tiff.ro

TIFF.19

FESTIVALUL INTERNAȚIONAL DE FILM TRANSILVANIA EDIȚIA 19

TRANSILVANIA INTERNATIONAL FILM FESTIVAL 19TH EDITION MANAGEMENT TEAM DEPT. MARKETING & 10 for Film Coordinator TIFF 2020 SPONSORIZARI / Cătălin Dordea Președinte festival / MARKETING & SPONSORSHIP 10 for Film Assistant Festival President Silvia Aștilean Tudor Giurgiu Managers Paula Hotea, Alina Cernea DEPT. INVITAȚI / Director artistic / Sponsors Coordinator GUEST DEPARTMENT Artistic Director Angi Istrate Mihai Chirilov Șef Departament Invitați / DEPT. CREAȚIE / CREATIVE Head of Guest Office Director executiv / Mihaela Stănescu Executive Director Graphic Design & Prints Manager Relații internaționale / Oana Bujgoi Giurgiu Alexandra Boghiu International Relations Art Director Raluca Bradea Manager festival / Andrei Pastuhov Romanian Days Manager Festival manager Senior DTP Adriana Răcășan Cristian Hordilă Mihaela Vlas, Vlad Simion Romanian Days Coordinators Catalog Graphic Designer Cătălina Brândușoiu, Director financiar / Carmen Gociu Adina Ursache Financial Director Amalia Toader DEPARTAMENTUL FILM / Special Protocol FILM DEPARTMENT Diana Fodor Manager program / Protocol Coordinator Program manager Manager Print Traffic / Andrei Agudaru Ștefan Bradea Head of Print Traffic Andrei Jakab Guest Transport Coordinator SELECȚIE FILME / PROGRAMMING Asistent Print Traffic / Dana Boghean-Melconian Print Traffic Assistant Asistent juriu Competiție / Selecționeri / Programmers Raluca Bradea Competition Jury Assistant Anca Grădinariu, Digital Screening Coordinator Oana Sas Cristi Mărculescu, Thomas Maxim Octavian Dăncilă, Crăița Nanu Coordonare Birou Acreditări / What’s Up Doc? Traduceri Filme / Accreditation Coordinator Ana Maria Sandu Film Translations Emese Markovics Hungarian Day / Ziua Maghiară Coordonator traduceri / Asistent Birou Acreditări / Bálint Zágoni Translations Coordinator Accreditation Office Assistant EducaTIFF Ligia Soare Oana Ciascaiu Raluca Bugnar Traducători / Translators Welcome Package Coordinator Lună plină / Full Moon Alexandru Danga, Alina Stan, Roxana Marin Artur Brzozowski Andrei Agudaru, Eric Huber, Iulia Welcome Package Assistant Coordonator Focus Italia Sîrboiu, Laura Huber, Laurențiu Tamara Vascu Claudia Droc Brătan, Ligia Soare, Mihaela Danga, Mirela Oprina, Paul Boca Coordonator Cazare / Asistent Manager Program / Accommodation Coordinator Program Manager Assistant DEPT. EVENIMENTE SPECIALE / Salvadora Benegui Octavian Dăncilă SPECIAL EVENTS DEPT. PRESĂ & PR / PRESS & PR Autor trofee TIFF / Artists & Music Coordinator TIFF trophy designer Adam Dobie Director Comunicare / Theo Mureșan Stage Manager Head of Communication Horea Marc Florentina Ciuvercă DEPT. INDUSTRIE / PR Manager INDUSTRY DEPARTMENT Weekend la castel / Renate Roca Rozenberg Weekend at the Castle PR & Press Coordinator Manager departament / Alex Boriceanu Laura Ducu Industry Manager Vlaha Coordinator PR & Press Officer Dorina Oargă Alex Boriceanu Alexandra Scânteianu Coordonator TPS / Expoziții TIFF / TIFF Exhibitions Traducător / Translator TPS Coordinator Călin Ilea Mona Nicoară Cristina Bîlea Coordonator TTL / TTL Coordinator Coordonator competiția locală / Redactor catalog / Catalog Editor Isabela Pop Local Competition Coordinator Ștefan Dobroiu Coordonator proiecții industrie / Adela Nicoară Industry Screenings Coordinator Redactor-șef AperiTIFF / Raluca Bugnar Manager programe educație / Editor in chief AperiTIFF Coordonator invitați industrie / Educational Programs Manager Adrian M. Popa Industry Guest Coordinator Sabina Baciu Echipa AperiTIFF / AperiTIFF Team

TRANSILVANIA INTERNATIONAL FILM FESTIVAL FILM INTERNATIONAL TRANSILVANIA CLUJ-NAPOCA 2020 — 09.08. 31.07 Dumitrana Lupu Let’s Go Digital! Coordinator Cristi Mărculescu, Coordonator tehnic / Melinda Boroș Anca Grădinariu, Technical Coordinator EducaTIFF Coordinator Laurențiu Paraschiv, Ion Indolean, 2 Robert Porkolab Raluca Bugnar Crăița Nanu, Ana Maria Sandu, Diana Smeu, Ema Onofrei, Distribuție filme / Film Ticketing Coordinator Ilinca Danciu Distribution Andra Rarau DTP AperiTIFF Hans Johrend Screening Assistant Coordinator Carmen Gociu, Vasile Pipaș, Coordonator proiecții digitale / Cristina Pop-Tiron Maria Rus Digital Screenings Coordinator Screening Assistant Thomas Maxim Raluca Manole, Iulia Maria Pol Q&A Coordinator Technical Warehouse Manager Coordonare ture / Andrei Agudaru Zoltan Laszlo Shift Coordinator Q&A Moderators Ana Bratu Octavian Dăncilă, Mihai Chirilov, Coordonator Proiecții / Casieri/Cashiers Adrian Demian, Daniel Iftene, Screenings Coordinator Sonia Alb, Tudor Alb, Valeria Raluca Bugnar, Isabela Pop, Christopher Mondt Găvoaza, George Pașcuță, Alexandra Huțuțui Proiecționiști / Projectionists Valentina Vasile, Emilia Glodici Merten Houfek, Tina Guckenhan, Programare website / Viktorin Alexander, DEPT. FINANCIAR & JURIDIC / Website programming Christian Zagler, FINANCING & LEGAL REEA Kathika Verhoeven, Mobile Application Developer Thorkil Asmussen, Csaba Gero, Legal Coordinator Halcyon Mobile Dadu Ghejan Mihaela Petre Asistenți / Assistants Financial Coordinator Web & App Coordinator Arpad Kis, Alexandru Garbo, Irina Manea, Smaranda Sterian Mihai Cucu Cosmin Ghenescu, Gabi Dranca, Local Administration Coordinator Social Media Coordinator Anca Bumb, Paul Bega Ioana Seiche Claudia Sîrbulescu, Bogdan Beșliu Bucharest Office Support Social Media – Instagram Manager Subtitrare / Silvia Constantin Sergiu Țopan Subtitling Manager Cluj Office Support Video Content Manager Andrei Harabagiu Irina Soboteac Andrei Crișan Subtitling IT Editor Celestin Drăgănescu, Mihai Man DEPT. LOGISTICĂ / LOGISTICS Lepedus Sisko-Peter, Alex Pintică Coordonator voluntari subtitrare / Reporter Subtitling Volunteers Coordinator Manager Logistică / Cristian Grindean, Luna Ilaria Nica Bianca Manea Head of Logistics Operatori / Cameramen Editare Subtitrări / Ionuț Husti Vlad Anca, Szilard Serestely, Subtitle Editing Coordonator logistică locală / Carmin Moldovan Alexandra Ghejan Local Logistics Coordinator Alternetive Media Manager Laszlo Benko, Andrada Gligore Fotografi / Photographers Adrian Carlugea Asistenți logistică / Nicu Cherciu, Vlad Cupșa, Logistics Assistants Marius Mariș, Chris Nemeș DEPT. LOGISTICI SPECIALE / Octav Masone, Eleonora Mic Coordonator Foto / SPECIAL LOGISTICS Safety and Security Manager Photo Coordinator Rareș Pop Ioana Han Manager logistici speciale / Best Boys Special Logistics Manager Laczko Gellert, Andrei Ionița, DEPT. PROMOVARE / PROMOTION Dragoș Blaga Arthur Soó, Sorin Bot, Coordonator logistici special / Antal Botond, Florinel Cîrjă Director Promovare / Special Logistics Coordinator IT&C Manager Head of Promotion Tudor Dezmirean Peter Szocs Alina Cernea Coordonator construcții speciale / IT Engineers Asistenți / Assistants Special Constructions Coordinator Rafael Oroș, Sergiu Marina Valentina Vălean, Ana Gheorghiu, Sebastian Crucin TIFF Shop Administrator Anca Bumb Manager cocktailuri și petreceri / Marius Bălănescu Social Events Manager DEPT. TEHNIC / TECHNICAL Carmen Pop-Tiron MANAGERI LOCAȚII / Coordonator cine / LOCATION MANAGERS Șef departament tehnic / Dinners Coordinator Technical Manager Ianka Iarka Cristina Szanto, Bogdan Ciulea, Vlad Plăiașu Sonja Kadar, Tofan Zsolt, Film Control Manager DEPT. VOLUNTARI / VOLUNTEERS Cristi Iacob, Vasile Cojocaru, Sebastian Câmpean Ana Marc, Iulia Rad, DCP Supervisor Manager Voluntari / Andreea Hrițcu, Ana Tătar, Gabi Chelcea Volunteers Manager Dana Ungur, Radu Pădurean, Verificare conținut / Diana Bere Anca Călbăjos, Paul Moldovan, Content Check Asistenți / Assistants Eugen Tamaș Vlad Precup Timea Szabo, Ivona Virag Asistent verificare conținut / Coordonator Transport / Content Check Assistant DEPT. BILETE / TICKETING Transport coordinator Andra Salaoru Cătălina Pop

Control DCP / DCP Control Manager bilete / Asistenți / Assistants FESTIVAL FILM INTERNATIONAL TRANSILVANIA CLUJ-NAPOCA 2020 — 09.08. 31.07 Călin Bocian Ticketing Manager Adrian Ocolișan Marius Bălănescu 3

TUDOR GIURGIU Președintele festivalului Festival President

E un an complicat și se pare că a îndrăzni să faci It’s a complicated year. It appears that organizing un festival de film în pandemie e un act de mare a festival in the midst of a pandemic is an act of curaj. Sau inconștiență. great courage. Or sheer irresponsibility. Nu ne-am gîndit niciodată să renunțăm sau It never occurred us to give up or move online să îl mutăm în online pentru că, pentru noi, un because, for us, festivals are social — even social festival înseamnă socializare (chiar dacă de la distancing is still social! Festivals are about inter- distanță), înseamnă discuții cu publicul, proiecții actions with the public, sold-out screenings, and sold-out, dezbateri la terase. beer garden arguments. TIFF a devenit primul festival de amploare TIFF is the first major festival that stubbornly din Romania care s-a încăpățînat să se întîmple, takes place in Romania this year — and may be după cum cred că este primul festival de film din the first one in Europe to resume in a form that is Europa care se reia, într-un format asemănător cu more reminiscent of the pre-COVID era. Our team cel din “epoca” de dinaintea Covid. deserves all the credit. They are professional Meritul e al echipei TIFF, profesioniști în orga- event organizers who figured out all the safety nizarea de evenimente, oameni care au învățat measures needed to keep us all healthy in these în timp scurt ce măsuri de siguranță trebuie luate delicate circumstances. în circumstanțe delicate sau cum trebuie să ne We present 152 films (out of which 135 are fea- protejăm pentru a face un festival safe. tures) from 49 countries. Eight world premieres. Vom prezenta 152 filme, dintre care 135 de Over 700 guests. These numbers, which may lungmetraje, din 49 de țări. Vom avea 8 premiere seem small compared to previous TIFF editions, mondiale și vor fi la Cluj peste 700 de invitați. are simply incredible in this moment of pro- Cifrele pot părea mici față de TIFF-urile trecute, found crisis. dar sunt incredibile pentru un festival făcut în I want to thank the Cluj-Napoca City Hall, who vremuri de criză profundă. encouraged us to move forward with the festival Le mulțumesc Primăriei Cluj-Napoca, autorită- and gave us all of the support we needed to make ților care ne-au încurajat să mergem mai departe this small miracle happen. și ne-au dat tot sprijinul în acest sens. I hope you enjoy this special TIFF just as much Vă doresc să vă bucurați in mod special de as we endeavored to bring it back from the ashes. acest TIFF pe cât de mult ne entuziasmăm noi că Finally, to paraphrase Professor Mircea Miclea, am reușit să îl ridicăm din cenușă. TIFF is happening this year because it’s like a La final, aș vrea să îl parafrazez pe profesorul plane: we take calculated, responsible risks so Mircea Miclea și să vă spun că TIFF-ul se întîmplă that we can fly. So that we can innovate. pentru că am preferat să fim ca un avion – să ne We did not want to lock ourselves down in asumam riscuri în mod responsabil, dar să putem front of screens, alone with our frustrations. I, for zbura. Să inovăm. one, was brought up to be well-behaved and safe Nu am vrut sa fierbem în interior ca boilerul, să — but sure as hell I love to fly! ne măcinam frustrările sau să facem un festival online, v-am explicat de ce. Personal, am fost cres- cut în cultul cumințeniei și al siguranței, dar să

știți că îmi place al dracului de tare să zbor! FESTIVAL FILM INTERNATIONAL TRANSILVANIA CLUJ-NAPOCA 2020 — 09.08. 31.07

5 de încinse încât un scaun s-a topit literalmente sub un spectator, care a dat cu fundul de asfalt în timpul proiecției. Curtea Echinox a văzut multe la viața ei și peste câțiva ani a ieșit, din păcate, din circuitul spațiilor oficiale de proiecție. Dar cei care au gestionat-o (Tibi, Dragoș, Coco and co) sunt încă nostalgici după transgresiunile și oaza de libertate de acolo și, în mod cert, nu vor uita Short Bus niciodată. La Echinox lumea s-a bătut să MIHAI CHIRILOV intre pentru proiecția în avanpremieră cu Kill Bill (eu nici măcar nu am mai reușit să intru). La ABBA: Director artistic The Movie, spectatorii s-au ridicat de pe scaune Artistic director și au început să danseze. N-o să-l uit pe Leo bâțâindu-se ca un bezmetic pe “Dancing Queen”. La extravaganța muzicală indiană Om Shanti Om a fost o veritabilă psihoză. Îndoctrinasem deja TIFF 2020 are loc exclusiv în aer liber. Ar trebui să echipa, care aproape învățase versurile pieselor, “mulțumesc” câtorva oameni “de bine” care au iar singalong-ul a fost de senzație. făcut posibilă această premieră în istoria festiva- Ulterior, spațiile de proiecție în aer liber de la lului, dar lista e prea lungă și numele lor nu mai TIFF s-au înmulțit. Piața Unirii s-a impus detașat, au nevoie de nici o reclamă. Dimpotrivă. Prefer adunând uneori 3000, ba chiar și 4000 de specta- să văd jumătatea plină a paharului și să listez tori. N-a mai fost loc de mari transgresiuni în pro- câteva din momentele de antologie pe care mi gramare și a trebuit să jucăm safe - la un moment le-au prilejuit proiecțiile în aer liber de la edițiile dat, un domn ne-a reclamat că nepoțelul lui, cu anterioare ale TIFF-ului. care se afla în trecere prin Piață la ora aia, a fost Fac parte din generația care a crescut în anii supus imaginii din filmul de pe ecran cu un sfârc ’70-’80 cu spectacolele în aer liber din grădinile erect printr-o bluză proaspăt udată de ploaie. Dar de vară comuniste. Erau filme inofensive pentru chiar și așa, experiența revizitării Odiseei spați- toată familia, preponderent melodrame sovietice ale 2001 a lui Stanley Kubrick în Piață a fost de-a sau indiene, care au în continuare un loc special dreptul mistică, iar cele trei ore de Boyhood au în inima mea. Era escapism pur, fie doar și pentru frizat catarsisul. Ploaia torențială care a început că aveam un motiv întemeiat să mă întorc acasă în plină proiecție cu Parada lui Srdjan Dragojevic după miezul nopții (Vandana sau O floare și doi nu i-a intimidat pe spectatori, care au rămas pînă grădinari durau peste 2 ore), cu mult peste ora la la final, murați, dar fericiți, lăsându-l pe regizorul care aveam voie să stau afară. sârb perplex de emoție. În anii ’90, am văzut un singur film în aer Ploaia a transformat, nu de puține ori, pro- liber la Festivalul de la Costinești din 1995, unde iecțiile de la Open Air Mănăștur într-un veritabil lansasem primul număr al revistei ProCinema. Glastonbury: grătare, noroi și cinema. La Bonțida, Ce film era nu mai știu, dar mi-aduc aminte că scurtmetrajele lui Méliès și chitara lui Gary Lucas acolo m-am intersectat pentru prima oară cu care a acompaniat Dracula i-au vrăjit pe toți. Oana Giurgiu, pe care aveam s-o cunosc ulterior, Întrebați-l pe Paul Negoescu cum a fost la Două lucrând la prima ediție de TIFF. Aș fi putut jura că lozuri la Vlaha. Sau pe Bardi Johansson și Simona tot atunci l-am cunoscut și pe Tudor, dar Oana Strungaru cum a putut să se audă la Bonțida mu- mă asigură că el nu a fost în Costinești în anul ăla. zica live de la Haxan. Ba chiar și pe Nicolas Cage E clar, memoria îmi joacă feste, așa că o s-o las cât de bine s-a distrat cu sângerosul Mandy, tot la să-și facă de cap și-n continuare, fără să recurg la Bonțida, anul trecut. precizia arhivei festivalului. Poate că tot răul e spre bine. Preț de zece zile Nici nu mai știu când am început să facem vom juca în nocturnă și ne vom transforma în proiecții în aer liber la TIFF în Curtea Echinox, știu morții vii din horror-ul lui Romero. Ziua vom dor- însă că acolo am “cazat” câteva dintre cele mai mi, ca orice vampir care se respectă, iar seara ne obraznice și trăsnite filme din istoria festivalului. vom lua din nou porția de sânge cinefil. Nu știu în Fiind vorba de o curte interioară, eram scutiți care din cele 13 locații de open air ale festivalului e de privirile indiscrete ale copiilor curioși aflați vizibilă luna, dar e bine de știut că pe 3 august va pe stradă la ora aia - așa că în 2007 am putut fi lună plină. Tot ce-i posibil să se lase cu un cadru programa acolo deocheatul Short Bus al lui John ireal de instagramabil. Poate că va ploua în unele

TRANSILVANIA INTERNATIONAL FILM FESTIVAL FILM INTERNATIONAL TRANSILVANIA CLUJ-NAPOCA 2020 — 09.08. 31.07 Cameron Mitchell, pe care îl văzusem - și haluci- seri, cine știe, dar sunt rele mai mari pe lume, nasem corespunzător - tot cu Oana la Sarajevo nu? Poate că “la vita” nu mai e așa de “dolce” cu un an în urmă. L-am revăzut, alături de una anul ăsta, dar chiar și așa, spectacolul trebuie să 6 dintre cele mai încinse audiențe de la TIFF, atât continue. Sau, cum ar zice Fellini, E la nave va. Și vă asigur că dacă veți “crashui” proiecția din pă- the lyrics of the songs, which resulted in a sensa- durea Hoia pentru Crash-ul lui David Cronenberg, tional singalong. veți înțelege de ce colegii mei de la Echinox nu TIFF outdoor screening venues multiplied over vor uita niciodată Short Bus. the years. The Unirii Square led the pack with often over three or four thousand viewers. But TIFF 2020 takes places only outdoors. I should there we had no room for transgression and had “thank” a few people who made this first in our to play it safe — one year a gentleman reported us festival’s history possible, but the list is too long because his grandson, who was passing through and their names do not need anymore advertis- that night, was exposed to an erect nipple show- ing. On the contrary. I prefer to see the glass half ing through a wet shirt. But, even so, films like full and list a few anthological moments from 2001: A Space Odyssey allowed for a near-mystical TIFF’s past open air screenings. experience and the three hours of Boyhood felt My generation grew up in the 1970s and 1980s like pure catharsis. And the torrential rain that with open air entertainment in communist-era started midway through Srdjan Dragojevic’s The summer theaters. They showed innocuous family Parade intimidated none of the happy if pickled fare, mostly Soviet or Indian melodramas, which viewers who stayed through the end to meet a still have their special place in my heart. They were perplexed and overwhelmed Serbian director. pure escapism, even for the simple reason that Rain often turned the Open Air Mănăștur screen- they allowed me to come home after midnight, ings into a Transylvanian Glastonbury: barbecued long after curfew, with impunity (Vandana or One meats, mud, and cinema. At Bonțida, the Méliès Flower, Two Gardeners passed the two-hour mark). shorts and Gary Lucas’s guitar accompaniment for In the 1990s, I saw only one movie outdoors — Dracula charmed everyone. And just ask Paul Ne- at the 1995 Costinești Festival, where I launched goescu about the Two Lottery Tickets screening at the first issue of the ProCinema magazine. I Vlaha. Or Bardi Johansson and Simona Strungaru cannot recall the film, but I do recall that that is about their live scoring for Haxan at Bonțida. Even where I first crossed paths with Oana Giurgiu, Nicolas Cage, who had a howlingly good time with with whom I later got to work from the very first the bloody Mandy at Bonțida last year. edition of TIFF. I could still swear that I met Tudor Perhaps this is a blessing in disguise. For ten then too, but Oana assured me that he was not in days we will play our game at night, coming out Costinești that year. Clearly my memory is playing at dusk like the living dead in Romero’s horror tricks on me and I am going to let her play freely, film. Like all self-respecting vampires, we will without the constrictions of a festival archive. sleep by day and feed on the lifeblood of cinema I do not recall when we started to run outdoor by night. I do not know which of the 13 locations screenings at TIFF in the Echinox courtyard, but give the best view of the moon, but I do know I do recall that we found a home there for some that on August 3rd we will have a full moon, of the cheekiest and most outlandish films in the which should be Instagram-ready if not thorough- history of the festival. As the interior courtyard ly surreal. And then on some nights it may rain, was shielded from the indiscreet eyes of any but there are worse things in life, right? children who may still be roaming the streets at Perhaps “la vita” is not quite as “dolce” this late hours, in 2007 we were able to screen there year. But the show must go on. Or, in Fellini’s own John Cameron Mitchell’s steamy Short Bus, which I words: E la nave va. And I can assure you that if had either seen or hallucinated with (once again) you crash the Hoia woods screening of David Oana at Sarajevo the previous summer. At TIFF, it Cronenberg’s Crash, you will understand why my played to a very hot audience — so hot that one colleagues at Echinox will never forget Short Bus. of the seats melted from right under a viewer’s butt. Over the years, the Echinox courtyard got to witness a lot more, before it was taken off our list of screening venues. The TIFF crew who ran it (Tibi, Dragoș, Coco et co.) are still nostalgic for the transgressions allowed in that oasis of freedom — and will definitely never forget Short Bus. Echinox witnessed a scramble for the preview of Kill Bill (so acerbic that I myself could not make it in) and a party during ABBA: The Movie, featuring audience standing up on their chairs to dance. I will never

forget Leo swaying wildly to “Dancing Queen.” FESTIVAL FILM INTERNATIONAL TRANSILVANIA CLUJ-NAPOCA 2020 — 09.08. 31.07 The Indian musical extravaganza Om Shanti Om generated a veritable collective psychosis, as we had already indoctrinated the crew into learning 7 BOGDAN GHEORGHIU Ministrul Culturii Minister of Culture

Dragă spectator, Dear moviegoer,

Mulți dintre noi am crescut alături de Festivalul Many of us have grown up alongside the Transyl- Internațional de Film Transilvania și am așteptat, vania International Film Festival, and we have ea- chiar și în acest an, cu emoție, desfășurarea lui, gerly awaited for the 19th edition even this year, deși totul s-a schimbat în ultimele luni - oamenii, despite everything changing in the past months - orașele, cultura și stilul nostru de viață. TIFF, o the people, the cities, the culture and our lifestyle. tradiție a orașului Cluj-Napoca, ne demonstrează TIFF, a tradition of the city of Cluj-Napoca, proves că proiectele îndrăgite de public stau sub semnul to us all that beloved projects shall be defined by regenerării și al rezilienței. revival and resilience. Acum, mai mult ca niciodată, avem nevoie ca Now more than ever, we need our national modelele autohtone să reprezinte în continuare role models to offer the moral comfort that we confortul moral cu care ne-am obișnuit, o confir- are used to, an endorsement that convinces us mare că vom reveni la normalitate. TIFF este un we are returning to normal. TIFF is such a role astfel de model și reprezintă voința mai multor model and represents the combined will of parteneri, care prin solidaritate și respect față de several partners, who unconditionally support, calitatea actului cinematografic, susțin necondiți- alongside the Ministry of Culture, through solidar- onat, asemeni Ministerului Culturii, buna desfășu- ity and respect for the quality of cinematic experi- rare a acestor zile deosebite. ence, the smooth progress of these special days. Cinematografia românească a câștigat teren Romanian cinema is more and more popular on pe piața internațională în ultimii ani, iar în acest the international market over the last years, and in timp festivalul a devenit un adevărat reper the meantime, the festival has become a true cul- cultural și turistic pentru România. Nu doar pasi- tural and touristic symbol of Romania. It is not only unea pentru film atrage oameni din toată lumea the passion for cinema that attracts people from aici, ci și farmecul orașului, și mai ales clujenii, all over the world here, but also the city’s charm, care susțin și respiră acest festival cu încântare and especially the people of Cluj, who support and și mândrie. breathe this festival with joy and pride. Sunt sigur că și în acest an TIFF ne va surprinde. I am sure that TIFF will surprise us this year. I Știu că organizatorii au depus o muncă titanică know that the organizers worked tirelessly trying adaptându-se la noua realitate în care trăim, to adapt to this new reality in which we now live, anticipând riscuri și găsind soluții creative pentru anticipating risks and finding creative solutions probleme care încă aveau să apară. to problems that have yet to arise. Felicitări echipei și oamenilor care au fost me- Congratulations to the team and to the people reu motorul acestui proiect! Vizionare plăcută! who have always been at the core of this project! Enjoy the screenings! TRANSILVANIA INTERNATIONAL FILM FESTIVAL FILM INTERNATIONAL TRANSILVANIA CLUJ-NAPOCA 2020 — 09.08. 31.07

8 EMIL BOC Primarul municipiului Cluj-Napoca Mayor of Cluj-Napoca

Și când ai putea crede că nimic nu te mai poate And when you think nothing could surprise or surprinde sau schimba fundamental, vine 2020. Al change you in a fundamentally manner, 2020 19-lea an în viața acestui festival plin de vitalitate, comes along. The 19th year of this festival full of construit pe ideea de spații comune, conviviali- vitality, built on the ideas of common spaces, tate, tihnă ardelenească, cu un twist de reuniune friendship and Transylvanian leisure, with a twist anuală a iubitorilor de cinema, cu petrecerile of a yearly gathering of cinema lovers, with its sale legendare și cele 10 zile din an care te fac legendary parties and its 10 days that make you să zâmbești pe dinăuntru de fiecare dată cand smile on the inside every time you remember ți le reamintești. Prima ediție mutată din mai în them during the year. The first edition that was august de acest virus perfid care ne amenință moved from May to August due to this insidious liniștea. Ediția rezistenței prin cinema. Ediția care virus that threatens our peace. The edition of ne va rămâne tuturor în inimi ca un gest curajos resistance through cinema. The edition that will de a ne demonstra că putem continua să respi- remain in all our hearts as a brave gesture that răm cultură și cu distanțare socială și respectarea demonstrates that we can keep on breathing cul- regulilor sanitare. Felicitări, iubitori de film, orga- ture even in conditions of social distancing and nizatori ori participanți, pentru acest exercițiu de while observing strict sanitary rules. Congratula- reziliență. Pentru TIFF19. tions, film lovers, organizers and participants, for this exercise in resilience. For TIFF19. TRANSILVANIA INTERNATIONAL FILM FESTIVAL FILM INTERNATIONAL TRANSILVANIA CLUJ-NAPOCA 2020 — 09.08. 31.07

9 MIREL TALOȘ Președinte interimar Institutul Cultural Român Acting president of the Romanian Cultural Institute

Este o mare onoare și bucurie să vă fim alături la It is a great honour and joy for us to join you for cea de-a 19-a ediție a TIFF. Indiferent de cât de izo- the 19th edition of TIFF. Regardless of the feeling lați ne simțim în acest an, trebuie să recunoaștem of isolation we might have experienced this year, atracția specială pe care o emană lumea filmului. we have to give credit to the special attraction Iar noi, echipa Institutului Cultural Român, în of the world of cinema. All of us in the Romanian calitatea de partener al TIFF, admirăm curajul Cultural Institute team, a TIFF partner, admire the și eforturile mobilizate de organizatori pentru courage and efforts of the organizers in making desfășurarea acestei ediții, o ediție de care avem this much-needed TIFF edition happen. atâta nevoie. It is a real privilege to experience the power of Este un real privilegiu să vedem la Cluj, nu doar art in promoting life itself through cinema in Cluj de acasă, din fața unui ecran, cum peliculele arată this year, not only from the comfort of our homes. puterea artei de a promova viața. „Nu există final. “There is no end. There is no beginning. There is Nu există început. Există doar pasiune infinită only the infinite passion of life,” you quoted Fed- pentru viață”, l-ați citat voi pe Federico Fellini, erico Fellini, one of the most influential filmmak- unul dintre cei mai influenți cineaști din istorie, ers in history, and the person you so inspiringly cel pe care, cu inspirație, îl celebrați la secțiunea celebrate in the Close-Up sidebar. Close-Up. Personally, I can hardly wait to travel back Personal, abia aștept să călătoresc în timp când in time revisiting La Belle Epoque, the film that voi revedea La Belle Epoque, un film cu care se va opens the festival. The Romanian Film Days, with da startul festivalului. Zilele Filmului Românesc, seven world premieres, are definitely a must, and cu șapte premiere mondiale, vor fi un must, iar the Romanian premiere of Cristi Puiu’s drama premiera românească a dramei lui Cristi Puiu, Malmkrog, which won the Encounters award Malmkrog, cu care a câștigat Encounters la Berli- at the Berlinale, is a joy for us, especially when nală, este o bucurie pentru noi, mai ales că ICR a remembering how the Institute has previously susținut promovarea lui. supported the film. Efectul imediat al vizualului în film ne permite The immediate effect of the visual through the să intrăm în unele vieți, în unele lumi. Filmul este film medium allows us to touch different lives una dintre căile care aproape că ne transpun and worlds. The film is one of the mechanisms literalmente în sfere străine nouă. Producătorii, that can literally transport us to foreign spheres. regizorii și actorii de film au în mâinile lor această The producers, directors and actors grasp this unealtă puternică de a conecta emoții, de a ajun- powerful tool that connects emotions and touch- ge și la publicul larg, dincolo de granițe de orice es the wide audience, surpassing any boundaries. fel. Competiția oficială TIFF 2020 o va demonstra The official competition of TIFF 2020 will show pentru a 19-a oară. this for the 19th time. Vă mulțumim pentru invitația de a face parte We thank you for the invitation to be part of din acest proiect, la scurt timp după parteneriatul this project, shortly after our partnership for pentru Festivalul Filmului European, îl felicit pe the European Film Festival, I congratulate Tudor Tudor Giurgiu și pe echipa lui pentru curajul de a Giurgiu and his team for the courage to step back reveni în offline, în viața reală, și vă invit la proiec- offline, in the real world, and I invite you to the

TRANSILVANIA INTERNATIONAL FILM FESTIVAL FILM INTERNATIONAL TRANSILVANIA CLUJ-NAPOCA 2020 — 09.08. 31.07 țiile în aer liber de la TIFF! open air screenings of this year’s TIFF!

10 OMER TETIK CEO Banca Transilvania

Cred că nu este o surpriză pentru nimeni – sun- I think it’s not a surprise for anybody: we are fans tem fani TIFF! Ne bucurăm să vedem că povestea of TIFF! We are glad to see that the story of the TIFF merge înainte, este foarte relevant pentru tot festival goes on, as it is extremely relevant for ceea ce înseamnă filmul și întreaga industrie cine- everything related to cinema and the entire film matografică din România, mai mult decât atât, industry. All the creative industries, actually. This pentru industria creativă. Anul acesta avem o edi- year we have a different edition, but we are glad ție altfel, însă ne bucurăm că TIFF este un model that TIFF turned into a role model of resilience de reziliență și reușește să organizeze un festival and its team succeeds in organizing a festival în condiții de maximă siguranță. Ne bucurăm îm- where safety is paramount. Let’s enjoy the festi- preună de vibe-ul festivalului în cel mai sigur mod val’s vibe as safely as possible. Until then, enjoy posibil. Până atunci, enjoy #TIFFresponsibly. #TIFFresponsibly. TRANSILVANIA INTERNATIONAL FILM FESTIVAL FILM INTERNATIONAL TRANSILVANIA CLUJ-NAPOCA 2020 — 09.08. 31.07

11 Organizatori / Organisers Cafeaua oficială / Official Coffee Parteneri de ospitalitate / TIFF 2020 Asociația “Festivalul de Film Nespresso Hospitality Partners Transilvania” / “Transilvania Film Hoteluri / Hotels Festival” Association Partener de vestimentație / Ramada Cluj Asociația pentru Promovarea Clothing Partner Filmului Românesc / Tudor. Personal Tailor Restaurante și cafenele / Romanian Film Promotion Restaurants and coffee shops Sponsori / Sponsors A La Tarte Prezentat de / Presented by Lidl Bistro 1568 Banca Transilvania CEMACON Bistro Sorriso Orange Bistro Viena Partener principal / Main Partner Kronenbourg Blanc Bulgakov Mastercard HBO GO Carrousel by Chios Tenaris Silcotub Casa Boema Organizat cu sprijinul deosebit al / Regina Maria Casa Maramureșeană With the special support of Compania de apă Someș Colin’s Ministerului Culturii/ E-ON DaPino Ministry of Culture IQOS Kupaj Centrului Național al McDonalds La Casa Cinematografiei / Aqua Carpatica Leonidas Romanian Film Centre Domeniile Sâmburești Maimuța Plângătoare Primăriei și Consiliului Local Cluj- Arte Makeba Napoca / Cluj-Napoca City Hall Farmec Marty and Cluj City Council Coca Cola Mint Bistro Visit Cluj Conceptual Lab Narcoffee Roasters Institutului Cultural Român / JTI Olivo Romanian Cultural Institute Madd Electronics Roata Programului Europa Creativă – Endava Samsara MEDIA / Life Evolution Secret Garden Creative Europe MEDIA Lecom Sisters Programme PMA Invest Tortelli Pasta Bar Dacin Sara Ronda Medical Toulouse Uniunea Cineaștilor / 360° Spa Via Filmmakers’ Union Avocado Guvernul României – tazz by eMAG Poster festival / Departamentul pentru Relații Pony Car Sharing Festival Poster Interetnice / The Romanian Vestige Concept Government – Inter-Ethnic Perpetuum Mihai Chirilov, Marius Mariș Relationships Department Luna Cleaning Foto Traffic Chairs Marius Mariș Mașina Oficială a Festivalului / BDG Design Official Car Vitamin Aqua Marius Mariș, Andrei Pastuhov Mercedes-Benz Via Viticola Sarica Niculițel Crama Lechburg Spotul festivalului / Parteneri / Partners Zetea Festival trailer Muzeul de Artă Cluj-Napoca Regia / Directors Cluj Tourism Parteneri industrie / Anton Groves, Damian Groves Consiliul Județean Cluj Industry Partners Scenariul / Screenwriters USAMV - Universitatea de Științe Eurimages - Council of Europe Anton Groves, Damian Groves Agricole și Medicină Veterinară Chainsaw Europe Producția / Production Universitatea Babeș-Balyai Connecting Cottbus Libra Film, Studioset Parcul Etnografic Național Villa Kult Actori / Cast Romulus Vuia Europa Cinemas Alec Secăreanu, Club Transilvania Le Groupe Ouest Monica Bârlădeanu, Muzeul Național de Istorie a Control N Emilian Mârnea Transilvaniei Meetings on the Bridge Producător / Producer Iulius Mall RAVAC international Film Festival Bogdan Crăciun Liceul Báthory István EAVE - European Audiovisual Imaginea / D.O.P Colegiul Național George Coșbuc Entrepreneurs Tudor Panduru Liceul Apáczai Csere János Festival Scope Montaj / Editing Episcopia Unitariană Bogdan Orcula

Asigurător oficial / Official Insurer Agenția de turism a festivalului / Groupama Asigurări Festival’s Travel Agency Eximtur Partener digital / Digital Partner Halcyon Mobile Soft festival / Festival Software

TRANSILVANIA INTERNATIONAL FILM FESTIVAL FILM INTERNATIONAL TRANSILVANIA CLUJ-NAPOCA 2020 — 09.08. 31.07 Eventival Partener logistic / Logistic partner DHL 12 Co-organizatori / Co-organisers Cu sprijinul distribuitorilor de Recomandat de / Institutul Francez din România / film din România / With the Recommended by French Institute Romania support of the Romanian film Europa FM Hungarian National Film Institute distributors Institutul Balassi - Institutul Transilvania Film Parteneri media / Maghiar din București / Balassi Independența Film Media Partners Institute - Hungarian Institute in Bad Unicorn Adevărul Bucharest Atelier de Film Dilema Veche Filmtett microFILM OK! Magazine Institutul Polonez București / TV5 Polish Institute in Bucharest Cu sprijinul / With the support of: Harper’s Bazaar Ambasada Regatului Țărilor de Cinelab Cosmopolitan Jos în România/ Embassy of the The Story Lab Femeia.ro Kingdom of Netherlands UNATC Cinemagia Centrul audiovisual croat / Arhiva Națională de Filme Radio România Cultural Croatian Audiovisual Center Fundația 9 Cineuropa Consiliul cinematografic coreean / Libra Film Productions Film New Europe Korean Film Council Studioset Observator Cultural Ambasada Republicii Coreea în Cutare Film Business Review România / Embassy of South Evalcompact Sinteza Korea ColorGrade Agerpres Centrul Cultural German Cluj- Raza Studio VICE Napoca Goethe-Zentrum/ German Filmprojektion Life.ro Cultural Center in Cluj-Napoca Chainsaw Films in Frame Goethe- Zentrum Zile și Nopți Goethe- Institut Cinemap Institutul Cervantes din București / AaRC.ro Cervantes Institute Bucharest LiterNet Ambasada Spaniei în România / Embassy of Spain in Romania Parteneri media locali / Centrul cinematografic sârb / Local Media Partners Film Center Serbia EBS Radio Camera de Comerț Italiană pentru Făclia România / Italian Commerce Filmtett Chamber for Romania InfoTrafic Consulatul italian în România / Maszol Italian Consulate in Romania Monitorul de Cluj Consulatul Onorific al Italiei la Radio Cluj Cluj Napoca / Italian Honorary Transilvania Reporter Consulate in Cluj-Napoca Transindex Fellini 100 afaceri.news Centro Cinema Cesena Regione Emilia-Romagna – Partener de monitorizare Cultura d’Europa mediaTRUST Collezione Maraldi FSP Global TRANSILVANIA INTERNATIONAL FILM FESTIVAL FILM INTERNATIONAL TRANSILVANIA CLUJ-NAPOCA 2020 — 09.08. 31.07

13 COMPETIȚIE COMPETITION

ADA SOLOMON ADINA PINTILIE ANDRÁS HATHÁZI

CSABA SZÉKELY PHILIP O CEALLAIGH

FIPRESCI

JEAN-MAX MÉJEAN JENNI ZYLKA MARINA KOSTOVA ZILELE FILMULUI ROMÂNESC ROMANIAN DAYS JURII JURIES DAN FĂINARU

EDVINAS PUKŠTA MARCEL MAÏGA

ZILELE FILMULUI ROMÂNESC – SCURTMETRAJE ROMANIAN DAYS – SHORTS

ARTUR BRZOZOWSKI

GUILLAUME DE SEILLE SILJE NIKOLINE GLIMSDAL ADA SOLOMON

Ada s-a născut în București în 1968 și în adolescen- Ada was born in Bucharest in 1968 and as a

JURII — COMPETIȚIE JURII ță visa să devină actriță. A devenit, în schimb, unul teenager she dreamt to become an actress. She

JURIES — COMPETITION dintre cei mai premiați producători români, cu instead became one of Romania’s leading pro- peste 200 de trofee la festivaluri din întreaga lume. ducers, with more than 200 awards at festivals În 2004 Ada a fondat împreună cu Avi Karpick around the world. compania de producție Hi Film. De atunci a In 2004, Ada founded together with Avi Karpick produs și coprodus peste 60 de filme cu selecții the film production company Hi Film. Since then la festivaluri precum cele de la Berlin, Cannes, she has produced and co-produced over 60 titles Locarno, Karlovy Vary, Sundance și Sarajevo. A with selections at festivals like Berlin, Cannes, realizat coproducții cu peste 15 țări din Europa și Locarno, Karlovy Vary, Sundance and Sarajevo. și-a vândut filmele în mai bine de 50 de teritorii. She has co-produced features with over 15 coun- Printre marile reușite ale carierei se numără tries around Europe and sold her films in over 50 Globul de Cristal pentru “Îmi este indiferent dacă territories around the world. în istorie vom intra ca barbari” al lui Radu Jude, Among her achievements as producer are the Leopardul de Argint pentru Inimi cicatrizate, tot Crystal Globe for Best Film in Karlovy Vary for “I Do în regia lui Radu Jude, Ursul de Aur pentru Poziția Not Care If We Go Down in History as Barbarians” by copilului de Călin Netzer, Ursul de Argint pentru Radu Jude, Silver Leopard in Locarno for Scarred regie pentru Aferim! și multe altele. Hearts, the Berlinale Golden Bear for Child’s Pose by Călin Netzer, Silver Bear for Best Director for Aferim! by Radu Jude and many more.

ADINA PINTILIE

Adina este regizoare și scenaristă. În 2008 a Adina is a Romanian film director and screenwrit- absolvit Universitatea Națională de Artă Teatrală er. She graduated in 2008 from the University of și Cinematografică I.L. Caragiale din București. Theatre and Film I.L. Caragiale in Bucharest. Her Primul ei film, Nu te supăra, dar..., a câștigat în first film Don’t Get Me Wrong won the Golden Dove 2007 Trofeul Golden Dove la festivalul de film Trophy at the 2007 DOK Leipzig Festival, and was documentar DOK Leipzig și a fost apoi proiectat la subsequently screened at dozens of other festi- zeci de alte festivaluri din întreaga lume. vals around the world. Filmul ei de debut, Touch Me Not, a câștigat Her debut feature Touch Me Not was awarded Ursul de Aur la cea de-a 68-a ediție a Festivalului the Golden Bear at the 68th Berlin International Internațional de Film de la Berlin, în 2018. Adina Film Festival. Adina is currently developing her lucrează acum la al doilea lungmetraj, Death and second feature, Death and the Maiden. She is also the Maiden. Este directorul artistic al Festivalului the artistic director of the Bucharest International Internațional de Film Experimental București, Experimental Film Festival, which has reached its care a ajuns la cea de-a zecea ediție. tenth edition.

ANDRÁS HATHÁZI

András este actor, regizor, scriitor și profesor de András is an actor, a director, a writer and an acting actorie la Facultatea de Teatru și Film professor at the Faculty of Theater and Film at the din cadrul Universității „Babeș-Bolyai” din Cluj. „Babeș-Bolyai” in Cluj-Napoca. In 2003 he earned În anul 2003 a obținut titlul de doctor în teatru la his PhD in theatre at the Budapest Theater and Film Universitatea de Artă Teatrală și Cinematografie University. He has played in more than 100 plays din Budapesta. Activitatea lui cuprinde peste 100 and films. He has directed dozens of plays. de roluri de teatru și film și zeci de regii de teatru. He has received more than 50 national and A obținut peste 50 de premii naționale și inter- international awards, among them the Jászai Mari naționale, printre care premiile Jászai Mari (2011), Award (2011), the Gábor Miklós Award (2011), the Gábor Miklós (2011), UNITER (2008, 2013), Cel mai UNITER Award (2008, 2013), The Best Actor Award bun actor (ex aequo, Festivalul Internațional de (ex aequo, at the 2011 Thessaloniki IFF). He is best

TRANSILVANIA INTERNATIONAL FILM FESTIVAL FILM INTERNATIONAL TRANSILVANIA CLUJ-NAPOCA 2020 — 09.08. 31.07 Film, Thessaloniki, 2011). Este cunoscut pentru ro- known for playing the male lead in Morgen (2010) lurile principale din Morgen (2010) și Orizont (2015), and Orizont (2015). He plays a supporting charac- iar la această ediție a TIFF poate fi văzut într-un ter in Valan – Valley of Angels, a thriller that will be 16 rol secundar în thrillerul Valan - Valea îngerilor. screened at this edition of TIFF. CSABA SZÉKELY

Csaba este dramaturg și scenarist de limbă Csaba Székely is a playwright and screenplay-

maghiară. Prima sa piesă, “Vă plac bananele, er who writes in Hungarian. His first play, “Do — COMPETIȚIE JURII tovarăși?”, a primit premiul regional BBC pentru You Like Banana, Comrades?”, won the regional JURIES — COMPETITION cea mai bună piesă europeană în 2009. Piesele prize for Europe at the BBC’s International Radio din trilogia sa, “Trilogia Minelor”, examinează Playwriting Competition in 2009. He has written probleme tabu din viața rurală din Transilvania, a trilogy, “The Mine Trilogy”, about country life in precum șomajul, alcoolismul, naționalismul, Transylvania, examining issues such as unem- corupția sau rata mare de sinucideri, și au fost ployment, alcoholism, nationalism, corruption montate pe mai multe scene din România, Unga- and high rates of suicide among Hungarian pop- ria și Slovacia. ulation. The three plays have been produced in Cea mai recentă premieră dintr-un text scris Hungarian, Romanian and Slovakian theatres. de el a fost la București, la Teatrul Act: “Nu regret The most recent play based on his writings is nimic”, o piesă despre crimele comunismului. “I Regret Nothing”, about the crimes of com- Csaba este unul din scenariștii sezonului trei din munism. The play was included in the pro- serialul Terápia (În derivă/In Treatment) produs de gramme of Act Theatre in Bucharest. He is one HBO Ungaria. of the scriptwriters for the third season of HBO Hungary’s show Terápia (In Treatment).

PHILIP O CEALLAIGH

Philip a publicat mai bine de 40 de povestiri, Philip has published over forty stories, many of multe dintre ele grupate în volumele “Notes from them collected in “Notes from a Turkish Whore- a Turkish Whorehouse” și “The Pleasant Light of house” – for which he was awarded the Rooney Day”, primul fiind recompensat cu Premiul Roo- Prize for Irish Literature - and “The Pleasant ney pentru Literatură Irlandeză. Ambele volume Light of Day”. Both volumes were published by au fost publicate de editura Penguin. A treia Penguin. His third collection, “Trouble”, is forth- colecție de povestiri, “Trouble”, este așteptată în coming in autumn 2020. toamna acestui an. He is also an essayist and translator, including Este și eseist și translator, printre volumele of Mihail Sebastian’s “For Two Thousand Years”, traduse de el numărându-se și “De două mii de published by Penguin Classics. His work has ani”, de Mihail Sebastian, traducere publicată appeared in Granta, The Dublin Review, The Los de Penguin Classics. Scrierile sale au apărut în Angeles Review of Books and on BBC Radio 4 and publicațiile Granta, The Dublin Review, The Los has been translated into thirteen languages. Angeles Review of Books și pe postul BBC Radio He lives in Bucharest. 4 și au fost traduse în 13 limbi. Philip locuiește în prezent în București. TRANSILVANIA INTERNATIONAL FILM FESTIVAL FILM INTERNATIONAL TRANSILVANIA CLUJ-NAPOCA 2020 — 09.08. 31.07

17 JURII JURII FIPRESCI

Federația Internațională a Criticilor de Film /

JURIES — FIPRESCI The International Federation of Film Critics

Festivalurile oferă cinefililor o oportunitate extra- Festivals offer a most exciting opportunity to ordinară de a cunoaște cinematografia mondi- become acquainted with world cinema – in par- ală – mai ales că majoritatea sălilor de cinema ticular as most cinema theatres do increasingly proiectează doar foarte puține segmente din mirror only a very small (Hollywood-dominated) producția mondială, concentrându-se, în special, segment of the world film production. As film pe cele dominate de Hollywood. Noi, criticii de critics, it is our interest and often our pleasure to film, credem că interesul nostru (și deseori, chiar support national cinema in all its forms and diver- plăcerea noastră) e să susținem cinematogra- sity, considering it an important part of national fia națională în toate formele și diversitatea ei, culture and identity. We do this by writing on considerând-o parte importantă din cultura și cinema, in newspapers or specialized magazines, identitatea naționale. Facem acest lucru comen- on radio and television or the Internet. And we tând filme în ziare sau în reviste specializate, la do it by awarding the best of them (in our point radio, televiziune sau pe Internet. Și o mai facem of view) the “Prize of the International Critics” prin faptul că acordăm celor mai bune dintre ele (FIPRESCI Prize). This Prize is established at inter- (din punctul nostru de vedere) Premiul criticii national film festivals, and its aim is to promote internaționale (FIPRESCI). Această distincție se film-art and to particularly encourage new and acordă la festivalurile de film internaționale și young cinema. We hope (and sometimes we scopul ei e acela de a promova filmul de artă și know) that this prize can help films to get a better a încuraja, în particular, cinema-ul nou și tânăr. distribution, or a distribution at all, and to win a Sperăm (și uneori știm, pur și simplu) că premiul better public attention. poate ajuta filmele să aibă parte de o mai bună FIPRESCI, the International Federation of Film distribuție și să se bucure de o mai mare atenție Critics, has been in existence for more than 65 din partea publicului. years. The basic purpose of the organization, FIPRESCI, Federația Internațională a Criticilor which now has members in over 60 countries all de Film, există de mai bine de 65 de ani. Scopul over the world (among them of course in Roma- principal al organizației, care acum numără nia), is to support cinema as an art and as an out- membri în peste 60 de țări din lume, este să ajute standing and autonomous means of expression. cinema-ul ca artă să rămână un extraordinar și We do this for cultural, not for political reasons: autonom mod de expresie. O facem din motive our interest is focused only on cinema itself and culturale și nu politice: interesul nostru e concen- its artistic development. FIPRESCI also organizes trat doar pe cinema-ul însuși și pe dezvoltarea sa conferences and seminars. We are co-operating artistică. FIPRESCI mai organizează și conferințe și with the European Film Academy and are decid- seminare. Co-operează cu Academia Europeană ing, within the framework of the European Film de Film și decernează, sub umbrela premiilor de Awards, a “Felix of the Critics”. film europene, un „Felix” al criticii. It is with pleasure that we come again with Vom onora cu mare plăcere invitația de a a jury, to the young Transilvania International forma, din nou, un juriu la Festivalul Internațional Film Festival. de Film Transilvania. E continuarea unei noi – și durabile – prietenii. Klaus Eder FIPRESCI, General Secretary www.fipresci.org Klaus Eder Secretar General FIPRESCI www.fipresci.org

CANDIDAȚII PENTRU PREMIUL FIPRESCI SUNT CELE NOUĂ TITLURI DIN THE FRONT RUNNERS FOR THE FIPRESCI AWARD ARE THE NINE FILMS IN COMPETIȚIA ZILELE FILMULUI ROMÂNESC THE ROMANIAN DAYS COMPETITION 5 MINUTE 5 MINUTES TOO LATE ACASĂ ACASĂ, MY HOME CĂRTURAN CĂRTURAN CASA CU PĂPUȘI HOUSE OF DOLLS ÎNCEPUT BEGIN IVANA CEA GROAZNICĂ IVANA THE TERRIBLE TRANSILVANIA INTERNATIONAL FILM FESTIVAL FILM INTERNATIONAL TRANSILVANIA CLUJ-NAPOCA 2020 — 09.08. 31.07 PROFU' TEACH TOTUL NU VA FI BINE EVERYTHING WILL NOT BE FINE URMA LEGACY 18 JEAN-MAX MÉJEAN JURII

Jean-Max este profesor de cinema și critic. A scris Jean-Max is a cinema professor and critic. He multe cărți despre mari regizori, cum ar fi Federi- wrote many books about great directors such as JURIES — FIPRESCI co Fellini, Woody Allen, Pedro Almodovar, Serghei Federico Fellini, Woody Allen, Pedro Almodovar, Paradjanov și Emir Kusturica. A fost și responsabil Sergueï Paradjanov and Emir Kusturica. He also pentru mai multe volume colective despre cine- managed some cinema collective works, for ma, precum “Filozofia și cinema-ul” sau “Cum să example “Philosophie et cinema” and “Comment vorbim de cinema”. parler de cinéma” Cronicile sale au fost publicate în revistele He wrote for Jeune Cinema, Éclipses and on Jeune Cinema și Éclipses sau pe site-urile speciali- the website Iletaitunefoislecinema.com and zate Iletaitunefoislecinema.com și Jeunecinema. Jeunecinema.fr. His most recent studies, about fr.. Cele mai recente studii ale sale, despre filmele L’Atalante and La Grande Vadrouille, have been L’Atalante și Marea hoinăreală, au fost publicate în published in the “Les meilleurs films de notre vie” colecțiile editurii Gremese “Les meilleurs films de and “Les Films sélectionnés” collections owned notre vie” și, respectiv, “Les Films sélectionnés”. by the Gremese publishing house.

JENNI ZYLKA

Jenni scrie despre filme și muzică în ziare ger- Jenni writes about film and music for nationwide mane de circulație națională precum Spiegel, newspapers and magazines (e.g. „Spiegel“), realizează emisiuni pentru mai multe posturi de works as a film critic for several radio stations, radio, scrie scenarii și face parte din echipa de writes film scripts, co-curates the Panorama selecție a secțiunii Panorama a festivalului de la Section of the Berlin Film Festival, moderates film Berlin. Moderează discuții despre filme, confe- talks, film press conferences and film panels for rințe de presă și dezbateri pentru festivalul de la the Berlin Film Festival, the International Short Berlin, pentru festivalul de scurtmetraje din Dres- Film Festival Dresden and the International Film da și pentru festivalul Emdem-Norderney. Este Festival Emden-Norderney. She is also a member membră în mai multe jurii și comitete de selecție of several film award jurys, works for the Com- pentru premii, colaborează cu Comisia de Protec- mission for the Protection of Minors in the Media, ție a Minorilor în Media și predă jurnalism. and teaches journalism.

MARINA KOSTOVA

Marina este o jurnalistă câștigătoare de premii Marina is an award-winning journalist, one of the și unul dintre cei mai apreciați critici de film și leading film critics and reporters in the reporteri din Macedonia de Nord. Este membru Republic of North Macedonia. She is a founding fondator și redactor-șef adjunct al publicației on- member and deputy Editor-in-Chief of the SDK line SDK. A fost membru fondator și redactor-șef digital newsroom. She was a founding member adjunct al Vest Daily, la înființare ziarul cu cea and Deputy of Editor in Chief of Vest Daily, at the mai largă circulație din țară. time the biggest newspaper in the country. A editat cărțile “Manchevski Monograph” și She edited the books “Manchevski Monograph” “Rain - The World About Milcho Manchevski’s and “Rain - The World About Milcho Manchevski’s Before the Rain”. A făcut parte din jurii FIPRESCI Before the Rain”. She participated in FIPRESCI ju- la festivalurile de la Veneția, Sarajevo, Istanbul, ries at a number of film festivals (Venice, Sarajevo, Salonic, Oberhausen, Chemnitz și Mannheim, Istanbul, Thessaloniki, Oberhausen, Chemnitz, printre altele. and Mannheim among others). TRANSILVANIA INTERNATIONAL FILM FESTIVAL FILM INTERNATIONAL TRANSILVANIA CLUJ-NAPOCA 2020 — 09.08. 31.07

19 DAN FĂINARU

Dan Făinaru s-a născut în România și s-a mutat Dan Făinaru was born in Romania and moved în Israel în 1950. A studiat la Institutul Tehnologic to Israel in 1950. Studied at the Haifa Institute of din Haifa și, în 1957, a intrat în Galei Zahal (Servi- Technology, joined the Army Broadcasting Service

JURIES — ROMANIAN DAYS ciul Radiofonic al Armatei). (Galei Zahal) in 1957. Din 1970 și pînă în 2003, a lucrat la Autoritatea From 1970 until 2003, he worked for the Israel Israeliană Radiofonică. E fondator și co-redac- Broadcasting Authority . Founder and co-editor JURII — ZILELEJURII FILMULUI ROMÂNESC tor-șef al singurei reviste de cinema din țară, of the only film magazine in the country, Cine- Cinematheque. În trecut, a scris cronică de film matheque. Reviewed films in the past for Variety pentru Variety (1979-91) și, mai tîrziu, pentru Mo- (1979-91) and later Moving Pictures, is now regu- ving Pictures. Acum scrie cu regularitate pentru larly reviewing for Screen International. Israeli Screen International. E corespondentul israelian correspondent of The International Film Guide, al The International Film Guide, și a scris despre also contributor on Israeli cinema for the Hebrew cinematografia israeliană în Hebrew Encyclope- Encyclopedia, Encyclopedia Judaica and the dia, Encyclopedia Judaica și Larousse du Cinema. Larousse du Cinema. A fost președinte al Institutului Israelian de Film Was director of the Israeli Film Institute (1979-81), (1979-81) și al Asociației Criticilor Israelieni de Film chairman of the Israeli Film Critics Association (1976- (1976-86) precum și vice-președinte (1991-1999) al Fe- 86) and vice-president of the International Federa- derației Internaționale a Criticilor de Film (FIPRESCI). tion of Film Critics (FIPRESCI) between 1991 and 1999.

EDVINAS PUKŠTA

Edvinas vine din Lituania și este programator, Edvinas Puksta is a Programmer, Film hunter, descoperitor de filme, membru al Academiei Eu- Member of the European Film Academy, Festival ropene de Film, mare consumator de festivaluri și traveller and freelance reporter from Lithuania. jurnalist independent. După 15 ani în care a partici- After 15 years of programming, coordinating, and pat în diverse moduri la organizarea festivalului de scheduling for Vilnius IFF he now watches films, la Vilnius, din vara lui 2018 vede filme și descoperă scouts and advises for Black Nights Film Festival talente pentru festivalul Black Nights din Tallinn. in Tallinn since summer of 2018. Din 2001, Edvinas își ocupă aproape tot timpul Edvinas regularly attends international film participând la festivaluri de pe toate continente- festivals in Europe, Asia, Africa, North and South le. În 2019 a fost la 18 festivaluri și a văzut 925 de America since 2001. He visited 18 film festivals filme. Edvinas consiliază comitetul de selecție al and saw 925 feature films in 2018. Edvinas is an Premiilor Europene de Film. A fost jurat în jurii expert in Selection Committee of the European de scurtmetraj și lungmetraj la multe festivaluri, Film Awards. He also previously judged short and printre care cele de la Cannes și Busan. feature films as a Jury member in many festivals such as Cannes and Busan.

MARCEL MAÏGA

Născut în Berlin, Marcel a studiat și a predat limba Born in Berlin, Marcel studied and taught German și literatura germană în Mali, după care a studiat language and literature in Mali, followed by stud- rusă și franceză în Berlin. Din 1995 este colabora- ies of French and Russian language and literature tor al festivalului de la Berlin. A ajutat la realiza- in Berlin. Since 1995, he works as a freelancer for rea selecției pentru festivaluril precum Listapad the Berlinale team (since 1995). He was a program (Minsk, Belarus), Prifilmfest (Priștina, Kosovo) și adviser for the Listapad FF Schlingel Chemnitz din Germania. Minsk, Belarus, for the Prifilmfest Prishtina, Koso- Din 2011 este coordonator de programe pentru vo and for the Schlingel IFF Chemnitz in Germany. festivalul de documentare DOK Leipzig. În 1996 Since 2011 he is working as program coordina- s-a alăturat echipei festivalului de la Cottbus, tor of the DOK Leipzig festival. In 1996 he joined unde a condus echipa de selecție între 1999 și the Filmfestival Cottbus team, where he was the 2011. Este curator al programului Ziua rusă și head of the program coordination from 1999-2011.

TRANSILVANIA INTERNATIONAL FILM FESTIVAL FILM INTERNATIONAL TRANSILVANIA CLUJ-NAPOCA 2020 — 09.08. 31.07 consilier pentru filme rusești al festivalului de la Curator of the Russian Day program and program Cottbus. Din 2019 face parte din echipa compani- adviser for Russian films at Cottbus FF. In 2019 ei German Films, unde este reprezentant pentru he has joined the German Films company as its 20 Europa de Est. Eastern European representative. ARTUR BRZOZOWSKI

Artur are studii de teatrologie și de filologie olan- Artur has a degree in theatre studies and Dutch deză, cu o diplomă de la Universitatea Liberă din philology from the Free University of Berlin. Ini- Berlin. Și-a început cariera în industria de film în tially started off his career in the film industry by vânzări și achiziții, dar a trecut ulterior pe selecție working in sales and acquisition, before he started de scurtmetraje, începând în 2010, pentru Fantasy to work as a short-film programmer for the Fanta- Filmfest, cel mai mare festival de gen din Germa- sy Filmfest, the largest genre film festival in Germa- nia. În 2013 și 2014, a devenit unul dintre cofonda- ny, in 2010. In 2013 and 2014, Artur co-founded the SHORTS / JURIES — ROMANIAN DAYS torii primului festival fantasy din Polonia, Black first genre festival in Poland, Black Bear Filmfest. Bear Filmfest. De la începutul lui 2019, Artur este Since the beginning of 2019, Artur is the co-director codirectorul Fantasy Filmfest și în prezent progra- of Fantasy Filmfest and he is also responsible for mează și secțiunea fantasy a TIFF, Lună plină. TIFF’s own fantasy and horror sidebar, Full Moon. SCURTMETRAJE / ROMÂNESC FILMULUI — ZILELE JURII

GUILLAUME DE SEILLE

Guillaume s-a născut în 1968. După studii de in- Guillaume was born in 1968 and, after engi- ginerie și regizarea a două scurtmetraje, a lucrat neering studies and directing two short film, timp de un deceniu în departamentul de cinema he worked ten years for Canal+ in the cinema al Canal+ și apoi ca producător artistic pentru department and as an artistic producer for French canalul TV France 2. Este producător independent public broadcaster France 2. Independent pro- din anul 2000 și prin compania sa de producție ducer since 2000, he produced or co-produced Arizona Productions a produs sau coprodus mai more than 50 non-French feature arthouse films bine de 50 de lungmetraje de artă selectate la selected in every major festival and theatrically marile festivaluri și ulterior lansate în cinemato- released in France. grafele din Franța. The most recent films he co-produced under Cele mai recente filme coproduse de el sunt Arizona Productions are Yellow Cat by Adilkhan Yellow Cat de Adilkhan Yerzhanov, care va concura Yerzhanov, to be screened in the Orizzonti com- în septembrie în competiția Orizzonti a festi- petition at the 2020 Venice film festival, and The valului de la Veneția, și The Island Within de Ru Island Within by Ru Hasanov, to be screened at the Hasanov, selectat la următoarea ediție a festivalu- 2020 Sarajevo film festival. lui de la Sarajevo.

SILJE NIKOLINE GLIMSDAL

Silje și-a început cariera ca stagiară pentru Silje started as an intern at Zentropa in 2009, and compania Zentropa în 2009 și în același an a fost she quickly joined their international sales team cooptată în echipa de vânzări internaționale a at TrustNordisk, one of the leading sales agencies TrustNordisk, unul din cele mai mari nume ale in Europe, that same year. With a bachelor in industriei în Europa. Are o diplomă în dramatur- dramaturgy from the University of Aarhus, Silje gie de la Universitatea din Aarhus și a colaborat has collaborated with writers for both the theatre atât cu dramaturgi, cât și cu scenariști de film. and the film industry. Apart from being a sales Dincolo de activitatea de sales manager în cadrul manager at TrustNordisk, she is responsible for TrustNordisk, Silje se ocupă și cu dezvoltarea de incoming projects and script development as noi proiecte și scenarii ca manager de proiect. project manager.​ TRANSILVANIA INTERNATIONAL FILM FESTIVAL FILM INTERNATIONAL TRANSILVANIA CLUJ-NAPOCA 2020 — 09.08. 31.07

21 22 TRANSILVANIA INTERNATIONAL FILM FESTIVAL GALA DE DESCHIDERE CLUJ-NAPOCA 31.07 — 09.08. 2020 OPENING GALA [email protected] World Pathé Sales: International → REGIA /DIRECTOR: Mr &Mme Adelman (2017) Filmografie /Filmography: Époque(2019), Belle La he metthelove ofhislife... weekportant ofhislife,when,fortyyears earlier, toreturnthemostim- choice. Victorchooses oftheir its clientstostepbackintoanyperiod historical reconstruction,Antoine’s firmallows kind:mixingtheatricalartificeand of anew brilliant entrepreneur,offershimanexperience life turnedupsidedownthedaythatAntoine,a Victor, adisillusionedmaninhissixties,finds patru deceniiînurmă,și-aîntâlnitiubireavieții. săptămână dinviațalui,când,cu mai importantă istorică preferată.Victoralegesăseîntoarcălacea lui Antoineîșicatapulteazăcliențiiînperioada teatrului,firma istorice șialunorartificiispecifice propunere denerefuzat:cuajutorulreconstrucției de viață.GenialulantreprenorAntoineîifaceo 60deanișiși-apierdutdragostea Victor arepeste CEI MAI FRUMOȘI ANI MAI CEI COLOR, 1:2:35 FRANȚA /FRANCE, 2019DURATA | /RUNNING TIME: 115’ | FORMAT: DCP, NICOLAS BEDOS Best Screenplay -Premiile César/César Awards 2020 2019, Stockholm 2019, Haifa 2019/ Awards: Premii Cel maibunscenariu/ Festivaluri /Festivals: 2019, Cannes Toronto 2019, Zurich 2019, Roma O producție /Production: Les Films du Kiosque, Pathé, Orange Studio Producător /Producer: François Kraus, DenisPineau-Valencienne Vassault CuDaniel Doria /Cast: Canet, Auteuil,Tillier Guillaume Photography: Nicola BolducMontajul /Editor: Anny Danché, Florent Scenariul /Screenplay: Nicolas BedosImaginea /Director of LA BELLE ÉPOQUE BELLE LA JURIUL TINERILORFRANCOFONI NICOLAS BEDOS / YOUNG FRANCOPHONE JURY GALA DE GALA OPENING GALA OPENING

DESCHIDERE

ÎNCHIDERE CLOSING GALA GALA DE GALA REGIA /DIRECTORS: Mammuth (2010),Mammuth Avida (2006), (2004)Aaltra Saint Amour (2016), Near Death Experience (2014), BigNight (2012),The Filmografie /Filmography: Delete History (2020), IFeel Good(2018), 106’ | FORMAT: DCP, COLOR, 1:2:35 the beginning – but you never know… –butyouthe beginning never companies. Maybe from theirbattleisscrewed living – theBigTechwindmills ofcontemporary resolve tofightthemighty genuine hacker, they ratings arerefusingtotake off.Withthehelpofa tim ofonlinebullying;andChristinewhoseUber because Bertrand’s ofasextape; daughter, avic- ofherson tolosetherespect about who couldbe technologies.There’sovertaken bynew Marie, In aprovincialsuburb, are threeneighbours înfrângere amară,darastarămânedevăzut… Tech. Poate căluptaloresortităsăseterminecuo celor moridevânt aleprezentului, companiileBig ajutorul unuihacker, vajni ceitreideclarărăzboi - Iar Cu Christinearececurating-urileeiUber. Fiica luiBertrandestevictimabullying-uluionline. fiuluieidincauzarespectul unuivideobuclucaș. me cunoiletehnologii.Marie arputeasăpiardă suburbiedeprovincie,treivecini au proble- Într-o [email protected] Bunch World Wild Sales: ȘTERGE ISTORICUL BENOÎT DELÉPINE, GUSTAVE KERVERN FRANȚA, BELGIA / FRANCE, BELGIUM, 2020 / Awards: Premiul specialaljuriului/Special Jury Prize -Berlin2020 Worso, NoMoney Productions Festivaluri /Festivals: Berlin2020 Premii Benoît Delépine, Gustave Kervern Oproducție /Production: Les Films du Yolande Moreau Producător /Producer: Sylvie BenoîtQuainon, Pialat, Elmadjian CuDenisO’Hare, /Cast: BenoîtPoelvoorde, Corinne Masiero, Director of Photography: HuguesPoulain Montajul /Editor: Stéphane Scenariul /Screenplay: BenoîtDelépine, Gustave Kervern Imaginea / DELETE HISTORY DELETE L’HISTORIQUE EFFACER BENOÎT DELÉPINE, GUSTAVE KERVERN | DURATA / RUNNING TIME: 23 TRANSILVANIA INTERNATIONAL FILM FESTIVAL GALA DE ÎNCHIDERE CLUJ-NAPOCA 31.07 — 09.08. 2020 CLOSING GALA

COMPETIȚIE COMPETITION

BABYTEETH - PRIMA IUBIRE NORUL DIN CAMERA EI SUPERNOVA BABYTEETH THE CLOUD IN HER ROOM TA FANG JIAN LI DE YUN VALEA SUFLETELOR DEFUNCT TANTAS ALMAS APÓSTRATOS PATRICK VALLEY OF SOULS DE PATRICK FIDELITATE FIDELITY POVEȘTI DIN FRIZERIE VERNOST A HAIRY TALE MASKHAREHBAZ ÎN SĂLBĂTICIE WILDLAND RIALTO KØD & BLOD SORA JUMBO SISTER SESTRA 26 TRANSILVANIA INTERNATIONAL FILM FESTIVAL COMPETIȚIE CLUJ-NAPOCA 31.07 — 09.08. 2020 COMPETITION [email protected] World Celluloid Dreams Sales: REGIA /DIRECTOR: 2016), Pineapple Squat (sm/short, 2015), Kharisma(sm/short, 2014) Filmografie /Filmography: Babyteeth (2019), Eaglehawk (sm/short, of life. letting goandfindinggracein thegloriouschaos disaster fortheFinlayfamilyinstead leadsto have nothingtolose.Whatmighthave a been howtolive like you shows everyone Milla soon messy andtraditionalmoralsgooutthewindow. lustforlife,thingsget with love bringsheranew parents’ worst nightmare.ButasMilla’s firstbrush love withsmalltimedrugdealerMoses,it’s her When seriouslyillteenagerMillafallsmadlyin la atingereagrațieiîngloriosulhaosalvieții. neașteptateoșansălaizbăvireși pe familie devine pentru mic depierdut.Cearfipututundezastru în curândtuturorcumtrăieșticândnumaiaini- numaicontează.Millaleva arăta și nimicaltceva îireaducefeteidragosteadeviață iubire adevărată cant, părințilorMilleilepicăcerulîncap. Darprima sănătate. CândseîndrăgosteștedeMoses,untrafi- Milla esteadolescentășiareproblemegrave de BABYTEETH – PRIMA IUBIRE –BABYTEETH PRIMA FORMAT: DCP, COLOR, 1:1:85 2019AUSTRALIA, DURATA | /RUNNING TIME: 117’ | SHANNON MURPHY film/Best Film - São film/Best Film- Paulo 2019 Mastroianni/ Marcello Mastroianni Award - Veneția 2019, Cel maibun 2019, 2019, Chicago Rotterdam 2019/ Awards: Premii Premiul Marcello Festivaluri /Festivals: Veneția 2019, Zurich 2019, Hamburg 2019, Varșovia Producer: AlexWhite Scanlen, Eliza Toby Wallace, Essie Davis, BenMendelsohn Producător / Photography: AndrewCommis Scenariul /Screenplay: RitaKalnejaisImaginea /Director of BABYTEETH SHANNON MURPHY O producție /Production: WhitefalkFilms Montajul /Editor: Steve Evans Cu /Cast: REGIA /DIRECTOR: short, 2006),short, Princess’ Taste (sm/short, 2005) Guide(2011),The Pink River (sm/short, 2009), I Talk to My House(sm/ Filmografie /Filmography: Defunct (2019), Across Her Body (doc, 2018), discover adeeplyhiddenfamilysecret. long,Ariswill comrade ofAristides.Notbefore anold friendsandbefriends with childhood veteran, deceasedlongago. hereunites Soon, shelter intohisgrandpaAristides’house,aWW2 Thirty-something failedbusinessmanArisfinds unsecret defamilie. descoperi un tovarăș alluiAristide. Nu trecemultșiArisva vechi prietenidincopilărieșiseva apropiașide Mondial.Arisreialegăturacu Război din AlDoilea casa buniculuisău decedat,Aristide,unveteran ovremeîn ghinioane înafaceri,seretragepentru de deaniși,dupăoperioadă Aris are30șiceva [email protected] World Faliro Sales: House Productions DEFUNCT ZACHARIAS MAVROEIDIS FORMAT: DCP, COLOR, 1:1:85 GRECIA /GREECE, 2019DURATA | /RUNNING TIME: 100’ | Award 2019 -Salonic Premiul publicului/Audience Award, Premiul juriuluitânăr/Youth Jury Festivaluri /Festivals: 2019, Salonic Belgrad 2020/ Awards: Premii Konstantakopoulos Oproducție /Production: Faliro HouseProductions Mavropoulos Producător /Producer: Kostas Kefalas, Christos V. Cu MichalisSarantis, /Cast: Papageorgiou,Thanasis Alexandros Photography: Zoe Montajul Manta /Editor: Stamos Dimitropoulos Scenariul /Screenplay: Mavroeidis Zacharias Imaginea /Director of APÓSTRATOS ZACHARIAS MAVROEIDIS [email protected] World M-appeal Sales: REGIA /DIRECTOR: (sm/short, 2011) Filmografie /Filmography: Fidelity (2019), NameMe (2014), Shipovnik spin outofcontrol,re-writingher life. men. Slowlybutsurely, Lena’s actsofinfidelity ing on,Lenastartscheatingonhimwithrandom jealousy show. Insteadoffindingoutwhatisgo- affair, butshesufferssilentlywithoutlettingher ishavingan void thatSergey ofsex.Lenasuspects relationship istenderandclose,buttotallyde- isanactorinaprovincialtheater.TheirSergey Lena isatalentedgynecologist,andherhusband tându-i viața. infidelitatea femeiiscapădesubcontrol,reinven- bărbați întâlnițilaîntâmplare.Încetulcuîncetul, cu pe Serghei să-lînșele Lenaîncepe afle adevărul, să tăcere, fărăsă-ispunăcâtedegeloasă.Înloc areoaventură, darsuferăîn bănuiește căSerghei sex.Lena împacă deminune,darnufacniciodată eactorlaunteatrudeprovincie.Ceidoise Serghei Lena esteoginecoloagăapreciată,iarsoțulei FIDELITATE NIGINA SAYFULLAEVA 1:1:85 COLOR, RUSIA /RUSSIA, 2019DURATA | /RUNNING TIME: 82’ | FORMAT: DCP, Festival 2019 special aljuriului/Special Diplomaof theJury -SochiOpenRussian Film Russian FilmFestival 2019, Rotterdam 2020/ Awards: Premii Premiul Drooga FilmCompany, Premier Studios Festivaluri /Festivals: SochiOpen Serghei Kornikhin, Evgheni Nikishov Oproducție /Production: Droog KotovaAgranovich, Anna Krasnitsky CuEvgeniya /Cast: Gromova, Aleksandr Pal, Aleksey / Director of Photography: ZiselsonMontajul /Editor: Mark Vadim Scenariul /Screenplay: NiginaSayfullaeva, Lyubov Mulmenko Imaginea VERNOST FIDELITY NIGINA SAYFULLAEVA Producător /Producer: ValeriFedorovich, REGIA /DIRECTOR: Waiting for (sm/short, 2012) Phil Filmografie /Filmography: (2020),Wildland Nylon(sm/short, 2015), to sacrificefor your family? her:whatareyouher motherfacedbefore willing each other,Idaisfacedwiththesamequestion murder pressuresthefamilyandtheirloyalty to a violentandcriminallife.Whenanunforeseen love, butoutsideofthehome,familyleads The homeisfilledwithphysicaltendernessand 17-year old Idamoves inwithherestranged aunt. Following acaraccidentwhichkillshermother, pentru ceidragi? urmă: ceeștidispussăsacrifici șimamaeicuaniîn careși-a pus-o întrebare pe dintre membriiei,Idatrebuiesă-șipunăaceeași zdruncinăfamiliașiloialitatea crimă neprevăzută o viațăviolentă,departeagreșităalegii.Când familiaduce și afecțiune,darînafaralocuinței înstrăinată. Atmosferadincasăeplinădedragoste mașină, Ida,ofatăde17ani,semutălamătușă După cemamaîimoareîntr-unaccidentde [email protected] World BAC Films Sales: ÎN SĂLBĂTICIE JEANETTE NORDAHL FORMAT: DCP, COLOR, 1:1:85 DANEMARCA 2020 /DENMARK, DURATA | /RUNNING TIME: 88’ | O producție /Production: SnowglobeFestivaluri /Festivals: Berlin2020 Fjelstrup Producător /Producer: Eva Jakobsen, Katrin Pors, Mikkel Jersin GuldbergCu Sandra Kampp, /Cast: SidseBabett Knudsen,Joachim Photography: David Montajul /Editor: Gallego Michael Aaglund Scenariul /Screenplay:Ingeborg Topsøe KØD &BLOD WILDLAND JEANETTE NORDAHL Imaginea /Director of 27 TRANSILVANIA INTERNATIONAL FILM FESTIVAL COMPETIȚIE CLUJ-NAPOCA 31.07 — 09.08. 2020 COMPETITION 28 TRANSILVANIA INTERNATIONAL FILM FESTIVAL COMPETIȚIE CLUJ-NAPOCA 31.07 — 09.08. 2020 COMPETITION [email protected] World WTFilms Sales: REGIA /DIRECTOR: DURATA| /RUNNING TIME: 105’ | FORMAT: DCP, COLOR, 1:1:85 toi Sonia(sm/short, 2008) Still (sm/short, 2012), IsNot anUmbrellaThis (sm/short, 2011), Réveille- Filmografie /Filmography: Jumbo(2020), A demi-mot (sm/short, 2014), communicating withher... starts a strikingandcolorfulmerry-go-round, thatJumbo, itappears flagship attraction.Soon, relationship withJumbo,an odd thepark’s new among theunusualduo, Jeannestartstogrow rette. Whereasnomanisabletofindtheirplace still lives withhermother,theextrovert Marga- amusement park.Fascinatedwithcarousels,she Jeanne, ashyyoung woman, works atnightinan colorat, îișirăspunde... clarcăJumbo,parcului. Curânddevine uncarusel obizarărelație cuJumbo,începe nouaatracțiea acestuiduoinsolit,Jeanne se insinuezeînmijlocul viață, Margarette. niciunbărbatnuareușitsă Deși cumamaeiplinăde carusele șiîncălocuiește de noaptelaparculdistracții.Efascinată Jeanne esteotânărătimidăcarelucreazăîntura JUMBO FRANȚA, BELGIA, LUXEMBURG / FRANCE, BELGIUM, LUXEMBOURG, 2019 ZOÉ WITTOCK Jeonju 2020 Festivaluri /Festivals: Sundance 2020, Berlin2020, Cleveland 2020, O producție /Production: Proximus, Les FilmsFauves, Kwassa Films Producător /Producer: Anaïs Bertrand, Nezri, Chanial Annabella Gilles Bercot, Louwyck Emmanuelle Sam Cu NoémieMerlant, /Cast: Buelens Photography: Thomas Scenariul /Screenplay:Zoé Wittock ZOÉ WITTOCK MontajulFernandez /Editor: Thomas Imaginea /Director of REGIA /DIRECTOR: Die Slowly Together (sm/short, 2017) Butterfly onaBus(sm/short, 2018), Feverish (sm/short, 2018), Smokers Filmografie /Filmography: CloudinHerThe Room (2020), A White about thisplace... about has friendsabroad;itseemslike onlyMuzi cares family,Her fatherhasstartedanew hermother remnants ofarelationshipthathasmoved on. doned chair,awindowfallingoffitshinges–the anaban- old apartmentisthesame.Abed, Muzi’s parents arenowlongseparated,buttheir pasă deapartament… prieteni înstrăinătate.Pare cădoarluiMuzi îimai ei aîntemeiatonouăfamilie,iarmamaare balamale, iatăvestigiile uneirelațiidefuncte. Tatăl abandonat, ofereastrăcareabiasemaițineîn apartamentul loreneschimbat.Unpat,unscaun Părinții luiMuzi s-au despărțitdemult,dar [email protected] World Rediance Sales: NORUL DIN CAMERA EI CAMERA DIN NORUL ZHENG LU XINYUAN 1:1:85ALB-NEGRU (B&W), 2020CHINA, DURATA | /RUNNING TIME: 101’ | FORMAT: DCP, Tiger Award -Rotterdam 2020 Festivaluri /Festivals: Rotterdam 2020/ Awards: PremiiPremiul Tiger/ GongJinjinOproducție /Production:Meng, Blackfin,NinaXiao LiangCuishan ProducătorKangning, /Producer: Wang Zijian,SuQiqi,Xie LiuDan,Lu Xinyuan ChenZhou, CuJinJing, Ye /Cast: Dong Hongming, Photography: Delvaux Matthias Montajul /Editor: LiuXinzhu,Zheng Scenariul /Screenplay: LuXinyuan Imaginea Zheng /Director of TA FANG JIAN LI DE YUN DE LI TA JIAN FANG ROOM HER IN CLOUD THE ZHENG LU XINYUAN [email protected] World Beta Cinema Sales: REGIA /DIRECTOR: The SunflyersThe (sm/short, 2005) Filmografie /Filmography: Patrick (2019), Ski(sm/short, 2007), Desert fearing forthesurvival oftheirbeloved sanctuary. ginning toquestionPatrick’s leadershipabilities, arebe- In themeantime,residentcampers his losthammer? Or ishethinkingmostlyabout existential. Ishemourningbecause ofhisfather? Patrick’s fatherpassesaway, Patrick’s questturns ners ofthecampinggrounds.Sureenough,when ittakes himtothefarthestcor- quest toretrieve campsite. WhenPatrick loseshishammer, Patrick isthehandyman onhisfather’s naturist viitorul multiubituluilorsanctuar... litățile delideraleluiPatrick șisăseteamăpentru din tabărăîncepsăpunăsubsemnulîntrebăriiabi- Nunumai laafurisituldeciocan? trecemultșicei e cauzată dedisparițiatatălui?Sau segândește careoresimte dimensiuni existențiale.Durereape când tatălsău moare,misiunealuiPatrick capătă preferat șiegatasă-lcaute și-ngaură Și deșarpe. a tatăluisău. Bărbatulîșirătăceșteciocanul Patrick esteomulbunlatoateîntabăradenudiști PATRICK TIM MIELANTS TIME: 97’ |FORMAT: DCP, COLOR, 1:1:85 BELGIA, OLANDA / BELGIUM, NETHERLANDS, 2019 flamand/Best Flemish Film - MagritteFlemish Film- flamand/Best Awards 2019 Cel maibunregizor/Best Director -Karlovy Vary 2019, Cel maibunfilm 2019, 2019, Chicago Fantastic Fest 2019, 2019 Salonic / Awards: Premii Versus Production, ScioProductions FestivaluriKarlovy /Festivals: Vary OproducțieMarks /Production: Savage Film,Eyeworks, Topkapi Films, Hannah Hoekstra Producător /Producer: Bart Sarah Van Langendonck, Dessauvage CuKevin /Cast: Janssens, Pierre Bokma, Ariane van Vliet, Director of Photography: Frank van denEeden Montajul /Editor: Alain Scenariul /Screenplay: BenjaminSprengers, Tim Mielants Imaginea / DE PATRICK DE TIM MIELANTS TIM | DURATA / RUNNING REGIA /DIRECTOR: Filmografie /Filmography: AHairy Tale (2019) 1:2:35 It’s amessysituation! Kianisays: is foundnearthesea.AsInspector ofadeadwoman, withshavedthen abody head, Everyearthquake soon. nowand mayhappen Theand politics. whilean cityisfullofbeggars isloveboth cannedtuna with certificate. Shapoor shop’sthe movieCasablancaandhisbarber well-known actress.Kazemisinlove withboth Danesh isinlove cinemaandHoma,a withboth Kiani:Eosituațieîncâlcită! bine spuneinspectorul femei cucapulrasîșifaceaparițialângămare.Și va curând.Dincândîncadavrulunei petrece litică. Orașuleplindecerșetori,iaruncutremurse dupătonlaconservă numaipoate șipo Shapoor de filmulCasablancașicertificatulsău defrizer. actrițe celebre,Homa.Khazemesteîndrăgostit filmeleșimoarededragulunei Danesh iubește [email protected] World Iranian Independents Sales: POVEȘTI DIN FRIZERIE FRIZERIE DIN POVEȘTI HOMAYOUN GHANIZADEH 2019DURATA | IRAN, /RUNNING TIME: 105’ |FORMAT: DCP, COLOR, Best FirstFilm-Fajr 2019 al juriului/Jury Special Award - Varșovia 2019, Cel maibun filmdedebut/ Varșovia 2019, Minsk2019, Tallinn 2019/ Awards: Premii Premiul special Producător /Producer:Mosaffa Ali Saber Abar, Ali Nasirian,BabakHamidian,Hadieh Tehrani, Reza Kiani Photography:Ghazi Ali Scenariul /Screenplay: Homayoun Imaginea Ghanizadeh /Director of MASKHAREHBAZ TALE A HAIRY HOMAYOUN GHANIZADEH Montajul /Editor: Haydeh Safiyari Cu /Cast: Festivaluri /Festivals: Fajr 2019, - 29 TRANSILVANIA INTERNATIONAL FILM FESTIVAL COMPETIȚIE CLUJ-NAPOCA 31.07 — 09.08. 2020 COMPETITION 30 TRANSILVANIA INTERNATIONAL FILM FESTIVAL COMPETIȚIE CLUJ-NAPOCA 31.07 — 09.08. 2020 COMPETITION [email protected] World Bureau Sales: The Sales 2011), Run (sm/short, 2005), (sm/short, 2005) Milk to Me (sm/short, 2014), Stroner (sm/short, 2012), Come Closer (doc, Filmografie /Filmography: Rialto (2019), Daphne (2017), Happy Birthday PETER MACKIE BURNS REGIA /DIRECTOR: puts hisfamily-lifeatrisk. Colm’sbecome onlysolace–butthisrecklessness Their sexualencountersand tentative friendship Jay, whodabblesinprostitution. a19-year-old to confideinClaire,Colmfinds himselfdrawnto made redundant.Drinkingheavily andunable and hisdownward spiralcontinueswhenheis his father,Colm’s emotional lifecracksopen, a kind,loyal wife inClaire.Afterthedeathof in Dublin’s two docks, teenage children,and Colm hasacomfortablelife:managerialjob aventura clandestinăîiva amenințacurândfamilia. a și-lapropiasuntsinguraalinareluiColm,dar prostituează. Întâlnirilelorsexualeșiîncercareade se trezeșteatrasdeJay, untânărde19anicarese mână șineînstaresăseconfesezeluiClaire,Colm mult cândesteconcediat.Mereucupaharulîn pusă laîncercareșilucruriledegenereazămai moartea tatălui,viațaemoționalăaluiColme Claire,loialaluisoție. După bazaoricândpe poate dinDublin,aredoicopiiadolescențișise portul Colm areoviațăconfortabilă:estemanagerîn RIALTO DURATA /RUNNING TIME: 90’ | FORMAT: DCP, COLOR, 1:1:85 IRLANDA, MAREAIRLANDA, BRITANIE / IRELAND, UNITED KINGDOM, 2019 Festivaluri /Festivals: Veneția 2019, 2019, Salonic Göteborg 2020 John Wallace Producător /Producer: ValentinaBrazzini, Tristan Goligher, Maher, Alan Tom Vaughan-Lawlor, Tom Glynn-Carney, Dolan,SophieJo Monica Wasson Photography:Scarth Adam Scenariul /Screenplay: Imaginea O’Halloran /Director Mark of O producție /Production: Cowtown Pictures, BureauThe PETER MACKIE BURNS Montajul /Editor:Fulford Tim Cu /Cast: | REGIA /DIRECTOR: (sm/short, 2005) Filmografie /Filmography: Sister (2019), (2015),Thirst My Mother their mother. while, thetwo sistersfindoutthetruthabout materialisticworld. Mean- sister’s well-ordered in thetrapofherownliesanddestroysolder teresting. Unwittingly, getscaught sheeventually ten invents storiesinordertomake lifemorein- The dreamyanddistractedyounger daughter of- and hertwo daughters arestrugglingtosurvive. Bulgaria.Amother A smalltowninpresent-day despre mamalor. mii. Șiîncurândceledouăsurorivor aflaadevărul surorii maimariviziuneamaterialistăasupralu- prinde înurzealapropriilormiciunișiîidistruge a-și faceexistențamaiinteresantă.Fărăvoia ei,se toare șidistrată,inventează adeseapovești pentru fiice aleei au oviațădificilă.Fataceamică,visă- Un orășeldinBulgariadeazi.Omamășiceledouă [email protected] World FilmRepublic Sales: SORA SVETLA TSOTSORKOVA 1:1:85 COLOR, BULGARIA,QATAR, 2019DURATA | /RUNNING TIME: 97’ | FORMAT: DCP, 2019, Cel maibunfilm/BestFilm- Cottbus 2019 specială New Directors/New Directors Sebastián SpecialMention -San Varșovia 2019, Cottbus 2010, Göteborg 2020/ Awards: Premii Mențiune Institute Festivaluri /Festivals: Sebastian2019, San Londra 2019, Khalil Benkirane Oproducție /Production: OmegaFilms,DohaFilm Zamyarkova,Blatechky Asen Tsotsorkova CuMonika Naydenova, /Cast: Svetlana Yancheva, Elena / Director of Photography: VesselinHristov Scenariul /Screenplay: Svetoslav Ovcharov, Svetla Tsotsorkova Imaginea SESTRA SISTER SVETLA TSOTSORKOVA Producător /Producer: Svetoslav Ovcharov, Montajul /Editor: Svetla [email protected] World IKHPictures Promotion Sales: REGIA /DIRECTOR: Rest4rt (sm/short, 2011) Filmografie /Filmography: Supernova (2019), HeatThe (sm/short, 2013), FORMAT: DCP, COLOR, 1:1:85 disaster cinema. oscillating ontheedgeofdrama,thrillerand the essenceofchanceanddestiny. story, Abloody situation andraisesquestionsabout borderline film takes attheconditionofamanin alook hoursinthelifeofaruralcommunity.a few The change thelifeofeachonethem.The storyof Three thatwill men,oneplaceandevent thriller șifilmcudezastre. veste sângeroasă,oscilândlagranițadintredramă, chestionează esențașanseișiadestinului.Opo situațielimităși explorează condițiaumanăîntr-o câtorva oredinviațauneicomunitățirurale.Filmul totdeauna.schimba viațaodatăpentru Povestea Trei careleva șiuneveniment bărbați,unloc SUPERNOVA BARTOSZ KRUHLIK POLONIA /POLAND, 2019DURATA | /RUNNING TIME: 105’ | criticii dinDublin/DublinFilmCritics Award -Dublin2020 2019, 2019,Vilnius Gdynia2019, Dublin2020/ Awards: Premii Premiul / Production: MunkStudio, Polska Canal+ Festivaluri /Festivals: Tallinn Producer: Jacek Bromski, Ewa Jastrzêbska, Jerzy KapuścińskiOproducție Skibicka, Anna Mrozowska, Pawel MichalPawlik, Koslik Producător / Cu Marek Braun, Marcin /Cast: Hycnar, Marcin Zarzeczny, Agnieszka Photography: MichalDymekMontajul /Editor: Chowańska Magdalena Scenariul /Screenplay: Kruhlik Imaginea Bartosz /Director of BARTOSZ KRUHLIK - REGIA /DIRECTOR: Those Those Waiting intheDark (doc, 2007) 2016),short, Nocheherida(doc, 2015), Los abrazos delrio(doc, 2010), Filmografie /Filmography: Valley of Souls(2019), Cold Kisses (doc, sm/ discovers themagicofacountrytorninpieces. José hiscanoe, Aboard burialforhis boys. proper andprovidea toretrieve alonelyjourney begins intotheriver. José theirbodies Rafael, andthrew military forceskilledhistwo sons,Dionisioand after alongfishingnighttodiscover thatpara- 2002. Joséreturnstohishomedeepinthejungle Colombia, onthebanksofMagdalena Medio, rupte înbucăți. Josévamica sacanoe, magiauneițări descoperi a-șiîngropa cumsecuvinebăieții.În și pentru trupurile arecupera o călătoriesinguraticăpentru Rafael, șile-au aruncattrupurile înrâu. Joséîncepe degherilăi-aucă trupele pe Dionisioși ucisfiii, în căminulsău dinadânculjungleișidescoperă Joséseîntoarce După olungănoaptedepescuit, râulColumbia, pe Magdalena Medio, în2002. [email protected] World BestFriend Forever Sales: VALEA SUFLETELOR NICOLÁS RINCÓN GILLE FRANCE, 2019 | COLUMBIA, FRANȚA BELGIA, BRAZILIA, / COLOMBIA, BELGIUM, BRAZIL, Film -Marrakech 2019 2019, Rotterdam 2020/ Awards: Premii Cel maibunfilm/Best Feature Productions Festivaluri /Festivals: 2019, Busan Roma 2019, Marrakech Contención Producciones, NeonRouge, STO NRW Films, Lat SPRL, Tact Franco, Ruiz Montealegre Manuel Oproducție /Production: Medio de AmandaVargas Maria Barbosa Cu /Cast: Arley Lobo, DeJesúsCarvallido Enrique Carlos Avila Argota, Photography: JuanSarmiento G. Montajul /Editor: Cedric Zoene Scenariul /Screenplay: Nicolás Rincón Imaginea /Director Gille of VALLEY OF SOULS OF VALLEY TANTAS ALMAS DURATA /RUNNING TIME: 136’ | NICOLÁS RINCÓN GILLE Producător /Producer: Hector Ulloque FORMAT: DCP, COLOR, 1:2:35 31 TRANSILVANIA INTERNATIONAL FILM FESTIVAL COMPETIȚIE CLUJ-NAPOCA 31.07 — 09.08. 2020 COMPETITION LUNGMETRAJE / FEATURES

ÎN COMPETIȚIE / OUT OF COMPETITION / COMPETITION ÎN AFARA COMPETIȚIEI

5 MINUTE AȘTEPTAȚI RĂSPUNSUL ȘI POATE MAI TRĂIESC ȘI AZI 5 MINUTES TOO LATE OPERATORULUI AND THEY MAY STILL BE PLEASE HOLD THE LINE ALIVE TODAY ACASĂ ACASĂ, MY HOME CĂLĂTORIA FANTASTICĂ A TIPOGRAFIC MAJUSCUL MARONEI UPPERCASE PRINT CĂRTURAN MARONA’S FANTASTIC TALE

CASA CU PĂPUȘI CARDINALUL HOUSE OF DOLLS THE CARDINAL

ÎNCEPUT COLECTIV BEGIN COLLECTIVE

IVANA CEA GROAZNICĂ DELTA BUCUREȘTIULUI IVANA THE TERRIBLE THE BUCHAREST DELTA

PROFU’ GRĂDINA SOVIETICĂ TEACH SOVIET GARDEN

TOTUL NU VA FI BINE LEMN EVERYTHING WILL NOT WOOD BE FINE MALMKROG URMA LEGACY SIBERIA DIN OASE SIBERIA IN THE BONES

ȘI ATUNCI... CE E LIBERTATEA? SO, WHAT’S FREEDOM? ZILELE FILMULUI ROMÂNESC ROMANIAN DAYS

SCURTMETRAJE / SHORTS

AMAR MOARTEA ȘI CAVALERUL KAÏMÓS DEATH AND THE KNIGHT SORROW SAȘA ȘI PETRE BASMOFILIA SASA AND PETRE FAIRY FEVER THESE DAYS BILET DE IERTARE LETTER OF FORGIVENESS TOTUL PENTRU RIANA EVERYTHING FOR RIANA BUCUREȘTIUL VĂZUT DE SUS BUCHAREST SEEN FROM ZIMNICEA ABOVE

CONTRAINDICAȚII CONTRAINDICATIONS

CORIJENT FLUNKED

DESPRE CE NAIBA SĂ SCRIU? WHAT THE HECK SHOULD I WRITE ABOUT?

EL IUBEȘTE OCHII MEI HE LOVES MY EYES

IDILĂ IDYLL PREZENTAT DE / LAILA PRESENTED BY:

LUNA MEA MY LUNA 34 TRANSILVANIA INTERNATIONAL FILM FESTIVAL ZILELE FILMULUI ROMÂNESC — ÎN COMPETIȚIE CLUJ-NAPOCA 31.07 — 09.08. 2020 ROMANIAN DAYS — COMPETITION [email protected] WorldSales Antidote Sales: 5 MINUTE REGIA /DIRECTOR: Bucharest NonStop (2015), Déjà vu (2014), Ursul(2011) Filmografie /Filmography: 5minute (2019), Aniversarea (2017), nalist knownforherunusually daringreporting. team, throughaninvestigation byayoung jour- on thedestinyofmanwho ledthegendarme intervening toendtheconflict. focuses The film nity. The pressaccusedtheGendarmerie fornot up,stood vehemently theLGBTcommu- opposing ofthe members audience utes intothefilm,afew twofilm about lesbianswhoformacouple.Min- A cinemainBucharestscreenedacontroversial eineobișnuit deîndrăznețe. reportajele făcută deotânărăjurnalistăcunoscutăpentru investigație de jandarmi, printr-o liderului echipei povestea pe conflictului. Filmulseconcentrează darmeria cănuaintervenit apunecapăt pentru nității LGBTprezenteînsală.PresaaacuzatJan- seridicășivocifereazăîmpotrivaspectatori comu- filmului,câțiva mei. Lascurttimpdupăînceperea controversat, despreuncupluformatdindouă fe- Într-un cinematografdinBucureștiruleazăunfilm DCP,COLOR, 1:1:85 ROMÂNIA /ROMANIA, 2019DURATA | /RUNNING TIME: 107’ |FORMAT: DAN CHIȘU Domestic Film,DaKino Production Festivaluri /Festivals: Varșovia2019 ProducătorPârvu /Producer: AnamariaAntoci DianaCavallioti,Călin, Elvira Deatcu, Ana Radu, Adrian Titieni, Emanuel Adrian Silișteanu Montajul /Editor: Letiția Ștefănescu CuMihai /Cast: Scenariul /Screenplay: Dan ChișuImaginea /Director of Photography: 5 MINUTES TOO LATE TOO 5 MINUTES DAN CHIȘU O producție /Production: REGIA /DIRECTOR: Filmografie(2020) /Filmography: Acasă DURATA2020 | /RUNNING TIME: 86’ |FORMAT: DCP, COLOR, 1:1:78 future bring? Whatwilltheir knownothingabout. a realitythey andforcedtoresettleinthecity- family isevicted claim backthisrareurbanecosystem,theEnache tions intheworld. Whentheauthorities decideto ervoir, oneofthebiggesturbannaturalreserva- anabandonedwaterness ofBucharestDelta: res- and theirparents-lived inashackthewilder- For two decades,theEnachefamily-ninekids membrii familiei? urbană acapitalei.Cumva arătaviitorulpentru natura latraiulplindeprovocăridinmareajunglă Enache: delaoviațăîncompletăarmoniecu urmărit mareaaventură princareatrecutfamilia Timp depatruani,regizorulRaduCiorniciuca Văcărești -primulparcnaturalurbandinRomânia. căpătat statutuldezonăprotejată-Parcul Natural Văcărești,în sălbăticiadinDelta a pânăcândlocul Povestea uneifamiliicareatrăittimpde20ani [email protected] World Autlook Sales: ACASĂ RADU CIORNICIUC ROMÂNIA, FINLANDA GERMANIA, / ROMANIA, GERMANY, FINLAND, Premiul specialaljuriului/Special Jury Award 2020 -Salonic / Awards: Cea maibunăimagine/BestCinematography -Sundance 2020, 2020, 2020, DOK.Fest 2020, Salonic Cracovia 2020, CPH:DOX 2020 Premii Manifest Film,Corso Film,Kinocompany Festivaluri /Festivals: Sundance Roelly, Martin Ümit Uludağ, Erik Winker Oproducție /Production: Lăzurean-Gorgan,Monica HankaKastelicová, Alina David, Ari Matikainen, Marcel Enache, GigelEnache, Nicușor EnacheProducător /Producer: / Cast: Valentin Enache, Enache, Enache, NiculinaNedelcu,Rică Gică MirceaRadu Ciorniciuc, Topoleanu Montajul /Editor:Gorgan Andrei Scenariul /Screenplay:Lina Vdovîi ACASĂ, MY HOME ACASĂ, RADU CIORNICIUC Imaginea /Director of Photography: Cu Cu [email protected] World Mandragora Sales: REGIA /DIRECTOR: short, 2013)short, Filmografie /Filmography: (2019), Cărturan CementThe Mixer (sm/ to make moves. some unexpected are notgoingintherightdirection, Cărturanhas like priest.Whenthingslook they and thelocal himself. Thisbetween generates aconflict him his remembranceservicehewants to organise is hisgrandsongoingtostayafter hisdeathand like mostimportant, where he considerstobe longer. The manistryingtotake careof thethings hewillnotlive much news: brings unexpected his 14-year oldgrandson. Avisittothedoctor oldman,lives inavillagewith Cărturan, a60-year alegeri neașteptate. Cărturan realizeazăcăesteforțatsăfacăunele îndirecțiabună, Când vede călucrurilenumerg asta îlva aduceînconflict cupreotulcomunei. că obișnuitînzonadincareprovine.Doar ceva propriapomană, moartea sașisă-șiorganizeze după luisălocuiască cât maibunîncarenepotul timpul rămas,bărbatulvreasăgăseascăunloc cap cândaflăcămaiarefoartepuțindetrăit.În săucu nepotul de14ani.Viațaluiestedatăpeste comună Cărturan are60deanișitrăieșteîntr-o CĂRTURAN LIVIU SĂNDULESCU DCP,COLOR, 1:1:85 ROMÂNIA /ROMANIA, 2019DURATA | /RUNNING TIME: 90’FORMAT: | 2019, Varșovia2019, 2019 Arras DoppelgangerMandragora, Iadasarecasa, Festivaluri /Festivals: Busan Smaranda Puiu,Jörgen Andersson,Åhlund Oproducție Kjell /Production: Cristina Flutur, IuliaLumânare Producător /Producer:Puiu, Anca Cu Teodor /Cast: Dogaru, DanaPopescu, Corban, AdrianTitieni, Vlad / Director of Photography: OlegMutuMontajul /Editor: IoachimStroe Scenariul /Screenplay: Bogdan LiviuSăndulescu, Adrian Toma Imaginea LIVIU SĂNDULESCU REGIA /DIRECTOR: Filmografie /Filmography: (doc, Houseof 2020) Dolls they were 50years ago.they are stillthesamebeautiful andattractive girls up theillusionthattimehasnot passed,thatthey and joyfulness,gossipjokes. Allthattokeep blend joiedevivreandmemories,melancholia tarily inavillathecountryside.Together they Nana andtheirfriendsisolatethemselves volun- from menandthemadnessofdailylife,Cica, ladies.Far vacation ofabunch70-year-old universe:An explorationofaspecial theannual îndrăgostite dinurmăcu50deani. trecut șicăsuntaceleașifetetinere,frumoase eletimpulnua aîntrețineiluzia căpentru pentru melancolia cuveselia, bârfelecubancurile.Totul deviațăcuamintirile, Împreună, împletescpofta Valea vilădepe Oltului. se izoleazăvoluntar într-o de lumeadezlănțuită,Cica,Nana șiprietenelelor debărbațiși lă aunorfemeide70ani.Departe O incursiuneîntr-ununivers vacanța special: anua- [email protected] World microFILM Sales: CASA CU PĂPUȘICASA TUDOR PLATON DCP,COLOR, 1:1:78 ROMÂNIA /ROMANIA, 2020DURATA | /RUNNING TIME: 68’ |FORMAT: Alexandru SolomonOproducție FilmCartel /Production: microFILM, Chindea Cast: Crăciun, IleanaViorica Crăciun, ElenaLaslu, Ana-Maria Bondar, Aura Photography: TudorPlaton Scenariul /Screenplay: TudorPlaton HOUSE OF DOLLS OF HOUSE Producător /Producer: Fotea, Carla Ada Solomon, Tudor Platon, TUDOR PLATON TUDOR Montajul /Editor: Natalia Volohova / DeliuCu Imaginea /Director of 35 TRANSILVANIA INTERNATIONAL FILM FESTIVAL ZILELE FILMULUI ROMÂNESC — ÎN COMPETIȚIE CLUJ-NAPOCA 31.07 — 09.08. 2020 ROMANIAN DAYS — COMPETITION 36 TRANSILVANIA INTERNATIONAL FILM FESTIVAL ZILELE FILMULUI ROMÂNESC — ÎN COMPETIȚIE CLUJ-NAPOCA 31.07 — 09.08. 2020 ROMANIAN DAYS — COMPETITION [email protected] World Film Scharf Sales: REGIA /DIRECTOR: (2014) Filmografie /Filmography: Begin(2020), HereAmerica, We Come! from thefuture? expect middle ofthemountains.Whatcanthey stressful citylifeandlive inaremotecabinthe and herhusbandFilipdecidetoleave the behind recommend,she cated treatmentsthedoctors Ana hascancer.Insteadoffollowingthecompli- așteptări arputeaeiavea delaviitor? cabanăizolatădelamunte.Ce și semutăîntr-o țul ei,Filip, preferăsălaseînurmăagitațiaorașului eașiso carelerecomandădoctorii, complicate pe tratamentele sărespecte Ana arecancer.Înloc ÎNCEPUT DCP,COLOR, 1:1:85 ROMÂNIA /ROMANIA, 2020DURATA | /RUNNING TIME: 100’ |FORMAT: RĂZVAN SĂVESCU O producție /Production: Film Scharf Zamfirescu Producător /Producer: LiviuMărghidan, Ruxandra Flonta Cu IoanaFlora, Constantin /Cast: Lupescu,IuliaLumânare, Vlad Photography: LiviuMărghidan Montajul /Editor: TudorPopescu Scenariul /Screenplay:Popa Alexandru BEGIN RĂZVAN SĂVESCU Imaginea /Director of - REGIA /DIRECTOR: Afterparty (sm/short, 2009) from Ferentari (2017), Turn OfftheLights (2012), Skin(sm/short, 2011), Filmografie /Filmography: Ivana the Terrible (2019), Story Soldiers. ous breakdown. the town’s gossip, ofanerv- Ivana isontheverge life involving amuchyounger becomes boy local val andshereluctantly accepts. Butafterherlove the mayormusicfesti- theimageoflocal tobe surrounded byfamily.Danube, Sheisasked by summer inhersmallSerbianhometownbythe the some healthissues,shedecidestospend Ivana works asanactressinRomania,butafter ajunge înpraguluneicăderinervoase. băiat multmaitânărseîmprăștieînoraș,Ivana bârfele legatedepovesteasadragostecuun festivalimportant șiIvana local acceptă.Dupăce Primarul îipropunesăfieimagineaceluimai în Kladovo, orășelulnatal,înconjuratădefamilie. varasă îșipetreacă malulcelălaltalDunării, pe dar dupăoseriedeproblemesănătatedecide Actrița sârbăIvana lucreazășitrăieșteînRomânia, [email protected] World Syndicado Sales: Films IVANA CEA GROAZNICĂ CEA IVANA IVANA MLADENOVIĆ TIME: 83’ |FORMAT: DCP, COLOR, 1:1:85 ROMÂNIA, SERBIA / ROMANIA,2019 SERBIA, 2019, GoldenPram / Awards:Premii Premiul specialaljuriului/Special Jury Prize -Locarno Locarno 2019, Zagreb 2019, Sarajevo 2019, Reykjavik 2019, 2019 Salonic O producție Dunav /Production: microFILM, 84Festivaluri /Festivals: Andrei DinescuProducător /Producer: Ada Solomon,Ivana Mladenović Gordana Kosta Miodrag Mladenović, Mladenović, Mladenović, Pop,Anca Chelaru, Cătălin CristuțiuCuIvana LukaGramić, Mladenović, /Cast: Director of Photography: TofeniCarmen Scenariul /Screenplay: Ivana Mladenović, Adrian SchiopImaginea / IVANA THE TERRIBLE THE IVANA IVANA MLADENOVIĆ Montajul /Editor: Patricia | DURATA / RUNNING [email protected] World LunaFilm Sales: REGIA /DIRECTOR: Filmografie /Filmography: Teach (doc, 2019) the better. learning inhispupilsandchangingtheirlives for inbringing backthepassionof and persistence Throughout year aschool we followhisstruggle a private lecturesoffice inhissmallapartment. the conventional educationalsystemandopens mathteacher fromTransylvaniaA peculiar quits doar lecțiidematematică,cișiviață. învățătură, dragosteapentru oferindu-lenu elevi gul unuianșcolar,îiurmărimefortuldearetreziîn lun- clasă demeditațiiînpropriulapartament.De-a temul deînvățământ convențional șiîșideschideo Un profesordematematicădinBistrițaiesesis- PROFU’ ALEX BRENDEA DCP,COLOR, 1:1:85 ROMÂNIA /ROMANIA, 2019DURATA | /RUNNING TIME: 82’ |FORMAT: Romanian Documentary - Astra 2019 Documentary -Jihlava 2019, Cel maibundocumentar românesc/Best documentar central șiest-european/Best Central andEastEuropean Jihlava 2019, Astra 2019, Cracovia 2020/ Awards: Premii Cel maibun / Production: LunaFilm,RawMania Collective Festivaluri /Festivals: Cu DorinIonițăProducător /Cast: /Producer: IrinaMalcea Oproducție Photography:Brendea Alex Scenariul /Screenplay:Brendea Alex TEACH ALEX BRENDEA ALEX Montajul /Editor: Letiția Ștefănescu Imaginea /Director of REGIA /DIRECTORS: Filmografie /Filmography: Everything Not BeFine(doc,Will 2020) ian woman andhislifetakes anunforeseenturn. affected byit.Hefallsinlove witha young Ukrain- travelspeople whomighthavebeen tofindother disaster, leaves hislifeinRomaniaand behind blames hisillnessontheChernobylnuclear blind filmmakerborn in1986andwhosemother After endingalong-termrelationship, ahalf- tânără dinUcraina șiviațai se schimbătotal. afectați deacelașidezastru.Seîndrăgosteșteo călătorie dindorințadeagăsișialțioameni într-o bîl, îșilasăînurmăviațadinRomâniașipornește seamaaccidentuluinuclearde laCerno pe boala jumătate orb, născutîn1986,acăruimamăîipune La finalul unei relații de lungă durată, unpe regizor [email protected] World HiFilmProductions Sales: TOTUL NU VA NU TOTUL FI BINE ADRIAN PÎRVU, HELENA MAKSYOM TIME: 82’ |FORMAT: DCP, COLOR, 1:1:78 ROMÂNIA, UCRAINA / ROMANIA, UKRAINE, 2020 Tato Film Yashchyshyn Oproducție /Production: HiFilmProductions, microFILM, Olena Yershova,Solomon, Solomon, Ada Andrii AlexandruPîrvu, Adrian Cu HelenaMaksyom /Cast: ProducătorAdrian Pîrvu, /Producer: Helena Maksyom Montajul /Editor:Gojun Radu, Vladimir Alexandru Director of Photography: RaduGorgos, DenisMelnik, Adrian Pîrvu, Scenariul /Screenplay: HelenaMaksyom Imaginea / Adrian Pîrvu, EVERYTHING WILL NOT BE FINE BE NOT WILL EVERYTHING ADRIAN PÎRVU, HELENA MAKSYOM | DURATA / RUNNING - 37 TRANSILVANIA INTERNATIONAL FILM FESTIVAL ZILELE FILMULUI ROMÂNESC — ÎN COMPETIȚIE CLUJ-NAPOCA 31.07 — 09.08. 2020 ROMANIAN DAYS — COMPETITION 38 TRANSILVANIA INTERNATIONAL FILM FESTIVAL ZILELE FILMULUI ROMÂNESC — ÎN COMPETIȚIE CLUJ-NAPOCA 31.07 — 09.08. 2020 ROMANIAN DAYS — COMPETITION [email protected] World Hai-HaiEntertainment Sales: REGIA /DIRECTOR: (sm/short, 2015), Kazimir (sm/short, 2014), Piano(sm/short, 2014) Filmografie /Filmography: Legacy (2019), Finale(sm/short, 2015), Vera of brotherlylove. theconfines happiness ofhissisterAna,beyond obsessedwiththe parents, Antonhadbecome Afterthedeathofhis whirl ofsurprisingevents. relationships andthedecisionsthattriggereda theartist’sabout troubleddestiny, hisbizarre man whotakes over thecasegraduallylearns Anton, afamouspianist,ismissing.The police- limitele iubiriifraterne. obsedat defericireasuroriisale,Ana,dincolo toare. Dupămoarteapărințilorsăi,Antondevenise surprinză- au declanșatunvârtej deevenimente sale bizarecufamiliașiprieteniideciziilecare dezvălui destinulzbuciumatalartistului,relațiile sora șicumnatulsău Investigația anunțăpoliția. va Anton, unpianistcelebru,estedatdispărut,iar URMA DCP,COLOR, 1:1:85 ROMÂNIA /ROMANIA, 2019DURATA | /RUNNING TIME: 105’ |FORMAT: DORIAN BOGUȚĂ Production: Hai-HaiEntertainment Festivaluri /Festivals: Namur 2019 Liviu Pintileasa Producător /Producer: Oana BujgoiGiurgiu O producție / Grigore,Cu Marin /Cast: Teodor Corban, IrinaRădulescu,Dragoș Bucur, Director of Photography: BarbuBălășoiuMontajul /Editor: TudorPopescu Scenariul /Screenplay: Loredana DorianBoguță Imaginea / Novak, LEGACY DORIAN BOGUȚĂ [email protected] World Syndicado Sales: REGIA /DIRECTOR: (doc, 2006) Me (doc, 2016), Diggingfor Life (doc, 2011), Trois femmes deMoldavie Filmografie /Filmography: Please HoldtheLine(doc, 2020), Secondo and perspectives. anordered discordanceofpersonalities of Babel, Towermunication, we stillinhabitamodern-day individual universe. forcom- Withsomanytools callonprovidesaglimpseintotheirown they visittheircustomers.Eachclient tries, asthey film followscabletechniciansindifferentcoun- An audiovisual allegoryon communication, this șiperspective. danță ordonatădepersonalități în continuareîntr-unTurn odiscor- modern, Babel atât demulteinstrumentecomunicare,locuim ununiversaparentavem descoperim aparte.Deși telecomunicațiilor. Înfiecaredintrecliențiilor observațională alăturidetehnicienidinindustria O alegorieaudiovizuală acomunicării,ocălătorie AȘTEPTAȚI OPERATORULUI RĂSPUNSUL PAVEL CUZUIOC DCP,COLOR, 1:1:85 ROMÂNIA /ROMANIA, 2019DURATA | /RUNNING TIME: 105’ |FORMAT: Cuzuioc Filmproduktion,Cuzuioc Alte Arte Producer: Pavel LiliaBraila Oproducție Cuzuioc, /Production: Pavel IonuțFotin ProducătorCu GhenadieMardari, OlegChumak, /Cast: / Photography: Pavel Cuzuioc Montajul /Editor: Ghahremani Samira Scenariul /Screenplay: Pavel Cuzuioc Imaginea /Director of PLEASE HOLD THE LINE THE HOLD PLEASE PAVEL CUZUIOC Festivaluri /Festivals: Sheffield 2020 REGIA /DIRECTOR: Crossing Dates (2008) A Very Unsettled Summer (2013), Crulic- PathThe to Beyond (2011), Kabul (2018), InPerfect Health (2017), Mountain (2015), Magic The Filmografie /Filmography: Marona’s Fantastic Tale (2019), Moon Hotel homes shehaslived in. ineachofthe brought lightnessandinnocence loved. Withherunfailingempathy, Marona has hervariousbers mastersshehasunconditionally Victim ofanaccident,asmallfemaledogremem- primesc înfamiliilelor. rând,o înviețile celorcare,rândpe și inocență tie, Marona lasăurmeprofundeșiaducefericire i-a iubitnecondiționat.Cuextraordinaraeiempa- care deviață,îșireaminteștetoțistăpâniipe clipe O cățelușăestelovitădeomașinăși,înultimele [email protected] World Charades Sales: CĂLĂTORIA FANTASTICĂ A MARONEI ANCADAMIAN DURATA /RUNNING TIME: 92’ |FORMAT: DCP, COLOR, 1:1:85 ROMÂNIA, FRANȚA, BELGIA / ROMANIA, FRANCE, BELGIUM, 2019 Awards 2019 originală/BestOriginalMusic-Premiilemai bunămuzică Gopo/Gopo / Awards:Premii Premiul publicului/Audience Award -Gijón2019, Cea Tokyo 2019, 2019, Salonic Mar 2019, delPlata Gijón2019, Göteborg 2020 Sacrebleu Productions, MindsMeet Festivaluri /Festivals:2019, Annecy Damian, Ron Dyens, Tomas LeyersFilm, Oproducție /Production: Aparte Alexandru Potocean, Medeea Producător Marinescu /Producer: Anca Mazzetti Sarah Thorstensen, CuOlimpiaMelinte, Manole, /Cast: Marius Gina Scenariul/ Animation: /Screenplay: Damian Animația Anghel MARONA’S FANTASTIC TALE ANCA DAMIAN ANCA | 39 TRANSILVANIA INTERNATIONAL FILM FESTIVAL ZILELE FILMULUI ROMÂNESC — ÎN AFARA COMPETIȚIEI CLUJ-NAPOCA 31.07 — 09.08. 2020 ROMANIAN DAYS — OUT OF COMPETITION 40 TRANSILVANIA INTERNATIONAL FILM FESTIVAL ZILELE FILMULUI ROMÂNESC — ÎN AFARA COMPETIȚIEI CLUJ-NAPOCA 31.07 — 09.08. 2020 ROMANIAN DAYS — OUT OF COMPETITION [email protected] WorldFilm Ager Sales: REGIA /DIRECTOR: Exchange (2008), Bless You, Prison(2003) Filmografie /Filmography: CardinalThe (2019), Poarta (2014), albă Bishop Iuliu Hossu. aguidefortheothers: the he graduallybecomes convert. Onemanriseshighamongstthemand ous pressureontheprieststoconvincethem one. The warden andtheguardsputcontinu- the existenceofaChurchoutsideOrthodox notaccept enforcedbythe Sovietsdoes policy and locked upintheSighetprison,asnew leadersarearrested In 1950theCatholic-Greek ceilalți preoți. ocălăuză pentru prin curajșiverticalitate, devine torționarilor seridicăepiscopulIuliu Hossu,care, alternativele suntconvertirea sau moartea.Înfața mijloacededezumanizare, dintre celemaiperfide în afaraceleiortodoxe. Înfațachinurilorșiaunora Regimul sovieticinterziceexistențaalteibiserici delaSighet. sunt arestațișiînchișiînpenitenciarul În anii’50,conducătoriibisericiigreco-catolice CARDINALUL DCP,COLOR, 1:1:85 ROMÂNIA /ROMANIA, 2019DURATA | /RUNNING TIME: 97’ |FORMAT: NICOLAE MĂRGINEANU Production:Film Ager Producător Ploae Maria /Producer: Nicolae Mărgineanu Jr. Oproducție / RaduBotar,Cast: Ioan Andrei Ionescu, Richard Bovnovczki, CristiIacob, Photography: GabrielKosuth Montajul /Editor: NitaChivulescuCu / Scenariul /Screenplay:Bogdan AdrianToma THE CARDINAL NICOLAE MĂRGINEANU Imaginea /Director of REGIA /DIRECTOR: (doc, 2014), The World According to IonB.(doc, 2009) Filmografie /Filmography: Collective (doc, 2019), Toto andHisSisters access tohiseffortsreformthe corruptsystem. heoffersunprecedented minister isappointed, health uncover vast healthcarefraud. Whenanew lation leadstoanotherasthejournalistsstart - to ateamofinvestigative journalists.Onereve life-threatening. Then blowsthewhistle adoctor gin dyinginhospitalsfromwounds thatwere not - moreburnvictimsbe dead and180injured.Soon, In 2015,afireatBucharest’s Colectivclubleaves 27 le saledeareformasistemulmedicalcorupt. tru alsănătății,acestaoferăaccestotalîneforturi- medical. Șicândguvernul numeșteunnouminis- o investigație cearatăoimensăfraudă însistemul dejurnaliștivorde unmedicuneiechipe ducela starea lornueraatâtdegravă. Dezvăluirile făcute spitale, ceiinternațicuarsuriîncepsămoară,deși se soldeazăcu27demorțiși180răniți.În În 2015,incendiuldelaclubulbucureșteanColectiv [email protected] World BadUnicorn Sales: COLECTIV ALEXANDER NANAU RUNNING109’ TIME: ROMÂNIA, LUXEMBURG / ROMANIA, LUXEMBOURG, 2019 2020, Premiul specialaljuriului/Special Jury Award -Sofia 2020 / Awards:Premii Marele premiu aljuriului/Grand Jury Prize -One World IDFA 2019, Sundance 2020, 2020, Salonic One World 2020, Sofia 2020 Film,HBO EuropeProduction, Samsa Festivaluri /Festivals: Veneția2019, Kastelicova, Bernard Michaux Oproducție /Production: AlexanderNanau Ursuleanu Producător /Producer: Alexander Oana, Nanau,Bianca Hanka Cătălin Tolontan, Mirela Roiu, Camelia Răzvan Neag, Luțac, Tedy Bunescu, George Cragg, Alexander Voiculescu, NanauCuVlad /Cast: / Director of Photography: AlexanderNanau Scenariul /Screenplay: AlexanderOpriș Nanau, Antoaneta COLLECTIVE ALEXANDER NANAU ALEXANDER | FORMAT: DCP, COLOR, 1:1:85 Montajul /Editor: Dana DURATA| / Imaginea [email protected] World Strada Sales: Film REGIA /DIRECTOR: short, 2011),short, LittleRed (sm/short, 2011) (2013), Ovo (sm/short, 2013), Florentina (sm/short, 2012), Lubaben(sm/ Filmografie /Filmography: BucharestThe Delta(doc, 2020), Marussia extraordinary place. Hereisthestoryofthis biggest urbanDelta... Văcărești hasslowlytransformedintotheworld’s in 1989.The abandoned landofwhathadbeen History caught upwithhimashewas executed have timeto seethecompletionofhisproject. having builtfive kilometersof walls, hedidnot wanted tobuildanartificial lake initsplace.After prisonin1846.He transformed intoapolitical Văcăreștithe imposing monastery in Bucharest, architectural monumentofthe18thcentury, 1984. Ceaușescu ordered thedemolitionofan Iată ieșitdincomun. povesteaacestuiloc încetul înceamaimaredeltăurbanădinlume... fusese cândva Văcărești s-atransformat încetulcu executat în1989.Terenul abandonataceeace dus laîndeplinire:istoriaîlprindedinurmășieste de ziduri,nuamaiavuttimpsă-șivadă proiectul După ceaconstruitcincikilometri artificial înloc. 1846. Planuldictatoruluierasăconstruiascăunlac toarea mănăstireVăcărești, închisoareîn devenită monument arhitecturaldinsecolul18,impună- 1984. Ceaușescu dăordinsăsedemolezeun DELTA BUCUREȘTIULUI EVA PERVOLOVICI TIME: 90’ |FORMAT: DCP, COLOR, 1:1:78 ROMÂNIA, FRANȚA / ROMANIA, FRANCE 2020 Strada Films Film,Marmita Oproducție EmmanuelQuillet /Production:Mitulescu, Martine Vidalenc, Enache, NiculinaNedelcu, Ana BlandianaProducător /Producer: Cătălin Ségot Cu Lena Constante, /Cast: Ciortea, Ileana Elisabeta Gigel Samoilă, Photography: DominiqueColin Montajul /Editor: VéroniqueLagoarde- Scenariul /Screenplay: Eva Pervolovici Imaginea /Director of THE BUCHAREST DELTA BUCHAREST THE EVA PERVOLOVICI | DURATA / RUNNING REGIA /DIRECTOR: Filmografie /Filmography: SovietThe Garden (doc, 2019) Garden by using atomic energy in local agriculture. inlocal Garden byusingatomicenergy Khrushchev’s plantoturnMoldova intoaSoviet scientific experiment. Nikita The directorreveals grandmother, DragoșTurea discovers asecret While investigating thesuspiciousdeathofhis în agriculturalocală. atomice Grădina Sovietică,prinfolosireaenergiei lui NikitaHrușciovdeatransformaMoldova în ment științificsecret.Regizoruldezvăluie planul bunicii sale,DragoșTurea- unexperi descoperă În timpceinvestigheazăa moarteasuspectă [email protected] World Rova Sales: Film GRĂDINA SOVIETICĂ GRĂDINA DRAGOȘ TUREA TIME: 76’ |FORMAT: DCP, COLOR/ALB-NEGRU (B&W), 1:1:78 MOLDOVA, ROMÂNIA / MOLDOVA, ROMANIA, 2019 Filmmakers’ Gala2020 Best Screenplay -Galacineaștilor dinRepublica Moldova/Moldovan / Awards:Premii Cel maibunfilm/BestFilm, Cel maibunscenariu/ Film Studio, Rova FilmFestivaluri /Festivals: Sarajevo 2019, Astra 2019 Producer: Dragoș Turea, Oproducție /Production: Crișan Parmis Marian of Photography: IonBorșMontajul /Editor: VadimSeverin Scenariul /Screenplay: Dragoș Turea, Imaginea /Director Crișan Marian SOVIET GARDEN SOVIET DRAGOȘ TUREA | DURATA / RUNNING Producător / 41 TRANSILVANIA INTERNATIONAL FILM FESTIVAL ZILELE FILMULUI ROMÂNESC — ÎN AFARA COMPETIȚIEI CLUJ-NAPOCA 31.07 — 09.08. 2020 ROMANIAN DAYS — OUT OF COMPETITION 42 TRANSILVANIA INTERNATIONAL FILM FESTIVAL ZILELE FILMULUI ROMÂNESC — ÎN AFARA COMPETIȚIEI CLUJ-NAPOCA 31.07 — 09.08. 2020 ROMANIAN DAYS — OUT OF COMPETITION [email protected] World Magnetfilm Sales: MICHAELA KIRST, EBBA SINZINGER REGIA /DIRECTOR: DURATA| /RUNNING TIME: 94’ |FORMAT: DCP, COLOR, 1:1:78 Filmografie /Filmography: Wood(2019) conduct fortheglobaleconomy andconsumers. of code anew andtobringabout and civilsociety promote achangeintheconsciousness ofpolitics ascandaloussituation,butrather to to expose commerce worldwide. Hisprimaryconcernisn’t cessfully pursuesthemachinationsoftimber Investigation AgencyinWashingtonD.C.,suc- Iron ChancellorandheadoftheEnvironmental Alexander von Bismarck,descendantofthe Illegal loggingisaglobalbusinessworth billions. globală șiconsumatoriidinlumeaîntreagă. economia de conduităpentru ducă launnoucod șicivilesă politice bare înconștiințasocietății o situațiescandaloasă,cisăpromoveze oschim- nal culemn.Scopulluiprincipalnuestesăexpună urmărească mașinațiunilecomerțuluiinternațio Investigation AgencydinWashington,reușește să lui deFierșidirectorulexecutiv alEnvironmental Alexander von Bismarck,descendentalCancelaru - Tăierile ilegalesuntoafacereglobalădemiliarde. LEMN ROMÂNIA, GERMANIAAUSTRIA, / ROMANIA, GERMANY,AUSTRIA, 2020 MONICA LĂZUREAN-GORGAN, MICHAELA KIRST, EBBA SINZINGER CPH DOX 2020, Docs Against Gravity 2020 Proof Film, Film,Film WildArt Tank Festivaluri /Festivals: Hot Docs2020, Sinzinger, Tielsch Sitaru, Thomas Adrian Producător /Producer: Vincent Lucassen, Lăzurean-Gorgan, Monica Ebba Wagner Cu /Cast: Alexander BogdanMicu,GabrielPăunvon Bismarck, Bejnarowicz, Jörg Burger Montajul /Editor: Roland Stöttinger, Andrea Ebba Sinzinger Imaginea /Director of Photography: Attila Boa,Jacub Scenariul /Screenplay: Lăzurean-Gorgan, Monica MichaelaKirst, WOOD MONICA LĂZUREAN-GORGAN, O producție /Production: 4 - REGIA /DIRECTOR: (2010), DeathThe of Mr. Lăzărescu (2005), Stuff andDough(2001) Filmografie /Filmography: Malmkrog (2020), Sieranevada (2016), Aurora ly come to be trapped. ly cometobe have unwitting- inwhichthey extent oftheevent parent. Finally, noneofthemisabletorealizethe growincreasinglyap- of cultureandviewpoints come moreandserious, and thedifferences moreheated,thetopicsbe- discussion becomes and theAntichrist,progressmorality. The death and byengaginginalongdiscussionabout games guests timepasseswithrichmeals,society ofsomefriends.Forthe estate atthedisposal Nikolai, awealthy landowner,placeshiscountry inconștient,aumod ajunssăfieprinși. încare, realizeze dimensiuneaevenimentului În final,niciunuldintreinvitaținuestecapabilsă totmaievidente. cultură șipunctedevedere devin dinceînmaiaprinsășidiferențelede ția devine si Antihrist,progresșimoralitate.Oreletrec,discu- lungădiscuțiedespremoarte angajându-se într-o și desocietate cujocuri pul servindmesebogate, eteni conaculsău tim - delațară.Invitațiiîșipetrec Marele moșierNikolaiunorpri- puneladispoziția [email protected] World Films Shellac Sales: MALMKROG CRISTI PUIU TIME: 200’ |FORMAT: DCP, COLOR, 1:1:85 AND HERZEGOVINA, NORTH MACEDONIA, 2020 DONIA DE NORD / ROMANIA, SWITZERLAND, SWEDEN, SERBIA, BOSNIA ROMÂNIA, ELVEȚIA, BOSNIA SUEDIA, SERBIA, ȘI HERȚZEGOVINA, MACE Director (Encounters sidebar) -Berlin2020 / Awards:Premii Cel maibunregizor (secțiunea Encounters)/Best FestivaluriIadasarecasa /Festivals: Berlin2020 Milan Stojanovic, Dan Wechsler Oproducție /Production: Mandragora, Producător /Producer: Puiu,SmarandaAnca Puiu,LucianPintilie, CuFrédéricZărnoianu /Cast: Schulz-Richard, Agathe Bosch,István Téglás Tudor Panduru Montajul /Editor: Dragoș Apetri, Andrei Iancu,Bogdan Scenariul /Screenplay: CristiPuiuImaginea /Director of Photography: CRISTI PUIU | DURATA / RUNNING - [email protected] World OWH Studio Sales: REGIA /DIRECTOR: and Doina(doc, 2014) Filmografie /Filmography: SiberiaintheBones(2019), ILove You, Ion 1:1:78 regime. The storiestoldinthis filmaretrue. by thousandsofMoldovans duringtheStalinist emphasizethehorrorsendured and togetherthey hasaseparatestory on July6,1949.Eachepisode duringthesecond waveSiberia ofdeportations, place.They took were forciblyexiledto events tagonists, whowere childrenwhentheseterrible structured aroundthetestimoniesoffourpro duringthe Stalinistregime.Theto Siberia filmis This isafilmdedicatedtotheMoldovans deported rile dinacestfilmsuntadevărate. stalinistă.Toate înperioada basarabeni întâmplă- ororile șidrameleprincareau trecutzecidemii o istorieseparată,iarînansambluelepunctează are 6iulie1949.Fiecareepisod pe de deportări, încelde-aldoileaval și trimișiforțatînSiberia, fesiunile apatruprotagonișticareau fostridicați stalinistă.Filmuleconstruitdincon- în perioada Un filmdedicatmoldovenilorînSiberia deportați SIBERIA DIN OASE LEONTINA VATAMANU 2019DURATA | MOLDOVA, /RUNNING TIME: 86’ |FORMAT: DCP, COLOR, / Production: OWH Studio Mihaela Damian Producător /Producer:Mărgineanu Virgiliu Vasilache Cu Margareta /Cast: Nazarchevici, Eugenia Butnaru,RadaIxari, Photography: Sergiu Babără Montajul /Editor: Parea, Marian Mihai Scenariul /Screenplay:Leontina Vatamanu SIBERIA IN THE BONES THE IN SIBERIA LEONTINA VATAMANU Imaginea /Director of O producție - REGIA /DIRECTOR: Puzzle (2013) Filmografie /Filmography: Well… What IsFreedom, (2020),Then? manian Siberia”. “Ro totheBărăgan Plain,theso-called people of40,000innocent deportation nist-ordered against thebackgroundof1951Commu- movie isastoryoflove andsearchforfreedom when incon When onegives upfear,one românească”.„Siberia regimul comunist,în1951,Bărăgan,așa-numita decătre a 40,000deoameninevinovați deportării despre dragosteșicăutarea încontextul libertății poveste înrealitate,filmulesteo mente petrecute - chiar dacădefaptnuomaiare.Inspirateveni renunțălateamă,obținelibertatea, Când cineva [email protected] World Double4Studios Sales: ȘI ATUNCI... CE E LIBERTATEA? ANDREI ZINCĂ FORMAT: DCP, COLOR, 1:2:35 ROMÂNIA, SUA / ROMANIA,2020 USA, Tica TradeTica Andrei Papură Călin Zincă, Oproducție /Production: Double4Studios, Cuzin, IuliaLumânare, RaduIacoban, DorinaLazăr Producător /Producer: Cu OlimpiaMelinte, /Cast: Nicodim Ungureanu, ȘerbanGeorgevici, Toma of Photography: TudorPanduru Vladimir ScenariulBlandiana /Screenplay: Ana Zincă, Andrei SO, FREEDOM? WHAT’S fi ANDREI ZINCĂ ANDREI nement. Inspiredbytruefacts,the DURATA| /RUNNING TIME: 133’ | Montajul /Editor:Edith Weil fi nds freedom,e Imaginea /Director ven -

43 TRANSILVANIA INTERNATIONAL FILM FESTIVAL ZILELE FILMULUI ROMÂNESC — ÎN AFARA COMPETIȚIEI CLUJ-NAPOCA 31.07 — 09.08. 2020 ROMANIAN DAYS — OUT OF COMPETITION 44 TRANSILVANIA INTERNATIONAL FILM FESTIVAL ZILELE FILMULUI ROMÂNESC — ÎN AFARA COMPETIȚIEI CLUJ-NAPOCA 31.07 — 09.08. 2020 ROMANIAN DAYS — OUT OF COMPETITION [email protected] World Libra Film Productions Sales: REGIA /DIRECTOR: Still Be Alive Today (2020), JapaneseDog(2012)The Filmografie /Filmography: So, What’s Freedom? (2020) , And They May Charming, does Clara finally become hisprincess. Clarafinally Charming, does Prince Vlad iscalm.Onlywhenbecomes happy, Claraisdepressed.Whenfurious, WhenVladis Clara isenthusiastic,Vladbored. When Vladisjealous,Clarasureofherself. însfârșitPrințesalui. Făt-Frumos, eadevine este furioasă,elcalm.Numai cândeldevine Vlad estefericit,Claradeprimată.Cândea Când Claraesteentuziastă,Vladeplictisit. eaînsăși. Când Vladestegelos,Clarasigurăpe ȘI POATE MAI TRĂIESC ȘIAZI TRĂIESC ȘI POATE MAI TIME: 95’ |FORMAT: DCP, COLOR, 1:1:85 ROMÂNIA, GRECIA / ROMANIA, GREECE, 2020 TUDOR CRISTIAN JURGIU O producție /Production: Libra FilmProductions, Graal S.A. Producer: Tudor Giurgiu, BogdanCrăciun, Konstantina Stavrianou Dragoș Apetri / Director of Photography: Laurențiu Montajul Răducanu /Editor: Scenariul /Screenplay: TudorJurgiu, Tăbleț Anca Cristian AND THEY MAY STILL BE ALIVE TODAY ALIVE BE MAY STILL THEY AND Cu Nicoleta /Cast: Hâncu,BogdanNechifor Producător / TUDOR CRISTIAN JURGIU | DURATA / RUNNING Imaginea REGIA /DIRECTOR: World (2009) Aferim! (2015), Everybody inOur Family (2012), HappiestGirlinthe The Barbarians” (2018), DeadThe Nation (doc, 2017), Scarred Hearts (2016), Filmografie /Filmography: “I DoNot Care If We GoDown inHistory as in National Television archive footage. other istheofficialstoryofRomania atthetime, interrogated, andintheenddestroyed him.The Secret Police, whichobserved, apprehended, inthevoluminousas itappears file kept bythe Ceaușescu regimeonwalls. Hisstoryispresented who in1981chalked protestmessagesagainstthe One isthetruestoryofteenagerMugur Călinescu, Printlinkstwo stories,two histories. Uppercase același timp. imagini dinarhiva Televiziunii Naționale, exactdin ritate. Adouaestepovestea oficialăaRomâniei: Gianina Cărbunariu dindosarulluideSecu- tuit-o Povestea luiepusăînscenă așacumareconsti- texte împotriva dictaturiiluiNicolaeCeaușescu. ziduricucretaoseriede care, în1981,ascrispe povestea realăaadolescentuluiMugur Călinescu, montajului, douăpoveștișiistorii.Unaeste majusculpuneînlegătură,printehnica Tipografic [email protected] World BestFriend Forever Sales: TIPOGRAFIC MAJUSCUL TIPOGRAFIC RADU JUDE DCP,COLOR/ALB-NEGRU (B&W), 1:1:33 ROMÂNIA /ROMANIA, 2020DURATA | /RUNNING TIME: 128’ |FORMAT: microFILM, HiFilmProductions FestivalurimicroFILM, /Festivals: Berlin2020 Zamfir Producător /Producer:Solomon Ada Cristuțiu CuȘerbanLazarovici, /Cast: IoanaIacob, ȘerbanPavlu, Bogdan Director of Photography: Panduru Marius Montajul /Editor: Cătălin Scenariul /Screenplay: RaduJude, Imaginea GianinaCărbunariu / UPPERCASE PRINT UPPERCASE RADU JUDE O producție /Production: FORMAT: DCP, COLOR, 1:2:35 FORMAT: DCP, COLOR, 1:1:78 unresolved differences. reunion unearthsoldmisunderstandingsand to attendhermother’s cremation.The family After manyyears oflivingabroad,Elicomeshome vechi șiproblemenerezolvate. vederea cufamiliascoatelasuprafațăneînțelegeri aparticipalaincinerareamameisale.Re- pentru După mulțianiînstrăinătate,Eliseîntoarceacasă freedom forher sonDincă. man in1855,Maria, aGypsy slave, fightstoobtain In thehouseholdofawealthy Romaniannoble- fiuluieiDincă. câștiga libertatea înstărit, Maria, osclavă a romă,seluptăpentru În 1855,înȚările Române,lacurteaunuiboier AMAR BILET DE IERTARE DE BILET ROMÂNIA /ROMANIA, 2020 |DURATA /RUNNING 28’TIME: | ROMÂNIA /ROMANIA, 2020 |DURATA /RUNNING 15’TIME: | O producție /Production: Papillon Film Montajul /Editor:Radu Alexandru Imaginea /Director of Photography:Radu Voinea Scenariul /Screenplay: TsorakidisSarra O producție /Production: Untold Stories, Mobra Film,Dinadins Montajul /Editor: Roxana Szel, Iulia Andriuță Imaginea /Director of Photography: JuliaKacalak Scenariul /Screenplay:Șerban Alina SORROW KAÏMÓS LETTER OF FORGIVENESS OF LETTER ALINA ȘERBAN REGIA /DIRECTOR: SARRA TSORAKIDIS REGIA /DIRECTOR:

stumbles upon afairy-taleending. stumbles upon walker inside.Withherlover Liaasaguide,she condition anddecidestoembracethesleep Ileana gives uptryingtohealhersleepwalking într-un basm. călătoriecesefinalizează într-o tânara pornește de aceastăafecțiune.Împreunacuiubitasa,Lia, somnambulism, dardecidesăselasecuprinsă Ileana încearcăsăgăseascăremediipentru FORMAT: DCP, COLOR, 1:1:85 guilt startstocover thebright sunnyday. On theway totheelderlycarehome,a shadow of cause herfamily can’t take careofheranymore. A charmingoldladyhastoleave- herhomebe vinovăție ziuaînsorită. săselasepeste începe o îngrijească.Pe drumulînspreazil,oumbrăde fiindcăfamiliaeinumaiestecapabilăsă locuința O bunicăsimpaticătrebuiesăîși părăsească FORMAT: DCP, COLOR, 1:1:33 BUCUREȘTIUL VĂZUT DE SUSBUCUREȘTIUL BASMOFILIA ROMÂNIA /ROMANIA, 2020 |DURATA /RUNNING 23’TIME: | ROMÂNIA /ROMANIA, 2020 |DURATA /RUNNING 17’TIME: | O producție /Production: deFilm Montajul /Editor:Dragoș Apetri Imaginea /Director of Photography: Laurențiu Răducanu Scenariul /Screenplay: Tudor CristianJurgiu, IoanaBugarin O producție /Production:Film,BlitzFilmProduction Saga Montajul /Editor: CristianGeorgescu Imaginea /Director of Photography: TudorPlaton Scenariul /Screenplay:Răuțu Andrei BUCHAREST SEEN FROM ABOVE FROM SEEN BUCHAREST FEVER FAIRY TUDOR CRISTIAN JURGIU REGIA /DIRECTOR: ANDREI RĂUȚU REGIA /DIRECTOR:

- 45 TRANSILVANIA INTERNATIONAL FILM FESTIVAL ZILELE FILMULUI ROMÂNESC — SCURTMETRAJE CLUJ-NAPOCA 31.07 — 09.08. 2020 ROMANIAN DAYS — SHORTS 46 TRANSILVANIA INTERNATIONAL FILM FESTIVAL ZILELE FILMULUI ROMÂNESC — SCURTMETRAJE CLUJ-NAPOCA 31.07 — 09.08. 2020 ROMANIAN DAYS — SHORTS FORMAT: DCP, COLOR, 1:1:78 FORMAT: DCP, COLOR, 1:1:78 mind about thedivorce.mind about mother findsoutshehasn’t actuallymadeupher woman ishavinganervous breakdown asher Awaiting forherhusband’s visitfromabroad,a așteptările mameiei. cu proprianehotărâreînprivințarelației,câtși în străinătate,ofemeietrebuiesăseconfrunteatât În timpceașteaptăvizitasoțuluiplecatlamuncă writing a masterpiece. a mosquitoshows up, of bringingthepossibility Thingsdelights ofprocrastination. changewhen worthy ofagreatprizewhile strugglingwiththe An extremelylazywriteraimsto writesomething scrieriiuneicapodopere. când cusineposibilitatea geamadu- se schimbăcândoțânțăroaicăintră pe Lucrurile nit, darseluptăcudeliciileprocrastinării. - nemaipome Un scriitorleneșvizeazăsăscrie ceva DESPRE CE NAIBA SĂ SCRIU? CE NAIBA DESPRE CONTRAINDICAȚII ROMÂNIA /ROMANIA, 2019 |DURATA /RUNNING 18’TIME: | ROMÂNIA /ROMANIA, 2019 |DURATA /RUNNING 4’TIME: | O producție /Production: UNATC Montajul /Editor:Diaconu Alexandra Imaginea /Director of Photography: George Maftei Scenariul /Screenplay: LuciaChicoș, Emil Vasilache O producție /Production: UNATC Compositing: CristinaPîrvu Animația / Animation: Matei Monoranu, CristinaPîrvu Scenariul /Screenplay: Matei Monoranu CONTRAINDICATIONS WHAT THE HECK SHOULD I WRITE ABOUT? IWRITE SHOULD HECK THE WHAT MATEI MONORANU REGIA /DIRECTOR: LUCIA CHICOȘ REGIA /DIRECTOR:

FORMAT: DCP, COLOR, 1:1:85 TIME: 23’ TIME: prove hislove byhelpingthesonpass. flunksabiologytest,hisfathermust When aboy du-l sătreacăanul. un tatăîșidovedește iubireacătrecelmicajutân - Când aflăcăfiul său varămănecorijentlabiologie, times andwhoisnowmakingefforts tostartover. The truestoryofamanwho was imprisonedtwo refacă viața. două oridupăgratiișicareacum încearcăsăîși aunuibărbatcareajunsde Povestea adevărată EL IUBEȘTE OCHII MEI OCHII EL IUBEȘTE CORIJENT ROMÂNIA /ROMANIA, 2020 |DURATA /RUNNING 15’TIME: | ROMÂNIA,GERMANIA /ROMANIA, GERMANY, 2019 |DURATA /RUNNING O producție /Production: DomesticFilm Montajul /Editor: MichaelLocksmith Imaginea /Director of Photography:Silișteanu Adrian Scenariul /Screenplay: George ve Gänæaard O producție /Production: UNATC, FilmUniversity Babelsberg Montajul /Editor: Roxana Iorgulescu Imaginea /Director of Photography: Jakob Reinhardt Scenariul /Screenplay: EnxhiRista HE LOVES MY EYES LOVES HE FLUNKED

| FORMAT: DCP, COLOR, 1:1:85 GEORGEGÄNÆAARD VE REGIA /DIRECTOR: ENXHI RISTA REGIA /DIRECTOR:

FORMAT: DCP, COLOR, 1:1:78 FORMAT: DCP, COLOR, 1:1:78 wonders thereforanother. whatitmeanstobe starttohearastrangemusic,one ty train.Asthey A manandawoman aretraveling aloneinanemp celdelângătine. despreiubireapentru ceva convinșicăuniversul lespune auzită, ceidoidevin săsefacă tren gol.Cândomuzicăstranieîncepe Un bărbatșiofemeiecălătorescsinguriîntr-un daughter, Luna. healthy relationshipbetweena motherandher A weekend attheseasidebringsoutun- nesănătoasă dintreomamășifiica ei,Luna. Un weekend lamareaduceînprim-planrelația IDILĂ LUNA MEA LUNA ROMÂNIA /ROMANIA, 2020 |DURATA /RUNNING 15’TIME: | ROMÂNIA /ROMANIA, 2020 |DURATA /RUNNING 17’TIME: | O producție /Production: deFilm Montajul /Editor:Dragoș Apetri Imaginea /Director of Photography: Laurențiu Răducanu Scenariul /Screenplay: MihaiMincan O producție /Production:We Basca Are Montajul /Editor: Cătălin Cristuțiu Imaginea /Director of Photography:Butică Andrei Mitcu,Scenariul AlinaTarbă /Screenplay:Claudiu IDYLL MY LUNA MY CLAUDIU MITCU REGIA /DIRECTOR: MIHAI MINCAN REGIA /DIRECTOR:

- cultural differences. trying tocreatearelationshipandreconciletheir timeforthefirsttogether, ter arespending An ArabfatherandhisteenageRomaniandaugh- le dintreei. diferențelecultura- creeze orelațieșisănegocieze primaoarăîmpreună,încercândsă-și timp pentru petrec Un tatăarabșifiicasaadolescentăromâncă FORMAT: DCP, COLOR, 1:1:78 elusive enemy. an andsetsofftofind confront ous whisper Knight isawoken byamysteri- fromhisslumber Secluded foragesinsidehistower, animmortal a-șiînfruntainamicul. pentru călătorieplinădeprimejdii într-o și pornește tor etrezitdinveghea sadeoșoaptămisterioasă Închis demileniiînturnulsău, uncavaler nemuri- FORMAT: DCP, COLOR, 1:1:85 MOARTEA ȘI CAVALERUL ȘI MOARTEA LAILA ROMÂNIA /ROMANIA, 2020 |DURATA /RUNNING 26’TIME: | ROMÂNIA /ROMANIA, 2020 |DURATA /RUNNING 35’TIME: | O producție /Production: Papillon Film Montajul /Editor:Dragoș Apetri Imaginea /Director of Photography: Horațiu Șovăială Scenariul /Screenplay: Raya Al Souliman,SimonaGhiță O producție /Production: Hai-HuiEntertainment Montajul /Editor: RaduGaciu, Tudor Câmpean Imaginea /Director of Photography: TudorCâmpean Scenariul /Screenplay: Nicoleta Colopelnic DEATH AND THE KNIGHT THE AND DEATH RAYASOULIMAN AL REGIA /DIRECTOR: RADU GACIU REGIA /DIRECTOR:

47 TRANSILVANIA INTERNATIONAL FILM FESTIVAL ZILELE FILMULUI ROMÂNESC — SCURTMETRAJE CLUJ-NAPOCA 31.07 — 09.08. 2020 ROMANIAN DAYS — SHORTS 48 TRANSILVANIA INTERNATIONAL FILM FESTIVAL ZILELE FILMULUI ROMÂNESC — SCURTMETRAJE CLUJ-NAPOCA 31.07 — 09.08. 2020 ROMANIAN DAYS — SHORTS FORMAT: DCP, COLOR, 1:1:33 FORMAT: DCP, COLOR, 1:1:90 when homosexualitywas criminalized. his 45year longrelationshipwithPetre, inatime 1957, incommunistRomania.Sașatalksabout când homosexualitateaeracriminalizată. perioadă relația luide45anicuPetre, într-o 1957, România comunistă.Sașavorbeștedespre begin thefighttosavebegin theirdaughter. serious healthproblem, KaloandhiswifeAmalia Italy. Whenhisdaughter with a Rianaisborn Kalo sellsfake phonestoimmigrantsinnorthern a-șisalvalupta pentru fiica. gravă desănătate,KaloșisoțiasaAmaliaîncep Italiei. CândfiicasaRianasenaște cuoproblemă Kalo vindetelefoanefalseimigranților dinnordul TOTUL PENTRU RIANA ȘI PETRE SAȘA ROMÂNIA,SUA 2020 /ROMANIA, USA, |DURATA /RUNNING 10’TIME: | ROMÂNIA /ROMANIA, 2020 |DURATA /RUNNING 27’TIME: | Montajul /Editor: Istodor Luca Imaginea /Director of Photography: Istodor Luca Scenariul /Screenplay: Istodor Luca O producție /Production: Vagabond Film,deFilm Montajul /Editor: Dragolea Mihai-Gavril Imaginea /Director of Photography: Dragolea Mihai-Gavril Scenariul /Screenplay: Dragolea Mihai-Gavril SASA ANDSASA PETRE EVERYTHING FOR RIANA FOR EVERYTHING MIHAI-GAVRIL DRAGOLEA REGIA /DIRECTOR: LUCA ISTODOR REGIA /DIRECTOR:

FORMAT: DCP, COLOR, 1:1:85 FORMAT: DCP, COLOR, 1:1:85 She andhegetreadyforaSaturdaynightout. osâmbătăsearăînoraș. El șieasepregătescpentru city was destroyed thatday, butisthisreally true? that80%ofthe great earthquake. knew Everybody cea, Romania,on March, 4,1977, thedayof This inZimni- isthetruestoryofwhat happened esteacestzvon? de adevărat Zimnicea afostdistrusdecutremur, daroarecât de unmarecutremur.Populația aflăcăorașul Zimnicea, România,4martie1977. Țara estelovită ZIMNICEA THESE DAYS ROMÂNIA /ROMANIA, 2020 |DURATA /RUNNING 12’TIME: | ROMÂNIA /ROMANIA, 2020 |DURATA /RUNNING 27’TIME: | O producție /Production: Kinosseur, DigitalCube, Avanpost Montajul /Editor: Cătălin Cristuțiu Imaginea /Director of Photography:Drăghici Ana Scenariul /Screenplay:Crețulescu Andrei O producție /Production: HiFiProduction Montajul /Editor: Baron Laura Imaginea /Director of Photography: SilviuStavilă Scenariul /Screenplay: BogdanNaumovici ANDREI CREȚULESCU REGIA /DIRECTOR: BOGDAN NAUMOVICI REGIA /DIRECTOR:

PIAȚA UNIRII UNIRII SQUARE

CEI MAI FRUMOȘI ANI PARAZIT LA BELLE ÉPOQUE PARASITE (GALA DE DESCHIDERE / GISAENCHUNG OPENING GALA) PINOCCHIO CORPUS CHRISTI BOZE CIALO SOȚII DE MILITARI MILITARY WIVES DIAVOLUL NU EXISTĂ THERE IS NO EVIL ȘTERGE ISTORICUL SHEYTAN VOJUD NADARAD EFFACER L’HISTORIQUE DELETE HISTORY ÎN PREZENȚA ADULȚILOR (GALA DE ÎNCHIDERE / ADULTS IN THE ROOM CLOSING GALA)

LA DOLCE VITA TRADUCĂTORII LES TRADUCTEURS THE TRANSLATORS 50 TRANSILVANIA INTERNATIONAL FILM FESTIVAL PIAȚA UNIRII CLUJ-NAPOCA 31.07 — 09.08. 2020 UNIRII SQUARE [email protected] New Europe FilmSales World Sales: REGIA /DIRECTOR: 116’ |FORMAT: DCP, COLOR, 1:1:85 Suicide Room (2011), Nice to See You (sm/short, 2004) Filmografie /Filmography: Corpus Christi(2019), Warsaw ’44 (2014), after a tragedy that happened there. after atragedythathappened thehealingprocess communitytobegin the local young, for charismaticpreacherisanopportunity tally takes overparish.The thelocal arrival ofthe on arrival hedressesup asapriestandacciden- work atacarpenter’s workshop inasmalltown, because ofhiscriminalrecord.Whenheissentto He wants apriest,butthisisimpossible tobecome mation whilelivinginaYouth Center. Detention aspiritualtransfor- Danielexperiences 20-year-old o tragedie. dupăcefusesezdruncinatăde speranță să capete ția preotuluitânărșicarismaticfacecomunitatea Apari- întâmplare, parohialocală. și preia,dintr-o tâmplar dinprovincie,lasosireseîmbracăînpreot oție. Cândestetrimissălucrezeînatelierulunui preot, darcazierulîianuleazăoriceșansălapre- Vrea sădevină școală decorecție,areorevelație. Daniel are20deaniși,întimpceesteînchisîntr-o CORPUS CHRISTI POLONIA, FRANȚA / POLAND, FRANCE, 2019 JAN KOMASA Veneția 2019, Cel maibunactor/Best Actor 2019 -Chicago 2019,Chicago Tallinn 2019/ Awards: Premii Europa Label Cinemas- Walter FilmStudio Festivaluri /Festivals: Veneția2019, Toronto2019, Hickinbotham Oproducție /Production: Plus, Aurum Films,Canal WFS Konieczna, TomaszZietek Sobocinski Jr. Rycembel, Bielenia,Eliza Cu Bartosz /Cast: Aleksandra Scenariul /Screenplay: Mateusz Pacewicz Montajul /Editor: Piotr BOZE CIALO BOZE JAN KOMASA Producător /Producer: LeszekAneta Bodzak, PRESENTED BY PREZENTAT DE | DURATA / RUNNING TIME: / : REGIA /DIRECTOR: 2008), Iron Island(2005) (2017), Don’t Manuscripts Burn(2013), Goodbye (2011), Head Wind (doc, Filmografie /Filmography: There IsNoEvil (2020), A of Integrity Man entire lives. themselves,corrode theirrelationships,and decide,itwilldirectlyorindirectly they Whatever put infrontofanunthinkablebutsimplechoice. Fourmenare tokillotherpeople. needs people Every countrythatenforcesthedeathpenalty întreaga viață. hotărârea lorleva măcina mintea,relațiileși atâtdeîngrozitoare.Oriceardecide, de simple,pe Patru cât bărbațisuntpușiînfațauneialegeripe deoamenicaresăiaviața altoroameni. nevoie cumoarteaare O țarăundeexistăîncăpedeapsa [email protected] World FilmsBoutique Sales: DIAVOLUL NU EXISTĂ EXISTĂ DIAVOLUL NU MOHAMMAD RASOULOF DURATA /RUNNING TIME: 150’ | FORMAT: DCP, COLOR, 1:1:85 IRAN / CEHIA, GERMANY,GERMANIA, CZECH REPUBLIC,IRAN, 2020 Prize of theEcumenical Jury -Berlin2020 / Awards:Premii Ursulde Aur/Golden Bear, Premiul juriuluiecumenic/ FilmInIranFilm, Europe Festivaluri Media Nest, /Festivals: Berlin2020 Rasoulof, Kaveh Farnam, Farzad Pak Oproducție /Production: Cosmopol Mohammad ValizadeganServati, Mirhosseini, KavehMeysam MuiniCu Ehsan /Cast: Ahangar, Mahtab Photography: AshkanAshkani Scenariul /Screenplay: Mohammad Rasoulof Imaginea /Director of SHEYTAN VOJUD NADARAD EVIL NO IS THERE MOHAMMAD RASOULOF Montajul /Editor: Mohammadreza Muini, Producător /Producer: Mohammad | [email protected] World Driver Elle Sales: REGIA /DIRECTOR: K. (1983),K. Z(1969) (1993), MusicBox (1989), Betrayed (1988), Family Council (1986), Hanna The Ax (2005), Amen. (2002), City Mad (1997), Little The Apocalypse Filmografie /Filmography: Adults intheRoom (2019), (2012), Capital |FORMAT: DCP,124’ COLOR, 1:2:35 finally dividingthem. out, exerting pressureon theprotagonistsand compassion. Aclaustrophobic trapwithnoway austerity withutterdisregard forhumanityand onGreecethedictatorshipof meetings, imposing of power.The brutalcircleoftheEurogroup inaninhumannetwork trapped A storyofpeople ahumantragedyplaysout. Behind closeddoors, care vor ieșimaidezbinațicaniciodată. ieșire, șioimensăpresiuneasupraprotagoniștilor, dictatura austerității. fără sufocantă, Ocapcană lipsă decompansiuneșiumanitate,săadopte rilor Eurogroup, gatasăobligeGrecia,cuototală inumană rețeaaputerii.Cerculbrutalalîntruni- să înceapă.Opovestedespreoameniprinșiîntr-o tragediestă În spateleușilorînchiseoadevărată ÎN PREZENȚA ADULȚILOR COSTA-GAVRAS FRANȚA, GRECIA / FRANCE, GREECE, 2019 2019, Atena 2019, 2019, Busan Rotterdam 2019, Berlin2019 2 Cinema,OdeonSA Festivaluri /Festivals: Veneția 2019, Sebastian San O producție /Production: KG Productions, Driver,Wild Bunch,Elle France Tukur Producător /Producer: MicheleRay-Gavras, Alexandre Gavras Charalampidis Cu Christos Loulis, /Cast: Alexandros Bourdoumis, Ulrich Photography: Yorgos Arvantis Scenariul /Screenplay: Costa-Gavras Imaginea /Director of ADULTS IN THE ROOM THE IN ADULTS COSTA-GAVRAS Montajul /Editor: Costa-Gavras, Lambis | DURATA / RUNNING TIME: [email protected] World Intramovies Sales: REGIA /DIRECTOR: suitable forhim? girlfriend andsettlingdown,but isthispathreally toys withtheideaofmarrying his long-standing how happyafriendofhisiswithfamily, he Onedayafterhavingwitnessed and superficial. him tolive asimilarlifetohissubjects,indifferent known inViaVeneto circles.His professionleads well- andpersonalities pages, covering events Marcello isajournalistwhowritesforthesociety i sepotrivește? în sfârșitcuiubitalui.Daresteastaoarecaleacare stiluldeviațășisăseînsoare trebui să-șischimbe doarăcăar un amiccufamilia,segândeșteîntr-o zivede câtdefericiteste indiferent. Dupăceîntr-o și asemănător cucelalsubiecțilorsăi,superficial Romei. Meseriaîlîmpingesăducăunstildeviață cartiereale cunoscute dincelemaibogate șinotabilități le mondenedespreevenimente Marcello esteunjurnalistcarescrieînpagini- (1954), Strada La (1954) Giulietta degli spiriti(1965), 8½(1963), dolce La vita (1960), I vitelloni Filmografie /Filmography: La voce luna(1990), della Amarcord (1973), LA DOLCE VITA DOLCE LA FEDERICO FELLINI FORMAT:DCP, ALB-NEGRU (B&W), 1:2:35 ITALIA, FRANȚA / ITALY, FRANCE, 1960 David diDonatello/David diDonatello Awards 1960 Costume Design - Oscar 1961, Cel mai bun regizor/Best Director - Premiile / Awards: Palme d’Or 1960, -Cannes Cele maibunecostume/Best Festivaluri /Festivals: 1960, Cannes Berlin1993, Roma 2006 Premii Rizzoli,Angello Giuseppe Amato Oproducție /Production: Rizzoli Film AnoukAimée,Ekberg, YvonneFurneauxAnita Montajul /Editor: Leo Cattozzo Cu Marcello Mastroianni, /Cast: RondiBrunello Imaginea /Director of Photography: Martelli Otello Scenariul /Screenplay: Federico Fellini, EnnioFlaiano, Tullio Pinelli, FEDERICO FELLINI DURATA| /RUNNING TIME: 174’ | Producător /Producer: 51 TRANSILVANIA INTERNATIONAL FILM FESTIVAL PIAȚA UNIRII CLUJ-NAPOCA 31.07 — 09.08. 2020 UNIRII SQUARE 52 TRANSILVANIA INTERNATIONAL FILM FESTIVAL PIAȚA UNIRII CLUJ-NAPOCA 31.07 — 09.08. 2020 UNIRII SQUARE REGIA /DIRECTOR: Barking DogsNever Bite (2000) (2013), Mother (2009), Host(2006),The Memories of Murder (2003), Filmografie /Filmography: Parasite (2019), (2017), Okja Snowpiercer an unstoppablestringofmishaps liesinwait. betweening thisfirstmeeting thetwo families, the beautiful young ladyofthehouse.Butfollow- owner ofaglobalITfirm,Ki-woo meets Yeon-kyo, ular income.ArrivingatthehouseofMr.Park, the well-paid tutoringjob, ofareg- spawning hopes son Ki-woo isrecommendedbyafriendfor ployed, withableak futureaheadofthem.The Ki-taek’s familyoffourisclose,butfullyunem- neașteptate. întreg șirdeevenimente contact întreceledouăfamiliipuneînmișcareun Yeon-kyo,pe frumoasasoțieaacestuia.Acestprim IT cusucursaleîntoatălumea,Ki-woooîntâlnește casa domnuluiPark, proprietarul uneicompaniide s-ar puteatransformaîntr-unvenit stabil.Ajuns în Ki-woo, esterecomandatsăfacămeditații,ceeace copii adolescenținuau niciosursădevenit. Fiul, Familia luiKi-taekesteunită,darel,soțiașiceidoi [email protected] EntertainmentWorld CJ Sales: PARAZIT PARAZIT BONG JOON-HO FORMAT: DCP, COLOR, 1:2:35 COREEA DE SUD / SOUTH KOREA, 2019 of Photography: HongKyung-pyo Montajul /Editor: YangJinmo Scenariul /Screenplay: BongJoon-ho, HanJin-won Imaginea /Director Feature -Oscar/Academy Awards 2020 Best OriginalScreenplay, Cel maibunfilmstrăin/Best International Film, Cea maibunăregie/Best Cel Directing, maibunscenariu original/ 2019/ Awards: Premii Palme d’Or 2019, -Cannes Cel maibunfilm/Best 2019,Cannes Karlovy Vary 2019, Locarno 2019, Sarajevo 2019, Toronto kwon Oproducție /Production: BarunsonE&A Festivaluri /Festivals: Producător /Producer: Jang Young-hwan, Kwak Sin-ae, Moon Yang- SongKang-ho, / Cast: Lee Sun-kyun,Park Choi So-dam Woo-shik, GISAENCHUNG PARASITE BONG JOON-HO DURATA| /RUNNING TIME: 131’ | PRESENTED BY PREZENTAT DE / : Cu Cu [email protected] FestivalWorld Agency The Sales: REGIA /DIRECTOR: Between (1996) EmbalmerThe (2002), Roman Summer (2000), Guests(1998), in Land of Tales (2015), Reality (2012), Gomorrah (2008), FirstLove (2004), Filmografie /Filmography: Pinocchio (2019), Dogman(2018), Tale realizes hewants arealboy... tobe Pinocchio and bringshimupashisson.Butsoon like anyyoung boy. callshimPinocchio, Geppetto totalk,andcanwalk, begins puppet run andeat –thecheeky But somethingmagicalhappens forhisnextproject:apuppet. perfect of wood Geppetto, anoldwoodcarver, receives apiece unbăiețeladevărat... vrea sădevină ziPinocchio propriulfiu.Darîntr-o păpușa cape șicrește îispunePinocchio orice băiețel.Geppetto șisămănânceca săalerge vorbească, sămeargă, să o păpușă.Caprinminune,păpușaîncepe următorulsău delemnpentru tă perfectă proiect, obuca- punemânape Bătrânul tâmplarGeppetto PINOCCHIO MATTEO GARRONE FORMAT: DCP, COLOR, 1:2:35 ITALIA, FRANȚA / ITALY, FRANCE, 2019 Effects -Premiile David diDonatello 2020 Berlin 2020/ Awards: Premii Cele maibuneefecte speciale/Best Visual Production: Archimede, RaiCinema,Le Pacte Festivaluri /Festivals: Jeremy Labadie, Anne-Laure PaoloThomas, DelBrocco Oproducție / CeccheriniMassimo Producător /Producer: Matteo Garrone, Jean Labadie, Cu Federico /Cast: Ielapi,Roberto Benigni,GigiProietti, Rocco Papaleo, Director of Photography: NicolajMontajul Bruel /Editor: Marco Spoletini Scenariul /Screenplay: Matteo Garrone, Ceccherini Massimo Imaginea / MATTEO GARRONE DURATA| /RUNNING TIME: 125’ | [email protected] World Embankment Films Sales: REGIA /DIRECTOR: and courage. And soon famewillcomeknocking! and courage.Andsoon transformed bythechoir’s friendship, humour Lisaisquickly such anamateurbunch,newcomer a choir.Initiallyscepticalandembarrassedby a ragtaggroupofwomen onthebasetoform persuades stan front,findsfreedominsong.She Kate, thewifeofanofficersentonAfghani- Și iatăcănutrecemultșifaimava batelaușă! de prietenia,umorulșicurajulmembrelorcorului. tea amatoare,nou-venita Lisava cucerită firepede formeze uncor.Mai întâiscepticășijenatădeatâ- aceeași bazăsă desoțiimilitaripe pestriț nistan, găseștealinareîncântec.Convingeungrup frontuldinAfga- Kate, soțiaunuimilitartrimispe SOȚII DE MILITARI DCP,COLOR, 1:1:85 MAREABRITANIE 2019 /UK, DURATA | /RUNNING TIME: 112’ |FORMAT: Opal Dream (2006), Lucky Break (2001), Full MontyThe (1997) Filmografie /Filmography: Military Wives (2019), RockerThe (2008), PETER CATTANEO Media O producție /Production: 42, Tempo Productions Limited, Ingenious Producător /Producer: BenPugh,Rory Aitken, Piers Tempest Sopel Director of Taczanowski Photography:Hubert Scenariul /Screenplay: Rosanne Rachel Flynn, Tunnard Imaginea / MILITARY WIVES Cu KristinScott /Cast: SharonThomas, Horgan, JasonFlemyng Festivaluri /Festivals: Toronto 2019, Göteborg 2020, RiverRun 2020 PETER CATTANEO Montajul /Editor: Anne

→ REGIA /DIRECTOR: 105’ |FORMAT: DCP, COLOR, 1:1:85 Belle, enfin possibleBelle, (sm/short, 2005), Simon(sm/short, 2001) Filmografie /Filmography: Les traducteurs (2019), Populaire (2012), er ittakes tounmaskhim...orher. of themandthepublisherisreadytodowhatev- anightmare–thethiefisone dream jobbecomes online,the ten pagesofthemanuscriptappear confined inaluxuriousbunker. Whenthefirst bestselling trilogy,awaited ofa book final are Nine translators,hiredtotranslatetheeagerly a-l prinde. pentru afle printreei,iareditorulegatadeorice ența setransformăîncoșmar.Hoțultrebuiesă - internet,experi pagini alemanuscrisuluiaparpe închiși într-unbuncărluxos. Cândprimelezece teptatul volum finalaluneitrilogiidesucces sunt Cei nouătraducătoriangajațisătraducămult-aș- [email protected] Bunch World Wild Sales: TRADUCĂTORII RÉGIS ROINSARD FRANȚA, BELGIA / FRANCE, BELGIUM, 2019 Festivals: Les Arcs European 2019 Production: Trésor Films, FilmsFestivaluri Productions,Artémis Mars / Eduardo NoriegaProducător /Producer: AlainAttal Babett Knudsen,Patrick Bauchau,Riccardo Scamarcio, Lambert Wilson, Editor: Cu OlgaKurylenko, Loïc /Cast: Lallemand Alex Lawther, Sidse Imaginea /Director of Photography: SchiffmanMontajul / Guillaume Scenariul /Screenplay: Romain Daniel Compingt, Presley, Régis Roinsard THE TRANSLATORS TRADUCTEURS LES JURIUL TINERILORFRANCOFONI RÉGIS ROINSARD / YOUNG FRANCOPHONE JURY | DURATA / RUNNING TIME: O producție / 53 TRANSILVANIA INTERNATIONAL FILM FESTIVAL PIAȚA UNIRII CLUJ-NAPOCA 31.07 — 09.08. 2020 UNIRII SQUARE

SUPERNOVA

6,5 MILIOANE MAMA ȘARLATANUL JUST 6.5 MADRE CHARLATAN METRI SHESH-O NIM ŠARLATAN PACIENTUL PERFECT 18% GRI THE PERFECT PATIENT SERVITORII 18% GREY QUICK SERVANTS 18% SIVO SLUŽOBNÍCI PE VREME DE RĂZBOI DAU. NATASHA MIENTRAS DURE LA GUERRA SHINDISI WHILE AT WAR FECIOARA DE AUGUST TATĂL LA VIRGEN DE AGOSTO RĂZBUNAREA PÂRLIȚILOR FATHER THE AUGUST VIRGIN LA ODISEA DE LOS GILES OTAC HEROIC LOSERS GIPSY QUEEN ȚINUTUL RONDURI DE NOAPTE THE COUNTY ÎMPĂRATUL DESCULȚ ROUNDS HÉRAÐIÐ THE BAREFOOT EMPEROR V KRŬG

JAFUL SECOLULUI SALCIA EL ROBO DEL SIGLO WILLOW THE HEIST OF THE CENTURY VRBA PREZENTAT DE / LEGĂTURI DE SÂNGE SPĂLĂTORUL DE BANI PRESENTED BY: LA MISMA SANGRE ASÍ HABLÓ EL CAMBISTA COMMON BLOOD THE MONEYCHANGER 56 TRANSILVANIA INTERNATIONAL FILM FESTIVAL SUPERNOVA CLUJ-NAPOCA 31.07 — 09.08. 2020 [email protected] World Iranian Independents Sales: 6,5 MILIOANE REGIA /DIRECTOR: 1:1:85 Filmografie /Filmography: (2019), Just6.5 Life andaDay (2016) the society. these arrestsandexecutions have anyeffecton startstowonderpromoted, thepoliceman ifall Later, whenNasser isexecuted andSamadis manages totrackhimdownathispenthouse. kingpin, Nasser. Samad operations, Afterseveral ti-Narcotics Police Task foradrug Force,islooking ofAn- whom arehomeless.Samad,amember The cityisbrimmingwithdrugaddicts,manyof arestările șiexecuțiile chiar facunbinesocietății. promovat, dacă săseîntrebe omullegiiîncepe Mai târziu,cândNasser afostexecutat, iarSamad bârlogul. succes, Samadreușeștesă-idescopere operațiuni fără influent traficant.Dupămaimulte îlcaută șiîngaură Nasser, pe deșarpe un ti-drog, brigadăan- Samad,membruîntr-o fără adăpost. Orașul esteplindedrogați,mulțidintreeioameni IRAN, 2019DURATA | IRAN, /RUNNING TIME: 134’ | FORMAT: DCP, COLOR, SAEED ROUSTAEE mai bunactor/Best Actor - Tokio 2019 Rotterdam 2019/ Awards: Premii Cel maibunregizor/Best Director, Cel Varșovia 2019, 2019, Chicago Tokio 2019, Stockholm 2019, Tallinn 2019, / Production: Boshra Film Festivaluri /Festivals: Fajr 2019, Veneția 2019, Parinaz Izadyar Producător /Producer: Seyed Oproducție JamalSadatian Cu Payman Navid /Cast: HoomanKiaie, Maadi, Mohammadzadeh, Photography: HoomanBehmanesh Montajul /Editor: Bahram Dehghan Scenariul /Screenplay: Roustaee Saeed Imaginea /Director of METRI SHESH-O NIM METRI 6.5 JUST SAEEDROUSTAEE 18% GRI 18% REGIA /DIRECTOR: Filmografie /Filmography: 18%Grey (2020), Tilt (2010) comfortable discoveries himself. about hislost lovetruth about -andultimatelytoun- the that reveals London toBerlin.Itisajourney photographer Zacksetsoutonawildtripfrom When hiswifeleaves him,strugglingBulgarian și facesăseautodescopere. despreiubireapierdută, darîl dezvăluie adevărul prize delaLondraBerlin.Esteocălătoriecareîi călătorieplinădesur- în derivă, într-o pornește Când soțiaîlpărăsește,Zack,unfotografcucariera [email protected] World Chouchkov Sales: Brothers VIKTOR CHOUCHKOV DURATA /RUNNING TIME: 110’ | FORMAT: DCP, COLOR, 1:1:85 BULGARIA, GERMANY, NORTH BELGIUM, SERBIA, MACEDONIA, 2020 MACEDONIABULGARIA, GERMANIA, DE NORD, BELGIA SERBIA, / Raised byRaised Wolves Brothers, Ostlicht Filmproduktion, Sektor Film,CinnamonProduction, Chouchkov, Dolya Gavanski Oproducție /Production: Chouchkov Producător /Producer: George Abrashev, Borislav Chouchkov, Viktor Seimenova CuRuscen /Cast: Vidinliev, Dolya Gavanski, Finzi Samuel Montajul /Editor: Nina Altaparmakova, Vessela Elena Martschewski, Karabashliev Imaginea /Director of Photography: NenadBoroevich Scenariul /Screenplay: Hilary Norrish,Dolya Gavanski, Zachary 18% SIVO 18% GREY 18% Festivaluri /Festivals: Sofia 2020 VIKTORCHOUCHKOV | REGIA /DIRECTORS: Filmografie /Filmography: DAU. Natasha (2020) is summonedtoaninterrogationbytheKGB... the two sleeptogether.The followingday Natasha closetoa visiting Frenchscientistand becomes Natasha foreign guests.Atapartyoneevening the institute’s employees, scientistsandvisiting search institute.Everyone dropsinatthecanteen: Natasha runsthecanteenatasecretSovietre- femeia estechematălaKGB interogatoriu... pentru noaptea împreună.Adouazi ajung săpetreacă de uncercetătorfrancezvenit învizitășiceidoi Natasha străini.Laopetrecere oaspeții seapropie lacantină:angajațiiinstitutului,cercetătorii, pe cercetări dinUniuneaSovietică.Toată lumeatrece Natasha esteșefălacantinaunuiinstitutsecretde [email protected] World Coproduction Sales: Office DAU. NATASHA DAU. ILYA KHRZHANOVSKIY, JEKATERINA OERTEL RUSSIA, 2020 | MAREA UCRAINA, BRITANIE,GERMANIA, RUSIA / GERMANY, UKRAINE, UK, Contribution -Berlin2020 pentru Contribuție deosebită/Silver artistică Bear for Outstanding Artistic Festivaluri /Festivals: Berlin2020/ Awards: Premii Ursulde Argint Osipova Oproducție /Production: BerlinFilmproduktion Phenomen Bober, Philippe Marian, ErikHemmendorff, Christina Voloshina, Natalia Bigé, AlexeiBlinov Cu Natasha Berezhnaya, /Cast: OlgaShkabarnya, Vladimir Azhippo, Luc Director of Photography: Jürgen Jürges Montajul /Editor:Brand Thumim Scenariul /Screenplay: Ilya Khrzhanovskiy, Jekaterina Imaginea Oertel / DURATA /RUNNING TIME: 146’ | Producător /Producer: Sergey Adoniev, Susanne ILYA KHRZHANOVSKIY, JEKATERINA OERTEL FORMAT: DCP, COLOR, 1:1:85 [email protected] World BenditaFilms Sales Sales: REGIA /DIRECTOR: (2016), RomanticThe Exiles(2015), The Wishful Thinkers (2013) Filmografie(2019), /Filmography: AugustVirgin The Reconquest The best timetofindout who best we reallyare. summer’sthirty-something. Nevertheless, the can’t seetheway forward, like Eva, acharming a handfulofundaunted –andthosewho locals abandoned. That is,except forthetouristsand insufferable heat,thecentreof Madrid isleft leave theirhomesindroves the toescape In thehotsummermonths,whenMadrileños mari șansesătedescoperi. Ea va căînacelelunidevară descoperi aicelemai tro săoia.AșaeșiEva, o trentagenarăsimpatică. printre eiceicarenusuntînstaresădecidăînco decăldurămaiîndrăznescsăiasă,iar nesperiați turiștiișicâțivalui pareabandonat.Doar localnici centrulorașu- fugiții dincaleavipieiinsuportabile, În luniletoridedevară, cândmadrileniidau bircu FECIOARA DE AUGUST DE FECIOARA JONÁS TRUEBA 1:1:85 COLOR, SPANIA /SPAIN, 2019DURATA | /RUNNING TIME: 125’ |FORMAT: DCP, Premiul FIPRESCI/FIPRESCIPrize -Karlovy Vary 2019 specială)/CrystalGlobul decristal(Mențiune Globe(SpecialMention), 2019, Mar 2019, delPlata Les Arcs 2019, Göteborg 2019/ Awards: Premii Festivaluri /Festivals: Karlovy Vary 2019, Sebastian2019, San Chicago Producer: Javier Lafuente Oproducție /Production: Los Ilusos Films Stoffel Itsaso Isabelle JoeManjón, Cast: Arana, ProducătorVito Sanz, / of Photography: Velasco Montajul Racaj /Editor: Santiago Marta Scenariul /Screenplay:Jonás Trueba, Arana Itsaso THE AUGUST VIRGIN AUGUST THE AGOSTO DE VIRGEN LA JONÁS TRUEBA Imaginea /Director Cu / - 57 TRANSILVANIA INTERNATIONAL FILM FESTIVAL CLUJ-NAPOCA 31.07 — 09.08. 2020 SUPERNOVA 58 TRANSILVANIA INTERNATIONAL FILM FESTIVAL SUPERNOVA CLUJ-NAPOCA 31.07 — 09.08. 2020 REGIA /DIRECTOR: King (doc, 2017), Das Pferd aufdemBalkon (2012), Kickoff (doc, 2010) Filmografie /Filmography: Gipsy Queen(2019), Legend ofThe theUgly to box life. again andseesthechanceforabetter ring, sees her and recognizes her talent. She starts andTanne,evening ex-boxer andowner ofthe Ali vents allherfuryonthepunchingbagone anunmarried motherinRomania. she became training withherfather,whodisownedwhen a basement,itbringsbackmemoriesofboxing Alidiscovers aboxing ringin When 30-year-old spre oviațămaibună. din nousăboxeze șiastai-arputeadeschidecalea că femeiaarputeafidetemutînring.Aliîncepe saculdebox,pe iarfostulboxer Tanne îșidăseama searăAliîșidescarcăfuria flori înRomânia.Într-o dezmoștenească dupăceAliafăcutuncopildin de antrenamentelecutatălei,înaintecaacestas-o ring debox într-unsubsol,ceeaceîiaduce aminte un Ali are30deanișidinîntâmplaredescoperă [email protected] World Sales: Arri Media International GIPSY QUEEN GIPSY HÜSEYIN TABAK 117’TIME: |FORMAT: DCP, COLOR, 1:1:85 AUSTRIAGERMANY,/GERMANIA, 2019 AUSTRIA, of theEcumenical Jury - Tallinn 2019 bună actriță/Jury Prize for Best Actress, Premiul juriuluiecumenic/Prize 2020, Istanbul2020/ Awards: Premii Premiul juriuluipentru Cea mai Rundfunk Festivaluri /Festivals: Hamburg 2019, Tallinn 2019, Göteborg Production: Dor Film,NDR-Norddeutscher Österreichischer Rundfunk, / Producer: Danny Krügel,Kurt Florian Stocker Krausz, Oproducție / Cu /Cast: Alina Șerban, Tobias Moretti, IrinaKurbanova Producător Photography: LukasGnaiger Montajul /Editor: Christoph Loidl Scenariul /Screenplay:Hüseyin Tabak HÜSEYIN TABAK Imaginea /Director of | DURATA / RUNNING [email protected] World BeFor Sales: Films REGIA /DIRECTORS: (2006) Belgians (2016), (2012), cinquièmesaison La Altiplano (2009), Khadak Filmografie /Filmography: BarefootThe Emperor (2019), Kingof the The decides totake mattersintohisownhands. King, fedupwithothersdetermininghisdestiny, of thefirst Emperor will become Europe. The announces himthatthelastKingofBelgians of theEuropean Union.AdelegationfromVienna sion oftheirkingdomhassparked thecollapse thatthe recentimplo- protect himfromthenews sanatorium. The King’s entouragetriesinvain to Nicolas III,KingoftheBelgians,wakes up ina narhul decidesăcâștigecontrolulsituației. capcăalții iaupână peste lui,mo deciziiînlocul vabelgienilor fiîntâiulîmpăratal Plictisit Europei. delegație delaVienadecreteazăcăultimulregeal din Belgiaau duslacolapsulUniuniiEuropene. O zadar să-iascundăfaptulcărecenteleprobleme simțiri într-unsanatoriu.Anturajulîncearcăîn în îșirevine Nicolas alIII-lea,regelebelgienilor, → ÎMPĂRATUL DESCULȚ PETER BROSENS, JESSICA WOODWORTH BULGARIA, 2019 | BELGIA, CROAȚIA, OLANDA, BULGARIA / BELGIUM, NETHERLANDS, CROATIA, Director of Photography: TonPeters Scenariul /Screenplay: Peter Brosens, Jessica Woodworth Imaginea / 2019, Cairo 2019, Göteborg 2019, Rotterdam 2019 Festivaluri /Festivals: Toronto 2019, Varșovia 2019, Sevilla2019, Tallinn Wajnbrosse Productions, Topkapi Films,Propeler Film, FestArt Heslenfeld, Stefan Kitanov Oproducție /Production: BoFilms, Producător /Producer: Peter Brosens, Jessica Woodworth, Arnold Cu Peter /Cast: Van DenBegin,LucieDebay, UdoKier, Geraldine Chaplin THE BAREFOOT EMPEROR JURIUL TINERILORFRANCOFONI DURATA /RUNNING TIME: 98’ | PETER BROSENS, JESSICA WOODWORTH / YOUNG FRANCOPHONE JURY Montajul /Editor:David Verdurme FORMAT: DCP, COLOR, 1:1:85 - REGIA /DIRECTOR: hijos (2015), To Fool a (2013),Thief My First Wedding (2011) (2019), Ten Days Without Mom (2017), That’s Not Cheating (2016), Sin Filmografie /Filmography: Heistof theCenturyThe (2020), Tod@s Caen afterwards. bank isjustassurprisingwhathappened in Argentina’s history. theRio robbed Howthey of themostinfamousandcomplexbankheists carriedoutwhatisconsideredone of thieves The storyofarealbankrobbery. In2006,agroup Rio esteuimitor,cișiceeaces-aîntâmplatapoi. gentinei. Nu cumhoțiiau doarmodul prădatbanca derat celmainotoriușicomplexjafdinistoriaAr- grup dehoțiaduslabunsfârșitceeaceesteconsi- Povestea înrealitate.În2006, un unuijafpetrecut [email protected] World Film Latido Sales: JAFUL SECOLULUI ARIEL WINOGRAD 1:1:85 COLOR, ARGENTINA, 2020DURATA | /RUNNING TIME: 114’ |FORMAT: DCP, Malaga 2020Malaga / Production: Entertainment FestivaluriAZ Films,MarVista /Festivals: del Pino, Ricardo Freixa, Axel Kushevatzky, Alex Zito, Pola Zito Oproducție Rafael Ferro, Juan Alari Producător /Producer: Fernando Carranza,Javer Francella,Cu Guillermo /Cast: DiegoPeretti, LuisLuque, Pablo Rago, of Photography: Félix Monti Montajul /Editor: Pablo BarbieriCarrera Scenariul /Screenplay:Zito, AlexFernando Araujo THE HEIST OF THE CENTURY THE OF HEIST THE SIGLO DEL ROBO EL ARIELWINOGRAD Imaginea /Director

REGIA /DIRECTOR: retorno (2010) Filmografie /Filmography: Common Blood(2019), Betibu (2014), Sin sure tounravel theirfamilystability. suspicions, accusationsanduncertaintyunfolds, law, Aseriesof Elías,is somehow responsible. hisfather-in- an accident,butSantiagosuspects mother isfounddeadathome.Itwas supposedly built over theyears isputtothetestwhenCarla’s The close-knitfamilythatCarlaandSantiagohave zații șiincertitudiniva amenința paceafamiliei. detragedie.Unșirsuspiciuni,acu- responsabil său,Santiago bănuieștecăsocrul Elias,estecumva Toată lumeacredecăafostunaccident,dar când mamaCarleiestegăsităfărăsuflareîncasă. de-alungulanilorestepusălagreaîncercare it-o careCarlașiSantiagoauFamilia unităpe constru - info@filmfactory.es World FilmFactory Sales: LEGĂTURI DE SÂNGE MIGUEL COHAN FORMAT: DCP, COLOR, 1:2:35 2019ARGENTINA,CHILE,CANADA, DURATA | /RUNNING TIME: 108’ | of Photography:Julián Apezteguía Scenariul /Screenplay: Ana Cohan, MiguelCohan Imaginea /Director Patagonik, Studios,Patagonik, Wildhorse Rizoma LópezSantiago Rodríguez Oproducție /Production: Cimarrón, Producer: Juan Vera, HernánMusaluppi, Walter JohnBenitz, Rippel, Dolores Fonzi,Cu Óscar /Cast: Paulina Martínez, García Producător / COMMON BLOOD SANGRE MISMA LA MIGUEL COHAN Montajul /Editor: SoledadSalfate 59 TRANSILVANIA INTERNATIONAL FILM FESTIVAL CLUJ-NAPOCA 31.07 — 09.08. 2020 SUPERNOVA 60 TRANSILVANIA INTERNATIONAL FILM FESTIVAL SUPERNOVA CLUJ-NAPOCA 31.07 — 09.08. 2020 [email protected] World Pacte Le Sales: REGIA /DIRECTOR: | FORMAT: DCP, COLOR, 1:2:35 God Save Us(2016), Stockholm (2013), 8Dates (2008) Filmografie /Filmography: Madre (2019), CandidateThe (2018), May on a relationship with unexpected consequences. on arelationshipwithunexpected her oflostson.The two ofthemwillembark meets aFrenchteenagerwhostrongly reminds whenshe fromthistragicepisode to emerge and managesarestaurant.beginning Sheisfinally father. Nowadays, Elena lives onthissamebeach was inFranceandcouldn’t lostonabeach findhis him was aphonecallhe gave her,sayingthathe Theson hasdisappeared. lastthingsheheardof Ten years have gonebysinceElena’s six-year old cu urmărineașteptate. aduce aminte de fiulei. Cei doi vor o începe relație trauma dintrecut,întâlnește unadolescentcareîi restaurant. sădepășească Cândînsfârșitîncepe aceeași plajășiîșiumplezileleadministrândun că nu-șimaigăseștetatăl.Înprezent,Elenaepe oplajădinFranțași îi spuneacăs-apierdutpe le-a auzit telefonicîncare întimpulunuiapel Elenei adispărutfărăurmă.Ultimeleluivorbe A trecutundeceniudecândfiulșaseanial MAMA SPANIA, FRANȚA / SPAIN, FRANCE, 2019 RODRIGO SOROGOYEN Actress -Sevilla 2019 Best Actress (Horizons sidebar) – Veneția 2019, Cea maibunăactriță/Best Tallinn 2019/ Awards: Premii Cea (secțiunea Orizzonti)/ maibunăactriță Production FestivaluriNoodles /Festivals: Veneția 2019, Sevilla 2019, Films, Caballo Arcadia Motion Pictures, Amalur Pictures, Le Pacte, Cormenzana, Rodrigo Sorogoyen Oproducție /Production: Malvalanda, Anne Consigny Producător /Producer: DelPuy Maria Alvarado, Ibon Nieto, CuMarta Del Campo /Cast: JulesPorier, Alex Brendemühl, Director of Photography: Álex dePablo Montajul /Editor: Alberto Scenariul /Screenplay: Rodrigo Sorogoyen, Peña Isabel Imaginea / MADRE RODRIGO SOROGOYEN PRESENTED BY PREZENTAT DE DURATA| /RUNNING TIME: 129’ / : REGIA /DIRECTOR: (2004), Evil (2003), Days Like (2001),This Vendetta (1995) (2011), Shanghai(2010), 1408 (2007), Derailed (2005), Drowning Ghost Filmografie /Filmography: Quick(2019), (2013), Plan Escape Rite The on realevents. convict?Based succeed indoingrightbythepoor confessed toanothertwenty-five. Will Hannes sentencedforeightmurdersand who hadbeen worst serial killer in Sweden, a cannibalistic rapist was interestedinexonerating andfreeingthe noone to alifeinpsychiatric prison.However, unmask thelegalchaoswhichsentencedQuick ofThomasproving theinnocence Quickand Journalist Hannes Råstamwas dedicatedto reale. evenimente facă dreptate?Bazatpe crime șibănuitdeîncă25.Cumva reușiHannes să opt Suediei, unviolatorcanibalcondamnatpentru celmaiprolificcriminalînserieal pe elibereze că nimeninuareinteresulsă-lexonereze șisă-l închisoarepsihiatrică.Doar viață dupăgratiiîntr-o legal depășit,gatasă-lcondamnefărăvinălao Thomas Quicknuafostdecâtvictimaunuisistem Jurnalistul Hannes Råstamerahotărâtsăaratecă [email protected] World Swedish Sales: FilmInstitute PACIENTUL PERFECT MIKAEL HÅFSTRÖM 1:1:85 COLOR, SUEDIA /SWEDEN, 2019DURATA | /RUNNING TIME: 132’| FORMAT: DCP, Premiile Guldbagge/Guldbagge Awards 2020 / Awards:Premii Cel maibunactor secundar/Best Supporting Actor - Production: Brain Academy, Filmi Väst, Umedia,Nordisk FilmProduction Peter Andersson Karlsson, Reuter, David Suzanne Alba Dencik, August, LindaUlvaeus, Ragna JormingMontajul /Editor: Rickard Krantz Cu Jonas /Cast: Scenariul /Screenplay: ErlendLoe Imaginea /Director of Photography: QUICK PATIENT PERFECT THE Producător /Producer: HelenaDanielsson O producție / MIKAEL HÅFSTRÖM info@filmfactory.es World FilmFactory Sales: REGIA /DIRECTOR: Francisco Franco își aruncă trupele înluptă,do Francisco Francoîșiaruncătrupele va aduceînsfârșitordineSpania.Dargeneralul că muno sprijinăinsurecțiamilitarăînsperanța Salamanca, 1936.ApreciatulscriitorMigueldeUna- (1997),(1996) Thesis Agora (2009), SeaThe Inside(2004), Others(2001),The Open Your Eyes Filmografie /Filmography: While at War (2019), Regression (2015), determined torequestclemency... headquarters toSalamanca,Unamunovisitshim, tion hisinitialstance.WhenFrancotransfers command ofthewar. Unamunowillques- Soon totheuprising, secretlyaspiringtotaketroops Meanwhile, GeneralFranciscoFrancoaddshis chaosinSpain. it willresolve theprevailing hoping themilitaryrebellion Unamuno supports Salamanca 1936.CelebratedwriterMiguelde a imploraclemență... îl viziteazăpentru Franco îșitransferăcartierulgenerallaSalamanca, rând Unamunoîșiva și,când reconsidera poziția Cu- rindu-și însecretsăpreiacontrolulrăzboiului. PE VREME DE RĂZBOI DE VREME PE ALEJANDRO AMENÁBAR 107’TIME: |FORMAT: DCP, COLOR, 1:2:35 SPANIA, ARGENTINASPAIN,/ 2019 ARGENTINA, film -Haifa 2019 Gaudi/Gaudi Awards 2020, Cel maibunfilmstrăin/Best international Haifa 2019/ Awards: Premii Cel maibunactor/Best Actor -Premiile / Festivals: Toronto 2019, Sebastian2019, San Gent 2019, Torino 2019, Movistar Mod Producciones, Plus, Himenoptero, K&SFilmsFestivaluri Sigman, Alejandro AmenábarCorral,Hugo LopezPatricia Arnaiz Carolina UrbinaCu Karra Martinez Elejalde, Eduard /Cast: Fernández, Imaginea /Director of Photography:Catalan Alex Scenariul /Screenplay: Alejandro Amenábar,Hernandez Alejandro WHILE AT WAR WHILE GUERRA LA DURE MIENTRAS ALEJANDRO AMENÁBAR Producător /Producer: Fernando Bovaira, Domingo O producție /Production: | DURATA / RUNNING Montajul /Editor: - REGIA /DIRECTOR: (2008), Alphabet of Hope(doc, 2004) Judgment (2014), The World IsBigandSalvation Lurks Around theCorner Filmografie /Filmography: Rounds (2019), Directions (2017), The temporary Bulgarian reality.temporary bycon- right, whilefacingthechallengesposed is believe streets ofSofia,doingtheirjobasthey Three officersarepatrollingthe teamsofpolice Berlin WallandtheregimechangeinBulgaria. November 9,2019–30years afterthefallof One night–seeminglyjustlike anyother.It’s nuledaudin Bulgariacontemporană pace… căprovocărilevieții cum considerămaibine.Doar străzile orașuluiSofia,îndeplinindu-șimisiunea garia. Trei poliție patrulează deofițeri echipe Berlinului șidelaschimbarearegimuluiînBul- 2019, aniversarea a30deanilacăderea Zidului O noapteaparentcaoricarealta.E9noiembrie [email protected] World Beta Cinema Sales: RONDURI DE NOAPTE DE RONDURI STEPHAN KOMANDAREV DURATA /RUNNING TIME: 108’ |FORMAT: DCP, COLOR, 1:1:85 FRANȚABULGARIA, SERBIA, / FRANCE, BULGARIA,2019 SERBIA, Premii / Awards: Premii2020 Cea maibunăactriță/Best Actress -Sarajevo 2019 Festivaluri /Festivals: Sarajevo 2019, Gijón2019, Wiesbaden GoEast Production: Argo Film,SeeFilmPro, DeuxiemeLigneFilms,EZFilms Chochov, DubasOproducție Marie / NenadDukic, ElieMeirovitz, Producător /Producer: Katya Trichkova, Stephan Komandarev, Dobromir Stoyan Doychev, Vasil Vasilev-Zueka, IriniJambonas,Stefan Denolyubov Editor:Nina Altaparmakova Imaginea /Director of Photography: VesselinHristov Scenariul /Screenplay: Stephan Komandarev, Simeon Ventsislavov V KRŬG ROUNDS STEPHAN KOMANDAREV Cu Ivan Barnev, /Cast: Assen Blatechki, Montajul / | 61 TRANSILVANIA INTERNATIONAL FILM FESTIVAL CLUJ-NAPOCA 31.07 — 09.08. 2020 SUPERNOVA 62 TRANSILVANIA INTERNATIONAL FILM FESTIVAL SUPERNOVA CLUJ-NAPOCA 31.07 — 09.08. 2020 [email protected] World Reel Sales: Suspects REGIA /DIRECTOR: (2010), Shadows (2007), Dust(2001), Before theRain(1994) Filmografie /Filmography: Willow (2019), BikiniMoon (2017), Mothers exploring themesoflove, trustandmotherhood. contemporary, mirrorandcontrastoneanother, The two threebittersweet stories,one medieval, mothersmakesbecome themunlikely heroines. change theworld orsociety, buttheirstruggleto pregnancy andadoption.They have notsetoutto tradition,loyalty,with controlover theirbodies, Three Macedonian women have tocontend încrederii șialmaternității. explorând împreunăsensuliubirii,al reciproc, se oglindescunaîncealaltășicompletează le transformăîneroinefărăvoie. Celetreipovești mame sau adeveni darluptapentru societatea, lumea și adopție.Scopullornuestesăschimbe me legatedesănătate,tradiție,loialitate,sarcină Trei femeidinMacedonia seconfruntăcuproble- SALCIA DCP,COLOR, 1:1:85 HUNGARY,BELGIUM, 2019DURATA | /RUNNING TIME: 101’ |FORMAT: MACEDONIA DE NORD, BELGIA UNGARIA, / NORTH MACEDONIA, WWWW Festivaluri /Festivals: Roma 2019 O producție /Production: Bananafilm,PioneerSaga Film Pictures, Manchevski, Agron Domi,Ildiko Kemeny, Eleonóra Hubert Peták, Toint Nacev, Nikola Risteski Producător /Producer: JaneKortoshev, Milcho Klimoska,Natalija Sara Cast: Teodosieva, Kamka Tocinovski, Nenad Photography: TamásDobos Scenariul /Screenplay: MilchoManchevski Imaginea /Director of VRBA WILLOW MILCHO MANCHEVSKI Montajul /Editor: Nicolas Gaster Cu / REGIA /DIRECTOR: Terrorists (doc, 2013) Filmografie /Filmography: Servants (2020), Goat (2015), Velvet to draconiansurveillance bythesecretpolice. rating withtheregime,orifhewillsubjecthimself theeasierwaytemptation andchoose ofcollabo young studentsmustdecide ifhewillgive intothe factory totherulingCommunistParty. Eachofthe satis- are mouldingtheseminariansintoashape thetutors Fearing thedissolutionoftheirschool, logical seminaryintotalitarianCzechoslovakia. 1980. MichalandJurajarestudentsatatheo țintă asupravegheriisecrete? draconiceapoliției astfel cu regimulsaulaborării va refuza,devenind trebuie sădecidă:va prefera caleamaiușoarăaco placulPartiduluipe Comunist.Fiecareseminarist caseminariștiisăfiecâtmai stă înputințăpentru le instituția va fidesființată,profesoriifactotce teologic dinCehoslovacia teamă că totalitară.De 1980. MichalșiJurajstudiazălaunseminar [email protected] World Loco Sales: Films SERVITORII IVAN OSTROCHOVSKÝ FORMAT:DCP, ALB-NEGRU (B&W), 1:1:33 CZECH REPUBLIC,IRELAND, 2019 SLOVACIA, ROMÂNIA, IRLANDA CEHIA, / SLOVAK REPUBLIC,ROMANIA, Entertainment Festivaluri /Festivals: Berlin2020 Production: Punkchart Films,Point Film,Libra FilmProductions, Hai-Hui Katarína Tomková, Oana BujgoiGiurgiu, Tudor Giurgiu Oproducție / Mikulčík Producător /Producer: Ivan Ostrochovský, Malinovský,Albert Skyva, Polakovič,Samuel Samuel Ivanov,Vlad Vladimír Strnisko, Milan Montajul /Editor: Malo, JanDaňhel, Martin Maroš Šlapeta Cu /Cast: Marek Leščák Imaginea /Director of Photography: Juraj Chlpík Scenariul /Screenplay: Ivan Ostrochovský, Rebecca Lenkiewicz, SLUŽOBNÍCI SERVANTS IVAN OSTROCHOVSKÝ DURATA| /RUNNING TIME: 78’ | - - - REGIA /DIRECTOR: Killers (2000)Killers Happiness (2015), Invasion (2012), Mediator (2008), Gun-Shy (2003), Lost Filmografie /Filmography: Shindisi(2019), (2019), Inhale-Exhale Godof 1:1:85 Georgian soldiers. Georgian riskstosaveOrdinary villagerstook wounded corridorwasmilitary afterapeace promised. forcessiegedGeorgianRussian occupation 2008. Shindisiisthenameofplacewhere inthe Russianmilitaryintervention inGeorgia eventsoccurred during that A filmbasedonreal a-isalvapentru soldațiilacapătulputerilor. pe necombatanți și-aufi atacați.Localnici riscatviețile dupăcele-apromiscănuvor at soldațiigeorgieni undearmatarusăaasedi- 2008. Shindisiestelocul în timpul intervenției militareruseînGeorgia evenimentepetrecute în reale pe Un filmbazat [email protected] World 20 Sales: Steps Productions SHINDISI DITO TSINTSADZE GEORGIA, 2019DURATA | /RUNNING TIME: 105’ | FORMAT: DCP, COLOR, mai bunăregie/Best Director - Varșovia 2019 Festivaluri /Festivals: Varșovia2019 O producție /Production: 20 Steps Production, Free Movie Studio Producer: Vladimer Katcharava, Konstantin Esadze, Edmond Minashvili Dato/ Cast: Bakhtadze, GogaPipinashvili, Tamar Abshilava Producător / Photography: Konstantin Esadze Montajul /Editor: Levan Kukhashvili Cu Scenariul /Screenplay: Irakli Solomonashvili Imaginea /Director of DITO TSINTSADZE Premii / Awards:Premii Cea Grand Prix, [email protected] World FilmFactory Sales: REGIA /DIRECTOR: The The Apostate (2015), A Useful Life (2010), Acne (2008) Filmografie /Filmography: MoneychangerThe (2019), Belmonte (2018), 2019DURATA | /RUNNING TIME: 97’ |FORMAT: DCP, COLOR, 1:1:85 he has ever seen. he hasever assignment: laundering sumofmoney thelargest on thefamilybusinessandaccepts asuspicious inhis pathuntilhe’severyone gottenhishands and ambition, Humberto trampleseverything of capitalflight.Butblindedbyhisexcessive his ownfather-in-law, aveteran inthe business and sellingofforeigncurrency, by sponsored Brauseberto ameteoricraceinthebuying begins of scoundrelsintoUruguay. This iswhenHum- In themid-70s, alot theregional economydrew vreodată. careavăzut-o murdari pe ceamaimaresumădebani săspele suspectă: afacereafamiliei. Curândacceptăosarcină pe apunemâna cadavrepentru este gatasăcalcepe piața financiară,șiobsedatdeputere, Humberto unveteranpropriul socru, alacțiunilorilicitepe nea meteoricăaluiHumberto Brause. Finanțatde înUruguay.mulți escroci ascensiu- Acumîncepe anilor'70,economiaregionalăaatras La mijlocul SPĂLĂTORUL BANI DE FEDERICO VEIROJ URUGUAY, ARGENTINA, GERMANIA / URUGUAY, ARGENTINA, GERMANY, Tallinn 2019, Rotterdam 2020, Göteborg 2020 Festivals: Toronto 2019, Sebastian2019, San Zurich 2019, 2019, Chicago Features, Cimarrón, Rizoma, Pandora Filmproduktion Festivaluri / Natacha Cervi, ClaudiaSteffen Oproducție /Production: Oriental Producător /Producer: Charly DiegoRobino, Gutiérrez, López, Santiago Hendler, Dolores Fonzi, GermánDeSilva, LuísMachín, Benjamín Vicuña Montajul /Editor: Fernando Franco, Fernando Epstein CuDaniel /Cast: Veiroj Imaginea /Director of Photography:Hernández Arauco Scenariul /Screenplay: Mauregui, FedericoArauco Martín Hernández, THE MONEYCHANGER CAMBISTA EL HABLÓ ASÍ FEDERICO VEIROJ 63 TRANSILVANIA INTERNATIONAL FILM FESTIVAL CLUJ-NAPOCA 31.07 — 09.08. 2020 SUPERNOVA 64 TRANSILVANIA INTERNATIONAL FILM FESTIVAL SUPERNOVA CLUJ-NAPOCA 31.07 — 09.08. 2020 [email protected] World FilmsBoutique Sales: REGIA /DIRECTOR: Washington Square (1997), Total Eclipse (1995), SecretThe Garden (1993) Beethoven (2006), Julie Walking Home(2002), The Third Miracle (1999), (2017), InDarkness (2011), Janosik: A True Story (2009), Copying Filmografie /Filmography: Charlatan (2020), Mr. Jones(2019), Spoor this statusasthetideturns? thecosts tomaintain tion. Buthowhighshallbe to usehisskillsandinreturngives himprotec- and theCommunistrule.Every regimewillwant utation andwealth duringtheNazi occupation vakia World before WarII,thehealergainsinrep- institutioninCzechoslo- diseases. Alreadyalocal dox tocureawiderangeof treatmentmethods Mikolasek winsfameandfortuneusingunortho- Born attheturnof20thcentury, herbalistJan statutul laurmătoareaschimbarepolitică? și îlprotejează,darcâtva costasă-șipăstreze comunist. Fiecareregimîiapreciazăîndemânarea nazisteșialregimului apreciat întimpulocupației încășimai Mondial,vindecătorul devine Război rată emblemăaCehoslovaciei înaintedeAlDoilea - cumijloaceneortodoxe.nenumărate boli Oadevă șicelebrudupăcevindecă bogat Mikolasek devine Născut laînceputulsecolului20,herbalistulJan ȘARLATANUL DCP,COLOR, 1:2:35 POLAND,SLOVAKIA, 2020DURATA | /RUNNING TIME: 118’FORMAT: | POLONIA, SLOVACIA IRLANDA, CEHIA, / CZECH REPUBLIC,IRELAND, AGNIESZKA HOLLAND Slovenska, Certicon Festivaluri /Festivals: Berlin2020 / Production: Film,Barrandov Marlene Studio, Rozhlas A Televízia Sam Taylor, KlaudiaŚmieja-Rostworowska, LíviaFilusová Oproducție / Producer: Cimbalová, Šárka Kevan Van MikeThompson, Downey, Ivan Cast: Trojan, Josef Juraj Loj, Trojan, Jaroslava Pokorná Producător Photography: Strba Montajul Martin /Editor: Pavel Hrdlicka Cu / Scenariul /Screenplay: Marek Epstein Imaginea /Director of ŠARLATAN CHARLATAN AGNIESZKAHOLLAND [email protected] World Match Sales: FactoryThe REGIA /DIRECTOR: Absolute Hundred (2001) Filmografie /Filmography: Father (2020), Circles (2013), The Trap (2007), FRANCE,/ GERMANY, SERBIA, CROATIA, SLOVENIA, BOSNIA AND HERZEGOVI in Belgrade... and take hiscasedirectlytothenationalministry corrupt, hedecidestotravel acrossSerbiaonfoot Nikola discovers administrationmaybe thelocal Butwhen dren andhissituationseemshopeless. servicescentre refusestoreturnhischil- social act.Thewife tocommitadesperate headofthe servicesafter poverty andhungerdrivesocial his father oftwo, isorderedto give uphischildrento A smalltowninSerbia.Nikola, and daylaborer susține cauza directlaminister... a-și josspreBelgradpentru pe așa căpornește arputeaficoruptă, seama căadministrațialocală copiii, iarsituațiaparefărăieșire.DarNikola îșidă refuzăsă-ireturneze centrului deasistențăsocială Șeful soțialuisăcomităun act disperat. termină pe dupăcefoameașisărăciaode- serviciilor sociale a-șiîntreținecopiii,dariseceresă-ipredea pentru Un orășeldinSerbia.Nikola munceștecuziua TATĂL TATĂL SRDAN GOLUBOVIĆ 2020| NA, FRANȚA,SERBIA, CROAȚIA, GERMANIA, SLOVENIA, BOSNIA ȘI HERȚEGOVINA Ecumenical Jury -Berlin2020, Cel maibunactor/Best Actor -Belgrad 2020 Panorama Audience Award, Premiul juriuluiecumenic/Prize of the Berlin 2020, Belgrad 2020/ Awards: Premii Premiul publiculuiPanorama/ Films,NeueMediopolisČelik, FilmproduktionASAP Festivaluri /Festivals: Danis Marc Baschet, Tanović Oproducție /Production: FilmHouseBaš Jelena Mitrović, Boris T. Matić, Alexander Lana Matić, Ris,Cedomir Kolar, Muharem Hamzić Šantić, VahidAjla Džanković Producător /Producer: Cu Goran Bogdan,BorisIsaković, NadaŠargin, Janevski, Milica /Cast: Director of Photography:Ilić Aleksandar Scenariul /Screenplay: Srdan OgnjenSviličić Golubović, Imaginea / OTAC FATHER DURATA /RUNNING TIME: 119’ | SRDAN GOLUBOVIĆ Montajul /Editor: Petar Marković FORMAT: DCP, COLOR, 1:1:85

- REGIA /DIRECTOR: 2018), Rams(2015), A Pure Heart (doc, 2012), Summerland(2010) Filmografie /Filmography: CountyThe (2019), Little Moscow (doc, cunning tofinallylive lifeonherownterms. resistance. Ingamustuseherresourcefulnessand corruption,butencountersgreat the Co-op’s get otherfarmerstojoinherinrisingupagainst Ingatriesto Cooperative. the all-powerful local against Inga, amiddle-ageddairyfarmer,rebels atrăiașacum vrea? pentru tată rezistență.Lacevicleniiva trebuisărecurgă darîntâmpinăoneaștep corupției cooperativei, ceilalțifermierisăisealătureîmpotriva gă șipe Femeiaîncearcăsă-i convin- locale. cooperative tinerețe careserăzvrăteșteîmpotriva influentei Inga esteocrescătoaredevaci trecutădeprima [email protected] World New Sales: Europe FilmSales ȚINUTUL GRÍMUR HÁKONARSON DCP,COLOR, 1:2:35 GERMANY,FRANCE, 2019 | FRANȚA DANEMARCA,ISLANDA, GERMANIA, / ICELAND, DENMARK, Göteborg 2020 Festivaluri /Festivals: Toronto 2019, Hamburg 2019, 2019, Chicago Production: Netop Films,Profile One Pictures, Hauten Court, Two Films Carole Scotta,Jarek, JulieBilly, Jamila Wenske, SolBondy Oproducție / Sigurjónsson Producător /Producer: Grímar Jónsson, Ditte Milsted, Jacob Cu /Cast: Arndís Hrönn Egilsdóttir, Sveinn Ólafur Gunnarsson, Sigurður TanielPhotography:Mart Scenariul /Screenplay: Grímur Hákonarson Imaginea /Director of HÉRAÐIÐ COUNTY THE GRÍMUR HÁKONARSON Montajul /Editor: Loðmfjörð Kristján DURATA /RUNNING TIME: 92’ | FORMAT: - 65 TRANSILVANIA INTERNATIONAL FILM FESTIVAL CLUJ-NAPOCA 31.07 — 09.08. 2020 SUPERNOVA

CLOSE-UP FEDERICO FELLINI

AMARCORD OPT ȘI JUMĂTATE OTTO E MEZZO GIULIETTA ȘI SPIRITELE 8½ GIULIETTA DEGLI SPIRITI JULIET OF THE SPIRITS VITELLONI I VITELLONI LA DOLCE VITA (PIAȚA UNIRII / UNIRII VOCEA LUNII SQUARE) LA VOCE DELLA LUNA THE VOICE OF THE MOON Maestru al fanteziei, al memoriei și al dorinței, CLOSE-UP CLOSE-UP Federico Fellini a lăsat în urmă peste 20 de filme flamboiante, impresionante vizual și traversate FEDERICO FELLINIFEDERICO de o melancolie inconfundabilă. Contribuția uni- că la cinematografia mondială i-a fost răsplătită cu statuete onorifice la Cannes, Veneția și premii- le Oscar, dar și indirect, prin nenumăratele creații care-l citează drept inspirație. “Nu există final. Nu există început. Există doar FEDERICO FELLINI pasiune infinită pentru viață”, spunea Fellini. Născut pe 20 ianuarie 1920 la Rimini, regizorul Filmografie / Filmography: care avea să devină o emblemă a secolului 20 The Voice of the Moon (1990) Intervista (1987) și-a cultivat de timpuriu talentul de caricaturist. Ginger and Fred (1986) Mai târziu, inspirat de imaginea jurnalistului din And the Ship Sails On (1983) filmele americane, a decis să exploreze lumea City of Women (1980) presei. Primii pași în lumea filmului i-a făcut ca Amarcord (1973) Roma (1972) scenarist, puțin după împlinirea vârstei de 20 de Juliet of the Spirits (1965) ani. În 1947, era nominalizat pentru prima dată la 8½ (1963) Oscar, cu scenariul lui Roma, città aperta, dezvol- La Dolce Vita (1960) tat cu Sergio Amidei și Roberto Rossellini. Au ur- Nights of Cabiria (1957) mat 11 nominalizări și patru statuete Oscar pentru Il Bidone (1955) La Strada (1954) film străin, Globuri de Aur, Palme d’Or la Cannes I Vitelloni (1953) pentru La Dolce Vita și trofee la Veneția. The White Sheik (1952) Filmele sale conțin adeseori trimiteri auto- Variety Lights (1950) biografice - le regăsim și în I Vitelloni (1953), al treilea din cariera sa, despre maturizarea târzie a tinerilor în universul micilor orașe italiene, cu cinci prieteni surprinși în momente-cheie ale vieții lor. Filmul a lansat cariera unuia dintre cei mai populari actori italieni, Alberto Sordi. La dolce vita (1960) i-a asigurat locul în topul celor mai influenți cineaști ai tuturor timpurilor. Un uriaș succes de box-office, cu Marcello Mastro- ianni și Anita Ekberg în scene devenite iconice, filmul e un comentariu acid despre cultura nocivă a faimei și decadența morală a Europei. Fermecă- torul Mastroianni este alter-ego-ul regizorului în 8½ (1963), o capodoperă despre blocajul artistic al unui cineast și despre culisele cinema-ului. De succes s-a bucurat și Giulietta degli spiriti (1965), o apariție senzațională pe marele ecran a Giuliettei Masina, partenera sa de viață, în rolul unei soții înșelate care își explorează subconști- entul, prilej pentru scene flamboiante, carnava- lești – una dintre temele favorite ale lui Fellini. Comedia Amarcord (1973) este o rememorare nostalgică a vieții din Rimini, traversată de perso- naje excentrice, ironizând “eterna adolescență” a italienilor sub influența fascismului și a Bisericii. Din ediția de vară TIFF nu va lipsi nici La voce della luna (1990), ultimul său film. Pelicula reafir- mă stilul care l-a consacrat pe creatorul absolut al cinematografiei italiene, într-o aventură fantasti- că în căutarea idealului feminin. TRANSILVANIA INTERNATIONAL FILM FESTIVAL FILM INTERNATIONAL TRANSILVANIA CLUJ-NAPOCA 2020 — 09.08. 31.07

68 tastic journey insearchofthefeminineideal. tastic journey in Italiancinema,andtakes audiences onafan- which reaffirmshimasthereigningkingofstyle feature Fellini’s dellaluna(1990), lastfilm,Lavoce fascism andcatholicism. adolescence underthetwinrulesof er-ending characters whichexemplify theItalians’nev- memory oflifeinRimini,traversed byeccentric Fellini’s (1973)isanostalgic trademark.Amarcord in flamboyant, carnivalesque scenesthatare as abetrayed wifeexploringhersubconscious sational GiuliettaMasina, Fellini’s lifepartner, oncinema. look and abehind-the-scenes 8½ (1963),amasterpieceoncreative blockages Mastroianni alsostarsastheFelinni’s alteregoin dence andtoxic cultureofcelebrity. The charming it isanacidcommentonEurope’s moraldeca- lo Mastroianni iniconicscenes, andAnitaEkberg came ahugebox officesuccess.Featuring Marcel- the mostinfluentialfilmmakersbe- ofalltime and Sordi. Italianactors,Alberto of themostpopular intheirlife.Theturning point filmlaunched one as exemplified byfive friendswhoareeachata youngsters insmallItaliantowns, development thedelayedfeature, IVitelloni(1953),isabout d’Or Vita,andawards forLaDolce inVenice. aPalmeguage Film—alongsideGoldenGlobes, lowed, aswell asfourwinsforBestForeign-Lan- othernominationsfol- Rossellini.Eleven Roberto Amideiand withSergio which hehaddeveloped , ination forthescreenplayofRoma,cittàaperta he turned20.By1947, hegothisfirstOscarnom- started outinfilmasascreenwritershortlyafter ican filmstopursueacareerasjournalist.He and was charactersinAmer- inspiredbyreporter 20th centurydirectorstartedoutasacartoonist Born onJanuary20,1920,inRimini,thisiconic is onlytheinfinitepassionoflife,” saidFellini. inspired byhim. or attheOscars,butalsoincountlessworks not onlyinCannes,Venice,cinema was rewarded melancholic. Hisuniquecontributiontoworld visuallyarrestingandunmistakably are both overFellini leftbehind 20flamboyant filmsthat A masterofdesire,memory, andimagination, Finally, theTIFFsummerselectionwillalso Giulietta deglispiriti(1965)featuresthesen- Vita(1960)securedhisplaceamong La Dolce His filmsareoften autobiographical —histhird “There isnoend.There There isnobeginning. [email protected] World Cineteca diBologna Sales: REGIA /DIRECTOR: Benito Mussolini andFascism. while Italyisincreasinglyaffected bytheriseof year, we seethemmindingtheirown business, andhandsforthehouseholdmaid.Over one eyes Lallo, andhispaternalgrandfatherwhoslylyhas against hisfather,freeloadingmaternaluncle supportive motherwhoisalways defendinghim by hisfamily:adolescentbrother,ever 1930s. We meetTitta, surrounded ateenagerboy A smallnorthernItaliancoastaltowninthelate a fascismului. mai afectatădeascensiunealuiBenitoMussolini și martorii viețiilor,întimpceîntreagaItalieestetot lungulunuiîntregansuntem menajeră...De-a pe paternal, carearfigatadeoricecasăpunămâna șibunicul nelipsit delaprânzurileîmbelșugate care îlapărăîntotdeauna detatăllui,unchiul aceeașivârstă,familie: frateledeaproape mama Titta,Îl întâlnimpe unadolescentînconjuratde litoral,lasfârșitulanilor’30. Un orășelitaliandepe AMARCORD ITALIA, FRANȚA / ITALY, FRANCE, 1973 FORMAT: DCP, COLOR, 1:1:85 străin/Best Foreign Film-Premiile Language Oscar/Academy Awards 1975 Festivaluri /Festivals: 1974 Cannes / Awards: Premii Cel maibunfilm Produzioni, Productions et Éditions Cinématographiques Françaises Producător /Producer: Franco Cristaldi O producție /Production: F.C. Mastroianni Director of Photography: GiuseppeRotunno Montajul /Editor: Ruggero Scenariul /Screenplay: Federico Fellini, Tonino Guerra Imaginea / Magali Noël, Bruno Zanin, Pupella Maggio Maggio Pupella Noël,BrunoZanin, Cu Magali /Cast: FEDERICO FELLINI DURATA| /RUNNING TIME: 123’ | 69 TRANSILVANIA INTERNATIONAL FILM FESTIVAL CLOSE-UP CLUJ-NAPOCA 31.07 — 09.08. 2020 FEDERICO FELLINI 70 TRANSILVANIA INTERNATIONAL FILM FESTIVAL CLOSE-UP CLUJ-NAPOCA 31.07 — 09.08. 2020 FEDERICO FELLINI [email protected] World Intramovies Sales: REGIA /DIRECTOR: finds thestrengthtolethimgo. withherhusband’shaving triedtospeak lover, his betrayal. Shefinallycomestohersensesand, of is onlypresentedwiththeirrefutable proof tohermother’sthe supernatural advice,butshe various inordertofindasolution,from methods feels herworld crumblearoundher.Shetries Giulietta ispainfullyconvincedofthistruthand love, while concealsanew what itwas: Giorgio Giulietta andGiorgio’s marriageisnolonger lăsa liber. căareputereadea-l cu iubitasoțului,descoperă sfârșit, Giuliettaîșivineînfireși,dupăce vorbește În atrădat-o. iar șidovezi irefutabilecăGiorgio mamei pânălaconjurareaspiritelor,darprimește Caută soluțiitotmaifanteziste, delasfatulcerut că soțuloînșeală,iarlumeaparcă-icadeîncap. aventură, întimpceGiuliettaestetotmaisigură parecăascundeonouă fericiți împreună:Giorgio numaisuntlafelde Este clarcăGiuliettașiGiorgio GIULIETTA ȘI SPIRITELE FORMAT: DCP, COLOR, 1:1:85 ITALIA, FRANȚA / ITALY, FRANCE, 1965 Globurile de Aur/Golden Globes1966 / Awards:Premii Cel maibunfilmstrăin/Best ForeignLanguage Film- Producer:Rizzoli Angelo Milo,Sandra Pisu, Mario Valentina Cortese, Valeska Producător Gert / Montajul /Editor: Ruggero Mastroianni CuGiulietta Masina, /Cast: RondiBrunello Imaginea /Director of Photography: Giannidi Venanzo Scenariul /Screenplay: Federico Fellini, Tullio EnnioFlaiano, Pinelli, JULIET OF THE SPIRITS THE OF JULIET SPIRITI DEGLI GIULIETTA FEDERICO FELLINI O producție /Production: Rizzoli Film DURATA| /RUNNING TIME: 132’ | REGIA /DIRECTOR: more andautobiographical. becoming and otherwise,hefindshisproduction to sortouthismanyentanglements,romantic quently wander intofantasticalterritory. Trying onhisloves, pastandpresent,fre- focus both director retreatsintohisthoughts,whichoften Overwhelmed byhiswork life,the andpersonal movie offtheground. as heattemptstogetanew An Italianfilmmaker struggleswithcreative stasis mai autobiografic. pe nesimțitedinceîn numai, filmulsău devine lui dea-șirezolva complicațiile sentimentaleșinu zente șidândfrâu imaginației.Înîncercarea liber amintiri, rememorându-șiiubiriletrecuteșipre- elserefugiazăîn de meandreleviețiipersonale, platoulnouluisăupe film.Copleșitdemuncăși Un regizoritalianelovitdeocrizăinspirație [email protected] World Intramovies Sales: OPT ȘI JUMĂTATE ȘI OPT FORMAT:DCP, ALB-NEGRU (B&W), 1:1:66 ITALIA, FRANȚA / ITALY, FRANCE, 1962 1964, Grand Prix-Moscova 1963 bune costume/Best Costume Design-Premiile Oscar/Academy Awards Awards: Cel maibunfilmstrăin/Best ForeignLanguage Film, Cele mai / Festivals: 1963, Cannes Sebastian1963, San Moscova 1963 Premii / Producer:Rizzoli Angelo Aimée, ClaudiaCardinale, MiloProducător Sandra Rosella Falk, / Montajul /Editor: Leo Cattozzo Cu Marcello Mastroianni, /Cast: Anouk RondiBrunello Imaginea /Director of Photography: Giannidi Venanzo Scenariul /Screenplay: Federico Fellini, EnnioFlaiano, Tullio Pinelli, 8½ OTTO EMEZZO OTTO FEDERICO FELLINI O producție /Production: Rizoli FilmFestivaluri DURATA| /RUNNING TIME: 132’ | [email protected] World Intramovies Sales: REGIA /DIRECTOR: life has been uptonow.life hasbeen finallyrealizeswhata enthood, waste oftimehis andpar- having tofaceuphisresponsibilities the storyofonefriendsinparticularwho, Moraldo, Alberto, andRiccardo. Leopoldo This is useless love affairsand vain projects:Fausto, idly between cafes,billiards,hangingaround, families,passtheirdays Five friends,fromgood până atunci. înțelegând însfârșitcâtdemultși-airositviața săînfrunteprovocărilepaternității, curând nevoit este povesteamaialesaunuiadintreei,careva fi Moraldo, Alberto, șiRiccardo. Leopoldo Aceasta aventuri amoroaseșiactivitățiinutile:Fausto, cafenele șilabiliard,umplându-șivremeacufarse, Cinci amici,cutoțiidefamiliebună,sedistreazăîn VITELLONI FORMAT:DCP, ALB-NEGRU (B&W), 1:1:33 ITALIA, FRANȚA / ITALY, FRANCE, 1953 Awards: Leul de Argint/Silver Lion- Veneția 1953 Film Festivaluri /Festivals: Veneția 1953, Mar 1954 delPlata Premii / Pegoraro, De Mario Vecchi, Jacques Bar Oproducție /Production: Rizzoli Sordi, Franco Fabrizi, Franco Interlenghi Producător /Producer: Lorenzo Luciano Trasatti Imaginea /Director of Photography: Martelli, Otello Carlini, Carlo Scenariul /Screenplay: Federico Fellini, EnnioFlaiano, Tullio Pinelli I VITELLONI Montajul /Editor: Rolando Benedetti CuAlberto /Cast: FEDERICO FELLINI DURATA| /RUNNING TIME: 103’ | REGIA /DIRECTOR: paranoid oldmanpronetoconspiracytheories. various characters,includingGonnella,a oddball strange, dreamlike andencounters landscape As heattemptstowinherheart,wanders a mental hospitalandhefallsinlove withAldina. Ivo recentlyreleasedfroma Salvinihasbeen deteorii ale conspirației. preocupat Unul dintreeleesteGonnella,unbătrânparanoic pitorești. în careîntâlneștemaimultepersonaje cucerească, cutreierăunținutstraniu,fantomatic, îndrăgostește deAldinași,întimpceîncearcăsăo Ivo recentdintr-unospiciu.Se Salviniafosteliberat [email protected] World Intramovies Sales: VOCEA LUNII ITALIA, FRANȚA / ITALY, FRANCE, 1990 FORMAT: DCP, COLOR, 1:1:85 Awards 1990 Editing -Premiilemontaj/Best David diDonatello/David diDonatello / Awards: Premii1990 Cel maibunactor/Best Actor, Cel maibun Production: Cecchi GoriGroup, Cinemax Festivaluri /Festivals: Sitges CecchiMario Gori, Vittorio Cecchi Gori, Andre DjaouiOproducție / Marisa Tomasi, Angelo Orlando, Dario Ghirardi Producător /Producer: Nino Baragli Cu Roberto /Cast: Benigni,Paolo Villaggio, NadiaOttaviani, Imaginea /Director of Photography: Tonino Colli Montajul Delli /Editor: Scenariul /Screenplay: ErmannoCavazzoni, Federico Fellini, Tullio Pinelli THE VOICE OF THE MOON THE OF VOICE THE LUNA DELLA VOCE LA FEDERICO FELLINI DURATA| /RUNNING TIME: 120’ | 71 TRANSILVANIA INTERNATIONAL FILM FESTIVAL CLOSE-UP CLUJ-NAPOCA 31.07 — 09.08. 2020 FEDERICO FELLINI

LUNĂ PLINĂ FULL MOON

ANTENA INFECȚIA THE ANTENNA INFECCIÓN INFECTION GOANA DUPĂ BANI BEASTS CLAWING AT STRAWS RĂȘINA JI-PU-RA-GI-RA-DO JAP-GO RESIN SI-PEUN JIM-SEUNG-DEUL HARPIKS

HAI LA TATI! SÂNGE DE PELICAN COME TO DADDY PELICAN BLOOD PREZENTAT DE / PELIKANBLUT PRESENTED BY: GEACA DE PIELE LE DAIM DEERSKIN 74 TRANSILVANIA INTERNATIONAL FILM FESTIVAL LUNĂ PLINĂ CLUJ-NAPOCA 31.07 — 09.08. 2020 FULL MOON [email protected] World Stray Sales: Dogs REGIA /DIRECTOR: Filmografie /Filmography: The Antenna (2019), Column (sm/short, 2006) threaten theresidents. theinexplicabletransmissionsthat entity behind building intendant,willhave toconfronttheevil crumbling apartmentcomplexandMehmet,the information. The wrongina installationgoes networks throughoutthecountrytomonitor new In adystopianTurkey, theGovernment installs inexplicabile. malefică ceinvadează clădirea cutransmisii tratorul Mehmetva trebui săînfrunteentitatea deapartamente,iaradminis- greșit într-unbloc căinstalareaseface schimbul deinformații.Doar aputeamonitoriza rețele înîntreagațarăpentru TurcieÎntr-o distopică,guvernul instalează noi ANTENA COLOR, 1:2:35 TURCIA / TURKEY, 2019DURATA | /RUNNING TIME: 115’ |FORMAT: DCP, WWWW Sitges 2019, Torino 2019, Göteborg 2020 Festivaluri /Festivals: Toronto 2019, Fantastic Fest 2019, Londra 2019, Behram, MügeÖzen Oproducție /Production: Films,SolisFilm Lucidlab mert Çakman, Toprak Yadigar, Eda Özel Producător /Producer: Orçun Önal,Gül Ihsan Arici, Levent IsilZeynep, Ünsal, Murat Elif Saglam, Photography: EnginÖzkaya Montajul /Editor:Burç Alatas Scenariul /Screenplay: Orçun Behram Imaginea /Director of THE ANTENNA ORÇUN BEHRAM Cu /Cast: REGIA /DIRECTOR: Filmografie /Filmography: Beasts Clawing at Straws (2020) so itallbegins... lover, Jin-tae, whoofferstokillherhusband...And jobas abarhostess.Shefinds young dead-end is caught between her husband’s violenceanda heborrowed fromaloanshark.Mi-ran money in troubleafterhisgirlfriendrunsaway withthe Tae-youngbag fullofcashinthelocker room; is and takingcareofhissickmotheruntilhefindsa barelygets byworkingJoong-man atasauna nebunia... să-i ucidăsoțul...Șiașaîncepe se schimbăcândtânăruleiamant,Jin-tae,oferă tică șideslujbafărăsatisfacțiiîntr-unbar,dartotul Viața luiMi-ranestedominatădeviolențădomes- lui fugecubaniiîmprumutațidelauncămătar. cu bani.Tae-young intrăînbucluccândprietena doar pânăcândgăseșteînvestiar ogeantăplină întreținecuslujbaluidelasauna,se poate darasta aregrijădemamaluibolnavăJoong-man șiabia [email protected] World M-Line Sales: GOANA DUPĂ BANI KIM YONG-HOON FORMAT: DCP, COLOR, 1:2:35 COREEA DE SUD / SOUTH KOREA, 2020 al juriului/Jury Special Award -Rotterdam 2020 Festivaluri /Festivals: Rotterdam 2020/ Awards: Premii Premiul special Producer: Entertainment KimJi-hoonOproducție /Production: B.A. JinGyeong, ShinHyun-been, KimJun-hanProducătorJung Man-sik, / Cu JeonDo-yeon, Jung /Cast: BaeSung-woo,Woo-sung, Yun Yuh-jung, Photography:Kim Tae-sung Scenariul /Screenplay:Kim Yong-hoon JIM-SEUNG-DEUL SI-PEUN JAP-GO JI-PU-RA-GI-RA-DO AT STRAWS CLAWING BEASTS KIM YONG-HOON Montajul /Editor: HanMee-yeon DURATA| /RUNNING TIME: 115’ | Imaginea /Director of [email protected] World WTFilms Sales: REGIA /DIRECTOR: Filmografie /Filmography: Come to Daddy (2019), 2019DURATA | /RUNNING TIME: 93’ |FORMAT: DCP, COLOR, 1:2:35 Crab Boy (sm/short, 1996) in waking nightmare... and insteadofafamilyreunion,hefindshimself Before long,though,henoticessomethingisoff a busuptohisdad’s secludedwaterfront home. his estrangedfatherrequestingavisit,hecatches When Norval receives letterfrom anunexpected coșmar... familie, va avea partedeunadevărat acolo.bizar sepetrece de oreuniunede Înloc foarte dar nutrecemultșiîșidăseamacăceva tânărul iaautobuzul pânălacasaizolatăatatălui, tatăl înstrăinat.Cumacestaîlcheamăînvizită, Norval primeșteoscrisoaresurprinzătoaredela HAI LA TATI! TATI! LA HAI ANT TIMPSON NOUA IRLANDA CANADA, ZEELANDĂ, / NEW ZEALAND, IRELAND, CANADA, Cel maibunscenariu/Best Screenplay -Molins 2019 2019, Molins 2019/ Awards: Premii Premiul publicului/Audience Award, Sydney 2019, Fantasia 2019, Frightfest 2019, Sitges 2019, Toronto After Dark Nowhere, Films,Firefly Scythia FilmsFestivaluri /Festivals: Tribeca2019, Bekerman, Katie Holly Oproducție /Production: Tango Entertainment, Producător /Producer: Mette-Marie Kongsved, Laura Tunstall, Daniel Donovan,McHattie, Martin MichaelSmiley, SimonChin Sami, Madeleine Daniel Katz Montajul /Editor: Dan Kircher CuElijah /Cast: Wood, Stephen Scenariul /Screenplay: TobyHarvard COME TO DADDY COME ANT TIMPSON Imaginea /Director of Photography:

[email protected] World WTFilms Sales: REGIA /DIRECTOR: skin, have aplan. andhisjacket, 100%deer- 44-years-old, Georges, piele decăprioarăau unplan. are44deanișielgeacalui100%din Georges (2007), Nonfilm(2002) Reality (2014), Wrong Cops (2013), Wrong (2012), Rubber (2010), Steak Filmografie /Filmography: Deerskin(2019), Keep anEye Out(2018), PIELE DE CĂPRIOARĂ QUENTIN DUPIEUX DURATA /RUNNING TIME: 77’ |FORMAT: DCP, COLOR, 1:1:85 FRANȚA, BELGIA, ELVEȚIA / FRANCE, BELGIUM, SWITZERLAND, 2019 criticilor dinDublin/DublinFilm CriticsSpecialJury -Dublin 2020 Glasgow 2020, Dublin2020/ Awards: Premii Premiul specialaljuriului 2019,Odessa Toronto 2019, Sitges 2019, 2019, Chicago Stockholm 2019, Production, Nexus Factory, UmediaFestivaluri /Festivals: 2019, Cannes O producție /Production: FranceArte Cinéma,GaridiFilms, Atelier de Producător /Producer: Verhaeghe,Mathieu Verhaeghe Thomas Cu Jean Dujardin, /Cast: Adèle Haenel, Delpy,Albert Pierre Gommé Photography: Quentin DupieuxMontajul /Editor: Quentin Dupieux Scenariul /Screenplay: Quentin DupieuxImaginea /Director of DEERSKIN DAIM LE QUENTIN DUPIEUX | 75 TRANSILVANIA INTERNATIONAL FILM FESTIVAL LUNĂ PLINĂ CLUJ-NAPOCA 31.07 — 09.08. 2020 FULL MOON 76 TRANSILVANIA INTERNATIONAL FILM FESTIVAL LUNĂ PLINĂ CLUJ-NAPOCA 31.07 — 09.08. 2020 FULL MOON REGIA /DIRECTOR: Filmografie /Filmography: Infection (2019), The Tourists (sm/short, 2013) Venezuela tosave hissonfromtheinfection. withinaravaged decides toembarkonajourney AdamVargassive Doctor andcannibalisticbeings. the rabiesvirusandstartsanepidemicofaggres- fluence oftheKrokodil drug,hegetsinfectedwith A RussianmanisinCaracas.Whileunderthe- a-șisalvapentru fiul. călătorie prinVenezuela distrusădeepidemie medicul AdamVargas într-o decidesăpornească mă oameniiîncreaturicanibale.Înacelașitimp, punctulzeroaluneiepidemiicetransfor- devine gului Krokodil,esteinfectatcuvirusulturbăriiși Un rusajungeînCaracas.Aflatsubinfluențadro [email protected] World LuzCreativa Sales: Producciones INFECȚIA FLAVIO PEDOTA 100’TIME: |FORMAT: DCP, COLOR, 1:2:35 MEXIC /MEXICO, VENEZUELA, VENEZUELA, 2019 |DURATA / RUNNING Jury Prize -Hex After Dark 2019 2019, Sitges 2019, Hex After Dark 2019/ Awards: Premii Premiul juriului/ Festivaluri /Festivals: Guadalajara 2019, Fantaspoa 2019, Festival of Fear O producție /Production: LuzCreativa Producciones, Desenlace Films David Ferreira, Flavio Pedota, ErnieSchaeffer, Ricardo Arteaga González ProducătorMagdiel /Producer: Ortiz-Monasterio, Santiago Ayala,Pacheco William of Photography: Eduardo Montajul /Editor: Servello Bribiesca Antonio Scenariul /Screenplay: Flavio Pedota, Yeimar Cabral Imaginea /Director INFECTION INFECCIÓN FLAVIO PEDOTA Cu Rubén Guevara, /Cast: Leonidas Urbina, - REGIA /DIRECTOR: of Elephants (2013) Filmografie /Filmography: Resin (2019), At elske Pia(2017), The Weight ing interferencefromtheoutside. their reclusive existenceisthreatenedbyincreas- hertoventurepels into theworld, andsuddenly, norms anddemands.Liv’s pro- curiosityhowever society’sthat sheisdeadinanattempttoescape have madetheoutsideworld believe secret; they Liv doesn’t know, isthatherparentshave adark motherMaria. bedridden and herobese, What the forestwithhersimple-mindedfatherJens lives deepin Liv, thirteen-year-old, aprecocious afectată deinterferențedinexterior. aventureze departedecasășicurândviațaeiva fi căLiveste preacurioasăcasănuse tății. Doar - de așteptările șiregulilesocie familia săscape le-au ca ziscelorlalțioamenică Livamurittocmai nu știeLivestecăpărințiieiau unsecretîntunecat: Maria, carenusedăjosdinpat.Ce mamaobeză păduriicuJens,tatăleicamnătâng,și mijlocul șitrăieșteîn Liv are13ani,estefoarteprecoce [email protected] World TrustNordisk Sales: RĂȘINA DANIEL JOSEPH BORGMAN FORMAT: DCP, COLOR, 1:1:85 DANEMARCA 2019 /DENMARK, DURATA | /RUNNING TIME: 92’ | Entertainments, Adomeit Film Entertainments, Adomeit PeterAdomeit, JensenOproducție /Production: ZentropaAalbæk Gråbøl, GhitaNørby, Amanda Collin Producător /Producer: Katja Kristensen CuPeter /Cast: Plaugborg, SøgaardVivelill Holm,Sofie Photography: Montajul Louise /Editor: McLaughlin Marie Sofie Scenariul /Screenplay: BoHr. Hansen Imaginea /Director of industriei defilmdaneze/Danish Film Awards 2020 -Premiile Make-Up Production Design,Cel maibunmachiaj/Best Göteborg 2020/ Awards: Premii Cea maibunăscenografie/Best HARPIKS RESIN DANIEL JOSEPH BORGMAN Festivaluri /Festivals: Toronto2019, [email protected] World FilmsBoutique Sales: REGIA /DIRECTOR: Happen (2013) Filmografie /Filmography: Pelican Blood(2019), Nothing BadCan extreme decisionstoprotecther cubs. haveandtake mother willsoon tocross borders sive adangertoherself andothers.The andposes increasinglyaggres- and charming,isbecoming thereafter Wiebke realizesthatRaya, initiallyshy sister. The first weeks areharmonious, butshortly girl, Raya, toprovideNicolina withthelonged-for waiting, shenowhasthe chancetoadoptanother ter Nicolinaonahorsefarm.Aftermanyyears of Wiebke lives togetherwith heradoptive daugh - proteja familia. a-și zona deconfortșisăiadeciziiextremepentru eașiceidin jur. Mamapentru va trebui săiasădin pericol cătoare, etotmaiagresivă, unadevărat își dăseamacăRaya, laînceputtimidășiferme- mâni suntdepoveste,darnutrecemultșiWiebke Nicolinei multdoritasorămaimică.Primelesăptă- Raya, adoptaofetiță,pe poate oferindu-iastfel adoptivă, Nicolina.Dupăanideașteptare,femeia Wiebke areofermădecai,undetrăieștecufiica SÂNGE DE PELICAN SÂNGE KATRIN GEBBE RUNNING121’ TIME: BULGARIAGERMANIA, / GERMANY, BULGARIA, 2019 2019, Paulo Sao 2019, Sitges 2019, RiodeJaneiro 2019, Göteborg 2020 Festivaluri /Festivals: Veneția 2019, Toronto 2019, Hamburg 2019, Zurich Mila Voinikova Ocleppo, Murathan MusluProducător /Producer: VerenaGräfe-Höft, Cu NinaHoss, Katerina /Cast: Lipovska, Adelia-Constance Giovanni Photography: Moritz Schultheiss Montajul /Editor: Heike Gnida Scenariul /Screenplay: Katrin Gebbe Imaginea /Director of PELIKANBLUT BLOODPELICAN O producție /Production: Junafilm, Miramar Film,SWR KATRIN GEBBE | FORMAT: DCP, COLOR, 1:2:35 DURATA| / 77 TRANSILVANIA INTERNATIONAL FILM FESTIVAL LUNĂ PLINĂ CLUJ-NAPOCA 31.07 — 09.08. 2020 FULL MOON

FĂRĂ LIMITĂ NO LIMIT

ADORAȚIE INSTINCT ADORATION PASĂREA PICTATĂ ATLANTIS THE PAINTED BIRD

CRIMINALUL REVANȘA THE CRIMINAL MAN THE COMEBACK BOROTMOKMEDI REVANSCH

DIAVOLUL DINTRE PICIOARE SECOLUL XX EL DIABLO ENTRE LAS THE TWENTIETH CENTURY PIERNAS DEVIL BETWEEN THE LEGS THALASSO

ECOU ECHO BERGMÁL 80 TRANSILVANIA INTERNATIONAL FILM FESTIVAL FĂRĂ LIMITĂ CLUJ-NAPOCA 31.07 — 09.08. 2020 NO LIMIT [email protected] World Memento Films Sales: → REGIA /DIRECTOR: (2016), Colt 45 (2014), (2014),Alleluia Vinyan (2009), Calvaire (2004) Filmografie /Filmography: Adoration (2019), from Message theKing | to theheartofmadness... thatwilltake thetwo children of alongjourney Thisdanger, hehelpsherescape. isthebeginning two children. Because Paul thinksthatGloriaisin diately. There isanawkward love between the phrenic teenager,arrives. Paul fallsinlove imme- and observe nature.OnedayGloria,aschizo- Paulhidden inthewoods. likes toroamtheforest in theprivate Loisel,deeply clinic ofdoctor boy.Paul isa12-years-old Helives withhismother decât nebunia… fi unei lungicălătorii,iardestinațiaeinupoate Esteînceputul oajută săevadeze. ria eînpericol, aprinde întreceidoicopii.CumPaul credecăGlo se îndrăgosteșteinstantaneu.Oiubirestranie ajunge Gloria,oadolescentăschizofrenică,iarPaul zilaclinică pădure șisăobserve natura.Într-o pădurii.LuiPaulmijlocul prin îiplacesăseplimbe privată Loisel, unsanatoriuizolatîn adoctorului Paul cumamaluilaclinica are12anișilocuiește ADORAȚIE BELGIA, FRANȚA / BELGIUM, FRANCE, 2019 FABRICEDU WELZ Premiul specialaljuriului/Special Prize of theJury -Sitges 2019 / Awards:Premii Cel maibunfilmeuropean/Best European Feature, 2019, Hamburg 2019, 2019, Chicago Sitges 2019, Rotterdam 2020 Jokers,The Savage FilmFestivaluri /Festivals: Locarno 2019, Helsinki Vincent TavierBarbaroux, Violaine Poelvoorde, Laurent Producător Lucas /Producer: Chiche, Manuel GuéganCuAnne-Laure /Cast: Gioria,FantineThomas Harduin, Benoît Imaginea /Director of Photography: Dacosse Manu Montajul /Editor: Scenariul /Screenplay: Fabrice du Welz, Vincent Tavier, Romain Protat ADORATION FORMAT: DCP, COLOR, 1:1:85 JURIUL TINERILORFRANCOFONI FABRICE DU WELZ / O producție /Production: Panique, YOUNG FRANCOPHONE JURY | DURATA /RUNNING TIME: 98’ - REGIA /DIRECTOR: Crepuscule (doc, 2014), Kredens (2013) Filmografie /Filmography: Atlantis (2019), BlackLever (2017), war andaccepthimselfasheis? Willhelearntolivefuture ispossible. without alongside Katya, heunderstandsthatabetter dedicated toexhumingwar corpses.By working joiningthevolunteercope BlackTulip mission shuts down,hefindsanunexpected way to in ruins.Whenthesmelterheworks atfinally reality:alifeinpieces, aland adapting tohisnew PTSD, ishavingtrouble soldier sufferingfrom unsuitable forhumanhabitation.Sergiy, aformer Eastern Ukraine,inthenearestfuture.Adesert se accepteașacume? viitor maibun,darva șisă putea elsăuiterăzboiul Lucrulalăturide Katyaboi. îlfacesăcreadăîntr-un voluntari dezgroapăcadavrelecelormorțiînrăz- sealătură misiuniiLaleauaSerghei neagră,aicărei Când seînchidetopitoriaundeși-agăsitdelucru, realitate: oviațăruptăînbucăți,unorașruine. post-traumatic adaptalanoualui carenusepoate esteunfostsoldatsuferinddestres țui. Serghei supravie- deșert încareomuldoarcugreupoate Estul Ucrainei, înviitorulfoarteapropiat.Un [email protected] World BestFriend Forever Sales: ATLANTIS VALENTYN VASYANOVYCH FORMAT: DCP, COLOR, 1:2:35 UCRAINA /UKRAINE, 2019DURATA | /RUNNING TIME: 108’ | Veneția 2019, Premiul specialaljuriului/Special Jury Prize - Tokyo 2019 / Awards:Premii Cel maibunfilm (Orizzonti)/Best Film(Horizons) - Varșovia 2019, Tokyo 2019, Tallinn 2019, Rotterdam 2020, Glasgow 2020 Best Friend Forever Festivaluri /Festivals: Veneția2019, Toronto2019, Yatsenko Oproducție /Production: Studio Garmata Film,Limelite, ProducătorMyslytska, /Producer: ValentynIya Vasyanovych, Vladimir Bileka, VasylVasyanovychLiudmyla Antoniak Rymaruk, CuAndriy /Cast: of Photography: Valentyn Vasyanovych Scenariul /Screenplay: Valentyn Vasyanovych VALENTYN VASYANOVYCH Montajul /Editor: Valentyn Imaginea /Director [email protected] World Kinokult Producer’s Sales: Center REGIA /DIRECTOR: Moscow (sm/short, 2007) Filmografie /Filmography: (2019), CriminalMan The Another Sky (2010), 133’ | FORMAT:133’ DCP, COLOR, 1:2:35 to become “somebody”,to become butwho? Amurderer? body”, hecommitsaseriesofactionsinanattempt trying tosolve somekindofamystery. Beinga“no the murder,hestudiesfacesofcriminals,asif connectedwith byeverything obsession. Absorbed his becoming him like avirus,untileventually der ofafamousgoalkeeper.The tragedyinfects factory, anaccidentalwitnesstothemur - becomes engineerfromanindustrial adeputy-chief Giorgi, „cineva”. Darcine?Uncriminal? ladiverse adeveni actepentru curând recurge nueste„nimeni”și singur misterul.DarGeorgi studiază fețedeucigașiparcăarvreasărezolve orice areocâtdemicălegăturăcucrima,Georgi obsesie.Atrasde oadevărată până cânddevine faimos.Tragediaportar îlinfecteazăcaunvirus, Din purăîntâmplare,estemartorulucideriiunui esteadjunctulinginerului-șefdelaofabrică. Giorgi CRIMINALUL DMITRY MAMULIYA GEORGIA, RUSIA / GEORGIA, RUSSIA, 2019 scenariu/Best Screenplay -Minsk2019 2019, 2019, Salonic Göteborg 2020/ Awards: Premii Cel maibun Kinokult Producer’s Center Festivaluri /Festivals: Veneția 2019, Minsk Karasev, TamaraNikishina Anna Talakvadze Chachkhiani,Natalia Jugheli,NukriRevishvili,Madona Vasilisa Zemskova, Montajul /Editor: AndreyKlychnikov Director of Photography:Gromov, Anton Khamidkhodzhaev Alisher Scenariul /Screenplay: Archil Kikodze, Dmitry Mamuliya Imaginea / BOROTMOKMEDI MAN CRIMINAL THE Producător /Producer: Suliko Tsulukidze, Mikhail DMITRY MAMULIYA O producție /Production: Millimeter Film, Cu Giorgi /Cast: Petriashvili, | DURATA / RUNNING TIME: - REGIA /DIRECTOR: hombres (2000), Elcoronel notienequienleescriba(1999) de Sodoma(2006), La virgen delalujuria(2002), perdición La delos de laamargura (2015), razones Las delcorazón (2011), Elcarnaval Filmografie /Filmography: Eldiabloentre laspiernas(2019), calle La fate catchesuptotheoldcouple. Dinorah, themaid,picksaside. Andthatiswhen mate enemies.They live inaharmonyofhate.But have manyyears spent like that.They areinti- She lives onfeelingdesiredanddesirable.They resentments. The OldMan lives onhisjealousy. sharedemons, memories, need eachother:they the sameflesh,guts. destroyand They Time hasturnedtheOldMan andBeatriz into de bătrânulcuplu… însfârșit ei. Șiavenit vremeacasoartasăseocupe urii. DarDinorah,menajera,alegedoarunuldintre armoniea ani așa,canișteinamiciintimi,într-o mulți gelozia. Alei,săsesimtădorită.Aupetrecut șesc demoni,amintiri,resentimente.Motorulluie unuldecelălalt:împărtă- în acelașitimpau nevoie și același trupșisuflet.Sedistrugreciproc Timpul Beatrizîn Bătrânșipe i-atransformatpe [email protected] World Films Latido Sales: DIAVOLUL PICIOARE DINTRE ARTURO RIPSTEIN FORMAT:DCP, ALB-NEGRU (B&W), 1:2:35 MEXIC, SPANIA / MEXICO, SPAIN, 2019 Varșovia 2019, Morelia 2019, Minsk2019, Tallinn 2019, Rotterdam 2020 Cinematográfica Festivaluri /Festivals: Toronto 2019, 2019, Busan Polo Constandse Oproducție /Production: Carnaval Films,Oberon Producer: MiguelNecoechea, Lozano, Mónica Antonio Chavarrías, Marco SlyviaPasquel, / Cast: Alejandro Greta Suárez, Cervantes Producător / Photography:Cantú Alejandro Scenariul /Screenplay: Paz Alicia Garciadiego Imaginea /Director of DEVIL BETWEEN THE LEGS THE BETWEEN DEVIL PIERNAS LAS ENTRE DIABLO EL ARTURORIPSTEIN Montajul /Editor: Rodríguez Mariana Cu DURATA| /RUNNING TIME: 145’ | 81 TRANSILVANIA INTERNATIONAL FILM FESTIVAL FĂRĂ LIMITĂ CLUJ-NAPOCA 31.07 — 09.08. 2020 NO LIMIT 82 TRANSILVANIA INTERNATIONAL FILM FESTIVAL FĂRĂ LIMITĂ CLUJ-NAPOCA 31.07 — 09.08. 2020 NO LIMIT [email protected] World Jour2Fête Sales: REGIA /DIRECTOR: | Anna (sm/short, 2009), Two Birds (sm/short, 2008) Filmografie /Filmography: Echo (2019), Þrestir (2015), Volcano (2011), tender, of modern society.tender, ofmodern bitterand both scenes, Echodrawsaportrait, virtual-realityheadset...In56 discrete on hernew on thephone,ayoung girlmakes hermothertry slaughterhouse, amuseum employee isarguing mas carols,chicken carcassesparadethrougha farm isburning,achildren’s choirsingsChrist- mosphere settlesover thecountry. Anabandoned at- As IcelandgetsreadyforChristmas,apeculiar moderne. măsură amarșiatașantalsocietății de secvențeînegală discrete,Ecoufaceunportret derealitatevirtuală...În56 încerce nouldispozitiv face scandallatelefon,ofatăîșiajutămamasă în coloanăîntr-unabator,unangajatdelamuzeu colinde deCrăciun,carcasepuisedeplasează fermă abandonatăarde,uncordecopiiintonează atmosferă stranieseinstaurează țară.O peste În timpceIslandaseapropiedeCrăciun,o ECOU ISLANDA, FRANȚAISLANDA, / ICELAND, FRANCE, 2019 RÚNAR RÚNARSSON 2019, Cel maibunregizor/Best Director - Valladolid 2019 / Awards:Premii Premiul juriuluitinerilor/Youth Jury Award -Locarno Sarajevo 2019, Varșovia 2019, Valladolid 2019, Tallinn 2019, Glasgow 2020 Pictures, Jour2Fête, Bord Cadre Festivaluri /Festivals: Locarno 2019, Igor NolaOproducțieStark, /Production: NimbusIceland EHF, Pegasus Chazelle,Sarah Etienne Ollagnier, Dan Wechsler, JamalZeinal-Zade, Jim Producător /Producer: Live Hide, LiljaÓskSnorradóttir, Rúnar Rúnarsson, Cu Sigurmar /Cast: Bent Kingo Albertsson, Andersen, Sif Arnarsdóttir Photography: SophiaOlsson Montajul /Editor: Jacob Secher Schulsinger Scenariul /Screenplay: Rúnar Rúnarsson Imaginea /Director of BERGMÁL ECHO FORMAT: DCP, COLOR, 1:1:85 RÚNAR RÚNARSSON | DURATA /RUNNING TIME: 79’ REGIA /DIRECTOR: Filmografie /Filmography: (2019) Instinct trapped completely.trapped letsherselfbe of herknowledgeandexperience, between thetwo andNicoline,inspite emerges Apowerplay she sawinhimfromthebeginning. but hetransformsintothemanipulative man intentions, tries toconvinceNicolineofhisgood to goonhisfirstunaccompaniedprobation.Idris crimes. Afterfive years oftreatment,heisabout a sexoffenderwhocommittedseriesofgrave institution.ShemeetsIdris, jobatapenal new psychologist,Nicoline, anexperienced startsa se lasăprinsăînel… ză întreceidoi,iarNicoline,înciudaexperienței, deputereseinstaureaîn eldinprimaclipă.Unjoc - careeal-aghicit rând înindividulmanipulatorpe că areintențiibune,darbărbatulsetransformăcu- Nicoline neînsoțit. Idrisîncearcăsăoconvingăpe primaoară tratament, urmeazăsăiasăpentru sexual vinovat defaptegrave. Dupăcincianide Idris,uninfractor Aiciîltrateazăpe tuție penală. Nicoline estepsihologșiseangajeazălaoinsti- [email protected] World FilmsBoutique Sales: INSTINCT HALINA REIJN FORMAT: DCP, COLOR, 1:2:35 OLANDA /NETHERLANDS, 2019DURATA | /RUNNING TIME: 98’ | Premiul juriuluitinerilor/Young Jury Award -Les Arcs European 2019 2019,Chicago Göteborg 2020, Palm Springs2020/ Awards: Premii 2019, Toronto 2019, Londra 2019, Gent 2019, Les Arcs European 2019, Topkapi UpFilmFestivaluri Films,BNNVARA, Man /Festivals: Locarno Gestel, Laurette Schillings, Arnold Heslenfeld Oproducție /Production: Pieter Embrechts, Betty SchuurmanProducător /Producer:Frans van Cu Carice /Cast: van Houten, Kenzari, Marwan van Marie-Mae Zuilen, Director of Photography:Jasper Wolf Scenariul /Screenplay: HalinaReijn, Esther Gerritsen Imaginea / HALINA REIJN Montajul /Editor: Jobter Burg PRESENTED BY PREZENTAT DE / : [email protected] World Celluloid Dreams Sales: REGIA /DIRECTOR: Philip MarlowePhilip (2003) Filmografie /Filmography: PaintedThe Bird (2019), Tobruk (2008), 1:2:35(B&W), 2019DURATA | /RUNNING TIME: 169’ | FORMAT: DCP, ALB-NEGRU ends, The changed,forever. Boyhasbeen RussianandGerman.Whenthewarsoldiers, both es theterrifyingviolenceof efficient,ruthless andhewitness- peasants ignorant, superstitious through extraordinarybrutalitymetedoutbythe house. Ashestrugglesforsurvival, The Boysuffers through thecountry-side,fromvillagetofarm- diesandtheBoy isonhisown,wanderingsoon to anelderlyfostermother.The oldwoman The parents Boyisentrustedbyhispersecuted totdeauna.dată pentru sesfârșește, Băiatuls-aschimbato Când războiul violență alesoldaților,fieeirușisau germani. timp, estemartorulunoractedeînfiorătoare Înacelași tate dețăraniiignoranțișisuperstițioși. că ozi,Băiatulesteîntâmpinatcucruntăbrutali- ferme. Întimpcesechinuiesămaisupraviețuias- iar Băiatulrămânesingur,hoinărindprintresateși adoptive învârstă. Nu trecemultșifemeiamoare, Părinții dau persecutați Băiatulîngrijauneimame PASĂREA PICTATĂ PASĂREA VÁCLAV MARHOUL SLOVACIA UCRAINA, CEHIA, / CZECH REPUBLIC,UKRAINE, SLOVAKIA, Veneția 2019 2019, 2019 Chicago / Awards: Premii Premiul UNICEF/UNICEF Award - Production Festivaluri /Festivals: Veneția 2019, Toronto 2019, Londra Screen, Directory Films,Certicon Group, Innogy, Pubres, Monte Rosso Savychenko, Karel Kraus OproducțieVladimír /Production: Silver Mařík, Doležalová Producător /Producer: Eduard Kucera, MiladaKucera, Igor Cu Petr /Cast: Kotlár, NinaShunevych, Sokolova,Alla UdoKier, Michaela Photography:Smutný Vladimír Scenariul /Screenplay: Václav Marhoul THE PAINTED BIRD PAINTED THE VÁCLAVMARHOUL Montajul /Editor: LuděkHudec Imaginea /Director of REGIA /DIRECTOR: 2015), Flicker (2012), Seedsof theFalls (sm/short, 2009) 2018), Anatomy (sm/short, 2016), Proportions OfBiblical (sm/short, Filmografie /Filmography: ComebackThe (2019), Infektionen (sm/short, will this ever happen? will thisever son Mattias, whoisawaiting hercomeback. But withhereccentric most ofherdayssocializing is nowanalcoholicandunemployed. Shespends today,not even almostfortyyears later.Annbritt judicial decision,shecan’t get over thedefeat- convinced thatthelosswas basedonanincorrect ship finalsin1983,herlifecollapses.Although player Annbritt losestheSwedish champion- When theyoung andpromisingbadminton vanșa. Darseva întâmplaastavreodată? caeasăobțină launmomentdatre- care speră maitottimpul cufiuleiexcentric,petrece Mattias, șișomeră,Annbrittîși decenii maitârziu.Alcoolică înfrângere, nicimăcaracum,patru trece peste convinsă căafostnedreptățitădearbitri,nupoate din 1983șiviațaeiaintratînderivă. Chiardacăe edez, darapierdutfinalacampionatuluinațional abadminton-uluisu- Annbritt eratânărasperanță [email protected] World Swedish Sales: FilmInstitute REVANȘA PATRIK EKLUND DCP,COLOR, 1:1:78 SUEDIA /SWEDEN, 2019DURATA | /RUNNING TIME: 100’FORMAT: | / Festivals: Göteborg 2019 Filmpool Nord, Sveriges Television, Framestation, Hobby FilmFestivaluri Producer: Patrik Eklund, Andreas Emanuelsson Oproducție /Production: Grenholm,Albin PiaHalvorsen, Fatima Edel, Anna Littorin Producător / Cu Jimmy Sarri, /Cast: Olle Anki Larsson, Lindström, BengtC.W. Carlsson, Photography: Gustav Danielsson Montajul /Editor: Patrik Eklund Scenariul /Screenplay: Patrik Eklund Imaginea /Director of REVANSCH COMEBACK THE PATRIK EKLUND 83 TRANSILVANIA INTERNATIONAL FILM FESTIVAL FĂRĂ LIMITĂ CLUJ-NAPOCA 31.07 — 09.08. 2020 NO LIMIT 84 TRANSILVANIA INTERNATIONAL FILM FESTIVAL FĂRĂ LIMITĂ CLUJ-NAPOCA 31.07 — 09.08. 2020 NO LIMIT [email protected] World BestFriend Forever Sales: REGIA /DIRECTOR: 1:1:85 (sm/short, 2010) World Light (sm/short, 2017), Tabula (sm/short, 2012), Rasa Negativepeg Filmografie /Filmography: Twentieth The Century(2019), Tesla The be theonlywaybe tosurvive the20thcentury. may Kingwilllearnthatdisappointment and evil, ship culminatesinanepicbattlebetween good challenges. Whenhisvainglorious runforleader- of Canada,buthisquestforpower won’t lack thePrimeMinister zie Kingdreamsofbecoming Toronto, 1899.Aspiringyoung Macken- politician singura caledeasupraviețuisecolului20. și rău, Kingva învăța cădezamăgireaarputeafi vanitate culmineazăcu obătălieepicăîntrebine opreliști. Darchiarcândeforturilesaleplinede dar itinerariulsău cătreputereva fipresăratcu premierul Canadei, kenzie Kingviseazăsădevină Toronto, 1899.Tânărul Mac șiambițiosulpolitician - SECOLUL XX SECOLUL CANADA, 2019DURATA | CANADA, /RUNNING TIME: 90’ |FORMAT: DCP, COLOR, MATTHEW RANKIN Toronto 2019 2020, CelCanadian First canadian/Best maibunfilmdedebut Feature - / Awards:Premii Premiul FIPRESCI/FIPRESCI Award (Forum) -Berlin Festivals: Toronto 2019, Calgary 2019, 2019, Chicago Berlin2020 Ménaïc RaoulOproducție /Production: VoyellesFilms Catherine St-Laurent Producător /Producer: Tougas-Fréchette,Gabrielle Cu Dan Beirne, Louis /Cast: Negin,Mikhaïl Cormier,Ahooja, Sarianne Photography:Biron Vincent Scenariul /Screenplay: Matthew RankinImaginea /Director of THE TWENTIETH CENTURY MATTHEW RANKIN Montajul /Editor: Matthew Rankin Festivaluri / REGIA /DIRECTOR: (2006), HangingOffense (2003), A Private Affair (2002) Houellebecq (2014), Nun(2013),The KeyThe (2007), StoneThe Council (2018), End(2016),The Valley of Love (2015), Kidnapping of Michel Filmografie /Filmography: (2019),Thalasso To theEndsof the World their routine... quicklyderailby theestablishment.Butevents aresubjectedthe healthregimetowhichthey Together,centre inCabourg. trytosurvive they ataseawatermeets GérardDepardieu therapy Provocative FrenchwriterMichelHouellebecq curând deprogramullorzilnicsealegepraful... ce artrebuisăleîmbunătățeascăsănătatea,dar Încearcă amândoisăsupraviețuiascăregimului launcentrudeterapiecu apădemare. Cabourg, la actorulGérardDepardieu cq îlîntâlneștepe - Provocatorul scriitorfrancezMichelHouellebe [email protected] Bunch World Wild Sales: THALASSO GUILLAUME NICLOUX 1:1:85 COLOR, FRANȚA /FRANCE, 2019DURATA | /RUNNING TIME: 93’ |FORMAT: DCP, 2019, Göteborg 2020 Worso,Bunch Wild Sylvie BenoîtQuainonOproducție /Production: Pialat, Les Films du Daria Panchenko, Nicourt, Mathieu LucSchwarz Producător /Producer: Gérard Depardieu,Cu MichelHouellebecq, Maxime Lefrançois, /Cast: Photography: Christophe Offenstein Montajul /Editor: Guy Lecorne Scenariul /Screenplay: NiclouxImaginea /Director Guillaume of GUILLAUME NICLOUX Festivaluri /Festivals: Sebastian2019, San Varșovia 3X3 COSTA-GAVRAS DUSAN MAKAVEJEV VINKO BRESAN

Filmografie / Filmography: Filmografie / Filmography: Filmografie / Filmography: Adults in the Room (2019) Danish Girls Show Everything What a Country! (2019), Le capital (2012) (1996) The Priest’s Children (2013), Eden à l’Ouest (2009) Gorilla Bathes at Noon (1993) Will Not End Here (2008), Le Couperet (2005) Manifesto (1988) Witnesses (2003), Amen. (2002) The Coca-Cola Kid (1985) Marsal (1999), Mad City (1997) Montenegro (1981) How the War Started on My Island La petite apocalypse (1993) Sweet Movie (1974) (1996) Music Box (1989) WR: Mysteries of the Organism Betrayed (1988) (1971) Conseil de famille (1986) Innocence Unprotected Hanna K. (1983) (doc, 1968) Missing (1982) Love Affair, or the Case of the Womanlight (1979) Missing Switchboard Operator Special Section (1975) (1967) State of Siege (1972) Man Is Not a Bird (1965) The Confession (1970) Z (1969) Shock Troops (1967) Compartiment Tueurs (1965)

COMPARTIMENTUL IDILA SAU CAZUL FANTOMA LUI TITO UCIGAȘILOR CENTRALISTEI MARSHAL TITO’S COMPARTIMENT DISPĂRUTE SPIRIT TUEURS LOVE AFFAIR, OR THE MARŠAL THE SLEEPING CAR CASE OF THE MISSING MURDERS SWITCHBOARD MARTORI OPERATOR WITNESSES ÎN PREZENȚA LJUBAVNI SLUCAJ ILI SVJEDOCI ADULȚILOR TRAGEDIJA SLUZBENICE ADULTS IN THE ROOM P.T.T. O, CE ȚARĂ MINUNATĂ! (PIAȚA UNIRII / UNIRII WHAT A COUNTRY! SQUARE) INOCENȚĂ KOJA JE OVO DRŽAVA! NEPROTEJATĂ Z INNOCENCE UNPROTECTED NEVINOST BEZ ZASTITE

OMUL NU E PASĂRE MAN IS NOT A BIRD COVEK NIJE TICA

PREZENTAT DE / PREZENTAT DE / PREZENTAT DE / PRESENTED BY: PRESENTED BY: PRESENTED BY: 3X3 Costa-Gavras s-a născut în 1933 în Loutra-Iraias, Grecia. La 22 de ani și-a părăsit țara de baștină

COSTA-GAVRAS pentru a studia la Paris. A urmat cursurile Univer- sității Sorbona înainte de a fi admis la Institutul Național de Film. După absolvire a fost asistent de regie pen- tru mai mulți regizori francezi foarte cunoscuți, precum René Clair, René Clement, Henri Verneuil, Jacques Demy, Marcel Ophüls, Jean Giono și Jean Becker. În 1965 și-a regizat primul lungmetraj, Com- partimentul ucigașilor. Următorul film s-a bucurat de un mare succes: Z a câștigat două Oscaruri în 1969, două premii la festivalul de la Cannes și zeci de alte trofee la alte evenimente de cinema. Un nume emblematic al cinema-ului politic, Costa-Gavras a abordat teme urgente ale diverse- lor perioade, în timp ce își împărțea timpul între Franța și Statele Unite. Filmografia sa cuprinde 20 de titluri, inclusiv Un homme de trop, Section Spéciale, Missing (Palme d’Or în 1982), Hanna K., Betrayed, L’Aveu, Etat de Siege, Clair de femme, Conseil de famille, La petite apocalypse, Mad City, Music Box, Amen., Le Couperet, Eden à l’Ouest și Le capital. În 2018 regizorul și-a publicat autobiografia, “Va où il est impossible d’aller”. Din 2007 este preșe- dintele Cinematecii Franceze. Pentru a celebra bogata carieră a lui Costa-Ga- vras, TIFF programează debutul său în lungmetraj, Compartimentul ucigașilor, clasicul Z și cel mai re- cent film al regizorului, În prezența adulților (2019). Costa-Gavras was born in 1933 in Loutra-Iraias, Greece. At the age of 22, he left Greece as an economic migrant to study in Paris. He enrolled at Sorbonne University before being admitted to the National Institute of Film. After graduating, he worked as assistant direc- tor alongside such eminent French directors as René Clair, René Clement, Henri Verneuil, Jacques Demy, Marcel Ophüls, Jean Giono and Jean Becker. In 1965 he directed his first feature film, Compartiment Tueurs. His subsequent films were huge successes: Z won two Oscars in 1969, two awards at the Cannes Film festival and dozens more elsewhere. Through his political films, Costa-Gavras has tackled burning issues of the era while working between France and the United States. He has directed 20 films, including Un homme de trop, Sec- tion Spéciale, Missing (Palme d’Or in 1982), Hanna K., Betrayed, L’Aveu, Etat de Siege, Clair de femme, Conseil de famille, La petite apocalypse, Mad City, Music Box, Amen., Le Couperet, Eden à l’Ouest, Le capital... In 2018 Costa-Gavras published his autobiogra- phy “Va où il est impossible d’aller”. Since 2007, he has been President of the Cinémathèque Française.

TRANSILVANIA INTERNATIONAL FILM FESTIVAL FILM INTERNATIONAL TRANSILVANIA CLUJ-NAPOCA 2020 — 09.08. 31.07 As a celebration of his rich career, TIFF will screen his first feature, Compartiment Tueurs, the classic Z and the director’s most recent produc- 86 tion, Adults in the Room (2019). 3X3 COSTA-GAVRAS

COMPARTIMENTUL UCIGAȘILOR Z COMPARTIMENT TUEURS THE SLEEPING CAR MURDERS

REGIA / DIRECTOR: COSTA-GAVRAS REGIA / DIRECTOR: COSTA-GAVRAS

FRANȚA / FRANCE, 1965 | DURATA / RUNNING TIME: 95’ | FORMAT: DCP, FRANȚA, ALGERIA / FRANCE, ALGERIA, 1969 | DURATA / RUNNING TIME: ALB-NEGRU (B&W), 1:2:35 127’ | FORMAT: DCP, COLOR, 1:1:66

Scenariul / Screenplay: Costa-Gavras, Sébastien Japrisot Imaginea / Scenariul / Screenplay: Costa-Gavras, Ben Barzman, Jorge Semprun Director of Photography: Jean Tournier Montajul / Editor: Christian Imaginea / Director of Photography: Raoul Coutard Montajul / Editor: Gaudin Cu / Cast: Catherine Allégret, Jacques Perrin, Simone Signoret, Françoise Bonnot Cu / Cast: Yves Montand, Irene Papas, Jean-Louis Michel Piccoli, Yves Montand Producător / Producer: Julien Derode Trintignant Producător / Producer: Philippe d’Argila, Jacques Perrin, O producție / Production: Productions et Éditions Cinématographiques Ahmed Rachedi, Eric Schlumberger O producție / Production: Galatée Françaises, Marianne Productions Festivaluri / Festivals: Salonic 1965, Films, KG Productions, Reggane Films Festivaluri / Festivals: Cannes Copenhaga 2005 1969, Moscova 1969, Osaka 1970, Salonic 1997 Premii / Awards: Premiul juriului/Jury Prize, Cel mai bun actor/Best Actor - Cannes 1969, Cel mai bun film străin/Best Foreign Language Film - Premiile Oscar/Academy Awards 1970

Șase pasageri călătoresc cu trenul de noapte de Într-o țară cu democrație fragilă, în care autoritățile la Marsilia la Paris. Când trenul ajunge la destina- par hotărâte să elimine toate amenințările stângii ție, trupul neînsuflețit al unei tinere, una dintre comuniste, un parlamentar al opoziției este ucis în cei șase, este descoperit într-o cușetă. Polițiștii plină stradă după ce participă la o întâlnire pacifistă. conduși de inspectorul Grazzi îi interoghează pe Ancheta oficială este încredințată unui tânăr jude- ceilalți cinci călători, bănuind că unul dintre ei este cător de instrucție care își dă imediat seama că e făptașul. Cu toate acestea, pe măsură ce investiga- vorba de o crimă politică dusă la bun sfârșit de doi ția continuă, pasagerii mor unul câte unul și cade asasini plătiți. Lucrurile se complică și mai mult din pe umerii ultimilor doi să rezolve cazul, înainte de cauza unui jurnalist ambițios care folosește metode a deveni următoarele victime. neortodoxe pentru a strânge dovezi împotriva mai Six people travel by train overnight from Mar- multor membri ai extremei drepte, în timp ce aceș- seilles to Paris. When the train arrives at its tia lansează acuzații vehemente la adresa poliției și destination, one of the passengers, a girl, is found a conducătorilor armatei. dead in a sleeping berth. The police led by Inspec- In a country ruled by a fragile democracy where tor Grazzi interrogates the other five passengers, the police and the military are set on erradicating suspecting that one of them was responsible. all threats from the political left, a member of the However, as the investigation is stepped up, the parliamentary opposition is murdered in the street other passengers start turning up dead. It is then right after leading a pacifist meeting. The official up to the last remaining two to solve the case, inquiry into the case is entrusted to a young judge before they become the next victims. who becomes aware that this was a political crime committed by two hired killers. To entangle things further, an ambitious journalist resorts to unor- thodox means to pile up evidence against several

members of an extreme right-wing party, while FESTIVAL FILM INTERNATIONAL TRANSILVANIA CLUJ-NAPOCA 2020 — 09.08. 31.07 these in turn accuse police and army high officials. World Sales: French Institute Bucharest World Sales: French Institute Bucharest [email protected] [email protected] 87 3X3 Dusan Makavejev s-a născut în 1932 și a devenit încă de la primele filme unul din marile nume ale cinema-ului iugoslav. Mereu preocupat de

DUSAN MAKAVEJEVDUSAN dureroasele experiențe postbelice prin care a trecut țara sa, regizorul a ignorat sau încălcat frecvent tabuurile politice sau sexuale, punând în dificultate cenzorii din zeci de țări de pe glob. După studii de psihologie la Universitatea din Belgrad, Makavejev a studiat regia la Academia de Radio, Televiziune și Film și a început să regizeze IDILA SAU CAZUL CENTRALISTEI DISPĂRUTE scurtmetraje și documentare încă din 1953, când LOVE AFFAIR, OR THE CASE OF THE MISSING avea doar 21 de ani. SWITCHBOARD OPERATOR S-a bucurat de succes încă de la primele trei LJUBAVNI SLUCAJ ILI TRAGEDIJA SLUZBENICE P.T.T. lungmetraje: Omul nu e pasăre (1965), Idila sau cazul centralistei dispărute (1967) și Inocență ne- protejată (1968). Abordarea alegorică și tehnicile REGIA / DIRECTOR: DUSAN MAKAVEJEV influențate de Brecht și Godard i-au transformat IUGOSLAVIA / YUGOSLAVIA, 1967 | DURATA / RUNNING TIME: 79’ | filmele în perspective sardonice și anarhice asu- FORMAT: DCP, ALB-NEGRU (B&W), 1:1:66 pra societății socialiste din Blocul estic. Mai târziu în carieră a fost selectat de două ori în competiția Scenariul / Screenplay: Dusan Makavejev, Branko Vucicevic Imaginea festivalului de la Cannes, cu Montenegro în 1981 și / Director of Photography: Aleksandar Petkovic Montajul / Editor: The Coca-Cola Kid în 1985. Katarina Stojanovic Cu / Cast: Eva Ras, Slobodan Aligrudic, Ruzica Sokic, Miodrag Andric, Aleksander Kostic, Zivojin Aleksic Producător / Producer: Dusan Makavejev a murit anul trecut, la vârsta de Aleksander Kristic O producție / Production: Avala Film Festivaluri / 86 de ani, în Belgrad. Festivals: Pula 1967, New York 1967, Gent 1980, Salonic 2019 Pentru a-i celebra opera, TIFF va proiecta cele trei filme realizate în anii ’60 și care l-au transformat repede într-un nume proeminent al cinema-ului mondial și un comentator incomod al socialismu- lui: Omul nu e pasăre (1965), Idila sau cazul centralistei dispărute (1967) și Inocență neprotejată (1968). Born in 1932 in Belgrade, Dusan Makavejev is one of the leading figures of Yugoslav cinema. His films are deeply rooted in his nation’s painful post-war Tânăra centralistă Izabela începe o relație cu un tâ- experiences. They have also violated many political năr de mare viitor, Ahmed, care se mută curând la and sexual taboos and invited censorship in dozens ea. Doar că Ahmed pleacă în delegație, iar Izabela of nations. In the 1950s, after studying psychology at se simte singură și cedează atențiilor unui coleg... Belgrade University, Makavejev studied directing at Izabela is a young switchboard operator. She the Academy for Radio, Television and Film. As early starts a relationship with a serious young man, as 1953, when he was only 21, he began making Ahmed, who soon moves into her apartment. short films and documentaries. However, while he is away on business, she gets He enjoyed great critical success with his first lonely and succumbs to a colleague’s desires... three features, Man Is Not a Bird (1965), Love Affair, or the Case of the Missing Switchboard Operator (1967) and Innocence Unprotected (1968). Highly allegorical and relying on techniques derived from Brecht and influenced by Godard, these films were sardonic and anarchistic views of Eastern European state socialist milieus. Later in his career, he was selected two times in the main competition of the Cannes Film Festival, with Montenegro (1981) and The Co- ca-Cola Kid (1985). The director died last year, at the age of 86, in Belgrade. To celebrate his work, TIFF will screen the three films he made in the 1960s that turned him into

TRANSILVANIA INTERNATIONAL FILM FESTIVAL FILM INTERNATIONAL TRANSILVANIA CLUJ-NAPOCA 2020 — 09.08. 31.07 a prominent name of world cinema and also an uncomfortable commentator on socialist societies: Man Is Not a Bird, Love Affair, or the Case of the Missing World Sales: Serbian Film Center 88 Switchboard Operator and Innocence Unprotected. [email protected] 3X3 DUSAN MAKAVEJEVDUSAN

INOCENȚĂ NEPROTEJATĂ OMUL NU E PASĂRE INNOCENCE UNPROTECTED MAN IS NOT A BIRD NEVINOST BEZ ZASTITE COVEK NIJE TICA

REGIA / DIRECTOR: DUSAN MAKAVEJEV REGIA / DIRECTOR: DUSAN MAKAVEJEV

IUGOSLAVIA / YUGOSLAVIA, 1968 | DURATA / RUNNING TIME: 75’ | IUGOSLAVIA / YUGOSLAVIA, 1965 | DURATA / RUNNING TIME: 82’ | FORMAT: DCP, ALB-NEGRU (B&W)/COLOR, 1:1:66 FORMAT: DCP, ALB-NEGRU (B&W), 1:1:66

Scenariul / Screenplay: Dusan Makavejev, Branco Vucicevic Imaginea Scenariul / Screenplay: Dusan Makavejev, Rasa Popov Imaginea / / Director of Photography: Stefan Miskovic, Branko Perak Montajul Director of Photography: Aleksandar Petkovic Montajul / Editor: Ljubica / Editor: Ivanka Vukasovic Cu / Cast: Dragoljub Aleksic, Bratoljub Nesic, Ivanka Vukasovic Cu / Cast: Milena Dravic, Janez Vrhovec, Eva Ras, Gligorijevic, Vera Jovanovic, Ana Milosavjevic, Ivan Zivkovic Producător Stojan Arandjelovic, Boris Dvornik Producător / Producer: Aleksander / Producer: Aleksander Kristic O producție / Production: Avala Film Kristic O producție / Production: Avala Film Festivaluri / Festivals: Festivaluri / Festivals: Berlin 1968, Chicago 1968, Salonic 2019 Premii / Pula 1965, Mar del Plata 1966, Pesaro 1966, Cannes 1966, Locarno 1966 Awards: Premiul special al juriului/Special Jury Prize, Premiul FIPRESCI/ Premii / Awards: Cel mai bun actor/Best Actor - Pula 1965 FIPRESCI Award - Berlin 1968

În documentarul său imposibil de încadrat, Dusan Lăudatul inginer Jan Rudinski ajunge într-un oraș Makavejev pune laolaltă imagini din primul film minier pentru a instala utilaje grele. Bărbatul sonor realizat în Serbia, melodrama Inocență intră la frizer și o întreabă pe simpatica și blonda neptrotejată, și interviuri din 1968 cu realizatorul coafeză Rajka dacă nu cumva știe cine l-ar putea melodramei. Acesta este Dragoljub Aleksic, acro- găzdui pentru câteva săptămâni. Răspunsul ei este bat, lăcătuș și specialist în evadări a cărui poveste că ar putea sta chiar la părinții ei. Rajka începe să devine în documentar punctul de pornire al explo- flirteze cu mult mai vârstnicul ei chiriaș, dar are rării trecutului tumultuos al Serbiei. relația lor vreo șansă? In his unclassifiable film, Dusan Makavejev edits Highly skilled engineer Jan Rudinski comes to a footage of the first Serbian talkie, melodrama mining town to install new heavy equipment. Innocence Unprotected, made during the Nazi While in a barber shop, he asks his pretty blonde occupation, and contemporary interviews with hairdresser Rajka if she knows where he can get the man who made it. This is Dragoljub Aleksic, a room for a few weeks. She does, in her par- an acrobat, locksmith, and Houdini-style escape ents’ home, where she also lives. She soon starts artist whose story the director uses as a basis to flirting with her much older lodger, but is their explore his country’s tumultuous recent history. relationship really going anywhere? TRANSILVANIA INTERNATIONAL FILM FESTIVAL FILM INTERNATIONAL TRANSILVANIA CLUJ-NAPOCA 2020 — 09.08. 31.07

World Sales: Serbian Film Center World Sales: Serbian Film Center [email protected] [email protected] 89 3X3 Regizor, scenarist și producător apreciat în lumea întreagă, Vinko Bresan s-a născut în

VINKO BRESAN VINKO 1964 în Zagreb. Este fiul cunoscutului scenarist Ivo Bresan. Primul lungmetraj, comedia dulce- amară Cum a început războiul pe insula mea, l-a realizat în 1996. Acțiunea are loc în primele zile ale războiului, într-o unitate militară al cărei comandant insistă să rămână fidel Republicii Socialiste Iugoslavia, deși presiunea schimbării este tot mai evidentă. FANTOMA LUI TITO Temele legate de război și de realitățile MARSHAL TITO’S SPIRIT balcanice au rămas o constantă a carierei sale. MARŠAL În 1999 lansează Fantoma lui Tito, un film despre o insulă bântuită de spectrul fostului lider co- munist, efort pentru care a fost recompensat cu trofeul pentru Cea mai bună regie la festivalul de REGIA / DIRECTOR: VINKO BRESAN la Karlovy Vary. În 2003 este selectat și premiat CROAȚIA / CROATIA, 1999 | DURATA / RUNNING TIME: 97’ | FORMAT: la festivalul de la Berlin cu cel de-al treilea film, DCP, COLOR, 1:1:66 Martori, o adaptare a romanului omonim scris de Jurica Pavičić. Următorul film, Copiii preotului, a Scenariul / Screenplay: Ivo Bresan, Vinko Bresan Imaginea / Director fost nominalizat la categoria Cea mai bună co- of Photography: Zivko Zalar Montajul / Editor: Sandra Botica Cu / Cast: medie a Premiilor Academiei Europene de Film. Drazen Kuhn, Linda Begonja, Ilija Ivezic, Ivo Gregurevic, Boris Buzancic Producător / Producer: Ivan Maloca, Ljubomir Sikic O producție / Vinko Bresan se bucură de succes și ca regizor Production: Interfilm Produkcija Festivaluri / Festivals: Karlovy Vary de teatru. 2000, Pula 2000, Salonic 2000, Zlin 2001 Premii / Awards: Cel mai bun Pentru a-i celebra cariera, TIFF proiectează Fan- regizor/Best Director - Karlovy Vary 2000, Premiul publicului/Audience toma lui Tito, Martori și cel mai recent lungmetraj Award, Cel mai bun actor/Best Actor - Pula 2000 al regizorului, O, ce țară minunată! (2018). A world-class director, screenwriter and film pro- ducer, Vinko Bresan was born in 1964 in Zagreb. He is the son of a well-known screenwriter, Ivo Bresan. His debut in a full-length feature film was in 1996 with a bitter comedy-drama How the War Started on My Island. The action takes place in the Polițistul Stipan ajunge pe o insulă din Marea Adri- first days of a civil war, in a military unit, where atică pentru a investiga fenomenele stranii care the commander tries to remain faithful to the îi terorizează pe localnici. La început nimeni nu Socialist Republic of Yugoslavia when pressure vrea să-i spună ce s-a întâmplat, dar polițistul află for change is increasing. că insula este bântuită de fantoma lui Tito, liderul The war themes and topics about the current comunist al fostei Iugoslavii. Pentru primar, ocazia situation in the Balkans are a constant in his nu trebuie ratată: insula va deveni un parc de dis- career. In 1999, he released the comedy Marshal tracții care va celebra cultul dictatorului! În același Tito’s Spirit, a story about a little island haunted timp, veteranii din Al Doilea Război Mondial nu by the spectre of the old communist leader, for cred în fantome: ei sunt siguri că Tito s-a întors din which he won the Best Director Award at the morți pentru a-i conduce într-o nouă revoluție ce Karlovy Vary Film Festival. In 2003, he released va readuce comunismul la putere... Witnesses, a drama based on a novel by Jurica Stipan is a policeman who arrives on a small Adri- Pavičić, which was among the award winners atic island in order to investigate reported strange at the Berlinale. His next directorial effort, The phenomena that had frightened the locals. At first, Priest’s Children, was nominated in the Comedy of nobody wants to co-operate with him, but he the Year category at the European Film Awards. finally discovers that the island is being allegedly Vinko Bresan also has a successful career as a haunted by the ghost of Tito, Communist leader theatre director. of former Yugoslavia. For Luka, the mayor, this is To celebrate his work, TIFF will screen Marshal the opportunity to turn the entire island into a Tito’s Spirit, Witnesses and the director’s most Tito-themed amusement park. Tito’s WW2 veter- recent directorial effort, What a Country! (2018). ans, on the other hand, don’t believe in ghosts; for them, the apparition is actually Tito himself, who

TRANSILVANIA INTERNATIONAL FILM FESTIVAL FILM INTERNATIONAL TRANSILVANIA CLUJ-NAPOCA 2020 — 09.08. 31.07 had returned in order to lead them into a new revolution which would restore Communism. World Sales: Interfilm 90 [email protected] 3X3 VINKO BRESAN VINKO

MARTORI O, CE ȚARĂ MINUNATĂ! WITNESSES WHAT A COUNTRY! SVJEDOCI KOJA JE OVO DRŽAVA!

REGIA / DIRECTOR: VINKO BRESAN REGIA / DIRECTOR: VINKO BRESAN

CROAȚIA / CROATIA, 2003 | DURATA / RUNNING TIME: 84’ | FORMAT: CROAȚIA, SERBIA, POLONIA / CROATIA, SERBIA, POLAND, 2019 | DURATA DCP, COLOR, 1:2:35 / RUNNING TIME: 118’ | FORMAT: DCP, COLOR, 1:2:35

Scenariul / Screenplay: Vinko Bresan, Zivko Zalar Imaginea / Director Scenariul / Screenplay: Mate Matisic Imaginea / Director of of Photography: Zivko Zalar Montajul / Editor: Sandra Botica Cu / Cast: Photography: Branko Linta Montajul / Editor: Sandra Botica-Brešan Cu Leon Lucev, Alma Prica, Mirjana Karanovic, Drazen Kuhn, Kresimir Mikic / Cast: Krešimir Mikić, Lazar Ristovski, Nikša Butijer, Sebastian Cavazza, Producător / Producer: Ivan Maloca, Ljubomir Sikic O producție / Daniel Olbrychski, Dražen Kuhn, Zdenko Jelčić, Mate Gulin Producător Production: Interfilm Produkcija Festivaluri / Festivals: Pula 2003, Berlin / Producer: Ivan Maloča, Radoslawa Bardes, Slaven Knezović, Jacek 2004, Belgrad 2004, Karlovy Vary 2004, Varșovia 2004, Salonic 2004 Kulczycki, Lazar Ristovski, Magdalena Zimecka O producție / Production: Premii / Awards: Premiul juriului ecumenic/Prize of the Ecumenical Jury, Interfilm Produkcija, Zillion Film, Studio Produkcyjne Orka Festivaluri / Premiul păcii/Peace Film Award - Berlin 2004, Cel mai bun regizor/Best Festivals: Varșovia 2019, SOFEST 2019 Premii / Awards: Cel mai bun film/ Director, Cea mai bună actriță/Best Actress - Pula 2003 Best Film - SOFEST 2019

Suntem în 1992, când orașul croat Karlovac se află Trei povești suprarealiste legate între ele și fiecare periculos de aproape de linia frontului din războiul trimițând la trecutul traumatic al Croației. Totul fratricid din fosta Iugoslavie. Investigația unei începe de Revelion, când sicriul fostului președinte crime dezvăluie cât de mult i-a afectat războiul pe croat este furat din mormânt. Hoții vor să foloseas- localnici, cum a reușit să dezbine familii și să dis- că rămășițele președintelui pentru a afla unde se trugă relații și mai ales cum le-a schimbat tuturor află trupurile fiilor lor morți în război și îngropați percepția despre ceea ce este permis și ce nu. în morminte nemarcate. Dar, desigur, nu totul The year is 1992 and the Croatian town of Karlovac merge conform planului… is dangerously close to the frontlines of the frat- Three surreal, interconnected stories, each of ricidal war. A murder investigation gradually re- them linked to Croatia’s traumatic past. It all veals to what extent the war has affected the lives starts on New Year’s Eve when the coffin of the of the locals, how it has succeeded in perverting late Croatian president is stollen from its tomb. family ties and interpersonal relationships, and The thieves want to exchange the presidents’ how it has changed their attitudes to crime. remains for information on the whereabouts of their children who were killed in the war and buried in unmarked graves. Not everything goes according to plan… TRANSILVANIA INTERNATIONAL FILM FESTIVAL FILM INTERNATIONAL TRANSILVANIA CLUJ-NAPOCA 2020 — 09.08. 31.07

World Sales: Interfilm World Sales: Interfilm [email protected] [email protected] 91

CE SE ÎNTÂMPLĂ, DOCUMENTARULE? WHAT’S UP, DOC?

CROAZIERA IUBIRII ROȘIILE ASCULTĂ WAGNER TATĂL MEU, SPIONUL BITTER LOVE WHEN TOMATOES MET MY FATHER THE SPY WAGNER CUNNINGHAM OTAN O WAGNER SINANTISE TINERI ȘI INFLUENCERI TIS NTOMATE JAWLINE FII CA APA! BE WATER RUGĂ PENTRU CINEMA ANDREY TARKOVSKY. A NEVĂZUTELE CINEMA PRAYER THE UNSEEN KAGHAZ-PAREH HA STALIN ȘI MASACRUL DE LA KATYN PICTORIȚA ȘI HOȚUL LES BOURREAUX DE PREZENTAT DE / THE PAINTER AND THE THIEF STALINE – KATYN, 1940 PRESENTED BY: STALIN AND THE KATYN MASSACRE 94 TRANSILVANIA INTERNATIONAL FILM FESTIVAL CE SE ÎNTÂMPLĂ, DOCUMENTARULE? CLUJ-NAPOCA 31.07 — 09.08. 2020 WHAT’S UP, DOC? [email protected] World Swedish Sales: FilmInstitute REGIA /DIRECTOR: (doc, 2004), Swedish Tango (doc, 1999), Triangle of Death (doc, 1990) Vodka Factory (doc, 2010), Bastisar (doc, 2006), My FamilyAmerican Filmografie /Filmography: Bitter Love (doc, 2020), DonJuan(doc, 2015), human feelings: lonelinessandundyinghope. oftwo onthe ocean universal emotional journey the encounterstakes theaudience onitsown lots ofvodka. Insidethe ship, theintimacyof There’sscribbled innotebooks. vodka, ofcourse, melancholic menwithguitars and songlyrics There aregymclassesonthe deck.There are There’scards andspells. pianoplayingandopera. matchmaking heaven hasitall.There aretarot lives, forchangeandlove. looking This floating fromtheir foranescape passengers arelooking On athree-week cruiseontheriver Volga, nemuritoare. tea șisperanța adouăsentimente universale:oceanele singurăta- înpropria călătorieemoționantăpe spectatorii Intimitatea interacțiunilordintrepasageriaruncă râuri-râuri. mâzgălite încarnețele,iarvodcacurge versurile pe cântă lachitară,aruncându-șiochii pe punte.Bărbațimelancolici oredefitness operă, vrei: cărțidetarotșivrăji,cântecelapianarii iubirii. Acestraiplutitoraretotcevreișinu a pe vieți șiseaflă vas încăutarea schimbăriiși fluviul evadare dinpropriile deo Volga au nevoie Pasagerii uneicroazieredetreisăptămânipe CROAZIERA IUBIRII CROAZIERA DURATA /RUNNING TIME: 86’ |FORMAT: DCP, COLOR, 1:1:78 POLONIA FINLANDA, SUEDIA, / SWEDEN, FINLAND, POLAND, 2020 JERZY SLADKOWSKI CPH:DOX 2020 FilmFestivaluriProduction: Ginestra Ragusa Film, Made, /Festivals: Producător /Producer: Antonio Russo Merenda Oproducție / Photography: WojciechStaron Scenariul /Screenplay: Jerzy Sladkowski Imaginea /Director of BITTER LOVE BITTER JERZY SLADKOWSKI Montajul /Editor: Jakub Sladkowski | REGIA /DIRECTOR: 2018), Nora (sm/short, 2008), Movement (R)evolution Africa (doc, 2007) Filmografie /Filmography: Cunningham (doc, 2019), Devil’s Lungs(sm/short, a visceral journey intothechoreographer’sa visceraljourney world. gether Merce’s philosophiesandstories,creating raphers worldwide. The 3Dtechnologyweaves to one ofthemostvisionaryandinfluentialchoreog- Yorkdancer inpostwar New as tohis emergence decades, fromhisearlyyears asastruggling film tracesMerce’sevolution over three artistic choreographer MerceCunningham.This poetic 2019 marksthecentenaryoflegendaryAmerican viscerală călătorieînlumealui. într-o veștile deviațăalecoregrafului,invitândpublicul lumii. Tehnologia po 3Daducelaolaltăfilozofia și ai unul dintreceimaiinfluențișivizionaricoregrafi York-ul șipânălaconfirmareadrept postbelic, turilor, cânderadoarundansatoraspirantînNew de-a lungulatreidecenii,delaprovocărileîncepu- îiretraseazăitinerariulartistic poetic Acest film darului coregrafamericanMerceCunningham. În 2019s-aîmplinitunsecoldelanașterealegen- [email protected] World Dogwoof Sales: CUNNINGHAM ALLA KOVGAN RUNNING93’ TIME: FRANȚA,GERMANIA, SUA / GERMANY, 2019 FRANCE, USA, 2019, Hamburg 2019, Zurich 2019, Londra 2019, 2019, Chicago IDFA 2019 Media, Arsam International Media, Arsam Tseng Oproducție /Production: Pictures, Magnolia Achtung Panda! Ilann Girard, Kovgan, KellyAlla Derrick Gilpatrick, Elizabeth Delude-Dix, Jennifer Goggans,Lindsey JonesProducător /Producer: Helge Albers, Cast: Ashley Chen,Brandon Collwes, DylanCrossman, JulieCunningham, Photography: MontajulKovgan /Editor: MiloMalkhasyan Alla ScenariulKovgan /Screenplay: Alla ALLAKOVGAN | FORMAT: DCP, COLOR/ALB-NEGRU (B&W), 1:1:85 Festivaluri /Festivals: Toronto 2019, Gent Imaginea /Director of PRESENTED BY PREZENTAT DE / : DURATA| / Cu / - - [email protected] World ESPN Sales: REGIA /DIRECTOR: From? (doc, sm/short, 2019), FutureThe of SocialSecurity (sm/short, 2016) Filmografie /Filmography: Be Water (doc, 2020), Where Are You Really archive, intimate interviews, andhiswritings. archive, intimateinterviews, tions ofidentityandrepresentationthroughrare in two worlds, exploresques- thedocumentary back totheUnitedStates.Chartinghisstruggles Hong Kongbefore going tocomplete fourfilms BruceLeereturnedto Rejected byHollywood, identitate șireprezentare. avorbiintime șiscrierileactoruluipentru despre continente șifoloseștematerialerare,interviuri ambele mentarul îiretraseazăprovocările depe - încerca dinnouputerileînStateleUnite.Docu Kong arealizapatrufilmeînaintede a-și pentru BruceLees-aîntorslaHong Respins deHollywood, FII CA APA! CA FII BAO NGUYEN ALB-NEGRU (B&W)/COLOR, 1:1:78 2020USA, DURATA / SUA | /RUNNING TIME: 105’ |FORMAT: DCP, Lee FamilyLee Archive O producție /Production: ESPN,Dorothy St Pictures, EastFilms,Bruce Mao, DougPalmer Producător /Producer: JuliaNottingham, BaoNguyen Bruce Lee, LindaLee Caldwell, Kareem Abdul-Jabbar, Tony Liu, Angela Photography: Heller Caleb Montajul /Editor:Graham Taylor Scenariul /Screenplay: BaoNguyen Imaginea /Director of BE WATER BE BAO NGUYEN Festivaluri /Festivals: Sundance 2020 Cu /Cast: REGIA /DIRECTOR: short, 2005) short, 2010),short, Coming Soon(sm/short, 2009), BehindtheGlass (doc, sm/ Morning of NinthThe Day (doc, sm/short, 2012), Kashkool (doc, sm/ Filmografie /Filmography: Unseen(doc, 2019),The Prouve (TV, 2016), their rightsandkept incarcerated untiltheirdeath. taken of offthestreetsagainst theirwill,stripped tary attemptstogive avoice tohomelesswomen kept workers. bythesocial This- animateddocumen on theoutskirtsofcitywhere norecordsare state inperpetuity. They are senttoholdingcenters days, but thewomen arekept aswards ofthe a few tutes -fromthestreets.The men arereleasedafter up ofunsavory characters-drugaddictsandprosti beautification” whichincludestherounding process authoritieslocal dedicatethemselves toan“urban inTehran,When foreigndignitariesareexpected the și ținutedupăgratiipânălasfârșitulvieții. străziîmpotriva luatede pe dorințeilor fără adăpost cumentar animatîncearcăsăledeaovoce femeilor adeținutelor.Acestdo nuținnicioevidență sociali orașului,undeasistenții detenție delaperiferia totdeauna.o datăpentru Sunttrimiseîncentrede zile,darfemeilerămânînchise dupăcâteva eliberați dedrogurișiprostituatele.Bărbațiisunt dependenții dubioase,maiexact străziapersoanelor de pe muțesare urbană”carepresupuneinclusivridicarea autoritățile de„înfru- sededicăunuiproces locale Când demnitariistrăiniîșianunțăvizitalaTeheran, [email protected] World Iranian Independents Sales: NEVĂZUTELE BEHZAD NALBANDI 2019DURATA | IRAN, /RUNNING TIME: 61’ | FORMAT: DCP, COLOR, 1:1:78 2020, Munich2020, Cracovia 2020 Festivaluri Nalbandi Behzad /Festivals: Fajr 2019, IDFA 2019, Istanbul Nalbandi Animația / ProducătorAnimation: Nalbandi Behzad /Producer: Scenariul /Screenplay: Montajul /Editor: Nalbandi Behzad Behzad KAGHAZ-PAREH HA UNSEEN THE BEHZAD NALBANDI - 95 TRANSILVANIA INTERNATIONAL FILM FESTIVAL CE SE ÎNTÂMPLĂ, DOCUMENTARULE? CLUJ-NAPOCA 31.07 — 09.08. 2020 WHAT’S UP, DOC? 96 TRANSILVANIA INTERNATIONAL FILM FESTIVAL CE SE ÎNTÂMPLĂ, DOCUMENTARULE? CLUJ-NAPOCA 31.07 — 09.08. 2020 WHAT’S UP, DOC? [email protected] World Charades Sales: REGIA /DIRECTOR: Magnus (doc, 2016)Magnus Filmografie /Filmography: PainterThe andthe (doc,Thief 2020), not found.Butthenthetablesturn... ifherpaintingsare and needsfulltimecare,even hurtinacarcrash closest allywhenheisseverely ings andmakes his himhermuse.Shebecomes thethiefwhostoleherpaint- An artistbefriends bă iardintemelii... de mașină.Șinutrecemultșirelațialorseschim- său cândbărbatulesterănitgravîntr-unaccident celmaiapropiataliatal picturile,devine perează nu-șirecu- tablourile și-ltransformăînmuză.Deși O pictorițăseîmprieteneștecuhoțulcarei-afurat PICTORIȚA ȘI HOȚUL ȘI PICTORIȚA DCP,COLOR, 1:1:85 NORVEGIA /NORWAY, 2020DURATA | /RUNNING TIME: 102’ |FORMAT: BENJAMIN REE narativă/Special Jury Award for Creative -Sundance Storytelling 2020 2010/ Awards: Premii Premiul specialaljuriuluipentru Creativitate Sundance 2020, Rotterdam 2020, 2020, Salonic CPH:DOX 2020, Cracovia Medieoperatørene, VGTV, TremoloProductions Stene Producător /Producer: IngvilGiskeO producție /Production: Stengård Cu Barbora Kysilkova, /Cast: Nordland, Øystein Karl-Bertil Photography: BenjaminRee, Kristoffer Kumar Montajul /Editor: Robert Scenariul /Screenplay: BenjaminRee Imaginea /Director of THE PAINTER AND THE THIEF THE AND PAINTER THE BENJAMIN REE Festivaluri /Festivals: REGIA /DIRECTOR: 2013), Twelve Neighbours(2010) Fragments (doc, 2018), Longest Run (doc, 2015), Food for Love (doc, Filmografie /Filmography: When Tomatoes Met Wagner (doc, 2019), vremuri derestriște. relațiile interumaneșireinventarea desineîn sunt această poveste aratăcât deimportante realitate. Amuzantășidulce-amară, să devină cavisullor făcând totcelestăînputințăpentru protagoniștiși-ivedem Îicunoaștempe organice. bazăderoșii cupreparatelelorpe lume borcane înîntreaga ajutor delaWagner,săteniiexportă ază cubătrâneledinsatșicultivă roșii.Cuunmic vericentrală, mureaîncetulcuîncetul.Doi seali- Elias, unsătucdecrescătorilegumedinGrecia Au roșiileungustmaibuncândascultăWagner? reinventarea desineînvremurirestriște. suntrelațiileinterumaneși arată câtdeimportante alitate. Amuzantășidulce-amară,aceastăpoveste re- cavisullorsădevină ce lestăînputințăpentru protagoniști și-ivedemÎi cunoaștempe făcândtot bazăderoșiiorganice. cane cupreparatelelorpe - înîntreagalumebor de laWagner,săteniiexportă cu bătrâneledinsatșicultivă roșii.Cuunmicajutor vericentrală, mureaîncetulcuîncetul.Doi sealiază Elias, unsătucdecrescătorilegumedinGrecia Au roșiileungustmaibuncândascultăWagner? [email protected] World RiseandShine Sales: ROȘIILE ASCULTĂROȘIILE WAGNER MARIANNA ECONOMOU 1:1:78 COLOR, GRECIA /GREECE, 2019DURATA | /RUNNING TIME: 72’ |FORMAT: DCP, publicului/Audience Award -Heartland 2019 Sarajevo 2019, Heartland 2019, Göteborg 2020/ Awards: Premii Premiul Festivaluri /Festivals: Berlin2019, 2019, Salonic duRéelVisions 2019, O producție /Production: STEFI&Lynx Productions, Anemon Productions Producător /Producer:Rea Apostolides, Yuri Averof,MavrogenisSpiros Papageorgiou Cu /Cast: Alexandros Gousiaris,Christos Takas, OlgaLorida of Photography: Argyris Tsepelikas Scenariul /Screenplay: Economou Marianna Imaginea /Director OTAN O WAGNER SINANTISE TIS NTOMATE TIS OTAN OWAGNER SINANTISE WAGNER MET TOMATOES WHEN MARIANNA ECONOMOU Montajul /Editor: Evgenia [email protected] World Syndicado Sales: REGIA /DIRECTOR: short, 2006),short, Andrey Tarkovsky. reminiscenceThe (doc, 1996) 2019), Manfredi, unritratto sommesso (doc, 2007), Bastignano(sm/ Filmografie /Filmography: Andrey Tarkovsky.Prayer(doc, ACinema and innerlifeof thegreatdirector. ing themtocomprehend andreassessthework mysterious world ofhiscinematicimagery, allow- audio recordingsimmersetheaudience inthe the meaningofhumanexistence. Extremelyrare and hisreflectionsonthedestiny oftheartistand ofart he shareswithushismemories, hisview work, letting thedirectortellstoryhimself,as The recountsTarkovsky’s documentary lifeand interest inanddesiretounderstandhiswork. ever growing ema, leftuswitheightfilmsandan works areconsideredmasterpiecesofworld cin- The Tarkovsky, brilliantdirectorAndrey whose șiviațainterioară. opera să-i înțeleagășireevalueze misterioasă afilmelorsale,dându-ioportunitatea audio extremderarecufundă publiculînlumea artistului șiînțelesulexistențeiumane.Înregistrări spectiva asupraarteișiopiniilecuprivireladestinul - el însușipovestea:îșiîmpărtășeșteamintirile,per regizorsă-șispună lăsându-lpe ză viațașiopera, îi explorea- să-i înțelegemviziunea.Documentarul lăsat optlungmetrajeșiodorințătotmaiprofundă alecinema-uluimondial,ne-a siderate capodopere Genialul AndreiTarkovski, alecăruifilmesuntcon- RUGĂ PENTRU CINEMA ANDREY TARKOVSKY A. RUNNING97’ TIME: ITALIA, SUEDIA RUSIA, / ITALY, RUSSIA, SWEDEN, 2019 Festivals: Veneția2019 International Institute, Klepatski Production, HOBABFestivaluri / Klepatski, Peter KrupeninOproducție /Production: Andrey Tarkovsky Andrey Tarkovsky A. Photography: AlexeiNaidenov Scenariul /Screenplay: Andrey Tarkovsky A. ANDREY TARKOVSKY. A CINEMA PRAYER TARKOVSKY. ACINEMA ANDREY ANDREY TARKOVSKY A. | FORMAT: DCP, COLOR, 1:1:78 Producător /Producer: Andrey Tarkovsky, A. Dmitry Montajul /Editor: MichałLeszczyłowski, Imaginea /Director of DURATA| / REGIA /DIRECTOR: (TV, 2011), doc, l’hommequidirigeait Foccart, l’Afrique (TV, 2010) doc, L’espion vous bien(TV, salue 2013), doc, Devenir président et lerester de larévolution russe (TV, 2017), doc, Docsinterdits (TV, 2016), doc, 2020), Le pacte Hitler-Staline (TV, 2019), doc, Lénine, uneautre histoire Filmografie /Filmography: Les bourreaux deStaline -Katyn, 1940 (doc, |FORMAT:97’ DCP, COLOR, 1:1:78 ruthless innerworkings oftheSovietstate. andsheds lightontheparanoidand occurred brings tolighthowthiscrimeagainsthumanity remarkably detaileddocumentary, CédricTourbe were murderedintheKatynforestRussia.Ina of 22,000Polish prisonersofwar, 4,500ofwhom In 1940theSovietUnionorderedexecution lipsei deempatielavârful puteriisovietice. umanității șiaruncăluminăasupraparanoieia aceastăcrimăîmpotriva arată cumafostposibilă mentar extremdedetaliat,regizorulCédricTourbe - fost ucișiînpădureaKatyndinRusia.Într-undocu 4.500dintreeiau a 22.000deprizonieripolonezi. Uniunea Sovieticăaordonat,în1940,executarea [email protected] World Arte Sales: STALIN ȘI MASACRUL DE LA KATYN LA DE ȘIMASACRUL STALIN CÉDRIC TOURBE FRANȚA, POLONIA / FRANCE, POLAND, 2020 Production: SilverARTE, Frame Jérémy Stanislaw Daria Maslona, Pouilloux, Zaborowski Oproducție / Mihail Gorbaciov, Richard Nixon Producător /Producer: AlexandreHallier, Editor: BlancCu Mathieu /Cast: Winston Churchill, JosephGoebbels, Scenariul /Screenplay: OliviaGomolinski,Cédric Tourbe Montajul / STALIN AND THE KATYN MASSACRE KATYN THE AND STALIN 1940 – KATYN, STALINE DE BOURREAUX LES CÉDRIC TOURBE | DURATA / RUNNING TIME: 97 TRANSILVANIA INTERNATIONAL FILM FESTIVAL CE SE ÎNTÂMPLĂ, DOCUMENTARULE? CLUJ-NAPOCA 31.07 — 09.08. 2020 WHAT’S UP, DOC? 98 TRANSILVANIA INTERNATIONAL FILM FESTIVAL CE SE ÎNTÂMPLĂ, DOCUMENTARULE? CLUJ-NAPOCA 31.07 — 09.08. 2020 WHAT’S UP, DOC? [email protected] World Syndicado Sales: REGIA /DIRECTORS: Filmografie /Filmography: My Father theSpy (doc, 2019) family secrets,lies andbetrayal. tothepast,confronting sets outonajourney dramatic storyofherdouble-agent father.Ieva homeland ofLatviaagain.Here isadaughter’s toseehermotheror never former lifebehind, is forcedtoleave her in adarkspygame,Ieva splitherlifeintwo.would irreversibly Entangled mission attheUnitedNations York inNew City, Imants Lesinskis,thenworking intheSoviet have predictedthataholidayvisittoherfather, couldnot As ayoung Sovietstudent in1978,Ieva le șitrădarea. trecutul, înfruntândsecreteledefamilie,minciuni- acumsăexploreze începe ei agentdublu.Ieva Iată povesteadramaticăauneifiicedespretatăl la mamaeișilațaradebaștină. întoarce vreodată să-și uiteviațadepânăatunci:nusemaipoate fără voiecuspionișitrebuie într-unsumbrujoc rămâneprizonieră îi va viațaîndouă.Ieva rupe tanței sovieticelaNațiunile York, UniteînNew atunciangajatalreprezen- Imants Lesinskis,pe căovizitălatatălei, nu s-arfigânditniciodată Tânără studentăînUniuneaSovietică1978,Ieva TATĂL MEU, SPIONUL MEU, TATĂL COLOR, 1:1:85 COLOR, ESTONIA,REPUBLIC, 2019DURATA | /RUNNING TIME: 85’| FORMAT: DCP, ESTONIA CEHIA, LETONIA, GERMANIA, / LATVIA, GERMANY, CZECH GINTS GRUBE, JAAK KILMI Latvian NationalLatvian FilmFestival 2019 / Awards: Editing Cel –Festivalul maibunmontaj/Best filmului leton/ Productions, PimikFestivaluri /Festivals: Sheffield Doc 2019 Premii O producție /Production: MistrusMedia, KickFilmGmbH,8Heads Producător /Producer: Gints Grube, Jörg Bundschuh, Julietta Sichel of Photography:Sermukšs Aigars Scenariul /Screenplay: Gints Grube, JaakKilmiImaginea /Director MY FATHER THE SPY MY FATHER THE GINTS GRUBE, JAAK KILMI Montajul Armands /Editor:Zacs REGIA /DIRECTOR: 2018), Sundown (sm/short, 2016), Fangirl (doc, sm/short, 2016) Filmografie /Filmography: Jawline (doc, 2019), Showpony (sm/short, 1:1:78 better lifeforhisfamily.better Male validation. Inreturn,heasksforfameand a female fansforhoursonend.What’s heselling? professing unconditionallovetohis andsupport price. ButTester’s earnestnesssetshimapart, online foraminuteortwo —ormorefortheright fave heartthrobsmightactuallyinteractwithyou world tuneintosimilarbroadcasts,whereallyour the nextbiginternetcrush.Teen girlsallover the AustynTester16-year-old attemptstobecome familialui. o viațămaibunăpentru de el?Validarea unuibărbat.Înschimb, cerefaimăși fane.Cevin- în șirdragosteanecondiționatăpentru Dar Tester întimpce-șideclarăore ieseînevidență, -cufrumușelul favorit. prețulpotrivit mult, pentru unminutsauinteracționeze pentru două-sau mai globul adorăconținutsimilar,careleoferășansasă întreg torul mareidolonline.Adolescentedepe Austyn Tester urmă- are16anișiîncearcăsădevină [email protected] World Autlook Sales: TINERI ȘI INFLUENCERI ȘI TINERI LIZA MANDELUP 2019DURATA | USA, / SUA /RUNNING TIME: 99’ |FORMAT: DCP, COLOR, (mențiune specială)/Youth Jury Award (SpecialMention) -Sheffield 2019 for Breakthrough Filmmaker -Sundance 2019, Premiul juriuluitânăr Premiul specialaljuriuluipentru Tânără speranță/Special Jury Award 2019, CPH:DOX 2019, Sheffield 2019, IDFA / Awards:2019 Premii Oproducție /Production: CaviarReyer Festivaluri /Festivals: Sundance Producer: Hannah BenHarroche, Sacha Lauren Cioffi, Hamelinck, Bert Cu /Cast: Austyn Tester, Michael Weist, NickChampaProducător / Photography: NoahCollier, Ben Whatley Montajul /Editor:O’Flinn Alex Scenariul /Screenplay: Imaginea /Director Mandelup Liza of JAWLINE LIZA MANDELUP FOCUS ITALIA FOCUS ITALY

ÎN ÎNTUNERIC PINOCCHIO BUIO (PIAȚA UNIRII / DARKNESS UNIRII SQUARE)

POVEȘTI MACABRE SOLE FAVOLACCE BAD TALES A TRĂI VIVERE PREZENTAT DE / FEMEI OBIȘNUITE PRESENTED BY: SIMPLE WOMEN

MARTIN EDEN 100

TRANSILVANIA INTERNATIONAL FILM FESTIVAL FOCUS ITALIA CLUJ-NAPOCA 31.07 — 09.08. 2020 FOCUS ITALY [email protected] World Intramovies Sales: REGIA /DIRECTOR: Filmografie /Filmography: Buio(2019) asking about theoutside... asking about ond daughter, whoisbynowateenager,starts the past.Things break downwhenLuce,thesec- angry: hewould like themtocompletelyerase party orthePicnicbylake. Buttheirfathergets games, suchastheAir is brightenedupbyspecial only mencangooutside.Their claustrophobic life strongandnow too since sunlighthasbecome haveon thewindows.Billionsofpeople died and Aria,arelocked insidetheirhousewithbars Stellaandheryounger sisters,Luce 17-year-old lumea deafară... despre săîntrebe care întretimpacrescut,începe trecutul. LucrurilesecomplicăatuncicândLuce, supără tatăl,carearvreacafetelesăuitecomplet cerea aeruluisau le Picniclângă lac.Darjocurile preferate,precumPetrecând sejoacăjocurile - viața claustrofobă afetelorparcă seluminează Acum numaibărbațiimaiîndrăznescsăiasă,dar preaputernică. lumina soareluiadevenit rite. Miliardedeoameniși-au aflatsfârșituldecând - le maimiciLuceșiAria,încasacuferestreleacope Stella are17anișiesteînchisă,împreunăcusurori- ÎN ÎNTUNERIC COLOR, 1:1:85 COLOR, ITALIA /ITALY, 2019DURATA | /RUNNING TIME: 98’ |FORMAT: DCP, EMANUELA ROSSI Festivals: Roma 2019, Tallinn 2019, Cheltenham 2019 Claudio Corbucci Oproducție /Production: Courier FilmFestivaluri / Tosatto, Elettra Mallaby, Francesco Genovese Producător /Producer: CuDenise Caudullo /Cast: Tantucci, Valerio Binasco, GaiaBocci, Olimpia Director of Photography: Marco GraziaplenaMontajul /Editor: Letizia Scenariul /Screenplay: EmanuelaRossi, ClaudioCorbucci Imaginea / DARKNESS BUIO EMANUELA ROSSI REGIA /DIRECTORS: Filmografie /Filmography: Bad Tales (2020), Boys Cry (2018) 106’ |FORMAT: DCP, COLOR, 1:2:35 desperate children... desperate the sadismoffathersandangerdiligent, seemingly normalworld silentlyfesteringwith in theworld. A a smallcommunitysomewhere a timetherewasOnce upon adarktalesetin mai disperați... și defuriacrescândăacopiilorascultătoritot aparent normală,darafectatădesadismultaților înlume.Ocomunitate comunitate micăundeva opovestemacabrăîntr-o A fostodatăcaniciodată [email protected] World Match Sales: FactoryThe POVEȘTI MACABRE DAMIANO D’INNOCENZO, FABIO D’INNOCENZO ITALIA, ELVEȚIA / ITALY, SWITZERLAND, 2020 - GoldenGlobesItalia2020 scenariu/Best Screenplay -Berlin2020, Cel maibunregizor/Best Director Films Festivaluri /Festivals: Berlin2020/ Awards: Premii Cel maibun O producție /Production: Pepito Produzioni, Distribution, Vision Amka ProducătorLino Musella /Producer: GiuseppeBusacca, MichelaPini Giulietta Rebeggiani, GabrielMontesi, JustinKorovkin, Barbara Ronchi, Emita Frigato, Paola Peraro CuElioGermano, /Cast: Tommaso DiCola, Imaginea /Director of Photography: Paolo Carnera Montajul /Editor: Scenariul /Screenplay: Damiano D’Innocenzo, Fabio D’Innocenzo BAD TALES FAVOLACCE DAMIANO D’INNOCENZO, FABIO D’INNOCENZO | DURATA / RUNNING TIME: [email protected] World Match Sales: FactoryThe REGIA /DIRECTOR: (sm/short, 2018), Les yeux durenard (sm/short, 2012) Filmografie /Filmography: Simple Women (2019), Histoire deStefano |FORMAT:80’ DCP, COLOR, 1:1:85 magically,perspective. findsanew everything inside out.Everything seemstoblur,untilalmost Federica hasafitofepilepsythatturnshermind asplanned. Intheheatofmoment all goes together withElina,theiconofheryouth, not When strugglingdirectorFedericamakes afilm ne, îșifaceaparițiaoaltăperspectivă. dos.Totulpe caprinminu- pareînceață,darapoi, suferă unatacdeepilepsiecareîiîntoarcemintea Elina, actrițafavorităcăFederica dintinerețe.Doar unfilmcu totul paresăseîndreptecândeaîncepe Cariera deregizoareaFedericăiesteînimpas,dar FEMEI OBIȘNUITE CHIARA MALTA ITALIA, ROMÂNIA / ITALY, ROMANIA, 2019 Toronto 2019, Torino 2019 Production: Vivo Film,RaiCinema,microFILM Festivaluri /Festivals: Donzelli, GregorioMarta Paonessa, Ada SolomonOproducție / Trinca, ElinaLöwensohn, Francesco Acquaroli Producător /Producer: Montajul /Editor: IoachimStroe, GiogiòFranchini CuJasmine /Cast: Pettenello Imaginea /Director of Photography: TudorPanduru Vladimir Scenariul /Screenplay: Marco SébastienLaudenbach, Chiara Malta, SIMPLE WOMENSIMPLE CHIARA MALTA | DURATA / RUNNING TIME: [email protected] World Match Sales: FactoryThe REGIA /DIRECTOR: / RUNNING/128’ TIME: the social statushe aspirestoachieve. the social object ofMartin’s of affectionsbutalsoasymbol refined young becomes notonlythe woman in love withheratfirstsight. The culturedand meets Elena,Arturo’s beautiful sister,andfalls Eden isinvitedtotheboy’s familyhome.Herehe thesailorMartinmiddle class,fromabeating, After savingArturo, ayoung scionoftheindustrial lacareacesta aspiră. social afecțiunii luiMartin, alstatutului cișiunsimbol nudoarobiectul de educatășirafinată, va deveni și edragostelaprimavedere. Tânăra femeie,atât Elena,frumoasasorăaluiArturo, o întâlneștepe tin Edenesteinvitatîncasapărințiloracestuia.Aici nitor aluneifamiliideindustriași,marinarulMar- După cesareînajutorulluiArturo, tânărulmoște- SilenceThe of Pelesjan (doc, 2011), Mouth of the The Wolf (doc, 2009) Filmografie /Filmography: Eden (2019), Martin Lost andBeautiful (2015), MARTIN EDEN MARTIN PIETRO MARCELLO ITALIA, FRANȚA, GERMANIA / ITALY, FRANCE, GERMANY, 2019 adaptat/Best Adapted Screenplay -Premiile David diDonatello 2020 mai bunactor/Volpi Cup for Best Actor - Veneția 2019, Cel maibunscenariu 2019, Gent 2019, Göteborg 2020/ Awards: Premii Coppa Volpi pentru Cel Productions Avventurosa, IBC Movie, Sud,Match Factory RaiCinema,Shellac Ordonneau, Michael Weber, FügenViola Oproducție /Production: Producător /Producer: Pietro Marcello, BeppeCaschetto, Thomas Jessica Cressy, Vincenzo Nemolato, Marco Leonardi, DeniseSardisco Montajul /Editor: Aline Hervé, Fabrizio Federico Marinelli, CuLuca /Cast: / Director of Photography: Francesco DiGiacomo, Alessandro Abate Scenariul /Screenplay: Braucci, Maurizio Pietro Marcello Imaginea Festivaluri /Festivals: Veneția 2019, Toronto 2019, Hamburg PIETRO MARCELLO | FORMAT: DCP, COLOR, 1:1:85 | DURATA

101 TRANSILVANIA INTERNATIONAL FILM FESTIVAL FOCUS ITALIA CLUJ-NAPOCA 31.07 — 09.08. 2020 FOCUS ITALY 102

TRANSILVANIA INTERNATIONAL FILM FESTIVAL FOCUS ITALIA CLUJ-NAPOCA 31.07 — 09.08. 2020 FOCUS ITALY REGIA /DIRECTOR: Cargo (sm/short, 2012), Sofia (sm/short, 2008) Filmografie /Filmography: Sole(2019), Valparaiso (sm/short, 2016), FORMAT: DCP, COLOR, 1:1:85 he was therealfather. Sole, butErmannostartstotake careofthemasif withher babygirl Lena triestodenythebond shecangoawayfeed herbefore withhermoney. daughter pre-termandshemustbreast- isborn Fabio inafake adoptionbetween relatives. Lena’s tohisuncle the fathertoentrustnewborn to Italysellherbaby, hehastopretendbe enth-month pregnantPolish girl.Shehascome Ermanno isanItalianlow-life,Lenaasev- ele deparcăelarfitatălcopilului... săaibăgrijăde micuța Sole,darErmannoîncepe încearcă săseconvingăcănuoleagănimicde alăpteze ovremeînaintedeaplecacubanii.Lena o fetiță,senașteprematur,iarLenatrebuiesă aducelabun sfârșitfalsaadopție.Copilul, pentru înțelegerea ecaErmannosăseprefacăafitatăl Fata avenita-șivindecopilul,iar înItaliapentru însărcinatăînlunaașaptea. adolescentă poloneză Ermanno esteundelincvent italian,iarLena o [email protected] World Luxbox Sales: SOLE CARLO SIRONI ITALIA, POLONIA / ITALY, POLAND, 2019 bun regizor/Best Director -Mons 2019 Premiul Magica Lanterna Magica/Lanterna Award - Veneția 2019, Cel mai Mons 2019, 2019, Busan 2019, Chicago Göteborg 2020/ Awards: Premii Films Festivaluri /Festivals: Veneția2019, Toronto2019, 2019, Atena Wasiak Oproducție /Production: KinoProduzioni, RAICinema,Lava TrevisanVitaliano Segaluscio, Barbara Ronchi, BrunoBuzzi,Marco Felli, Orietta Notari, / Editor: Maguolo Andrea Imaginea /Director of Photography: Gergely Pohárnok Montajul Scenariul /Screenplay: Sironi, GiuliaMoriggi, Carlo Antonio Manca Producător /Producer: Giovanni Pompili, Agnieszka CARLO SIRONI Sandra Drzymalska, Claudio Drzymalska, Cu Sandra /Cast: DURATA| /RUNNING TIME: 90’ | [email protected] World Intramovies Sales: REGIA /DIRECTOR: Tomorrow (2001), Shooting theMoon (1998), Con gliocchi chiusi(1994) Italian Name(2015), Questionedicuore (2009), Lessons Flying (2007), Filmografie /Filmography: Vivere (2019), Couch Potatoes (2017), An into thefamilylike asparkle. Mary Ann,anIrishcatholic studentofArts,breaks ly. Asau pairforthecareofLucilla foroneyear, relationship, themeconomical- stealthysupports lo, sonofLucafromaprevious the17-year-old asthma.Pierpao- Lucilla, whosuffersfromsevere to teachingballetoverweight women, and Susi, aballerinawhoisnowreduced to support Luca, afrustratedfreelancejournalist,struggles guvernantă micaLucilla. pentru unanca studieze artelelaRomașiangajatăpentru tată deaparițialuiMary Ann,oirlandezăvenită să său. Linișteașiașaprecarăa familieiestedinami- băiat, Pierpaolo, furiștatălui iaracestaîidăbanipe căsătorie anterioarăLucaareun de astm.Dintr-o șifiica,Lucilla,caresuferă cliente supraponderale, carieră sereduceacumlalecțiidebaletpentru Susi,obalerinăacărei șește să-șiîntreținăsoția,pe careabiareu- Luca esteunjurnalistindependent A TRĂI FRANCESCA ARCHIBUGI COLOR, 1:2:35 ITALIA /ITALY, 2019DURATA | /RUNNING TIME: 103’ |FORMAT: DCP, Chicago 2019Chicago Production: Lotus Productions Festivaluri /Festivals: Veneția2019, O’Donovan Producător /Producer: Marco Belardi Oproducție / Ghini,MarcelloGiannini, Massimo Fonte, Andrea Roisin Calligari, Editor: Esmeralda Ramazzotti,Cu Micaela Calabria /Cast: Adriano Imaginea /DirectorVirzì of Photography: KikaUngaro Montajul / Scenariul /Screenplay: Francesca Archibugi, Francesco Piccolo, Paolo VIVERE FRANCESCA ARCHIBUGI ZILELE MAGHIARE HUNGARIAN DAYS

CEI CARE AU RĂMAS POVEȘTI DIN ÎNCHISOARE THOSE WHO REMAINED TALES FROM THE PRISON CELL AKIK MARADTAK MESÉK A ZÁRKÁBÓL

EDEN POVEȘTI MĂRUNTE TALL TALES PREZENTAT DE / PRESENTED BY: EUFORIA FIINȚEI APRÓ MESÉK THE EUPHORIA OF BEING A LÉTEZÉS EUFÓRIÁJA TOVARĂȘUL DRACULICI COMRADE DRAKULICH FOMO DRAKULICS ELVTÁRS FOMO: FEAR OF MISSING OUT FOMO: MEGOSZTOD, ÉS VALAN URALKODSZ VALAN - VALLEY OF ANGELS VALAN - AZ UTOLSÓ HÍVÁS 104

TRANSILVANIA INTERNATIONAL FILM FESTIVAL ZILELE MAGHIARE CLUJ-NAPOCA 31.07 — 09.08. 2020 HUNGARIAN DAYS [email protected] World Hungarian National FilmFund Sales: REGIA /DIRECTOR: (sm/short, 2015), My Guide(sm/short, 2013), SharkinMe (2009)The Filmografie /Filmography: Those Who Remained (2019), LeavingThe and frownedupon... relationshipismisunderstood father-daughter rises topower inHungary, theirpureandloving absent intheirlives. ButastheSovietEmpire been find somethingineachotherthathaslong return. ShemeetsAldo, thetwo andsoon ofthem thatherfatherandmotherwill ing ontohope Klara lives reluctantlywithhergreat-aunt, hold- 16-year-old inBudapest. a solitarylifeasdoctor Aldolives Having survived thecamps, 42-year-old nică iscătotmaimultebârfe... crește totmaimultînUngaria,iarrelațialorplato sovietic propria viață.Darinfluențaimperiului ce-ilipseadin încelălaltceva și fiecaredescoperă să stealastră-mătușaei.KlarașiAldoseîntâlnesc cănu-ipreaconvinetrebuie întoarce, pentru dintotsufletulcăpărințiieise 16 anișisperă vor Klaraare acum duceoviațăsolitarăînBudapesta. Aldo are42deani,asupraviețuitHolocaustului și CEI CARE AU RĂMAS CARE CEI DCP,COLOR, 1:2:35 UNGARIA /HUNGARY, 2019DURATA | /RUNNING TIME: 88’| FORMAT: BARNABÁS TÓTH maghiar/Hungarian Film Week 2020 regizor/Best Director, Cel maibunactor/Best Actor filmului -Săptămâna film/Best Film, Cel maibunscenariu/Best Screenplay, Cel maibun 2019, RiodeJaneiro 2019, Sofia 2020/ Awards: Premii Cel maibun Festivaluri /Festivals: Telluride 2019, 2019, Busan 2019, Chicago Varșovia Gabor SipesOproducție /Production: Inforg-M&M Film, Visionteam Ernő Mesterházy, Gábor Rajna, Arpad Szirmai, Attila Faragó, JuditStalter, Barnabás Horkay, Andor Lukáts Producător /Producer: Mónika Mécs, Cu Károly /Cast: Abigél Szőke, Hajduk, Nagy, Mari Katalin Simkó, of Photography: Gábor Marosi Montajul /Editor:Mógor Ágnes Scenariul /Screenplay: Barnabás Tóth, Klára MuhiImaginea /Director AKIK MARADTAK REMAINED WHO THOSE BARNABÁS TÓTH - REGIA /DIRECTOR: Factory Girl(sm/short, 2003) (2006), A virus (sm/short, 2005), 18Pictures from theLife of aConserve Filmografie /Filmography: Eden (2020), Pal Adrienn (2010), Fresh Air Éva’s mind.Willlove enough tosave be her? to investigate ifherillnessisrealorexistsonlyin onher. Onedayapsychiatristperimenting comes continuouslyex- with herbrotherandthedoctors take maycause herdeath.Heronlyrelationsare contact withherenvironment.The slightestmis- She needstolive intotalisolationandcanhave no radiowavesair pollution, andelectronicfields. toallkindsofchemicalsubstances, Éva isallergic imaginației.Poaterodul fiÉva salvată dedragoste? să cercetezedacăafecțiuneaeierealăsau edoar ziunpsihiatruvine ea.Într-o pe fac experimente caretot interacțiuni suntcufrateleeișidoctorii costaviața.Singurele mică greșealăarputea-o niciun contactcumediulînconjurător,iarceamai tice. Trebuie sătrăiască înizolarecompletă,fără underadioșicâmpurielectromagne- la poluare, latotfeluldesubstanțe chimice, Éva estealergică [email protected] World National FilmInstitute Hungary Sales: EDEN ÁGNES KOCSIS 1:1:85 COLOR, NETHERLANDS, 2020 | ROMÂNIA,UNGARIA, BELGIA, OLANDA / HUNGARY, ROMANIA, BELGIUM, Rotterdam 2020, Göteborg 2020 Films, Libra Film,Creative FilmsFestivaluri Hours,Isabella /Festivals: Els Vandevorst,Berliner Alain Producător /Producer: Jozsef Berger, Ágnes Pataki, Oana Giurgiu, Kistamás,Róbert László Kardos, Makranczi, KatonaZalán László Daan Stuyven, Barić, LórántCu Lana /Cast: Bocskor-Salló, Roberti, Maja Photography:Máté Tóth Widamon Scenariul /Screenplay:Kocsis Ágnes ÁGNES KOCSIS ÁGNES DURATA /RUNNING TIME: 153’ | O producție /Production: Mythberg Montajul /Editor:Mezei Áron Imaginea /Director of FORMAT: DCP, [email protected] World Campfilm Production Sales: REGIA /DIRECTOR: (sm/short, 2014) Filmografie /Filmography: Euphoria ofThe Being(doc, 2019), Gyaszfilm into anextraordinarychoreography. interact onstage.HereishowÉva’s lifeisdistilled wants toseethesetwo women, young andold, internationally acclaimeddancer, Emese.Réka imagines aduetbetween Éva andthe young, herlife.Réka,thedirector, about performance 90, Éva isasked toparticipateinadance-theatre her fatherandlittlesister.70years later,aged her familywere murdered,includinghermother, from Auschwitz.Shewas of allalone,49members Éva Fahidiwas 20whenshereturnedtoHungary extraordinară coregrafie. esențializată într-o scenă.Iatădouă femeiinteracționândpe viațaÉvei apreciată internațional.Rékavreasălevadă cele pe ză unduetîntreÉva șiEmese,otânărădansatoare mance despreviațaei.Réka,regizoarea,imaginea- - launperfor 90 deanișiesteinvitatăsăparticipe mică, au muritînlagăr.70deanimaitârziu,Éva are membri aifamilieiei,inlusivmama,tatălșisoramai de laAuschwitz.Eracompletsingură,dupăce49 Éva Fahidiavea 20deanicânds-aîntorsînUngaria EUFORIA FIINȚEI RÉKA SZABÓ 84’TIME: |FORMAT: DCP, COLOR, 1:1:78 FRANȚAUNGARIA, / HUNGARY, FRANCE, 2019 omului/Human Rights Award -Sarajevo 2019 criticii/Criticssăptămânii Week Award -Locarno 2019, Premiul drepturilor 2019, IDFA 2019, Minsk2019, Munich2019/ Awards: Premii Premiul Post Digital,Pom’Zed Festivaluri /Festivals: Locarno 2019, Sarajevo O producție /Production: Campfilm Production,The Symptoms, 4Cut László, Marcell Gerő, Jancsó, László Fontenoy, Philippe Győrffy Szabolcs Éva Fahidi, EmeseCuhorka, Réka Producător Szabó /Producer: Sára Claudia Kovács Montajul /Editor: Sylvie Gadmer, Péter Cu Sass /Cast: Scenariul /Screenplay: Réka Imaginea Szabó /Director of Photography: A LÉTEZÉS EUFÓRIÁJA A LÉTEZÉS THE EUPHORIA OF BEING RÉKA SZABÓ | DURATA / RUNNING REGIA /DIRECTOR: (sm/short, 2017), Meatball (sm/short, 2014), Ischler (sm/short, 2014) Filmografie /Filmography: FOMO: Fear of Missing Out(2019), Paparazzi changes forever overnight. changes forever A daregetsoutofhandandtheyoungsters’ world One night,ataparty, Lillafallsvictimtotheboys. things: partying,sex,andtheironlinefollowing. andhisteenage friendsareintothree Gergö totdeauna.viața băiețilorseschimbăodatăpentru Oprovocarescapădesubcontrolși la opetrecere. noapte,Lillalecadevictimăbăieților dat like. Într-o decât latreilucruri:distracție,sexșicinele-amai șiprieteniisăiadolescenținusegândesc Gergö [email protected] World National FilmInstitute Hungary Sales: FOMO ATTILA HARTUNG DCP,COLOR, 1:1:85 UNGARIA /HUNGARY, 2019DURATA | /RUNNING TIME: 91’| FORMAT: Editing filmuluimaghiar/Hungarian -Săptămâna Film Week 2020 Filmteam Kft., Vertigo/ Awards: Media Premii Cel maibunmontaj/Best Petra Iványi, István Major, György Kárpáti Oproducție /Production: Ábel, Sipöcz András, András Stohl, Adrienn HerczegStohl,Sipöcz András, András Adrienn Ábel, Duszka / Director of Photography: Kristóf Deák Montajul /Editor: Péter Gábor Scenariul Yvonne /Screenplay:KerékgyártóHartung, Attila FOMO: MEGOSZTOD, URALKODSZ ÉS OUT MISSING OF FEAR FOMO: Cu /Cast: Yorgosz Panna Goletsas, László, Bouquet Gergely, Pokorni ATTILAHARTUNG Producător /Producer: Imaginea Imaginea

105 TRANSILVANIA INTERNATIONAL FILM FESTIVAL ZILELE MAGHIARE CLUJ-NAPOCA 31.07 — 09.08. 2020 HUNGARIAN DAYS 106

TRANSILVANIA INTERNATIONAL FILM FESTIVAL ZILELE MAGHIARE CLUJ-NAPOCA 31.07 — 09.08. 2020 HUNGARIAN DAYS [email protected] World Taskovski Sales: Films REGIA /DIRECTOR: Romanian Sunrise(sm/short, 2015), Semmibogár (sm/short, 2016) Filmografie /Filmography: Tales from thePrisonCell (doc, 2020), the transformative power ofart. Viskygetscreative director Ábel byspotlighting bridge theunnaturaldividethatprisonscause, leading roles.Inanefforttohelpstrainedfamilies short films,withtheprisoner’s loved onesinthe willturnthosefairytales into children. Next,they their cerated fatherstowritefairytalesabout In aHungarian prison,filmmakers taskincar- folosește creativputereatransformatoareaartei. Visky presupune ocondamnare,regizorulÁbel careo a ajutafamiliileafectatedeseparareape încercarede joacă chiarrudeledeținuților.Într-o transformă acestepovești înscurtmetrajecare deținuți săscriepoveștidesprecopiiilorșiapoi O închisoaredinUngaria.Cineaștiiîiprovoacă pe POVEȘTI DIN ÎNCHISOARE DURATA /RUNNING TIME: 80’ |FORMAT: DCP, COLOR, 1:1:78 CROAȚIA,UNGARIA, MAREA BRITANIE / HUNGARY, CROATIA, 2020 UK, ÁBEL VISKY FIPADOC 2020 Arizona MPS, Taskovski FilmsFestivaluri /Festivals: Hot Docs2020, / Producer: Eszter Gyárfás Oproducție /Production: Proton Cinema, Nagy,Zágon István Kürti Montajul /Editor: Hargittai László Producător Scenariul /Screenplay: ÁbelVisky MESÉK AZÁRKÁBÓL MESÉK CELL PRISON THE FROM TALES ÁBEL VISKY Imaginea /Director of Photography: | REGIA /DIRECTOR: You SeeMe, Now You Don’t (sm/short, 2005) Filmografie /Filmography: Tall Tales (2019), Eternal Winter (2018), Now return homefromthefront. affair withthe to woman whosehusbandisabout findshimselfinapassionatelovemons, hesoon woman andhisson.Stilltryingtoconfrontde- he’s given byamysterious shelterinthewoods of suchconfusedtimes.ForcedtofleeBudapest, the country, aconmantriestotake advantage II, whenchaosandinsecurityreignsupremein 1945, Hungary. ShortlyaftertheendofWorld War acesteia seva front. întoarcecurând depe toridă poveste dedragostecufemeia,doarcăsoțul fiul ei.Bărbatulse va trezicurândimplicatîntr-o singurăcu în păduredelaofemeiecarelocuiește șiprimeșteadăpost săfugădinBudapesta e nevoit încearcăsăprofitedevremuriletulburi,dar escroc sfârșit șițaraecuprinsădehaosincertitudine.Un Mondialabias-a Război 1945, Ungaria.AlDoilea [email protected] World National FilmInstitute Hungary Sales: POVEȘTI MĂRUNTE POVEȘTI ATTILA SZÁSZ DCP,COLOR, 1:1:85 UNGARIA /HUNGARY, 2019DURATA | /RUNNING TIME: 112’ |FORMAT: criticii maghiare/Hungarian FilmCritics Awards 2020 Awards: Cel maibunactor secundar/Best Supporting Actor -Premiile Positive Productions Festivaluri /Festivals: Cottbus 2019 Premii / / Producer:Köves, Ábel Tamás Lajos Cast: Tamás Kimmel, Szabó Kerekes,Vica Levente Molnár Producător Photography:Nagy András Scenariul /Screenplay: Köbli Norbert Imaginea /Director of APRÓ MESÉK APRÓ TALL TALES ATTILASZÁSZ Montajul /Editor: Hargittai László Cu / O producție /Production: Film [email protected] World Filmtett Sales: REGIA /DIRECTOR: (2013) Filmografie /Filmography: Comrade Drakulich (2019), Heavenly Shift Hungarian vampire... that famousactorBelaLugosiisnottheonly Mustang. The startstosuspect soon secretpolice anddrives afire-red likehe looks a30-year-old But somethingiswrongwiththeoldcomrade: donationcampaign. take partinagiganticblood comeshometo ian herooftheCubanrevolution, Hungary inthe70s.Comrade Fábián,theHungar- lângă celebrulactorBelaLugosi... lăudaUngaria sepoate acumcuunaltvampir pe săcreadăcă Serviciul decontraspionajîncepe avea 30deanișiconduceunMustang roșuaprins. neregulă cuel.Bătrânulluptătoraratădeparcăar eîn oasă campaniededonaresânge.Darceva ograndi- ei cubaneze,îșiviziteazăpatriapentru Ungaria, anii’70.Tovarășul- Fábián,eroualrevoluți TOVARĂȘUL DRACULICI MÁRK BODZSÁR DCP,COLOR, 1:1:85 UNGARIA /HUNGARY, 2019DURATA | /RUNNING TIME: 95’| FORMAT: Design - Săptămâna filmuluimaghiar/HungarianDesign -Săptămâna Film Week 2020 mai bunăactriță/Best Actress, Cea maibunăscenografie/Best Production Attila Tõzsér Lili Walters, Nagy, Ervin ZsoltNagy Producător /Producer: Pék, Csaba Photography: Dániel Reich Montajul /Editor: Zoltán Kovács Cu /Cast: Scenariul /Screenplay: Bodzsár Márk Imaginea /Director of DRAKULICS ELVTÁRS DRAKULICS DRAKULICH COMRADE O producție /Production: Filmkontroll/ Awards:Premii Cea MÁRK BODZSÁR REGIA /DIRECTOR: Filmografie /Filmography: Valan- Valley(2019) of Angels implies the body of his sister has just been found... ofhissisterhasjustbeen implies thebody nian miningtownafterreceiving aphonecallthat of 1989.Péter isobligedtoreturntheTransylva- in theensuingchaosofRomanianRevolution twenty-two years agointheirhometown,Valan, girlhesaves. Julidisappeared sister, Juli,inevery women whohaveHeseeshis disappeared. ring inBrașov. Hehasdedicatedhislifetofinding Péter, abigcitycop, investigates asextrafficking afostgăsit... de înțelescătrupulsuroriisaletocmai Transilvania dupăceprimeșteuntelefon careîidă 1989. Péter seva întoarceînorășelulminierdin natal, Valan, din înhaosulprovocat deRevoluția lui, careadispărutcu22deaniînurmăorășelul carereușeștesăosalvezepe ovedeJuli,sora pe viața salvării femeilordispărute.Înfiecarefemeie trafic decarneviedinBrașov, dupăceși-adedicat Péter careinvestighează esteunpolițist orețea de [email protected] World Hungarian National FilmFund Sales: VALAN BÉLA BAGOTA DCP,COLOR, 1:2:35 UNGARIA /HUNGARY, 2019DURATA | /RUNNING TIME: 98’| FORMAT: maghiar/Hungarian Film Week 2020 2020, Cea maibunăimagine/BestCinematographer filmului -Săptămâna Cel maibunscenariu/Best Screenplay (Directors’ Week) -Fantasporto Fantasporto 2020/ Awards: Premii Cel maibunregizor/Best Director, / Production: FilmFestivaluri Mátrix /Festivals: Varșovia2019, Mátray, JúliaNyakó Producător /Producer: Kántor László O producție András Krisztik, Hatházi, Csaba EmőkeCast: Pál, Gábor Tollas, László Photography: Dániel Garas Montajul /Editor: KárolyCu Szalai / Scenariul /Screenplay: BélaBagota Imaginea /Director of VALAN - AZ UTOLSÓ HÍVÁS UTOLSÓ - AZ VALAN ANGELS OF - VALLEY VALAN BÉLA BAGOTA 107 TRANSILVANIA INTERNATIONAL FILM FESTIVAL ZILELE MAGHIARE CLUJ-NAPOCA 31.07 — 09.08. 2020 HUNGARIAN DAYS

EDUCATIFF

LUNGMETRAJE / FEATURES SCURTMETRAJ / SHORT

CĂLĂTORIA FANTASTICĂ ÎN ÎNTUNERIC OPINCI A MARONEI BUIO SANDALS MARONA’S FANTASTIC TALE DARKNESS (ZILELE FILMULUI ROMÂNESC / (FOCUS ITALIA / FOCUS ITALY) ROMANIAN DAYS) OSKAR ȘI LILLI CLUBUL COPIILOR URÂȚI (REFUGIAȚI ÎNTRE STRĂINI) THE CLUB OF UGLY CHILDREN OSKAR & LILLI DE CLUB VAN LELIJKE (WHERE NO ONE KNOWS US) KINDEREN EIN BISSCHEN BLEIBEN WIR NOCH DIVA FINLANDEI DIVA OF FINLAND TÂNĂRA JULIETTE PREZENTAT DE / JEUNE JULIETTE PRESENTED BY: ÎN GURA LEULUI YOUNG JULIETTE EATEN BY LIONS 110 TRANSILVANIA INTERNATIONAL FILM FESTIVAL EDUCATIFF CLUJ-NAPOCA 31.07 — 09.08. 2020 [email protected] World Beta Cinema Sales: REGIA /DIRECTOR: (sm/short, 2015), Jip(sm/short, 2015), Clafoutis (sm/short, 2013) Filmografie /Filmography: Clubof UglyThe Children (2019), Lockbuster to be “pretty” to be ahero! “pretty”tobe to be childrencanriseupandthatyou don’teven have president... The kidswillshowtheworld that all theadultsandultimatelybringdownevil of thatwillchallengetheperception revolution run, heandsomefriendsstartanunderground Paul,and clean,oneoftheboys, Onthe escapes. all the“ugly”childrentokeep neat theschools presidentwants tohideaway When thenew să fii „drăguț” casădovedești căai inimădeerou! aliașicănutrebuie să aratelumiiîntregicăsepot președintelemalefic...Copiiisuntgata pe doborî va adulțilorși,într-unfinal,îl schimbapercepția va care va ainițiaorevoluție leganoiprieteniipentru tuoase, unuldintrebăieți,Paul,Fugarul evadează. piii „urâți”,- apăstrașcolilecurateșiaspec pentru Când noulpreședintesepregăteștesăascundăco CLUBUL COPIILOR URÂȚI DCP,COLOR, 1:1:85 OLANDA /NETHERLANDS, 2019DURATA | /RUNNING TIME: 91’ |FORMAT: JONATHAN ELBERS Production: UmamiMedia, Shooting Star Filmcompany / Producer: Wim Boven, Casper Eskes, Niek TeunissenO producție / de Steenwinkel, MikaPeeters, Jeroen van Koningsbrugge Producător Cu SemHulsmann,Faye /Cast: Kimmijser, Narek Awanesyan, Maan Doorink Photography: Thijmen Scenariul /Screenplay: Jeroen Margry Imaginea /Director of DE CLUB VAN LELIJKE KINDEREN VAN LELIJKE CLUB DE UGLY OF CHILDREN CLUB THE JONATHAN ELBERS Montajul /Editor: Juriaan van Nimwegen - REGIA /DIRECTOR: Filmografie /Filmography: Diva of Finland(2019) wanted afterall? messed upSilja’s life,andisthisreallywhat she understandheranticshaveBut Hennawillsoon loseshereyesight. andtemporarily hurts hereyes fallsover,stalks Siljawithapairofbinoculars, girlfromthe South.Henna vious onSilja,thenew Henna, asmall-towngirlfromtheNorthissoen- ce-și doreadefapt... Siljașicăastanueceea pe trăsnăile eiau afectat-o vederea. Nu trecemultșiHanna îșidăseamacă pierzându-și se împiedicășirăneștelaochi, Siljacubinoclul, din sud.Hennaourmăreștepe când înmiculeiorașîșifaceaparițiaSilja,ofată deinvidie Henna esteadolescentășinumaipoate [email protected] World FinnishFilm Foundation Sales: The DIVA FINLANDEI MARIA VEIJALAINEN 91’TIME: |FORMAT: DCP, COLOR, 1:1:85 NORVEGIAFINLANDA, / FINLAND, NORWAY, 2019 Evil DoghouseProduction Ritalahti, Niko Ritalahti Oproducție /Production: Silva Mysterium Oy, Meri Nenonen,MikkoTilkanen, Neuvonen Producător /Producer: Mika Suvi-Tuuli/ Cast: Teerinkoski, JuttaMyllykoski, LindaManelius, Lauri Photography: Montajul /Editor: JoonasPulkkanen Pällijeff Cu Katja Scenariul Veijalainen /Screenplay:Maria DIVA OF FINLAND DIVA OF MARIA VEIJALAINEN Imaginea /Director of | DURATA / RUNNING [email protected] World EastWest Sales: Distribution REGIA /DIRECTOR: short, 2010)short, (sm/short, 2011),2:20 BenandJackie(sm/short, 2011), BusBaby (sm/ by Lions(2019), In Another Life (2017), Goingto Mecca (sm/short, 2014), Filmografie /Filmography: Uncertain Kingdom(doc,The 2020), Eaten more thanthecolorofone’s skin! howfamilyissomuch Acomedyabout boys... forboth ofself-discovery heart-warming journey to findOmar’s realfather.Whatfollows isafunny, embark onajourney ents areeatenbylionsthey Omar andPete arehalfbrothers.Whentheirpar- înseamnă maimultdecâtculoareapielii! multe despresine.Ocomediecumfamilia de-a lungulcăreiaceidoibăiețivor descoperi mează esteoamuzantășiemoționantăcălătorie tatălnaturalalluiOmar. Ceur- a-lgăsipe pentru călătorie într-o sunt ucișidelei,ceidoipornesc Omar șiPete suntfrațivitregi.Cândpărinții lor ÎN GURA LEULUIÎN GURA JASON WINGARD DCP,COLOR, 1:2:35 MAREABRITANIE 2019 /UK, DURATA | /RUNNING TIME: 95’ |FORMAT: Festivals: Edinburgh 2019 Hannah Stevenson Oproducție /Production: Wingarm Antonio Aakeel, JackCarroll, ProducătorAsim Chaudhry /Producer: of Photography: Montajul North /Editor: Matt AndrewMcKee Scenariul /Screenplay: Jason DavidWingard Isaac, Imaginea /Director EATEN BY LIONS BY EATEN JASON WINGARD Festivaluri / Cu /Cast: REGIA /DIRECTOR: of Mr. X(doc, 2004) FreedomMoment, (2008), ExileFamily Movie (doc, 2006), SouvenirsThe (2020), Kinders(doc, 2016), Everyday Rebellion (doc, 2013), For a Filmografie /Filmography: Oskar NoOneKnows (Where Us) &Lilli 1:2:35 family ever be happyagain? be family ever cratic obstacleswithpassionand poetry. Willthe love foreach otherandchallengesallbureau- reunited withtheirmotherisnourishedby of thefamily. The children’s willbe thatthey hope –butalsointheseparation lay ofthedeportation er. Whensheattemptssuicide,itresultsinthede- alongwiththeir moth- deported tobe are about livinginAustria forsixyears,been butnowthey The ChechenrefugeekidsOskarandLillihave Mai areîncercatafamilievreoșansălafericire? obstacolelebirocratice. deze, cupasiuneșipoezie, iaraceastava poartă, reușicumva săsfi- careși-o pe curândestealimentatădedragostea o vor revedea celormicică copiii suntseparațidemamă.Speranța eamânată,dar încearcă săsesinucidă,deportarea împreunăcumamalor.Cândaceasta deportați trăiesc înAustriadeșaseani,doarcăacumvor fi Micii OskarșiLillisuntdoirefugiațicecenicare [email protected] World Les FilmsduLosange Sales: OSKAR ȘI LILLI (REFUGIAȚI ÎNTRE STRĂINI) ÎNTRE (REFUGIAȚI ȘILILLI OSKAR ARASH T.RIAHI 2019AUSTRIA, DURATA | /RUNNING TIME: 102’| FORMAT: DCP, COLOR, Festival 2020 / Awards: Premii2020 Premiul publicului/Audience award -Max Ophüls Wega FilmsFestivaluri /Festivals: Diagonale2020, Max OphülsFestival / Producer: Veit Zeiduschka, MichaelKatz Oproducție /Production: Leopold Pallua, Drack Cu Rosa Zant, /Cast: Anna FenderlProducător Photography: Enzo Brandner Montajul /Editor: Stephan Bechinger, Julia Scenariul /Screenplay: Arash T.Riahi EIN BISSCHEN BLEIBEN WIR NOCH WIR BLEIBEN BISSCHEN EIN US) KNOWS ONE NO (WHERE & LILLI OSKAR ARASH T.RIAHI Imaginea /Director of 111 TRANSILVANIA INTERNATIONAL FILM FESTIVAL CLUJ-NAPOCA 31.07 — 09.08. 2020 EDUCATIFF 112 TRANSILVANIA INTERNATIONAL FILM FESTIVAL EDUCATIFF CLUJ-NAPOCA 31.07 — 09.08. 2020 [email protected] World FilmsBoutique Sales: → REGIA /DIRECTOR: 1:1:85 (sm/short, 2010) Ones (2015), (2011), Nuit#1 Nothing Else(sm/short, 2011), Sophie Lavoie Filmografie /Filmography: JeuneJuliette (2019), Nelly (2016), Our Loved and friendship. love, boys, tolearnsome biglessonsabout about weeks summervacation, before andJulietteis eries ofotherstudents.It’s the hecticlastfew as sheisoverweight, shehastohandlethemock- Juliette isinhersecondyear and, ofhighschool desprebăieți,dragosteșiprietenie. ceva până lavacanța devară, iarJulietteva învăța câte glumele colegilor.Mai săptămâni suntdoarcâteva trebuie săsuporte căestesupraponderală, pentru Juliette urmeazăsătermineclasaazeceași, TÂNĂRA JULIETTE CANADA, 2019DURATA | CANADA, /RUNNING TIME: 97’| FORMAT: DCP, COLOR, ANNE ÉMOND Metafilms Festivaluri /Festivals: Hamburg 2019, Göteborg 2020 Producător /Producer: Sylvain Corbeil O producție /Production: Cu /Cast: Alexane Jamieson,Léanne Désilets, Antoine DesRochers Photography: Olivier Gossot Montajul /Editor: AlexandreLeblanc Scenariul /Screenplay:Émond Anne YOUNG JULIETTE YOUNG JEUNE JULIETTE JURIUL TINERILORFRANCOFONI ANNE ÉMOND ANNE / YOUNG FRANCOPHONE JURY Imaginea /Director of FORMAT: DCP, COLOR, 1:1:85 age andtheabsenceofhermotherfromtheirlives. explain tohisyoung daughter death,cour- about andsinglefatherwhoattemptsto ing globetrotter arecordbreak- A filmbasedonatruestoryabout și absențamameidinviațalor. să-i oferefiiceisaleolecțiedespremoarte,eroism șitatăsingurcareîncearcă despre unglobetrotter opovesteadevărată, O dramăanimatăbazatăpe OPINCI ROMÂNIA /ROMANIA, 2019 |DURATA /RUNNING 18’TIME: | O producție /Production: BaganFilms,Studioset Montajul /Editor: BogdanOrcula Imaginea /Director of Photography: David Lee Scenariul /Screenplay: Anton Groves, Damian Groves, BogdanMureșanu SANDALS DAMIAN GROVES ANTON GROVES, REGIA /DIRECTORS:

EDUCATIFF — SCURTMETRAJ / SHORT INVITAT SPECIAL SPECIAL GUEST

MARIA PLOAE

PREMIUL DE EXCELENȚĂ EXCELLENCE AWARD O prezență magnetică pe marele ecran și un talent veritabil al scenei românești, Maria Ploae va fi dis-

SPECIAL GUEST SPECIAL tinsă cu Premiul de Excelență la cea de-a 19-a ediție INVITAT SPECIAL INVITAT TIFF. De-a lungul carierei sale, care include peste 40 de lungmetraje, a strălucit în roluri memorabile alături de nume mari ale cinematografiei române. Maria Ploae s-a născut în 1951 și a absolvit Institu- tul de Artă Teatrală și Cinematografică din București în 1975. A obținut primul rol încă din facultate, fiind MARIA PLOAE remarcată de Sergiu Nicolaescu, care a distribuit-o în filmul Un comisar acuză (1974). În același an a PREMIUL DE EXCELENȚĂ apărut în Frații Jderi, iar publicul urma să fie cucerit EXCELLENCE AWARD de farmecul ei în Toamna bobocilor (1975). Cei care au copilărit în anii ’80 au îndrăgit-o în Filmografie / Filmography: The Cardinal (2019) Dumbrava minunată (1980), iar cinefilii i-au urmărit One Month in Thailand (2012) ascensiunea în filme de Mircea Veroiu, precum Dincolo American Fiancees (2007) de pod sau Mânia, și în cele regizate de Nicolae Mărgi- Bless You, Prison (2002) neanu, începând cu rolul Veronicăi Micle în Un bulgăre The Famous Paparazzo (1999) de humă (1989). Cel care avea să-i devină partener de Somewhere in the East (1991) The Champ (1990) viață i-a oferit roluri și în Ștefan Luchian (1981), Undeva A Clod of Clay (1989) în Est (1991), Faimosul Paparazzo (1999), Binecuvântată fii, Promises (1985) închisoare (2002), pentru care actrița a fost recom- Ștefan Luchian (1981) pensată cu Premiul pentru cea mai bună interpretare Return from Hell (1983) la Premiile Uniunii Cineaștilor din 2003, Logodnicii din Waiting for a Train (1982) The Enchanted Grove (1980) America (2007) și Cardinalul (2019), inclus anul acesta în Mountains in Flames (1980) selecția Zilelor Filmului Românesc. Rage (1977) Publicul TIFF o va vedea și în Contraindicații, Pintea (1976) scurtmetrajul Luciei Chicoș inclus anul acesta în Beyond the Bridge (1976) secțiunea Cinéfondation a Festivalului de la Cannes. The Magic Circle (1975) Autumn of the Ducklings (1975) A magnetic presence on the big screen and a true A Police Inspector Calls (1974) talent of the Romanian scene, Maria Ploae will be The Jderi Brothers (1974) awarded the Excellence Award at the 19th edition of Transilvania IFF. Throughout her career, which in- cludes over 40 feature films, she played memorable roles alongside big names in Romanian cinema. Maria Ploae was born in 1951 and graduated from the Institute of Theater and Cinematography in Bucharest in 1975. She obtained her first role in college, after being noticed by Sergiu Nicolaescu, who cast her in the film A Police Inspector Calls (1974). In the same year she appeared in The Jderi Brothers, and the public was to be conquered by her charm in Autumn of the Ducklings (1975). Those who grew up in the 1980s fell in love with her in The Enchanted Grove (1980), and moviegoers watched her rise in films by Mircea Veroiu, such as Beyond the Bridge and Rage, and in those directed by Nicolae Mărgineanu, starting with the role Veron- ica Micle in A Clod of Clay (1989). Mărgineanu, who would become her life partner, also distributed her in Ștefan Luchian (1981), Somewhere in the East (1991), The Famous Paparazzo (1999), Bless You, Prison (2002), for which Maria Ploae won the Best Actress Award at the 2003 Romanian Filmmakers’ Union Awards, American Fiancees (2007) and The Cardinal (2019),

TRANSILVANIA INTERNATIONAL FILM FESTIVAL FILM INTERNATIONAL TRANSILVANIA CLUJ-NAPOCA 2020 — 09.08. 31.07 included this year in the Romanian Days selection. Maria Ploae can also be seen in Contraindications, a short film by Lucia Chicoș selected this year for the 114 Cinéfondation section of the Cannes Film Festival. PROIECȚII SPECIALE SPECIAL SCREENINGS

30 DE ANI ȘI 15 MINUTE BANI NEGRI 30 YEARS AND 15 MINUTES (PENTRU ZILE ALBE) TUFF MONEY APA CA UN BIVOL NEGRU BLACK BUFFALO WATER CRASH

ARHIVA ACTIVĂ – FILME DIN FAUST ARHIVA UNATC FAUST: EINE DEUTSCHE ACTIVE ARCHIVE – MOVIES VOLKSSAGE FROM THE UNATC FILM ARCHIVE NOUL VAL LE CHOC DU FUTUR BALANȚA THE SHOCK OF THE FUTURE THE OAK 116 TRANSILVANIA INTERNATIONAL FILM FESTIVAL PROIECȚII SPECIALE CLUJ-NAPOCA 31.07 — 09.08. 2020 SPECIAL SCREENINGS [email protected] World Sales: Atelier defilm 30 DE ANI ȘI 1530 MINUTE ANI DE REGIA /DIRECTOR: Filmografie /Filmography: 30 Years Minutes and15 (doc, 2020) for theabsenceofhighways inRomania? victims trytoanswer aquestion:Whoistoblame umentary, journalistsandaccident politicians, ofdeathsin roadaccidents.Inthisdoc- number highway kilometers,but onthefirstplacein Romania isonthelastplaceinEurope intermsof Thirty years afterthefallofcommunism, autostrăzilor? întrebarea: cinesuntceivinovați lipsa pentru jurnaliști șivictimealeaccidentelorrăspundla numărul demorțiînaccidenterutiere.Politicieni, de kilometriautostradă, întâila locul darpe înEuropa ultimulloc România estepe înmaterie La 30deanilacăderearegimuluicomunist, DCP,COLOR, 1:1:78 ROMÂNIA /ROMANIA, 2020DURATA | /RUNNING TIME: 95’ |FORMAT: ȘTEFAN MANDACHI Ștefan Oproducție Mandachi /Production: Films Mandachi Bianca Mandachi, Alexandra Spînu,Rareș BogdanProducător /Producer: Montajul /Editor: Roxana RaduGorgos Maraloiu, Cu Ștefan /Cast: Vitega, BogdanBotofei, Mihalcea, Marian Alex Buliga,Ștefan Mandachi Tancău, RaduGorgos, Cezar Crețu, Paul Ciurari, Dobrescu,Vlad Mihai Photography: Andrei Pantea, RaduBaran, Radu CristinaRobaniuc, Scenariul /Screenplay: Ștefan Imaginea /Director Mandachi of 30 YEARS AND 15 MINUTES AND 30 YEARS ȘTEFAN MANDACHI REGIA /DIRECTORS: STERE GULEA, ROXANASTERE GULEA, PANĂ, DAN PIȚA, DINU TĂNASE, MIRCEA VEROIU [email protected] World Sales: Arhiva Națională deFilme Filmografie /Filmography: unbivolApa ca negru(doc, 1970) version, celebrating thefilm’s 50th anniversary! the communistcensorship. Screeningofarestored screenings in1971,thefilm was swiftlyshelved by no matterthecommunistpropaganda. Afterafew tions ofmanyRomaniansaffectedbythefloods, directors. manifest ofanentiregenerationRomanian ern Romania,andisnowconsideredacinematic - inthehistoryofmod the mostcatastrophicfloods This was documentary in1970,during produced la evenimente! versiune restaurată, la50deani Proiecție într-o executata fostrepede decenzuracomunistă. filmul proiecțiiînepocă, inundații. Dupăcâteva de sincerăcuromâniiafectațide nire câtsepoate oferă, dincolodepropagandacomunistă,oîntâl- caunbivolnegru generații deregizoriromâni,Apa niei. Consideratfilmul-manifestaluneiîntregi catastrofale inundațiidinistoriarecentăaRomâ- realizatîn1970,timpul celor mai Documentar APA CA UN BIVOL NEGRU BIVOL UN APA CA STERE GULEA, ROXANASTERE GULEA, PANĂ, DAN PIȚA, DINU TĂNASE, MIRCEA VEROIU ANDREI CĂTĂLIN BĂLEANU, PIERRE BOKOR, IOSIF DEMIAN, DCP, ALB-NEGRU (B&W), 1:1:66 ROMÂNIA /ROMANIA, 1970DURATA | /RUNNING TIME: 59’ |FORMAT: internationales Filmet Jeunesse) 1973, -Cannes Opera Prima- ACIN 1971 / Awards:Premii Diplomădeonoare/Honorary Diplomma(Rencontres Production: FilmstudioBucurești Festivaluri /Festivals: 1973 Cannes Imaginea /Director of Photography:Dinu Tănase BLACK BUFFALO WATER BUFFALO BLACK Black BuffaloWatershowsthetribula- ANDREI CĂTĂLIN BĂLEANU, PIERRE BOKOR, IOSIF DEMIAN, O producție / [email protected] World UNATC Sales: VIDRAȘCU, NICOLAE OPRIȚESCU, TUDOR ELIAD, TIMOTEI URSU DORIN MOLDOVAN,PISTINER, ȘTEFAN TRAIAN ROMAN, ANDREI REGIA /DIRECTORS: Archive (1966-1971) Filmografie /Filmography: Active Archive -Movies from theUNATC Film of somethefuturegreatsRomaniancinema! niversary thisyear. Herearethefirstartisticefforts Film “I.L.Caragiale”, whichcelebratesits70than- archive oftheNational University ofTheatre and A collectionofninestudentshortfilmsfromthe numele alecinema-uluiromânesc! acesteia. Iată primeleeforturialeunoradinmarile grafică „I.L.Caragiale”, la70deaniînființarea versității Naționale deArtăTeatrală șiCinemato O colecțiedenouăscurtmetrajedinarhiva Uni- FILME DIN ARHIVA UNATC ARHIVA DIN FILME – ACTIVĂ ARHIVA NICOLAE OPRIȚESCU, TUDOR ELIAD, TIMOTEI URSU MOLDOVAN,ȘTEFAN ROMAN, TRAIAN ANDREI VIDRAȘCU, FELICIARADU GABREA, CERNĂIANU, ADA DORIN PISTINER, FORMAT:DCP, ALB-NEGRU (B&W), 1:1:66 1966-1971ROMANIA, DURATA / | ROMÂNIA /RUNNING TIME: 90’ | / Production: UNATC Cornea Cu /Cast: Toma Caragiu, Popescu, Mitică Dan TurbatuO producție Imaginea /Director of Photography: Lăscoiu, Ortansa Vasile Drăgan, Ion Scenariul /Screenplay: RaduGabrea, Felicia Cernăianu, Ada Pistiner MOVIES FROM THE UNATC FILM ARCHIVE UNATC FILM THE FROM MOVIES – ARCHIVE ACTIVE RADU GABREA, FELICIA RADU GABREA, CERNĂIANU, ADA - REGIA /DIRECTOR: neuitat (1994), Oak (1992),The Dece trag clopotele, (1982) Mitică? Torturer (2001), Next Stop Paradise (1998), Too Late (1996), O vară de Filmografie /Filmography: (2003), NikiandFlo The Afternoon of a screened atTIFFina4Kdigitallyrestoredversion! most celebratedRomanianfilmsofthe1990s, the communistsociety’s Oneofthe expectations. tocompromisesandisreadydefy fuses tobow hospital,who, atthelocal doctor like herself,re- ShemeetsMitică,a assigned ateachingposition. arrives intheprovincialtownwhereshehasbeen 1988. Afterherfatherdies,Nela,ayoung teacher, versiune restaurată 4K! '90, proiectatlaTIFFîntr-o Unul dincelemaiapreciatefilmeromâneștianii comuniste. e gatasăsfidezeașteptărilesocietății care,cașiea,nuacceptăcompromisurile local laspitalul Mitică,undoctor o școală.Îlîntâlneștepe Nela pleacăînprovincie,undeafostrepartizatăla 1988. Dupămoarteatatăluiei,tânăraprofesoară [email protected] World Transilvania Sales: Film BALANȚA LUCIAN PINTILIE 105’TIME: |FORMAT: DCP, COLOR, 1:1:85 ROMÂNIA, FRANȚA / ROMANIA, FRANCE, 1992 Romanian Unionof Filmmakers Awards 1993 mai bunăactriță/Best Actress -Premiile UniuniiCineaștilor dinRomânia/ Year -Premiile EuropeneAcademiei /European Film Awards 1993, Cea / Awards:Premii europeanăActrița aanului/European Actress of the du Scarabée Festivaluri /Festivals: 1994 Sebastian1992, Salonic San producție /Production: MK2Productions, Parnasse Production, Les Films / Producer: LucianPintilie, Sylvain Bursztejn, ElianeStutterheimO Morgenstern,Maia Razvan Vasilescu, Victor Rebengiuc Producător Photography: DoruMitran MontajulNae /Editor: Victorița Scenariul /Screenplay: LucianPintilie Imaginea /Director of THE OAK THE LUCIAN PINTILIE | DURATA / RUNNING Cu /Cast: 117 TRANSILVANIA INTERNATIONAL FILM FESTIVAL PROIECȚII SPECIALE CLUJ-NAPOCA 31.07 — 09.08. 2020 SPECIAL SCREENINGS 118 TRANSILVANIA INTERNATIONAL FILM FESTIVAL PROIECȚII SPECIALE CLUJ-NAPOCA 31.07 — 09.08. 2020 SPECIAL SCREENINGS [email protected] World HBO România Sales: REGIA /DIRECTOR: short, 2013)short, the Seraphim (2017), putere Cai (sm/short, 2014), Vocea adoua(sm/ Filmografie /Filmography: Tuff Money (TV, 2020), OneStep Behind the first two episodes of the new HBO series! the firsttwo ofthenew episodes ofacrazy adventure...beginning The screeningof lights, onabank’s armoredcar.This isonlythe areplanninganattack,usingthe traffic brag they traffic lightsinaprovincialtown.Onedaythey andIonelare twoDoru technicianswhorepair primelor douăepisoadedinnoulserialHBO! aventură trăsnită...Proiecția îi va aruncaîntr-o a uneibănci,folosindu-sedesemafoare,iarasta laudă căarpregătiunatacasupramașiniiblindate zise semafoare într-unorașdeprovincie.Într-o șiIonelsuntdoitehnicienicarerepară Doru BANI NEGRI (PENTRU ZILE ALBE) (PENTRU ZILE NEGRI BANI DCP,COLOR, 1:1:78 ROMÂNIA /ROMANIA, 2020DURATA | /RUNNING TIME: 95’ |FORMAT: DANIEL SANDU O producție /Production: Mobra Films Producător /Producer: Alina David, SilviaPopescu, IoaninaPavel Băiașu, Manovici, IuliaDinu, Adriana Irimescu,Mălina Voica Oltean Cristian Bota, Medeea Gavril Marinescu, Pătru, Valeriu Andriuță, Maruca Photography: GeorgePapadopol, Dăscălescu CuAlexandru /Cast: Scenariul /Screenplay: Imaginea Daniel /Director Sandu of TUFF MONEY TUFF DANIEL SANDU REGIA /DIRECTOR: Ringers (1988), FlyThe (1986), Videodrome (1983) Eastern Promises (2007), A History of Violence (2005), Crash (1996), Dead Filmografie /Filmography: to theStars Maps (2014), Cosmopolis (2012), 1:1:33 Screening ofthedigitallyrestoredversion. connections between danger,sexanddeath. crash, Jamesisdrawnintoanexplorationofthe hollow, sexuallives. Followinganearfatalcar James andhiswifeCatherineleadcomplex,if moarte. Proiecțiecuversiunea restaurată digital. sexși săexplorezelegăturadintrepericol, începe cesă-lcosteviața,James mașină careecâtpe Dupăunaccidentde complexă, darsuperficială. James șisoțialui,Catherine,au oviațăsexuală [email protected] World Hanway Sales: Films CRASH FILMOGRAFIE /FILMOGRAPHY 1996DURATA | CANADA, /RUNNING TIME: 100’ | FORMAT: DCP, COLOR, Cannes 1996Cannes 1996/ Awards: Premii Premiul specialaljuriului/Jury SpecialPrize - Network Festivaluri /Festivals: 1996, Cannes Tokyo 1996, Mar dePlata Communications Corporation, Recorded Picture Company, MovieThe Producer: David CronenbergO producție /Production: Alliance Cu JamesSpader, /Cast: Holly Hunter, EliasKoteas Producător / Photography: Peter Suschitzky Montajul /Editor: Ronald Sanders Scenariul /Screenplay: David Cronenberg Imaginea /Director of DAVID CRONENBERG [email protected] World MurnauStiftungs Sales: REGIA /DIRECTOR: The Haunted (1921),The Castle Desire (1921) Tartuffe (1925), (1924), Laugh Last The Phantom (1922), Nosferatu (1922), Filmografie /Filmography: Tabu (1931), City Girl(1930), Faust (1926), improvization, Jean-FrançoisZygel! will byaccompaniedlive bythemasterofpiano the villagers...The screeningofMurnau’s classic And Faust would doanythinginordertosave lives inavillagedeeplyaffectedbytheplague. to thenmeetsFaust, anelderlyalchimistwho willwindominionover earth. Mephis- the Devil can corruptamortalman’s soul.Ifhesucceeds, The demonMephistowagers thathe withGod Jean-François Zygel! acompaniat live demaestrulimprovizațieilapian, a-isalvapentru săteni.ClasiculluiMurnau pe va fi într-un satafectatdeciumă.ȘiFaust arfaceorice Faust, pe apoi unalchimistînvârstă carelocuiește volul va Pământ. domnipeste Mefistoîlîntâlnește sufletulunuimuritor.Dacăreușește,dia- corupe poate Mefistofacepariucudivinitateacă Demonul FAUST F.W. MURNAU DCP, ALB-NEGRU (B&W), 1:1:33 GERMANIA /GERMANY, 1926DURATA | /RUNNING TIME: 107’FORMAT: | Production: Universum Film Fuetterer Producător /Producer: ErichPommer Oproducție / Dieterle,William Yvette EricBarclay, Guilbert, HannaRalph, Werner Horn,FridaCu GöstaEkman,EmilJannings,Camilla Richard, /Cast: Director of Photography: Hoffmann Carl Montajul /Editor: ElfiBottrich Scenariul /Screenplay: Hauptmann, Gerhart HansKyser Imaginea / FAUST: EINE DEUTSCHE VOLKSSAGE F.W. MURNAU → REGIA /DIRECTOR: Filmografie /Filmography: Shockof theFutureThe (2019) music ofthefuture. sound thatwillmarkthedecadestocome: gadgets tomake herselfheard,creatinganew industry,male-dominated Anausesherelectronic music mustarise.Ina listeners anymoreandnew In theParis of1978, oldformulasdonotcharm muzica viitorului. un soundnouceva influența viitoareledecenii: asefaceauzită,le electronicepentru creând dominată debărbați,Anaîșifoloseștegadget-uri- industrie în staresăcaptiveze ascultătorii.Într-o În Parisul anului1978,vechile rețetenumaisunt [email protected] World MPM Sales: Film NOUL VAL MARC COLLIN 1:1:78 COLOR, FRANȚA /FRANCE, 2019DURATA | /RUNNING TIME: 84’| FORMAT: DCP, Festivaluri /Festivals: Torino2019 Production: NeboProductions, PerfectThe Kiss Films,Sogni Vera Films / Producer: Marc Collin, Nicolas Jourdier, Ruffier Gaelle Oproducție / Cu /Cast: Alma Jodorowsky, Medeiros Rebbot, Elli Producător Philippe Director of Photography: Stefano Forlini Montajul /Editor: YannMalcor Scenariul /Screenplay: Marc Collin, ElinaGakou GombaImaginea / THE SHOCK OF THE FUTURE THE OF SHOCK THE FUTUR DU CHOC LE JURIUL TINERILORFRANCOFONI MARC COLLIN / YOUNG FRANCOPHONE JURY 119 TRANSILVANIA INTERNATIONAL FILM FESTIVAL PROIECȚII SPECIALE CLUJ-NAPOCA 31.07 — 09.08. 2020 SPECIAL SCREENINGS

_22 GALA DE DESCHIDERE INDEX OPENING GALA

_23 GALA DE ÎNCHIDERE CLOSING GALA

_25 COMPETIȚIE COMPETITION

_32 ZILELE FILMULUI ROMÂNESC ROMANIAN DAYS

_49 PIAȚA UNIRII UNIRII SQUARE

_55 SUPERNOVA

_67 CLOSE-UP FEDERICO FELLINI

_73 LUNĂ PLINĂ FULL MOON

_79 FĂRĂ LIMITĂ NO LIMIT

_85 3X3

_93 CE SE ÎNTÂMPLĂ, DOCUMENTARULE? WHAT’S UP, DOC?

_99 FOCUS ITALIA FOCUS ITALY

_103 ZILELE MAGHIARE HUNGARIAN DAYS

_109 EDUCATIFF

_115 PROIECȚII SPECIALE SPECIAL SCREENINGS INDEX F 0 FANTOMA LUI TITO / MARSHAL TITO’S SPIRIT / MARŠAL | 90 5 MINUTE / 5 MINUTES TOO LATE | 34 FAUST / FAUST: EINE DEUTSCHE VOLKSSAGE | 119 6,5 MILIOANE / JUST 6.5 / METRI SHESH-O NIM | 56 FECIOARA DE AUGUST / LA VIRGEN DE AGOSTO / THE AUGUST VIRGIN | 57 18% GRI / 18% GREY / 18% SIVO | 56 FEMEI OBIȘNUITE / SIMPLE WOMEN | 101 30 DE ANI ȘI 15 MINUTE / 30 YEARS AND 15 MINUTES | 116 FIDELITATE / FIDELITY / VERNOST | 27 A FII CA APA! / BE WATER | 95 ACASĂ / ACASĂ, MY HOME | 34 FOMO / FOMO: FEAR OF MISSING OUT / ADORAȚIE / ADORATION | 80 FOMO: MEGOSZTOD, ÉS URALKODSZ | 105 AMARCORD | 69 G AMAR / KAÏMÓS / SORROW | 45 GIPSY QUEEN | 58 ANTENA / THE ANTENNA | 74 GIULIETTA ȘI SPIRITELE / GIULIETTA DEGLI SPIRITI / JULIET OF THE SPIRITS | 70 APA CA UN BIVOL NEGRU / BLACK BUFFALO WATER | 116 GOANA DUPĂ BANI / BEASTS CLAWING AT STRAWS / ARHIVA ACTIVĂ – FILME DIN ARHIVA UNATC / ACTIVE ARCHIVE – JI-PU-RA-GI-RA-DO JAP-GO SI-PEUN JIM-SEUNG-DEUL | 74 MOVIES FROM THE UNATC FILM ARCHIVE | 117 GRĂDINA SOVIETICĂ / SOVIET GARDEN | 41 AȘTEPTAȚI RĂSPUNSUL OPERATORULUI / PLEASE HOLD THE LINE | 39 ATLANTIS | 80 H A TRĂI / VIVERE | 102 HAI LA TATI! / COME TO DADDY | 75

B I BABYTEETH – PRIMA IUBIRE / BABYTEETH | 26 IDILĂ / IDYLL | 47 BALANȚA / THE OAK | 117 IDILA SAU CAZUL CENTRALISTEI DISPĂRUTE / LOVE AFFAIR, OR THE CASE OF BANI NEGRI (PENTRU ZILE ALBE) / TUFF MONEY | 118 THE MISSING SWITCHBOARD OPERATOR / LJUBAVNI SLUCAJ ILI TRAGEDIJA BASMOFILIA / FAIRY FEVER | 45 SLUZBENICE P.T.T. | 88 BILET DE IERTARE / LETTER OF FORGIVENESS | 45 ÎMPĂRATUL DESCULȚ / THE BAREFOOT EMPEROR | 58 BUCUREȘTIUL VĂZUT DE SUS / BUCHAREST SEEN FROM ABOVE | 45 ÎNCEPUT / BEGIN | 36 INFECȚIA / INFECCIÓN / INFECTION | 76 C ÎN GURA LEULUI / EATEN BY LIONS | 111 CĂLĂTORIA FANTASTICĂ A MARONEI / MARONA’S FANTASTIC TALE | 39 ÎN ÎNTUNERIC / BUIO / DARKNESS | 100 CARDINALUL / THE CARDINAL | 40 INOCENȚĂ NEPROTEJATĂ / INNOCENCE UNPROTECTED / CĂRTURAN | 35 NEVINOST BEZ ZASTITE | 89 CASA CU PĂPUȘI / HOUSE OF DOLLS | 35 ÎN PREZENȚA ADULȚILOR / ADULTS IN THE ROOM | 51 CEI CARE AU RĂMAS / THOSE WHO REMAINED / AKIK MARADTAK | 104 ÎN SĂLBĂTICIE / WILDLAND / KØD & BLOD | 27 CEI MAI FRUMOȘI ANI / LA BELLE ÉPOQUE | 22 INSTINCT | 82 CLUBUL COPIILOR URÂȚI / THE CLUB OF UGLY CHILDREN / DE CLUB VAN IVANA CEA GROAZNICĂ / IVANA THE TERRIBLE | 36 LELIJKE KINDEREN | 110 COLECTIV / COLLECTIVE | 40 J COMPARTIMENTUL UCIGAȘILOR / COMPARTIMENT TUEURS / THE SLEEPING JAFUL SECOLULUI / EL ROBO DEL SIGLO / THE HEIST OF THE CENTURY | 59 CAR MURDERS | 87 JUMBO | 28 CONTRAINDICAȚII / CONTRAINDICATIONS | 46 CORIJENT / FLUNKED | 46 L CORPUS CHRISTI / BOZE CIALO | 50 LA DOLCE VITA | 51 CRASH | 118 LAILA | 47 CRIMINALUL / THE CRIMINAL MAN / BOROTMOKMEDI | 81 LEGĂTURI DE SÂNGE / LA MISMA SANGRE / COMMON BLOOD | 59 CROAZIERA IUBIRII / BITTER LOVE | 94 LEMN / WOOD | 42 CUNNINGHAM | 94 LUNA MEA / MY LUNA | 47

D M DAU. NATASHA | 57 MALMKROG | 42 DEFUNCT / APÓSTRATOS | 26 MAMA / MADRE | 60 DELTA BUCUREȘTIULUI / THE BUCHAREST DELTA | 41 MARTIN EDEN | 101 DESPRE CE NAIBA SĂ SCRIU? / WHAT THE HECK SHOULD I WRITE ABOUT? | 46 MARTORI / WITNESSES / SVJEDOCI | 91 DIAVOLUL DINTRE PICIOARE / EL DIABLO ENTRE LAS PIERNAS / DEVIL MOARTEA ȘI CAVALERUL / DEATH AND THE KNIGHT | 47 BETWEEN THE LEGS | 81 DIAVOLUL NU EXISTĂ / THERE IS NO EVIL / SHEYTAN VOJUD NADARAD | 50 N DIVA FINLANDEI / DIVA OF FINLAND | 110 NEVĂZUTELE / THE UNSEEN / KAGHAZ-PAREH HA | 95 NORUL DIN CAMERA EI / THE CLOUD IN HER ROOM / E TA FANG JIAN LI DE YUN | 28

TRANSILVANIA INTERNATIONAL FILM FESTIVAL FILM INTERNATIONAL TRANSILVANIA CLUJ-NAPOCA 2020 — 09.08. 31.07 ECOU / ECHO / BERGMÁL | 82 NOUL VAL / LE CHOC DU FUTUR / THE SHOCK OF THE FUTURE | 119 EDEN | 104 EL IUBEȘTE OCHII MEI / HE LOVES MY EYES | 46 142 EUFORIA FIINȚEI / THE EUPHORIA OF BEING / A LÉTEZÉS EUFÓRIÁJA | 105 O TIPOGRAFIC MAJUSCUL / UPPERCASE PRINT | 44 INDEX O, CE ȚARĂ MINUNATĂ! / WHAT A COUNTRY! / KOJA JE OVO DRŽAVA! | 91 TOTUL NU VA FI BINE / EVERYTHING WILL NOT BE FINE | 37 OMUL NU E PASĂRE / MAN IS NOT A BIRD / COVEK NIJE TICA | 89 TOTUL PENTRU RIANA / EVERYTHING FOR RIANA | 48 OPINCI / SANDALS | 112 TOVARĂȘUL DRACULICI / COMRADE DRAKULICH / DRAKULICS ELVTÁRS | 107 OPT ȘI JUMĂTATE / OTTO E MEZZO / 8½ | 70 TRADUCĂTORII / LES TRADUCTEURS / THE TRANSLATORS | 53 OSKAR ȘI LILLI (REFUGIAȚI ÎNTRE STRĂINI) / OSKAR & LILLI (WHERE NO ONE KNOWS US) / EIN BISSCHEN BLEIBEN WIR NOCH | 111 U P URMA / LEGACY | 38 PACIENTUL PERFECT / THE PERFECT PATIENT / QUICK | 60 PARAZIT / PARASITE / GISAENCHUNG | 52 V PASĂREA PICTATĂ / THE PAINTED BIRD | 83 VALAN / VALAN - VALLEY OF ANGELS / VALAN - AZ UTOLSÓ HÍVÁS | 107 PATRICK / DE PATRICK | 29 VALEA SUFLETELOR / TANTAS ALMAS / VALLEY OF SOULS | 31 PE VREME DE RĂZBOI / MIENTRAS DURE LA GUERRA / WHILE AT WAR | 61 VITELLONI / I VITELLONI | 71 PICTORIȚA ȘI HOȚUL / THE PAINTER AND THE THIEF | 96 VOCEA LUNII / LA VOCE DELLA LUNA / THE VOICE OF THE MOON | 71 PIELE DE CĂPRIOARĂ / LE DAIM / DEERSKIN | 75 Z PINOCCHIO | 52 Z | 87 POVEȘTI DIN FRIZERIE / A HAIRY TALE / MASKHAREHBAZ | 29 ZIMNICEA | 48 POVEȘTI DIN ÎNCHISOARE / TALES FROM THE PRISON CELL / MESÉK A ZÁRKÁBÓL | 106 POVEȘTI MACABRE / FAVOLACCE / BAD TALES | 100 POVEȘTI MĂRUNTE / TALL TALES / APRÓ MESÉK | 106 PROFU’ / TEACH | 37

R RĂȘINA / RESIN / HARPIKS | 76 REVANȘA / THE COMEBACK / REVANSCH | 83 RIALTO | 30 RONDURI DE NOAPTE / ROUNDS / V KRŬG | 61 ROȘIILE ASCULTĂ WAGNER / WHEN TOMATOES MET WAGNER / OTAN O WAGNER SINANTISE TIS NTOMATE | 96 RUGĂ PENTRU CINEMA / ANDREY TARKOVSKY. A CINEMA PRAYER | 97

S SALCIA / WILLOW / VRBA | 62 SÂNGE DE PELICAN / PELICAN BLOOD / PELIKANBLUT | 77 ȘARLATANUL / CHARLATAN / ŠARLATAN | 64 SAȘA ȘI PETRE / SASA AND PETRE | 48 SECOLUL XX / THE TWENTIETH CENTURY | 84 SERVITORII / SERVANTS / SLUŽOBNÍCI | 62 SHINDISI | 63 ȘI ATUNCI... CE E LIBERTATEA? / SO, WHAT’S FREEDOM? | 43 SIBERIA DIN OASE / SIBERIA IN THE BONES | 43 ȘI POATE MAI TRĂIESC ȘI AZI / AND THEY MAY STILL BE ALIVE TODAY | 44 SOLE | 102 SORA / SISTER / SESTRA | 30 SOȚII DE MILITARI / MILITARY WIVES | 53 SPĂLĂTORUL DE BANI / ASÍ HABLÓ EL CAMBISTA / THE MONEYCHANGER | 63 STALIN ȘI MASACRUL DE LA KATYN / LES BOURREAUX DE STALINE – KATYN, 1940 / STALIN AND THE KATYN MASSACRE | 97 ȘTERGE ISTORICUL / EFFACER L’HISTORIQUE / DELETE HISTORY | 23 SUPERNOVA | 31

T TÂNĂRA JULIETTE / JEUNE JULIETTE / YOUNG JULIETTE| 112 TATĂL / FATHER / OTAC | 64 TATĂL MEU, SPIONUL / MY FATHER THE SPY | 98 THALASSO | 84 THESE DAYS | 48 TINERI ȘI INFLUENCERI / JAWLINE | 98 TRANSILVANIA INTERNATIONAL FILM FESTIVAL FILM INTERNATIONAL TRANSILVANIA CLUJ-NAPOCA 2020 — 09.08. 31.07 ȚINUTUL / THE COUNTY / HÉRAÐIÐ | 65

143 NOTES TRANSILVANIA INTERNATIONAL FILM FESTIVAL FILM INTERNATIONAL TRANSILVANIA CLUJ-NAPOCA 2020 — 09.08. 31.07

144