerkannte*r Heilerziehungspfleger*in Wir bilden aus: mit Vertretern aus den regionalen grationsprojekte. Zugleich bieten Beginn: 29.08.2022 Dauer: 3 Jahre Unternehmen kam deshalb auch die BERUFSINFOTAGE ZWICKAU • Medientechnologe Druck m/w/d hervor, dass der Bedarf nach einer für Schüler eine wichtige Naviga- Staatlich geprüfte*r Sozialassistent*in Präsenzveranstaltung enorm ist tionshilfe, wenn es um die Wahl Beginn: 29.08.2022 Dauer: 2 Jahre • Maschinen- und Anlagenführer und unbedingt gebraucht wird. eines Praktikums geht. Auf dem Weg hinaus aus der Kri- Komplettiert wird die Messe an Pflegefachfrau/Pflegefachmann Druckweiterverarbeitung m/w/d se verstehen wir uns als wichtiger beiden Tagen durch ein hochwer- Beginn: 01.09.2022 Dauer: 3 Jahre Impulsgeber und möchten den tiges messebegleitendes Fachpro- Informationen zu allen Aus- und Weiterbildungen, auch zu • Fachkraft für Lagerlogistik m/w/d Unternehmen aus der Region gramm. berufsbegleitenden Angeboten, finden Sie im Internet oder rufen Wir bieten: die Möglichkeit geben sich po- Geöffnet haben die BERUFSIN- tentiellem zukünftigen Personal FOTAGE ZWICKAU jeweils von Sie uns an unter 03744 182270. Wir beraten Sie gern! • einen interessanten Ausbildungsplatz zu präsentieren. Außerdem ist es 10 - 16 Uhr. Ein Besuch ist für Besuchen Sie uns am 9. + 10. Oktober 2021 zu den in einem modernen Unternehmen uns wichtig allen Schülern, Stu- alle Interessenten kostenfrei! Berufsinfotagen am Stand 38 in der Stadthalle Zwickau • eine attraktive Ausbildungsvergütung denten und Absolventen sowie Welche Zugangsregeln zur Messe inkl. Urlaubs- und Weihnachtsgeld Umschülern, Fachkräften und gelten entscheidet sich kurz vor • 30 Arbeitstage Urlaub Arbeitssuchenden eine zentrale Messebeginn, je nach Lage der INFORMATION • BERATUNG • ANMELDUNG Anlaufstelle zu bieten, um einen Wocheninzidenz im Landkreis. Nähere Informationen zu den Ausbildungsplätzen Einblick in mögliche Optionen für Besucher werden gebeten sich zu Gemeinnütziges Schulungszentrum findest Du unter ccllabel.com/careers eine erfolgreiche berufl iche Zu- den aktuellen Zugangsvorausset- für Sozialwesen gGmbH Auerbach kunft zu bekommen. Da mit der zungen über die Website www. • Fachschule, Fachbereich Sozialwesen Schicke Deine Bewerbung an: BILDUNG & BERUF ZWICKAU in zwickau-messe.de zu informieren. • Berufsfachschule für Pflegeberufe • Berufsfachschule für Sozialwesen CCL Label Meerane GmbH, Lutz Kraska diesem Jahr die größte Bildungs- Sollte eine Kontaktnachverfol- Staatlich anerkannte Ersatzschulen messe der Region pandemiebe- gung durchgeführt werden müs- Brückenweg 5, 08393 Meerane Stauffenbergstr. 19 | 08209 Auerbach/V. Telefon: 03764 - 502 486, [email protected] dingt nicht stattfi nden konnte, sen, gibt es ein entsprechendes wird am 9. und 10. Oktober 2021 Formular zum Download. pm www.sozialwesen-witt.de

Heute schon an morgen gedacht?

wir über Sprechen Region. Sie möchten Ihr Unter- bei uns. nehmen in andere Hände geben? Ihre Zukunft Oder sie tragen sich mit dem Gedanken der Übernahme einer �erufsinfotage �ber ��� technikbegeistertetechnikbegeisterte �enschen arbeiten t�glich daran, dass wir �itdenker� �wi�kau Firma? Ganz gleich, ob Jungun- Sie. auch morgen noch führender �ersteller � �onon �r�zisionswerkzeugen für die ternehmer oder erfahrener Seni- uns auf Wir freuen �etallzerspanung sind. An unseren Standorten in �hemnitz und �reuen or: Vielschichtige Probleme und ���u�sge�er� Fragestellungen müssen bei der im �ogtland fertigen wir auf modernsten ����Schleifmaschinen �ewin� Planung und Umsetzung der Un- �ea���a�er� de�, Bohr� und �r�swerkzeuge. �amit arbeiten unsere �unden � gro�e ternehmensnachfolge beachtet �nternehmen aus der Automobil�, �uft� und �aumfahrtindustrie � an den und gelöst werden. �ir �a�hen �ukunft erfo�grei�h� Die IHK Chemnitz unterstützt Sie �rodukten der Zukunft. dabei. Gemeinsam mit kompeten- ten Partnern führen wir regelmä- �o��en �ie unsere Erfo�gsstor� weiter �itgesta�ten� ßig Sprechtage durch. Holen Sie �ann sind Sie �m�w�d� bei uns herzlich willkommen� als �us�u�i�dender, sich Rat von einem unabhängi- gen Dritten ein und lassen Sie Einsteiger, Praktikant, erfahrener Profi, Quereinsteiger, Handwerker, als sich Tipps zur Nachfolgeregelung E�ektroniker, �e�hatroniker, �ers�anungs�e�haniker, �erk�eug�a�her, in kostenfreien Einzelberatungen �ndustrie�e�haniker, �e�hniker oder �eister. geben. Haben Sie Interesse an den Sprechtagen oder wünschen Sie weitere Informationen? Wir unterstützen S Sieie bei Ihren berufl beruflichen ichen und persönlichen Zielen, ganz Für Fragen und Anmeldungen gleich, wo Sie heute stehen und welchen fachlichen �intergrund Sie wenden Sie sich bitte an Susan- mitbringen. Bei uns findenfi nden Sie gute Aussichten für Ihre Zukunft sowie die ne Schwanitz (E-Mail: susanne. Sicherheit eines erfolgreich e�pandierenden �nternehmens. [email protected], Tel. 03731/798655402). Der nächste Sprechtag zur Un- �ehr Infos gibt es am Stand und hier� www�dr�guehring�de�karriere ternehmensnachfolge in der IHK in Freiberg fi ndet am Dienstag, 16. November2021 von 8 - 16.30 Uhr statt. Eine Anmeldung zu die- sem Termin ist erforderlich unter �r. �ühring �� � �reuener �öhe ��� � ����� �reuen � www.dr�guehring.de www.chemnitz.ihk24.de, Dok.Nr.: 12397129. pm WochenENDspiegel Freitag, 1. Oktober 2021 11 CHANCE2021

Damit es mit der Bewerbung auch klappt Duale Studiengänge Reinigungsfirma sucht sind sehr gefragt Reinigungskraft (m/w/d) Bei der Vorstellung für den Ausbildungsplatz ist gute Vorbereitung wichtig Duale Studiengänge haben in in Glauchau den vergangenen Jahren stark an auf 450 €-Basis. Ausbildungsplatz- oder Jobsu- Beliebtheit gewonnen. Sie verbin- che oder Bewerben, ums ich zu den eine Berufsausbildung mit ei- Wir bieten Ihnen den jeweils gültigen verbessern? Wenn dabei alles Tariflohn, bis zu 30 Tage Urlaub/Jahr nem Studienabschluss, während und ein angenehmes Betriebsklima. gut geht, folgen Einladungen zu der gesamten Zeit beziehen die Bewerbungen an: Vorstellungsgesprächen. Im Vor- Studierenden ein festes Gehalt. AGS Gebäudeservice GmbH feld sollten sich die Anwärter auf Insbesondere in IT-Berufen ist Hauptstraße 11 diese ungewohnte Situation gut die Verknüpfung von Theorie und 09235 Burkhardtsdorf/OT Meinersdorf vorbereiten, nur so lassen sich Praxis weit verbreitet. Infos unter Unsicherheiten ablegen und die karriere.bgetem.de. djd Chancen steigern. Doch was alles gehört zu einer ordentlichen Vor- bereitung? PKW-Service-Fahrer (m/w/d) für Schülerverkehr Haupt- oder nebenberu ich gesucht. Üben und ruhig bleiben Ihre Vorteile: persönliches Fahrzeug, Einsatz ab Wohnortnähe, Wichtig ist das passende Sachwis- Um eine Ausbil- Kostenübernahme für P-Schein. sen. Was genau macht die Firma, dungsstelle zu bei der man sich bewirbt, was bekommen, muss Begleitperson (m/w/d) für Schülerverkehr gesucht. passiert an dem Standort, an dem man sich vorher 450,- € Job, kein Führerschein erforderlich, die Ausbildung angeboten wird? erfolgreich bewerben. Start ab Wohnung. Bewerbung an: Beliebte Fragen sind unter ande- Foto: djd/Siemens Tätigkeiten sind ideal geeignet Fritzsche Personenverkehr GmbH rem, warum der Bewerbende den Professional Edu- für Ruheständler und Studenten. gewählten Beruf erlernen möchte cation Chemnitzer Str. 160 · 09217 Burgstädt und warum er oder sie die beste [email protected] Besetzung für die angebotene den Link dorthin. Schröter rät zu fahren und sich dort vor Ort die Gesprächspartnerinnen und Telefon 0174-1776175 Ausbildungsstelle ist. dazu, das anstehende Gespräch mit den Ausbildungsverantwort- -partner erkennen zum Beispiel Dazu sollte man eine überzeu- frühzeitig mit Eltern oder Freun- lichen zu treffen. Heutzutage auch, ob im Bildhintergrund Po- gende Antwort parat haben, die den zu üben. fi nden jedoch immer mehr Vor- kale oder doch dreckige Socken zu besonders die eigene Motivation „Dann bekommt man Routine, stellungsgespräche online statt. sehen sind. Der wohl wichtigste widerspiegelt. Klar ist: Etwas Ner- kann die Nerven beruhigen und So gilt es auch, auf eine passen- Tipp aber gilt der Authentizität. STAHL ZENTRUM GLAUCHAU vosität ist bei einem Bewerbungs- kriegt auch gratis ein direktes de Umgebung zu achten. „Wenn „Bleibt unverstellt“, ermuntert Se- gespräch fast immer dabei. Selina Feedback“, so die Bewerbungsex- man zu einer Videokonferenz ein- lina Schröter. „Die Recruiterinnen GMBH & CO. KG Schröter arbeitet in der Personal- pertin. geladen wurde, sollte man sich und Recruiter wollen keine Maske abteilung von Siemens Deutsch- vorher überlegen, was man im kennenlernen, sondern die echte land und hat eine Youtube-Serie Sich auf Online-Gespräche ein- Hintergrund zeigen möchte oder Persönlichkeit des Bewerbenden. Als mittelständiges Unternehmen in der Automotiv Stahlzulieferin- namens „Bewerbungstipps mit richten was eher nicht“, rät Schröter. Nur so können sie entscheiden, dustrie gehören wir zur Steffens-Gruppe, die bundesweit an mehre- Selina“ erstellt. Unter www.aus- Früher war es üblich, für ein ers- Das eigene Zimmer sagt viel über ob man zusammen den neuen ren Standorten tätig ist. bildung.siemens.com fi ndet man tes Gespräch zum Unternehmen den Bewerbenden aus, doch Weg gehen kann.“ djd Für unseren Stahllagerbetrieb in Glauchau suchen wir zum schnellstmöglichen Eintritt Im Lager immer die Übersicht engagierten, zuverlässigen und flexiblen Ausbildung zur Fachkraft für Lagerlogistik LKW-Fahrer m/w/d Ihr Aufgabengebiet: Die Fachkraft für Lagerlogis- Danach packt Fachkraft für Lager- – LKW Transporte von unserem Lager zu VW Mosel tik kontrolliert und steuert alle logistik die Waren aus und sortiert Prozesse, die sich in einem Wa- sie sorgfältig entsprechend der renlager abspielen. Allgemein Lagerordnung ein. Dabei müssen Lagerarbeiter m/w/d gesprochen schlägt sie Güter um je nach Ware auch Temperatur möglichst mit Kran- und Staplerschein und lagert sie fachgerecht. Beim und Luftfeuchtigkeit angepasst Warenausgang stellt sie z.B. be- werden. Alle relevanten Daten Ihr Aufgabengebiet: stimmte Waren für einen Versand zum Lager - Ankunftsdatum der – Be- und Entladen von LKW & Waggon Ware, Lagerstandplatz oder auch zusammen (kommissionieren). – Ordnungsgemäße Lagerung von Coils & Blechpakten Dabei achtet sie genau auf die Stückpreis - gibt die Fachkraft für richtige Verpackung und Beschrif- Lagerlogistik in den Computer – Arbeiten im 3 Schichtsystem tung. Spezielle Sorgfalt verwen- ein. det sie dabei auf Gefahrgut. Dann So sind schließlich alle Material- Wir bieten Ihnen: macht sie die Versand- und Be- fl üsse gespeichert und jederzeit – Eine interessante, anspruchsvolle Tätigkeit, in einem fortschritt- gleitpapiere zu dem ausgehenden wieder abrufbar. Nur mit einer lichen und kundenorientierten Unternehmen. Ladegut (Ladeeinheit) fertig, so solchen vollautomatischen, com- – Eine intensive Einarbeitung in einem kollegialen Umfeld und dass der Transport ohne Schwie- putergestützten Bewirtschaftung leistungsgerechte Bezahlung. rigkeiten abgewickelt werden ist totale Übersicht über ein Lager kann. gewährleistet. Anforderung: Min- Beim Wareneingang kontrolliert destens Hauptschulabschluss; in die Fachkraft für Lagerlogistik al- der Berufsberatung und in Betrie- Haben wir Ihr Interesse geweckt? les genau. Anhand der Versand- ben nachfragen. Gefragt sind un- Dann bewerben Sie sich mit Angabe des frühesten Eintrittstermins: und Begleitpapiere vergleicht ter anderem Freude am Ordnen, sie, ob wirklich alle Waren in der Freude am Arbeiten mit Compu- SZG Stahl Zentrum Glauchau Gmbh & Co. KG bestellten Stückzahl geliefert wur- ter-Anwendungen, Zuverlässig- Peniger Str. 17, 08371 Glauchau (z.Hd. Herrn Peter Pissowotzki) den und ob sie sich in gutem Zu- keit, Ausdauer und praktisches oder per Email: p. [email protected] stand befi nden. Andernfalls muss Geschick. Die Ausbildung dauert sie sofort reklamieren. drei Jahre. bk Euro Akademie Starte Deine Zukunft mit uns! Chemnitz Tag der o enen Tür am 9. Oktober 2021 10 bis 13 Uhr WIR BILDEN AUS: WIR SCHULEN UM: Sozialassistenten (m/w/d) 1jährig und 2jährig Industriekaufmann (m/w/d) Hast du Fragen? Erzieher (m/w/d) Vollzeit & berufsbegleitend Kaufmann für Büromanagement (m/w/d) BEWERBUNGEN Heilerziehungsp eger (m/w/d) Vollzeit & berufsbegleitend Kaufmann im Einzelhandel (m/w/d) SCHRIFTLICH AN: P egefachmann (m/w/d) Vollzeit & berufsbegleitend Kaufmann im Gesundheitswesen (m/w/d) Euro Akademie Chemnitz Hartmannstraße 3a -7 Krankenp egehelfer (m/w/d) Euro 09111 Chemnitz Telefon 0371 43311230 Kaufmännische Berufsschule E-Mail: [email protected] Ausbildung zum Industriekaufmann (m/w/d) Akademie www.euroakademie.de/chemnitz Bild: https://de.freepik.com/vektoren-kostenlos/hintergrund-mit-farbigen-planetem-und-raketen-in achem-design_1239647.htmDesigned by Freepik Bild: © 12 Freitag, 1. Oktober 2021 GESUNDHEIT WochenENDspiegel

Ohne Infekt durch Herbst und Winter IMPRESSUM Herz- und Kreislauferkrankungen vorbeugen Herausgeber: Basische Energiekur kann das Immunsystem unterstützen kommunikation & design verlag Erkrankungen des Herz-Kreislauf- Ernährung eine gesunde Work- Kur kann dazu ein Anfang sein. In gmbh chemnitz Systems nehmen kontinuierlich Life-Balance empfohlen. Doch die Absprache mit dem Hausarzt wird Heinrich-Lorenz-Str. 2-4 | 09120 Chemnitz zu. Um dem frühzeitig zu begeg- Lebensgewohnheiten umzustel- die Erholungsmaßnahme bei der Telefon 0371 3559910 nen, wird neben einer fettarmen len, fällt schwer. Eine ambulante Krankenkasse beantragt. djd Telefax 0371 355991190 [email protected] Geschäftsführer: Olaf Haubold Verlagsleitung: Daniela Vieweg Chefredaktion (ViSdP): Sven Günther [email protected] Stellv. Chefredakteurin: Judith Hauße [email protected] WochenEndSpiegel Heinrich-Lorenz-Str. 2-4 | 09120 Chemnitz Telefon 0371 35599100 Telefax 0371 355991190 [email protected] Geschäftsstellenleitung: Wer gesund durch Herbst und Winter kommen möchte, sollte sich seine Kräfte Regina Aulich-Biniok einteilen und sich regelmäßig Auszeiten gönnen. Redaktion: Foto: djd/Basica/PantherMedia/marylooo Uwe Wolf [email protected] Alljährlich wird unser Immunsys- Haushalt aus dem Gleichgewicht Satz: Mediengruppe Oberfranken – tem in der kalten Jahreszeit von geraten ist. Daher ist es ratsam, Planungs- und Herstellung GmbH Grippeerregern vor besonderen auf regelmäßige Ruhezeiten zu Gutenbergstraße 1 | 96050 Bamberg Herausforderungen gestellt. In- achten und die Gesundheit mit Auflage: 56.748 Exemplare Infoveranstaltung – ENDOPROTHETIK – folge der Corona-Schutzmaßnah- einem gezielten Säureabbau zu Druck: men und wegen des Lockdowns unterstützen. Wer einer Über- DZO Druckzentrum Oberfranken Mittwoch, 13.10.2021, 18.00 Uhr sind derartige Infektionen im säuerung entgegenwirkt, kann GmbH & Co. KG, Sie fragen – wir antworten vergangenen Winter weitgehend gleichzeitig seinen Abwehrkräf- Gutenbergstraße 1 | 96050 Bamberg ausgeblieben. ten auf die Sprünge helfen. Un- Vertrieb: Erzgebirgsklinikum gGmbH, Haus Stollberg Das könnte sich nun negativ ter www.basica.de beispielsweise VBS Logistik GmbH aswirken. Experten des Robert steht ein Säure-Basen-Test bereit, Heinrich-Lorenz-Str. 2-4 | 09120 Chemnitz Konferenzraum, Verwaltungsgebäude Koch-Instituts (RKI) befürch- mit dem das persönliche Risiko Telefon 0371 33200100 Jahnsdorfer Straße 7 · 09366 Stollberg ten für den Herbst und Winter überprüft werden kann. Telefax 0371 33200139 2021/22 steigende Infektionszah- Denn wissenschaftliche Hinweise Die Redaktion behält sich vor, Zuschriften zu beantworten und auszugsweise abzudrucken. Für alle Betroffenen und Interessierten bietet die Klinik für Unfallchirurgie und len aufgrund einer reduzierten lassen Rückschlüsse darauf zu, Nicht jeder Brief kann veröffentlicht werden. Orthopädie eine kostenfreie Informationsveranstaltung zum Thema Gelenkersatz an. Grundimmunität. dass eine gute Versorgung mit ba- Veröffentlichungen müssen nicht immer mit der Um Grippe- und Coronaviren glei- sischen Mineralstoffen wie Zink Meinung der Redaktion übereinstimmen. Für Chefarzt Dr. med. Hubel erklärt hierbei sehr anschaulich die vielfältigen Möglichkeiten des unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos modernen Gelenkersatzes im EndoProthetikZentrum Stollberg. chermaßen abzuwehren, kommt und Selen das Immunsystem bei übernehmen wir keine Verantwortung. Zur Zeit es also in den kommenden Mo- der Virenabwehr unterstützen gilt die Preisliste Nr. 1/21 vom 01.01.2021. naten darauf an, die Grenzen der kann. In Untersuchungen konnte Falls Sie dieses Produkt nicht mehr erhalten Die Veranstaltung findet im Konferenzraum des NUTZEN SIE DIE GELEGENHEIT UND STELLEN eigenen Belastbarkeit zu beach- gezeigt werden, dass etwa Coro- möchten, bitten wir Sie, einen Werbeverbots- SIE IHRE FRAGEN DIREKT AN DEN CHEFARZT. Verwaltungsgebäudes statt. Der Zugang ist bar- ten und das Immunsystem nicht naviren bei leicht saurem pH-Wert aufkleber mit dem Hinweis „bitte keine kos- rierefrei und erfolgt über die Zufahrt links neben tenlosen Zeitungen“ an ihrem Briefkasten an- durch Dauerstress zusätzlich zu stabil sind. Sie reagieren jedoch zubringen. • Benötige ich ein neues Gelenk? dem Haupteingang. strapazieren. Erschöpfung, Mü- empfi ndlich auf sehr geringe Ver- Weitere Informationen unter: • Wie läuft die Operation ab? Bitte beachten Sie die Corona-Schutzmaß- digkeit sowie mangelnde Kon- schiebungen zum Basischen hin, www.werbung-im-briefkasten.de • Welche Implantate gibt es? nahmen: Der Zutritt zur Veranstaltung ist nur zentrationsfähigkeit können sodass sie inaktiv werden. • Welche Risiken birgt der Eingriff? mit Nachweis einer vollständigen Impfung, deutliche Anzeichen dafür sein, Unverzichtbar für das Immunsys- Hier findest Genesenennachweis oder aktuellem negativem dass der Körper das Limit seiner tem sind vor allem Zink, Selen • Wie schnell komme ich in den du deinen schmerzfreien Alltag zurück? Testergebnis möglich. Leistungsfähigkeit erreicht hat. und Magnesium, wie sie etwa in Traumjob Die Symptome weisen zudem da- Basenpräparaten aus der Apothe- • Wie lange hält das neue Gelenk? www.erzgebirgsklinikum.de in deiner rauf hin, dass der Säure-Basen- ke wie Basica enthalten sind. djd Region!

Medizin ANZEIGE Thema Nervenschmerzen Sexuelle Schwäche Diese Schmerztablette bremst Schmerzen in Rücken, Nacken und Kopf aus!

Wiederkehrende Rücken- schmerzen? Nackenschmer- zen, die bis in den Kopf ziehen? Sogar Migräne? Diese Be- Neuer Schwung für schwerden machen den Alltag von Mil- lionen Menschen Ihr SEXLEBEN! zur Qual. Vielen unbekannt: Das Rezeptfreies Arzneimittel kann bei sexueller Unlust helfen sind häu g Symp- tome von Nerven- Fühlen Sie sich häu g durch Ih- Neuer Schwung für das Sexleben jeder Apotheke oder online erhält- schmerzen. Eine ren Arbeits- und Familienalltag Um die Leidenscha und das lich. Der unangenehme Arztbesuch spezielle Schmerz- gestresst? An Zweisamkeit mit sexuelle Verlangen zu steigern, ent- kann dadurch erspart bleiben. tablette bietet wirksame Hilfe: erforschte Wirksto e Ihrer Partnerin oder Ihrem Part- hält Deseo den natürlichen Arznei- Dorisol (Apotheke, rezeptfrei). wie z. B. Cimicifuga ner ist kaum zu denken? Oder sto Turnera di usa, der seit Lan- racemosa und Cycla- hat Ihnen der Alltag in Ihrer gem als Aphrodisiakum verwendet 66 % Langes Sitzen, Stress oder men purpurascens zu Beziehung die Lust und Leiden- wird. Laut Arzneimittelbild setzt aller Männer hatten schon Überlastung lösen häug Ver- einem speziellen Nerven- scha geraubt? Das muss nicht dieser im Urogenitalsystem an einmal sexuelle Probleme spannungen aus. Eine verspannte schmerzkomplex. So kann sein! Ein rezeptfreies Arznei- und kann stimulierend und lust- wie z. B. Erektionsstörungen1 Muskulatur drückt auf einzelne Dorisol wirksame Hilfe mittel namens Deseo hil Ihnen, steigernd bei sexueller Schwäche Für Ihre Apotheke: Deseo – bei Nervenstränge, die sich durch speziell bei Nervenschmerzen sexuelle Schwäche zu bekämpfen wirken. sexueller Schwäche den ganzen Körper ziehen. Die- wie Rücken-, Nacken- oder Kopf- Dorisol und Ihr Sexleben wieder genie- se gereizten Nerven verursachen schmerzen bieten und Betro e- (PZN 16792925) ßen zu können. Sich wieder spontan Fördert die sexuelle Lust z. B. belastende Rückenschmer- nen wieder Ho nung schenken. ✔ Lindert wirksam Nerven- der Lust hingeben schmerzen in Rücken, Wirksam und gut zen. Man spricht von Nerven- Nacken und Kopf Stress, Alltagstrott und Er- Da die Tropfen regelmä- verträglich schmerzen. Omals ziehen diese Das Geniale: Während her- ✔ Zur langfristigen Einnahme folgsdruck wirken sich o auf ßig und unabhängig vom Ge- Wirkt unabhängig bis in den Nacken und Kopf. So kömmliche Schmerzmittel bei chronischen das sexuelle Verlangen aus. Ne- schlechtsakt eingenommen  vom Einnahme- Beschwerden geeignet können sie sogar Kopfschmerzen omals das Risiko schwerer gative Folgen: Das Sexualleben werden, kann die so wichtige zeitpunkt ✔ Rezeptfrei in Ihrer Apotheke bis hin zu quälender Migräne Nebenwirkungen mit sich brin- bleibt häug auf der Strecke und Spontaneität und Leidenscha Für Ihre Apotheke: hervor rufen. gen, punktet Dorisol mit guter die Beziehung leidet. Dabei müs- erhalten bleiben. Nebenwirkungen Verträglichkeit. Neben- oder sen Sie sexuelle Unlust nicht in oder Wechselwirkungen mit ande- Deseo Spezielle Hilfe, spürbare Wechselwirkungen sind nicht Kauf nehmen. Denn: Mit Deseo ren Arzneimitteln sind nicht be- (PZN 04884881) Linderung bekannt. Daher ist die Schmerz- (rezeptfrei) gibt es Hilfe aus der kannt. Weiterer Vorteil: Die Arz- www.deseo.net Dorisol (Apotheke, rezept- tablette auch für chronische Apotheke! neitropfen Deseo sind rezeptfrei in www.dorisol.de frei) vereint wissenschalich Beschwerden geeignet. 1Briken, P. et al.: Prävalenzschätzungen sexueller Dysfunktionen anhand der neuen ICD-11-Leitlinien. Deutsches Ärzteblatt International S. 653–8, 2020 • Abbildung Betroffenen nachempfunden DORISOL. Wirkstoffe: Gelsemium sempervirens Trit. D2, Spigelia anthelmia Trit. D2, Iris versicolor Trit. D2, Cyclamen purpurascens Trit. D3 und Cimicifuga racemosa Trit. D2. DESEO. Wirkstoff: Turnera diffusa Dil. D4. DESEO wird angewendet entsprechend dem homöopathischen Arzneimittelbild. Dazu gehört: Sexuelle Schwäche. Homöopathisches Arzneimittel bei Neuralgien (Nervenschmerzen), Kopfschmerzen, Migräne. www.dorisol.de • Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage www.deseo.net • Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. • PharmaSGP GmbH, 82166 Gräfelfing • Die und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. • PharmaSGP GmbH, 82166 Gräfelfi ng Einnahme von Arzneimitteln über längere Zeit sollte nach ärztlichem Rat erfolgen.

210922_HP840_L_WoB_Format1_V002_kh.indd 1 22.09.21 11:55 WochenENDspiegel

Arthrose kommt selten allein Weitere Erkrankungen bei der Behandlung berücksichtigen

Schmerzende Gelenke und ein- Antirheumatika (NSAR) wie Ibu- geschränkte Beweglichkeit sind profen, Diclofenac oder Naproxen „Der Schmerz war die typischen Symptome, unter oft unerwünschte Nebenwirkun- denen Arthrose-Patienten leiden. gen auf das Magen-Darm-System, Doch als wäre dies noch nicht auf Herz, Gefäße und die Nieren genug, kommen bei vielen Betrof- und sind nicht für alle Patienten sofort weg!“ fenen weitere Krankheiten hinzu. geeignet. Eine gut verträgliche Zwei Drittel der Frauen und Män- Alternative bietet dann etwa eine | ® ner weisen Schätzungen zufolge Therapie mit Kollagen-Peptiden. – Klaus V. Anwender der Unloader One X – eine sogenannte Komorbidität „Studien zeigen, dass die Einnah- auf. me von bioaktiven Kollagen-Pep- Der Grund dafür dürfte sein, dass tiden mit antientzündlichem Ha- Orthesen-Testtage vom ­­. Ž ­ƒ.­.  ­ die meisten Menschen mit Arth- gebuttenextrakt in Trinkampullen rose älter als 45 Jahre sind und zur Gelenkgesundheit beiträgt“, im Sanitätshaus saXcare in Chemnitz. viele der gleichzeitig auftretenden erklärt Dr. Gunter Lemmnitz, Na- Leiden ebenfalls mit einem höhe- turwissenschaftler und Studien- Klaus ist das beste Beispiel dafür, dass Arthrose-Patient- ren Alter in Verbindung stehen. autor aus Bielefeld. Dabei habe Dazu gehören vor allem Blut- sich das Trink-Kollagen CH-Alpha Innen schmerzfrei aktiv sein können. Nachdem er aufgrund hochdruck, erhöhte Cholesterin- Plus aus der Apotheke bewährt. starker Schmerzen die Unloader One® X Knieorthese von werte, Magenerkrankungen und „Die rund 550 Teilnehmer einer Diabetes, wie eine Studie an mehr aktuellen Praxisstudie bestätigen Össur getestet hat, war er sofort überzeugt. Seitdem kann als 1.000 Arthrose-Patienten er- die positiven Effekte in puncto Be- geben hat. weglichkeit und Schmerzreduk- er wieder ohne Einschränkungen spazieren gehen, wandern Diese Begleiterkrankungen müs- tion“, so Dr. Lemmnitz. Auf diese und längere Zeit beschwerdefrei stehen. sen auch bei der Behandlung des Weise lässt sich der Verbrauch Gelenkverschleißes berücksich- herkömmlicher Schmerzmittel KNIEORTHESE JETZT GRATIS TESTEN! tigt werden. So haben beispiels- oft deutlich verringern. Bewe- weise die bei Arthrose häufi g gung und gezielte Ernährung sind Wer seine Arthrose-Schmerzen wirksam reduzieren möch- eingesetzten nicht steroidalen ebenfalls sehr dienlich. djd te, kann die Unloader One® Xjetzt unverbindlich auspro- bieren. Das Sanitätshaus saXcare lädt Interessierte ein, die Knieorthese gratis zu testen. Anmeldungen werden unter  ­ /‚ƒ ƒ „ entgegengenommen.

saXcare GmbH Schönherrstraße † ”­­‘ Chemnitz www.saxcare.de

* Quellen: Dennis et al., . Evaluation of Off-Loading Braces for Treatment of Unicompartmental Knee Arthrosis. J Arthroplasty,­€‚, Supplement),  †. • Kutzner et al., ­­. The effect of valgus braces on medial compartment load of the knee joint - in vivo load measurements in three subjects. J Biomech, ‚‚ €ŒŽ, ­‘’‚ . • Katsuragawa et al., ­”””. Change of bone mineral density with valgus knee bracing. Int Orthop, ‘ €‘Ž, ­‚ Œ. • Barak et al., ­­. A Wer verschiedene Medikamente einnimmt, sollte auf Neben- und Wechselwir- Wolff in sheep‘s clothing: trabecular bone adaptation in response to changes in joint loading orientation. Bone,‚” €Ž, ­­‚­ ’­. • Pollo et al., . Reduction of medial compartment loads with valgus bracing of the osteoarthritic knee. American Journal of Sports Medicine, ‘ €‘Ž, ‚­‚ ‚­. • Briggs et al., ­. Improvement in quality of life with use of an unloader knee brace in active patients with OA. J Knee Surg. • Ingvarsson et al., ”. Patients with kungen der Arzneien achten. moderate and severe knee OA do benefit from using an Unloader knee brace. Copenhagen” . • Lee et al., ­Œ. Unloading knee brace is a cost-effective method to bridge and delay surgery in uni-compartmental knee arthritis Foto: djd/CH-Alpha-Forschung/Photographee.eu - stock.adobe.com BMJ. • Hjartarson et Toksvig-Larsen, ­†. The clinical effect of an unloader brace on patients with osteoarthritis of the knee, a randomized placebo controlled trial with one year follow up. BMC Musculoskelet Disord, ­” €­Ž, ‘‚­.

Medizin ANZEIGE Thema: Rheumatische Schmerzen in Gelenken, Muskeln und Knochen

Für sichtbar schöne und strahlende Haut Volksleiden Gelenkschmerzen Rubaxx bei rheumatischen Gelenkschmerzen

Der enthaltene Wirk- sto T. quercifolium Der Wunsch einer jeden Frau: wirkt schmerz- schöne Haut! Doch mit dem Alter erschlafft die Haut an lindernd bei den typischen Problemzonen rheumatischen wie Gesicht, Dekolleté, Arme Schmerzen und Oberschenkel. Der Grund: sowie bei Fol- Die körpereigenen Kollagen- speicher leeren sich. Doch Sie gen von Ver- können etwas tun! Der beliebte letzungen und Kollagen-Drink Fulminan (Apo- Überanstrengungen. theke) gibt reifer Haut, was sie braucht: Er führt dem Körper  Schmerzlindernde bioaktive Kollagen-Peptide zu, die Kollagenspeicher werden Wirkung ohne Umwege wieder aufgefüllt!  Individuell dosierbar Zusätzlich enthält Fulminan aus- gewählte Vitamine und Mineral- Was Betroffenen wirklich hilft  Natürlich & gut stoffe, die ein strahlendes verträglich Hautbild unterstützen können: Vitamin C fördert eine normale Kollagenbildung für eine nor- Eine Nation leidet – etwa 90 % T. quercifolium, der aus einer direkt über die Schleim häute Großes Plus: gute male Funktion der Haut. Kupfer, der Deutschen klagen über Arzneipflanze aus Nord- und Süd- aufgenommen und kann seine Verträglichkeit Fazit: Nicht umsonst sind Zink und Biotin tragen u. a. zu Gelenkschmerzen. Doch ein amerika stammt, erfüllt diese Kri- schmerzlindernde Wirkung ohne Was viele Anwender zudem Rubaxx die meistverkau en einem normalen Bindegewebe * bzw. zum Erhalt normaler Haut rezeptfreies Arzneimittel aus terien: Er wirkt schmerzlindernd Umwege entfalten. Tabletten schätzen: Die Arzneitropfen Arzneitropfen in Deutschland! bei. Vitamin E schützt die Zellen Deutschland behandelt Schmer- bei rheumatischen Schmerzen in dagegen müs- sind gut ver- Fragen Sie jetzt in Ihrer Apothe- vor oxidativem Stress. zen wirksam und ist zugleich gut Muskeln und Gelenken und ist sen zunächst im Nachdem ich träglich und ke nach den rezeptfreien Rubaxx Machen auch Sie den Kollagen- verträglich: Rubaxx (Apotheke). dabei gut verträglich. Sogar bei Magen zersetzt Rubaxx nahm, sind die schlagen nicht Arzneitropfen. Drink zu Ihrem täglichen Beauty- Folgen von Verletzungen und werden und fin- auf den Magen. Ritual und fragen Sie in Ihrer Schmerzen komplett Apotheke nach Fulminan! Millionen Deutsche leiden im- Überanstrengung verschafft er den erst nach Schwere Neben- Für Ihre Apotheke: mer wieder unter Gelenkschmer- Linderung. einem langen verschwunden! wirkungen Rubaxx … mit wertvollen Vitaminen zen. Vor allem Knie, Hüfte oder Weg über den (Gertrud H.) chemischer (PZN 13588555) und Mineralsto en Schultern bereiten vielen Pro- Wirkung ohne Umwege, Verdauungstrakt Schmerzmittel Für Ihre Apotheke: bleme. Forscher suchten deshalb individuell dosierbar ins Blut. Ein weiterer Vorteil wie Herzbeschwerden oder (PZN 13306108) nach einer Behandlung, die bei Deutsche Wissenschaftler be- der Tropfen: Betroffene kön- Magen geschwüre sind bei Gelenkschmerzen ebenso wirk- reiteten den Wirkstoff in einer nen Rubaxx je nach Stärke und Rubaxx nicht bekannt. Wechsel- sam wie schonend hilft. Mit flüssigen Darreichungsform auf Verlaufsform ihrer Schmerzen wirkungen mit anderen Erfolg! Der spezielle Wirkstoff (Rubaxx Tropfen). Er wird somit individuell dosieren. Arzneimitteln ebenfalls nicht. www.fulminan.dewww.fulminan.de

*Arzneitropfen bei rheumatischen Schmerzen; Absatz nach Packungen, Quelle: Insight Health MAT 07/2021 • Abbildungen Betroffenen nachempfunden, Name geändert (Abbildung Betroffenen nachempfunden) www.rubaxx.de RUBAXX. Wirkstoff: Rhus toxicodendron Dil. D6. Homöopathisches Arzneimittel bei rheumatischen Schmerzen in Knochen, Knochenhaut, Gelenken, Sehnen und Muskeln und Folgen von Verletzungen und Überanstrengungen. www.rubaxx.de • Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. • PharmaSGP GmbH, 82166 Gräfelfi ng

210922_HP827_L_WoB_Format1_V002_mm.indd 1 21.09.21 15:07 Reisebüro Schödel Reisebüro Strauch Das Reisebüro Inh. Kerstin Lauer Reisebüro Stadtpassage Reisebüro Busch Reiseservice Rother LANG Reisen Lichtenstein Hohenstein- Ernstthal Hohenstein- Ernstthal Hohenstein- Ernstthal Glauchau Hohenstein- Ernstthal Tel.: 037204 2432 Tel.: 03723 69231 Tel.: 03723 49610 Tel.: 03723 629614 Tel.: 03763 18300 Tel.: 03723-413517 Kostenlose Kataloganforderung unter Zwickau & Chemnitz Reisebüro Weniger Reisebüro Vulpius Marion`s Reise GmbH Reiseagentur Gerhardt Reiseagentur Nitzsche ...und in jedem Tel.: 0375 30348610 Meerane Limbach- Oberfrohna Limbach- Oberfrohna Burgstädt Oberlungwitz Tel.: 03764 48887 Tel.: 03722 92001 Tel.: 03722 90182 Tel.: 03724 15048 Tel.: 03723 45755 anderen Reisebüro www.lang-reisen.com Tel.: 0371 43318533

Reisebüro Schödel Reisebüro Strauch Das Reisebüro Inh. Kerstin Lauer Reisebüro Stadtpassage Reisebüro Busch Reiseservice Rother LANG Reisen Lichtenstein Hohenstein- Ernstthal Hohenstein- Ernstthal Hohenstein- Ernstthal Glauchau Hohenstein- Ernstthal Tel.: 037204 2432 Tel.: 03723 69231 Tel.: 03723 49610 Tel.: 03723 629614 Tel.: 03763 18300 Tel.: 03723-413517 Kostenlose Kataloganforderung unter Zwickau & Chemnitz Reisebüro Weniger Reisebüro Vulpius Marion`s Reise GmbH Reiseagentur Gerhardt Reiseagentur Nitzsche ...und in jedem Tel.: 0375 30348610 Meerane Limbach- Oberfrohna Limbach- Oberfrohna Burgstädt Oberlungwitz Tel.: 03764 48887 Tel.: 03722 92001 Tel.: 03722 90182 Tel.: 03724 15048 Tel.: 03723 45755 anderen Reisebüro www.lang-reisen.com Tel.: 0371 43318533 WochenENDspiegel Freitag, 1. Oktober 2021 15 AUTOHERBST

Ein Wildunfall kann jeden treffen Den Flugrost entfernen Kollisionen vermeiden und im Falle eines Falles das Richtige tun Makel lässt sich mit wenigen Handgriffen restlos entfernen Es sieht auf den ersten Blick aus, gem, fl ächig ausgeübtem Druck Knapp 300.000 mal kam es al- wie Rost der vom Autoblech da- über die Fläche, die die Flecken lein im Jahr 2019 in Deutschland runter hochblüht, ist aber unge- aufweist. So bekommen Sie ein zu einer Kollision zwischen Auto fährlich: Flugrost. Im Unterschied Gefühl dafür, wie gut die Flecken und Wild. zum Zeichen echter Korrosion von der Politur angegriffen wer- Zum Glück endeten die meisten sieht man bei Flugrost nur Fle- den. Bei den stärker ausgepräg- Zusammenstöße - zumindest für cken, ohne Wölbung oder andere ten Roststellen werden sie mehr Fahrzeug und Insassen - glimpf- Deformation der lackierten Ober- punktuellen Druck ausüben müs- lich und es blieb beim Blechscha- fl äche. sen. den. Die Angaben stammen vom Diesen Makel zu beheben ist Behalten Sie aber auf jeden Fall Gesamtverband der Deutschen nicht schwierig. Die Oberfl äche kreisende Bewegungen bei und Versicherungswirtschaft (GDV), muß sauber und trocken sein. tränken den Lappen mit frischer der auch die Kosten von Wildun- Verwenden Sie zum Polieren am Politur, sobald quietschende Ge- fällen ermittelte: Der Schadenauf- Die Gefahr eines besten einen Lackreiniger. Eine räusche anzeigen, dass er trocken wand in der Fahrzeugversiche- Wildunfalls besteht herkömmliche Autopolitur ist wird. rung lag 2019 bei 885 Millionen ganzjährig, zur nur für sehr schwach ausgebil- Nach ein paar Minuten können Euro. Dazu kommt eine hohe Brunftzeit im Herbst dete Flecken geeignet. Tragen Sie Sie mit einem frischen Tuch oder Dunkelziffer von Unfällen, die ist sie allerdings ein wenig der Flüssigkeit auf ein Polierwatte den Schleier abneh- nicht gemeldet werden. besonders hoch. Foto: Baumwolltuch oder Polierwatte men, den die Rückstände des Mit- djd/Itzehoer Versiche- auf. Reiben Sie zuerst mit mäßi- tels hinterlassen. pm/uw Unfallausmaß wird häufi g un- rungen terschätzt Von Autofahrern werden Zusam- selbst zahlen will, sollte eine Teil- besonders gefährlich: neue Stra- leisten und Rettung rufen (Notruf Ständig menstöße mit Wild im Ausmaß kaskoversicherung abschließen. ßen durch Waldgebiete - das Wild 112 ) häufi g unterschätzt. Tatsächlich Bei den Itzehoer Versicherungen behält seine gewohnten Wege bei, - Jäger oder Polizei (Notruf 110) über 150 Top- aber besitzt ein 20 Kilogramm beispielsweise kann man in zwei größte Gefahr in der Morgen- und kontaktieren und Standort mel- Gebrauchtwagen schweres Reh nach Berechnun- Tarifen sogar einen Schutz für die Abenddämmerung, bei Nacht den, für die Versicherung Wild- gen des Deutschen Jagdverban- Kollision mit Tieren aller Art hin- und bei Nebel, Tier am Straßen- unfallbescheinigung ausstellen vor Ort. des (DJV) bei einer Kollision mit zubuchen, nicht nur für den Zu- rand: abblenden, hupen, brem- lassen Tempo 100 ein Aufschlaggewicht sammenstoß mit Haarwild. Mehr sen, Lenkrad festhalten, keine un- - Aufgrund der Infektionsgefahr von fast einer halben Tonne. Ein Informationen dazu gibt es unter kontrollierten Ausweichmanöver niemals tote Tiere ohne Hand- Wildunfall kann unabhängig von www.itzehoer.de. und es gibt selten Einzelgänger schuhe anfassen, Abstand halten der Erfahrung und dem Fahrkön- Der DJV hat Tipps zusammenge- - stets mit Nachzüglern rechnen zu lebenden Tieren nen jeden Kraftfahrer treffen, so stellt, wie man Wildunfälle ver- - Wildmitnahme wird als strafba- die Warnung des GDV. Vorsicht sei meiden kann und wie man sich Richtiges Verhalten nach einem re Wilderei eingestuft das ganze Jahr geboten, nicht nur nach einer Kollision verhalten Wildunfall: - einem gefl üchteten Tier nicht im Frühjahr und zur Brunftzeit im sollte. - Unfallstelle sichern: Warnweste folgen, in der Unfallmeldung die Herbst. Wildunfall verhindern: reduzierte anlegen, Warnblinkanlage an- Fluchtrichtung mitteilen, so kann www.schmidt-sachsenring.de Wer Schäden an seinem Fahr- Geschwindigkeit entlang unüber- schalten, Warndreieck aufstellen ein Jäger das verletzte Tier leich- Am Sachsenring 1 zeug durch einen Wildunfall nicht sichtlicher Wald- und Feldränder, - bei Personenschäden Erste Hilfe ter fi nden. djd 09337 Bernsdorf OT Hermsdorf 03723 6960 777 Im Herbst gute Fahrt bei guter Sicht

Es ist dunkel und regnerisch, die frische Scheibenwischer. Beschla- tofahrer ein Pfl ichttermin. Denn Windschutzscheibe beschlägt gene Scheiben können auch auf wenn die Autoscheinwerfer falsch immer wieder von innen. Die einen verschmutzten Innenraum- eingestellt sind, kann es schnell zu Scheibenwischer ziehen mit jeder fi lter hinweisen. Blendungen des Gegenverkehrs Bewegung kräftige Schlieren, die Bosch-Experten raten, mindes- und gefährlichen Situationen Audi RS5 Coupe Keramik Carbon VW Caddy 2.0 TDI AHK LED Sthzg 2x zusätzlich die Sicht beeinträchti- tens einmal jährlich den Innen- kommen. Bei bis zu jedem dritten RENAULT CLIO V ZEN, NP: 124.139 €, 331 kW (450 PS), Auto- Schiebetür, Golden Green Metallic, EZ: EZ 06/2021, 49 kW/67 PS, 50 km, Su- gen. raumfi lter zu wechseln. Zum Start Auto muss laut Erfahrungen der matik, Nardograu, EZ: 08.2019, 6.369 11.2020, 3.341 km, Euro6, Klimaanlage, Unter diesen Bedingungen kann in die nasskalte Jahreszeit emp- Werkstattprofi s die Einstellung perbenzin, 5-Gang-Getriebe, 1 Halter, km, RS-Schalensitze, Matrix-LED, SRA, LED, SHZ, Winter-Paket, Lederlenkrad Lim. Schrägheck, 5 Sitzplätze, unfall- es schnell zu gefährlichen Situa- fi ehlt sich daher ein Boxenstopp korrigiert werden. Um die Schein- SHZ, Rückfahrkamera, Einparkhilfe v+h, mit MuFu, Front assist, DAB+, ALS mit frei, u.v.m. 12.890,– EUR tionen im Straßenverkehr kom- in der Werkstatt. werfer wieder korrekt zu justie- Komfort-Paket RS u.v.m. 79.211 EUR Leaving Home u.v.m. 33.173 EUR Kraftstoffverbrauch komb. 5,1 l/100 km, innerorts Autohaus Autohaus men. Gerade bei herbstlichem Ein gründlicher Fahrzeugcheck ren, benötigt der Fachmann nur 6,3 l/100 km, außerorts 4,4 l/100 km, CO2-Emissio- Schmuddelwetter lautet daher kann nicht nur die Sicherheit wenige Handgriffe. Der Stopp in Schmidt KG Schmidt KG nen komb. 116 g/km. das Motto „Sehen und gesehen verbessern, sondern auch vor der Werkstatt ist gleichzeitig eine Am Sachsenring 1 Am Sachsenring 1 Autohaus Hübner werden“. Eine funktionstüchtige Pannen schützen. Der jährliche gute Gelegenheit, um mit einem 09337 Bernsdorf 09337 Bernsdorf Goldbachstr. 17 b und richtig eingestellte Beleuch- Lichttest, den Kfz-Werkstätten im Herbst-Check auf Nummer sicher OT Hermsdorf OT Hermsdorf 09353 Oberlungwitz Tel. 03723-6960-777 Tel. 03723-6960-777 tung trägt ebenso dazu bei wie Herbst anbieten, ist für viele Au- zu gehen Tel. 03723-66770 djd www.schmidt-sachsenring.de www.schmidt-sachsenring.de Fax 03723-667729

Skoda Rapid Spaceback Active 1.0 TSI Cool Edition AHK 70 kW (95 PS), Bril- VWlant SilberGolf SportsvanMetallic, EZ: 2.0 07.2018, TDI Allstar46.627 VW T 6 Multivan 2.0 TDI ‚Genera- RENAULT KADJAR LIMITED, VW Passat Lim. GTE AHK eSD Sthzg Audi A6 Avant 3.0 TDI quattro S Line RENAULT TRAFIC COMBI L2H1 2,9T, Standheizungkm, Klimaanlage, ACC, Einparkhilfe, 110 kW (150 Skoda PS), tion SIX‘ 4MOTION DS, 150 kW (204 EZ 06/2021, 103 kW/140 PS, 2.500 km, R Line BAFA, 115 kW (156 PS), Automa- eSD Bose 19‘, 200 kW (272 PS), Auto- EZ 08/2017, 107 kW/145 PS, 46.000 km, Tornadorot,Surround, Nebelscheinwerfer, EZ: 05.2017, 85.529 Nichtrau km,- PS), Deep Black Perleffekt, EZ: 08.2017, tik, Deep Black Perleffekt, EZ: 03.2020, matik, Ibisweiß, EZ: 03.2018, 37.220 km, Diesel, 6-Gang-Getriebe, 1 Halter, weiss 79.723 km, Automatik, Front Assist, Superbenzin, 6-Gang-Getriebe, 1 Halter, Euro6,cherausführung, Climatronic Start/Stopp-Anlage 2-Zonen, Sitzh., mit iron blau, Sport-Utility-Vehicle, unfall- 3.979 km, Euro6, Climatronic 3-Zonen, Euro6, GRA, LED, Komfortklimaautom. glacier, Kombi, 8 Sitzplätze, Audio – Winter-Paket,Rekuperation, GRA,Radio MFA Swing, ‚Plus‘, 16’-Leicht Dachre-- MFA ‚Premium‘ mit farbigem Display, Rückfahrkam., Winter-Pak., Sound-Sys- 4-Zonen, Xenon Plus, SRA, Leder Valcona, frei, u.v.m. 24.970 EUR Navigationssystem mit Touchscreen, ling,metallräder Komfortsitze, u.v.m. u.v.m. 14.94912.635 EUR Komfortsitz, LED u.v.m. 44.949 EUR tem DYNAUDIO, u.v.m. 43.011 EUR SHZ, Sport-Fahrw., u.v.m. 34.975 EUR Klimaanlage Fahrer- und Fahrgast-/La- Kraftstoffverbrauch komb. 5,9 l/100 km, innerorts Autohaus Autohaus Autohaus Autohaus deraum, Anhängerkupplung (fest) u.v.m. 8,1 l/100 km, außerorts 5,5 l/100 km, CO2-Emissio- Schmidt KG Schmidt KG nen komb. 134 g/km. Schmidt KG Schmidt KG 21.890 EUR Am Sachsenring 1 Am Sachsenring 1 Autohaus Hübner Am Sachsenring 1 Am Sachsenring 1 Autohaus Hübner 09337 Bernsdorf 09337 Bernsdorf Goldbachstr. 17 b 09337 Bernsdorf 09337 Bernsdorf Goldbachstr. 17 b OT Hermsdorf OT Hermsdorf 09353 Oberlungwitz OT Hermsdorf OT Hermsdorf 09353 Oberlungwitz Tel. 03723-6960-777 Tel. 03723-6960-777 Tel. 03723-66770 Tel. 03723-6960-777 Tel. 03723-6960-777 Tel. 03723-66770 www.schmidt-sachsenring.de www.schmidt-sachsenring.de Fax 03723-667729 www.schmidt-sachsenring.de www.schmidt-sachsenring.de Fax 03723-667729

Audi A3 Sportback S line 35 TFSI Matrix Navi+ B&O 110 kW (150 PS), VW Passat Variant 2.0 TDI DSG VW Passat Variant Alltrack 2.0 TDI DACIA SANDERO II COMFORT, VW Arteon 2.0 TDI DSG 4Motion R VWDaytonagrau Golf Sportsvan Perleffekt, 2.0 EZ: TDI 09.2020, Allstar DACIA DUSTER II PRESTIGE, IQ.Light, 140 kW (190 PS), Uranograu, 4x4 NP: 74.654 €, 140 kW (190 PS), Py- EZ 10/2020, 74 kW/101 PS, 9 km, Line NP: 75.670 €, 147 kW (200 PS), Standheizung5.998 km, 3-Zonen-KomfortklimaACC, 110 kW (150 PS),- EZ 05/2019, 96 kW/131 PS, 7.749 km, EZ: 12.2019, 40.606 km, Euro 6, AHK, ritsilber Metallic, EZ: 02.2020, 18.359 km, Automatik, Pyritsilber Metallic, EZ: Tornadorot,automatik, LED,EZ: SHZ,05.2017, MMI 85.529 Navi pluskm, Standhzg., Air Care Climatronic 3-Zo- Diesel, 5-Gang-Getriebe, 1 Halter, Superbenzin, Sport-Utility-Vehicle, Euro6, LED-Matrix, Lederpak. ‚Nappa‘, grau „comete“, Lim. Schrägheck, 5 01.2021, 3.315 km, Euro6, Matrix-LED, Euro6,mit MMI Climatronic touch, Audi 2-Zonen, drive select,Sitzh., 6-Gang-Getriebe, 1 Halter, beige nen, LED, Rear View, ACC‚ stop & go‘, IQ.LIGHT, SHZ v+h, Area View inkl. Rear Raucher-Pak., Rückfahrkam., Sport-Pak., Winter-Paket,ECO-Funktion, GRA, Parkassistent MFA ‚Plus‘, mit Dachre Ein-- Front Assist u.v.m. 29.974 EUR View, Winterpak., u.v.m. 46.759 EUR Sitzplätze u.v.m. 12.990,– EUR PDC vorn + hinten, u.v.m. 52.975 EUR ling,parkhilfe Komfortsitze, plus, u.v.m. u.v.m. 34.97514.949 EUR dune, 5 Sitzplätze, Klimaautomatik, Kraftstoffverbrauch komb. 5,3 l/100 km, innerorts Autohaus Autohaus Autohaus Autohaus Sitzheizung vorn, u.v.m. 6,5 l/100 km, außerorts 4,6 l/100 km, CO2-Emissio- Schmidt KG Schmidt KG nen komb. 121 g/km. Schmidt KG Schmidt KG 16.250,– EUR Am Sachsenring 1 Am Sachsenring 1 Autohaus Hübner Am Sachsenring 1 Am Sachsenring 1 Autohaus Hübner 09337 Bernsdorf 09337 Bernsdorf Goldbachstr. 17 b 09337 Bernsdorf 09337 Bernsdorf Goldbachstr. 17 b OT Hermsdorf OT Hermsdorf 09353 Oberlungwitz OT Hermsdorf OT Hermsdorf 09353 Oberlungwitz Tel. 03723-6960-777 Tel. 03723-6960-777 Tel. 03723-66770 Tel. 03723-6960-777 Tel. 03723-6960-777 Tel. 03723-66770 www.schmidt-sachsenring.de www.schmidt-sachsenring.de Fax 03723-667729 www.schmidt-sachsenring.de www.schmidt-sachsenring.de Fax 03723-667729 16 Freitag, 1. Oktober 2021 WochenENDspiegel REISEN&FREIZEIT

Den Sommer im Herbst verlängern SÄCHSISCHE SCHWEIZ VOGTLAND USEDOM SÜDTIROL 01814 Reinhardtsdorf, DZ/F ab 30€ Bad Elster, günstige Preise. Bitte Pro- Urlaubswillige buchen so kurzfristig wie nie p/P, 4 Ü/HP 169€ p/P i. DZ, 6 Ü/HP spekt anfordern. Tel. 037437/584618, 249€ p/P i. DZ. Tel. 035028-81179, www.carolaruh.de www.pension-goldener-anker.de; Pen- Badezielen. Eine hohe Nachfra- sion “Goldener Anker“, Hauptstraße ge zeigt sich nach Angaben des 55b, Inh. Michael Wunderlich MOSEL Deutschen Reiseverbandes (DRV) für die im Herbst klassischen NORDSEE Flugpauschalreise-Ziele: Spani- en (hier besonders die Kanaren Genießen Sie schöne Herbsttage und Mallorca), Griechenland und an der Nordsee! Aparthotel kleine Pension bei Meran Türkei. Perle in Cuxhaven, 10 Gehminu- ten vom Strand, zentral und ruhig Zimmer mit Frühstück ab 36,– € pro Noch gibt es sowohl für diese Zie- gelegen. Großzügiges Frühstücks- Person, 2 km Meran Zentrum – im Grünen. le als auch für weitere gefragte buffet! Lückenpreise und Angebote [email protected] – Tel. +390473 607294 Urlaubsregionen zahlreiche An- von Mo.-Fr. Tel: 04721-40970/ www.pension-goetsch.com gebote. Mail: [email protected] WANDERN AN DER MOSEL Viele Länder am Mittelmeer – da- Sie möchten im Urlaub etwas für die Fitness tun und gleichzeitig ein herrliches Naturer- runter Griechenland, Italien und lebnis genießen? Dann ist eine ausgedehnte Türkei – verlängern in diesem Wanderung auf dem Moselsteig genau Jahr die Saison, so dass dort Ho- das Richtige für Sie. MECKLENB.SEENPL. tels und Ferienanlagen länger als Ein perfekter Ausgangspunkt für mehrtägige in „Klein Kanada“ Wandertouren ist die Wald Villa Üssbach in Aktiv im Herbst Ob in die Berge oder ans Mittelmeer üblich Gäste empfangen und da- Alf/Mosel. In direkter Moselnähe erleben Sie Hotel Johannesruh 17255 Wesenberg - mit den Herbstferien den Sommer mit auch noch Ende Oktober und einen unvergesslichen Aufenthalt. auch FEWO. Tel. 039828-20226 www. verlängern. Foto: Privat im November als Ziel in Frage 3 Nächte ab 86 €/Nacht, 2 Personen hotel-johannesruh.m-vp.de www.villa-uessbach.de ట 06542-9635613 kommen. Daneben sind Ägypten, OSTSEE Mit den Anfang Oktober begin- die Malediven und Seychellen HARZ Hotel „Thalguter“ bei Meran, nenden Herbstferien steht eine beliebte Badedestinationen im Ostsee, Nähe Kühlungsborn, ge- traumh. Lage, Hallenbad & Sauna, weitere Hauptreisezeit bevor. Ge- Herbst und zeigen für die Ferien mütliche FeWos zu vermieten, 2-5 ausgez. Küche, Halbpension, rade Familien mit schulpfl ichti- eine gute Nachfrage. Personen, T. 0541-432008 T. 0172- Tel. +39 0473 490 992 gen Kindern nutzen die zwischen Auch für Ziele, die mit Auto, 5214551 www.dibos-fewo-ostsee.de www.thalguter.com, ein und zwei Wochen dauernden Bus oder Bahn erreicht werden [email protected] Ferien im Oktober und Anfang können, zeichnet sich ein hohes ÖSTERREICH November für eine Verlängerung Interesse ab: Hier sind Regionen des Sommers. Bevorzugt geht es in Deutschland, Österreich, Ita- Hotel Garni Ingeborg****, Mittelberg FLUGHAFENTRANSFER in die Zielgebiete rund ums Mit- lien und den Niederlanden stark Zimmer + App‘s, neue Wellnessanlage, telmeer oder zu weiter entfernten nachgefragt. pm GOLDENER HERBST an der Mosel. Bergbahnkarte incl. ¤ 0043/5517/57580 Weinlese erleben schauen Sie den Winzern www.hotel-garni-ingeborg.at bei der Ernte zu. Ferienappartements in der Wald Villa Üssbach in Alf/Mosel, Zeit für frische Luft, Ruhe und Natur? Hotel „Waldhütte“ Dann auf an die Mosel! Dort warten schöne Moselabschnitte WELLNESS/KUREN Nähe Spreewald, an Talsperre, idyllische Lage und weitläufige Landschaften auf Sie. Ob entspannte 7 x Ü/HP ab 279,- E seit 2019 neu ausgestattete Wanderungen, ausgiebige Radtouren oder ein erholsames KUR: Polen Ostsee, Gebirge u. Ma- Zimmer & Bäder • Wellnessbereich mit Schwimmhalle Sonnenbad – die Mosel mit angrenzendem Hunsrück, Eifel suren, Katalog kostenlos anfordern: und Vulkaneifel haben viel zu bieten. In unserer Wald Villa 02381/671593 www.koziol-reisen.de Hund erlaubt, Infomaterial anfordern. Üssbach in Alf/Mosel in direkter Moselnähe erleben Sie Dieter Löbelt, Alte Poststraße 1, 03058 Klein Döbbern einen unvergesslichen Aufenthalt. 5 Nächte ab 60 €/Nacht/ ¥ 035608 40033 • www.hotel-waldhuette.de 2 Personen. www.villa-uessbach.de, Tel. 06542-9635613

5 Tage nur Classic 275 € pro Person Sonnenhotel Wolfshof in Wolfshagen im Harz

Eigene Hin- und Rückreise. HERBST- UND WINTER-BEAUTY Alle Preise exklusive Kurtaxe. Ausgebuchte Termine, Program- Reisezeitraum: 01.11.2021 – 31.03.2022 mänderungen und Druckfehler Anreise täglich (Feiertage ausgenommen) vorbehalten. Alle Preise inklusi- ve MwSt. Es gelten unsere Allge- Das dürfen Sie erwarten: meinen Geschäftsbedingungen.

LESERREISEN ✓4Übernachtungen Hotelpartner: Sonnenhotels GmbH, Gerhard-Weule-Str. 20, ✓täglich leckeres Frühstücksbuffet 38644 Goslar ✓täglich Abendessen im Rahmen der Halbpension ✓frisches Obst und eine Flasche Mineralwasser bei Anreise auf dem Zimmer Preis pro Person 5 Tage ✓kuscheliger Bademantel für die Dauer Ihres Aufenthaltes Beratung und Buchung: Doppelzimmer „Sonnental“ 275 € Naturpark ✓1mal Gesichtsbehandlung (Verwöhnzeit ca. 45 Minuten) Tel.: 05321 – 68 55 40 Harz ✓1mal Rücken-Nacken-Massage (Verwöhnzeit ca. 25 Minuten) Kinderermäßigungen und weitere Buchungs-Code: WEG-2109-SWH ✓freie Benutzung des Hallenbades sowie der Finnischen Sauna Zimmerkategorien auf Anfrage! Mail: [email protected]