Randonnée Pédestre Le New Hampshire

Randonnée pédestre Le New Hampshire

Chapitre tiré du guide À propos de l’auteur

Yves Séguin est né à Sainte-Rose de Laval en 1961. Dès son enfance, il découvre la nature, les montagnes et les lacs des Laurentides, grâce au chalet familial près de La Conception. À l’âge de 16 ans, il parcourt l’Ouest canadien et tombe sous le charme des montagnes Rocheuses. Le goût des voyages, de l’aventure, des grands espaces et des activités de plein air fera désormais partie intégrante de son mode de vie. Il entreprend alors, tour à tour, un voyage à vélo dans les provinces atlantiques, des ascensions en escalade de rocher (dont le cap Trinité, au Saguenay, et El Capitan, en Californie), en escalade de glace (dont la Pomme d’Or, dans la région de Charlevoix), de nombreuses randonnées à skis ainsi que des centaines de randonnées pédestres. Passionné de culture autant que d’aventure, Yves découvre ainsi plusieurs pays d’Amérique du Nord, d’Amérique centrale, d’Europe et d’Afrique du Nord. Éducateur physique, Yves est titulaire d’un baccalauréat de l’Université du Québec à Montréal (UQÀM) depuis 1991 ainsi que d’un certificat en sciences de l’éducation de la même université depuis 1994. Il œuvre dans le domaine du plein air (randonnée pédestre, escalade, vélo, ski de fond, etc.) depuis une quinzaine d’années et a été recherchiste pour l’émission de télévision Oxygène (1992-1993). Il a aussi été forma- teur en randonnée pédestre et en orientation (carte et boussole) pour le programme de formation à la Fédération québécoise de la marche. Yves a signé la chronique hebdomadaire Oxygène durant l’année 1995 à La Presse. En 1997, il a remporté le deuxième prix lors du Prix Molson de journalisme en loisir, catégorie périodiques. À l’été 1998, il a été chroniqueur radio à l’émission D’un soleil à l’autre (Radio- Canada). Il est aussi journaliste pigiste depuis de nombreuses années. Yves Séguin est l’auteur ou co-auteur des guides: yy Randonnée pédestre au Québec; yy Randonnée pédestre Nord-Est des États-Unis; yy Marché à Montréal et ses environs; yy Raquette et ski de fond au Québec; yy Le Sentier transcanadien au Québec; yy Costa Rica (co-auteur Francis Giguère); yy Tunisie (co-auteure Marie-Josée Guy).

Il a aussi collaboré à la recherche et à la rédaction des guides Le Québec , Montréal, Grand Canyon et Arizona et Sud-Ouest américain. Tous ces guides sont publiés par les Guides de voyage Ulysse. Kancamagus Kancamagus La r L’Appalachian Randonnée Highway Notch de Franconia Trail Hampshire égion égion

pédestre

Le New 20 11 6 Index La région La région Washington du mont Notch de Crawford

54 32 26

ulyssesguides.com 3 4 Le New Hampshire 0 20 40km QUÉBEC (Canada) 0 15 30mi Coaticook 253 Sutton 55 147 139 Lac Memphrémagog Pittsburgh C A N A D A Oquossoc North É T A T S - U N I S Beecher Stewartstown Troy Richford Newport Falls Wilsons Colebrook Troy Mills 16 242 100 102 Dixville 105 Notch Lowell Orleans Island Pond Bloomfield Errol 14 Barton Westmore North 118 Stratford 114 26 MAINE N East Haven 3 120 16 Hyde Park 91 Guildhall West Milan 15 Wolcott Groveton Lyndonville 110 Hardwick Lancaster 100 12 Berlin 2 St. Johnsbury Jefferson Bethel Worcester Gorham

Marshfield Littleton 16 Montpelier Barnet Mount Bretton Woods Washington Franconia Crawford Notch Groton Mount State Park Lafayette VERMONT Franconia Notch Jackson West State Park White Mountain Topsham National Forest Glen 89 Newbury 112 North Ka Bartlett Conway 110 25 North nc 302 Lincoln am Chelsea Bradford Woodstock ag y us Highwa Fryeburg 113 Albany Conway Warren Waterville East 93 Fairlee Valley Randolph Tamworth Bethel Wentworth Campton West Ossipee 25 25 Lyme 25 Squam 16 118 Lake 5 Plymouth Melvin Center Hanover Holderness Village Ossipee 12 Norwich Lake Ashland 109 River Junction Newfound Ossipee Lebanon Bridgewater Lake 110 Winnipesaukee 4 Woodstock Bristol Wolfeboro Hartland 109 89 Laconia Gilford Plainfield Shapleigh Windsor Grantham Franklin Alton 106 Sanford New London 140 91 Andover Milton Claremont 202 107 11 103 Newport 4 103 Canterbury Goshen Boscawen Rochester 106 114 Charlestown Chichester 4 Contoocook 4 Dover 202 9 Concord Hillsboro Durham 31 Suncook Stodard 13 Townshend 125 12 Gilsum Manchester Raymond Portsmouth Antrim Epping Rye Beach 30 10 Goffstown 136 Hancock New Boston Hampton Keene Kingston 101 Bedford Hampton Beach 9 Peterborough Seabrook Brattleboro Wilton Merrimack Amesbury Troy Jaffrey Milford 93 Newburyport Winchester Fitzwilliam Nashua Hudson 495 Haverhill Rindge 5 0 20 40km QUÉBEC e New Hampshire, surnommé l’« État du granit » (Canada) 0 15 30mi (Granite State), dispose du meilleur de deux Coaticook 253 Sutton 55 147 139 Lac mondes, soit la mer et les montagnes. Si le bord de Memphrémagog Pittsburgh C A N A D A L Oquossoc mer ne fait que 30 km de long, les White Mountains, qui North É T A T S - U N I S Beecher Stewartstown Troy Richford Newport Falls forment le nord de l’État, sont des plus spectaculaires et Wilsons Colebrook Troy Mills 16 242 100 102 Dixville ne laissent pas le visiteur indifférent. 105 Notch Lowell Orleans Island Pond Bloomfield Errol Bien que le New Hampshire soit de la même superficie que le 14 Barton Westmore North 118 Stratford 114 26 MAINE Vermont, il compte deux fois plus d’habitants (1 316 000 hab.). Sa N East Haven 3 120 capitale, Concord (42 000 hab.), est située dans le sud de l’État. Le 16 Hyde Park 91 Guildhall West Milan point le plus élevé de l’État est l’imposant mont Washington (1 917 m). 15 Wolcott Groveton Lyndonville Le New Hampshire compte près de 1 300 lacs et est composé à plus 110 Hardwick Lancaster de 80% de forêt. 100 12 Berlin 2 St. Johnsbury Jefferson Bethel Worcester Jadis cette forêt subit de sévères transformations au fil des ans, à la Gorham suite des coupes de bois massives qui faillirent détruire presque tout le Marshfield Littleton 16 Montpelier Barnet Mount secteur des White Mountains. Mais, à partir de 1911, le gouvernement Bretton Woods Washington fédéral fit l’acquisition de nombreuses forêts afin de les préserver. Ces Franconia Crawford Notch Groton Mount State Park Lafayette forêts devinrent la White Mountain National Forest, pour le grand VERMONT Franconia Notch Jackson West State Park White Mountain bonheur des randonneurs qui aujourd’hui les parcourent en tous sens. Topsham National Forest Glen 89 Newbury 112 North Ka Bartlett Conway Le New Hampshire a également un passé politique fort chargé. Les 110 25 North nc 302 Lincoln am Chelsea Bradford Woodstock ag y colons de cette région furent les premiers à rompre tout lien avec us Highwa Fryeburg 113 Albany Conway Warren Waterville l’Angleterre. Au début de 1776, le New Hampshire devint alors le East 93 Fairlee Valley Randolph Tamworth premier État indépendant. De plus, depuis 1915, les premières élec- Bethel Wentworth Campton West Ossipee tions primaires, menant à la course à la présidence américaine, s’y 25 25 Lyme 25 Squam 16 déroulent. Les yeux de la nation sont alors rivés, tous les quatre ans, 118 Lake 5 Plymouth Melvin Center Hanover Holderness Village Ossipee sur ce petit coin de la Nouvelle-Angleterre qui dictera la tendance 12 Norwich Lake Ashland 109 du vote. River Junction Newfound Ossipee Lebanon Bridgewater Lake 110 Winnipesaukee 4 Woodstock Bristol Si les habitants du Vermont semblent fiers de la qualité de vie qu’ils Wolfeboro Hartland 89 109 -Laconia Gilford s’efforcent de préserver, ceux du New Hampshire semblent particuliè Plainfield Shapleigh Windsor Grantham Franklin Alton rement fiers de leur indépendance politique. La devise de l’État, Vivre 106 Sanford New London 140 91 Andover Milton libre ou mourir (Live Free or Die), que l’on voit affichée partout, ne Claremont 202 107 11 saurait mieux résumer cette façon de voir les choses. 103 Newport 4 103 Canterbury Goshen Boscawen Rochester 106 Comme la région des montagnes Blanches est située à plusieurs 114 Charlestown Chichester 4 Contoocook heures de route du Québec (4h de Montréal), il est fréquent de s’y 4 Dover 202 9 Concord rendre pour plus d’une journée. Qu’à cela ne tienne, avec ses nom- Hillsboro Durham 31 Suncook breux attraits touristiques (cols montagneux, balades en train, téléphé- Stodard 13 Le New Hampshire Townshend 125 riques, musées, plages, pistes cyclables, etc.), la région a beaucoup à 12 Gilsum Manchester Raymond Portsmouth Antrim Epping Rye Beach 30 10 Goffstown offrir aux randonneurs désireux de connaître ce coin de pays chargé 136 Hancock New Boston Hampton d’histoire et de phénomènes naturels. Keene Kingston 101 Bedford Hampton Beach 9 Peterborough Seabrook Brattleboro Wilton Merrimack Amesbury Troy Jaffrey Milford 93 Newburyport Winchester Fitzwilliam Nashua Hudson 495 Haverhill Rindge guidesulysse.com 6 guidesulysse.com Le New Hampshire – L’Appalachian Trail (Maine) pour se terminer au(Maine) pour se terminer tier débuteaumontKatahdin 3 défie toutelogique. Mesurant L’Appalachian Trail(AT) Trail L’Appalachian

500 sommet voisinetplus haut. n’est passituéàplus de200 deplus4 000 officielle desmontagnes (*) NotezquelesmontsClay, Franklin etGuyotnefontpaspartiedelaliste 27. 26. 25. 24. 23. 22. 21. 20. 19. 18. 17. 16. 15. 14. 13. 12. 11. 10. 9. 8. 7. 6. 5. 4. ashington 3. 2. 1.

Galehead Jackson Cannon North Zealand Willey Pierce Flume Osceola Field Wildcat Liberty Garfield Guyot (*) Eisenhower Moosilauke Carter Dome South Franklin (*) Lincoln Lafayette Madison Monroe Clay (*) Jefferson Adams W km delong,

Tripyramid

Twin Les plus hautes montagnes Les plushautesmontagnes

du NewHampshire

cesen-

pi (61

m) au-dessusdel’arête lereliantàun que le tracé soitachevé.que letracé de centainesbénévoles, pour Il afalluattendre16ans, etl’aide philosophe etauteuraméricain. dès 1921parBentonMacKaye, Ce sentierhallucinantfutimaginé traverse pasmoinsde14États. la Géorgie! L’Appalachian Trail mont Springer, danslenordde

pi (1

219 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

m), 250 274 298 306 314 319 323 323 348 359 372 396 457 464 473 494 524 551 603 636 641 686 741 760 917 227 235 car leur sommet carleursommet

m /4 m /4 m /4 m /4 m /4 m /4 m /4 m /4 m /4 m /4 m /4 m /4 m /4 m /4 m /4 m /4 m /5 m /5 m /5 m /5 m /5 m /5 m /5 m /5 m /6 m /4 m /4

100 180 260 285 310 328 340 340 422 459 500 580 780 802 832 902 001 089 260 367 384 533 712 774 288 024 052

pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi

7 APPALACHIAN TRAIL NOUVEAU- Baxter BRUNSWICK State Park Mount QUÉBEC Katahdin NOUVELLE- CANADA ÉCOSSE MAINE

CANADA VERMONT ONTARIO ÉTATS-UNIS

NEW HAMPSHIRE Lac Huron MASSACHUSETTS Lac Ontario NEW YORK RHODE ISLAND CONNECTICUT MICHIGAN Lac Érié PENNSYLVANIE NEW JERSEY

INDIANA OHIO DELAWARE MARYLAND

VIRGINIE- VIRGINIE OCCIDENTALE

KENTUCKY N

E CAROLINE

DU NORD U

TENNESSEE Q

CAROLINE T DU SUD N Springer Mountain A

T GÉORGIE ALABAMA A

FLORIDE O

Golfe du Mexique

0 125 250km

0 75 150mi

AppalachianTrail guidesulysse.com 8 guidesulysse.com Le New Hampshire – L’Appalachian Trail le Ce sentierlinéaire, dénommé parc nationalForillon. jusqu’au capGaspé, situédansle (Québec), etplusprécisément suivre cesentiervers lenord eu laformidableidéedepour 1990, ont quelquesrandonneurs Or, depuislemilieudesannées et soncélèbremontKatahdin. et rejointfinalementleparcBaxter se faufileentre lesnombreuxlacs l’AT pénètredansl’ÉtatduMaine, Continuant toujoursvers lenord, (lachaînePrésidentielle).Range hauts sommetsdelaPresidential Washington tousles etparcourt longe toute l’arête sud du mont puis celledeCrawford Notch, Notch, superbe vallée deFranconia New Hampshire, l’AT traverse la atteindre leNew Hampshire. Au pour ensuite bifurquervers l’est et sud, chevauchant leLong Trail, ment leVermont danssapartie L’Appalachian Trail traverse notam- tion québécoise totalise 650 Terre-Neuve-et-Labrador. Lapor de l’Île-du-Prince-Édouard etde Brunswick, de la Nouvelle-Écosse, ment lesprovinces duNouveau- Appalaches . white_mountain/conditions/trails_status.php) la régiondeWhiteMountainNationalForest d’entreprendretouterandonnée,des routesd’accèsavant notammentdans tien aillentbontrain, dessentierset ilestnécessairedes’informersurl’état Bien que d’entre- l’ensemble du réseau soit accessible et que les travaux Ireneenaoût2011. del’ouragan parlepassage tion ontétéendommagés Prenez notequecertainssentiersetroutesd’accèsdécritsdanscettesec- Sentier internationaldes Les tracesdel’ouraganIrene (SIA), traverse égale- au NewHampshire km - -

Appalaches Sentier international des (AT) Appalachian Trail Conservancy du Saint-Laurent. qui dominelemajestueuxgolfe sa courseauphareducapGaspé, national Forillon, pourterminer Appalaches va rejoindreleparc desle Sentierinternational fleuve Saint-Laurent. Finalement, sommets quidominentlacôtedu se dirigervers l’estensuivant les lage côtierdumêmenom, pour Saint-Pierre, surplombant le vil- De là, le sentier mène au mont et Jacques-Cartier.monts Albert la Gaspésie, avec sescélèbres nique de Matane puis le parc de d’est enouest, laréserve fau- Amqui. Ensuite, il parcourt, en passantparCausapscalet superbe vallée delaMatapédia Au Québec, leSIAtraverse la desentiers. rentes sections dedécouvrirlesdiffé- permettent taine depointsd’accèsaménagés sentiers déjà existants). Une ving- plusieurs (le parcoursemprunte www.sia-iat.com h h Renseignements utiles

: www.appalachiantrail.org (www.fs.fed.us/r9/forests/

: 418-562-7885,

Guide enétait2011àsa28 guide Pour neciterqu’un exemple, le devenu laréférence enlamatière. pédestre,randonnée l’AMCest guides, surla livresetcartes Publiant plusieursexcellents (AMC) bâtiment voisin (voir le sous-sol), deschambresdansun téria, desdouchespayantes (au pements, accessoires...), unecafé- (guides, cartes, vêtements, équi- rons. Deplus, ilyauneboutique de sentiersquisillonnentlesenvi- saire afin d’explorer la multitude verez toutel’informationnéces- mont Washington. Vous y trou- (voir p. 228) estblottiaupieddu jour en1907! édition. Lapremièreédition vitle L’ refuges, transport), www.outdoors.org avalanches), 603-466-2727(réservations, Gorham, 603-466-2721(sentiers, météo, ski, Pinkham NotchVisitor Center, 16, 361route Appalachian MountainClub entretient plusde2 de nombreuxvolontaires, l’AMC vélo etdecanot. autravail Grâce de skifond, d’escalade, de pédestre,randonnée maisaussi membres, l’AMCs’occupede flore. Comptantprèsde90 des forêts, delafauneet lièrement pour la conservation Nouvelle-Angleterre, particu États-Unis. Ilesttrèsprésenten plus vieuxclubdepleinairaux etledemeure leplusgrand Lodge Le refuges. sentiers ainsi qu’une dizaine de Appalachian MountainClub Pinkham NotchVisitor Center , p. 40), etc. , quiavulejouren1876, AMC White Mountain

400 Joe Dodge Joe Dodge

km de :

000 - e

dans lesdifférents bureaux de Les laissez-passer sont en vente d’un joursontproposés. sept joursconsécutifsouunbillet un laissez-passervalide deunà ( pique-nique etdespointsdevue aux stationnementsdesairesde www.nhstateparks.org 603-271-3556, 603-271-3628(réservations), New HampshireStateParks (WMNF) White MountainNationalForest (WMNF) White MountainNationalForest desstationnementsdela plupart sontexigés pourlaDes frais Mountains) New HampshireCamping(White forests/white_mountain/ h 888-226-7764, www.icampnh.com vistas). Unlaissez-passer annuel, h entre lesmontagnes. de ment enformedeV vèrent qu’ellesétaientégale- grosses montagnes, ilstrou- tites valléesencaisséesparde lorsqu’ils découvrirentdepe- Or, notchs. étaient appelées dans letronc. Cesencoches des encochesenformedeV coupaient desarbres, faisaient qui,des États-Unis lorsqu’ils miers habitantsdecetterégion Le termenotchvientdespre- Stationnements donné à ces passages notch donnéàcespassages

: . Celanes’appliquepas 603-536-6100, www.fs.fed.us/r9/

: Notch 603-726-7737 ou , d’oùlenom

guidesulysse.com Le New Hampshire – L’Appalachian Trail 9 10

Lancaster

0 7,5 15km Mt. Starr King White WHITE MOUNTAINS 2 2 Mountain Berlin National Forest 0 15 30mi St. Johnsbury 3 Mt. Jefferson Waumbeck er Mt. Boy Riv 2 cut ti Randolph Do Gorham N c 115A lly e 116 C 93 n Voir le mont u n p 91 o Washington R

C d

p. 222-223 . 5

Notch Rd. VERMONT 115 Jefferson Littleton 142 Mt. Adams White Mountain Barnet Twin Mt. Washington National Forest Bethlehem Mountain Clay Summit Rd. 302 Fabyan Base Rd. 18 Mt. Bretton Washington Mt. Wildcat Woods Monroe 16 Mtn. Sugar Hill Franconia Mt. Mt. Zealand Mt. Avalon Jackson Pinkham Voir Franconia Notch Notch p. 201 Galehead Mt. Field Mt. 35 Mt. Mtn. Webster Echo Garfield Lake Mt. Willey Crawford Mt. Notch S.P. Jackson Lafayette MAINE Profile Lake Cannon Mtn. Mt. Voir Crawfordp. 215 Newbury Liberty Notch The 3 Basin Bartlett Glen 5 91 Kinsman Kancamagus Voir Kancamagus 302 Mtn. Pass North Highway p. 209 Conway 25 Lincoln Bradford North 112 Fryeburg Woodstock Mt. Dugway Rd. Kancamagus K anca ma Conway gus Hwy. Waterville 5 Mt. Valley Three 16 Albany Tripyramid Sisters Mtn. Warren 93 Mt. Mt. 113 3 Passaconaway Chocorua

25A Lancaster

C d

p. 222-223 . 5

25A (AMC) Hôpital deLittleton Police, pompiersouambulance L’ (WMNF) White MountainNationalForest 16,361 route Gorham, 603-466-2727 Pinkham NotchVisitor Center la white_mountain/ 603-536-6100, www.fs.fed.us/r9/forests/ refuges del’AMC. à PinkhamNotchoudansles (603-466-2727) ouenpersonne de réserver son siège à l’avance la mi-septembre. Ilestpréférable dudébutjuinà sont enactivité National Forest. Lesdeuxcircuits sentiers danslaWhiteMountain de refuges etpointsdedépart reliantunequinzainede route) par trajet ou 10$pour10minde encommun (22$ de transports mis surpiedunvéritable système lodg ou 800-464-7731 Rd. 93, (autoroute 41), sortie 603-444-9000 laissez-passer. ment pour ceux qui n’ont pas de a installéunsystèmed’autopaie- soixantaine destationnements, on Center (361route16). Dansune qu’au PinkhamNotchVisitor white_mountain/passes) ainsi Forest h h Appalachian MountainClub h h Urgence Transports encommun White MountainNational ing/lodging-shuttle.cfm) a

(www.fs.fed.us/r9/forests/

: 71 WhiteMountainDr., Campton, (www.outdoors.org/

: 600 St. Johnsbury

: 911 à unpeuplusde1 est lemontLafayette, culminant Le plus haut sommet de la région à l’est, et de Kinsman, àl’ouest. vallée sont celles de Franconia, montagnes quiétouffent cette la gorge Flume. Leschaînesde sud,et sapartie oùsetrouve nord, oùs’étendlelacEcho, 12 Ce passage étroit fait plus de State Park). Notch du mêmenom(Franconia duparcd’État Notch faitpartie route. LarégiondeFranconia kilomètres, devient une petite l’autoroute 93, qui, surquelques du mont Washington, le long de Cette régionestsituéeàl’ouest Notch de Franconia La région Baignade au www Franconia, NH Franconia NotchStatePark lesplusbeauxsommets. parcourt verse larégiond’ouestenestet célèbre Appalachian Trail- tra pédestre trèsbienstructuré. Le réseau desentiersrandonnée touristiques naturelsainsiqu’un On y retrouve plusieurs attraits teurs queparlesrandonneurs. tout autantappréciéeparlesvisi- Notch estrégion deFranconia de canots, pêche, etc. d’accès). Superbeplage, location h h h h

touristiques Activités etattraits Renseignements utiles .nhstateparks.org km delongentresapar

03580, 603-745-8391, lac Echo

600

(droit m. La tie 11 guidesulysse.com Le New Hampshire – La région de Franconia Notch 12 guidesulysse.com Le New Hampshire – La région de Franconia Notch l’ Cannon parletéléphérique, soit Montez au sommet du mont écroulée... 2003, cetteimmensefaces’est mai Malheureusement, le3 pour lapremièrefois en1805. mation géologiquefutobservée 360 8 visage de12 de vuedifférents surcetancien despoints un petitsentieroffre le montCannon. DulacProfile, sculptée parlanatureàmême une gigantesquefacehumaine Explorez (alpin etnordique). surl’histoireduski œuvres d’art documents audiovisuels et Équipement, vêtements, photos, 603-823-7177, www.nesm.org). libre; du montCannon(entrée (Aerialtéléphérique Tramway) Ridge Rd.,Franconia, 603-823- Observation de l’ Observation Visitez le sommet delamontagne. visible delavallée, setrouve au rocher enformedecanon, et tire son nom du fait qu’un gros au sommet. LemontCannon pédestre Sentiers derandonnée vallée etlachaîneFranconia. superbes points de vuesur la Ce sommetde1 823-8800, www.cannonmt.com). Visitez la gorge dénommée The Flume. petite route3, justeaunordde de diamètre, situéprèsdela de 5 Mountain HistoricSite Museum Aerial Tramway

m delar

m au-dessusdulac,

m deprof The FrostPlace , situéjusteàcôtédu The geur. Juchéeàplusde New England Ski

m dehauteursur Basin ondeur etde9

Old Manofthe (14$ aller;603- 274 , ungouffre

m of

cettefor (5$; 158 (5$; 158 , jadis fre de fre de

m -

. franconiasoaring.org) vations 603-823-5034, www. réser 116 S.,FranconiaAirport, Association; 100$-150$; route Bicycle Path en planeur www.nhstateparks.org Notch StatePark, 603-823-9513, Roulez surla etspectaculaires. lade difficiles denombreusesvoiesoffre d’esca- Cette gigantesqueparoirocheuse face imposantedumontCannon. Observez lesgrimpeurssurla le longdela Cannon Mountain)danslavallée, Promenez-vous àvélo (locationà à Franconia. Frost,cain Robert alorsqu’ilvivait maison du célèbre poète améri la , 5510, www.frostplace.org) Rd., 800-229-7829, www.mtnclub.com Mountain ClubonLoon, 90 LoonMountain Black DiamondBar&Grill Lincoln Campground Lafayette Campings Découvrez lasensationde 35del’autoroute93. la sortie l’accès nord, depuislaroute3à 34A de l’autoroute 93);(sortie Flume Gorge Visitor Center L’accès du sudsefaitàpartir les centresd’intérêtdelarégion. Pemigewasset etpassepartous de 15 h h h h Restaurants Hébergement

km qui longe la rivière

(Franconia Soaring (Franconia Soaring , unepisteasphaltée Recreational Path Franconia Notch

: Franconia

: voler - . - 13 LA RÉGION P DE FRANCONIA NOTCH

18 N Galehead Mountain, Mount Zealand

Bald Mountain Artists Bluff Garfield Mountain

Echo P Lake

Cannon Mountain P Greenleaf Ski Area Hut Mount Old Man of the Mountain Lafayette Cannon Mountain Franconia Mount Notch Lincoln Lafayette State Park AMC Campground Lonesome Little Haystack Lake Hut Lonesome Mountain Lake P P

The Basin P Mount Liberty

Mount Flume

Mount Pemigewasset The Flume P

112

y. 0 1 2km s Hw agu am nc 0 1,5 3mi Ka 14 guidesulysse.com Le New Hampshire – La région de Franconia Notch – Artists Bluff/Bald Mountain dans laforêt. Aprèsunpetit à droite le sentier qui grimpe De retour à l’intersection, prenez Notch. de lavallée deFranconia Cette montagneestlaplushaute (1 la gauche, lemontLafayette peut accueillir80passagers. Sur sommet, à615 met 5 (Tram 2), en1980, construit le jouren1938. Leplusrécent surcettemontagnevit construit droite. Lepremiertéléphérique de ski, sefaitimposantsurla Le montCannon, avec sespistes cette vallée surleurstoiles. souvent despeintresyreproduire Bluff point devuedénommé« chemin qui mène au superbe section. Prenezàdroitelecourt minutes, jusqu’àunepetiteinter grimpe directement, enquelques alors surlagauche. Lesentier dusentiersetrouvede départ vous vers l’autoroute93. Lepoint traversez laroute18etdirigez- Du stationnementd’EchoLake, desheures. marcher durant sans pour autant que vous ayez à Notch,sur lavallée deFranconia desuperbespointsvue offre facileCette petiterandonnée â D 0 1 M Mountain Artists Bluff/Bald

603 route 18, toutprès del’autoroute93. du stationnementlacEc 1h15 boucle de2,4 120

»,

ainsi appelé car on y voit

min pourserendreau m) dominelepa f

km (1,5 m. Chaque cabine Chaquecabine

mi) ho surla

ysage. Ar tists -

D 0 1 MM Cannon Mountain journée! la magnifiquement bienterminer gnade dans le lac Echo peuvent sur la plage ou une petite bai nement dulacEcho. Unehalte redescendez jusqu’austation- sentier qui longe cette route, puis le nouveaugauche et empruntez qui mèneàlaroute18. Prenezà prenez àdroitel’ancienchemin Redescendez et à l’intersection ainsi quelemontCannon. d’observer levillagedeFranconia vue quel’onydécouvrepermet au sommet du mont Bald. La Prenez àdroitelapistequimonte jusqu’à unancienpetitchemin. point devue, lesentierdescend du grand air.du grand LesentierKinsman idéal afin de ressentir les joies s’avère lemoyen delocomotion un riendetemps. Maislamarche rique quimène au sommeten l’Aerial Tramway, cetéléphé- Le sentierdébuteàgauchede jusqu’au sommetdelamontagne. tier KinsmanRidge, quigrimpe Ce versant abriteaussilesen- dévalent lespentesde skialpin. Cannon (1 l’imposant versant norddumont choses que l’on remarque, c’est route 93), l’unedespremières nord du Franconia Notch (auto Dès que l’on arrive à l’entrée â

3h30 7 Mountain AerialT du stationnementCannon 646

km (4,4

mi)

250

ramway. m), surlequel v - - Lake Trail. vous au Lonesome ramènera tant l’AroundtheLake Trail, qui - faites letourdulacenemprun Avant survos deretourner pas, cefabuleuxsentier.ou enpartie rimentés quiparcourententout lement des randonneurs expé par ici, lerefugeaccueilleéga- L’Appalachian Trail passantaussi de parcoursdanslesenvirons). donnée (plusieurspossibilités - expérience delalongueran désirent effectuerunepremière lieu privilégié pour ceux qui Brook Trail), qui constitue un Lake Hut (accès par le Cascade du lac est installé le Lonesome 830 lac Lonesome, nichéàplusde populaire, vous aujoli conduira le Lonesome Lake Trail), fort (sur randonnée Cette courte â D 0 1 M Lonesome Lake le mêmesentier. grandiose. Leretours’effectuepar sommet (3,5 au Rim Trail afin d’accéder au loin (3,2 à unsuperbepointdevue. Plus sentiersecondaireconduit court pas trèslong. Après2,4 raide, maisheureusement iln’est Ridge s’avère passablement

du Lafayette Campground. du stationnementouest, 2h30 5,2 296

m d’altitude.

km (3,2

k m), le sentier se joint

mi) km), d’où la vue est d’oùlavueest Au sud-ouest situéàcôté

km, un - environ 400 chevauche l’Old Bridle Path sur départ, le sentier Falling Waters situé ducôtéestdelaroute. Au et quimèneaustationnement tier quipassesouslaroute93 Du stationnement, prenezlesen- Path. Ridge, GreenleafetOldBridle ment FallingWaters, Franconia qui formentcettebouclesenom- Nouvelle-Angleterre! Les sentiers delades plusspectaculaires de l’Appalachian Trail), est l’un Ridge TrailFranconia (section que le sentier qui les sépare, le même randonnée. D’autant plus inclure cesdeuxsommetsdansla dommagedenepasil serait n’étant distantsquede1,6 (1 Notch. LesmontsLincoln tagnes delavallée deFranconia sommet dedeuxsuperbesmon- defoulerCette bouclepermet le â D 0 1 MMM Lafayette Mount Lincoln/Mount r Brook (1,1 Dry doucement jusqu’au ruisseau sentier Falling Waters, qui grimpe seau Walker, prenezàdroitele - un petitpontenjambantleruis

551 est delaroute un autre stationnementsituéducôté vous venezdusud, il yaégalement avoisine leLafayetteSi Campground. du centre d’accueildesvisiteursqui du stationnementouest, 7h30 boucle de14,3 1

173

m) et Lafayette (1 Lafayette et m)

km). i m.

93. Une fois arrivé à km (8,9 Bienqu’il soit

mi) situéàcôté

603

km,

m) m)

15 guidesulysse.com Le New Hampshire – La région de Franconia Notch – Lonesome Lake 16 guidesulysse.com Le New Hampshire – La région de Franconia Notch – Basin – Cascades Trail sommet de1 du mont Lincoln (6,2 étroite. Le sentier atteint le sommet L’arête estpar moments très l’Appalachian Trail. Lafayette, le sentier chevauche temps. Jusqu’ausommetdumont devenir dangereuseparmauvais par contretrèsabritéeetpeut inoubliables. Ellen’estpas culaires et promet des moments - Cette arête est des plus specta nord, Ridge. lesentierFranconia Prenez àgauche, endirection « tagne secondairedénommée trouve surlesommetd’unemon- RidgeseLe sentierFranconia fragile. est particulièrement oùlavégétationalpine-arctique estsituédansunezone secteur Ridge(5,1 tier Franconia haut, le sentier conduit au sen point devue(ShiningRock). Plus secondaire mèneàunsuperbe d’oùunsentier une intersection et grimpe le long de l’arête jusqu’à tier se dirige alors vers la gauche contré unpeuplushaut. Lesen- atteint. Unautrecheminestren- un pointdevuesurlavallée est Peu aprèsleschutesCloudland, rejoint unanciencheminforestier. chutes Stairs, puisSwiftwater, et Plus loin, lesentierpasseprèsdes rochers, prèsdubassin(pool). en traversant surdes leruisseau grimpe alors plus abruptement à flots au printemps. Le sentier nommé ainsi, coule ceruisseau 1,5 surplusde l’arête deFranconia Lincoln, lesentier descendetsuit directions. Ducôté norddumont excellente vue dans toutes les

ite Haystack Little km, soitjusqu’au sommet

551

(1 » m of

km).

475 fre une km).

Ce m). Ce Ce -

(14,3 près duLafayette Campground centre d’accueildesvisiteurssitué nuez jusqu’au stationnement du Waters), prenezàdroiteet conti- (sentierFalling de larandonnée tion rencontréeautoutdébut section. Deretouràl’intersec- notamment dans sa première ainsi quedespassagesabrupts, d’excellentsIl offre pointsdevue delarandonnée. point dedépart tier descendsur4,6 Old Bridle Path à gauche. Ce sen- 48 randonneurs. Prenezalorsla (9,7 rejoint le refuge descend vers lavallée. Lesentier gauche lesentierGreenleaf, qui Du mont Lafayette, prenez à appelée GreatHaystack. Auparavant, cettemontagneétait de l’Indépendanceaméricaine. qui jouaunrôledanslaguerre nom du marquis de Lafayette, mont Lafayette (1 du montLafayette (8 ainsi qu’une belle forêt. Près Rocky GlennFalls), desrochers jolies chutes(Kinsmanet de fort enchanteur, leCascadeBrook, à commencerparunruisseau moins d’agréablesdécouvertes, sentier proposenéan- Ce court â D 0 1 M Basin –CascadesTrail e

Campground. The Basin, du stationnementouestde 1h30 3,2 165

km),

km).

km (2

m lequel peut accueillir

mi) ausudduLafayette

Greenleaf Hut 603

km jusqu’au

m) tireson

km). Le

petit pont qui enjambe la rivière petit pontquienjambe larivière de Notch. Franconia Près du cyclable quitraverse lavallée le sentier Recreational, une piste nord. Celui-ci suitenparallèle tier dumêmenomendirection Trailhead, lesen- empruntez Du stationnementduWhitehouse tagne. ausommetdelamon- spectacle très abrupte. Onimaginedéjàle ment safaceouest, rocheuseet fièrement, etl’ondistinguefacile- superbe. Le mont Flume se dresse surlemontFlume,surtout est la vuesurlemontLiberty, mais Visitor Center, situéjusteausud, Du stationnementduFlume chevauchel’Appalachian Trail. Spring. Liberty sentier Cedernier Flume Slide, Ridgeet Franconia lessentiersWhitehouse,suivra tuer cetteboucle, lerandonneur la chaîneFranconia. Afind’effec- principales montagnesausudde (1 Liberty Les montsFlume(1 â D 0 1 MMM Liberty Mount Flume/Mount Pemigewasset. qui s’estformée dans larivière d’environ 10 constitue unecuvette (pothole) du pointdedépart, leBasin

400 Trail, situéjusteaunord (àenviron Center. du stationnement 8h boucle de15,8 1

026

m) duFlumeGorge and Visitor

359

m) sontlesdeux m km (9,8 de diamètre, Whitehouse

mi) 319

m) et

(7,6 avec Ridge lesentierFranconia la gauche jusqu’à l’intersection rocheuse, le sentier mène vers la vallée. Au hautdelaface l’occasion unpoint devuesur (6,5 de labasefacerocheuse àpartir etdifficile plus raide Spring(1,3 Liberty après, prenezàdroitelesentier Brook arrive ducôtégauche. Peu Pemigewasset, lesentierCascade 1,8 estdeFlume dumontLiberty La distancequiséparelemont l’ouest. se démarquentvers lenordet Lafayette, Cannon etKinsman tions. LesmontsLiberty, Lincoln, dansgrandiose toutes les direc Flume (1 dement ausommetdumont sentier,dernier - quimènerapi un peu plus de 1 mouillés. Cetteascensionfait s’ilssontpeut êtretrèsdifficile La montéesurcesrochers gisent desavalanches deroches. ces 4 sentier estrelativement facilesur Flume,ruisseau qu’illonge. Sile reprises desruisseaux, dontle cement encroisant àplusieurs Slide, quigrimped’aborddou- Prenez àdroitelesentierFlume (2,3 puis uneintersection l’est. Il rejoint un ancien chemin vers le nord, puis se dirige vers Springmonte Le sentierLiberty puis suit l’arête, pour ensuite Ridgedescend,sentier Franconia sur sespas.)Du mont Flume, le tain, ilestpréférable derevenir est déjàtardive ouletempsincer

km), km).

km, . (À noter que si l’heure dénomméethe slide

319 Prenezàgauchece ildevient parlasuite

m), d’où la vue est d’oùlavueest

km). k m, à offrant

km). , où , où - -

17 guidesulysse.com Le New Hampshire – La région de Franconia Notch – Mount Flume/Mount Liberty 18 guidesulysse.com Le New Hampshire – La région de Franconia Notch – The Flume de curiositésgéologiques. etjalonnéfaire qu’unesection) (onpeutmême n’enest court culièrement dufaitquelesentier - Les enfantss’yplaisenttoutparti préférées desvisiteurs.attractions gorge estvitedevenue l’unedes sur despasserellesdebois, cette puisse la parcourir de l’intérieur en 1808. Aménagéeafinquel’on Flume, cettegorge futdécouverte etdescend desmontsLiberty Flume,le longduruisseau qui étroite de240 Le Flumeestunepetitegorge très â D 0 1 M The Flumef dustationnement. direction le Whitehouse Trail (14,5 Flume Slide). Plusbas, ilatteint (sentier début delarandonnée (13,6 section Campsite (10,4 Trail. Spring Il rejointleLiberty vallée chevauche l’Appalachian Ce sentierquidescenddansla Spring. à gauchelesentierLiberty (10 une intersection Ridgejusqu’à sentier Franconia continuez vers le nord par le Du sommetdumontLiberty, est exceptionnelle. Notch sur lavallée deFranconia (1 mont Liberty (9,4 Liberty grimper au sommet du mont

745-8391, www.nhstateparks.org). nord deLincoln surlaroute3, 603- Center (droitd’accès;environ8kmau du stationnementFlume Visitor 1h15 boucle de3,2 120

km). km) rencontréeau

km (2 m delong.

km),

359 Duhautdu

mi)

puisl’inter km).

m),

Prenez Prenez la vue km) en Située Située -

étroite, longue de 240 neur se promène dans la gorge passage del’eau.- Puislerandon plaque rocheusepolieparle et l’on aperçoit une grande seau Flumesefaitalorsentendre, de l’autobus.- Legazouillisduruis Cabin, oùlesvisiteursdébarquent Tout prèssetrouve laBoulder enjambe larivièrePemigewasset. cend jusqu’aupontcouvert qui de lapériodeglaciaire, puisdes- mène à un gros bloc rocheux l’accueil.tier débutederrière Il les formationsnaturelles. Lesen- d’en apprendre davantage sur sur le parcours et permettant petit dépliant(gratuit) portant soin de se procurerprendra le Au guichet, le randonneur de Concord, auNew Hampshire. de 1826à1900danslapetiteville quatre chevaux, furentconstruits coaches est présentée à l’intérieur. Ces en 1874etutiliséejusqu’en1911, Concord Coach jaune, construite Une superbevoiture àchevaux photos anciennes de la région. salle d’exposition ainsiquedes boutique desouvenirs, une trouvent unecafétéria, une Au Flume Visitor Centerse passant prèsdegros blocsrocheux. alors vers en lepoint de départ Pemigewasset. Lesentierrevient bassin naturel(pool)danslarivière couvert SentinelPineetungrand et Cascade, de même que le pont où l’onadmirelesgorges Liberty De là, lesentiermènevers lenord, Avalanches, hautes de 14 du Flumesetrouvent leschutes varient selon lasaison. Enamont petites chutes et le débit d’eau , quiétaienttiréspar

m m. . Les sentier. retour s’effectue par le même Liberty, LincolnetLafayette). Le (Flume,la chaîneFranconia notamment ceuxquicomposent vallée etlessommetsavoisinants, (779 tier IndianHead). Dusommet (sen- après unepetiteintersection Pemigewasset (2,9 et atteintlesommetdumont Il devient parlasuiteplusraide forêt etcroisedepetitsruisseaux. route 93. Il grimpe alors dans la sous laroute3, puissousl’auto- Visitor Center, lesentierpasse Du stationnementduFlume sommets. la vallée ainsi que sur les hauts des points de vue sublimes sur d’une petitemontagnequioffre d’accéderpermet au sommet Notch,Franconia cetterandonnée S’effectuant ausuddelavallée de un Amérindien, l’IndianHead. face rocheuseressemblantà la montagne, onretrouve une « le nom de Pemigewasset signifie la vallée. D’origineabénaquise, nom delarivièrequicouledans Le montPemigewasset tireson â D 0 1 M Mount Pemigewasset

cour

Center. du stationnementFlume 2h30 5,8 368

ant rapide m),

km (3,6

m lavues’étendsur

mi)

». Au sommet de

km), Visitor peu Le mont Garfield (1 Le mont Garfield â D 0 1 MMM Garfield Mountain (7,7 tion avec Ridge leGarfield Trail onatteint l’intersec- rapidement loin, lapentes’accentue, et présente peu de difficulté. Plus un anciencheminforestier et dusentiersuitpremière partie sommet dumontGarfield. La jusqu’auascension graduelle Garfield Trail, une etilpermet sedénomme Le sentieremprunté tion nordetest. grandioses, notammentendirec- despointsdevue table quioffre pas moinsunemontagnerespec- New Hampshire, iln’endemeure tième sommets les plus élevés du respectivement lessixièmeetsep- (1 que les géants monts Lafayette Ridge.la Franconia Pluspetit qui sedresseaunord-estde constitue un imposant sommet le retour. le même sentier pour empruntez avoir contemplé la vue à loisir, n’est plustrès éloigné. Après (8 rocheux du montGarfield coup plusabrupt, maislesommet

603 jusqu’au stationnement. River la route, unpanneauindique« de Twin Mountain.Ducôtésudde empruntez laroute3endirection Loop Roadsurenviron2 93, River LoopRoad.Del’autoroute du stationnementsituésurlaGale 6h30 16 914

km).

aunord deFranconia Notch, km (10

m m) et Lincoln (1 Lincoln et m) Trail Lesentierestdéjàbeau-

». SuivezlaGaleRiver mi)

km, soit

551 3 72

Gale

km)

m), m )

19 guidesulysse.com Le New Hampshire – La région de Franconia Notch – Mount Pemigewasset 20 guidesulysse.com Le New Hampshire – Kancamagus Highway Bridle Path. lesentierOlden empruntant Campground auGreenleafHut, de dénivellation) Deuxième journée Première journée données. - lourd quelorsdevos ran courtes unsacàdosplus aurez àporter refuge, n’oubliezpasquevous mentés. Bienquevous logiezen moinsexpéri - aux randonneurs tante etprocurequelquessueurs dénivellation s’avère assezimpor Greenleaf Hutestpeulongue, la après-midi. Mêmesilamontéeau donc possible de la débuter en étantlapluscourte, ilest journée Nouvelle-Angleterre. La première dela lesplusspectaculaires parmi sommets etd’arêtescomptant detraverserpermet unesériede linéaire Cette superberandonnée â D 0 1 MMM Crawford Notchi Franconia Notch – r 896 De plus, durefugeGalehead, il (1 les sommetsdes monts Lafayette defouler permet Cette journée Trail Ridge Trail. et Garfield les Greenleafen empruntant Greenleaf HutauGaleheadHut,

603 du côtéestdelaroute93. lement unautre stationnementsitué venez dusud, sachez qu’ilyaéga- du LafayetteSivous Campground. du stationnementouest, 4 jours/3nuits 37,3 2

539 m

m) et Garfield (1 Garfield et m) km (23,2

de dénivellation) m autotal

m) 744 (4,7

: duLafa (12,4

situéàcôté km,

372

yette

km, m). du

m -

533 Zealand (1 (1 sommets desmontsSouth Twin defouler permet les Cette journée Hut, enprenantle Twinway Trail. Galehead Hut au Zealand Falls septembre 2003. etc.), qui a ouvert en ses portes Center (hébergement, activités, Notch sedresseleHighland Trail etAvalon Trail. ÀCrawford Twinway Trail,Zealand Trail, A-Z Notch), en choisissant les Notch Visitor Center(Crawford Zealand FallsHutauCrawford 366 Quatrième journée Troisième journée le Frost Trail (1,6 du montGalehead(1 est aisédeserendreausommet XVII chef abénaquisdelarégion(fin ou intrépide signifie « (1 chit lecoldumontKancamagus 900 sinueuse,parfois grimpejusqu’à donneurs. Cetteroutede56 - aux visiteursainsiqu’auxran beaucoupdepointsd’intérêt offre villages deLincolnetConway, La superberoute112, quirelieles Highway Kancamagus amants de lanature. Onytrouve et, depuis, ne cesse d’attirerles Cette route fut achevée en 1959 entre Amérindiens etBlancs.

494 147

m d’altitudealorsqu’ellefr e m m siècle), réputéconciliateur

m), Guyot (1 Guyot m), ) Knaau, qui Kancamagus, m). de dénivellation) de dénivellation)

celui quiestcour

298

», étaitlenomd’un

m).

km aller (11,3

227 (8,9 396 -retour).

m) par

ageux ageux m) et m)

: :

km, km, km, an- du du

Classification des randonnées Les randonnées suggérées sont classées selon trois niveaux de difficulté : facile, difficile, très difficile. Ces niveaux sont représentés dans le guide à l’aide du symbole M.

M(facile) : Randonnée courte où la dénivellation est peu importante (ex. : 4 km, 50 m de dénivel- lation).

MM(difficile) : Randonnée longue où la dénivellation est peu importante (ex. : 15 km, 200 m). Randonnée courte où la dénivellation est importante (ex. : 5 km, 400 m).

MMM(très difficile) : Randonnée longue où la dénivellation est importante (ex. : 15 km, 600 m). Randonnée extrêmement longue (ex. : 23 km, 200 m). Randonnée où la dénivellation est très importante (ex. : 8 km, 780 m). Notez que les randonnées ne sont pas comparées entre elles sur un même lieu de marche. Elles le sont par rapport à tous les sites de randonnée pédestre que l’on retrouve dans le nord-est des États-Unis.

Label Ulysse r Un label Ulysse est attribué pour les qualités exceptionnelles (réseau de sentiers, attraits remarquables, beautés naturelles, services proposés, etc.) d’un site de randonnée pédestre. Randonnée pédestre Le New Hampshire, ISBN 978-2-89665-621-9 (version PDF), est un chapitre tiré du guide Ulysse Randonnée pédestre Nord-Est des États-Unis, ISBN 978-2-89464-388-4 (version imprimée), dont la publication et le dépôt légal ont eu lieu le deuxième trimestre 2012.

Auteur : Yves Séguin Mise à jour de la septième édition : Julie Brodeur Éditeur : Pierre Ledoux Correcteur : Pierre Daveluy Infographistes : Pascal Biet, Annie Gilbert, Philippe Thomas

Cet ouvrage a été réalisé sous la direction de Claude Morneau.

Remerciements: Guides de voyage Ulysse reconnaît l’aide financière du gouvernement du Canada par l’entremise du Programme d’aide au développement de l’industrie de l’édition (PADIÉ) pour ses activités d’édition. Guides de voyage Ulysse tient également à remercier le gouvernement du Québec – Programme de crédit d’impôt pour l’édition de livres – Gestion SODEC.

Guides de voyage Ulysse est membre de l’Association nationale des éditeurs de livres.

Toute reproduction ou toute diffusion, par quelque procédé que ce soit, est formellement interdite sous peine de pour- suite judiciaire.