Grand Tour è / The Grand Tour is

archeologia, arte teatro e musica sapori e profumi bellezze naturalistiche e storia theatre and music flavours archaeology, art and aromas beauty of nature and history

Assessorato al Turismo Viaggio e ai Beni Culturali in Scopri le bellezze Sulle orme del Grand Tour della Campania con il Grand Tour Discover the beauties of Campania on the Grand Tour

da aprile a dicembre / from April to December

Percorsi animati con visite guidate, Animated routes including guided tours, escursioni naturalistiche, performance teatrali theatre and musical performances, e musicali, degustazioni di prodotti tipici tastings of traditional products

Consulta il programma dei percorsi animati su / See the schedule of events on www.campaniartecard.it/grandtour Speciale tour operator Tour operator Special Deal numero verde/ freefone 800 600 601 tariffe confidenziali per gli operatori cellulari ed estero/ from cell phones and from abroad special rates for tour operators +39 06 39967650 info: campania > artecard è su / follow us on [email protected] Travel +39 081 19305750 in Campania In the footsteps of the Grand Tour Che cos’è What is the Come partecipare How to take part il Grand Tour Grand Tour? al Grand Tour? in the Grand Tour Scegli il tuo percorso Choose your route and purchase 9 itinerari organizzati in 39 percorsi 9 itineraries with 39 thematic e compra la Grand Tour Card, the Grand Tour Card, the pass tematici con oltre 200 musei, routes, more than 200 museums, il pass per viaggiare to travel in the footsteps of sulle orme del Grand Tour the Grand Tour monumenti, siti archeologici monuments and archaeological e naturalistici da visitare con and natural sites to be visited with Con Grand Tour Card potrai With the Grand Tour Card you can la Grand Tour Card: the Grand Tour Card: • visitare gratuitamente • gain free admission to the sites Napoli, i Campi Flegrei, , The Campi Flegrei, i siti e i monumenti* inclusi and monuments* included in the la Costiera Sorrentina, the Sorrentine coast, nel percorso tematico scelto thematic route of your choice Capri, Ischia, Procida, Capri, Ischia, Procida, • partecipare agli eventi dei • participate in the events on the percorsi animati in calendario. animated routes on the calendar. Pompei, Ercolano, , , Consulta il programma See the schedule of events il Parco Nazionale del Vesuvio, the National Park of Vesuvius, degli eventi sul sito web on the website Capua, Ravello, Amalfi, Capua, Ravello, Amalfi, www.campaniartcard.it www.campaniartcard.it e il Cilento, Caserta Paestum and Cilento, Caserta o al numero verde 800 600 601 or call toll free 800 600 601 e tanto altro ancora. and much more. (da cellulari +39 06 39967650) (from mobile phones Per partecipare ai percorsi +39 06 39967650) animati ricordati che To participate in the animated è necessaria la prenotazione tours, remember it is essential E inoltre un calendario Moreover, a program to book di percorsi animati of “animated routes” con visite ed escursioni and guided tours with guidate, degustazioni tastings of the best products di prodotti tipici e/o eventi from Campania, musical teatrali e musicali. and theatre performances. * per i siti che prevedono il biglietto di ingresso For sites with an admission charge Scegli la Card che fa per te Choose the right Card for you Grand Tour Card NAPOLI 3 giorni Grand Tour Card NAPOLI 3 days 24,00 euro 24,00 euro Il Grand Tour Grand Tour • 1 percorso tematico a scelta • 1 theme route of your choice of Napoli dell’Itinerario Napoli con ingresso Itinerary with entry to the sites and viaggio di notte by Night Che cos’è What is the ai siti e ai musei inclusi nel percorso museum in the route included • 1 percorso animato dell’Itinerario • 1 “animated route” of Napoli Itinerary da giugno a settembre from June to September Napoli in calendario in program • sconto del 50% sul biglietto di ingresso • 50% discount on the entrance ticket for La Grand Tour card si acquista presso il Grand Tour Grand Tour? per gli spettacoli notturni di Ercolano, the evening performances in Ercolano, Vesuvio, Avella, Cimitile e Minori Vesuvius, Avella, Cimitile and Minori i più importanti musei e siti archeologici STORIE SEPOLTE, ERCOLANO BURIED STORIES: HERCULANEUM • trasporto pubblico del consorzio • public transport provided by the del circuito, il punto informativo Passeggiata notturna negli Scavi Archeologici A nighttime walk through the archaeological 9 itinerari organizzati in 39 percorsi 9 itineraries with 39 thematic UnicoCampania della città di Napoli UnicoCampania consortium of the campania > artecard di Napoli Stazione di Ercolano tra reale e virtuale, racconti site of Herculaneum between real and virtual, con oltre , , more than , Grand Tour Card CAMPANIA 3 giorni city of Naples tematici 200 musei routes 200 museums 46,00 euro Grand Tour Card CAMPANIA 3 days Centrale e Aeroporto di Capodichino storici e suggestioni di luce, teatro e musica historical stories and the enchantments monumenti, siti archeologici monuments and archaeological • 2 percorsi tematici a scelta con ingresso 46,00 euro e sul web www.campaniartecard.it tra le storie sepolte dell’antica Ercolano. of light, theater and music amid the buried ai siti e ai musei inclusi nei percorsi • 2 theme routes of your choice stories of ancient buried Herculaneum. e naturalistici da visitare con and natural sites to be visited with • 1 percorso animato in calendario with entry to the sites and museum The Grand Tour card can be bought Biglietto € 16.00 • sconto del 50% sul biglietto di ingresso in the route included la Grand Tour Card: the Grand Tour Card: at the most important museums € 8.00 con la Grand Tour Card Ticket € 16.00 per gli spettacoli notturni di Ercolano, • 1 “animated route” in program € 8.00 with the Grand Tour Card Vesuvio, Avella, Cimitile e Minori • 50% discount on the entrance ticket for and archaeological sites on the circuit, • trasporto pubblico del consorzio the evening performances in Ercolano, the information point campania Napoli, i Campi Flegrei, Naples, The Campi Flegrei, > STORIE SEPOLTE, VESUVIO UnicoCampania in tutta la regione Vesuvius, Avella, Cimitile and Minori artecard at Naples Central Station and Grand Tour Card CAMPANIA 7 giorni • public transport provided by the BURIED STORIES: VESUVIUS la Costiera Sorrentina, the Sorrentine coast, Capodichino Airport and on the website Passeggiata sul Vesuvio al chiar di luna 32,00 euro UnicoCampania consortium of the fino al Gran Cono, dove, in un’atmosfera A walk on Vesuvius by moonlight as far Capri, Ischia, Procida, Capri, Ischia, Procida, • 2 percorsi tematici a scelta con ingresso city of Naples www.campaniartecard.it ai siti e ai musei inclusi nei percorsi Grand Tour Card CAMPANIA 7 days magica e con una fiabesca visione notturna as the Great Cone, where, in a magical and Pompei, Ercolano, Pompeii, Herculaneum, • 1 percorso animato in calendario 32,00 euro sul Golfo di Napoli, un attore reciterà enchanted atmosphere with a night view • sconto del 50% sul biglietto di ingresso • 2 theme routes of your choice i versi di grandi poeti che hanno nei secoli over the Gulf of Naples, an actor recites il Parco Nazionale del Vesuvio, the National Park of Vesuvius, per gli spettacoli notturni di Ercolano, with entry to the sites and museums Vesuvio, Avella, Cimitile e Minori in the route included celebrato questo affascinante the verses of the great poets who over the Capua, Ravello, Amalfi, Capua, Ravello, Amalfi, • senza trasporti • 1 “animated route” in program e inquietante vulcano. centuries have celebrated this fascinating Grand Tour Card EVENTO • 50% discount on the entrance ticket for and disquieting volcano. Paestum e il Cilento, Caserta Paestum and Cilento, Caserta 10,00 euro the evening performances in Ercolano, Biglietto € 20.00 • 1 percorso animato in calendario Vesuvius, Avella, Cimitile and Minori € 10.00 con la Grand Tour Card Ticket € 20.00 e tanto altro ancora. and much more. • senza trasporti • no public trasport included € 10.00 with the Grand Tour Card Grand Tour Card EVENT Come si usa? 10,00 euro La Grand Tour Card 3 o 7 giorni si attiva • 1 “animated route” in program con l’accesso al primo sito del percorso • no public trasport included scelto o, per le tipologie che lo includono, Scopri il calendario degli appuntamenti Discover the calendar of events E inoltre un calendario Moreover, a program al primo utilizzo del trasporto pubblico How to use it di of del Consorzio UNICOCAMPANIA, ha una Grand Tour Card 3 or 7 days is activated Prenota il percorso animato su del Grand Tour viaggio di notte su on the Grand Tour By Night at percorsi animati “animated routes” validità di 3 o 7 giorni in base alla tipologia by access to the first site on the chosen www.campaniartecard.it/grandtour www.campaniartecard.it/grandtour www.campaniartecard.it/grandtour scelta. route, or, in the case of those cards that o al numero verde 800 600 601 con visite ed escursioni and guided tours with La Grand Tour Card Evento è valida include it, the first use of public transport per un solo evento. with Consorzio UNICOCAMPANIA, valid cellulari ed estero +39 06 39967650 guidate, degustazioni tastings of the best products for 3 or 7 days depending on the type chosen. Book the animated path at La card è personale e non cedibile, The Grand Tour Card Event is valid www.campaniartecard.it/grandtour di prodotti tipici e/o eventi from Campania, musical deve essere vidimata all’ingresso for a single event. di ciascun sito e, se richiesto, or at freefone 800 600 601 teatrali e musicali. and theatre performances. deve essere esibita al personale The card is personal and non-transferable. from cell phones and from abroad di servizio. It must be stamped at each site and +39 06 39967650 shown to staff on request. Scegli il tuo percorso tematico all’interno dei 9 itinerari del Grand Tour Choose your thematic route from the 9 routes of the Grand Tour

Itinerario /Itinerary Itinerario / Itinerary Itinerario / Itinerary Itinerario / Itinerary Itinerario / Itinerary Itinerario / Itinerary Napoli è un paradiso! Campi Flegrei, Sorrento, rifugio Il Vesuvio e le città sepolte Ravello, Amalfi I Fasti dei Borbone Musei, chiese, tesori e collezioni la terra dei vulcani. degli artisti Pompei, Ercolano e il Miglio d’Oro e la terra dei miti Le Regge di Napoli e Caserta Mito, storia e natura Profumi e colori della penisola Naples is Paradise! Vesuvius and the Dalla Costiera a Paestum The splendour Campi Flegrei, Museums, churches, treasures Sorrento, refuge for artists buried cities lungo le vie del Cilento of the Bourbon Dynasty the land of volcanoes Perfumes and colours Pompeii, Herculaneum and collections Ravello, Amalfi Palaces of the Kings and Queens Myth, history and nature of the peninsula and the Golden Mile PERCORSO TEMATICO / THEME ROUTE and the land of myths of Bourbon Naples LE VIE CHE TAGLIANO IL CUORE / THE ROUTES PERCORSO TEMATICO / THEME ROUTE PERCORSO TEMATICO / THEME ROUTE PERCORSO TEMATICO / THEME ROUTE From Costiera to Paestum THAT CUT THROUGH THE HEART GROTTE E VILLE A MARE / SEA CAVES AND VILLAS SUGGESTIONI SORRENTINE / SORRENTINE SPLENDOUR VIAGGIO NELL’ANTICA HERCULANEUM / PERCORSO TEMATICO / THEME ROUTE along the roads of Cilento REALI SPLENDORI BORBONICI / BOURBON • Piazza del Gesù • Tomba di Virgilio TRIP TO THE ANCIENT HERCULANEUM • Museo Archeologico Territoriale ROYAL SPLENDOUR • Chiesa del Gesù Nuovo • Crypta Neapolitana della Penisola Sorrentina “Georges Vallet” • Scavi di Ercolano PERCORSO TEMATICO / THEME ROUTE • Complesso monumentale di Santa Chiara • Grotta di Seiano e Parco Archeologico • Museo Correale di Terranova • Museo Archeologico Virtuale di Ercolano DA MINORI A POSITANO PASSANDO • Reggia di Portici e Centro Museale • Chiesa di San Domenico Maggiore del Pausilypon • Centro storico di Sorrento PER RAVELLO / FROM MINORI TO POSITANO, “Musei delle Scienze Agrarie” e Sala degli Arredi Sacri • Mostra d’Oltremare_Parco Arboreo • Villa Fiorentino PERCORSO TEMATICO / THEME ROUTE GOING THROUGH RAVELLO • Reggia di Quisisana a Castellammare di Stabia • Chiesa di Sant’Angelo a Nilo Monumentale OTIUM LUDENS. VITA E PIACERI • Basilica di Sant’Antonino • Villa Romana Marittima PERCORSO TEMATICO / THEME ROUTE • Chiesa di San Gregorio Armeno ALL’OMBRA DEL VESUVIO / OTIUM LUDENS. • Centro storico di Sant’Agnello • Abbazia di Santa Maria dell’Olearia PALAZZI DI RE E REGINE NELLA NAPOLI • Complesso Monumentale San Lorenzo Maggiore PERCORSO TEMATICO / THEME ROUTE LIFE AND LEISURE IN THE SHADOW OF VESUVIUS • Centro storico di Vico Equense • Centro storico di Amalfi BORBONICA / PALACES OF THE KINGS • Basilica di San Paolo Maggiore LA TERRA ARDENTE TRA ARCHEOLOGIA • Museo Mineralogico Campano • Scavi di • Duomo di Amalfi AND QUEENS OF BOURBON NAPLES • Cantiere del Teatro Antico di Neapolis E GEOLOGIA / THE FERVENT LAND • Chiesa della SS. Annunziata • Antiquarium di Boscoreale • Complesso monumentale di Villa Rufolo • Complesso museale di Santa Maria BETWEEN ARCHAEOLOGY AND GEOLOGY • Palazzo Reale di Napoli • Antiquarium Aequano Silio Italico • Scavi di Stabia • Villa Cimbrone delle Anime del Purgatorio ad Arco • Vulcano Solfatara • Museo di Capodimonte • Centro storico di Positano • Chiesa e Campanile di Santa Maria Maggiore • Anfiteatro Flavio PERCORSO TEMATICO / THEME ROUTE PERCORSO TEMATICO / THEME ROUTE PERCORSO TEMATICO / THEME ROUTE della Pietrasanta • Macellum LA MONTAGNA SUL MARE! ESCURSIONE LUNGO UN GIORNO A POMPEI / ONE DAY IN POMPEII PERCORSO TEMATICO / THEME ROUTE REALI ARCHITETTURE / ROYAL ARCHITECTURES • Cappella del Pontano I SENTIERI DI MONTE FAITO / THE MOUNTAIN • Scavi di Pompei IL GRAND TOUR DI CAVA DE’ TIRRENI / PERCORSO TEMATICO / THEME ROUTE • Chiesa di San Pietro a Majella ON THE SEA! HIKE THE TRAILS OF MONTE FAITO • Santuario della Beata Vergine del Santo Rosario THE GRAND TOUR OF CAVA DE’ TIRRENI • Reggia di Caserta • Piazza Bellini LIDI BAIANI / BAIAN BEACHES • Real Belvedere San Leucio • Le neviere di Pompei • Abbazia Benedettina della Ss. Trinità • Parco Archeologico di Baia • Borgo Scacciaventi PERCORSO TEMATICO / THEME ROUTE • Museo Archeologico dei Campi Flegrei PERCORSO TEMATICO / THEME ROUTE PERCORSO TEMATICO / THEME ROUTE • Sentieri del Millennio LA VIA DEL DUOMO / VIA DUOMO nel Castello di Baia LE VOCI DEL MITO: ESCURSIONI IN PENISOLA LA SALITA AL CRATERE DEL VESUVIO / • Chiesa di Santa Maria del Carmine Maggiore • SORRENTINA / THE ELEMENTS OF MYTH: CLIMBING THE CRATER OF VESUVIUS PERCORSO TEMATICO / THEME ROUTE • Chiesa di San Giovanni a Carbonara EXCURSIONS AT SORRENTO PENINSULA • Parco Nazionale del Vesuvio SALERNO, PAESTUM E / SALERNO, PAESTUM PERCORSO TEMATICO / THEME ROUTE • Chiesa dei SS. Apostoli • Bagni della Regina Giovanna AND VELIA • Complesso Monumentale di Donnaregina CUMA E IL FUSARO TRA ARCHITETTURA PERCORSO TEMATICO / THEME ROUTE • Sentiero di Athena • Duomo di Salerno (Museo Diocesano, Chiesa di Santa Maria Donnaregina E ARCHEOLOGIA / CUMA AND FUSARO GEMME SPLENDENTI LUNGO IL MIGLIO D’ORO” / • Sentiero delle Sirenuse • Museo “Paestum nei percorsi del Grand Tour” Nuova e Chiesa di Santa Maria Donnaregina Vecchia) BETWEEN ARCHITECTURE AND ARCHAEOLOGY GLITTERING GEMS ALONG MIGLIO D’ORO • Il sentiero degli Dei • Area Archeologica e Museo Archeologico • Madre — Museo d’Arte Contemporanea Donnaregina • Real Sito del Fusaro - Casina Vanvitelliana • Da Mojano al Tratturo della Tessa • Villa Vannucchi Nazionale di Paestum • Chiesa di San Giuseppe dei Ruffi • Parco Archeologico di Cuma • Villa Bruno • Parco Archeologico di Elea Velia • Duomo di Napoli, Basilica di Santa Restituta, • Villa Campolieto PERCORSO TEMATICO / THEME ROUTE Complesso di San Giovanni in Fonte • Villa delle Ginestre PERCORSO TEMATICO / THEME ROUTE LA GRANDE PASSEGGIATA DI MONTE DI PROCIDA / Itinerario / Itinerary • Cappella del Tesoro di San Gennaro • Castello di Lettere DALLE SORGENTI DI CAPODIFIUME ALLE GROTTE THE GREAT WALK OF MONTE DI PROCIDA DI CASTELCIVITA / FROM THE CAPODIFIUME SPRING PERCORSO TEMATICO / THEME ROUTE • Rione Casale Capri, Ischia e Procida TO THE CASTELCIVITA GROTTOES STANZE DELLE MERAVIGLIE / WONDERFUL ROOMS • Necropoli di Cappella Isole del Grand Tour • Geosito e Sorgenti di Capodifiume • Centro Musei delle Scienze Naturali e Fisiche • Strada “Mercato del Sabato” Itinerario / Itinerary • Museo Paleontologico di Magliano Vetere (Real Museo Mineralogico, Museo di Antropologia, Capri, Ischia and Procida • Roscigno Museo Zoologico, Museo di Fisica) Capua e l’antica Via Appia • Grotte di Castelcivita • Stazione Toledo – Linea 1 metropolitana di Napoli Itinerario / Itinerary Islands of the Grand Tour Alle origini di Terra di Lavoro • Biblioteca Nazionale “Vittorio Emanuele III” PERCORSO TEMATICO / THEME ROUTE PERCORSO TEMATICO / THEME ROUTE • Palazzo Reale di Napoli Capua and the ancient 3 GROTTE 3 FIUMI IN CILENTO / 3 GROTTOES 3 RIVERS Dal Partenio al Vesuvio CAPRI ATTRAVERSO IL SENTIERO ROCCIOSO / • MEMUS - Museo e Archivio Storico del Teatro IN CILENTO di San Carlo Antichi percorsi alla scoperta CAPRI THROUGH THE ROCKY PATH Via Appia • Oasi Grotta di Morigerati • Giardini di Augusto Origin of the Terra di Lavoro del territorio Nolano-Vesuviano • Grotte di Castelcivita PERCORSO TEMATICO / THEME ROUTE • Via Krupp • Grotte di Pertosa-Auletta LA VIA DI CHIAIA / CHIAIA DISTRICT From Partenio to Vesuvius • Certosa di S. Giacomo PERCORSO TEMATICO / THEME ROUTE • Museo Civico Castel Nuovo SULLE TRACCE DI CAPUA ANTICA / ON THE TRACKS PERCORSO TEMATICO / THEME ROUTE PERCORSO TEMATICO / THEME ROUTE • Piazza Trieste e Trento Ancient trails to discover OF ANCIENT CAPUA TOUR DEI BORGHI DEL CILENTO / TOUR OF THE DA MONTE SOLARO A MONTE TIBERIO, TRA ARCHEOLOGIA • Teatro di San Carlo Nolan-Vesuvian territory • Anfiteatro Campano VILLAGES OF CILENTO • Via Chiaia E MEMORIE / FROM MONTE SOLARO TO MONTE TIBERIO, • Museo Archeologico dell’Antica Capua • Castellabate • Via Monte di Dio BETWEEN ARCHAEOLOGY AND MEMORY PERCORSO TEMATICO / THEME ROUTE • Mitreo di Santa Maria Capua Vetere • Museo Vichiano • Pallonetto a S. Lucia PASSEGGIATE ARCHEOLOGICHE • Villa S. Michele • Piazza Plebiscito NELL’AGER NOLANUS / ARCHAEOLOGICAL • Via Migliera PERCORSO TEMATICO / THEME ROUTE PERCORSO TEMATICO / THEME ROUTE • Castel dell’Ovo WALKS THROUGH THE AGER NOLANUS • Villa Damecuta ARCHEOLOGIA E PAESAGGI NELL’AGER CAMPANUS / IL VALLO DI DIANO / THE VALLO DI DIANO • Via Caracciolo • Casa Rossa ARCHAEOLOGY AND LANDSCAPES IN THE • Teggiano • Museo Diego Aragona Pignatelli Cortes • Castello Mediceo di Ottaviano • Sentiero dei Fortini AGER CAMPANUS • Museo Storico Archeologico di Nola • Battistero di San Giovanni in Fonte e Museo delle Carrozze “Marchese Mario • Centro storico di Capua • Complesso delle Basiliche Paleocristiane PERCORSI TEMATICI / THEME ROUTES • Certosa San Lorenzo a Padula d’Alessandro di Civitanova” • Museo Provinciale Campano di Capua di Cimitile ALLA SCOPERTA DELL’ISOLA VERDE_1 / 2 • Riviera di Chiaia • Abbazia di Sant’Angelo in Formis DISCOVERING THE GREEN ISLAND_1 / 2 • Mergellina PERCORSO TEMATICO / THEME ROUTE • Museo Archeologico dell’Antica • Chiesa di Santa Maria del Parto a Mergellina SULLE TRACCE DELL’ANTICA AVELLA / • Castello Aragonese • Museo Civico Archeologico Biagio Greco ON THE TRACKS OF ANCIENT AVELLA • Chiesa di Santa Maria del Soccorso PERCORSO TEMATICO / THEME ROUTE • Museo Civico del Torrione NAPOLI IPOGEA / NAPLES UNDERGROUND • Anfiteatro di Avella • Museo Archeologico di Pithecusae • Catacombe di Napoli: Catacombe di San Gennaro • Tombe Romane di Avella • La Colombaia - Casa/museo Luchino Visconti • Catacombe di Napoli: Catacomba di San Gaudioso • Antiquarium di Avella • Castello Normanno di Avella • Galleria Borbonica PERCORSI TEMATICI / THEME ROUTES • Palazzo Baronale di Avella PROCIDA DA TERRA MURATA A VIVARA_1 / 2 PERCORSO TEMATICO / THEME ROUTE • Chiesa di S. Maria Assunta in Pernosano Consulta il programma dei percorsi animati su / PROCIDA FROM TERRA MURATA TO VIVARA_1 / 2 TESORI IN COLLINA / TREASURES IN THE HILLS See the schedule of events on PERCORSO TEMATICO / THEME ROUTE • Marina di Corricella • Certosa e Museo Nazionale di San Martino Speciale tour operator LUMINA IN CASTRO: RESIDENZE ANTICHE • Terra Murata www.campaniartecard.it/grandtour • Castel Sant’Elmo Tour operator Special Deal NEL “VALLO DI LAURO” / LUMINA IN CASTRO: • Abbazia di San Michele numero verde/ freefone 800 600 601 tariffe confidenziali per gli operatori • Museo Duca di Martina ANCIENT RESIDENCES IN “VALLO DI LAURO” • Conservatorio delle Orfane cellulari ed estero/ from cell phones and from abroad special rates for tour operators +39 06 39967650 PERCORSO TEMATICO / THEME ROUTE • Castello Lancellotti di Lauro • Complesso Monumentale Palazzo d’Avalos info: I FARNESE / THE FARNESE • Villa romana di San Giovanni in Palco • Chiesa di S. Margherita Nuova campania > artecard è su / follow us on [email protected] • Museo Archeologico Nazionale di Napoli • Chiesa di San Giovanni in Palco • Marina di Chiaiolella +39 081 19305750 • Museo di Capodimonte • Riserva Naturale Statale dell’isolotto di Vivara