www.lemonde.fr

58 ANNÉE – Nº 17810 – 1,20 ¤ – FRANCE MÉTROPOLITAINE --- MARDI 30 AVRIL 2002 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI

 0123 éCONOMIE La révolte civique de la jeunesse Les travailleurs de l’extrême droite La montée de l’extrême droite provoque une prise de conscience politique dans les jeunes générations

SOMMAIRE A gauche. François Hollande confir- f La mobilisation EMPLOI mé comme chef de la campagne Mobilisation anti-Le Pen. Les socialiste pour les législatives. La dans les lycées ATTENTAT DE DJERBA manifestations continuent, renfor- LCR appelle à voter contre Le Pen. et les universités cées par la rentrée scolaire et univer- Reportage à Cintegabelle, orpheline Deux responsables de sitaire dans les académies de Paris, de Lionel Jospin. p. 8 pour le vote contre Créteil, Versailles et Bordeaux. Un la sécurité limogés p. 19 défilé était organisé lundi 29 avril Vu de l’étranger. Les correspon- l’extrême droite dans la capitale. Samedi, les mani- dants des journaux étrangers criti- GRANDE-BRETAGNE festations avaient rassemblé plus quent les médias français. Bruxelles f La préparation de 200 000 personnes dans toute la s’inquiète des conséquences du pro- Délinquance : Blair veut France, dont plusieurs dizaines de gramme du FN. Entretien avec le des défilés milliers à Paris, en prélude aux ras- ministre des affaires étrangères bri- er supprimer les allocations er semblements du 1 Mai. Forums civi- tannique. p. 10 et 11 du 1 Mai des parents p. 20 ques à Nantes. p. 2, 3 et 4 Régions. Forte tradition catholique f Un entretien A l’extrême droite. Jean-Marie Le et tissu industriel diversifié expli- Pen met en garde les jeunes du FN quent pourquoi la Bretagne et les avec Alain Juppé : contre les « provocations » du Pays de Loire résistent à l’extrême 1er Mai. Bruno Gollnisch : « Je suis sûr droite. p. 12 « Les manifestations que nous rassemblerons en dehors de ne mènent à rien » notre camp. » p. 4 et 5 Horizons, chroniques. Enquête dans l’Yonne sur les électeurs nom- A droite. Un entretien avec Alain breux mais « peu causants » du FN. f Points de vue : Juppé. François Bayrou résiste au Points de vue : Laurent Fabius,

 / parti unique. Les chasseurs appel- Robert Redeker, Alain Bentolila, Tho- Laurent Fabius RAVE-PARTY lent à voter Chirac. Le président et mas Philippon… Analyse et notre édi- appelle les agriculteurs. Le Medef condam- torial : « Chirac et la gauche ». Les Des milliers de raveurs ne le programme du FN. p. 6 et 7 chroniques. p. 13 à 16, 34 et 36 au « sursaut » anti-Le Pen p. 21  FOOTBALL Arafat bientôt libre de ses mouvements Lyon et Lens, samedi, LE GOUVERNEMENT israélien Américains ou des Britanniques Les artistes et les intellectuels en finale a accepté, dimanche 28 avril, à la dans les territoires autonomes demande du président George palestiniens, et un sixième accusé du championnat p. 27 W. Bush, de lever le dispositif mili- de trafic d’armes. George W. Bush qui appellent à voter Chirac taire autour du président Yasser s’est félicité de cet accord, esti- CINÉMA Arafat, assiégé depuis le 29 mars mant qu’il se révélerait « une étape dans son quartier général de importante sur la voie de la paix au Un portrait Ramallah en Cisjordanie, et de reti- Proche-Orient ». de Brian De Palma p. 34 rer ses forces de la ville. Yasser Ara- Dans la nuit de dimanche à lun- fat sera libre de ses mouvements. di, l’armée israélienne a engagé France ...... 2 Aujourd’hui...... 27 En échange, l’Autorité palestinien- une opération de grande enver- Horizons...... 13 Météorologie-Jeux... 30 ne a accepté de livrer cinq mem- gure dans la ville autonome International...... 18 Carnet...... 31 bres du FPLP impliqués dans l’as- d’Hébron. Société...... 21 Abonnements ...... 31 Entreprises ...... 23 Culture...... 32 sassinat du ministre israélien du tourisme qui seront gardés par des Lire page 18 Marchés...... 25 Radio-Télévision...... 35  / Au marché de Ménilmontant : « C’est plus le moment de finasser »

MÉNILMUCHE fait la gueule, sous la pluie, mes aux yeux. Alice, dont c’est, à 33 ans, la premiè- explique : « Quand on a vu, à Barcelone, Chirac et dimanche 28 avril. Mi-parcours, avant de choisir, re campagne comme candidate, a « les boules ». Jospin être d’accord sur tout, ça a accrédité la thè- SIX MILLE personnes, parmi lesquelles Jack Lang, Catherine Tas- ou pas, entre Jacques Chirac et Jean-Marie Le « C’est plus le moment de finasser. Il faut avoir se du “tous pareils”. » Il ajoute : « Si on appelle à ca et Jacques Toubon, ont participé, dimanche à Paris, à un rassem- Pen. Au marché, qui commence à l’angle de la une réaction civique même s’il en coûte personnel- voter Chirac, on va avoir 40 % pour le FN aux légis- blement d’artistes et d’intellectuels appelant à voter Jacques Chirac rue de Ménilmontant et de la rue des Pyrénées, lement », dit-elle. Elle renverra le bulletin Le Pen à latives. » Un militant de la LCR assure qu’« une le 5 mai. Dans la région Languedoc-Roussillon, le Collectif du un monsieur triste refuse de répondre aux ques- l’Elysée le 6 mai, pour « dire à Chirac : “t’as eu fois qu’on a dit pourquoi, ça passe très bien qu’on 20 mars, qui s’était constitué après les élections régionales de tions avant d’avoir vu une carte de presse : notre voix, mais voilà ce que tu as récolté” ». Une n’appelle pas explicitement à voter Chirac ». mars 1998 pour combattre l’alliance de la droite avec l’extrême droi- « Aujourd’hui, vous comprenez, on ne sait plus à mamie, 82 ans, fidèle électrice chiraquienne, pas- Voire. Sylvie, présidente du comité de quartier te, a repris du service. Lire page 32

qui on s’adresse. » Il s’excuse : « Je suis complète- se en souriant. « Vous inquiétez pas, moi je vote- Pelleport - Saint-Fargeau, fulmine, ses courses / ment blessé. On a donné toute notre jeunesse rai bien le 5 mai. » Les tracts partent comme des sous le bras. « La LCR, là, je leur ai dit qu’ils pour voir l’avènement du socialisme. Et voilà où petits pains. Et pas seulement ceux de la candida- n’avaient pas de couilles au cul. J’ai une mère qui nous en sommes. » te, dont le suppléant, Stéphane von Gastrow, un va voter Le Pen, alors que mon père est mort en Alice Le Roy, candidate Verte dans le 11e arrondis- inspecteur des impôts non voyant, est posté au camp de concentration. » Désespérée, elle a fini la sement aux législatives de juin, dans le fief du che- coin de la rue. La LCR, Attac, le Parti des tra- conversation téléphonique avec sa mère en lui vénementiste Georges Sarre, est venue avec des vailleurs, le PCF, la CNT, Ras l’front, tout le monde disant : « Tu es bête. Bête, il n’y a pas d’autre tracts plein les bras. « Le 5 mai, NON au fascisme, tracte et discute. mot. » Sylvie a commencé à travailler à 16 ans. contre Le Pen votez Chirac », dit l’un. Un sexagénai- « La grande leçon, c’est qu’il faut écouter. Son père, chez Citroën, allait chercher des tra- re en casquette toussote sans s’arrêter. Marie- Quand on n’écoute pas, les gens se révoltent d’une vailleurs immigrés au Maroc. « Et maintenant ma Noëlle a un bouquet de fleurs dans chaque main façon ou d’une autre », assure Alice, qui se sent mère veut les renvoyer chez eux. » Alors, « évidem- et un panier, mais saisit quand même la feuille. un peu rassérénée, après le choc du 21 avril, de ment », même si elle a toujours voté à gauche, « Oui, je voterai Chirac », dit cette électrice de voir tout le monde se parler. Y compris « pour la elle votera Chirac, le 5 mai. 57 ans, qui a choisi Besancenot au premier tour. première fois » entre militants de tous bords. Un Un petit silence. « Merde ! », lâche-t-elle, les lar- jeune qui tracte pour le collectif No Pasaran, Béatrice Gurrey  a    Valenciennes, Insurger l’intelligence les reines par Jean-Pierre Rioux

d’Europe LA DÉMOCRATIE, c’est l’intelli- ruines de l’esprit et reconstruire heur à peu de frais, mots élasti- gence mise au service du compro- du vrai. C’est-à-dire parier sur ques, images devenues clichés à mis entre l’Un et l’Autre, en nous- l’intelligence, en éduquant mieux. répétition, pavane insolente des mêmes comme avec tous ceux aux- Il s’agit, hélas ! d’apprendre enfin histrions dorés sur tranche, deals quels nous lie encore le désir à lire la France d’aujourd’hui de l’âme à tous les étages, violen- d’être ensemble. La démocratie, comme un immense champ de ce et hystérie pour pacotille, déli- c’est aller voter, non pour ses manœuvres culturelles où les res virtuels et étalon-fric : tout idées mais pour ce qu’on juge être représentations médiatiques sont nous pousse à n’être que des hédo- le bien commun. devenues reines et dénient la réali- nistes consommateurs ou des A nous de dire, dès aujourd’hui, té ; où une culture de masse poseurs de cacas nerveux, prison- sous quel aspect une nouvelle largement vendue, satinée com- niers d’une immédiateté sans forme démocratique pourra ras- me une peau d’éternel bébé, fabri- passé ni avenir, sans règles, sans sembler encore une société à deux que l’immanence du présent, héritages, sans utopies. vitesses où les petits malins bien décervelle en laissant croire que UN AN après le succès de armés pour la guerre culturelle vivre debout c’est réagir à l’événe- Lire la suite page 14 Bourges, les joueuses de Valen- piétinent les plus frustes, qui gro- ment ou à la « une » accablante, ciennes se sont hissées au som- gnent leurs onomatopées agressi- sourire à toutes les guignolades met du basket européen, ves et extrémistes. Dans les divertissantes. -  est historien, contre les Polonaises de décombres de l’après-21 avril, il Pub sans rivages, tape-à-l’œil, inspecteur général de l’éducation Gdynia 78-72. Lire page 28 faut de toute urgence déblayer les faux-semblant, marchands de bon- nationale.  /

Afrique CFA 1000 F CFA, Algérie 35 DA, Allemagne 1,50 ¤, Antilles-Guyane 1,50 ¤, Autriche 1,50 ¤, Belgique 1,20 ¤, Canada 2,50 $, Danemark 15 KRD, Espagne 1,50 ¤, Finlande 2,00 ¤, Grande-Bretagne 1 £, Grèce 1,50 ¤, Irlande 1,50 ¤, Italie 1,50 ¤,Luxembourg 1,20 ¤, Maroc 10 DH, Norvège 16 KRN, Pays-Bas 1,50 ¤, Portugal cont. 1,50 ¤, Réunion 1,50 ¤, Suède 16 KRS, Suisse 2,40 FS, Tunisie 1,5 DT, USA (NY) 2 $, USA (others) 2,50 $. 2/LE MONDE/MARDI 30 AVRIL 2002 présidentielle la mobilisation

La mobilisation anti-Le Pen ne faiblit pas. Lundi tre. Les manifestations prévues dans toute la France,    seront mobilisés pour défilé à Paris et en Province. Jean-Marie Le Pen a 29 avril, de nombreuses assemblées générales le 1er mai à l’appel d’une  ’- cette occasion qui verra aussi le Front national défi- déclaré : « J’attends le   ,jene devaient se tenir dans les lycées parisiens à l’occa- , de syndicat et de partis politiques, devraient ler. Ce week-end, des dizaines de milliers manifes- fais pas de politique dans la rue. » Pour Alain Juppé sion de la   du troisième trimes- marquer le summum de cette mobilisation. 3 500 tants, essentiellement des militants de gauche, ont (RPR), ces manifestations sont « à côté de la plaque ». Contre Le Pen, les Français descendent dans la rue Des dizaine de milliers de manifestants ont défilé, samedi 27 et dimanche 28 avril, dans toute la France. Le 1er mai, ils devraient être encore plus nombreux pour dire « non » au candidat de l’extrême droite. Ce dernier dénonce les « forces de l’établissement » qui se mobilisent contre lui

PLUS DE 210 000 personnes Paris. Exceptionnellement, le cen- sur les électeurs de Christine Europe Express en même temps pour dégager une majorité de gou- candidat, Olivier Besancenot avait sont descendues dans la rue, same- tre opérationnel du ministère de Boutin, Jean Saint-Josse, Alain que Bruno Gollnisch, ne débattra vernement à l’issue des législati- recueilli 4,5 % des voix à la prési- di 27 avril, pour dire « Non » au l’intérieur – qui lui permet d’obte- Madelin et Arlette Laguiller pour pas avec lui. Fustigeant les ves. Le chiraquien Jean-Pierre Raf- dentielle, s’est réuni dimanche et a Front national, à l’appel de SOS- nir des informations en temps assurer la victoire du Front natio- « outrances qui ne furent pas que farin a encore appelé, lundi décidé de rappeler « la nécessité de Racisme, de la Ligue des droits de réel – sera activé, comme ce fut le nal, le 5 mai. Au passage, il a verbales » de M. Le Pen, M. Sarko- 29 avril sur France 2, les électeurs barrer la route à l’extrême droite l’Homme et du MRAP : 45 000 cas lors de la Coupe du monde de dénoncé « le déferlement véritable- zy estime que ce dernier n’avait « à se motiver autour des valeurs de dans la rue comme dans les urnes ». selon la police, 100 000 selon les football en 1998 et, plus récem- ment hystérique de gens qui criti- « jamais cherché le débat », mais la République » et a mis en garde Quand au PS, c’est désormais Fran- organisateurs, à Paris ; 25 000 à ment, lors du lancement de l’euro. quent les positions du FN et de plutôt « la provocation qui abaisse contre l’abstention qui « est un çois Hollande qui succède à Lionel Grenoble, 20 000 à Marseille, f Le Front national se concen- M. Le Pen ». « Chacun sait bien que tout le monde, qui fait descendre le vote Le Pen ». Jospin. C’est lui qui mènera les 15 000 à Rennes, 13 000 à Bor- tre sur les médias. Jean-Marie celui qui n’y va pas de son petit cra- niveau du débat politique en des- f La gauche cherche à faire tai- socialistes dans la bataille des légis- deaux, plus de 10 000 à Montpel- Le Pen n’a prévu quasiment aucu- chat sur la candidature de Jean- sous du niveau de la mer pour créer re ses divisions. Toute la gauche latives. C’est aussi lui qui devra fai- lier, 4 000 à Clermont-Ferrand, et ne rencontre directe avec ses élec- Marie Le Pen, n’a aucune chance l’extrémisme ». François Fillon a n’est pas d’accord avec le vote Chi- re face au traumatisme d’un parti 2 200 à Nice, où le FN est arrivé en teurs, exception faite d’un meeting de faire carrière dans le système », vivement dénoncé, dimanche sur rac, pour combattre le Front natio- choqué par sa défaite et par le tête au premier tour de l’élection le 2 mai, à Marseille. Mais il multi- a-t-il estimé. Invité sur France 3, RTL, « la campagne odieuse menée nal. Arlette Laguiller, candidate de retrait de son leader, Lionel Jos- présidentielle (26,78 des suffrages plie les apparitions médiatiques. quelques heures plus tard, M. Goll- pendant des mois et des mois par les LO au premier tour de la présiden- pin. Mais si les critiques sont enco- exprimés). Une mobilisation de Lundi, il a ainsi dénoncé une nou- nisch a expliqué que « la nationali- socialistes contre le président Jac- tielle, se distingue ainsi dans le con- re feutrées au sein du parti, plu- toute la gauche. velle fois « forces de l’établisse- té française s’hérite ou se mérite ». ques Chirac ». Selon le député RPR cert anti-FN en appelant à « voter sieurs intellectuels et proches des A Paris, outre les partis – PS, ment » qui se mobilisent contre lui f Mais la droite refuse de de la Sarthe, « la dégradation orga- blanc ou nul » lors du second tour, socialistes ne se privent pas, dès à PCF, Verts, anarchistes, LO, LCR – et a affirmé qu’il avait « le peuple » débattre avec lui. Alors que Jac- nisée de l’image du président de la dimanche. « J’appelle les tra- présent, de contester la campagne les syndicats (CGT, CFDT, SUD, avec lui pour affronter Jacques Chi- ques Chirac a choisi de recommen- République a beaucoup joué dans vailleurs à ne pas voter Le Pen, et le positionnement politique FSU et syndicats d’étudiants) et rac le 5 mai. « J’attends le verdict cer ses « rencontres-dialogues » ces résultats ». Quant à Alain Jup- notamment ceux qui l’ont fait au choisi par M. Jospin. Ce dernier, des organisations comme Act-Up, des urnes. Je ne fais pas la politique thématiques – après l’agriculture pé, il cherche comment combattre premier tour à ne pas le refaire », très discret, a laissé le parti et son Ras l’Front, Attac, des militants de dans la rue », a-t-il déclaré sur et la ruralité, dimanche en Dordo- les idées du FN sans « donner l’im- a-t-elle indiqué en ajoutant : «Je ancienne circonscription de Cinte- la Convention pour la VIe Républi- Europe 1. Dimanche, c’est Bruno gne, il évoquera les difficultés des pression à ses électeurs qu’ils sont n’appelle pas à voter Chirac parce gabelle, orphelins. que ont battu le pavé, rejoints par Gollnisch, son directeur de campa- petites entreprises, mardi à Tou- des salauds ». Car l’ancien premier que je ne crois pas qu’il soit un rem- les sans-papiers. Quelques minis- gne, qui expliquait au « Grand louse – Nicolas Sarkozy, qui a ministre s’inquiète de la difficulté part contre les idées de Le Pen. » Le Raphaëlle Bacqué tres ont défilé, comme Yves Jury RTL/Le Monde » qu’il compte accepté une émission sur France qu’il pourrait y avoir, à droite, comité central de la LCR, dont le et Clarisse Fabre Cochet (Verts) et Jean-Luc Mélen- chon, membre de la Gauche socia- liste, tandis que le maire de Paris, 74 % à 81 % des Bertrand Delanoë (PS) a promis A Victor-Hugo : « Si on est 20 et qu’on fait ce bruit, alors je vous dis pas à 400 » qu’il serait de toutes les manifesta- Français voteraient tions. « C’est Le Pen qu’il faut virer, ILS SONT une vingtaine du lycée Victor- faut du temps pour s’organiser, explique Eugé- Sophie Germain seront les seuls qui auront pour Jacques Chirac c’est pas les sans-papiers ! », scan- Hugo, à Paris, réunis ce lundi vers 7 heures nie Ravon. A 10 heures c’est mieux.» Les des slogans qui déchirent », s’amuse une daient, entre autres, les manifes- dans un café au cœur du 4e arrondissement. lycéens rejoindront ensuite la place de la lycéenne. Quelques minutes avant le début 74 % à 81 % des Français vote- tants. En fin d’après-midi, la porte- Les vacances scolaires les avaient empêchés République en passant par la Bastille s’ils ont des cours, le groupe règle les derniers problè- raient pour Jacques Chirac au parole de Lutte ouvrière, Arlette de se joindre jusque-là aux mouvements con- suffisamment de temps. Un jeune s’inquiète mes matériels. Des piles de tracts appelant à second tour de la présidentielle Laguiller, qui a appelé ses mili- tre Le Pen. Aujourd’hui, jour de reprise des d’éventuels débordements :« Chaque fois manifester sont distribués à tous les pré- dimanche 5 mai, et 19 % à 26 % tants à « voter blanc ou nul », a cours, c’est le moment de montrer que les qu’il y a une manif lycéenne, il y a des problè- sents. Un lycéen interroge: « Quelqu’un a choisiraient Jean-Marie Le Pen, quitté le cortège sous les sifflets. lycéens parisiens s’opposent à l’extrême droi- mes . » ramené un djembé ? » Eugénie Ravon s’inquiè- selon un sondage Ipsos publié Lundi 29 avril, les étudiants et te. Le plan d’action a été décidé la veille. te « faut pas qu’on soit à ouelpé [à poil] sur dans le Figaro paru lundi 29 avril. lycéens devaient organiser des Eugénie Ravon, élève de terminale littérai- « ’      » les djembé ». Un lycéen prévoyant a apporté Parmi ceux qui disent qu’ils vote- manifestations dans tout le pays, re dans l’établissement et par ailleurs prési- La présidente de la FIDL veut mettre en pla- le sien. ront pour Jacques Chirac, 83 % affir- pour mener des « initiatives sponta- dente de la FIDL, répète les dernière consi- ce un service d’ordre. « Il faut que tout le mon- Les banderoles seront préparées au cours ment que leur choix ne changera nées et non-violentes ». gnes.« L’idée c’est qu’on se retrouve tous à de s’en occupe. C’est simple : il faut vérifier de l’Assemblée générale. « Il ne faut pas qu’el- pas, 2 % déclarent pouvoir encore Le mot d’ordre est « sauvons la 10 heures dans la cour de récré». Les lycéens que ça ne parte pas trop sur les côtés et que ça les soit prêtes avant. Il ne faut pas que les changer d’avis, 11 % pensent qu’ils République ». De retour de vacan- sont chargés de faire le tour des classes à par- n’aille pas trop vite. » La militante a une recet- lycéens croient que tout est préparé à l’avan- peuvent voter blanc ou nul, 3 % ces, les lycéens et les étudiants tir de 9 heures. Les délégués devront faire de te encore plus efficace. « S’il y a des problè- ce.» Vers huit heures, le groupe quitte le café disent qu’ils peuvent s’abstenir et d’Ile-de-France devaient se retrou- même. « On a fait des affiches appelant à fai- mes, tout le monde s’asseoit. Comme ça,ceux pour aller distribuer les tracts devant le 1 % ne se prononce pas. ver à 15 heures, place de la Répu- re une assemblée générale, signale une lycéen- qui foutent le bordel sont vite repérés ». L’idée lycée. Ceux qui ont cours entrent en classe 85 % des électeurs de Jean- blique, à Paris pour défiler jusqu’à ne. Tout le monde va nous suivre ». Un repré- est venue d’un lycée de l’Essonne où, dit-elle pour une ou deux heures, les autres patien- Marie Le Pen affirment, eux, que la place de la Nation. La préfecture sentant du lycée Sophie-Germain est venu « sur 500 élèves il y a trente lascars ». Les tent devant l’établissement. C’est l’occasion leur choix ne changera pas. 8 % de police a prévu de « faire preuve coordonner le mouvement. « On démarre les lycéens veulent à tout prix éviter que des cas- de répéter les chansons. « I will survive, Tom- peuvent encore changer d’avis, 7 % de grande fermeté » en cas de vio- premiers et on va chercher ceux de Charlema- seurs brisent le mouvement. Le défilé se doit be’ la chemise, la Marseillaise » sont reprises peuvent aller finalement voter lences. En vue de la manifestation gne. Puis on vient vous voir ». d’être une fête. par un chœur encore maladroit. « Si on est blanc ou nul, aucun n’envisage de er géante du 1 mai, où les partisans Les lycées Tugot et Simone-Weil devraient « On a préparé plein de slogans », explique 20 et qu’on fait ce bruit , alors je vous dis pas s’abstenir. du FN et ses opposants se partage- suivre. Un lycéen propose de débrayer après Eugénie Ravon en distribuant une feuille à 400 » s’émerveille une lycéenne. Ce sondage a été réalisé les 26 et ront la rue, quelque 3500 policiers la cantine. Un autre signale que le matin, imprimée par la FIDL où des chansons con- 27 avril par téléphone auprès d’un et gendarmes seront mobilisés, à beaucoup de contrôles sont prévus. « Il nous nues ont été détournées. « Victor-Hugo et Luc Bronner échantillon de 927 personnes. 3 500 policiers pour éviter les débordements le 1er Mai Les cortèges à Paris du Front national et des organisations de gauche ne devraient pas se croiser

ENVIRON 3 500 policiers et gen- er darmes seront mobilisés, mercredi PARCOURS DES MANIFESTATIONS PRÉVUES POUR LE 1 MAI 1er mai à Paris. Pour assurer la sécu- rité des multiples rassemblements Place prévus, la préfecture de police dis- des Fêtes posera de vingt compagnies répu- DÉFILÉ DES ANARCHISTES départ : 12 h blicaines de sécurité (CRS) et d’autant d’escadrons de gendar- DÉFILÉ CFTC Place de l'Opéra ille le v mes mobiles, auxquels s’ajoute- arrivée : 12 h Place de la Bourse ront des policiers des renseigne- RuedeBel départ : 9 h 30 ments généraux et de la police arrivée : 14 h Rue du Fg- Av l' urbaine de proximité. Les brigades Opéra du-Temple .de Ru anticriminalités (BAC) en civil e Réau Place de s mur DÉFILÉ ANTI-LE PEN : auront pour tâche d’interpeller les e la République es à l'appel de 60 syndicats, éventuels casseurs ou fauteurs de d e départ : 15 h ramid associations et partis trouble. L’ensemble des moyens Ru y de vidéosurveillance seront égale- P politiques Statue de R BeaBd ment mis à contribution. Jeanne d'Arc ue de R Louvre Le préfet de police, Jean-Paul ivoli Proust, a donné pour consigne que Seine um Place de la Bourse toutes les personnes en possession archais d’armes soient interpellées et défé- Pont arrivée : 15 h du Carrousel rées devant la justice. Le procu- Place du Châtelet reur de la République de Paris, 11 h : Commémoration à la mémoire de B. Bouaram départ : 9 h 30 Jean-Pierre Dintilhac, avait adres- jeté dans la Seine Place de la Bastille sé aux magistrats du parquet, le le 1er mai 1995 DÉFILÉ DU FRONT NATIONAL 24 avril, une note qui recomman- (organisée par la Ligue des dait « une transmission rapide des droits de l'homme, le MRAP Place de la Nation et le Ras l'Front) informations » de la police à la jus- A D ve tice. « Conformément à mes instruc- au nu m e es tions constantes, ajoute le procu- nil Bd Diderot reur, la plus grande fermeté doit être adoptée vis-à-vis des auteurs de violences contre les personnes, tout été utilisée en 1998, pendant la taire des syndicats et des partis de gné du défilé lepéniste, encadré particulièrement lorsque les auteurs Coupe du monde de football et la gauche ne démarrera qu’à 14 heu- par le département protection ont fait usage d’armes. » mise en place de la monnaie euro- res, place de la République, et se sécurité (DPS), service d’ordre Pour la première fois à l’occa- péenne au début de l’année. dirigera jusqu’à la place de la musclé dont les membres, selon sion d’un 1er Mai, le centre opéra- A Paris, les horaires et les itiné- Nation. Cependant, lundi 29 avril, des sources policières, auraient tionnel Beauvau sera activé au raires des deux principaux cortè- les policiers disaient craindre des déjà stocké des lacrymogènes. La ministère de l’intérieur. Cette struc- ges ont été choisis pour éviter les débordements. Le rassemblement manifestation unitaire de l’après- ture, qui centralise les informa- risques de confrontation. Les parti- prévu à 11 heures Pont du Carrou- midi pourrait également donner tions en provenance de toute la sans de Jean-Marie Le Pen défile- sel en mémoire de Brahim Bou- lieu à des incidents, lors de la dis- France, permet au gouvernement ront mercredi matin à partir de raam, qui avait été poussé dans la persion du cortège. d’être alerté en temps réel de la 9 heures entre la place du Châte- Seine le 1er mai 1995 par des sym- situation sur les lieux. Elle avait let et celle de l’Opéra. Le défilé uni- pathisants du FN, ne sera pas éloi- Pascal Ceaux LE MONDE/MARDI 30 AVRIL 2002/3 présidentielle la mobilisation Rassemblement Un cortège de gauche défile au cri de « votez Chirac » d’intellectuels et de personnalités Samedi à Paris, des dizaines de milliers de manifestants ont crié leur refus de Jean-Marie Le Pen et leur attachement aux valeurs républicaines. Dans le cortège, les militants de LO, qui préconisent le vote blanc ou nul, ont été hués religieuses

NON ! ! ! Elles sont partout ces ADOSSÉ au Panthéon, face à trois lettres, tendues à bout de bras, 10 000 manifestants, selon la poli- portées sur le ventre, photocopiées ce, le maire de Paris, Bertrand dans tous les formats pour dire non Delanoë, le promet : « Ma main ne « à la haine », « à la xénophobie », tremblera pas » en déposant dans « au racisme », « à l’extrême droi- l’urne, le dimanche 5 mai, « un bul- te ». Le leader du Front national, letin de vote sur lequel il y aura mar- Jean-Marie Le Pen est partout en qué Jacques Chirac ». « Et rien de accusation, accolé sans nuances sur nos convictions ne sera renié », les banderoles à d’autres noms hon- a-t-il ajouté. Le rassemblement de nis : Hitler, Sharon, Bush, Berlusco- ce dimanche 28 avril, à l’initiative ni, Haider, Franco, Pétain, ou enco- notamment de la Ligue contre le re Pinochet. Samedi 27 avril, plus racisme et l’antisémitisme (Licra) de 210 000 personnes ont manifes- et de l’Union des étudiants juifs de té ainsi dans une quarantaine de vil- France (UEJF), aura donné une les, à l’appel d’une soixantaine d’or- occasion supplémentaire à des per- ganisations. sonnalités de gauche d’affirmer f A Paris, ils sont plusieurs leur ralliement au vote Chirac. dizaines de milliers, 45 000 selon Un rassemblement contre l’ex- la police, 100 000 pour les organisa- trême droite, auquel s’étaient teurs, à gagner la place de la Répu- joints de nombreux intellectuels blique. Il est un peu plus de 15 heu- parmi lesquels les philosophes res et une gigantesque banderole Alain Finkielkraut, Bernard-Henry « No pasaran », sorte de mur en Lévy, l’écrivain Marek Halter, le bâche grise, est hissée par des étu- cinéaste Claude Lanzmann, mais diants de Saint-Denis. C’est grand, aussi le député (PS) de l’Essonne 17 mètres de large, c’est lourd, il Plus de 200 000 personnes dans toute la France, selon les chiffres de la police, ont défilé Julien Dray, le comédien Michel pleut. Plusieurs fois, il faut recom- contre l’extrême droite, samedi 27 avril. Ci-dessus, place de la République à Paris, Boujenah et l’ancien maire de mencer. le cortège a rassemblé des dizaines de milliers de manifestants, des personnalités Paris Jean Tiberi. Ce meeting en Toutes les composantes de la gau- politiques, syndicales et du show-biz. A Grenoble, ci-dessous, ils étaient plusieurs plein air, animé par le psychanalys- che sont là. Des socialistes, des com- milliers. Ci-contre de haut en bas : à Nice, Clermont-Ferrand, Bordeaux et Marseille. te Gérard Miller, se substituait à la munistes, des anars, des militants grande manifestation « républicai- trotskistes, des Verts. Un long, très ne » contre l’antisémitisme souhai- long cortège qui appelle, dans sa tée par ces deux organisations. majorité, à voter Jacques Chirac au Pour Serge Klarsfeld, président de second tour. Les étudiants et les l’association des Fils et filles de lycéens sont venus très tôt pour déportés juifs de France : « Pas leur propre rendez-vous. « Pour une voix juive ne doit aller à Jean- une France sans muselière », lit-on Marie Le Pen. Face à l’héritier du sur un tee-shirt enfilé sur un chien. régime de Vichy, nous appelons à « 17 %, ce n’est pas un détail », pro- voter pour l’homme du discours du clame La Souris verte, le mouve- Vél’ d’Hiv’ [Jacques Chirac]. » ment des Jeunes Verts. Silhouette Dans une atmosphère d’œcumé- blanche à la chevelure ébène, Nacé- nisme, Gilles Bernheim, grand rab- ra, 35 ans, fille de Marocains, est bin de la synagogue de la Victoire venue toute seule du Bourget, dans à Paris, et le Père Patrick Desbois la banlieue parisienne. Son messa- ont partagé la tribune avec Alain ge, elle s’en est ceint le corps tout Bauer, grand maître du Grand entier sur un drap coupé. « France, Orient de France. Soheib Ben- pays des droits de l’homme et des cheikh, mufti de Marseille, a pro- libertés, c’est ainsi que je t’aime. Ne voqué des acclamations très vives change pas. » « Si la France est quand, appelant lui aussi à voter malade, Le Pen ne la soignera pas Jacques Chirac, il a lancé : « Le juif mais la tuera », peut-on lire dans de France est pour le musulman un son dos. Erika court en poussant un baromètre. Il connaît mieux que landau. « Je cherche le collectif 500 nous en Occident ce qu’est la cruau-  :. / ;  ;  ;  ; . / poussettes contre le Front national ». té du fascisme. » Puis, montrant f La clameur enfle. Les « per- tielle, n’a pas de mots assez durs football. A quelques mètres, Jane des gens qui disent défendre les huées redoublent. « Collabos ! », une fillette qui agitait un drapeau sonnalités » gagnent la tête du cor- pour « les hésitants du second Birkin, accompagnée de sa fille ouvriers », s’exclame-t-elle à leur hurlent des manifestants. français, il a dit : « Ma fille Agar tège. Yves Cochet, ministre Vert de tour ». « Qu’ils fassent attention, pré- Charlotte Gainsbourg, brandit une passage. « Je n’ai pas de leçons de « Salauds ! », dit une voix. Un doit avoir un avenir dans la Républi- l’environnement répond aux télévi- vient-il, on pourra les traiter plus pancarte « 100 % contre Le Pen, marxisme-léninisme à recevoir, moi, autre brandit son majeur « Mais que malgré son nom arabe. C’est la sions étrangères : « We are here to tard de Munichois. » Alain Krivine, votons ! ». « Je m’en voudrais à mort cela fait plus de trente ans que je mili- pourquoi ils sont venus ? », s’interro- République qui est menacée, save the value of the Republic. We porte-parole de la Ligue communis- de ne pas être là aujourd’hui. Faut te », lui répond un militant LO. ge un groupe de jeunes. Des sifflets Shalom Salam ! » En écho, Patrick are obliged to vote Chirac », avant te révolutionnaire (LCR), se projet- voter Chirac sans états d’âme. J’aime « Ce n’est pas une raison pour aider accompagnent, de loin, le départ Gaubert, président de la Licra, a d’expliquer en français qu’« il faut te : « le dimanche 5 mai, tout le mon- trop la République », expli- Le Pen », poursuit Edith. « La pro- d’Arlette. Il est 20 h 45, la manifes- évoqué son fils Jonathan, traumati- un renouvellement de la gauche, de doit battre Le Pen mais à partir de que-t-elle. chaine fois vous nous demanderez tation se disperse, sans incidents. sé par la vague d’antisémitisme : dans ses composantes, son style et lundi il faudra se mobiliser pour virer Un groupe de militants de la cau- de voter Le Pen pour éliminer « L’heure est à l’union sacrée. son contenu ». Autre ministre, Jean- Chirac ». Dans le cortège du PCF, la se kabyle l’affirme : « Le Pen = géné- Mégret », lance le militant avant de Jean-Jacques Bozonnet, Luc Sèche tes larmes fiston », a-t-il Luc Mélenchon, membre de la Gau- secrétaire nationale Marie-George raux fascistes algériens, l’OAS regagner son groupe en courant. Bronner, José-Alain Fralon, conclu avant d’entonner La Mar- che socialiste, la mine grave, le feu- Buffet « mène campagne pour voter revient ». « Les Français, je ne sais L’organisation d’Arlette Laguiller Isabelle Mandraud, seillaise avec la foule. tre noir vissé sur le crâne, est com- Chirac » et « appelle les autres for- pas ce qu’il leur a pris. On a mangé n’en a pas fini. A son arrivée en Caroline Monnot me habité : « Il faudrait des millions ces à en faire autant car nous avons avec eux, on a fait des mariages mix- rangs serrés, place de la Nation, les et Marie-Laure Phélippeau Nicolas Weill de 1er mai, il faut voter, faire baisser une lourde responsabilité ». tes. Je suis sûre que certains de ceux Le Pen, c’est la responsabilité de cha- f En première ligne, les syndica- qui ont voté Le Pen se sont tapé un cun. » Le maire socialiste de Paris, listes de la CGT, de SUD, de l’UNSA couscous le lendemain avec les Ara- Bertrand Delanoë, assure qu’il sera et de la FSU côtoient les membres bes », déclare Caroline qui préfère de tous les rendez-vous, toutes les d’Attac, de Ras l’Front, de la Ligue donner le prénom que l’administra- manifestations. Noël Mamère, can- des droits de l’homme, du MRAP. tion française lui a demandé de didat des Verts à l’élection présiden- Derrière, on chante, on danse, on prendre. Résidente en France marche en famille. Des mains bran- depuis quarante ans, française dissent des cartes d’électeur. Beau- depuis vingt-quatre, elle compare Vu et entendu coup sont venus avec leurs propres ce pays « à une grande famille qui pancartes bricolées sur des bouts s’aime et se déchire ». dans le cortège de carton ou portent des tee-shirts f Entre atmosphère festive et « Enfermez Jean-Marie, libérez saturés de feutres. Cinq enfants de gravité la manifestation balance. Marie-Jeanne ! » ; « Veni, vidi, six à treize ans, encadrés par leurs La drôlerie de certains slogans n’ar- Vichy » ; « Le 5 mai, pas d’abstention, parents, arborent dans le dos les slo- rive pas à dissiper le malaise de faisons reculer le nazillon »;« Abra- gans qu’ils ont réalisés le matin nombreux manifestants, ni à éviter cadabrantesque, cauchemardes- même. « On est là vu qu’il est racis- les engueulades. Au passage du cor- que »;« Première, deuxième, troisiè- te », dit très sérieusement, Chloé, tège des Jeunesses socialistes, qui me génération, nous sommes tous treize ans. compte dans ses rangs de nom- des enfants d’immigrés ! » ; « Votez f La politique est au cœur des breux élus parisiens, des sifflets Le Pen et vous n’aurez plus besoin de discussions, et certains avouent fusent. « Quand je vois l’analyse du voter » ; « Marianne en danger, Le qu’ils sont à un tournant. Qu’ils res- premier tour qu’a faite le PS, je me Pen au bûcher ! » ; « Un voleur vaut sentent l’envie de militer. « Depuis dis qu’il n’a vraiment rien compris. mieux qu’un Führer » ; « Le 5 mai, la longtemps, je me dis qu’il faudrait Pour vous, ce sont les électeurs qui riposte, c’est le vote » ; « Le 5 mai, créer un pôle de gauche radical, qui ont mal voté ! », crie Marcel, un mili- bouffons des pommes, plutôt que de réunirait la LCR, le PCF, les Verts », tant communiste de Seine-Saint- récolter des pépins » ; « Aux urnes, estime Nicolas, 32 ans, qui finit sa Denis. « Faut pas nous énerver ! », citoyens » ; « Votez escroc, pas thèse de droit public, « financée par rétorque un conseiller d’Elisabeth facho » ; « La douce France a 20 % de les Assedic ». Sur le trottoir, un Guigou qui assure le service d’or- matière grasse à perdre » ; « Le Bor- jeune père donne un cours d’ins- dre du PS. gne ou Hitler, c’est du pareil au truction civique à chaud à son fils, Geneviève, une septuagénaire même ». Aloys, 11 ans. Il lui explique longue- parisienne, les invite à s’interroger Et encore : « Le Pen aux chiottes ! » ment le vote, le bulletin blanc, l’abs- sur les responsabilités de chacun : (une famille hissée sur un banc). tention. « depuis la guerre d’Algérie, je n’ai « Touche pas à ma République » f « C’est Le Pen qu’il faut virer, jamais manifesté dans la rue. Je suis (Nicole, 74 ans). « Le Pen-cul, Le Pen- c’est pas les sans-papiers » :la né avant-guerre, en 1927, je me rap- zizi, Le Pen à jouir » (des quadras). soixantaine de sans-papiers, partis pelle les discussions en famille en « Seuls les votes exprimés comptent. à pied de Marseille un mois plus 1933 ». Tous les votes exprimés contre » (col- tôt, chantent leur bonheur de se f Arlette est huée. C’est au tour lectif des élèves de l’Ecole normale retrouver au milieu d’une foule d’Edith, la quarantaine élancée, supérieure de Paris). « Sidatorium : d’opposants au FN. « Tous ces gens d’invectiver les militants de Lutte un détail de plus » (Act-Up). « Il n’est qui nous acclament ! », n’en revient ouvrière qui ferment le cortège en pas de sauveur suprême, ni Dieu, ni pas Ali, Tunisien sans papiers instal- appelant « les travailleurs à voter César, ni Chirac. Travailleurs, sauvons- lé en France depuis 1989, qui porte blanc ou nul ». « C’est pas possible, nous nous-mêmes » (le cortège de fièrement sur ses épaules un ce que vous allez faire, augmenter le Lutte ouvrière). maillot de l’équipe de France de score de Le Pen, c’est indigne pour 4/LE MONDE/MARDI 30 AVRIL 2002 présidentielle l’extrême droite De jeunes Nantais animent M. Le Pen invite ses troupes à défiler le 1er Mai avec un forum en pleine rue pour une « extrême vigilance » contre les « provocations » « comprendre ce qui ne va pas » Le candidat du FN a demandé à ses jeunes militants, réunis samedi, de résister au 15 000 personnes ont défilé samedi contre le FN « système corrompu » ; des consignes de calme ont été données pour la manifestation de mercredi

NANTES avec eux, essayer de comprendre ce JEAN-MARIE LE PEN sait trou- de la deuxième guerre mondiale. de notre correspondant qui ne va pas. » ver les formules choc : « Soyez com- Samedi, c’est donc bien sagement Parler sans juger, ne pas se con- Venu prendre des photos du me votre président, toujours rebel- que la jeune classe a écouté le pré- tenter de manifester, remettre la « Forum », Julien, étudiant en les. Ne vous laissez pas avoir par ce sident du FN évoquer le moment politique sur la place publique, droit, a d’abord discuté, puis a déco- système totalement corrompu, scléro- « historique » qu’ils sont en train dans la rue. La vingtaine d’étu- léré contre les manifestants anti-Le sé, impotent, impuissant en même de vivre. « Je fais la comparaison diants qui ont installé un « Forum Pen : « Ce que j’attends de la politi- temps qu’omnipotent », a-t-il ainsi quelquefois avec un tremblement de des citoyens », place du Commerce que, c’est du courage et cette volonté lancé aux jeunes militants et sympa- terre, leur a lancé M. Le Pen. On à Nantes, cherchent d’abord à com- de rendre le dialogue possible entre thisants de son parti, invités same- dit : “C’est curieux, ce bel immeuble prendre puis, au besoin, à convain- tout le monde, sans jugement, dans di 27 avril, en fin d’après-midi au est resté debout.” Et à ce moment- cre par le dialogue. la rue ; c’est du courage. Mainte- « Paquebot », le siège du parti à là, il y a quelqu’un qui éternue et Des panneaux, une table posée nant, je saurai mieux quoi faire le Saint-Cloud (Hauts-de-Seine). Vroum ! l’immeuble dégringole, car sur des tréteaux, des boîtes en car- 5 mai. » Il n’en a pas fallu davantage pour il était cuit de l’intérieur. Eh bien je ton par terre pour recueillir les déclencher l’enthousiasme de l’as- vous le dis : si par le simple geste de témoignages : à deux pas des terras-   sistance. Il est vrai que le slogan l’élection de Le Pen, le peuple fran- ses de café et de l’arrêt du tramway, En quatre jours, les boîtes à idées « Rebelle », lancé il y a plusieurs çais ne montre pas qu’il veut que des passants s’arrêtent et les discus- du « Forum des citoyens » ont années par Samuel Maréchal, gen- quelque chose change, (…) la déca- sions s’enchaînent. « Après le pre- recueilli plusieurs centaines de con- dre de M. Le Pen, alors directeur du dence sera irréversible et irrémissi- mier tour, il y a eu une boule d’émo- tributions, incitant ces organisa- ble. » tion, une énergie humaine dans la teurs à les publier sur Internet, à en Peu de temps auparavant, il s’en rue, il fallait capter cela. A tous ceux faire une exposition et, pourquoi Recul du FN à deux était pris une nouvelle fois à qui se plaignent de ne pas être enten- pas, un livre. Samedi à midi, Natha- M. Chirac, assurant que l’annula- dus, qui veulent témoigner, nous pro- lie est venue inscrire, sur l’un des cantonales partielles tion de son interview par Bernard posons de venir parler, de laisser des panneaux, la citation de Pierre Des- Deux élections cantonales partiel- Tapie dans l’émission de ce dernier textes », explique Laurent, l’un de proges qui lui trottait dans la tête les, dans l’Essonne, ont donné lieu, sur RTL9, était liée au refus du ceux qui, au soir du 22 avril, s’est depuis quelques jours : « Il y a plus dimanche 28 avril, à une réaction chef de l’Etat de se prêter au dit qu’il fallait agir hors de toute d’humanité dans l’œil d’un chien qui au résultat du premier tour de l’élec- même exercice : « Je n’avais pas organisation, pour reprendre la remue la queue que dans la queue de tion présidentielle. A Evry-Sud, qui peur d’aller contre M. Tapie, a-t-il politique à la racine. Le Pen qui remue son œil. » Pour avait vu, en 1998, un duel au dit, (…) mais il semble que Jacques « On ne se connaissait pas. Dans elle, il fallait aussi pouvoir conti- second tour entre le Front national Chirac ne tenait pas tellement à se la journée, on a fait 4 000 “flyers” et nuer à rire, avant de défiler l’après- et un candidat divers gauche, rem- cimetière juif de Carpentras, en viduel, grossir les rangs du FNJ. Les faire titiller. Ils sont entre connais- des affichettes que l’on a placardées midi dans un cortège qui a réuni porté par ce dernier, le FN est élimi- mai 1990 par quatre skinheads, et, militants du mouvement Unité radi- seurs, hein ! » er un peu partout. Manifester ne nous 15 000 personnes – autant que la né dès le premier tour. L’extrême à la mort, le 1 mai 1995, de Brahim cale, groupuscule antisémite, ont Il n’a pas manqué non plus de suffisait pas et il n’est pas question de manifestation du jeudi précédent, droite, qui totalisait près de 18 % Bouaram, jeté dans la Seine par fait de même. Louis-Armand de rappeler le fait que M. Chirac « ven- stigmatiser ceux qui votent Le Pen ; mais avec une population diffé- des voix le 21 avril, ne recueille cet- des skinheads venus à Paris dans Béjary, directeur du FNJ depuis le dait L’Humanité dans sa jeunesse et au contraire, nous voulons parler rente. te fois que 11 %. Le PS, lui, progresse des cars du FN pour défiler avec le mois de septembre 2001, a expli- signait l’appel de Stokholm », quali- Après une semaine durant laquel- nettement (39,3 %), de même parti d’extrême droite et qui qué samedi au Monde que la straté- fiant le chef de l’Etat d’« ancien le lycéens et étudiants ont formé le qu’aux Ulis, où sa candidate, Maud s’étaient détachés du cortège pour gie de rassemblement du deuxième bolcho », coupable à ses yeux de 210 000 manifestants gros des cortèges, l’âge moyen était Olivier, obtient 38,3 % des suffrages commettre leur crime. tour interdisait de rejeter quelque ne pas avoir « lancé [d’]anathème dans toute la France plus élevé. Pour la première fois et affrontera au second tour le can- La réception de samedi avait été sympathisant que ce soit, « à partir contre le communisme » et d’avoir depuis longtemps, tous les partis de didat RPR (19,23 %). Dans ce canton officiellement organisée pour du moment où ils ne viennent pas loo- proclamé : « Je n’ai qu’une seule hai- Au total, plus de 210 000 manifes- gauche et d’extrême gauche, les syn- aussi, l’extrême droite enregistre « remercier les jeunes » frontistes, kés et qu’ils ne racontent pas n’im- ne au monde, le fascisme. » Pire tants se sont mobilisés en France, dicats de salariés – à l’exception un net recul, passant de 11,8 % des et officieusement pour montrer porte quoi ». encore pour M. Le Pen, M. Chirac samedi 27 avril, contre la présence de FO – et de multiples associations voix au premier tour de la présiden- aux journalistes que la jeunesse a « fait donner la croix de guerre de de Jean-Marie Le Pen au second ont défilé côte à côte derrière une tielle à 6,8 %. Le candidat du MDC, était du côté de M. Le Pen. Une «   » 39-45 aux combattants communis- tour de l’élection présidentielle, banderole « Ensemble contre l’extrê- Paul Loridant (17,19 %), sénateur de petite centaine de garçons et de M. de Béjarie a affirmé qu’il tes des brigades internationales de selon un comptage établi par me droite ». Pour Marion, 24 ans, l’Essonne et maire des Ulis, n’a pu filles de 14 à 25 ans avaient été veillerait à ce que ces recrues du la guerre d’Espagne » et « invité à l’Agence France Presse (AFP). Le étudiante en BTS, fraîchement ins- accéder au second tour, malgré sa sélectionnés pour l’occasion. moment ne scandent pas leurs slo- titre personnel, chez lui, le président er ministère de l’intérieur annonçait crite au Mouvement des jeunes notoriété. Le 1 mai, le cortège des jeunes gans favoris, tels : « A Paris comme chinois, le chef d’un pays communis- de son côté 110 000 personnes dans socialistes (MJS), « le choix après le devrait être plus divers. Des mili- à Gaza, Intifada » ou « Sentier, te qui tue encore des centaines de la rue, dont 65 000 en province. premier tour était de repartir à tants du Mouvement national des Deauville, territoires occupés »,et milliers de gens ». A Grenoble, une manifestation a l’étranger pour ne pas voir cela ou de Front national de la jeunesse (FNJ), jeunes de Bruno Mégret ont fait qu’ils défilent sans leurs blousons réuni 30 000 personnes selon les s’engager ». « Le meilleur moyen de a toujours du succès dans la jeu- savoir qu’ils viendraient, à titre indi- ni leurs médailles « nostalgiques » Christiane Chombeau organisateurs et 20 000 selon la combattre l’extrémisme, ajou- nesse d’extrême droite qui en a fait police. Il s’agit de la plus importan- te-t-elle, c’est d’être modéré, ce qui une affiche : « La vague rebelle. » te mobilisation organisée depuis ne veut pas dire de ne pas s’enga- Rebelles, donc mais pas violents, Samuel Maréchal, tête pensante de la communication quarante ans dans cette ville. A Mar- ger. » car le président du Front national seille et à Nancy, 20 000 personnes Venu manifester lui aussi, le mai- redoute des « provocations » qui ont défilé. Au moins 15 000 manifes- re (PS) de Nantes, Jean-Marc viendraient compromettre la LES ESPRITS CRITIQUES la nomment « le soviet » seiller régional de Midi-Pyrénées, et président de l’asso- tants se sont rassemblés à Rennes, Ayrault, considérait la semaine de « chance exceptionnelle » qu’il pen- et finalement ceux qui y travaillent ont adopté ce sur- ciation de financement du président du FN, qui a quitté 13 000 à Bordeaux, 10 000 à Nantes défilés et d’actions spontanées com- se avoir de « réaliser un score qui nom. Depuis quelques semaines s’est mis en place au momentanément sa ville de Toulouse ; Olivier Martinel- mais aussi à Montpellier. A Amiens me le gage « d’un sursaut civique, peut [l’amener] jusqu’à la victoire » FN, une structure informelle qui dirige aujourd’hui la li directeur de cabinet de Bruno Gollnisch de 1999 à et Angers, ils étaient 6 000 à défi- d’une prise de conscience des jeunes – ou en tout cas de « marquer de stratégie de communication de Jean-Marie Le Pen. A sa 2000 avant de devenir aujourd’hui celui de M. Le Pen ; ler, à Clermont-Ferrand et à Reims qui interpellent leurs parents, et, pour façon évidente et probablement défi- tête Samuel Maréchal, l’époux de Yann, fille cadette de Eric Lorio, compagnon de Marine, benjamine de M. Le 4 000. certains, les bousculent dans leur con- nitive l’histoire de la cinquième Répu- M. Le Pen. Pen, secrétaire national aux élections ; Marine Le Pen, er Des manifestations de moindre fort intellectuel ». « C’est positif, con- blique ». «Le1 mai, je vous invite à Le bouillant ancien directeur du Front national de la directrice du service juridique du FN ; Jean-François ampleur ont eu lieu dans des villes cluait-il, mais il faudra que tout cela la plus extrême vigilance », a-t-il jeunesse est l’instigateur du « Ni droite ni gauche, fran- Touzé, directeur de la cellule idées et images de la cam- comme Dijon, Rouen, Strasbourg, converge vers le suffrage universel. » demandé à ses jeunes troupes. Il est çais » en 1995, et l’auteur, en 1999, de déclarations dans pagne présidentielle ; Gérald Penciolelli, ex-directeur Le Havre, Nice, Perpignan, Vannes, M. Ayrault se dit persuadé que «la tout à fait probable qu’on va essayer lesquelles il soutenait que le FN « avait évolué dans son de Minute. Lorient, ou encore Belfort. Enfin, vie politique restera structurée par le de nous provoquer, d’une manière approche de l’immigration », et « que la France aujour- A l’actif de cette cellule, la profession de foi de M. Le des cortèges d’environ un millier de rapport droite-gauche », mais qu’il ou d’une autre. On sait quel usage le d’hui est multiconfessionnelle », propos peu appréciés Pen, « La France retrouvée », qui mentionne le nouveau personnes ont sillonné samedi faudra aussi « répondre aux besoins pouvoir a fait des provocations com- par une partie des cadres de l’époque. Quelque temps slogan « Je suis socialement à gauche, économiquement 27 avril les villes de Nîmes, Toulon, de repères, sortir de notre routine ». me celle de Carpentras ou comme après il s’était retiré de la vie du parti pour créer sa pro- à droite et, plus que jamais, nationalement de France ! ». Tours, Périgueux, Montauban et celle du Marocain jeté à l’eau sans pre entreprise de communication. Il est réapparu de Mais aussi la dernière affiche de campagne. Une affiche Bayonne. Dominique Luneau que le Front national n’ait eu, dans façon discrète avant le premier tour et de façon ostensi- en noir et blanc où l’on voit le représentant de l’extrê- ces incidents, quelque responsabilité ble, dimanche 21 avril au soir, afin de peaufiner la pro- me droite sourire, la tête appuyée contre son poing. que ce soit », a-t-il ajouté, en fai- fession de foi du candidat Le Pen au second tour. sant référence à la profanation du Dans l’équipe figurent aujourd’hui : Louis Alliot, con- Ch. Ch. A Sens, le Front national cherche à se fondre dans le paysage

SENS au FN). Cette terre, le leader fron- Le maire balaie toute insinuation sage de Jeanne d’Arc dans la ville le de notre envoyé spécial tiste la connaît bien : Pierre Perez, sur une quelconque proximité deuxième dimanche de mai. » Le Front national voudrait se conseiller régional d’extrême droi- idéologique : « Le politiquement A la mairie, comme dans les donner un visage d’ange, à Sens : te, est l’un de ses proches. Il a aussi correct, ça m’est égal. » médias, on ne se souvient pas celui d’Edouard Ferrand. Le con- hérité d’une habitante propriétaire Vice-présidente de la région de d’une manifestation qui aurait réu-  de sept officines de pharmacie. Bourgogne, elle avait déjà été criti- ni en 2001 une centaine de person- Ici, le succès du FN repose sur la quée lors des alliances avec l’extrê- nes. Pour engranger des résultats respectabilité. M. Ferrand maîtrise me droite au conseil régional. A électoraux et se poser en alternati- Le programme de la ses propos, tempère celui des mili- Sens aussi, le FN est intégré, et ve, le FN exagère son action. tants et militantes. L’une d’elles Edouard Ferrand a bénéficié du D’ailleurs, celui qui veut défendre municipalité de droite parle des « bandes qui menacent soutien de 17 voix d’autres élus les habitants de Sens n’habite de violer et d’agresser ses enfants », pour pouvoir siéger à la commis- même pas la ville, mais Aillant-sur- ne diffère guère avant d’ajouter que « tout le mon- sion des finances. Pour respecter Thonon. M. Ferrand confirme, de sait qui ils sont ». Le notable cor- le suffrage, explique Mme Fort. avant d’ajouter : « Je loue une mai- du projet frontiste rige et adoucit : « Ce ne sont pas Mais M. Ferrand n’est jamais pré- son sur Sens, et j’y ai un bureau de que des jeunes immigrés. Il y a aussi sent à la commission, raconte Jean ma société. » des jeunes Français qui se sont cou- Cordillot, l’ancien maire. seiller municipal d’extrême droite lés dans le moule. » Le FN construit sa légitimité, Nicolas Barotte de la deuxième ville de l’Yonne a L’insécurité comme partout. Et sans prosélytisme excessif. «Onse 37 ans et des airs d’adolescent de sur ce thème le programme de la reçoit les uns chez les autres », bonne famille : joues imberbes et municipalité de droite ne diffère raconte M. Ferrand. En vue des cheveux parfaitement coiffés. guère du projet frontiste. « Nous élections législatives, le FN prévoit Deux gardes du corps l’accompa- avons fait le choix d’un discours rela- d’axer sa campagne sur les nota- gnent « avec comme consigne d’évi- tivement sécuritaire, dans le grand bles et d’organiser des rencontres ter toute provocation ». Ce chef sens du terme », reconnaît la maire sectorisées : petits commerçants, d’entreprise, qui rêve de politique (DL) Marie-Louise Fort. Sur la chasseurs, anciens combattants… depuis son engagement étudiant à valeur du travail aussi les discours Auprès de certains habitants, le l’université Lyon-III, veut conqué- sont proches. « Il faut redonner le parti ne fait plus peur. Mais le véri- rir la ville, « le réservoir départe- goût de l’effort, il faut remettre la table projet se trouve dans le dis- mental de voix et de militants pour France au travail dans des cours plutôt que dans les actes. le Front », estime-t-il. valeurs », explique l’élue. « Nous sommes les seuls sur le ter- Dans le département, M. Le Pen Du côté des militants FN, on ne rain », explique-t-on au FN local. est arrivé en tête au 1er tour, et sur dit rien d’autre. Pour Dominique, Pourtant, dans les quartiers, per- Sens le FN et le MNR ont obtenu concessionnaire automobile, «la sonne ne les a vus. « Nous commé- 22 % des voix (contre 17 % en 1995 vertu de l’homme, c’est le travail ». morons, assure-t-on encore, le pas- LE MONDE/MARDI 30 AVRIL 2002/5 présidentielle l’extrême droite

Pierre Poujade Bruno Gollnisch, au « Grand Jury RTL - Le Monde » Le MNR espère rebondir renie M. Le Pen, « Je suis sûr que nous rassemblerons lors des législatives son ancien en dehors de notre camp » Le soutien apporté par M. Mégret au candidat protégé Le délégué général du Front national rend hommage aux ligueurs de 1934 du FN a suscité des critiques internes

PIERRE POUJADE, fondateur, Jean-Marie Le Pen se veut le tés du pouvoir. Non par ambition nale. On va arriver, finalement, à CERTAINS avaient pronostiqué D’autres ont suggéré, en vain, d’ap- en 1953, de l’Union de défense des candidat de la fierté nationale personnelle, mais parce que nous une désaffection à l’égard des par- que l’après-midi du samedi 27 avril peler à rejoindre le cortège du FN le commerçants et artisans (UDCA), retrouvée. En guise de fierté, sommes horrifiés par la situation tis traditionnels, et nous allons marquerait la fin du MNR. Il sem- 1er mai, et l’avocat Eric Delcroix a qui avait lancé Jean-Marie Le Pen c’est plutôt la honte qui s’étale de notre pays et que nous voulons avoir deux pôles : le pôle national, ble finalement que le conseil natio- demandé s’il était responsable de dans l’arène politique en 1956, a dans les journaux du monde le sortir de l’ornière. Par consé- et puis tout le reste. Dans une nal organisé par Bruno Mégret au présenter 577 candidats aux législa- évoqué samedi, sur France-Inter, entier, où l’image de la France quent, nous souhaitons gagner situation binaire, un jour ou Novotel-Vaugirard à Paris ait sur- tives au risque de compromettre les « mensonges » de son ancien n’a jamais paru aussi dégradée. l’élection présidentielle et gagner l’autre, l’un des deux pôles l’em- tout mis en lumière l’émergence de l’élection de « députés nationaux ». protégé. « Tout ce qui avait été Comment expliquez-vous ce phé- les élections législatives. porte. militants qui, n’ayant jamais appar- dans sa présentation – un père mort nomène ? Quel est le secret qui permet- Que mettez-vous précisément tenu au FN, n’ont pas les états  pour la France –, ce n’était pas Je trouve tout à fait normal que trait de passer de 17 % au pre- dans ce pôle national ? Des can- d’âme des scissionnistes de 1999 et L’argument développé par Jean- vrai », a déclaré l’ancien député, les amis politiques des battus du mier tour à 51 % au second ? didatures communes avec souhaitent maintenir leurs distan- Yves Le Gallou, le secrétaire géné- qui appelle à voter pour Jacques premier tour, Tony Blair et le chan- Ce n’est pas beaucoup plus diffi- M. Mégret ? ces avec Jean-Marie Le Pen. Le ral, selon lequel ces élections ont Chirac le 5 mai. « Son auréole d’In- celier Schröder, soient très déçus cile que ce le sera pour M. Chirac Pour le moment, nous ne raison- score médiocre de M. Mégret, fait apparaître deux électorats d’ex- dochine, a t-il poursuivi, on a su de ce qui est arrivé à M. Jospin. En de passer de 19 % à 49 %. nons pas en termes d’appareils, dimanche 21 avril, et le succès de trême droite complémentaires sem- que c’était du bluff : il est arrivé ce qui concerne la honte, le der- Vous avez moins de soutiens mais en termes d’électeurs. Je pen- Jean-Marie Le Pen n’ont donc pas ble avoir convaincu, et c’est par quand tout était terminé. Les sol- nier numéro du magazine améri- que lui aujourd’hui… se qu’il y aura une stratégie de ras- provoqué de crise majeure. 7 voix contre et 18 abstentions dats de la boue, il les avait connus cain Newsweek fait sa couverture Je suis persuadé qu’il y a des semblement national qui sera défi- A dire vrai, le président du MNR qu’une motion finale a été adoptée. dans les bordels de Saigon, mais lui sur le coût effarant de la corrup- défenseurs de la famille, qui ont nie tout de suite après la présiden- a pris tout le monde de court en Le texte indique que le conseil natio- n’avait jamais foutu les pieds dans tion en Europe avec une photo de voté pour Mme Boutin, des défen- tielle. Je suis sûr que nous rassem- déclarant d’emblée aux 350 person- nal se « félicite des résultats du pre- les rizières », affirme M. Poujade. Jacques Chirac, pas de Jean-Marie seurs de la ruralité, qui ont voté blerons en dehors de notre camp. nes présentes qu’il n’y avait pour le mier tour (…), qui a permis au cou- Le 25 mars 1993, M. Poujade Le Pen. Le dernier numéro d’Agir,le MNR qu’une alternative : dissoudre rant national de rassembler près de avait été condamné pour diffama- Il reste que les réactions à « Les dirigeants journal du Front national de la ou continuer. La première hypothè- 20 % des électeurs » et approuve la tion envers M. Le Pen par le tribu- l’étranger ont été dominées par étrangers dérouleront jeunesse, rend un vibrant hom- se rapidement rejetée par la cla- décision de M. Mégret « d’appeler à nal de grande instance de Paris, l’inquiétude devant la montée le tapis rouge mage aux émeutes provoquées meur des militants, c’est avec atten- voter au deuxième tour pour M. Le pour avoir tenu les mêmes propos de l’extrême droite en France… quand M. Le Pen par les ligues d’extrême droite le tion que l’assistance a écouté Pen afin d’amplifier le succès rempor- sur TF1. Interrogé sur d’éventuels Il n’y a rien là de vraiment éton- sera élu président » 6 février 1934. M. Mégret argumenter en faveur té par les idées nationales le regrets de sa part pour l’aide nant si on juge Jean-Marie Le Pen   Je reconnais bien là la fougue de du second terme de l’alternative. 21 avril ».

apportée au président du Front d’après ce que disent les médias, y  nos jeunes gens, et elle m’est tout Selon lui, beaucoup d’électeurs La motion « confirme la vocation national au début de sa carrière compris les chaînes de service à fait sympathique. d’extrême droite auraient dès le pre- du MNR à assurer l’avenir et le renou- politique, l’ancien défenseur des public, au mépris évident de la pour M. Saint-Josse, des gens légi- Vous revendiquez donc la filia- mier tour voté utile en se pronon- veau du courant national et républi- petits commerçants et artisans a démocratie. timement excédés par l’excès de tion avec l’extrême droite de ces çant pour M. Le Pen. Mais rien ne cain », et réaffirme la volonté de estimé, samedi, qu’il « aurait Comment expliquez-vous la charges de toutes natures, qui ont années-là ? prouverait que, lors des prochaines présenter des candidats dans toutes mieux fait de [se] casser une jambe réaction des joueurs de l’équipe voté pour M. Madelin, des gens Je revendique la lutte contre les législatives, ces mêmes électeurs se les circonscriptions. Elle précise plutôt que d’en faire un député ». de France de rugby, qui ont, eux qui rejettent ce système et qui ont systèmes corrompus et inefficaces, fixeront sur les candidats du FN. Le cependant que, « là où il ne sera pas Au premier tour de l’élection pré- aussi, appelé à faire barrage à voté pour Mme Laguiller : ces gens- comme l’a été effectivement la président du MNR compte sur l’im- en mesure de se maintenir au deuxiè- sidentielle, M. Poujade avait soute- votre candidat ? là voteront pour la candidature de IIIe République finissante. plantation de ses candidats pour fai- me tour, le MNR se désistera, sous nu Jean-Pierre Chevènement, esti- Chacun sait très bien que s’il n’y Jean-Marie Le Pen. Et ça peut faire Et l’action des ligues d’extrê- re émerger son parti dans certaines réserve de réciprocité, en faveur du mant qu’il n’était « ni un pourri ni va pas de son petit crachat sur la du monde. me droite ? circonscriptions, voire obtenir des candidat national en situation de un utopiste ». Le député de Belfort candidature de Jean-Marie Le Pen, Quelle sera votre attitude aux Mais c’étaient de grands patrio- élus comme à Vitrolles-Marignane l’emporter ». ne l’avait pas découragé. Il avait il n’a aucune chance de faire carriè- législatives : maintenir vos candi- tes. ou à Mulhouse. En dépit du consensus affiché, estimé qu’il voyait dans ce soutien re dans le système. Quant aux diri- dats partout où vous le pourrez Antisémitisme compris ? L’essentiel des critiques a porté plusieurs cadres du MNR s’apprê- « un signe des astres » ; M. Poujade geants étrangers, ils dérouleront afin de faire battre la droite ? C’étaient de grands patriotes. Je sur la précipitation avec laquelle tent à manifester avec le FN le étant toujours, avait-il plaisanté, tous le tapis rouge quand Jean- Si, comme je l’espère, Jean- vous rappelle que le colonel de La M. Mégret a décidé de soutenir 1er mai, ou au moins pour « traîner « du côté des candidats qui vont Marie Le Pen sera élu président de Marie Le Pen est élu, on verra arri- Rocque a été déporté par les Alle- M. Le Pen au second tour. Deux dans le voisinage ». Beaucoup de être élus ». Outre Jacques Chirac la République. ver quantité de ralliements. Nous mands. « anciens », Guilhem de Tarlé et jeunes auront moins de scrupules en 1995, le fondateur de l’UDCA Au-delà de la présidentielle, serons dans la situation de 1958, Gilles Penelle, ont, eux, tenté, sous et défileront à côté des jeunes du avait, en effet, appelé à voter de votre véritable objectif n’est-il quand le général de Gaulle revient Propos recueillis par les huées, de porter le fer sur la stra- Front. Le MNR n’a en fait pas fini Gaulle en 1965, Pompidou en pas de faire battre la droite aux au pouvoir et que, de façon très Patrick Cohen, tégie de rassemblement de la droite de connaître des remous. 1969, Giscard d’Estaing en 1974 et législatives ? logique, les Français lui donnent Gérard Courtois menée sans succès par Bruno Mitterrand en 1981 et 1988. Nous aspirons aux responsabili- une majorité à l’Assemblée natio- et Paul Joly Mégret pendant la campagne. Ch. Ch. 6/LE MONDE/MARDI 30 AVRIL 2002 présidentielle la campagne à droite

Alain Juppé, député (RPR) et maire de Bordeaux « Se faire plaisir en manifestant, c’est un peu à côté de la plaque ! » L’ancien premier ministre se demande « comment combattre les idées du FN sans donner le sentiment à ses électeurs qu’ils sont des salauds »

La gauche hors course, Jean- des combinaisons d’appareils ? on ira loin dans l’imagination et l’in- Marie Le Pen présent au second Cette accusation est insupporta- novation. tour face à Jacques Chirac. Com- ble et méprisante pour tous ceux Quel rôle entendez-vous jouer ment expliquez-vous cette situa- Au-delà des élections qui, depuis deux ou trois ans, dans cette nouvelle formation ? tion ? législatives, essaient de faire avancer l’union. Il y De grâce, ne posons pas toujours Incontestablement, c’est un choc. où elle « doit a une réelle exigence de nos élec- les problèmes en termes de carrière Les instituts de sondage n’ont pas permettre d’éviter teurs pour bâtir enfin l’union de la personnelle ! été les seuls à ne pas voir venir le qu’il y ait deux droite et du centre. Le bon sens, Est-il exact que vous ayez passé coup. Plusieurs causes peuvent per- ou trois candidats compte tenu des résultats du pre- un contrat avec Nicolas Sarkozy mettre d’expliquer cette surprise. par mier tour, pousse à accélérer le mou- pour mieux vous répartir les Pendant la campagne, le candidat circonscription », vement. Que certains jugent cette rôles ? socialiste a accumulé les bévues et pour Alain Juppé, évolution à l’aune de leurs propres Un contrat ? Ce n’est pas moi qui décontenancé son propre électorat. l’Union ambitions, je peux le comprendre, nommerai le premier ministre, mais Il y a eu ensuite, à l’évidence, l’éclate- pour la majorité mais ce n’est pas ma manière de fai- le président de la République. Et ce ment de la gauche plurielle. Mais présidentielle (UMP) re de la politique. Je respecte Fran- n’est pas Nicolas Sarkozy qui élira le l’éparpillement des candidatures tra- répond à « une réelle çois Bayrou. Je lui ai tendu la main à président de la future formation de duit un phénomène profond, qui exigence de nos Toulouse. Qu’il comprenne qu’auj- la droite et du centre, mais les mili- constitue un avertissement non seu- électeurs pour bâtir ourd’hui, si nous travaillons à lement pour la gauche, mais aussi enfin l’union de la l’union, c’est dans l’intérêt national. pour l’ensemble des responsables droite et du centre ». Êtes-vous inquiet pour les élec- « La France traverse politiques. L’opinion publique est tions législatives ? aujourd’hui dans un état d’exaspéra- Même si la conjoncture est diffé- une crise politique qui

tion et d’impatience face à ce qu’elle   /  rente en raison du choc qu’a subi le considère comme l’impuissance et Parti socialiste, la multiplication de va considérablement l’inefficacité des politiques. rac, on a le sentiment que ses prin- se sentent agressés. C’est ce que bien, parfois, de faire leur autocriti- triangulaires peut éventuellement La situation créée au premier cipaux relais attaquent assez peu j’avais fait, en 1996, devant des que. Qu’ils aillent voter ! Les mani- donner le même résultat qu’en compliquer la tâche tour rend-elle désormais la partie M. Le Pen… lycéens de Montpellier, en qualifiant festations de rue ne mènent à rien, 1997. L’UMP doit permettre d’éviter plus facile, en termes électoraux, Nous disons tous, avec beaucoup M. Le Pen de raciste, d’antisémite et sinon peut-être à un peu plus qu’il y ait deux ou trois candidats de Jacques Chirac » pour Jacques Chirac ? de vigueur, que l’enjeu du second de xénophobe. Il n’a pas changé. d’agressivité encore de la part du par circonscription. Au-delà de cet Ce qui compte, quand on est un tour porte sur les valeurs de la Répu- Que pensez-vous des manifesta- Front national. objectif à court terme, il faut que homme d’Etat, ce n’est pas telle- blique, sur la tolérance, la dignité de tions anti-Le Pen, notamment cel- Si Jacques Chirac avait été élimi- nous parvenions à dégager une tants. Le seul contrat qui m’intéres- ment de savoir si on sera élu avec la personne humaine, les droits de les des jeunes ? né, pensez-vous que la droite majorité de gouvernement pour sou- se, c’est l’union sur un projet qui 70 % ou 80 % des voix, c’est l’état du l’homme. Ce qui est vrai, c’est que J’ai déjà eu l’occasion de dire aux aurait appelé à faire barrage à tenir l’action de Jacques Chirac dans doit reposer sur quatre piliers : pays. Or Jacques Chirac a parfaite- nous sommes confrontés depuis jeunes que j’ai rencontrés à Bor- l’extrême droite ? les cinq ans qui viennent. Il faut défense des valeurs de la Républi- ment conscience que la situation du vingt ans à la même question : com- deaux que c’est dans les urnes que C’est toujours difficile de faire des pour cela un parti moderne, démo- que ; restauration de l’autorité de pays est grave. La France est blessée ment combattre les idées du Front ça se passe, pas dans la rue. Si ce hypothèses d’école, mais j’espère cratique, dont les dirigeants seront l’Etat et l’efficacité de l’action politi- et elle traverse une crise politique national et de ses idéologues sans mouvement de protestation prépa- que oui. élus. Moi, je ne suis pas de ceux qui que ; libération des énergies et enfin profonde qui va compliquer considé- donner le sentiment à 17 % ou à re un vote massif contre Le Pen, Fallait-il pousser les feux com- méprisent les questions d’organisa- engagement européen et rayonne- rablement la tâche dans les prochai- 20 % de Français qu’ils sont des c’est très bien. Mais si c’est pour se me vous l’avez fait pour créer tion. L’important, certes, ce sont les ment international de la France. nes années. Le mot « facile » ne me salauds ? Voilà le fond du problème. faire plaisir, en manifestant dans les l’Union pour la majorité présiden- idées. Mais, pour faire gagner les paraît pas de saison. Quand nous utilisons des termes rues, c’est un peu à côté de la pla- tielle (UMP), au risque d’apparaî- idées, il faut une bonne organisa- Propos recueillis par Par comparaison avec M. Chi- trop violents ou trop forts, ces gens que. Les jeunes eux-mêmes feraient tre comme surtout préoccupé par tion. J’espère que, dans ce domaine, Jean-Louis Saux Les chasseurs de CPNT approuvent M. Chirac cherche à remobiliser « une France travailleuse et découragée »

la consigne de vote de M. Saint-Josse NONTRON candidat était accompagné de l’un 28-29 avril), le chef de l’Etat a déve- œuvre. Ainsi, il a stigmatisé – sans de notre envoyé spécial de ses proches conseillers, Frédé- loppé durant près de deux heures jamais le citer – son adversaire du PAS UNE VOIX ne s’est levée, entre 300 000 et 400 000 voix dans ce Après Dreux et ses quartiers dif- ric de Saint-Sernin, premier les grandes lignes de son program- deuxième tour, qui milite pour samedi 27 et dimanche 28 avril, lors dernier tiers, parce que j’ai choisi de ficiles vendredi, Jacques Chirac adjoint de la localité et ancien me. Selon un scénario presque l’abandon de la politique agricole de l’assemblée générale de Chasse, faire une campagne sur un discours s’est rendu, dimanche 28 avril, à député de cette circonscription, identique, il a ensuite répondu aux commune (PAC) et le retrait des pêche, nature et traditions (CPNT), plus positif, mais on en a récupéré  détenue depuis 1997 par le com- questions d’un panel d’une centai- institutions européennes. « Seule pour contester la prise de position d’autres et stabilisé le mouvement », muniste René Dutin. Arrivé peu ne de personnes, censées représen- la PAC peut nous permettre de main- de Jean Saint-Josse sur le second juge M. Saint-Josse. avant midi, M. Chirac s’est ter les diverses catégories sociales. tenir une politique agricole, a insis- tour de la présidentielle. Le prési- C’est ce capital que CPNT souhai- « 40 % du revenu d’abord livré à un bain de foule Autour de tables disposées en U et té M. Chirac ; 40 % du revenu des dent de CPNT a appelé à rejeter te faire fructifier aux législatives. devant l’entrée de la salle des fêtes montées sur des tréteaux, M. Chi- agriculteurs français viennent de la l’extrême droite dès le soir du pre- Dimanche, les délégués régionaux des agriculteurs du village, où une centaine de per- rac a passé en revue les problèmes PAC. » Et de dénoncer sur ce point mier tour, à voter Chirac dès le len- ont établi une première liste de 400 sonnes, tassées derrière quelques de la politique agricole, de la déser- le projet de M. Le Pen : «Sionla demain, puis précisé qu’il aurait, de candidatures, sans atteindre enco- français viennent barrières, attendaient de lui serrer tification des villages, du revenu et supprime [la PAC], il faut savoir ce même, demandé à ses électeurs de re la parité hommes-femmes. la main. des retraites des agriculteurs, de que cela entraînerait. Il faut tout de voter Jospin en cas d’un face-à-face « L’objectif est d’y parvenir et surtout de la PAC » Quelques « Chirac, Chirac ! », l’enseignement en zone rurale, de même avoir un peu conscience de avec le Front national (Le Monde d’avoir davantage de candidats », des « Jospin à l’île de Ré, Chirac à l’artisanat, des petites et moyen- ce que l’on dit de temps en temps. » du 26 avril). souligne le président de CPNT. l’Elysée ! » ont accueilli le cortège nes entreprises, de la santé… Le chef de l’Etat s’en est égale- Un conseiller régional de Cham- Nontron (Dordogne), dans le Péri- présidentiel dans une atmosphère ment pris à la politique du gouver- pagne-Ardenne, Pierre Pescarolo, «    » gord vert. Un dimanche à la cam- bon enfant. Derrière lui, bon élè- «    » nement de Lionel Jospin, qu’il juge et un autre de Bretagne, Gabriel « On ne se pose pas pour l’instant pagne, marqué par la volonté de ve, M. de Saint-Sernin, candidat à Dans la perspective des législati- responsable d’une bureaucratisa- Lopez, absents, ont été exclus du le problème des candidatures uni- contrer la percée de Jean-Marie Le la reconquête de son ancien siège, ves de juin, le chef de l’Etat s’atta- tion excessive des tâches agrico- mouvement, pour avoir envisagé ques, avec quelque camp que ce Pen dans un milieu rural où l’extrê- ne le lâchait pas d’une semelle, se che visiblement à convaincre du les. « Je suis consterné du temps un rapprochement avec Jean- soit », précise-t-il. Il n’est plus ques- me droite a enregistré des progrès prêtant de bonne grâce à l’exerci- bien-fondé de ses propositions, et que les paysans consacrent à la Marie Le Pen. Cinq adhérents qui tion de faire payer la loi chasse à la sensibles lors du premier tour de ce favori de son mentor. Ensuite, ne se lasse pas d’expliquer l’impé- paperasserie », a lancé M. Chirac. voulaient faire de même, ont ren- gauche. Un « contrat de candidatu- l’élection présidentielle. Sans se comme à Dreux (Le Monde daté rieux besoin de les mettre en « On dit à la femme de le faire. Elle voyé leur carte au siège. « Ils ont re » a été voté à l’unanimité : si un référer explicitement à cette mon- ne le fait pas bien. Ça fait une scène bien fait, parce que de toute façon, conseiller régional est élu député, il tée du FN dans le monde agricole de ménage et ça pourrit la vie des on les aurait virés », a déclaré au devra abandonner son mandat (M. Le Pen n’a obtenu que 12,22 % A Toulouse, auprès des PME gens. Il faut supprimer tout ça », Monde M. Saint-Josse. Il se montre local, puisqu’il sera remplacé par le des suffrages dans ce départe- Poursuivant son « dialogue » avec les catégories d’électeurs qui peuvent a-t-il ajouté. Avant de regagner extrêmement vigilant, alors que suivant de liste. De même, pour les ment, contre 21,67 % pour M. Chi- être tentés par le vote en faveur de Jean-Marie Le Pen, Jacques Chirac devait Paris, le président-candidat a évo- M. Le Pen a fait explicitement des députés européens qui devront rac), le chef de l’Etat a pris le soin rencontrer, mardi 30 avril à Toulouse, des chefs de petites entreprises et des qué les valeurs de « liberté, égalité, appels du pied à ses électeurs. renoncer à leur siège de Bruxelles. de souligner : « C’est une certaine salariés de PME. Un « débat » qui fait suite à ceux organisés vendredi, à fraternité ».«Quoi qu’il en soit, Le président de CPNT qui devait, Tous ceux qui négocieront avec France qui est ici. Travailleuse et Dreux, sur la sécurité, et dimanche, en Dordogne, sur la politique agricole et elles doivent être sauvegardées, pas lundi matin, tenir une conférence l’un ou l’autre camp seront exclus. découragée. C’est un peu ce qui a la ruralité. Trois thèmes phares de l’offensive menée par le Front national. seulement sur les frontons. Elles doi- de presse pour tirer le bilan de la Claude Robert, un petit agricul- été exprimé dimanche 21 avril, par M. Chirac doit, par ailleurs, donner son dernier meeting de campagne le vent être le moteur de l’action, de la présidentielle, estime que, dans un teur, délégué CPNT de Loire-Atlan- les uns et par les autres. » 2 mai, à Villepinte, en banlieue parisienne, alors que les barons de la droite pensée de notre pays. Elles doivent contexte d’effondrement des partis tique, devrait se présenter. Adjoint Dans cette grosse bourgade de multiplient les débats publics en province et à Paris, afin de mobiliser les rester réalité », a-t-il conclu. traditionnels, le sien a bien tenu le au maire de Guérande et conseiller 3 700 habitants, que dirige le mai- électeurs en faveur du président de la République, mais aussi des législati- choc, avec ses 4,3 % de voix au pre- régional, il voit venir les problè- re (RPR) Pierre Giry, le président- ves, qui doivent avoir lieu les 9 et 16 juin. Yves Bordenave mier tour. Selon une étude de mes. « Il y en a beaucoup à qui on Démoscopie, réalisée au lende- fait le chantage des subventions ». main des européennes de Un conseiller régional RPR l’a déjà juin 1999, un tiers des électeurs de menacé : « Si tu nous mets quel- « Il y en a beaucoup, chez les agriculteurs, qui votent Le Pen » CPNT vient de la gauche, un tiers qu’un en face, on coupe le robinet. » de la droite, un tiers se situe dans le MARMANDE de la terre, à curer l’étable, à travailler « ce patri- té ». S’y ajoute l’impression d’être des laissés- camp protestataire. « On a perdu Béatrice Gurrey de notre envoyée spéciale moine » à la force de ses bras, à remplir, de plus pour-compte : « On nous caricature. Et, là-haut, Décor rustique, conversation animée, poi- en plus, un « nombre incalculable » de papiers on n’est pas du tout représentés… » gnées franches autour de la table en bois de pour obtenir les aides, l’immatriculation des Alors ? Après deux heures de discussion, un chêne. C’est l’heure du café, dimanche matin, vaches, payer les impôts. Il évoque aussi, pêle- premier avoue qu’il a voté Le Pen. Les autres le dans une grande ferme de famille nichée sur mêle, « la crise de la vache folle », la multiplica- font comprendre. « Il y en a beaucoup, chez les les pentes douces du Marmandais, dans le Lot- tion des contrôles, les revenus qui s’effondrent agriculteurs, les artisans… », soulignent-ils. et-Garonne rural. Ils sont une petite dizaine d’année en année, pendant que les exploitants « Pourquoi ne pas voter Le Pen quand on n’a d’agriculteurs, Jean, Patrick, Jules, Maria et les « croulent sous les charges » et que les frais de plus rien à perdre, quand, à la différence de autres, réunis pour discuter, entre gens du ter- succession deviennent « démentiels ». ceux qui font grève ou bloquent les trains dès roir. Sourire généreux, on accueille le nouveau qu’ils sont pas contents, nous, on ne peut pas venu, on lui offre des pruneaux. Mais d’em-     s’exprimer autrement que dans l’urne ? » blée, on prévient : « On veut bien parler des Le pire à ses yeux, c’est d’être obligé de « fai- En terre rurale, entre « petites gens », on gar- élections, mais pas du vote. C’est secret, ces cho- re la chasse aux subventions pour vivre, parce de sa pudeur pour soi, on ne le dit pas, mais on ses-là… » Avec cette précision : « Oui, c’est plu- que les céréales, les fruits, les animaux sont bra- encaisse. Et pourquoi pas « revoter Le Pen, si tôt Chirac, ici, vous savez ! Mais on vit tellement dés à la grande distribution ». En bout de chaî- c’est le seul moyen de tout casser ? », s’interro- un malaise… » Un silence suit. ne, dit-il, « il y a toujours le paysan, qui ne ge Jules. Jean intervient : « Mais il faut pas Jean se lance le premier : « Le vote Le Pen, gagne rien ». « Au départ, déplore-t-il, on vivait nous prendre pour des fachos ! » D’ailleurs, dans les petites communes rurales, comme ici, dignement de notre métier. Maintenant, on est disent-ils, la plupart sont fils ou petits-fils d’im- c’est pas politique. C’est le mécontentement. Le devenus des mendiants de l’Etat… » « En ville, les migrés italiens qui ont fui le fascisme. Eux se ras-le-bol. » Eleveur-céréalier âgé de 70 ans, ins- gens croient toujours qu’on est gavés de primes, présentent comme des « désespérés », en rup- tallé dans le département depuis les années 50, nous les agriculteurs, mais c’est pas vrai ! s’excla- ture de ban avec les élites. Et qui demandent il a le regard las et l’accent chantant. Peu à peu, me Maria. On est dans une situation catastrophi- simplement aux « technos », aux « européens » il explique, s’attarde. Puis se libère, parce que. Pendant que l’Etat en paie d’autres à ne et aux « mondialistes » qui les « méprisent » qu’«on[l]’écoute, enfin ». Il parle de sa terre, de rien faire… » Le sentiment est fort de vivre dans d’entendre le cri qui monte des campagnes. sa fierté, deson honneur et de son désespoir… une société qui bafoue leurs valeurs : « Le tra- Cinquante ans de labeur tracés dans les sillons vail, l’honnêteté, le courage, la famille, la volon- Delphine Saubaber LE MONDE/MARDI 30 AVRIL 2002/7 présidentielle la campagne à droite

François Fillon au Grand jury RTL-« Le Monde » François Bayrou plaide pour l’autonomie de l’UDF, « Le 5 mai, un référendum mais enregistre la défection de Jean-Louis Borloo pour la République » Le président du parti centriste appelle à « voter pour Jacques Chirac », Le député RPR déplore l’attitude de M. Jospin mais se refuse à fondre sa formation dans l’Union pour la majorité présidentielle

Quelles leçons tirez-vous des tivement, à la hauteur de la situa- SOUTENIR Jacques Chirac tout nous-mêmes, sans rien laisser ampu- résultats du scrutin du 21 avril ? tion qui est historique. Il faut que en combattant l’Union pour la ter de notre identité et de notre volon- Il y a d’abord un contexte inter- tout le monde prenne ses respon- majorité présidentielle (UMP) : té de changement, a indiqué le prési- national, les attentats du 11 sep- sabilités. Et en particulier que les François Bayrou continue de pour- François Bayrou dent de l’UDF. L’opposition de gau- tembre, la guerre israélo-palesti- responsables de gauche cessent de suivre ces deux objectifs difficile- intervenant, che se reconstruit comme une forte- nienne, la crise des identités natio- jouer avec les mots. Le premier ment compatibles. La marge de samedi 27 avril resse. L’extrême droite est plus forte nales dans les pays européens. Il y ministre lui-même n’a pas réussi à manœuvre du président de l’UDF à Paris, devant que jamais. La majorité présidentiel- a, évidemment, des causes plus appeler à voter pour Jacques Chi- est d’autant plus étroite que le com- le conseil national le est coincée entre le marteau et l’en- françaises. A commencer par la rac. Son attitude est extrêmement bat mené par le chef de l’Etat de l’UDF. La marge clume », a relevé M. Bayrou, avant politique du gouvernement de préoccupante et il prend une res- contre l’extrême droite lui interdit, de manœuvre d’ajouter : « Si on nous explique M. Jospin, qui a aggravé les fractu- ponsabilité historique. au moins jusqu’au second tour, de du président qu’en plus on est trop nombreux et res. Il y a eu, aussi, la campagne Son communiqué ne vous con- prendre la moindre distance du parti centriste qu’il faut se rétrécir, là, je suis cer- odieuse, menée pendant des mois vient pas ? vis-à-vis de M. Chirac. Le député est d'autant plus tain du résultat, et je dis “casse-cou” et des mois, en particulier par les Moi, ça ne me suffit pas. Si la européen Jean-Louis Bourlanges étroite que la pour la France. » socialistes, contre le président de République et la démocratie sont résume ainsi la situation : « Il faut mobilisation contre Ces interventions répétées la République et sa personne. Cela en danger il faut rassembler toutes soutenir Jacques Chirac comme si l'extrême droite depuis plusieurs jours n’ont, pour a contribué à déstabiliser les insti- les forces républicaines derrière l’UMP n’était pas faite pour nous lui interdit, au moins l’instant, pas permis de stopper tutions. Jacques Chirac. tuer. Et il faut combattre l’UMP com- jusqu'au second tour, l’hémorragie. Le président chira- La droite n’a pas de responsa- Le vote du 5 mai doit donc être me si Jacques Chirac n’était pas der- de prendre quien du groupe UDF de l’Assem- bilités ? un référendum anti-Le Pen ? rière. » A ce premier paradoxe s’en la moindre distance blée nationale, Philippe Douste- La désorganisation de l’opposi- Non. C’est un référendum pour ajoute un second : alors que les chi- à l’égard Blazy, avait indiqué, jeudi, que la tion, ses divisions, ces luttes intes- la République. Et il se trouve que raquiens sont à la manœuvre, c’est de M. Chirac. moitié de son groupe avait décidé tines qui ont duré presque jusqu’à celui qui porte aujourd’hui les M. Bayrou qui doit se défendre d’in- de rejoindre l’UMP. M. Bayrou a l’élection présidentielle ont une tervenir « pour des raisons électora- encore enregistré, samedi, une nou- part de responsabilité dans le « Nous n’avons pas les » ou de « boutique ». velle défection de taille, en la per- manque de lisibilité de notre pro- gagné ce deuxième Intervenant devant le conseil sonne de Jean-Louis Borloo. jet qui n’a peut-être pas été assez national de l’UDF, qui a réuni quel- tour et nous    défendu. n’avons pas gagné que 2 500 personnes, samedi Pensiez-vous que la France les législatives » 27 avril à Paris, M. Bayrou a invité Proche du président de l’UDF,

était dans cet état ?   les centristes à « être les plus mobili-   /  qui l’avait nommé porte-parole de

Je serai malhonnête en disant . . sés de tous pour faire voter pour Jac- l’UDF, le député du Nord et maire que, dans cette campagne, j’ai sen- ques Chirac, qui est aujourd’hui le ré insister sur la réunion publique M. Bayrou de livrer, sous des de Valenciennes, possible « minis- ti la gravité de la situation. Mais idées de la République, c’est Jac- représentant en France de ceux qui qu’il va animer à Marseille, jeudi applaudissements nourris, un nou- trable », a annoncé qu’il était prêt tous ces Français qui ont voté ques Chirac. défendent la démocratie et la Répu- 2 mai, au même moment et dans la veau plaidoyer en faveur de l’auto- à rejoindre l’UMP. « Qu’on se crispe pour Jean-Marie Le Pen ne sont Approuvez-vous les manifesta- blique ». « Dans ce choix binaire, il même ville que Jean-Marie Le Pen. nomie de sa famille politique. «La sur notre petit truc [l’UDF] est un pas pour autant des fascistes en tions anti-Le Pen qui se multi- faut que nous soyons en première Convoqué mardi après-midi, majorité présidentielle, nous y som- peu dommage », a-t-il indiqué puissance. Ce sont des hommes et plient ? ligne », a-t-il affirmé. S’il envisage quelques heures après l’annonce mes en première ligne. (…) Dans cet- devant la presse, en invoquant le des femmes qui expriment ce cri Elles ont de bons côtés parce toujours de participer à un meeting de la création de l’UMP, ce conseil te majorité, nous avons l’intention « principe de réalité ». Reprenant à de colère pour alerter des hommes que, surtout au début, il y avait la du chef de l’Etat, M. Bayrou a préfé- national extraordinaire a permis à d’être nous-mêmes, et pleinement son compte l’argumentaire défen- politiques qui ont perdu la bousso- spontanéité des jeunes qui sont du depuis longtemps par M. Dous- le républicaine. choqués par l’image de dimanche te-Blazy, M. Borloo a ajouté : «Il Jacques Chirac n’a-t-il pas lui- soir. Mais si les électeurs voient faut savoir si ce sont des idées qu’on même alimenté ce sentiment en des gens massivement dans la rue Des élus centristes redoutent des accords avec le FN fait passer ou une boutique que l’on centrant toute sa campagne sur et le risque de climat de guerre LES CENTRISTES conservent un souvenir viva- Préoccupés par le second tour de l’élection prési- défend. » Sans franchir le pas, l’insécurité ? civile, ils risquent d’être encore ce des élections régionales de mars 1998, que dentielle, ainsi que par la défense de l’autonomie Pierre Méhaignerie a, lui aussi, mis Mais le cri des Français est juste- plus enclins à voter pour l’extrê- ravive aujourd’hui la percée de l’extrême droite. de l’UDF, les élus centristes veulent croire, à ce sta- en garde les centristes contre toute ment celui d’un peuple blessé, mal- me droite. Au lendemain de la réélection, grâce aux voix du de, que la droite adoptera une position commune « bunkérisation ». heureux parce qu’il a le sentiment Craignez-vous de perdre les Front national, de trois présidents de région issus sur le sujet. Mais ils laissent entrevoir leurs interro- Pour l’instant, M. Bayrou ne sem- qu’on ne règle pas cette question élections législatives ? de ses rangs, et d’un quatrième, Jean-Pierre gations. « La gauche va voter Chirac. Ce front répu- ble pas en mesure de compenser qui est au cœur du pacte républi- La défaite de la droite aux légis- Soisson, qui était apparenté au groupe UDF de blicain doit tenir aux législatives », affirme le député les défections qu’il subit par des ral- cain. Le Front national n’invente latives ouvrirait la porte à toutes l’Assemblée nationale, l’ancienne confédération de Loir-et-Cher Maurice Leroy, tout en indiquant liements significatifs. Le président rien. Il se nourrit des problèmes les aventures institutionnel- libérale et centriste s’était scindée en deux. Emme- qu’il « ne sait pas » si cette attitude sera comprise de l’UDF a laissé entendre que l’an- qui sont posés au pays et que nous les. On est dans une crise politi- née par son président, Alain Madelin, qui avait par l’électorat. cienne candidate écologiste Corin- n’avons pas suffisamment pris en que. S’il y avait une nouvelle coha- refusé de condamner ces accords, Démocratie libé- ne Lepage – dont le mouvement, compte. La seule façon d’éradi- bitation, on serait dans une crise rale avait alors décidé de quitter la « nouvelle «  -   » Cap 21, ne compte aucun député – quer le Front national et ses idées, de régime. Il faut tout faire pour UDF » de François Bayrou. Des accords locaux avec l’extrême droite ? «Je était « intéressée » par son projet c’est de répondre à ces questions. l’éviter. C’est pourquoi nous La création de l’Union pour la majorité présidentielle crois que c’est impossible. J’espère que c’est impossi- de constituer un « pôle » non chira- Comment voyez-vous le avons engagé la recomposition de a rapproché les deux hommes, qui partagent une même ble. Je n’ose y penser… », répond la sénatrice du quien. M. Bayrou a également fait second tour ? la droite dans un grand mouve- hostilité à l’encontre de ce « parti du président ». Cette même département, Jacqueline Gourault. « Celui état d’un rapprochement avec le La situation actuelle est à la fois ment moderne. commune aversion suffira-t-elle à aplanir leurs diver- qui s’y risquerait serait mort », souligne pour sa part président de Démocratie libérale, consternante, parce que les idées Vous regrettez que François gences de vue ? Lors de son entretien avec le chef de Thierry Cornillet. Alain Madelin, également hostile à extrémistes et racistes sont présen- Bayrou refuse ce grand parti ? l’Etat, le 22 avril, M. Bayrou avait plaidé pour des « sché- Se disant persuadé qu’« il y aura des tentations loca- tout « parti unique ». Certains pro- tes au second tour, mais aussi Je trouve qu’il a tort. Il y a des mas politiques nouveaux capables de fédérer (…) au-delà les », le vice-président de la région Rhône-Alpes ches du député européen préfè- inquiétante, parce que nous moments où l’histoire s’impose. des clivages traditionnels droite-gauche ». invite la droite à avoir « une réponse commune le rent, pour se rassurer, envisager le n’avons pas gagné ce deuxième A l’inverse, M. Madelin avait affirmé sa volonté de 6 mai au matin ». Pour Michel Mercier, sénateur du pire : « De Gaulle s’est fait jeter au tour et que nous n’avons pas Propos recueillis par « sortir l’opposition de cet enfermement au centre qui Rhône, « ces accords-là ne marchent pas. Il y a trop lendemain de la guerre. Il est resté gagné les législatives. La crise poli- Patrick Cohen nourrit les extrêmes ». Dans la perspective de nombreu- d’électeurs qui préféreraient passer à gauche ». « A cha- tout seul pendant dix ans. Et cela ne tique n’est pas encore résolue. Il Gérard Courtois ses triangulaires aux élections législatives, la question que jour suffit sa peine », indique pour sa part un élu l’a pas empêché de revenir… », note faut donc que nous soyons, collec- et Paul Joly des rapports avec le Front national pourrait également centriste, qui se dit soucieux de « ne pas perturber l’ancien président des jeunes giscar- raviver les tensions. Interrogé en marge du conseil davantage le corps électoral ». diens, Hugues Dewavrin. national de l’UDF, samedi, M. Bayrou a éludé la ques- Le Medef juge que le projet du FN tion, en indiquant qu’elle n’était « pas d’actualité ». J.-B. de M. Jean-Baptiste de Montvalon aurait des effets « désastreux »

LE PRÉSIDENT du Medef, Le long silence du Medef, qui Cher Actionnaire, Ernest-Antoine Seillière, a rompu, avait laissé la Confédération géné- lundi 29 avril, le silence qu’il obser- rale des PME (CGPME) et l’Union vait depuis huit jours et a vive- professionnelle artisanale (UPA) ment condamné le programme proclamer avant lui leur attache- l’Assemblée Générale d’Aventis économique et social du candidat ment aux valeurs républicaines, est une occasion privilégiée de nous rencontrer et de vous présenter d’extrême droite qui aurait, selon avait été diversement appréciée lui, des « effets désastreux pour dans les rangs patronaux. Le prési- les résultats, l’activité et l’évolution de votre Groupe notre pays ». La principale organi- dent de Publicis, Maurice Levy, sation patronale s’est abstenue avait regretté cette attitude, le d’appeler formellement à voter en 26 avril sur LCI, appelant le patro- Notre challenge c’est la vie faveur de Jacques Chirac, le 5 mai, nat à « prendre une position très tout en réaffirmant les valeurs des claire » en faveur de M. Chirac. entreprises attachées, notamment Le Medef a finalement choisi de àla« non discrimination »,à«la ne pas formellement donner de tolérance »,à« la légalité, la démo- consigne de vote. La décision a été cratie et la République » . Ces prise, lundi 29 avril au matin, par valeurs « guideront chaque entre- M. Seillière, son numéro deux, preneur appelé à accomplir son Denis Kessler, les présidents de devoir d’électeur », précise-t-elle. sept grandes fédérations (métallur- Le projet de Jean-Marie Le Pen gie, bâtiment, mécanique, indus- « provoquerait une régression éco- tries électriques, textile, services et Pour assister à l’Assemblée Si vous ne pouvez pas assister nomique profonde, une montée for- commerce), par Jean-Louis Ber- il vous suffit de demander une personnellement à l’Assemblée te du chômage, une crise financière chet et Jean-Pierre Trenti pour les Générale, vous pouvez : sans précédent, une poussée infla- Medef territoriaux et Xavier Fonta- carte d’admission : tionniste, un appauvrissement de net, le PDG d’Essilor. - voter par correspondance ; tous, des tensions sociales explosi- L’organisation patronale a sou- si vous êtes actionnaire nominatif ves », a déclaré M. Seillière en ren- haité qu’« à l’issue de ces élections auprès de la Société Générale - vous faire représenter par votre dant publique la déclaration adop- présidentielles et législatives, les con- Service des Assemblées conjoint ou un autre actionnaire; tée, lundi 29 avril, à l’unanimité ditions politiques soient pleinement Mardi 14 mai 2002 par le bureau du conseil exécutif. réunies pour qu’enfin la France s’en- BP 81236, 44312 Nantes Cedex 3 - autoriser le Président à voter « Sortir de l’Union européenne est gage résolument dans un grand pro- à 10h00 en votre nom ; aberrant quand on sait combien les gramme de réformes structurelles ». si vous êtes actionnaire au porteur après immobilisation de vos titres cinquante années d’intégration A ses yeux, « cela signifie que le pré- Palais des Congrès auprès de l’intermédiaire financier européenne ont contribué à la pros- sident nouvellement élu doit pouvoir cinq jours avant la date de périté économique de notre pays former le gouvernement de son de Strasbourg qui gère votre compte-titres. l’Assemblée. (…). Fonder les relations sociales, et choix ». Dans ces conditions, a con- notamment l’accès à l’emploi, sur la clu M. Seillière, le Medef est « prêt préférence et la discrimination est à tenir pleinement son rôle pour la inacceptable tant d’un point de vue réforme, le dialogue, la croissance et L’ Assemblée sera retransmise, en direct et en différé, sur notre site www.aventis.com 0 800 40 53 43 éthique qu’économique », a-t-il l’emploi ». relevé. Claire Guélaud 8/LE MONDE/MARDI 30 AVRIL 2002 présidentielle le débat à gauche La montée de la contestation Encore sous le choc, le PS ajourne le débat interne pousse la direction du PCF et prépare les législatives derrière M. Hollande à ouvrir un débat de fond Les représentants des courants du Parti socialiste ont fait taire leurs dissensions pour mener Marie-George Buffet n’exclut pas un congrès la campagne de juin. En cas d’échec, un congrès avancé du parti est envisagé à l’automne

FACE à la montée des critiques le assemblée est réclamée de toute AU LENDEMAIN de sa défaite au dans les rangs communistes après part : par les rénovateurs, par d’an- premier tour de l’élection présiden- le score historiquement faible réali- ciens proches de Georges Marchais tielle – « choc, catastrophe, séisme », sé par Robert Hue à la présidentiel- comme Nicolas Marchand, ou enco- dit-on, rue de Solferino –, le Parti Lundi 22 avril le, la secrétaire nationale du PCF a re par des « orthodoxes » à l’instar socialiste est désormais orphelin de au siège du PS, décidé d’envoyer des signaux du député de la Somme Maxime Lionel Jospin. Mais, avec la déci- rue de d’ouverture. Dans le court rapport Gremetz, de celui du Nord, George sion, immédiate, du premier minis- Solferino. François d’introduction qu’elle devait présen- Hage, de l’adjoint au maire d’Auber- tre, de se retirer de la vie politique, Hollande répond ter lundi 29 avril devant le conseil villiers, Jean-Jacques Karman. François Hollande devient théori- aux questions national du parti, Marie-George L’incendie couve. Et il s’agit, pour quement, son successeur. Depuis des journalistes, Buffet se déclare prête à examiner Mme Buffet, d’éviter que la fronde près de cinq ans, le député de Corrè- au lendemain les responsabilités de la direction, à ne dégénère en crise ouverte. ze, élu deux fois par les militants, de la défaite convoquer un congrès extraordi- exerce la fonction de premier secré- de Lionel Jospin. naire – « pourquoi pas ? », écrit- «   » taire. S’il a affirmé son autorité sur Le premier secrétaire elle – ou à tirer le bilan des « choix « Dans la situation que nous con- le PS, notamment en conduisant la a désormais stratégiques du PCF » ou « de la par- naissons, fous seraient ceux et celles liste socialiste aux élections euro- la charge de mener ticipation au gouvernement ». qui penseraient que le débat est inuti- péennes de 1999 (21,96 %), il a toute- la campagne des Il s’agit pour Mme Buffet de répon- le et risqué. Le débat, nous en avons fois dû remplir son mandat à l’om- élections législatives, dre aux interpellations de plusieurs besoin, il aura lieu. Il aura lieu sans bre, tutélaire, de M. Jospin. Après qui se tiendront responsables communistes accu- tabous et sans questions a priori irre- l’échec du 21 avril, M. Hollande se les 9 et 16 juin. sant la direction du PCF d’avoir vou- cevables », indique ainsi Mme Buffet, trouve aujourd’hui seul aux com- lu brider la discussion lors du précé- dans son texte. Ce débat, poursuit- mandes et… sans paratonnerre.

dent conseil national, mardi elle, doit porter aussi sur « la cam- Dès le 22 avril, devant le bureau  / 23 avril. Ce discours d’ouverture pagne » menée par le PCF, sur « les national du PS, M. Jospin a adoubé intervient aussi alors que se multi- rapports entre mouvement social et le premier secrétaire, lui reconnais- remise en cause de cette légitimité [de Emmanuelli s’est abstenu d’abor- Certes, dès le 23 avril, l’ancien minis- plient les appels à un congrès extra- partis politiques », sur « la nouvelle sant toute légitimité à conduire la M. Hollande] ferait courir un risque, der le sujet, tout en récusant le scé- tre de l’économie a recommandé à ordinaire. La convocation d’une tel- construction de la gauche à réfléchir, campagne socialiste pour les élec- que nous ne pouvons pas prendre, et nario selon lequel « la gravité de la ses proches une « solidarité sans mais aussi sur le contenu du projet tions législatives. Le lendemain, en serait vécue par les militants comme situation se prêterait à merveille au faille » avec M. Jospin et la direction communiste en tant que tel ». Et faisant ses adieux à son équipe de une attitude irresponsable. » M. Arif mélodrame ». du PS (Le Monde du 25 avril). Mais La LCR appelle à voter d’ajouter que cet examen général campagne, il lui a renouvelé, plus a même estimé que la démarche du Pour le principal courant du PS, celle-ci, a-t-il indiqué devant le con- « touche aussi nos responsabilités de fortement encore, sa confiance. député de Corrèze « s’inscrivait dans Socialisme et Démocratie, qui réu- seil national, doit se conformer à la « contre Le Pen » direction ». Cette posture d’ouvertu- Mais cette légitimité tenait aussi au la philosophie, la manière de faire et nit les jospino-rocardiens autour de notion « d’unité et de collégialité ». La Ligue communiste révolution- re est néanmoins assortie d’un aver- « duo » qu’il formait avec M. Jos- la manière d’être de Lionel Jospin ». Dominique Strauss-Kahn, Alain En clair, les « éléphants » du PS, et naire (LCR), qui a réuni, dimanche tissement : « Je veillerai personnelle- pin. Cette relation, très privilégiée, Dans l’immédiat, le PS s’est effec- Richard et Pierre Moscovici, M. Hol- notamment ceux qui seront libérés, 28 avril, son comité central, appelle, ment à ce que ce débat avance dans avait placé le maire de Tulle en tivement rassemblé derrière M. Hol- lande a « la responsabilité et les quali- dès le 6 mai, de leurs fonctions dans une résolution adoptée « à une le respect des uns et des autres, dans position de favori pour Matignon lande, qui s’est vu reconnaître la tés » de leader du parti. « Nous ministérielles, devront être associés large majorité », à voter « contre Le la confiance et non dans une posture en cas de victoire… légitimité pour conduire la campa- devons tous le soutenir, a écrit Alain à cette direction et à la campagne Pen » au second tour de la présiden- de clivage à cent lieues de ce qui fon- Aujourd’hui, M. Hollande est gne législative. « N’ajoutons pas le Bergounioux, dans la lettre bimen- législative. « Le premier secrétaire, tielle, le 5 mai, ainsi qu’« à préparer, de l’engagement communiste », pré- confronté à un parti traumatisé par plus petit désordre à la plus grande suelle du club, le 24 avril. A lui de confie un proche de M. Fabius, c’est dès le lundi 6 mai, les conditions vient le numéro un du PCF. « Il faut la « catastrophe » du 21 avril. L’inat- de nos déceptions », a-t-il lancé à savoir faire travailler tout le parti. A le roi de France avant l’unification d’un “Tous ensemble” contre la donner la prime à la construction tendue élimination au premier tour ses troupes en état de choc. Mais lui de savoir imposer l’intérêt général du royaume, confronté aux pouvoirs politique de Chirac ». S’agissant des commune, poursuit-elle, toute autre a fait des ravages chez les militants, petits calculs et arrière-pensées ne quand il le faudra. » Devant le con- des féodaux. » Avec le retrait de élections législatives, la direction de attitude serait inconcevable au vu de qui mettent en cause la responsa- sont pas absents. Implicitement ou, seil national, « DSK » a été encore M. Jospin, ajoute-t-il, M. Hollande, la LCR a décidé de proposer à Lutte la situation actuelle. » Un rappel à bilité de la direction, même si le PS le plus souvent, explicitement, les plus net : « Il faut que le parti soit ras- qui n’a pas de courant, « a perdu la ouvrière, avec laquelle elle doit l’ordre qui s’adresse, semble-t-il, fait état d’un regain de demandes différentes sensibilités se sont ran- semblé et, de ce point de vue, tout ce principale source de sa force ». s’entretenir prochainement, un plus particulièrement à la dizaine de d’adhésions. Devant le conseil natio- gées derrière la bannière du pre- qui peut être dit ou fait, autour du pre- « accord national de répartition de responsables communistes regrou- nal du 23 avril, le premier secrétaire mier secrétaire, de Jean Glavany à mier secrétaire, va dans le bon sens. » circonscriptions ». pés autour de Patrick Braouezec, de la fédération de Haute-Garonne, la Gauche socialiste, en passant par Les amis de Laurent Fabius, qui, « N’ajoutons pas De son côté, Arlette Laguiller, député de Saint-Denis, et de Pierre Kader Arif, proche de M. Jospin, a Martine Aubry, en charge de la pla- lui aussi, rêvait de Matignon, ne porte-parole de LO, s’est prononcée Zarka, ancien directeur de l’Humani- posé crûment le problème : «La te-forme législative du PS. Henri sont pas dans le même état d’esprit. le plus petit désordre samedi 28 avril en faveur du « vote té, auteurs d’un manifeste très criti- blanc ou nul ». « J’appelle les tra- que pour la direction du PCF (Le à la plus grande vailleurs à ne pas voter Le Pen, et Monde du 26 avril). Ces responsa- Après la défaite, les critiques fusent notamment ceux qui l’ont fait au bles viennent de se doter de leur de nos déceptions » premier tour », a-t-elle indiqué. «Je site Internet et appellent les commu- n’appelle pas à voter Chirac, a-t-elle nistes, encartés ou non, à venir CHEZ les socialistes, l’heure socialiste quand la demande sociale voient » aujourd’hui « les agences  ,  ajouté, car je ne crois pas qu’il soit débattre lundi soir à Saint-Denis. n’est pas encore à l’introspection n’a jamais été aussi forte »,un« pro- de communication à leurs promo- un rempart contre les idées de Le personnelle. Ni vraiment à l’auto- gramme sans véritable imagination » tions de lessives » et dénoncent une Pen. » Caroline Monnot critique. On s’inquiète de la mon- et prisonnier d’une « obsession « campagne de cabinets : chacun Ramené à un simple « rouage » du tée du FN, on enterre la gauche plu- comptable » et « une course-poursui- avec son écurie, des notes (parfois dispositif jospinien, il n’est donc ILS ONT DIT rielle et on renvoie à l’après législa- te au tout-sécuritaire ». M. Bergé concurrentes), le cloisonnement, les pas reconnu par les fabiusiens com- tives les commentaires publics sur parlait d’un « ministre de l’intérieur “experts” se substituant aux mili- me « le successeur ». la déconfiture du candidat socialis- novice qui n’a pas su se démarquer tants, un candidat à qui un minu- Pour autant, l’heure n’est pas aux a François Hollande (premier secrétaire du PS) : « La cohabitation ce te. Au conseil national du PS, la de la droite ». tage trop rigoureux n’a pas permis règlements de compte. La trêve n’est pas un souhait, ce n’est pas un vœu, c’est une situation institu- gauche du parti – Henri Emmanuel- Les artistes demandent à la gau- de sentir et d’écouter ce qui se pas- devrait durer jusqu’au lendemain tionnelle. Si vous nous dites maintenant qu’il ne faut pas appeler à un li et Jean-Luc Mélenchon – a mono- che de « dire qu’elle adoptera une sait dans le pays », écrivent-ils dans des élections législatives. A partir vrai choix entre la droite et la gauche aux élections législatives, alors, il polisé les critiques. Parmi les position claire et digne à l’égard des Le Monde du 25 avril. de là, il y a deux scénarios. En cas faut nous demander de ne pas nous présenter aux élections. » (RTL, « modernes », seul Dominique sans-papiers, qu’elle proposera la Le philosophe Marcel Gauchet de victoire, ce qui pour la plupart 29 avril.) Strauss-Kahn a osé : « Quand on a suppression de la double peine, qu’el- s’interrogeait, le 26 avril, dans Libé- des dirigeants du PS « n’est pas a Jean-Pierre Chevènement (député MDC du Territoire-de-Bel- perdu, c’est qu’on a été mauvais. » le accordera le droit de vote aux ration, sur la responsabilité des l’hypothèse la plus probable »,le fort) : « Vous savez que le financement public [des partis] est fondé sur D’autres ont moins de scrupules. étrangers aux élections locales et le intellectuels : « Le plus grave, c’est premier secrétaire serait, si la le nombre de voix récoltées, donc il nous faut des candidats. Nous en Les plus virulents sont évidemment droit d’adopter aux couples homo- qu’ils sont bien les seuls à se poser cet- même logique institutionnelle aurons dans le maximum de circonscriptions. » (RMC, 29 avril.) ses anciens adversaires au sein du sexuels ». Dans la même édition du te question. » Au lendemain de la qu’en 1997 est appliquée, appelé à a Jean-Louis Borloo (maire UDF de Valenciennes) : La gauche risque PS. Et notamment les irréductibles Monde, le cinéaste Romain Goupil, défaite, le sociologue Alain Tourai- Matignon. En cas de défaite, tout de « se remobiliser très fortement, un peu comme une équipe de foot à mitterrandistes. « Lionel Jospin proche de Daniel Cohn-Bendit, rap- ne auscultait « la maladie »duPS: dépendra de son ampleur. M. Hol- qui on a refusé un penalty indiscutable. » (BFM, 29 avril.) n’était pas le bon candidat », a affir- pelle « qu’aucun des cinéastes enga- « N’avoir pas pu ou voulu choisir. Il lande a déjà fait savoir que « person- a Jean-Marie Le Pen (candidat du FN) : On assiste à « un délire sovié- mé tout net le président des Amis gés dans le mouvement de 1997 [des a envoyé des ministres à Porto Ale- ne ne fixe une obligation de résul- toïde de l’ensemble des forces de l’établissement français (…). C’est de l’Institut François-Mitterrand, sans-papiers] ne s’est retrouvé » aux gre, d’autres à New York-Davos. Il a tats ». « On a une obligation de l’unanimité nationale grâce à Le Pen. On avait ignoré jusqu’ici que tous Pierre Bergé, dans une tribune au côtés de M. Jospin. appelé les partenaires sociaux à plus moyens, a-t-il prévenu, et ça, c’est les maux de la France avaient une raison unique, c’était Le Pen. On l’a Monde (du 25 avril). Mazarine Pin- Les deux piliers de son comité de d’initiatives, mais leur a imposé ses mon rôle. » Un revers sévère débou- enfin découvert. » (Europe 1, 29 avril.) geot, la fille de l’ancien président, soutien, le mathématicien Michel décisions. Il a réuni des commissions cherait sur une crise et une proba- a Carl Lang (secrétaire général du FN) : La France est « ulcérée par le était, elle, membre du comité de Broué et le metteur en scène Ber- sur tous les grands problèmes ; il n’a ble mise en cause du premier secré- véritable lynchage médiatique de Jean-Marie Le Pen auquel on assiste soutien de M. Jospin. Mais, dans Le nard Murat, qui avaient tenté d’en- trouvé aucune solution qu’il veuille taire, avec un congrès à l’automne – actuellement au mépris de la réglementation, de la tolérance et de la fra- Monde du 27 avril, elle dénonce traîner les scientifiques et les jeu- appliquer », écrit cet autre membre un an avant la date prévue –, une ternité. » (Le Figaro, 29 avril.) pêle-mêle, avec le metteur en scène nes cinéastes autour du candidat du comité de soutien de Lionel nouvelle structuration des cou- Patrice Chéreau et les cinéastes (Le Monde du 8 mars), avaient lan- Jospin. rants, voire une refondation. Cédric Kahn et François Ozon, des cé dans Le Monde un cri d’alarme erreurs : un « projet prétendument avant le premier tour. Ils « ren- Ariane Chemin Michel Noblecourt Les Cintegabellois sont orphelins de « leur Lionel »

À CINTEGABELLE, on se sent « orphelin » qu’il a fait ici a dû le blesser », se désole Richard, un type intègre », répond Guitou qui se sou- depuis le départ de « Lionel ». Au soir du pre- un peu honteux. Et pourtant, pour Philippe, le vient : « Il n’a jamais fait sauter un PV et pour- mier tour, Christian Brunet, maire de Cintega- tenancier du bar, il n’a jamais oublié les Cinte- tant, il y en a plus d’un qui a essayé. » Tout le belle et ami de Lionel Jospin depuis vingt ans a gabellois. Il raconte ainsi que « Lionel » venait monde reconnaît que c’était un homme « abor- reçu « un coup de bambou ». « Je me suis senti à Cintegabelle deux ou trois vendredis par dable ». « Un type qui nous offrait souvent orphelin », témoigne-t-il avec autant d’émo- mois, « même quand il était premier ministre ». l’apéro », souligne Richard, et « grâce à qui tion dans la voix que dans le regard. Beaucoup De son côté, le maire assure que depuis 1997 Cintegabelle a connu son heure de gloire ». de Cintegabellois sont « sonnés ». son « ami » n’a raté qu’un 14 juillet à Cintega- Lionel Jospin a été le messager d’une « Cinte- Dans ce chef-lieu de la Haute-Garonne où belle. Après la réception donnée à l’Elysée par gabelle connue dans le monde entier », s’en- les maisons aux façades claires ornées de bri- le président de la République, le premier minis- flamme le maire. Pour Richard, il n’y a pas de ques rouges abritent près de 2 400 habitants, tre avait ainsi pour habitude de filer à Cintega- doute, « 80 % des gens du village ne l’oublieront les gens ont mis du temps avant de parler de belle pour participer au cassoulet du 14 juillet, jamais ». Parmi les 20 % restants, Marc, 17 ans, l’échec et du retrait du premier ministre-candi- « sa garden party à lui ». En feuilletant son qui « n’est franchement pas déçu ». Déjà scepti- dat. « Ça me fait beaucoup de peine. C’est pas la album photos, Philippe a la chair de poule. Sur que alors qu’il n’a pas encore le droit de vote, il fin du monde mais ça me fait quelque chose », tous les clichés, on aperçoit M. Jospin. Entre Phi- rejoint Catherine, 33 ans, plutôt contente du reconnaît Richard, un type un peu bourru, lippe et sa femme, sur l’une. En train de boire retrait de Lionel Jospin, qui « n’apportait rien » pilier du Gabelois, le bar qui fait face à la mai- un verre avec Tony Blair, sur une autre. Visible- si ce n’est « des manifestations, qui gênaient rie. « Ça, pour avoir pleuré, on a pleuré », ajoute ment ému, il désigne du doigt la grande affi- beaucoup la circulation ». Guitou, qui en veut à la terre entière et d’abord che de campagne du candidat socialiste, enca- A La Poste, Sylvie et Danielle « regrettent » à ceux qui n’ont pas voté pour « Lionel » : « Ah, drée et mise sous verre, qui trône dans la salle beaucoup le départ de Lionel. Un départ qui ceux qui sont de droite, on les voit revivre, ils res- principale du restaurant qui jouxte le bar. Dédi- leur a donné un surcroît de travail. Depuis sortent. On les reconnaît, ils ont une banane pas cacée le 1er juin 1997, jour de la victoire des dimanche, la permanence socialiste a reçu 300 croyable. » A Cintegabelle, son fief, dont il est socialistes aux élections législatives, elle est his- lettres de soutien venues de toute la France. conseiller général depuis 1988, Lionel Jospin a torique, dans le cœur de Philippe. perdu 11 % entre 1995 et 2002. « Même le score Pourquoi tant d’amour ? « Parce que c’était Stéphane Jourdain 10/LE MONDE/MARDI 30 AVRIL 2002 présidentielle vu de l’étranger

Le regard critique des correspondants étrangers sur les médias français

Dénonçant souvent la trop grande connivence entre les hommes politiques et les journalistes, les représentants de la presse internationale en poste à Paris déplorent aussi le traitement télévisé de l’insécurité pendant la campagne

Le 22 avril, les journaux européens font leur « une » sur la présence au second tour de l’élection présidentielle de Jean- Marie Le Pen. Les quotidiens italiens « Il Corriere della Sera » et « La Repubblica » titrent « La France sous le choc, Le Pen renverse Jospin » et « Le séisme Le Pen », tan- dis que l’anglais « The Times » évoque un résultat inatten- du par les sondages, provoquant un « choc » en France.

IMPOSSIBILITÉ d’interviewer questions directes. Et si un journa- impensable aux Etats-Unis ». A ses correspondants étrangers sont péens ». Joëlle Meskens, qui tra- réactions émotionnelles », remar- les principaux candidats, mise liste va trop loin, il perturbe ce systè- yeux, les journalistes français pré- unanimes pour considérer que les vaille pour Le Soir de Bruxelles, que Massimo Nava, correspon- sous le boisseau des questions me et il peut être rappelé à l’ordre fèrent « décrire les programmes plu- journaux français ont minoré l’im- s’avoue « choquée » par le fait dant du quotidien italien Corriere internationales, difficultés à trou- par ses confrères », analyse tôt que de les critiquer ». L’exemple portance de la montée de l’extrê- divers diffusé sur plusieurs chaînes della Sera. ver des interlocuteurs dans les M. Braendle. le plus frappant concerne le trop me droite avant le premier tour. de télévision le 20 avril au soir. Un Les journalistes espagnols et hol- équipes de campagne… Malgré ces Comme beaucoup de correspon- grand respect, selon lui, qui dicte John Vinocur, correspondant poli- vieil homme au visage tuméfié, landais, a contrario, se félicitent, à obstacles, les correspondants de la dants étrangers en poste à Paris, les interviews du président de la tique de l’International Herald Tri- Paul Voise, était filmé après avoir propos de l’insécurité, du travail presse étrangère en poste à Paris John Andrews, chef du bureau de République. Dans la même situa- bune, prévoyait dès le 17 avril d’ex- été agressé par des jeunes dans un de leurs homologues français. En ont pu observer à la fois l’actualité l’hebdomadaire britannique The tion, les Anglo-Saxons seraient cellents scores pour le candidat quartier populaire d’Orléans. Fau- Espagne, la violence est banalisée politique du pays et la façon dont Economist, porte un jugement sévè- plus critiques et plus incisifs. d’extrême droite Jean-Marie Le te d’avoir pu lui soutirer de l’ar- par la couverture quasi quotidien- les médias (radio, télévision et re sur les journalistes politiques Autre grief, formulé cette fois-ci Pen. Mais, pour lui, « ni les hom- ne des attentats de l’ETA. « Les presse écrite) ont couvert l’événe- français. Ce qui le choque le plus, par Joaquim Prieto, du quotidien mes politiques ni les médias n’ont journalistes français ont fait leur tra- ment avant et après le premier c’est leur manque d’indépendan- espagnol El Pais : « Les médias fran- voulu traiter le sujet par la racine. « Tous sont dans vail », affirme M. Prieto. En Fran- tour du scrutin présidentiel. Loin ce. Il dénonce ces journalistes poli- çais se sont focalisés sur le débat Chi- Personne n’a voulu l’assumer com- ce, les médias sont dans une situa- de s’ériger en donneurs de leçons, tiques qui « voyagent gratuitement rac-Jospin, alors que les sondages me on le fait aux Etats-Unis et en la même bulle, tion « idéale », en comparaison ils voient dans les relations entre dans les avions des hommes politi- prévoyaient que les deux sortants ne Grande-Bretagne où nous traitons avec l’Espagne où « chaque média journalistes et hommes politiques ques », ce qui est « complètement feraient que 40 % à eux deux ». Les ces problèmes d’ordre racial ouver- ils sont en famille » affiche une couleur politique si mar- un trait marquant de la culture tement », estime-t-il. quée que les règles du jeu sont tron- française. Le traitement du thème de l’insé-  , quées », ajoute-t-il. Pieter Kott- Pour Stefan Braendle, corres- La presse française a été peu sévère avec le FN curité a interpellé nombre de jour- man, correspondant parisien du pondant du journal autrichien Der Jean-Marie Le Pen a bénéficié d’une couverture plus favorable, de la part nalistes. Jon Henley, chef du «   » quotidien néerlandais NRC Handel- Standard, « les journalistes français de la presse écrite française, que le premier ministre Lionel Jospin avant le bureau du quotidien britannique sblad, apprécie la liberté de ton posent des questions trop sympathi- premier tour de l’élection présidentielle. C’est le résultat d’une étude The Guardian à Paris, est stupéfait affichée des « une » du 22 avril. ques aux hommes politiques. Tous publiée par l’institut britannique d’études de la communication, Echo par la multiplication des reporta- gent, ils l’avaient roué de coups Selon lui, « Libération qui titre sont dans la même bulle, ils sont en Research, portant sur l’examen de 4 878 articles publiés entre le 10 janvier ges sur l’insécurité diffusés à la avant d’incendier son modeste “NON” sur sa couverture au-dessus famille. » En Autriche, il estime et le 18 avril. Au total, 32 % des articles consacrés au chef du Front national télévision la semaine précédant le pavillon. « Il ne faut pas occulter les de la tête de Le Pen, ce serait impen- que les interviews sont menées ont une tonalité positive, 25 % lui sont défavorables et 43 % sont neutres. La premier tour. Il y a vu « un man- faits divers, mais la souffrance sable aux Pays-Bas, même s’il s’agis- d’une manière plus agressive, parti- couverture médiatique consacrée à M. Jospin se divise à parts égales entre que d’investigation, de rigueur intel- d’une victime n’avait jamais été sait de dénoncer l’extrême droite. culièrement depuis l’automne articles favorables et défavorables (38 %), alors que le président de la Répu- lectuelle et de distance critique, et montrée d’une façon si crue et si […] Le Monde qui titre en « une » 1999, les journalistes voulant affir- blique Jacques Chirac bénéficie d’une presse plus positive (42 % contre 33 % surtout un désir de plaire à l’audien- humiliante. J’ai tout de suite pensé avec une question, c’est impossible mer leur indépendance vis-à-vis négative). M. Chirac est cité dans 3 529 des articles analysés ; M. Jospin, ce ». Il déplore le manque de « ten- que le FN engrangeait ses derniers dans mon pays où l’on s’en tient aux du FPÖ, le parti d’extrême droite dans 3 504 et M. Le Pen dans 921. La même étude réalisée en 1997, à la veille tatives pour relativiser ce phénomè- points », déclare-t-elle. La télévi- faits. » de Jörg Haider. En France, « c’est des législatives, montrait une presse très négative à l’encontre de M. Le Pen ne, en le comparant avec ce qui se sion a contribué à une « spectacula- un jeu très raffiné, on ne pose pas de (1 % d’articles favorables, 46 % défavorables et 53 % neutres). – (AFP) passe dans d’autres pays euro- risation de la violence, propice aux Aude Soulaine   ...   La Ligue des droits de l’homme s’engage contre M. Le Pen En tant que correspondant per- tes, ils se tutoient souvent… Cha- 1 manent à Paris pour la radio Voi- cun devrait rester à sa place. Après le premier tour, les médias ont accordé davantage d’espaces publicitaires gratuits à la LDH ce of America depuis septembre 1999, que pensez-vous du traite- Comment les correspondants C’EST ce qui s’appelle tomber à n’est pas un choix politique. Ce n’est gne n’avait rien à voir avec l’élec- des médias » sur TF1, « Rive droite, ment du thème de l’insécurité par 3 étrangers ont-ils vécu la point nommé. Pour sa « première pas le choix d’un homme mais d’un tion. « Nous avions l’impression que rive gauche » sur Paris Première, les télévisions françaises pendant la campagne ? campagne de communication type de société », indique Frank tout le monde connaissait la LDH « Images de pub » sur TV5 accep- campagne ? Très difficilement. Les ques- depuis une vingtaine d’années »,le Tapiro, président de l’agence. sans la connaître. Nous souhaitions tent de diffuser le spot. « Nous som- Entre TF1 et France 2, nous tions internationales ont été les spot télévisé de la Ligue des droits Pour preuve, la Ligue, qui se refu- nous repositionner », explique mes même en discussion avec les jour- avons assisté à une véritable grandes absentes de cette cam- de l’homme (LDH), qui a pour thè- se traditionnellement à intervenir Michel Tubiana, président de la naux télévisés de TF1 et de Fran- surenchère dans le traitement pagne. Seul François Bayrou s’est me « la mémoire », a acquis une dans les élections, s’est ouverte- Ligue qui fête son 104e anniversai- ce 2 », précise-t-on à l’agence. médiatique des actes d’incivilité. Il préoccupé de politique européen- résonance toute particulière après ment positionnée au lendemain re cette année. Pour ce faire, la « Les résultats du premier tour faut que les responsables des chaî- ne, mais on n’a rien entendu, les résultats du premier tour de la du premier tour : « La LDH appelle LDH a fait confiance à Hémisphè- ont tout à coup focalisé l’attention nes fassent un travail d’autocriti- chez les autres candidats, sur le présidentielle. tous les citoyens à faire du second re droit, une jeune agence de publi- sur ce que sont les libertés fonda- que très clair. C’est une tradition développement, sur la réforme Dans ce film, un poisson rouge cité qui avait déjà travaillé avec mentales dans une démocratie. Hon- française que les médias repren- des Nations unies, sur les rela- nage dans un bocal. « Le poisson SOS-Racisme ou Action contre la nêtement, je ne pense pas que la nent le thème porteur des candi- tions internationales… J’ai sollici- rouge effectue un nombre incalcula- Initialement faim. « Notre idée, c’était de redéfi- campagne aurait eu la même exposi- dats. Aux Etats-Unis, l’insécurité té une interview avec Lionel Jos- ble de tours de bocal par jour. Pour- nir ce qu’est la LDH, en rappelant tion [si M. Le Pen n’était pas pré- est omniprésente dans les médias, pin, mais on m’a répondu qu’il tant, à chaque tour, c’est comme si programmée pour le quels ont été ses combats – pour le sent au second tour]. Elle aurait surtout sur les chaînes locales, avait déjà plus de 400 deman- c’était le premier, car le poisson rou- droit des femmes, pour le droit au été reçue comme une campagne mais il n’y pas de vrais risques de des… Même si certains petits can- ge a une mémoire d’environ 3 secon- début du printemps, logement, contre la peine de d’opinion parmi tant d’autres », vote en faveur des partis extrémis- didats, comme Noël Mamère ou des », raconte, en voix off, le comé- mort… », commente M. Tapiro. note Frank Tapiro. Ce succès dans tes. Christine Boutin, ont fait l’effort dien Sami Frey. S’ensuit une suc- la campagne Début avril, l’agence commence les médias se traduit par une recru- de venir nous rencontrer au cen- cession d’images, en noir et blanc à solliciter les médias, à la recher- descence des adhésions. « Nous les Que pensez-vous de la manière tre d’accueil de la presse étrangè- ou en couleurs, d’horreur et de n’avait rien à voir che d’espaces gracieux : comme la voyons affluer dans nos 300 sections 2 dont les journalistes français re, je suis frappé par le fait que misère : un nourrisson en pleurs plupart des campagnes en faveur locales. Les gens s’investissent dans interrogent les hommes politiques ? nous, journalistes étrangers, n’ar- allongé sur la poitrine de sa mère avec l’élection des associations, celle-ci a été réali- cette cause, par réaction à ce qui Il y a une telle complaisance ! rivons pas à travailler correcte- inanimée, un homme attaché à un sée quasi gratuitement. Mais les s’est passé au premier tour. C’est Quand on voit comment les inter- ment et ne pouvons pas poser poteau froidement abattu, un tank réponses positives sont rares : TF1 totalement involontaire mais notre views avec Jacques Chirac ont été des questions à tous les candi- qui avance devant un décor ruti- tour de l’élection présidentielle, non est partant, tout comme Lagardère message est, du coup, extraordinai- menées avant le premier tour du dats sur les relations internationa- lant, une femme extirpant son le triomphe de Jacques Chirac, mais pour ses chaînes MatchTV, MCM rement d’actualité », explique scrutin alors qu’il y avait tant de les, celles qui précisément intéres- regard hagard du tas de cartons un référendum contre Jean-Marie et Santé-Vie, tandis que France M. Tubiana. Un silence, puis le pré- questions à lui poser sur les affai- sent nos auditeurs. qui lui sert de domicile… Conclu- Le Pen, pour les droits de l’homme Télévisions donne son accord de sident de la LDH soupire : « Enfin, res… Je pense que cela est dû à la sion de la voix off : « Trois secon- et les valeurs de la démocratie. » principe. Côté presse, Le Monde, je m’en serais bien passé… » trop grande proximité entre les Propos recueillis par des. Et vous ? Vous voulez rester un Initialement programmée pour puis Le Parisien acceptent de hommes politiques et les journalis- A. So. poisson rouge ? N’oubliez pas que le début du printemps, la campa- publier la version imprimée de la José Barroso vous avez des droits. » Et une voix campagne ; les revues spécialisées féminine de poursuivre : «Le (CB News, Stratégies) évoquent le 5 mai 2002, voter ne sera pas un lancement de la campagne. détail. » Cette dernière phrase, en Puis arrive le 21 avril, le premier référence directe à Jean-Marie Le tour de la présidentielle, la deuxiè- Pen (qui déclarait en 1987 que les me place de Jean-Marie Le Pen. chambres à gaz ne furent qu’un Dès le lendemain, l’agence refait le « point de détail » dans l’histoire tour des médias pour « vendre » le de la seconde guerre mondiale) a spot. L’accueil est autrement favo- été ajoutée au lendemain du pre- rable. « Tout s’est accéléré, il y a eu mier tour. une grande demande », se rappel- Une coloration politique assu- le-t-on à Hémisphère droit. La chaî- mée par la LDH comme par l’agen- ne Histoire offre une campagne de ce de publicité qui a réalisé le spot, 15 jours en mai, les chaînes thémati- Hémisphère droit. « On ne peut ques du groupe AB (RTL9, Escales, qu’appeler à voter pour le candidat AB1…) offrent de l’espace. républicain et démocrate. Mais ce « Culture pub » sur M6, « La vie LE MONDE/MARDI 30 AVRIL 2002/11 présidentielle vu de l’étranger

Denis McShane, ministre d’Etat au Foreign Office « La gauche française doit enterrer les discours de la génération soixante-huitarde » Proche de Tony Blair, le ministre britannique évoque les différences entre PS et Parti travailliste

Quelles sont, vu de Londres, nement des services publics et En Grande-Bretagne, l’échec les raisons de l’échec électoral de sociaux. En Grande-Bretagne, on a est sanctionné. Cela contribue à Lionel Jospin ? fait deux choses qui n’ont pas été rajeunir périodiquement le per- Ce sont les mêmes raisons qui faites aussi nettement en France : sonnel politique… ont poussé d’autres électorats euro- on a essayé de balayer les obstacles Tout n’est pas affaire d’âge. Il péens – en Autriche, en Italie, au à la création d’emplois et on a per- faut se méfier du syndrome Harry Danemark ou ailleurs – à voter suadé les syndicats d’accepter une Potter. Les jeunes n’ont pas systé- contre la gauche, et qu’on peut réforme des services publics. matiquement raison. En Autriche, résumer ainsi : un décalage entre le Le New Labour n’a-t-il pas aus- M. Haider est plutôt jeune et totale- monde politique et le pays réel. Il y si adopté une stratégie préventive ment réactionnaire. a, en plus, une spécificité française, en matière de sécurité, par exem- Les gouvernements de gauche qui rappelle les années 1930, épo- ple en durcissant la législation sur tombent en Europe comme des que où la gauche combattait la l’immigration clandestine ? dominos. Tony Blair n’est-il pas gauche. Les petits partis de gauche La gauche a toujours beaucoup de plus en plus isolé ? et d’extrême gauche ont ouvert la de mal à parler de la sécurité, qui En France, on taxe parfois Tony voie à M. Le Pen. C’est très reste un thème privilégié de la droi- Blair d’homme de droite, alors qu’il  / décevant. te. Aujourd’hui, la sécurité est une vient d’augmenter les impôts dans A quoi tient, selon vous, ce dernistes ou protectionnistes. Elle préoccupation populaire. Il faut, le cadre d’un budget d’inspiration déphasage entre la gauche doit prendre en compte les espoirs par exemple, après les tragédies de assez colbertiste et afin de réfor- française et les préoccupations et les craintes des couches populai- Nanterre et d’Erfurt, que l’Europe mer les services publics. Quelques populaires ? res. Elle doit enterrer les discours interdise totalement l’usage des réformes françaises, comme la pri- Le travaillisme britannique n’en- de la génération soixante-huitarde, armes de poing. me pour l’emploi, s’inspirent de tend donner de leçon à personne, qui ne parle plus qu’à elle-même. La Grande-Bretagne a-t-elle mesures prises chez nous. car il a connu, lui aussi, de sérieu- Elle doit accepter le monde tel qu’il mieux intégré ses minorités que Que répondez-vous à Jean- ses difficultés, dans les années est, et tenter de le réformer au lieu la France ? Marie Le Pen lorsqu’il affirme ne 1980. Il nous semble que la gauche d’exiger que le monde devienne Le Labour a insisté pour que les pas être plus raciste que Tony française défend un socialisme « progressiste ». Britanniques non blancs et non Blair, qu’il accuse ne pas vouloir trop étatique, trop centralisé, qui En quoi le travaillisme britanni- chrétiens se sentent représentés et accueillir les demandeurs d’asile est trop axé sur la collectivité et pas que et le socialisme français dif- que certains jouent un rôle politi- du camp de Sangatte ? assez sur l’individu. Ce socialisme fèrent-ils ? que. Il y a des ministres, des dépu- M. Le Pen nous impressionnera du XXe siècle est en train de mourir. On ne peut pas exporter le tra- tés, des maires et des centaines de le jour où il aura dans son équipe La gauche française a besoin d’un vaillisme, fruit d’une histoire bien conseillers municipaux noirs. Les autant de Noirs et de juifs que aggiornamento. Elle doit se précise. Mais lorsque le socialisme minorités sont largement représen- Tony Blair en a dans son parti. réinventer. marche bien, comme en Suède tées dans le monde des médias. Un Andy Warhol a dit que tout hom- Comment ? actuellement, c’est parce qu’il ambassadeur britannique musul- me peut espérer être célèbre pen- Elle doit refuser à 100 % les attitu- conjugue trois facteurs : il réforme man d’origine asiatique devrait dant quinze minutes dans sa vie. des de la « gauche du rejet », celle en permanence, ce qui le maintient être nommé prochainement. Je M. Le Pen a encore quinze jours de qu’incarnent Jean-Pierre Chevène- en mouvement ; il est internationa- suis étonné qu’en France, où vivent notoriété internationale devant lui. ment, José Bové ou Attac. Depuis liste, ouvert sur l’extérieur, et n’a 5 millions de musulmans, on ne Pour la suite, j’ai confiance dans la les années 1920, la gauche sociale- peur ni de la mondialisation, ni de trouve aucun homme politique démocratie et dans la gauche démocrate a toujours échoué lors- l’Europe, ni des Etats-Unis ; il repré- important qui ne soit pas blanc. françaises. qu’elle a cherché à courir après la sente les classes montantes et Chez nous, on ne se contente pas gauche de la gauche, lorsqu’elle a concilie leurs aspirations avec la d’avoir des Noirs dans notre Propos recueillis par été séduite par les idées antimo- nécessité d’un bon fonction- équipe de football. Jean-Pierre Langellier L’Europe peut décider de la mise en quarantaine d’un Etat Le traité de Nice prévoit des sanctions s’il y a risque de violation des principes démocratiques

BRUXELLES comme ont failli le faire les Danois peut constater à l’unanimité et après Quinze ont voulu à l’époque tirer les de notre bureau européen avec l’euro et comme menacent de avis conforme du Parlement « l’ex- conséquences de l’affaire autri- Une sortie de la France de l’Union le faire les Irlandais, s’ils ne ratifient istence d’une violation grave et persis- chienne, ce pays ayant été mis au européenne n’est pas prévue par les pas le traité de Nice. tante par un Etat membre de principes ban diplomatique de ses quatorze traités européens. Ceux-ci sont énoncés à l’article 6 ». Il peut décider partenaires début 2000, suite à l’arri- conclus pour une durée indétermi-     ensuite à la majorité qualifiée «de vée au gouvernement du parti d’ex- née, à l’exception du traité instau- S’il n’est pas possible de quitter suspendre certains des droits décou- trême droite de Jörg Haider. rant la Communauté du charbon et l’Union, un Etat membre peut se fai- lant de l’application du présent traité à Nice introduit une action préventi- de l’acier (CECA), conclu pour une re mettre en quarantaine de l’Union l’Etat membre, y compris les droits de ve. Le Conseil pourra statuer à la durée de cinquante ans, et qui expire européenne. Celle-ci est « fondée sur vote » de ce pays au Conseil. Mais majorité des quatre cinquièmes, s’il cette année. Aucun retour en arrière les principes de la liberté, de la démo- qu’un Etat n’espère pas s’affranchir existe « un risque clair de violations n’est prévu pour l’euro. cratie, du respect des droits de l’hom- de ses obligations liées au traité. Cel- graves » des principes démocratiques Juridiquement, la France ne peut me et des libertés fondamentales, ainsi les-ci « restent en tout état de cause par un Etat membre, et « lui adresser pas revenir sur ses engagements. que de l’Etat de droit », affirme l’arti- contraignantes pour cet Etat », préci- des recommandations appropriées ». Toutefois, si un Etat membre veut cle 6 du traité de Maastricht insti- se l’article 7. Le Conseil peut demander à un grou- sortir de l’Union ou de l’euro, on voit tuant l’Union européenne. Cet article 7 a été durci fin pe d’experts de faire un rapport mal les autres l’envahir militairement Le Conseil, réuni au niveau des 2000 par le traité de Nice, qui n’est avant de se prononcer. C’est la solu- pour l’en empêcher. Il faudrait donc chefs d’Etat et de gouvernement, pas encore entré en vigueur. Les tion qui avait été choisie pour sortir trouver un accord politique. La sépa- de la crise autrichienne mi-2000 : un ration de la République tchèque de groupe d’experts, constatant que la Slovaquie montre qu’on peut quit- M. Le Pen ironise sur MM. Aznar et Fini l’Autriche ne violait pas les principes ter une Union monétaire et se scin- Jean-Marie Le Pen critique large. Après ses sorties contre la politique d’im- démocratiques européens, les Qua- der en deux Etats souverains. Ce scé- migration de Tony Blair au Royaume-Uni, il s’en prend cette fois, à droite, torze avaient levé le boycott de leurs nario, théoriquement possible, aux dirigeants espagnol et italien. Dans un entretien publié, dimanche relations diplomatiques bilatérales aurait des conséquences incalcula- 28 avril, par le quotidien catalan El Periodico de Catalunya, le chef de l’extrê- avec l’Autriche. bles pour la France. me droite française, qui affirme « Je ne suis pas un fasciste », ironise sur les A l’avenir, si Nice est ratifié, il ne Toutefois, à terme, dans une leçons de démocratie formulées à son propos par les gouvernements Aznar faudra pas attendre qu’il y ait « une Union élargie à 27 membres, des et Berlusconi : « M. Aznar et M. Fini [vice-président du conseil de Silvio violation grave et persistante », mais experts recherchent un mécanisme Berlusconi] veulent avant tout faire oublier une relation avec le fascisme que, seulement « un risque clair de viola- qui permette à un Etat membre de pour ma part, je n’ai jamais eue. Aznar vient d’une Espagne largement mode- tion » des principes démocratiques sortir de l’Union ou, en tout cas, de lée par le caudillo Franco. M. Fini appartenait au MSI, il a même été secrétaire pour que l’Union mette son nez dans quitter le train en marche : l’idée est général de ce parti, qui s’inspirait directement de l’héritage de Benito Mussoli- les affaires d’un Etat membre. qu’un seul pays ne puisse pas empê- ni. Ce qui explique que ces gens ont tellement peur que soit ravivé le souvenir cher tous les autres d’aller de l’avant, de ce qu’ils sont, en fait, et qu’ils disent : “Vade retro Satana !”. » A. Le. Le Front national brandit l’Union européenne comme un épouvantail

L’EUROPE, grande absente du Alors que l’Union s’apprête à nal préconise plutôt une sorte de pour les gens dans les pays de débat électoral lors du premier nouveau à s’élargir et cherche en politique de blocage pour exiger l’Union. La plupart des économis- tour de l’élection présidentielle, conséquence à adapter ses politi- de revenir en arrière là où il estime tes estiment toutefois qu’un va-t-elle revenir en fanfare pour le ques et ses institutions, les partis que la France a cédé trop de souve- retrait de la France de l’euro provo- second tour grâce à Jean-Marie Le traditionnels expliquent que, pour raineté. querait soit un retour à une supré- Pen ? Répliquant au leader du tenir son rang de puissance dans le matie renforcée du mark alle- Front national, Jacques Chirac lui monde, la France a besoin d’une   mand, si la zone euro disparais- a reproché, dimanche 28 avril, à Europe forte au sein de laquelle Il invoque pour se justifier sait, soit, si celle-ci se maintenait, Nontron, de mettre en danger la elle puisse exercer son influence. « l’exemple des Britanniques, des une satellisation du franc. politique agricole commune, rap- C’est cette idée que le FN veut Danois et des Suédois qui ont exigé Le président du Front national pelant que sans elle, « le revenu remettre en cause, jugeant que et obtenu des dérogations importan- plaide également pour une « rené- des agriculteurs baisserait de c’est en gardant un maximum tes » lors de la négociation des der- gociation de la contribution françai- 40 % ». d’autonomie que le pays pourra niers traités. se au budget communautaire », thè- M. Le Pen, dont l’appel à faire résister à la mondialisation et à l’in- M. Le Pen voudrait ainsi réstau- me qui a eu son succès ces derniè- sortir la France de l’Union euro- fluence des Etats-Unis. rer le franc, qui a été remplacé, le res années, en Allemagne notam- péenne suscite perplexité et protes- 1er janvier, par l’euro, estimant ment. tations chez les autres Etats mem-    qu’il suffirait amplement de reve- Cette demande est toutefois con- bres, avait précisé ses intentions, Pour étayer son argumentation, nir à l’ancienne monnaie fiduciaire tradictoire avec son autre exigen- vendredi 26 avril, au cours de la M. Le Pen met le doigt sur les pro- commune, l’ecu, pour alimenter ce, d’en revenir en matière de poli- conférence de presse qu’il a tenue blèmes de la politique européen- les transactions du marché écono- tique agricole à une stricte politi- à Paris. Nuançant son discours, il y ne, qui avance souvent à tâtons mique commun. « Un pays, c’est un que de soutien des marchés et des a affirmé que ce qu’il demandait entre des intérêts difficiles à conci- Etat, une armée, une monnaie », prix, de plus en plus remise en cau- était « la renégociation des traités, lier. aime-t-il rappeler, paraphrasant se par ses partenaires, qui repro- estimant que la dérive de l’Europe Conscient que quitter purement De Gaulle. chent à la France de trop en profi- de Maastricht vers l’euro-mondialis- et simplement du jour au lende- Le passage des monnaies natio- ter. me prive notre pays d’un élément main l’Union provoquerait – pour nales à l’euro, qui a eu pour princi- fondamental et constitutionnel, son commencer – une grave crise éco- pal avantage d’éviter des crises de Henri de Bresson indépendance ». nomique, le leader du Front natio- change, reste souvent compliqué et Arnaud Leparmentier 12/LE MONDE/MARDI 30 AVRIL 2002 présidentielle vu des régions La Bretagne et les Pays de la Loire Les nationalistes corses résistent à la poussée lepéniste se retirent « définitivement » du processus de Matignon Une industrialisation diversifiée qui permet d’amortir les chocs et une forte tradition catholique font partie des facteurs qui expliquent le moindre succès de l’extrême droite Ils ne présentent aucun candidat aux législatives

NANTES, RENNES pement d’après-1945, et le catholi- LA DÉFAITE de Lionel Jospin a France-Info, Eric Simoni, porte- de notre envoyée spéciale DES SCORES DE LE PEN INFÉRIEURS À LA MOYENNE cisme traditionaliste du Morbihan, sérieusement bousculé les projets parole de la coalition. L’Ouest se sent orphelin de son département qui donne aujour- des nationalistes corses. Pris de Les délégués nationalistes ont % des voix obtenues au 1er tour de la présidentielle par : second tour. Jean-Marie Le Pen y d’hui un score plus élevé à l’extrê- court, une grosse centaine de délé- aussi approuvé (91 voix pour, J. Chirac L. Jospin J.-M. Le Pen est arrivé seulement en troisième BRETAGNE me droite. gués de la coalition nationaliste ont 21 contre et 17 abstentions) la déci- position, dimanche 21 avril, avec De cette histoire est né ce que décidé, vendredi 26 avril, à Corte, sion de « ne pas participer aux élec- 20,29 12,19 % des suffrages en Pays de la 19,25 Alain Even appelle une « capacité l’« arrêt définitif » à leur tions législatives ». En 1997, déjà, 21,98 18,55 Loire et 11,81 % en Bretagne. Des 21,32 à vivre et travailler ensemble » et participation au processus de Mati- Corsica Nazione était restée à 11,68 25,82 17,81 scores parmi les plus bas du pays. 10,8 Michel Denis un « lien social fort ». gnon, engagé par le gouvernement l’écart du scrutin, mais la décision

Côtes-d'Armor 10,45

Pourquoi cette partie de la France 14,4 L’Ouest est la terre du collectif en juillet 2000, et le retrait de leurs avait alors été commandée par une Finistère 11,87 résiste-t-elle à celui qui, né à La Tri- Ille-et- 21,27 (coopératives agricoles, mutuelles) 4 candidats aux législatives, dont dissolution précipitée, en pleine 22,62 16,65

Vilaine 15,01 nité-sur-Mer dans le Morbihan, est Mayenne et d’une multitude d’associations : les résultats devaient, pour Corsica guerre entre familles nationalistes. 16,72 un enfant du pays ? 14,89 clubs de sport, de musique, de dan- Nazione, permettre de « peser » Quatre candidats s’étaient pour- Ces deux régions ne sont préser- Sarthe se… Un trait que l’on retrouve dans sur la politique corse du futur prési- tant déclarés le 4 avril : M. Ta- Morbihan 22,1 18,77 vées ni des chocs économiques 17,97 la vie politique, où les élus de tous dent de la République. lamoni à Bastia, face à Emile Zucca- 15,0

– restructuration des chantiers 11,55 bords s’allient quand il s’agit de Ils sont d’autant plus incités à relli (PRG), ainsi que François navals, crises dans l’agriculture et 11,67 défendre des intérêts communs. mettre un terme à leur partici- Sargentini, le responsable d’Indi- la pêche, fermetures d’usines d’élec- Loire- Maine-et-Loire Dans l’Ouest, l’intercommunalité a pation que Jacques Chirac a totale- pendendista, en Haute-Corse. En PAYS DE LA LOIRE Atlantique tronique, grèves contre les difficiles progressé à pas de géant. L’identité ment exclu, lors de son voyage en Corse-du-Sud, Paul Quastana, conditions de travail dans les usi- 24,93 bretonne constitue-t-elle un rem- Corse (Le Monde du 18 avril), la autre négociateur des accords de nes agroalimentaires —, ni de la part contre l’extrémisme ? « L’affir- « deuxième phase » du processus, Matignon, et Jean-Marie Poli, l’un 14,76 délinquance, ni des faits divers san- 19,71 mation d’une culture spécifique n’im- qui devait permettre, après une révi- des porte-parole du Comité anti- 11,75 16,95 16,12 glants. A Vannes, début avril, un MOYENNE Vendée plique ici nullement le rejet de sion de la Constitution, de déléguer répression (CAR), devaient affron- policier a été tué en plein commis- NATIONALE l’autre », commente Michel Denis. des pouvoirs législatifs à l’Assem- ter José Rossi (DL) et Simon sariat (Le Monde du 11 avril). La Malgré tout, l’Ouest ne pavoise blée territoriale élue en 2004. C’est Renucci (divers gauche). La Bretagne détient le record des taux pas. « Le Pen ne transperce pas, « une fin de non-recevoir », a regret- mouvance nationaliste sera donc d’alcoolisme et de suicide. « Il faut grande concentration urbaine, ni ration ». La tradition démocrate- mais il perce », dit Jacques Bague- té le chef de file de Corsica Nazio- représentée par la liste réunissant rester humble. Des facteurs décisifs de ghettos. « Nos grandes villes, chrétienne, concurrencée par le nard, de l’université de sciences ne, Jean-Guy Talamoni, samedi, les autonomistes modérés de l’UPC- ici ne le seraient peut-être pas Rennes et Nantes, sont de petites gaullisme et le socialisme dans les politiques à Brest. La région se nor- sur France3 - Corse. « Nous prenons Scelta nova et de Mossa naziunale. ailleurs », prévient Jean Baudouin, grandes villes. Nos grands ensem- villes, est politiquement en voie malise. Chargé de cours à l’universi- acte de la nouvelle donne politi- professeur de sciences politiques à bles, de petits grands ensembles », d’affaiblissement. La pratique reli- té de Rennes-II et chercheur au que », a résumé, le même jour, sur Ariane Chemin la faculté de Rennes. souligne Alain Even, professeur de gieuse disparaît comme ailleurs. CNRS, Patrick Pierre exprime un socio-économie du développe- Mais l’héritage du catholicisme pro- « bémol ». « L’Ouest est légitimiste. «   » ment à l’université de Rennes-II. gressiste persiste. Le quotidien On ne vote pas protestataire parce Peu d’étrangers vivent dans Les villes de l’Ouest, désenclavées, Ouest-France, très lu dans les deux qu’on a trop besoin du pouvoir cen- l’Ouest, mais cela n’explique pas sont à taille humaine. Le dévelop- régions, est issu de ce courant. tral. La Bretagne, politiquement, se M. Chevènement créera son tout. Le FN réalise ses meilleurs pement économique des « Les valeurs de solidarité, d’ouvertu- déplace toujours en retard. L’évolu- scores dans la campagne profonde années 60 a donné aux deux re, de justice, de tiers-mondisme ou tion est peut-être en train de se fai- parti après les législatives et sur les côtes, où la population régions une économie diversifiée pro-européennes, toutes contraires à re. » immigrée est inexistante. L’absen- – agriculture, agroalimentaire, celles de Le Pen, sont ici communes Aujourd’hui, la région se mobili- LE PRÉSIDENT DU MOUVEMENT DES CITOYENS (MDC), Georges ce de désindustrialisation, compa- automobile, électronique, télécom- à la droite et à la gauche. Elles ont se. Cent mille personnes manifes- Sarre, a invité, samedi 27 avril, le conseil national de son parti à ne rable à celle qui a frappé le nord et munications, industrie navale – été enseignées dans les écoles privées taient, jeudi 25 avril, contre le FN. « pas confondre vitesse et précipitation » dans la constitution d’un nou- l’est de la France, est, en revanche, mieux à même d’amortir les chocs. et laïques », affirme Michel Denis. Deux jours plus tard à Rennes, veau parti républicain. Pour entériner sa fusion, « à terme », dans le toujours citée. La reconversion de Alain Even donne une piste supplé- La « guerre sourde » entre les deux dans un nouveau cortège, Céline Pôle républicain, le parti de Jean-Pierre Chevènement tiendra, les l’industrie navale a été, selon ces mentaire. « La Bretagne est une des systèmes de scolarisation a produit veut montrer que « Le Pen ne peut 10 et 11 mai, un congrès extraordinaire et des assises républicaines spécialistes, moins douloureuse. régions les plus homogènes sociale- un maillage très dense propice à la pas se dire Breton ». Les manifes- qui éliront une « direction provisoire ». « On a longtemps dit que la Breta- ment. Nous avons moins d’imposés réussite scolaire. L’historien tants ne sont pas rassurés. « C’est Un congrès constitutif du nouveau parti aura lieu « à l’automne gne avait raté son développement sur la fortune, et moins de bénéficiai- n’oublie pas de faire un distinguo important de manifester, lancent Ali- prochain », autrement dit après les élections législatives de juin et, parce qu’elle a raté la première révo- res du RMI. C’est l’anti-PACA », entre le catholicisme progressiste, ce et Audrey, 15 ans. On ne défend sans doute, au vu de leurs résultats. Après l’éviction, le 24 avril, du lution industrielle », sourit Michel remarque-t-il. diffusé au travers des Jeunesses pas une région, mais un pays. » député européen (ex-RPF), Paul-Marie Coûteaux, M. Sarre a, par Denis, historien de la Bretagne. Ici, Terre de catholicisme, l’Ouest agricoles, ouvrières et étudiantes ailleurs, estimé que « ceux qui excluent de voter pour Jacques Chirac » pas de friches industrielles. Pas de s’est forgé une « culture de la modé- chrétiennes dans l’élan du dévelop- Gaëlle Dupont le 5 mai « ne peuvent plus participer au Pôle républicain ». Dans un communiqué publié au lendemain de son exclusion, M. Coûteau avait renouvelé son appel au vote blanc. Samedi, M. Sarre a demandé « des éclaircissements » à un autre député européen (ex-RPF), membre du La région qui Percée du FN dans les stations balnéaires Pôle, William Abitbol. a le plus voté SAINT-CAST-LE-GUILDO importent leurs inquiétudes », l’industrie de la conserve », comme de notre envoyée spéciale répond-on. Les commerçants res- explication possible. A Izieu, juifs et résistants en faveur « Autant vous dire que je suis tent muets. Une jeune fille évoque Les grandes villes de la zone côtiè- déçu », murmure Henri Baudet, le désir, pour les grandes familles re, Saint-Nazaire et Nantes, Lorient ont défendu la République des écologistes maire de la petite ville balnéaire de du cru, de « préserver leur bien », et Brest ont subi la restructuration Saint-Cast-le-Guildo (Côtes-d’Ar- après avoir durement travaillé. de leur industrie navale. Le vote FN DANS LE CADRE de la Journée nationale de la déportation, plusieurs LE VOTE écologiste a été, en mor), qui se revendique « apoliti- Les villes côtières sont un point est élevé à Lorient (14,59 %). Dans manifestations se sont déroulées devant la Maison d’Izieu (Ain), Bretagne, le 21 avril, le plus impor- que ». L’élu fait ses comptes : sur d’ancrage traditionnel du FN dans la basse Loire, la « tradition théâtre de la rafle de 44 enfants et de leurs sept éducateurs juifs par tant de France. Noël Mamère 2 286 votants, 352 ont donné leur l’ouest. A Dinard, Erquy, Camaret- anarcho-syndicaliste ancienne fait Klaus Barbie, le 6 avril 1944. Devant le monument aux morts de Bré- (Verts), avec 6,44 % des voix, et voix à Jean-Marie Le Pen, soit sur-Mer, Crozon, Bénodet, dans la que les votes de protestation se repor- gnier-Cordon, le maire, Robert Mériaudeau, a appelé « à penser inten- Corinne Lepage (Cap 21), avec 15,9 %. Un score exceptionnel par vallée de la Rance, ses scores sont tent vers l’extrême gauche », expli- sément aux enfants et à la République ». « Il faut repenser comment 2,19 %, ont plus que doublé le sco- rapport à la région. M. Baudet cher- élevés. Ils atteignent des records que Gérard Brovelli, enseignant- transmettre les valeurs de la République », a souligné Me Alain Jaku- re de Dominique Voynet en 1995. che une explication : « Ce ne peut dans le Morbihan, à Quiberon chercheur en droit public à l’univer- bowicz, président régional du CRIF. « Il faut venir à Izieu et voir ce qui La palme revient à Trémargat pas être parce qu’il y a du désordre (21,8 %), Locmariaquer, La Trinité- sité de Nantes. A Brest, la gauche est arrivé parce qu’on ne voulait pas que d’autres soient sur cette Terre. (Côtes-d’Armor), qui a placé dans la commune. Nous sommes très sur-Mer (la commune d’origine de résiste. La ville a placé Lionel Jospin L’avenir appartient à ceux qui sont pour la fraternité », a déclaré Pierre M. Mamère en tête (29,67 %) et tranquilles. » Tout juste quelques Jean-Marie Le Pen) ou Carnac. Les en tête avec 21,42 % des suffrages. Truche, ancien président de la Cour de cassation, qui fut l’avocat Mme Lepage en troisième position tags pendant l’été, pendant lequel stations de Loire-Atlantique et de Le FN perce aussi dans plusieurs général lors du procès Barbie, à Lyon, en juin 1987. L’Association de la (13,19 %). Cette commune (115 ins- la population de la station décuple. Vendée suivent le mouvement. cantons ruraux. « Ce sont les zones Maison d’Izieu, mémorial des enfants juifs exterminés, présidée par le crits) n’est certes pas représenta- Il évoque l’âge de ses administrés, C’est la conséquence de la présence qui sont restées à l’écart de la moder- journaliste et académicien Bertrand Poirot-Delpech, a adopté à l’una- tive. Elle entretient la culture alter- dont 40 % ont plus de 60 ans. Par des retraités et d’un « monde de nisation agricole, les moins pros- nimité – « face à la situation alarmante que connaît notre pays » – une native et ses douze exploitations ailleurs, les résidences secondaires petits commerçants et artisans vivant pères, où l’on a le sentiment d’être motion dans laquelle elle rappelle la nécessité de « contribuer à la agricoles vivent à l’heure du bio. représentent 60 % des habitations. du tourisme », selon Patrick Pierre, des laissés-pour-compte », selon défense de la dignité, des droits et de la justice, et à la lutte contre toutes Mais son maire sans étiquette, Vin- « Nous avons la chance de voir de historien chargé de cours à l’univer- M. Denis. Pour M. Brovelli, dans les formes de l’intolérance et du racisme ». cent Munin, estime que, dans nombreux retraités, plutôt aisés, sité de Rennes-II. Sans oublier « les ces cantons, « la population a le sen- toute la région, s’installe le senti- s’installer chez nous après avoir vécu ostréiculteurs, peut-être dans cer- timent que le développement est ment d’une « maldonne ». « Les dans les grandes villes, explique le tains endroits les marins pêcheurs », ailleurs et que tout ce sur quoi ils ont Plusieurs Prix Nobel appellent gens en Bretagne sont attachés à maire. Ils aspirent à la tranquillité. » note M. Pierre. L’historien Michel vécu est en plein dépérissement ». leur cadre de vie, explique-t-il. Ils A Saint-Cast, l’idée d’un vote Denis évoque « la fin du commu- à voter pour Jacques Chirac ont longtemps pensé bénéficier d’un extrémiste est rejetée. « Les citadins nisme sardinier, le monde écroulé de Ga. D. environnement privilégié qui attirait DES SCIENTIFIQUES ont lancé, le 26 avril, une pétition appelant à de nouveaux venus Mais les habi- voter en faveur de Jacques Chirac le 5 mai. Déjà signée par cinq Prix tants s’aperçoivent que les problè- Nobel et deux détenteurs de la médaille Fields (équivalent du prix mes de pollution sont nombreux. » La Trinité-sur-Mer ne plébiscite pas l’enfant du pays Nobel pour les mathématiques), elle appelle à « « faire du 5 mai un L’inquiétude est plus marquée référendum pour défendre la République et la démocratie » et à « met- dans les villes. Rennes a placé le LA TRINITÉ-SUR-MER ce gamin turbulent, bagarreur qui s’était fait exclure tre dans l’urne sans hésiter un bulletin Chirac ». Elle est notamment candidat Vert en troisième posi- de notre envoyé spécial de la plupart des écoles du coin. Jean Le Pen parce signée par trois Prix Nobel de physique (Georges Charpak, Claude tion (9,6 %), devant Jean-Marie Le Muets, comme des tombes marines. A La Trinité- que Marie n’est en fait que son deuxième prénom. Cohen-Tanoudji, Pierre-Gilles de Gennes), un Nobel de chimie, Jean- Pen. Mais toute l’Ille-et-Vilaine sur-Mer, le village natal de Jean-Marie Le Pen, rares Marie Lehn, un Nobel de médecine, François Jacob, et deux mathéma- s’est sentie concernée : les votes sont ceux qui affichent leur sympathie pour l’enfant «  ’   » ticiens ayant obtenu la médaille Fields, Laurent Schwartz et Alain Lepage et Mamère approchent du pays. « Il a obtenu 20,17 %, mais vous ne trouverez Jean Le Pen parce qu’ici on n’est pas dupe des Connes. Dans leur communiqué, ces chercheurs soulignent égale- 10 %. Ils sont supérieurs à 8 % personne pour dire qu’il a voté pour lui », explique fables que le leader du FN colporte sur son passé : ment que « les abstentions aussi bien que les bulletins blancs n’auront dans les trois autres départe- Marcel Germain, le maire du petit port de plaisance sa participation à la Résistance, la faim dont il pré- pour seul effet que d’accroître la représentativité de l’extrême droite ». ments. « Nous avons fait de bons où le leader d’extrême droite a pris l’habitude de fai- tend avoir souffert dans ses spots de campagne… scores même en milieu rural, estime re sa rentrée politique, depuis sa maison familiale. Pour Marcel Germain, qui a refusé de donner sa Michel Balbot, maire de Mellion- Un peu comme si ce village du Morbihan souffrait signature à l’ancien camarade d’école malgré plu- Le PS perd un canton à Poitiers nec (Côtes-d’Armor) et conseiller d’une maladie honteuse. sieurs coups de téléphone, « il faut distinguer régional Vert. Nous sommes le seul « Il y a sûrement des gens qui sont contents qu’il l’homme du politique ». VIENNE parti antiproductiviste. Nous avons soit au second tour, mais une chose est sûre, ils ne le Pierre, un vieux copain d’école n’approuve pas ses Poitiers-IV (second tour). même reçu l’appui d’éleveurs, qui montrent pas », poursuit cet apparenté RPR qui trou- idées, mais quand il le croise, comme la dernière fois I., 11 026 ; V., 5 889 ; A., 46,59 % ; E., 5 811. sont de plus en plus nombreux à ve injuste que son village soit dépeint comme «un lors d’un enterrement, il ne cherche pas à l’éviter. Ce Jean-Pierre Lagrange, div. d., c. m. de Saint-Benoît, 3 070 (52,83 %)… refuser ce système. » pays de fachos ». D’autant plus injuste que M. Le Pen serait comme renier quelqu’un de la famille. A La Tri- ÉLU Les écologistes se refusent pour- a flirté ou dépassé les 20 % dans de nombreuses nité, on ne combat pas Jean-Marie Le Pen, on se con- Jean-François Macaire, PS, 2 741 (47,17 %). tant à pavoiser : leur progression a communes de la côte sud du Morbihan. « Chez nous, tente de ne pas partager ses idées. Pour les cantona- [Jean-Pierre Lagrange (div. d.), qui se présentait pour la première fois à une élection été inférieure à ce qu’ils espé- il est loin d’être arrivé en tête, fait remarquer M. Ger- les ou les législatives, le FN ne dépasse guère 11 % à cantonale, emporte au second tour ce canton détenu auparavant par Jean-Luc Gaboreau raient. Ils n’ont pas su, par exem- main. Mes concitoyens ont voté à plus de 27 % pour 12 %. Quant à l’élection du maire précédent, un (PS), décédé. Le candidat du Parti socialiste, Jean-François Macaire, malgré le soutien des ple, capitaliser, dans le sud de la Jacques Chirac. » Il est révolu le temps où le leader encarté FN qui avait parrainé M. Le Pen à l’élection Verts et du PCF, a pâti de la forte progression de l’abstention entre les deux tours. Bretagne, la colère qui a suivi le frontiste obtenait 51 % des voix à La Trinité-sur-Mer présidentielle de 1995, Marcel Germain considère 21 avril 2002 : I, 11 026 ; V., 7 561 ; A., 31,43 % ; E., 7 209 ; Jean-Pierre Lagrange, div. d., c. naufrage du pétrolier Erika, en lors d’une élection législative partielle. C’était en que les Trinitains ne sont pas responsables : « Il nous m. de Saint-Benoît, 3 208 (44,50 %) ; Jean-François Macaire, PS, 2 521 (34,97 %) ; Isabelle décembre 1999. 1983. Depuis, « les pépés et les mémés » qui votaient a trompés. Il a adhéré au FN après avoir été élu. » Venier, Verts, 996 (13,82 %) ; Michel Bodin, PCF, 484 (6,71 %). pour « le petit Jean » sont morts. 22 mars 1998 : I, 10 847 ; V., 6 076 ; A., 43,98 % ; E., 5 849 ; Jean-Luc Gaboreau, PS, B. H. Pour toute une génération, il reste « Jean Le Pen », Nicolas Reynaud adj. m., 3 016 (51,56 %) ; André Coquema, div. d., m., 2 833 (48,44 %).] LE MONDE/MARDI 30 AVRIL 2002/13 HORIZONS

A mission paraissait simple : fondre sur la campagne, dénicher, pour qu’ils nous expli- quent, quelques-uns des habitants de ces jolis villages ruraux, L sans cités ni insécuri- LES té, sans immigrés ni misère, pourquoi ils LEPÉNISTES ont voté Le Pen. Direction la Basse Bour- gogne. La Puisaye, Tonnerre, Saint-Far- geau, Saint-Florentin. Un régal pour les sens, mauvaise pioche pour l’article. Un électeur d’extrême droite dans l’Yonne ? Autant chercher un dossier en ordre dans les archives du tribunal d’Auxerre. Disparus. Volatilisés. Aussi introuvables que les procédures jadis ouvertes contre le tueur présumé des INTROUVABLES « disparues de l’Yonne », les 40 892 Icau- nais qui ont voté Le Pen et Mégret au pre- mier tour ! En tout cas discrets, les coura- geux qui ont placé le Breton de Saint- Cloud en tête du département avec près Voter Le Pen ? Allons ! de 21 points contre 19,99 pour Chirac et 13,63 seulement pour Jospin. A Auxerre, capitale d’un département Dans ces villages artificiel autoritairement créé par la Révo- lution, un journaliste de L’Yonne républi- caine nous avait aimablement prévenus : de la douce France « Les gens par ici ne sont pas très cau- sants. » Litote. De l’épicière du village au boucher du hameau, du tenancier du les électeurs du Front « bar-tabac-presse » aux dames de La Poste, personne ne connaît un seul élec- teur lepéniste dans le bocage. « Ma foi, non, je sais pas. Leurs opinions politiques, national sont introuvables. à la campagne, les gens les gardent pour eux vous savez. » Refrain unique pour un silence collectif et très ancien. Le candidat d’extrême A Auxerre ou à Sens, l’autre grande cité rivale de l’Yonne, la mission eût sans dou- te été plus aisée. Chacune de ces villes droite est pourtant arrivé moyennes, chargée d’histoire et lourde d’identité, a ses problèmes, ses cités, ses chômeurs, ses immigrés, ses petites agres- en tête dans le département sions et ses grandes peurs. Le Front y a pignon sur rue et y fait depuis longtemps ses choux gras. Comme presque partout région ne sont pas loin de penser, eux aus- ailleurs, Le Pen, qui est venu en mars si, que la manière dont les chaînes de télé- pour un seul meeting à Fontenoy, a pro- vision nationale « martèlent les faits divers gressé. Mais aucune des deux « capita- pour faire de l’audience » a sa part de res- les » du département n’a placé l’extrême ponsabilité dans la diffusion des peurs. droite au premier rang. Chirac y fait nette- Déjà que les « étrangers », même venus ment la course en tête, devant un Jospin d’à côté, de Paris ou de Nancy, ont du qui s’est effondré à 17,71 points. Histoire mal à s’intégrer en Yonne. Alors les nou- connue, histoire de villes. Hors sujet. veaux venus de l’outre-Méditerranée… Lindry, c’est autre chose. Ici, dans le Toucy, le gros bourg de la Puisaye, n’a vert bocage de la Puisaye, entre Toucy, pas ce genre de problèmes. « Ici dans la Charny et Bléneau, nous sommes sur un commune, nous n’avons qu’un seul Maghré- territoire frontiste classique tel que réper- bin et il est prof de maths, alors vous com- torié par les sondeurs. Selon Ipsos, si prenez… » Serge Breuillé, le maire de la 19 % des électeurs de Le Pen habitent localité, est fier de ses administrés. «Ici, dans des villes de plus 100 000 habitants, on a sauvé l’honneur, Le Pen est arrivé 21 % résident en zone rurale. Ici, dans cet- second, derrière Chirac. » Certes. Encore te « Bourgogne pauvre » revendiquée par qu’une trentaine de voix seulement, sur Colette, « il y a très peu d’immigrés et 1 336 exprimées, séparent les deux candi- aucun problème de sécurité », affirme dats, que l’ex-lieutenant Mégret du chef Claude Bailly. Ce qui n’a pas empêché le frontiste en a obtenu 47 à lui tout seul et village – un millier d’habitants, 580 votes que les scores, sur le canton de Toucy exprimés – de placer Le Pen en tête avec tout entier et pas seulement sur le bourg, 107 voix (plus 18 à Mégret) contre 96 à sont de 20,42 pour Le Pen et 19,68 pour le Chirac et 79 à Jospin. Explication : « Quel- président sortant. ques problèmes d’emploi, une grande surdi- Ces réserves faites, monsieur le maire té du pouvoir quant aux attentes sociales, veut bien admettre un « vote de protesta- un vote-sanction contre les partis de gouver- tion », guère plus. La peur ? Peut-être un nement », estime notre interlocuteur qui peu aussi, mais, là encore, c’est « la res- sait de quoi il parle : Claude Bailly et son ponsabilité des médias ». Son adjoint, épouse, conseillère municipale, militent Guy Sauvant, le dit plus crûment : au Parti communiste. « Quand j’ai vu le vieillard d’Orléans tabas- sé, l’autre soir à la télé, juste à la veille du ROP court ? Voici un autre vote, je me suis dit : ça y est, les retraités de motif, plus virtuel mais fré- Toucy vont prendre peur, c’est tout bon DE L’YONNE quemment mis en avant dans pour Le Pen ça. » Mais la banalisation nos rencontres. « La vie de vil- dont semble aussi bénéficier le chef du « Si, se rappelle le maire, nous avons un Et ça, c’est une opinion qu’Adam Cri- j’ai fait 1,5 million de francs de chiffre d’af- lage a disparu, le bistrot du Front en Yonne n’aurait-elle pas été favo- Noir, un Guinéen je crois, un brave type gnon partage, ô combien. Crignon est un faires. Vous savez combien il m’est resté Tcoin ferme à 19 heures, les gens passent risée par l’attitude du député volage de la que j’embrasse quand on se rencontre. pseudonyme. Enfant de la région, artisan après impôts ? Environ 5 000 balles par leurs soirées devant la télé, et la télé ne circonscription, Jean-Pierre Soisson ? Avec lui, on parle de l’Afrique. » plombier, marié, deux enfants dont un mois pour 12 heures de boulot par jour. parle que d’attaques à main armée ou à N’accuse-t-on point l’ancien ministre de Trente ans de carrière dans l’armée, est policier à Paris, l’autre pionne dans Non mais, où on va, là ? » la voiture bélier, de cités sans loi, de peti- tant de gouvernements d’avoir été élu une vingtaine sur le continent noir, «le un lycée technique, notre homme a voté « Et tout ça pour quoi ? Pour financer un tes vieilles agressées, de violeurs et de président du conseil régional avec les Tchad, Djibouti, le Zaïre, etc. », le colonel Le Pen au premier tour et il revotera pour budget social qui profite d’abord aux fai- tueurs d’enfants. Les gens du cru ne par- voix du FN ? « Mais non, affirme Serge en retraite de Monmahou a 70 ans, une lui au second. néants et aux immigrés. Y en a marre ! Les lent plus que de ça. Ils ont peur que toute Breuillé, qui a rejoint l’UDF en 1997 après silhouette toujours très martiale et des étrangers sont prioritaires partout dans ce cette violence ne finisse par arriver chez vingt-trois ans de militantisme au PS, cou- idées du même type, au cordeau, comme DAM a 51 ans, il a commen- pays. » eux, ils croient prendre les devants, ils rant rocardien, les relations de “Jean Pier- sa pelouse. Monsieur le maire estime cé à travailler à 17 ans, il n’a « La France est dirigée par des intellos et croient se protéger, ils veulent de l’ordre, re” [en Bourgogne tout le monde appelle qu’« il n’y a pas de mauvais cons » dans sa jamais voyagé hors de Fran- des hauts fonctionnaires qui se foutent de ils votent Le Pen. » « La Puysaye, écrit Vin- M. Soisson “Jean Pierre”] avec le Front commune. N’empêche, quand les gens ce, il est propriétaire de sa not’gueule. On devrait les envoyer tous aux cent Roussot dans le beau texte qui sont très conflictuelles vous savez. » Ah de Mégret l’ont démarché, qu’ils lui ont maison dans un petit bourg champs ou à l’usine. » accompagne les photos inspirées de Pas- bon. Alors pourquoi ce vote et où sont- parlé « de remettre de l’ordre en France, local.A N’ayant jamais milité pour le FN, il « Moi, je veux qu’on me respecte. Je veux cal Stritt dans L’Yonne (collection ils, ces fameux électeurs mécontents ? j’ai craqué ». Sollicité par Claude appartient sans le savoir à cette catégorie plus survivre comme un con. Je veux un ave- « Départements » chez Siloë), est un de Français que l’institut Ipsos appelait la nir et des projets. Le Pen n’arrivera pas au pays de légendes, de loups-garous, semaine dernière, dans Le Point, les pouvoir et c’est pourquoi je voterai encore d’“empicasseurs” et de “dépicasseurs” « Maginots ». Ils représentent 22 % de la pour lui. Pour le message qu’il leur envoie à [jeteurs et leveurs de sort].» « Quand j’ai vu le vieillard d’Orléans tabassé, population française. Ce sont « des tous. » Le Poyaudin, autrement dit l’auto- ruraux, négatifs, pessimistes, téléphages, « L’euro ? Ce serait bien qu’on en sorte chtone, a l’imaginaire fécond et la révol- l’autre soir à la télé, juste à la veille du vote, peu diplômés, sédentaires, qui broient du mais je ne crois pas ça possible. Je suis un te prompte. A les visiter trop rapide- noir en permanence ». Les bataillons habi- lepéniste modéré. Je ne veux pas qu’on s’en ment après le solstice d’été, lorsque cha- je me suis dit : ça y est, les retraités de Toucy vont tuels de Le Pen en somme. Adam n’a prenne aux étrangers légaux. Les autres, que bourg, chaque village ouvre ses « pas honte » de son vote. S’il refuse dehors ! On n’a plus les moyens de les armoires et déballe ses linges pour de prendre peur, c’est tout bon pour Le Pen, ça » qu’on dévoile son identité, c’est « simple- engraisser. » joyeuses brocantes et autres vide-gre- ment pour protéger mon business. Je n’ai « Vous autres, journalistes gauchistes, niers bric-à-brac, on ne se rend pas  ,    pas envie de perdre des clients pour ça… » vous avez diabolisé le Front. Mais vous compte à quel point il fut difficile au Mais il en a « gros sur la patate » notre savez, la majorité de ses électeurs sont com- Sénonais, à l’Auxerrois, au Jovinien, au électeur lepéniste. Une seule question, et me moi, ce sont des pères de famille hono- Tonnerrois, à l’Avalonnais et à la Pui- Le colonel de Monmahou n’en sait Moreau, conseiller régional ex-FN et c’est parti, en rafales. rables qui payent leurs impôts. » saye d’apprendre à vivre ensemble. rien. Monsieur le maire de Dracy-sur- ancien officier de carrière, comme lui, le « Le Front, c’est la seule opposition en « La démocratie n’est pas plus en danger Paris n’est qu’à deux heures d’autorou- Ouanne, 250 habitants, 152 votes expri- maire de Dracy, comme celui de Grand- France aujourd’hui. Y en a marre de tous avec Le Pen qu’avec Chirac. Lui aussi, s’il te, mais les pays autoritairement réunis més le 21 avril, s’avoue « incapable » champ ou de Dicy, souriants petits ces politicards qui ne pensent qu’à se rem- arrive à l’Elysée, il devra gouverner démo- en Yonne il y a deux siècles sont encore d’identifier ne serait-ce qu’un seul des bourgs du cru, a parrainé l’extrême droi- plir les poches et qui nous mentent à qui cratiquement. Moi, je veux simplement puissamment typés, attachés à leurs 39 électeurs de son village qui ont voté Le te. « Sans faire campagne pour eux. » Au mieux mieux. Moi, quand j’ai commencé à qu’on me rende mon pays tel que je l’ai con- patois, à leurs traditions, jaloux de leur Pen (31 voix) ou Mégret (8 voix). Quel- reste, à l’en croire, le colonel élu à la tête travailler, on m’a dit tu cotises 37 ans et nu quand j’étais jeune. C’est tout. » identité et « rebelles à toute alliance exté- ques chaumières pimpantes et fleuries, d’une liste « d’union communale » «ne demi et tu pars en retraite. Maintenant Qui a dit que les raisons du vote FN en rieure à leur cru », explique Daniel Mer- retapées dans la verdure par des couples parle jamais politique » dans l’exercice de c’est 40 ans et bientôt, ce sera 43. » campagne étaient différentes de celles met, de L’Yonne républicaine. « C’est un retraités, un joli petit château remis en ses fonctions. Mais il trouve quand « En 1968, on me prenait 5,5 % de char- des agglomérations ? département schizophrène », juge pour sa état par un cadre supérieur de Saint- même que « les médias exagèrent quand ges sociales sur mon salaire, maintenant part Vincent Roussot. Orfèvres en la Gobain, une poignée de résidents secon- ils parlent de nazisme ou de fascisme à pro- c’est 23 % et ça, ça ne passe pas. Je suis arti- Patrice Claude matière, plusieurs journalistes de la daires, peu de jeunes, pas d’immigrés. pos de Le Pen ». san depuis plus de vingt ans. L’an dernier, Dessin Serguei 14/LE MONDE/MARDI 30 AVRIL 2002 HORIZONS DÉBATS Crise de l’école, crise politique et choc électoral par Robert Redeker

A crise politique – élèves d’être des élèves et les maî- Le rôle des institutions est le rôle Les arguments en faveur du ser- forme de « lieux de vie », qui décivilisatrices en ce qu’il renonce votes d’extrême tres d’être des maîtres – c’est l’uto- politique de l’anthropogenèse : vice public préparent la privatisa- n’ont plus d’écoles et de lycées à instituer des animaux politiques. droite, abstention pie totalitaire d’une école sans l’homme n’existe pas avant elles, tion mercantile de l’école, parce que le nom, pour la grande masse. Tel est le fond des nouvelles – est intimement maîtres ni élèves. Avec le triom- la fabrication des hommes qu’ils se placent sur le même ter- S’intéresser à la crise de l’école conceptions scolaires, que l’on liée à la crise de phe de l’activité est supprimé le constituant la vraie tâche de la rain que les marchands (distribu- permet de lire la crise de la politi- tente d’imposer partout en Euro- L l’école. Voici plus loisir aussi bien pour les élèves politique. tion de services et de biens), trahis- que et l’agonie des institutions. pe : effacer la possibilité pour d’un siècle, Charles Péguy a assimi- que pour les maîtres – les uns et Par suite, les institutions – pas sant la même vision du contenu L’école telle que la marchandisa- l’homme de devenir un animal lé, en une page célèbre, les crises les autres étant les victimes de cet- plus l’école que la justice, la police de l’école. Les deux mouvements tion la conçoit se refuse à fabri- politique. de l’enseignement avec des crises te déscolarisation de l’école. ou l’armée – ne peuvent être de (défense du service public, volon- Le choc électoral de cette élec- de civilisation. A l’orée d’un siècle Au-delà d’une crise de civilisa- purs et simples prestataires de ser- té de privatisation) fonctionnent tion présidentielle n’est qu’un   est professeur nouveau, l’école est frappée d’une tion, la crise de l’école est une cri- vices. Les institutions ne rendent en parallèle dans le processus de aspect d’un tableau plus vaste. Le de philosophie dans un lycée, maladie que d’aucuns (Alain Fin- se de la politique, prise en son pas des services aux hommes, destruction de l’école. lien substantiel qui unissait les près de Toulouse. Il est membre kielkraut, Régis Debray) estiment sens le plus radical. Cette crise elles font les hommes, elles font Dépolitiser ainsi l’école, c’est hommes aux institutions politi- du comité de rédaction de mortelle : la fin des humanités, la manifeste un phénomène plus pro- l’homme : l’homme est leur résul- l’assassiner en l’identifiant à des ques s’est brisé. On ne sait plus la revue « Les Temps modernes ». fin de l’étude et du loisir, auxquels fond : la désinstitutionnalisation tat, leur fabrication. De cette natu- services qui peuvent, indifférem- qui doit fabriquer les hommes, ni sont substitués des mythes para- de l’Etat (réduit au rôle d’arbitre) re créatrice d’humanité des lois et ment, être publics ou marchands ! selon quel idéal. L’« anthropofac- publicitaires issus d’une inversion et la désaffiliation institutionnelle des institutions, il convient de Nous avons assisté, dans notre his- quer des animaux politiques. Le ture » est abandonnée aux mains de la révolution culturelle soixan- des individus. tirer une importante leçon : on toire récente, à une disjonction néo-libéralisme triomphant ne du marché, de la publicité, du te-huitarde. Cette crise contempo- Par essence, les institutions sont cause autant de tort destructeur à entre les individus et les institu- voit pas dans l’homme un animal show-business, des médias. raine de l’école ne témoigne-t-elle tions. L’attitude de nos contempo- politique, mais seulement un indi- La crise actuelle de l’école est la pas d’une crise plus profonde, rains devant ce qui subsiste des vidu producteur et consomma- conséquence de ce fait histori- dont les derniers résultats électo- institutions politiques, en ruine, teur, un agent économique. L’al- que : la dépolitisation scolaire, tra- raux sont un autre symptôme ? Les institutions – pas plus l’école se ramène à une posture de ternative se résume ainsi : l’hom- duction de la dépolitisation géné- Crise de l’école : dans toute l’Eu- consommateur face à un fournis- me est-il un animal politique ou ralisée de nos sociétés. C’est cette rope, on assiste à la destruction que la justice, la police ou l’armée – seur de produit ou un prestataire bien un simple agent économi- situation, lisible depuis long- des systèmes d’enseignement, de services, qu’il soit public ou que ? Le projet anthropologique temps dans la crise scolaire, qui a sous la pression du mercantilisme. ne peuvent être de purs et simples marchand. implicite à la mercantilisation de trouvé, dans le vote cauchemar- A la place de l’étude et du loisir, L’esprit d’une institution exige l’école ouvre des perspectives desque du 21 avril, son expression âme traditionnelle de l’école, on prestataires de services. Elles ne rendent exactement le contraire : qu’entre déhumanisantes aussi bien que électorale. promeut un nouveau modèle : l’individu et l’institution le lien celui d’une école où l’on s’active pas des services aux hommes, elles font soit organique. Rabattre l’école beaucoup (le fanatisme de l’activi- sur la notion de service rend té y imposant son terrorisme), où les hommes, elles font l’homme impossible ce lien en rendant l’in- Insurger l’intelligence l’on s’occupe, où l’on est en per- dividu et l’institution extérieurs manence occupé, où le temps est l’un à l’autre. Une fois ce lien Suite de la première page cratisation autoproclamée, où l’éli- occupé, où il n’y a pas de temps des machines normatives desti- l’école en la réputant un service détruit, l’école – à l’image de tou- tisme républicain est devenu un vide, pas de vacuité du temps, pas nées à instituer les individus en public qu’en la marchandisant, tes les autres institutions – n’est La démocratie d’opinion, ludi- gros mot bien sale qui choquerait de vacance du temps, plus de sujets, à transformer l’animal parce que, dans les deux cas, on plus qu’un fantôme s’appliquant à que et vacharde, épidermique et les humbles mais que les nantis de vacance de l’activité. Ainsi, le pro- humanoïde en homme, l’expulse de son rôle d’institution sauver les apparences. égoïste, a envahi l’espace social et l’esprit, eux, serinent efficacement jet est mis en œuvre de bâtir une c’est-à-dire en sujet politique. La politique. Ecoles et lycées contemporains politique naguère partagé entre rai- à leur progéniture. école active des loisirs sur les rui- famille, la justice, l’école sont des En défendant l’école comme ser- sont des écoles et lycées Potemki- son et passion. Ainsi M. Le Pen est- Il s’agit de bâtir un enseigne- nes de l’école studieuse du loisir. institutions de ce type, des institu- vice public, on l’installe sur les ne, parfaitement « disneyisés ». il devenu excellent d’abord à la ment professionnel qui épouse Ecole primaire, collège et lycée tions politiques. Toutes les institu- rails d’une privatisation complète Le modèle sympathique de la mai- télé. Un gouffre s’ouvre entre ceux enfin toutes les évolutions scientifi- sont sommés de se conformer à ce tions sont des machines à faire de dans la mesure où l’on suggère son des jeunes a cannibalisé le qui avalent toutes ces soupes et ques et techniques de la modernité modèle unique de l’école des loi- l’humain. que l’école met à disposition des rugueux modèle de l’école pour le obéissent docilement à la vivacité en œuvre et qui ne sente plus la sirs. L’utopie de l’enfermement A l’aurore de la pensée politique biens. Affirmer que l’école est un plus grand profit d’un néo-élitis- chatoyante et mortifère de l’ins- poubelle. ludique est en voie d’accomplisse- moderne, Thomas Hobbes propo- service public, qu’elle rend des ser- me masqué : quelques lieux presti- tant, s’inventent leur maigre lan- Il s’agit d’oxygéner le lycée, d’y ment : les élèves seront occupés sa, dans son Léviathan, la théorie vices à la population, c’est involon- gieux d’études de haut niveau gage contre-offensif ou même se sélectionner les savoirs pour en permanence à des activités les de l’Etat-machine, dont l’office est tairement l’insérer dans la sphère pour les rejetons des milieux culpabilisent un peu de tout digé- mieux les piocher, d’y favoriser plus diverses, les maîtres aussi. de créer, par les biais des mécanis- marchande après l’avoir dépoliti- sociaux dominants, d’un côté, et rer aussi bien et ceux qui sont toute quête personnelle des élè- Cette utopie vise à empêcher les mes institutionnels, les hommes. sée par désinstitutionnalisation. une myriade d’établissements en assez instruits – oui, instruits, vieil ves. Il s’agit de relancer la recher- adjectif haï par nos bateleurs de la che tous azimuts, de convier les décontraction – pour relativiser, universitaires à s’occuper un peu critiquer, résister et même, parfois, mieux de leurs étudiants et à argumenter un peu. admettre, par exemple, que leur A bout de souffle par Alain Bentolila Jean-Claude Kaufmann (pages tâche prioritaire n’est sans doute Débats du Monde du 26 avril) a pas aujourd’hui la lutte contre le très clairement sondé la profon- harcèlement sexuel. ENÉE par des direc- Notre école a besoin que soient ce ; lire juste – avec autant de res- blement les enfants de 2 ans dans deur de ce divorce spirituel entre Il s’agit, pour tout dire, d’admet- teurs politiques pe- définies et maintenues sur un long pect pour le texte que de volonté nos écoles en leur offrant des Romains avertis et gogos barbari- tre que réformer une éducation titement manœu- terme de véritables priorités garan- de l’interpréter ; écrire juste – conditions d’apprentissage qui sés qui est en train de ravager la nationale devenue « système » et vriers, livrée à des tissant une formation intellectuel- avec autant de liberté d’expres- garantissent un développement France. N’oublions plus que M. Le ainsi cancérisée est impossible par directeurs de com- le exigeante, une culture commu- sion que de responsabilité envers linguistique et psychologique Pen reste le plus fin manieur de la définition. Et d’afficher en très M munication politi- ne de qualité et des valeurs éthi- l’autre ; enfin, agir justement sur convenable ? langue française et un raisonneur gros que l’école, de haut en bas, quement myopes, cette campagne ques partagées. C’est là la seule le monde en lui imposant la force 4. Comment construire un nou- d’élite qui sait dire, lui, à son pro- n’a qu’un but, à l’aube du terrible présidentielle frileuse a ignoré une façon d’éviter le morcellement de de sa pensée tout en respectant veau pacte scolaire avec les fit, l’insupportable situation de siècle qui s’est annoncé le 11 sep- question essentielle : « Que voulons- notre société en groupes commu- son équilibre. parents dans la transparence et la schizophrénie culturelle dans tembre dernier et qui pourrait bien nous faire pour nos enfants, quels nautaires repliés sur eux-mêmes, Ces engagements devront sérénité ? laquelle plongent ce peuple et une nous laminer : transmettre, appren- sont pour eux nos espoirs ? » prêts à en découdre à la première constituer les fondements d’un part de sa jeunesse ! dre, insurger pour élever, raison- Pour la plupart de nos conci- frustration. projet politique d’éducation qui Une passerelle au-dessus du ner contre le mépris, combattre   est professeur toyens, le destin des enfants de ce Pour lutter contre la violence, donnera aux maîtres d’école les gouffre, seules l’éducation et donc l’égoïsme, confier l’avenir aux jeu- de linguistique générale à pays constitue une vraie préoccu- on ne peut se contenter d’enfer- moyens de former des résistants l’école peuvent aider encore à l’édi- nes aguerris et leur ouvrir toutes l’université Paris-V - Sorbonne. pation. On se serait donc attendu mer nos enfants – car tous sont intellectuels aux discours et aux fier. Mais qui se soucie vraiment les fenêtres sur eux-mêmes, sur la à ce que la réflexion sur leur nos enfants. Cette réponse ponc- textes sectaires et intégristes ainsi d’y réhabiliter l’apprentissage des France, l’Europe et le monde. formation intellectuelle et éthi- tuelle imposée par l’urgence ne qu’aux explications magiques du 5. Comment revaloriser et ren- mots, du vrai, du sens, du réel bien Qui retrouvera la capacité d’in- que fût au centre des débats. Elle peut en aucun cas garantir la possi- monde. C’est dans cette école de dre socialement identifiable la lu ? Qui ose lancer un débat public vective d’un Bloy, d’un Péguy ou en a été quasiment absente ou bilité de vivre un jour pacifique- la résistance que nos enfants fonction de maître(esse) d’école sur cette question primordiale ? d’un Guéhenno, pour dire que la réduite à une suite navrante de ment ensemble. Cette solution apprendront à réfuter les représen- en explicitant clairement les droits Quel candidat aux élections, à l’ex- France des Lumières dont rêvait banalités et de propositions désespérée dénonce cruellement tations manichéennes, à mettre et les devoirs qui s’y attachent ? ception de François Bayrou, a pla- Condorcet n’a pas besoin qu’on démagogiques. notre renoncement collectif à assu- en cause la désignation de boucs 6. Comment mettre en place cé le savoir et l’intelligence pour dénigre davantage ses élites, qu’on Certes, on a clamé que l’on allait mer chacun notre devoir de trans- émissaires, à refuser le racisme et une véritable formation profes- tous au plus fort de son program- humilie ses pauvres, qu’on fasse en finir une fois pour toutes avec mission. la xénophobie. Cette école de la sionnelle conduisant au métier de me-catalogue ? passer le souci du beau et du juste la méthode globale alors que prati- Notre école subit de plein fouet résistance devra assumer claire- maître d’école, en corrigeant la N’en doutons pas pourtant : une après la masturbation devant les quement aucune école de France les conséquences de ce renonce- ment ses valeurs républicaines et dérive actuelle vers une théorisa- révolution culturelle est indispen- lofteurs en cage, qu’on nivelle ne l’utilise plus depuis des lustres. tion excessive ? sable pour nous redonner lucidité dans le médiocre ? Qu’on désespè- Certes, on a dépensé beaucoup 7. Comment donner les moyens et force démocratiques. Elle devra re des intelligences et qu’on renon- d’argent pour une campagne d’agir là où c’est utile et efficace renvoyer à leur moisissure les pro- ce à forer plus profond la richesse publicitaire appelant au respect, L’émergence de Le Pen quand on sait que, sur les 15 000 gressistes de l’inégalité, les pédago- spirituelle, morale et intellectuelle alors que ce mot signifie pour postes créés entre 1990 et 2000, gues de l’égotisme, les vendeurs de qui gît partout ? ceux-là mêmes à qui l’on s’adres- est le résultat de notre lâcheté moins de 500 ont véritablement référentiels d’occasion, les charla- Assez de mots creux et de géné- sait : « interdiction de pénétrer servi à favoriser une plus grande tans des identités et des cultures rosité infantilisante, de démocrati- sur mon territoire ». collective à regarder en face efficacité pédagogique ? en pâte feuilletée, les grands sation au service des plus forts, de Mais personne n’a osé dire qu’il 8. Quelle nouvelle chance offri- esprits droits-de-l’hommesques crétinisation dans l’air du temps, fallait profondément transformer un échec scolaire inquiétant rons-nous en termes d’insertion qui, tous, en chœur des vierges de corporatismes épuisés, d’identi- l’école pour donner une chance à culturelle, sociale et profession- effarouchées, assaillent tant de jeu- tés larmoyantes, d’animations qui la République : l’émergence de Le nelle aux 13 % de jeunes adultes nes sans défense au nom du cultu- brassent l’air. Halte à tout ce qui Pen est le résultat de notre lâcheté ment ; des enseignants m’ont sou- donner aux enseignants les qui, malgré douze années de scola- rellement correct. tue l’esprit, brime l’envie de con- collective à regarder en face un vent dit : « Nous recevons des moyens de les porter au plus haut. rité, empruntent le long couloir de Elle ne sera ni de gauche ni de naître et reconnaître, dénie le sens échec scolaire inquiétant, à remet- enfants qui n’ont pas été élevés. » Pour ce faire, Jacques Chirac l’illettrisme ? droite, mais de clair bon sens. Il des mots et le goût des autres. tre en cause des privilèges corpora- Ils tentent, tant bien que mal, de devra imposer des transforma- Jacques Chirac devra s’attacher s’agit, d’abord et sans délai, de C’est à ce prix aussi – et peut- tistes, à violer une bureaucratie gérer la massification des effectifs tions profondes, difficiles et dou- à mettre en actes les réponses à ragaillardir notre école primaire être d’abord – que ce pays ne fabri- paralysante, à donner enfin un en rêvant (de moins en moins loureuses. Il aura à répondre à ces 8 questions avec autant de sin- devenue un jardin d’enfants où quera plus, un jour, autant d’abs- sens politique et social à notre sys- d’ailleurs) à la démocratisation. 8 questions : 1. Comment garantir cérité que de courage afin que l’on s’étonne à peine de clochardi- tentionnistes avec ou sans tème éducatif. Cette école qui, pour bien des l’irréversibilité des savoirs fonda- plus jamais le fascisme ne s’affi- ser aussi mécaniquement 10 % à remords, d’électeurs zombies de Rien ne se règle à l’école à enfants, constitue leur ultime mentaux afin d’offrir à tous des che avec autant de morgue que de 15 % de gosses promis dès onze M. Le Pen, de dévots gentillets coups d’effets d’annonce. En recours de médiation, est à bout filières diversifiées qui ne soient duplicité. Il n’y gagnera pas néces- ans à tous les analphabétismes de d’une gauche ridicule et d’une droi- matière d’éducation, le court ter- de souffle. Baladée de réforme en pas des voies de relégation dégui- sairement en popularité. Il lui fau- l’esprit, du cœur et de la volonté ; te désastreuse, de groupusculaires me n’existe pas. L’éducation évo- réforme, de circulaire en circulai- sées pour les 15 % d’enfants qui, à dra notamment accepter que les où l’on n’ose plus dire à quiconque totalitaires, de nantis indifférents à lue sur l’échelle historique du re, de programme en programme, 12 ans, sont aujourd’hui en mal de décisions difficiles qu’il aura pri- qu’il faudra grandir un jour, où les tout sauf à leur confort et, au fond temps et ne se plie pas aux contin- elle épuise ses forces, elle use ses lecture et d’écriture ? ses ne produiront pas d’effets défi- fondamentaux du lire-écrire-comp- du panier, fanés, découragés, enra- gences d’une charge administrati- réserves d’enthousiasme et de 2. Faut-il continuer à appliquer nitifs pendant la durée même de ter sont des empêcheurs de s’épa- gés et même voyous, autant d’in- ve ou d’un mandat ministériel. Il dévouement. avec obstination le principe de la son mandat. Mais n’est-ce pas jus- nouir en rond. cultes décivilisés qui hurlent à la faut donc renoncer aux remèdes Pour en finir avec les faux-sem- discrimination positive alors tement l’honneur d’un homme Il s’agit de cesser de faire risette mort, à tout hasard. Ici même (Le miracles et aux grands-messes blants, il faut que l’école de la même que l’écart est loin de se d’Etat que d’oublier ses intérêts au collège unique, immense han- Monde du 24 avril), Nicolas Bave- coûteuses et inutiles qui, d’assises République affirme clairement ses réduire entre les zones prioritaires immédiats pour permettre aux gar à tous vents de l’égalitarisme rez avait bien raison de rappeler le en états-généraux, ont tenté engagements : faire en sorte que et les autres ? N’est-il pas préféra- enfants des enfants de ce pays de roublard devenu menteur qui piè- mot de Chateaubriand : « Les bras depuis des années de donner l’illu- tous les enfants de ce pays ble de donner mieux au lieu de construire ensemble un monde ge et enrage d’abord les plus pau- ne servent que les intelligences. » sion d’un élan consensuel et sachent parler juste – avec autant continuer à donner plus ? meilleur que celui que nous leur vres, où l’inégalité devant le vrai enthousiaste. de conviction que de bienveillan- 3. Comment accueillir honora- laissons ? s’accroît à proportion de la démo- Jean-Pierre Rioux LE MONDE/MARDI 30 AVRIL 2002/15 HORIZONS DÉBATS

er Le 1 Mai du sursaut par Laurent Fabius Légitimité

ANS de nombreu- l’apologie de l’inégalité entre les d’entre nous devra faire dimanche chemin. Ils disent nos valeurs. Le et démocratie ses communes de races, ce spécialiste roué du renvoie à un impératif de nature 1er Mai est notre fête du Travail, France, beaucoup « détail », cet habitué du coup de éthique et même philosophique : une fête des conquêtes populai- de femmes et poing. Un parti qui veut abolir le dans toute société, on n’a pas le res, qui dessine l’histoire et la géo- par Thomas Philippon d’hommes ont déci- droit du sol, exclure la France de droit de s’en remettre aux autres graphie du mouvement social et D dé de se rassembler l’Europe en prétendant mensongè- pour espérer qu’ils agiront autre- singulièrement de la gauche : mercredi 1er Mai pour dire non. rement y puiser une source d’em- ment que soi. Comment justifier, 1891 et les morts ouvriers de Four- A grande majorité qui obtient le pourcentage le plus Autour des organisations syndi- plois, supprimer l’impôt progressif quand on condamne sincèrement mies, 1919 et la journée de travail des Français a été bas et l’on prend en compte les cales, ils formeront cortège, en sur le revenu et démanteler la sécu- Le Pen et qu’il existe un risque, de de huit heures, 1936 et le Front choquée par les choix suivants pour ses électeurs. des manifestations certainement ne pas voter contre lui, sauf à s’ap- populaire, 1947 où, sur proposi- résultats du pre- On procède ainsi de suite jusqu’à plus vastes que les années précé- puyer sur d’autres pour faire le tra- tion du socialiste Daniel Mayer, le mier tour de l’élec- ce qu’il ne reste que deux candi-   est ministre dentes. Je souhaite, j’adjure qu’el- vail à sa place ? 1er Mai devint jour chômé et payé. L tion présidentielle. dats, qui sont sélectionnés pour de l’économie, des finances les se déroulent dans le calme, évi- Qu’on soit en accord ou – com- On ne peut pas séparer les con- Soixante pour cent des électeurs le second tour. et de l’industrie. tant les affrontements et déjouant me c’est mon cas – en désaccord quêtes économiques ou sociales se déclarent mécontents et plus de Que nous apporte cette réfor- les provocations. politique profond avec Jacques et la vitalité de la démocratie. Si 12 millions d’électeurs de gauche me ? Certains élus – dont je suis – ont rité sociale, ce parti-là, mélange de Chirac, ce dernier ne menace pas la démocratie se réduit, l’économi- seront privés d’un candidat pour le décidé d’appeler également la régression sociale et d’extinction la République. Le Pen, si. Aucun que et le social régresseront aussi. second tour. Ce constat sans équi-   est population à se réunir autour de des libertés, ne peut pas ressem- raisonnement, aucun engagement La République est une. Son Pan- voque met en lumière le lamenta- économiste (Massachusetts leur mairie, devant le monument bler à l’avenir. ble échec de notre procédure de Institute of Technology). aux morts, sur une place de leur vil- Par cynisme, l’extrême droite vote. Au-delà de la nécessaire le ou de leur village, pour dire exploite la détresse et les peurs. mobilisation républicaine contre avec des mots simples, ceux qu’on Par stratégie et par tempérament, N’oublions pas que tout séisme l’extrémisme, il faut également Légitimité des élus. Cette pro- utilise chaque jour, aux associa- elle prétend répondre en semant repenser la mise en œuvre concrè- cédure de vote a le mérite de tions, aux citoyens ainsi rassem- la haine aux difficultés, au malai- est suivi de « répliques », te du geste fondateur de tout régi- sélectionner les candidats qui blés, quels que soient leur âge, se – qu’il faut au contraire traiter me démocratique : le vote. ont la plus large assise démocra- leur confession, de gauche, de sur le fond. Elle se dit le parti de c’est-à-dire d’autres secousses On est en droit d’attendre d’un tique. Elle fonctionne parfaite- droite ou sans parti : « Attention, il l’ordre mais elle installe, partout scrutin démocratique qu’il assure ment quel que soit le nombre de y a danger, nous devons protéger où elle passe, la violence et le cha- la légitimité des élus, qu’il respec- candidats. notre démocratie ; c’est le 1er Mai os. Notre devoir de citoyens, de ne peut annuler cette réalité. Le théon, c’est Hugo et c’est Clemen- te la diversité des électeurs et Respect de la diversité. Après le du sursaut. » républicains, consiste à lui barrer bulletin de vote Chirac doit être ceau, c’est Jaurès et c’est de Gaul- offre un espace d’expression résultat du 21 avril, et si l’on ne Pourquoi des centaines de mil- la route, en élevant par notre utilisé comme un mur anti-Front le. C’est un 1er Mai allié au 8 Mai pour les minorités. Notre systè- change rien, les électeurs vote- liers de jeunes, magnifiques de détermination et, grâce à nos national. Après cela – et même pour dire ce qui nous rassemble me s’est révélé incapable de conci- ront « utile », c’est-à-dire au détri- générosité et de lucidité, sont-ils votes, un mur qu’elle ne pourra pendant cela – les différences, les le plus : la liberté, l’égalité, la lier ces objectifs fondamentaux. ment des petits partis. N’allons descendus dans les rues ces der- pas franchir. oppositions légitimes dans une fraternité. Il doit être modifié. Au lieu de for- surtout pas croire que ce serait la niers jours ? Pourquoi cette unité, Beaucoup prétendent – j’ai démocratie continueront. Mais A propos des résultats du pre- cer les électeurs à ne choisir solution de nos problèmes. cette fraternité impressionnante ? entendu ce refrain ces jours-ci – précisément, pour que les différen- mier tour de l’élection présidentiel- qu’un seul candidat, il faut leur Ce serait une forme d’autocen- Parce qu’ils éprouvent un senti- que le score de Le Pen va certaine- ces puissent durablement s’expri- le, on a parlé de « séisme politi- permettre d’exprimer au moins sure qui conduirait ou bien à un ment de honte. Parce que l’impro- ment baisser, au moins être conte- mer, il faut que la République, que ». Il est exact que le score de un second choix. rejet violent ou bien à une désaf- bable est arrivé dimanche 21 avril nu, en tout cas qu’il ne peut abso- notre bien commun, l’emporte net- l’extrême droite, qui place notre Une telle procédure existe dans fection à l’égard de la démocra- au premier tour de l’élection lument pas être élu. Ils le répètent tement au soir du 5 mai. La Répu- pays – provisoirement, espérons- plusieurs pays, notamment en tie. La vie politique américaine présidentielle. Parce que l’impen- sur le ton de l’évidence. Mais la blique ne tient pas debout par le – au ban de l’Europe, traduit Irlande. On peut en donner une est effectivement dominée par sable peut arriver le 5 mai, dans même évidence avait précédem- magie, c’est à chaque citoyen de la un grave glissement de terrain, version simplifiée et adaptée au deux grands partis et il n’y a cet étrange duel de second tour ment été installée : celui-ci ne faire vivre en exerçant son droit révèle des failles, peut ouvrir des contexte français. Il s’agit de rem- aucun risque là-bas de voir un Le qui ne ressemble pas vraiment à la pouvait pas être présent au qui est aussi son devoir. gouffres. placer le bulletin que nous con- Pen jouer dans la cour des France. Non, il ne ressemble pas à second tour ! Dans une collectivité, les sym- Il est évident qu’il faudra s’inter- naissons par un bulletin compor- grands. Mais le taux de participa- la France, ce démagogue qui fait En réalité, le choix que chacun boles comptent. Ils rappellent un roger sur les responsabilités, sur tant la liste de tous les candidats. tion aux élections présidentielles les causes, tirer les leçons et agir L’électeur est libre de classer les américaines n’est que de 50 %. en conséquence. Mais, dans l’im- candidats selon ses préférences. Voulons-nous en arriver là ? médiat, n’oublions pas que tout Considérons l’exemple d’une Simplicité. Cette manière de séisme est suivi de « répliques », électrice qui souhaite voter pour voter est remarquablement sim- Droite et gauche dans la rue ! c’est-à-dire d’autres secousses. Ne Noël Mamère sans empêcher Lio- ple pour les électeurs. Il suffit de nous rassurons pas à bon compte nel Jospin d’accéder au second mettre en place un système de OUS sommes une de droite, la voie est étroite entre Un peu d’anticipation. Au en nous répétant : c’était seule- tour. Il lui suffit pour cela d’inscri- dépouillement efficace. Comme il dizaine de jeunes le risque d’alimenter la confusion matin du 2 mai, souhaitez-vous ment un avertissement. Chacun re « 1 » en face de Mamère et n’est pas interdit de rêver, rêvons de droite et de gau- idéologique et celui d’exaspérer entendre à la radio : « 200 000 sait ce qu’il est parfois advenu des « 2 » en face de Jospin. Comment un peu d’Europe. che, convaincus de les électeurs de gauche. Pour les manifestants contre Le Pen, « avertissements » à travers l’histoi- fait-on le décompte des voix ? On Si la diversité des électeurs nos profondes dif- responsables de la gauche pluriel- 100 000 pour » ? Ou bien plutôt : re : le mal grossit, de nouvelles commence par prendre en comp- pose des problèmes pour la Fran- N férences politiques, le, la stratégie est délicate entre la « Des manifestations d’une digues sautent, la démocratie, te tous les premiers choix. Au lieu ce, qu’en sera-t-il pour l’Euro- mais aussi de la nécessité de voter fidélité à la République et la néces- ampleur historique ont montré la d’abord atteinte, est ensuite bles- de sélectionner les deux candi- pe ? Devons-nous abandonner Chirac le 5 mai et de nous retrou- saire préparation des législatives. réactivité du peuple français à la sée. Il arrive même qu’au bout du dats ayant atteint les plus hauts tout espoir de voir un jour de ver dans la rue le 1er Mai pour Dans ce contexte exceptionnel, montée de l’extrémisme politi- compte, elle soit emportée. pourcentages, on élimine celui vraies élections européennes ? recréer entre citoyens une dynami- il nous revient, à nous citoyens, que » ? La réponse à cette ques- Ce 1er Mai doit être une journée qui a le pourcentage le plus bas. Le nouveau mode de scrutin ne que républicaine. tion doit vous conduire à l’action. civique. Pour que chacun réfléchis- On conserve bien évidemment permettra pas seulement à la L’émotion suscitée en Europe et Le 1er Mai, ne laissons pas la rue se. Et pour que le 5 mai, dans son ses électeurs mais on prend main- France de se réconcilier avec ses  , chef d’entreprise, dans le monde par la présence de au vide et à la violence. Une mani- immense majorité, la France se tenant en compte leurs seconds électeurs. Il pourra se généraliser  , avocate, l’extrême droite au deuxième tour - , festation massive pacifique est retrouve et dise non. Tel est bien choix. On obtient alors de nou- à l’échelle européenne. C’est une est venue renforcer le sentiment administrateur civil,  moins dangereuse que des cortè- le sursaut que chaque Français veaux résultats. Comme précé- occasion historique. Ne la man- des Français de s’être laissés , productrice,  ges d’extrémistes. doit à lui-même et au monde. demment, on élimine le candidat quons pas. emporter beaucoup trop loin dans , administrateur civil, la contestation de ses élus par un  , publicitaire, vote « protestataire » ou une abs-  , tention de trop. comédienne,   La cohabitation, la confusion , journaliste,  des responsabilités qui en découle , informaticien,  et l’apparente convergence des dis- -, 2001, activité très soutenue cadre d’entreprise, cours et programmes des princi- - , paux responsables politiques expli- enseignant-chercheur, quent, au moins en partie, le  , magistrat. et investissements sans précédent niveau de l’abstention et la pous- comme son nom l’indique sée des partis contestataires de droite comme de gauche. Et ce, de prendre le relais de nos repré- au service du développement au-delà des frustrations et malai- sentants placés dans une situa- ses bien réels exprimés par les élec- tion difficile. Il est de notre teurs des partis extrêmes. devoir de démontrer que les extré- Au lendemain du premier tour, mistes ne sont pas les seuls capa- Le Groupe Crédit Coopératif occupe Cet exercice très positif sur le plan une évidence donc : la démocra- bles de se mobiliser. Les manifes- tie se nourrit du conflit. A peine tations du 1er Mai constituent une place originale dans le paysage commercial est marqué par des frais le clivage droite-gauche paraît-il donc un enjeu majeur pour notre généraux importants attribuables en s’estomper que, par le jeu de nos vie démocratique. Nous qui écri- bancaire français. Doté des moyens grande partie à la réalisation institutions, l’extrême droite vons ces lignes serons dans la rue d’une banque nationale, c’est un jaillit au premier plan de la scène le 1er Mai, non pas pour contester d’investissements exceptionnels au service politique pour en imposer un le résultat des urnes, non pas groupe à taille humaine, réactif, autre plus dangereux. pour défier ceux qui, pour des rai- Produit net bancaire du développement : réaménagement du L’enjeu est aujourd’hui considé- sons souvent contradictoires, ont présent au quotidien sur l’ensemble réseau, chantiers informatiques, création rable. A ceux qui se sont déjà lan- voté Le Pen, mais pour montrer E 197,8 M du territoire aux côtés de ses clients de postes, formation des équipes. cés dans la politique-fiction et les que, malgré cela, ce n’est pas un En progression de 2,6 % par rapport législatives, nous disons qu’il faut 1er Mai comme les autres, pour sociétaires. réagir aujourd’hui, que la Républi- montrer que les hommes et fem- à 2000 et de 9,1 % pour les activités Ce faisant, le Groupe s’est donné les avec la clientèle que est effectivement « entre nos mes républicains de ce pays moyens de conduire le programme mains », qu’il y a urgence, que les savent se mettre en mouvement, L’activité soutenue, observée en 2001 échéances ne sont pas reportées à assumer leurs responsabilités ambitieux qu’il a pour servir ses clients, Résultat net dans tous les compartiments, témoigne de dans deux mois, mais qu’elles ont en utilisant leur droit constitu- sociétaires et partenaires : rendre possible lieu d’abord ces jours-ci. tionnel à manifester, en se por- 22,4 ME la pertinence de sa stratégie de proximité Le Pen à 30 % ou plus, le 5 mai, tant ainsi au devant de la scène la réalisation de leurs projets, en En repli de 9 % mais en progression alimenterait une dynamique très politique. ainsi que du dynamisme de ses équipes. proposant des services sur mesure et des dangereuse pour nos institutions. Il faut montrer à ceux qui ont de 4,3 %, hors gains exceptionnels Il faut la briser dès maintenant voté le Pen au premier tour que, réalisés en 2000 solutions personnalisées. Il devrait La collecte a été élevée (+11,3 %). dans la perspective de législatives malgré certaines erreurs, les par- bénéficier, dès 2002, des effets positifs de à l’issue desquelles ni la droite ni tis de gouvernement ne sont pas Les nouveaux crédits d’investissement la gauche ne disposeraient d’une les partis de « l’établissement », Fonds propres de base toutes ses actions d’organisation et de majorité. qu’ils ont une assise démocrati- E ont crû de +15 % et l’encours moyen rationalisation dans un contexte d’activité Or, face à cet enjeu et cette que large, réelle, vivante. Si nous 310,3 M urgence, la classe politique tradi- nous rassemblons de façon massi- En augmentation de 22,9 % de crédit de + 6,1 %. toujours favorable. tionnelle est confrontée à un ve dans un mouvement convain- dilemme : alors même que le cu et pacifique face aux manifes- « front républicain » paraît une tants de Le Pen, ses thèses seront évidence, une telle rhétorique démenties et son mouvement Pour mieux faire connaissance retrouvez-nous sur notre site internet : accrédite la thèse de la fin du cliva- ébranlé. Ne nous abritons pas der- www.groupe.credit-cooperatif.coop ge droite-gauche et du « bonnet rière les risques de récupération ou par téléphone : 01 47 24 89 71 blanc-blanc bonnet » agitée par Le et la mobilisation des plus jeunes, Pen. Pour les hommes politiques notre responsabilité est première. 16/LE MONDE/MARDI 30 AVRIL 2002 HORIZONS ANALYSES 0123  La démocratie minoritaire

CRISE du système politique, des institutions, entre ceux pour qui les hommes politiques se dats de gouvernement, de gauche ou de droite ; Chirac et la gauche voire de régime : que n’a-t-on entendu depuis le préoccupent de ce qu’ils pensent et ceux qui en 1988 et en 1995, le pourcentage était tombé à 21 avril. Le succès d’une extrême droite qui sont d’avis contraire. Or, depuis une douzaine 61 %, mais restait nettement majoritaire. Il ne PAR UN ÉTRANGE para- rations de la plupart des diri- paraissait pourtant affaiblie par ses divisions, la d’années, selon la Sofres, le socle de confiance l’est plus. Si l’on ajoute que 8 % environ des doxe, à quelques jours de l’af- geants de la gauche. Même s’il poussée des candidats trotskistes, la faiblesse s’est effondré : en septembre 2001, il se trouvait Français en âge de voter ne sont pas inscrits sur frontement entre Jacques Chi- entre une forme de calcul dans de Jacques Chirac et de la droite parlementaire, deux Français sur trois pour juger les hommes les listes, la dissidence électorale touche donc rac et Jean-Marie Le Pen, c’est cette volonté de « noyer » le l’émiettement de la gauche plurielle et l’échec politiques plutôt corrompus et peu soucieux trois Français sur cinq ! Même par rapport aux la gauche qui mène avec le plus vote Chirac dans un océan de personnel de Lionel Jospin : au-delà du cham- des préoccupations des citoyens. Le cancer des suffrages exprimés, le vote en faveur de l’ensem- d’ardeur le combat contre le voix venues de tous les bords boulement immédiat du paysage, pour le « affaires », notamment, a fait son œuvre. ble des candidats de gouvernement dégringole candidat du Front national, afin de revendiquer ensuite second tour comme pour les élections législati- Troisième symptôme, enfin, le poujadisme de 93 % en 1981 à 80 % en 1995 et 66 % en 2002. alors que la droite réserve ses une part de la victoire, il y a, ves de juin, tout contribue, en effet, à nourrir le électoral. Depuis 1981, aucune équipe au pou- coups les plus rudes aux socia- dans l’attitude de la gauche, un sentiment d’une déliquescence des règles qui voir n’a résisté à un rendez-vous électoral   listes, pourtant éliminés à l’is- esprit de responsabilité qu’il prévalaient, peu ou prou, depuis le début de la majeur, présidentiel ou législatif. Sevrés d’alter- Le constat est d’autant plus redoutable qu’il sue du premier tour. Ce sont les faut saluer. Ve République. nance démocratique pendant près d’un quart de dessine nettement deux France, l’une plus ou vaincus du 21 avril qui se bat- On ne peut en dire autant de Cela fait des années que le doute s’est insi- siècle, les Français se sont rattrapés depuis, au moins aisée, diplômée et socialement insérée tent pour la victoire du prési- la droite. Nul ne conteste la pro- nué, puis installé. Le premier symptôme a été le point de « sortir les sortants » dès qu’ils en ont ou protégée, l’autre modeste, exclue ou précari- dent sortant quand celui-ci ne fonde antipathie de Jacques désintérêt croissant pour la politique. Les enquê- l’occasion. Le vieux slogan démagogique de l’an- sée. Sous réserve de confirmation par l’impor- cesse de piétiner, directement Chirac à l’égard des idées du tes d’opinion menées quatre décennies par la tiparlementarisme reste d’une remarquable effi- tante étude électorale engagée par le Centre ou par l’intermédiaire de ses Front national : malgré quel- Sofres sont très éclairantes. Une nette majorité cacité, contrairement à ce que l’on observe dans d’études de la vie politique (Cevipof), les premiè- lieutenants, ses adversaires à ques fâcheux dérapages, de Français n’a déclaré s’intéresser à la politique les grandes démocraties comparables. res enquêtes sont à cet égard éloquentes. Selon terre. notamment lorsqu’il évoquait que depuis le début des années 1970, lorsque la Avec le premier tour de l’élection présidentiel- le sondage Ipsos, réalisé auprès d’un échan- L’appel lancé par Lionel Jos- naguère « le bruit et l’odeur » reconstruction de la gauche laisse espérer une le, une nouvelle étape de cette crise rampante a tillon de 4 044 personnes pour Le Figaro,55% pin, même du bout des lèvres, que subit le travailleur français alternative à la domination de la droite. Mais, été franchie. Le 21 avril, on comptait des ouvriers et 43 % des employés, de même en faveur du vote Chirac a com- qui voisine avec une famille après avoir culminé au-dessus de 60 % en 1981, 41 196 339 d’électeurs inscrits. Or il s’en est trou- que 52 % des chômeurs, ont voté pour les candi- plété le dispositif mis en place immigrée, le président sortant 1988 et 1992 - 1993, cet intérêt est en chute libre vé nettement moins de la moitié (45,7 %) pour dats de l’extrême gauche, de l’extrême droite ou par le PS et ses alliés dès le len- est un défenseur résolu des depuis 1995 : il plonge à 37 % en 2001. Les coha- apporter leur voix à l’un des dix candidats que des chasseurs, contre seulement 18 % des demain du premier tour : entre valeurs républicaines, et il l’a bitations à répétition, la dérégulation des enga- l’on pourrait qualifier de « gouvernement », sus- cadres et professions libérales et 33 % des pro- deux maux, les électeurs de montré en refusant des allian- gements idéologiques, le délitement des fidéli- ceptible de présider demain aux destinées du fessions intermédiaires. gauche sont invités à choisir le ces électorales avec l’extrême tés partisanes ont fait leur travail de sape. pays ou de participer à sa gestion (MM. Chirac, Le niveau de revenus est également très discri- moindre, quoi qu’il puisse leur droite que recherchaient ses Bayrou et Madelin, Mmes Boutin et Lepage pour minant : dans les milieux « modestes », 41 % en coûter, afin d’empêcher le propres partisans. Mais, depuis   «  » la droite ; MM. Jospin, Mamère, Hue, Chevène- des électeurs ont voté pour les candidats protes- Front national d’atteindre, au quelques jours, la campagne de Tout aussi significatif est le discrédit des res- ment et Mme Taubira pour la gauche). Pour la tataires ou « antisystème », alors qu’on n’en second tour, un score qui lui la droite prend pour cible privi- ponsables politiques, sur lequel surfent, aujour- première fois sous la Ve République, une majori- compte que 20 % dans les milieux à revenu « éle- donnerait un nouvel élan. Beau- légiée le Parti socialiste en fai- d’hui, les candidats extrémistes, de droite com- té du corps électoral a donc préféré s’abstenir, vé ». Le même écart sépare les électeurs diplô- coup de ceux qui ont voté pour sant passer au second plan la me de gauche. Jusqu’à la fin des années 1980, voter blanc ou soutenir des candidats de protes- més de l’enseignement supérieur (21 % ont choi- les candidats de la gauche ou lutte contre Jean-Marie Le Pen. avec des hauts et des bas, les Français sont à tation ou de rupture. Pour la première fois, si si un candidat protestataire) de ceux qui ont un de l’extrême gauche reçoivent Nicolas Sarkozy n’a pas tort peu près partagés par moitié entre ceux qui l’on ose dire, la démocratie française est minori- diplôme inférieur au baccalauréat (43 %). Quant cette consigne comme un crève- de souligner que la droite doit jugent les hommes politiques honnêtes et ceux taire. En 1981, près de trois électeurs sur quatre à l’abstention, elle touche deux fois plus les reve- cœur, une partie d’entre eux, à appeler à deux rassemble- qui les jugent corrompus ; il en est de même (73 % des inscrits) avaient voté pour les candi- nus modestes (33 %) que les revenus élevés l’évidence, ne la suivront pas, ments, le premier pour l’empor- (16 %), tandis que 24 % des revenus moyens ont ne pouvant se résoudre à préfé- ter à la présidentielle, le boudé les urnes. Autrement dit, la démocratie rer « l’escroc » au « facho ». second pour gagner les législati- n’est pas seulement minoritaire ; elle tend insen- Il n’empêche : la mobilisa- ves. Mais tout se passe comme Saint Jacques terrassant la bête siblement à devenir censitaire. tion du « peuple de gauche » si le second était devenu priori- Dès lors, que faire ? Depuis quelques jours, contre le Front national a com- taire par rapport au premier.   les propositions s’amoncellent. Il faudrait refon- mencé, elle ne cesse de grandir, Jacques Chirac met au pas les immonde der les institutions, assurent les uns, raser une elle s’organise dans les rues, centristes en les embrigadant Ve République décatie pour en reconstruire une où, jour après jour, des dizai- dans un parti unique de la droi- VIe sur des bases nouvelles, lancent les autres ; nes de milliers de manifes- te, et ses lieutenants s’en pren- opter franchement pour un régime présidentiel, tants, qui n’ont guère de sympa- nent avec véhémence aux socia- préconisent ceux-ci, ou au contraire s’engager thie pour Jacques Chirac, dési- listes. Cette démarche tactique dans une voie clairement parlementaire où le gnent l’extrême droite comme procède d’une vision à courte premier ministre gouverne tandis que le prési- leur adversaire prioritaire, elle vue qui n’est pas à la hauteur dent se cantonne dans un rôle d’arbitre. Bref, s’exprime aussi dans les décla- des enjeux. chacun tourne autour de cette évidence qu’il est urgent de restaurer le contrat de confiance entre gouvernants et gouvernés. 0123 On peut toutefois douter que la réponse insti- Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani tutionnelle soit à la hauteur de l’enjeu. Pour une Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; raison élémentaire : quelle que soit l’organisa- Noël-Jean Bergeroux. tion des pouvoirs, leurs détenteurs n’ont de légi- Directeurs généraux adjoints : Edwy Plenel, René Gabriel Secrétaire général du directoire : Pierre-Yves Romain timité que s’ils mobilisent le soutien des élec- teurs. Ce qui n’est plus le cas au terme de ce pre- Directeur de la rédaction : Edwy Plenel mier tour. Lionel Jospin n’a pas su réconcilier Directeurs adjoints : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau les deux France. A la gauche de reprendre ce Secrétaire général : Olivier Biffaud ; déléguée générale : Claire Blandin flambeau. Jacques Chirac souffre d’une base Directeur artistique : François Lolichon électorale faible, de l’abaissement de l’autorité Chef d’édition : Christian Massol ; chef de production : Jean-Marc Houssard Rédacteur en chef technique : Eric Azan ; directeur informatique : José Bolufer présidentielle à quoi se résume son premier sep- Rédaction en chef centrale : tennat et d’une image dégradée de son intégri- Alain Debove, Eric Fottorino, Alain Frachon, Laurent Greilsamer, Michel Kajman, té. Tout conduit, pour l’heure, à douter de sa Eric Le Boucher, Bertrand Le Gendre capacité à dépasser le stade des habiletés tacti- Rédaction en chef : ques. C’est pourtant, désormais, sa responsa- François Bonnet (International) ; Anne-Line Roccati (France) ; Anne Chemin (Société) ; Jean-Louis Andréani (Régions) ; Laurent Mauduit (Entreprises) ; bilité. Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Franck Nouchi (Culture) ; Josyane Savigneau (Le Monde des Livres) ; Serge Marti (Le Monde Economie) Gérard Courtois Médiateur : Robert Solé

Directrice des projets éditoriaux : Dominique Roynette Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directrice de la coordination des publications : Anne Chaussebourg Directeur des relations internationales : Daniel Vernet Les intentions de M. Sharon restent mystérieuses Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président LE PREMIER MINISTRE israé- pays, des responsables du renseigne- Beyrouth, le 28 mars, quelques heu- la sécurité nationale ». De même, Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), lien Ariel Sharon a-t-il un plan pour ment militaire ont déjà fait savoir res après la Pâque sanglante de Néta- une majorité soutiendrait une André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) « le jour d’après » ? L’annonce offi- que le « terrorisme » n’avait pas été nya qui avait précipité les offensives « interdiction » d’apparaître à la télé- Le Monde est édité par la Société Editrice du Monde (SAS) cielle de la fin de la « première pha- définitivement éradiqué, mais seule- massives israéliennes en Cisjorda- vision des « journalistes de gauche et Durée de la société : quatre-vingt dix-neuf ans à compter du 15 décembre 2000. Capital social : se » de l’opération « Mur de protec- ment durement frappé. nie. Les récentes déclarations de de ceux qui critiquent le gouverne- 145 473 550 ¤. Actionnaires directs et indirects : Le Monde SA, Le Monde et Partenaires Asso- ciés, Société des Rédacteurs du Monde, Société des Cadres du Monde, Société des Employés du tion » le 21 avril a soulevé des ques- De même, l’isolement total de M. Sharon, qui a vivement réitéré ment et l’opération “Mur de protec- Monde, Fonds commun de placement des personnels du Monde, Association Hubert-Beuve-Méry, tions restées à ce jour sans réponses. M. Arafat auquel M. Sharon s’était son opposition, tant qu’il sera pre- tion” », et trouve légitime l’annula- Société des Lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, Le Monde Europe, Le Monde Investisseurs, En quoi doivent consister les étapes résigné alors qu’il souhaitait dans un mier ministre, au démantèlement de tion d’une cérémonie organisée en Le Monde Presse, Le Monde Prévoyance, Claude-Bernard Participations, Société des Personnels du Monde. ultérieures ? S’agit-il à nouveau de premier temps expulser le chef de la moindre colonie israélienne, que l’honneur d’une chanteuse après www.lemonde.fr édité par Le Monde Interactif. lancer la troupe contre des zones l’OLP hors des territoires palesti- cela soit en Cisjordanie ou à Gaza, et que cette dernière eut critiqué vive- Président du conseil d’administration : Jean-Marie Colombani. Directeur général : Bruno Patino autonomes palestiniennes jusque-là niens a fait long feu. Même si les blin- le glissement vers l’extrême droite ment les offensives israéliennes. épargnées, comme M. Sharon en a dés israéliens continuent d’encercler de la coalition gouvernementale En menant à sa guise l’opération agité la menace deux jours plus tard la Mouqata’a, le quartier général où qu’il dirige sous l’effet de l’entrée du la plus importante dans les territoi- RECTIFICATIFS pas présent à son arrivée, l’ambas- devant une commission de la Knes- les conditions de vie restent extrême- Parti national religieux sont cepen- res palestiniens depuis la guerre de sade d’Afghanistan en France nous set ? S’agit-il au contraire de prépa- ment précaires, M. Arafat a cepen- dant incompatibles avec le plan 1967, M. Sharon se retrouve à pré- DOMINIQUE NOGUEZ. Dans les précise : M. Fahim est venu en visite rer la « paix régionale » évoquée le dant rencontré à deux reprises le saoudien qui repose, au contraire, sent dans une situation confortable. propos de Dominique Noguez (Le officielle en France du 17 au 23 avril dans un message adressé à secrétaire d’Etat américain Colin sur le principe de l’échange de la L’Autorité palestinienne a été rédui- Monde du 26 avril), quelques mots 19 avril, date fixée en fonction du l’organisation américaine pro-israé- Powell, accouru sur place pour ten- paix contre les territoires. te à des poches dévastées qu’il va fal- ont sauté qui en ont brouillé le sens. retour de l’ancien monarque. L’arri- lienne Aipac ? ter sans succès de parvenir à un ces- loir reconstruire. Sa popularité est Il fallait lire : « Dès que j’ai compris, vée de ce dernier à Kaboul le Ces interrogations sont alimen- sez-le-feu, puis dernièrement les     au plus haut depuis le début de l’an- dimanche soir, que Le Pen était deuxiè- 18 avril n’a été communiquée que tées par le bilan nuancé qui peut émissaires européens. Plus délicat Fort de son titre d’« homme de née. Son rival à droite, Benyamin me, je me suis dit que ma petite utopie peu de temps à l’avance, raison être d’ores et déjà dressé de l’opéra- pour les autorités israéliennes, le paix » décerné par le président amé- Nétanyahou, est provisoirement des Derniers Jours du monde,où pour laquelle M. Fahim n’a pas pu tion « Mur de protection ». Celle-ci retrait progressif des troupes a per- ricain George W. Bush après une condamné au silence et l’immobilis- j’écrivais que Laurent Fabius serait être à Kaboul pour l’événement. avait pour objectifs affichés la des- mis de mesurer l’intensité des coups offensive qui a causé la mort au me dramatique du Parti travailliste président en 2010, pouvait tenir. » truction des « infrastructures terroris- portés méthodiquement contre les minimum de 250 Palestiniens (et le réduit à l’état de hochet politique. PASCAL BRUCKNER. Dans la liste tes » dans les zones autonomes institutions palestiniennes. Cet d’une trentaine de soldats israé- Nul n’a été capable de s’opposer à PRÉCISIONS des intellectuels signataires de l’ap- palestiniennes et l’isolement com- acharnement particulièrement trou- liens) et causé des dégâts aux infras- son dessein, surtout pas l’adminis- pel à voter en faveur de Jacques plet du chef de l’Autorité palestinien- blant dans le cas emblématique du tructures civiles et aux institutions tration américaine, paralysée par AFGHANISTAN. A la suite de l’arti- Chirac pour faire barrage à Jean- ne à Ramallah où il est retenu contre ministère de l’éducation, littérale- palestiniennes d’ores et déjà évalués des divisions dont le Washington cle de Françoise Chipaux (Le Monde Marie Le Pen au second tour de son gré depuis bientôt cinq mois. ment mis à sac, permet, au mieux, à plusieurs centaines de millions de Post vient de se faire l’écho. La réoc- du 19 avril) sur le retour à Kaboul l’élection présidentielle (Le Monde Les autorités israéliennes, militaires de s’interroger sur les intentions véri- dollars, M. Sharon peut se satisfaire cupation provisoire de la ville pales- de l’ex-roi Zaher Chah d’Afghanis- du 26 avril), nous avons omis de et politiques, ont assuré que les résul- tables de M. Sharon, qui n’avait aujourd’hui du consensus qu’il a tinienne, autrefois autonome, de tan indiquant que le ministre de la citer le philosophe et écrivain Pas- tats obtenus sur le premier point ont jamais accepté l’ébauche d’un Etat réussi à imposer dans l’opinion Qalqiliya par l’armée israélienne le défense, Mohammad Fahim, n’était cal Bruckner. dépassé leurs espérances, avec palestinien. publique israélienne à propos de 26 avril, moins de deux semaines notamment l’arrestation du chef du De fait, M. Sharon n’a pour l’ins- l’usage exclusif de la force que l’affai- après son évacuation, témoigne que 0123 est édité par la Société Editrice du Monde (SAS). La reproduction de tout article est interdite sans Fatah pour la Cisjordanie, Maroua- tant proposé qu’un seul horizon poli- re de Jénine, au lieu d’ébranler, a le gouvernement israélien, plus que l’accord de l’administration. Commission paritaire des journaux et publications n° 57 437 ne Barghouti, jugé responsable par tique : la convocation d’une vague encore renforcé. Un sondage publié jamais, a les mains libres. Qu’un cal- ISSN 0395-2037 le gouvernement israélien de nom- conférence régionale aux contours par le quotidien Ma’ariv, le 26 avril, me relatif revienne provisoirement

Imprimerie du Monde breuses opérations sanglantes dans et aux objectifs particulièrement en mesure des signes inquiétants. en Israël et il sera alors d’autant plus les territoires occupés et en Israël. flous, mais dont M. Arafat serait a Une majorité d’Israéliens urgent d’attendre pour les Etats- 12, rue Maurice-Gunsbourg Président-directeur général : Dominique Alduy 94852 Ivry cedex Directeur général : Stéphane Corre Mais si le calme semble être revenu priori exclu. Elle pourrait donner l’oc- considèrent désormais que les criti- Unis. M. Sharon vient sans doute de 21 bis, rue Claude-Bernard - BP218 en Israël depuis deux semaines, casion à ses participants de discuter ques formulées par certains journa- gagner du temps. Pas la paix. 75226 PARIS CEDEX 05 PRINTED IN FRANCE Tél : 01-42-17-39-00 - Fax : 01-42-17-39-26 après la plus sanglante vague d’at- du plan de paix saoudien adopté listes à propos de l’opération « Mur tentats jamais perpétrée contre le lors du sommet de la Ligue arabe de de protection » « portent atteinte à Gilles Paris LE MONDE/MARDI 30 AVRIL 2002/17 HORIZONS KIOSQUE

DANS LA PRESSE Paris, toujours Paris ! FRANÇAISE a LE FIGARO Joseph Macé-Scaron Quintessence de la cité moderne par excellence, affectionnée des poètes et des romanciers, L’extrême droite en France, durant ces trente dernières années, s’est la capitale française dévoile tous ses aspects sous le projecteur des « Temps modernes » fait une spécialité de la captation d’héritage. Aux traditionnels hérita- DANS UN LIVRE majeur récem- cet espace et de ce temps. Parlant fait de deuils successifs, de muta- mal, se livre à une analyse originale ges financiers qui assurèrent un ment traduit en français, La Capitale de son « éducation sentimentale » tions cruelles, de mélancolie : une du discours de l’architecte Domini- train de vie coquet à ses leaders, il des signes (Maison des sciences de dont Paris fut l’un des cadres actifs, rue, une place, que, trente ans plus que Perrault. Le théâtre (Emmanuel convient d’ajouter le très commun l’homme, « Le Monde des livres » Paul Virilio cite justement Benja- tard, on ne reconnaît plus ; un quar- Wallon, Robert Abirached) et le ciné- hold-up idéologique. Depuis long- du 11 janvier), l’essayiste allemand min : « S’égarer dans une ville tier dont le visage a changé sous le ma (Francis Moury) ne sont pas temps, le lepénisme s’attache en Karlheinz Stierle montrait comment comme on s’égare dans une forêt règne de l’argent… oubliés. David Mus s’insurge de effet à détourner, avaler, régurgiter le mythe d’un Paris élevé au rang de Temps modernes, en consacrant un demande toute une éducation. » Ce Parfois l’histoire, la grande, la col- l’abandon de l’Imprimerie nationale, puis pervertir tous les symboles qui la cité moderne par excellence numéro à Paris, après avoir donné pourrait être l’exergue de tout ce lective, s’accélère, se concentre en et donc de la perte du vieux capital de près ou de loin évoquent la s’était formé à partir de la fin du la parole au nouveau maire, Ber- numéro, précieux outil, comme quelque lieu symbolique : Patrick typographique de Paris. nation française. (…) Pour autant, si XVIIIe siècle. Prolongeant les intui- trand Delanoë, accordent une large devrait l’être le livre de Stierle, de Cabanel prend l’un des centres de la La mémoire de la cité est plurielle. l’on veut bien souligner l’imposture tions de Walter Benjamin, Stierle place à la littérature. Comme si la cet apprentissage. capitale (il faudrait réfléchir sur cette Elle s’enrichit d’être ouverte. Des lepéniste, encore faut-il développer expliquait, avec une érudition pas- capitale n’en avait jamais fini de pro- idée d’un Paris avec plusieurs cen- regards neufs la découvrent. Les le raisonnement jusqu’au bout. Ce sionnée, combien les écrivains, de duire des signes, qu’elle était encore   tres possibles), la place de la Bastille, étrangers peuvent s’y reconnaître n’est pas seulement Valmy qu’il faut Louis-Sébastien Mercier et Rous- grosse des rêves, sentiments et pen- En fait, il y a deux passés : d’une pour constater le passage de l’his- chez eux et participer de son éclat délivrer de cette invraisemblable pri- seau à Balzac, Hugo et Baudelaire, sées de tous ses promeneurs. Il est part, ce « long plan séquence »,le toire, celle qui commença le 14 juil- multiple, parfois exotique. Lors- se d’otages mais aussi Bouvines, avaient participé à l’élaboration de frappant de constater que presque « travelling de plus de mille ans » let 1789. Du 10 mai 1981, lorsque le qu’ils ne sont pas repoussés, recon- Marignan ou Denain : la France tout ce mythe, ou plutôt à son dévoile- tous les auteurs convoqués – Michel qu’évoque Virilio, menant « de Lu- « peuple de gauche » se congratulait duits aux frontières de la cité. Qui entière. Et commencer par sauver ment. On parle souvent de la person- Deguy, Michel Butor, Petr Kral, tèce, dans l’île de la Cité, à l’Ile-de- de l’élection de François Mitterrand, dira la perte qu’aurait subie Paris, Jeanne d’Arc, qui vient de passer nalité d’une ville. Pour la cerner, il Ludovic Janvier, Linda Lê, Michel France, et demain, après-demain, à au 10 janvier 1996, date du rassem- au cours du XXe siècle, si le cosmopo- vingt ans de captivité aux mains des faudrait additionner tous les écrits Contat… – en appellent aussi bien à cette grande banlieue planétaire » blement de cette même foule, plus litisme avait été conçu comme un lepénistes. Jeanne qui est brûlée cha- et les rêveries des poètes et des la géographie de la ville qu’à son his- qu’aucune conscience individuelle vieille de quinze ans, à la mort de défaut, une tare ? que 1er mai quand elle est louée – à romanciers. On parviendrait ainsi, toire. Ces deux dimensions se n’aura le pouvoir d’embrasser d’un l’ancien président, la veille de ses son âme défendante – par ceux qui, empiriquement, à cette « conscien- mêlent dans un fort investissement seul regard ; et de l’autre, ce passé obsèques à Notre-Dame. Autre haut- Patrick Kéchichian en d’autres temps, baisaient les ce » dont Stierle dégage magnifique- affectif et intellectuel. Comme si, propre, mesurable à l’aune d’une lieu, la Bibliothèque nationale de mules de l’évêque Cauchon. ment les composantes. pour se dire parisien, il fallait secrè- vie (pour autant qu’on ait assez France, à propos de laquelle Fabrice e No 617, décembre 2001 - février Il était donc légitime que Les tement s’approprier un segment de vécu), celui dont on fut le témoin, Blondeau, s’appuyant sur René Dau- 2002, 14,48 ¤. a LES ÉCHOS Favilla SUR LE NET Jacques Chirac et ses proches (…) ont la charge, et même le devoir, compte tenu des circonstances, de Torture Le drame d’Erfurt vu par la presse allemande préparer dès à présent les décisions a Le Haut-Commissariat aux droits politiques susceptibles de convain- de l’homme contre la torture se réu- « Le monde n’est plus un lieu sûr », une école peut être plus dangereuse que l’Afghanistan cre l’électorat – avant même qu’il nit jusqu’au 27 mai à Genève. retourne aux urnes les 9 et 16 juin www.unhchr.ch/french/html « IL EST apparemment plus dan- les Allemands ont senti que le mon- les semaines à venir [émanant de res. (…) Pis, le soupçon se déplace prochain – que son message a été /menu2/6/cat_fr.htm gereux d'être professeur ou secrétai- de n'est plus un lieu sûr, y compris membres récemment arrêtés de sur le lieu même où ces sociétés ont entendu. Le défi est redoutable car a Le site présente la Convention re dans un lycée allemand que sol- lorsqu'on évite les régions en crise. l'organisation palestinienne Al déposé leurs espoirs pour le bien des le message en cause est profondé- contre la torture et autres peines dat d'élite dans l'Hindu Kush (…) Et les points d'impact se rappro- Tawhid]. La violence, qui dégouline générations futures : l'école.» ment contradictoire. D’un côté, le ou traitements cruels, inhumains [montagnes d'Afghanistan], cons- chent (…) avec l'avertissement lancé sur le système capillaire des Etats Le quotidien munichois se félici- peuple semble exiger plus de répres- ou dégradants de 1984, ainsi que tate, lundi 29 avril, la Süddeutsche par la police criminelle sur les ris- occidentaux pacifiés ne respecte pas te par ailleurs que, le jour du bain sion sécuritaire ; de l’autre, le vote des annotations et l’état des ratifi- Zeitung (gauche). Depuis Djerba, ques d'attentats en Allemagne dans la différence entre civils et militai- de sang d'Erfurt, le Parlement alle- du 21 avril montre que dans les cations par les membre de l’ONU. mand ait renforcé la réglementa- villes où une politique active de www.unhchr.ch/french/html tion déjà sévère sur la détention prévention et d’intégration a été /menu3/b/h_cat39_fr.htm « LE TEMPS » (Suisse) d’armes à feu mais retient cette menée, la tentation extrémiste est a L’organisation mondiale contre « amère leçon américaine : les mesu- contenue. D’un côté le peuple la torture a publié en mars son rap- res de sécurité à l'école peuvent com- semble tétanisé par les nouvelles port annuel pour 2001. pliquer des actes de démence mais règles du jeu économique mondial ; www.omct.org/pdf ne les empêchent pas ». de l’autre, la jeunesse clame dans la /Omctrapport2001eng.pdf La Frankfurter Allgemeine rue son appartenance à un monde a Le site d’Amnesty international Zeitung ajoute que « c'est le genre ouvert, bigarré et tourné vers émet des alertes quotidiennes sur d'images qu'on avait l'habitude de l’avenir. les cas relevés par l’organisation. ne voir qu'aux Etats-Unis. Des ima- http://web.amnesty.org/ai.nsf ges d'élèves qui, par frustration, diri- a LIBÉRATION /THEMES%2FTORTURE?OpenView geaient leurs armes vers leurs profes- Serge July a Le Comité européen de préven- seurs ou leurs camarades. (…) On les Cet effet Le Pen, loin d’être automa- tion de la torture donne accès en expliquait par la facilité avec laquel- tiquement stoppé, entraîne, à droite ligne à sa base de données. le on se procure des armes aux Etats- comme à gauche, parmi les respon- http://hudoc.cpt.coe.int/search/ Unis – aussi aisément qu'acheter de sables, des calculs qui pourraient a L’Association pour la prévention l'alcool en Allemagne ». Et ce jour- favoriser l’ascension lepéniste. Une de la torture donne accès aux der- nal conservateur de s'interroger partie de l’électorat traditionnel de niers documents sur ce sujet. devant ce drame apparemment droite sera tentée de voter Le Pen www.cinat.org/ préparé de longue date : « Pour- dans le secret de l’isoloir pour « droi- a Le centre des droits de l’homme quoi est-ce que personne n'a décelé tiser » Chirac, jugé toujours trop de l’université d’Essex diffuse un les intentions du forcené ? (…) Il n'y mou. (…) C’est à la gauche, défaite manuel pour « recueillir et soumet- avait peut-être aucun moyen de le 21, qu’il appartient, le 5 mai, de tre des allégations de torture aux savoir qu'il se vengerait [d'avoir été cantonner le Front national. (…) mécanismes internationaux pour la expulsé de son école]. Mais les C’est l’électorat de gauche, en effet, protection des droits de l’homme ». morts d'Erfurt sont le signal que des qui peut, par sa très forte mobilisa- www.essex.ac.uk/torturehandbook jeunes gens instables ne doivent pas tion, transformer ce scrutin en lui /french/thb-french.pdf Un référendum anti-Le Pen ? C'est la question que pose en « une » le quotidien publié à Genè- être laissés à eux-mêmes.» donnant la dimension d’un référen- ve, qui signale que toute la gauche – ou presque – appelle à voter Chirac. Dessin de Patrick Chappatte. dum anti-Le Pen. Mais cette attitu- [email protected] (« Courrier international » pour « Le Monde ») lemonde.fr pour Le Monde de n’est pas spontanée. AU COURRIER ’     DES LECTEURS Les hommes et les femmes politi- Depuis plus de trente ans, sachant ques comprendront-ils qu’ils sont clairement où se situe mon camp,   les maîtres d’œuvre de cette dérou- j’ai apporté sans faille mon bulletin     te ? Ce n’est pas Le Pen qu’ils doi- de vote à la gauche, quel que soit Que les périodes de campagnes élec- vent combattre, mais eux-mêmes, l’objet de l’élection, même si quel- torales soient propices à tous les avec leur hypocrisie, leur mépris du quefois, j’ai dû me forcer et si je l’ai dérapages, soit ! Il faut pourtant un peuple, leur allégeance au pouvoir fait parfois avec « une cuillère à long culot monstre à MM. Gaino et Sar- économique. S’ils avaient gouverné manche ». Mais je ne voterai pas ------COMMUNIQUE DE PRESSE ------kozy (Le Monde du 11 avril) pour dans l’intérêt de la majorité des pour Chirac. Depuis des mois, pour oser invoquer, à l’appui de leurs sar- Français, il n’y aurait pas de Le Pen. assurer son élection, il a instrumenta- L’Assemblée Générale Ordinaire de la BCEN-EUROBANK, convoquée par le casmes, l’exemple de Jules Ferry et le Les partis politiques formant le gou- lisé l’insécurité, abaissé contre toute Directoire, s’est tenue le 12 avril 2002 sous la présidence de M. Iouri Ponomarev, Président présenter comme « l’homme classé à vernement dit de gauche s’interro- vérité le rang de la France, nié les du Conseil de Surveillance, et en présence de M. Oleg Mojaiskov, représentant de la Banque droite, qui a institué l’école républi- gent-ils sur leur responsabilité ou mieux économiques et sociaux évi- Centrale de Russie. caine laïque et gratuite ». bien ne pensent-ils qu’à barrer la dents (même si ceux-ci étaient insuf- Que Jules Ferry ait eu des positions route à Le Pen et à se rassembler fisants), joué de la peur et de la frilo- L’Assemblée Générale a approuvé le rapport de gestion du Directoire ainsi que les modérées sur le plan social, certes, pour garder le pouvoir législatif. sité naturelle d’une France vieillis- comptes de l’exercice 2001. Ces comptes traduisent une légère progression du bilan d’une mais laisser entendre que les grandes J’ai bien peur que seul le pouvoir sante (…), attisé en sous-main les part, et une amélioration radicale des résultats d’autre part. Pour la BCEN-EUROBANK, lois scolaires seraient à porter au cré- les intéresse. Le Pen peut leur dire corporatismes les plus sordides et l’année 2001 marque le retour à des résultats positifs dont une large partie provient du dit de la droite est à la fois aberrant merci. (…) les sentiments les moins nobles des dynamisme des opérations courantes. et scandaleux, quand on sait que Louise Colimard citoyens. Enfin, il a insulté un hom- Jules Ferry œuvrait en tant que mem- Asnières (Hauts-de-Seine) me honnête qui n’a pas été, peu s’en Le total du bilan s’établit, en données nettes, sous déduction des provisions, à 1,285 bre éminent du groupe parlemen- faut, le plus mauvais premier minis-   e milliard d’euros, soit une hausse de 6 % par rapport à l’année 2000. Le Produit Net taire de la Gauche républicaine et tre de la V République. Bancaire, largement positif, s’élève à 95 millions d’euros et le résultat final de l’exercice qu’il se vit opposer une résistance Qu’on ait déboulonné la gauche Le « merdier » de cette élection pré- acharnée (…) de la part de la droite, caviar ne me fait pas pleurer. Qu’ils sidentielle, c’est le problème de la représente un solde positif de 75,7 millions d’euros, entièrement affecté à la reconstitution tant sur les lois sur la presse, sur la descendent de leur Safrane, qu’ils droite et de sa fille bâtarde l’extrême du prêt participatif consenti en 1992 par la Banque Centrale de Russie. liberté de la réunion, que sur les lois viennent voir au plus près de la vie droite : qu’elles s’en débrouillent. Il scolaires. Est-ce un « homme de droi- des gens, des jeunes et des familles, convient de ne pas surlégitimer un Les fonds permanents de la BCEN-EUROBANK progressent de 438 à 533 millions te » qui eut à affronter une Chambre qu’ils lisent les courriers qu’on leur président ridiculisé (le plus mauvais d’euros. Son ratio d’adéquation des fonds propres atteint 300 % ; par ailleurs le taux de et un Sénat déchaînés, à propos de adresse pour leur dire attention et score d’un sortant au premier tour) couverture de ses actifs russes excède légèrement 80 %. l’article 3 de la loi de 1882 qui abolis- auxquels ils ne répondent jamais. et le laisser avec sa vraie représenta- sait le droit de contrôle sur les écoles Auront-ils compris qu’il n’y a pas tivité : la droite confite de bonnes Au cours de l’année 2001, la BCEN-EUROBANK a renforcé ses liens avec l’International accordé au clergé par la loi Falloux ? que les « fachos » qui en avaient intentions sécuritaires et de respecta- Moscow Bank (IMB), Moscou, en participant à une nouvelle augmentation de capital, à l’issue Est-ce un « homme de droite » qui fit marre ? bilité autoproclamée devra s’en sor- de laquelle son pourcentage de détention du capital dans cette banque s’élève à 20 %. voter (second cabinet Ferry) contre Si on ne nous débarrasse pas des tir toute seule, où alors, c’est qu’elle les conservateurs la loi sur les syndi- vieux caciques (…), croient-ils que les ne vaut vraiment rien. L’Assemblée Générale de la BCEN-EUROBANK a eu l’occasion de faire part de sa cats professionnels de 1884 ? jeunes multiraciaux et antifascistes Le peuple de gauche doit se rassem- satisfaction pour les résultats de la Banque en 2001 ; elle a aussi exprimé sa confiance dans Tromper l’opinion à ce point aux (l’éducation nationale ne fait pas si bler, ne pas perdre son temps et son la capacité de la Banque à poursuivre cette voie les années à venir, en confirmant son rôle dépens de la plus élémentaire vérité mal son travail) iront aux urnes ? Dis- énergie sur un second tour qui ne le dans le développement des relations entre L’Europe occidentale et la Russie. historique est non seulement cyni- cours des politiques, discours des concerne pas et préparer le troisiè- que, mais surtout affligeant. médias, et nous, et notre avis ? me tour des législatives. (…) BCEN-EUROBANK Michel Drouin Marie-Hélène Deal Jacques Jourdam 79-81 boulevard Haussmann - 75382 Paris cedex 08 Paris Lyon Paris 18/LE MONDE/MARDI 30 AVRIL 2002 INTERNATIONAL proche-orient

A la demande du président  . , le gou- d’Américains ou de Britanniques, de   tion sera remplie. Par la même occasion, cet  , lundi matin, une partie de la ville d’- vernement d’Ariel Sharon a accepté de rendre à Yasser recherchés par Israël. Le président de l’Autorité palesti- pourrait permettre un déblocage de la situation à , en représailles à un attentat contre la colonie Arafat sa    en échange du nienne ne pourra sortir de son QG, dont il est - , où la basilique de la Nativité est toujours d’ qui a fait quatre victimes. Huit Palesti- transfert, dans une prison palestinienne, sous la garde  depuis le 3 décembre, que lorsque cette condi- soumise au siège de Tsahal. L’armée israélienne  niens ont été tués lors de cette opération. Ariel Sharon accepte de mettre fin à la réclusion de Yasser Arafat En dépit de l’opposition de certains de ses ministres, le chef du gouvernement israélien s’est résolu à rendre sa liberté de mouvement au président palestinien, prisonnier de son QG depuis cinq mois. George W. Bush a qualifié cette décision de « jour d’espoir pour la région »

JÉRUSALEM fic d’armes à destination de l’Autori- garanties pour éviter d’être mis en de notre correspondant té palestinienne, l’affaire du Kari- difficulté par ses travaux. Selon la Le siège de la Mouqata’a est-il en ne-A, ce bateau arraisonné, au mois presse israélienne, les Etats-Unis, passe d’être levé ? Selon les termes de janvier, en mer Rouge par l’ar- Le désengagement satisfaits par l’acceptation du mar- du marché proposé par les Etats- mée israélienne. de Tsahal du QG ché concernant Ramallah, pour- Unis et accepté par le gouverne- Ce marché a fait l’objet d’âpres de Yasser Arafat, raient désormais appuyer les ment israélien, après un long débat, négociations au sein du gouverne- à Ramallah, n’était demandes israéliennes. dimanche 28 avril, le chef de l’Auto- ment israélien. Il constitue un revi- pas encore effectif, Aucune indication n’était disponi- rité palestinienne, Yasser Arafat, rement de la part de M. Sharon, qui lundi matin. ble, lundi matin, sur le calendrier de enfermé dans son quartier général a été dénoncé comme tel par une Des chars la levée annoncée du siège du QG de Ramallah depuis le 3 décembre partie des ministres de sa propre se maintenaient de M. Arafat. L’incertitude a été ren- 2001 et encerclé depuis un mois par formation, le Likoud, ainsi que par dans l’attente forcée par l’opération militaire lan- les blindés israéliens, pourrait ses alliés de l’extrême droite qui ont du transfert cée par l’armée israélienne contre recouvrer une complète liberté de tous voté contre. M. Sharon, qui dans une prison Hébron, qui avait échappé jusqu’à mouvement en échange du trans- réclamait les six Palestiniens, avait palestinienne présent à l’opération « Mur de pro- fert de six Palestiniens. en effet assuré à plusieurs reprises, de six activistes tection ». Des blindés israéliens ont Ces six hommes sont recherchés par le passé, qu’il ne céderait à réclamés pris position, dans la nuit de diman- par les Israéliens et doivent être pla- aucun prix sur cette question. par le gouvernement che à lundi, dans la partie de la ville cés dans un lieu de détention pales- Sharon. sous contrôle palestinien, en repré- tinien supervisé par une force bri-    ’  sailles à une attaque perpétrée, tannique. Il s’agit des quatre Palesti- Le marché conclu à propos de samedi matin, contre la colonie niens condamnés, le 25 avril, au ter- Ramallah pourrait également favo- d’Adoura, à l’ouest de Hébron, au

me d’un procès improvisé pour l’as- riser un accord pour mettre un ter-  / cours de laquelle quatre Israéliens sassinat, en octobre 2001, de l’an- me au siège, qui dure depuis quatre ont trouvé la mort, dont une fillette cien ministre israélien du tourisme, semaines, de la basilique de la Nati- bannissement, ce que refusent les concernant le sort de M. Arafat et de Jénine, en Cisjordanie. Le gou- de cinq ans. Au moins huit Palesti- Rehavam Zeevi, du secrétaire géné- vité, à Bethléem, au sujet duquel les négociateurs palestiniens. le blocage persistant avec les vernement israélien, a obtenu, niens ont été tués au cours des ral du Front populaire de libération deux parties continuent de diver- Lundi matin 29 avril, la presse Nations unies sur la nature et la pour la troisième fois, un nouveau accrochages provoqués par l’opéra- de la Palestine (FPLP), Ahmed Saa- ger. Ce qui est en jeu est le sort d’un israélienne a mis en relation l’accep- composition de la mission chargée report de l’envoi de la mission. Il tion de Tsahal. dat, et enfin de Fouad Choubaki, petit nombre de miliciens recher- tation par le gouvernement israé- d’« établir les faits » à propos de tente également d’obtenir des impliqué, selon Israël, dans un tra- chés par Israël, qui souhaite leur lien des propositions américaines l’assaut donné au camp de réfugiés Nations unies le maximum de Gilles Paris Le président Bush espère que Yasser Arafat va « gagner son respect » Dans la Mouqata’a : « On espère

WASHINGTON plus tard, à Houston, où la déléga- américains pour obtenir de M. Sha- assurer la sécurité exigée par les que l’on approche de la fin » de notre correspondant tion saoudienne a prolongé son ron qu’il rende sa liberté de Israéliens avant de passer à une La visite au Texas du prince héri- séjour, dimanche, Saoud mouvement à M. Arafat. M. Bush autre étape, « n’est plus utile »,a LES « INTERNATIONAUX » FPLP, Ahmed Saadat, et de Fouad tier saoudien Abdallah aura eu au Al-Fayçal, ministre des affaires a souvent répété que les gouver- déclaré M. Al-Fayçal. Dans un plan enfermés avec M. Arafat, à Ramal- Choubaki [un responsable financier moins un résultat : la fin du siège étrangères, a donné à son tour une nements arabes devaient condam- en huit points que les Saoudiens lah, restaient prudents, dimanche qui aurait trempé dans l’affaire du du quartier général de Yasser conférence de presse et fait écho ner et combattre le terrorisme. Les ont soumis aux Américains, les dis- 28 avril. Joints par téléphone de cargo chargé d’armes Karine-A], Arafat, à Ramallah. Après une pre- aux propos de M. Bush. Il a indi- Saoudiens ont été mis en cause cussions politiques sont censées Paris, en fin de soirée, les assiégés précise Mohammed Macharqa. Saa- mière phase plutôt froide, lors de qué que le prince Abdallah avait par les médias américains pour s’ouvrir avec pour seul préalable la de la Mouqata’a ne cachaient pas dat et Choubaki n’ont pas été con- la réception du prince par le prési- téléphoné à son hôte pour le avoir organisé un « Téléthon » renonciation des dirigeants palesti- leur crainte d’une volte-face israé- damnés. » dent George W. Bush dans son niens (et israéliens) à la violence. lienne. Samir Al-Assi, qui a la dou- Dans quel délai le siège sera-t-il ranch, jeudi 25 avril (Le Monde du Washington ne voulant toujours ble nationalité belge et palestinien- levé ? Tout dépendra, répondent- 27 avril), le climat s’est réchauffé « Multiples plans d’action » contre l’Irak pas d’une force internationale, ne, Samir Abdallah et François Wei- ils tous, d’une réunion que doivent au cours du week-end. La Maison Blanche a indiqué, dimanche 28 avril, que le Pentagone dispose mentionnée aussi dans le plan ser, tous deux français, et Moham- avoir, lundi, ici, des « experts britan- Dimanche 28 avril, les deux par- de « multiples plans d’action » pour agir contre l’Irak, mais qu’aucun dispositif saoudien, il ne resterait d’autre med Macharqa, palestinien, racon- niques et américains » avec des res- ties ont travaillé ensemble à résou- précis n’a été soumis au président Bush. Cette indication a été donnée en possibilité que d’engager dès main- tent : « Apparemment, il y a bien eu ponsables palestiniens sur les dre les blocages de Ramallah et de réponse à des informations de la presse américaine selon lesquelles l’hypo- tenant des négociations sur un accord entre les Palestiniens et Israël modalités du transfert des prison- Bethléem. La proposition d’envoi thèse d’une offensive à l’automne aurait été abandonnée au profit d’une règlement de paix. autour d’une idée américaine. Six niers. « Tout le monde est content ; de représentants britanniques et date ultérieure, au début de 2003. Selon les sources citées, notamment, par le Le prince Abdallah, qui a rencon- accusés seraient transférés dans une on espère qu’on approche de la fin », américains pour assurer, dans une New York Times, les cercles dirigeants, à Washington, considéreraient aujour- tré samedi Bill Clinton, venu à prison palestinienne et placés sous la remarque, fébrile, Samir Abdallah. prison palestinienne, la garde des d’hui qu’un coup d’Etat aurait peu de chances de réussir contre Saddam Hus- Houston la veille pour un dîner- garde de Britanniques et/ou d’Améri- « Si cela doit permettre de rétablir la six personnes réclamées par Israël sein et qu’une guerre de proximité, appuyant des forces d’opposition locales, débat, a pu s’entretenir longue- cains. Vers 21 heures, les consuls souveraineté palestinienne, on ne a été présentée par M. Bush au pre- serait elle aussi vouée à l’échec. La perspective retenue serait celle d’un enga- ment avec l’ancien président sur américain et britannique sont venus peut que s’en réjouir », commente mier ministre israélien, Ariel Sha- gement américain massif, pouvant mobiliser entre 70 000 et 250 000 hom- les négociations de Camp David et discuter avec le président Arafat », M. Weiser, qui tient néanmoins à ron, au cours d’un entretien télé- mes et mené à partir de bases situées en Turquie, au Koweït et au Qatar si les de Taba. M. Bush a invité M. Sha- dit Samir Al-Assi. signaler que « le dispositif militaire phonique, samedi. Parallèlement, dirigeants saoudiens refusaient leur concours. – (Corresp.) ron à venir le rencontrer début Qui sont les « six » ? « Les quatre israélien autour de la Mouqata’a est selon la Maison Blanche, les Saou- mai. La conférence internationale, qui ont été jugés l’autre jour [des plus hermétique et oppressant que diens ont fait pression sur M. Ara- que le premier ministre israélien membres du Front de libération de jamais. A 10 mètres des fenêtres, les fat pour qu’il accepte cette remercier de sa réception et se féli- afin de recueillir des fonds pour les avait été le premier à évoquer, va la Palestine (FPLP) convaincus du Israéliens ont hérissé une triple ran- solution. citer avec lui du « premier pas » familles de Palestiniens ayant com- probablement être de nouveau à meurtre de l’ancien ministre du tou- gée de barbelés et dressé des guérites S’adressant aux journalistes, à accompli dans le sens d’un apaise- mis des attentats-suicides. M. Al- l’ordre du jour. risme israélien, Rehavam Zeevi, en où sont installés des snipers ». Crawford, près de Waco, où se ment des affrontements entre Fayçal a expliqué, au cours de sa octobre 2001], répond-il. On parle trouve sa propriété, Bush a qua- Israéliens et Palestiniens. M. Al- conférence de presse, que ces Patrick Jarreau également du secrétaire général du Mouna Naïm lifié la journée de dimanche de Fayçal a exprimé, au nom de l’Ara- aides étaient destinées à secourir « jour d’espoir » pour le Proche- bie saoudite, « l’espoir que toutes les familles, non à encourager Orient. Il a ajouté : « Le président les parties vont renoncer à la vio- cette forme de terrorisme. Arafat est maintenant libre de se lence comme moyen de résoudre les La délégation qui a accompagné A Paris, un défilé « pour ne pas oublier la Palestine » déplacer et de diriger, et c’est cela disputes politiques ». le prince Abdallah aux Etats-Unis que nous attendons de lui. » Le pré- Cette phrase, que le ministre a a fait savoir qu’aux yeux des diri- SE RASSEMBLER, entre les deux tours de l’élection dination des appels pour une paix juste au Proche- sident américain a répété que prononcée deux fois en lisant geants saoudiens la démarche jus- présidentielle, pour ne pas oublier. Au total, ils Orient). Au total, une soixantaine d’associations, de M. Arafat doit « gagner son res- ostensiblement un document, est qu’à présent préconisée par étaient environ 20 000 manifestants à s’être réu- syndicats et de formations politiques. Tous tiennent pect » en mettant fin aux attentats la contrepartie saoudienne des M. Bush doit être modifiée. Le pas- nis, dimanche 28 avril, place de la République, à à dénoncer le comportement de l’armée israélien- contre Israël. Quelques instants efforts accomplis par les dirigeants sage par le plan Tenet, destiné à Paris, pour défiler et soutenir « la résistance du peu- ne. Léon Schwartzenberg veut « briser le cou à l’idée ple palestinien contre l’occupation » israélienne et selon laquelle ceux qui sont actuellement en Israël pour une « paix juste au Proche-Orient ». C’est un sont les enfants de la Shoah. » Pour lui, « c’est par peu moins que la dernière manifestation du 6 avril référence au souvenir de la catastrophe de l’Holocaus- Un colon d’Adoura : « Nous sommes pour le retrait « immédiat » d’Israël des territoires te que se situent tous les défenseurs d’Israël et d’Ariel occupés, mais le premier tour du scrutin présiden- Sharon ». La comédienne Jeanne Balibar est venue une carte dans un jeu qui nous dépasse » tiel est passé par là. Dans le groupe de tête, Noëlle pour « lutter contre la barbarie et faire pression sur le Chatelet, la sœur de Lionel Jospin, est émue : «Ilne gouvernement israélien pour qu’il applique les résolu- JÉRUSALEM tapant du poing sur la table, qu’il pas rien, mais ce n’est pas trop faut pas se désolidariser de ceux qui souffrent tions de l’ONU ». de notre correspondant ne voyait aucune différence entre demander », conclut-il. Un peu plus ailleurs. J’ai vu ma mère, deux ou trois jours après le Arik Becker a été inhumé à Jérusa- Netzarim, une colonie de Gaza et loin, Michaël, un colon d’Adoura, premier tour, qui pleurait : “Je pleure pour la Palesti- «     ’ » lem, dimanche 28 avril. Cet habi- Tel-Aviv. patiente, un pistolet-mitrailleur en ne parce qu’on va l’oublier”, m’a-t-elle dit ». Un peu Devant, Jakka-Mohammed et Joyce tiennent une tant de la colonie d’Adoura, à Remontant à pied du grand cime- bandoulière. « Je suis venu de Jérusa- plus loin, Bouaman, âgé de 56 ans et d’origine maro- pancarte sur laquelle est écrit : « Association des l’ouest de Hébron, a été tué, la tière de Jérusalem, en direction du lem avec ma famille en 1984 ; on caine, explique : « On ne doit pas occulter le Proche- travailleurs maghrébins en France » et « Union jui- veille, avec trois autres personnes, parking où stationnent les cinq bus avait reçu de l’argent pour s’installer. Orient sous prétexte que Le Pen est au second tour. » ve française pour la paix ». « Seule la voix de la paix dont une fillette de cinq ans, lors qui ont transporté la majorité des Jusqu’à hier, le coin a toujours été Il est plus de 15 heures et le cortège avance lente- peut l’emporter », estime ce Marocain de 52 ans. d’une attaque perpétrée par des colons d’Adoura, le président du très calme. On avait l’impression de ment avec, en tête, une grande banderole : « Tous Pour Joyce, 70 ans, « on lutte sur la même longueur Palestiniens. Selon les témoins, conseil régional qui regroupe les vivre en Suisse. On avait d’excellentes avec la résistance palestinienne », portée par une d’onde ». Une poignée de jeunes, le keffieh mas- deux assaillants déguisés en soldats colonies du sud de Hébron, Tsviki relations avec nos voisins arabes. quinzaine de femmes de tous âges. quant le visage, remonte le cortège avec des bande- israéliens ont réussi à s’introduire Bar-Haï, ne trouve rien à redire aux Hier, le premier qui m’a appelé pour La foule entonne des slogans hostiles au premier roles jaunes frappées d’un kalachnikov vert, l’em- dans l’enceinte de la colonie en propos de M. Sharon. « Le pays prendre des nouvelles, a d’ailleurs ministre israélien, Ariel Sharon, et au président blème du Hezbollah. Ils crient « Djihad », les bras début de matinée. Ils ont alors entier est une ligne de front : c’est au été un habitant d’un village arabe », Bush. « Juifs, Arabes, tous contre Sharon », « Bush, au ciel, et se faufilent dans la foule. Non loin de là, ouvert le feu indistinctement sur les gouvernement d’agir et à l’armée de assure-t-il. Sharon, assassins », ou encore « Sharon t’es foutu, Talamas Souraya et ses camarades portent un cali- résidents avant de prendre la fuite nous protéger », assure-t-il. Contrairement au président du l’Intifada continue ». Sur les pancartes, « Sharon, Le cot : « Jénine ne deviendra pas un détail de l’histoi- sans être inquiétés. conseil régional, Michaël a du mal à Pen, même combat », « Union européenne, des sanc- re ». Originaire de la ville de Jaffa et membre de Adoura, où vivent 180 personnes, «     » comparer Adoura à Tel-Aviv : «Si tions », « Boycott des produits israéliens » ou encore l’Union générale des étudiants de Palestine (GUPS), est l’une de ces colonies isolées de M. Bar-Haï juge rétrospective- le gouvernement me donnait une « Criminel de guerre en exercice » avec, en arrière- elle tient à préciser que « le mouvement a un carac- Cisjordanie difficiles à défendre. ment que l’opération « Mur de pro- maison ailleurs, je partirai dans l’ins- plan, une photo du premier ministre israélien. Hana- tère laïc et non communautariste ». Des responsables de l’armée israé- tection » aurait été beaucoup plus tant. Tout le monde pense comme ne, jeune lycéenne de 16 ans, tient une feuille sur A 18 heures, place de l’Opéra, la manifestation se lienne ont souhaité publiquement efficace si elle était allée « jusqu’au moi, à Adoura. On est tous coincés. laquelle une croix gammée égale « sionisme ». disperse sans incident. Un des responsables du son évacuation. Cette hypothèse, bout ». Elle a dû être interrompue Nos maisons sont invendables aujour- « Pour nous, Sharon, c’est comme Hitler », dit-elle. Mouvement de l’immigration et des banlieues relayée le 21 avril par des ministres « à cause des pressions américaines, d’hui. Nous sommes une carte dans Alain Lipietz (Verts) et Alain Krivine (LCR) sont là. (MIB) appelle à se mobiliser à nouveau pour le travaillistes, avait suscité la colère mais nous n’avons pas les mêmes inté- un jeu qui nous dépasse. » La Ligue des droits de l’homme (LDH) n’est pas loin 1er Mai dans un « cortège Palestine ». du chef du gouvernement israélien, rêts que les Etats-Unis. Ce que nous tout comme l’Union juive française pour la paix Ariel Sharon, qui avait alors assuré, souhaitons, nous, c’est vivre ; ce n’est G. P. (UJFP), France-Palestine solidarité et la Capjpo (Coor- Nicolas Bourcier LE MONDE/MARDI 30 AVRIL 2002/19 INTERNATIONAL La communauté juive de Tunisie Le Kremlin fait élire note une continuité des actes antisémites son candidat en Ingouchie Un général du FSB remplace Rouslan Aouchev, La synagogue de Ghriba n’est pas la première cible de violences qui s’opposait à la guerre en Tchétchénie

HOUMT SOUK (île de Djerba) amalgame entre l’entité sioniste en Sharon bombarde Jenine, mais de La Goulette venait de rouvrir. LE KREMLIN A RÉUSSI son opé- se), dénonçant « les atrocités » com- et TUNIS Palestine et les juifs – en particulier quand un camion explose devant la « Même si les derniers juifs tunisiens ration électorale. Selon des résul- mises dans la région. de notre envoyée spéciale les juifs tunisiens, citoyens à part Ghriba, personne n’ouvre la bou- s’en vont, nous devons continuer à tats encore partiels lundi matin La victoire du général du Kremlin Il n’a rien contre les juifs, il le entière, ayant les mêmes droits et les che, » s’indigne-t-il. Un dimanche, défendre l’identité plurielle de la 29 avril, son homme de confiance, intervient à l’issue d’une campagne jure ! D’ailleurs, insiste cet avocat mêmes devoirs que leurs compatrio- en rentrant chez lui dans le quar- Tunisie », plaide le professeur Mourat Ziazikov, a été élu diman- que les organisations de défense  tes musulmans ». Il n’empêche ! tier tunisois du Bardo, Gilbert Nac- Kazdaghli. Parmi les associations, che président de la petite Républi- des droits de l’homme ont accusée « La première réaction, chez beau- cache est apostrophé par un grou- celle des femmes démocrates tuni- que d’Ingouchie, voisine de la Tchét- d’être manipulée. Deux jours avant coup de Tunisiens, a été de se pe de jeunes garçons, qui se met- siennes (ATFD) a été la première à chénie et qui accueille environ le premier tour, le candidat soutenu Il est révolu le temps réjouir. Ce qui se passe au Moyen- tent à crier « Sharon assassin ! » condamner l’attentat de la Ghriba. 200 000 réfugiés ayant fui les opéra- par M. Aouchev et favori de l’élec- Orient a un écho direct ici. Les gens sur son passage. Quelques heures Son ancienne présidente, l’avocate tions de l’armée russe. tion, M. Goutseriev, avait été subite- où Ben Ali accueillait ont fait tout de suite le lien entre la plus tard, il remarque que le même Bochra Bel Hadj Hmida, vient de M. Ziazikov, général des services ment écarté de la course électorale Ghriba et la Palestine », souligne groupe s’est posté à l’entrée de lancer, à titre personnel, un cri secrets et adjoint du représentant par une décision de la cour suprê- en grande pompe le l’avocat, la mine faussement l’impasse, où est situé son domici- d’alarme. Dans un texte intitulé spécial de Vladimir Poutine dans la me. Son remplaçant, M. Amirkha- contrite. le, et comprend alors qu’il n’aura « Touche pas à mon juif ! », la mili- région, le général Kazantsev, aurait nov, parvenait à devancer le géné- grand rabbin de France Ce n’est pas la première fois, en plus de paix. « J’ai fait ma valise, la tante démocrate juge « impardon- réuni 52 % des suffrages lors du ral du FSB avec 30 % des voix con- Tunisie, que des lieux de culte juifs mort dans l’âme », dit-il. Deux nable » que l’on approuve « par la second tour de dimanche, contre tre 20 %. sont la cible de violences. En 1967, jours auparavant, son fils, âgé de parole ou le silence » les atteintes à 44 % à son concurrent, Alikhan Ami- L’élection du général Ziazikov de province, ceux qui restent «ne au moment de la guerre de Six- quatre ans et demi, avait été la la communauté juive. La défense rkhanov, qui était soutenu par le pourrait relancer un plan étudié au font pas de politique : il n’y a aucu- Jours, la grande synagogue de cible de jets de pierres et d’insul- des droits humains « ne souffre président sortant Rouslan Aouchev. Kremlin et visant à fondre les deux ne raison de leur en vouloir. » Aux Tunis avait été incendiée par des tes, alors qu’il jouait dans le jardin aucune exception », dit-elle. S’adres- Républiques de Tchétchénie et d’In- yeux de ce notable, membre de la manifestants pro-palestiniens. «Il de la maison. Parmi les assaillants, sant à ses concitoyens juifs – « ici,    gouchie, qui s’étaient séparées en Ligue tunisienne des droits de y a des formes de continuité : hier, figurait « le fils de l’imam du quar- c’est votre pays, et personne n’est M. Aouchev avait été contraint à 1991. Ce projet permettrait d’inten- l’homme (LTDH), l’attentat du comme aujourd’hui, on s’en prend à tier », précise-t-il. plus tunisien que vous » – Mme Bel la démission le mois dernier, sous la sifier les opérations en Ingouchie, 11 avril contre la synagogue de la ce qui symbolise les juifs », remar- Hadj Hmida appelle aussi ses conci- pression du Kremlin. Il était le seul suspectée d’être une base arrière Ghriba doit, « bien entendu », être que le professeur Habib Kazda-  ’ toyens musulmans à « ne pas se dirigeant du Caucase russe à dénon- pour les combattants tchétchènes. officiellement dénoncé. Ce qu’a ghli, du département Mémoire et Il est révolu le temps où le prési- tromper de combat ». Avant même cer la guerre menée en Tchétchénie Dimanche, à une trentaine de fini par faire la LTDH, en publiant, histoire de la faculté des lettres de dent Ben Ali accueillait en grande d’être publié, son texte a été atta- et plaidait inlassablement pour des kilomètres de la fontière ingouche, dix jours après le drame de l’île de La Manouba, à Tunis. Une « conti- pompe, au palais de Carthage, le qué par la presse locale arabopho- négociations entre Moscou et le pré- une bombe a explosé sur un mar- Djerba, un communiqué expri- nuité » profonde, à deux différen- grand rabbin de France, Joseph ne, qui a traité Mme Bel Hadj Hmida sident tchétchène Aslan Maskha- ché de Vladikavkaz (Ossétie du mant sa « condamnation ferme et ces près. La première tient dans la Sitruk, et le président du consistoi- d’« immigrée de l’intérieur ». dov. La semaine dernière, M. Aou- Nord), faisant sept morts et une sans réserve » et son « rejet de tout taille de la communauté juive tuni- re israélite de France, Pierre Bansar- chev démissionnait de son poste au quarantaine de blessés. L’attentat sienne : estimée, selon le profes- d… C’était en 1992. La synagogue Catherine Simon conseil de la Fédération (sénat rus- n’a pas été revendiqué. – (AFP, AP.) seur Kazdaghli, à 56 000 membres, Le pèlerinage annuel en 1956, année de l’indépendance, elle ne compte plus, aujourd’hui, a été maintenu qu’à peine 12 000 membres, dont Les festivités du pèlerinage plus des deux tiers vivent sur l’île annuel à la Ghriba ont été mainte- de Djerba. nues lundi 29 et mardi 30 avril dans le plus ancien lieu de culte juif d’Afri- «   » que. Les organisateurs s’attendent La deuxième différence tient au cette année, tout au plus, à quelque contexte politique tunisien : «En 300 pèlerins venus de France, de Bel- 1967, devant ce type de violences, il gique et des Etats-Unis, essentielle- ne pouvait pas y avoir d’approba- ment. Le rite devrait rassembler au tion, ni officielle ni officieuse. total un millier de pèlerins avec la Aujourd’hui, on condamne officielle- participation de la communauté jui- ment l’attentat de la Ghriba, mais, ve tunisienne, espère-t-on, contre officieusement, on « comprend » et, 8 000 en 2000 et 1 500 en 2001. parfois même, on applaudit », esti- « Quel que soit le nombre de pèle- me Gilbert Naccache, ex-militant rins qui feront le déplacement, orga- du groupe d’opposition Perspecti- niser le pèlerinage moins de trois ves et ancien détenu politique. «A semaines après ce qui s’est passé est l’époque, les copains de taule déjà une victoire en soi », a estimé le étaient les premiers à me défendre président de la synagogue et de la contre les insultes antisémites des communauté juive de Djerba, Pérez gardiens. Aujourd’hui, ils sont silen- Trabelsi. – (AFP) cieux. Tout le monde hurle quand Remaniement ministériel surprise à Tunis L’appareil de sécurité mis en cause

UN PEU PLUS de deux semaines de l’intérieur est interprétée, dans après l’attentat contre la syna- les milieux de l’opposition, comme gogue de la Ghriba, dans l’île de la confirmation que les affaires inté- Djerba, qui a fait 16 morts, dont rieures seront, comme auparavant, une majorité de touristes alle- gérées en direct depuis le palais de mands, le président Ben Ali en a Carthage, siège de la présidence. tiré les conséquences politiques en limogeant, samedi 27 avril, les deux «    » principaux responsables de la sécu- Le changement le plus important rité du pays. Ce remaniement appa- est le départ du chef de la Sûreté raît comme un aveu officiel qu’il nationale. Ayant rang de secrétaire s’agissait bien d’un attentat et non d’Etat, M. Ganzaoui était l’un des d’un accident, comme l’avaient hommes les plus puissants du pays, affirmé les autorités dans un pre- puisqu’il contrôlait l’appareil de mier temps. sécurité. En novembre 2001, il avait Le premier à faire les frais du fait, en France, l’objet d’une plain- remaniement est le ministre de l’in- te de la part de six personnes qui térieur, Abdallah Kaâbi, remplacé l’accusaient de « tortures ». par le ministre des affaires sociales, Son successeur – qui n’aura pas Hédi M’henni ; le second est le le titre de secrétaire d’Etat – est un directeur de la Sûreté nationale, Ali militaire à la retraite. Mohamed Ganzaoui, auquel succède un géné- Hédi Ben Hassine a été, au début ral de brigade de l’armée, Moha- des années 1990, directeur de la med Hédi Ben Hassine. Les deux sécurité militaire, poste qu’avait responsables limogés seront occupé naguère le président Ben « appelés à d’autres fonctions », indi- Ali. que le communiqué publié samedi Ni la presse ni les milieux offi- à l’issue d’une conversation entre ciels n’établissent de lien entre le le chef de l’Etat et le premier minis- remaniement de samedi et l’atten- tre, Mohamed Ghannouchi. tat contre la synagogue de la Ghri- Le ministre de l’intérieur remer- ba, le 11 avril, mais les milieux cié était un haut fonctionnaire issu diplomatiques sont convaincus de la préfectorale. Nommé à son que les deux affaires sont intime- poste moins de deux ans aupara- ment liées. Dans un premier vant, il bénéficiait de l’estime de temps, Tunis s’était efforcé d’accré- certains responsables de l’opposi- diter l’idée que l’explosion d’une tion laïque. Son successeur, Hédi camionnette bourrée de bouteilles M’henni, médecin de formation, de gaz à proximité de la Ghriba n’appartient pas davantage au pre- était accidentelle. Seules les décla- mier cercle du chef de l’Etat. Peu rations des autorités allemandes, connu du grand public, M. M’henni très vite convaincues qu’il s’agissait a cosigné un livre avec un universi- d’un attentat criminel, devaient taire, il y a une quinzaine d’années, contraindre les autorités tunisien- alors qu’il était ministre de la santé. nes à admettre l’hypothèse d’un Intitulé Ben Ali et la voie pluraliste, acte criminel. Depuis, l’enquête se l’ouvrage, à la gloire du chef de poursuit. La question de l’existence l’Etat, décrit ce dernier comme un d’un réseau terroriste implanté en « personnage exemplaire (…) dont Tunisie reste posée. Elle est essen- les valeurs éthiques, les vertus et le tielle dans un pays dont la principa- souci de l’autre forcent le respect et le source de devises est le tourisme. l’admiration de tous et de chacun ». Son arrivée à la tête du ministère Jean-Pierre Tuquoi 20/LE MONDE/MARDI 30 AVRIL 2002 INTERNATIONAL

Après la tuerie du lycée Johann-Gutenberg, Pakistan : le référendum Erfurt cherche à comprendre présidentiel de mardi validé La capitale de la Thuringe, dans l’est de l’Allemagne, est entrée dans une longue thérapie après ISLAMABAD. La Cour suprême du l’acte de Robert Steinhaüser, un jeune en échec scolaire et à la personnalité aux contours incertains Pakistan a donné, samedi 27 avril, son ERFURT (Thuringe) de vingt-deux psychologues. Cer- pompe de calibre 12, il a fait com- armes et sa répulsion des ensei- accord pour la tenue, de notre envoyé spécial tains ont pris la parole, invités à me s’il allait passer les épreuves gnants, volontiers comparés à la mardi 30 avril, du réfé- La thérapie sera longue et dou- dire ce qu’ils ressentaient. Ils l’ont du bac ; sa mère lui a souhaité Stasi, la police politique de l’an- rendum sur la prolon- loureuse. Pour Erfurt, et encore fait avec un naturel étonnant, bonne chance. cienne Allemagne communiste. Le gation du mandat du plus pour ses enfants, adolescents mais sans lâcher leur camarade, texte, cependant, a été retouché président Pervez Mou-    comme s’il fallait sentir sa présen- après sa mort par une main incon- charraf. La Cour suprê- ce et mesurer que la douleur res- Vingt-cinq enquêteurs tentent nue. Dimanche matin, la page me a rejeté à l’unani- tait bien la même. de comprendre ce garçon aux traits était encore consultable sur le mité les trois requêtes Les parents de l’assassin Dans cette ville de l’est de l’Alle- poupins et inquiétants à la fois, Net ; dimanche soir, elle avait été déposées par des magne, capitale de la Thuringe, dont toute la presse a publié la pho- remplacée par un court texte expli- opposants au régime semblent avoir ignoré on cherche à comprendre. Diman- to. Il était inscrit dans deux clubs quant qu’il s’agissait d’un canular militaire, qui esti- che, à la mairie, le père d’une élè- de tir. Des voisins et d’anciens con- de mauvais goût. maient que le référen- ve a gravement dit qu’il était anor- disciples ont expliqué qu’il aimait dum convoqué par le que leur fils ne  / mal qu’un jeune soit laissé à la musique bruyante et jouait sur «     » général-président sur fréquentait plus l’école l’abandon, en situation d’échec son ordinateur à des jeux de rôle Les enquêteurs ont la certitude son maintien au pouvoir était anticonstitutionnel. La même cour avait scolaire. Tel était le cas de Robert particulièrement violents. Mais les que Robert Steinhaüser est entré déjà validé le coup d’Etat militaire du général Moucharraf, lorsqu’il Steinhaüser, 19 ans, le « tueur renseignements de personnalité dans l’école pour massacrer ses avait pris le pouvoir en octobre 1999. Dans son jugement, après plus du lycée Johann-Gutenberg qui, fou » grandi au sein de la commu- demeurent contradictoires. anciens professeurs, tués pour la de trois heures de délibérations, le chef des juges, Riaz Sheikh, indi- deux jours après l’assassinat, nauté et expulsé du lycée, en La police a découvert que l’as- plupart de projectiles en pleine que que le référendum est « valide » et que sa contestation est « pré- dans leur établissement, de treize février, pour absences répétées sassin avait sa page personnelle tête, un à un, dans leur classe ou maturée ». Le régime a interdit les marches de protestation organisées enseignants, de deux élèves et camouflées par des certificats sur un site Internet américain spé- les couloirs. 44 douilles ont été par l’opposition, à l’exception d’une, samedi 27 avril. Le général Mou- d’un policier, errent par paire ou médicaux falsifiés. Ses parents cialisé ; en une demi-douzaine de retrouvées. Un professeur semble charraf a parcouru le pays en organisant ses propres manifestations par groupe, se tenant la main, semblent avoir ignoré que leur feuillets, Robert Steinhaüser, que avoir empêché que le carnage de soutien (photo). – (AFP, Reuters.) cramponnés les uns aux autres. fils ne fréquentait plus l’école. d’anciens condisciples décrivent n’aille plus loin. Brusquement pla- Ils sont partout où l’on parle de Vendredi matin, armé d’un pisto- comme « réservé », voire « gen- cé face au tueur qui venait de reti- leur drame, avides de témoigner let Glock 9 mm et d’un fusil à til », y expliquait sa passion des rer sa cagoule noire, Rainer Hei- Menaces sur l’accord en silence, anxieux de montrer se, qui enseigne l’art et l’histoire, qu’ils tiennent le choc, mais pour- l’aurait mis au défi de le tuer «en de réconciliation à Madagascar tant si douloureusement fragiles. Une ville commotionnée [le] regardant droit dans les Ils étaient là samedi soir, enla- En files silencieuses, les habitants d’Erfurt se rassemblent pour signer le yeux ». « C’est suffisant pour ANTANANARIVO. L’application de l’accord de réconciliation signé à cés et en pleurs, dans la cathé- livre de condoléances ouvert à l’entrée de la mairie. D’autres se recueillent aujourd’hui, monsieur », aurait Dakar le 18 avril entre le président sortant Didier Ratsiraka et son drale où, en présence du chance- au commissariat central devant la photo, encadrée de deux bougies, du poli- répondu l’ancien élève. Le profes- rival, le « président autoproclamé » Marc Ravalomanana, paraît incer- lier Gerhard Schröder et de son cier tué alors qu’il tentait d’intervenir. Et ils sont encore plus nombreux à se seur l’aurait alors poussé vers une taine, M. Ratsiraka ayant récusé par avance, dimanche 28 avril, le nou- épouse, était célébré un office réunir devant l’école, bâtisse sans grâce au pied de laquelle s’amoncellent classe dont il aurait prestement veau décompte des votes du premier tour de la présidentielle, attendu œcuménique. Ils étaient là diman- des centaines de bouquets et autant de bougies. Samedi, un centre récréatif fermé la porte à clé. Les policiers lundi. Les partisans de M. Ratsiraka étaient persuadés que la Haute che matin, se tenant par la main de la vieille ville annonçait qu’en dépit des circonstances le concert de rock ont retrouvé Robert Steinhaüser Cour constitutionnelle (HCC) allait proclamer lundi M. Ravalomana- dans la salle des débats de la mai- prévu pour le soir était maintenu, mais que la soirée dansante qui devait le suicidé dans la classe fermée à na élu au premier tour de la présidentielle, qui a eu lieu le 16 décem- rie, où le bourgmestre expliquait suivre était supprimée au profit d’une réunion de discussion. « Nous parle- double tour. bre. « Je ne reconnais pas cette HCC », a déclaré M. Ratsiraka, diman- à la presse que ses services rons entre nous, car dans une telle situation l’échange est vital », annonçait che 28 avril à l’aéroport de Toamasina, l’ex-Tamatava, son fief de la avaient mis en place une équipe une affichette apposée sur la porte du bâtiment. Georges Marion côte est, à son retour d’un voyage privé de près de 10 jours en France. La Haute Cour, dont les membres ont été nommés par le président sortant, avait proclamé les résultats officiels le 25 janvier, donnant M. Ravalomanana en ballottage favorable. M. Ravalomana, estimant Tony Blair menace de supprimer les allocations familiales avoir remporté la victoire au premier tour, s’était proclamé « prési- dent de Madagascar ». Le 10 avril, la Cour suprême a confié un nou- aux familles de jeunes délinquants veau décompte des voix à la précédente équipe de la Haute Cour. – (AFP.) LONDRES que la police publie des chiffres a choqué le royaume, au terme universel d’une prestation sociale de notre correspondant alarmants. En février, par exem- d’un long procès suivi avec émo- dont l’objectif est d’aider chaque La forte hausse de la délinquan- ple, celle-ci a annoncé une aug- tion. Or, les deux adolescents, mem- famille dans le besoin à faire face Desmond Tutu dénonce ce juvénile dans les rues des gran- mentation de 13 % des vols com- bres d’un gang de quartier qui avait à des dépenses inévitables. La des villes du Royaume-Uni inquiè- mis dans la rue au cours de 2001, multiplié les vols et les attaques, fai- ministre de l’éducation, Estelle un « apartheid » au Proche-Orient te vivement Tony Blair. Pour la et une hausse de 50 % de ces saient en permanence l’école buis- Morris, assure qu’aucune famille combattre, le premier ministre bri- mêmes vols à Londres en jan- sonnière. Les parents du petit pauvre qui s’efforce d’affronter LONDRES. L’archevêque tannique semble prêt à mettre en vier 2002, par rapport au même Damilola et beaucoup d’autres res- ses devoirs éducatifs ne sera indû- sud-africain Desmond Tutu œuvre une mesure draconienne : mois de l’année précédente. tent convaincus de la culpabilité ment punie. Mais les parents les a comparé la façon dont le priver de leurs allocations familia- des deux frères et espèrent que l’af- plus démunis risquent d’être dure- gouvernement israélien trai- les les parents qui ne feraient pas   faire pourra être rejugée. ment frappés et notamment les te les Palestiniens à l’apar- le nécessaire pour s’assurer que Mais deux faits nouveaux ont Tony Blair s’est engagé à stabili- mères célibataires qui, seules, theid en Afrique du Sud. leurs enfants se rendent chaque incité Tony Blair à agir rapide- ser le nombre des agressions d’ici n’ont pas les moyens d’obliger « J’ai été profondément bou- jour à l’école. Ces allocations s’élè- ment. Primo, le premier ministre a septembre, puis à les réduire. Mais leurs enfants à fréquenter l’école leversé pendant ma visite en vent actuellement à 15,75 livres été stupéfait d’apprendre que 80 % le remède qu’il propose en l’occur- ou le lycée. Terre sainte ; cela m’a rappe- sterling (26 euros) par semaine des enfants appréhendés dans les rence est loin de faire l’unanimité. Le chancelier de l’Echiquier, Gor- lé tellement ce qui nous est pour le premier enfant, et à centres commerciaux étaient Il se heurte d’abord à des incertitu- don Brown, passe pour être hosti- arrivé à nous, les Noirs, en 10,55 livres sterling (17 euros), accompagnés par un adulte, très des juridiques : qui décidera de le à la mesure envisagée par le pre- Afrique du Sud », avait pour chacun des autres enfants. souvent un parent. supprimer les allocations familia- mier ministre. Tony Blair, lui, est déclaré Mgr Tutu lors d’une L’idée de ce châtiment financier Secundo, un tribunal vient d’ac- les ? Une administration ? Une juri- cohérent avec lui-même : il croit conférence à Boston (Etats- à l’encontre des parents n’est pas quitter, faute de preuves, deux frè- diction ? Les parents auront-ils le fermement aux vertus de l’école et Unis), dont des extraits sont nouvelle. Régulièrement proposée res soupçonnés d’avoir assassiné, droit d’interjeter appel ? de l’autorité parentale pour com- publiés par le Guardian.

par des responsables de la droite dans un quartier du sud de Lon- Une telle mesure soulève aussi battre la délinquance juvénile. « J’ai vu l’humiliation des  / française, elle resurgit également dres, un enfant nigérian de 10 ans, des objections de principe : elle Palestiniens aux check- en Grande-Bretagne, chaque fois Damilola Taylor. Cet acquittement remettrait en cause le caractère Jean-Pierre Langellier points et aux barrages routiers, souffrant comme nous lorsque de jeunes policiers blancs nous empêchaient de nous déplacer », a poursuivi le lau- réat du prix Nobel de la paix en 1984. « Est-ce que nos frères et sœurs juifs ont oublié les humiliations qu’ils ont subies ? Ont-ils déjà oublié les Huit policiers mis en état d’arrêt à Naples pour bavures châtiments collectifs, les démolitions de maisons qu’ils ont connues dans leur propre histoire ? », demande l’archevêque anglican. – (AFP.) La décision du parquet fait polémique au sein de la coalition de droite  ROME des magistrats : « Si ces mesures lieu de violences dont les nom- tions de sévices. L’opposition de VENEZUELA : l’appel à deux marches syndicales distinctes par des de notre correspondante devaient manquer de fondement, breux témoignages retenus par le gauche avait rendu M. Scajola opposants et des partisans du président du Venezuela, Hugo Chavez, La mise en état d’arrêt, à on serait en face d’un acte gravissi- parquet décrivent l’extrême gravi- directement responsable des bavu- le 1er mai à Caracas, fait craindre de nouveaux incidents, après les vio- Naples, de huit policiers accusés me par ses conséquences sur le té. Des dérapages analogues con- res génoises. lences qui ont marqué des manifestations le 11 avril et débouché sur par le parquet de bavures graves à moral des forces de l’ordre et ses cernent une autre caserne, dépen- un putsch manqué. Alors que l’opposition réclamait un remaniement l’issue d’une manifestation anti- contrecoups dans l’opinion publi- dant des carabiniers. «  ’ » du gouvernement, le président a désigné dimanche son plus fidèle mondialisation, a relancé en Italie que, qui exige la sécurité et le res- La décision du parquet, motivée Prenant la défense du parquet allié, José Vicente Rangel, comme nouveau vice-président. – (AFP.) la crise entre le gouvernement et pect de la légalité. » Sans plus de par le risque que les policiers s’en de Naples, le président de l’Asso- ITALIE : des milliers d’affiches à l’effigie de Mussolini ont été pla- la magistrature. Celle-ci accuse neutralité, le ministre de l’inté- prennent à ceux qui les avaient ciation nationale des magistrats, cardées dans la nuit du vendredi 26 avril en plein centre de la capitale. depuis des mois la coalition de rieur, Claudio Scajola, s’est décla- dénoncés, a déclenché une révolte Antonio Patrono, a estimé « grave La municipalité en a ordonné le retrait pour « affichage abusif » et l’op- droite de vouloir rogner l’indépen- ré « proche de la police napolitai- à la préfecture de police de de prendre la responsabilité de jeter position de gauche réclame des poursuites au nom de la loi qui sanc- dance des parquets en les plaçant ne », rendant hommage au « pro- Naples. Leurs collègues ont blo- un soupçon préjudiciel et injustifié tionne l’apologie du fascisme. La commémoration, la veille, de la fête sous la tutelle du garde des fessionnalisme et à l’esprit de sacri- qué le bâtiment dans la nuit de sur des juges, surtout dans des de la Libération avait incité des nostalgiques à proposer que le 25 avril sceaux. fice » de la Squadra, surnom des vendredi à samedi en s’enchaî- enquêtes si délicates ». Malgré la « devienne la fête de la réconciliation » autour du souvenir du Duce. – Dès la nouvelle connue, vendre- policiers de Naples. nant autour avec des menottes. Ils gravité des accusations portées (Corresp.) di dernier 26 avril, de la mise en ont reçu l’appui national du syndi- contre les policiers, la polémique JAPON : le parti gouvernemental libéral démocrate (PLD) a perdu état d’arrestation domiciliaire des    cat UIL (Union italienne du tra- ne porte en effet pas tant sur les deux des trois élections partielles de dimanche 28 avril. Bien que ces policiers, le numéro deux du gou- Le magistrat qui a lancé l’affaire vail) de la police. Même le minis- chefs d’inculpation retenus, dont défaites n’entament pas la majorité du PLD, elles affaiblissent davan- vernement, Gianfranco Fini, prési- est le procureur adjoint Paolo tre de l’intérieur de l’ancien gou- on attend la publication détaillée, tage le premier ministre Koizumi, dont la popularité est en fort déclin. dent de l’Alliance nationale, a Mancuso, connu pour sa lutte con- vernement de centre-gauche au que sur les mises en état d’arrêt. A Niigata, c’est un indépendant, Takahiro Kuroiwa, qui a emporté un émis des réserves sur la décision tre la Camorra, l’équivalent de la pouvoir à l’époque des faits, Enzo La droite approuve l’attitude de siège de la Chambre haute et à Tokushima c’est le candidat de l’oppo- Mafia pour la région de Naples. Bianco, a cru bon de rendre hom- ses ministres, l’opposition est divi- sition, Tadashi Ota, qui est devenu gouverneur. – (Corresp.) Les huit policiers dont il a ordon- mage à la police napolitaine tout sée. Les dirigeants de la Margueri- CORÉES : quatre-vingt-dix Coréens du Sud séparés depuis un demi- né l’arrestation sont mis en cause en avouant que, alors, « [nous] te, la coalition des petits partis du siècle de leurs parents par la partition de la péninsule ont pu revoir pour séquestration, violence pri- n’avions pas réussi à trouver les cou- centre gauche, sont restés en leurs proches, dimanche 28 avril, pendant quelques heures dans la sta- vée, coups et blessures, mais aus- pables de ces abus établis ». Ce à retrait, ils estiment qu’« un avis de tion touristique nord-coréenne du mont Kumgang. Cette réunion de si, dans certains cas, pour viol. Cin- quoi lui a répondu son homolo- mise en examen suffisait ».En familles séparées est la première depuis la reprise, début avril, du dia- quante autres policiers font l’ob- gue actuel, Claudio Scajola : «Je revanche, les Démocrates de gau- logue entre les deux Corées. Mercredi, une centaine de Coréens du jet d’une enquête. Ces actes ne dirai pas que le gouvernement che prennent la défense du par- Nord pourront également retrouver leurs parents au mont Kumgang. auraient suivi une manifestation d’alors était digne du Chili, comme quet. Le leader du syndicat CGIL, – (Corresp.) de six mille personnes, qui avait eux nous ont accusés en ces termes Sergio Cofferati, très populaire à AFGHANISTAN : l’administration intérimaire a célébré, dimanche eu lieu le 17 mars 2001, contre la après Gênes. » gauche, a, lors d’un débat samedi 28 avril, le 10e anniversaire de la chute du régime procommuniste du tenue d’une conférence internatio- Des violences similaires avaient à Palerme, qualifié les commentai- président Najibullah et la prise du pouvoir par les moudjahidins. Le nale consacrée à la démocratie été commises durant le sommet res du gouvernement d’« inaccep- défilé militaire semblait un Salon d’exposition d’armement soviétique, électronique. Parmi les dizaines du G8 à Gênes en juillet 2001, tables », soulignant qu’« il faut matériel dont l’armée afghane est presque exclusivement équipée. Les de manifestants interpellés, cer- sous les projecteurs de la presse défendre l’autonomie de la magis- autorités ont annoncé que le commandant Ahmad Shah Massoud, chef www.gap.fr tains auraient été retirés de force internationale : depuis, une centai- trature, respecter sa fonction et ses militaire de l’opposition au régime des talibans, assassiné le 9 septem- de l’hôpital où ils étaient soignés, ne de membres de forces de l’or- devoirs ». bre dernier, était déclaré « héros national » de l’Afghanistan. – (AFP.) puis détenus à la caserne Raniero, dre sont sous le coup d’accusa- Danielle Rouard LE MONDE/MARDI 30 AVRIL 2002/21 SOCIÉTÉ techno

Le plus grand rassemblement de  de l’an- ticipent à cette rave géante, qui pourrait être la vigueur d’ici au 5 mai. Les « teufeurs » du Tekni- problèmes ». Ils ont aussi appelé à voter contre née se tient depuis la nuit du vendredi 26 au dernière de ce genre. Le texte soumettant à - val critiquent cet  voté à la fois par Jean-Marie Le Pen au second tour de la présiden- samedi 27 avril, à une vingtaine de kilomètres de   l’organisation de ces fêtes la droite et par la gauche, par ces « politiques tielle, et beaucoup quitteront la fête avant la fin Blois (Loir-et-Cher). Environ 15 000 personnes par- jusque-là clandestines devrait en effet entrer en hypersécuritaires qui ne s’attaquent pas aux vrais pour défiler  ’  le 1er Mai. Près de Blois, dernier Teknival « hors-la-loi » et colère anti-Le Pen Alors que le texte réglementant les fêtes techno doit entrer en vigueur d’ici au 5 mai, 15 000 personnes sont réunies depuis dimanche dans le Loir-et-Cher pour la plus grande « free party » de l’année. Sous une banderole « Fuck Le Pen ! », les participants dénoncent la « diabolisation des raves » par les politiques

MER (Loir-et-Cher) vrais problèmes, ils préfèrent s’en de notre envoyé spécial prendre à une partie de la jeunesse Torse nu, les yeux mi-clos, il dan- pour gagner des voix », estime Oli- se, au milieu des fumées multicolo- Depuis la nuit vier, qui tient un stand où les « teu- res et des lumières aveuglantes, du vendredi 26 feurs » peuvent s’approvisionner perché sur les planches qui relient au samedi 27 avril, en briquet, en pipe et en papier à les deux murs d’enceinte. La nuit les quelque 15 000 cigarettes pour leur consomma- est tombée et il commence à faire raveurs tion de marijuana. froid mais le jeune homme à moi- qui participent Coiffure rasta et piercing dans la tié dévêtu est dans son monde, il au Teknival, lèvre inférieure, ce jeune Breton se laisse porter par la musique. La à une vingtaine de de 24 ans a confectionné un sono crache la techno, saccadée et kilomètres de Blois T-shirt, vendu 8 euros, où l’on voit surpuissante. Samedi soir 27 avril, (Loir-et-Cher), un raveur qui mixe sur une platine la « teuf » bat son plein. Environ dansent au rythme avec une main et qui jette une 15 000 raveurs sont venus de toute de la techno et des croix gammée à la poubelle de la France participer au traditionnel slogans anti-FN. l’autre. « Le Pen, no political back- Teknival du 1er mai, le premier Le rassemblement spin », prévient le slogan. «Ça grand rassemblement techno de doit s’achever veut dire pas de retour en arrière », l’année. mercredi matin, explique le jeune homme, manu- C’est peut-être l’un des derniers mais de nombreux tentionnaire en intérim, titulaire sous cette forme puisque la loi « teufeurs » d’une maîtrise de philosophie. Oli- réglementant les free parties, ces prévoient de quitter vier n’a pas voté au premier tour fêtes clandestines et gratuites, doit le site dès lundi mais il va le faire le 5 mai. Il trouve entrer en vigueur dans les semai- pour participer aux que le leader d’extrême droite est nes qui viennent. Pour marquer manifestations du un « sale bonhomme » mais il ne se er l’événement, les raveurs ont pris 1 Mai dénonçant fait pas d’illusions sur l’avenir des possession de plusieurs kilomètres la présence de raves si Jacques Chirac est réélu carrés de terrain au milieu des car- Jean-Marie Le Pen président. « C’est mieux que Le Pen rières de sable, des retenues d’eau au second tour mais, de toute façon, il sera obligé et des champs de maïs ou de luzer- de l’élection de répondre au sentiment d’insécuri- ne, près des rives de la Loire, entre présidentielle. té. » les communes de Mer et de Mui- «      » des, à environ 20 kilomètres de   /  Blois (Loir-et-Cher). Un peu moins Aide-éducatrice dans une école nombreux que l’année dernière, à que trône sur le toit d’un van. deux tours de l’élection présiden- front. « Contre Le Pen de mort », posée contre un camion. Autre à Chartres et « teufeuse depuis dix Marigny (Marne), ils comptent, Ailleurs, une pin-up en carton pâte tielle et que les raveurs ne sont pas proclament des affichettes collées appel, plus poli et citoyen : «Le ans », Christelle regrette de ne pas pour une bonne partie, quitter les sert de décor, une guirlande lumi- complètement isolés dans leur bul- sur les vitres des voitures mon- 5 mai, teuf interdite. 100 % contre avoir voté le 21 avril mais elle lieux lundi pour anticiper l’éven- neuse autour de la poitrine. Un le musicale et libertaire. « Y a pas trant le visage du leader d’extrême Le Pen. Votez ! » exprime un profond dépit à l’égard tuelle saisie du matériel par les gen- peu plus loin, une bannière de pira- moyen, dégage ! » proclament des droite transformé en tête de mort. Souvent apolitiques, voire anti- des hommes politiques. «Ilyaeu darmes à la date prévue pour la fin te a été hissée en haut d’un mât. slogans montrant Jean-Marie Le « Fuck Le Pen ! » affirme un graffi- politiques, les raveurs gardent à une volonté politique de diaboliser du Teknival, mardi ou mercredi. Partout, se bouscule une foule de Pen, une croix gammée sur le ti multicolore sur une banderole l’esprit que d’autres jeunes défi- les free parties et de présenter les jeunes en parka et en pantalon de lent en ce moment dans la rue raveurs comme des jeunes qui font -    treillis, une bière à la main, accom- contre le Front national. Une par- n’importe quoi. Ça dérange, mais Les premiers sont arrivés dans la pagnés de chiens. Sur le chemin De nouveaux textes en passe d’être signés tie des « teufeurs » comptent j’en ai besoin pour mon équilibre nuit du vendredi au samedi, vers poussiéreux qui passe au milieu du Après un long débat public, la nouvelle législation sur les raves a été d’ailleurs écourter la rave pour se dans la société. En même temps, j’ai 3 heures du matin, pour installer le campement, des dealers – en majo- votée le 31 octobre 2001, sous la forme d’un amendement à la loi sur la sécu- rendre aux grandes manifestations une vie sociale, j’ai un travail et je er matériel, déjouant la vigilance des rité venus de la région parisienne – rité quotidienne. Le décret d’application doit être examiné par le Conseil du 1 mai. Pour eux, ce combat est vais voter au deuxième tour. » gendarmes présents aux abords du vendent du haschisch et de l’ecsta- d’Etat, mardi 30 avril. Selon le ministère de l’intérieur, il devrait être signé et en droite ligne avec celui qu’ils Sam, lui aussi, va aller voter le site. Jusqu’à la fin du Teknival, l’en- sy à la criée, des pilules roses et ver- publié avant le 5 mai. mènent depuis plus d’un an contre 5 mai après s’être abstenu au pre- droit ne sera plus qu’une marée de tes. Le prix : 5 euros l’unité. Le texte soumet la tenue des « rassemblements exclusivement festifs à la loi sur les free parties. Voté à la mier tour. « De toute façon, je tentes, de voitures et de camions caractère musical » à une déclaration préalable auprès de la préfecture, sous fois par la gauche et par la droite, n’aurais pas voté Jospin. C’est lui déglingués en tout genre, une fête «  5 ,   » peine d’une amende de 1 500 euros et de la saisie du matériel utilisé. Le ce texte qu’ils ont dénoncé comme qui a fait passer la loi sur les raves, rythmée par les échos des diffé- Un peu partout, des banderoles décret d’application précise que le dispositif s’applique à partir d’un seuil de liberticide et anti-jeunes doit explique ce membre de rents « sons » dispersés dans l’im- et des affichettes en faveur d’une 250 participants. Après modification par le Conseil d’Etat, il intègre une char- entrer en vigueur avant le 5 mai. Mas-i-Mas, l’un des plus gros mense camp improvisé. mobilisation anti-Le Pen rappel- te des bonnes pratiques, qui précise les engagements des « raveurs » qui « Les politiques sont supersécuritai- sounds systems présents au Tekni- Une vache normande en plasti- lent que le Teknival a lieu entre les acceptent de la signer et les facilités qui leur sont alors offertes. res mais ils ne s’attaquent pas aux val. Les raves, ça représente un des sujets que les politiques ont mis en exergue pour faire peur aux gens, Maintenant, ce petit jeu, ça leur Une nuit dans la camionnette de Médecins du monde, où l’on peut faire tester l’ecstasy revient dans la gueule. » Entre le ressentiment pour la MER (Loire-et-Cher) trois évacuations vers l’hôpital de Blois. dosage », prévient Pascal Pérez, scalpel en veulent des Stéribox, ces kits d’injection sté- gauche et la volonté de faire barra- de notre envoyé spécial « Une fille a fait une crise d’hystérie après main, grattant une pilule au-dessus d’une riles distribués par le ministère de la santé, ge à l’extrême droite, les organisa- Après avoir traversé le campement, slalo- avoir pris un sale truc, raconte Maryline, soi- coupelle avant d’y verser quelques gouttes parce qu’ils veulent s’envoyer du « speed ». teurs du Teknival ont voulu donné mé entre les vans, les tentes igloos et les gnante en milieu carcéral. Elle a mordu son de réactif. Violet pour les « ecstas », orange « Le speed, ça craint », prévient le testeur. une connotation politique au ras- stands de crêpes, le « teufeur » entrevoit la mec au mollet et le doigt du médecin. Une pour les amphétamines, vert pour les hallu- « Ben, ça speede », rétorque Manu. « Si tu te semblement. « C’est une manifesta- fin de son périple. A quelques mètres du autre s’est ouvert le front sur un échafauda- cinogènes. piques quand même, fais-le bien. Nettoie la tion de musiciens et d’artistes en sol, au-dessus des immenses murs d’encein- ge, et le troisième a fait une grave crise d’hy- veine, fais le garrot et, après, tu me ramènes colère contre les pouvoirs publics et te, un drapeau fait flotter la colombe de poglycémie. » Cinq autres personnes ont «     » la shooteuse.» pour la liberté d’expression musica- Médecins du monde (MDM) sur le Teknival. dû être évacuées pendant le reste du week- Educateur de rue auprès d’usagers d’hé- L’éducateur se veut réaliste. « La politi- le », proclame Alan, un Anglais de Un phare dans la nuit noire des «bad end. roïne, Pascal Pérez passe une partie de la que de réduction des risques est héritée de la 39 ans, que l’on retrouve derrière trips » et le brouillard des substances hasar- Rangée juste à côté, une deuxième nuit à conseiller, mettre en garde ou rassu- lutte contre le sida, explique Pascal Pérez. Il l’organisation de la plupart des deuses. camionnette fait office de mini-laboratoire rer des « teufeurs » qu’il juge de plus en ne sert à rien d’interdire. Mieux vaut préve- grands rassemblements techno. Sous le drapeau, une petite camionnette où les « teufeurs » prudents peuvent faire plus « adultes ». « Ça n’a jamais été dange- nir en fournissant capotes et seringues.» Ce personnage « historique » blanche est recouverte de tags. C’est l’an- contrôler leurs produits. C’est l’antenne reux de rendre les gens responsables, expli- « Ti Seb » et Manu repartent dans la nuit mais contesté du milieu des free tenne médicale. On y accueille petits bobos prévention, symbole de la politique de que-t-il. On n’a pas eu cette approche de avec six Stéribox, des papillons dans les parties s’est installé dans le sud de et atterrissages difficiles. Bilan de la soirée réduction des risques incarnée par Méde- réduction des risques avec l’héroïne. J’ai pu yeux et des préservatifs plein les poches. la France, après avoir fui la répres- du samedi 27 avril : deux points de suture cins du monde. « Le testing permet seule- en constater les dégâts.» sion du mouvement au Royaume- pour un coup de couteau dans le dos et ment de vérifier la présence d’ecstasy, pas le Entrent « Ti Seb » et Manu, dit « Ox ». Ils Soren Seelow Uni par Margaret Thatcher, dans les années 1980. Le 17 avril, il a écrit une lettre aux « ministres et aux candidats à l’élection présiden- Pour sa première « free party », le préfet regrette de ne pas avoir été prévenu tielle » pour dénoncer « la répres- sion totalitaire sur un mouvement Pour les 1 200 habitants du village voisin, l’événement suscite une certaine appréhension artistique », faisant allusion aux nombreuses confiscations de MER (Loir-et-Cher), mécontentement des riverains. On découvert la rave au petit matin Une réunion a eu lieu, en fin de comme une petite révolution qui matériel effectuées ces derniers de nos envoyés spéciaux est entre les deux », souligne l’un alors qu’ils étaient déjà 3 000 sur journée, entre les autorités et les bouscule les habitudes et génère mois, avant même l’entrée en Onze heures, dimanche 28 avril, des gendarmes de la brigade de place. Ils nous ont baladés avec des représentants des différents inter- des nuisances. Pour les 1 200 habi- vigueur de la nouvelle loi. « Si c’est les gendarmes de Mer et des briga- Mer, présent à l’entrée du chemin voitures-leurres toute la nuit, sur venants associatifs ou médicaux tants de Muides, plus que le bruit, ça la gauche, alors c’est quoi l’extrê- des voisines commencent à souf- qui mène au « teknival ». « Hier, trois ou quatre sites différents », du « teknival » comme Médecins c’est les problèmes de circulation me droite ? » s’interroge le raveur fler un peu. Une partie des raveurs un agriculteur est venu nous voir, il explique le colonel Yves Eybert, du Monde (MDM) ou l’association engendrés par la rave qui sont mal anglais. du « teknival » sont repartis aux voulait déposer plainte. Le champ chef du groupement départemen- de prévention des risques Techno vécus. Le maire a pris un arrêté premières heures du matin. Ceux de maïs qu’il venait juste d’ensemen- tal. « La nouvelle loi n’est pas entrée plus. En concertation avec ces pour faire enlever les voitures mal Frédéric Chambon qui n’habitent pas trop loin revien- cer et de traiter a été saccagé. Il en en application et l’environnement interlocuteurs, les services du garées à l’entrée du village et il a dront à la fin de la journée, pour a pour 50 000 francs, raconte le légal est encore trop flou pour pou- département ont acheté 7 000 bou- fait afficher des communiqués une nuit supplémentaire de musi- gendarme. Mais si vous prenez une voir agir sans motif grave, souligne teilles d’eau et les ont fait distri- pour informer et rassurer la popu- que et de fête. D’autres vont au vil- sortie de match OM-PSG, c’est des l’officier. Seule une infraction buer sur le site de la rave. Ils ont lation. Certains ont plus de raisons lage à pied chercher des provi- vitrines brisées, des blessés, des gar- sérieuse pourraient nous faire inter- mis à disposition plusieurs bennes que d’autres de se plaindre. « C’est sions. Ils marchent par petits grou- dés à vue. Ici, il y a 15 000 personnes venir sur le site. » pour le stockage des déchets ainsi plus pour le principe, on ne s’installe pes, le long des deux kilomètres de et il n’y a rien eu de grave pour l’ins- que des sacs-poubelle. pas chez les gens sans leur autorisa- route départementale qui sépa- tant. » «      » Le préfet s’est rendu sur place et tion », remarque l’exploitant d’un rent la rave des premiers commer- Lundi matin, le poste de com- Marc Cabane, préfet de Loir-et- a survolé les 30 hectares occupés champ de luzerne envahi par les ces. Au milieu de la nuit, la route mandement mis en place dans la Cher, regrette de ne pas avoir été par les raveurs. Philosophe, il se raveurs. « Vous imaginez si on s’est transformée en une file inin- salle des fêtes du village de Muides contacté par les organisateurs : montre plutôt apaisant. « C’est ma retrouve des seringues dans le foin terrompue de voitures, sous le ne recensait aucun incident « Au départ, on ne sait pas à qui par- première rave, l’essentiel est que pour les bêtes, s’offusque-t-il, regard impuissant des gendarmes sérieux. En tout, trente gendarmes ler pour assurer la sécurité et de bon- cela reste une fête, estime M. Caba- mi-sérieux, mi-rigolard. Et puis qui ont fini par la fermer temporai- et une vingtaine de pompiers ont nes conditions sanitaires. C’est un ne. Il ne faut pas laisser libre cours c’est dangereux, si une bique tombe rement à la circulation. « Nous, on été mobilisés, par roulement, aux mode opératoire dangereux. »Un aux fantasmes. » sur un cachet d’ecstasy ! » www.gap.fr essaie de faire en sorte que ça se pas- abords du site, assistés de deux début de dialogue s’est néanmoins Dans les villages environnants, se bien et on doit aussi gérer le équipes de la Croix-Rouge. «Ona instauré dès le samedi après-midi. l’événement est quand même vécu Fr. Ch. et So. Se. 22/LE MONDE/MARDI 30 AVRIL 2002 SOCIÉTÉ

Des messages L’aggravation de la sécheresse dans le Sud-Est menace Mutinerie plus dissuasifs les cultures et risque de provoquer des incendies après la mort sur les paquets de deux mineurs Le manque de pluies dans la région depuis près d’un an suscite l’inquiétude de la préfecture, de cigarettes qui annonce une « surveillance renforcée » sur la consommation d’eau à la prison de Lyon

UN ARRÊTÉ publié au Journal offi- MARSEILLE ques parcelles de blé, une céréale LYON ciel du samedi 27 avril fixe à de notre correspondant régional UNE PLUVIOMÉTRIE DÉFICITAIRE qui, en général, n’en demande de notre correspondante 10 mg par cigarette la teneur maxi- Le 24 avril, la préfecture de aucun. La tension perceptible ce week- Bilan pluviométrique de juin 2001 à avril 2002 male en goudron des cigarettes région Provence-Alpes-Côte Quant aux cultures maraîchères, end à la prison Saint-Paul, à Lyon, commercialisées en France à d’Azur publiait un communiqué grandes consommatrices d’eau, où deux jeunes détenus de 17 ans compter du 1er janvier 2004. indiquant que « la ressource en eau 65 % de pluies par rapport à la normale 250 elles ont été tout l’hiver sous irriga- ont trouvé la mort dans l’incendie D’autre part, un deuxième messa- [était] sous surveillance renforcée ». (1961-2000) 65 tion inhabituelle. Et les paysans de leur cellule vendredi après-midi, ge sanitaire devra, à partir de cet- Prenant acte d’un manque de pluie 100 vont maintenant arroser cerisiers et a donné lieu à une révolte des déte- te date, figurer sur chaque important depuis juin 2002, elle Déficit en mm pommiers, qui sont les arbres frui- nus, dimanche vers 16 heures, lors Hautes-Alpes paquet. annonçait que « les besoins, notam- tiers les plus consommateurs : cela de la promenade. Les 31 prisonniers Cet « avertissement spécifique » ment pour l’irrigation mais aussi accroîtra d’autant le manque de présents dans la cour ont arraché à devra couvrir 40 % de la partie de pour l’eau potable et pour l’industrie, réserve. Si l’on ajoute que le vent et mains nues des blocs de ciment du la surface sur laquelle il est impri- [allaient] croître avec l’avancée du la chaleur, eux aussi plus violents sol, qu’ils ont jetés en direction des 50 300 mé. Quatorze messages ont été printemps ». 100 85 à qu’à l’habitude, ont augmenté l’éva- bâtiments et du personnel pénitenti- retenus parmi lesquels : « Les La gestion économe des réserves 60 Alpes- poration, on comprend que l’été aire, pendant que leurs camarades fumeurs meurent prématuré- s’impose donc, c’est-à-dire qu’il a s’annonce lourd de restrictions. les encourageaient depuis les cellu- Alpes-de-Haute- Maritimes ment » ; « fumer provoque le can- été demandé à EDF, qui gère le Vaucluse Provence D’autant que les chutes de neige les. Ils ont également mis le feu à 330 cer mortel du poumon » ; « fumer complexe des centrales hydroélec- 50 340 ont été faibles dans les Hautes- des couvertures devant les grilles peut entraîner une mort lente et triques de la Durance, de Serre-Pon- 100 60 Alpes, ce qui signifie que le niveau d’accès à la cour afin de retarder l’ar- douloureuse » ; « fumer peut nuire çon à Saint-Chamas, de réduire au 80 du lac du barrage de Serre-Ponçon rivée des forces de l’ordre. aux spermatozoïdes et réduit la fer- minimum les quantités d’eau turbi- Bouches- PROVENCE-ALPES- est bas et, donc, la ressource en eau Une trentaine de CRS, alertés par tilité » ; « fumer provoque un nées, et il est recommandé aux agri- du-Rhône CÔTE D'AZUR rare. l’administration, sont intervenus vieillissement de la peau ». L’un de culteurs de maîtriser leur irrigation 330 peu après 17 heures. La verrière du 55    ces messages proposera une aide au mieux. Si le mot de « restric- 230 Var 45 à bâtiment central ainsi que quelques au sevrage tabagique via un appel tion » n’est pas employé, les obser- 430 Les conséquences de ce manque portes vitrées ont été détruites mais téléphonique gratuit au 113. vateurs les plus attentifs considè- de pluie sont évidentes pour l’agri- aucun blessé n’est à déplorer. « Ces  rent qu’il a des risques de l’être dès Source : Cirame (Centre Information régionale agro-météorologique) culture. La qualité des productions incidents étaient prévisibles, estimait le début de l’été. dépend, en effet, essentiellement dimanche 28 avril Jean-Paul Ricard, a JUSTICE : deux militants du Francis Martin, de Météo France, – pour un bilan moyen de 55 % (Vaucluse). On y mesure, avec une des apports d’eau, en particulier le directeur des prisons de Lyon. Il y groupuscule extrémiste juif fait remonter le déficit actuel au d’eau reçus par rapport à la norma- centaine de stations météorologi- pour celles qui sont classées en a un lien de causalité directe entre les Tagar ont été mis en examen et début de l’été 2001, avec des mois le. ques, avec Météo France et avec AOC, comme certains raisins de événements dramatiques de vendredi écroués, vendredi 26 avril à Paris, de juin et de juillet très secs, et à Selon Météo France, il manque quelques observateurs à l’ancienne, table. Les prix devraient aussi être et le mouvement de mauvaise pour « violence volontaire en réu- cause de l’absence des traditionnels entre 200 et 500 mm d’eau dans la les degrés en eau des sols et des airs augmentés par la forte irrigation. humeur de ce soir. » nion avec armes » après avoir pas- orages d’août. La multiplicité des plupart des zones du Sud-Est. Il fau- afin de prodiguer des conseils aux Autre effet de l’aridité : l’augmen- Le décès des deux adolescents sé à tabac, trois jours plus tôt, qua- incendies en septembre, lui aussi drait donc, pour que l’on ait un été agriculteurs. Le constat, en termes tation des feux de forêts. Leur écroués dans le quartier des tre étudiants qui arrachaient une très sec, avait souligné ce déficit. normalement sec, « un bimestre de bilan de pluie, y est très pessimis- importance et leur virulence dépen- mineurs de la prison de Saint-Paul affiche anti-palestinienne collée Après deux mois d’automne norma- avril-mai très pluvieux, avec de 150 à te. Anne-Marie Martinez, du Cira- dent en effet directement de la « a fait la “une” de l’actualité de la par leur mouvement. lement arrosés, sont arrivés deux 200 mm de précipitations pour cha- me, évoque même une situation sécheresse des arbres et des litières prison depuis vendredi », témoigne a FAITS DIVERS : un skieur est autres mois arides : décembre et cun des mois », ce qui paraît proche « de celle de 1967 », la plus dispersées sur le sol. D’ailleurs, des un surveillant. Les détenus tiennent mort, dimanche 28 avril près de janvier, suivis de trois mois insuffi- d’autant moins probable qu’avril, grande sécheresse des cinquante incendies d’hiver, fort rares habi- souvent le personnel de l’administra- Bessans (Savoie) à la suite de l’ef- samment humides. qui a connu dix premiers jours nor- dernières années. « Ni les sols ni les tuellement, ont déjà parcouru tion pénitentiaire pour responsable fondrement d’un pont de neige maux, est d’ores et déjà plus sec nappes n’ont été rechargés », pour- Alpes-de-Haute-Provence et Alpes- du drame et les mots « matons assas- sur son passage. La victime, qui 40 %     que sa moyenne. Bref, le seul suit-elle, ce qui explique que certai- Maritimes, tandis que quelques sins » ont été entendus. Les sur- évoluait à 2 400 mètres d’altitude, Ce cumul de mauvaises nouvelles espoir de M. Martin, c’est qu’on ait nes cultures souffrent déjà de feux ont éclaté dans les Bouches- veillants qui ont tenté de secourir a été précipitée dans un torrent. a produit la situation actuelle, qui « un été pourri ». « stress hydrique ». Fait rarissime à du-Rhône samedi 27 avril. Si les les deux jeunes détenus été placés a Un homme de 26 ans a été annonce une sécheresse d’été au L’analyse est la même au centre ce moment de la saison : on a déjà sapeurs et les marins-pompiers en arrêt maladie, gravement cho- mortellement blessé par des moins égale à celle des années d’information régional agro-météo- « donné des tours d’eau », attendent le mois de juin pour met- qués. « On ne peut pas rester indiffé- coups de couteau, samedi 1990, quand, de 1988 à 1992, cinq rologique (Cirame) de Carpentras c’est-à-dire des arrosages, sur quel- tre en place leurs dispositifs de lut- rent quand on découvre des corps à 27 avril, après s’être interposé lors années trop sèches s’étaient succé- te, ils savent que leur été risque moitié calcinés », observe Thierry d’une bagarre dans un café de Vil- dé. « Sur trente stations météo de la d’être brûlant. Mazoyer, un délégué de l’UFAP leneuve-Saint-Georges (Val-de- région, sept ont battu les records de Les réserves d’EDF Enfin, en ce qui concerne l’eau (Union fédérale autonome péniten- Marne). sécheresse des cinquante dernières Depuis la construction, en 1961, du barrage de Serre-Ponçon, à cheval sur potable, les ressources devraient tiaire). a Deux enfants ont été écrasés années », précise Francis Martin, et les Hautes-Alpes et les Alpes-de-Haute-Provence, EDF doit, par contrat, y être suffisantes. Mais ce temps sec Vendredi après-midi, dans un ges- dans une voiture, vendredi trois seulement sont à la hauteur garder en réserve 200 millions de mètres cubes d’eau pour l’agriculture. Ce va encore pousser à aller puiser de te de révolte, les deux mineurs 26 avril, près de Cilaos, sur l’île de d’eau habituelle. Il montre quel- lac est à la fois une réserve hydroélectrique pour la chaîne de centrales dissé- l’eau dans les nappes phréatiques avaient mis le feu à un matelas la Réunion. Les victimes, âgées de ques chiffres du bilan pluviométri- minées en aval et une réserve d’eau pour l’agriculture et la consommation profondes, dont le renouvellement qu’ils avaient adossé contre la porte 12 et 14 ans, étaient assises à l’ar- que de juin 2001 au 10 avril 2002 urbaine de toute la Provence. En 1990, pour répondre à la sécheresse, l’agri- prend des décennies, voire des siè- de leur cellule. Ils venaient de rega- rière du véhicule lorsque celui-ci a entre Perpignan et Menton : à Mari- culture avait réclamé 290 millions de mètres cubes et avait demandé à EDF cles, au risque de les vider ou de les gner leur cellule après une promena- été écrasé par un énorme bloc de gnane, il n’est tombé que 40 % de la de les fournir moyennant paiement. La cote des eaux du lac était descendue polluer. de au cours de laquelle ils avaient pierre qui s’était détaché d’une moyenne habituelle ; à Marseille, jusqu’à – 12 mètres, ce qui eut un effet désastreux sur le tourisme lacustre, protesté contre leurs conditions de falaise en surplomb. 48 % ; à Toulon, 44 % ; au Luc, 40 % qui représente 40 % des revenus d’été des Hautes-Alpes. Michel Samson détention. L’incendie a ravagé les lieux en quelques minutes et les secours ont constaté peu après le REPRODUCTION INTERDITE décès des deux adolescents. Des possibilités de restrictions L’aîné, un Grenoblois âgé de 17 ans et demi, devait retrouver la touchent toutes les régions liberté à l’automne après avoir pur- EMPLOIIM gé sa peine. Son codétenu, qui habi- OFFRES en déficit d’eau tait Villeurbanne et venait d’avoir 17 ans, était mis en cause dans un Ecole active bilingue dossier de cambriolage. Il avait été Jeannine Manuel, Les météorologues attendent juin pour se prononcer placé en détention provisoire le OTAN rech. pour sept. 2002 21 avril. Sa famille a porté plainte. Etat-major régional des forces alliées dans le sud de l’Europe PROFESSEUR ALORS que le nord de la France, l’environnement. Plus on avance Une autopsie des corps devait être SVT (en français), classes bien arrosé cet hiver, a failli connaî- dans le temps, moins les éven- pratiquée lundi. Recherche de postes à pourvoir dans les domaines suivants : de lycée, 12 à 15 h. tre de nouvelles inondations, le tuelles pluies seront efficaces. Envoyer CV, Sud est à sec. La moitié seulement Les risques de coupures d’appro- «      » SYSTÈME DE COMMUNICATION 70, rue du Théâtre, des pluies attendues cet hiver sont visionnement en eau potable ne « Cette affaire n’a été qu’un déclen- 75015 Paris. SYSTÈME D’INFORMATION tombées. A Agen, le déficit est de concernent que les communes cheur du mouvement de colère », esti- FINANCE Ch. animateur-prof. FLE 51 %, à Toulouse, de 46 %, à Bor- isolées qui n’ont qu’une seule me Laurent Seux, délégué CGT, qui GESTION DES RESSOURCES HUMAINES parlant anglais. Exp. indisp. deaux et Perpignan, de 44 %, à ressource en eau, selon le ministère souligne l’état de vétusté et de RELATIONS PROTOCOLAIRES/CHANCELLERIE Poste perm. 8 h 30 - 15 h 30. Nice, de 41 %, à Marignane, de de l’environnement. L’agriculture surpopulation constante des pri- Ecr. CV : + photo : INSTITUT 35 %, à Montélimar, de 27 %, et à irriguée, grande consommatrice sons de Lyon. « Entre un sureffectif DE FRANCAIS, Site Internet : www.afsouth.nato.int/civilianpersonnel Nîmes, de 22 %. Les régions Poitou- d’eau en été, est plus menacée. de détenus et un sous-effectif en per- 06230 Villefranche-sur-Mer. Charentes, Aquitaine, Midi-Pyré- Tout dépend de la source d’approvi- sonnel, il règne une tension perma- Associé(e) en recherche clinique/Angleterre et France nées, Languedoc-Roussillon, PACA sionnement de l’agriculteur et de nente. Nous sommes assis sur un baril et Corse sont concernées. l’état des réserves. « Si un barrage de poudre », déplore le directeur, Pour vos annonces Une compagnie biopharmaceutique américaine recherche Seules les Pyrénées, qui ont est correctement rempli, un volume Jean-Paul Ricard. un(e) associé(e) en recherche clinique. dans connu un enneigement correct, réservé à l’agriculture peut être mis Les deux bâtiments mitoyens qui sont relativement épargnées. En dans le cours d’eau au moment où composent la maison d’arrêt de Per- ● Un minimum de trois ans d’expérience est requis. revanche les Alpes du Sud ont été elle est prélevée. Si l’agriculteur pom- rache, Saint-Joseph et Saint-Paul, ● La position est pour la surveillance d’études cliniques en France la rubrique peu enneigées. La fonte des neiges pe directement dans le cours d’eau situés au sud de la gare ferroviaire, et en Angleterre. ne compensera pas le déficit. ou dans la nappe qui n’ont pas été ont été construits respectivement ● Un diplôme en sciences naturelles ou en pédiatrie est exigé. ● Le bilinguisme français/anglais est nécessaire. EMPLOI On peut parler à ce stade de réalimentés, il aura des problèmes », en 1832 et 1864. Ils abritent 678 déte- ● Une expérience en soins intensifs ou en pédiatrie est préférable. sécheresse, selon Météo-France. explique-t-on. nus pour une capacité théorique de ● Doit être disponible pour des déplacements en France Au ministère de l’environnement, Les probabilités de restrictions – 340 places, le quartier des mineurs et en Angleterre. Tél. : 01-42-17-39-42 la direction de l’eau fait part d’un limiter l’irrigation à certains jours affichant un taux d’occupation de Envoyer CV à [email protected] FAX. : 01-42-17-39-38 risque comparable à celui de la fin de la semaine et limiter les volumes 200 %. Des adolescents y sont par- Pour connaître Discovery Laboratories, Inc., des années 1980. – touchent toutes les régions en fois incarcérés à trois par cellule et visitez notre site Web au www.discoverylabs.com déficit. Les particuliers pourraient certains doivent dormir sur un mate-   aussi être concernés par l’interdic- las posé par terre, faute de place ou DEMANDES Même un printemps très plu- tion d’arroser leur jardin ou de de lits disponibles. Jeune diplômé Master vieux n’y changerait rien. Les pluies laver leur voiture. Le risque d’incen- André Gerin, député et maire PCF relations internationales, d’automne et d’hiver sont des die est également renforcé en cas de Vénissieux, a exigé, dimanche pluies « utiles », qui permettent de de sécheresse. Un nombre élevé de 28 avril, la fermeture « pure et sim- trilingue, recharger les nappes phréatiques. départs de feux a déjà été constaté ple » du quartier des mineurs de cet rech. emploi Les pluies de printemps sont cap- cette année. Dans le Médoc (Giron- établissement « qui est une honte dans les services, consultant, tées par la végétation en développe- de), une zone particulièrement vul- pour la France ». Les prisons de conseil en entreprise ment et, si elles peuvent recharger nérable, deux grands incendies ont Lyon, dont l’état déplorable a été PME-PMI export, intéressé les eaux en surface et limiter les ris- eu lieu depuis le mois de mars, dénoncé il y a deux ans par une com- par le marché maghrébin. ques d’incendie, elles ne s’infiltrent détruisant 2 300 hectares. La Corse mission d’enquête parlementaire, Tél. : 06-21-76-51-27. pas dans le sol. En Languedoc- concentre également les inquiétu- doivent être reconstruites à l’hori- Roussillon, les pluies importantes des. Les météorologues attendent zon 2006-2007. La ville de Vaulx-en- Anesthésiste allemande de la première quinzaine d’avril ont les précipitations de mai et de juin Velin s’est portée candidate pour cherche poste à Paris comblé une partie du déficit des pour se prononcer sur le bon dérou- accueillir un des futurs établisse- dans un hôpital eaux de surface, mais cette situa- lement de l’été. ments sur son sol. ou un cabinet médical. tion est « exceptionnelle », selon la E-mail : [email protected] direction de l’eau au ministère de Gaëlle Dupont Elise Victor LE MONDE/MARDI 30 AVRIL 2002/23 ENTREPRISES finance

Le procureur général de New York,  ,a courriels  chez Merrill Lynch, la ricaine, qui a ouvert une enquête jeudi 25 avril. Les engagé l’ancien maire de New York,  - engagé à l’été 2001 une enquête sur le comporte- procédure a pris de l’ampleur, recevant l’appui du établissements pourraient avoir à payer des amendes , pour sa défense. En Europe, les gérants d’ac- ment et l’indépendance des analystes financiers de département de la justice, d’une dizaine d’Etats et de chiffrées en centaines de millions de dollars. - tifs se disent peu influencés par les opinions d’analys- Wall Street. Après l’affaire Enron et la découverte de la SEC, la Commission des opérations de Bourse amé-   a présenté des excuses à ses clients et tes mais leur demandent plus d’indépendance. Les autorités américaines veulent faire le ménage à Wall Street Washington, une dizaine d’Etats et le gendarme de la Bourse ont décidé de rallier l’enquête du procureur général de New York sur l’indépendance des analystes. Plusieurs banques d’affaires sont suspectées d’avoir fait passer leur intérêt avant celui de leurs clients

NEW YORK nu des avis favorables à l’action la sellette, à commencer par Salo- ment il a été informé sur les sociétés de notre correspondant Enron sous la pression de « l’envi- mon Smith Barney. Le procureur cotées par les analystes me semble L’affaire Enron a au moins un ronnement ». L’enquête du procu- de New York s’intéresse plus parti- être une question majeure », a-t-il mérite : inciter les autorités améri- reur de New York a pris une autre culièrement aux conseils de l’ana- ajouté. caines à faire le ménage à Wall dimension avec la découverte de lyste spécialiste des télécommuni- Street. Le département de la jus- courriers électroniques montrant cations, Jack Grubman, et à la «   » tice, une dizaine d’Etats (dont le que les opinions personnelles des façon dont son équipe a été rému- Après avoir minimisé l’importan- New Jersey et la Californie) et la analystes sur les entreprises étaient nérée depuis 1998. Elle pourrait ce de cette affaire, la SEC a fini aus- Securities Exchange Commission très différentes des recommanda- avoir été intéressée aux commis- si par lancer officiellement, jeudi (SEC) ont annoncé ces derniers tions publiées. Dans ces messages, sions perçues par les activités de 25 avril, une enquête avec l’organis- jours leur intention d’enquêter sur certains qualifient de « pourries » banque commerciale. me des professionnels des marchés le comportement des analystes des valeurs conseillées à l’achat. Parallèlement, M. Spitzer mène (National Association of Security financiers des principales banques une enquête sur des commissions Dealer) et le New York Stock du pays. Ils se joignent à une procé- «  » abusives perçues par des établisse- Exchange (la Bourse de New York). dure engagée à l’été 2001 par Eliot Henry Blodget, ancienne vedette ments financiers afin d’introduire Il s’agit surtout pour l’autorité des Spitzer, le procureur général de de Merrill Lynch (la première socié- en Bourse des sociétés au moment marchés de participer à l’élabora- l’Etat de New York. té de Bourse du pays), décrivait par de la bulle spéculative autour d’In- tion de la nouvelle législation sur Cette affaire pourrait ébranler exemple dans des courriers inter- ternet. JP Morgan Chase et Robert- les établissements financiers. « La les plus grands établissements nes la société AtHome, un fournis- son Stephens, une filiale de Fleet- SEC n’avait plus le choix, elle était financiers américains ternissant seur d’accès rapide à Internet, de Boston, seraient concernés. condamnée à prendre une position leur réputation et leur coûtant des « piece of crap » (« merde ») et La « croisade » solitaire du pro- dure », explique Christopher Bebel, centaines de millions de dollars dans le même temps recomman- cureur démocrate de l’Etat de New ancien avocat de la SEC. « Sa réti- d’amendes et de dommages et inté- dait aux investisseurs d’en acheter York pour assainir Wall Street a cence à aller plus avant dans cette rêts à la suite de procédures collec- les actions. Merrill Lynch et longtemps été jugée avec une cer- affaire est l’une des plus graves tives (« class actions ») et même cri- M. Blodget sont poursuivis par des taine commisération par les erreurs d’une institution dont la mis- minelles. « Il s’agit potentiellement actionnaires d’AtHome. M. Spitzer institutions et les établissements sion consiste à protéger les investis- d’une affaire de la dimension d’En- demande à Merrill Lynch de créer de la place financière. Cela n’est seurs », poursuit-il. ron », prévient Robert Mintz, un un fonds d’au moins 100 millions plus le cas aujourd’hui. Il est inter- Sentant le danger, Dick Grasso, ancien procureur fédéral. de dollars (110,88 millions d’euros) venu le mercredi 24 avril à Wash- le président du New York Stock Les analystes de Merrill Lynch et pour rembourser les investisseurs. ington devant des parlementaires Exchange, y est aussi allé de sa peti- d’autres « grandes maisons » com- Il exige aussi de la banque qu’elle Merrill Lynch, David Komansky, a d’un de ces analystes les plus con- et les a pressés de renforcer la légis- te phrase la semaine dernière. « Il me Salomon Smith Barney, Mor- change ses structures et isole les présenté des excuses vendredi nus, Phua Young. Il aurait contour- lation pour mettre fin aux conflits n’y a pas de place sur les marchés et gan Stanley, Credit Suisse First Bos- activités de recherche et d’analyse 26 avril lors de l’assemblée généra- né les procédures internes de vali- d’intérêt. Il a aussi reçu des ren- parmi les intermédiaires financiers ton, Citigroup, UBS Paine Webber, de celles de la banque commerciale le des actionnaires : « Les courriers dation pour des notes sur le groupe forts de poids. A commencer par pour ceux qui font passer leurs pro- Goldman Sachs, Lehman Bro- et d’investissement. Pour négocier électroniques envoyés par certains Tyco International. « Nous sommes celui de Michael Chertoff, le res- pres intérêt avant ceux de leurs thers… sont soupçonnées d’avoir avec le procureur, Merrill Lynch a de nos analystes sont affligeants et ravis que la société ait fait ce pre- ponsable des affaires criminelles clients », a-t-il déclaré. Une règle recommandé des titres à l’achat à décidé la semaine dernière de pren- dérangeants. Ils sont sans rapport mier pas important et reconnu l’ex- du département de la justice. élémentaire, que les grandes mai- seule fin de permettre à leurs em- dre comme conseil Rudolph Giulia- avec nos règles professionnelles et istence d’un problème », a expliqué « Mettre à jour les irrégularités com- sons de Wall Street et leurs ployeurs de conserver ou d’obtenir ni, l’ancien maire de New York. avec la politique suivie envers nos M. Spitzer. Selon David Trone, un mises par les commissaires aux employés, trop occupés à s’enrichir des contrats de banque d’affaire. En Afin d’enrayer la baisse de son clients. Je veux publiquement présen- analyste de Prudential Securities, comptes et les intermédiaires finan- rapidement, ont oublié à la fin des février, des analystes ont reconnu cours de Bourse et de montrer sa ter mes excuses à nos clients, nos cette affaire pourrait coûter 2 mil- ciers est une priorité », a-t-il années 1990. devant plusieurs commissions d’en- bonne volonté au procureur de actionnaires et nos employés.» La liards de dollars à Merrill Lynch. déclaré la semaine dernière. « Com- quêtes parlementaires avoir mainte- New York, le directeur général de banque a aussi annoncé le renvoi D’autres établissements sont sur ment le public est informé et com- Eric Leser Premières mesures de transparence La Securities and Exchange Commission, Depuis le mercredi 24 avril, la banque d’affaires et société de Bourse Mer- rill Lynch, première visée par l’enquête du procureur Spitzer, a mis en place le gendarme des marchés américains, souffre d’un manque de moyens un site Internet, sur lequel elle donne des détails sur les relations commer- ciales qu’elle entretient avec les sociétés suivies par son service de recher- che. D’ici au 3 juin, ces informations seront publiées directement sur les rap- SCANDALE Enron, doutes sur les pratiques cotées qui lui transmettent leur rapport d’un dossier d’introduction en Bourse. Ces pro- ports d’analystes. Il y sera également mentionné que la banque cherche à comptables des sociétés et soupçons de conflits annuel. fessionnels ne voient aucune raison pour que le faire affaire avec les entreprises suivies. Lorsque la banque donne une d’intérêt dans les banques d’affaires : un malai- Or, elle ne dispose, au 30 septembre 2001, que processus soit aussi long, souligne le rapport. recommandation d’achat sur un titre, elle doit préciser le pourcentage de se règne au sein des autorités de contrôle finan- de 3 285 salariés, dont 39 % de juristes, 18 % de Dans le domaine des enquêtes, de nombreux conseil d’achat dans l’ensemble de ses recommandations sur un secteur, ce cières aux Etats-Unis et plus particulièrement à comptables ou financiers et 6 % d’enquêteurs et dossiers ont aussi du mal à aboutir. Pour cause : qui devrait la pousser à être plus agressive. Ces mesures ont fait l’objet d’un la Securities and Exchange Commission (SEC), examinateurs. Les 37 % restants sont des techni- le nombre des employés traitant les investiga- accord avec le tribunal de l’Etat de New York. l’équivalent de la Commission des opérations ciens, des personnels administratifs et des tions a augmenté de 16 % entre 1991 et 2000, tan- de Bourse. Remise en question dans son rôle de employés de bureau. « La contrainte des ressour- dis que le nombre d’enquêtes traitées a progres- supervision et de régulation, l’institution veut ces a contribué à des délais substantiels dans les sé de 65 %. Le nombre d’enquêtes en suspens a reprendre les choses en main. missions de la SEC, et notamment dans les appro- augmenté de 77 % à la fin 2001. « Les officiels de Rudolph Giuliani Côté analystes et conflits d’intérêt dans les bations de documents réglementaires, note le rap- la SEC ont indiqué que cette évolution était en par- banques d’affaires, elle a annoncé qu’elle rejoi- port de la GAO. Cela a aussi contribué à former tie imputable à la rotation importante du person- au secours de Merrill Lynch gnait la croisade lancée par Eliot Spitzer, le pro- des goulots d’étranglement dans le domaine des nel, qui a fait que d’anciens dossiers n’ont pas été cureur général de l’Etat de New York. Côté examens et inspections à mesure que la charge de terminés ou que de nouveaux n’ont pas été ouverts NEW YORK tés, et surtout M. Spitzer, de ne pas comptable, elle développe un nouveau pro- travail s’est accentuée. La limitation des ressour- dans l’attente de l’arrivée de renforts », indique le de notre correspondant mener jusqu’au bout les enquêtes sur gramme informatique qui sera prêt d’ici à un ces a conduit la SEC à être plus sélective dans ses rapport. En 2000, 58 personnes expérimentées Merrill Lynch, la première socié- les analystes, estime John Coffer, an, a-t-elle indiqué mercredi 24 avril, afin de activités et a rallongé le temps nécessaire pour ont quitté cette division. té de Bourse américaine, cherche professeur de droit à l’université de déceler les fraudes et les irrégularités dans les mener ses investigations. Enfin, certains docu- De façon concomitante, la SEC a sorti un rap- par tous les moyens une issue Columbia. La présence de M. Giulia- comptes des sociétés. ments ont fait l’objet d’un examen moins fréquent port le 6 mars intitulé « Pay parity implementa- négociée aux multiples enquêtes ni illustre l’importance de l’enjeu Un simple outil informatique ne devrait tou- et moins complet sous l’accroissement de la charge tion » qui soulève ses problèmes de rémunéra- et procédures judiciaires lancées pour Merrill Lynch. Mais la situation tefois pas régler toutes les difficultés de fonc- de travail. » tions et d’effectifs et qui complète l’analyse faite contre les analystes de Wall Street, devient de plus en plus difficile pour tionnement qui se posent à l’institution améri- par un précédent rapport du GAO sur ses effec- et contre les siens en particulier. eux. Le procureur Spitzer n’est plus caine. D’après le General Accounting Office  ’ tifs, publié en septembre 2001. « Les employés de Elle a même fait appel à Rudolph seul contre tous maintenant. Il est (GAO) – l’équivalent de la Cour des comptes –, Sur les dix dernières années, le personnel de la la Commission, particulièrement les avocats et les soutenu à Washington au départe- la SEC manque cruellement de personnel et de SEC a augmenté entre 9 % et 166 % selon les enquêteurs, ont quitté l’institution à un rythme ment de la justice et au Congrès. » moyens pour pouvoir mener à bien les mis- départements, mais la charge de travail s’est alarmant. Sur les quatre dernières années, plus de L’ancien maire La négociation entre Merrill sions qui lui sont confiées. Dans un rapport dif- accrue de 60 % à 264 %. Ainsi, le nombre de 1 300 employés (soit plus de 40 % du personnel) Lynch et le procureur de New York fusé le 5 mars, le GAO rappelle que l’objectif plaintes reçues a progressé de 100 % tandis que ont quitté la SEC, incluant 600 avocats », souligne de New York porte à la fois sur le prix de l’amen- premier de la SEC est de protéger l’intégrité le personnel associé aux investigations ne s’est la SEC. L’une des principales raisons de leur de à payer, sur l’importance des des marchés financiers mais qu’elle se trouve étoffé que de 16 %. Le nombre d’actions de départ reste la différence de salaires avec le sec- a pour mission dédommagements versés aux in- dépassée par leur ampleur. En 2001, le gendar- supervision de marchés ou d’entreprises a aug- teur privé. Depuis 2000, note la Commission, les vestisseurs et sur la réforme des me des marchés avait la responsabilité de menté de 137 %, tandis que celui des personnes salariés qui rejoignent le secteur privé se voient de trouver une structures internes de la banque. neuf Bourses, du marché de gré à gré, d’envi- responsables de ces activités n’a progressé que offrir des rémunérations supérieures de 185 000 Ces décisions devraient servir de ron 70 systèmes de négociation alternatifs, de de 51 %. Enfin, le nombre de documents trans- à 250 000 dollars (de 205 145 à 277 223 euros) à solution à l’amiable modèle pour toute l’industrie 12 chambres de compensation, de plus de mis par les entreprises s’est accru de 108 %, con- celles de la SEC pour les avocats et entre 180 000 financière. M. Giuliani a déjà com- 5 000 sociétés d’investissement, de près de tre 9 % pour les équipes. et 200 000 dollars pour les comptables. mencé à en discuter avec M. Spit- 8 000 courtiers et de 7 400 conseillers en inves- Selon les professionnels, il faut à la SEC entre (Rudy) Giuliani, l’ancien maire de zer. Ce dernier a insisté sur la né- tissement… S’y ajoutent 14 000 entreprises quatre et sept semaines pour achever l’analyse Cécile Prudhomme la ville de New York. Le héros du cessité de défendre d’abord les 11 septembre et sa société de con- intérêts des investisseurs. seil Giuliani Partners ont pour mis- « Il y a des points sur lesquels sion de trouver une solution à nous sommes d’accord et d’autres Les gérants européens demandent plus d’indépendance aux analystes l’amiable avec le procureur de moins, notamment quand je lui ai l’Etat de New York, Eliot Spitzer. présenté les arguments en faveur de LES INVESTISSEURS institu- sociétés ou la réalisation d’opéra- 40-60 % dans leurs décisions. Et ils thers, d’ABN Amro et de la société « Cette affaire est compliquée et Merrill Lynch », a expliqué M. Giu- tionnels, échaudés par l’affaire tions d’introduction en Bourse. ne sont que 14 % à leur faire une de Bourse Exane. Cette dernière, nécessite une bonne compréhension liani. « Cette banque est une entre- Enron et par la bulle spéculative Mais la « muraille de Chine » ne réelle confiance. « Si la recherche seule française parmi les dix pre- des mécanismes de marché. Rudy prise citoyenne, elle est revenue sur les valeurs technologiques, se fonctionne pas toujours. des analystes était plus indépendan- miers établissements cités, Giuliani connaît bien ces domaines occuper son siège au sud de Manhat- font de plus en plus sourcilleux sur te, aurait-elle un poids plus impor- n’exerce pas d’activité de con- et a démontré ses talents de négocia- tan après les attentats du 11 septem- l’indépendance des analystes finan-     tant dans vos décisions d’investisse- seil. Par ailleurs, si aucun établisse- teur et sa capacité à trouver des solu- bre. Il y a évidemment un problème ciers. Ces professionnels, qui dé- Selon une enquête réalisée en ment ? » demande le magazine. La ment français n’apparaît dans la lis- tions originales », explique Merrill et personne ne le nie. Nous devons cortiquent les comptes et les prévi- septembre 2001 auprès de 103 so- réponse est sans appel : à 80 %, les te des meilleurs courtiers « paneu- Lynch. L’ancien maire de New trouver une solution pour le corriger sions des sociétés, jugent si ces der- ciétés de gestion européennes par gérants disent oui, à 11 % peut- ropéens », selon l’enquête de York a surtout une image et un et elle ne concerne pas seulement nières sont sous-évaluées ou sur- le magazine Global Investor,14% être, et seulement 9 % ne seraient Global Investor, trois figurent dans poids qui lui permettront de peser un procureur général mais toute la évaluées par le marché, et émet- des gérants de fonds estiment que pas influencés. le classement des meilleurs cour- sur M. Spitzer, dont l’ambition de place et ses institutions », a-t-il ajou- tent en conséquence des recom- les publications des analystes Le magazine avait également tiers dits « locaux » : Exane en pre- « nettoyer » Wall Street inquiète té. Avant de devenir maire, M. Giu- mandations d’achat ou de vente influencent entre 0 % et 20 % de demandé aux gérants de fonds de mier, Cheuvreux (groupe Crédit les établissements financiers. liani était procureur fédéral à New sur les actions. Normalement, leur leurs décisions d’investissement, citer trois établissements ayant les agricole), en troisième position, et « Il y a un grand respect pour York. Il s’était aussi lancé dans une jugement ne doit pas être influen- et 40 % des gérants pensent être analystes les plus indépendants. la Société générale au huitième M. Giuliani et ce qu’il a fait après le croisade pour assainir la ville. cé par les autres activités de l’éta- influencés à hauteur de 20 % à Ce sondage met en tête la banque rang. 11 septembre, mais je ne crois pas blissement qui les emploie, tels 40 %. Seuls 32 % des gérants s’esti- UBS Warburg, suivie de la que cela puisse convaincre les autori- E. L. que les conseils financiers aux ment influencés à hauteur de Deutsche Bank, de Lehman Bro- Adrien de Tricornot 24/LE MONDE/MARDI 30 AVRIL 2002 ENTREPRISES

Havas Advertising obligé L’assureur italien Generali rajeunit de réviser ses comptes son équipe de direction À LA DEMANDE de la Commission des RECHUTE opérations de Bourse (COB), le groupe Le changement est orchestré par Mediobanca, le principal actionnaire de publicité Havas Advertising a été Action Havas Advertising obligé de rectifier la présentation de en euros à Paris L’ÉQUIPE de direction de Gene- 1999, après en avoir tenu les rênes groupe, qui a racheté son concur- son résultat d’exploitation pour l’exerci- rali, le premier assureur italien et LE TITRE PLONGE pendant quatre ans. L’arrivée de M. rent italien Istituto Nazionale delle Le 26 avril 9,16 ce 2001. L’excédent brut d’exploitation 11,0 quatrième en Europe, a une fois de L'action Generali en euros à Milan Gutty s’était faite il y a un an de Assicurazioni (INA) fin 1999, a rap- avant intérêts d’emprunts et impôts 10,5 plus été modifiée. Mais, cette fois, façon toute aussi brutale. La ban- pelé son attachement à la bancassu- 32 Le 26 avril 27,36 (Ebit) s’établit ainsi à 81,3 millions 10,0 ce sont des quadragénaires qui arri- que d’affaires Mediobanca, pre- rance. Deux sociétés communes d’euros « après éléments inhabituels », vent aux commandes : du jamais mier actionnaire de Generali avec vont être créées avec IntesaBci, pre- 9,5 alors que la présentation initiale des vu dans l’histoire de l’assureur, né 31 13,7 % du capital, serait à l’origine mière banque italienne, dont Gene- comptes faisait état d’un Ebit de 9,0 il y a 170 ans. Son conseil a nom- de ces changements d’hommes. rali détient 5,6 % du capital. En 232,7 millions d’euros, en baisse de 7 %. 8,5 mé, samedi 27 avril, le jour de son 30 Generali reste la principale partici- revanche, Generali n’exclut pas la Le résultat net consolidé de 2001, en 8,0 assemblée générale, Sergio Balbi- pation et le principal joyau de la cession des 7,5 % qu’il détient dans 29 perte de 57,8 millions d’euros reste 7,5 not, 44 ans, en tant qu’administra- banque milanaise, surtout depuis la banque transalpine Banca Nazio- inchangé. ONDJFMA teur délégué (équivalent de direc- qu’elle a perdu Montedison, passée nale del Lavoro (BNL). Malgré les 28 Par ailleurs, la COB a renforcé, dans un 2001 2002 teur général) et confirmé Giovanni sous la coupe de Fiat et d’EDF. appels de Commerzbank, l’assu- décret paru au Journal officiel du Source : Bloomberg Perissinotto, 49 ans, à ce même pos- Generali a affiché un bénéfice net reur italien ne prévoit pas d’aug- 28 avril, les obligations de transparence te. Ils ont « tous deux l’esprit et le 27 de 1,1 milliard d’euros en 2001, en menter sa participation, aujour- auxquelles sont soumis les initiateurs d’offres publiques d’achat sang de Generali et en possèdent les N DJ FMA repli de 23 %, pour un chiffre d’af- d’hui de 9,9 %, dans la quatrième 2001 2002 (OPA), qui devront notamment préciser « leurs orientations en matière gènes », selon les mots de Gianfran- Source : Bloomberg faires en progression de 6,3 %, à banque privée allemande, même d’emploi » et « les changements prévisibles en matière de volume et de co Gutty, président. Agé de 63 ans, 45,5 milliards d’euros. s’il la juge stratégique. structure des effectifs ». ce dernier conserve son poste mais chaque assemblée générale du L’objectif est aussi d’« accroître la perd son titre d’administrateur Lion de Trieste, la rumeur a couru    valeur » de Generali, qui ne s’estime délégué. Il sera selon ses propres que le président abandonnerait ses Ce changement préfigure-t-il pas à l’abri d’une attaque boursière, Total va transformer Elf termes « un président avec un rôle fonctions. Son mandat est en effet une nouvelle stratégie ? M. Gutty a en raison d’un actionnariat émietté. de représentation et de contrôle, au renouvelé chaque année, donnant justifié ces modifications par le La banque d’Italie (4,7 %) est le seul en marque discount lieu de coordination, sans responsa- lieu à des luttes de pouvoir. Le choix « d’hommes capables de gou- actionnaire identifié au côté de bilité opérationnelle ». Fabio Cer- retour d’Antoine Bernheim verner le changement », ayant Mediobanca. Avec 34,9 milliards TOTALFINAELF a confirmé qu’il envisage de transformer, « probable- chiai, 57 ans, vice-président admi- (77 ans), actuellement vice-prési- notamment « un sens accru des acti- d’euros, le groupe est la cinquième ment cet été », l’enseigne Elf en marque discount pour contrer la gran- nistrateur délégué, reste unique- dent, a même été évoqué. M. Bern- vités à l’étranger ». Generali regar- capitalisation boursière italienne. de distribution, selon les révélations faites par Le Figaro de samedi ment administrateur. heim avait été brutalement écarté de « le rachat d’un assureur-vie de 27 avril. Le groupe pétrolier équiperait 300 stations-service de ce nou- Comme il est de coutume avant de la présidence du groupe en taille moyenne hors d’Italie ».Le Pascale Santi veau panonceau Elf, doté d’un design de couleur jaune, pour propo- ser des carburants à prix réduits dans les zones urbaines. Elf disparaî- trait en revanche totalement des stations-service d’autoroutes. Quelque 2 400 stations-service à l’enseigne Elf seraient débaptisées au Les analystes financiers et la déontologie La fermeture profit de la marque Total, portant le réseau de ce dernier à de Ruwel marque 4 000 points de vente, tandis que quelques dizaines passeraient sous  à la notion même de profession. Bourse (COB). Ainsi la déontologie la marque Elan, qui chapeaute les stations rurales. « Total demeurera Tout d’abord, en France, on préfè- est de plus en plus articulée, voire la marque leader », Elf devra « se battre plus sur les prix », a précisé Droit re le droit. Or la déontologie est plu- coécrite, avec les autorités juridi- la fin de la saga TotalFinaElf. des affaires tôt un ensemble d’obligations ques extérieures. Sony à Bayonne  morales, renvoyant avant tout à la Plus encore, la jurisprudence a droiture et à la conscience profes- établi une passerelle entre les types a VALEO : filiale de l’équipementier français, l’usine Sylea de UN CODE de déontologie vient sionnelle. La déontologie serait de fautes : la violation d’une obliga- BAYONNE Labastide-Saint-Pierre (Tarn-et-Garonne) est bloquée par les sala- d’être adopté concernant les analys- question de culture, cette impré- tion déontologique sera fréquem- de notre correspondant riés, qui dénoncent la décision de fermeture de cette unité de 450 per- tes financiers (Le Monde du gnation éthique d’une profession ment analysée par le juge comme Chaque jour ou presque, les sonnes à la fin de 2003. Valeo a annoncé, le 11 janvier, la suppression 12 avril). Mais qu’est-ce que la étant supérieure à un droit trop rigi- une faute, entraînant la responsabi- 350 salariés de Ruwel mènent des de 5 000 emplois dans le monde, dont 1 440 dans ses usines françaises. déontologie ? En substance, elle de. L’affaire Enron incite à relativi- lité civile du professionnel. C’est opérations coups de poing contre  repose sur deux principes. Le pre- ser cette courante affirmation. En aussi vers ce terrain que les action- l’oubli : leur brasero enfument tour mier est la garde des informations outre, la déontologie, bien qu’auto- naires d’Enron s’orientent. Enfin, à tour la mairie de Biarritz, celle de a ROUTIERS : le décret sur la durée du travail dans le transport confiées, à travers le secret profes- nome, a toujours un rapport étroit une défaillance déontologique est Bayonne ou la chambre de com- routier de marchandises et celui sur la fixation du contingent d’heu- sionnel. Le second est la gestion avec le droit. Tout d’abord, elle le plus souvent sanctionnée par un merce. Leur avenir est plus qu’in- res supplémentaires ont été publiés au Journal officiel du 28 avril. Pour des conflits d’intérêts qui oblige le prend souvent la forme de code, organe de discipline interne à la certain depuis que la filiale françai- les routiers « longue distance », la durée est fixée à 43 heures, à 39 heu- professionnel en charge de l’intérêt c’est-à-dire de recueils de règles profession, par exemple le conseil se de l’entreprise allemande de res pour les conducteurs « courte distance » et à 35 heures dans les d’un tiers mais en mesure d’en ser- explicites et agencées, dont le code de l’ordre pour les avocats ou pour composants a été mise en liquida- sociétés de messagerie. Ce texte avait suscité une grève des syndicats vir un autre, voire le sien propre, à civil demeure le modèle. les médecins. En cela, la déontolo- tion le 8 avril. Et ils engagent leur FO et CGT au début du mois de mars. préférer le premier. Les analystes gie s’apparente à un système juridi- quatrième semaine d’occupation a VIVENDI UNIVERSAL : le groupe de médias et de communica- financiers étaient en train de per-    que complet (édiction de normes, de l’usine. « Après vingt ans passés tion devait déposer une plainte contre X au pénal, lundi 29 avril, dre leur crédit pour ne pas toujours Ensuite, la déontologie se fait de jugements de leurs violations, pri- ici, il faut une indemnisation juste, afin que les auteurs d’une éventuelle fraude lors des votes des résolu- respecter ces principes, notam- moins en moins à l’intérieur d’une ses de sanctions) mais interne à martèle une ouvrière. Les rares élus tions, mercredi 24 avril, à son assemblée générale, soient « identifiés, ment en préférant accroître leurs profession. En l’espèce, le code une profession. Cela confirme le qui ont fait un détour pour nous voir, poursuivis et jugés », a annoncé dimanche un communiqué (Le Monde commissions liées à l’achat de cer- adopté par la Société française des rapport étroit entre la déontologie ils sont bien gentils avec leurs paro- daté 28-29 avril). tains titres plutôt que d’informer analystes financiers a été doublé et la notion même de profession : les, mais nous voulons une indemnité  sincèrement les investisseurs sur la par une décision juridique du Con- une profession qui a besoin d’être correspondant à trois ans de salaire valeur des sociétés en cause. seil des marchés financiers (CMF). indépendante et digne de confian- et une vraie cellule de reclassement. a EURO : la monnaie unique européenne a regagné la quasi-totali- La déontologie est une notion De la même façon, le nouveau ce se bâtit autour d’une déontolo- Que l’Etat se bouge et amène du con- té du terrain perdu face au dollar depuis le début de l’année, repas- plus familière des systèmes anglo- code de déontologie des commis- gie. Sont principalement concernés cret, sinon on passe à l’action.» sant au-dessus de la barre des 0,90 dollar. Lundi matin, l’euro valait américains que du droit français. saires aux comptes avait été conçu les médecins et les avocats, exis- En 1981, le groupe japonais Sony 0,9017 dollar, soit quasiment le niveau atteint dans les premiers jours En effet, elle a un statut particulier en étroite collaboration avec la tant par le secret professionnel ouvre à Bayonne une première usi- de janvier. par rapport au droit et par rapport Commission des opérations de sans lequel la relation de confiance ne de cassettes audio. La municipa- avec le client est affectée. lité lui a entièrement aménagé le terrain, car plus de 700 emplois se    profilent à l’horizon. En 1992, Akio Cet impératif de confiance place Morita, le président-fondateur, aussi la déontologie au cœur des coupera lui-même le ruban d’un établissements de crédit et de servi- deuxième établissement consacré ce d’investissement, qui disposent aux têtes de lecture laser et circuits de l’argent d’autrui, mais aussi des imprimés. Toutefois Sony transmet professions qui informent ou certi- dès 1997 cette production à l’alle- fient, par exemple les commissaires mand Ruwel qui devient son sous- aux comptes. Cette confiance est traitant. Au passage il lui vend le liée à la croyance en la droiture du terrain pour 16 millions de francs. professionnel mais aussi à l’effecti- vité d’un appareil disciplinaire inter-    ne à la profession. A cet égard, les Arguant de la conjoncture écono- analystes financiers sont en por- mique, Ruwel ouvre à l’été 2001 te-à-faux. Non seulement, ils ne dis- une période de chômage partiel et posent pas d’organe disciplinaire reconduit cette mesure au début de particulier mais ils ne constituent l’année. Ce site n’est pas à la hau- pas une profession juridiquement teur de la concurrence asiatique, indépendante, étant le plus sou- tranche ce leader européen des vent salariés. La déontologie, con- composants. Basé près de Düssel- çue à l’origine pour les professions dorf, Ruwel compte cinq usines libérales, substantiellement indé- outre-Rhin et une au Danemark, pendantes, se superpose ici à un qui lui assurent un chiffre d’affaires rapport de salariat, substantielle- de 230 millions d’euros pour un ment subordonné : elle devient effectif de 1 700 personnes. Les res- alors un moyen de défense contre ponsables allemands déclarent le des exigences de l’employeur, 11 mars leur filiale française en ces- notamment en matière de secret sation de paiements. Syndicats et professionnel. L’enjeu est le même comité d’entreprise voient les cho- pour les juristes d’entreprises qui ses différemment. Le 5 avril, ils por- voudraient se rapprocher en cela tent plainte contre Ruwel pour du statut des avocats. « abus de biens sociaux et banque- A l’inverse, une profession pour- route ». Selon l’avocat Jean-Baptis- rait se prêter à la déontologie : cel- te Etcheverry, « une subvention de le des magistrats. En effet, les juges 12 millions de francs, accordée par sont indépendants et leurs fautes le ministère des finances à la fin sont sanctionnées d’une façon 1998 afin d’aider à l’acquisition de interne par le Conseil supérieur de matériel industriel par la SA Ruwel la magistrature (CSM). Mais, pour Bayonne, a été absorbée par la SA l’instant, un répertoire des fautes Ruwel Allemagne ». De leur côté, professionnelles susceptibles d’en- les élus se demandent comment gager la responsabilité disciplinaire récupérer le foncier. des juges n’existe pas et l’idée d’un A deux pas de là, l’ancien site de code de déontologie du magistrat cassettes de Sony qui, lui, a été ne paraît plus à l’ordre du jour. transféré en avril 2001 au recycleur industriel RCC, travaille. Pour le Marie-Anne Frison-Roche moment. (professeur de droit à l’Institut d’études politiques de Paris) Michel Garicoïx LE MONDE/MARDI 30 AVRIL 2002/25 LA TENDANCE FINANCIÈRE

Tokyo s’interroge Comme l’économie argentine, le peso est toujours en crise sur les réformes de M. Koizumi CHRONIQUE DES MARCHÉS TOKYO laire ministre des affaires étrangè- correspondance res, est au centre des débats. « Il a Fermée lundi 29 avril, pour cau- pris la barre du gouvernement avec SIGNE de la crise profonde que traverse l’Ar- coordination des autres politiques et une sur- se de Golden Week, une succession la promesse de faire des réforme au gentine, où, vendredi 26 avril, Roberto Lavagna DOLLAR CONTRE PESO veillance multilatérale » et enfin « que les obsta- de jours fériés qui ne laisseront mépris des “vaches sacrées”, mais a été nommé ministre de l’économie, la devise Le 25 avril 3,13 cles à l’entrée des capitaux évitent aux pays émer- que trois journées ouvrables, les les membres du PLD et les bureau- du pays, qui fluctue librement depuis l’abandon 3,0 gents de devoir compenser les effets de flux de er 30 avril, 1 et 2 mai jusqu’au mar- crates ont mis en place une opposi- de la convertibilité fixe du peso contre dollar (à 2,5 capitaux internationaux considérables ». Malheu- di 7, la Bourse de Tokyo est dans tion formidable », déplorait un édi- raison de 1 pour 1) le 6 janvier, s’est effondrée reusement, ces obstacles ne sont pas envisagea- 2,0 l’expectative des résultats des torial récent du quotidien Nihon jeudi 25 avril jusqu’à 3,13 pesos pour 1 dollar, bles pour les pays qui manquent d’épargne. sociétés pour l’année fiscale 2002. Keizai Shimbun. avant de se stabiliser à ce niveau. 1,5 Après ceux de l’électronique la Du côté des marchés, le bilan 1,0            semaine dernière, suivront ceux de laisse aussi à désirer : en un an, le 0 Les provisions pour risque, faites en 2001 par l’automobile, de la distribution et Nikkei a perdu 17 %, une chute en Après la démission, mardi 23 avril, de Jorge ONDJFMAles banques étrangères qui ont un réseau ban- des banques. partie due aux événements du Remes Lenicov, le prédécesseur de M. Lavagna, Source : Bloomberg 2001 2002 caire en Argentine, seront « probablement insuf- Vendredi 26 avril, qui marquait 11 septembre 2001 et à leurs consé- le gouvernement argentin du président Eduardo fisantes à moins de trouver une stratégie de sor- un an d’administration Koizumi quences. Le prochain rendez-vous Duhalde a envisagé d’imposer un nouveau chan- tie » du pays, a indiqué l’agence de notation (PLD), l’indice Nikkei terminait en est la réforme de la fiscalité, pré- ge fixe du peso par rapport au dollar pour une Standard & Poor’s (S & P) vendredi. « Alors que baisse pour la troisième session sentée comme essentielle. Jesper période de 90 jours, selon l’Agence France Pres- Markets, examine la pertinence de différents le système bancaire argentin continue de s’affai- consécutive, à – 0,9 %. Le bilan de Koll, l’économiste en chef de Mer- se (AFP). Refusant le flottement libre de la mon- choix de régime de change pour les pays émer- blir, l’impact négatif de la crise sur les banques l’action du premier ministre, dont rill Lynch à Tokyo, pronostique naie argentine tel que le souhaite le Fonds moné- gents. Il existe de nombreux systèmes de chan- détenues par des investisseurs étrangers continue la popularité record s’est un peu « un certain nombre d’allègements taire international, M. Duhalde déclarait mercre- ge : fixité avec contrôle des capitaux (Chine, de croître », écrit Jesus Martinez, directeur chez essoufflée depuis quelques mois, à fiscaux ». Il estime que la levée de di soir qu’un nouvel ancrage du peso au dollar Malaisie), flexibilité (Brésil, Chili, Corée, S & P à Madrid. Selon lui, les provisions faites la suite du limogeage de sa popu- la garantie des dépôts, le 31 mars, était « possible » sans préciser à quel taux. La Thaïlande, Taïwan…), dollarisation (Equateur, au premier trimestre par Citigroup constituent en instillant la concurrence dans le presse spécialisée estimait que la monnaie argen- Panama) ; currency board – lien fixe avec le dol- un indicateur avancé « des pertes économiques secteur bancaire et une différencia- tine pourrait être cotée à 3,50 pesos pour 1 dol- lar – (Estonie, Hongkong, Argentine avant la cri- à venir ». INDICE NIKKEI tion entre bons et mauvais élé- lar. M. Lavagna était toutefois peu favorable à se). « Certains économistes préconisent la dollari- La banque a passé une provision de plus de En points à Tokyo ments, va porter ses fruits. un tel retour au système de change fixe. A l’issue sation, d’autres la création d’unions monétaires 816 millions de dollars (906 millions d’euros) La Bourse devrait continuer à d’une journée de travail qui a réuni, dimanche, régionales, indique l’étude. Il existe des partisans au premier trimestre 2002 sur le risque argen- Le 26 avril 11 541,39 12 000 bénéficier de l’engouement des le président, les gouverneurs de province et le des “solutions en coin”, parfaite flexibilité ou fixi- tin. « Pour les banques qui ne vendent pas ou ne investisseurs étrangers, devenus ministre de l’économie, un porte-parole a indi- té crédible (par exemple avec dollarisation) ; transfèrent pas leurs opérations aux autorités de acheteurs nets depuis avril : la pon- qué à l’AFP que le chef de l’Etat avait demandé à mais aussi des “solutions intermédiaires” (flexibi- régulation, les provisions pourraient continuer à 11 000 dération du Japon dans les porte- M. Lavagna « une politique des changes qui vise à lité contrôlée avec interventions de change). augmenter si la situation économique ne s’amélio- feuilles des grands fonds de pen- la stabilité ». Stabilité qui « peut être atteinte sans Enfin, se développe la théorie selon laquelle le re pas », indique M. Martinez. « Tant que les sion reste à des niveaux anormale- fixer un taux fixe ou une convertibilité ». Lundi même régime de change n’est pas désirable à tou- banques maintiendront leur présence dans le ment faibles. Reste à connaître la devait être une journée test pour l’Argentine tes les périodes, et qu’il faut donc pouvoir sortir pays, une crise prolongée fait augmenter la proba- 10 000 position de Moody’s qui se donne avec la réouverture des banques et du marché d’un régime donné. » La conclusion de M. Artus bilité que les maisons mères doivent injecter des jusqu’au 13 mai pour confirmer la des changes, fermés depuis le 19 avril. est « que la flexibilité contrôlée est un meilleur liquidités », ajoute-t-il, citant l’exemple de la baisse de deux points de la note de régime de change que la dollarisation, le curren- banque espagnole BBVA qui a versé 150 mil- 9 000 la dette à long terme du Japon.        cy board ou l’union monétaire dans des régions lions de dollars à sa filiale argentine. OND J F MA Dans une étude récente, Patrick Artus, res- peu intégrées économiquement », « que tout régi- 2001 2002 Source : Bloomberg Brice Pedroletti ponsable de la recherche de CDC Ixis Capital me coordonné de change passe d’abord par une Cécile Prudhomme

Pays Indice Dernier %var. Maxi Mini PER Pays Indice Dernier %var. Maxi Mini PER LES BOURSES DANS LE MONDE 29/4, 9h41 cours 2002 2002 cours 2002 2002 Pays Indice Dernier %var. Maxi Mini PER ROYAUME UNI FTSE 100 index 5136,90 29/4 -0,43 5362,29 4/1 5015,50 20/2 17,50 cours 2002 2002 ASIE-OCÉANIE FTSE techMark 100 index 1061,64 29/4 -1,39 1569,61 4/1 1072,18 26/4 110,80 AUSTRALIE All ordinaries 3304,20 29/4 -0,75 3443,89 14/2 3301,50 12/4 SUÈDE OMX 707,62 29/4 -1,42 878,88 4/1 680,86 25/4 23,40 UNION EUROPÉENNE CHINE Shangaï B 144,61 26/4 3,28 171,72 4/1 121,09 23/1 21,40 ALLEMAGNE DAX Index 4968,07 29/4 -0,65 5467,31 19/3 4706,00 20/2 24,50 EUROPE Shenzen B 226,81 26/4 3,29 265,91 4/1 182,43 23/1 14,30 Euro Neu Markt Price IX 874,64 29/4 -1,23 1212,43 4/1 881,76 25/4 HONGRIE Bux 8702,14 26/4 1,08 8917,21 22/4 7052,97 3/1 CORÉE DU SUD Composite 869,65 26/4 -0,34 943,54 22/4 690,36 2/1 AUTRICHE Austria traded 1306,88 29/4 -0,67 1338,41 18/4 1109,88 9/1 14,00 ISLANDE ICEX 15 1314,40 26/4 -0,15 1413,86 21/3 1142,62 7/1 HONG KONG Hang Seng 11824,28 29/4 -0,89 11919,41 7/1 10387,49 1/3 17,20 BELGIQUE Bel 20 2790,15 29/4 -0,84 2906,75 24/4 2609,61 15/1 13,70 POLOGNE WSE Wig index 15162,70 26/4 0,69 16423,34 25/1 13842,30 2/1 199,00 All ordinaries 4957,99 29/4 -0,64 5104,37 7/1 4548,50 7/2 DANEMARK Horsens Bnex 251,80 29/4 0,35 280,92 26/3 248,53 25/4 TCHÉQUIE Exchange PX 50 455,80 29/4 -0,50 458,10 26/4 384,60 2/1 INDE Bombay SE 30 394,87 26/4 -1,53 415,77 5/4 339,26 1/1 1,30 ESPAGNE Ibex 35 8106,10 29/4 -0,93 8608,50 4/1 7628,00 22/2 18,80 RUSSIE RTS 391,51 27/4 2,91 393,94 26/4 267,70 3/1 ISRAËL Tel Aviv 100 370,90 25/4 -0,56 468,92 7/1 370,90 25/4 FINLANDE Hex General 6766,56 29/4 -2,08 9224,38 4/1 6580,85 25/4 16,90 SUISSE Swiss market 6507,80 29/4 -0,34 6723,10 18/4 6059,10 6/2 18,50 JAPON Nikkei 225 11541,39 26/4 -0,92 12034,04 11/3 9420,85 6/2 29,30 FRANCE CAC 40 4418,09 29/4 -0,79 4720,04 4/1 4210,29 20/2 20,40 TURQUIE National 100 11669,03 29/4 -3,09 15071,83 8/1 10443,80 18/3 10,70 Topix index 1087,23 26/4 -1,01 1128,35 11/3 921,08 6/2 35,00 Mid CAC 2123,11 26/4 0,25 2176,90 2/4 1929,16 2/1 15,10 AMÉRIQUES MALAISIE KL composite 791,33 29/4 -1,25 816,94 23/4 681,50 2/1 16,50 SBF 120 3088,66 29/4 -0,73 3263,90 28/3 2924,73 20/2 20,50 ARGENTINE Merval 419,68 19/4 4,78 471,33 6/2 323,69 2/1 NOUVELLE-ZÉLANDE All ordinar. 740,71 29/4 0,11 771,18 4/2 735,66 26/4 SBF 250 2952,04 26/4 -0,03 3081,89 28/3 2782,54 20/2 20,30 BRÉSIL Bovespa 13075,54 26/4 -1,12 14495,28 18/3 12300,70 30/1 9,40 SINGAPOUR Straits Time 1707,90 29/4 -1,18 1848,99 5/3 1606,09 2/1 21,10 Indice second marché 2549,63 26/4 0,70 2553,77 19/4 2287,72 2/1 15,10 CANADA TSE 300 7629,62 26/4 -0,74 7992,70 7/3 7402,70 20/2 20,40 TAÏWAN Weighted 6306,93 26/4 -1,55 6484,93 22/4 5375,39 17/1 22,00 Indice nouveau marché 991,15 29/4 -1,11 1175,41 7/1 980,76 22/2 CHILI Ipsa 95,56 26/4 0,20 102,37 4/1 94,80 20/2 THAILANDE Thaï SE 372,38 29/4 -1,08 396,70 8/3 302,38 2/1 GRÈCE ASE General 2225,14 29/4 0,00 2655,07 3/1 2160,28 16/4 14,60 ETATS-UNIS Dow Jones ind. 9910,72 26/4 -1,15 10673,09 19/3 9529,45 30/1 21,60 AFRIQUE IRLANDE Irish Overall 5111,10 29/4 -0,45 6085,03 18/1 4611,80 20/3 12,30 Nasdaq composite 1663,89 26/4 -2,83 2098,87 9/1 1663,78 26/4 44,60 AFRIQUE DU SUD All share 11152,70 29/4 -0,06 11472,09 22/4 10138,29 30/1 10,30 ITALIE Milan Mib 30 31925,00 29/4 -0,69 33548,00 17/4 29542,00 20/2 20,70 Nasdaq 100 1250,89 26/4 -3,82 1710,22 9/1 1250,81 26/4 40,60 COTE D'IVOIRE BVRM 70,11 25/4 77,38 2/1 70,08 22/3 LUXEMBOURG Lux Index 1129,60 26/4 -0,76 1169,48 14/1 1103,43 6/3 Wilshire 5000 10208,26 26/4 -1,34 10983,40 19/3 10040,54 20/2 PAYS BAS Amster. Exc. Index 504,83 29/4 -0,87 531,45 18/4 475,19 22/2 17,50 Standards & Poors 500 1076,32 26/4 -1,34 1176,96 7/1 1074,35 20/2 20,40 PER - Price Earning Ratio (ou cours/bénéfice) : cours de Bourse divisé par le bénéfice par action estimé pour l'exercice courant. PER : Jacques Chahine Finances ; données : la Cote Bleue. PORTUGAL PSI 20 7589,44 29/4 -0,06 7998,50 4/1 7161,66 25/2 18,00 MEXIQUE IPC 7491,78 26/4 0,24 7611,12 11/4 6365,72 14/1 12,80 n/d : valeur non disponible.

EUROPE Lundi 29 avril 9h42 FRANCFORT TOKYO NEW YORK INDICES DANONE ...... FR...... 144,10 .....-0,69 26/4 : 139 millions d'euros échangés 26/4 : 502 millions d'euros échangés Séance du 26/4 PHILIP MORRIS...... 54,84...... 0,02 SECTEURS EURO STOXX DEUTSCHE BANK AG...... AL...... 71,25 .....-0,70 Valeur Cours de clôture (¤) % var. Valeur Cours de clôture (¥) %var. NYSE PROCTER AND GAMBLE ...... 89,80...... 0,60 Indice % var. DEUTSCHE TELEKOM...... AL...... 14,84...... 0,27 SBC COMMUNICATIONS...... 31,40 ...... -1,72 Meilleures performances Meilleures performances 1361 millions de titres échangés EURO STOXX 50 ...... 3524,23 .....-1,03 E.ON ...... AL...... 56,80 .....-0,35 MANAGT DATA MEDIA ...... 0,09 ...... 28,57 AICHI CORP ...... 242,00 ...... 26,04 Valeur Cours de clôture ($) %var. TEXAS INSTRUMENTS...... 30,41 ...... -3,40 AUTOMOBILE ...... 226,57 .....-1,09 ENDESA...... ES...... 17,02 .....-0,70 UNITED TECHNOLOGIE ...... 68,35 ...... -1,17 AECO...... 0,18 ...... 28,57 CO-OP CHEMICAL CO ...... 93,00 ...... 19,23 3M ...... 124,40 ...... -1,99 BANQUES...... 291,34 .....-0,74 ENEL ...... IT ...... 6,60...... 0,00 WAL-MART STORES ...... 55,80 ...... -2,14 D.LOGISTICS AG...... 2,17 ...... 24,00 ORIGINAL ENG CONS ...... 669,00 ...... 18,41 AM INTL GRP...... 68,71...... 0,51 PRODUIT DE BASE ...... 199,35 .....-0,69 ENI SPA ...... IT...... 16,67 .....-0,66 WALT DISNEY COMPAN...... 24,10 ...... -3,68 SOFTMATIC AG ...... 0,16 ...... 23,08 V TECHNOLOGY ...... 464,00 ...... 16,29 ALCOA ...... 34,64 ...... -0,63 CHIMIE...... 349,34 .....-1,16 FORTIS...... BE...... 25,06 .....-0,48 CAPITALSTAGE ...... 4,10 ...... 20,59 JUNTENDO ...... 185,00 ...... 15,63 AOL TIME WARNER...... 18,72 ...... -3,90 NASDAQ TÉLÉCOMMUNICATIONS ...... 386,66 .....-0,58 FRANCE TELECOM...... FR...... 27,76 .....-0,57 KLING JELKO...... 1,30 ...... 20,37 NITTOC CONST...... 430,00 ...... 14,06 AMERICAN EXPRESS ...... 42,05 ...... -0,87 1894 millions de titres échangés CONSTRUCTION...... 237,73 .....-0,32 GENERALI ASS...... IT...... 27,25 .....-0,55 M&S ELEKTRONIK ...... 0,06 ...... 20,00 TOKICO LTD ...... 270,00 ...... 13,92 AT & T...... 13,30 ...... -1,78 Valeur Cours de clôture ($) %var. CONSOMMATION CYCLIQUE...... 131,75 .....-1,02 ING GROEP CVA...... NL...... 29,06 .....-0,79 Plus mauvaises performances Plus mauvaises performances BOEING CO...... 41,51 ...... -0,95 ALTERA CORP...... 20,00 ...... -4,53 PHARMACIE...... 471,00 .....-0,62 KONINKLIJKE AHOLD ...... NL...... 27,28 .....-0,80 REFUGIUM HOLDING A...... 0,05...... -37,50 HOKO FISHING ...... 12,00...... -71,43 BRISTOL MYERS SQUI...... 29,32 ...... -1,97 AMAZON.COM...... 16,91...... 0,65 ÉNERGIE ...... 339,40 .....-0,97 L'OREAL...... FR...... 84,75 .....-0,70 CAMELOT ...... 0,50...... -35,90 NIPPON KAKOH SEISH ...... 30,00...... -21,05 CATERPILLAR ...... 54,15...... 1,31 AMGEN INC...... 53,84 ...... -2,36 SERVICES FINANCIERS...... 233,76 .....-0,65 LVMH ...... FR...... 57,10 .....-0,26 INFOMATEC...... 0,08...... -27,27 HASEKO CORP ...... 21,00...... -16,00 CITIGROUP...... 43,05 ...... -1,97 APPLIED MATERIALS ...... 23,77 ...... -5,71 ALIMENTATION ET BOISSON ...... 248,54 .....-0,60 MUENCHENER RUECKV ...AL...... 271,97 .....-0,56 CARRIER ONE ...... 0,08...... -20,00 NIPPON YAKIN KOGYO ...... 36,00...... -12,20 COCA-COLA ...... 54,45 ...... -0,82 BED BATH & BEYOND ...... 36,35 ...... -1,44 BIENS D'ÉQUIPEMENT ...... 361,94 .....-0,39 NOKIA OYJ...... FI...... 17,61 .....-3,61 TISCON AG...... 1,35...... -19,16 DOW CHEMICAL ...... 4100,00...... -12,02 COLGATE PALMOLIVE...... 55,09 ...... -0,84 CISCO SYSTEMS...... 13,91 ...... -4,46 ASSURANCES...... 314,49 .....-0,47 PINAULT PRINTEMPS...... FR...... 126,30 .....-0,86 CONSORS DISC BRKER...... 9,50...... -17,32 SHIRAISHI...... 232,00...... -10,77 COMPAQ COMPUTER ...... 10,15 ...... -3,06 COMCAST A SPECIAL ...... 26,81 ...... -0,70 MÉDIAS ...... 258,36 .....-0,86 REPSOL YPF ...... ES...... 13,50 .....-1,17 IPC ARCHTEC ...... 3,25...... -17,09 SUMIKURA INDL...... 18,00...... -10,00 DOW CHEMICAL...... 31,20...... 1,17 CONCORD EFS ...... 30,51 ...... -4,95 BIENS DE CONSOMMATION...... 384,15 .....-0,74 ROY.PHILIPS ELECTR ...... NL...... 32,90 .....-2,11 DUPONT DE NEMOURS...... 43,90 ...... -0,63 DELL COMPUTER ...... 25,88 ...... -3,28 COMMERCE ET DISTRIBUTION.....269,82 .....-1,21 ROYAL DUTCH PETROL ....NL...... 57,35 .....-1,12 EASTMAN KODAK...... 32,60 ...... -1,69 EBAY...... 49,70 ...... -4,04 HAUTE TECHNOLOGIE ...... 393,71 .....-2,40 RWE...... AL...... 41,63 .....-0,57 ENDESA ADR ...... 15,26...... 0,79 FLEXTRONICS INTL ...... 13,46...... 0,07 SERVICES COLLECTIFS ...... 293,37 .....-0,54 SAINT GOBAIN...... FR...... 188,10 .....-0,37 LONDRES PARIS EXXON MOBIL ...... 40,00 ...... -1,33 GEMSTAR TV GUIDE ...... 9,37...... -15,89 SANOFI-SYNTHELABO ...... FR...... 70,15 .....-0,14 LES 50 VALEURS DE L'EURO STOXX 26/4 : 2050 millions d'euros échangés 26/4 : volume d'échange non disponible FORD MOTOR ...... 16,30...... 0,00 GENZYME ...... 39,12 ...... -2,50 SANPAOLO IMI ...... IT...... 12,57 .....-0,55 Code Cours % var. Valeur Cours de clôture (£) %var. Valeur Cours de clôture (¤) % var. GENERAL ELECTRIC ...... 31,50 ...... -1,53 IMMUNEX...... 27,36 ...... -3,01 SIEMENS ...... AL...... 64,78 .....-2,13 pays /préc. Meilleures performances Meilleures performances GENERAL MOTORS...... 64,52 ...... -0,45 INTEL CORP ...... 28,12 ...... -3,37 SOCIETE GENERALE A ...... FR...... 75,40 .....-0,53 ABN AMRO HOLDING ...... NL...... 21,92 .....-0,77 SCOOT.COM ...... 0,01 ...... 20,48 RODRIGUEZ GROUP...... 64,75...... 6,50 GILLETTE CO...... 35,46...... 0,08 INTUIT ...... 38,15 ...... -1,98 SUEZ...... FR...... 32,39 .....-1,19 AEGON NV...... NL...... 26,08 .....-0,04 MARCONI...... 0,07 ...... 11,36 WAVECOM ...... 40,20...... 6,35 HEWLETT PACKARD...... 16,96 ...... -2,47 JDS UNIPHASE...... 4,53 ...... -9,74 TELECOM ITALIA...... IT ...... 8,80 .....-0,79 AIR LIQUIDE...... FR...... 165,90 .....-0,48 QXL RICARDO...... 0,01...... 4,21 VALTECH ...... 1,54...... 4,76 HOME DEPOT INC...... 48,09 ...... -1,11 LINEAR TECHNOLOGY ...... 37,74 ...... -3,01 TELEFONICA...... ES...... 12,16 .....-0,65 ALCATEL A ...... FR...... 14,14 .....-1,67 UNILEVER...... 5,99...... 3,63 COMPLETEL EUROPE ...... 0,54...... 3,85 HONEYWELL INTL...... 36,92 ...... -2,04 MAXIM INTEGR PROD...... 48,19 ...... -3,47 TIM ...... IT ...... 4,87 .....-1,02 ALLIANZ N ...... AL...... 262,20 .....-0,17 DE VERE GROUP ...... 3,81...... 3,61 INGENICO ...... 26,01...... 3,58 IBM ...... 84,71 ...... -2,18 MICROSOFT...... 51,50 ...... -4,04 TOTAL FINA ELF ...... FR...... 165,20 .....-0,96 AVENTIS...... FR...... 77,20 .....-0,71 ARRIVA PLC...... 3,50...... 3,24 GEMPLUS INTL ...... 1,82...... 2,82 INTL PAPER...... 40,35 ...... -0,30 ORACLE CORP ...... 10,13 ...... -3,14 UNICREDITO ITALIAN ...... IT ...... 5,15 .....-0,39 AXA...... FR...... 23,40 .....-1,06 SMITH & NEPHEW ...... 4,06...... 2,92 TF1...... 33,13...... 2,79 JOHNSON & JOHNSON...... 63,61...... 0,44 PAYCHEX ...... 37,33 ...... -1,65 UNILEVER CVA ...... NL...... 68,20 .....-0,44 BASF AG...... AL...... 44,84 .....-0,86 Plus mauvaises performances Plus mauvaises performances J.P.MORGAN CHASE ...... 34,99 ...... -0,34 PEOPLESOFT INC...... 21,26 ...... -2,83 VIVENDI UNIVERSAL...... FR...... 36,26 .....-1,33 BAYER...... AL...... 35,93 .....-3,10 CMG PLC ...... 1,90...... -11,63 EQUANT...... 10,88 ...... -6,04 LUCENT TECHNOLOGIE ...... 4,66 ...... -3,94 QUALCOMM INC...... 30,65 ...... -5,37 VOLKSWAGEN ...... AL...... 53,40 .....-1,29 BAYR.HYP.U.VERBK...... AL...... 38,81 .....-0,74 PSION PLC...... 0,49 ...... -7,55 EASY ETF EURO TELE ...... 392,00 ...... -4,65 MC DONALD'S CORP...... 28,23 ...... -0,39 SIEBEL SYSTEMS ...... 22,59 ...... -7,17 BBVA ...... ES...... 12,93 .....-1,15 ZONE EURO : FR (France), AL (Allemagne), ES (Espa- MMO2...... 0,44 ...... -7,37 SONY ...... 60,60 ...... -4,04 MERCK AND CO...... 54,47 ...... -0,75 SUN MICROSYSTEMS...... 8,05 ...... -3,81 BNP PARIBAS ...... FR...... 57,40 .....-0,17 gne), IT (Italie), PT (Portugal), IR (Irlande), LU (Luxem- CAMBRIDGE ANTIBODY ...... 11,75 ...... -6,60 EASY ETF EURO ENER...... 342,70 ...... -4,03 MOTOROLA ...... 15,00...... 0,40 VERITAS SOFTWARE ...... 26,22 ...... -3,92 bourg), NL (Pays-Bas), AT (Autriche), FI (Finlande), BE BSCH...... ES ...... 9,89 .....-1,59 (Belgique), GR (Grèce). BALTIMORE TECHNOL...... 0,08 ...... -6,25 THOMSON MULTIMEDIA...... 30,35 ...... -3,80 NORTEL NETWORKS...... 5,46 ...... -5,52 WORLDCOM...... 3,27 ...... -7,37 CARREFOUR...... FR...... 48,55 .....-0,84 HORS ZONE EURO : CH (Suisse), NO (Norvège), SE MISYS PLC...... 2,61 ...... -6,21 BUSINESS OBJECTS ...... 36,45 ...... -3,57 PEPSICO ...... 52,23 ...... -0,32 XILINX INC...... 36,83 ...... -4,40 DAIMLERCHRYSLER N...... AL...... 49,92 .....-1,19 (Suède), RU (Royaume-Uni), DK (Danemark). IQE ...... 1,16 ...... -6,10 CARBONE LORRAINE...... 37,65 ...... -3,44 PFIZER INC...... 36,76 ...... -2,00 YAHOO INC ...... 14,50...... 1,11

MARCHÉ DES CHANGES 29/4, 9h41 TAUX TAUX COURANTS OR MÉTAUX Cours % var. Dollar 100 Yens Euro Livre Franc S. TAUX D'INTÉRÊTS LE 29/4 Taux de base bancaire...... 6,60 % LUNDI 29 AVRIL 9h42 LUNDI 29 AVRIL 9h42 Cours Taux Taux Taux Taux Taux des oblig. des sociétés privées ...... 5,05 % % var. LONDRES j.le j. 3 mois 10 ans 30 ans NEW YORK Taux d'intérêt légal...... 4,26 % OR FIN KILO BARRE ...... 10900,00...... 0,00 ALUMINIUM COMPTANT ($).....1376,50...... 0,33 ($) 0,78280 0,90155 1,45930 0,61585  TOKYO 3,30 3,39 5,18 5,48 OR FIN LINGOT...... 11000,00...... 1,38 ALUMINIUM À 3 MOIS ($)...... 1397,00...... 0,28 (¥) 127,77000 115,19000 186,42555 78,67350 - 4,25 4,15 5,19 5,10 Crédit immobilier à taux fixe ONCE D'OR EN DOLLAR...... 306,60...... 0,79 CUIVRE COMPTANT ($)...... 1602,25...... 0,53  PARIS ¤ 3,30 3,39 5,34 5,75 taux effectif moyen ...... 6,05 % PIÈCE 20 FR. FRANCAIS...... 63,00...... 0,64 CUIVRE À 3 MOIS ($)...... 1619,04...... 0,48 ( ) 1,10915 0,86820 1,61845 0,68305  usure ...... 8,07 % LONDRES 3,30 3,39 5,13 5,56 PIÈCE 20 FR. SUISSE ...... 63,00...... 0,80 ETAIN COMPTANT ($) ...... 4107,00...... 1,53 (£) 0,68525 0,53640 0,61765 0,42200  0,05 0,08 1,37 2,06 Crédit immobilier à taux variable PIÈCE UNION LAT. 20...... 62,60...... 0,16 ETAIN À 3 MOIS ($) ...... 4140,00...... 1,44 - taux effectif moyen ...... 6,00 % ZURICH (FR. S.) 1,62400 1,27110 1,46405 2,36980 1,81 1,92 5,15 5,95 PIÈCE 10 US$...... 190,25...... 0,00 NICKEL COMPTANT ($)...... 7120,00...... 0,57  1,53 1,54 3,46 3,94 usure ...... 8,00 % PIÈCE 20 US$...... 400,00...... 0,00 NICKEL À 3 MOIS ($)...... 7139,90...... 0,52 Crédit consommation (- de 1 524 euros) PIÈCE 50 PESOS MEXICAINS...... 410,00...... 1,74 PLOMB COMPTANT ($)...... 472,75...... 0,91 taux effectif moyen ...... 15,74 % PLOMB À 3 MOIS ($)...... 484,02...... 0,81 COURS DE L'EURO EURO à 6 mois EURO à 5 jours usure...... 20,99 % ZINC COMPTANT ($)...... 811,00...... 0,62 MARCHÉS A TERME LE 29/4, 9h42 Crédit renouvelable, découverts Achat Vente Echéance Premier Dernier Contrats ZINC À 3 MOIS ($)...... 829,90...... 0,63 taux effectif moyen ...... 12,90 % 0.9021 0.9021 prix prix ouverts DENRÉES NEW YORK  ...... 7,4307...... 7,4317  usure...... 17,20 % 0.90 LUNDI 29 AVRIL 9h42 Cours % var. ARGENT À TERME ($)...... 472,50...... 0,53  ...... 7,5576...... 7,5586  40 . 4/2 4435,00 4419,00 545441 Crédit consommation (+ de 1 524 euros) 0.8995 PLATINE À TERME ($)...... 547,00...... -0,73  ...... 9,2397...... 9,2407 0.89  . 6/2 87,60 87,55 725 taux effectif moyen ...... 8,19 % BLE ($ CHICAGO) ...... 266,00...... -0,84    . 50 ...... 30,0695...... 30,5271 0.88 0.8969 6/2 NC NC 4820 usure...... 10,92 % CACAO ($ NEW YORK) ...... 1510,00...... 0,53  ...... 1,6590...... 1,6600  CAFE (£ LONDRES)...... 505,00...... 0,57 0.87 0.8944 Crédit aux entreprises (+ de 2ans)  ...... 1,4082...... 1,4092  10  6/2 106,44 106,23 667905 COLZA (¤ PARIS) ...... 235,00...... 0,53    moyenne taux variable ...... 5,59 % PÉTROLE ...... 7,0287...... 7,0297 0.87 0.8918 MAÏS ($ CHICAGO)...... 203,00...... 0,00 usure taux variable ...... 7,45 % Cours % var.  -...... 2,0033...... 2,0065  3. 6/2 96,55 96,54 449363 ORGE (£ LONDRES)...... 53,50...... -0,84 LUNDI 29 AVRIL 9h42 0.86 0.8892 moyenne taux fixe ...... 6,11 %   ...... 241,4938 ...... 242,2237   JUS D'ORANGE ($ NEW YORK) ...... 0,90...... 0,39 BRENT (LONDRES) ...... 25,89...... 0,27 usure taux fixe...... 8,15 %  ...... 29910,0000..29970,0000 OND J FMA 22 26   6/2 10055,00 9869,00 28059 SUCRE BLANC (£ LONDRES)...... 183,80...... -1,23 WTI (NEW YORK)...... 27,05...... 1,31 ...... 28,1730...... 28,1980 2002 Avril .   6/2 1095,50 1071,50 472728 (Taux de l’usure : taux maximum légal) SOJA TOURT. ($ CHICAGO)...... 158,50...... -2,10 LIGHT SWEET CRUDE ...... 27,05...... 1,31 26/LE MONDE/MARDI 30 AVRIL 2002 MARCHÉS FRANÇAIS

Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code PREMIER MARCHÉ cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam EURO DISNEY SCA ...... ◗...... 0,90 ...... 0,91...... -1,10 ...... 2,27 ...... 1,21...... 0,89...... n/d ...12587 SAGEM S.A...... ◗...... 61,05...... 61,85...... -1,29....-11,20 ...... 75,50...... 59,20 .....0,60...... 7327 VALEURS FRANCAISES EUROTUNNEL ...... ◗...... 1,03 ...... 1,02 ...... 0,98...... -8,84 ...... 1,18...... 0,90...... n/d ...12537 SAINT-GOBAIN...... ◗ ....188,00.....188,80...... -0,42 .....10,91...... 194,80 ....161,00 .....4,30 ...12500 Lundi 29 avril 9h30 FAURECIA ...... ◗...... 54,80...... 55,00...... -0,36...... -7,11 ...... 61,40...... 51,60 .....0,91 ...12114 SALVEPAR (NY)...... 55,50...... 55,20 ...... 0,54 .....10,44 ...... 56,50...... 50,10 .....3,05 ...12435 Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code F.F.P. (NY)...... ◗ ....116,00.....115,90 ...... 0,09 .....19,52...... 121,00...... 94,20 .....1,80...... 6478 SANOFI SYNTHELABO ...... ◗...... 70,05...... 70,25...... -0,28....-16,40 ...... 84,30...... 66,90 .....0,44 ...12057 cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam FIMALAC...... ◗...... 47,25...... 47,79...... -1,13 .....17,24 ...... 49,75...... 40,01 .....0,90...... 3794 SCHNEIDER ELECTRIC ...... ◗...... 53,10...... 53,75...... -1,21...... -1,66 ...... 59,85...... 48,28 .....1,60 ...12197 ACCOR...... ◗ ...... 44,26...... 44,42...... -0,36 ...... 8,40 ...... 49,00...... 38,03 .....1,00 ...12040 FINAXA...... n/d...... 96,00...... n/d .....21,28...... 107,50...... 68,00 .....2,20...... 3313 SCOR SVN ...... ◗...... 37,70...... 38,50...... -2,08 ...... 6,46 ...... 46,80...... 31,50 .....1,70 ...13030 AFFINE ...... 40,00...... 40,00...... n/d ...... 8,40 ...... 40,05...... 30,34 .....1,20...... 3610 FONC.LYON.# ...... 31,88...... 31,84 ...... 0,13 .....19,40 ...... 32,50...... 25,20 .....0,85...... 3340 S.E.B...... ◗...... 91,80...... 93,00...... -1,29 .....46,52 ...... 95,85...... 61,00 .....1,90 ...12170 AGF...... ◗...... 55,10...... 54,90 ...... 0,36 ...... 2,22 ...... 57,50...... 50,20 .....2,00 ...12592 FRANCE TELECOM...... ◗...... 27,68...... 27,92...... -0,86....-38,35 ...... 48,16...... 27,00 .....1,00 ...13330 SEITA...... 54,00...... 54,40...... -0,74 .....12,03 ...... 56,00...... 45,10 .....1,40 ...13230 AIR FRANCE GPE NOM...... ◗...... 20,02...... 20,28...... -1,28 .....21,77 ...... 21,19...... 16,06 .....0,22...... 3112 FROMAGERIES BEL...... 109,40.....102,00 ...... 7,25 ...... 9,45...... 118,00...... 91,80 .....2,22 ...12185 SELECTIBAIL(EXSEL) ...... 17,70...... 17,60 ...... 0,57 .....11,18 ...... 17,70...... 15,80 .....1,56 ...12599 AIR LIQUIDE ...... ◗ ....165,80.....166,70...... -0,54 ...... 5,33...... 174,00 ....149,80 .....3,00 ...12007 GALERIES LAFAYETTE ...... ◗ ....144,90.....142,50 ...... 1,68...... -5,23...... 168,90 ....125,10 .....0,60 ...12124 SIDEL...... 35,00...... 34,41 ...... 1,71....-30,00 ...... 53,00...... 30,25...... n/d ...13060 ALCATEL A...... ◗...... 14,00...... 14,38...... -2,64....-27,08 ...... 21,62...... 13,33 .....0,16 ...13000 GAUMONT # ...... 49,20...... 49,00 ...... 0,41 .....19,41 ...... 53,00...... 39,00 .....0,57...... 3489 SILIC ...... 174,00.....173,00 ...... 0,58 .....10,96...... 174,00 ....151,00 .....6,68...... 5091 ALCATEL O ...... 5,07 ...... 5,29...... -4,16....-34,32 ...... 9,62...... 5,00 .....0,10 ...13015 GECINA...... ◗...... 95,50...... 95,60...... -0,10 ...... 4,37 ...... 95,75...... 90,00 .....3,34 ...13151 SIMCO...... ◗...... 82,20...... 82,40...... -0,24 ...... 6,06 ...... 82,50...... 76,10 .....2,60 ...12180 ALSTOM...... ◗...... 14,16...... 14,37...... -1,46 .....13,37 ...... 16,30...... 12,25 .....0,55 ...12019 GENERALE DE SANTE ...... 17,15...... 17,35...... -1,15 .....19,42 ...... 17,85...... 13,71...... n/d...... 4447 SKIS ROSSIGNOL...... 12,80...... 13,00...... -1,54....-11,60 ...... 15,90...... 12,75 .....0,28 ...12041 ALTRAN TECHNO. #...... ◗...... 57,25...... 57,55...... -0,52 .....12,80 ...... 66,40...... 48,50 .....0,14...... 3463 GEOPHYSIQUE...... ◗...... 45,00...... 45,39...... -0,86 .....27,65 ...... 47,27...... 33,16 .....1,22 ...12016 SOCIETE GENERALE...... ◗...... 74,90...... 75,80...... -1,19 .....19,17 ...... 79,35...... 60,05 .....2,10 ...13080 ARBEL# ...... 5,25 ...... 5,20 ...... 0,96 .....69,35 ...... 7,50...... 2,92 .....0,53...... 3588 GFI INFORMATIQUE ...... ◗...... 11,15...... 11,19...... -0,36...... -7,46 ...... 13,34...... 10,05 .....0,15...... 6337 SODEXHO ALLIANCE ...... ◗...... 43,83...... 44,10...... -0,61...... -8,70 ...... 49,70...... 42,65 .....0,56 ...12122 AREVA CIP...... 196,00.....197,70...... -0,86 .....22,88...... 201,00 ....160,00...22,85...... 4524 GRANDVISION CA# ...... ◗...... 17,86...... 17,84 ...... 0,11 .....17,11 ...... 20,10...... 15,05 .....0,25...... 5297 SOPHIA ...... ◗...... 32,20...... 32,20...... n/d ...... 6,69 ...... 32,33...... 30,00 .....1,52 ...12077 ASF ...... ◗...... 27,25...... 27,31...... -0,22...... n/d ...... 27,44...... 25,00...... n/d ...18415 GROUPE GASCOGNE...... 79,50...... 79,45 ...... 0,06 ...... 7,14 ...... 81,90...... 67,75 .....3,00 ...12441 SOPRA GROUP CB# ...... ◗...... 51,75...... 53,00...... -2,36 .....33,51 ...... 59,20...... 39,05 .....0,62...... 5080 ATOS ORIGIN...... ◗...... 81,90...... 83,20...... -1,56 .....11,35 ...... 94,40...... 71,15...... n/d...... 5173 GROUPE PARTOUCHE #...... 74,50...... 74,50...... n/d ...... 0,33 ...... 82,85...... 63,00 .....1,68...... 5354 SPIR COMMUNIC. #...... ◗...... 88,90...... 88,50 ...... 0,45 .....13,97 ...... 91,00...... 74,05 .....3,00 ...13173 AVENTIS ...... ◗...... 77,00...... 77,75...... -0,96...... -3,44 ...... 85,95...... 73,90 .....0,50 ...13046 GR.ZANNIER (LY) # ...... 81,00...... 80,30 ...... 0,87 ...... 3,05 ...... 83,50...... 72,00 .....0,73 ...12472 SR TELEPERFORMANCE .....◗...... 27,05...... 27,25...... -0,73 .....15,10 ...... 29,68...... 21,56 .....0,15...... 5180 AXA...... ◗...... 23,37...... 23,65...... -1,18...... -0,42 ...... 26,09...... 19,41 .....2,20 ...12062 GUYENNE GASCOGNE ...... ◗...... 84,95...... 85,25...... -0,35...... -0,05 ...... 87,70...... 79,00 .....1,50 ...12028 STERIA GROUPE #...... 35,00...... 34,32 ...... 1,98 .....17,44 ...... 38,80...... 28,06 .....0,48...... 7291 BACOU DALLOZ ...... n/d.....118,80...... n/d .....35,00...... 121,90...... 83,30 .....0,90...... 6089 HAVAS ADVERTISING...... ◗...... 9,06 ...... 9,16...... -1,09 .....11,43 ...... 11,00...... 7,82 .....0,17 ...12188 SUCR.PITHIVIERS...... 424,20.....432,30...... -1,87 .....10,12...... 444,00 ....361,10...12,00...... 3331 BAIL INVESTIS.CA...... 141,70.....141,80...... -0,07 .....17,01...... 141,80 ....122,50 .....7,16 ...12018 IMERYS ...... ◗ ....125,90.....125,60 ...... 0,24 .....16,79...... 135,40...... 98,00 .....3,60 ...12085 SUEZ...... ◗...... 32,25...... 32,78...... -1,62...... -5,14 ...... 34,90...... 30,80 .....3,30 ...12052 BEGHIN SAY...... ◗...... 44,20...... 44,27...... -0,16 ...... 8,33 ...... 45,50...... 39,20...... n/d...... 4455 IMMEUBLES DE FCE...... n/d...... 20,92...... n/d...... -4,90 ...... 25,00...... 19,80 .....0,30 ...12037 TAITTINGER ...... n/d.....137,90...... n/d ...... 6,15...... 142,00 ....120,00...11,62...... 3720 BIC...... ◗...... 42,50...... 42,60...... -0,23 .....10,79 ...... 44,66...... 35,51 .....0,29 ...12096 IMMOBANQUE NOM...... n/d.....125,70...... n/d...... n/d...... 132,50 ....118,00...... n/d...... 5793 TECHNIP-COFLEXIP...... ◗ ....153,50.....154,60...... -0,71 ...... 2,33...... 162,90 ....131,50 .....3,30 ...13170 BNP PARIBAS...... ◗...... 57,20...... 57,50...... -0,52 .....13,83 ...... 60,45...... 49,77 .....2,25 ...13110 INFOGRAMES ENTER...... ◗...... 10,23...... 10,19 ...... 0,39....-21,00 ...... 15,98...... 9,57...... n/d...... 5257 TF1...... ◗...... 32,42...... 33,13...... -2,14 .....14,19 ...... 36,88...... 24,94 .....0,65...... 5490 BOLLORE...... ◗ ....261,00.....260,20 ...... 0,31 ...... 8,65...... 262,00 ....238,00 .....4,00 ...12585 INGENICO...... ◗...... 25,95...... 26,01...... -0,23 .....14,82 ...... 28,50...... 22,50 .....0,10 ...12534 THALES ...... ◗...... 40,81...... 40,87...... -0,15 ...... 5,31 ...... 44,21...... 36,35 .....0,62 ...12132 BOLLORE INV...... 51,65...... 52,50...... -1,62 ...... 0,58 ...... 55,00...... 50,50 .....0,20...... 3929 ISIS ...... 173,00.....173,30...... -0,17 ...... 9,49...... 177,00 ....137,00...... n/d ...12000 THOMSON MULTIMEDIA..◗...... 30,04...... 30,35...... -1,02....-12,92 ...... 37,15...... 28,50...... n/d ...18453 BONGRAIN...... 49,00...... 49,67...... -1,35 ...... 8,88 ...... 50,00...... 41,70 .....1,40 ...12010 JC DECAUX...... ◗...... 14,00...... 13,90 ...... 0,72 .....11,55 ...... 14,50...... 10,20...... n/d...... 7791 TOTAL FINA ELF...... ◗ ....165,30.....166,80...... -0,90 ...... 3,05...... 179,40 ....151,60 .....3,30 ...12027 BOUYGUES...... ◗...... 33,19...... 33,24...... -0,15...... -9,80 ...... 38,95...... 30,51 .....0,36 ...12050 KAUFMAN ET BROAD ...... 21,00...... 21,15...... -0,71 .....27,27 ...... 22,00...... 16,21 .....0,82 ...12105 TRANSICIEL # ...... ◗...... 36,86...... 37,20...... -0,91 ...... 6,25 ...... 40,56...... 31,50 .....0,50...... 6271 BOUYGUES OFFS...... ◗...... 47,50...... 47,45 ...... 0,11 .....18,60 ...... 49,50...... 38,60 .....1,10 ...13070 KLEPIERRE...... ◗ ....119,80.....119,90...... -0,08 .....11,64...... 123,40 ....108,20 .....3,10 ...12196 UBI SOFT ENTERTAIN...... ◗...... 30,75...... 31,50...... -2,38....-18,00 ...... 39,97...... 29,46...... n/d...... 5447 BULL#...... ◗...... 0,82 ...... 0,82...... n/d....-33,33 ...... 1,36...... 0,81...... n/d...... 5260 LAFARGE...... ◗ ....105,20.....105,50...... -0,28 ...... 0,28...... 108,10...... 96,85 .....2,20 ...12053 UNIBAIL (CA)...... ◗...... 64,00...... 64,50...... -0,78 .....12,18 ...... 64,90...... 54,00 .....5,00 ...12471 BURELLE (LY)...... 54,45...... 54,80...... -0,64 ...... 9,71 ...... 60,05...... 49,63 .....0,50...... 6113 LAGARDERE...... ◗...... 50,30...... 50,40...... -0,20 ...... 7,02 ...... 54,85...... 41,92 .....0,78 ...13021 UNILOG...... ◗...... 73,00...... 73,85...... -1,15 ...... 6,80 ...... 90,00...... 68,00 .....0,39...... 3466 BUSINESS OBJECTS...... ◗...... 35,60...... 36,45...... -2,33...... -5,19 ...... 51,00...... 35,60...... n/d ...12074 LAPEYRE ...... n/d...... 62,00...... n/d .....40,08 ...... 62,50...... 44,10 .....1,08 ...13051 VALEO...... ◗...... 47,50...... 47,50...... n/d ...... 6,02 ...... 53,00...... 42,80 .....1,35 ...13033 CANAL + ...... ◗...... 3,74 ...... 3,72 ...... 0,54 ...... 4,46 ...... 3,90...... 3,49 .....0,15 ...12546 LEBON (CIE) ...... 56,00...... 55,80 ...... 0,36 .....11,55 ...... 56,00...... 48,75 .....2,30 ...12129 VALLOUREC...... ◗...... 61,80...... 62,80...... -1,59 .....16,05 ...... 66,65...... 53,50 .....1,30 ...12035 CAP GEMINI...... ◗...... 63,70...... 64,50...... -1,24....-21,45 ...... 90,70...... 61,90 .....0,40 ...12533 LEGRAND ORD...... n/d.....171,90...... n/d .....19,37...... 180,00 ....143,90 .....0,94 ...12061 VINCI...... ◗...... 71,45...... 72,00...... -0,76 ...... 8,52 ...... 74,90...... 61,30 .....1,65 ...12548 CARBONE-LORRAINE ...... ◗...... 37,35...... 37,65...... -0,80 .....24,50 ...... 39,48...... 28,60 .....1,06...... 3962 LEGRAND ADP...... n/d.....140,50...... n/d .....13,30...... 143,20 ....110,00 .....1,50 ...12528 VIVARTE ...... 136,80.....141,00...... -2,98 ...... 6,45...... 143,00 ....124,00 .....1,98 ...13041 CARREFOUR ...... ◗...... 48,62...... 48,96...... -0,69....-16,74 ...... 58,80...... 48,51 .....0,56 ...12017 LEGRIS INDUST...... ◗...... 23,00...... 23,03...... -0,13 ...... 4,54 ...... 25,39...... 18,20 .....1,20 ...12590 VIVENDI ENVIRON...... ◗...... 38,00...... 37,80 ...... 0,53 ...... 1,44 ...... 39,20...... 33,55 .....0,55 ...12414 CASINO GUICH.ADP...... 64,50...... 66,00...... -2,27 ...... 3,20 ...... 67,30...... 56,05 .....1,37 ...12113 LIBERTY SURF ...... 3,44 ...... 3,59...... -4,18 .....20,70 ...... 3,80...... 2,90...... n/d...... 7508 VIVENDI UNIVERSAL ...... ◗...... 36,35...... 36,75...... -1,09....-40,89 ...... 64,40...... 35,31 .....1,00 ...12777 CASINO GUICHARD ...... ◗...... 87,15...... 88,60...... -1,64 ...... 0,57 ...... 89,90...... 75,05 .....1,33 ...12558 LOCINDUS...... 135,00.....135,10...... -0,07 ...... 7,14...... 136,00 ....126,00...10,18 ...12135 WANADOO ...... ◗...... 6,08 ...... 6,09...... -0,16 ...... 7,99 ...... 6,70...... 5,37...... n/d ...12415 CASTORAMA DUB.(LI) ...... ◗...... 61,60...... 61,80...... -0,32 ...... 6,48 ...... 63,90...... 54,25 .....2,85 ...12420 L'OREAL ...... ◗...... 84,65...... 85,35...... -0,82 ...... 4,63 ...... 87,90...... 75,15 .....0,44 ...12032 WORMS & CIE NOM...... 20,55...... 20,75...... -0,96 ...... 5,38 ...... 21,02...... 18,50 .....0,50...... 6336 CEGID (LY)...... 74,40...... 74,45...... -0,07...... -5,04 ...... 90,50...... 70,00 .....2,00 ...12470 LOUVRE #...... 73,00...... 73,50...... -0,68 .....16,24 ...... 75,80...... 60,00 .....1,24...... 3311 ZODIAC...... ◗...... 27,65...... 27,65...... n/d .....35,60 ...... 28,00...... 20,40 .....5,20 ...12568 CEREOL ...... ◗...... 33,41...... 33,51...... -0,30 .....17,43 ...... 36,40...... 28,00...... n/d...... 4456 LUCIA...... n/d...... 12,80...... n/d...... -1,53 ...... 13,48...... 10,42 .....1,83...... 3630 CERESTAR...... ◗...... 33,01...... 33,01...... n/d ...... 7,17 ...... 33,01...... 30,70...... n/d...... 4457 LVMH MOET HEN...... ◗...... 57,05...... 57,25...... -0,35 .....24,83 ...... 61,60...... 42,15 .....0,22 ...12101 CFF.RECYCLING ...... 45,41...... 45,00 ...... 0,91 .....13,52 ...... 49,88...... 38,50 .....2,08...... 3905 MARINE WENDEL...... ◗...... 61,40...... 61,00 ...... 0,66...... n/d ...... 72,80...... 60,00...... n/d ...12120 CGIP ...... ◗...... 32,20...... 32,20...... n/d...... n/d ...... 38,30...... 31,20...... n/d ...12102 MARIONNAUD PARFUM...◗...... 49,45...... 47,80 ...... 3,45...... -9,09 ...... 57,60...... 47,34...... n/d...... 6494 VALEURS INTERNATIONALES ZONE EURO ALTADIS...... ◗...... 22,83...... 23,00...... -0,74 .....19,65 ...... 24,11...... 17,55 .....0,23 ...12975 CHARGEURS ...... 85,00...... 86,50...... -1,73 .....13,40 ...... 88,00...... 67,00 .....2,13 ...13069 MATUSSIERE FOREST...... 8,91 ...... 8,80 ...... 1,25 ...... 0,22 ...... 9,85...... 8,15 .....0,10...... 6057 ◗ AMADEUS PRIV. A ...... ◗...... 7,46 ...... 7,55...... -1,19 .....13,54 ...... 8,44...... 6,44 .....0,07 ...12823 CHRISTIAN DIOR ...... 43,50...... 43,71...... -0,48 .....26,19 ...... 45,55...... 32,50 .....0,28 ...13040 MAUREL ET PROM...... 24,00...... 24,25...... -1,03 .....54,83 ...... 24,98...... 15,10 .....0,91...... 5107 ◗ CIC -ACTIONS A ...... 123,50.....123,00 ...... 0,41 ...... 2,48...... 125,00 ....118,70 .....2,29 ...12005 METALEUROP ...... 3,87 ...... 3,87...... n/d .....25,64 ...... 4,90...... 3,15 .....0,61 ...12038 ARCELOR...... 15,10...... 15,30...... -1,31...... n/d ...... 16,69...... 14,35...... n/d...... 5786 ◗ ◗ B.A.S.F. # ...... ◗...... 44,69...... 45,31...... -1,37 ...... 5,67 ...... 48,29...... 40,10 .....1,47 ...12807 CIMENTS FRANCAIS...... 50,35...... 50,40...... -0,10 ...... 4,89 ...... 52,50...... 46,20 .....1,40 ...12098 MICHELIN ...... 42,80...... 43,40...... -1,38 .....15,51 ...... 45,05...... 36,36 .....0,80 ...12126 ◗ CLARINS...... ◗...... 68,00...... 67,00 ...... 1,49 ...... 7,25 ...... 72,50...... 61,00 .....1,10 ...13029 MONTUPET SA ...... 15,22...... 15,25...... -0,20 .....45,92 ...... 16,40...... 10,50 .....0,17...... 3704 BAYER #...... 36,01...... 37,09...... -2,91 ...... 2,56 ...... 40,52...... 32,80 .....1,03 ...12806 ◗ ◗ COMPLETEL EUROPE ...... ◗...... 0,52 ...... 0,54...... -3,70....-55,17 ...... 1,30...... 0,48...... n/d...... 5728 CLUB MEDITERRANEE ...... 43,90...... 44,60...... -1,57 ...... 7,07 ...... 56,40...... 41,52 .....1,00 ...12156 NATEXIS BQ POP...... 92,10...... 92,30...... -0,22...... -4,95 ...... 97,50...... 87,30 .....2,50 ...12068 ◗ CNP ASSURANCES ...... ◗...... 39,90...... 40,30...... -0,99 .....11,76 ...... 40,50...... 33,60 .....1,08 ...12022 NEOPOST...... ◗...... 41,23...... 42,70...... -3,44 .....26,00 ...... 44,50...... 32,31...... n/d ...12056 DEUTSCHE BANK #...... 71,00...... 71,80...... -1,11....-10,52 ...... 82,60...... 62,55 .....0,96 ...12804 ◗ ◗ DEXIA...... ◗...... 17,93...... 18,00...... -0,39 .....10,67 ...... 18,88...... 14,99 .....3,23 ...12822 COFACE SVN CA...... 60,55...... 60,45 ...... 0,17 .....27,74 ...... 64,00...... 46,40 .....1,47 ...12099 NEXANS...... 21,20...... 21,25...... -0,24 .....30,78 ...... 22,00...... 16,25...... n/d...... 4444 ◗ COFLEXIP...... n/d.....169,90...... n/d ...... 6,85...... 172,00 ....145,00...... n/d ...13064 NORBERT DENTRES.#...... 25,00...... 25,00...... n/d .....11,85 ...... 27,99...... 21,52 .....0,40...... 5287 EADS(EX-AERO.MAT.) ...... 16,31...... 16,60...... -1,75 .....19,57 ...... 17,45...... 12,52 .....0,38...... 5730 EQUANT N.V...... ◗...... 10,72...... 10,88...... -1,47....-20,35 ...... 14,95...... 8,97...... n/d ...12701 COLAS...... 74,70...... 74,50 ...... 0,27 .....17,91 ...... 74,80...... 62,00 .....2,13 ...12163 NORD-EST ...... 26,78...... 26,80...... -0,07...... -1,14 ...... 27,90...... 25,20 .....0,94 ...12055 ◗ CONTIN.ENTREPR...... 40,70...... 41,00...... -0,73...... -8,94 ...... 46,90...... 40,00 .....2,00...... 3664 NRJ GROUP...... ◗...... 23,90...... 23,80 ...... 0,42 .....14,13 ...... 26,00...... 17,90 .....0,28 ...12169 EURONEXT N.V ...... 23,40...... 23,39 ...... 0,04 .....10,11 ...... 23,50...... 19,02 .....0,26...... 5777 ◗ ◗ GEMPLUS INTL ...... ◗...... 1,80 ...... 1,82...... -1,10....-36,61 ...... 3,08...... 1,73...... n/d...... 5768 CREDIT AGRICOLE ...... 23,35...... 23,47...... -0,51 .....31,25 ...... 24,00...... 17,58...... n/d...... 4507 OBERTHUR CARD SYS...... 6,49 ...... 6,40 ...... 1,41....-27,48 ...... 9,40...... 5,62...... n/d ...12413 ◗ CRED.FON.FRANCE ...... 16,00...... 16,00...... n/d .....10,04 ...... 16,00...... 13,05 .....0,58 ...12081 ORANGE ...... ◗...... 6,38 ...... 6,49...... -1,69....-37,32 ...... 10,74...... 6,21...... n/d...... 7919 NOKIA A ...... 17,59...... 18,15...... -3,09....-38,71 ...... 30,32...... 17,04 .....0,27...... 5838 ◗ ROYAL DUTCH # ...... ◗...... 57,30...... 57,75...... -0,78 ...... 1,14 ...... 63,15...... 52,60 .....0,53 ...13950 CREDIT LYONNAIS ...... 45,70...... 46,01...... -0,67 .....21,86 ...... 48,80...... 36,14 .....0,65 ...18420 OXYG.EXT-ORIENT...... 411,80.....417,50...... -1,37 .....16,32...... 426,00 ....351,00...14,68...... 3117 ◗ CS COM.ET SYSTEMES ...... 11,95...... 12,10...... -1,24 .....43,97 ...... 12,20...... 7,60...... n/d...... 7896 PECHINEY ACT ORD A...... ◗...... 54,60...... 54,80...... -0,36...... -5,69 ...... 63,80...... 54,50 .....1,00 ...13290 ROYAL PHILIPS 0.20...... 32,80...... 33,65...... -2,53...... -0,84 ...... 35,73...... 27,74 .....0,27 ...13955 SIEMENS # ...... ◗...... 64,75...... 66,70...... -2,92....-12,61 ...... 79,75...... 62,00 .....0,74 ...12805 DAMART...... 106,00.....106,10...... -0,09 .....31,51...... 108,00...... 79,50 .....3,80 ...12049 PECHINEY B PRIV...... 55,50...... 52,75 ...... 5,21 ...... 2,02 ...... 59,60...... 52,50 .....3,31...... 3640 ◗ DANONE...... ◗ ....144,70.....145,10...... -0,28 ...... 5,62...... 147,80 ....125,20 .....1,90 ...12064 PENAUILLE POLY.#...... ◗...... 31,75...... 31,50 ...... 0,79....-19,62 ...... 45,59...... 29,11 .....0,28...... 5338 STMICROELECTRONICS ...... 33,90...... 34,55...... -1,88...... -5,96 ...... 39,70...... 31,50 .....0,03 ...12970 ◗ TELEFONICA #...... ◗...... 12,11...... 12,23...... -0,98....-16,94 ...... 15,32...... 12,00 .....0,28 ...12811 DASSAULT-AVIATION...... n/d.....360,00...... n/d .....13,56...... 381,00 ....284,90 .....6,20 ...12172 PERNOD-RICARD...... 99,20...... 99,95...... -0,75 .....14,02...... 102,50...... 82,75 .....0,80 ...12069 ◗ DASSAULT SYSTEMES...... ◗...... 49,89...... 49,70 ...... 0,38...... -7,61 ...... 59,40...... 47,60 .....0,31 ...13065 PEUGEOT...... ◗...... 53,00...... 53,50...... -0,93 .....10,99 ...... 58,15...... 43,42 .....5,00 ...12150 UNILEVER NV # ...... 68,40...... 68,50...... -0,15 ...... 3,79 ...... 68,70...... 61,45 .....0,38 ...13953 DEV.R.N-P.CAL LI # ...... 14,75...... 14,40 ...... 2,43 ...... 2,43 ...... 15,00...... 14,25 .....0,55 ...12423 PINAULT-PRINT.RED...... ◗ ....126,20.....127,40...... -0,94....-12,72...... 154,69 ....109,50 .....2,18 ...12148 VALEURS INTERNATIONALES HORS ZONE EURO DEVEAUX(LY)# ...... 71,00...... 70,10 ...... 1,28....-11,80 ...... 77,80...... 66,40 .....4,20...... 6100 PLASTIC OMN.(LY) ...... 79,00...... 77,95 ...... 1,35 .....33,89 ...... 83,10...... 59,05 .....2,00 ...12457 ERICSSON #...... ◗...... 2,71 ...... 2,81...... -3,56....-55,28 ...... 6,69...... 2,46 .....0,04 ...12905 ◗ DIDOT-BOTTIN ...... n/d...... 77,00...... n/d .....26,22 ...... 77,00...... 61,10 .....2,74...... 3747 PROVIMI...... 21,51...... 21,50 ...... 0,05 ...... 0,89 ...... 23,78...... 20,16...... n/d...... 4458 GENERAL ELECT. # ...... ◗...... 35,15...... 36,11...... -2,66....-23,81 ...... 47,80...... 35,10 .....0,18 ...12943 DMC (DOLLFUS MI) ...... 9,60 ...... 9,53 ...... 0,73 .....28,17 ...... 11,48...... 6,90 .....0,61 ...12133 PSB INDUSTRIES LY ...... 90,00...... 90,10...... -0,11 ...... 0,55 ...... 92,70...... 85,00 .....3,50...... 6032 HSBC HOLDINGS...... ◗...... 13,06...... 13,11...... -0,38...... -1,95 ...... 13,85...... 12,32 .....0,33 ...12976 ◗ DYNACTION...... 29,20...... 29,00 ...... 0,69 ...... 8,55 ...... 32,40...... 25,41 .....0,50 ...13035 PUBLICIS GR. SA #...... 35,01...... 35,25...... -0,68 .....17,68 ...... 39,90...... 26,80 .....0,20 ...13057 I.B.M # ...... ◗...... 94,55...... 95,15...... -0,63....-32,36...... 141,90...... 94,30 .....0,14 ...12964 ◗ ◗ EIFFAGE ...... 91,60...... 92,00...... -0,43 .....33,91 ...... 92,00...... 68,80 .....0,78 ...13045 REMY COINTREAU ...... 33,20...... 33,00 ...... 0,61 .....33,49 ...... 34,10...... 24,87 .....0,90 ...13039 KINGFISHER SICO...... ◗...... 6,15 ...... 6,28...... -2,07...... -2,07 ...... 6,83...... 5,86 .....0,12 ...22046 ◗ ELECT.MADAGASCAR...... 23,73...... 23,73...... n/d ...... 5,46 ...... 24,90...... 19,60...... n/d...... 3571 RENAULT ...... 50,35...... 51,10...... -1,47 .....27,11 ...... 57,35...... 39,30 .....0,91 ...13190 MERCK AND CO #...... ◗...... 59,90...... 60,00...... -0,17....-11,65 ...... 73,20...... 58,25 .....0,34 ...12909 ◗ ◗ ELIOR SVN SCA...... 8,82 ...... 8,82...... n/d ...... 9,42 ...... 9,88...... 8,05 .....0,07 ...12127 REXEL ...... 68,80...... 69,20...... -0,58 ...... 4,32 ...... 75,40...... 58,60 .....1,61 ...12595 NESTLE SA NOM. #...... ◗ ....258,60.....258,60...... n/d ...... 8,20...... 260,90 ....233,10 .....2,84 ...13911 ◗ ENTENIAL(EX CDE)...... 31,60...... 31,73...... -0,41 .....24,65 ...... 32,90...... 25,35 .....0,40 ...12093 RHODIA ...... 12,15...... 12,22...... -0,57 .....35,30 ...... 12,40...... 8,87 .....0,40 ...12013 PHILIP MORRIS #...... ◗...... 60,25...... 61,05...... -1,31 .....14,76 ...... 62,25...... 50,40 .....0,56 ...12928 ERAMET...... 38,50...... 38,86...... -0,93 .....11,27 ...... 39,80...... 30,21 .....1,30 ...13175 ROCHETTE (LA)...... 12,17...... 12,18...... -0,08 .....24,18 ...... 12,90...... 11,81 .....0,18 ...12580 SCHLUMBERGER #...... ◗...... 62,50...... 61,65 ...... 1,38...... -2,19 ...... 70,95...... 56,00 .....0,22 ...12936 ◗ ESSILOR INTL ...... 44,90...... 45,30...... -0,88 .....32,25 ...... 45,30...... 31,20 .....3,90 ...12166 ROUGIER #...... 63,95...... 63,90 ...... 0,08 .....12,09 ...... 64,50...... 57,00 .....3,05...... 3764 SONY CORP. # ...... ◗...... 61,00...... 60,60 ...... 0,66 .....18,21 ...... 65,45...... 46,31 .....0,13 ...12903 ESSO...... 90,10...... 90,20...... -0,11 .....12,34 ...... 96,80...... 79,50 .....2,75 ...12066 ROYAL CANIN...... ◗ ....142,30.....142,40...... -0,07 ...... 5,79...... 143,50 ....133,20 .....1,10...... 3153 ◗ Cours en euros. VALEURS INTERNATIONALES ZONE EURO et HORS ZONE EURO : une sélection. EULER...... 43,01...... 43,44...... -0,99 ...... 1,20 ...... 47,40...... 40,60 .....1,40 ...12130 RUE IMPERIALE (LY)...... 150,00.....150,00...... n/d...... -3,22...... 182,00 ....146,30...21,19 ...12400 ◗ : valeur pouvant bénéficier du service de règlement différé (SRD). En gras : CAC40. # : valeur faisant l'objet EURAZEO...... ◗...... 59,45...... 59,50...... -0,08...... -7,03 ...... 63,85...... 57,60 .....0,48 ...12112 SADE (NY) ...... n/d...... 53,00...... n/d .....15,21 ...... 53,00...... 45,20 .....2,15 ...12431 d'un contrat d'animation. Plus haut et plus bas : depuis le 1/1/2002. n/d : valeur non disponible.

THERMATECH ING.# ...... 9,50 ...... -5,00 SIPAREX CROIS.(LY) ...... 23,50 ...... -7,66 NOUVEAU MARCHÉ ORCHESTRA KAZIBAO...... 0,95 ...... -5,00 SECOND MARCHÉ SYS-COM...... 15,85 ...... -7,58 CHEMUNEX ...... 0,48 ...... -4,00 PAUL PREDAULT ...... 3,55 ...... -7,55 26/4 : volume d'échange non disponible GENUITY INC A ...... 0,76 ...... -3,80 26/4 : volume d'échange non disponible BIJOUX ALTESSES LY...... 102,00 ...... -7,44 Valeur Cours de clôture (¤) % var. SWORD GROUP...... 44,00 ...... -3,30 Valeur Cours de clôture (¤) % var. JESTIN # ...... 3,26 ...... -6,59 Meilleures performances KEYRUS...... 0,93 ...... -3,13 Meilleures performances SOLERI...... 86,05 ...... -6,47 LA TETE DS NUAGES#...... 1,66...... 9,93 NET2S #...... 2,91 ...... -3,00 ANDRE TRIGANO(LY)#...... 16,40 ...... 10,66 CIBOX INTER. NOM...... 0,21 ...... -4,55 WESTERN TELECOM #...... 0,46...... 9,52 Plus forts volumes d'échange GROUPE GO SPORT...... 57,10...... 9,81 Plus forts volumes d'échange AB SOFT #...... 3,60...... 9,09 A NOVO #...... 15,49...... 0,91 LABEYRIE...... 78,00...... 9,78 ALTEDIA ...... 39,60 ...... -0,63 GUILLEMOT BS 99 ...... 3,27...... 8,64 BAC MAJESTIC...... 2,31...... 0,43 TONNA ELECTRO.NY#...... 5,50...... 9,78 BONDUELLE...... 70,05...... 1,52 V CON TELEC.NOM.# ...... 0,80...... 8,11 BRIME TECHNO. #...... 40,50...... 0,40 NETRA SYSTEMS ...... 4,28...... 9,74 BRIOCHE PASQ.(NS)#...... 77,50...... 3,96 OLITEC #...... 9,55...... 7,30 BUSINESS ET DECIS...... 7,79 ...... -7,26 CGBI ACT.DIV...... 3,41...... 9,65 CAMAIEU ...... 37,38...... 2,50 ALPHA MOS # ...... 4,15...... 6,96 CEREP #...... 19,23 ...... -0,10 BISC. GARDEIL (B) ...... 9,90...... 8,67 ETAM DEVELOPPEMENT ...... 19,80...... 6,45 HI MEDIA ...... 0,66...... 6,45 CRYO # ...... 2,24 ...... -2,18 CIDER SANTE SA #...... 20,40...... 7,94 FONCIA GROUPE ...... 54,50...... 0,46 BRIME TECHN.BON 02...... 8,30...... 6,41 EUROFINS SCIENT.# ...... 15,50...... 0,00 C.A. MIDI CCI(LY)#...... 91,00...... 6,81 HERMES INTL...... 169,90...... 1,98 WAVECOM #...... 40,20...... 6,35 HIGHWAVE OPTICAL...... 1,66 ...... -2,35 RODRIGUEZ GROUP # ...... 64,75...... 6,50 LDC ...... 100,00...... 0,00 VALTECH ...... 1,54...... 4,76 INFO VISTA ...... 3,24 ...... -1,82 ETAM DEVELOPPEMENT ...... 19,80...... 6,45 LECTRA (B) #...... 5,65...... 0,00 BARBARA BUI # ...... 12,60...... 4,56 IPSOS #...... 74,55 ...... -1,71 KINDY #...... 3,02...... 6,34 LVL MEDICAL GPE...... 36,30...... 5,95 AUTOMA TECH #...... 2,35...... 4,44 MEDIDEP # ...... 30,75...... 2,50 LVL MEDICAL GPE...... 36,30...... 5,95 M6-METR.TV ACT.DIV ...... 30,00...... 0,07 HIMALAYA #...... 0,97...... 4,30 MEMSCAP...... 1,48...... -17,78 SABATE-DIOSOS SA # ...... 16,00...... 5,54 MANITOU #...... 75,25 ...... -0,86 Plus mauvaises performances METROLOGIC GROUP #...... 32,30 ...... -6,10 Plus mauvaises performances ORPEA ...... 16,39...... 4,39 MEMSCAP...... 1,48...... -17,78 MILLIMAGES...... 11,65...... 0,09 CLAYEUX (LY) ...... 9,21...... -12,29 PIERRE VACANCES # ...... 78,70...... 0,90 ARTPRICE COM #...... 2,27 ...... -8,47 NICOX # ...... 58,90 ...... -1,01 CASCADES # ...... 3,36...... -10,40 PINGUELY HAULOTTE...... 12,27 ...... -1,13 GUYANOR ACTION B #...... 0,23 ...... -8,00 PROSODIE #...... 35,25...... 0,69 SEEVIA CONSULTING...... 10,15 ...... -9,86 RALLYE...... 53,00...... 0,47 BUSINESS ET DECIS...... 7,79 ...... -7,26 RISC TECHNOLOGY...... 8,28...... 2,22 FLO (GROUPE) # ...... 14,85 ...... -8,62 RODRIGUEZ GROUP # ...... 64,75...... 6,50 METROLOGIC GROUP #...... 32,30 ...... -6,10 SOI TEC SILICON #...... 16,55...... 2,03 LEON BRUXELLES...... 1,26 ...... -8,03 RUBIS # ...... 27,65...... 0,36 CONSORS FRANCE # ...... 2,33 ...... -5,67 VALTECH ...... 1,54...... 4,76 PETIT BATEAU ...... 14,62 ...... -7,99 SOLVING #...... 38,90...... 0,28 STACI #...... 1,04 ...... -5,45 WAVECOM #...... 40,20...... 6,35 GRAINES VOLTZ #...... 9,02 ...... -7,96 STEDIM #...... 126,00...... 3,70

ECUR.OBLIG.INTER. 177,22 28/4 0,28 MASTER ACTIONS 40,09 24/4 -2,67 CIC HORIZON D 65,54 26/4 -0,36 STRATEGIE CAC 5722,00 25/4 -3,95 DEDIALYS TECHNO. 26,10 28/4 -26,85 SICAV ET FCP ECUR.TECHNOLOGIESC 33,76 15/4 -13,52 MASTER DUO 14,19 24/4 0,00 CIC MONDE PEA 28,35 26/4 1,17 STRATEGIE IND.USA 8835,20 25/4 -6,65 DEDIALYS TELECOM 34,94 28/4 -26,17 ECUR.TECHONOLGIESD 33,65 15/4 -14,96 MASTER OBLIG. 30,88 24/4 0,09 CIC OBLI C T.D 141,25 26/4 -90,13 OBLITYS INSTIT.C 99,26 28/4 0,09 SÉLECTION ECUR.TRIMESTR.D 271,48 28/4 -0,81 MASTER PEA 12,38 24/4 -0,40 CIC OBLI LONG T.C 15,40 26/4 -0,45 POSTE EURO CREDIT 100,83 28/4 0,00 Dernier cours connu le 29/4 à 9h ECUREUIL PRUDENCED 33,94 28/4 0,29 OPTALIS DYNAMIQUEC 18,08 25/4 -2,84 CIC OBLI LONG T.D 15,21 26/4 -0,45 POSTE EUROPE C 92,94 28/4 -0,13 Valeur Cours date % var. en euro valeur 31/12 EPARCOURT-SICAV D 27,54 28/4 -3,43 OPTALIS DYNAMIQUED 16,95 25/4 -2,86 CIC OBLI M T.C 35,85 26/4 -0,13 POSTE EUROPE D 88,64 28/4 -0,13 GEOPTIM C 2366,57 28/4 0,98 OPTALIS EQUILIBREC 18,52 25/4 -1,54 CIC OBLI M T.D 26,31 26/4 -1,27 ADDILYS C 108,54 28/4 0,93 POSTE PREM.8ANS C 199,14 28/4 -0,10 Fonds communs de placements OPTALIS EQUILIBRED 16,85 25/4 -1,57 CIC OBLI MONDE 136,94 26/4 0,30 ADDILYS D 105,33 28/4 -1,27 POSTE PREM.8ANS D 179,53 28/4 -0,10 ECUR.EQUILIBRE C 37,33 28/4 -0,66 OPTALIS EXPANSIONC 14,54 25/4 -2,21 CIC OR ET MAT 139,20 26/4 31,30 AMPLITUDE AMERIQ.C 24,77 28/4 -5,13 REMUNYS PLUS 104,41 28/4 0,94 AGIPI ACTIONS 25,88 26/4 -3,07 ECUR.PRUDENCE C 34,78 28/4 0,52 OPTALIS EXPANSIOND 14,19 25/4 -2,20 CIC ORIENT 174,37 26/4 10,20 AMPLITUDE AMERIQ.D 23,99 28/4 -5,14 AGIPI AMBITION 25,37 26/4 -0,19 ECUR.VITALITE 39,87 28/4 -1,54 OPTALIS SERENITE C 17,90 25/4 -0,27 CIC PIERRE 36,74 26/4 8,09 AMPLITUDE EUROPE C 31,44 28/4 -2,47 NECTRA 2 C 1008,15 28/4 -0,82 OPTALIS SERENITE D 15,72 25/4 -0,31 UNION AMERIQUE 388,05 26/4 -11,82 AMPLITUDE EUROPE D 30,12 28/4 -2,48 NECTRA 2 D 1008,15 28/4 -0,82 PACTE SOLIDAR.LOG. 77,33 23/4 0,46 Fonds communs de placements AMPLITUDE FRANCE C 82,45 28/4 0,49 NECTRA 5 C 992,12 28/4 -2,24 PACTE VERT TIERS-M 82,35 23/4 0,45 CIC EURO OPPORT. 31,74 26/4 3,53 AMPLITUDE MONDE C 219,98 28/4 -2,66 CADENCE 1 D 153,51 26/4 -2,01 NECTRA 5 D 992,12 28/4 -2,24 CIC EURO PEA C 9,79 26/4 -6,79 AMPLITUDE MONDE D 195,33 28/4 -3,64 CADENCE 2 D 153,18 26/4 -0,87 BNP ASSOC.PREMIERE 9881,39 28/4 1,00 NECTRA 8 C 970,49 28/4 -3,66 CIC EURO PEA D 9,56 26/4 -6,58 AMPLITUDE PACIFI.C 17,24 28/4 14,61 CADENCE 3 D 151,52 26/4 -0,87 BNP EURIBOR ASSOC. 52497,60 28/4 1,05 NECTRA 8 D 970,49 28/4 -3,66 CIC FRANCEVALOR C 36,41 26/4 -1,97 AMPLITUDE PACIFI.D 16,47 28/4 14,60 CONVERTIS C 224,73 26/4 -1,58 BNP MONE C.TERME 2533,16 28/4 1,00 CIC FRANCEVALOR D 36,41 26/4 -1,97 ELANCIEL EUROD PEA 94,35 28/4 -3,53 INTEROBLIG C 59,39 26/4 0,06 BNP MONE EURIBOR 18761,73 28/4 1,08 EURCO SOLIDARITE 226,95 26/4 0,68 CIC GLOBAL C 237,77 26/4 -3,19 ELANCIEL FR.D PEA 39,21 28/4 -1,59 INTERSELECTION F.D 73,00 26/4 -2,48 BNP MONE PLACEM.C 13876,07 28/4 0,93 MONELION JOUR C 496,65 26/4 0,84 CIC GLOBAL D 237,77 26/4 -3,19 EM.EUROPOSTE D PEA 29,52 28/4 -2,55 SELECT.DEFENSIF C 192,50 26/4 -0,08 BNP MONE TRESORE. 79213,53 28/4 1,05 MONELION JOUR D 418,26 26/4 0,84 CIC HIGH YIELD 391,59 26/4 -3,46 ETHICIEL 110,43 28/4 7,64 SELECT.DYNAMIQUE C 239,37 26/4 0,28 Fonds communs de placements Multi-promoteurs SICAV 5000 154,42 26/4 -3,95 CIC JAPON 8,08 26/4 3,19 GEOBILYS C 122,61 28/4 0,55 SELECT.EQUILIBRE 2 168,99 26/4 0,51 BNP MONE ASSOCIAT. 1853,88 28/4 0,92 LIV.BOURSE INV.D 181,21 22/4 -0,03 SLIVAFRANCE 267,09 26/4 -3,11 CIC MARCHES EMERG. 113,22 26/4 5,12 GEOBILYS D 111,79 28/4 0,55 SELECT.PEA 1 205,00 26/4 0,01 NORD SUD DEVELOP.C 516,68 21/3 -0,27 SLIVARENTE 39,84 26/4 0,86 CIC NOUVEAU MARCHE 5,15 26/4 -6,36 INTENSYS C 20,88 28/4 0,57 SELECT.PEA DYNAM. 142,45 26/4 0,45 NORD SUD DEVELOP.D 382,48 25/4 -4,34 SLIVINTER 148,06 26/4 -4,91 CIC PEA SERENITE 169,02 19/4 -0,57 INTENSYS D 17,22 28/4 -2,43 SG FRANCE OPPORT.C 441,43 26/4 4,26 TRILION 737,88 24/4 -1,32 CIC PROF.DYNAMIQUE 22,81 25/4 -2,85 KALEIS DYNAM.FCE C 78,42 28/4 -1,21 SG FRANCE OPPORT.D 413,33 26/4 4,26 Fonds communs de placements CIC PROF.EQUILIB.D 18,21 25/4 -2,56 KALEIS DYNAM.FCE D 77,57 28/4 -1,21 SOGEFAVOR 98,95 26/4 -1,08 FRUCTI CAPI 112,73 28/4 0,40 ACTILION DYNAMI.C 177,35 26/4 -2,45 CIC PROF.TEMPERE C 136,11 25/4 0,22 KALEIS DYNAMISME C 216,19 28/4 -1,52 SOGENFRANCE C 451,62 26/4 -3,02 FRUCTI EURO PEA 244,40 24/4 -0,08 ATOUT CROISSANCE 365,63 26/4 6,86 ACTILION DYNAMI.D 167,05 26/4 -2,45 CIC TAUX VARIABLE 198,83 26/4 0,65 KALEIS DYNAMISME D 208,89 28/4 -1,52 SOGENFRANCE D 405,05 26/4 -3,48 FRUCTIDOR 37,91 28/4 -0,73 ATOUT EUROPE 492,18 26/4 -4,44 ACTILION EQUIL.C 177,30 24/4 1,79 CIC TECHNO.COM 68,27 26/4 -15,46 KALEIS EQUILIBRE C 201,79 28/4 -0,68 SOGEOBLIG C 113,48 26/4 0,05 FRUCTIFRANCE C 81,23 28/4 -1,21 ATOUT FCE ASIE 76,42 26/4 -1,06 ACTILION EQUIL.D 162,15 24/4 -0,43 CIC USA 16,75 26/4 -10,33 KALEIS EQUILIBRE D 194,16 28/4 -0,68 SOGEPARGNE D 44,53 26/4 0,29 PLANINTER 397,04 28/4 -6,79 ATOUT FRANCE C 189,64 26/4 -3,70 ACTILION PEA DYNAM 65,46 26/4 -1,38 CIC VAL.NOUVELLES 268,96 26/4 -5,37 KALEIS SERENITE C 192,24 28/4 -0,01 SOGEPEA EUROPE 216,88 26/4 -2,77 Fonds communs de placements ATOUT FRANCE D 168,64 26/4 -3,70 ACTILION PEA EQUI. 164,50 26/4 -0,86 KALEIS SERENITE D 184,61 28/4 -0,01 SOGINTER C 51,30 26/4 -3,02 BP CYCLEOEUROPECR. 92,64 25/4 -21,79 ATOUT FRANCE EUR. 166,88 26/4 -6,23 ACTILION PRUDENCEC 173,73 26/4 0,21 KALEIS TONUS C 68,01 28/4 -1,76 Fonds communs de placements BP CYCLEOEUROPECYC 116,20 25/4 5,41 ATOUT FRANCE MONDE 42,34 26/4 -5,80 ACTILION PRUDENCED 161,89 26/4 0,21 KALEIS TONUS D 67,18 28/4 -1,76 DECLIC ACT.EURO 15,29 25/4 -1,41 BP CYCLEOEUROPEDEF 103,12 25/4 1,21 ATOUT MONDE 49,55 26/4 -6,61 INTERLION 237,44 24/4 0,96 LIBERT.ET SOLIDAR. 101,12 28/4 -0,76 DECLIC ACT.FSES 52,71 25/4 0,66 FRUCTI EURO 50 89,71 26/4 -8,85 ATOUT SELECTION 99,17 26/4 -5,39 LION ACTION EURO 87,47 26/4 -3,25 CM EUR.TECHNOLOG. 4,06 26/4 -7,65 OBLITYS C 114,17 28/4 -0,05 DECLIC ACT.INTLES 33,04 26/4 -3,75 FRUCTI PROFIL 3 186,82 25/4 0,23 CAPITOP EUROBLIG C 101,92 26/4 0,49 LION PEA EURO 89,62 26/4 -2,04 CM EURO PEA C 21,30 26/4 -1,87 OBLITYS D 110,65 28/4 -1,59 DECLIC BOURSE EQ. 16,53 25/4 -0,36 FRUCTI PROFIL 6 204,69 25/4 -0,81 CAPITOP EUROBLIG D 80,87 26/4 -3,35 CM FRANCE ACTIONSC 33,81 26/4 -1,81 PLENITUDE 41,21 28/4 -2,24 DECLIC BOURSE PEA 50,77 25/4 -0,52 FRUCTI PROFIL 9 213,39 25/4 -1,38 CAPITOP MONDOBLIG 45,83 26/4 1,57 CM MID-ACT.FRA 33,27 26/4 9,54 POSTE GESTION C 2654,66 28/4 0,99 DECLIC OBLIG.EUROP 16,56 25/4 -5,20 FRUCTI VAL. EURO. 96,55 28/4 -1,46 CAPITOP REVENUS 169,68 26/4 -2,11 CM MONDE ACTIONS C 300,12 26/4 -5,60 POSTE GESTION D 2256,24 28/4 -3,17 DECLIC PEA EUROPE 23,37 25/4 -2,46 DIEZE 421,92 26/4 -4,38 CIC AMERIQ.LATINE 111,12 26/4 -3,34 CM OBLIG.CT C 165,95 26/4 0,29 POSTE PREM. 7208,85 28/4 0,96 DECLIC SOG.FR.TEMP 58,35 25/4 -0,98 INDICIA EUROLAND 105,71 25/4 -6,50 CIC CONVERTIBLES 5,39 26/4 -1,64 CM OBLIG.LONG T. 104,14 26/4 0,15 POSTE PREM.1AN 42928,07 28/4 0,59 SOGESTION C 48,05 25/4 0,25 INDICIA FRANCE 351,13 25/4 -6,00 CIC COURT TERME C 34,54 26/4 0,64 CM OBLIG.MOYEN T.C 342,10 26/4 0,16 POSTE PREM.2-3ANS 9261,83 28/4 0,20 SOGINDEX FRANCE 509,69 25/4 -2,28 ECUR.1,2,3...FUTUR 49,95 28/4 -0,88 INDOCAM AMERIQUE 38,77 26/4 -6,23 CIC COURT TERME D 26,49 26/4 -2,39 CM OBLIG.QUATRE 163,16 26/4 -0,55 PRIMIEL EURO C 59,85 28/4 10,40 ...... ECUR.ACT.EUROP.C 17,32 28/4 -0,62 INDOCAM ASIE 18,76 26/4 5,92 CIC DOLLAR CASH 1432,97 26/4 0,51 CM OPTION DYNAM.C 30,71 26/4 -0,54 PRIMIEL EURO D 58,82 28/4 10,37 ...... ECUR.ACT.FUT.D/PEA 61,38 28/4 -2,67 INDOCAM FRANCE C 326,54 26/4 -3,07 CIC ECOCIC 354,18 26/4 -3,38 CM OPTION EQUIL.C 53,60 26/4 -0,42 REVENUS TRIMESTR. 783,70 28/4 -0,83 ...... ECUR.CAPITAL.C 44,37 28/4 0,20 INDOCAM FRANCE D 264,60 26/4 -4,44 CIC ELITE EUROPE 124,28 26/4 -5,55 Fonds communs de placements SOLSTICE D 361,32 28/4 -0,39 ...... ECUR.DYNAMIQUE + 41,49 28/4 -1,90 INDOCAM MULTIOBLIG 195,03 26/4 3,92 CIC EPARG.DYNAM.C 2090,18 26/4 0,68 CM OPTION MODER. 19,41 26/4 0,10 THESORA C 190,23 28/4 0,07 ...... ECUR.ENERGIE 42,46 28/4 -2,01 Fonds communs de placements CIC EPARG.DYNAM.D 1648,61 26/4 0,68 THESORA D 156,74 28/4 -1,21 ...... ECUR.EXPANSION C 14995,30 28/4 1,07 ATOUT VALEUR 75,88 25/4 -2,94 CIC EUROLEADERS 368,69 26/4 -6,35 TRESORYS 48210,12 28/4 1,08 ...... ECUR.EXPANSIONPLUS 42,73 24/4 0,80 CAPITOP MONETAIREC 194,32 30/4 0,79 CIC FINUNION 178,69 26/4 0,69 Fonds communs de placements ...... ECUR.INVEST.D/PEA 51,06 28/4 -1,49 CAPITOP MONETAIRED 184,22 30/4 0,79 CIC FRANCE C 34,07 26/4 -4,21 DEDIALYS FINANCE 85,05 28/4 4,07 ...... ECUR.MONETAIRE C 226,39 28/4 0,78 INDO.FONCIER 96,89 26/4 4,02 CIC FRANCE D 34,07 26/4 -4,21 STRATEG.IND.EUROPE 191,00 25/4 -6,60 DEDIALYS MULTI SEC 62,98 28/4 -0,17 ...... ECUR.MONETAIRE D 185,66 28/4 -0,77 INDO.VAL.RES. 262,78 25/4 -1,41 CIC HORIZON C 67,99 26/4 -0,29 Fonds communs de placements DEDIALYS SANTE 94,18 28/4 2,48 ...... LE MONDE/MARDI 30 AVRIL 2002/27 AUJOURD’HUI sports

Pour la première fois dans l’histoire du - Lens, samedi 4 mai, constituera donc la « finale » du queurs de Guingamp (4-1). Ils devront donc s’imposer championnat, elle a affiché devant Guingamp un net    de football, le titre se jouera lors championnat. Avant celle-ci,  , qui s’ils veulent décrocher leur premier titre national. regain de forme. « Nous disputerons ce match avec l’in- d’un match de la dernière journée opposant les deux sont allés s’imposer à Bordeaux samedi 27 avril (0-1), Quant à l’  , qui a compté jusqu’à tention de le gagner et non pour nous cantonner en prétendants. La rencontre qui verra Lyon recevoir comptent un point de retard sur les Lensois, vain- huit points d’avance avant de s’effondrer en fin de défense », a déclaré Joël Muller, l’entraîneur lensois. Lens et Lyon disputeront une « finale » à suspense Football b Incapables de s’imposer depuis quatre journées, les Lensois ont renoué avec la victoire en s’imposant devant Guingamp (4-1). Mais le titre de champion se jouera samedi 4 mai contre Lyon, vainqueur à Bordeaux, dans un match que les Lensois ne doivent pas perdre LENS de notre envoyé spécial LENS-GUINGAMP 4-1 Tous les ingrédients semblaient e réunis pour que le Racing Club de Le joueur lensois Championnat de France de D1, 33 journée Lens écrive, en cette journée du Daniel Moreira, Stade Félix-Bollaert ; 40811 spectateurs ; devancé ici terrain bon ; temps pluvieux ; samedi 27 avril, l’une des plus bel- arbitre : M. Colombo les pages de son histoire. Comme par le gardien il est de tradition lors du dernier guingampais, BUTS Amoukou match à domicile des Sang et Or, e e le carnaval des supporteurs avait Gnanhouan, LENS : Diouf (19 ,54 ), A. Coulibaly e e bruyamment défilé dans les rues a marqué le (42 ), Moreira (55 ) de la ville une bonne partie de la quatrième GUINGAMP : Drogba (69e) journée. En début de soirée, le ren- et dernier but dez-vous était fixé au stade Bol- des Nordistes face AVERTISSEMENTS laert, qui, pour la venue de Guin- aux Bretons. e gamp, battait son record d’affluen- Mais cette victoire LENS : Ismaël (38 ) ce, avec plus de 40 000 specta- n’a pas suffi à Lens GUINGAMP : Guillaume (31e), Baret (92e) teurs. Un peu plus tard, il y eut pour être assuré aussi et surtout une belle victoire de devenir champion LES ÉQUIPES des Artésiens (4-1). de France : LENS (entraîneur : Muller) Mais l’essentiel se faisait atten- tout se jouera Warmuz (cap.) • Coly, Wallemme, dre. « Pour l’instant, Lyon mène 1 à samedi 4 mai Ismaël (Traoré, 72e) • A. Coulibaly • 0 à Bordeaux, lançait le speaker du face à Lyon, Coridon (P.B. Diop, 68e), Blanchard, stade. Mais il reste cinq minutes à à l’occasion Sibierski, Pédron • Diouf (Sikora, 86e), jouer. » Accompagnés par la musi- d’un match Moreira. que du générique de la Ligue des qui constituera une véritable finale champions – qu’ils sont assurés GUINGAMP (entraîneur : de disputer l’an prochain –, les du championnat de France. G. Lacombe) hommes de Joël Muller ont enta- Gnanhouan • Guillaume (Ferrier, 65e), mé un tour d’honneur. Puis le ver- Fournier, Kouassi, Al. Yahia - Malouda, dict est tombé. Lyon s’imposait à C. Michel (cap.), Baret, Guyot (Bardon, Bordeaux et reportait d’une semai- 29e) • Tallhaoui (Drogba (46e), Saci.

ne les espoirs de sacre des Len-  / sois. « Tant pis pour le feu d’artifi- ce ! », a regretté le speaker. ner en défense. Une rencontre de plus solide à domicile qu’Auxerre d’Afrique des nations (CAN) et la sée de vieux grognards comme match de Lyon », déclarait Antoi- cette nature se joue aussi beaucoup et plus constant que Lyon en peur de gagner qui s’est immiscée Jean-Guy Wallemme et Valérien ne Sibierski. « Il faudrait revoir le 1  ’ dans la tête. Il faut maîtriser ses déplacement – a compté jusqu’à dans un groupe relativement Ismaël, se montrait sereine. calendrier des matches, déplorait Les victoires de Lens et de Lyon nerfs… Lyon sera en quelque sorte 8 points d’avance sur ses poursui- jeune ont bouleversé la donne. Ala55e minute, El Hadji Diouf, pour sa part Gervais Martel, le n’ont rien changé à la situation en le premier match de Ligue des vants. Mi-janvier, les Nordistes Sur le terrain, Lens a perdu de son au terme d’une nouvelle incursion président lensois. Il serait bien tête du championnat de France de champions de notre saison. » Ce semblaient promis à un sacre anti- aisance, s’est mis à piétiner, et dans un bloc adverse devenu fébri- que les finales des coupes nationa- D1. Les Nordistes conservent un que tait l’Ardennais, c’est que son cipé, même si plusieurs matches finalement à douter. Avant cette le, a inscrit son dixième but de la les soient disputées après le cham- point d’avance sur leurs rivaux équipe aurait pu s’épargner bien reportés n’offraient qu’une lectu- large victoire face à Guingamp, saison. Daniel Moreira, bien lancé pionnat. Même si les Bordelais lyonnais, chez lesquels ils se ren- des angoisses. En tête depuis re incomplète du classement. les Lensois n’avaient pris que par Stéphane Pédron sur le côté [victorieux de la Coupe de la dront, samedi 4 mai, pour le der- vingt-huit journées, Lens – qui Le départ en février de plu- 2 points lors de leurs quatre der- gauche, a parachevé le succès une Ligue, NDLR] ont essayé de s’impo- nier acte de la saison 2001-2002. s’est révélé en début de saison sieurs joueurs-clés pour la Coupe niers matches. Lyon, leur princi- minute plus tard. Les 3 points de ser, il existe une forme de décon- L’épilogue se jouera donc sur la pal adversaire, n’en espérait pas la victoire assurés, les hommes de traction qui se crée après une victoi- pelouse de Gerland. Auxerre, tant. Face à Guingamp, Lens a Joël Muller se sont alors déconcen- re en coupe. Quelque part, c’est tenu en échec à Monaco (1-1), Pauleta élu meilleur joueur du championnat retrouvé ses valeurs et le sens du trés, attendant des tribunes l’an- dommageable. » s’est définitivement mis hors cour- L’attaquant portugais des Girondins de Bordeaux, meilleur buteur du cham- but. Jusqu’à ce que la victoire ne nonce d’un dénouement favora- El Hadji Diouf, lui, a lancé le se. Lyon, qui ne s’est jamais incli- pionnat avec 21 buts, a été élu par ses pairs, dimanche 28 avril, meilleur puisse plus leur échapper, les Nor- ble en Gironde. D’une tête, Tebily branle-bas de combat pour le e né à domicile cette année, aura un joueur du championnat de France. Cette cérémonie, organisée par l’Union distes ont présenté un jeu vif et Drogba (69 ) a profité de ce relâ- 4 mai : « Avec nos tripes, nous irons avantage indéniable. Mais Lens, nationale des footballeurs professionnels (UNFP) et retransmise par Canal+ solide, tourné vers l’attaque. Le chement pour réduire le score. à Lyon pour gagner ! C’est une ques- qui compte un point d’avance, depuis l’Olympia, à Paris, a également récompensé Joël Muller (Lens), élu Sénégalais El Hadji Diouf, après Guillaume Warmuz, capitaine tion d’état d’esprit, de fierté et pourra se contenter d’un match meilleur entraîneur, l’attaquant auxerrois Djibril Cissé (Auxerre), désigné un slalom dans la défense guin- influent des Sang et Or, a ensuite d’honneur. Cela aurait été beau nul pour décrocher le titre. meilleur espoir, et Ulrich Ramé (Bordeaux), meilleur gardien de but. En D2, gampaise, a ouvert le score d’un capté des deux mains un penalty d’être champion devant notre e « Nous irons à Lyon en position Alain Caveglia, qui a contribué à la remontée du Havre et qui arrêtera sa car- tir contré dès la 18 minute. Avant tiré par Cédric Bardon. public. Mais je crois que ce sera e de leader et avec le souci d’y rester, rière en fin de saison, a été sacré meilleur joueur et Jacky Bonnevay (Beau- la pause, Adama Coulibaly (42 )a « Nous avons renoué avec la vic- encore plus glorifiant d’être sacrés a prévenu Joël Muller. Nous dispu- vais), meilleur entraîneur. Enfin, Marinette Pichon, meilleure marqueuse de creusé l’écart, donnant un avant- toire. Mentalement, on est regon- chez eux ! » terons ce match avec l’intention de l’équipe de France féminine et première Française à rejoindre le championnat goût de victoire à ses partenaires flés ! Je viens de finir de prendre le gagner et non pour nous canton- professionnel nord-américain à Philadelphie, a été élue meilleure joueuse. tant la défense lensoise, compo- ma douche et je pense déjà au Pierre Lepidi Après leur victoire à Bordeaux, les Lyonnais croient David Trezeguet devient dur comme fer à un premier titre de champion de France le meilleur buteur du Calcio BORDEAUX ny Anderson a, lui, marqué un but a bouclé, samedi, sa quatrième ren- dans la deuxième ville de France DAVID TREZEGUET a été le l’Olympiakos Pirée (D1 grecque) de notre envoyé spécial de grande classe à la 69e minute. Sid- contre consécutive sans encaisser le pendant toute la semaine. Jamais, grand artisan de l’écrasante victoi- s’est blessé à la jambe, samedi, « On est conditionnés pour aller jus- ney Govou, insatiable farfadet des moindre but. Sa victoire à Bordeaux dans l’histoire du championnat de re de la Juventus Turin face à Bres- lors de la finale de la Coupe de Grè- qu’au bout. » Mâchoires carrées et surfaces de réparation, a confirmé, garantit, pour l’heure, à l’OL de par- France, un titre ne s’est joué sur une cia (5-0), dimanche 5 mai, lors de ce. Le premier diagnostic parlait épaules de portefaix, Grégory Cou- de son côté, son statut de grand ticiper à la Ligue des champions la « finale ». Plus de 200 000 deman- la 33e et avant-dernière journée du d’une déchirure aux adducteurs. pet assène, sans ciller, une certitude espoir du football français. Quant à saison prochaine. « C’est une grande des de places sont arrivées au siège championnat d’Italie. L’attaquant Le joueur devait passer d’autres qui l’habite depuis maintenant plu- la défense, conduite par les discrets satisfaction, a souligné Jean-Michel du club. Jean-Michel Aulas a prôné de l’équipe de France a en effet réa- examens, lundi 29 avril, afin de sieurs mois : l’Olympique lyonnais Patrick Müller et Florent Laville, elle Aulas, son président. C’est la quatriè- la sérénité. Passé maître dans l’art lisé un triplé, son premier dans le connaître la durée de son indispo- sera sacré champion de France à l’is- me fois de suite que nous nous quali- de déstabiliser l’adversaire en usant Calcio. Avec 23 buts, il prend la nibilité. sue de la 34e et dernière journée de fions pour la Ligue des champions ou de petites phrases prononcées à des- tête du classement des buteurs du Par ailleurs, le Français Stépha- D1. Après avoir concédé jusqu’à BORDEAUX-LYON 0-1 pour son tour préliminaire. Et il s’agi- sein, le président de l’OL a promis championnat transalpin et fait ne Guivarc’h, champion du monde huit points de retard sur le RC Lens ra de notre septième participation en « qu’il n’y aura pas de dérapage » mieux que Michel Platini, qui avait en 1998, a annoncé sur son site Championnat de France de D1, 33e journée à plusieurs reprises au cours de cet- huit ans à une Coupe d’Europe. » Par- dans les jours précédant la rencon- marqué vingt buts en une saison Internet qu’il mettait fin à sa carriè- Stade Chaban-Delmas ; te saison, l’OL, revenu à un point, 37 000 spectateurs ; mi les « grands clubs », supposés tre. « Entre Lens et Lyon, il y a un res- de championnat sous le maillot de re, à 31 ans. Le Breton (13 sélec- n’a jamais été aussi proche d’un terrain bon ; temps doux ; ou réels, qui visent chaque année le pect mutuel », a-t-il précisé. la Juve, terminant meilleur buteur tions, 1 but) traîne depuis le mois titre qu’il n’a jamais gagné depuis sa arbitre : M. Duhamel haut du championnat, l’OL est, à Il semble, en fait, que les relations du championnat. de janvier une blessure au genou création, en 1950. l’évidence, l’équipe la plus régulière. entre les deux clubs aillent bien David Trezeguet et son équipe et a expliqué que « même avec du « On y a toujours cru, appuie le gar- BUT Seul ce « damné » titre de cham- au-delà du simple « respect ». Com- restent en course pour le titre. Car, temps on n’y arrivera pas, alors dien de but lyonnais, samedi LYON : Anderson (70e) pion de France fait défaut à sa crédi- me le révélait L’Equipe dans son édi- comme en France, la dernière jour- mieux vaut arrêter. » L’ancien 27 avril, en sortant des vestiaires du bilité : les Gones ont terminé deuxiè- tion du samedi 27 avril, Lens et née du Calcio sera décisive. L’Inter champion de France (avec Auxerre stade Chaban-Delmas de Bordeaux AVERTISSEMENTS mes en 1994 et 2001 et troisièmes en Lyon ont passé un étrange accord Milan, victorieux de Plaisance en 1996) a semble-t-il déjà pensé à où son équipe s’est imposée (0-1). e 1999 et 2000. de non-concurrence, il y a quatre (3-0) grâce notamment à un nou- sa reconversion. Il est en effet Mais maintenant le plus dur reste à BORDEAUX : Pauleta (73 ) mois, lors du transfert sous forme veau but de son attaquant brési- annoncé comme probable direc- faire. »Le« plus dur » consistera LYON : Govou (32e)    de « prêt » du Polonais Jacek Bak. lien Ronaldo, conserve la première teur sportif au Stade rennais la sai- donc à battre Lens, samedi 4 mai, au Si près du but, un nouvel échec Ce dernier n’aurait ainsi pas le droit place, avec un point d’avance sur son prochaine. stade Gerland. Les statistiques EXCLUSIONS conduirait immanquablement à une de disputer le match du 4 mai, sous la Juventus Turin de David Treze- seront-elles bonnes conseillères ? BORDEAUX : Dugarry (34e, altercation révolution de palais dont Jacques peine de contraindre son actuel guet. L’AS Rome, champion en E. La. Invaincu cette saison à domicile, avec Foé) Santini serait le premier à faire les employeur, Lens, à verser une péna- titre, qui a écrasé Chievo Vérone l’OL a gagné treize de ses seize mat- e frais. Même s’il affirme le contraire, lité de 200 000 ¤ à son ancien club, (5-0), est troisième, à deux points ches disputés à Gerland et a concé- LYON : Foé (34 , altercation avec Dugarry) Jean-Michel Aulas a déjà en tête le Lyon. Contraire au droit du travail des Milanais. Lors de l’ultime jour- dé trois nuls. LES ÉQUIPES nom de celui qui pourrait lui succé- le plus élémentaire, cette disposi- née, dimanche 5 mai, les trois équi- Au vu de la victoire ramenée der : il s’agit d’Alain Perrin, l’entraî- tion n’est pas permise par les règle- pes se déplaceront, l’Inter effec- samedi de Bordeaux, l’équipe entraî- BORDEAUX (entraîneur : Baup) neur de Troyes. Très affecté par ces ments de la Ligue nationale de foot- tuant le voyage le plus périlleux à née par Jacques Santini a manifeste- Ramé • Jemmali (Osmanovski, 87e) • tractations en coulisse, qui ne sont ball, dont Jean-Michel Aulas et Ger- Rome face à la Lazio, alors que la e ment l’étoffe d’un futur champion. Afanou (Alicarte, 62 ), Sommeil, Bruno d’ailleurs pas les premières de la sai- vais Martel, le président du RC Juventus jouera à Udine et l’AS • Privés de trois de leurs joueurs-clés Basto Dhorasoo, Costa, Smertine son, Jacques Santini sait donc qu’il Lens, sont pourtant les principaux Rome à Turin face au Torino. e • – Philippe Violeau, suspendu ; Eric (Miranda, 79 ), Meriem Dugarry n’a pas le choix : gagner samedi ou dirigeants, depuis deux ans. L’affai- A un mois du début de la Coupe (cap.), Pauleta. Carrière et le Brésilien Edmilson, redevenir directeur technique de re pourrait toutefois ne pas faire le du monde, l’attaquant internatio- blessés –, les Lyonnais ont fait mon- LYON (entraîneur : Santini) l’OL. Adepte des « mises au vert » bruit qu’elle mérite : victime d’une nal italien de l’Inter Milan Chris- tre d’une grande lucidité pour s’im- Coupet • Chanelet, Laville (Caçapa, prolongées, l’ancien joueur de l’AS fracture du pouce, Jacek Bak est tian Vieri s’est de nouveau blessé. e poser face à un adversaire qui, 73 ), Müller, Bréchet • Juninho Saint-Etienne va très certainement très incertain pour la « finale » du Il souffrirait d’une entorse à la che- e même s’il n’a plus rien à gagner une Pernambucano (Delmotte, 77 ), Foé, imposer à ses joueurs un isolement 4 mai. ville droite. Côté tricolore, l’inquié- www.gap.fr Linarès, Laigle • Anderson (cap.) semaine après son succès en Coupe e quasi total jusqu’au jour du match. tude se porte sur Christian Karem- de la Ligue, n’a pas levé le pied. Son- (Luyindula, 91 ), Govou. Car la pression sera à son comble Frédéric Potet beu. L’international français de 28/LE MONDE/MARDI 30 AVRIL 2002 AUJOURD’HUI sports

 a FOOTBALL : Claude Puel succè- Les joueuses de Valenciennes sur le toit de l’Europe dera à Vahid Halilhodzic comme entraîneur de Lille la saison pro- chaine. L’ancien entraîneur de l’AS Basket b Au terme d’une partie longtemps indécise, les Nordistes ont dominé les Polonaises de Gdynia (78-72) Monaco, qui avait conduit l’équipe au titre de champion de France et remporté la couronne européenne, succédant aux joueuses de Bourges qui les avaient battues en finale en 2001 2000, a signé avec le LOSC pour trois ans. LIÉVIN ses adversaires. A quatre minutes a HANDBALL : l’équipe alleman- de notre envoyé spécial de la fin de la rencontre, alors que de de Magdebourg – qui compte Le centre de gravité du basket Gdynia venait de recoller à un seul dans ses rangs les Français Joël féminin européen s’est brutalement De gauche à droite, petit point de Valenciennes, l’arbi- Abati, Christian Gaudin et Guéric déplacé ces dernières années. Pour Claire Tomaszewski, tre a sifflé la cinquième faute de l’in- Kervadec – a remporté, samedi choisir de se poser un temps en Sandra Le Drean, terminable Polonaise, la renvoyant 27 avril, la Ligue des champions France. Le pays en a d’abord profité Audrey Sauret, pour toujours sur le banc. Un coup aux dépens des Hongrois de Vesz- pour s’offrir un premier titre conti- et Ann Wauters, dur pour son équipe. Et la fin bruta- prem en gagnant (30-25) la finale nental, en 1999, son équipe nationa- quelques instants le du suspense, dans une rencontre retour. le s’imposant sur ses propres terres. après leur victoire longtemps indécise, les deux équi- a TENNIS : Sergi Bruguera a Puis deux de ses clubs, Bourges et face aux Polonaises pes s’étant quittées à la mi-temps annoncé, dimanche 28 avril, sa Valenciennes, se sont retrouvés l’an de Gdynia. (38-35 pour Valenciennes) sans retraite sportive. Vainqueur des passé en finale de l’Euroligue. Le pre- Un an après trop savoir quel camp la victoire fini- Internationaux de France en mier l’avait emporté, d’un seul le succès de Bourges, rait par choisir. 1993 et 1994 et finaliste en 1997, panier, dans l’ultime seconde de la les joueuses Une année presque jour pour l’Espagnol âgé de 31 ans, s’était partie. Le second s’était promis de de Valenciennes jour après avoir laissé échapper le adjugé quatorze titres, tous sur ter- se venger. Il a tenu parole, diman- triomphent titre, l’équipe nordiste a quitté le sta- re battue, en quinze saisons sur le che 28 avril 2002, dans une salle de à leur tour de couvert de Liévin en portant à circuit professionnel. Liévin grondant comme le tonnerre en Euroligue. bout de bras son premier trophée a En Fed Cup, les Etats-Unis ont avant même l’entrée des joueuses. européen. « La victoire d’un groupe été battus (2-3) par l’Autriche, L’équipe nordiste a bousculé du qui sait jouer, perdre et gagner dimanche 28 avril. La capitaine coude et des épaules son adversaire ensemble », a soufflé Nathalie Les- américaine, Billie Jean King, a

polonais, Gdynia, bouclant la partie   / dema, l’une des nouvelles recrues exclu, samedi, Jennifer Capriati de avec une courte avance de six points de Valenciennes. « Ce titre, on le l’équipe, offrant ainsi une victoire (78-72). Deux jours plus tôt, elle ciennes l’avaient soulignée d’un trait surprenant, qui veut qu’un joueur choisi comme stratégie de jouer voulait plus que tout, mais on ne par forfait en simple à l’Autriche. avait transformé la demi-finale en épais avant même le début de la sai- de basket soit mesuré non pas contre elle de façon très agressive, réalise pas encore », a avoué San- Elle reprochait à Capriati de tranquille séance d’entraînement, se son. Elles l’imaginaient périlleuse : pieds nus mais chaussé, comme sur pour l’obliger à commettre des fau- dra Le Drean, auteur de 14 points n’avoir pas su se plier à la discipli- jouant des Slovènes de Ruzombe- les faits leur ont donné raison. La le terrain. tes », explique Laurent Buffard, l’en- en finale. Le basket féminin, lui, a ne du groupe en refusant d’annu- rok pour gagner de quarante-huit faute, comme souvent, à un adver- Face à une telle montagne, les traîneur nordiste. La tactique leur a compris bien avant le coup de sif- ler un entraînement privé avec points (108-60). Absent de ce Final saire plus coriace que prévu. Valenciennoises n’ont pas cherché plutôt réussi. La Polonaise a eu flet final qu’il n’allait pas quitter de son père. Four, Bourges abandonne donc son à en vérifier la réelle altitude. Elles beau s’appliquer à contenir ses ges- sitôt Valenciennes et la France. a VOLLEY BALL : le Tourcoing trophée. Mais l’Europe du basket   ont plus courageusement essayé de tes, ses mains ont régulièrement Lille Métropole a remporté la féminin reste française, pour un nou- Invitée surprise de cette finale, l’écarter de leur chemin. « On avait confondu le ballon avec le visage de Alain Mercier finale aller du championnat de veau bail de douze mois. l’équipe de Gydnia n’a de polonais France par 3 sets à 0 (25-17, 25-19, que le nom. Un budget rondelet,   ...   26-24) face au Paris Volley, tenant   supérieur à 2 millions d’euros, l’a du titre et invaincu depuis le début En football, les apprentis cham- aidée à attirer dans ses vestiaires de la compétition. Le match retour pions apprennent dès les bancs de une belle brochette d’étrangères, L’équipe de Valenciennes, où Quelles consignes aviez-vous Les choses seront forcément est prévu samedi 4 mai à Paris. l’école que les plus belles victoires se russes, américaines ou croates. Sur 1 vous occupez depuis trois sai- 2 données à vos joueuses ? plus difficiles. Mais je ne crois pas a LOTO : résultats des tirages préparent en France mais se goû- la feuille de match, seulement cinq sons le poste d’entraîneur, avait été On savait que la rencontre que nous risquions de manquer de no 34 effectués le 27 avril. tent à l’étranger. En basket, nul des dix joueuses avouent la nationa- battue l’an passé en finale de l’Euro- serait difficile, mais que les Polo- motivation. Les filles de cette équi- Premier tirage : 11, 12, 20, 24, 37, besoin d’un passeport valide pour lité polonaise. Et une seule, Malgor- ligue. Comment a-t-elle réussi à naises auraient du mal à nous con- pe en veulent encore. Ann Wau- 44 ; numéro complémentaire : 10. connaître le grand frisson. Un court zata Dydek, est désignée par l’en- franchir la dernière marche ? trer. Il fallait pousser Malgorzata ters, par exemple, sait qu’elle ne Rapports pour 6 numéros : voyage vers les plaines du Nord est traîneur pour débuter la partie. La défaite de l’an passé nous a Dydek à la faute, car avec sa taille gagnera jamais rien avec son pays, 481 315,00 ¤ ; 5 numéros et le com- désormais suffisant. Même les Amé- Mais on comprend très vite, en la permis de mieux comprendre com- elle nous posait beaucoup de pro- la Belgique. Elle est venue à Valen- plémentaire : 16 563,30 ¤ ; 5 numé- ricaines, pourtant installées depuis voyant déplier sa silhouette, qu’elle ment gérer une fin de match. Cet- blèmes. Cette tactique a plutôt ciennes pour gagner des titres. Et ros : 1 008,00 ¤ ; 4 numéros et le un bon bout de temps sur le som- n’aurait presque pas besoin des te expérience nous a sûrement bien fonctionné : elle a été sortie elle ne veut pas s’arrêter là. Et puis complémentaire : 41,20 ¤ ; 4 numé- met du monde, ne rechignent plus à autres pour faire plier d’un geste aidé à résister au retour des Polo- du terrain. On devait également la saison n’est pas terminée. Nous ros : 20,60 ¤ ; 3 numéros et le com- jouer les expatriées. La plus illustre toute l’équipe de Valenciennes. naises de Gdynia, lorsque notre essayer de jouer très en rythme, voulons faire le grand chelem, le plémentaire : 4 ,20 ¤ ; 3 numéros : de toutes, Teresa Edwards, 37 ans, Cette femme de 28 ans présente avance a été réduite à un seul en serrant fort notre défense. Il Tournoi de la Fédération, la Coupe 2,10 ¤). quadruple championne olympique une telle allure qu’on la croirait point, à quatre minutes du coup nous a fallu un certain temps de France, l’Euroligue et le cham- Second tirage : 2, 4, 12, 16, 29, 48 ; avec les Etats-Unis, l’a fait en tout inventée de toutes pièces pour réé- de sifflet final. Ce groupe est le pour entrer vraiment dans la par- pionnat de France. Nous avons rem- numéro complémentaire : 33 . début d’année. Dimanche soir, elle a crire les règles du basket. Au der- résultat de trois années de travail. tie. Nous y sommes parvenus en porté les trois premières levées, il Rapports pour 6 numéros : passé le plus clair de la partie assise nier recensement, elle mesurait Aujourd’hui, les filles savent vrai- jouant le rebond et en faisant cou- reste la dernière. Dès mardi, nous 690 643,00 ¤ ; 5 numéros et le com- sur le banc, comme une simple rem- 2,13 m. Aux Etats-Unis, où elle se ment jouer ensemble. On s’est rir le ballon, pour procéder en prenons l’avion pour Tarbes. Les plémentaire : 12 517,10 ¤ ; 5 numé- plaçante, laissant ses camarades pose une partie de l’été dans le fait peur, pendant cette finale. contre-attaques, notre point fort filles iront pour gagner : elles sont ros : 674,00 ¤ ; 4 numéros et le com- françaises prendre le jeu à leur championnat professionnel de la Mais l’équipe est désormais assez cette saison. toutes de vraies professionnelles. plémentaire : 32,40 ¤ ; 4 numéros : compte. Mais elle n’a pas semblé en WNBA, on lui attribue volontiers solide pour assurer un résultat. 16,20 ¤ ; 3 numéros et le complé- prendre ombrage. Cette finale de quatre centimètres supplémentai- Aujourd’hui, nous venons de vivre Quels objectifs vous reste-t-il Propos recueillis par mentaire : 3,80 ¤ ; 3 numéros : l’Euroligue, les joueuses de Valen- res. Le résultat d’un usage, plutôt un aboutissement. 3 encore à atteindre ? A. M. 1 ,90 ¤. Michael Schumacher écrase la formule 1 La Coupe d’Europe n’a pas permis à Castres

MICHAEL SCHUMACHER (Fer- des), problème d’aileron après re, Michael Schumacher, qui totali- de sauver une saison globalement décevante rari) a signé, dimanche 28 avril, sa une incursion hors piste, puis de se 44 points, a conforté son avan- quatrième victoire de la saison et moteur, pour Ralf Schumacher ce sur Montoya (23 points) et sur Rugby b Les Tarnais ont été battus en demi-finales par le Munster (25-17) la 57e de sa carrière au Grand Prix (Willimas-BMW), et abandons des son frère cadet, Ralf (20 points). de Barcelone. Parti en pole posi- Renault de l’Italien Jarno Trulli et Le Grand Prix d’Autriche, prochai- BÉZIERS seconde période. Contre le vent et assurer leur place dans l’élite. «Ce tion au volant du mulet à cause du Britannique Jenson Button ne épreuve du championnat du de notre envoyé spécial sans Raphaël Ibanez, leur leader match va se dérouler dans un d’un problème hydraulique surve- dans les derniers tours. monde, aura lieu dimanche C’est de l’autre côté de la monta- souffrant d’un gros hématome au contexte difficile. Certains joueurs nu sur sa voiture de course le Au classement général provisoi- 12 mai, à Spielberg. – (Avec AFP.) gne Noire que se jouait le destin péroné, les Tarnais ont permis à la font la gueule parce qu’ils n’ont pas matin même, le pilote allemand a européen du Castres Olympique, botte de Ronan O’Gara de faire pas- disputé l’Europe, d’autres sont en écrasé la course de sa supériorité. samedi 27 avril : au stade de La ser le Munster en tête et à John Kel- train de renégocier leurs contrats, Son coéquipier de la Scuderia et FORMULE 1 - GRAND PRIX D'ESPAGNE Méditerranée de Béziers, cirque de ly de serrer d’un essai sec et défini- explique Jean-François Beltran, principal adversaire, le Brésilien béton de 20 000 places ouvert à tif (81e) le collet irlandais. La répli- l’entraîneur adjoint. C’est sûr, il fau- Dimanche 28 avril • Circuit de Catalunya (Barcelone) • 65 tours e Rubens Barrichello, également en de 4,730 km (307,327 km) • Temps : couvert • Environ 91 000 spectateurs Barcelone tous les souffles, que l’ERC, société que (86 ) de l’ailier écossais de Cas- dra reconcentrer tout le monde par- première ligne sur la grille de Classement organisatrice de la Coupe d’Euro- tres, Shaun Longstaff, n’était qu’un ce que nous voulons, avec Rémy, lais- départ mais victime d’un calage pe, avait désigné comme théâtre vain sursaut d’énergie : celle du ser le club où nous l’avons trouvé. » au départ du tour de formation, 1 Michael Schumacher (All/Ferrari) de la première demi-finale de l’édi- désespoir. A la différence, de taille, que le ne l’a pas menacé bien long- les 65 tours en1h30min29s981à203,753 km/h de moyenne tion 2001-2002. Les Tarnais étaient « Je suis déçu mais réaliste par CO ne sera plus européen. Ce qui Age : 32 ans Palmarès : champion du monde temps. Cette magistrale victoire Nationalité : allemande 1994, 1995 (Benetton), 2000 et tenus d’y franchir la défense du rapport à notre niveau de jeu, trop va certainement accélérer la nou- de Schumacher prouve encore Début en F1 : 1991 2001 (Ferrari). Munster, province irlandaise fina- irrégulier, trop désordonné, notre velle politique sportive voulue, et que la F2002, dernière née de 166 courses, 57 victoires. liste en 2000 après avoir désarçon- manque d’efficacité sur les points de déterminée aussi par un budget l’écurie Ferrari, évolue dans une 2 Juan Pablo Montoya (Col) Williams BMW à35s630 né les Toulousains. rencontre. Eux, ils avaient la maîtri- revu à la baisse, par le président, dimension inaccessible aux actuel- Las, elle leur a servi de butée : se et l’expérience, mais surtout une Pierre-Yves Revol. « Le gros dilem- 3 David Coulthard (GRB) McLaren Mercedes à 42s 623 les Williams-BMW et McLaren- défaits 25-17, les joueurs du CO excellente organisation. Alors que me, c’est que nous n’avons pas tous Mercedes. 4 Nick Heidfeld (All) Sauber-Petronas à 36 s 087 ont été incapables d’élever leur nous manquions vraiment de repè- la même vision du rugby dans le Le Colombien Juan Pablo Mon- 5 Felipe Massa (Bré) Sauber-Petronas à 1 min 6 s 697 niveau de jeu devant une forma- res communs », analysait Raphaël groupe. Castres ressemble au loft du toya (Willimas-BMW), deuxième, 6 Heinz-Harald Frentzen (All) Arrows-Cosworth 1 min 18 s 973 tion qui alignait près du tiers de Ibanez, pour qui seule une finale rugby. Mais il ne faut pas que le club et l’Ecossais David Coulthard 7. Jacques Villeneuve (Can/BAR-Honda) à un tour ; 8. Allan McNish (GBR/Toyota) à un tour ; 9. Mika Salo l’équipe du Trèfle. « Que dire, sinon européenne pouvait compenser se trompe sur le casting, en choisis- (McLaren-Mercedes), troisième, (Fin/Toyota) à un tour ; 10. Jarno Trulli (Ita/Renault) à 2 tours ; 11. Ralf Schumacher (All/Williams-BMW) à que nous avons été pris partout », l’échec cuisant du CO cette année sant à l’avenir des joueurs qui peu- ont en effet terminé respective- 2 tours ; 12. Jenson Button (GBR/Renault) à 5 tours. Principaux abandons : Rubens Barrichello (Bré/Ferrari) : abrégeait d’un haussement d’épau- dans le Top 16. « Malheureuse- vent s’intégrer, qui ont une bonne e ment à plus de 35 et plus de problème électrique ; Pedro de la Rosa (Esp/Jaguar-Cosworth) : sortie de piste 3 tour ; Kimi Raikkonen les le deuxième-ligne Nicolas Span- ment, affirmait Arnaud Costes, cet- mentalité », estime un des avants, (Fin/McLaren-Mercedes) : perte aileron arrière 5e tour ; Olivier Panis (Fra/BAR-Honda) : échappement 44e 42 secondes de l’Allemand. Parti tour ; Jenson Button (GBR/Renault) : hydraulique 61e tour (classé) ; Ralf Schumacher (All/Williams-BMW) : ghero. Il n’avait ni le cœur ni de rai- te rencontre est à l’image de notre venu se relancer dans la sous-pré- e en 7 position, Coulthard a réussi moteur 64e tour (classé) ; Jarno Trulli (Ita/Renault) : moteur 64e tour (classé). sons valables pour dénoncer, com- saison : aléatoire. » fecture du Tarn. une belle remontée, profitant des me l’avait fait son entraîneur, l’in- Terriblement frustré par cette Pole position Meilleur tour en course    déboires des uns et des autres : M. Schumacher M. Schumacher transigeance de l’arbitre. Le sifflet saison en club, Raphaël Ibanez ne casse de l’aileron arrière pour 1 min 16 s 364 (222,984 km/h). 1 min 20 s 355 (211,909 km/h), 49e tour. de l’ancien instituteur Chris White Et mouvementée. Castres a inau- sait pas encore s’il sera castrais Kimi Raikkonen (McLaren-Merce- s’est d’abord employé à contenir guré en effet la valse, endiablée l’an prochain, mais il assure garder Les faits marquants les ardeurs du vétéran irlandais cette année, des entraîneurs, une opinion très positive du CO. 1 Au départ du tour de formation, la Ferrari mécanicien préposé au panneau, le Colombien Peter Clohessy, dont les provoca- remerciant dès le mois d’octobre Et, même si le club ne jouera pas la DE LA SIMPLE RETOUCHE de Rubens Barrichello, en deuxième position repart avant que le ravitaillement soit terminé, tions ont trouvé un écho inespéré son ex-mentor, Alain Gaillard. prochaine Coupe d’Europe, à un AU BEAU VETEMENT sur la grille, rencontre un problème électrique. mais, renverse le mécanicien entravé. Celui-ci chez Brent Moyle, son vis-à-vis cas- « J’ai une pensée très affectueuse an de la Coupe du monde, le talon- La monoplace du Brésilien est poussée vers les s’en tire avec des contusions au pied. trais. Leur expulsion temporaire a pour lui. Il sentait que sa soif de per- neur international semble disposé stands pour tenter de réparer, elle refuse de redémarrer et Rubens Barrichello ne peut permis à Romain Teulet d’ouvrir le fection n’était pas totalement parta- à y rester. « A la condition, dit-il, LEGRAND e Tailleur prendre le départ du Grand Prix. score d’une pénalité (20 ). gée et le message n’est plus passé », que j’y sois plus impliqué. Dans ma 2 Juan Pablo Montoya, deuxième de la Les coups de pied de pénalité du notait à l’issue de la demi-finale vie de joueur, je me suis toujours Hommes et Femmes course, s’arrête au 45e tour pour effectuer son même joueur offraient une marge Jacques Cauquill, le manager cas- investi dans des fonctions de respon- Depuis 1894 deuxième ravitaillement. Suite à une erreur du de neuf points aux Castrais (35e). trais. Sur les rives de l’Agout, les sabilité. Je crois que le président Chemises sur mesures 1 2 Mais l’excellent replacement défen- supporteurs craignaient que le suc- Revol pourrait s’appuyer sur moi. » Classements des championnats ( après cinq épreuves) sif irlandais annihilait toute tentati- cesseur d’Alain Gaillard, Rémy Tré- Plus clairement, il voudrait être TRÈS GRAND CHOIX Pilotes : 1. M. Schumacher , 44 pts (+10) ; 2. Montoya , 23 (+6) ; 3. R. Schumacher,20; ve de débordement. « Ils ne se sont moulet, n’ait pas la carrure pour nommé capitaine. Devenir le gui- DE TISSUS DE VESTE 4. Coulthard, 9 (+4) ; 5. Button (G-B), 8 ; 6. Barrichello, 6. pas cassés pour faire le jeu, ils ont diriger le CO. Ils en sont désormais de que n’ont pas su trouver cette Constructeurs : 1. Ferrari, 50 pts (+10) ; 2. Williams, 43 (+6); 3. McLaren, 13 (+4). 27, rue du 4-Septembre, Paris 2e attendu nos fautes », déplorait convaincus. Les Tarnais se trou- saison les Tarnais. Prochain grand prix : Autriche à Spielberg (12 mai). Rémy Trémoulet, l’entraîneur. Cel- vent dans l’obligation de gagner Tél : 01.47.42.70.61 Infographie : Le Monde avec Pierre Lepidi. les-ci sont arrivées, par paquets, en samedi 4 mai à La Rochelle pour François Aubel LE MONDE/MARDI 30 AVRIL 2002/29 AUJOURD’HUI sports

Une autre CHAMPIONNAT DE FRANCE DE FOOTBALL DE D1 (33e JOURNÉE) Cartons Spectateurs rqués finale à Metz Les résultats Le classement Points Joués GagnésNuls Perdus Ma Encais. Diff. J R TENNIS Lens41 Guingamp 1 Lens 64 33 18 10 5 54 27 +27 63 2 Sandrine Testud hors e e e 2 Lyon 63 33 19 6 8 59 31 +28 40 3 de forme, c’est SI LE TITRE de champion de Diouf (18 et 55 ) Drogba (69 ) A.Coulibaly (42e) Nathalie Dechy, 40 811 3 Auxerre 59 33 16 11 6 46 35 +11 54 4 France se jouera samedi 4 mai à Moreira (56e) Lyon, une autre rencontre s’avère- 4 Paris SG 58 33 15 13 5 43 23 +20 77 4 ici face à l’Argentine Bordeaux Lyon Diaz Oliva, ra décisive. Elle opposera Metz à 01 5 Lille 53 33 14 11 8 38 32 +6 58 5 Anderson (69e) qui a apporté le Lorient en Lorraine. L’enjeu : Le 32 780 6 Bordeaux 50 33 14 8 11 33 29 +4 60 6 point de la victoire : maintien en division 1. Les Mes- Troyes Bastia 7 Troyes 47 33 13 8 12 40 34 +6 61 2 sins, 16e, battus samedi soir au Parc 30 l’équipe de France Goussé (51e) 8 Sochaux 43 33 11 10 12 38 40 -2 73 7 féminine accède des princes, accueilleront Lorient, Loko (59e) e 15 795 9 Marseille 41 33 10 11 12 33 39 -6 60 6 18 dernier, mais seulement à deux Meniri (82e) aux quarts de finale points de Metz. Les Merlus, qui 10 Montpellier 40 33 9 13 11 28 30 -2 75 6 de la Fed Cup. Sochaux00 Lille samedi soir ont égalisé pendant les 11 Nantes 40 33 11 7 15 33 40 -7 69 7  /

arrêts de jeu face à Marseille (2-2), 17 596 12 Monaco 39 33 9 12 12 36 38 -2 89 5 devront donc s’imposer en Moselle Rennes10 Sedan 13 Sedan 39 33 8 15 10 35 37 -2 67 5 pour avoir une chance de rester en Monterrubio (72e) 14 Bastia 38 33 11 5 17 36 44 -8 64 8

D1. Ils devront également compter 20 702 15 Rennes 38 33 10 8 15 37 49 -12 67 5 sur un résultat défavorable (un nul RUGBY e PSG20 Metz 16 Metz 32 33 9 5 19 30 46 -16 66 5 ou une défaite), de Guingamp, 17 Après dix huit mois Fiorèse (61e) 17 Guingamp 32 33 8 8 17 33 57 -24 68 8 avec 32 points, qui recevra Troyes. de convalescence à A noter en haut du classement que Ronaldinho (68e) 42 425 18 Lorient 30 33 7 9 17 42 63 -21 55 2 la suite d’une les places européennes sont désor- rupture Montpellier Nantes mais attribuées. Lyon et Lens sont 30 La phrase : « Il nous reste à aller gagner à Lyon. » du tendon d’Achille, assurés d’être en Ligue des cham- Bamogo (78e) (Elhadji Diouf, attaquant de Lens) e Thomas Castaignède pions, Auxerre et le PSG se dispute- Fugier (83 ) 19 658 Mansaré (87e) a renoué avec ront pour leur part le troisième e e 34 journée Les buteurs la compétition billet pour la C1. Auxerre, 3 , avec Monaco Auxerre 11 pendant 59 points, recevra Rennes pendant Nonda (19e) D.Cissé (66e) Samedi 4 mai 1. Pauleta (Bordeaux) ,

e 9 000 24 minutes que le PSG, 4 avec 58 points, ira à Sochaux-Monaco Lille-Paris-SG 21 buts. Sedan-Bastia Guingamp-Troyes 2.D.Cissé samedi et marqué Lille, 5. Quoi qu’il advienne, les Lorient22 Marseille Parisiens sont assurés de participer Nantes-Bordeaux Auxerre-Rennes (Auxerre),+1, 20. 4 points pour Darcheville (79e, s.p.) Fernandao (33e) Metz-Lorient Lyon-Lens 3. Darcheville (Lorient), les Saracens, battus à la Coupe UEFA la saison e e Esceth-N'Zi (90 ) Sakho (87 ) 15 990 Marseille-Montpellier +1, 18. prochaine. par Northampton. Il n’avait plus disputé de match RÉSULTATS HANDBALL Classement : 1. Valence, 69 pts ; 2. Real Madrid, Anneaux : officiel depuis 65 ; 3. Deportivo La Corogne, 62 ; 4. Celta Vigo, CHAMPIONNAT DE FRANCE (25E JOURNÉE) 1. Jordan Jovtchev (Bul), 9,750 pts ; le 4 novembre 2000. FOOTBALL 60 ; 5. FC Barcelone, 60 ; 6. Betis Séville, 59 ; 7. Bordeaux-Nancy 25-29 2. Tampakos (Grè), 9,737 ; 3. Csollany (Hun), Alavés Vitoria, 51 ; 8. Malaga, 50 ; 9. Athletic Paris-SG - Ivry 26-25 9,725. France Bilbao, 49 ; 10. Valladolid, 48 ; 11. FC Séville, Chambéry-Sélestat 34-23 Sol : e DIVISION 2 (37 journée) 47 ; 12. Espanyol Barcelone, 47 ; 13. Rayo Nîmes-Istres 18-21 1. Alexei Nemov (Rus), 9,825 pts ; 2. Jovtchev Le Havre-Laval 4-1 Vallecano Madrid, 43 ; 14. Real Sociedad Saint Dunkerque-Toulouse 27-26

(Bul), 9,762 ; 3. Dragulescu (Rou), 9,687.   Sébastien, 43 ; 15. Osasuna Pampelune, 41 ; 16. Ajaccio-Beauvais 1-0 Créteil-ACBB 27-22 Cheval d’arçons : Villarreal, 40 ; 17. Las Palmas, 39 ; 18. Martigues-Strasbourg 0-1 Angers-Livry - Gargan 35-29 1. Marius Urzica (Rou), 9,812 pts ; 2. Suciu Majorque, 39 ; 19. Saragosse, 36 ; 20. Tenerife, Nice-Istres 3-0 Exempt : Montpellier (Rou), 9,662 ; 3. Busnari (Ita), 9,637. Le Mans-Caen 1-2 35. Classement : 1. Montpellier, 67 pts ; 2. Chambé- Barre fixe: Saint-Etienne - Châteauroux 1-0 ry, 61 ; 3. Dunkerque, 60 ; 4. Paris-SG, 54 ; 5. Gueugnon-Niort 1-2 Italie 1. Vlassios Maras (Grè), 9,812 pts ; 2. Maree e Créteil, 53 ; 6. Ivry, 51 ; 7. Istres, 48 ; 8. Amiens-Nîmes 2-1 SERIE A (33 journée) (Fra), 9,712 ; 3. Cassina (Ita), 9,687 ;… Toulouse, 45 ; 9. Nancy, 42 ; 10. Nîmes, 41 ; 11. CYCLISME Grenoble-Créteil 1-2 Atalanta-Pérouse 2-1 5. Karbanenko (Fra), 9,500. Angers, 40 ; 12. ACBB, 38 ; 13. Sélestat, 34 ; 14. Wasquehal-Nancy 0-3 Bologne-Lazio Rome 2-0 Il peut laisser éclater Livry-Gargan, 34 ; 15. Bordeaux, 32. HALTÉROPHILIE Classement : 1. Ajaccio, 72 pts ; 2. Le Havre, 65 ; Fiorentina-Parme 1-2 sa joie : l’Italien 3. Strasbourg, 65 ; 4. Nice, 63 ; 5. Le Mans, 58 ; Inter Milan-Plaisance 3-1 COUPES d’EUROPE CHAMPIONNAT D’EUROPE À ANTALYA, Michele Bartoli, Coupe des coupes 6. Beauvais, 56 ; 7. Caen, 55 ; 8. Châteauroux, Juventus Turin-Brescia 5-0 (TURQUIE). Lecce-Udinese 1-2 Finale : Ciudad Real (Esp)-SG Flensburg- coureur de Fassa 50 ; 9. Laval, 50 ; 10. Nancy, 48 ; 11. Amiens, HOMMES AS Rome-Chievo Vérone 5-0 Handewitt (All) 27-32 (aller : 31-22) Bartolo, remporte 46 ; 12. Saint-Etienne, 46 ; 13. Niort, 45 ; 14. 85 kg : 1. George Asanidze (Géo), 380 kg (175 kg Gueugnon, 44 ; 15. Wasquehal, 43 ; 16. Venise-Torino 1-1 LIGUE DES CHAMPIONS + 205 kg) ; 2. Rytkowski (Pol), 380 (172,5 + dimanche Grenoble, 42 ; 17. Istres, 38 ; 18. Créteil, 38 ; 19. Hellas Vérone-Milan AC 1-2 Finale : SC Magdebourg (All)-KC Fotex Veszprem 207,5) ; 3. Ediev (Rus), 367,5 (165 + 202,5). l’Amstel Gold Race. Martigues, 32 ; 20. Nîmes, 29. Classement : 1. Inter Milan, 69 ; 2. Juventus, 68 ; (Hon) 30-25 (aller :21-23) e 94 kg : NATIONAL (35 journée) 3. AS Rome, 67 ; 4. Milan AC, 52 ; 5. Bologne, COUPE EHF

1. Alexei Petrov (Rus), 400 kg (215 kg + 185  / Dijon - Louhans-Cuiseaux 4-1 52 ; 6. Chievo Vérone, 51 ; 7. Lazio Rome, 50 ; 8. Finale : Kiel (All)-Barcelone (Esp) 24-28 (aller : kg) ; 2. Dobrev (Bul), 397,5 (215 + 182,5) ; 3. Pau-Reims 2-0 Bergame, 45 ; 9. Torino, 43 ; 10. Pérouse, 43 ; 36-29) Saint-Maur - Boulogne-sur-Mer 3-2 11. Parme, 41 ; 12. Udinese, 40 ; 13. Plaisance, Pashayev (Aze), 395 (215 + 180). Calais - Noisy-le-Sec 3-0 39 ; 14. Hellas Vérone, 39 ; 15. Brescia, 37 ; 16. HOCKEY SUR GLACE 105 kg : La Roche-sur-Yon - Valence 0-0 Lecce, 28 ; 17. Fiorentina, 22 ; 18. Venise, 18. CHAMPIONNAT DU MONDE (SUÈDE) 1. Alan Tsagaev (Bul), 420 kg (235 kg + 185 Besançon-Brest 2-1 kg) ; 2. Gotfrid (Ukr), 417,5 (230 + 187,5) ; 3. RUGBY Première phase, première journée Angoulême-Angers 1-2 Sudas (Tur), 417,5 (232,5 + 185). Groupe B : Racing CP-Cannes 3-1 COUPE D’EUROPE Plus de 105 kg : Slovaquie-Pologne 7-0 GYMNASTIQUE Toulouse-Clermont Foot 1-2 Demi-finales Finlande-Ukraine 3-0 1. Ronny Weller (All), 450 kg (202,5 kg + Au cours Sète-Alès 1-2 Castres (FRA)-Munster (IRL) 17-25 247,5 kg) ; 2. Najdek (Pol), 430 (185 + 245) ; 3. Groupe D : des championnats Classement : 1. Clermont Foot, 72 pts ; 2. Reims, Leicester (ANG)-Llanelli (GAL) 13-12 Kolokoltsev (Ukr), 427,5 (187,5 + 240). 69 ; 3. Toulouse, 67 ; 4. Valence, 65 ; 5. BOUCLIER EUROPÉEN Etats-Unis - Italie 5-2 d’europe à Patras Angoulême, 63 ; 6. Cannes, 63 ; 7. Demi-finales Canada-Lettonie4-1 TENNIS en Grèce, le bulgare Louhans-Cuiseaux, 48 ; 8. Besançon, 47 ; 9. Première phase, deuxième journée Cloucester (ANG)-Sale (ANG) 27-28 TOURNOI DE BARCELONE, ESPAGNE Jordan Jovtchev Alès, 47 ; 10. Angers, 44 ; 11. Racing CP, 42 ; 12. London Irish (ANG)-Pontypridd (GAL) 27-33 Groupe C : e (TERRE BATTUE) emporte l’épreuve Sète, 42 ; 13. Boulogne-sur-Mer, 41 ; 14. La PRO D2 (25 journée) Russie-Autriche 6-3 Roche-sur-Yon, 41 ; 15. Brest, 39 ; 16. Dijon, 38 ; Finale :Gaston Gaudio (Arg), b. Albert Costa Métro-RCF-Bayonne 28-29 Suède-Slovénie 8-2 des anneaux 17. Pau, 36 ; 18. Saint-Maur, 33 ; 19. (Esp), 6-4, 6-0, 6-2. Lannemezan-Tarbes-Tyrosse 30-18 Groupe A : et se classe Noisy-le-Sec, 31 ; 20. Calais, 19. Auch-Mont-de-Marsan 18-63 Allemagne-Suisse 3-0 FED CUP deuxième Etats-Unis - Autriche 0-2 Allemagne Périgueux-Toulon 25-43 République tchèque-Japon 5-3 au concours général. BUNDESLIGA (33e journée) Rumilly-Marmande 19-16 Croatie-République tchèque 3-2

RUGBY À XIII  / Wolfsburg-Bayern Munich 0-1 Montpellier-Brive 17-22 Espagne-Hongrie 4-1 1860 Munich 1860-Stuttgart 3-3 Grenoble-Aurillac 43-16 Quarts de finale aller Allemagne-Russie 3-2 Kaiserslautern-Cottbus 4-0 Aubenas-Tours 17-6 Villefranche-de-Rouergue- Slovaquie-Suisse 3-2 FC Cologne-Fribourg 2-0 Classement : 1. Mont-de-Marsan, 67 pts ; 2. Gre- Villeneuve-sur-Lot 8-24 Argentine - France 2-3 CALENDRIER Hambourg-Borussia Dortmund 3-4 noble, 64 ; 3. Brive, 63 ; 4. Lannemezan-Tarbes, Saint-Gaudens-Pia 28-14 Italie-Suède 5-0 Werder Brême-St-Pauli 3-2 61 ; 5. Toulon, 56 ; 6. Montpellier, 55 ; 7. Auch, Lézignan-Toulouse 8-31 Belgique-Australie 3-2 Nuremberg-Leverkusen 1-0 LUNDI 29 AVRIL VENDREDI 3 MAI 51 ; 8. Aurillac, 51 ; 9. Bayonne, 48 ; 10. Lundi : Hertha Berlin-Schalke 04 2-0 Métro-RCF, 44 ; 11. Tyrosse, 43 ; 12. Aubenas, VOILE Carcassonne-Union treiziste catalane FOOTBALL BASKET-BALL Rostock-Moenchengladbach 1-1 43 ; 13. Périgueux, 43 ; 14. Marmande, 38 ; 15. GRAND PRIX DE LORIENT (MULTICOQUES) Classement : 1. Dortmund, 67 pts ; 2. Leverku- Rumilly, 37 ; 16. Tours, 36. AUTOMOBILE Euro 2002 moins de 17 ans, au Danemark, Euroligue messieurs – Finale à quatre, sen, 66 ; 3. Bayern Munich, 65 ; 4. Berlin, 61 ; 5. 1. Franck Cammas (Groupama), 10 pts ; 2. jusqu’au 10 mai (Eurosport). à Bologne, jusqu’au 5 mai. BASKET-BALL F3000 Peyron (Fujifilm), 6 ; 3. Guillemot e Schalke 04, 61 ; 6. Brême, 56 ; 7. Kaiserslautern, Championnat d’Angleterre (37 journée, match ESCRIME e Grand Prix d’Espagne (Biscuits-La-Trinitaine-Team-Ethypharm), 4 ; 4. 56 ; 8. Stuttgart, 47 ; 9. 1860 Munich, 47 ; 10. PRO A (27 journée) décalé) : Bolton-Arsenal (Canal+, 0 h 15). Le Cam (Bonduelle), 3 ; 5. Roucayrol Wolfsburg, 43 ; 11. Hambourg, 40 ; 12. Montpellier-Paris Basket Racing 62-71 1. Giogio Pantano (Ita, Coloni), les 151,327 km Coupe du monde de fleuret dames, à Paris, (Banque-Populaire), 2. HOCKEY SUR GLACE Moenchengladbach, 39 ; 13. Cottbus, 35 ; 14. Limoges - Chalon-sur-Saône 72-78 en 51 min 44 s 572, (moyenne: 175,371 km/h) ; jusqu’au 4 mai. Rostock, 34 ; 15. Nuremberg, 31 ; 16. Fribourg, Gravelines-Le Havre 92-78 2. Enge (Tch, Arden International), à 00 s 987 ; SEMAINE OLYMPIQUE DE HYÈRES Suite du championnat du monde, en Suède, FOOTBALL 27 ; 17. Cologne, 26 ; 18. St-Pauli, 22. Nancy-Antibes 96-93 (a.p.) 3. Bourdais (Fra, Super Nova), 08 s 159 ; 4. 2.4 hommes : jusqu’au 10 mai (Pathé Sport). Angleterre Strasbourg - Bourg-en-Bresse 89-81 Mauricio (Bré, Red Bull Junior), 11 s 960 ; 5. 1. Damien Seguin (Fra), 17 pts ; 2. Smith (GBr), TENNIS Championnat de France de D2 e Haberfeld (Bré, Astromega), 19 s 684 ; 6. (dernière journée). PREMIER LEAGUE (37 journée) Villeurbanne-Dijon 58-81 26 ; 3. Balle (Fra), 29 ; 4. Reich (GBr), 31 ; 5. Toccacelo (Ita, Coloni), 20 s 383 ; 7. Sperafico Tottenham-Liverpool 1-0 Hyères-Toulon - Pau-Orthez 61-108 Milleand (GBr), 37. Tournois masculins de Munich et Majorque HANDBALL Cholet-Le Mans 94-76 (Bré, Durango Formula), 25 s 182 ; 8. Wirdheim Mistral homme : et tournois féminins de Hambourg et Bol, Newcastle-West Ham 3-1 Championnat de France dames, jusqu’au 4 mai. Classement : 1. Pau-Orthez, 48 pts ; 2. Villeur- (Suè, Arden International), 26 s 317 ; 9. jusqu’au 5 mai. Middlesbrough-Chelsea 0-2 1. Alexandre Guyader (Fra), 11 pts ; 2. Tidey Championnat de France messieurs, jusqu’au banne, 47 ; 3. Chalon-sur-Saône, Cholet, 45 ; 5. Sperafico (Bré, Petrobras Junior), 26 s 630 ; 10. Derby-Leeds 0-1 (GBr), 21 ; 3. Beudou (Fra), 29 ; 4. Obremko MARDI 30 AVRIL 5 mai. Aston Villa-Southampton 2-1 Nancy, 44 ; 6. Gravelines, 44 ; 7. Strasbourg, Le Pizzonia (Bré, Petrobras Junior), 31 s 535. (Ukr), 29 ; 5. Fridman (Isr), 31. Fulham-Leicester 0-0 Mans, 43 ; 9. Paris Basket Racing, Dijon, 42 ; 11. Classement du championnat (après 3 courses) : Mistral dames : FOOTBALL SAMEDI 4 MAI 1. Rodrigo Sperafico (Bré), 16 pts ; 2. Bourdais Charlton-Sunderland 2-2 Limoges, 37 ; 12. Hyères-Toulon, 35 ; 13. 1. Alessandra Sensini (Ita), 16 pts ; 2. Jian (Chn), (Fra), Pantano (Ita), 14 ; 4. Haberfeld (Bré), 8 ; 5. Ipswich-Manchester United 0-1 Montpellier, 34 ; 14. Antibes, 33 ; 15. Le Havre, 17 ; 3. Nuvolone (Fra), 44 ; 4. Kosuge (Jap), 50 ; Ligue des champions (demi-finale retour) : BASKET-BALL Mauricio (Bré), 7 ; 6. Enge (Tch), Pizzonia (Bré), Everton-Blackburn 1-2 32 ; 16. Bourg-en-Bresse, 31. 5. Shan (Chn), 53. Bayer Leverkusen - Manchester United e Championnat de France Pro A et Pro B, 6 ; 8. Wirdheim (Suè), Friesacher (Aut), er (Canal+, 20 h 20). e Lundi : Bolton-Arsenal PRO B (27 journée) 49 hommes : 28 journée. Classement : 1. Arsenal, 78 pts ; 2. Manchester Saint-Etienne - Mulhouse 98-91 Toccacelo (Ita), 2.  1. Iker Martinez/Xabier Fernandez (Esp), 43 MERCREDI 1 MAI United, 76 ; 3. Liverpool, 74 ; 4. Newcastle, 71 ; Châlons-en-Champagne - Beauvais 90-75 FOOTBALL CYCLISME pts ; 2. Lopez Vasquez/De La Plaza (Esp), 44 ; 3. 5. Chelsea, 64 ; 6. Leeds, 63 ; 7. Tottenham, 50 ; Saint-Quentin - Reims 77-87 e Brotherton/ Asquith (GBr), 57 ; 4. BASKET-BALL Championnat de France de D1, 34 et dernière 8. West Ham, 50 ; 9. Aston Villa, 47 ; 10. Roanne-Besançon 64-62 AMSTEL GOLD RACE Rivas/Gelabert (Esp), 62 ; 5. Draper/ Hiscoks journée. Coupe d’Angleterre (finale) : Arsenal- Middlesbrough, 45 ; 11. Fulham, 44 ; 12. Rueil-Golbey Epinal 86-82 1. Michele Bartoli (Ita, Fassa Bortolo), les Championnat de France Pro A (match (GBr), 65. Chelsea à Cardiff (Canal+, 17 heures). Blackburn, 43 ; 13. Everton, 43 ; 14. Charlton, Vichy-Evreux 104-95 254,4 km en 6 h 49 min 17 s ; 2. Ivanov (Rus, en retard) : Pau-Orthez - Nancy. 470 dames : RUGBY 43 ; 15. Southampton, 42 ; 16. Bolton, 40 ; 17. Nantes-Maurienne 89-86 (a.p.) Fassa Bortolo) ; 3. Boogerd (PBs, Rabobank) ; 4. ÉQUITATION Sunderland, 39 ; 18. Ipswich, 36 ; 19. Derby, Brest-Bondy 119-108 Armstrong (Usa, US Postal), t.m.t. ; 5. Freire 1. Sofia Bekatorou/Emilia Tsoulfa (Grè), 26 pts ; D1 Play-off (4e journée), jusqu’au 5 mai 29 ; 20. Leicester, 25. Classement : 1. Vichy, 49 pts ; 2. Roanne, 45 ; 3. (Esp, Mapei-Quick Step) à 52 s ; 6. Planckaert 2. Komizki/ Bouskila (Isr), 36 ; 3. Saut d’obstacles – Coupe du monde, finale (Canal+, 15 heures). Rueil, 44 ; 4. Reims, Evreux, Golbey Epinal, 42 ; (Bel, Cofidis) ; 7. Van Petegem (Bel, Petitjean/Douroux (Fra), 36 ; 4. à Leipzig (All.), jusqu’au 5 mai. Espagne Armstrong/Stowell (Aus), 39 ; 5. Lucas/Heeley VOLLEY-BALL e 7. Châlons-en-Champagne, Saint-Quentin, Lotto-Adecco) ; 8. Bettini (Ita, Mapei) ; 9. Zabel FOOTBALL LIGA (36 journée) (Gbr), 50. FC Barcelone-Villarreal 4-1 Besançon, 41 ; 10. Beauvais, 40 ; 11. Mulhouse, (All, Telekom) ; 10. Mattan (Bel, Cofidis), t.m.t.… Championnat de France messieurs (finale 470 hommes : Ligue des champions (demi-finale retour) : e Valence-Espanyol Barcelone 2-1 Saint-Etienne, Nantes, 38 ; 14. Maurienne, 37 ; 25. Brochard (Fra, Jean Delatour), à 53 s. retour et match pour la 3 place retour). 15. Brest, Bondy, 35. Classement de la Coupe du monde 1. Nathan Wilmot/ Malcom Page (Aus), 25 pts ; Real Madrid - FC Barcelone (TF1, 20 h 35). Championnat de France dames (finale Real Sociedad Saint Sébastien-Real Madrid 3-0 e Rayo Vallecano Madrid- Athletic Bilbao 4-2 EUROLIGUE FÉMININE 1. Johan Museeuw (Bel, Domo-Farm Frites), 170 2. Kosmatopoulos/Trigonis (Grè), 27 ; 3. VOLLEY-BALL et match pour la 3 place aller). FC Séville-Alavés Vitoria 2-0 Demi-finales : pts ; 2. Bettini (Ita, Mapei), 134 ; 3. Van Conte/De La Funte (Arg), 31 ; 4. Kosmatopoulos/Trigonis (Grè), 34 ; 5. Championnat de France messieurs (match aller DIMANCHE 5 MAI Saragosse-Celta Vigo 0-1 Parme (Ita)-Gdynia (Pol) 58-74 Petegem (Bel, Lotto), 121 ; 4. Cipollini (Ita, e pour la 3 place). Majorque-Betis Séville 1-3 Valenciennes (Fra)-Ruzemberok (Slq) 108-60 Acqua e Sapone), 120 ; 5. Tafi (Ita, Mapei), 109 ; Zandona/Trani (Ita), 47. MOTO Osasuna Pampelune-Las Palmas 3-2 Match de classement : 6. Bartoli (Ita, Fassa Bortolo), 100 ; 7. Hincapie Finn hommes : JEUDI 2 MAI Grand Prix d’Espagne, à Jerez. Tenerife-Valladolid 1-5 Parme-Ruzemberok 75-57 (USA, US Postal), 88 ; 8. Planckaert (Bel, 1. Mateusz Kusznierewicz (Pol), 10 pts ; 2. Deportivo La Corogne-Malaga 2-2 Finale : Valenciennes-Gdynia 78-72 Cofidis), 83 ; 9. Rodriguez (USA, US Postal), 79 ; Florent (Fra), 26 ; 3. Papathanasiou (Grè), 28 ; 4. GOLF EPGA VOLLEY-BALL Godefroid (Bel), 28 ; 5. Ainslie (GBr), 42. 10. Freire (Esp, Mapei), 76. ;… 30. Gouvenou Open de France, à Guyancourt, jusqu’au 5 mai Championnat de France messieurs (finale Laser hommes : e (FRA, BigMat), 28. (Pathé Sport). et match pour la 3 place). 1. Paul Goodison (GBr), 16 pts ; 2. Scheidt (Bré), GYMNASTIQUE 26 ; 3. Suneson (Suè), 33 ; 4. Holman (GBr), 54 ; Chaque lundi avec CHAMPIONNAT D’EUROPE MESSIEURS, À 5. Martinez-Doreste (Esp), 56. PATRAS (GRÈCE) Europe dames : Concours général individuel : 1. Dan Potra (Rou), 1. Petra Niemann (All), 18 pts ; 2. Dezillie (Bel), Chaque samedi avec 55,710 pts ; 2. Jovtchev (Bul), 55,623 ; 3. 25 ; 3. Multala (Fin), 34 ; 4. Smidova (Tch), 38 ; 0123 Bondarenko (Rus), 55,612 ; 4. Podgorni (Rus), 5. Livbjerb (Dan), 39. 55,361 ; 5. Revelinsh (Let), 55,061. Tornado hommes : 0123 DATÉ MARDI Finales par appareils : 1. Olivier Backes/Laurent Voiron (Fra), 16 pts ; Saut de cheval : 2. Bundock/Forbes (Aus), 17 ; 3. DATÉ DIM./LUNDI 1. Dimitri Kasparovich (Blr), 9,656 pts ; 2. Mourniac/Cuzon (Fra), 38 ; 4. Hagar/Steinacher retrouvez Dragulescu (Rou), 9,656 ; 3. Jackson (Gbr), (Aut), 42 ; 5. Lange/Espinola (Arg), 56. Yngling 9,581. dames : retrouvez Barres parallèles : 1. Llaca/Rios/Garces (Esp), 23 pts ; 2. 1. Vasilios Tsolakidis (Grè), 9,837 pts ; 2. Azon/Garcia/Cuadras(Esp), 34 ; 3. LE MONDE ECONOMIE Petkovsek (Slo), 9,750 ; 3. Sinkevich (Blr), 9,687 ; Robertson/Leaks/Ayton (GBr), 38 ; 4. … 5. Cucherat (Fra), 9,425 ;… 8. Maree (Fra), Thies/Bes/De Jong (GBr), 44 ; 5. LE MONDE ARGENT 9,250. Jensen/Wass/Jespersen (Dan), 53. 30/LE MONDE/MARDI 30 AVRIL 2002 AUJOURD’HUI

30 AVR. 2002 PRÉVISIONS Oslo Stockholm 30 avril 30 avril Moscou Pluie Ville par ville, les minima/maxima de prévisions vers 12h prévisions vers 12h Riga température et l’état du ciel. S : ensoleillé; Lille sur N : nuageux; C : couvert; P : pluie; * : neige. Minsk FRANCE  Le Havre Madrid...... 9/26 S Belfast Copenhague Ajaccio ...... 11/20 S Milan ...... 9/22 S Reims Dublin Liverpool le Nord-Ouest Brest ...... 6/20 S 5/18 C Paris Biarritz Moscou...... Varsovie Kiev 6/21 N ...... 7/15 N Strasbourg  30  Bordeaux ...... Munich Berlin Rennes Troyes ...... 6/20 N ...... 12/21 S Londres Amsterdam Lever du soleil à Paris : 6 h 34 Bourges Naples Orléans Brest ...... 8/14 P Oslo...... 4/7 P Bruxelles Nantes Prague Coucher du soleil à Paris : 21 h 03 ...... 8/13 P .... 11/21 S Tours Caen Palma de M. Mulhouse ...... 8/13 P 8/12 N Odessa Cherbourg Prague ...... Bourges Dijon Strasbourg 3/23 S ...... 9/20 S Paris Vienne Les hautes pressions se sont décalées sur Clermont-F. .... Rome Munich Budapest ...... 5/20 S ...... 13/28 S l’Atlantique au large du Portugal. Une per- Dijon Séville Poitiers Nantes ...... 7/23 S ...... 9/18 N Clermont- turbation atlantique arrive sur le Nord- Grenoble Sofia Limoges Ferrand Berne ...... 7/14 P 7/16 N Bucarest Ouest, apportant pluie et vent de sud- Lille St-Pétersb...... Chamonix Lyon Lyon ...... 5/19 S 6/14 S Milan ouest. Les régions proches du Sud-Est Limoges Stockholm ...... Belgrade Grenoble Sofia 6/25 S ...... 17/22 C seront encore sous le soleil. Lyon ...... Ténérife Toulouse Istanbul ...... 9/20 N ...... 6/12 P Bordeaux Marseille Varsovie Aurillac ...... 6/16 N 13/18 N Nancy Venise ...... Montélimar Bretagne, pays de Loire, Basse-Nor- Rome ...... 8/15 P ...... 10/16 S mandie. Les pluies arrivent lentement Nantes Vienne ...... 12/19 S Barcelone Naples par les cotes de la Manche. Elles seront Nice Madrid 7/18 C AMÉRIQUES Biarritz Montpellier Nice Paris...... Toulouse par moments modérées. Le vent de sud- ...... 17/28 S Marseille Lisbonne Pau ...... 5/24 S Brasilia Athènes ouest soufflera assez fort : 90 km/heure 9/19 S Tarbes ...... 11/20 S Perpignan Buenos Aires Perpignan sur les côtes de la Manche, 70 km/heure 25/30 P Séville ...... 8/14 P ...... sur le sud de la Bretagne. Rennes Caracas ...... 7/18 P St-Etienne ...... 2/24 S Chicago Tunis Nord-Picardie, Ile-de-France, Cen- 7/18 N ...... 19/23 P Ajaccio Alger Strasbourg...... Lima tre, Haute-Normandie, Ardennes. Le .... 11/15 S Toulouse...... 6/25 S Los Angeles Rabat ciel sera souvent nuageux le matin. Il ...... 10/30 S Tours ...... 6/18 C Mexico pleuvra un peu sur les côtes le matin, 2/7 P Montréal...... puis la pluie progressera vers l’est dans la Soleil Peu nuageux Couvert FRANCE - New York ...... 9/17 S journée, pour toucher en soirée toutes les 9/13 P Cayenne ...... 24/28 P San Francisco Brèves éclaircies Averses Pluie régions. Le vent de sud-ouest soufflera . 4/19 S Fort-de-Fr...... 25/28 P Santiago Ch. fort, à 70 km/h environ. 22/27 S ...... 5/10 P Orage Neige Brouillard Vent fort Nouméa...... Toronto Champagne, Lorraine, Alsace, Bour- 10/22 S Papeete...... 25/30 P Washingt. DC gogne, Franche-Comté. Le ciel va res- Pointe-à-P...... 23/28 P AFRIQUE ter souvent nuageux mais lumineux. Le . 22/27 P St Denis Réu...... 10/25 S vent de sud-ouest se fera un peu sentir. Alger ...... 20/25 S Les températures seront comprises entre EUROPE Dakar 23/28 P 16 et 20 degrés. Kinshasa...... Amsterdam.... 7/14 N Le Caire...... 15/25 S Poitou-Charentes, Aquitaine, Midi- ...... 14/22 S Athènes ...... 17/23 P 11/18 S Nairobi Pyrénées. Sur Poitou-Charentes, le ciel Barcelone ...... Pretoria...... 14/28 S sera souvent très nuageux, avec quel- Belfast...... 5/11 P Rabat ...... 13/22 S ques gouttes en soirée sur le Nord. Sur ...... 10/19 N Belgrade 14/26 S Tunis ...... Aquitaine, la matinée sera ensoleillée, Berlin ...... 9/13 N Le 1er mai puis le ciel se voilera bien l’après-midi. Berne...... 5/19 S ASIE-OCÉANIE La perturbation Sur Midi-Pyrénées, le soleil continuera de 8/16 C ...... 28/34 P Bruxelles ...... Bangkok se décale vers les briller. Il fera très doux, entre 21 et 26 ...... 9/20 S ...... 16/21 S Bucarest Beyrouth régions du Sud-Est, ...... 9/19 N ...... 25/32 S degrés. Budapest Bombay apportant pluies Limousin, Auvergne, Rhône-Alpes. Copenhague.. 7/11 P Djakarta ...... 25/31 S parfois soutenues La journée sera dans l’ensemble enso- Dublin ...... 5/12 N Dubaï...... 27/36 S et orages. Un ciel leillée, avec un peu plus de nuages d’alti- Francfort ...... 9/16 S Hanoï...... 26/30 P de traîne avec des averses gagne tude l’après-midi sur le Limousin. Les tem- ...... 5/20 S ...... 24/28 S Genève Hongkong une grande partie pératures seront comprises entre 20 et 25 ...... 7/16 N ...... 7/20 S Helsinki Jérusalem du pays. La Corse ...... 11/20 S ...... 21/41 S degrés. Istanbul New Delhi sera encore sous Languedoc-Roussillon, Provence- Kiev ...... 12/16 C Pékin ...... 11/21 S le soleil. Alpes - Côte d'Azur, Corse. Le soleil Lisbonne...... 12/20 S Séoul ...... 13/19 P Le thermomètre 7/11 P ...... 27/30 P va perdre brillera largement sur ces régions. Les Liverpool ...... Singapour températures seront comprises entre 20 Londres...... 8/12 P Sydney ...... 16/20 S quelques degrés. PRÉVISIONS POUR LE 1 MAI SITUATION LE 29 AVRIL À 0 HEURE TU PRÉVISIONS POUR LE 1 MAI À 0 HEURE TU et 24 degrés. Luxembourg . 8/15 N Tokyo ...... 15/20 P

Ciel de mai CASCADE DE PLANÈTES SUR L'HORIZON SUD tres… qui ne révèlent toutefois ja- éponymes étaient amants – s’acco- CIEL DU 15 MAI À 23 HEURES Cas  siop (HEURE DE PARIS) d ée mais rien d’autre que leur beauté leront pour un céleste baiser. Les r a P e Tous les lundis z r mystérieuse. Sombrant dans une deux astres seront si proches que, é e s L hé é p e datés mardi, nuit dont on ne revient pas, jamais annonce l’Association française d’as- é C la vie des astres e Licht ne pourra emmener sa fillette tronomie (AFA), « à l’œil nu ils sem- n G g ir Mélanie voguer sur l’océan noir bleront n’être qu’une seule et même y a C f e ile po e o t l

r

« CAR LE CIEL, chère Mélanie, est mais pourtant translucide, jamais planète. L’événement est rare et ne se a

E

y i r Saturne

une mer navigable sur les rives terres- il ne pourra lui léguer sa science reproduira pas avant 2020 et 2040 ». L e tres de laquelle nous nous tenons à du ciel. Le 14 mai, la Lune se mêlera au cor- P D e se r ti ur Mars l’envers ; la tête en bas. » Le héros du A ceux qui se plaisent à voyager tège et, au cours d’une seule nuit, H a te O e g o x r n r Vénus u dernier roman de Joyce Carol Oates du regard sur la voûte étoilée, n’occultera pas moins de trois planè- c e a u h l e e c (Mon cœur mis à nu, Stock, 625 p., disons tout net que mai sera une tes : Saturne, Mars et Vénus. Mal- o Lune m C é

B O 23,75 ¤), Abraham Licht, fondateur des plus agréables périodes d’obser- heureusement, la première occul- o e G u d U v an T r e E O ie G s Jupiter S

d’une famille d’escrocs patentés, vation de l’année. Les planètes se tation se fera de jour et les deux r ur x S E n p C O y T h o L connaît un crépuscule poignant. plieront en quatre pour le plaisir autres seront invisibles de France. i B u u S o r c e o C n h r r n h Son esprit inventif n’a pas résisté – et le confort – des astronomes A l’occasion de ce mois de mai p é ie ie u e a n ns n s le e de io h n chasse it L r C au fameux krach boursier de 1929, amateurs. Qu’on en juge : au début riche en conjonctions, l’AFA a déci- t Pet ce t an ti C e dont il aurait tant voulu lire les du mois, les cinq planètes des dé d’ouvrir au public une centaine Chev P B elure de signes annonciateurs dans les as- Anciens (les cinq visibles à l’œil nu de sites d’observation dans notre érénice soit, dans l’ordre, Mercure, Vénus, pays et en Belgique, où seront éga- Vie Lion Mars, Jupiter et Saturne) défileront lement proposés, suivant les lieux, rge LUNE DE LA SEMAINE à la queue leu leu, dégringolant sur conférences, projections, exposi- nt Sexta l’horizon ouest comme une cascade tions et initiation à la découverte du IQUE Coupe vendredi 3 mai 2002 (à Paris) Ba ÉCLIPT lan Sp d’astres. Et ce, au crépuscule, lors- ciel. La liste des sites sera disponible ce ica re Hyd qu’il fait bon se promener. à partir du 2 mai sur le site Internet C orbea Le 6 mai, Mars, Vénus et Saturne de l’AFA (www.cieletespace.fr) ou POUR LIRE CETTE CARTE, u IL FAUT SE TOURNER formeront un magnifique triangle sur Minitel (3615 bigbang). VERS LE SUD ET 3h15Lever Coucher 11h29 équilatéral. Quatre jours plus tard, LA METTRE AU-DESSUS DE SA TÊTE. ROTATION DU CIEL EN 1 HEURE : 15° le 10, Vénus et Mars – dont les dieux Pierre Barthélémy SUD

Retrouvez nos grilles MOTS CROISÉS PROBLÈME NO 02 - 103 sur www.lemonde.fr AFFAIRE DE LOGIQUE PROBLÈME No 272

123456789101112 La zone américo RUBRIQUE I 4. Pour préparer de bonnes gla- IMMOBILIÈRE/AGENDA ces. Piégé. Petit patron. - 5. Jardin UNE NOUVELLE MONNAIE, Est-ce possible en frappant sept Tous les mercredis datés jeudis II des délices. - 6. Vient d’avoir. Ont l’américo, vient de voir le jour . Tous pièces ? TARIFS 2002 subi la traction. - 7. Etats-Unis en les prix de la zone sont exprimés en Est-ce possible en frappant dix piè- III VO. Fait circuler l’information. nombres entiers d’américos. Il a été ces ? ◗ PARTICULIERS : Bonne approche. - 8. Du tonus décidé de frapper des pièces de FORFAIT 5 LIGNES IV un peu poivré. Convoite. - 9. Per- différentes valeurs comprises entre Elisabeth Busser et (25 caractères ou espaces par ligne) sonnel. Poisson ou tête de pois- 1 et 100 américos de telle sorte Gilles Cohen - 2 Parutions : 93 t / 610,04 F TTC V son. - 10. Fit un rapprochement. qu’avec un jeu de pièces (une de © POLE 2002 - 4 Parutions : 132 t / 865,86 F TTC Précis dans le temps. - 11. Mis en chaque sorte) un prix donné ne 18,50 t / 121,35 F TTC la ligne suppl. VI beauté. Recommence à chaque puisse pas être obtenu de plus d’une Solution du problème dans ◗ tour. - 12. Sa place n’est pas dans façon (quand il peut être obtenu). Le Monde du 7 mai. ABONNÉS : VII la grille. FORFAIT 5 LIGNES (25 caractères ou espaces par ligne) VIII Philippe Dupuis - 2 Parutions : 80 t/ 524,77 F TTC - 4 Parutions : 112 t / 734,67 F TTC t IX 17,50 / 114,79 F TTC la ligne suppl. SOLUTION DU N° 02 - 102 Solution du problème no 271 férence, 168 grammes, représente m 01.42.17.39.80 X paru dans Le Monde du 23 avril. soit y, soit 2 y – x. Fax : 01.42.17.21.36 Horizontalement Les trois pesées suffisent. A et Pesées 2 et 3 : I. Protège-tibia. - II. Hérédité. E sont à la liqueur et pèsent En remplaçant A par D et E, HORIZONTALEMENT campagne. Mouvement au Ans. - III. Opère. Orties. - IV. Se. 126 grammes. le poids moyen augmente en- Maghreb. - VIII. Travaille en cel- Pneu. Hère. - V. PR. Etoffé. Ts. - Les trois autres sont fourrés à la core. La différence, 147 grammes, I. Laisse tomber et écrase. - II. lules. Belles déclarations après VI. Haine. Fumées. - VII. Ogre. crème et pèsent 147 grammes. représente encore soit y, soit Chaque jeudi avec Voit les choses du bon côté. La coup. - IX. Impeccables. Pour voir Gates. - VIII. Rée. Urnes. Lu. - IX. Les œufs fourrés à la liqueur 2 y – x. vie du mauvais côté. - III. La gre- ou ne pas voir. - X. Fait mâle en Nabote. Der. - X. Rhésus. Sinus. pèsent un nombre de grammes x Or on sait que 2 y – x > y. C’est nouille, mais pas la rainette. grandissant. inférieur à celui, y, des œufs que y = 147 et que 2 y – x = 168, 0123 Crapaud s’il est petit. - IV. Sa Verticalement fourrés à la crème. soit x = 126. DATÉ VENDREDI méthode a laissé passer beau- VERTICALEMENT 1. Phosphorer. - 2. Repérage. - Pesées 1 et 2 : Il est ensuite facile de consta- coup de monde. Fatal à la fin. - 3. Ore. Irène. - 4. Terpène. As. - 5. En remplaçant E par B et C, ter que A = E = 126, puis que retrouvez V. Ouverte. Rapporte. Le sei- 1. Trop beau pour être vrai. - 2. Edenté. Ubu. - 6. GI. EO. Gros. - le poids moyen augmente. La dif- B = C = D = 147. gneur des anneaux. - VI. Ouver- Propos plein de bon sens. Plus 7. Etouffant. - 8. Ter. Futées. - 9. LE MONDE ture sur l’extérieur. Marque le facile à mettre en œuvre si elle Thèmes. - 10. Baie. Es. Dn. - 11. DES LIVRES doute. - VII. Petits coins à la est simple. - 3. Marches arrière. - Inerte. Leu. - 12. Assesseurs. LE MONDE/MARDI 30 AVRIL 2002/31 CARNET

DISPARITIONS Hans Heinrich von Thyssen-Bornemisza Le général Alexandre Lebed Un des plus importants collectionneurs d’art du monde Un moment considéré comme un successeur potentiel de Boris Eltsine

LE BARON Hans Heinrich von trente secondes avant le réveil de LE GÉNÉRAL Alexandre Lebed, Transnistrie. Une dispute avec le Thyssen-Bornemisza est mort Dali. L’abstraction géométrique par ancien candidat à l’élection présiden- ministre de la défense de l’époque d’une attaque cardiaque, samedi un chef-d’œuvre de Mondrian, New tielle en Russie, gouverneur de la le fit quitter l’armée en 1995 pour 27 avril à Sant Feliu de Guixols York City, de 1940-1942. L’art moder- région de Krasnoïarsk, personnalité se lancer en politique. Il se joignait (Espagne), à l’âge de 81 ans. Il sera ne et contemporain compte des populaire par son franc-parler con- à un petit parti défendant les droits inhumé en Allemagne, dans le châ- œuvres des Américains Gorky, Pol- tre la corruption des élites et son dis- des communautés russes de l’ex- teau familial de Schloss Landsberg. lock, Rothko, De Kooning, l’excep- cours en faveur d’un ordre musclé URSS. Né à Scheveningen (Pays-Bas) le tionnel Express peint en 1963 par dans le pays, est mort, dimanche En 1996, l’entourage de Boris Eltsi- 13 avril 1921, il était le fils de l’hom- Robert Rauschenberg, des tableaux 28 avril, à l’âge de 52 ans, dans un ne cherche en la personne d’Alexan- me d’affaires et industriel allemand de Bacon et le portrait de Thyssen accident d’hélicoptère en Sibérie. dre Lebed un appui contre les com- Heinrich Thyssen et d’une baronne par Lucian Freud. En 1985, Thyssen L’appareil qui le transportait, avec munistes. Le général Lebed, soute- hongroise, Margarita Bornemisza. épouse en cinquièmes noces Car- dix-neuf autres passagers, vers un nu par la télévision ORT contrôlée Inquiète de la montée du fascisme men Cervera, ex-Miss Espagne. La site sportif où devait se tenir une par un financier de la famille Eltsine, en Europe, la famille quitte les baronne sera pour beaucoup dans cérémonie d’inauguration de pistes crée la surprise en remportant près Pays-Bas pour la Suisse en 1932. Le l’installation d’une partie de la collec- de ski, près de Krasnoïarsk, s’est de 15 % des voix au premier tour de

goût de l’art était ancré dans la  tion à Madrid. écrasé après avoir heurté un câble à  l’élection présidentielle. Son rallie- famille depuis longtemps : son En effet, de coûteux travaux haute tension en raison du mauvais ment à Eltsine avant le deuxième grand-père, le magnat allemand de nard ou Ribera. En 1932, il acheta d’aménagement étaient nécessaires temps, ont indiqué les autorités. Six Avec sa voix caverneuse, sa car- tour lui vaut d’être nommé secrétai- la sidérurgie August Thyssen en Suisse, près de Lugano, la villa pour que la villa Favorita puisse autres personnes ont été tuées. Le rure de boxeur et ses manières re du Conseil de sécurité. Mais ses (1842-1926), commença de réunir Favorita. Il y fit construire une aile accueillir l’ensemble de la collection. général Lebed a été transporté vers bourrues, Alexandre Lebed entrete- critiques contre la corruption et le la collection, qui fut complétée par pour abriter ses trésors. A sa mort, Celle-ci étant ouverte au public, le un hôpital de Krasnoïarsk où il est nait une image d’homme à poigne. cynisme de la classe dirigeante Heinrich von Thyssen-Bornemisza en 1947, son fils cadet Hans-Hein- baron en demanda le financement décédé de ses blessures dans la mati- Mais il était tout le contraire d’un mènent à son renvoi de ce poste en (1875-1947), le père de Hans Hein- rich s’y installe, reconstitue l’empire aux autorités du canton de Tessin née. Le président russe Vladimir partisan de la fuite en avant militai- octobre 1996. Boris Eltsine fustige rich. A sa mort en 1947, la collec- industriel des Thyssen-Bornemisza qui firent la sourde oreille. Commen- Poutine a envoyé ses condoléances re, et sa disparition prive la Russie publiquement l’« insubordination » tion fut dispersée entre plusieurs dévasté par la guerre, et la collec- ça alors un feuilleton à suspens (Le aux familles des victimes. Une com- d’une des rares personnalités capa- du général. héritiers. Certains vendirent : Hans tion dispersée par la succession. Il Monde des 20 avril et 21 août 1987, mission d’enquête a été dépêchée bles de contribuer à un éventuel Alexandre Lebed était sans doute Heinrich racheta. Des 500 œuvres continue à acquérir de la peinture et du 8 avril 1988), qui se termina dans la région pour établir les cau- processus de paix en Tchétchénie. trop perçu comme un trublion indé- qui constituaient sa part d’hérita- ancienne : un Rubens en 1957, qua- par l’installation au palais Villaher- ses de l’accident. En août 1996, cet ancien comman- pendant d’esprit pour inspirer con- ge, il porta la collection à plus de tre toiles du Tintoret en 1967, 1977 mosa, une dépendance du Musée Pendant des années, le général dant d’une unité de parachutistes fiance à l’entourage de Boris Eltsine 1 500 pièces, allant du Moyen Age et 1980, un portrait d’homme d’An- du Prado dans le centre de Madrid. Alexandre Lebed avait été pressenti soviétiques en Afghanistan avait lorsqu’il s’agit, à partir de 1998-1999, à l’art contemporain. Elle était con- tonello de Messine en 1964, deux L’édifice du XVIIIe siècle, réhabilité comme un successeur potentiel de joué un rôle-clé dans la prépara- de chercher un successeur au prési- sidérée comme la seconde collec- natures mortes de Chardin en 1986, par l’architecte Rafael Moneo, fut Boris Eltsine, tant son image corres- tion des « accords de Khassa- dent vieilli et malade. La personnali- tion privée au monde, après celle La Toilette de Boucher en 1967, un inauguré en octobre 1992, avec une pondait à un désir, répandu dans la viourt », qui accordaient, à la suite té, plus grise, et jugée plus fiable, de de la reine d’Angleterre. saint Sébastien du Bronzino en collection d’abord mise en dépôt population, de reprise en main du de la défaite militaire russe, une Vladimir Poutine devait l’emporter. Son père, le baron Heinrich von 1985. Mais il s’intéresse également pour dix ans. Il s’agissait en fait pays. Mais son élection, en 1998, indépendance de fait à la Tchétché- Dans un entretien au Figaro, le géné- Thyssen-Bornemisza, avait rassem- au XIXe et au XXe siècle. d’une location, l’Etat espagnol, qui comme gouverneur de Krasnoïarsk, nie et prévoyaient que le statut de ral Lebed déclarait, en 1999, qu’il blé dans les premières années de ce avait de surcroît financé les travaux, région quatre fois grande comme la la République soit fixé en 2001. était « presque convaincu » que le siècle un bel ensemble de peintures   ayant versé une somme estimée à France et riche en minerais, ne lui pouvoir russe avait organisé les allemandes sur bois, des XVe et La collection comporte quelques 500 millions de francs de l’époque. avait pas procuré le tremplin espéré  ’ explosions d’immeubles qui facilitè- XVIe siècles (Altdorfer, Dürer, belles œuvres d’impressionnistes La collection était alors estimée à vers le Kremlin, mais au contraire D’origine modeste, né le 20 avril rent le lancement de la guerre en Baldung-Grien). Il était l’ami d’histo- français (Amazone de face de Manet, 1,7 milliard de dollars par Sotheby’s. avait conduit à sa marginalisation 1950 à Novotcherkesk, la « capita- Tchétchénie. Alexandre Lebed riens d’art réputés comme Max Le Dégel à Vétheuil de Monet ou En juin 1993, le gouvernement ache- de la scène politique fédérale. A le des Cosaques du Don », Alexan- comptait des appuis en France, Friedlander, Bernard Berenson, Frie- Mata Mua de Gauguin, mais aussi ta les 775 tableaux pour 350 millions Moscou, on n’entendait plus guère dre Lebed s’était d’abord fait notamment parmi les groupes pro- drich Dörnhöffer qui le conseillè- des toiles de Van Gogh, et de Tou- de dollars (1,925 milliard de francs parler, ces derniers temps, du géné- remarquer, en août 1991, en se ches de Charles Pasqua, et il avait rent et élargirent son champ de louse-Lautrec). Peu d’œuvres de de l’époque). La baronne Thyssen ral Lebed, sauf lorsque des problè- tenant aux côtés de Boris Eltsine noué une amitié avec le comédien vision. Des maîtres de l’école alle- Picasso, en dehors de L’Homme à la n’hésita pas à renoncer à une partie mes économiques locaux le met- pendant les heures troubles du Alain Delon, qui était venu le soute- mande, il passa à ceux des Flandres clarinette, un chef-d’œuvre cubiste, de son héritage en faveur des quatre taient aux prises avec des mafias de putsch communiste. Plus tard, à la nir en 1998, pendant sa campagne et de Hollande, de Hals à Ruysdael. et d’un bel Arlequin des années enfants du baron pour que son pays Krasnoïarsk, dominées par l’un de tête de la XIVe armée, il mettait fin électorale en Sibérie. Puis se tourna vers l’Italie, où il ache- 1920, mais un ensemble important puisse acquérir définitivement la col- ses rivaux, le « parrain » Anatoli aux affrontements entre l’armée ta d’abord les panneaux anciens sur de l’avant-garde russe de Kandinsky lection. La Fondation Thyssen doit Bykov. moldave et les séparatistes de Natalie Nougayrede fond or des peintres siennois, floren- à Filonov, de l’expressionnisme alle- prochainement s’agrandir pour tins et vénitiens, avant de s’intéres- mand et de la nouvelle objectivité accueillir la propre collection parti- ser aux œuvres des frères Bellini, à (Beckmann, Dix, Grosz). Le surréalis- culière de Carmen Cervera, riche de AU CARNET DU « MONDE » –Mme veuve Philippe Koenig, Avis de messe Carpaccio ou au Caravage, et d’ache- me est, entre autres, représenté par quelque 700 œuvres. Roland et Marie-Françoise Féron, ter quelques représentants des éco- l’étonnant Rêve provoqué par le vol Naissances Et Vincent, Valérie et Céline, – Le 3 mai 2001, décédait les françaises ou espagnoles, Frago- d’une abeille autour d’une grenade Harry Bellet leurs enfants, accidentellement, dans sa quatre-vingt- Gilles LE BAIL Jean-Paul et Isabelle Laronde, treizième année, et et Charlotte, leur fille, A LIRE EN LIGNE Céline COLLARD, Christian et Mylène Koenig, Amélia TOURÉ. Manon et Gwenaëlle, et Léa, Arthur et Clémentine, Retrouvez sur le site Internet du b Enseignement supérieur : deux conseiller-maître à la Cour des leurs enfants, Une messe sera célébrée à sa mémoire ont le bonheur d'annoncer la naissance er Monde (www.lemonde.fr/carnet) le décrets et trois arrêtés relatifs aux comptes au tour extérieur, lors du ont la douleur de faire part du décès de le 1 mai 2002, à 9 heures, en l'église de Saint-Joseph, à Montgeron (Essonne). détail des nominations, l’essentiel diplômes nationaux de l’enseigne- conseil des ministres de mercredi Nolwenn, Olivier KOENIG, des lois, décrets et décorations parus ment supérieur et à la création du 24 avril. Depuis mars 1999, Fran- ingénieur ECP, au Journal officiel, ainsi que les grade de master. çoise Saliou était directrice des le 27 avril 2002, à Evry. adresses des sites publiant des docu- monnaies et médailles au minis- survenu brutalement le 24 avril 2002, Séminaires ments significatifs. NOMINATION tère de l’économie, des finances 64, allée des Acacias, dans sa cinquante-sixième année. Françoise Saliou a été nommée et de l’industrie. 94520 Périgny-sur-Yerres. COLLÈGE INTERNATIONAL JOURNAL OFFICIEL La cérémonie religieuse sera célébrée DE PHILOSOPHIE le mardi 30 avril, à 11 heures, en l'église Au Journal officiel du samedi –ACorinne PÉHAUT-ILLOUZ, Notre-Dame-de-l'Arche-d'Alliance, Extrait du programme 2002 27 avril sont publiés : la maman : un grand bravo, Paris-15e. b Décorations : plusieurs décrets Chaque vendredi avec et à Séminaires portant promotion, nomination et Robert Harvey : « Qu'est-ce qu'un – Les personnels du lycée-collège élévation dans les ordres natio- Rose Lorraine Aziza, témoin ?» Jean-Moulin, Lyon-5e, 6 mai, 18 heures-20 heures, 15 et naux de la Légion d’honneur et du 0123 née le 27 avril 2002, à Epinal. ont la tristesse de faire part du décès, le 22 mai, 18 h 30-20 h 30, 29 mai et Mérite au titre du ministère de la 24 avril 2002, de 5 juin, 18 heures-20 heures, amphi A, défense. DATÉ SAMEDI Tu es belle. 12 juin, 20 heures-22 heures, amphi B, b Gaz : un arrêté prévoyant une Claude MARDIROSSIAN, Carré des sciences, 1, rue Descartes, Paris-5e. baisse de 4,5 % du prix du gaz com- De la part de professeur de lettres. retrouvez Léa, Simon et Gérard PÉHAUT. bustible vendu à partir des réseaux Patrick Vauday : « L'(a)politique de publics de distribution. –Mme Paule Thionet, l'espace pictural (I). Au XIXe siècle, la « Le hasard de la naissance est moindre son épouse, b CNED : un décret portant organi- que le hasard du scrutin. » mondialisation de l'art ». sation et fonctionnement du Centre LE MONDE TELEVISION François et Anne-Marie Thionet, 6, 13 et 27 mai, 3 juin, 18 heures- Jean Thionet et Médard Breter, 20 heures, amphi B, Carré des sciences, national d’enseignement à distance. Hélène et Rosario Retoux, 1, rue Descartes, Paris-5e. Décès Anne-Marie et Luc Aquilina, – M. et Mme Guy Dubau, ses enfants, Serge Margel : « La crise de par Mme Michèle Méniolle d'Hauthuille, Céline, Quentin, Léna, Solène, l'aristotélisme ». e M. et Mme Hervé Gallais, Clément, Coline et Lucile, 2 mai, amphi B, 18 heures-20 heures, Abonnez-vous au pour 26,35 (172,84 F) mois me 16 mai, amphi A, 18 heures-20 heures, M. et M Alain Dubau, ses petits-enfants, Bulletin à compléter et renvoyer accompagné de votre relevé d’identité bancaire ou postal à : M. et Mme François Roussely, Ainsi que toute sa famille, 23 mai, amphi B, 18 h30-20 h 30, LE MONDE, Service Abonnements - 60646 Chantilly Cedex Et leurs enfants et petits-enfants, ont la tristesse de faire part du décès de 30 mai, amphi B, 18 heures-20 heures, Oui, je souhaite recevoir Le Monde pour 26,35a (172,84 F) par mois par prélèvement automatique. ont la douleur de faire part de la 6 juin, amphi A, 18 heures-20 heures, disparition de 13 juin, amphi B, 18 heures-20 heures, ❑ M. ❑ Mme Prénom : Nom : Pierre THIONET, professeur honoraire d'Université, Carré des sciences, 1, rue Descartes e Adresse : Mme Andrée FALCHIER. chevalier de la Légion d'honneur, Paris-5 . Code postal : Localité : Colloque Offre valable jusqu’au 30/06/2002 en France métropolitaine pour un abonnement postal. 201MQPAE Elle a cessé de se battre, ce 26 avril survenu le 27 avril 2002, à son domicile, 2002, à Aix-en-Provence. dans sa quatre-vingt-septième année. « Le phénomène de l'attention entre Autorisation de prélèvements N° NATIONAL D'ÉMETTEUR Organisme créancier : Société Editrice du Monde théorie et pratique (II) », N° 134031 21 bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05 sous la responsabilité de Natalie Depraz lle La cérémonie religieuse sera célébrée et Anthony Steinbock. J'autorise l'établissement teneur de –M Annette Fester, le mardi 30 avril, à 11 heures, en l'église mon compte à effectuer sur ce dernier TITULAIRE DU COMPTE A DÉBITER M. et Mme Philippe Scheinberg, 2 et 3 mai, 10 heures-17 heures, lles Notre-Dame-du-Bon-Secours, 31, rue du 4 mai, 10 heures-17 h 30, grande salle, les prélèvements pour mon abonnement Nom ...... M Agnès et Béryl Scheinberg, Général-Leclerc, à Bois-Colombes, Prénom ...... M. Cyril Scheinberg, maison Heinrich-Heine, Fondation de au journal Le Monde. lle suivie de l'inhumation dans le caveau de l'Allemagne, 27 C, boulevard Jourdan, N° ...... rue ...... M Céline Scheinberg, famille, au cimetière de la Guillotière, à Je resterai libre de suspendre provisoire- M. et Mme Rubinstein, Paris-14e. Code postal Ville ...... …...... Lyon. ment ou d’interrompre mon abonnement à ont la douleur de faire part du décès de NOM ET ADRESSE DE L’ÉTABLISSEMENT leur mère, tante et cousine, Samedi autour d'un livre tout moment. Un registre à signatures tiendra lieu de La dramatique des phénomènes, de DU COMPTE A DÉBITER (votre banque, CCP ou Caisse d’épargne) Date :...... Mme Rachel FESTER, condoléances. Didier Franck, ...... sous la responsabilité d'Alain David et née SCHEINBERG, Signature : ...... 92, rue Paul-Déroulède, Jean-Michel Salanskis avec Alain David, N° ...... rue ...... 92270 Bois-Colombes. Didier Franck, Dominique Pradel et le 26 avril 2002, dans sa quatre-vingt- Code postal Ville ...... Jean-Michel Salanskis. dixième année. 4 mai, 9 h 30-12 h 30, amphi IMPORTANT : merci de joindre un relevé DÉSIGNATION DU COMPTE A DÉBITER Souvenir Stourdzé, Carré des sciences, 1, rue Code Etablissement Code Guichet N°de compte Clé RIB Les obsèques auront lieu le mardi Descartes Paris-5e. d’identité bancaire ou postal, à votre autorisa- 30 avril, à 15 h 30, au cimetière parisien –1er mai 2001 - 1er mai 2002. tion. Il y en a un dans votre chéquier. de Bagneux. L'accès à toutes les activités du Marie-Claude Pour tout renseignement concernant Collège est libre et gratuit (dans la le portage à domicile, le prélèvement automatique, les tarifs d’abonnement, etc : On se réunira dans l'allée centrale du GRUMBACH-PALIARD Téléphonez au 01.42.17.32.90 de 8h30 à 18h du lundi au vendredi. limite des places disponibles). cimetière. Renseignements sur salles, Pour un changement d’adresse ou une suspension vacances, un numéro exclusif : 0 825 022 021 (0,15 e TTC/min) s'en est allée, il y a un an. répondeur : 01-44-41-46-85. Autres “Le Monde” (USPS=0009729) is published daily for $ 892 per year “Le Monde” 21, bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05, France, periodicals postage paid at lle Champlain N.Y. US, and additionnal mailing offices, POSTMASTER : Send address changes to IMS of N.Y. Box 15-18, Champlain N.Y. 129191518 M Annette Fester, renseignements : 01-44-41-46-80. Pour les abonnements souscrits aux USA : INTERNATIONAL MEDIA SERVICE, Inc. 3330 Pacific Avenue Suite 404 Virginia Beach VA 23-451-2983 USA-Tél. : 800-428-30-03 70, boulevard Aristide-Briand, Celles et ceux qui l'ont estimée, Consultation du site : 66000 Perpignan. admirée, aimée, se souviennent. www.ci-philo.asso.fr 32/LE MONDE/MARDI 30 AVRIL 2002 CULTURE élection présidentielle

En Languedoc-Roussillon, région dirigée par l’UDF grâce à son alliance avec le Front national, Jean-Marie Le Pen, en tête au premier tour, obtient ses meilleurs scores dans les départements les mieux dotés en équipements culturels. Les artistes s’interrogent sur l’impact de leurs actions L’accès à l’art, rempart contre l’intolérance ?

MONTPELLIER tre Le Printemps des comédiens, départ d’Algérie, explique Jean-Paul de notre envoyée spéciale qui avait appelé à voter Jean-Pierre Montanari. La guerre d’Algérie – Réunions presque quotidiennes, Chevènement. Il est responsable de dans laquelle Le Pen a joué le rôle manifestations et, surtout, appel à sa banalisation. » que l’on sait – reste un point nodal voter Jacques Chirac au deuxième Directrice du Centre chorégraphi- en France et dans la région. Du tour : le Collectif du 20 mars, qui que national, Mathilde Monnier a coup, la société ne sait pas parler aux regroupe la plupart des acteurs cul- été l’une des plus vives dénonciatri- jeunes de la deuxième génération, turels de la région Languedoc-Rous- ces de l’entente entre Jacques qui sont français, et à qui elle n’arri- sillon, a vite retrouvé le chemin du Blanc et le FN. Les élus FN avaient ve pas à faire une place. Dans les militantisme. Il s’était constitué d’ailleurs exigé sa tête, ainsi que cel- paroles du rap, j’entends une extraor- après les élections régionales de les de René Koering, Jean-Paul dinaire demande d’amour. » mars 1998 pour combattre l’allian- Montanari, directeur du festival La question de l’étranger est ce du président du conseil régional, Montpellier-Danse et Jean-Claude aujourd’hui la plus importante Jacques Blanc (UDF), avec le Front Fall, responsable du Centre drama- dans la création contemporaine, national (FN). Dès la semaine der- tique national. « Les onze conseillers observe Mathilde Monnier. nière, il s’est réuni à nouveau : dans régionaux FN sont toujours en place. « C’est là qu’on se retrouve en oppo- l’ensemble de la région, Jean-Marie Peu à peu, bien des gens s’habituent sition totale à l’âme du FN, car les Le Pen arrive en tête (22,33 %) ; il à ce qu’ils soient dans le paysage. artistes voyagent, accueillent des fait ses meilleurs scores dans le Une fois cette légitimité installée, la étrangers, ont un fonctionnement Gard et l’Hérault, les deux départe- machine est lancée… », dit-elle. européen. Les électeurs du FN ne .-. /  / ments les plus peuplés et les mieux veulent pas faire entrer l’étranger Manifestation contre le Front national, à Montpellier, samedi 27 avril. dotés sur le plan culturel ; à     ’ au fond d’eux-mêmes et se murent Béziers, deuxième ville de l’Hé- Derrière le silence des électeurs ainsi dans le silence, car ce rapport pellier, ville fantasmée comme celle lopper le secteur du nouveau cirque camions pour aller jouer dans les vil- rault, il obtient plus de voix que Jac- frontistes, qui frappe ces artistes, à l’étranger, c’est d’abord un rap- des privilégiés, l’ennemie des petites car, en plus de ses qualités artisti- lages. On envoie toute l’année des ques Chirac et Lionel Jospin réunis. Jean-Paul Montanari devine la port de soi à soi. » gens de l’arrière-pays, ville multi- ques, il attire de nouveaux publics. » musiciens dans les maternelles des « Je ne comprends pas », répète question du racisme. D’autres, com- Ces responsables culturels, réu- confessionnelle et multiethnique ? », A Montpellier, les salles de quartiers difficiles. Et, en plus, on est presque incrédule René Koering, me Daniel Bedos ou l’éditrice Jeani- nis dans le Collectif du 20 mars, s’in- se demande Jean-Claude Fall. concert et de théâtre sont presque bien accueillis », rappelle René Koe- directeur de l’Orchestre philharmo- ne Gdalia, rappellent que la région terrogent néanmoins sur leur pro- toujours pleines, ce qui n’est pas le ring. Jean-Paul Montanari pense nique de Montpellier et du festival a accueilli deux millions de pieds- pre travail. En dehors des théâtres «    » cas partout en France. De nom- que les attaques du Front national Montpellier-Radio France. Après la noirs et abrite aussi des harkis et de Sète, Narbonne, Nîmes et Alès, « Ce vote, c’est l’échec cuisant de breux artistes ont multiplié les expé- contre les « cultureux » viennent de consternation, les artistes donnent des immigrés du Maghreb. La ques- la plupart des institutions culturel- tout ce qu’on fait, affirme Daniel riences sociales, dans les hôpitaux, là : « Nous aussi on va sur le terrain leur analyse. « En s’alliant avec le tion postcoloniale y demeure vive les de la région se trouvent à Mont- Bedos. La culture demeure trop élitis- les prisons, les quartiers sensibles. de l’exclusion, alors que le FN vou- Front national, Jacques Blanc a lissé et influe sur les votes. « Mon père pellier, seule ville où Lionel Jospin te. Je n’arrive pas à capter d’autres « Le festival de Radio France propo- drait faire croire qu’il est le seul à l’extrême droite, estime Daniel votait Front national parce qu’il était est arrivé en tête le 21 avril. « S’agit- publics que les milieux cultivés de se des places à 6 euros, des concerts s’occuper du peuple. » Bedos, directeur du festival de théâ- enfermé dans la souffrance du il d’un vote de la région contre Mont- Montpellier. J’ai commencé à déve- gratuits. On met des pianos sur des Le travail avec le public est tou- jours à remettre en chantier, recon- naît pourtant Mathilde Monnier. Patrick Bruel, chanteur et acteur Les lieux culturels ont mis l’accent sur la recherche de nouveaux publics dans les années 1980-1990, dit-elle. « Quand on va chercher les « Pour dire que nous sommes de gauche, il y aura les législatives » gens, ils viennent. C’est faux de dire qu’ils ont envie de rentrer chez eux et CHANTEUR et acteur, Patrick Bruel, né le pourcentage habituel et même plus bas. Au sur cette question basique du vote, non. Ça, aux provocations, d’où qu’elles viennent. de regarder la télé. » Cette préoccu- 14 mai 1959 à Tlemcen (Algérie), a souvent second tour le minimum pour que la France ce n’est pas passé. Pareil en 1995, j’avais déci- Prudence le 1er mai, chacun son cortège. N’al- pation serait moins présente témoigné de son engagement contre le totali- retrouve sa fierté c’est 85 % pour Chirac. dé de ne pas aller chanter dans les villes qui lez surtout pas vous frotter aux frontistes. aujourd’hui, d’autant que les artis- tarisme. Cible régulière de Jean-Marie Le Des artistes ou des personnalités de la étaient passées au Front national, Orange, Ne transformons pas cet enthousiasme en tes ont eu parfois le sentiment de Pen, il revient pour Le Monde sur les enjeux société civile se manifestent aujourd’hui, Toulon, Marignane. Je ne pouvais pas, c’était fantasme du grand soir. C’est un jeu trop se faire « piéger » par des élus qui du 5 mai. mais n’aurait-il pas dû y avoir des appels viscéral. Les principales critiques ne sont pas dangereux. comptaient sur eux pour résoudre La colère est passée ? plus nets à aller voter de leur part ? venues de mes « ennemis ». Aujourd’hui, j’at- Il y a des grands égarés dans cette histoire. les problèmes sociaux. « Il n’y a Non. Mais maintenant place à l’action. Et Voter est la première garantie de la démo- tends les résultats du second tour et des légis- Dans la communauté juive, des gens pense- aucune concession possible sur la sans se boucher le nez ou faire des manières. cratie. La politique c’est la vie de la cité, c’est latives pour savoir où je vais aller chanter. raient que si Le Pen vient au pouvoir, beau- question même de l’art, mais il faut Il faut voter pour Jacques Chirac et sa victoi- fondamental. Les artistes, en dehors des sou- J’ai une tournée cet été, le répertoire des coup de juifs vont partir en Israël, et donc travailler en permanence sur celle de re doit être écrasante. Point. Ce vote doit tiens de campagne, ont probablement été un années 1934-1937, le Front populaire. C’est que c’est bien pour Israël. Ou que l’arrivée de l’accès à l’art. » Le théâtre et la dan- être un vote de raison d’Etat, de garantie de peu absents. Mais souvent on nous dit que ce cette France-là que j’ai envie de chanter, Le Pen serait un signe envoyé aux musul- se sont quasiment absents des pro- la démocratie. Pour dire que nous sommes n’est pas notre place, que nous devrions res- mais pas n’importe où, pas devant n’importe mans… Mais enfin, la communauté juive sait grammes de télévision et les artis- de gauche, il y aura les élections législatives, ter dans notre rôle d’amuseurs, ne pas nous qui. quand même ce qu’elle doit au racisme, à tes ne sont plus jamais invités dans avec un nouveau débat, un nouveau par- mêler de ces affaires trop sérieuses… Tu inci- La réaction de tous ces jeunes qui l’antisémitisme, au fascisme. Elle réclame un les autres émissions, déplore cours. Tout de suite, la droite et la gauche doi- tes les gens à aller voter et tu es épinglé. manifestent… devoir de mémoire à tout le monde, bien sûr. Mathilde Monnier : « C’est pourtant vent se prononcer clairement, sans formula- Cela vous est arrivé ? Les lycéens me font chaud au cœur. Ils Mais qu’elle n’oublie rien elle non plus. Ne le lieu qui permettrait de rapprocher tions ambiguës. Le Pen dit qu’il serait déçu à En 1991, après un passage à la télé avec sont magnifiques. Ils ne peuvent pas voter, nous trompons surtout pas d’ennemi. le public de la création. » moins de 30 %, mais il ne faut certainement Anne Sinclair. Comme chanteur ou acteur, leur seul moyen d’expression c’est d’aller pas s’en contenter. Il doit retomber à son qu’on me moque, pas de problèmes. Mais manifester. Mais surtout qu’ils ne cèdent pas Propos recueillis par Sylvain Siclier Catherine Bédarida Le monde de la culture uni au Zénith en faveur du vote Chirac

C’ÉTAIT une première depuis la Roch-Olivier Maistre (conseiller si précieux. C’est un devoir, pas un exclus, en reprenant le chemin du Libération : cent trois organisa- culturel de Jacques Chirac), Jac- choix : votez Chirac ! » Didier Daen- militantisme, s’exprimait par la tions représentant les arts plasti- ques Toubon (RPR, ancien minis- ninckx, dénonçant en tant voix d’Ariane Ascaride lisant un ques et le cinéma, le cirque, la dan- tre de la culture) et de très nom- qu’auteur de polars la manipula- message de Robert Guédiguian ou se et l’édition, la musique et le théâ- breux responsables d’établisse- tion des chiffres de l’insécurité, et celle de Xavier Durringer : « Soyons tre s’étaient réunies pour rédiger ments privés ou publics, comme martelant : « Le vote blanc, c’est le le coupe-feu, votons dimanche, et en un temps record une résolution Jean-Jacques Aillagon, président vote petit-blanc. » Patrice Chéreau, continuons l’effort de chaque jour commune et appeler à un rassem- du Centre Pompidou. se souvenant de Kühle Wampe pour redonner la parole. » blement au Zénith, dimanche 28, à (1932), le film de Slatan Dudow et Comme Jean-Claude Grumberg 17 heures. «  ,    » Bertolt Brecht : « Pas une seule fois, ou Marcel Bluwal, particulièrement En quelques jours s’était improvi- Après Régine Juin, ancienne on n’y voit les nazis, ils luttaient con- émouvants, Laure Adler faisait se sé un plateau où les artistes s’expri- exploitante du cinéma de Vitrolles, tre la social-démocratie, et n’ont pas lever la salle : « Il ne faut pas tomber meraient en leur nom propre, dans venue décrire les conséquences sur vu le véritable ennemi. Je ne vou- dans la gueule du loup pour échap- une série de variations sur le thè- la culture de l’arrivée de l’extrême drais pas connaître pareille mésaven- per au diable : il faut que Chirac s’ex- me unique de la défense de la droite au pouvoir (disparition des ture : hier après-midi, à la manifesta- prime sur les voix de gauche qui démocratie : « Parce que chaque animateurs de rue, fermeture des tion, j’ai entendu des “Ni Chirac ni auront contribué à l’élire. » La Fran- abstention, chaque bulletin blanc, maisons de quartier, sabordage du Le Pen !” Ceux-là, je ne dirai pas ce plurielle, celle des rappeurs – con- chaque bulletin nul est une voix café-musique…), Costa-Gavras en qu’ils sont criminels, mais je le pen- damnés par le programme culturel pour Le Pen, nous vous appelons à / a détaillé le programme destruc- se. » Emmanuelle Laborit, rappe- du FN – ou de Khader Belarbi, dan- déposer, dimanche 5 mai, dans l’ur- Jane Birkin au Zénith de Paris, dimanche 28 avril. teur. Le metteur en scène Jean- lant le sort réservé aux handicapés seur étoile à l’Opéra, « enfant de la ne, le bulletin Chirac. Nous vous Claude Fall – l’un des initiateurs du par les nazis, appelait à voter Chi- République », martelait sa nécessité appelons à faire de ce vote un réfé- res au nom du président de la Claude Lelouch ou Firmine mouvement, avec le directeur de rac dans le langage des sourds, de voter. « La Marseillaise est à rendum pour la démocratie et la République s’étaient tus dès la Richard ; membres du gouverne- l’Orchestre de Paris, Georges devant une forêt de mains levées. nous », concluaient Elie Seimoun, République, contre l’extrême droi- deuxième intervention. Et les sept ment, comme Jack Lang, ministre Hirsch – stigmatisait « l’effondre- Sous l’unanimité républicaine, Bruno Solo ou Yasmina Benguigui, te. » Une quarantaine de chanteurs mille présents se mirent à applau- de l’éducation, Catherine Tasca, ment culturel » et la télévision – apparaissaient discrètement avant de donner rendez-vous mardi et acteurs, romanciers et cinéastes, dir « sans états d’âme » le leitmotiv ministre de la culture et de la com- fort malmenée au cours de la soi- d’autres fils : la critique – ou la à 19 heures sur le parvis des Droits- danseurs et metteurs en scène de la soirée, devant un parterre où munication, et Michel Duffour, rée – et concluait : « En chassant les défense – de la gestion socialiste ; de-l’Homme, pour une Marseillaise allaient mettre en mots et en musi- se mêlaient artistes et politiques secrétaire d’Etat au patrimoine ; oligarques, les Athéniens inventaient la mobilisation contre la mondiali- géante organisée par un nouveau que leur interprétation de cette de droite et de gauche, comme députés, comme Patrick Braoue- le théâtre en même temps que le sation. Colline Serreau appelait au collectif d’acteurs et de chanteurs problématique devant un public Emmanuelle Béart, Jane Birkin, zec (PCF), Noël Mamère (Verts) ou vote. Il faut voter le 5 mai. » « combat pour la dignité des petites baptisé « Vive la France ! ». de plus de 6 000 personnes. Romane Bohringer, Isabelle Carré, Henri Plagnol (RPR), ainsi que Ber- On entendra Viviane Forrester : gens ». L’appel à tirer la leçon du Dans la salle, les rares réfractai- Philippe Clay, Gad Elmaleh, trand Delanoë (maire de Paris) ou « Jamais bulletin de vote n’a été aus- scrutin, en renouant avec les Jean-Louis Perrier LE MONDE/MARDI 30 AVRIL 2002/33 CULTURE AGENDA

 b Marc Minkowski a choisi de donner Arts Des mondes à penser pour les crocodiles soumis ce drame lyrique tel qu’il fut conçu par Debussy teur incompétent est un consomma- lent, les époques s’intercalent, une pièce récen- teur paresseux et beaucoup de ceux te dialogue avec une plus ancienne, une instal- qui savent tout sont, selon moi, des con- lation historique, comme l’Index des classeurs La révolution définitive sommateurs paresseux. » métalliques exposé en 1972 à la Documenta de On l’aura compris, il ne faut pas comp- Cassel, se voit dédoublée par une version ironi- ter sur Art & Language pour passer un que, composée de châssis entoilés, peints et de « Pelléas et Mélisande », moment de détente au musée. Sauf à empilés, intitulée Index : Wrong Healed in Offi- considérer que se cultiver, se poser cial Hope, et datant de 1998. des questions inédites, réfléchir ou ap- Art & Language fait feu de tout bois. Ils utili- cent ans après prendre peut être une détente. En ces sent les mots, en déclinant par exemple le mot heures sombres, il s’agit même d’une « surf » dans des jeux typographiques com- LE 30 AVRIL 1902, le Théâtre ses rêves, qu’il avait si bien décrit, détente nécessaire. De celle que pro- plexes, pour mieux faire comprendre la com- national de l’Opéra-Comique, à quelques années avant, en 1889, de- voque n’importe quelle rencontre ou plexité pour un peintre de se confronter à la Paris, était le lieu d’une des princi- vant son ami Maurice Emmanuel : découverte, qui sont, chez les gens « surf’ace » du tableau. Ils utilisent le châssis pales révolutions du monde musi- « Ce sera celui qui, disant les choses ouverts, donc pas paresseux, enrichis- et la toile traditionnels pour en faire des meu- cal : Pelléas et Mélisande, drame à demi, me permettra de greffer santes. Rencontrons donc Michael bles (« Un tableau doit être aussi confortable lyrique en cinq actes d’après Mau- mon rêve sur le sien ; qui concevra Baldwin, et méditons son message : qu’un bon fauteuil », disait Matisse). Ils copient rice Maeterlinck, de Claude De- des personnages dont l’histoire et la « Une ancienne définition de la culture L’Origine du monde de Courbet et la recouvrent bussy, allait modifier pour tou- demeure ne seront d’aucun temps, était liée au pragmatisme des langues d’un voile de peinture rose et d’une vitre qui jours la conscience lyrique inter- d’aucun lieu. (…) Je rêve de poèmes naturelles : si X et Y partagent une rend le sexe bien lointain. Ils sont aussi capa- nationale. Lorsqu’en 1911 Marcel qui ne me condamnent pas à perpé- culture, alors X peut enseigner à Y et Y bles de faire des tableaux parfaitement figura- Proust disait à Reynaldo Hahn trer des actes longs, pesants ; qui me peut enseigner à X. Ils peuvent appren- tifs qui révèlent un vrai métier de peintre. Mais avoir l’impression, à propos de Pel- fournissent des scènes mobiles, diver- -’ dre l’un de l’autre. Si nous avions une les bougres les exécutent en tenant le pinceau léas, de quelque chose d’« anté- ses par les lieux et le caractère ; où « Observez le visi- conception de la culture qui prenait cela en avec la bouche. Art & Language, vous dit-on. rieur à Wagner »,il teur dans un musée bien équipé, crocodile sou- compte, nous nous porterions tous bien mieux. Bref, ils bousculent tout, et le visiteur, ce « cro- disait bien ce à quoi mis qui suit les étapes ordonnées de la carrière Parce que bon nombre des “différences” culturel- codile soumis » dénoncé par Harrison, et qu’il Debussy était parve- de l’artiste moderne, qui s’approche pour regar- les apparaîtraient alors comme n’étant que des contribue avec ses amis à libérer, se sent sou- nu : une table rase en der l’œuvre avec respect et attention lorsque le illusions, liées au racisme et aux préjugés, et une dain l’envie de dévorer à pleines dents ce forme de retour aux signal émis par un chef-d’œuvre identifié fait bonne partie de la culture élitiste serait éliminée cadeau merveilleux d’artistes encore capables origines, même si le bourdonner ses écouteurs », écrit le critique tant elle paraîtrait ridicule. » de lui donner des mondes à penser. compositeur, à l’épo- Charles Harrison, dans le catalogue de l’exposi- Dans les années 1970, le groupe comptait une que où il était « fol- tion rétrospective que le Musée d’art moderne trentaine de membres (les fondateurs, Terry Harry Bellet lement wagnérien », de Villeneuve-d’Ascq consacre au mouvement Atkinson, Michael Baldwin, David Bainbridge avouait : « C’est Tris- d’origine britannique Art & Language, fondé et Harold Hurrell, rejoints petit à petit par Ian Art & Language. Too Dark to Read. Musée d’art moder- tan, qui nous empê- en 1968. A quoi Michael Baldwin, un des artis- Burn, Joseph Kosuth, Mel Ramsden et Charles ne Lille-Métropole, 1, allée du Musée, 59650 Villeneuve- che de travailler. On tes du groupe, ajoute : « Notre travail tend Harrison…) répartis dans le monde, publiait d’Ascq. Tél. : 03-20-19-68-68. Tous les jours, sauf mardi, ne voit pas… Je ne vois souvent des pièges au sens où nous cherchons à une revue (Art & Language) et fut un des élé- de 10 heures à 18 heures. Jusqu’au 20 mai. Entrée : 6 ¤, pas ce que l’on pour- provoquer des attentes dans le seul but de les ments les plus actifs de cet art que l’on a nom- accompagné 3,70 ¤, pour les 12-25 ans 1,50 ¤ et gratuit rait faire au-delà de rendre intenables, à demander une attitude mé « conceptuel ». La rétrospective organisée pour les moins de douze ans. Catalogue (livre et Tristan.» cognitive de la part du spectateur, afin de le con- par Joëlle Pijaudier-Cabot à Villeneuve-d’Ascq CD-ROM) : 280 p., 54 ¤. Cent ans après, fronter à un problème. » Et son compère, Mel a l’intelligence de ne pas tenter d’en faire une Photo : Couverture de vynil, huile sur toile. © Coll. José- l’Opéra-Comique Ramsden, de conclure : « Dans ce sens, le specta- histoire encyclopédique. Les œuvres se bouscu- phine Fabre / Art & Language. fête l’événement en coproduisant une exécution en concert L’Ecole militaire et l’axe au vendredi de 13 heures à 19 heures, Bojan Z, Julien Lourau, Louis de Pelléas confiée Expositions Breteuil -Trocadéro, Ecole militaire, samedi et dimanche de 14 heures à Bertignac, Solorazaf, Karim Ziad, à Marc Minkowski 21, place Joffre, Paris-7e. 19 heures. Jusqu’au 12 mai. Entrée libre. Loy Ehrlich, Vincent Segal, Michel (très inattendu en ce o cadre), à la tête d’une  M Ecole-Militaire. Tél. : 01-43-25-30-30. Alibo, Aziz Sahmaoui, etc. distribution de jeu- Tous les jours de 12 heures à 18 heures, Cabaret sauvage, parc de La Villette, e nes chanteurs fran- L’Ecole militaire jusqu’au 23 juin. 3,5 ¤. Espace Au bord du canal, Paris-19 . L’Ecole militaire est une réalisation Musiques Mo Porte-de-la-Villette. çais (à l’exception de er majeure de l’architecture du Tél. : 01-42-09-01-09. Le 1 mai, la Tchèque Magda- e   à 20 heures. 15,24 ¤. lena Kozena, dont le XVIII siècle, due à Ange-Jacques / - Gabriel (1698-1782). L’édifice est français est excel- aussi l’élément moteur d’une vaste Anne Rochette Essaouira lent). Minkowski a Mary Garden dans le rôle opération d’urbanisme. Le bâtiment L’exposition s’intitule « Un jour Chaque année, depuis 1998, Rock choisi de donner de Mélisande en 1908. est en effet le pivot d’un axe après l’autre, sculptures ». Un jour les ruelles étroites, les places l’opéra tel qu’il fut Trocadéro - tour Eiffel - Champs-de- après l’autre, en effet, sans d’Essaouira, petite cité portuaire  d’abord conçu par Debussy, de les personnages ne discutent pas, Mars - avenue de Breteuil, qui mit s’enfermer dans une méthode située sur la côte atlantique 1893 à 1902, c’est-à-dire sans les mais subissent la vie et le sort. » presque deux siècles à trouver ou un langage, Anne Rochette du Maroc, sont envahies par des Chokebore fameux interludes orchestraux, Les personnages de Pelléas ne Longtemps stakhanoviste du rock la physionomie qu’on lui connaît expérimente des manières milliers de candidats à la plus belle ajoutés au dernier moment parce bavardent pas en effet, mais ils différentes d’inventer des volumes, alternatif américain, ce quatuor qu’il fallait « meubler » les temps parlent plus qu’ils ne chantent. La aujourd’hui. Une exposition réunit des aventures : la fête. Car c’est originaire d’Hawaï avait fini par 230 œuvres, rassemblées par Yoann d’allier des matériaux, de donner avant tout cela, le festival morts dus aux changements de révolution la plus audible portée naissance à des formes, lesquelles s’absenter, lassé peut-être de décor. Ainsi Debussy écrit-il, dans par Debussy est celle de la proso- Brault, Frédéric Jiméo et Claude d’Essaouira, une immense fête ne jamais dépasser son statut de peuvent être lourdes d’une une lettre du 2 avril 1902, quel- die : ce parlé-chanté ou chanté- Trabuc. Elle retrace les grandes populaire, un rassemblement axé groupe culte. Après quatre années présence corporelle ou légèrement ques jours avant la première, parlé qui allait tant choquer et heures de cet axe perpendiculaire autour de la culture gnaoui sabbatiques, un nouvel album, constellées d’allusions à d’autres le 30 : « Claude Debussy propose et faire couler d’encre – rarement à la Seine : du projet (inachevé) à travers des rencontres musicales It’s a Miracle, Chokebore semble cultures, proches ou lointaines. M. Messager dispose… Hier soir vers sympathique. A l’époque où est de Gabriel, aux grands événements au cours desquelles s’organise croire à une possible renaissance. La porcelaine, le métal, le tissu : 10 heures, ce dernier est venu me créé Pelléas, les ouvrages qu’on dont le Champ-de-Mars a été le le dialogue entre les musiciens On y retrouve de vieux atouts – un polychromes et divers, les cadre (fêtes de la Fédération, puis gnaoua et d’autres venus du rock, chant émotif et mélodique sur fond demander un raccord de soixante- entend à l’Opéra-Comique sont de l’Etre suprême, distribution des assemblages se développent et du jazz, de partout. Pour avoir un de tension sonique à mi-chemin quinze mesures pour le second acte Louise, de Charpentier, Grisélidis et Aigles). Cet axe a également été le s’étendent dans l’espace en liberté avant-goût de ce qui se passera sur des Pixies et de Nirvana – mais de Pelléas…» Manon, de Massenet, Mireille de théâtre de nombreuses expositions et le plaisir physique que l’artiste les scènes installées dans la ville Gounod. Qu’on imagine la stupeur aussi une aptitude nouvelle aux  -  universelles, dont témoignent ressent dans son travail est cette année, du 13 au 16 juin, sonorités acoustiques, qui du public d’abonnés devant cette encore la tour Eiffel et le palais immédiatement transmis on pourra se rendre au Cabaret pourraient donner en concert Même si le chef d’orchestre nudité, ce presque rien au bord de er du Trocadéro. En revanche, au spectateur. Sauvage le soir du 1 mai, où de jolis contrastes. Arturo Toscanini avait envisagé de l’ineffable, cet opéra sans airs… la formidable galerie des Machines, Maison de la culture, place les Maâlems Abdelkebir Merchane, Le Trabendo, 211, avenue Jean-Jaurès, le faire, il est difficilement conce- Cent ans après, Pelléas est un élevée en 1889, parallèlement Léon-Gontier, Amiens (Somme). Abdeslam Alikane et Mahmoud Paris-19e.Mo Porte-de-Pantin. Le 30 avril, vable de supprimer la musique classique pour le public, et une à l’Ecole militaire, a été détruite. Tél. : 03-22-97-79-79. Du mardi Guinéa recevront leurs invités : à 20 heures. Tél. : 01-42-54-07-07. 18 ¤. symphonique de Debussy pour ces référence incontournable pour les interludes. Aussi sera-t-il intéres- compositeurs. Si un Gilbert Amy, sant de constater comment ce dra- dans Le Premier Cercle, souscrit à me fonctionne avec des césures ce type de prosodie, d’autres, com- Sélection revues théâtre et cirque dramatiques plus resserrées inter- me Philippe Boesmans, dans son rompant ce flux continu auquel Conte d’hiver, en allemand, préfè- l’oreille moderne associe désor- rent l’usage exogène d’une langue aux danseurs de corde ou aux para- clé » de son travail avec un groupe vitch, tandis que le romancier mais la continuité dramatique étrangère, pour ne pas frapper à la Parade exemplaire de Pelléas. porte de fantômes musicaux qui, o des de rue, traitées dans la veine du de bègues. Un récit d’écriture si haïtien Lyonel Trouillot se penche Le n 1de « socialisme romantique ». Beau port- intense qu’il paraît toucher la plus sur le « flottement » de l’écrivain cari- Si Debussy dut ajouter de la cent ans après, sont encore trop Parade, re- folio de Christophe Raynaud De haute fiction. – J.-L. P. béen. – C. Ba musique, il retrancha du texte. vivants et dérangeants… vue inter- e o Lage sur Mondes, spectacle des élè- Frictions (27, rue Beaunier, Paris-14 ), Les Cahiers de Prospero, n 12. Maurice Maeterlinck, qui avait nationale tout fait pour imposer sa maîtresse Renaud Machart ves de l’école du cirque de Bruxel- 128 p., 13 ¤. Mars 2002. 154 p., 9 ¤. des arts les. – C. Ba Georgette Leblanc pour chanter du cirque , o Mélisande, devait s’en ouvrir publi-    Parade, n 1. 80 p., 13 ¤. , de Claude vient de Les Cahiers Cassandre quement au Figaro, quelques jours Debussy. Par Magdalena Koze- sortir, lan- Sous le titre « Nouveaux territoires, avant la première, regrettant les na, Jean-Sébastien Bou, François cée par la Frictions de Prospero vieux enjeux », le bimestriel s’in- coupures « arbitraires et absur- Le Roux, Jérôme Varnier, Nathalie revue Al- des » et souhaitant une chute Frictions décline les vertus d’une A l’automne 2001, le Centre national quiète de la récupération, voire de la Stutzmann, le Mahler Chamber ternatives « prompte et retentissante » à indépendance aux frontières du des écritures du spectacle, installé notabilisation, des lieux alternatifs, Orchestra, Marc Minkowski (di- théâtrales. Le cirque, « une forme de l’opéra. secret. Les « frictions » pratiquées à la Chartreuse de Villeneuve-lès- tout en pointant plus que jamais la rection). spectacle sorcier », notent Bernard Cependant, la découverte, en - Avignon, a accueilli en résidence plu- misère en milieu artistique et le , 5, rue Favart, Debroux et Pascal Jacob dans leur sont de celles qui déclenchent de 1893, de la pièce de l’écrivain belge e o petites étincelles, au frottement sieurs auteurs venus des Antilles, de besoin de relais aux exclus. Chris- Paris-2 .MRichelieu-Drouot. introduction, a survécu aux révolu- devait bouleverser Debussy et lui 20 heures, le 30 avril. Tél. : 08-25- d’objets de pensées suffisamment Nouvelle-Calédonie ou de la Réu- tian Poitevin-Julien Blaine, initiateur tions et aux deux guerres mondia- de la Belle-de-Mai, à Marseille, permettre de trouver le poète de 00-00-58. De 7 ¤ à42¤. inattendus pour provoquer des nion. L’écrivain guadeloupéenne Ger- les, pour connaître une renaissance dénonce « l’esprit collabobo »,en réflexions inédites. Frictions aun ty Dambury a dirigé ce numéro des importante ces dernières années. pamphlétaire, et introduit à la goût particulier pour les voix aty- Cahiers de Prospero consacré aux Aujourd’hui, il se trouve à la croisée vision de ce que Cassandre nomme piques, les angles inattendus, la auteurs de ces îles et continents loin- du théâtre, de la danse, des arts plas- « la friche Canada Dry » du palais de tains et à leurs interrogations sur tiques et des nouvelles technolo- remontée de courants adverses. Tokyo. Les rapports de l’urbanisme, l’écriture. gies. Son public se diversifie en Illustrations dans sa cinquième du social et de la création sont au même temps que se multiplient les livraison, avec des textes du Canado- « Qu’est-ce qu’écrire, sinon habiter le cœur de la problématique. En témoi- compagnies, les écoles et les lieux. Libanais Wajdi Mouawad par exem- silence ? », questionne le romancier gne notamment l’entretien avec l’ar- Parade propose des dossiers sur le ple, renvoyant dans un jeu de malgache Raharimanana au cours chitecte Patrick Bouchain (le Lieu patrimoine du cirque (« Le cirque en miroirs les mots et les concepts d’un texte éblouissant. Avec son Unique, à Nantes, la Ferme du bon- Union soviétique », par Pascal entre Orient et Occident : « L’Occi- souffle poétique, il plonge dans heur en Ile-de-France, la Condition Jacob), les écoles (celle de Montréal, dent aussi a ses kamikazes qui lui per- l’histoire de son île aux racines mul- publique à Roubaix). L’actualité ren- en particulier) ou les rencontres mettent de vivre comme un sacrifice tiples – ses silences, ses interdits, voie au site Internet de la revue avec d’autres arts. Le dessinateur collectif inconscient le suicide. » ses blessures – en un chant d’amour ([email protected]), la pré- belge de bande dessinée François Emouvant témoignage de Marie et de haine pour cette terre qu’il paration de rencontres dédiées à la Schuiten explique son attrait pour Vitez, sur la Phèdre mise en scène rêve de posséder et de détruire. La « refondation d’une politique cultu- le monde de la piste. Une étude sur par son père, Antoine ; et conclusion terre et le silence sont aussi au cœur relle ». Elles auront lieu les 24, 25 et le graveur Edgar Chahine, Arménien avec le grand metteur en scène alle- des lignes poétiques de deux 26 mai à La Parole errante, à Mon- né en 1874, permet de redécouvrir mand Einar Schleef – disparu l’été auteurs liés à la Nouvelle-Calédonie, treuil. – J.-L. P. ses œuvres touchantes consacrées dernier – qui raconte « l’expérience- Cécile Mozziconacci et Nicolas Kurto- Cassandre, nº 46, 60 p., 5 ¤. 34/LE MONDE/MARDI 30 AVRIL 2002 CULTURE PORTRAIT

MOTS D’ARTISTES AVANT LE 5 MAI

a Avec son frère Calbo, Lino est l’un rock star des des chanteurs, d’origine congolaise, Brian De Palma, d’Arsenik, groupe de rap de rue issu de la cité du Chaudron à Villiers-le- Bel : « J’ai regardé les résultats de l’élection avec des Français qui étaient atterrés. Voir la tête de Le Pen ne nous a pas plus surpris que cinéphiles ça. Le racisme, nous le vivons depuis longtemps. Nous n’avons pas voté car nous n’avons qu’une carte de résident. Nous sommes arri- En exil à Paris, le cinéaste se dit heureux d’avoir vés en France en 1975. Nous avons essayé de prendre la nationalité fran- quitté l’« asile hollywoodien » qui ne lui çaise, tout semblait bien se passer jusqu’à ce qu’on nous annonce l’an a jamais pardonné ses échecs commerciaux. dernier que nos dossiers avaient été égarés. Dans la cité, beaucoup de « Femme fatale », son nouveau film produit jeunes ne votent pas, ils ne se sen- taient pas concernés, pas représen- er en France, sort le 1 mai sur les écrans tés, ce n’était pas dans leurs mœurs. Le résultat du premier tour semble avoir fait l’effet d’un électrochoc. ON SAVAIT la figure de Brian De Palma  Je ne compte plus les gamins à cas- figée dans le temps : veste de safari, chaus- quette Lacoste qui me disent qu’ils sures de sport, pantalon de toile taillé large f 1940 prendront la prochaine fois leur et, surtout, même barbe soigneusement carte d’électeur. » coupée. Une barbe commune à plusieurs Naissance à Newark, a Quelques semaines avant le pre- réalisateurs américains apparus dans les dans le New Jersey. mier tour de l’élection présidentielle, années 1970 : Steven Spielberg, George le groupe Tryo avait publié un sin- Lucas, Martin Scorsese, Francis Ford Cop- f 1976 gle intitulé Tryo part en campagne, pola, et qui fit dire à Billy Wilder que les bar- « Carrie », son dixième sur lequel figurait, entre autres, la bus avaient pris le pouvoir à Hollywood. film, est son premier chanson Les Extrêmes, écrite par On ignorait en revanche que la figure de Christophe Mali, chanteur, guita- Brian De Palma pouvait être également grand succès public. riste et accordéoniste de cette forma- figée dans l’espace. De son appartement à tion de reggae-folk. « J’ai écrit cette f Manhattan à son nouvel habitat parisien, 1983 chanson à l’époque où les mairies près de l’avenue Kléber, où il vit depuis « Scarface » devient d’Orange et de Vitrolles étaient deux ans, on ne peut guère déceler de chan- un film culte au sein passées à l’extrême droite. Le gements. On croirait une caravane dépla- refrain disait alors : “Le FN c’est cée de New York à Paris. de la communauté toi/ C’est toi quand tu ne votes L’intérieur d’un appartement de Brian De noire et latino. pas.” Quand nous sommes rentrés Palma reste désespérément le même, avec en studio pour enregistrer notre des murs vides, des pièces avec quelques f 2001 deuxième album (Faut qu’ils s’acti- meubles achetés chez Ikea, des rayonnages S’installe en France vent), le FN semblait mort. Pour ne avec des cassettes et beaucoup de livres. et réalise à Paris pas leur faire de pub gratuite,

On s’attendrait qu’un régisseur vînt, com-   j’avais transformé “le FN” par “les me à la fin d’un tournage, nettoyer le décor « Femme fatale ». extrêmes”. En tournée, nous joue- et ranger De Palma dans une malle. Au rons la version originale ! La chan- fond de l’appartement de Brian De Palma son dit aussi : “Alors tu descends se trouve un ordinateur. Ce dernier n’est voir retirer. Je ne suis pas sûr qu’il ait vu l’un vous rendez pas compte de cette catastrophe. peux maintenant vous parler de la catastro- dans la rue combattre la peste pas seulement une machine. Il est une fenê- de mes films, je ne sais pas trop ce qu’il en J’adaptais un best-seller sacré, un monument phe Mission to Mars, ça vous dit ? » brune/ Toi qui n’a jamais pris le tre sur le monde et apparaît comme l’élé- pensait, mais sa position était extrêmement de la littérature américaine pour un résultat En deux années passées en France, Brian chemin vers les urnes.” On en veut ment central de l’intérieur « de palmien », dangereuse. » A la différence de ses presti- public désastreux. Je suis resté l’homme qui a De Palma a remarquablement su endosser aux électeurs du FN, mais aussi à comme HAL dans le vaisseau spatial de gieux confrères, Brian De Palma a su tirer ridiculisé Tom Wolfe, et l’establishment criti- son nouvel habit d’auteur certifié, maudit ceux qui n’ont pas voté et qui mani- 2001 : l’odyssée de l’espace. C’est essentielle- avantage du système français, le plier à sa que ne me l’a jamais pardonné. Depuis, je dans son pays natal et prophète dans son festent aujourd’hui. » ment par courrier électronique que corres- mesure, et trouver au moins un interlocu- n’existe plus. » pays d’adoption. Une rétrospective de son a Les artistes et les chercheurs fran- pond Brian De Palma avec ses interlocu- teur, Tarak Ben Ammar, susceptible de pro- œuvre au Centre Pompidou au mois de çais en résidence à la Casa de Velaz- teurs. Et c’est sur Internet que le réalisateur duire son nouveau film, Femme fatale, dont     ’ février a battu des records d’entrées et quez, à Madrid, ont lu le 24 avril, lors passe une partie de son temps, sur des la sortie en France est prévue le 1er mai, et Le mot catastrophe revient toujours dans transformé le cinéaste en rock star. « C’est d’un colloque consacré aux institu- forums de discussion. « Au cours de l’un de lui laisser une totale maîtrise artistique. une conversation avec Brian De Palma. Un surtout l’âge du public qui m’a marqué. Beau- tions artistiques, la déclaration suivan- d’entre eux, un internaute ne voulait pas croi- « Je suis issu de la génération des années réalisateur américain se définit souvent en coup de garçons, souvent très jeunes, connais- te : « Face aux résultats alarmants re qu’il discutait avec moi, il m’a posé deux 1960, qui était très politisée. Je pense que la fonction de ses succès. Brian De Palma est saient mes films par cœur. Je m’attendais du premier tour de l’élection prési- questions obscures sur mes films. Comme dégradation du cinéma américain est due toujours plus prompt à mettre ses échecs qu’on me cite des dialogues de Scarface, dentielle, nous voulons exprimer et j’étais incapable de répondre, il en a conclu à l’afflux d’argent. Les réalisateurs gagnent commerciaux en avant : Blow Out, Outrages, mais pas de Body Double ou de Pulsions. » diffuser notre foi en la culture, la que j’étais un imposteur. » trop d’argent. En France, j’ai découvert un L’Impasse. Pour la plupart des gens, la catas- Cet engouement va bien au-delà d’un cer- tolérance et la liberté. Aujourd’hui, En s’installant en France, De Palma per- système qui n’était pas corrompu. » Ce bon- trophe est une expérience terminale. Pour cle cinéphile. Des dialogues de Scarface se en Espagne, et demain, ailleurs, pétue une vieille tradition de réalisateurs heur inattendu se traduit par des signes tan- De Palma, elle apparaît comme une cathar- trouvaient sur le premier album d’Akhena- nous défendrons toujours ces piliers américains – Orson Welles, Joseph Losey, gibles. Lorsqu’il parle, Brian De Palma ne sis. « Vous vous souvenez de Filmways, la ton. Stomy Bugsy affirme se passer en bou- de la démocratie contre les idéolo- Preston Sturges, Jules Dassin, Nicholas filme plus son interlocuteur avec sa caméra maison de production qui a financé Blow cle dans son bain une cassette des dialo- gies totalitaires. » L’un des partici- Ray – rejetés par le système hollywoodien numérique comme cela pouvait être le cas Out ? Regardez bien son nom, car elle a dis- gues en français de Scarface. « En français, pants espagnols du colloque, le profes- et exilés en Europe. Curieusement, Orson auparavant, mais le regarde, lui sourit, et paru juste après la sortie du film. Lorsqu’ils Scarface ? Des chanteurs de rap français ? seur Victor Nieto, historien d’art, a Welles tenait un rôle important dans Get to va même jusqu’à lui offrir un café. en ont découvert le dénouement, avec Nancy Des banlieues qui se passent ce film en bou- salué cette intervention dans ce lieu Know your Rabbit, le premier film tourné « Aux Etats-Unis, je suis fini, je suis le plus Allen assassinée, John Travolta dépressif avec cle ? Souvent je me demandais, à Hollywood, en rappelant que, durant le franquis- par De Palma pour une grande compagnie, gros sujet de rigolade après Jerry Lewis. » On son écouteur sur la tête, seul sur un banc au si c’était moi qui étais fou ou mon environne- me, la Casa de Velazquez était, à après une série de films indépendants. pourrait légitimement croire à une plaisan- milieu d’un paysage enneigé, ils ont compris ment qui ressemblait à un asile. Puis je suis Madrid, un espace de liberté où ses « Welles incarne le drame de l’artiste améri- terie, même si certains signes montrent en que le film n’allait jamais marcher. Mais il parti en France, et là j’ai compris que j’avais compatriotes pouvaient venir s’infor- cain. Il a commencé par réaliser Citizen effet que l’artiste De Palma n’existe plus était trop tard, le film devait sortir une semai- quitté l’asile. » mer des mouvements internationaux Kane avec tous les moyens possibles mis à sa dans son pays d’origine depuis le désastre ne plus tard, ils n’avaient plus le temps de d’art et de culture alors interdits disposition et n’a jamais supporté de se les du Bûcher des vanités en 1990. « Vous ne retourner une autre fin. Si vous voulez, je Samuel Blumenfeld de cité en Espagne.   TÉLÉVISION RADIO

Fraser, journaliste à la BBC,  30  Correcteur de mensonge rencontre tout ce que l’Europe Deux « bêtes de médias » compte de fascistes et de néonazis f Les Chemins de la musique LES SONDEURS BOUDENT. Ils mais par fax, le nom de Jacques et commente à sa manière, 10 h 30, France-Culture se sont tellement trompés le Chirac. Il appelle seulement ses Entre les deux tours de l’élection présidentielle, Match TV diffuse, sur les candide, drôle, choquée, ce qu’il Rediffusion de la série 21 avril qu’ils ne veulent surtout « concitoyens » à exprimer par leur candidats en lice, deux documentaires uniquement composés d’images d’ar- entend. Le second, réalisé par Guy « Les musiciens français plus se risquer à donner des prévi- vote « leur refus de l’extrême droi- chives. Programmés l’un à la suite de l’autre, le portrait de Jean-Marie Konopnicki, révèle le racisme face à l’Orient », de Véronique sions pour le 5 mai. Ils sont vexés. te ». C’est, si l’on s’en tient au sens, Le Pen précédera celui de Jacques Chirac. De leur présence télévisuelle effarant des militants Puchal. De Dukas à Debussy, Ce n’est quand même pas de leur exactement la même chose que de depuis trente ans, le réalisateur, Michel Royer, a extrait les particularités les FN à Vitrolles. de Ravel à Messiaen, comment faute si l’électeur, jusqu’au dernier les inviter à voter Chirac. Il y man- plus saillantes. La matière ne manque pas, chacun ayant très tôt intégré les f Post mortem, quelle vie certaines grandes œuvres moment, ne sait pas ce qu’il va fai- que seulement le son, l’image, et le médias dans sa stratégie politique. Du côté de Jacques Chirac prédominent après la mort du travail ? furent irriguées par un Orient re ou, tout simplement, leur ment. cœur. les volte-face tactiques : le contexte et l’intérêt immédiat priment sur les 20 h 45, Planète perpétuellement réinventé. « Il y a une vraie difficulté à évaluer Un qui ne boude pas, c’est positions affichées antérieurement. Mais aussi une grande fébrilité à se frot- Dix ans après la fermeture du site Du lundi au vendredi. le vote Le Pen. C’est un vote que les Bruno Gollnisch, le directeur de ter aux gens et aux caméras, avec un art de la mise en scène pour emporter de production de Sanofi à f Feuilleton politique en direct gens n’avouent pas », constatait campagne de Jean-Marie Le Pen. Il la sympathie. Du côté de Jean-Marie Le Pen, une même rhétorique média- Vilvoorde (Belgique), Fabrice 11 heures, France-Culture dimanche soir, sur M6, Philippe était partout, ce week-end. La tique est à l’œuvre, de l’attaque au positionnement comme victime, avec George a retrouvé quelques-uns Suite du feuilleton mis en place Méchet, directeur de la Sofres. Le méthode est immuable, comme une volonté systématique de faire des « coups » : il se plaint de ne pas avoir des licenciés. A 40 ou 50 ans, à l’occasion de l’élection coefficient de correction utilisé on a pu le voir dimanche soir, sur accès aux médias, provoque des affrontements ou des scandales face aux ces travailleurs ont dû sévèrement présidentielle et réalisé pour ce type d’électeur coriace et France 3, chez Christine Ockrent. caméras, puis accuse les journalistes d’avoir mal interprété ses propos et remettre en question leur en direct (du lundi au vendredi, sournois est impressionnant. Avant de répondre à la première gestes, quand il ne les nie pas. Ce qui lui permet de se dire constamment vic- quotidien et s’interroger depuis le 15 avril et jusqu’au Quand la Sofres annonçait, avant question, Bruno Gollnisch se time d’un système médiatique aux mains de ses ennemis. – Ma. D. sur le sens de leur vie. 3 mai) par une troupe le premier tour, 14 % d’intentions plaint d’abord aigrement et avec « Le Pen image par image » et « Chirac image par image » : mardi Ce documentaire est suivi de comédiens. Cette semaine, de vote en faveur de Jean-Marie véhémence de la façon dont les 30 avril, 23 h 30 et 0 h 25 ; jeudi 1er mai à 0 h 35 et 1 h 30 ; vendredi 2 mai des Esclaves du libre-échange, c’est Michel-Antoine Burnier Le Pen, cela voulait dire que la pro- médias parlent du Front national. à 21 h 40 et 22 h 35, Match TV. qui montre un autre volet de qui clôt la série avec portion brute, celle des réponses Hier, on a dit ceci qui est abomina- la mondialisation et dénonce le feuilleton Les Coriaces, réellement fournies, était de 8 %. ble sur telle chaîne, et avant-hier  30  les conditions effroyables faites qui comprend exceptionnellement Comment cela se calcule, la quanti- cela qui est scandaleux sur telle « Prends soin de lui » (9 × 13 min), aux salariés du tiers-monde dans six épisodes (le dernier sera té de menteurs dans une popula- autre. Bref il pratique, avec les f Les Maternelles où Isabelle Doumenc répond les territoires détaxés. écrit dans la nuit du 5 au 6 mai tion donnée ? Les instituts de son- médias, l’équivalent de l’incident 8 h 45, France 5 à toutes ces questions. f Die Nacht / La Nuit après les résultats). dages ont visiblement trouvé une de séance dans la vie parlemen- Qui sont les gens (surtout des f Thema : L’extrême droite 0 h 50, Arte f Le monde change méthode, une sorte de correcteur taire. Ce qu’il aime, avant tout, femmes) qui travaillent dans en Europe Au cœur de ce quatrième numéro, 13 h 10, RFI de mensonge, puisqu’ils appli- c’est une belle empoignade. Il en les crèches et les lieux d’accueil 20 h 40, Arte les sons, la musique, la voix et Internet peut-il apporter quelque quent ce genre de coefficient. Cela résulte fatalement invectives et pour les tout-petits ? Comment Suite aux résultats du premier les mots, qui ont parfois «le chose à la démocratie ? pourrait avoir un très grand intérêt confusion. On n’a strictement rien ont-ils été formés ? Quelles sont tour de l’élection présidentielle, savoureux mérite de n’avoir aucun Démocratie locale en réseau, dans la vie de tous les jours, et pas compris, dimanche soir, à ce que leurs compétences et leurs la chaîne rediffuse deux sens ». Et toujours les vidéos, médias interactifs, pétitions seulement avant les élections. serait le budget de la France si Jean- responsabilités ? Le magazine documentaires, Voyage au bout de le carnet de voyage (Venise), les mondiales, agoras en ligne… Lionel Jospin boude aussi. On Marie Le Pen parvenait jusqu’à présenté par Maïtena Biraben la droite et Bienvenue à Vitrolles, séries TV revisitées (« Derrick »). Verra-t-on la naissance d’une ne lui fera pas prononcer, ni même l’Elysée. C’était peut-être le but de (du lundi au vendredi, avec déjà programmés en mars 1999 et Et aussi Tico Tico, les Gilles de société civile planétaire ou d’un écrire puisqu’il communique désor- l’opération. un florilège le samedi à 9 h 45) mai 1998. Le premier est une sorte Binche et le poète Jacques Darras. gouvernement mondial ? Avec propose une série documentaire, de road-movie où Nicholas Ludique et surprenant. Pierre Lévy (La Cyberdémocratie). LE MONDE/MARDI 30 AVRIL 2002/35 radio-télévision LUNDI 29 AVRIL TF1 FRANCE 2 FRANCE 3 CANAL+ FRANCE 5 / ARTE M6

16.30  1.30 17.05 16.00 16.55 16.35 17.35 f 18.45 16.30 17.30 16.40 17.10 Exclusif Melrose Place Le En quête de preuves Série Des TO3 Magazine A toi l’actu@ Maga- En clair jusqu'à 20.45 Futurama Série Alexandrie la magnifique 100 % Madame est servie Série meurtre était presque parfait. Série 17.55 7à chiffres et des lettres & 17.25 Qui est qui ? zine 17.50 C’est pas sorcier 18.15 Un livre, un 19.05 Le Journal 19.25 + de sport 19.30 Le Question 18.00 C dans l’air 18.45 Emission Highlander Série 18.05 Le Flic de Shanghaï la maison Remue-ménage. Série 18.55 Le 18.05 JAG Série 18.55 On a tout essayé 19.50 jour 18.20 Questions pour un champion Zapping Divertissement 19.40 Le Vrai de la campagne officielle 19.00 Nature Série 19.00  20.40 Loft Story 19.45 Caméra Bigdil Spéciale super dotation 19.55 Météo, Un gars, une fille Série 20.00 Journal, Météo 18.50 Le 19-20 de l’information, Météo 20.10 Journal des présidentielles 19.55 Les Sauvés des eaux 19.45 Arte info, Météo 20.15 Café Série 19.54 Le Six Minutes, Météo 20.05 Journal, Météo. 20.35 Elections 2002 Invité : Bruno Gollnisch. Tout le sport 20.15 Loto Foot 20.20 Foot 3. Guignols 20.05 Burger Quiz. Reportage Elections, à qui la faute ? Notre belle famille Série.

20.55 L G P 20.55 L B ’H 20.55 C’   20.44 S B  P - 20.40 F aaa 20.50 T R La Loi du Elisez M  M a Film. Joel et Film. Peter Hyams. sang. Série. Avec Francis Huster, Frédéric Pier- Téléfilm. Jean-Daniel Verhaeghe. Avec l’invité au look le plus extravagant de Film. Brian De Ethan Coen. Avec Steve Buscemi, William H. Avec Penelope Ann Miller, Tom Sizemore, rot, Estelle Skornik, Jacques Spiesser. 2669788 Arielle Dombasle, Alexandre Brasseur, l’année ! Magazine présenté par Evelyne Palma. Avec Gary Sinise, Tim Robbins, Don Macy, Frances McDormand, Peter Stormare. Linda Hunt, James Whitmore, Clayton Pour le docteur Fresnay les patients Florence Darel, Jacques Dacqmine, Fabrice Thomas. 7179368 Cheadle, Connie Nielsen, Jerry O’Connell. Policier (Etats-Unis, 1995, v.o.) ?. 622504 Rohner. Horreur (EU - All., 1997) ?. 834078 se suivent mais ne se ressemblent pas. Pruvost (France, 2001). 7557962 Science-fiction (EU, 2000) %. 400350875 Dans une petite ville du Dakota, deux Une entité monstrueuse est libérée Du truand, à la jeune femme refusant Echappant de peu au couperet de la Partis à la rescousse d’un équipage truands minables enlèvent la femme dans un musée. Une sentation de tous soins au nom d’une croyance au censure, Hernani, la pièce de resté sur Mars, des astronautes vont d’un vendeur de voiture. Les cadavres déjà-vu. demi-frère atteint d’une maladie irré- Victor Hugo déclenche en 1830 une découvrir l’origine de l’humanité. s’accumulent. Une femme-shérif versible, le docteur doit s’adapter... véritable bataille entre bien-pensants. 23.25 Météo 23.30 Soir 3. mène l’enquête.

22.45 Y’    Magazine 22.30 M  Débat. Invités : 0.05 S- Magazine proposé 22.35 B  P, ’- 22.20 G  - L 22.50 H Film. Iain Softley.  & 8755691 E   présenté par Pascal Bataille et Laurent François Fillon, Carl Lang, J.-L. Borloo, Alain par Jean Libon et Marco Lamensch. Au Documentaire. K. Soumaïla . Documentaire. Avec Johnny Lee Miller, Angelina Jolie, Fisher Fontaine. 4686900 Finkielkraut, Noël Mamère. 5190146 sommaire : Comme un poisson dans l’eau ; 23.30 En aparté Magazine. Invités : Julien Edet Belzberg (Etats-Unis, 2001). 7098962 Stevens, Matthew Lillard, Laurence Mason. 0.20 Football Ligue des champions. Présenta- 0.05 Journal de la nuit, Météo 0.30 Musi- Ecoute Bibiche. 7832479 Clerc 0.15 Football Championnat d’Angleter- 0.10 Court-circuit (le magazine) Spécial Festi- Suspense (EU, 1995) &. 1598165 tion des matchs retours 0.55 F1 magazine. ques au cœur 8889672 1.25 Doc Mezzo UT 5e. re (37e journée) : Bolton - Arsenal 1673672. val d’Oberhausen. Camouflage ; 31. 5502837. Pour les ados fans d’informatique.

2.05 Sept à huit Magazine 2.55 Reportages 1.50 On aura tout lu ! 2.45 J’ai rendez-vous 1.05 Ombre et lumière Magazine. Invitée : 2.00 Les Trois Mousquetaires aaa Film. 1.00 Fargo Film. Joel et Ethan Coen. Avec 0.40 Loft Story Divertissement 5737194 1.20 Le combat du père Pedro 6352382 3.20 avec vous 3.05 Paul-Emile Victor, retour vers Gisèle Halimi 2095769 1.30 La Case de G. Sidney. Avec Lana Turner. Cape et épée (EU, Steve Buscemi, William H. Macy. Policier Jazz 6 Marcus Miller, énergie pure ! Concert Très pêche Documentaire 4.15 Histoires natu- le futur 3.30 24 heures d’info 3.50 Live for l’oncle doc Documentaire 2.25 Foot 3 2.50 1948) 49304585 4.05 Le Retour des Mousque- (EU, 1995, v.o.) ? 7530092 2.35 Des éléphants donné l’été dernier à Jazz à Vienne 2001 relles Documentaire 4.45 Musique 4.55 Love United 3.55 Soudan, la gomme à tout Soir 3 3.15 France Europe express 4.20 Côté taires Film. R. Lester. Avec Michael York. Cape et des hommes Une histoire millénaire 3196769 2.20 M6 Music Emission musicale Appels d’urgence Magazine (60 min). faire 4.05 La Pieuvre Série (50 min). maison 4.45 Un jour en France (40 min). et épée (Fr. - GB, 1989, 100 min) & 2479818. (15 min) 1592498. (280 min) 72029634. CÂBLE ET SATELLITE RADIO FRANCE-CULTURE FILMS DÉBATS 20.00 Télé notre histoire. Eliane Victor. Histoire MUSIQUE 13.50 A Scene at the Sea aaaTakeshi Kitano. Avec 16.10 Le Monde des idées. Thème : Culture et politique. 20.15 Des premières nations. Planète 18.40 Berg. Suite lyrique pour orchestre à cordes. Par 19.30 L’Economie en question. Kurudo Maki, Hiroko Oshima, Sabu Kawahara (Japon, Invité : Jean-Jacques Aillagon. LCI 20.20 Hollywood Stories. Brandon Lee. Paris Première l’Orchestre de la Radio-Télévision suisse italienne, dir. 20.30 Décibels. 1992, 100 min) & Cinéfaz MAGAZINES 20.30 Le Vertige du désert. National Geographic Youri Ahronovitch. Mezzo 22.00 Journal. 22.10 Multipistes. 13.55 La Planète des singes aaFranklin J. Schaffner 20.30 Civilisations. La muraille de Chine. La Chaîne Histoire 19.15 Rimski-Korsakov. Shéhérazade. Avec Hans Kalafusz 22.30 Surpris par la nuit. (Etats-Unis, 1967, v.m., 110 min) & CineCinemas 3 16.05 FBI. Invités : Alexandre Arcad ; Guillaume Dustan ; 20.45 L’Histoire de la Coupe d’Angleterre de football. [1, 2 (violon). Par l’Orchestre symphonique du SDR de 0.05 Du jour au lendemain. 15.30 aa Marathon Man John Schlesinger Isild Le Besco. Match TV et 3/3]. Planète Stuttgart, dir. Sergiu Celidibache. Mezzo FRANCE-MUSIQUES (Etats-Unis, 1976, 125 min) ! Cinéfaz 17.05 Les Lumières du music-hall. François Deguelt. 21.00 Dinosaures. La disparition. National Geographic 21.00 Marciac Sweet 2000. Avec Thierry Eliez (piano), 15.35 La Petite Apocalypse aaCosta-Gavras Charles Aznavour. Paris Première 21.00 Tribulations. L’Amérique de Stéphane. Voyage Thomas Bramerie (basse), A. Ceccarelli (tambours). Mezzo 20.00 Concert. Par l’Orchestre (France - Pologne, 1993, 105 min) & Cinéstar 1 19.00 Explorer. Ces animaux que l’on aime détester. La 21.00 L’Image instantanée. Dr Erich Salomon. Histoire 23.30 La Nuit des musiciens. En 1999. Avec Guy Touvron, philharmonique de Radio France, dir. Pascal 16.45 La Vie privée de dom Juan aaAlexander veuve noire. Le serpent à sonnettes. Docteur 21.45 Nos cousins de la jungle. [3/3]. Odyssée Daniel Humair, Juliette, F. Hadji-Lazaro, Pigalle. Mezzo Rophé : œuvres de Ravel, Finzi, Tiessen, Korda (Grande-Bretagne, 1934, N., 85 min) & Cinétoile cafard. National Geographic 22.00 Pierre Mendès-France. La Chaîne Histoire Jolas. ème TÉLÉFILMS 17.35 La Machine à explorer le temps aaGeorge Pal 19.10 L’Invité de PLS. LCI 22.15 Danger réel. L’école du FBI. 13 RUE 22.00 En attendant la nuit. (Etats-Unis, 1960, v.m., 105 min) & CineCinemas 2 19.40 Le Vrai Journal des présidentielles. i Télévision 22.25 California Visions. Canal Jimmy 19.00 Le garçon qui venait de la mer. Duwayne 23.00 Jazz, suivez le thème. My Ship. 18.55 A mort l’arbitre ! aaJean-Pierre Mocky 21.05 Le Point. La grève de l’amiante : Cinquante ans plus 22.50 Une vallée contre un empire. Histoire Dunham. Disney Channel 0.00 Extérieur nuit. % 23.00 22.15 (France, 1984, 85 min) CineCinemas 1 tard. Athènes : La course à obstacles. TV 5 Légendes. Ivana Trump. Téva Goupi-Mains Rouges. Claude Goretta. Festival RADIO CLASSIQUE 20.40 Une histoire d’amour aaGuy Lefranc 22.55 La Route. Elie Semoun et Laurent Voulzy. Canal Jimmy 0.00 Les Combattants de l’insolence. Histoire 22.40 Le Voyage d’Eva. Patrice Gautier. Monte-Carlo TMC (France, 1951, N., 95 min). Festival 0.10 Pendant la pub. Invité : Marcel Desailly. TMC SPORTS EN DIRECT 23.15 Illegal in Blue. Stuart Segall % RTL 9 20.00 Les Rendez-Vous du soir. La Belle 21.00 Gueule d’amour aaaJean Grémillon (France, DOCUMENTAIRES SÉRIES Excentrique, de Satie, par l’Orchestre des 1937, N., 90 min) & Cinétoile 17.00 Football. Championnat d’Europe des moins Concerts Lamoureux ; Œuvres de Poulenc, 22.35 I Want to Go Home aaAlain Resnais (France, 18.05 A la mémoire de Massoud, un homme de paix de 17 ans. Groupe A : Pays-Bas - Angleterre. Eurosport 19.05 Homicide. Le point final % Série Club Chabrier. 20.40 Concert. Par l’Orchestre 1989, 105 min). Paris Première dans la guerre. [1/5]. Histoire 20.00 Rugby à XIII. Championnat de France. Quart de 19.55 Le Caméléon. [1/2]. Instinct naturel. Série Club national des Pays de la Loire, dir. Hubert 23.55 Le Père Noël a les yeux bleus aaJean 18.25 Judy Garland. Planète finale. Match aller : Carcassonne - Union treiziste 22.30 Sex and the City. Esprit es-tu là ? (v.m.) % TSR Soudant : œuvres de Florentz, Brahms. Eustache (France, 1966, N., 45 min) & CineClassics 19.00 Lietuva, Lituanie libre. [1/2]. Histoire catalane. Pathé Sport 23.10 New York District. Black, White and Blue % 13ème RUE 22.05 Les Rendez-Vous du soir (suite). 0.20 Possession aaAndrzej Zulawski 19.45 Cinq filles et une balance. Planète 20.50 Football. Championnat d’Angleterre (37e journée) : 23.40 X-Files, aux frontières du réel. Peur bleue % TSR Œuvres de Alkan, Hamerik, Chopin, Berlioz. (France - Allemagne, 1981, 120 min) ! CineCinemas 2 20.00 Les « Bronzés » en Amérique. Voyage Bolton - Arsenal. Canal + vert 23.40 Les Soprano. La veste (v.o.) %. Canal Jimmy 0.00 Les Nuits de Radio Classique. MARDI 30 AVRIL TF1 FRANCE 2 FRANCE 3 CANAL+ FRANCE 5 / ARTE M6

12.05 Attention à la marche ! 12.50 A vrai 13.00 Journal, Météo 13.50 Derrick Série 13.55 C’est mon choix Magazine 15.00 Les 14.00 Le vieux qui lisait des romans d’amour 13.45 Le Journal de la santé 14.05 Le 13.35 Désir défendu Téléfilm. Félix Enríquez dire 13.00 Journal, Météo 13.55 Les Feux 14.55 Un cas pour deux Fatal héritage. Série Feux de la passion Téléfilm. Billy Hale. Avec a Film. R. de Heer. Aventures (Fr. - Austr., Monde d’Etienne Planète village 14.35 Alcalá. Avec Susan Lucci, David Charvet (EU, de l’amour Feuilleton 14.45 L’Amour à 16.00 En quête de preuves Le diplomate. Katharine Ross, Sam Elliott (Etats-Unis, 1981) 2000) % 15.45 Air Bud 3 Téléfilm. B. Banner- Les Ambassadeurs de la jungle Documen- 1995) % 15.15 La Famille du bonheur Série l’imparfait Téléfilm. Dagmar Damek. Avec Série 16.45 Un livre 16.50 Des chiffres et des % 16.35 TO3 Cédric ; Titeuf ; Sister, Sister. man (EU, 2000) & 17.05 Destination finale a taire 15.35 Descente aux enchères 16.30 16.10 M6 Music 16.40 Madame est servie 17.25 18.05 17.35 17.50 ? f 17.30 17.10 18.05 Marushka Detmers, Michael von Au (Alle- lettres Qui est qui ? JAG Le réel A toi l’actu@ C’est pas sorcier Film. J. Wong. Fantastique (EU, 2000) En Les Sept Merveilles du monde 100 % Série Highlander Série Le Flic de 16.30 17.05 18.55 18.15 18.45 19.05 18.00 18.45 19.00  20.40 magne, 1998) Exclusif Melrose et l’incertain. Série On a tout essayé L’aventure de l’électricité Un livre, un clair jusqu'à 20.45 Futurama Série question C dans l’air Emission de Shanghaï Série Loft Story Place Cas de conscience. Série 17.55 7àla 19.50 Un gars, une fille Série 20.00 Journal, jour 18.20 Questions pour un champion Journal 19.25 + de sport 19.30 Le Zapping la campagne officielle 19.00 Archimède 19.45 Caméra Café Série 19.54 Le Six maison La vie est trop belle. Série 18.55 Le Météo 20.35 Elections 2002 Invité : Philippe 18.50 Le 19-20 de l’information, Météo 20.10 19.40 Le Vrai Journal des présidentielles 19.45 Arte info, Météo 20.15 Reportage Minutes, Météo 20.05 Notre belle famille Bigdil 19.55 Météo, Journal, Météo. Douste-Blazy. Tout le sport 20.20 C’est mon choix... ce soir. 19.55 Les Guignols 20.05 La grande course. Les Anti Berlusconi. L’étrange affaire du journal volé. Série.

20.55 O a Film. John Glen. 20.55 S,    20.55 I   ...  20.20 F Ligue des champions 20.45 T - ’  20.50 N,    a   645437  E :    Avec Roger Moore, Maud Adams, Louis Film. Roland Emmerich. Avec Divertissement. (Demi-finale, match retour) : Bayer Lever- Magazine présenté par Stéphane Jourdan, Kristina Wayborn, Kabir Bedi. Kurt Russell, James Spader, Jaye Davidson, C’est par des extraits musicaux et des kusen (All.) - Manchester United (GB). 20.45 VOYAGE AU BOUT DE LA DROITE. Rottenberg. Au sommaire : Le corps fantas- Espionnage (GB, 1983). 1713011 Viveca Lindfors, Alexis Cruz. Fantastique images d’archives que cette émission Coup d’envoi en direct. 322194 Documentaire. Christian Poveda et Nicholas tique ; La télépathie ; Voyance ou psycho- James Bond tente de récupérer un (Etats-Unis, 1995) &. 1708189 fait revivre des duos mythiques de la Cette demi-finale de Ligue des cham- Fraser (1998). 100728740 logie ; Les mains qui font guérir ; La numéro- bijou rare aux mains d’un riche prince Un commando de l’armée est propulsé chanson française. pions entre le Bayer et Manchester Portraits de divers militants d’extrême logie ; Certains sont maudits. 364566 indien et d’un général russe aux rêves dans une galaxie lointaine. Un film de sera sans nul doute une rencontre inté- droite à travers l’Europe. de conquête. Un film plutôt réussi grâce science-fiction évoquant les romans ressante, pour d’innombrables raisons. 22.40 Thema Débat. Invités : Pascal Perrineau, à quelques péripéties trépidantes. d’Edgar Rice Burroughs. 22.55 Météo 23.00 Soir 3. 22.50 Le Monde des ténèbres Le sacrifice %. Ernst Stetter, Pascale Hugues. 6701566 23.20 V   23.00 F    23.30 S S aa 23.35 L S   22.15 T () - ’ 22.50 V Magazine présenté Maga- Film. Joe Film. Jaume   E :  Téléfilm. Armand Mastro- par Laurence Ferrari. Invités : Marie Mylise ; zine présenté par Frédéric Lopez. Invités : Dante. Avec Gregory Smith, Kirsten Dunst, Balagueró. Avec Emma Vilarasau, Karra   ianni. Avec Nicolette Sheridan, William Jean-Pierre Coffe ; Gaëlle. 9215189 Michel Boujenah, Chantal Goya, Mickael David Cross. Comédie (EU, 1998) &. 6104360 Elejalde, Tristan Ulloa, Pep Tosar, Jordi BIENVENUE À VITROLLES. Devane, Stephen Caffrey, Dakin Matthews, Young. 3796030 Des jouets miniatures se mettent à Dauder. Suspense (Esp., 1999, v.o.) !. 5796276 Documentaire. Guy Konopnicki, Vincent de William Atherton (EU, 1995) %. 1554721 s’attaquer aux habitants d’une petite Une femme entend au téléphone la Lestrade, Bernard Henri-Levy et Thierry Après plusieurs cas de contamination ville. Une satire des films de guerre et voix de sa fille assassinée sept ans plus Vincent (1998). 4046856 au virus « Ebola », l’origine criminelle de l’industrie du divertissement. tôt. Un voyage macabre ponctué de Bilan d’une année de gestion d’une telle situation semble être indé- 1.05 Football Ligue des champions (Demi- 1.05 Journal, Météo 1.30 Pardaillan Téléfilm. Une férocité sympathique. meurtres horribles et de révélations du Front national dans la ville de niable pour une biologiste. Dès lors, finale, match retour). Bayer Leverkusen (All.) Edouard Niermans. Avec Jean-Luc Bideau, 1.20 Libre court La Gueule du loup. Court atroces. Un peu trop chic pourtant. Vitrolles, quatrième conquête munici- elle décide de tout mettre en œuvre - Manchester United (GB) : Résumé 81879371. Guillaume Canet (France, 1996) & 5326826. métrage. César Campoy. pale du parti de Jean-Marie le Pen. pour éradiquer l’épidémie.

1.40 Exclusif 2.15 Idéal Palace Le Grand 2.55 Chanter la vie 3.45 24 heures d’info 1.50 Ombre et lumière Invitée : Christine 1.10 Te quiero a Film. M. Poirier. Avec P. Bas. 0.50 Die Nacht / La Nuit Jacques Darras ; Des 0.30 Loft Story Divertissement 3629197 1.15 Hôtel de Stockholm 4157536 3.10 Très chasse 4.05 Live for Love United 81468642 4.10 Les Ockrent 2.15 C’est mon choix... ce soir 2.40 Aventures (Fr., 2001) % 2.35 Intimité a Film. mots coulent lentement dans l’eau ; Tico, Culture pub Magazine 8720333 1.35 M6 Documentaire 4.05 Reportages J’ai été juré Vitraux de Cracovie Documentaire 4.25 Soir 3 3.05 Strip-tease 4.05 La Case de l’oncle P. Chéreau. Avec M. Rylance. Drame (Fr., 2000) Tico ; etc 6822265 1.40 Kon Tiki Documen- Music Emission musicale (395 min) 2380739 4.30 Histoires naturelles Documen- Double Je Magazine (95 min) 11711994. Doc Les Mains bleues 4.55 Un jour en France ? 4.45 Belle arnaqueuse Téléfilm. S. Schach- taire. T. Heyerdahl 2.35 Camouflage Court 92645420. taire (30 min). (40 min). ter. Avec W. H. Macy (EU - All., 1998, 95 min). métrage. Jonathan Hodgson (8 min). CÂBLE ET SATELLITE RADIO FRANCE-CULTURE FILMS MAGAZINES 20.00 Les Pilotes de la jungle. National Geographic MUSIQUE 13.50 Une histoire d’amour aaGuy Lefranc (France, 13.00 Explorer. Ces animaux que l’on aime détester. La 20.00 Berlin plage. Majorque, la petite Allemagne des 18.40 Schumann. Märchenbilder pour alto et piano.En 19.30 In vivo. Invitée : Chantal Henri. 1951, N., 95 min). Festival veuve noire. Le serpent à sonnettes. Docteur Baléares. Voyage 2000. Avec Aïda Carmen Soanea (alto), Dominique 20.30 Fiction. 14.15 Beau fixe aaChristian Vincent (France, 1992, cafard. National Geographic 20.15 Hollywood Stories. [1/2]. Elvis : les années Plancade (piano). Mezzo 22.00 Journal. 22.10 Multipistes. 105 min). TV 5 14.30 Open club. Invité : Brian De Palma. CineClassics Hollywood. Paris Première 21.00 Mahler. Symphonie n˚ 4. Par l’Orchestre 22.30 Surpris par la nuit. 15.10 La Planète des singes aaFranklin J. Schaffner 17.05 Les Lumières du music-hall. Alain Bashung. Laurent 20.30 Août 42, raid sur Dieppe. La Chaîne Histoire philharmonique de Vienne, dir. Leonard Bernstein. Mezzo 0.05 Du jour au lendemain. & 20.30 22.00 (Etats-Unis, 1967, v.m., 110 min) CineCinemas 1 Voulzy. Paris Première Cameramen de l’impossible. National Geographic Nuit celtique à Lorient. En 1999. Avec Alan Stivell, FRANCE-MUSIQUES 16.55 Les Milles, le train de la liberté aaSébastien 19.00 Explorer. Le goût du risque. Une histoire de survie, 20.55 Yann Tiersen, sur le fil. Odyssée Dan Ar Braz, Tri Yann, Jacques Pellen, Martyn Bennett, Grall (France, 1995, 105 min) & TPS Star l’expédition Shackleton. Les combattants du feu. Kayak 21.00 Les Chutes du Niagara. National Geographic The Christians, Ar Re Yaouank, The Chieftains. Mezzo 20.00 Un mardi idéal. En public du studio 17.00 Brewster McCloud aaRobert Altman dans la jungle mexicaine. National Geographic 21.35 Les Esclaves du libre-échange. Planète 22.40 Pierre Rapsat. Au Cirque Royal de Bruxelles, lors du Charles Trenet de la Maison de Radio (Etats-Unis, 1970, v.m., 105 min) & CineCinemas 1 19.10 L’Invité de PLS. LCI 21.45 Un regard sur la tradition japonaise. Odyssée Parcours chanté du Botanique. RTBF 1 France, à Paris. 18.45 Mes petites amoureuses aaaJean Eustache 20.45 Carnets de jour. Invités : Luis Fernandez ; 22.00 Ours blancs en famille. National Geographic 1.00 Ahmad Jamal Trio. En 1993. Mezzo 22.00 En attendant la nuit. Vincent Bouchot. (France, 1974, 120 min) & CineClassics Karl Zéro. Match TV 22.10 De Gaulle ou l’éternel défi. [6/6]. La Chaîne Histoire TÉLÉFILMS 23.00 Jazz, suivez le thème. People Will Say 19.00 20 000 Lieues sous les mers aaRichard 21.05 Temps présent. Expo, boulot, dodo. La folie du 22.35 Les ordures, c’est la vie. Planète We’re in Love. Fleischer (Etats-Unis, 1954, 120 min) & Disney Channel scooter. TV 5 22.55 Massoud, portrait d’un chef afghan. Histoire 20.40 Théo et Marie. Henri Helman. Festival 0.00 Extérieur nuit. 21.45 aa 22.15 23.30 21.00 % Bastogne William A. Wellman (Etats-Unis, Ça se discute. Fugues, disparitions, enlèvements : Textile, déchiquetons et recyclons. Planète Le Crépuscule des aigles. C. Menaul Paris Première RADIO CLASSIQUE 1949, N., 115 min) & CineClassics comment supporter l’absence ? TV 5 23.35 Les Blacks : briser les chaînes. Odyssée 22.50 La Bascule à deux. Thierry Chabert. Festival 22.20 Guiltrip aaGerard Stembridge (Irlande, 1996, 23.50 Pendant la pub. Marcel Desailly. Monte-Carlo TMC 23.55 Les Damnés de l’URSS. Histoire SÉRIES 18.30 Classique affaires soir. 95 min) % Cinéfaz DOCUMENTAIRES SPORTS EN DIRECT 20.00 Les Rendez-Vous du soir. Œuvres de 22.40 Indiscrétions aaGeorge Cukor (Etats-Unis, 17.55 21, Jump Street. Le mariage de Cory et Dean. TMC Paganini, Rossini. 1940, N., 110 min) & TCM 17.25 A la mémoire de Massoud, un homme de paix dans 16.00 Hockey sur glace. Championnat du monde Division 119.55 Le Caméléon. [2/2]. Instinct naturel. Série Club 20.40 La Famille Erdödy. Concerto pour 23.40 Ailleurs, l’herbe est plus verte aaStanley la guerre. [3/5]. Histoire 1. Groupe A : Finlande - Slovaquie. Pathé Sport 20.45 Friends. Celui qui voulait garder Rachel &. Celui qui piano et orchestre n˚16 K 451, de Mozart, Donen (Etats-Unis, 1960, 105 min) & CineClassics 17.50 Memoria. La déportation des juifs italiens. Planète 17.00 Football. Championnat d’Europe des moins de 17 engageait une strip-teaseuse (v.m.) & Canal Jimmy dir. Sándor Vegh ; Œuvres de Haydn, Pleyel, 0.15 Les Milles, le train de la liberté aaSébastien 18.00 Civilisations. Dragons. La Chaîne Histoire ans. Groupe D : Allemagne - Hongrie. Eurosport 21.40 Absolutely Fabulous. Lifting sauvage % Canal Jimmy Beethoven ; Extraits de la musique de scène Grall (France, 1995, 105 min) & Cinéstar 1 18.25 Coulisses d’une mission parlementaire franco-belge 18.45 Cyclisme. Tour de Romandie. Prologue. Eurosport 21.50 Ally McBeal. A Kick in the Head (v.o.). Téva d’Egmont op. 84, par l’Orchestre 0.15 A mort l’arbitre ! aaJean-Pierre Mocky (France, en Afghanistan. Histoire 20.00 Hockey sur glace. Championnats du monde. 22.15 New York Police Blues. [1/2]. Le désespoir d’Israel philharmonique de Vienne, dir. George Szell. 1984, 85 min) % CineCinemas 2 18.45 Les Réalisateurs. Robert Altman. CineCinemas 1 Groupe A. Etats-Unis - Canada. Pathé Sport % Canal Jimmy 22.55 Les Rendez-Vous du soir (suite). 0.20 La Vie privée de dom Juan aaAlexander Korda 19.00 Pilot Guides. Les montagnes Rocheuses. Voyage 20.30 Boxe. Championnat de France. Poids super- 0.10 L’Immortelle. Agent de star. Série Club Œuvres de Ravel, Debussy, Honegger. (Grande-Bretagne, 1934, N., 85 min) & Cinétoile 19.25 Vies clandestines. Nos années afghanes. Histoire moyens : Jean-Paul Mendy - Youssef Temsouri. Eurosport 0.30 I Love Lucy. Lucy’s Show-Biz Swan Song (v.o.). & Téva 0.00 Les Nuits de Radio Classique.

Les codes du CSA & Tous publics % Accord parental souhaitable ? Accord parental indispensable ou interdit aux moins de 12 ans ! Public adulte. Interdit aux moins de 16 ans # Interdit aux moins de 18 ans. Les cotes des films a On peut voir aaA ne pas manquer aaaChef-d’œuvre ou classique. Les symboles spéciaux de Canal + DD Dernière diffusion d Sous-titrage spécial pour les sourds et malentendants. 36/LE MONDE/MARDI 30 AVRIL 2002

  CARNET DE CAMPAGNE La rue et les urnes

AU SORTIR de la station de Ces jeunes n’entendent pas être « C’est vrai que, parmi les jeunes, il y a aussi des fachos » métro Censier-Daubenton, ce les dindons de la farce tragique lundi matin, des cohortes d’étu- quoique républicaine qui a fait diants filaient vers leur fac toute de la France la risée de l’Europe proche. Avec, pour certaines et et ferait de leur âge, et contre ROMORANTIN (Loir-et-Cher) c’est qu’on a voté pour lui, donc ce certains, du matériel pédagogi- une immense majorité d’entre de notre envoyé spécial sera pas vraiment une dictature », rela- que et civique : des banderoles eux, une génération Le Pen. « 20 % d’inconscients votent FN, tivise Romain. roulées sur l’épaule, des autocol- Manifester n’est pas voter. c’est ça la France ? Honte sur vous ! A Romorantin, le jeune électeur lants sur les vêtements, des tee- Mais cela peut y aider. Donc ils Liberté pour tous ! », proclament les lepéniste s’affiche sans complexes. Le shirts maculés de slogans et des vont voter d’abord avec leur photocopies scotchées sur les cabi- discours sécuritaire s’est banalisé. Flo- journaux à la main. cœur plus qu’avec leurs pieds, un nes téléphoniques de Romorantin. rian, 19 ans, votera contre Le Pen au C’était vraisemblablement la « non » ferme et définitif. Que Depuis le 21 avril, la « jeunesse » se second tour mais reconnaît « qu’on rentrée et déjà sortie des cours. l’on soit pour ou contre cette mobilise. La « capitale de la Solo- vit un monde de fous ». « Il y a telle- Avec probables AG dans les substitution de la rue aux urnes, gne », sous-préfecture industrieuse ment d’insécurité à la télé », et puis, amphis, grèves si peu surprises et que l’on puisse redouter, ici com- de 19 000 habitants, n’a pas échappé « dans les grandes villes, comme Blois, préparations de manifs pour me là, des provocations, des au mouvement. Orléans et Paris, on se fait agresser l’après-midi même. C’était aussi, débordements, des violences qui Trois cents « résistants grévistes » du pour une cigarette ». Ici, en revanche, chacun le sait et le sent, le début iraient à l’encontre du but recher- lycée Claude-de-France sont venus « c’est plutôt calme », même si «ça d’une semaine étrange, mouve- ché, ne changera pas grand-cho- crier leur révolte en centre-ville. Il y a commence à monter », estime Jéré- mentée, dangereuse et exaltée, à se à l’affaire. Ils veulent manifes- ceux qui ont participé aux manifesta- mie. « Ils sont pas trop nombreux, cheval sur avril comme sur mai, ter. Ils iront manifester. Et s’ils ne tions, ceux qui ont refusé car «ilyale alors ils flippent, surtout depuis qu’on sur la rue comme sur les urnes. le faisaient pas, alors c’est là véri- bac à la fin de l’année », et puis ceux a Le Pen au second tour », fanfaronne Ces étudiants, ces lycéens rat- tablement que chacun pourrait qui « s’en foutent » parce qu’ils sont le jeune électeur frontiste. trapés au galop précisément par s’angoisser sur l’état de la démo- « pour Le Pen ». Comme 20 % des élec- « Ils », ce sont les enfants d’immi- notre présent et leur avenir, en cratie française. teurs de 18-24 ans. « La plupart des gré- Bachir, Mohamed, Khalid et Saïd, jeunes électeurs grés de Saint-Marc et des Favignolles, retard d’un tour pour beaucoup Dire non dans la rue. Dire non vistes, c’est pour louper les cours », de la cité des Favignolles, à Romorantin. les deux petites cités HLM de la ville. et en attente d’un autre pour dans les urnes. Et là évidemment raillent Romain et Karl-Henri. A la Maison des jeunes, entre deux tous, se mobilisent. Ils étaient en le débat fait rage, souvent acadé- Les deux élèves de BEP maintenance barres d’immeubles, Saïd, Khalid,

vacances. Ils rentrent en républi- mique, parfois passionnel, sur la ont failli prendre la poudre d’escampet- . . . Bachir et Mohamed ont l’impression que. Avec d’autant plus de déter- nécessité de voler au secours de te. « C’était plutôt un plaisir de manifes- de découvrir la planète Mars. «Au mination et d’empressement que la défaite républicaine du ter. Mais, finalement, on a préféré rester lycée, on essaye de prendre tout ça se mêle à tout cela un vague senti- 21 avril. Pour nous, on ne va pas en cours. La manifestation, c’était surtout ceux du Chirac, il ne fait avec un petit style », explique Khalid, 18 ans. ment de culpabilité – sous la pla- le radoter ici, ce débat est sans lycée général, ils avaient vraiment l’air motivés. » rien, souhaite la « Mais, en fait, on hallucine, on n’imaginait pas ge, les urnes ! —, et une vraie, autre objet que le plaisir pervers Myriam, 18 ans, militante active du mouve- bonne année, c’est qu’il y avait tant de gens qui votaient FN à une commune envie de dire leur et amer d’avoir raison, par l’abs- ment lycéen, voudrait croire que le FN c’est tout. Tandis que Le Romorantin Romorantin. » Avec tous ces événements, les refus de cette France-là, poisseu- tention ou le vote blanc, dans un « un truc pour les vieux », comme son père. Pen, il a des idées : quatre lycéens, qui sont allés voter le 21 avril se, haineuse et étriquée, réduite naufrage. Dimanche, sept jours « Mais c’est vrai que, parmi les jeunes, il y a de vrais emplois, « parce qu’il faut se responsabiliser », se posent à ses frontières, à ses peurs et encore, sept trop longs jours, il aussi des fachos. Même chez les grévistes, il y et puis interdire les des questions. « Si les jeunes, ils votent pour aux recettes mijotées dans la faut y aller. Et vivement ! avait des hypocrites. » La manif des lycéens ? produits étran- l’autre facho, c’est qu’il doit y avoir de bonnes grande marmite du druide et sei- D’autant que, s’il est une leçon Cynthia, 18 ans, apprentie vendeuse au centre gers », atteste raisons. Les Français, ils en ont marre de se faire gneur de Montretout. à retenir du premier tour, c’est commercial, n’est pas au courant. Elle aurait Romain, casquette carotter [racketter] », affirme Khalid. Du racket Ils ne veulent pas de cela. Et bien celle que l’impossible et voté Le Pen si elle avait eu le temps. « Tout de « made in China » à Romorantin ? « Oui et non, c’est du 50/50. pas de ce pays-là. Et ils vont le cla- l’inadmissible peuvent bien être suite, on dit qu’il est raciste, mais, pour la délin- vissée sur les Dans ceux qui votent FN, y a ceux qu’ont eu des mer, dans une série de manifesta- français. Les sondeurs, un peu quance, il a raison. » Evidemment, dans le pro- oreilles. Le plus embrouilles et ceux qui compatissent. » « Mais, tions dont on peut imaginer, estourbis, ont, après une semai- gramme du FN, il y a « des trucs chelous » important toute- attention, ça ne justifie pas tous les préjugés sans trop de peine, à commencer ne de pénitence, recommencé à [louches], comme « revenir au franc ». « Mais fois, « c’est l’insécurité ». « Et pour ça, Le Pen, contre les jeunes », nuance Mohamed. « C’est par celle de la République à sonder. Ils parlent maintenant de de toute façon, en cinq ans, il va pas changer c’est quand même le champion. » « D’un côté, même pas le problème d’être étranger », ajoute Paris, cet après-midi, qu’elles fourchette de résultats. Grand grand-chose, et globalement c’est vrai que ça c’est con que les étrangers, ils partiraient, mais Alex, le copain « français pure souche » qui se vont être « maousses ». Comme bien leur fasse ! Nous avons déjà ferait du bien à la France. » d’un côté c’est quand même eux les perturba- fait insulter quand il se balade en ville. « Le pro- un choc en retour, ou comme depuis certain dimanche une Romain et Karl-Henri n’ont pas encore l’âge teurs. » Jérémie, 18 ans, élève en BEP mécani- blème, c’est dès que t’as une casquette et un une réplique du fameux séisme bien trop longue cuillère pour de voter, mais, eux aussi, ils sont « plutôt pour que auto, est bien d’accord. Il votera Le Pen de Lacoste, tu passes pour un délinquant. » politique enregistré le 21 avril. banqueter avec le pire. Le Pen ». Parce que c’est le seul qui « s’occupe nouveau le 5 mai. « Pour que ça foute le mer- des citoyens avant de s’intéresser aux alentours. dier. » Dangereux Le Pen ? « Non, s’il est élu, Gurvan Le Guellec CONTACTS IL Y A 50 ANS, DANS 0123 EN LIGNE SUR lemonde.fr f RÉDACTION Marché de l'emploi : a Le Pen, itiné- 21 bis, rue Claude-Bernard, 75242 Paris http://emploi.lemonde.fr Site éducation : http://educ.lemonde.fr Cedex 05. Tél : 01-42-17-20-00 ; Elizabeth II sera couronnée le 2 juin 1953 raire. Lemon- Marché de l'immobilier : de.fr rappelle télécopieur : 01-42-17-21-21 ; télex : 202 806 F http://immo.lemonde.fr f ABONNEMENTS f TÉLÉMATIQUE LA NOUVELLE ATTENDUE par ques très vives. La première se- l’optimisme dans les « régions noi- en images les Par téléphone : 01-42-17-32-90 3615 lemonde les citoyens du Commonwealth – et maine de juin, tous les hôtels de res » des poteries, où les industriels points princi- Sur Internet : http://abo.lemonde.fr f DOCUMENTATION plus anxieusement encore par les Londres sont bondés de visiteurs se préparent à fabriquer d’innom- paux de la car- Par courrier : bulletin p. 31 Sur Internet : http://archives.lemonde.fr hôteliers ou marchands de souve- qui viennent assister au Derby brables pots à bière, services à thé, rière du prési- Changement d'adresse et suspension : f COLLECTION 0-825-022-021 (0,15 euro TTC/min) Le Monde sur CD-ROM : nirs – est enfin officielle : Eliza- d’Epsom, à la course des Royal cendriers et bougeoirs décorés avec dent du FN, du f INTERNET 01-44-88-46-60 beth II sera couronnée reine Oaks et à la cérémonie militaire du le portrait ou les armes de la reine. poujadisme au « détail » des chambres à Site d'information : www.lemonde.fr Le Monde sur microfilms d’Angleterre le 2 juin de l’année Trooping of the Colour. Aussi n’est- Selon les prévisions la vente des dra- gaz et au soutien à Saddam Hussein. Site finances : http://finances.lemonde.fr 03-88-71-42-30 Site nouvelles technologies : f LE MONDE 2 a prochaine. Le choix du 2 juin s’ex- il pas surprenant que le prési- peaux et souvenirs représentera un Surréalisme. Un voyage en textes et en http ://interactif.lemonde.fr Abonnements : 01-42-17-32-90 plique facilement, car c’est à cette dent des organisations touristiques total de plus de 1 million de livres images à travers l'histoire de ce mouve- Guide culturel : http://aden.lemonde.fr En vente : « Election présidentielle : qui ? ». période de l’année que le soleil a de Grande-Bretagne considère le sterling, rien qu’en Angleterre. ment auquel le Centre Pompidou consacre le plus de chances de dissiper les 2 juin comme « une date stupide ». une rétrospective. a Tirage du Monde daté dimanche 28 - lundi 29 avril 2002 : 620 161 exemplaires. 1-3 brouillards de la Tamise. Mais la En revanche, le communiqué de Jean Wetz a Checklist. Un quotidien du matin envoyé Nos abonnés de province trouveront avec ce numéro un encart publicitaire date a néanmoins soulevé des criti- Buckingham Palace a fait renaître (30 avril 1952.) par courriel aux abonnés du monde.fr. « Jazzman ». ECONOMIEMARDI 30 AVRIL 2002

FOCUS TRIBUNES EMPLOI OFFRES D’EMPLOI

Le gouvernement Selon Jean-Paul Piriou, b SPÉCIAL COLLECTIVITÉS b Dirigeants p. X néo-zélandais est à maître de conférences TERRITORIALES b Gestion la recherche d’une recette à Paris-I-Panthéon- Formidable réservoir à emplois, les collectivités et administration p. XI miracle pour maintenir Sorbonne, le « recul » locales n’attirent pas les jeunes b Ingénieurs p. XII l’indépendance annoncé du produit diplômés. Pourtant elles ne manquent pas b Conseil p. XIII économique de ce pays intérieur brut français ne d’atouts pour séduire leurs futurs cadres, b Carrières internationales p. XIV qui compte quelque serait dû qu’à une erreur en dépit d’un retard en matière de gestion b Collectivités 4 millions d’habitants p. V de calcul d’Eurostat p. VI des ressources humaines p. VII territoriales p. XV à XVIII

ouvriers, employés, petits patrons et chômeurs Ce monde du travail forment le socle électoral du front national qui choisit l’extrême droite

ont trouvé dans le secret de l’iso- les intégrismes, nationaux, religieux, ont augmenté en Europe, sur fond loir et dans le vote « frontiste » un ethniques, en France comme ailleurs. de croissance. La CES a donc décidé FAUX PROCÈS ET VRAIES QUESTIONS exutoire à leurs inquiétudes quoti- Ces personnes sont à la recherche de de faire « de la maîtrise des restructu- diennes. certitudes, dans un monde qui en offre rations » le thème majeur des négo- Mais Jean-Marie Le Pen a bien peu. Et elles croient les trouver dans le ciations sociales au sein des Quinze sûr capitalisé sur les voix acquises passé, en tournant le dos à la moderni- dans les mois qui viennent. Pour depuis les années 1950-1960 et la té qui, pourtant, forge l’avenir. » Emilio Gabaglio, en effet, et le résul- période populiste de Pierre Pouja- Comment freiner, sinon stopper tat du premier tour de l’élection pré- de puis de Gérard Nicoud, dix ans cette poussée des thèses de l’extrê- sidentielle en France en est une plus tard, en ramenant à lui une par- me droite en France comme dans preuve supplémentaire, « il aurait tie des commerçants, artisans et petits patrons. Ceux-là ont des MOINS D'ÉTRANGERS EN EMPLOI ennemis communs : le « fiscalisme « Ces personnes sont à la recherche délirant », les charges qui « les Taux pour 100 actifs occupés étouffent », le capitalisme sauvage de certitudes, dans un monde qui en offre peu. (salariés du privé et du public, et non-salariés) et la mondialisation qui permettent aux produits étrangers d’inonder le Et elles croient les trouver dans le passé, 1985 marché, la grande distribution, Hommes Femmes sans oublier les 35 heures, cauche- en tournant le dos à la modernité 20à29ans 2000 mar des PME. Le responsable du 5,5 Ensemble 4, Hommes 30à39ans 4 5,0 FemmesEnsemble Front national, « homme du peu- qui, pourtant, forge l’avenir » 8,5 4,0 3,2 ple » qui explique avoir « connu le 4,9 3,6 40à49ans 7,0 froid, la faim, la pauvreté », se décla-   () 10,4 6,5 5,0 re aussi du côté de « ceux qui souf- 4,1 5,8 50à60ans 7,9 frent ». Il ne devait pas oublier, en bien d’autres pays européens ? fallu mettre à plat depuis longtemps 6,8 6,4 4,3 3,2 5,4 effet, le tiers de ses électeurs qui se Pour Emilio Gabaglio, le secrétaire la question de l’insécurité sociale en Ensemble 5,3 déclarent chômeurs. général de la Confédération euro- Europe ». 7,9 7,9 3,6 Champ : personnes âgées de 20 à 604,3 ans en emploi,6,4 hors militaires du contingent 6,0 Cette typologie de l’électorat lepé- péenne des syndicats (CES), 6,3 4,1 niste n’est spécifique ni à la France « l’Union européenne, qui a accordé Marie-Béatrice Baudet 5,3 ni à l’actualité immédiate. Ainsi, en trop longtemps la priorité aux mar- et Serge Marti Autriche, aux élections législatives chés et à la politique monétaire, doit de 1999, pratiquement un ouvrier maintenant changer de cap et répon- e      sur deux avait voté pour le FPÖ, le dre aux inquiétudes concrètes des     8  1945 , parti d’extrême droite de Jörg Hai- gens ». Le leader syndical constate,  «   »   . der. De même, en dépit d’un contex- études à l’appui, que les inégalités    13 ,  14. DES PETITS COMMERCES EN CHUTENombre LIBRE te historique très différent, en Nombre de personnes occupées d'entreprises mars 1933, à l’occasion des derniè- 1998 res élections « libres » que devait 1998 1966 1966 44 900 connaître l’Allemagne d’Adolf Hit- 22 400 106 800 ler, lequel avait accédé au pouvoir 40 200 25 400 Boulangerie-pâtisserie 14 700 120 600 deux mois plus tôt, 39 % des élec- 50 500 3400 teurs avaient opté pour le candidat Boucherie 2 100 8700 4 700 du parti nazi. A cette date, 30 % des n. d. 11 800 Poissonnerie 6 400 adhérents du NSDAP étaient des 12 700 19 000 Charcuterie 144 900 ouvriers, 24 % des employés, 18 % 87 600 13 800 1 600 des travailleurs indépendants, 13 % Epicerie, alim. géné. 1 100 8500 4600 6 500 des agriculteurs et 7 % des fonction- Crèmerie-fromagerie 15 000 9000 4 300 naires. Des ordres de grandeur Commerce chaussures 80 700 39 000 47 900 27 500 assez comparables… Commerce vêtements En réalité, à chaque époque où l’édifice institutionnel est mis à mal et où les mutations économiques sont perçues comme menaçantes pour le monde du travail, l’extrême droite a toujours su adapter son dis- cours à une population fragilisée. Infographie : Le Monde/Sources : recensement de la distribution 1966 et enquête annuelle d'entreprise 1998, Insee/enquêtes Emploi 1985 et 2000, Insee Même si les solutions avancées, qu’il s’agisse de l’économie ou du social, habillées de clientélisme, entrez dans l’espéran- fois, l’homme est allé chasser plus mondialisation et les délocalisa- sont aussi incohérentes que profon- ce, vous les petits, les loin encore sur les terres de la gau- tions… dément inégalitaires, outre leurs sans-grade, les exclus. che en élargissant l’éventail de ceux L’allusion, cette fois, aux « sans- choix raciste et xénophobe. A cha- (…) Vous les mineurs, qui s’estiment abandonnés par les grade » est de la belle ouvrage élec- que fois, c’est une stratégie du repli les métallos, les ouvriè- partis jusque-là majoritaires et par torale. Sous cette appellation lepé- sur les frontières, contre l’immigra- res et les ouvriers de tou- les organisations syndicales. A preu- niste, on retrouve la galaxie très tion, pour la « préférence nationa- tes ces industries ruinées par l’euro- ve, le succès remporté dans le Nord- hétérogène des employés, un uni- le » qui est privilégiée. Rmondialisme de Maastricht. Vous, les Pas-de-Calais, fief historique de la vers en majorité féminin, peu syndi- Ce discours démagogue trouve agriculteurs aux retraites de misère et classe ouvrière où le Front national qué hors secteur public, « le plus néanmoins son écho. « Je pense à ce acculés à la ruine et à la dispari- a conquis la place de premier parti exposé au chômage et à la préca- tiers à peu près constant de la popula- tion. » Ainsi parlait Jean-Marie Le avec 19,03 % des voix, au détriment rité », selon le sociologue Alain Che- tion qui réagit très mal à l’accéléra- Pen au soir du premier tour de du Parti communiste, décimé. nu. Généralement peu qualifiés, tion des changements sociétaux et au l’élection présidentielle, le 21 avril. C’est là, entre autres, le résultat majoritairement employés à temps développement de la complexité, ana- Déjà, en 1995, le leader du Front d’un patient travail de terrain. En partiel, mal rémunérés, à des salai- lyse Alain Chouraqui, directeur de national se présentait comme le pre- octobre 1996, Bruno Mégret, à res, en moyenne, plus faibles que recherche au CNRS (Laboratoire mier parti des ouvriers de France, l’époque bras droit du leader du ceux des ouvriers et confrontés à d’économie et de sociologie du tra- lesquels constituaient alors 30 % de FN, n’allait-il pas distribuer des un taux de chômage un peu plus éle- vail). Cette perte des repères, sociaux, son électorat. Auxquels il fallait tracts à la sortie de l’usine Moulinex vé que les cols bleus, ils font aussi moraux, politiques, familiaux nourrit ajouter 25 % de chômeurs. Cette de Mamers (Sarthe) dénonçant la partie de ces « gens d’en bas » qui une angoisse diffuse qui favorise tous II/LE MONDE/MARDI 30 AVRIL 2002 DOSSIER PRÉSIDENTIELLE Ils ont voté Le Pen La précarité des employés en fait des « sans-grade »

a FRANÇOISE, 50 ANS, AIDE-COMPTABLE. 20 ANS D’ANCIENNETÉ DANS UNE « SOCIÉTÉ PRIVÉE COMMERCIALE QUI COMPTE 700 SALARIÉS ». ELLE GAGNE 1 524 EUROS NET PAR MOIS ET HABITE DANS UNE HLM DE LA BANLIEUE-EST. « Je vote FN depuis les présidentielles de 1988. En 1981, j’avais voté Mitterrand, que Le Pen veut faire « rêver » mais c’était un vote contre Giscard, un démago antisocial, un repoussoir pour des gens comme moi, qui ne sont pas fortunés » « Il y a le fiscalisme : on est surchargés de taxes et d’impôts divers. On est pas- de la caissière employés gagnaient, eux, éboueurs, etc.), où la présence syndi- valoir. Mais quid, par exemple, du sés de Giscard-Charybde à Mitterrand-Scylla. » 18 700 euros brut, soit un peu cale est assez importante et la sécu- rapport hommes/femmes ? Les « Un gros point d’adhésion, c’est l’immigration et la préférence nationale. Je aux militaires, moins que le salaire moyen rité de l’emploi réelle ». Sans Français sont en effet beaucoup ne suis pas raciste, mais ces gens sont nocifs, foncièrement inassimilables, diffé- ouvrier (18 800 euros brut). Une oublier les « employés administra- plus nombreux à choisir Jean- rents à cause de l’islam. Nous, on est français. Français de souche. » une mosaïque différence qui s’explique en partie tifs, qui comptent dans leurs rangs Marie Le Pen que les Françaises Français de souche ? « Du vieux fonds néolitihique qui fait qu’il n’y a pas de par l’absence de primes. Les des assistantes dont les niveaux de (21 % contre 13 %). « Au sein de la différence entre un Alsacien et un Allemand, un Belge et un habitant du de motivations employés n’en touchent guère. qualification sont supérieurs au catégorie employés, reprend Alain Nord - Pas-de-Calais. » Drôle de galaxie, donc, où l’on bac ». Bref, reprend Alain Chenu, Chenu, les résultats des élections « Mon entreprise est dirigée par un Français pied-noir de Tunisie, eh bien la recense aussi bien les caissières « c’est un monde tertiaire, où vous précédentes montraient que le vote préférence étrangère joue à plein. Pour eux, ce n’est pas la promotion canapé, des hypermarchés, les agents qui ne trouvez pas l’équivalent de la Le Pen émanait surtout des ven- mais la promotion ascenseur, genre celui de la tour Montparnasse. Avec la mon- servent dans les cantines, les culture ouvrière par exemple. C’est deuses dans des petites boutiques, dialisation et les délocalisations, on a exporté nos emplois mais importé des esto- e soir du premier tour employé(e)s dans les salons de coif- plutôt l’arbitraire qui domine ». qui, finalement, font comme leur macs, avec la loi sur le regroupement familial. » de l’élection présiden- fure, les femmes de ménage très patron ou leur patronne. » Combien d’étrangers dans son entreprise ? 30 ? 500 ? « Je ne peux pas chif- tielle, Jean-Marie Le Pen prolétarisées, que les secrétaires,   Ainsi, à la présidentielle de 1988, frer, mais la progression est très rapide. A qualification égale, c’est un Maghré- ne s’est pas uniquement les convoyeurs de fonds, les Cette lecture de l’univers des 11 % des employés de bureau bin ou un Africain qui est embauché. Un Ben machin-chose, ou un Ben truc… présenté comme le can- hommes de troupe (jusqu’aux ser- employés concorde sur certains avaient voté pour le FN, contre La France aux Français, l’Algérie aux Algériens. » didat des ouvriers et des gents), les gardiens de la paix ou points avec la sociologie habituelle 21 % de ceux du commerce. Les « Les syndicats sont marxisés. Ils dépendent du système, tout ça parce qu’ils chômeurs. Le leader de l’extrême les vigiles. « Vous avez donc, d’un de l’électorat du leader de l’ex- arguments développés tiennent ont participé à la Libération, vous savez le pathos sur les heures les plus sombres Ldroite s’est aussi tourné vers les côté, des gens très peu qualifiés, trême droite. Ainsi, plus le niveau « au rejet des 35 heures, qui ne pro- de la France. Pendant que Goering disait « Pas de beurre, des canons », la Fran- employés : « N’ayez pas peur de sans repères, livrés à eux-mêmes, de qualification est faible, plus le fitent qu’aux déjà nantis » (Martine, ce partait en congés payés. Y a eu la défaite et la soldatesque allemande et après rêver, vous les petits, les sans- peu syndicalisés », note Alain Che- vote FN est élevé. Plus la précarité employée dans une boucherie- on a été réenvahis par les Américains. » grade… » A en croire les différents nu, professeur de sociologie, est forte, plus le sentiment d’avoir charcuterie), « au “budgétisme” instituts de sondage, les employés membre du laboratoire de sociolo- été « abandonné » par la gauche habituel de la gauche, qui entretient a CHRISTOPHE MARTIN, 28 ANS, OUVRIER DU BÂTIMENT EN CDI. MILITE AU FN représenteraient entre 18 % et gie quantitative (Insee-Crest), et, – pour reprendre le mot de Michel, depuis toujours les parasites que DEPUIS DIX ANS. 20 % de l’électorat du FN. Mais à « de l’autre, des fonctionnaires employé dans un restaurant, qui a sont les fonctionnaires » (Micheline, « Je suis entré au FN à cause des problèmes d’insécurité et de chômage. Pour qui le patron du FN s’adresse-t-il (aides-soignants dans les hôpitaux, voté pour le FN le 21 avril – peut employée dans un bureau de le chômage, il n’y a pas de solution miracle, comme on a voulu nous le faire véritablement ? Car s’il est une tabac). « Ces femmes ont peur de croire avec les 35 heures. On ne peut pas être en concurrence avec des pays qui catégorie socio-professionnelle perdre leur niveau de retraite, leur travaillent beaucoup plus que nous. » hétérogène, c’est bien celle-là. UN UNIVERS FÉMININ protection sociale », explique Alain La préférence nationale présentée comme une solution miracle ? Quantitativement, les employés Chenu. « Le Pen, c’est un programme général. Dans le monde ouvrier, en particulier sont aujourd’hui près de 7,8 mil- Effectifs, en milliers Femmes, en % La problématique change du dans le bâtiment, il y a beaucoup d’immigrés clandestins qui font une concur- lions en France, en progression de 1990 2001 2001 tout au tout si l’on se tourne vers rence déloyale aux autres travailleurs, même si on n’a pas de chiffres, évidem- 13,6 % par rapport à il y a dix ans. une autre catégorie d’employés ment. Et il y a beaucoup de Français au chômage. On n’a pas besoin d’immi- Ils sont au chômage tout autant Employés 6 806 7 737 75,9 dont certains votes sont allés à l’ex- grés. Je n’en ai pas souffert directement, je n’ai jamais connu le chômage, j’ai que les ouvriers (11 %). C’est un trême droite : les policiers et les dont : Employés civils 1 891 2 139 77,4 accepté des emplois difficiles. Mais les salaires ont baissé à cause des clandes- univers essentiellement féminin (à de la fonction publique militaires de petit grade (6,7 % des tins et des immigrés, en général parce qu’ils sont moins exigeants. Ce n’est pas 75 %), très exposé à la précarité, employés). Non seulement ils dis- forcément la faute au patron, qui paye beaucoup de charges. » avec des emplois à temps partiel Policiers et militaires 472 523 10,3 posent de la garantie de l’emploi, « J’ai un collègue marocain qui connaît mes positions. Il me comprend tout à rarement choisi, plutôt subi. Et pré- mais en plus ce dernier est réservé Employés administratifs 2 341 2 319 81,4 fait. Sa famille est en France mais il ne compte pas y rester. Il a une carte de sentant, en moyenne, un niveau de d'entreprise aux nationaux. Quelles explications séjour et, si demain il doit rentrer au Maroc, il partira. Il est discipliné. Je ne me qualification assez faible. Les rému- donner au vote FN ? Essentielle- sens pas du tout gêné de voter ainsi. Ce n’est pas si atroce de rentrer dans son nérations perçues sont ainsi large- Employés de commerce 921 1 064 76,0 ment, le sentiment de l’insécurité et pays, cela doit même être un bonheur. Le Maroc n’est pas en guerre ! Il gagne ment en dessous du salaire annuel Personnels des services du retour nécessaire à « l’ordre ». sûrement plus d’argent ici qu’il n’en percevrait là-bas mais si on n’est attiré que moyen français, qui s’établissait en directs aux particuliers 1 181 1 694 86,8 par l’argent, alors…. » 2000 à 25 690 euros brut. Les Source : Insee, enquêtes Emploi Marie-Béatrice Baudet « Je suis déjà allé au Maroc, j’aime assez les pays étrangers, découvrir d’autres cultures. Mon collègue m’a déjà invité à faire de l’alpinisme là-bas. On s’apprécie. Dans le monde ouvrier, il y a souvent des complicités entre collè- gues. Il n’y a pas de haine. » Dans la vallée stéphanoise, les oubliés de la croissance a CHARLES PERRAUD, 42 ANS, DIRECTEUR GÉNÉRAL D’UNE SOCIÉTÉ DE   ’     ’ CONSTRUCTION ÉLECTRONIQUE, 170 SALARIÉS, 15 MILLIONS D’EUROS DE CHIFFRE entreprises autour d’unités de moins de deux cents re à 39 ans, se rappelle Saïd Belaïdi, adjoint au mai- D’AFFAIRES. VIT À SAINT-ÉTIENNE (LOIRE) ET MILITE AU FN DEPUIS 1985. à Saint-Etienne (Loire). A l’image de sa mythique salariés. Parallèlement, les services se sont dévelop- re de Firminy et chef de projet politique de la ville « Le programme économique de Jean-Marie Le Pen décrit dans son constat équipe de football, aujourd’hui aux portes de la pés. Aujourd’hui les trois premiers employeurs sté- de Saint-Etienne, pendant quinze ans, il n’a connu l’exacte réalité des difficultés que rencontrent les PME-PMI. Ce sont celles en tout deuxième division, la vallée stéphanoise déprime. phanois sont le centre hospitalier universitaire, la que le chômage. » cas que j’ai dû affronter tout au long de mes différentes expériences professionnel- Trente ans de déclin industriel ont eu raison des mairie, le groupe de distribution Casino, suivis des Pour Pierre Gallon, syndicaliste et ancien salarié les. D’abord, une compétition permanente avec des produits de pays étrangers derniers bastions communistes et ouvert une voie services d’aide à domicile. Trente ans auparavant, de Creusot-Loire, « la blessure ne s’est pas refermée. qui arrivaient de partout, entraînant une concurrence sur les prix que je ne pou- royale à l’extrême droite. Les 20,66 % des suffrages l’orgueil de la ville tenait à trois fleurons, Creusot- Beaucoup de gens sont déboussolés et ont encore vais plus suivre. obtenus dimanche par le candidat du Front natio- Loire, Manufrance et les bennes Marrel. aujourd’hui le sentiment très fort d’avoir été aban- » J’ai toujours refusé de délocaliser, mais pour cela j’ai dû investir massive- nal à Saint-Etienne feraient presque pâle figure donnés ». Faute de perspectives, la plupart des jeu- ment dans la recherche-développement. Je vends beaucoup à l’étranger, mais comparés aux taux, proches de 30 %, des commu-   nes qualifiés ont fui pour s’installer dans la plaine quand, par exemple, l’Etat de Bombay a brutalement relevé ses droits de douanes nes voisines de la vallée de l’Ondaine et du Gier, tra- Cette mutation économique s’est faite dans la du Forez, plus dynamique. pour privilégier ses entreprises, j’ai trouvé ça normal. Un pays devrait pouvoir pro- ditionnellement fief du Parti communiste. douleur. « Le tertiaire et le tissu de PME-PMI n’ont De nombreuses communes se meurent. Cette téger son territoire en fonction de ses intérêts. C’est d’ailleurs ce qu’ont fait les « Cette zone, où Jean-Marie Le Pen a fait les scores pas compensé les pertes d’emploi dans l’industrie », situation transparaît dans les recensements. A La Etats-Unis en augmentant les taxes sur l’acier, et ils ne subissent aucune sanction. les plus importants, est aussi la plus durement tou- explique Etienne de Banville, économiste au Cen- Ricamarie, dans le canton du Chambon-Feugerol- Deuxièmement, les PME ne sont pas aidées, et il est souvent impossible de chée par les difficultés économiques », constate Pier- tre de recherches d’études sociologiques appli- les, la population est passée en deux ans de transmettre une entreprise à ses héritiers. On est obligé de vendre, et ce sont des re Héritier, du Laboratoire économique et social quées à la Loire, et certaines zones n’ont pas béné- 10 000 à 8 000 habitants. « Géographiquement groupes étrangers qui rafflent les affaires. L’Etat, les collectivités locales Lasaire. Les stigmates des crises successives des ficié de ce redéploiement d’activité. Parmi les plus enclavée, économiquement sinistrée, socialement devraient réserver les aides aux PME qui créent de l’emploi et les supprimer aux houillères, de la sidérurgie, de Manufrance ou de touchées, les vallées de l’Ondaine et du Gier. Ici, le désemparée, une partie de ces vallées cumule les grandes, qui sont cotées en Bourse et qui peuvent trouver de l’argent sur les mar- Creusot-Loire, sont encore bien présents. Entre 1975 taux de chômage frise les 20 % alors que la moyen- handicaps, analyse Pierre Héritier, tout est donc réu- chés financiers. » et 1990, le bassin industriel de Saint-Etienne a per- ne régionale est de 9 %. « Dans le canton de Firmi- ni pour que ces populations se voient comme des Mais, depuis 1997, la situation économique s’est beaucoup améliorée ? du le tiers de ses emplois. Cette saignée s’est ny, on ne s’est jamais relevé des grandes restructura- oubliées de la croissance. Ici, plus que le thème de « La reprise n’est pas un sentiment partagé, et beaucoup de chefs d’entreprise accompagnée d’une redistribution des cartes indus- tions », estime Pierre Héritier. Dans ce bassin d’em- l’insécurité et de l’immigration, c’est la question pensent comme moi. Les entreprises sont considérées comme des vaches à lait et trielles. L’effondrement des grands groupes pour- ploi, beaucoup d’anciens salariés n’ont jamais “Que vont devenir nos enfants ?” qui a été au cœur les 35 heures sont certainement la goutte d’eau qui a fait déborder le vase. » voyeurs de travail et d’activités a contribué à l’émer- retrouvé de travail après la fermeture de Creusot- du vote Front national. » Propos recueillis par F. A., M.-B. B. et L. C. gence d’une économie de petites et moyennes Loire. « Mon beau-frère a été licencié de Creusot-Loi- Catherine Rollot Le vote ouvrier, reflet des frustrations d’une population sans perspective

le travail s’est du travail. Alors qu’elle occupait avril, se pose en candidat des me celle employée par Serge Tchu- qu’ils sont licenciés de chez Mouli- les salariés, les cadres, des directeurs 40 % des emplois dans les années « mineurs, métallos, ouvriers et ruk, le PDG d’Alcatel, d’“entreprise nex , souligne-t-il. qui se font virer et une holding avec parcellisé, le 1950, la population ouvrière n’en ouvrières de toutes ces industries rui- sans usine”», observe Jean-Christo- C’est aussi une catégorie qui res- un PDG, ailleurs ». On ne peut plus représente plus que 27 %. Hormis nées par l’euromondialisation », il phe Le Duigou, secrétaire confédé- sent « une absence totale de perspec- se tourner vers lui. Alors on se collectif a éclaté les agriculteurs, les ouvriers for- tente de s’appuyer sur les frustra- ral CGT chargé des questions écono- tive en termes de carrière et de salai- retourne contre les immigrés, dési- ment la catégorie socioprofession- tions d’une population qui a perdu miques. La théorie de la fin du tra- res, souligne Jacqueline Eyraud, gnés comme ceux qui volent le tra- nelle qui a perdu le plus d’effectifs la place qu’elle occupait « au cœur vail a eu aussi des « conséquences secrétaire générale de l’union régio- vail des Français alors qu’ils sont entre les deux derniers recense- du monde du travail », observe désastreuses, ou encore l’affaire AZF nale CFDT de la région Provence- deux fois plus au chômage que les ments, tandis que les cadres, les pro- Alain Chenu. où l’on a dit que l’explosion, c’était la Alpes-Côte d’Azur. La moyenne des nationaux et moins nombreux dans e Front national confir- fessions intermédiaires et les Les plans sociaux successifs, dans faute des ouvriers qui avaient fait des rémunérations se situe autour de 900 l’industrie ou le bâtiment (19 % d’im- me et même renforce employés en ont gagné. Selon la sidérurgie, l’automobile et plus manipulations dangereuses. Tout à 1 050 euros nets mensuels. L’ascen- migrés en 1990, 15,1 % en 1999). son titre de premier parti l’Insee, on comptait 7 623 300 récemment l’électronique ont affec- cela est très mal ressenti, comme si on seur social est bloqué, même pour Certes, les ouvriers ont bénéficié de l’électorat ouvrier. Les ouvriers en 1990, contre 7 061 700 té les ouvriers. De plus, dans les opé- disait aux ouvriers que l’on n’a plus leurs enfants ». Un contexte qui con- d’avancées sociales, telles que les sondages réalisés à la sor- en 1999. Les mineurs ont quasiment rations de restructuration, «ily a besoin d’eux. Ils ont l’impression de duit certains à « croire ceux qui leur 35 heures. Mais « cela n’a pas modi- tie des urnes lors du pre- disparu. Ils n’étaient plus que 7 000 une forme de marginalisation, de n’être plus dans le même bateau que disent des contes de fées ». fié leur regard sur ce qu’ils vivent mier tour de l’élection présidentielle environ en 1998, contre 300 000 à dévalorisation du travail ouvrier qui le reste du salariat. » A la télévision, dans les quartiers, où l’habitat ne s’est Ldu 21 avril indiquent que 24 % des 400 000 au début des années 1950. se retrouve dans des expressions com- les ouvriers n’apparaissent que lors-   pas amélioré, où il y a un abandon suffrages exprimés par les ouvriers Le taux de chômage des ouvriers Le vote ouvrier pour Jean-Marie total du service public », estime Phi- se sont portés sur Jean-Marie Le tend à décroître – 10,9 % en 2001, Le Pen marque également l’affaiblis- lippe Bataille, sociologue au Centre Pen selon l’institut CSA, 30 % selon contre 15,8 % en 1997 –, mais « ils POUR EN SAVOIR PLUS sement de la culture ouvrière, mal- d’analyse et d’intervention sociologi- Ipsos. Le parti d’extrême droite sont la catégorie la plus sensible aux > Ces Français qui votent FN, > Le Racisme au travail, menée par les évolutions de l’em- ques (Cadis)-CNRS, coauteur en étend son influence à des anciens variations de la conjoncture économi- de Nona Meyer (Flammarion, 1999, de Philippe Bataille (La Découverte, ploi. « Plus de la moitié des ouvriers 1997 d’une recherche pour la CFDT bastions du Parti socialiste et du Par- que et donc la plus exposée au chô- 380 p., 18,30 ¤). 266 p., 18,29 ¤). ne sont plus dans l’industrie, précise sur le racisme en entreprise. Tous ti communiste. Dans la région Nord- mage », souligne Alain Chenu, > Les Employés, d’Alain Chenu > Petit dictionnaire pour lutter Jean-Christophe Le Duigou. Et dans les ouvriers ne vivent pas dans les Pas-de-Calais, symbole des luttes sociologue à l’Insee-Crest (Centre (La Découverte, 1994, 128 p., 7,95 ¤). contre l’extrême droite, ce secteur, seule une petite moitié tra- cités. « Dans les villages d’Alsace, le ouvrières, le FN arrive en tête pour de recherche en économie et statis- >Le Front national en face, de de Martine Aubry et Olivier vaille dans de grandes entreprises. » vote FN a pris aussi des proportions la première fois, de même qu’en Lor- tique). D’où un sentiment de préca- Michel Soudais (Flammarion, 1996, Duhamel (Éd. Points Seuil, 1996, Dans cet univers plus dispersé, les alarmantes. Ce ne sont pas des quar- raine, terre historique de l’industrie rité, accentué par la progression 296 p., 16,77 ¤). 268 p., 4,95 ¤). syndicats ont du mal à maintenir tiers en difficulté. Mais il y a là aussi sidérurgique et minière. des emplois non permanents. En > La Résistible Ascension du > Précarisation du travail des relations de solidarité. « Le tra- un sentiment d’isolement, de mobilité Quelles évolutions dans la vie des mars 2001, on comptait chez les F. Haine, collectif Ras l’front et lien social. Des hommes vail s’est parcellisé, le collectif a écla- sociale arrêtée, d’être laissé sur le ouvriers ont pu conduire à un tel ouvriers non qualifiés, 13 % d’intéri- (Ed. Syllepse, 1996, 255 p., 15,24 ¤). en trop ?, coordonné par Frédéric té », déplore Jacqueline Eyraud. Le bord de la route. » résultat ? D’abord leur place de maires contre 7,5 % en 1995. Aussi, > Au front, d’Anne Tristan Abécassis et Pierre Roche patron, auprès duquel on revendi- plus en plus réduite dans le monde lorsque Jean-Marie Le Pen, le 21 (Gallimard, 1988, 223 p., 6,30 ¤). (L’Harmattan, 2001, 348 p., 27,44 ¤). quait « n’existe plus. Il y maintenant Francine Aizicovici LE MONDE/MARDI 30 AVRIL 2002/III DOSSIER PRÉSIDENTIELLE

Emilio Gabaglio, secrétaire général de la Confédération européenne des syndicats CHRONIQUE « Il aurait fallu mettre à plat depuis par Serge Marti longtemps la question L’éclaircie hongroise

     ,un tions, n’avait pas hésité à s’allier au vent mauvais, fait de populisme et parti d’extrême droite des « Hon- de l’insécurité sociale en Europe » de xénophobie, souffle sur l’Europe, grois de l’extérieur », allant jusqu’à où la vague rose des années faire voter une loi sur la « préféren- 1997-1998 s’est dissoute dans les ce nationale » qui assurait à ces der- rupture des liens sociaux. C’est l’Europe va à nouveau entrete- père, ensuite, si les négociations urnes au fur et à mesure que pro- niers de confortables avantages. ainsi que les inégalités ont aug- nir ces fantasmes… s’engagent bien, que nous pour- gressait l’extrême droite. Le vote Economiste de formation (il a été menté au sein de l’Union. Les études les plus sérieuses rons faire des propositions à la surprise en faveur de Jean-Marie Le banquier) et soucieux des deniers L’extrême droite sait très bien montrent qu’il n’y aura pas une Commission pour qu’elle puisse Pen, le 21 avril, n’est que le dernier de l’Etat, Peter Medgyessy, sans exploiter le malaise des plus fragi- déferlante de travailleurs des pays légiférer. avatar en date d’un mouvement céder au populisme de son prédé- les qu’elle entraîne dans l’idéolo- de l’Est. Je sais bien que l’extrême Le patronat européen se fait qui, à des degrés divers, a contami- cesseur, a cependant dû sacrifier gie de la haine. droite est très habile pour entrete- habituellement prier pour négo- né l’Autriche, l’Italie, la Belgique, les aux promesses électorales. Il s’est Les résultats du premier tour nir la peur de l’autre. Nous cier. Qu’est-ce qui vous fait pen- Pays-Bas, la Norvège, le Danemark, engagé à renforcer la politique de l’élection présidentielle devons, donc, tous collectivement ser qu’il va accéder à votre voire la Suisse, ainsi que le relève sociale du gouvernement afin de vous ont-ils surpris ? faire preuve d’une grande pédago- demande ? Emilio Gabaglio, secrétaire général comprimer les inégalités qui se Cela a été un véritable choc. gie. L’Union européenne a décidé Rien, soyons clairs, sauf notre de la Confédération européenne sont creusées entre les couches L’Europe serait-elle en train de de mettre en place une politique détermination à mener cette des syndicats, ci-contre. sociales. Ainsi, il a d’ores et déjà perdre son âme ? de régulation des flux migratoires bataille. Aujourd’hui, les forces Si elles ont réussi, pour l’instant, accordé une augmentation de 50 % En France, le thème principal afin que l’intégration des nou- syndicales en Europe se mobili- à contenir la vague extrémiste, l’Al- aux salariés de la santé et de l’ensei- de la campagne électorale a été veaux travailleurs se fasse de la sent davantage. Regardez ce qui EMILIO GABAGLIO lemagne et la Suède, qui votent au gnement ainsi qu’un treizième celui de l’insécurité. Je peux com- meilleure façon. Mais il faut aussi se passe en Italie, où un front uni mois de septembre, ne peuvent pas mois pour les retraités. f 1937 Emilio Gabaglio naît à Come prendre cette préoccupation, comprendre que tous ces salariés a permis qu’un million de person- écarter la perspective de l’arrivée La Hongrie a beau présenter un (Italie). Il suit des études mais pourquoi ne pas avoir mis à vont aussi contribuer à l’avenir nes défilent dans les rues de la au pouvoir d’une opposition davan- bilan économique honorable qui plat la question de l’insécurité économique d’une Europe dont la Péninsule pour s’opposer à la à l’université catholique de Milan, tage conservatrice que les gouver- place ses 10 millions d’habitants en sociale ? La Confédération euro- population vieillit terriblement. réforme du droit du licenciement où il obtient une licence de sciences nements en place. A cet égard, la bonne position pour la candidature péenne des syndicats (CES) a aler- Les organisations syndicales, menée par Silvio Berlusconi. Les sévère défaite (la plus cruelle à l’Union européenne dès 2004, il économiques. Professeur dans té depuis longtemps sur la priori- elles-mêmes, comptent parfois Allemands ont aussi montré leur l’enseignement supérieur, té accordée au marché et à la poli- dans leurs rangs des militants détermination sur les récentes il rejoint le monde syndical en 1964. tique monétaire. L’Union euro- d’extrême droite. Comment négociations salariales, sans f 1979 Il devient membre péenne doit maintenant changer agir ? oublier les syndicats britanniques Dans une Europe ancrée à du comité exécutif de de cap et répondre aux inquiétu- Nous avons récemment assisté – enterrés trop vite –, qui se bat- la Confédération européenne des concrètes des gens. Vous ren- à des infiltrations de militants tent pour l’amélioration des servi- des syndicats (CES). dez-vous compte qu’il nous a fal- xénophobes et racistes au sein ces publics anglais. Et je suis ravi droite, le nouveau premier f 1991 Il est élu secrétaire général lu batailler dur pour que les d’organisations syndicales belges. d’apprendre que presque tous les de la CES au congrès droits sociaux figurent dans la Une fois découverts, ils ont été syndicats français vont défiler du Luxembourg, réélu en 1995, charte des droits fondamentaux immédiatement exclus. sous une bannière unifiée le ministre socialiste doit piloter er puis en juin 1999. adoptée au sommet de Nice en Le mouvement syndical ne peut 1 mai. décembre 2000 ? C’est de la folie ; pas se réclamer des valeurs de jus- Les mobilisations que vous nous avons perdu le nord. tice et de liberté et accepter de évoquez sont essentiellement une situation budgétaire délicate La Convention pour la nouvelle compter dans ses rangs des anti- nationales. Les euro-manifesta- En France, Jean-Marie Constitution européenne est un démocrates. tions et les euro-grèves restent depuis 1950 dans ce type de consul- sait que les largesses ont un Le Pen, le responsable du Front espace idéal de discussions qu’il L’Europe a péché par le tout- limitées… tation) que vient de subir le chance- butoir : celui des comptes. Ceux-ci national, se présente comme le faut absolument saisir – et les économique, dites-vous. Com- Nous avons réussi à bien mobili- lier allemand Gerhard Schröder lors sont serrés. Jusqu’ici, la libéralisa- candidat des sans-grade et des résultats du premier tour de ment rétablir un meilleur équili- ser au sommet de Laeken en de l’élection locale qui s’est dérou- tion du marché des changes, en laissés-pour-compte. En Autri- décembre 2001, sous la présiden- lée le week-end dernier en Saxe- mai 2001, a permis une apprécia- che, aux élections législatives ce belge de l’Union européenne, Anhalt, le Land de l’ex-RDA le plus tion du forint, une baisse de l’infla- de 1999, pratiquement un « Nous devons tous nous retrouver ou à celui de Barcelone, en mars dévasté par le chômage, constitue tion et une décrue des taux d’inté- ouvrier sur deux avait voté dernier, sous la présidence espa- un signal d’alarme supplémentaire rêt. « Mais les évolutions des taux pour le parti de Jörg Haider, le contre la philosophie néolibérale gnole. Mais, vous avez raison, il pour le Parti social-démocrate d’intérêt et du taux de change sem- leader d’extrême droite. Qu’est- nous reste un gros travail unitaire avant le scrutin du 22 septembre. blent maintenant s’approcher d’un il arrivé à l’Europe des salariés qui frappe les pays de l’Union européenne. à mener. Je crois que la CES a, Dans ce tableau solidement point d’inflexion », estiment les éco- et des travailleurs ? aujourd’hui, beaucoup amélioré ancré à droite, la victoire surprise nomistes du Crédit agricole dans Cette terrible réalité a gagné On nous explique que les marchés ses capacités à agir d’une seule des socialistes hongrois qui, au leur dernier bulletin, Perspectives. d’autres pays. Aux élections muni- voix et d’une seule force. cours du même week-end, ont refu- La mise en garde se précise : «La cipales d’Anvers, en octo- se globalisent. L’esprit parfois boutiquier sé, à quelques sièges près, de redon- politique budgétaire expansionniste bre 2000, le Vlaams Blok, parti des organisations syndicales se ner les clefs du Parlement au pre- menée à l’approche des élections, néofasciste, a remporté 33 % des Pourquoi pas la justice sociale ferait donc moins prégnant ? mier ministre sortant, Viktor devrait finir par provoquer un creuse- suffrages alors que la ville belge Nous devons tous nous retrou- Orban, pour les confier au leader de ment du déficit courant et des pres- était auparavant un fief du Parti et le droit des salariés ? » ver contre la philosophie néolibé- l’opposition de gauche, Peter Med- sions inflationnistes au deuxième socialiste. N’oublions pas la rale qui frappe les pays de gyessy, a valeur de contre-exemple. semestre 2002. Cette détérioration Ligue du Nord en Italie ou encore l’élection présidentielle française bre entre économie et social ? l’Union. On nous explique que les Elle prouve aussi que morale et con- des fondamentaux économiques le Parti populaire danois. en sont une preuve supplémentai- Nous avons décidé de faire de marchés se globalisent. Pourquoi viction peuvent rimer avec raison. pourrait entraîner une forte dépré- Depuis des années, l’Europe re – afin de définir de nouveaux la maîtrise des restructurations au pas la justice sociale et le droit Cet ancien vice-premier ministre du ciation du forint et les taux d’intérêt est confrontée à des mutations droits au sein de l’Union. sein de l’Union le sujet majeur des des salariés ? Quant à l’esprit bou- dernier gouvernement communis- pourraient commencer à remonter économiques profondes qui pro- La peur de l’étranger et des mois qui viennent. Avant l’été, tiquier dont vous parlez, je pense te hongrois, chargé d’opérer la tran- au quatrième trimestre 2002. » Il res- voquent des bouleversements emplois qu’ils « voleraient » nous allons lancer des discussions que les mentalités ont largement sition du pays vers l’économie de te à Peter Medgyessy à démontrer dans le monde du travail. Le nom- reste une raison très souvent exploratoires avec l’Unice, le évolué. marché, a tiré profit des fortes réti- qu’un gouvernement de gauche bre de laissés-pour-compte aug- mise en avant par les tra- patronat européen, afin de définir cences suscitées chez les électeurs peut piloter cette situation délicate. mente, les salariés perdent leurs vailleurs qui votent pour l’extrê- la manière de mieux gérer les Propos recueillis par par la dérive politique de Viktor Dans un environnement assombri, repères et nous assistons à une me droite. L’élargissement de transformations industrielles. J’es- Marie-Béatrice Baudet Orban qui, pour gagner les élec- l’éclaircie ne serait pas de trop. Ces petits patrons qui disent non au « capitalisme sauvage » me pour empêcher les produits vers les clivages de classes, en attei- trajets de mobilité sociale. Beau- déclin du magasin ou de la bouti- « Nous assurions la défense de nos la mondialisation étrangers d’inonder le marché », gnant précisément ses sommets coup d’entre eux sont arrivés diffi- que, face au développement des métiers, de nos familles et de nos considère, de son côté, Edouard dans les deux catégories politique- cilement à leur nouveau statut et grandes surfaces, a donné lieu, régions, en faisant du corporatisme et les charges Ferrand, 37 ans, qui se revendique ment les plus opposées, celle des ont peur de le perdre. D’autant par le passé, à plusieurs mouve- élargi », explique-t-il. Comme comme un « vieux » militant FN. petits patrons, où il frôle 20 % des que les années 1990 les ont dure- ments de révolte : Pierre Poujade, M. Poujade hier, Jean-Marie Le sont leurs bêtes Il pense « que l’homme n’est pas suffrages exprimés, suivis par les ment frappés. Sur la décennie, le en 1956 ; Gérard Nicoud, au début Pen prend la défense des « petits » une marchandise, que la mondiali- ouvriers », notait déjà Nona revenu des petits commerçants a des années 1970. Entre 1966 et contre les « gros ». De même, le noires sation entraîne l’appauvrisse- Meyer, directrice de recherche au baissé de 3 % en moyenne par an 1998, le nombre de petites épice- mouvement de Jean-Marie Le Pen ment ». CNRS et au Centre d’étude de la et, si la reprise, depuis 1997, a per- ries a été divisé par six, celui des est longtemps resté essentielle- Un discours étrangement calqué mis d’inverser la tendance, le rat- boucheries par trois et une com- ment urbain. C’est dans les gran- sur des slogans de l’extrême gau- trapage des années de vaches mai- mune sur deux n’a plus aucun des villes et les banlieues que le che. Avant de créer avec quelques « Ici le vote Front gres n’est pas encore acquis dans commerce de proximité, selon FN faisait ses meilleurs scores. Or, ur la liste du comité de autres, il y a sept ans, un cabinet beaucoup de branches. une enquête de l’Insee. Actuelle- fait notable, depuis le 21 avril, il soutien à Jean-Marie de conseil en stratégie auprès des national s’est fait De fait, le résultat du scrutin du ment, le petit commerce continue gagne en influence dans les zones Le Pen, il y a surtout des entreprises à Dijon, il avait été 21 avril montre que les artisans, de perdre des parts de marché rurales. « Chirac n’est plus l’élu des militaires – souvent à la licencié par la Fondation des étu- en dehors du thème commerçants, travailleurs indé- face aux grandes surfaces. campagnes », confirme un élu retraite – et des avocats. des de défense, qu’il avait rejointe pendants et les patrons des petites Joint par téléphone, Robert Pou- frontiste. Mais on y trouve aussi après avoir obtenu son DEA de sécuritaire et entreprises (moins de dix salariés) jade considère pourtant que «la quelques dirigeants de PME. Dans sciences politiques à la Sorbonne. ont fourni 19 % des bulletins en situation actuelle n’a rien à voir Alain Beuve-Méry et Sles Hauts-de-Seine, Thibaut de la « Ici le vote Front national s’est de l’immigration faveur de Jean-Marie Le Pen. Au avec celle qu’[il a] connue ». Laurence Caramel Tocnaye est à la tête d’une entre- fait en dehors du thème sécuritaire total, ces catégories sont à la tête prise de trente salariés, spécialisée et de l’immigration, pour dire non à pour dire non à de 95 % des entreprises françaises dans la vente de matériel médical. la désertification économique et et emploient 20 % des salariés. Ingénieur et centralien, il a rejoint rurale », affirme-t-il, en mettant la désertification Les petits chefs d’entreprise ont le Front national en 1988, « beau- en avant sa casquette de con- de fait deux ennemis : les gros coup par adhésion à son program- seiller municipal de Sens et de con- économique patrons, qui peuvent à tout me économique, qui est proche de seiller régional de la Bourgogne. moment les absorber ou les pous- celui d’Alain Madelin, quand il prô- « Le vote Le Pen, c’est le vote des et rurale » ser à la faillite, et l’Etat, qui leur ne la baisse des impôts et des char- commerçants, des artisans, de tous prend l’argent qu’ils ont gagné. ges, le désengagement de l’Etat, la ceux qui n’en peuvent plus de cette vie politique française (Cevipof), Les tracasseries du fisc, les pape- simplification des règles administra- fiscalité délirante », poursuit-il. dans son livre Ces Français qui rasseries administratives figurent tives, mais qui s’en écarte radicale- Ces deux membres officiels du votent FN (Flammarion, 1999). Les parmi leurs griefs récurrents. Pas ment dans son adhésion à l’ultrali- comité de soutien à Jean-Marie Le petits commerçants et artisans étonnant, dans ces conditions, béralisme », explique-t-il. Pen considèrent qu’il est tout à (PCA) sont d’autant plus attachés qu’ils soient sensibles aux dis- « Nous pensons qu’il faut lutter fait « naturel » de réserver en prio- à l’ordre qu’ils ont un petit patri- cours qui promettent un dégraissa- contre le capitalisme sauvage et rité l’emploi aux Français. moine à défendre. Nona Meyer ge de l’Etat par une diminution du revenir à un certain protectionnis- « Le vote lepéniste coupe à tra- souligne aussi l’importance des nombre de fonctionnaires. Le IV/LE MONDE/MARDI 30 AVRIL 2002 EUROPE

La Pologne veut libéraliser DROIT ET ÉCONOMIE par Stéphane Corone le code du travail

confronté coûts de fonctionnement et déve- moins controversées, portent sur plutôt au travail au noir que d’em- La Grèce n’aime pas lopper des activités nouvelles. Par- l’organisation du temps de travail baucher des jeunes diplômés. à un taux mi les mesures les plus controver- et sur la simplification des procé- Le gouvernement est donc en sées figure celle qui autoriserait dures fiscales. train de réexaminer son projet. de chômage les employeurs à reconduire sans Pour satisfaire les organisations Quoi qu’il en soit, le ministre du assez ses tortues limite un contrat à durée détermi- féministes, des initiatives portant travail Jerzy Hausner est convain- de 18 % et à une née (CDD) avec le même salarié, sur l’égalité des sexes au travail cu que l’actuelle législation polo- alors qu’actuellement un renouvel- seraient prises. Une nécessité naise « est inadaptée aux condi-    quasi-stagnation lement de CDD doit déboucher dans un pays où les salaires des tions d’une économie en pleine Caretta caret- tion du parc maritime de Zante sur un contrat à durée indétermi- femmes sont en moyenne de 30 % mutation ». Selon lui, « les lois qui ta est apparue sur Terre il y a 80 mil- avait été transmis au Conseil d’Etat économique, née. Cette proposition, incompati- inférieurs à ceux des hommes à régissent le marché du travail doi- lions d’années environ. Elle ne pond hellénique. Qu’en outre il allait ble avec la législation européen- des postes comparables, et où vent être modifiées en profondeur que tous les deux ou trois ans aux prendre une série de mesures : des- le gouvernement ne, resterait en vigueur jusqu’à l’âge de départ en retraite varie pour offrir une bien plus grande mois de juillet et d’août et toujours truction des habitations illégales, l’entrée de la Pologne dans selon le sexe : 65 ans pour les hom- liberté économique, tout en codi- à l’endroit où elle est née. Elle sort interdiction des véhicules sur les veut stimuler l’Union. mes et 60 ans pour les femmes. fiant les relations civiles ». de la mer pendant la nuit et se diri- plages, enlèvement des chaises lon- Les procédures des licencie- Pour remédier au chômage des Les amendements au code du ge vers l’endroit le plus sec de la pla- gues et des parasols… Les services la libre ments collectifs, compliquées et jeunes, le gouvernement envisage travail ne constituent qu’une ge. Elle creuse un trou de 40 à 60 de la Commission sont retournés coûteuses pour les employeurs, deux mesures. La première consis- « mesure partielle destinée à élimi- centimètres de profondeur et pond sur l’île de Zakynthos en été 1999. entreprise ne seraient pas appliquées aux te à exonérer de cotisations socia- ner les dispositions qui gênent le en moyenne 120 œufs, puis elle Ils ont constaté un certain progrès, PME employant moins de 20 sala- les pendant un an les jeunes diplô- développement de la libre entrepri- retourne immédiatement à la mer. la présence de panneaux sur les pla- riés. Dans le cas de licenciements més qui souhaitent fonder une se. Il s’agit de soulager les patrons Les œufs éclosent deux mois plus ges, la distribution au public de bro- de ce type, les indemnités seraient entreprise ou travailler à leur de certains fardeaux, pour amélio- tard et, par une nuit de pleine lune, chures d’information et la mise en calculées sur l’ancienneté dans compte. Selon les estimations gou- rer la condition financière des entre- les petites tortues sortent du sable service d’une vedette rapide. Mais VARSOVIE l’entreprise qui licencie, et non vernementales, cette initiative prises, sans renoncer pour autant à puis vont vers la mer. Cette course ils ont déploré la persistance de correspondance sur celle dans la profession com- concernerait quelque 10 000 jeu- la protection sociale des salariés », est considérée comme le moment constructions illégales, de vélomo- moins de deux ans de me c’est le cas actuellement. nes. Très controversée, la seconde affirme le ministre. La présidente le plus délicat de leur existence car teurs, de pédalos et de chaises lon- la date supposée de Une autre mesure, critiquée par proposition, consisterait à priver de la Confédération polonaise du elles sont alors très vulnérables. gues, selon les sites… l’entrée de la Polo- les syndicats, concerne les heures les retraités et les pensionnés du patronat, Henryka Bochniarz, est Sur mille nouveau-nés, un ou C’est dans ces circonstances que gne dans l’Union supplémentaires. Chaque mois, droit – déjà restreint actuelle- prudente pour juger de la réforme deux seulement atteint 30 ans, con- la Commission a demandé à la européenne, les res- les quatre premières heures ainsi ment – à poursuivre des activités du code du travail. « Ce n’est cer- sidéré comme l’âge adulte. La Cour de justice des Communautés tructurations néces- tainement pas l’accomplissement saires des industries lourdes, dou- de notre rêve, mais c’est un pas Ablées de réformes du secteur agri- « Il s’agit de soulager les patrons dans la bonne direction », esti- cole, font grossir les rangs des chô- me-t-elle. Les bonnes intentions meurs, alors que de nombreuses de certains fardeaux, pour améliorer Les syndicats semblent divisés barrières bureaucratiques frei- sur la question. Les dirigeants du nent le développement des petites la condition financière des entreprises, syndicat de gauche OPZZ ont en ne suffisent pas : les Etats ont et moyennes entreprises. Pour principe accepté les grandes s’attaquer à ce casse-tête, le gou- sans renoncer pour autant à la protection lignes de la réforme. Ceux du syn- vernement social-démocrate de dicat Solidarité (droite catholi- une obligation de résultat Leszek Miller, un ancien apparat- sociale des salariés » que) restent critiques mais enclins chik communiste, a choisi de met- aux compromis. En revanche, la tre de côté ses idées de gauche. Il J H,    base des deux organisations s’ac- et non simplement de moyen a misé sur un libéralisme pondéré, corde pour contester les change- au grand dam des syndicats, espé- effectuées ne seraient rémunérées professionnelles rémunérées, ments. Plusieurs manifestations région la plus importante de repro- européennes (CJCE) de constater rant ainsi relancer la croissance et qu’à 50 %, et les suivantes à 100 %. sous peine de voir suspendu le ver- de rue ont déjà eu lieu, notam- duction de la tortue Caretta caretta que la Grèce avait manqué à ses générer à terme de nouveaux Enfin, les entreprises employant sement de leur pension. ment à Varsovie et en Silésie en Méditerranée se situe sur l’île obligations. Devant les juges euro- emplois, même au prix d’une moins de 50 salariés ne seraient Les adversaires de ce projet font (sud), à la fois contre le chômage grecque de Zakynthos (ou Zante), et péens, la Commission reproche à la remontée du chômage. plus tenues de constituer un valoir que le remplacement d’un et les amendements au code du plus précisément sur les plages de Grèce de n’avoir pas pris des mesu- L’idée générale consiste à don- fonds social pour leur personnel, retraité par un jeune chômeur est travail. D’autres ont été annon- Laganas et de Daphni. Or il semble res suffisantes tant au niveau juridi- ner aux chefs d’entreprises une alors qu’aujourd’hui cette obliga- loin d’être automatique. Les cées par Solidarité « pour défen- que l’Etat grec n’ait pas pris les que que sur le terrain. Le gouverne- plus grande liberté de mouve- tion s’applique aux sociétés qui employeurs qui préfèrent souvent dre l’emploi ». mesures qui permettent à ces ani- ment grec plaide au contraire qu’il ments pour se débarrasser des comptent plus 20 salariés. une main-d’œuvre expérimentée maux de se reproduire sereine- a pris en décembre 1999 un décret effectifs pléthoriques, réduire les D’autres propositions, beaucoup et peu payée risquent de recourir Michel Gara ment, comme il aurait dû le faire, présidentiel pour faire de l’île de en vertu du traité de Rome. Zante un parc national et que le Rappelons que par l’article 130S règlement de ce parc instaure un de ce traité, les Etats européens se système de protection stricte de la sont engagés à assurer la biodiversi- tortue Caretta caretta. Il souligne La France conserve une meilleure té sur leur territoire respectif. C’est également que, selon les données plus précisément la directive 92/43 disponibles, le nombre de nids n’a CEE qui fixe leurs obligations en la pas diminué au cours des quinze matière. L’article 2 de ce texte pré- dernières années. Mais la Cour refu- productivité que ses partenaires voit que les Etats membres doivent se de prendre en compte le décret assurer la conservation d’un certain de fin 1999 car il est intervenu nombre d’espèces vulnérables, au après le délai (fixé au 14 août 1999) tive qui a permis la stabilité des prix la politique L'IMPORTANCE DU COÛT DU TRAVAIL EN ALLEMAGNE titre desquelles figure en bonne pla- que la Commission avait imparti à manufacturiers durant la décennie ce la tortue Caretta caretta. Pour y la Grèce pour prendre les mesures de maîtrise Allemagne France Espagne Royaume-Uni passée. De même, si l’on prend en parvenir, les Etats doivent prendre adéquates… Elle estime par ailleurs compte l’écart de prix entre la Fran- les mesures adéquates pour que que le maintien du nombre de nids des prix Productivité horaire en francs Coûts salariaux unitaires* ce et l’Espagne, on constate qu’il se ces espèces ne soient pas affectées ne dispense pas de protéger l’espè- réduit progressivement, une fois les à long terme par l’activité humaine. ce. Elle ajoute que, lorsque les servi- 220 et des coûts, 80 taux de change stabilisés, « compte La directive prévoit trois critères ces de la Commission sont retour- 75 tenu de l’inflation espagnole tendan- qui permettent de dire qu’une espè- nés sur place, ils ont constaté un obtenue par ciellement plus forte du fait du rattra- ce est correctement « conservée ». manque de mesures concrètes, mal- 200 70 page économique du pays ». D’abord, sa population se reproduit gré les efforts entrepris. Pour ce qui est de la compétiti- la modération 65 de manière telle que l’espèce ne C’est dans ces conditions que les vité, le recul de l’Allemagne durant paraît pas menacée à long terme. juges européens ont condamné la salariale 180 60 les années 1990 s’explique en gran- Ensuite, son aire de répartition natu- Grèce le 30 janvier 2002 (affaire de partie par l’augmentation des 55 relle ne diminue pas. Enfin, il existe 103/00). Cette décision peut paraî- a permis coûts salariaux, lesquels se si- un habitat suffisamment étendu tre sévère. Au-delà du sort des tor- 160 50 tuaient, en 1999, à plus de 20 % par pour qu’elle puisse se renouveler. tues Caretta caretta, les juges euro- ce résultat rapport aux coûts français. De son Or des organisations non gouverne- péens émettent un message clair. Il 45 côté, l’industrie manufacturière bri- mentales ont dénoncé auprès de la ne suffit pas qu’un Etat prenne des 140 40 tannique est restée « atone » Commission européenne la détério- mesures législatives pour pallier un 1991 92 93 94 95 96 97 98 99 1991 92 93 94 95 96 97 98 99 durant cette période (sa productivi- ration des conditions de reproduc- problème, encore faut-il que ces Source : CEPII *Ratio rémunération horaire nominale/productivité horaire réelle té ne représentait plus que 80 % du tion des tortues Caretta caretta à mesures soient appliquées sur le niveau français en 1999) tandis que Zakynthos. La Commission a dépê- terrain. En d’autres termes, les bon- n ces temps d’interro- 1996, une période d’activité inférieu- çaise serait finalement très proche s’affirmait la spécialisation du pays ché sur place, en 1998, des mem- nes intentions ne suffisent pas : les gations multiples – et re, en moyenne, à celle de l’Union de celle des Etats-Unis. dans les services. Enfin, l’Espagne a bres de ses services. Ceux-ci ont juges veulent des résultats tangi- contradictoires – sur le européenne, la croissance s’est Pour étayer sa démonstration, le connu, après 1995, un arrêt brutal constaté qu’il y avait des construc- bles, ce qui met à la charge des fait de savoir si la Fran- ensuite accélérée, « le revenu par Centre a comparé des niveaux de de ses gains de productivité, creu- tions illégales, des chaises longues Etats une obligation de résultat et ce recule, se maintient tête parvenant à dépasser légèrement productivité, de prix et de coûts de sant l’écart avec la France. Au total, et des parasols sur les plages de non simplement de moyen. Pour ou progresse par rap- la moyenne européenne ». Cette l’industrie manufacturière de plu- après avoir longtemps subi la pres- reproduction… des bateaux et des nous Latins, qui avons la fâcheuse port à ses concurrents européens, le deuxième phase de croissance plus sieurs pays à partir d’un taux de sion concurrentielle de ses partenai- pédalos aux abords des plages. habitude de pondre une multitude ECentre d’études prospectives et d’in- forte de 1998 à 2001 a été aussi plus PPM (prix de production manufac- res sortis du système monétaire La Commission a aussitôt deman- de lois sans toujours les appliquer, formations internationales (Cepii) riche en emplois alors qu’il n’y a pas turière). Celui-ci repose sur un taux européen (SME), la France a redres- dé des explications à l’Etat grec. c’est une petite révolution… verse une pièce intéressante au dos- eu d’accélération des gains de pro- de conversion monétaire issu du sé sa part de marché à partir de Celui-ci a répondu qu’un projet de sier en examinant comment s’est ductivité. Ce phénomène s’expli- rapport de prix, exprimé en mon- 1998 tandis que des pays comme le décret présidentiel relatif à la créa- Agence Juris-Presse comportée, jusqu’à la fin des que, selon le Cepii, par la modéra- naie nationale, d’un panier de pro- Royaume-Uni et l’Italie perdaient le années 1990, la compétitivité de l’in- tion salariale, les mesures d’allége- duits commun à deux pays. bénéfice tiré de ces dévaluations. dustrie française au regard de ses ment de charges sur les bas salaires Abordant la période en cours, les principaux partenaires. De ces tra- et la baisse de la durée du travail.    auteurs de l’étude relèvent une pres- vaux, il ressort que, à cette période A l’image des Pays-Bas où la Cette grille de lecture appliquée sion à la hausse des coûts unitaires de basculement dans le nouveau siè- modération salariale a été favorisée notamment à l’Allemagne et au « du fait du passage aux 35 heures », cle, l’Hexagone disposait notam- par l’importance de la main- Royaume-Uni, permet aux auteurs laquelle devrait se poursuivre à ment, vis-à-vis de l’Allemagne d’œuvre disponible, la France dispo- de cette étude d’affirmer qu’à la fin l’avenir. « Une fois passé le ralentis- d’une part, du Royaume-Uni de se d’un niveau de productivité « par- des années 1990, l’industrie manu- sement conjoncturel actuel, une nou- l’autre, « de prix et de coûts moins éle- mi les plus élevés au monde », ce qui facturière française disposait d’un velle période de croissance pourrait vés, en même temps que d’un a rendu possible une décélération avantage de prix et de coût uni- voir le compromis en faveur de l’em- meilleur niveau de productivité ». des gains de productivité du travail, taire, « en même temps qu’un niveau ploi, caractéristique des années Avant d’aboutir à cette constata- synonyme de croissance plus riche plus élevé de productivité » vis-à-vis 1997-2001, s’inverser au profit des tion, cet organisme s’est d’abord en emplois, assure le Cepii, faisant de ces deux pays dont les niveaux salaires », estime le Cepii. Une évo- penché sur l’évolution de la crois- référence à une étude réalisée sur le de revenu par tête sont proches du lution qui incite à ne pas relâcher sance française au cours de la décen- sujet à partir de l’exemple britan- revenu français. Une performance les efforts de compétitivité. nie passée. De cet examen, il appa- nique, publiée en janvier 2002 et qui doit sans doute beaucoup à la raît qu’après avoir connu, de 1991 à selon laquelle la productivité fran- stratégie de désinflation compéti- Serge Marti LE MONDE/MARDI 30 AVRIL 2002/V FOCUS

La Nouvelle-Zélande s’inquiète HISTOIRE ÉCONOMIQUE par Jacques-Marie Vaslin de sa dépendance économique

pour se kland. Nous devrions également L’atroce impôt L'OUVERTURE VERS LE MONDE concentrer tous nos efforts dans des développer, En millions de dollars secteurs comme la pisciculture, le tourisme et les biotechnologies, les entrepreneurs dans lesquels nous pourrions deve- 105 641 sur le revenu 100 897 Produit nir un des tout meilleurs acteurs 112 316 locaux intérieur brut mondiaux. » Le pays dont 70 % des exportations sont constituées   expatrient une de produits de l’agriculture, de de l’Etat à la fin du système fiscal français est resté l’élevage, de la pêche et de la forêt Moyen âge, avec toutes les obliga- sensiblement le même alors que partie de leurs continue également à écouler vers tions que cela suppose – mise en l’économie a radicalement changé. 17 440 Investissements l’étranger des produits de base. place d’une armée pour défendre Le conservatisme et l’ancrage du 9981 de l'étranger activités, voire 5 798 « Nous vendons nos vaches pour les frontières, centralisation de la libéralisme dans la classe politique 5811 12 156 Investissements réimporter ensuite des articles en justice – rend la perception de l’im- expliquent son refus de taxer le 2 934 à l'étranger leur siège social cuir fabriqués en Italie, se lamente pôt, jusque-là extraordinaire, per- revenu du travail et du capital. On 1999 2000 2001 Jeremy Carr. Nous devrions déve- manente. Les impôts sont alors préfère imposer le consommateur Source : Agence officielle statistique de Nouvelle-Zélande lopper des industries de transforma- indirects. Ils touchent presque et avantager l’épargnant. Mais les tion sur notre territoire. » exclusivement des biens de con- « quatre vieilles » ne correspon- Une telle diversification nécessi- sommation tels que le sel, la farine dent plus à la réalité économique AUCKLAND, même, Frucor, qui produit la bois- importante que sa maison-mère terait toutefois l’apport d’impor- ou encore le tabac et les épices. Qui et sociale du pays. Une infime par- de notre envoyé spécial son énergétique V, est tombé en en termes de chiffre d’affaires. Le tants capitaux. Un problème de plus est, avec la monarchie abso- tie de la population accapare l’es- a Nouvelle-Zélande 2001 dans l’escarcelle du français brasseur Lion Nathan a ainsi ren- taille dans un pays dont le marché lue, de nombreuses personnes en sentiel des richesses. La France est devient une sorte de suc- Danone. Dans le secteur financier, contré une telle réussite de l’autre boursier enregistre un net recul sont exonérées. encore l’un des rares pays avec la cursale des grandes entre- le phénomène est encore plus mar- coté de la mer de Tasman qu’il a depuis plusieurs années. Plusieurs prises étrangères. Dès quant. « Toutes les banques locales récemment décidé de transférer entreprises néo-zélandaises, com- qu’une société locale ont été rachetées par des groupes son siège social en Australie. me le distributeur The Warehouse commence à réaliser de étrangers, souligne Ulf Schoefisch, L’agence de crédit Baycorp et le et l’aéroport international d’Auc- Le conservatisme et l’ancrage jolies performances, elle se fait l’économiste de la Deutsche Bank groupe chimique Fernz ont eux kland, ont déjà décidé de se faire Lracheter par un groupe internatio- à Auckland. La BNZ, l’ANZ et l’ASB aussi opté pour la même solution. coter à la Bourse australienne, nal. » Jeremy Carr, avocat au cabi- ont été respectivement reprises par Pour ralentir ce phénomène, la l’ASX, pour trouver les fonds du libéralisme dans la classe net Burton & Co, regarde, impuis- les banques australiennes NAB, plupart des économistes font nécessaires au financement de sant, les fleurons de son économie WestPac et Commonwealth Bank. appel au gouvernement travaillis- leur expansion. « La logique serait e tomber sous le contrôle des multi- La National Bank appartient pour te dirigé par Helen Clarke. «Le de fusionner l’ASX avec la Bourse politique du XIX siècle nationales. Parallèlement à l’arri- sa part au britannique Lloyds TSB. taux d’imposition fixé à 33 %pour néo-zélandaise », juge Ulf Schoe- vée massive de sociétés internatio- Les gestionnaires de fonds sont éga- les entreprises est le plus élevé de fisch. « Si cette union se réalise, nales, la Nouvelle-Zélande voit de lement tous contrôlés par des capi- ceux des pays situés en Asie-Pacifi- elle se fera selon les conditions dic- expliquent son refus de taxer plus en plus d’entreprises nationa- taux internationaux. Les deux lea- que, critique l’économiste de la tées par les Australiens, renchérit les expatrier une bonne partie de ders de ce secteur en Nouvelle- Deutsche Bank. On peut se deman- Michael Barnett. Je serais désolé leurs activités, voire même leur siè- Zélande sont l’australien AMP et le der si cette approche politique per- de voir une telle chose se concréti- le revenu du travail et du capital ge social, vers d’autres pays plus français Axa. » mettra au pays d’aller de l’avant. » ser mais, si le gouvernement néo- peuplés. Ce phénomène n’est pas « Il serait instructif de s’inspirer zélandais ne change pas de posi- Ce système fortement inégalitai- Russie, l’Espagne, le Portugal et la nouveau mais son ampleur   ’ de l’exemple irlandais en matière tion, il semblerait bien que nous re sera une des causes majeures de Serbie à ignorer la redistribution devient telle qu’il commence à Depuis 1994, les investisse- de taxation pour tenter de relancer nous dirigions vers ce mariage de la Révolution de 1789. La refonte de par l’impôt sur le revenu, alors que inquiéter les politiciens et les éco- ments directs étrangers dans cette notre économie, suggère Michael raison. » la fiscalité est la réforme plébisci- la Grande-Bretagne a institué l« ’In- nomistes « kiwis », qui aimeraient petite nation ont augmenté en Barnett, le directeur général de la tée par les Français dans les cahiers come tax » dès 1842 et l’Allemagne bien trouver une recette miracle moyenne de 15 % par an pour Chambre de commerce d’Auc- Frédéric Thérin de doléances. Les révolutionnaires l’« Einkommensteuer » en 1893. pour maintenir un semblant d’in- atteindre près de 35 milliards les ont entendus. Les privilèges Et, pourtant, les projets n’ont dépendance économique dans ce d’euros au total. Si les multinatio- sont désormais supprimés. La Cons- pas manqué. Montesquieu à la pays de moins de 4 millions d’habi- nales sont nombreuses à ouvrir UNE DETTE QUI MONTE QUI MONTE… titution de 1793 précise même que veille de la Révolution de 1789 ou tants. des filiales aux antipodes, les Le dernier excédent des paiements courants en Nouvelle-Zélande remon- « nul n’est dispensé de l’honorable encore Proudhon en 1848 voyaient En 2001, plus de 500 décideurs sociétés néo-zélandaises ont, te à… 1973. « Nous importons chaque année d’énormes quantités de produits obligation de contribuer aux char- dans ce système un mode de lutte et homme d’affaires s’étaient réu- elles, tendance à quitter leur terre de grande consommation qui ne rapportent aucun retour sur nos investisse- ges publiques ». L’égalité de tous contre les inégalités. La gauche, nis à Auckland pour parler de ce d’adoption pour se développer à ments », condamne Ulf Schoefisch, l’économiste de la Deutsche Bank à Auc- devant l’impôt est inscrite jusque radicaux et socialistes confondus, problème. Une initiative sans pré- l’international. « Le marché local kland. Cette stratégie alourdit la dette extérieure du pays, qui représentait dans la Déclaration des droits de ne cessera de réclamer un système cédent dans cette nation qui a devient vite trop petit pour permet- en 1999-2000 105 % de son produit intérieur brut. l’homme. plus juste. La droite s’y refusera sys- longtemps regardé sans réagir les tre aux entreprises nationales de « Chaque année, 6,5 % de notre PIB est dépensé dans le remboursement de La forme des impôts fait aussi tématiquement, à l’image de sociétés étrangères s’implanter sur continuer à se développer à un ryth- cette dette, calcule le banquier né en Allemagne. C’est une charge énorme l’objet d’un débat entre les repré- Thiers, méprisant cet « atroce son territoire. La liste d’entrepri- me suffisant », remarque Ulf pour le pays. Pour en sortir, nous nous sommes toujours reposés sur les flux de sentants des propriétaires et des impôt sur le revenu ». ses néo-zélandaises rachetées par Schoefisch. capitaux investis par les entreprises étrangères. Mais, maintenant que l’écono- consommateurs. Les impôts indi- De 1871 à 1909, pas moins de des concurrents étrangers aux Une des solutions les plus sim- mie locale est totalement contrôlée par les multinationales, nous voyons rects, qui pénalisent ces derniers, deux cents propositions d’impôt reins financiers plus solides s’allon- ples pour les hommes d’affaires notre monnaie nationale chuter inexorablement. » Au début de 1997, un dol- seront remplacés par des « contri- sur le revenu atterrissent à l’As- ge d’année en année. Le premier « kiwis » est d’ouvrir une filiale en lar néo-zélandais valait 70 cents américains. Ce taux de change s’est depuis butions » directes, assises principa- semblée nationale. Le Sénat, con- producteur de vin néo-zélandais, Australie, le pays le plus proche. stabilisé aux alentours de 43 cents. Une chute inquiétante dans une écono- lement sur les biens fonciers. On servateur, les repoussera toutes. Montana, a été repris en 2001 par Mais, en cas de succès, une succur- mie qui enregistre depuis la fin des années 1980 une croissance annuelle retrouve ici la thèse des physiocra- Pour le ministre Méline, cet impôt le britannique Allied Domecq. De sale peut rapidement devenir plus supérieure, en moyenne, à 3 %. tes, selon laquelle seule la terre représente « l’instrument admira- crée des richesses. Le montant de ble de confiscation et de nivelle- l’impôt est désormais évalué en ment des fortunes ». Il faut atten- fonction de signes extérieurs de dre le retour au pouvoir de Clemen- richesse, comme le nombre de por- ceau, en 1907, pour que les choses Les « Kiwis » partent de plus en plus longtemps tes et de fenêtres, ou encore le changent. Son ministre des finan- loyer estimé du logement. ces, Joseph Caillaux, dépose dès La Révolution donne alors nais- 1907 un projet d’impôt sur le reve- les jeunes fortune à l’étranger. doubler ses revenus en s’exilant té australienne. « Ce phénomène a sance à quatre nouveaux impôts nu. Il est adopté par l’Assemblée Pendant des décennies, les jeu- aux Etats-Unis et un spécialiste tra- crée un dilemme pour les entrepri- directs : la contribution foncière, la nationale en mars 1909. Après diplômés vont nes Néo-Zélandais avaient pris l’ha- vaillant dans la finance ou les tech- ses, analyse Michael Barnett. Les contribution personnelle, la paten- d’âpres négociations, le Sénat vote- bitude de prendre une année sabba- nologies de l’information peut employeurs peuvent se contenter de te puis la contribution des portes ra en faveur du projet… le 3 juillet travailler tique en Europe ou en Asie avant multiplier ses émoluments par recruter des jeunes diplômés et fenêtres. Ces impôts seront bap- 1914, en contrepartie du maintien de revenir travailler dans leur pays. trois, voire même par cinq, en « kiwis » de niveau moyen car les tisés par la suite les « quatre de la durée du service militaire à aux états-unis « Ils partaient s’amuser et faisaient allant vivre en Grande-Bretagne. meilleurs quittent notre marché. Ils vieilles ». Mais les guerres incessan- trois ans. La loi est appliquée pour des petits boulots pour boucler leurs « Le niveau de vie en Nouvelle- peuvent aussi embaucher des nou- tes vont provoquer la résurgence la première fois en 1916 et les ou en australie fins de mois, explique un diplomate Zélande est tout juste supérieur à veaux émigrants. 20 % des chô- des taxes sur des biens de consom- « quatre vieilles » sont définitive- français en poste à Wellington. Ils celui existant en Espagne », note le meurs à Auckland sont des immi- mation comme la boisson, le sel ou ment supprimées en 1917. avant de revenir cherchaient à fuir un monde qu’ils diplomate français. grés hautement qualifiés. Mais encore les cartes à jouer. L’impôt sur le revenu peut désor- trouvaient étriqué. » Jeremy Carr Ce phénomène commence à beaucoup d’hommes d’affaires doi- La contribution de Bonaparte en mais devenir un instrument de la profiter est un de ceux-là. Cet avocat au poser de sérieux problèmes aux vent encore se faire à l’idée que cer- matière fiscale sera d’augmenter politique économique et sociale du cabinet Burton & Co avait travaillé entreprises néo-zélandaises, car tains de leurs principaux cadres les impôts indirects et d’en amélio- pays. L’Etat, par sa politique fiscale, de la douceur un an à Auckland avant de partir « ce sont les meilleurs jeunes diplô- puissent être d’origine étrangère. Il rer la perception. En 1813 ceux-ci peut arbitrer entre la baisse des deux ans dans une station de ski més qui partent les premiers », ajou- faut intégrer dans les entreprises représentent près de 55 % des recet- impôts indirects, synonyme de sou- de la vie locale suisse. Mais, maintenant, les jeunes te Jeremy Carr. des valeurs de tolérance qui ne sont tes de l’Etat, contre un tiers dix ans tien à la consommation, et la bais- ne reviennent pas au pays avant leur peut être pas encore présentes avant. Par la suite, la croissance et se de l’impôt sur le revenu, soutien trente-cinquième anniversaire,    aujourd’hui. » le développement des échanges de l’épargne. Aujourd’hui l’impôt remarque t-il. Il n’y a pas assez d’oc- En 2000, les départs nets de rési- Le gouvernement néo-zélandais accentuent le poids des taxes indi- sur le revenu ne représente que casions de travail ici. » dents, vers l’Australie et les Etats- a récemment changé sa politique rectes durant la révolution indus- 20 % des recettes de l’Etat. La Révo- AUCKLAND Professionnellement, les « Kiwis » Unis principalement, ont atteint d’immigration pour permettre trielle. L’impôt direct, qui représen- lution n’a pas changé grand-chose. de notre envoyé spécial qui restent sur leurs terres attei- 11 300 personnes. « Ce déficit est aux étrangers qualifiés d’obtenir tait les deux tiers des recettes de onexemple est gnent vite un seuil de responsabili- récent, note Pierre Gaston, le plus facilement un permis de tra- l’Etat au début du XIXe siècle, n’at- Jacques-Marie Vaslin est maître significatif de la té qu’il leur est difficile de dépas- consul honoraire de France à Auc- vail. Les départs prolongés des jeu- teint plus que 20 % un siècle plus de conférences à l’université situation actuel- ser en raison de la petitesse du kland. Il date de cinq à six ans. » nes « Kiwis » sont toutefois rare- tard. Tout au long du XIXe siècle le d’Amiens et chercheur au Criisea le : j’ai un fils de marché intérieur. La chute de près Environ 600 000 « Kiwis » ment définitifs. La plupart de ces 27 ans qui dès ses de 40 % de leur devise nationale vivraient aujourd’hui hors de leur cadres aux revenus élevés revien- études terminées ces cinq dernières années rend pays, dont 460 000 de l’autre côté nent sur leurs terres d’origine est parti en Angleterre travailler à la également très attractifs les salai- de la mer de Tasman. Et, chaque avec une épouse et plusieurs MCity. Il est resté là-bas pendant cinq res offerts à l’étranger. Une infir- année, des milliers de Néo- enfants. « Ils rentrent sans aucune ans avant de s’expatrier à Francfort. mière qualifiée peut facilement Zélandais demandent la nationali- dette pour profiter de la qualité de On ne peut pas empêcher ses enfants vie dont nous bénéficions ici », ajou- de faire un tel choix. Cela brise les te le directeur général de la cham- familles, mais je ferais la même cho- UNE PRÉSENCE FRANÇAISE TRÈS DISCRÈTE bre de commerce d’Auckland. Ils se si j’avais son âge. Il reviendra pro- Comparée à l’Australie, où presque tous les principaux groupes hexago- acceptent pour la plupart de gros- bablement au bout de dix ou quinze naux sont bien implantés, la Nouvelle-Zélande semble bien peu intéresser ses diminutions de salaire pour ans avec assez d’argent pour s’ache- les hommes d’affaires français. Ceux-ci détiennent moins de 1 % des investis- retourner au pays. La plupart achè- ter deux ou trois maisons. » Michael sements directs étrangers dans ce pays de moins de 4 millions d’âmes. Une tent un bateau (cette nation comp- Barnett, le directeur général de la cinquantaine de filiales de sociétés hexagonales sont toutefois présentes te 5 millions d’embarcations pour chambre de commerce d’Auc- sur ce petit marché. Certaines, comme Accor, qui possède sept hôtels, et la 3,9 millions d’habitants) et profi- kland, est un des nombreux pères filiale de Vivendi, Onyx, ont été développées à partir de l’Australie. D’autres tent de la douceur de la vie locale. de famille néo-zélandais à avoir vu sont nées de l’acquisition de groupes australiens ou britanniques déjà pré- un de ses enfants partir chercher sents en Nouvelle-Zélande (Axa, Rexel…). F. T. VI/LE MONDE/MARDI 30 AVRIL 2002 TRIBUNES

Le « recul » du PIB français : une erreur LIVRES par Philippe Arnaud par Jean-Paul Piriou

urope : les Français prix ne sont pas les mêmes dans les Facile à comprendre : la croissance ment dit, ce n’est pas un indicateur moins riches que les deux pays, ce qui implique que le française a été inférieure à celle de de résultats (niveau de vie, bien- autres », titre à la pouvoir d’achat de l’euro y est diffé- l’UE de quelque 3 % de 1992 à 1997, être…), mais un indicateur de « une » Le Monde du rent. On a donc besoin de calculer alors qu’elle lui est supérieure de moyens. Plus précisément l’indica- Un retour 15 janvier 2002. des indices de prix spatiaux. C’est 1 % de 1997 à 2000. teur d’une partie des moyens dont D’après de nouvelles difficile car les différences entre les Ce qui inquiète toutefois presque nous disposons, puisqu’il exclut la e données d’Eurostat, la France enre- produits et les modes de vie sont plus que l’erreur d’Eurostat, ce sont production qui résulte du travail Egistrerait « un recul au douzième plus délicates à prendre en compte les réactions françaises à ce « domestique » non salarié (une au XIX siècle ? rang » de l’Union européenne (UE) entre différents pays à une même « recul » du PIB. Elles confirment valeur comprise entre le tiers et les pour le produit intérieur brut (PIB) date qu’entre deux dates pour un que la culture statistique, voire le deux tiers du PIB selon la méthode par habitant. Est-ce vrai ? Que dit même pays. Il ressort des évalua- simple bon sens, ont encore de bel- de calcul retenue) et celle du travail exactement Eurostat ? En 1992, le tions d’Eurostat que les prix fran- les perspectives de croissance. Le bénévole. Cette distinction entre > MALHEUR AUX VAINCUS, PIB par habitant en parité de pou- çais auraient augmenté de 6 points fétichisme manifesté à l’égard de ce moyens et résultats n’est pas rhéto- de Philippe Labarde et Bernard Maris voir d’achat (PPA) est en France de de plus que la moyenne européen- classement, rectifié ou non, est pué- rique. Par exemple, les Etats-Unis (Albin Michel, 2002, 183 p., 14,90 euros) 108,8 pour une moyenne de l’UE ne de 1992 à 2000. Alors, moins 0,4 ril parce que l’incertitude sur les sont ceux qui consacrent la plus     égale à 100. Derrière le Luxembourg ou plus 6 ? résultats n’est pas négligeable : grande proportion du PIB à la santé . Avec que « la peur et la paranoïa [lui et la Belgique, elle est alors au troi- Intrigué, l’Insee a cherché à com- supérieure à 5 %, selon les profes- (14 %), mais dans le classement éta- Ah Dieu ! que la guerre économi- paraissaient] les caractéristiques sième rang, ex aequo avec l’Allema- prendre. La principale erreur décou- sionnels de l’Insee ou de l’Organisa- bli par l’Organisation mondiale de que est jolie ! (1998) et La Bourse intériorisées du modèle améri- gne. Que s’est-il passé depuis ? verte par les efficaces François tion de coopération et de dévelop- la santé (OMS) en 2000 à partir d’in- ou la vie (2000), les deux « ton- cain ». D’après les sources nationales, le Magnien, Jean-Luc Tavernier et pement économiques (OCDE). dicateurs de résultats, ils ne sont tons flingueurs » de l’économie Reprenant ce propos, les PIB par habitant a augmenté de David Thesmar (voir www.insee.fr) Avec eux il faut rappeler que, si la que trente-septième. La France avaient réussi le casse parfait. Ils auteurs s’interrogent. Ne sommes- 1,5 % en moyenne chaque année en est une surévaluation manifeste de méthode des PPA permet bien de obtient la médaille d’or de ce palma- y dénonçaient, dans le premier, nous pas en train de revenir au France, de 1992 à 2000 ; plus qu’en la hausse du prix de la construction faire apparaître des groupes de rès alors que sa dépense de santé les mensonges de l’idéologie néo- XIXe siècle ? Les uns penseront Allemagne (1,25 %), mais moins que en 1997 : quelque 45 points de plus pays de niveaux différents, elle est inférieure de 4 points de PIB, ce libérale ; dans le second, les illu- que les deux desperados pous- dans l’ensemble de l’UE (1,9 %). Le que la moyenne de l’UE pour Euros- n’autorise pas, en revanche, un clas- qui correspond à un coût par habi- sions de la nouvelle économie. sent le bouchon trop loin quand palmarès 2000 devrait donc mon- tat, 2,4 pour l’Insee ! Ce type de dys- sement fiable à l’intérieur de cha- tant deux fois moins élevé. C’était juste avant l’éclatement ils disent : « Le progrès s’est tou- trer un recul de la France, mais Si le PIB est d’abord un indicateur de la bulle Internet en avril 2000. jours fait contre le marché, ou hors moins important que celui de l’Alle- de moyens, le calculer par habitant Malheur aux vaincus, sous-titré marché. » Ils trouveront leurs argu- magne. Or Eurostat annonce 105,4 « Il serait temps de renoncer à cette obsession n’est peut-être pas une bonne idée « Ah, si les riches pouvaient rester ments déloyaux : quand, pour pour les Allemands (septième pla- pour mesurer notre efficacité. entre riches… », est le troisième comprendre comment fonctionne ce) et 99,2 pour les Français (douziè- de vouloir tout synthétiser par un indicateur Mieux vaut, sans doute, ne prendre volet de la saga. le pouvoir dans l’économie con- me rang, acquis dès 1997). Abraca- en compte que la population en âge temporaine, ils citent Bruno Bet- dabrantesque ! Comment la France unique. Pour éviter que – à défaut du PIB – de travailler (les statisticiens retien-  ’ telheim, qui, à propos de l’expé- a-t-elle pu reculer plus que l’Allema- nent les 15-64 ans) ou celle qui a Un vrai travail de profession- rience concentrationnaire, disait gne alors qu’elle avançait plus vite ? ce ne soit l’intelligence et, finalement, effectivement un emploi. Au PIB- nel, précis, bien renseigné… Les que le camp, en « maintenant per- Inutile de prolonger ce suspense PPA par habitant de 105,5 de la deux complices ne font pas dans pétuellement l’homme dans l’im- insoutenable. C’est tout simple- la démocratie qui reculent » France correspondent alors 108 la dentelle. Ils ne causent pas, ils probable, l’incertain, le risque, l’in- ment en raison d’erreurs d’Eurostat pour le PIB par personne en âge de flinguent. Cible privilégiée, le pré- déterminé », condamnait chacun dans le calcul des parités de pouvoir fonctionnement – sur lequel Euros- que groupe. Il faut donc ne pas travailler et 112 pour le PIB par actif sident du Medef, monsieur le à vivre dans « le présent immé- d’achat. Explications. Les variations tat reste muet – suffit à résoudre avoir peur de proclamer haut et fort occupé (cinquième rang dans l’UE, baron Seillière, et sa fine équipe, diat », et le ramenait à la « condi- annuelles du PIB de chaque pays notre énigme : si le calcul des pari- que les quatre « grands » de l’UE largement devant l’Allemagne à 97 rassemblée sous l’appellation-vali- tion du petit enfant ». doivent évidemment être corrigées tés de pouvoir d’achat surévalue de (Allemagne, France, Italie, Royau- ou le Royaume-Uni à 94). Le PIB se : Kessler-Seillière-Ewald (Denis Les autres apprécieront la satire pour faire abstraction de l’inflation ; 6,4 % les prix français, alors Euros- me-Uni, soit tout de même près des par heure de travail conduit à un Kessler est vice-président du jubilatoire de l’homo economicus on obtient ainsi des évolutions en tat sous-évalue d’autant les volu- trois quarts du PIB de l’UE) sont résultat voisin. Pour alimenter les Medef ; François Ewald, ex-disci- –un« idiot rationnel », dit Amar- volume (les 1,5 % et 1,25 % précé- mes. Il faut donc rectifier : la France dans une fourchette telle qu’elle débats, on peut utiliser aussi cer- ple de Michel Foucault, est aujour- tya Sen, Prix Nobel d’économie demment évoqués). Les indices de n’est pas à 99,2 en 2000 mais à 105,5 rend illusoire tout classement de tains des quelque 40 « indicateurs d’hui une des éminences grises 1998 —, et applaudiront à cette prix temporels nécessaires à cet (99,2 multiplié par 1,064). leur PIB-PPA par habitant : moins structurels » suivis par… Eurostat. de l’organisation patronale). Cons- critique, extrêmement mesurée, exercice sont délicats à établir parce Cette utilisation pour chacun des de 6 points séparent le premier Ceux qui portent sur les inégalités tat avéré : la mondialisation au fond, du néolibéralisme : «vic- que les produits et les modes de vie quinze pays des données nationales (Allemagne) du dernier (France) et les innovations ne sont pas les triomphe, les inégalités explo- torianisme (le capitalisme compas- évoluent, mais tous les instituts sta- – manifestement plus fiables –, afin dans le palmarès douteux d’Euro- moins inintéressants. Il serait temps sent, un nouveau « darwinisme sionnel dont parle George Bush), tistiques de l’UE retiennent à peu de mesurer les mouvements de prix stat ; moins de 4 points (France pre- de renoncer à cette obsession de social » est à l’œuvre… l’idéologie du marché et la science près les mêmes méthodes, ce qui de 1992 à 2000, conduit à un nou- mière, Italie dernière) si l’on adopte vouloir tout synthétiser par un indi- Pour Labarde et Maris, les dis- économique ont justifié la supério- rend leurs résultats comparables. veau classement dans lequel la Fran- l’autre approche ! Mais attention ! cateur unique. Pour éviter que – à cours tenus par le Medef sur les rité de l’Occident, et la loi des forts De 1992 à 2000, les prix français, ain- ce est septième devant l’Allemagne, Bien qu’elle soit perfectible et défaut du PIB – ce ne soit l’intelli- riscophiles (ceux qui ont le coura- contre les faibles. Mais le capitalis- si mesurés par l’Insee, ont augmen- le Royaume-Uni et l’Italie (résultats imprécise, la méthode des PPA est gence et, finalement, la démocratie ge d’innover, de bouger) et les ris- me – autre nom du darwinisme té un peu moins vite que la moyen- présentés par la Lettre de l’OFCE – celle qui donne l’image la plus fidèle qui reculent. cophobes (les frileux, les ennemis social – suscite des rancœurs, des ne des prix dans l’UE : – 0,4 point. Observatoire français des conjonctu- des performances des différents du progrès) ne sont que les habits frustrations, des passions, des Pour les comparaisons internatio- res économiques – du 13 mars pays. Jean-Paul Piriou est maître neufs de la « régression sociale », nationalismes, des intégrismes. Il nales, la tâche est encore plus 2002). « La France recule », ont écrit Reste la question tout de même de conférences d’économie qui plonge les salariés dans un est même une machine à fabriquer ardue. Il ne suffit pas de comparer certains en 2002. Il est plus confor- essentielle : quelle est la significa- à l’université Paris-I-Panthéon- univers d’instabilité et de « peur ». de l’insatisfaction. Dans l’insatis- directement le PIB français en euros me à la rigueur intellectuelle de dire tion du PIB ? Le PIB est une mesure Sorbonne, directeur de la collection Craig Barret, PDG d’Intel, déclarait faction perpétuelle réside le secret au PIB allemand en euros ; il faut que, jusqu’en 1997, elle reculait. de la production qui résulte de l’em- « Repères » des éditions récemment (au Forum de Davos) de l’accumulation. » aussi tenir compte du fait que les Mais que, depuis, elle progresse. ploi socialement organisé. Autre- La Découverte Un plan Marshall pour la jeunesse parution a OÙ VA L’ÉCONOMIE MONDIALE ? SCÉNARIOS par Hubert Bouchet ET MESURES D’URGENCE, sous la direction de Jean-Marie Chevalier et Olivier Pastré es jeunes gagnaient et qui souhaitent y vieillir. Un chif- être polytechnicien ne saurait lais- tive… On sait en effet que là est le Que faire ? Les événements du 11 septembre constituent une agres- 15 % de moins que leurs fre parmi tant d’autres mérite cita- ser croire que tout a été essayé gisement de la prospérité, les Etats- sion sans précédent, dont la portée sur le long terme requiert toute l’at- parents, en 1975. tion : en 1983, 29,5 % des députés pour les autres, à qui il faut inlassa- Unis d’Amérique en administrent tention des Etats, des entreprises et des citoyens. Une quinzaine d’éco- Aujourd’hui, ils gagnent avaient moins de 45 ans. En 1999, blement tendre et retendre la le plus clairement la preuve. C’est nomistes ont pris la plume pour analyser les conséquences de cette atta- 35 % de moins. » Ce le taux est tombé à 12 %. Rien main. au bout de cet effort qu’apparaîtra que terroriste sur les grands secteurs de l’économie, comme l’énergie, constat a été établi par d’étonnant donc à ce que l’atten- En tout état de cause, plus ne la nécessité de travailler davantage les transports, le tourisme, l’assurance, et surtout pour tracer des scéna- Luc Chauvel, chercheur à l’Obser- tion soit si aiguë sur les retraites de sera jamais assez car la société de en France et de sortir de l’idée faus- rios d’avenir soit de reconstruction, soit de dérivation. « La prospective Lvatoire français des conjonctures retraités qui votent, eux. Naturelle- la connaissance, qui est déjà le quo- se qu’il suffirait aux Français de tra- n’est pas une science exacte ; son seul mérite est d’éclairer l’avenir », aver- économiques (OFCE). En 1975 un ment, s’occuper des retraites ou tidien du grand nombre, exige, vailler plus pour accroître les riches- tissent Jean-Marie Chevalier et Olivier Pastré, les deux professeurs jeune finissant ses études entrait encore des « seniors » est une pour devenir celui de tous, des ses du pays. Nous ne sommes plus d’économie à l’origine de ce livre collectif. sur le marché du travail avec un nécessité absolue, mais pas au prix capacités qui puisent de plus en au temps de La Fontaine et du Il s’agit selon eux d’établir « un diagnostic honnête ». Ainsi Jean-Paul taux de chômage de 4 %. Aujour- de la marginalisation de ceux qui plus dans l’instruction. D’ores et « Laboureur et ses enfants », ou Pollin, professeur à l’Université d’Orléans, plaide-t-il pour « une réinter- d’hui, ce taux est cinq fois supé- construiront l’avenir dont dépen- médiation de notre système de financement ». Il est en quelque sorte rieur puisqu’il ne descend pas en dra le niveau des retraites… rejoint par Christian de Boissieu, qui estime que l’Europe doit devenir dessous de 20 %, avec des varia- S’agissant de l’attention portée De nos jours, le fonds qui manque le moins le catalyseur de la nouvelle gouvernance mondiale, sans quoi elle reste- tions de grande ampleur. aux seniors, peut-être n’est-il pas ra dans l’ombre américaine. Comment expliquer ces résul- inutile d’inviter Michelet au débat. est celui de l’intelligence et toute part laissée Comme effet boomerang du 11 septembre, Patrick Artus s’attend tats ? Tout simplement parce que Dans sa leçon du 22 mai 1849 au plus à un choc d’offre avec la hausse de coûts qu’à un choc de deman- l’on joue au Yo-Yo avec les jeunes, Collège de France, le célèbre histo- en jachère relève d’une forme de criminalité. de. A terme, « il est probable que le retard de l’Europe et du Japon sur les traités comme des variables d’ajus- rien avançait : « Il suffit à l’enfant Etats-Unis, en ce qui concerne l’investissement technologique, va encore tement à la conjoncture. Quand de naître pour être initié à tous les Quand il s’agit de la jeunesse, c’est pire s’aggraver », pronostique-t-il. embellie il y a, on les recrute de la secrets de la vie contemporaine. Les questions des inégalités entre le Nord et le Sud, du développe- manière la plus précaire possible C’est là l’utilité de la mort. Elle simpli- encore, car c’est l’avenir qu’on assassine ment souhaitable des pays dit « émergents » et enfin de la prise en pour les jeter dès que les vents tour- fie les questions en détruisant l’im- compte de la dimension multipolaire de l’économie de demain sont clai- nent. Jamais pareil recul ne fut puissance de comprendre, en ména- déjà, la distribution des êtres plutôt si nous y sommes, c’est par rement exposées. Face, à la « mondialisation bancale » qui est en train enregistré alors qu’aucune contes- geant sans cesse des hommes nou- humains sur l’échiquier de nos le raisonnement. Du temps du de se développer, il est urgent, selon Anton Brender, de tisser de nou- tation formelle d’ampleur ne sem- veaux pour des choses nouvelles… ». sociétés est largement fonction grand fabuliste, la terre était le velles solidarités entre les différentes régions de la planète. Enfin, ren- ble à l’ordre du jour. Alors oui, il y a urgence et néces- d’un savoir-faire de nature « intel- fonds qui manquait le moins et la dez-vous en 2016, pour savoir lequel des trois scénarios d’économie-fic- Naturellement, cette apparente sité d’un plan Marshall pour la jeu- lectuelle ». La quasi-disparition du cultiver mieux la faisait produire tion présentés en conclusion sera le plus proche de la réalité (Editions apathie peut être un trompe-l’œil nesse. Il faut créer une allocation travail sans qualification est inscri- plus. De nos jours, le fonds qui Odile Jacob, janvier 2002, 230 p., 23 ¤) A. B.-M. qui masque la violence inorganisée minimale d’existence (AME) versée te dans ce devenir. Elle est manque le moins est celui de l’intel- d’enfants des cités sans aucun inconditionnellement à partir du d’ailleurs déjà là et serait patente si ligence et toute part laissée en espoir dès l’âge de dix ans. Ils cas- moment où les parents n’ont plus nombre d’emplois non qualifiés jachère relève d’une forme de cri- sent parce que rien d’autre ne leur obligation de subvenir. Il s’agit n’étaient artificiellement mainte- minalité. Quand il s’agit de la jeu- est offert. Que penser aussi des d’une mise à l’abri du besoin vital nus. Il faut voir ici la grande victoi- nesse, c’est pire encore, car c’est chiffres récents d’une enquête sans laquelle l’esprit ne peut être re de l’humanité qui, dans le tra- l’avenir qu’on assassine. Pour faire Insee qui établit qu’un tiers des disponible. Si ventre affamé n’a vail, substitue progressivement l’in- face, il nous reste à inventer les pra- SDF recensés ont entre 18 et 29 pas d’oreille, esprit occupé à survi- telligence à l’application de la puis- tiques appropriées à ce qui n’a pas ans ? Pour ajouter au tableau, il vre n’a pas d’entendement. Tout sance physique. Animaux et sur- de précédent. La période est propi- faut dire un mot des 800 adoles- aussi naturellement, l’école, depuis tout machines effectuent cette ce. Remettre la France à l’endroit, cents qui se suicident chaque le primaire jusqu’au supérieur, doit substitution, libérant l’être humain c’est mettre la jeunesse en avant, année alors que 40 000 échouent être plus et de meilleure manière pour les tâches de son apanage. en regardant vers les antipodes de dans leur tentative de se suppri- sollicitée. Il faut sortir du sommeil Le plus de moyens possibles l’attrait sécuritaire. mer. des formes d’intelligence que l’of- devraient être dédiés à la fertilisa- Impossible de ne pas voir dans fre actuelle d’instruction ne « bran- tion du complexe immatériel sous Hubert Bouchet est secrétaire tout cela l’absence d’espoir en face che pas ». Le fait que l’on sache toutes les formes envisageables : général de l’Union des cadres et de générations qui sont au pouvoir que tout un chacun ne peut pas recherche, innovation, prospec- ingénieurs FO EMPLOI

formidable réservoir à emplois, La fonction publique territoriale les collectivités locales n’attirent pas les jeunes diplômés. peine à recruter ses cadres aux attraits, n théorie, c’est un ave- d’encadrement est encore faible jouir d’une autonomie réelle et d’évo- nous adaptions nos concours, qui ment efficace, ou bien on ne peut nir radieux qui attend (8,4 %) dans la fonction publique luer en passant d’un monde profes- sont souvent dissuasifs quand le privé exclure une pénurie de compétences qui ne manquent les jeunes diplômés ten- territoriale, et aussi parce que les sionnel à un autre ? », demande recrute sur titre et dès la sortie de qui les obligera à externaliser leurs tés par la fonction publi- communes, les départements et les Didier Meyer, directeur adjoint de l’école. » Pourquoi pas des épreu- fonctions. » pas : proximité que territoriale. Voilà régions se tournent de plus en plus la ville de Besançon, chargé des res- ves simplifiées qui ne jugeraient Philippe Dressayre, gérant de un secteur en évolution vers la maîtrise d’ouvrage, qui sources humaines. que de la motivation ? l’agence de conseil IDRH, trouve du lieu de rapide, foisonnant et multimétier requiert des experts pour contrôler Comment faire face au déficit Henri Jacot, adjoint au maire de quelques raisons d’espérer dans les Eoù la gestion, la culture, l’immobi- l’exécution. Malheureusement, la démographique ? En augmentant le Lyon (Gauche alternative, écologi- recrutements de chargés de mission travail, diversité lier, les ressources humaines, l’infor- perspective d’une carrière dans une rythme des concours et le nombre que et citoyenne) chargé de l’admi- de haut niveau, par exemple à la matique, le développement durable collectivité locale n’enthousiasme des places offertes. Mais cela ne suf- nistration générale et des ressour- Communauté urbaine de Stras- des postes…, et, bien sûr, le social sont autant de pas les jeunes diplômés. Les rému- fit plus. « Il faut faire connaître nos ces humaines, croit à la possibilité bourg, qui a créé un département domaines où exercer ses talents. nérations plus importantes du privé métiers et les modalités de recrute- de faire évoluer les choses : « Il faut les cabinets Les opportunités vont encore s’y et le prestige de la fonction publi- ment suffisamment en amont, expli- que nous puissions créer une vraie accroître, car la pyramide des âges que d’Etat les dissuadent de se pré- que Claire Cornet, directrice généra- carrière, déclare-t-il, car, dans certai- « Il faut faire de recrutement créera un appel d’air important. senter aux concours. le par intérim du Centre national de nes filières, comme l’animation ou le 35 % des fonctionnaires territoriaux La fonction publique territoriale la fonction publique territoriale sport, tout est figé à 40 ans. Nous pou- connaître nos métiers opposent atteindront 60 ans d’ici à 2012 et le a pourtant des attraits. « Quelle (CNFPT). C’est dès le début des étu- vons espérer des souplesses, soit en nombre des départs annuels en autre entreprise peut proposer de tra- des d’ingénieur que nous devons ren- reconnaissant et en validant l’expé- et les modalités leur retard retraite passera de 16 500, pour la vailler près de chez soi dans des contrer les étudiants, car ils font des rience, soit en jouant de la promotion période 2001-2005, à 31 000 pour la métiers d’une grande diversité, de projets très tôt. Mais il faut aussi que interne et de la formation, notam- de recrutement en matière période 2006-2012. ment dans le cadre de la réduction L’hémorragie concernera surtout du temps de travail. » en amont » de gestion les catégories supérieures que sont 60 % DES SALARIÉS SONT DES FEMMES A l’extérieur de la fonction publi- des ressources les administrateurs, les ingénieurs L’observatoire de la fonction publique territoriale du Centre national de la que territoriale, on croit moins à ses de prospective et embauché des élè- en chef, mais aussi les coordinatri- fonction publique (CNFPT), que dirige Mohamed Amine, a dessiné statistique- capacités de réforme. « Ils ont quin- ves des grandes écoles parisiennes humaines ces de crèche : les trois quarts d’en- ment le portrait des salariés des différentes collectivités locales françaises. Tou- ze ans de retard sur le privé et demeu- de commerce et de gestion. Mais lui tre eux seront partis en 2012. tes catégories et tous statuts confondus, ils sont 1 690 000 salariés, rent dans la gestion du personnel aussi estime que ces évolutions par A cette onde de choc s’ajouteront c’est-à-dire un quart de l’emploi public. alors qu’ils devraient mener une défaut ne dispenseront pas les col- des bouleversements institution- Pour 60 %, ce sont des femmes. Les deux tiers travaillent dans les commu- réflexion stratégique sur leurs ressour- lectivités locales de « mettre en pla- nels et techniques. Le développe- nes et un cinquième en Ile-de-France. Un tiers des emplois sont à temps par- ces humaines, critique Bernard Lor- ce des organisations qui ne soient ment en cours de l’intercommunali- tiel. L’âge moyen est de 42 ans et cinq mois. Sur cent agents, 66 sont titulaires. reyte, directeur du pôle tertiaire de plus verticales ». Il est catégorique té et de la régionalisation poussera Les agents de la catégorie A représentent 8,4 % de l’ensemble et leurs effectifs Bernard Brunhes Consultants. Ou sur le futur : « Ils ne s’en sortiront les nouvelles collectivités à recruter ont doublé en dix ans. Dans la catégorie A, un attaché gagne 1 469 euros par bien ils joueront la carte de la trans- pas s’ils ne réforment pas leur systè- de jeunes compétences. Ce sera en mois en début de carrière et 3 367 ¤ en fin ; un administrateur gagne respecti- versalité et de la souplesse et ils par- me de concours. » priorité dans les postes hiérarchi- vement 2 222 ¤ et 5 245 ¤, et un ingénieur divisionnaire, 2 174 ¤ et 6 434 ¤. Ces viendront à attirer des jeunes en leur ques, d’abord parce que le taux rémunérations sont nettes et toutes indemnités comprises. proposant des projets et un manage- Alain Faujas Le Val-d’Oise part en campagne

le conseil après », souligne Jacques Cransac, ans par année de bourse », explique directeur de l’environnement. Pascale Flury-Delabre. Mais général refuse Pour recruter, le conseil général d’autres conseils généraux, pour est tenu de s’adresser en priorité récupérer ces candidats, leur rachè- la surenchère au vivier des fonctionnaires, statut tent ces bourses. « Pas question oblige. Mais le Val-d’Oise se retrou- pour nous de rentrer dans cette pour séduire ve en concurrence avec les autres surenchère, prévient Alain Régnier, collectivités territoriales. En outre, directeur général adjoint chargé de les candidats dans certains domaines, les spécia- la solidarité. Ce n’est pas tant pour listes sont rares. « Si nous voulons des raisons financières que d’éthi- mener une vraie politique de l’envi- que. » ronnement, il nous faut des gens C’est seulement si la recherche capables de comprendre les phéno- parmi les fonctionnaires échoue e Val-d’Oise ne se fera mènes liés au bruit, à l’eau, à l’air », que le recrutement peut s’ouvrir à pas sans vous ! » Emprun- précise Jacques Cransac. Mais, d’autres candidats. Il faut donc tant le ton accrocheur dans la fonction publique territoria- attendre au minimum trois ou qua- des grandes entreprises, le, il n’y a pas de personnes formées tre mois, période durant laquelle le le slogan de la campa- ayant un minimum d’expérience ». poste reste vacant. « La pression gne de recrutement que Ou alors elles sont déjà dans des des chefs de service est de plus en l’un des conseils généraux (CG) de conseils généraux « où les condi- plus grande pour recruter tout de sui- Ll’Ile-de-France a lancée début tions d’accueil sont plus attracti- te dans le privé, constate Pascale février se retrouve partout sur les ves », dans le sud de la France, par Flury-Delabre. Mais nous devons murs et dans la presse… C’est la exemple. garantir aux fonctionnaires leur sta- première fois que de tels moyens Chaque collectivité fait valoir ses tut et le faire comprendre aux cadres sont déployés, y compris le recours propres avantages, parfois critiqua- et aux élus. » Ce n’est pas toujours à un cabinet de recrutement et à bles, estime Pascale Flury-Dela- facile. Pour les quatre postes d’ingé- Internet, alors que, jusqu’à pré- bre : « Certaines respectent les sta- nieur à pourvoir (eau, rivières), Jac- sent, le Val-d’Oise comptait sur- tuts de manière aléatoire, en propo- ques Cransac cherche des spécialis- tout sur les candidatures sponta- sant un temps de travail inférieur à tes depuis quatre à six mois. « J’ai nées. Les difficultés actuelles d’em- 1 600 heures par an alors que la loi obtenu que l’on passe enfin une bauche imposent cet effort. impose ce quota. Cela crée une con- annonce dans un magazine spéciali- Chaque année, le Val-d’Oise, qui currence déloyale. » Dans le Val- sé dans l’environnement. Pendant ce emploie 1 710 agents, en recrute d’Oise, les agents qui travaillent sur délai, nous n’avons pas pu mettre en 400 pour remplacer les collabora- le terrain ont 20 jours de congé œuvre de nouvelles politiques. » teurs qui partent. Or, pour 2002, RTT, les autres 15. S’ajoutent Mais recruter des contractuels l’effet des 35 heures, mises en pla- n’est pas non plus évident car « nos ce le 1er janvier, accentue les salaires ne sont pas compétitifs », besoins, puisque 110 postes « Nos salaires regrette Jacques Cransac, lui- devront avoir été créés cette même contractuel, comme la moi- année, auxquels pourront s’ajou- ne sont pas tié de ses trente salariés. Un ingé- ter, d’ici à 2003, entre 20 et 40 nieur acoustique, par exemple, per- autres si nécessaire. La réduction compétitifs çoit « environ 2000 euros nets par du temps de travail (RTT) n’est pas mois. Dans le privé, il aurait le dou- l’unique cause des difficultés. par rapport au privé » ble. » En outre, le rythme de tra- « Depuis deux ans, en raison de la vail, soutenu, ne laisse pas le temps reprise économique, beaucoup de cependant 32 jours ouvrés de con- de préparer les concours pour deve- collaborateurs nous ont quittés pour gé annuel, et les « trois jours du pré- nir fonctionnaire. Dans ces condi- le secteur privé, observe Pascale sident » du conseil général. « Je con- tions, le passage par une collectivi- Flury-Delabre, chef du service sidère que nous sommes tout de té en Ile-de-France est souvent per- emploi-formation. Le turn-over a même bien lotis et, lors des entre- çu juste comme « un tremplin », doublé en deux ans, passant à tiens d’embauche, nous mettons en constate Pascale Flury-Delabre. 20 %. » De nombreux postes sont avant ce temps libre, et la souplesse Mais d’autres aspects sont attrac- concernés par ces tensions, notam- pour prendre ces congés. » tifs, fait-elle valoir, tels que le ment ceux de travailleurs sociaux. Autre méthode pour séduire : mode de travail par projets ou tout A la direction environnement, les dans certains métiers – infirmières simplement « l’intérêt du job, plai- problèmes de recrutement sont ou travailleurs sociaux, par de Jacques Cransac. Si vous arrivez accrus par le fait qu’il s’agit de exemple–, le Val-d’Oise propose à vendre votre projet aux élus, on métiers assez nouveaux. «A la des bourses d’études de deux ou vous donne les moyens pour le création de cette direction, en 1999, trois ans (un an autrefois), en mener à bien. » j’ai embauché quatre ingénieurs échange d’un engagement de tra- eau, qui sont tous partis un an vailler dans la collectivité « trois Francine Aizicovici VIII/LE MONDE/MARDI 30 AVRIL 2002 MANAGEMENT

Les chasseurs de CV trompeurs LE SOCIAL DANS L’UNION par Francis Kessler ne font pas recette

des sites internet ra vérifier la véracité des diplômes maximale, explique Patrick Chede- toujours délicat de demander à un Le dialogue sous et des dates annoncées par un can- ville, PDG de Ceriv, le document salarié entré dans la société depuis proposent didat. Un service qui lui coûtera est alors archivé sous forme électro- plusieurs années des précisions sur entre 1 500 et 8 000 euros par an nique verrouillée sur le site et acces- sa formation initiale. Or, bien sou- aux recruteurs selon le nombre de vérifications. sible par le biais d’un code d’accès vent, nous n’avons pas gardé son toutes ses formes L’abonnement permet aussi d’accé- et d’un mot de passe. » CV, nous ne l’avons peut-être jamais de vérifier der à des fiches de synthèse décri- Réel avantage pour les recruteurs eu s’il a été embauché depuis long- vant les principales caractéristi- ou gadget ? Ces professionnels de temps. Mais cette utilisation reste de L     la véracité ques des écoles, des diplômes, et la vérification affirment tous toute façon très marginale, j’ai peut- la multiplication des lieux de ren- des associations d’anciens élèves. qu’une demande existe. Verifdiplo- être effectué deux recherches au a été abordé par la plupart des can- contres sectoriels et interprofession- des diplômes. Pour les établissements scolai- ma espère compter d’ici la fin 2002 maximum. » didats au premier tour de l’élection nels, mais aussi constaté une parti- res, le service est gratuit à condi- une centaine de clients, même cho- Le jugement des cabinets de présidentielle française comme élé- cipation à la politique de l’emploi, une offre tion qu’ils fournissent à Verifdiplo- se pour Ceriv. En revanche, ils recrutement est encore plus sévè- ment central de réforme du droit l’on peut distinguer trois types d’in- ma la liste des nouveaux diplômés. sont plus réticents à donner le re. « Est-ce que l’on peut résumer national du travail. Il convenait, terventions sous l’appellation dialo- qui les séduit Polytechnique, le groupe HEC, nom de leurs clients : « quelques une candidature à un papier ? », selon des modèles étonnamment gue social : l’Ecole nationale des ponts et grandes entreprises ». Quant aux s’insurge Marie-Claire Lemaitre, proches, d’associer plus avant les – la concertation tripartite qui peu chaussées, l’Essec… de nombreux cabinets de recrutement qu’ils senior partner chez Mercuri-Urval, partenaires sociaux au processus désigne les échanges entre autori- instituts d’administration des ciblent aussi, ils sont pour l’ins- conseil en recrutement. « Heureu- d’élaboration des normes régissant tés publiques et partenaires entreprises (IAE) et quelques uni- tant aux abonnés absents. « Pour- sement non. Ce serait très limitatif le travail salarié. Le postulat central sociaux européens, et donne lieu à versités sont déjà partenaires. quoi les entreprises iraient payer en matière de qualité. La tromperie de ces approches est que ceux-là des avis communs et des déclara- Pour Emmanuel Chomarat et pour un service qu’elles peuvent pure et dure est extrêmement ont une légitimité bien supérieure à tions conjointes dans les domaines es candidats en recher- Luc Moulin, les deux fondateurs, trouver gratuitement sur notre rare. » Tout est fait d’ailleurs pour celle du Parlement ou du gouverne- de l’éducation et de la formation, che d’emploi auraient la « Verifdiploma est un moyen pour site ? », s’étonne Daniel Ameline, la déceler. « Très vite, au cours du ment à élaborer ces normes. Il doit de l’organisation du marché du tra- fâcheuse tendance à tous ces établissements de défendre délégué général du Conseil natio- processus de recrutement, les éven- certainement beaucoup à la théma- vail et de l’orientation des politi- « maquiller » leur curri- la valeur de leurs titres. » Et une nal des ingénieurs et des scientifi- tuelles anomalies se dissipent, expli- tique de la Refondation sociale lan- ques économiques, culum vitae. C’est en aide pour les entreprises. « Beau- ques de France (CNISF). « Notre que Marie-Claire Lemaitre. Il y a cée par le Medef contre le trop- – une consultation des partenai- tout cas ce que soutient coup ne prennent pas le temps de répertoire recense plus de 80 % des un effet déclaratif très efficace d’Etat dans le domaine de la régle- res sociaux pour désigner les activi- une étude réalisée en juin 2000 par vérifier les CV car elles manquent diplômés d’écoles d’ingénieurs ». quand on fait, par exemple, remplir mentation sociale. tés des comités consultatifs, Lle cabinet de recrutement Florian d’outils pour le faire. Elles doivent Du côté des entreprises, rares et signer un dossier de candidature. Mantione Institut. Effectué sur la La licence annoncée dans le CV base d’entretiens avec des direc- devient niveau licence dans le dos- teurs des ressources humaines, « Une société de service qui adapte sier. Ce premier tri est encore affiné « Aujourd’hui plus que jamais, des patrons de PME et des candi- lors de l’entretien. » Quant au CV dats, le cabinet affirme ainsi que un CV pour mieux vendre son consultant, certifié, « je ne lui accorderais pas les trois quarts des CV seraient toi- plus de crédit qu’à un CV ordinai- l’heure est venue pour les lettés, truqués ou dénaturés. on appelle ça une stratégie re ». Pour les spécialistes du recru- Au palmarès des petits arrange- tement, le travail de prise de réfé- ments avec la vérité, des salaires commerciale, un candidat qui ferait rence et de vérification est partenaires sociaux d’occuper revus à la hausse, des qualifica- d’ailleurs difficilement délégable. tions survendues, des stages trans- de même ce serait de la triche ? » « La dérive de ce genre de procé- formés en contrats à durée déter- dé est très dommageable », com- le devant de la scène » minée, des expériences profession- donc appeler les écoles directement sont celles qui connaissent l’offre mente Agnès Chauvin, directrice nelles allongées. 35 % des candi- ou consulter les annuaires des de ses sociétés. Et beaucoup affir- du cabinet de recrutement Temps La réorientation du pouvoir de – les consultations officielles de dats déclareraient, toujours selon anciens élèves quand ils existent », ment qu’elles se débrouillent très Dense. « Quelqu’un qui se présente- créer ces normes et les interroga- la Commission et des travaux bipar- l’étude précitée, être en posses- explique Emmanuel Chomarat. bien toutes seules. Le groupe rait avec une légère touche de blush tions associées sur les niveaux de tites des partenaires sociaux décou- sion d’un diplôme qu’ils n’auraient « Les recruteurs peuvent aussi Accor, qui vient de prendre un pourra être traité de menteur ? Tout cette (ou de ces) négociation(s) sur lant ou non de ces consultations. pas. Des affirmations difficiles à demander la copie des diplômes abonnement à Verifdiploma, se dit est tellement subjectif. Prenez les leur articulation et sur la représen- Ces travaux qui correspondent à vérifier mais sur lesquelles s’ap- mais celle-ci peut-être falsifiée. » surtout intéressé par la base de postes, d’une société à l’autre, la tativité des négociateurs tant du la fonction de « législateur commu- puient des sociétés, récemment Sur le même créneau, la société données sur les formations et éco- même appellation peut recouvrir côté patronal que syndical sont loin nautaire » sont également protéifor- créées, spécialisées dans la chasse Ceriv, qui proposait déjà la vérifica- les. « Nous n’avons jamais eu l’idée des réalités extrêmement différen- d’être récentes. Elles sont même mes. Ainsi, la Commission doit, aux faussaires. Leur travail : véri- tion de CV pour les recruteurs, va qu’en face un candidat pouvait men- tes. Se valoriser sur un CV, c’est de fondatrices du droit collectif du tra- depuis le traité d’Amsterdam, con- fier diplômes et formations profes- plus loin en offrant depuis quel- tir de façon éhontée, affirme Hervé bonne guerre. Et il ne doit pas y vail. Aussi les problématiques sulter les partenaires sociaux sur sionnelles. ques mois au candidat un service Bertrand, directeur du développe- avoir deux poids, deux mesures. Une actuelles rappellent-elles les tra- l’orientation possible d’une action Le site Internet Verifdiploma de certification de CV. Facturant ment des ressources humaines. société de service qui adapte un CV vaux de la doctrine juridique des communautaire. Ceux-ci peuvent recense plus de 1 million de diplô- de 39 à 75 euros en fonction de Eventuellement il peut entretenir pour mieux vendre son consultant, années 1920. alors soit adresser à celle-ci un avis més provenant de quelque 2 000 l’âge de la personne et de la lon- une sorte de flou que nous arrivons on appelle ça une stratégie commer- Etrangement, le débat moderne ou une recommandation, soit déci- grandes écoles et 600 formations à gueur du document, la société à dissiper au cours de l’entretien. ciale, un candidat qui ferait de ne comporte que peu de références der de prendre en charge l’action et partir de bac + 4, avec mise à jour attribue un tampon de certifica- L’utilisation la plus utile est celle qui même ce serait de la triche ? » à nos voisins européens. Il est vrai négocier. La Commission se retire des nouvelles promotions. En quel- tion et un numéro d’identification concerne les cadres embauchés que cette matière est forgée par pour ne plus intervenir qu’en cas ques secondes, un recruteur pour- sur le CV. « Par souci de sécurité depuis longtemps, poursuit-il. Il est Catherine Rollot l’histoire de chaque pays. Il n’y a ain- d’échec de la négociation. si rien de commun entre la primau- L’accord européen abouti peut té de la négociation collective de être mis en œuvre au niveau natio- branche en Allemagne, synonyme nal de deux façons : les partenaires d’un dialogue policé et marqué par sociaux peuvent décider de faire Vingt minutes de sieste (au travail) et ça repart ! ses rituels, et le mécanisme d’accré- transposer leur texte par des négo- ditation du syndicat par l’em- ciations nationales ou alors trans- ployeur au niveau de l’entreprise au mettre leur accord au conseil des les salariés d’une STOCKHOLM demeurent. Si l’expérience se révè- jet plus large de refonte de l’ima- Royaume-Uni. La faiblesse de l’Etat ministres, qui le transforme en nor- de notre correspondant le probante, c’est-à-dire si ge de Hillerod, et notamment de italien explique que les grandes me européenne. commune danoise illerod, prospère employés et employeur y trou- ses services publics. Nous disons : réformes ont été précédées d’ac- Ces procédures sophistiquées commune de vent leur compte, la sieste légale « Nous n’avons pas les moyens de cords tripartites. Ces accords natio- n’en posent pas moins des ques- expérimentent le 37 000 âmes de la sera instituée de manière perma- vous proposer des salaires mirobo- naux entre employeurs, syndicats tions comme celle de la représenta- grande banlieue nente, mais toujours sur la base lants mais nous vous offrons une et gouvernements sont des symbo- tivité des négociateurs, reposant repos réparateur. nord de Copenha- du volontariat. qualité de vie dans une ville moyen- les de la recherche de dialogue – en sur des critères historiques, – gue, mène une Un questionnaire préparatoire ne agréable où toutes les folies sont rupture avec les anciennes prati- « avoir été à Val-Duchesse » – ou sur un moyen de expérience bien singulière pour le a d’abord été remis aux employés, possibles », argue Dorthe Jensen. ques franquistes – du nouvel Etat des critères dégagés par la Commis- Hroyaume du Danemark où, de qui leur permettait de s’exprimer Elle assure que des expériences démocratique espagnol. sion en 1993. La situation est si peu valoriser l’image mémoire de protestant, l’effort a sur le stress ou la fatigue ressentie similaires, réalisées par le profes- L’association des partenaires claire, qu’une étude a été comman- toujours figuré au chapitre des sur leur lieu de travail, les heures seur Berg, ont montré qu’une sociaux dans l’élaboration des nor- dée et réalisée en 1999. Autre pro- de la ville et de vertus cardinales. En avril, quinze dans la journée où ils se sentent meilleure prise en compte des mes communautaires illustre peut- blème : l’articulation entre pouvoir jours durant, les employés des ser- les moins performants, la pénibili- rythmes physiologiques des être au mieux les difficultés en la de la Commission et celui des parte- ses services publics vices municipaux ont été invités à té des tâches effectuées… Les employés « favorise leur développe- matière. Le volontarisme est là aus- naires sociaux, notamment dans la faire une sieste quotidienne de volontaires ont ensuite pris leurs ment personnel et, surtout, leur si de rigueur, le président de la Com- maîtrise des calendriers de négocia- vingt minutes, et ce sur leur dispositions, débarquant, qui à redonne le tonus nécessaire pour mission européenne, Romano Pro- tion. L’on constate que les partenai- temps de travail ! l’école, qui à la mairie, matelas et finir la journée de travail plus effica- di, n’a-t-il pas déclaré à Laeken (Bel- res sociaux ont jusqu’à présent pré- Vingt cobayes étaient initiale- réveils sous le bras. cement. C’est une sorte de contrat, gique) en décembre 2001 : « Aujour- féré la transposition des accords ment inscrits au budget, mais ce « Le problème s’est posé pour les un accord donnant-donnant ». d’hui plus que jamais, l’heure est par des directives plutôt que par sont 40 aspirants-roupilleurs – sur employés qui partagent un bureau Pas question, en effet, de profi- venue pour les partenaires sociaux renvoi à des négociations nationa- les 3 600 salariés de la ville – qui avec un collègue qui ne souhaitait ter de ces vingt minutes pour faire d’occuper le devant de la scène. » On les. Enfin et surtout ces accords se sont présentés et ont été rete- pas dormir. On a mis à leur disposi- autre chose. « Personne n’a encore sait que ce dialogue a d’abord été n’ont guère modifié le droit fran- nus, la moitié parmi le personnel tion la salle de réunion du conseil estimé qu’il s’agissait d’une réduc- un appel de la Commission aux çais : en d’autres termes ces négo- des crèches, l’autre parmi les municipal, qui n’est pas occupée tion du temps de travail, mais cela milieux économiques et sociaux ciations s’orientent d’après les agents administratifs. Dans les pendant la journée », explique pourrait arriver si le projet prenait pour qu’ils apportent leur concours règles des pays les moins-disants. deux cas, les femmes consti- Dorthe Jensen, responsable du un caractère permanent. De toute à la relance de la construction com- On peut ne pas s’en contenter. tuaient la grande majorité des projet, et du développement et facon, ce n’est pas une option », munautaire, c’est là le thème des me volontaires. de l’organisation à la mairie de avertit M Jensen. rencontres de Val-Duchesse démar- Francis Kessler est maître A l’origine de cette étonnante Hillerod. Un questionnaire final a été dis- rées en 1985. de conférences à l’université initiative, une clinique nordique tribué à l’issue des deux semaines Aujourd’hui, après avoir assisté à Paris-I-Panthéon-Sorbonne du sommeil dirigée par le profes-   expérimentales, dont les réponses seur Soren Berg, qui professe et D’autres, moins bien lotis, ont sont en cours de dépouillement et prescrit le « Power Napping », poussé dossiers et lampes articu- d’analyse. « jusqu’à vingt minutes de sommeil lées pour s’allonger sur leur table Une autre expérience non réparateur par jour, en milieu de de travail, d’autres encore se con- moins insolite avait retenu l’atten- journée, pour accroître ses presta- tentant d’une chaise : il faut dire tion des médias étrangers lorsque tions physiques et intellectuelles ». que vingt minutes sont vite pas- la commune de Farum avait Au-delà de vingt minutes, expli- sées. C’est même, certains s’en envoyé, à grands frais, ses retrai- que-t-il, les dormeurs entrent sont plaints, le temps requis pour tés se faire dorer la pilule au soleil dans une phase de sommeil plus s’assoupir. d’Espagne. Epinglé depuis pour sa avancé et risquent de se réveiller Certes, l’aventure n’a pas gestion dispendieuse, le maire a du pied gauche. recueilli tous les suffrages et les été démissionné et les retraités Le professeur Berg rappelle que services de Nick Haekkerup, le doivent désormais se contenter si les modes de vie ont changé – jeune maire social-démocrate de des charmes d’une petite île danoi- éloignement du lieu de travail, Hillerod, ont essuyé quelques se battue par les vents. Nettement salariat, urbanisation, accroisse- moqueries. Mais, dans l’ensem- moins glamour. ment du temps passé dans les ble, les réactions ont été positives. transports –, nos besoins, eux, L’expérience s’inscrit dans un pro- Boris Lévy