Spišské Podhradie 034 2851C

Iliašovce 2855 Dúbrava Hrabušice 2855 Žehra Smižany 2855 Spišské 014 5853 BEČ Tomášovce číslo/ Olšavka number P r e š Obec/Municipality SK EN 8708 o Hornád v s 2703 Spišská k Moldava nad Nová Ves Spišské Vlachy ý 33 vínna pivnica Wine cellar Spišské Vlachy j Bodvou Krompachy k r a 8854 SPIŠSKÁ NOVÁ VES j BEČ a SPIŠ múzeum fotografie, Museum of Photography, Hornád r Gelnica k Dobšiná Stražske banské technické mining technological 5705 34

ý pamiatky monuments

k

c GEMER

i ABOV

r Medzev Premonstratensian

Kolinovce t Michalovce Premonštrátsky kláštor,

Markušovce BEČ s KOŠICE Sobrance 35 monastery, Jasov Cave, y Jasovská jaskyňa, UNESCO

Rožňava Sečovce UNESCO b

Matejovce o 014 k prírodné zaujímavosti,

s Natural attractions, Trebišov skalné masívy Jánošíkova 5854 8710 n 36 Veľká Lodina Jánošíkova Bašta Rock,

a Veľké Kapušany bašta, Sivec, vodná nádrž Krompachy B UA Sivec, Ružín Reservoir HU ZEMPLÍN Ružín 37 Kavečany zoologická záhrada Zoological garden 67 Stratená 2705 Margecany HU Kráľovský Chlmec Čierna nad Tisou 2851 chata Alpínka, golfový Alpínka Cottage, Golf Course Dedinky 38 Košice areál 5702 Poráč lesopark Horný Bankov, Horný Bankov Forest Park, a 39 Košice - Morské Bankov detská železnička narrow gauge railway Slovinky oko 2880 Hornád múzeum historických Mlynky 021 40 Budimír Museum of historical clocks 8855 Palcmanská Maša 5855 5855 Mária-huta hodín 5876 mestská pamiatková 021 41 Košice Town monument reserve 8888 Hnilčík Veľká rezervácia Nálepkovo studený gejzír, prírodná Cold water geyser, a natural Strážske Lodina 42 Herľany pamiatka monument Hnilec 36 gotický kostolík so Gothic church with medieval 43 Svinica GELNICA stredovekými freskami frescoes Ružín Helcmanovce pamätník z 2.svetovej Hnilec 44 Dargov World War II memorial Dobšiná vojny ruiny hradu, Bačkovská 2853 2882 45 Bačkov Castle ruins, Bačkov Valley Švedlár dolina Remetské Rejdová 8701 021 Ruský Kojšov Laborec Vyšná Slaná 029 Hnilec 2858 46 Hrad Slanec Slanec Castle Hámre Ruská Bystrá Hrabovec Družstevná múzeum a archeologické 5707 Museum and archaeological Mníšek BEČ nálezisko z doby 47 site from the Bronze Age Vyšná Slaná pri Hornáde bronzovej n.Hnilcom Torysa 48 Slanská Huta jazero Izra Izra Lake 68 42 Vinné j. 2888 Brdárka 67 37 Vyšná Rybnica 40 Budimír Vinné Kaluža Jovsa Kavečany Herľany 38 ABOV 8707 2882 023 Zlatá Idka Laborec Alpinka Nižná Slaná BEČ Smolník Choňkovce Koceľovce 39 BEČ 45 Zemplínska Šírava Slavošovce 34 BEČ 50 029 8705 Hýľov Nižný Klátov Horný Bankov 029 Betliar 43 Bačkov MICHALOVCE SOBRANCE 2888 Medzev 50 Košické Olšany 50 Priekopa 44 79 8719 Roštár Ochtiná Úhorná 41 Svinica Dargov Tibava 35 Bukovec BEČ Torysa Rožňavské Bystré Jasov KOŠICE Sečovce Štítnik 2882 67 ROŽŇAVA Hornád 023 50 8703 Krásnohorské BEČ Blatné Remety Koromľa Podhradie 039 Ondava 8702 029 Orechová 2702 029 Debraď BEČ Iňačovce 50 Lúčka BEČ Laborec

Bôrka R Krčava 50 á Senné rybníky 2701 2701 Háj k ocziho Krásnohorská cyk 2882 lot 46 Senné Nižné ra Dlhá Lúka sa Slanec Nemecké Jablonov Hrhov Zádiel štrkoviská n.Turňou 50 33 Slavec MOLDAVA 68 Budkovce 2701 Nižná Myšľa Kalša Hrušov NAD BODVOU 47 informácie / Information Turňa Veľká Ida Slanská 8716 Čaňa Huta nad Bodvou Čečejovce 2706

Plešivec ubytovanie / Accommodation Bodva 50 Hornád 017 Silica Skároš TREBIŠOV Bajany Uh Lekárovce 2702 Gemerská 8715 Trstené p.H. 023 029 reštaurácia / Restaurant Hôrka 039 UNESCO lokalita/ UNESCO site 029 LE G EN D Silická 48 8704 Vitajte cyklisti ! / Welcome Cyclist! Brezová 79 A Meliata 2882 017 Milhosť Veľké Kapušany 5703 2017 Ondava Vojany cykloturistické trasy / Cycle touring routes Dlhá Ves 5017 017 Michaľany 50 8017 BEČ

Gemerská 5704 55 cesty I. a II. Triedy / First and second class roads Panica hraničný priechod / Border crossing point hraničný priechod pre peších a cyklistov/ Latorica Border crossing point for foot passengers and cyclists cykloturistika Veľké chránené územia / Protected areas Slemence 77 zaujímavosti / Points of interest LE G EN D na above bicycle touring in ABOV Čerhov 017 Malá Tŕňa Leles

79 Zemplín

8717 5710 79 Slov.Nové Mesto 79 2708 KRÁĽOVSKÝ CHLMEC Borša Bodrog M.Horeš

V.Horeš

Streda nad Bodrogom Veľký Kamenec Milí priaznivci bicykla, pripravili sme pre Vás prehľad značených cykloturistických trás v Abov- BEČ skom regióne Košického kraja, s ktorým Vám chceme poskytnúť pomôcku pri plánovaní Vašej ďalšej cyklistickej dovolenky. V kraji sa nachádza 10 značených a zlegalizovaných cyklotrás s celkovou dĺžkou 223,5 kilomet- Bankov rov. V ponuke sú trasy pre cykloturistov začiatočníkov ale aj pokročilých a technicky zdatných športovcov. Prevažujú cyklotrasy určené pre horský Nižný Klátov 39, lesopark Horný Bankov, detská železnička bicykel. Na svoje si však môže prísť každý, vitajte v Above! 10 km forest park, gauge children‘s railway

Dear Cycling Fans, We would like to provide you with an overview of marked cycle touring ro- utes in the region of Abov within the Košice Region along with useful hints on planning your next cycling holiday. A total of 10 cycling routes of a total length of 223.5 kilometres have been marked and legalised in the region. The routes on offer include trails for bicycle tourists at elementary, intermediate but also advanced levels. Most cycling routes are intended for mountain bicycle. Howe- 239 292 ver, everyone can get satisfied. Welcome to the region of Abov! 500 sport 450 400 350 300 0 2 4 6 8 LEGENDA, LEGEND CM 039 2706 BEČ/ Rákocziho cyklotrasa číslo trasy*/názov, Route Number*/Name

Košice Skároš Košice odkiaľ, From 47, Skároš Nižná Myšľa 47, Izra 47, múzeum a archeologické nálezisko z doby bronzovej múzeum a archeologické nálezisko z doby bronzovej popis atrakcií nachádzajúcich sa na trase múzeum a archeologické nálezisko z doby bronzovej kam, To Museum and archaeological site from the Bronze Age Museum and archaeological site from the Bronze Age Description of attractions located along 22 km Museum and archaeological site from the Bronze Age 15 km 32 km the route

48, dĺžka trasy, route lenght jazero Izra Izra Lake

vhodné pre trekingový vhodné pre cestný bicykel 311 87 353 391 579 327 bicykel Suitable for road bike Suitable for trekking bike 600 600 800 sport sport 600 sport 400 400 600 vhodné pre horský bicykel 200 200 Suitable for mountain bike 400 R 0 100 200 0 5 10 15 20 0 2 4 6 8 10 12 14 0 5 10 15 20 25 30

prevýšenie tam prevýšenie späť Vertical distance there CM 023/MTB Alžbeta časť I. BEČ/Cyklotrasa Hornád Vertical distance back

Herlianska cesta - sedlo Košice 42, studený gejzír, prírodná pamiatka Dargovský priesmyk Cold water geyser, a natural monument Košická polianka rekrea sport expert obtiažnosť trasy 20 km 43, 30 km Route difficulty level gotický kostolík so stredovekými freskami Gothic church with medieval frescoes cykloturistika

44, pamätník z 2.svetovej vojny World War II memorial na above farba značenia, Colour of marking bicycle touring in ABOV

260 437 441 430

700 400 sport sport Profil trasy, 600 300 Route profile

500 200

400 100 *BEČ – bez evidenčného čísla 0 3 6 9 9 10 0 5 10 15 20 25 *BEČ – No Registration Number

CM 023/MTB Alžbeta časť II. BEČ/Okolo Košic 5707

Dargovský priesmyk Sokoľ chata Alpínka

44, pamätník z 2.svetovej vojny Veľká Izra, jazero Kavečany chata Alpínka World War II memorial ABOV Mestské informačné centrum, , 33 km 37 12 km 38, 23 km Košice 055/16 186, zoologická záhrada 46, chata Alpínka, golfový areál www.mickosice.sk,[email protected] Hrad Slanec Zoological garden Alpínka Cottage, Golf Course Slanec Castle Návštevnícke centrum Košice, 055/625 88 88, centers information Tourist www.visitkosice.eu, [email protected] 48, Informačné centrum, jazero Izra Moldava nad Bodvou, 055/4899 421, Izra Lake www.moldava.sk, [email protected]

840 870 574 379 684 684

800 800 800 sport sport sport 600 600 600 Rok vydania: 2013 Košický samosprávny kraj v rámci projektu 400 400 400 BICY – Cities & Regions of Bicycles sadzba a grafická úprava: Tomáš Paľo© , foto: Tomáš Paľo © Neprešlo jazykovou úpravou. 200 200 200 0 2 4 6 8 10 0 5 10 15 20 Angličtina: Ing. Slavomír Gibarti 0 5 10 15 20 25 30 NEPREDAJNÉ !