Fr.s. 2.– / € 1,30 No 154 – JA 2002 Neuchâtel JEUDI 6 JUILLET 2006 VTT DÉMISSION À LA TÊTE DU MINISTÈRE PUBLIC DE LA CONFÉDÉRATION Une édition humide La Groupe E Trans a pris fin aux Ponts- Valentin Roschacher jette l’éponge de-Martel dans la boue et sous la pluie Le procureur général justifie son départ par les critiques (ici Cyril Calame). Virginie Pointet et Jo- nas Vuille titrés au général. page 31 continuelles dont il était la cible depuis deux ans. page 20

CERNIER La poésie prend l’air Des Bleus réalistes FOOTBALL La France a rejoint l’Italie en finale de la Coupe du monde. Un penalty de Zinédine Zidane a suffi aux champions du monde de 1998 pour éliminer le Portugal

Le festival Poésie en arro- soir débute ce soir à Cer- nier. Cette rencontre dé- diée aux poètes s’inspire du thème du voyage pour of- frirauxamoureuxdesmots des spectacles aux couleurs parfois lointaines. Un car postal emmènera le public dans le sillage des poèmes du monde. page 18

ÀLAUNE

COUPE DU MONDE La TSR à Colombier page 11

NOIRAIGUE L’exécutif Ricardo était pourtant parti du bon côté, mais le gardien portugais n’a pas battant le Portugal sur le score minimum de 1-0. Les champions du réussi à repousser le penalty de Zinédine Zidane. Hier soir à Munich, la monde de 1998 affronteront l’Italie dimanche à Berlin. PHOTO KEYSTONE prend la main France s’est qualifiée pour sa deuxième finale de Coupe du monde en page 27, 28 et 29 page 12 OPINION Par Jacques Girard La Corée du Nord SOMMAIRE Le «Pygmée» et les deux géants Cinés-loisirs 15 défie le monde Bourse 23 emondes’estenfiévré Bush. Mais les ambitions de feront preuve de la plus Feuilleton 26 d’un coup hier à l’an- la Corée du Nord, malgré le grande prudence avant d’in- MENACE Le régime stalinien Sports 27-32 L nonce des tirs de missiles soutien de son seul allié – la disposer la Chine. Car Pékin effectués par la Corée du Chine – souffrent de handi- resteinquietàl’idéedevoir procède au tir de sept missiles Télévision 33 Nord. L’Otan, l’ONU, le Ja- caps multiples. Le pays est en le régime nord-coréen s’effon- pon, les Etats-Unis, pour ne effet économiquement exsan- drer, ce qui ouvrirait une brè- Adresses pratiques 34 citer qu’eux, ne se sont pas gue. Toutessesressourcessont che sur son flanc est. fait faute de réagir, avec une affectées au seul secteur mili- Jusqu’ici, le refus des Etats- Carnet 35 virulence plutôt inaccoutu- taire, priorité absolue de Kim Unis de reconnaître la Corée mée.Cespréoccupationspa- Jong-il. Et le peuple nord-co- du Nord a conduit celle-ci à PUBLICITÉ raissent d’autant plus fondées réen est frappé par de terri- multiplier les démonstrations que la Corée du Nord dispose bles famines à répétition. de force. C’est dire aussi que vraisemblablement d’une ou D’autre part, le fameux mis- toute négociation n’est pas ex- Escaliers deux armes nucléaires opéra- sile Taepodong-2, dont la por- clue: ce n’est pas la première tionnelles. tée devrait être de 6700 kilo- fois que Kim Jong-il, rusé pour rêve Depuis des années, le régime mètres, s’est abîmé hier en stratège, ferait pression pour autoritaire de Kim Jong-il – mer après 40 secondes de vol obtenir quelque avantage. rêver dernière dictature stalinienne seulement. Cette fusée semble Mais, au-delà de ces péripé- au monde – mise sur ses ca- donc, pour l’instant, bien in- ties, l’enjeu fondamental de ce pacités militaires pour jouer capabledereprésenterune conflit, c’est surtout la défini- un rôle en vue sur la scène in- menace pour les Etats-Unis. tion des nouvelles zones d’in- ternationale. Visiblement, Même si l’on sait que les fluencesdansl’AsieduSud- Keller Treppenbau AG faag+[O\A\K\C\H Kim Jong-Il n’a toujours pas Américains ont érigé en Est, avec l’émergence d’une La Corée du Nord a procédé hier au lancement d’au moins Keller1202 GenèveTreppenbau AG 1202Téléphone Genève, 022Tél. 022731 731 19 1910 10 digéré d’avoir été traité un dogmeleprincipedel’inter- Chinedeplusenpluspuis- sept missiles (ici des Scud dans un musée de Séoul). Ces 3322 Schönbühl, Schönbühl Tél. 031 858 1 jour de «Pygmée» par George vention armée préventive, ils sante... /JGi tirs ont provoqué un concert de protestations. PHOTO KEYSTONE www.keller-treppen.chTéléphone 031 858 10 10 page 19 www.keller-treppen.ch 9HRLGQA*he

Rue de la Pierre-à-Mazel 39, 2002 Neuchâtel / Tél.: 032 723 53 00 / Abonnements: 032 723 53 90 / Rédaction: 032 723 53 01 - Fax: 032 723 53 09 / Annonces: 032 729 42 42 - Fax: 032 729 42 43 / Internet: www.lexpress.ch / e-mail: [email protected] 2 GRAND ANGLE Jeudi 6 juillet 2006 L’Express

TRANSPORTS PUBLICS Trois lettres dynamiques rois nouveaux bus circu- leront sur les routes Tneuchâteloises à partir de novembre. Affectés à la liai- son La Chaux-de-Fonds - Le LocleetautraficdansleVal- de-Ruz, ils auront en commun leur taille (13 mètres de long, comme la loi l’autorise désor- mais), leur capacité (accrue de 10%) et leur filtre à parti- cules. Leur logo aussi. Les trois lettres TRN redessinées pour exprimer l’identité vi- suelle rajeunie des Transports régionaux neuchâtelois. Exprimer aussi une unifor- mité nouvelle, souligne Jean- Michel von Kaenel, directeur de l’entreprise de transports publics active dans les Monta- gnes et les Vallées. L’année 2005 a en effet coïncidé avec la fusion entre les TRN et les TC, soit les transports en commun de La Chaux-de-Fonds. Une fu- sion «logique», dans la mesure où «les deux entreprises étaient déjà Selon la commission fédérale de l’hygiène de l’air, l’excès d’ozone a causé entre 150 et 300 décès prématurés durant la canicule de 2003. PHOTO ARCH très proches, avec une administra- tion et une direction communes», note Jean-Michel von Kaenel. C’est la nouvelle répartition des tâches entre canton et com- munes qui a permis cette fu- sion, les transports étant main- En guerre contre le smog tenant financés par un «pot com- mun» alimenté à 50% par l’Etat et à 50% par les communes. PICS D’OZONE Les Verts ont manifesté hier en ville de Neuchâtel pour demander des mesures Explosion au Val-de-Ruz urgentes contre la pollution atmosphérique. Actions similaires dans cinq autres villes en Suisse La direction des TRN veut aussi «vendre» une image dyna- Par afin de sensibiliser la popula- dent aux autorités compéten- Le coprésident des Verts de la gestion du territoire Fer- mique de l’entreprise. «Nous in- Caroline Plachta tion au problème de l’ozone, tes de prendre en urgence «des s’interroge sur le dépassement nand Cuche, lors de la der- vestissons beaucoup, en moyenne le smog estival. mesures efficaces» fréquent en Suisse d’une va- nière session du Grand Con- entre cinq et sept millions par an- ncroyable mais vrai! s’in- Habillés aux pour lutter contre leur limite de 120 microgram- seil. «Ilfaut absolument réduire le née. L’an dernier, nous avons ac- dignent les Verts. Les couleurs de leur ces pics de smog mes d’ozone par mètre cube trafic lorsque la santé publique est quis sept nouveaux trolleybus à La «Itroispremiersjoursde parti, les «petits estival. Soit une li- sans qu’aucune mesure ne soit en danger, estime Laurent De- Chaux-de-Fonds. Cette année, nous juillet, la valeur limite d’ozone a été hommes jaunes» mitation de la vi- prise. «Il faut attendre des som- brot. Lescitoyenssontattachésà mettons trois bus en circulation. Et dépassée durant plus de 37 heures ont distribué des tesse maximale à mets de 240 microgrammes pour leurs déplacements en voiture, l’an prochain, nous mettrons en ser- à Neuchâtel, alors que l’ordon- tracts aux automo- 80 km/h sur les que les autorités aient l’obligation mais ils n’ont pas assez conscience viceunerame«ultraperformante» nance sur la protection de l’air bilistes. «Ce sont les autoroutes, d’une de réagir, c’est absurde!» des dangers sanitaires que cela re- sur la ligne ferroviaire Neuchâtel- n’autorise qu’un seul dépassement premiers concernés, part, et la gratuité Il remarque que les Verts présente.» Les Verts neuchâte- Buttes», se félicite le directeur. de la valeur limite de 120 micro- puisque les gaz des transports pu- neuchâtelois vont plus loin lois demandent également Qui se dit prêt à étoffer l’offre grammes en moyenne horaire par d’échappement sont blics, d’autre part. que leur parti suisse sur cer- que la limitation de la vitesse à «là où c’est nécessaire». En parti- année.» A l’instar des Verts de largement responsa- Ils souhaiteraient tains points: ils en appellent à 80 km/h sur l’autoroute soit culier dans le Val-de-Ruz, la ré- cinq autres villes de Suisse, les bles de la formation par ailleurs voir l’instauration d’une circula- appliquée tant en hiver qu’en gion qui a connu le plus fort militants écologistes neuchâte- d’ozone», souligne Laurent De- bannis des villes les véhicules tion alternée selon les numé- été, lors des pics de pollution. développement: «En 20 ans, lois se sont réunis hier en fin brot (photo arch-Marchon), diesel non munis de filtre à ros de plaques pairs-impairs, «Car il faut aussi agir contre les nous avons doublé l’offre et le nom- d’après-midi devant le bâti- coprésident des Verts. Les particules et les véhicules à la mesure ayant été évoquée fortes concentrations hivernales en bre de passagers transportés». ment principal de La Poste, tracts des écologistes deman- moteur deux temps. par le chef du Département particules fines.» /CPA /SDX

PUBLICITÉ

BMW Série 5

Berline Touring

Le plaisir de conduire

Jamais encore vous n’aviez ignoré une station-service avec tant de souveraineté. Optez pour une BMW Série 5 au taux de leasing séduisant de 4,4% seulement.

Affichant une consommation moyenne de diesel de 5,9 l/100 km seulement et une puissance de 163 ch (120 kW), la BMW 520d ne se joue pas uniquement de la concurrence en termes de sobriété, mais également en matière de dynamisme de conduite. Découvrez la BMW 520d à l’occasion d’une course d’essai. Et, jusqu’au 31.8.2006, profitez du taux de leasing particulièrement avantageux de 4,4% seulement, sur l’ensemble de la gamme BMW Série 5. Exemple de leasing: BMW 520d Berline (120 kW/163 ch, 2,0 l, 4 portes), prix catalogue CHF 55900.–, mensualités CHF 565.–, 1er acompte de leasing CHF 11 180.–, durée 48 mois, max. 10 000 km/an, taux d’intérêt annuel effectif 4,4%, coût total du leasing CHF 38 300.–.

Emissions CO2: 158 g/km (moyenne de tous les véhicules neufs: 204 g/km), catégorie de rendement énergétique A, consommation mixte 5,9 l/100 km. Prix TVA comprise. Sous réserve de modification des prix et des conditions de leasing. Une offre de BMW Leasing, un département de BMW (Suisse) SA. L’octroi du crédit est interdit s’il entraîne un surendettement du client.

Facchinetti Automobiles SA Neuchâtel Av. des Portes-Rouges 1– 3 Téléphone 032 720 22 22

144-175469/ROC 3 GRAND ANGLE Jeudi 6 juillet 2006 L’Express Le trio qui a séduit l’Etat PROJET «RÉCOLTE» Près de 500 propositions ont été déposées dans la boîte à idées géante du Conseil d’Etat neuchâtelois. Trois lauréats ont été félicités hier. Certaines mesures seront déjà intégrées au budget 2007

Par un parking de l’administra- Françoise Kuenzi tion.»

lles ne permettront Des ministres locataires? sans doute pas d’écono- Jean Studer avoue qu’il ne Emiser des millions de sait pas si lui-même, ni ses collè- francs, mais elles ont le mé- gues du gouvernement, de- rite de l’originalité: trois pro- vront louer leur case jaune au positions ont été primées Château – certains aspects juri- hier au Château de Neuchâ- diques doivent encore être tel à l’issue de l’opération Ré- éclaircis –, mais se dit prêt à colte. Leurs auteurs ont reçu payer sa place s’il le faut. chacun 500 francs, ainsi que L’opération Récolte pourrait les félicitations du chefdes Fi- être reconduite à l’avenir, mais nances, Jean Studer, et de la sans doute pas chaque année. présidente du Conseil d’Etat, «Nous voulions donner aux colla- Sylvie Perrinjaquet. borateurs et membres du corps ensei- «Enunpeuplusd’unmois, gnant la possibilité de nous faire nous avons reçu exactement 495 part de leurs propositions»,rap- propositions», indique Jean pelle Sylvie Perrinjaquet. Studer, qui avait lancé en C’est désormais chose mars l’opération Récolte faite. Avec, même, quelques (pour Réinventer l’Etat avec effets collatéraux insoupçon- la collaboration de tous), pas nés, puisque le dépouille- seulement pour réaliser des ment a révélé qu’une admi- économies, mais aussi pour nistration communale utili- «trouver des recettes supplémen- sait des sacs à poubelle parfu- taires et améliorer les processus.» més. L’info, paraît-il, n’est pas tombée dans l’oreille 150 idées à approfondir d’un sourd: l’argent n’a pas Une fois triées, environ d’odeur... /FRK Corinne Casaburi, entourée de Danilo Rota et de Ralph Ballmer: leurs idées ont séduit le Conseil d’Etat. PHOTO MARCHON 150 mesures jugées intéres- santes ont passé au stade de l’évaluation. La liste de toutes celles qui pourront être ap- pliquées devra encore être Parkings, impôts, école: ils proposent dressée et publiée. Le chef des Finances ne peut pas en- Parkings payants. Danilo Finances ne sait pas, à l’heure posédefacturerauxmanda- indique Corinne Casaburi. d’examens), mais qu’il en don- core en chiffrer le potentiel Rota, cadre au Service du trai- actuelle, quel est le nombre de taires fiscaux les renseigne- Cette mesure nécessitera une nait deux à un autre moment, d’économies. tement de l’information, a sug- places de parc propriétés de ments qui, jusqu’ici, leur modification du règlement ces deux heures lui étaient Quant aux trois lauréats géré de faire payer à leurs utili- l’administration. L’Université étaient fournis gracieuse- d’application de la loi sur les payées en plus (les quatre heu- récompensés, ils ne sont pas sateurs les parkings de l’admi- a déjà fait son calcul, puisque ment. «Ce qui ne les empêchait contributions directes. res supprimées étant rétri- forcément les auteurs des nistration cantonale. Le mon- les recettes espérées sont, pour pas les refacturer ensuite à leurs buées normalement). «La pro- propositions financièrement tant de la location n’a pas en- elle, de l’ordre de 70.000 à clients», ironise Jean Studer. Il Heures d’enseignement pas position vise à compenser les heures les plus attractives: «Il y avait core été fixé, mais cette me- 100.000 francs. estdoncprévu,etlàaussidès payées à double. L’idée est de perdues et les heures supplémentai- d’autres critères, comme mettre en sure «a déjà été retenue dans l’éla- 2007, de leur faire payer ces Ralph Ballmer, enseignant au res, et à ne payer que l’excédent», évidence certaines pratiques in- boration du budget 2007»,indi- Facture aux mandataires. informations à un tarif ho- Cifom. Jusqu’ici, si un ensei- explique le patron des Finan- connues, ou alors mettre sur pied que Jean Studer. Reste à savoir Employée à l’Office des im- raire qui reste à fixer. «Nous gnant voyait, par exemple, ces. Là non plus, le potentiel d’égalité ceux qui paient leur combien l’Etat pourrait en- pôts immobiliers et de succes- donnons au moins 200 renseigne- quatre heures de ses cours sup- d’économies n’a pas encore placedeparcetceuxquibénéfi- granger de recettes: le chefdes sion, Corinne Casaburi a pro- mentsdecetypechaqueannée», primées (souvent en raison été chiffré. /frk cientd’uneplacegratuitedans

CANCER DU SEIN Mêmes conditions pour tous Synergies dans les ordinateurs Naissance PHARMACIE Extension de la CCT INFORMATIQUE L’Etat et la Ville de La Chaux-de-Fonds dans le Jura vont regrouper leurs services. Neuchâtel reste en marge à toutes les officines du canton es statuts sont signés des ’extension cantonale ritoriale était une condition de e Service cantonal du le conseiller d’Etat Jean Studer, nes à un nœud cantonal – est chefs de la Santé des can- de la convention collec- base, dès le début des négocia- traitement de l’informa- dont dépend le STI. Cette entité «jalousée» à l’extérieur du can- Stons du Jura et de Neu- Ltive de travail (CCT) tions», note Patrick Nussbau- Ltion (STI) et le Service se divisera en deux pôles, l’un à La ton, affirme le conseiller d’Etat. châtel: le centre de dépistage des assistants en pharmacie mer, représentant de l’ONP et informatique de la Ville de La Chaux-de-Fonds et l’autre à Neu- Qui aimerait donc bien regrou- du cancer du sein commun vient de recevoir le feu vert président de la commission Chaux-de-Fonds fusionneront châtel, qui se répartiront les tâ- per les forces et les compéten- aux deux cantons est officiel- de Berne, annoncent l’Ordre paritaire. «L’objectifa été atteint, au 1er janvier 2007. C’est en ches.» Il n’y aura donc pas de ces pour «garder cette avance». lement né le 1er juillet. Il a neuchâtelois des pharma- aprèsuneprocédurepluslongueet tout cas l’intention clairement déplacement massif de collabo- son siège à Delémont. ciens (ONP) et le syndicat fastidieuse que prévu, relève Ra- dévoilée hier par le Conseil rateurs, même si des Chaux- Collaboration sans fusion Le communiqué publié à Unia. Cela signifie que la phaël Fehlmann, secrétaire d’Etat et l’exécutif chaux-de- de-Fonniers travaillant actuelle- «Il n’y a pas de litige, précise la cette occasion rappelle que les CCT s’appliquera désormais régional d’Unia. Après le feu fonnier. Ce regroupement, au ment au STI à Neuchâtel pren- conseillère communale de mammographies de dépistage à l’ensemble des pharmacies vertduConseild’EtatetduSer- sein du nouveau Service infor- dront peut-être un poste dans Neuchâtel Françoise Jeanneret, seront gratuites. Pour les Juras- du canton, membres ou non vice juridique, il a fallu attendre matique de l’Entité neuchâte- le Haut. responsable du CEG. Mais nous siennes, la quote-part de 10% à de l’ONP. celui du Département fédéral de loise (SIEN) devrait permettre cherchons la voie de la collaboration charge de l’assurée est financée Entrée en vigueur le l’économie.» aux collectivités de réaliser à «Cette entité se divi- étroite plutôt que celle de la fusion.» par l’Etat. A Neuchâtel, elle est 1er mai 2005, la CCT fixe no- terme des économies d’au Elle relève que le CEG, qui a prise en charge par la Ligue tamment un salaire minimal, Application contrôlée moins 500.000 francs au total. sera en deux pôles, fêté son 40e anniversaire l’an contre le cancer, grâce à une seize semaines de congé ma- La nouvelle CCT concerne Et il n’entraînera aucun licen- qui se répartiront dernier, a une histoire et des somme de 1,4 million octroyée ternité et l’octroi d’un 13e sa- quelque 600 salariés assistants ciement, les partenaires structures différentes du ser- par la Banque cantonale neu- laire, introduit de manière en pharmacie dans le canton. comptant sur des départs na- les tâches» vice informatique chaux-de- châteloise. /sdx graduelle. Pour ses signatai- «Son application est obligatoire turels et le non-remplacement Et pourquoi pas de fusion, fonnier. Il a notamment déve- PUBLICITÉ res, l’ONP et Unia, il s’agissait dans l’ensemble des 54 pharmacies de futurs retraités. dans la foulée, avec le Centre loppé des centres de compé- de défendre conjointement situées sur le sol cantonal, indé- Du côté des autorités chaux- d’électronique et de gestion tences sur la santé, avec l’Eta- l’emploi, les conditions de tra- pendamment de leur siège social», de-fonnières,lechargédecom- (CEG) de la Ville de Neuchâ- blissement hospitalier multi- vail, ainsi que la qualité du ser- relève Patrick Nussbaumer, munication Rémy Gogniat sou- tel? «Nous avons toujours des dis- site, sur les écoles, avec l’Etat, et Taxicab vice dans les pharmacies du notant qu’entre huit et dix ligne que certains éléments res- cussions avec la Ville, mais elles dans la gestion, avec 55 autres canton. «Dans une situation éco- pharmacies ne font pas partie tent à régler. La commune, dit- sont moins avancées. On y ressent communes. 032 724 12 12 nomiqueoùrègneunedurecon- de l’ONP. La commission pa- il, veut être certaine que «des plus de réticences à entrer dans une Françoise Jeanneret affirme engage currence, nous nous réjouissons ritaire «portera dès cet été un ac- compétences resteront à La Chaux- seule entité cantonale, répond que c’est aussi «la bonne collabo- quecelle-cinepuissepassefaire cent particulier sur le contrôle des de-Fonds», où le service informa- Jean Studer. Mais j’espère que ration» entre CEG et STI qui a Chauffeurs cat. D1/D sur le dos des employés», souli- conditions de travail des pharma- tique communal emploie une nous arriverons à convaincre Neu- permis de développer le sys- Auxiliaires et temps complet gnent les deux partenaires. cies du canton, afin qu’elles soient vingtaine de personnes. châtel de se joindre à nous.» tème cantonal, unique en Etudiants/AVS bienvenus «Nous avons souhaité nous al- toutes amenées à appliquer dû- «L’idée est de regrouper les com- La qualité des services du Suisse par son homogénéité. lier dans ce sens et l’extension ter- ment la nouvelle CCT»./CPA pétences et les prestations actuelles STI – avec notamment la con- Qui parle de construire un réservez sur dans une seule entité», commente nexion de l’Etat et des commu- RUN sans jalousies? /AXB www.taxicab.ch Des prix très légers! Le bon choix! En vente également chez Mapu rouge Cabernet Cervelas Luins Sauvignon 2005, Vaud, Carmenère de dinde Suisse 2005, Central Valley, 6x100g Chili 6x75cl 3.95 29.70 au lieu de 5.85 32% de rabais 12.– de rabais au lieu de 41.70 Ice Tea Lipton 6x70cl T-shirt Nike en poudre à col rond, 100% coton, tailles: S-XL, citron 29.50 11.– de rabais au lieu de 40.50 diverses couleurs 800 g 3.75 36% de rabais Papier hygiénique Denner au lieu de 5.95 4 couches Cuisses de poulet nature, 5-6 pièces, env. 1,2 kg, Suisse le kg 16 x 150 feuilles Offre spéciale 19.95 4.95 +60% gratuit! 7.90 au lieu de 7.90 N’est pas disponible dans tous les satellites Denner.

Valable du 6 au 12 juillet 2006 / jusqu’à épuisement des stocks / semaine 27 / www.denner.ch / Sous réserve de modification des prix et des millésimes.

144-174296/ROC SOLDES

PISCINES DU NID-DU-CRÔ -40% -50% La piscine intérieure sera fermée au public du dimanche 9 juillet dès 18h00 au dimanche 20 août 2006 Boutique Liliane pour les travaux annuels d’entretien des installations FÊTE DE LA JEUNESSE Grand-Rue 15 – 2034 Peseux – Tél. 032 731 67 51 028-530306 Vendredi 7 juillet 2006 Réouverture: lundi 21 août 2006 dès 8h00 Les installations extérieures sont ouvertes de 9h00 CORTEGE à 20h00 (mi-juin à mi-août de 9h00 à 21h00) 028-528971

14 h 15 Formation dans le Jardin anglais et dans la partie Est du fau- bourg du Lac. 14 h 45 Départ du Cortège Itinéraire: Avenue du 1er-Mars (à la hauteur de la rue JJ.- www.fust.ch Lallemand), rue de l'Hôtel-de-Ville, rue de l'Hôpital, Croix-du- Maintenant Marché, rue du Seyon, place Pury (côté Est), rue de la Place- d'Armes, quai supérieur du Port (Sud de la poste principale), puis dislocation aux abords des écoles de la Promenade et du Musée des Beaux-Arts. Soldes Demandez aussi les modèles de DISPOSITION DU CORTÈGE démonstration et les occasions! Nouvelle entreprise Electroménagers Musique militaire de Neuchâtel de maçonnerie, Lave-linge, réfrigérateurs, machines ŠŠŠ carrelage et expresso, séchoirs, fers à repasser, Autorités : Conseil communal, Commission scolaires et invités aspirateurs, rasoirs etc. par centaines. ŠŠŠ rénovation. Avec ??? % de super-rabais. Ecoles enfantines ŠŠŠ TV/HiFi/Video/Foto/DVD/Natel

Tél. 078 768 72 87 028-530300 Société de musique «l’Espérance», Cressier Un choix immense et les modèles les ŠŠŠ plus récents en stock. Ecole de la Promenande-Nord – Ecole de la Maladière Des centaines d'appareils. ŠŠŠ Avec ??? % de super-rabais. Tambours, clairons et majorettes «La Baguette», Neuchâtel Marie-Virginie insérer online. Ordinateurs avec assistance Passer des annonces ŠŠŠ Médium & Le dernier cri des notebooks, Ecole des Charmettes – Ecole des Parcs 24 heures sur 24: Astrologue rapide, simple et PC de bureau, imprimantes, écrans, ŠŠŠ efficace. PDA, en stock, à des prix imbattables.

Ecole de Vauseyon – Ecole de Serrières 2.90/min 0901 346 943 Wireless, Multimedia, Internet. ŠŠŠ Avec ??? % de super-rabais. Société de musique «Union Instrumentale», Cernier RV. 079 346 94 30 www.publicitas.ch ŠŠŠ Cuisines/salles de bains Ecole des Acacias – Ecole Catholique Les plus belles cuisines encastrables et ŠŠŠ bains Fust avec ??? % de super-rabais. Showband «Les Armourins», Neuchâtel Si possible, apportez votre plan d'aménagement. ŠŠŠ Bienne, Route Central 36, 032 328 73 40 (E) • Bienne, Incroyable super offre Route Canal 28, 032 329 33 50 (TV) • Bienne, Route de Ecole de Chaumont – Ecole du Crêt-du-Chêne Soleur 122, 032 344 16 00 (C/E/TV/PC) • La Chaux-de- 028-530296 sur lave-linge, sèche-linge, Fonds, Bvd des Eplatures 44, 032 924 54 24 (E/TV/PC) • cuisinière, etc. Marin, Marin-Centre, rue Fleur-de-Lys 26, 032 756 92 40 EN CAS DE MAUVAIS TEMPS (E/TV) • Neuchâtel, Multimedia Factory-Fust-Supercen- ter, chez Globus, 032 727 71 30 (E/TV/PC) • Réparations Les numéros de téléphone 1600, rubrique 5 et 032 717 78 60 ainsi Et jusqu’à 40% sur frigos et remplacement immédiat d'appareils 0848 559 111 que RTN renseigneront en cas de temps incertain, dès 12 heures. (Tarif local) • Possibilité de commande par fax Congélateurs 071 955 52 44 • Emplacement de nos 140 succursales: POSTE DE SECOURS de grandes marques. 0848 559 111 (Tarif local) ou www.fust.ch (E = Electro, C Livraison, installation gratuites. = Cuisines/Bains, TV = TV, HiFi, Video, Natel, PC, PC = Or- Ecole de La Promenade-Nord, rez-de-chaussée dinateur avec Service) 143-795320/ROC ELECTRO-SERVICE

Concert de Jacky Lagger sur la place du port après le cortège 018-413593/ROC 028-468299 E. BERGER - Tél. 032 855 13 33 028-509005 L’Express 5 LES LAURÉATS DE L’ÉTÉ Jeudi 6 juillet 2006 L’Impartial Utiles à la vie de tous CPLN-ECMTN Plus de 80 nouveaux professionnels des métiers de la terre et de la nature ont reçu leur CFC hier à Cernier. L’occasion de rappeler que le secteur primaire est aussi indispensable que l’industrie et les services e secteur primaire est un secteur transversal, «L indispensable à la vie de tous»,adéclaréhierledi- recteur de l’Ecole cantonale des métiers de la terre et de la nature (ECMTN) de Cernier. Pierre-Alain Berlani présidait la remise des CFC à plus de 80 agriculteurs ou agricultri- ces, horticultrices ou horticul- teurs, fleuristes et forestiers- bûcherons. La création d’une nouvelle usinedemicromécaniqueou l’ouverture d’une manufac- ture de bijoux de luxe est sans doute plus porteuse que la re- prise d’une ferme ou l’agran- dissement d’un magasin de fleurs, a admis le directeur. Mais il a rappelé «toute l’impor- tance qu’il y a à conserver un tissu économique de proximité qui s’ap- puie sur les trois secteurs, sans en privilégier un au détriment de l’au- tre». D’autant que si l’industrie, la banque ou l’assurance mar- chent bien, c’est aussi grâce à leurs collaborateurs. Et il im- porte que ceux-ci vivent un quotidien équilibré. D’où le rôle de celles et ceux qui en- tretiennent forêts et paysages, qui permettent l’offrande de fleurs, qui créent les espaces verts, qui garantissent une ali- mentation de qualité. Pierre-Alain Berlani a aussi félicité six jeunes, déjà titulai- res d’un CFC, qui ont obtenu une maturité professionnelle orientation sciences naturel- les. Il a encore relevé «le brillant exemple» que donnent, en ma- Le directeur de l’Ecole cantonale des métiers de la terre et de la nature, Pierre-Alain Berlani, s’est réjoui de pouvoir relever que plus d’un tiers des tière de formation continue, nouveaux détenteurs de CFC ont obtenu une mention bien ou très bien. PHOTO LEUENBERGER les 18 adultes qui ont suivi en emploi à l’ECMTN le plus gros Palmarès vain Jakob; Pascal Kämpf; Jean- Marion Hirschi; Tamara Zürcher. Horticulteur-horticultrice, op- Buchs; Yann Bühlmann; Virginie module de leur cursus de Certificat fédéral de capacité François Matthey; Daniel Monod; Forestier-bûcheron: Carim Be- tion floriculture: Bettie-Aurélie Chételat; Cédric Eichelberger; Ri- guide-interprète du patri- d’agriculteur-agricultrice: Eddy Christophe Perrin; David Steudler; sancet 5,1; Arnaud Cand 5; Jeffrey Biolay 5; Jessica Jutzi; Isabelle chard Frund; Laurent Jeanneret; moine. Quant au président de Jeanneret 5,6; Fabian Krebs 5,5; Patrick Steudler; Laurent Zingg. Boscarino; Guillaume Débieux; Meyer; Cyrille Monnin; Steve Van Simon Kammer; Christian Lieb- commune de Cernier, Pierre Mickaël Rufener 5,4; Tony Vuillio- Fleuriste: Emilie Jolissaint 5,3; Bernard Faivre; Rafael Favre; Lu- Riel. mann; Sébastien Lusa; Alexandre Studer, il a pris acte de «l’enver- menet 5,4; Frédéric Cuche 5,2; Ma- Mélanie Nicolet 5,2; Anouk Cerf dovic Hofer; Alain Howald; Gré- Horticulteur-horticultrice, op- Perrenoud; Julien Rossé; Frédéric gure» de ces filières terre-na- thias Amstutz 5,1; Nicolas Keller 5,1; Clémentine Lovis 5; Mélanie gory Huguenin; Mederick Mesko; tion paysagisme: Sylvain Moser Sommer; Florian Sprunger; Jé- ture, qui contribuent à faire 5,1; Sarah Quiquerez 5; Nicolas Rollat 5; Yvanna Brechbühl; Ange- Joël Perriard; Jean-Gabriel Pilloud; 5,1; Joachim Bohnenblust 5; Julien rôme Stäheli; Jérémy Stucki. connaître le Val-de-Ruz loin à Bindith; Yann Christen; Virginie lica Cassiano; Aline Di Giambat- Fabien Racine; Nicolas Tissot; Lio- Guéniat 5; Yvan Parra 5; Patrick Sif- Horticulteur: Daniel Tercier la ronde. /axb Ducommun; Philippe Gehri; Syl- tista; Carole Fuchs; Maïté Gaberell; nel Urech. kovits 5; Eric Steiner 5; Sébastien 5,2. Qualifiés pour pimenter la vie CPLN-EAM Une trentaine de cuisiniers et sommeliers étaient les invités d’honneur du Grand Hôtel des Endroits lors de la remise des CFC du secteur de l’hôtellerie et de la restauration. Une distinction mais aussi une obligation morale ls ont laissé leur tablier de tent «une récompense, une distinc- mann; Yvan Anderson; Adrien cuisine et leur toques au tion, un laisser passer... mais aussi Georges; Eugen Ligonnet; Reda I vestiaire. Hier après-midi, une obligation morale», a souli- Lotfi Mahmoud; Sébastien Mon- les jeunes diplômés du secteur gné Michel Vuillemin, prési- tandon; Nathalie Rebetez; Damien de l’hôtellerie et de la restau- dent de GastroNeuchâtel. Le Veya; Basile Wermeille; Ludivine ration étaient les invités d’hon- précieux sésame, «si vous lui fai- Zmoos. neur du Grand Hôtel des En- teshonneur,vousfera voyager dans CFC de sommelier-sommelière: droits, à La Chaux-de-Fonds, le monde entier, vous ouvrira les Solenn Sandoz 5,2; Pierre Werme- où s’est déroulée la cérémonie portes des formations spécialisées.» linger 5; Raquel-Rosario Basilis-Me- officielle de remise des CFC. jia; Colin Brocard; Antonio Manuel «Qualifiés, compétents, expéri- Des sorciers en cuisine Henriques Cuco; Angélique Matt- mentés, responsables...», les jeunes «Il faut être un petit peu sorcier hey-de-l’Endroit; Olivier Ne- diplômés ont été félicités par si l’on veut se mêler de cuisine»,a tuschill; Mélanie Renaud; Katia un conseiller communal ému. insisté Julien Spaccio, citant Ruffieux; Christelle Sautaux; Sven «Emu, car je suis moi-même titu- l’écrivain Colette. Après une Schor; Corinne Suchon; Elodie Va- laire d’un CFC de cuisinier et d’un brève genèse de la fée verte, le rin. CFC de cuisinier en diététique,a fervent défenseur de l’absinthe CFC de cuisinier-cuisinière - rappelé Jean-Pierre Veya. Au- a invité les jeunes «sorcières et sor- sommelier-sommelière (appren- jourd’hui en charge du tourisme, je ciers, magiciennes et magiciens»,à tissage plus): Arnaud Spring 5,3; ne peux que vous rappeler toute cultiver l’imaginaire, retrouver Ivana Devincenti 5. l’importance qu’il y a pour notre ré- le goût de l’absolu. «A vous de CFC d’assistante d’hôtel: Na- gion à offrir à nos hôtes un accueil pimenter la vie!» /syb thalie Huguenin. àlamesuredeleursattentes». CFC de cuisinier et cuisinière Aboutissement de trois ans Palmarès en diététique: Stéphane Bolt, Avant la valse des coups de feu, les candidats ont savouré l’instant tant attendu de la de formation, les certificats fé- CFC de cuisinier-cuisinière: Sa- 5,2; Raphaël Baume, Sylvie Ro- remise de leurs CFC. PHOTO MARCHON déraux de capacité représen- muel Dey 5; Michael Aeschli- bin. L’Express 6 LES LAURÉATS DE L’ÉTÉ Jeudi 6 juillet 2006 L’Impartial La bosse du commerce NEUCHÂTEL L’Ecole professionnelle commerciale du CPLN a remis hier près de 200 CFC et maturités à une nouvelle volée de lauréats. Ils sont les nouveaux professionnels du marché commercial

rois futures certifiées plômes s’est ensuite déroulée sont venues en palmes sur l’air de «We are the cham- T et chapeau de paille à pions»... /RON la cérémonie de remise des CFC et matus de l’Ecole pro- Palmarès fessionnelle commerciale du CFC d’employé-employée de CPLN (Centre professionnel commerce. Ancien règlement: du Littoral neuchâtelois). El- Aurianne Etter; Tania Gaspar Pires; les avaient bigrement raison: Mélanie Gobbo; Emilie Juvet; Laeti- il faisait terriblement chaud tia Meyer; Sylvie Monnier; Maude dans la très belle halle de Notari; Frédérique Pellaton; Del- sports de la Riveraine. phine Perrin; Tülay Torun. Le trio palmé avait aussi Formation de base: Cléa Bene, raison de se sentir déjà en va- 5,2; Filipa Da Silva Lopes, 5; San- cances. Mais pas pour long- drine Amiet; Sarah Chanez; Mélanie temps, si l’on en croit le dis- Delgado; Filippo Dettori; Sylvia Die- cours de leur directeur René mer; Martine Christelle Eyenga Mercier. Pour lui, ceux qui Fouda; Sarah Froidevaux; Diana pensent être parvenus à l’arri- Garcia; Pooja Devi Leuba-dit-Gal- vée avec leur CFC ou leur ma- land; Cristina Moreira; Sophie Mot- turité se trompent. Leurs cer- taz; Sanela Osmanovic; Stéphanie tificats ne sont qu’une «rampe Alexandra Palumbi; Deborah Pfaff; de départ pour le futur», a-t-il dit. Carole Pluquet; Ana Pôla; Agnès Le directeur a encouragé Priso Ndedi; Josiane Same. les lauréats à se dépasser. Pa- Formation élargie: Céline Virgi- raphrasant Johnny Halliday – nie Monnet, 5,9; Déborah Com- «Donnez-nous l’envie d’avoir en- tesse, 5,4; Michaël Monnier, 5,4; Va- vie» –, il leur a lancé: «Donnez- nessa Von Dach, 5,4; Manuela Ger- vouslesmoyensderéussir».D’an- ber, 5,3; Coralie Roduit, 5,3; Vanessa ciens élèves l’ont fait, qui sont Bochud, 5,2; Aurélia Amoroso Loe- devenus directeurs ou chefs wer, 5,1; Sylvie Aquillon, 5,1; Audrey d’entreprises. «Et ce n’était pas Bessire, 5,1; Florence Horisberger, Le photographe n’a pas loupé les trois muses qui battaient des palmes, hier, à la halle de la Riveraine! PHOTO MARCHON forcément les meilleurs de leur pro- 5,1; Julien Stanis Wroblevski, 5,1; motion». Daniela Catalano, 5; Tiffanie Cre- Langel; Steeve Leuba; Santiago Lo- CFC de vendeur-vendeuse: Sé- 5,3; Aurelia Amoroso Loewer, 5,2; Ju- 5,0; Vanessa Schneider, 5,0; Del- Jean-Pierre Schürmann, le tegny, 5; Lionel Julien Martin, 5; Na- pez-Serrano; Pamela Marlétaz; Na- bastien Piaget, 5,8; Alexandre Cha- lien Wroblevski, 5,2; Sylvie Bréa, 5,1; phine Aeby; Mélanie Amez-Droz; président des commissions tigane Perret, 5; Stéphane Rey, 5; Le- tali Martinez; Elisabete Mendes; telain, 5,4; Yannik Lambert, 5,2; Pau- Florence Horisberger, 5,1; Alain La- Keran Auderset; Romain Berthoud; d’examens de fin d’apprentis- jla Alic; Lorena Amato; Mathias Au- Marco Mereu; Christophe Meyer; line Benoit, 5; Léonie Cailleau, 5; farge, 5; Elisabete Mendes, 5; Léo- Yannick Billod; Pamela Branca; Ke- sage du secteur du commerce bert; Cyrielle Baillod; Candice Samantha Molliet; Christelle Mon- Mathilde Marty, 5; Patricia Oppliger, pold Van Hauwaert, 5; Lejla Alic; Ma- vin Burillo; Christophe D’Epagnier; et de celui de la vente, a été Baillods; Nastasia Baraldi; Marie Bo- net; Emmanuelle Moser; Laetitia 5; Cécilia Basset; Léa Berthier; Ra- thias Aubert; Cyrielle Baillod; Nasta- Maude Favalli; Zara Fleischmann; plus «soft». Il a salué tous ces lomey; Patrick Bonjour; Mélanie Musumeci; Jacques Navalho; Emilie chel Bourquin; Anne-Françoise Cur- sia Baraldi; Patrick Bonjour; Christo- Florence Flury; Michel Gerber; Si- nouveaux professionnels du Bourquin; Karine Brand; Sylvie Perriard; Noelie Pieren; Sarah Por- tet; Nusret Dervishaj; Vanessa Du- phe Clerc; Lauriane Contesse; Jenny mon Girard; Nicole Gonzalez; Joëlle marché commercial en les fé- Bréa; Julaporn Caflisch; Nancy Cle- ret; Chrystelle Privet; Nicole Rappaz; bey; Natacha Duperrex; Céline Gil- De Marco; Elodie Furrer; Kelly Hau- Grossenbacher; Simon Jedele; Virgi- licitant pour leur persévé- mence; Christophe Clerc; Lauriane Jérémy Reber; Marilyn Risse; Méla- liéron; Mickaël Grossenbacher; Jen- ser; Léora Gutzwiller,; Sarah Jaggi; nie Jolissaint; Jennifer Koch; Maya rance, leur abnégation et leur Contesse; Jenny De Marco; Sara nie Schafter; Véronique Schlegel; nifer Honsberger; Alvira Johic; Tun- Elodie Langel; Samantha Molliet; Krattinger; Matthias Lehmann; courage. «Vous ne gagnerez peut- Dias; Laetitia Dubois; Stéphanie Fa- Jonathan Schorderet; Loika Sebas- cay Limon; Daniela Pereira; Eliane Laetitia Musumeci; Chrystelle Privet; Thierry L’Eveillé; Stefano Loda; Ma- être pas autant que certains joueurs vre; Monica Sofia Ferreira Magal- tianelli; Aline Sengstag; Gülay Stalder; Yannick Tinembart; Maga- Jérémy Reber; Stéphane Rey; Marilyn ria Machado; Lisie Müller; Mikael de football, a-t-il raconté à haes; Elodie Furrer; Mélanie Galata; Sinaci; Laetitia Stubi; Amanda Thié- lie Veya; Aude Wuillemin; Marc Zim- Risse; Gülay Sinaci; Amanda Thié- N’dondo; Marie Pellet; Rafael Pe- l’heure du Mondial, mais vous Stéphanie Gfeller; Helena Gomes; baud; Kevin Tondin; Jimmy Trin- mermann. baud; Jimmy Trindade; Amandine reira Simões; Stéphanie Petito; Mi- avez battu des équipes fortes: alle- Daniela Gyger; Kelly Hauser; Jessica dade; Julie Odile Gabrielle Turberg; Maturité professionnelle orienta- Vuille; Yara Wehrli. cal Poget; Vloran Ramqaj; Laurence mand, français, italien; et d’autres Jaggi; Sarah Jaggi; Adela Jahic; Jo- Kevin Urfer; Stéfanie Valverde; Léo- tion commerciale. Intégrée à l’ap- Post-CFC post-diplôme: Patrick Robert; Sarah Rota; Abbas Sahindal; moins connues mais redoutables: sipa Jezeraskic; Gaëlle Jobin; Valérie pold Van Hauwaert; Noémie Ver- prentissage d’employé-employée de Biner, 5,3; Nancy Thiébaud, 5,3; Sa- Jonas Schmid; Mathias Schmid; Si- ES1, EDR, informatique»... Jobin; Philippe Khaki; Alain La- don; Stéphanie Viatte; Amandine commerce: Sylvie Aquillon, 5,4; Da- muel Rar, 5,2; Mara De Sousa, 5,0; mone-Anne Staub; Shabana Strauss; Lavalsedelaremisedesdi- farge; Stéphanie Lambert; Elodie Vuille; Yara Wehrli. niela Catalano, 5,3; Coralie Roduit, Alice Kurdyban, 5,0; Gregory Porret, Edin Tairagini; Nathalie Vuille. Des professionnels aux petits soins FONTAINEMELON Le Centre Pierre-Coullery de La Chaux-de-Fonds dispense des formations du domaine santé-social. Hier, il a couronné plus de 70 lauréats et lauréates avec des diplômes, CFC et certificats

ne période de boule- éclairé. De par son évolution, Palmarès CFC d’aide familiale – filière versement...»:c’est la société aura besoin de plus Diplôme d’éducatrice de l’en- en cours d’emploi: Laeticia Go- «U ainsiqueledirec- en plus de ces nouveaux pro- fance: Marie-Ange Addario; gniat; Joëlle Hilpert; Loredana teur Jean-Marie Fauché quali- fessionnels. Paméla Augsburger; Kristin Petese; Patricia Robert; Mauri- fiait cette fin d’année au Cen- Dès l’enfance d’une part, Bastürk; Cindy Besancet; Véroni- cette Schmitz-Marchand; Myriam tre Pierre-Coullery. Dès la ren- les couples faisant appel aux que Bondi; Sophie Cattin; Céline Silva-Zihlmann; Christelle trée prochaine, cette école instances de garde d’enfant Chételat; Delphine Conrad; Zahnd. vouée aux formations du sec- pour permettre aux deux pa- Anne Dal Busco; Fanny Gerber; Filière cours préparatoire: Fran- teur santé-social entrera dans rents de travailler à l’extérieur. Rachel Gerber; Sarah Gillam; Lo- çoise Eggenschwiler; Jessica Ferraro; le giron du Cifom (Centre in- A l’autre bout de la vie aussi, et raine Gindrat; Manon Huguet; Sophie Galeuchet; Céline Girard; tercommunal de formation «nous avons tendance à sous-esti- Maria Padiglia; Maude Raboud; Nadine Linder; Virginie Ménigot; des Montagnes neuchâteloi- mer les besoins sociaux des person- Priscille Rubi; Cyrielle Simonet; Pierrette Nobs; Michèle Rebetez; ses). nes âgées». L’environnement Anne-Emilie Stucker; Evodie Zür- Marina Roueche; Angela Sanchez; Les métiers aussi ont changé sanitaire et social doit être de cher. Yolande Steiner; Jacques Zwahlen. d’appellation et hier, à la salle qualité et «nous devrons renfor- CFC d’assistant et d’assistan- Certificat d’aide soignant et de spectacle de Fontaineme- cer les prestations pour permettre tes en soins et santé communau- d’aide soignante - filière en cours lon, des éducatrices de l’en- un maintien à domicile des aî- taire: Nicole Bugnon; Sarah d’emploi: Renata Berisha; Marie- fance, des assistants en soins et nés», en alternative à l’offre Chopard; Christiane Crevoiserat; Louise Bickel-Yimko; Isabelle santé communautaire étaient des EMS. Chloé Girardin; Karen Jensen; Chapatte; Christelle Gervais; couronnés aux côtés des aides «Ajouter de la vie aux années, Fatima Mangia; Jessica Matthey- Juana Ahidée Grosjean; Zijada Jo- familiales et aides soignants. c’est le défidenotresociétéetledéfi De-l’Endroit; Mona Mulaj; Rosa- hic-Talovic; Kadiatou Ketouré «N’en fait-on pas trop avec ces des métiers que vous avez choisis», lie Nardin; Sarah Piaget; Aïcha Ramseyer; Karim Lassoued; Ma- professions nouvelles? Est-ce du per- concluait Jean-Pierre Authier Robleh; Vanessa Alexandra deleine Lauri; Harry Maeder; fectionnisme, du superflu?», inter- face à un auditoire apparem- Teixeira; Aurélie Verdon; Steven Martine Meroni; Manuel Rodri- rogeait l’orateur du jour, Jean- ment très motivé et dans lequel Volery; Camille-Garance Zeller. gues; Vanna Sangiorgio-Gigon; Pierre Authier, président de il a salué le reflet de diverses ré- CFC d’aide familiale - cours de Isabelle Sauser; Tiziana Monica De par son évolution, la société aura besoin de plus en plus l’Hôpital neuchâtelois. Mais gions du monde. De quoi le base: Vania Cardoso-Monteiro; Emi- Singer; Filomena Suche; Hayal de ces nouveaux professionnels du domaine santé-social. une rapide radiographie de la rassurer en ces temps où re- lie Diacon; Laura Magnin; Laurence Vurucu; Paidehin Honorine Zo- PHOTO MARCHON démographie du pays l’a fleurit l’intolérance. /ibr Vuillemin. loho. L’Express 7 LES LAURÉATS DE L’ÉTÉ Jeudi 6 juillet 2006 L’Impartial «Osez prendre des risques» CPLN-ET L’Ecole technique a remis hier soir plus de 130 CFC et 60 maturités professionnelles, orientation technique et sciences naturelles. La salle de la Riveraine, à Neuchâtel, était pleine comme un œuf pour l’événement

Par Basile Weber

est dans une salle de la Riveraine ayant C’quasiment atteint sa capacité maximale (1500 pla- ces) – les gradins étaient com- bles, avec près de deux cents lauréats et leurs familles – que s’est déroulée la remise des titres de l’Ecole techni- que du Centre professionnel du Littoral neuchâtelois (CPLN). Certains lauréats ont reçu un CFC, d’autres une maturité professionnelle, d’autres encore ont décroché les deux titres. Maurice Risold, directeur de l’Ecole technique, a con- seillé aux nouveaux titulaires d’un CFC «denepass’arrêteren si bon chemin» et de continuer leursétudeseneffectuantune maturité professionnelle. Il a également souligné l’impor- tance d’avoir un projet, «projet de vie, projet de formation, projet professionnel». Le directeur a aussi expliqué l’importance de la prise de risque en reprenant les thèses de Rudyard Kipling, écrivain anglais prix Nobel de littérature en 1907, qui a no- tamment déclaré que l’«on doit risquer, car le plus grand danger estdeneprendreaucunrisque.La personnequinerisqueriennefait rien, n’a rien et n’est rien».Mau- rice Risold, s’adressant aux jeu- nes lauréats, a poursuivi: «Vous devrez certainement prendre des ris- ques, que vous poursuiviez vos étu- Une jeune femme reçoit son CFC des mains de Jean-Pascal Dubois, directeur de l’Ecole cantonale de laborantines et laborantins médicaux. des ou que vous tentiez l’expérience professionnelle. La vie est une prise Xavier Boss; Christophe Cristina; 5,2; Pierre-Antoine Chesnel, 5,1; Va- de risque, il faut risquer, il faut Michael De Carvalho; Tiago Daniel nessa Haab, 5,1; Mbete Baheta; Va- oser!» A n’en pas douter, les Dos Santos; Nicolas Dysli; Alexandre lon Bega; Johann Berger; Charlotte nouveaux lauréats auront Fazan; Jérémie Fonjallaz; Vincent Engetschwiler; Raphaël Fischer; Jé- compris le message qui leur a Garcin; Thierry Perrin; Valentin rôme Jauslin; Raphaël Joss; Jérémie été transmis. Raone; Samoa Schoor; Thierry Ti- Kohler; Sébastien Lauener; Cyril La partie musicale était assu- gani; Rémy Wehren. Mouttet; Laurent Silvani; Yanick Spi- rée par cinq professeurs de CFC d’informaticien-informati- cher; Jessica Uttinger; Nicolas l’école, avec le fils de l’un cienne: Sébastien Gremion, 5,7; Zaech. d’eux à la batterie. Des applau- Anthony Ferzoco, 5,4; Sacha Kneiss- Maturité professionnelle orien- dissements nourris ont suc- ler, 5,4; Pierre Bergamin, 5,3; tation technique: Sébastien Gre- cédé aux intermèdes musi- Adrien Fernex, 5,3; Jeff Guyot, 5,3; mion, 5,6; Tobias Uhlmann, 5,3; caux.Hormisunpauvreétu- Matthieu Reussner, 5,3; Eddy Gaëtan Bussy, 5,2; Sylvain Cornuz, diant ayant reçu son CFC le Schmutz, 5,3; Davide Nuzzello, 5,2; 5,2; Clément Gindrat, 5,2; Sven jour même... par la poste et Guillaume Turberg, 5,2; Johan Wagner, 5,2; Gabriel Dinant, 5,1; non des mains du doyen Chris- Wehrli, 5,2; Matthieu Chavaillaz, Thibault Cosandier, 5,0; Dania tian Schumacher, la cérémo- 5,1; Fabien L’Eplattenier, 5,1; Vin- Diogo, 5,0; Alexandre Dos Santos nie s’est déroulée sous les cent Robert, 5,1; Stéphane Casati, 5; Coelho, 5,0; Vanessa Haab, 5,0; Ma- meilleurs auspices. /BMW Julien Graber, 5; Yan Vuillème, 5; rie Schulé, 5,0; Michael Baehler; Gilles Aeschlimann; Tony Berset; Tim Balkert; Valentin Bäni; Pierre Palmarès Clément Borel; Marco Calzolaro; Bergamin; Olivier Braak; Ana-Sara CFC d’automaticien-automati- Joao-Filipe Cardoso; Dario Colella; Cardoso; Julien Castella; Patrick cienne: Davide Azinhaga; Steve Bu- Thibault Cosandier; Cyril Dreyer; Christen; Gabriel Currat; Romain chwalder; Gaétan Camélique; Bas- Marco Eberhard; Juliette Ermanni; Da Mota; Thierry Didot; Yann Du- tien Castella; Raphaël Comment; DavideFaga;JoëlFavre;SamuelFor- bied; Joël Faivre; Anthony Ferzoco; Giuseppe Claudio Consoli; Antoine tini; Majid Ghazanfari; Norbert Timothée Grüter; François Henry; Gigon; Vojtech Gregan; Damien Hänni; François Henry; Denis Hla- Michaël Hofstetter; Joël Jeanneret; Gremaud; Romain Henchoz; Julien vacik; Jonas Katz; Matthieu Lissy; Paul Jobin; Vincent Joray; Yves Sa- Jeanrenaud; Kevin Kaenel; Ludovic Eric Monnier; Thierry Moor; Marco muel Joray; Stéphane Jordan; Caryl Keller; Pierre Kruegel; Jeremy Kum- Musumeci; Raphael Pacella; Riad Lambert; Manuella Marra; Alexan- mer; Julien Lebas; Gaëtan Libert; Ramqaj; Anthony Rizzolo; Vlatko dre Martignier; Jaques Mayor; Jean- Perparim Nuhi; Marc-Olivier Ro- Velkovski. Philippe Mergel; Damien Phillot;; bert; Antoine Roy; Alain Savary; Ni- CFC de laborantin-laborantine Sothéa Phin; Cyril Rada; Matthieu colas Tschäppät. en biologie: Joanne Schwaar, 5,4; Reussner; Romain Rossi; Alain CFC de constructeur-construc- Céline Marchitelli, 5,1; Marilyn San- Ruegsegger; Alain Savary; Michaël trice: Jean-Philippe Mergel, 5,6; doz, 5,1; Noémie Besson, 5; Antonio Schenk; Guillaume Schweizer; Ma- Jennifer Grunig, 5,3; Entisar Abdu- Di Pietro; Letitia Ischer; Christelle gali Sergent; Yannick Tüller; Jessica rahman; Sedat Adiyaman; Fabien Joss. Uttinger; Yan Vuillème; Nicolas Wil- Amato; William Cattelan; Matthieu CFC de laborantin-laborantine hem. Crivelli; Nicolas D’Incau; Jonathan en chimie: Solenne Elzingre, 5,2; Maturité professionnelle orien- Geiser; Hoël Matthey; Aris Qarri Virginie Wenger, 5,1; Pascal Bader, tation artisanale: Virginie Bouve- Prenga; Christophe Rego; Grégory 5; Camille Haas; Youri Sauser. rat; Ludivine Maulini. Rognon; David Ruggiero; Xavier CFC de laborantine en métal- Maturité professionnelle orien- Stoppa. lurgie: Céline Berset. tation sciences naturelles: Simon CFC d’électronicien-électroni- CFC de médiamaticien-média- Gafner, 5,.3; Alexandre Plaschy, 5,2; cienne: Lionel Domon, 5,1; Phi- maticienne: Gaëtan Bussy, 5,6; Jonas Delachaux; Rafaël Favre; Katia lippe Lohm, 5,1; Philippe Crelier, 5; Joëlle Carrel, 5,6; Sven Wagner, 5,4; Freléchox; Brieuc Lachat; Lionel Ce jeune homme n’avait pas fait dans la dentelle à l’heure de recevoir son CFC de l’Ecole Timothée Grüter, 5; Filipe Andrade; Caryl Lambert, 5,2; Nicolas Wilhem, Muller. technique du CPLN, hier soir à la salle de la Riveraine. PHOTOS MARCHON L’Express 8 LES LAURÉATS DE L’ÉTÉ Jeudi 6 juillet 2006 L’Impartial La gamme des sentiments NEUCHÂTEL Hier soir au temple du Bas, les élèves du Conservatoire bouclaient l’année. Une période chahutée, vécue sous le sceau de l’incertitude. Mais l’heure était aux récompenses et aux réjouissances musicales

e ciel ne grondait plus, rigé par Vincent Baroni, a pré- mais la pluie ne cessait senté, notamment, une pièce Lpas, hier soir sur Neuchâ- de John Golland pour eupho- tel, à l’heure de la cérémonie nium. A ce cuivre rare, le soliste de clôture du Conservatoire Cyril Perrenoud a démontré la neuchâtelois. A demi plein, le maîtrise qui lui vaut d’être ad- temple du Bas accueillait pa- mis dans un Conservatoire ré- rents et amis d’élèves. «Une an- puté de Manchester, en Angle- née difficile, placée sous le sceau de terre. /JLW l’incertitude, même si la décision du Grand Conseil de mardi dernier Palmarès nous apporte un peu de répit», ré- Certificat supérieur d’études sumait François Hotz, directeur non professionnelles: Takano Abe, ad interim du Conservatoire de contrebasse, classe de Noëlle Rey- Neuchâtel. Il affichait néan- mond; Diego Becciolini, violon, moins sa satisfaction pour la classe d’Anne Bauer, avec distinc- qualité de l’enseignement et tion. l’intérêt des étudiants. Dans la Certificat d’études non profes- tourmente, «la maison a fait sionnelles: Sabrina Bulgheroni, preuve d’une remarquable cohésion, piano, classe de Véronique Gobet, avec vigueur et honnêteté», s’est fé- avec distinction; David Burki, clari- licité François Hotz. nette, classe de Claude Delley, men- En guise d’apéritif, les élèves tion bien; Isaline Lorenz, piano, de l’orchestre de l’école de mu- classe de Dominique Badoud, men- sique et ceux de l’ESRN avaient tion très bien; Gilles Primault, trom- interprété «Highlights from pette, classe de Jean-Pierre Bour- Harry Potter» et «Oregon» sous quin, mention très bien; Lisa Pe- la direction de Steve Muriset. rotti, violon, classe de Lucyna Mroc- Noëlle-Anne Darbellay et John zkowska; Gabriel Sidler, saxophone, Patek poursuivaient au violon classe de Laurent Estoppey, avec dis- avec «Tafelmusik» de Tele- tinction; Rachel Thomann, violon- La violoniste Noëlle-Anne Darbellay a interprété une œuvre de Telemann, «Tafelmusik». Accompagnée pour cette mann. L’ensemble vocal du celle, classe de Luc Aeschlimann; «Musique de table» par John Patek, de la classe de Stefan Muhmenthaler. PHOTO MARCHON Conservatoire, sous la direction Sylvain Tolck, trompette, classe de de Constantin Keiser, apportait Jean-Pierre Bourquin, avec distinc- Diplôme d’enseignement ins- Pierre Bourquin, avec distinction; dik, violon, classe de Stefan Muh- Diplôme de soliste: Florian Al- une touche d’humour avec des tion; Axel Vuille, percussion, classe trumental ou vocal: Laurence Violeta Motta, flûte traversière, menthaler; Emil Csonka, alto, classe ter, violon, classe de Stefan Muh- chansons folkloriques américai- de Laurent de Ceuninck, mention Guillod, chant, classe de Charles Os- classe de Mathieu Poncet, mention de Zoltan Toth; Anne Oberholzer, menthaler; Alissia Rafaelian, piano, nes. Le miaulement du chat sur bien. sola, mention bien; Mario Gura- bien; Aline Pazeller, guitare, classe piano, classe de Paul Coker; Nico- classe de Paul Coker. «I bought me a cat» a mis la Certificat d’entrée en section lumi, violoncelle, classe de Luc Aes- de Denis Battais, mention très bien; lina Onofrei, violon, classe de Stefan Prix de virtuosité: Sylvie Gruber, salle en joie. Onze voix fémini- professionnelle: Benjamin Galli- chlimann, mention bien; Clara Me- Frédéric Zosso, saxophone, classe Muhmenthaler; John Patek, violon, piano, classe de Sylviane Deferne, nesetunorganemâlepources net, piano, classe de Marc Pantillon; loni, chant, classe de Rosa Maria de Laurent Estoppey, mention très classe de Stefan Muhmenthaler; Fré- mention très bien; Galyna Semchys- «American folksongs». Le Brass Yvonne Tondolo, chant, classe de Meister, avec distinction; Chantal bien. déric Pazio, violon, classe de Stefan hyn, piano, classe de Paul Coker, Ensemble du Conservatoir, di- Sylvain Muster. Meystre, trompette, classe de Jean- Diplôme de concert: Nina Can- Muhmenthaler. mention bien. La voiture, passion des lauréats LE LOCLE Une soixantaine de diplômés du secteur automobile ont reçu hier leur CFC à l’aula de l’Ecole technique du Locle. L’occasion pour les orateurs de rappeller que ces professions sont en mutation constante

a voiture, notre pas- than Hirschi; Frédéric Jeanmonod; sion» affichait sur une Jennifer Leblanc; Aurélien Maillard; «Lbanderole l’Union Alexandre Pochon; Didier Rodes- professionnelle suisse de l’auto- chini; Florian Vermot. mobile (Upsa) à la remise des CFC de mécaniciens d’automo- CFC de la branche, hier à l’aula biles véhicules lourds: Michaël de l’Ecole technique du Locle. Boss; Jérôme Vuillemez. Alliage de fonctionnel, de CFC de réparateurs d’automo- technique et d’esthétique, le biles légères: Christophe Montan- monde de l’auto est bien ce don 5; Loïc Gogniat; Clément Hu- monde de passion, a dit l’ora- guelet; Lionel Marguet; Maxime Pu- teur du jour, le conseiller com- gin; Pascal Racine; Sylvain Robert; munal et national chaux-de- Dominique Laurent Schmalz; Marco fonnier Didier Berberat. Il en Aurélio Serralva Melo; Fabio Stasi. faudra aux jeunes lauréats CFC de réparateurs d’automo- pour coller à l’évolution per- biles véhicules lourds: Emilien manente de la branche. Dans Philippe Piaget 5. le secteur, tout change et CFC de mécaniciens deux- même les noms. On ne dira roues (cycles): Nicolas Lüthi. par exemple bientôt plus répa- CFC de mécaniciens en moto- rateur auto, mais «mécanicien cycles: Kenny Singelé, 5,1; Didier en maintenance automobile». Chèvre; Romain Favre; Patrice Maître de cérémonie, le pré- Liechti; Dragan Vesnic. sident de l’Association des car- CFC d’électricien-électronicien rossiers neuchâtelois et de la en véhicules: Eric Kaltenrieder. région jurassienne, Jean-Louis CFC de tôliers en carrosserie: Zosso, a lui aussi enfoncé le Sébastien Anken; John Bron; Mehdi clou d’une formation continue El Baqqaly; Sébastien Hager; Johnn indispensable. Mécanicien Angel Libreros; Julien Pascal auto, réparateur, mécanicien Pilloud; Roland Frédy Sala; Faruk Sa- sur motocycle, tôlier en carros- lihu; Vito Varrecchia. serie et peintre sur auto: 150 CFC de peintres en automobile: jeunes gens sont formés cha- Damien Aubry, 5,3; Raphaël Cra- que année dans ce bassin. /ron matte, 5; Gilles Bernasconi; Sylvain Bottinelli; Pedro Manuel Cardoso Palmarès Lopes; Julien Krummenacher; Juan CFC de mécanicien et mécani- Muñoz; Nicolas Pigny; Flavio cienne d’automobiles légères: Cé- Proietti; Ionel Roxo; Romain San- dric Bourquin; Daniel De Oliveira; glard; Slavko Simonovski; Alikemâl Le monde de l’automobile, un monde de passion où tout change... PHOTO MARCHON Yann Duvanel; Patrice Helfer; Jona- Simsek; Didier Wipf. L’Express 9 LES LAURÉATS DE L’ÉTÉ Jeudi 6 juillet 2006 L’Impartial Apprendre à penser LYCÉE BLAISE-CENDRARS Emotion et humour hier soir à la Salle de musique de La Chaux-de-Fonds. La remise des maturités et baccalauréats s’accompagnait d’un hommage à la directrice adjointe, qui prend sa retraite

Par Claire-Lise Droz

est Michèle Vuille- min-Borel, directrice C’ adjointe du lycée Blaise-Cendrars, qui a pro- noncé l’allocution réservée aux «guest stars», hier soir à la salle de musique, lors de la remise des baccalauréats et maturités. Chaleureusement applaudie par les bacheliers, pleine d’hu- mour et d’humanité, elle leur a rappelé que tout homme com- porte sa part d’ombre, mais aussi de grandeur. «C’est par la réflexion que l’on gère sa relation avec les autres. Ne laissez pas vos neurones se ratatiner!» Avant de leur dire au revoir, puisqu’elle prend sa retraite après avoir as- sumé ses fonctions durant 13 ans. Le directeur du lycée Pa- trick Herrmann lui a rendu hommage, tout comme celle qui prend sa succession, Mar- tine Walzer Palomo. Par des propos bien sentis, Patrick Herrmann considérait quefaceàuneculturederen- tabilité, «il pourrait y avoir du sens à enrichir les cerveaux pour eux-mêmes». Former l’intelli- gence pour elle-même, «résister àlapressiondiffuse exercée sur l’école d’aujourd’hui pour quanti- fier les savoirs qu’elle dispense, éva- luer les produits qu’elle met sur le marché (autrefoisondisait«lesétu- Remise des prix pour les travaux de concours avec la directrice adjointe Michèle Vuillemin-Borel, à droite, et, à gauche, le directeur Patrick Herrmann. diants»), maximiser sa rentabi- PHOTO LEUENBERGER lité...». Avec un humour mor- dant, il se demandait ce que la 3A - OS italien: Eliane Bischof, 3C - OS économie et droit: 3F - OS arts visuels: Vanessa 3H - OS espagnol: Laura Cat- Pouchon, bien; Arek Torosyan; Ma- lenteur, un besoin de silence, bien; Stéphanie Morel; Miriam Per- Yves-Alain Cavin, très bien; Bastien Aellen; Laura Agostini, bien; David tin; Marion Cattin, bien; Anne Chai- thieu Wicht; Malvin Ziegelmüller. d’approfondissement avaient à ret, bien. Frésard; Sandra Gogniat, bien; Jus- Baillod, bien; Lolita Barbezat; Nina gnat; Céline Da Silva, très bien; 3N - OS biologie et chimie: apporter à un monde trépi- 3A - OS latin: Aurélie Dubois, tine Hug; Carole Keller, bien; Baume; Sarah Benahmed; Noémie Yvanna Fontana; Cindy Racheter; Thierry Arnet; Miloud Belkoniene; dant, «où il est interdit de ne pas bien. Maxime Kramer; Emilie Lüthi; Joa- Collaud; Gabriel Dollat; Patrick Dos Sabrina Siegenthaler. Amélie Brahier; Fabien Claude, s’agiter». Il invitait enfin les ba- 3A - OS musique: Isabelle Mer- chim Meuli, bien; Angélique Nobs; Santos de Pinho; Iannis Egger; Caro- 3H - OS latin: Alexandra Jost; bien; Tania Dubois; Lucie Favre; Jo- cheliers à aller au-delà des faux- tenat; Cécile Tinguely; Lorrain Voi- Charlotte Petit-Jean; Sylvain Robert- line Fankhauser; Odile Grand- Vladimir Vautravers, bien. nathan Garessus, bien; Noëllie semblants. Et à explorer un au- sard, bien. Nicoud; Sascha Tedeschi; Natacha champ; Nicolas Ischer; Mélanie Jen- 3H - OS philosophie: Ornella Heimo, bien; Ilona Hirschi; Vincent tre monde que celui des con- 3A - OS philosophie: Magali Todeschini; Vincent Vernetti. zer; Marion Kolly; Joann Locher; Ma- Giarrotta. Jaquet, bien; Gaëtan Käser, bien; Ju- cepts, la richesse des impres- Bär, bien; Delphine Chollet, bien. 3D - OS économie et droit: ria de Fátima Oliveira Nogueira; Lu- 3H - OS physique et applica- lie Meyrat; Matthieu Perrenoud, sions et des sentiments «dont 3B - OS italien: Fábio Breda Lo- Marc Ballmer; Oguzhan Can; No- cas Pizzagalli; Pauline Vrolixs; Sophie tion des mathématiques: Tristan bien; Romain Robert-Nicoud; Domi- j’espère que vous avez approché les pes Lebre; Mário Jorge Da Costa émie Carretero; Tanya Cossa; Wobmann; Virginie Zurbuchen. Bénon, très bien; Manot Berger; So- nique Rubi; Lila Thiébaud; Stépha- rivages» . Moreira; Cati Da Silva Conceição; Maxime Fontaine; Alex Fuhrer, 3G - OS espagnol: Camille Bé- phie Ferrari; Basile Gattigo; Raphaël nie Tschanz; Marie Vaucher, bien; Pasdefêtesansmusique.Le Romain Frosio; Leyla Kizildag; Féli- bien; Lucas Hirsig; Vanessa Landolf, rard; Constantin Bizimana; Marie- Gindrat; Julien Guillod, très bien; Anthony Vocat; Clément Voisard; chœur du lycée a chanté, sans cie König; Johann Mazzoleni; Mor- bien; Julien Marielloni, bien; Isa- Claude Boillat; Sylvine Boillat, bien; Samuel Heiniger, bien; Ken Nuss- Emilie Widmer; Margaux Zeender. directeur: François Cattin était gane Olgiati; Laetitia Salodini; Virgi- belle Nappez; Johann Piller; Roxane Pauline Breguet, bien; Maeva Di baumer, bien. 3P - OS biologie et chimie: en train de devenir papa! nie Schneider, bien; Virginie Stübi, Rappan; Maeva Todeschini; Nelia Marzo; Célia Donzé, bien; Mandy 3L - OS biologie et chimie: Cé- Anouk Biedermann; Sophie Bracco; /CLD bien; Dilan Temel; Lucia Zaquini. Valente Silva; Tamara Vonlanthen. Frainier; Adeline Frascotti; Mélanie line Bühlmann; Nathalie Guyot; Anouck De Vos; Franck Fahrni; Ma- 3B - OS musique: Céline Bart; 3E - OS philosophie: Sophie Graf; Sandrine Jaques; Pauline Fanny Willen; Lolita Rose Zibi, bien. thias Faigaux; Alexia Favre; San- Palmarès Lise Berberat; Julie Chapuis; Cora Bavaresco; Olivier Blum; Anne Kaempfer; Aurélie Leuenberger; 3L - OS physique et applica- drine Froidevaux, bien; Gaspard Gi- 3A - OS économie et droit: Va- Dainotti; Valentine Descharne; Charlotte Bourquin, bien; Vanessa Angharad Monnier, bien; Marine tion des mathématiques: Clément gon; Séverine Huguenin-Virchaux; lérie L’Héritier; Jean Marguet; Mil- Anne-Sophie Estoppey, bien; Sylvie Cervellieri; Fanny Crevoiserat; Gary Oppliger; Kelly Pais Castanheira; Je- Aubry; Damien Brissat; Lucas Chè- Virginie Jakob; Naïmi Kaiser; So- ton Gandy Pires Dos Santos; Géral- Guillaume, très bien; Ludivine Crosilla; Linda Gunawardena; Cé- nifer Perret; Eva Piscitelli; Albulena vre; Katy De Basto; Magali Ecabert; phie Kaufmann; Sophia Piergio- dine von Känel. Guillod; Melina M’Poy, bien. line Heimo; Stéphanie Houriet; Ma- Tahiraj; Catherine Yuan, bien; Méla- Hammam Elaian; Steve Fahrni; Lae- vanni; Lynn Pillonel; Matteo Prandi, 3A - OS espagnol: Manon 3C - OS anglais: Gabriel Corboz; non Krüttli, très bien; Sophie Obrist; nie Zurbuchen. titia Grezet; Cédric Haldimann; Loïc bien; Audrey Stauffer; Evodie Tan- Brusa; Nathalie Herren, mention Noémie Gogniat; Noémie Jornod; Marlène Schaer; David Vanhou- 3H - OS économie et droit: Hans; Baptiste Huelin; Johan Jaquet, ner; Vanessa Teixeira Cardoso, bien; très bien; Maryline Jacot; Marine Jessy Pahud; Stefania Piepoli; Malika téghem; Julie Visinand; Marie Wer- Evan Ferreira; Matthias Geiser; Ga- bien; Benjamin Matthey; Nicolas Tugçe Teközgen; Nadia Vuilleumier; Kneubühler; Justine Schneeberger. Vaucher. der; Emmanuel Wyser. rance Laydu. Merlini; Jonas Monnin; Timothée Samuel Walzer, bien. Les lauréats à la Maladière Horlogerie sans frontière CIFOM-EA Les deux techno-imprimeurs et les quatre MORTEAU Neuf certificats couronnent la formation polygraphes en visite guidée avec leurs familles et amis modulaire en horlogerie. Réel succès emisedeCFChorsdu émanait de Raphaël Gamba- rie a reçu un prix de Viscom près Tramelan et Le l’industrie horlogère France, à l’Ecole technique commun pour les lau- rini, président de la section pour la meilleure moyenne gé- Locle, c’est à Mor- suisse, à La Chaux-de- du Cifom, au Locle, au R réats du Cifom-EA, neuchâteloise de Viscom, nérale, alors que la techno-im- A teau qu’a eu lieu, Fonds, cette formation Centre interrégional de hier soir, à Neuchâtel. Ils ont l’Association professionnelle primeuse Alida Andreatta a hier, la troisième remise de connaît un réel succès de- perfectionnement (CIP), à été conviés, avec leurs fa- de la communication visuelle. reçu un prix pour la meilleure diplômes 2006 pour la for- puis presque douze ans. Tramelan, et au Greta, à milles et amis, à une visite gui- Cette dernière était en ou- note en connaissances profes- mation modulaire en hor- Elle répond aux besoins Morteau. /réd dée du gigantesque chantier tre représentée par Marco sionnelles. /bmw logerie. des entreprises de la bran- du stade de la Maladière. Breitenmoser, directeur pour Lors de la cérémonie, au che, qui nécessitent du per- Palmarès L’ingénieur de la Ville, An- la Suisse romande, et Roger Palmarès Greta du Haut-Doubs, neuf sonnel de plus en plus qua- Formation modulaire en horlo- toine Bénacloche, et son ad- Amman, responsable de la for- Polygraphie: Anne Curie, 5,1; participants ont reçu un lifié. gerie: Thierry Baverel; Julien Biret; joint ont animé les deux heu- mation professionnelle. Parmi Alexandre Matile; Gaëtan Renaud; certificat couronnant l’ac- Rappelons enfin que Catherine Bourcier; Delphine Bou- res de promenade dans les les six lauréats, deux demoisel- Tiffany Spazzafumo. complissement du module cette formation est dispen- veret; Sébastien Droz Grey; Maxence méandres du complexe. les ont tout particulièrement Techno-imprimerie: Alida An- de base. Chapeautée par la sée dans trois lieux de for- Gorecki; Valérie Lambert; Magali Mi- L’idée de cette visite originale brillé. La polygraphe Anne Cu- dreatta, 5; Kevin Scheidegger. Convention patronale de mation en Suisse et en serez; Virginie Pagnier. 10 NEUCHÂTEL & LITTORAL Jeudi 6 juillet 2006 L’Express

NEUCHÂTEL Un chien meurt déshydraté n chien est mort dés- Locatif labellisé Minergie hydraté dimanche U sur le parking des piscines du Nid-du-Crô, à DÉVELOPPEMENT DURABLE Le 10 du chemin de Chantemerle s’est doté d’une nouvelle isolation, Neuchâtel, après avoir été d’installations solaires et d’une nouvelle chaudière à gaz. Un investissement de 690.000 francs abandonné dans une voiture en plein soleil. Selon la radio Par RTN, qui rapporte les faits, Yann Hulmann l’animal, un montagne des Pyrénéesâgédequelques erci de montrer mois, était à l’agonie lorsque l’exemple et même des passants l’ont remarqué. «M plus.» Jean-Luc Mais à l’arrivée du garde- Juvet, chef du Service canto- bain et de la police, il avait nal de l’énergie, était fier, cessé de vivre. hier après-midi, de remettre à Pour Pierre-François Go- Françoise Jeanneret, prési- bat, vétérinaire cantonal, il dente de la caisse de pensions s’agit d’un cas «très grave»: du personnel de la Ville de «L’animal ne meurt pas sur le Neuchâtel, la certification du coup, mais il traverse une phase label Minergie. Une récom- de souffrance et d’anxiété terri- pense obtenue pour la réno- ble.» Les traces constatées sur vation de l’immeuble locatif ses griffes, comme sur la cage sis Chantemerle 10. où il était enfermé, montre Le label Minergie honore qu’il a essayé par tous les les bâtiments qui répondent à moyens de se libérer. «Ila cher- descritèresprécisenmatière ché à arracher tout ce qu’il pou- de consommation d’énergie, vait», souligne le vétérinaire de durabilité et de confort cantonal. entre. Les propriétaires du chien, Cet immeuble locatif a su- un couple domicilié dans le bit plusieurs aménagement canton de Berne, seront dé- important lors de sa rénova- noncés au Ministère public, tion. Une nouvelle isolation, qui devra déterminer dans des fenêtres isolantes et un quelle mesure ils étaient con- nouveau système de chauf- scients du danger qu’ils fai- fage notamment. But de saient courir à leur animal. A l’opération: améliorer l’isola- la sanction pénale devrait tion thermique, la ventilation s’ajouter une mesure adminis- et diminuer la consommation trative, qui peut aller jusqu’à énergétique de l’immeuble. Philippe Cotting apposant la plaque récompensant un travail tourné vers l’avenir. Le label Minergie est décerné aux l’interdiction de détenir des bâtiments répondant à des critères précis promouvant le développement durable. PHOTO LEUENBERGER animaux. Ce sera en principe Une efficacité redoutable aux autorités vétérinaires ber- Objectif atteint avec des d’une consommation annuelle encore la présidente de la Conscient des progrès réali- troisième rang en matière de noises (celles du canton de baisses de la consommation de 16.500 litres de mazout à caisse de pensions. sésauniveaucantonalenma- bâtiments Minergie. Pour le domicile) d’en décider. d’énergie thermique de 56% l’équivalent de 7300 litres», a tière d’économie d’énergie, chef du Service cantonal de et de 66% des émissions de encore relevé, Christian Troisième rang suisse Jean-Luc Juvet voit plus loin: l’énergie, ces résultats sont «le De l’air et à boire! CO2. «Redoutablement effi- Trachsel. Le surcoût d’une telle réno- «LecantondeNeuchâtelcompte fruit d’une stratégie cantonale qui Pierre-François Gobat note cace», s’est félicité Christian Le coût des travaux s’est vation par rapport à une plus déjà 154 labels Minergie pour une est visible au niveau des bâtiments qu’il y a «heureusement» peu de Trachsel, délégué à l’énergie élevé à 690.000 francs. Cet in- traditionnelle, s’élèverait se- surface de 140.000 mètres carrés publics, avec notamment 16 écoles cas d’abandons d’animaux à de la Ville de Neuchâtel. Le vestissement double presque lon les calculs de Philippe Cot- de planchers chauffés. L’objectif, reconnues bâtiments Minergie.» l’issue aussi tragique que celui remplacement de la chau- la valeur du locatif, d’après ting, architecte au Service des peut être un peu utopiste, est que «Lacaissedepensionsvacon- de dimanche. Reste que trop dière à mazout par une chau- Françoise Jeanneret. «Un coût bâtiments de la Ville, à moins toutes les nouvelles constructions tinuer d’investir dans ce véhicule de détenteurs ignorent en- dière à gaz complétée par répercuté sur les loyers, mais qui de 200.000 francs. Une et rénovations puissent obtenir le de placement possédant un rende- core les précautions à pren- une installation solaire a net- sera atténué par la diminution somme récupérable à terme label Minergie.» ment stable et étant si utile à la col- dre lorsqu’on laisse son chien tement contribué à ce bon du montant des charges de grâce aux économies décou- Au niveau national, le can- lectivité.» Françoise Jeanneret dans sa voiture. «Il faut laisser résultat. «Noussommespassés chauffage notamment», relevait lant des travaux. ton de Neuchâtel occupe le l’a dit: on peut la croire /YHU au minimum une vitre ouverte, voire deux pour faire un bon cou- rant. Et il faut que le chien ait à boire.» Surtout si, comme di- manche, la chaleur est élevée. Et puis un chien ne trans- pirepas.Ilnepeutdoncpas Bronzette et farniente sur le pont évacuer la chaleur par la peau. Quant à sa fourrure (un montagne des Pyrénées est PORT DE NEUCHÂTEL La Navigation invente le «bateau-bronzette». Les nouvelles animations un chien à poils longs), elle musicales sont lancées. Le groupe kurde Damw Awaz sera ainsi en concert samedi soir agit comme un isolant ther- mique. /SDX ne petite bronzette 21h30, laissant ainsi passable- en maillot de bain, ment de liberté aux estivants. U étendu confortable- Entre-temps, ce même bateau PUBLICITÉ ment sur un transat à bord passe à Chevroux, Portalban, d’un des neuf vaisseaux de la Cudrefin et Neuchâtel (dé- Navigation, c’est désormais part à 19h45). Les personnes possible! à la peau sensible peuvent Depuis mardi, une ving- embarquer pour ce «second taine de transats ont été ins- départ», afin de ménager tallés sur les ponts supérieurs leur capital soleil... de deux bateaux de la Société Le soir venu, le «bateau- de navigation des lacs de bronzette» se métamorphose Neuchâtel et Morat. Ils ont en «bateau-concert». Vincent ET VOUS, QUEL EST été gracieusement offerts par Tripet, musicien et technicien VOTRE PRODUIT PRÉFÉRÉ? une entreprise chaux-de-fon- du son chaux-de-fonnier, col- nière. «Les gens sont les bienve- labore depuis peu avec la Na- nus avec leur linge autour de la vigation. Il programme les taille,çadoitfairevacances,il animations musicales des ven- faut qu’ils profitent du soleil», dredis et samedis soir – con- s’exclame Jean-Jacques Wen- cert ou musique d’ambiance ger. «Lebutestdedynamiserla – qui agrémentent les repas à Navigation, tout en dynamisant bord. Honneur à «l’Orient» Tentez votre chance et faites vos la journée des usagers. On se cette semaine avec couscous à courses gratuitement pendant un plaintquelebateauestlent,il lacarteetgroupedemusique an! A Migros, vous ne trouvez pas seulement les produits nécessaires faut en profiter!» kurdesamedisoir.Lechan- à la vie, mais également tous ceux Le directeur de la Naviga- teur de Damw Awaz propo- dont vous ne voulez plus vous pas- tion se soucie aussi de l’état sera des chants traditionnels, ser. Dites-nous quel est votre produit de santé des passagers, raison Jean-Jacques Wenger (2e depuis la gauche), directeur de la Navigation, et ses employés accompagné d’un percussion- Migros préféré sur www.migros.ch et gagnez des prix fantastiques (par montrent l’exemple sur le pont du «Ville-de-Morat» au port de Neuchâtel. PHOTO LEUENBERGER pour laquelle le départ est niste et d’un joueur de daf, ex. un an de courses gratuites pour prévu en fin d’après-midi, tambourin iranien. /BMW un montant max. de Fr. 20 000.–)! quand le soleil tape moins tel, avec la ligne 106. Elle per- supérieur, transformé inté- cher sur les transats, les bancs violemment. Premier départ met d’aller à Estavayer-le-Lac gralement en espace détente. ou à même le sol. Le navire Renseignements: www.navig.ch à 17h05 du port de Neuchâ- tout en bronzant sur le pont Les usagers peuvent se cou- du retour quitte Estavayer à ou au tél: 032 729 96 00 11 NEUCHÂTEL & LITTORAL Jeudi 6 juillet 2006 L’Express

NODS Ecolière blessée ardi après-midi, aux En direct de Colombier Prés-d’Orvin, un auto- Mmobiliste a roulé sur le pied d’une écolière, habi- tante d’Orpond. Il a continué FOOTBALL La Télévision suisse romande suivra dimanche la finale du mondial en direct saroutesanssesoucierdela de Genève... et du centre sportif Le Sporting, à Colombier, où Littoral-Foot fait un tabac blessée. La police cantonale bernoise recherche les éven- Par tuels témoins de cet accident, Léo Bysaeth qui est survenu vers 14h30. Des enfants de 7e année, en our une première, c’est course d’école, marchaient sur agréable de susciter le côté gauche de la route de- «Pl’intérêt de la TSR». puis la métairie des «Bisons» en Gérard Py, de Littoral-Events, direction du téléski des Prés- le consortium de PME qui a d’Orvin. Environ 50 mètres en conçu Littoral-Foot ne ca- dessous de la métairie de Prê- chait pas sa satisfaction hier les, une écolière a été accostée soir. par un automobiliste de pas- Séduite par la qualité de sage, qui s’est probablement l’accueil et de la technique senti agressé par la présence de mise en œuvre dans les locaux ces jeunes personnes au bord du centre sportif de Colom- de la route. Il circulait avec au bier, la TSR y a délégué une moins trois passagers au volant équipe pour suivre la finale du d’unevoituredetourismede Mondial, dimanche soir. marque Toyota RAV 4 grise, L’émission commencera à trois portes. 19h15 sur TSR2, juste après Ce conducteur a tout l’émission sportive habituelle d’abord ralenti, a parlé avec sur TSR1, qui se termine vers l’écolière et a poursuivi sa 19h10. «Nous allons jongler entre route. En repartant, une roue Genève et Colombier», explique de son véhicule a passé sur le le présentateur Fabrice Jaton. pied de la jeune fille. L’auto- Pascal Droz œuvrera de Plain- mobiliste ne s’est pas arrêté. palais en compagnie de Quant à l’écolière blessée, elle Claude Ryf, tandis qu’il sera, a dû être transportée en ambu- lui, à Colombier. Il suivra la fi- lance à l’hôpital. nale en compagnie du nouvel Les personnes pouvant four- entraîneur de Xamax, Gérard nir des renseignements au sujet Castella, et du Vaudois Phi- de cet accident de la circula- lippe Leuba, ancien arbitre in- tion, en particulier l’automobi- ternational. «Nous évoquerons liste en question et ses passa- bien sûr l’arbitrage, qui a été diver- Les supporters bleu-blanc-rouge s’étaient mobilisés en force le 13 juin dans la salle du centre sportif de Colombier. gers, sont invitées à prendre sement apprécié lors de cette coupe La TSR table sur une ambiance au moins aussi sympathique pour son émission de dimanche. PHOTO ARCH-LEUENBERGER contact avec la police canto- du monde», précise Fabrice Ja- nale bernoise à Bienne en com- ton. de reportage avec antenne sa- mis au format large 16:9 et en «retour» du public et des médias», père que les gens jouent le jeu et posant le 032 344 51 11. tellite, trois caméras, des HDTV (TV Haute Définition) précise Gérard Py. vont venir habillés aux couleurs /comm-réd La TSR voyage léger moyens d’éclairage. Côté per- sur le plus grand écran de De quoi encourager de leur équipe favorite pour avoir Pour mettre du piment dans sonnel, une dizaine de colla- suisse romande (48m2). l’équipe à poursuivre sur sa une super ambiance à l’écran, PRATIQUEZ cette émission, la production a borateurs seront mobilisés. L’accueil a d’ailleurs dépassé lancée. En ligne de mire, évi- que cette émission soit la cerise sur imaginé que chacune des Cet intérêt médiatique ravit les attentes. Les projections demment, l’Eurofoot. Mais pas le gâteau de cette Coupe du URGENCES deux équipes prendra symboli- évidemment les concepteurs proposées dans la halle polyva- seulement. D’autres idées mi- monde!»
Police: 117. quement parti pour l’une des de Littoral-Foot, un projet lente du centre sportif Le Spor- jotent. «On est prêt à mettre le Du côté de Littoral-Foot, on
Urgences-santé et ambu- deux formations en lice. «lancé au coin d’une table». ting ont déjà attiré plus de concept au service d’autres événe- invite encore le public à suivre lance: 144. Pour ce reportage en terre La petite équipe a, il est vrai, 15.000 spectateurs. «C’est beau- ments», indique Gérard Py. la «petite» finale qui opposera
Feu: 118. neuchâteloise, la TSR voyagera quelques atouts dans sa man- coup de travail, mais aussi beau- Fabrice Jaton compte sur le l’Allemagne au Portugal, sa-
Intoxication: 145. relativement léger: un petit car che. Les matches sont retrans- coup de satisfactions. On a senti un public neuchâtelois: «On es- medi à 21 heures. /LBY NEUCHÂTEL
Pharmacie de service: de la Gare, 6h30-20h30 (en dehors de ces heures, le 144 rensei- gne). Le doute profite à l’ex-beau-père
Piscines du Nid-du-Crô. In- térieure: Lu-ve 8-22h; sa 8- 21h; di 9-20h. Extérieure: 9- TRIBUNAL Une jeune femme reproche à l’ancien mari de sa mère d’avoir 20h. Piscine de Serrières: 9- régulièrement abusé d’elle. Mais même le procureur conclut à l’acquittement 19h. ntre mardi à 17h et hier DISTRICT DE BOUDRY ans les procès pour at- Un père absent. Une mère en nal y verra «une situation mal- lui permette de requérir une à la même heure, le Ser-
Pharmacie de garde: le nº teintes à l’intégrité conflit presque permanent saine, qu’il aurait fallu éviter»: condamnation. Il conclut donc E vice d’incendie et de se- gratuit 0800 832 800 rensei- Dsexuelle, les tribunaux avec Aleyna. Et qui ne semble Mais aussi un des nombreux à l’acquittement. cours (SIS) de Neuchâtel est gne. doivent souvent se contenter guère, par ailleurs, s’occuper «éléments troublants» qui L’avocat de la défense aussi, intervenu, au total, à neuf re-
Médecin de garde Basse- de confronter la parole de de ses enfants. Mehmet qui le conduiront à l’acquitte- ce qui est évidemment plus prises. Areuse: 079/387 21 00. l’un à celle de l’autre. Pour au- fait la connaissance de cette ment. dans la nature des choses. Il re- – Les ambulances ont été ENTRE-DEUX-LACS tant, «le bénéfice du doute ne doit femme, l’épouse et, à enten- lève en particulier la constance sollicitées notamment pour: ET LA NEUVEVILLE pas devenir un oreiller de paresse», dre l’avocat d’Aleyna, joue au- «S’il reste des de la position de son client, qui un malaise, au Nid-du-Crô, à
Pharmacie de garde: nu- a souligné hier le juge Fabio près des enfants le rôle protec- contradictions, c’est à a invariablement rejeté toutes Neuchâtel, mardi à 17h15; un méro d’appel unique 0844 Morici. Le Tribunal correc- teur qu’elle assume si mal, au les accusations portées contre malaise, avec intervention du 843 842 renseigne. tionnel de Neuchâtel, qu’il point de marquer sa réproba- l’autorité de jugement lui. Mais aussi que les doutes se Smur, place des Halles, à Neu-
Permanence médicale: présidait, a donc examiné mi- tion face à la relation intime fondent sur les témoignages de châtel, mardi à 19h55; une 0900 501 501 (2.-fr/min). nutieusement la crédibilité entre Aleyna, à peine 12 ans, de se prononcer» «tiers qui n’avaient aucun intérêt chute, chemin Gabriel, à Pe- AGENDA VILLE des accusations portées contre et un garçon de 17 ans. Yanis Callandret dans cette affaire».Etauxquels seux, mardi à 21h10; une ur- Mehmet*. Puis il l’a acquitté... Interprétation de l’avocat on peut donc faire confiance. gence médicale, rue du Ver- AUJOURD’HUI au bénéfice du doute. de la plaignante: «Il était ja- Il y en a d’autres, et pas seule- Sans compter que certains té- ger, à Colombier, hier à 2h20;
Flâneries musicales à La mise en scène avait pour- loux. On lui prenait l’objet de son ment l’absence de preuves ma- moins cités à l’audience par la une chute, rue du Chasseral, à 20h30, à l’Hôtel DuPeyrou, tant de quoi rendre vraisem- désir.» La différence d’âge ren- térielles et de témoignages di- partie plaignante ont plutôt Cernier, hier à 10h05; un ma- salle de l’Académie, concert blable le traumatisme dont dait cette intervention perti- rects: Aleyna aurait pu, avant fait le miel de la défense. laise avec intervention du de jeunes talents. Aleyna* disait avoir été vic- nente, répond l’avocat de 2004, se confier à des personnes Fallait-il dès lors aller Smur, à Perreux, hier à 10h40; DEMAIN time: une cloison mobile sépa- Mehmet. fiables hors du cercle familial; jusqu’au procès? «Avec des pré- une chute en vieille ville du
Musique de 17h à 01h, rait la partie plaignante du Puis Aleyna se retrouve dans elle ne l’a pas fait, même quand ventions aussi graves, il faut en- Landeron, hier à 15h10. quai Ostervald, festival de prévenu. La jeune femme était des institutions pour adoles- on lui a «tendu des perches». Une quêter à fond; et s’il reste des con- /comm-réd musique. ainsi dispensée d’être con- cents difficiles. Quand elle en fois partie de chez Mehmet, elle tradictions, c’est à l’autorité de ju- AGENDA LITTORAL frontée visuellement à celui sort, c’est pour s’installer dans lui a envoyé des SMS lui pro- gement de se prononcer», explique PUBLICITÉ qu’elle accusait de nombreux le petit appartement de Meh- mettant pis que pendre, mais Yanis Callandret. «Il fallait AUJOURD’HUI viols et actes d’ordre sexuel, met, qui n’habite plus avec sa parce qu’il ne l’aidait plus fi- qu’un tribunal entende ma Au Tigre Royal Fourrures
Colombier 20h, triangle des commis, selon elle, pendant mère. Elle pose donc, de son nancièrement. Ses médecins cliente», ajoute le mandataire Allées, «Au cirque, mous- une bonne partie de son en- plein gré, son sac chez son n’ont vu sur elle aucune trace d’Aleyna. Qui, manifestement saillon», par l’école de cirque Vacances de Confignon. fance et de son adolescence, abuseur? Le suppléant extra- des violences dont Mehmet au- conscient de la difficulté de sa puis durant les deux premiè- ordinaire du procureur géné- rait usé pour briser sa résis- tâche, a brièvement rêvé «d’un annuelles DEMAIN res années de sa majorité. ral Yanis Callandret s’en tance. Entre autre. monde où les victimes seraient ca- Fermé
Colombier 18h30, triangle Le dossier et les propos étonne. Aleyna évoque des Certes, le Ministère public pables de réagir comme nous, juris- du samedi 8 juillet des Allées, «Au cirque, mous- d’audience ont vite dessiné un menaces de Mehmet et le fait n’accuse pas Aleyna de men- tes, nous le souhaitons»./JMP (après-midi) saillon», par l’école de cirque autre décor qu’un aménage- qu’elle n’aurait eu «personne songes. Mais il ne peut «écarter au 29 juillet 2006 de Confignon. 028-530332 ment d’une salle de tribunal. d’autre chez qui aller». Le tribu- les doutes» dans une mesure qui *Prénoms fictifs 12 VALLÉES Jeudi 6 juillet 2006 L’Express Remplacée sans excuses NOIRAIGUE L’exécutif est parvenu à démettre de ses fonctions la conseillère communale Sarah Jordan Thommen et à faire élire un remplaçant. Un revers pour celle qui attendait des excuses de la présidente de commune

Par pour injure, calomnie et diffa- Fabrice Eschmann mation. Plainte qui avait été classée sans suite, mais cette dé- arah Jordan Thommen a cision avait fait l’objet d’un re- subi un sérieux revers. cours, doublé d’une nouvelle S La conseillère commu- plainte pour abus de pouvoir. nale de Noiraigue a été dé- «L’abus de pouvoir, qui concernait mise de ses fonctions et rem- l’exclusion de Sarah Jordan Thom- placée par Jérémie Gaudi- men du Conseil communal, a aussi chon, élu lors de la séance du été classé, explique Nicolas Au- Conseil général de mardi. bert, substitut du procureur. L’exécutif a ainsi appliqué un Par contre, le recours a été admis article de la Loi sur les com- sur un point: les nouvelles alléga- munes (LCo) qui autorise, tions de Barbara Béchir, lorsqu’elle après une mise en demeure, avait requalifié la plaignante de sa mise à l’écart définitive. «fille facile», constitue bien une dif- Mais Sarah Jordan Thommen famation. Le dossier a été renvoyé souhaite poursuivre la procé- devant le tribunal de police.» dure judiciaire, qui pourrait UneprocédurequeSarah renvoyer la présidente de Jordan Thommen compte commune Barbara Béchir de- donc poursuivre. «Ma cliente ne vant un tribunal de police. risque pas grand-chose, rigole Gé- rard Bosshart, avocat de la pré- «L’issue finale n’a sidente de commune. Elle est très sereine.» Une manière de voir pas d’importance. les choses qui fait bondir Oscar Les grands procès en Zumsteg, avocat de la plai- gnante: «L’issue finale n’a pas France se terminaient d’importance, c’est une question souvent par le d’honneur, tempête-t-il. Les grands procès en France se termi- paiement d’un franc naient souvent par le paiement symbolique» d’un franc symbolique. Même si cela se conclut par une condamna- Oscar Zumsteg, avocat tion à payer 50 francs à une œuvre La commune de Noiraigue n’a pas encore complètement retrouvé le calme: Sarah Jordan Thommen maintient sa plainte caritative, le but sera atteint.» Cet énième épisode (nos édi- pour diffamation à l’encontre de la présidente de commune Barbara Béchir. PHOTO ARCH-MARCHON Mardi soir, Jérémie Gaudi- tionsdu11et15février, chon a été élu par acclamation. 10 mars et 12 mai) met fin à séance du conseil, la présidente mandant des excuses publi- clusion: les membres du Conseil gé- Thommen, la surprise n’est pas Ses pairs lui ont confié la res- deux années de correspondan- avait eu des mots durs à son en- ques. néral, du Conseil communal ou de grande: «Je m’y attendais, mais ponsabilité des dicastères de la ces parfois acerbes entre le contre, lui reprochant notam- «Nous lui avons envoyé dernière- la commission scolaire cessent de j’aurais voulu des excuses. Ils ne Sécurité publique et de l’Ensei- Conseil communal et Sarah ment des arriérés d’impôts et la mentunemiseendemeure,expli- faire partie de ces autorités après s’imaginent pas ce que j’ai vécu. gnement et formation. A 19 Jordan Thommen. Pour mé- traitant au passage de «prosti- que Barbara Béchir. Comme elle unemiseendemeure,lorsqu’ilap- Mais je maintiens ma plainte et ans, il fait ses premiers pas dans moire, cette dernière avait été tuée». Depuis, la nouvelle élue n’a pas répondu, nous avons pu la paraît qu’ils ne veulent plus exercer j’irai jusqu’au bout.» En février un exécutif communal. Toute élue tacitement à l’exécutif en n’a plus jamais siégé, tout en re- démissionner.» L’article19dela ce mandat (...).» en effet, elle avait déposé une l’assemblée lui a souhaité une juillet 2004. Mais à la première fusant de démissionner et de- LCo est en effet très clair: «Ex- Du côté de Sarah Jordan plainte contre Barbara Béchir cordiale bienvenue. /FAE

PRATIQUEZ URGENCES
Hôpital et maternité, Cou-
Police: 117.
Feu: 118. vet: 032 864 64 64. Sage- L’enfant voulait rejoindre sa mère
Urgence-ambulance: 144. femme: 032 863 17 27. Foyer
Intoxication: 145. d’accueil L’Etoile: 032 863 21 91. DOMBRESSON Renversé devant l’école enfantine, le bambin de 2 ans n’a pas VAL-DE-RUZ
Permanence médicale: votre
Hôpital de Landeyeux: 032 médecin habituel. de fractures. Soutien psychologique pour les élèves témoins de l’accident 854 45 45. Policlinique chi-
Dentiste de garde: 144. rurgicale: lu-ve 8-19h. lexis a passé des scan- voire extérioriser, ce qu’ils ont
Pharmacie de service: du BIBLIOTHÈQUES ners et radiographies, vu. Ainsi, la maîtresse de la 1er Mars, Les Geneveys-sur-
Couvet: bibliothèque com- tout est en ordre. Il sœur d’Alexis a immédiate- Coffrane, 032 857 10 09, dès «A munale: lu 17h-19h, me 15h- souffre simplement de fissures et ment demandé un soutien psy- 18h30. 17h, ve 14h-16h. Ludothèque:
d’hématomes aux poumons. Mais chologique auprès du Départe- Médecin de garde: 144 lu/je 17h-18h30. Fleurier: bi-
Dentiste de garde: 144. il peut rentrer avec nous à la mai- ment de l’instruction publique. bliothèque communale: lu/ma son ce soir (réd: hier).» Les pa- «Outre la sœur, deux autres élèves BIBLIOTHÈQUES 17h-20h, je 15h-18h. rents du bambin de 2 ans ren- de ma classe ont assisté à l’accident.
Fontainemelon: bibliothèque AGENDA versé, mardi en fin de mati- Tous trois ont pu s’exprimer, no- communale: lu 19h-21h, je 13h30-15h30. Bibliothèque née, devant l’une des trois tamment à travers des dessins». AUJOURD’HUI écoles enfantines de Dom- des jeunes: lu/je 15h-17h30.
Perte de priorité Ludothèque de La Colombine: Cernier 19h, Evologia, bresson, sont soulagés: «Nous lu/je 15h-17h30, sa 10h-12h. «Hommage à Omar Khayyâm», avonsdelachancedansnotremal- Le fait que la zone soit limi-
Les Geneveys-sur-Coffrane: dans le cadre de «Poésie en heur», indique le père tée à 30 km/h et, surtout, que bibliothèque communale: je arrosoir». d’Alexis. cette prescription ait, visible- 16h-20h. Bibliothèque des DEMAIN L’évocation de cet accident a ment, été largement respectée, jeunes: je 15h30-17h.
Cernier 19h, Evologia, fait grand bruit au village, où le a du bon. Mais également du VAL-DE-TRAVERS «Comme Ophélie prenait dans souvenir d’une fillette mortel- moins bon, dit-on dans le vil-
Médecin et pharmacie de l’eau sa force», dans le cadre lement blessée après avoir été Le diagnostic sur le garçonnet renversé à Dombresson a lage. Une personne remarque garde: 032 888 90 00. de Poésie en arrosoir. renversée sur la route canto- permis de rassurer rapidement ses parents. PHOTO ARCH-GALLEY que l’introduction du 30 à nale, voici près de trois ans, est l’heure a eu pour conséquence PUBLICITÉ encore dans toutes les mémoi- ou 20 km/h, m’a rapporté la po- conde – il ne peut en vouloir à d’introduire la priorité de res. lice», indique son papa. Qui ex- la conductrice, qui raccompa- droite dans ce secteur. Ce plique que son épouse s’était gnait elle aussi ses enfants. n’était pas le cas auparavant. Grâce au PRD, les «Ils ont pu rendue avec le bambin cher- «Bien que choquée, elle a eu un très «Cela peut notamment poser pro- s’exprimer, cher sa fille de 7 ans à l’école. bon comportement. Comme le voisi- blème pour les jeunes cyclistes. finances de la A la sortie des classes, la ma- nage,dureste,quis’estmobilisé Avant, ils n’avaient pas besoin de notamment au travers man s’est mise à parler avec pour nous venir en aide», remer- céder la priorité de droite à l’inter- confédération une connaissance; le petit cie le père d’Alexis. section des rues débouchant sur de dessins» étant sous la surveillance de Ruz Chasseran», explique-t-elle. Soutien psychologique ne hanteront plus vos La maîtresse d’école son aînée. «Il a voulu retourner Effectivement, des panneaux cauchemars. vers sa mère et sa sœur n’a pu le re- Le quartier étant fréquenté stop obligeaient les automobi- Heureusement pour le petit tenir. C’est alors qu’Alexis s’est fait par de nombreux élèves, les té- listes à s’arrêter. Depuis le ré- Precisions sous Alexis, la voiture qui l’a heurté percuter, mais pas écraser, par la moins n’ont pas manqué à la aménagement, les petiots doi- www.prd.ch ne roulait pas vite: le chemin voiture», remarque le papa. fin des classes. Les jeunes éco- vent parfaitement maîtriser le du Ruz Chasseran est limité à Dans ces conditions – tout se liers n’ont peut-être pas trouvé principe régissant les zones 30 30 à l’heure. «Elle roulait à 10 passe en une fraction de se- les bons mots pour expliquer, à l’heure. /STE 13 MONTAGNES Jeudi 6 juillet 2006 L’Express

LE LOCLE Les Promos promettent Jour J moins un des Pro- Fête au goût d’inachevé mos du Locle, l’œil fixé sur la météo! Circulation. Le centre- ville est interdit à la circula- LE LOCLE Le toboggan de la piscine du Communal a été inauguré hier. Mais faute tion dès ce soir à 19h30. Elle d’avoir reçu à temps une pièce maîtresse, les nageurs n’ont pas pu s’y élancer sera déviée dans les deux sens, par la rue des Envers. Par Mais cette fête aurait pu être Samedi, des dispositions spé- Jean-Claude Perrin encore davantage ternie par la ciales ont été prévues lors du météo. Très capricieux, le ciel a passage du cortège, avec dé- uivie par un large public, finalement fermé ses écluses, viations temporaires. Les bus la fête d’inauguration du pour permettre le bon déroule- et cars postaux partent et ar- Stoboggan aquatique de la ment du spectacle de plongeon rivent au sud de l’Hôtel de piscine du Communal a eu, acrobatique proposé par la ville, sur l’avenue du Techni- hier en fin de journée, comme troupe de l’Oliver’s water show. cum. un goût d’inachevé. L’installa- Le cortège. Il aura lieu tion n’a, en effet, pas pu être Intéressant partenariat par tous les temps, sur le étrennée. Une pièce maîtresse Auparavant, lors d’interven- thème «Neuchàtoi», et com- de l’édifice n’a pas été livrée à tions entrecoupées d’intermè- prend comme de coutume temps. Il s’agit de l’escalier qui des musicaux proposés par la un char de collecte pour le doit permettre aux utilisateurs Musique scolaire, divers ora- fonds des écoles. Départ sa- de s’élancer du sommet de ce teurs ont rappelé la genèse de medi à 10h du collège de colimaçon de 6m50 de haut. ce projet. La proposition, lan- Beau-Site. Arrivée devant Un élément au centre duquel cée il y a une année, est partie l’Hôtel de ville, puis place passe aussi la conduite destinée du vestiaire de la Croix-Rouge. aux quatre fanfares militaires à amener l’eau, qui doit couler Comme il l’a fait lors de tous du canton qui offriront un en permanence. «Qu’importe, le ses précédents anniversaires, il concert, puisque l’Associa- toboggan est là, il sera utilisable souhaitait marquer sa 30e an- tion des musiques militaires d’ici quelques jours», a essayé de née d’existence. D’où l’idée neuchâteloises fête son 100e tempérer, Bernard Vaucher. du toboggan, avec à la clé un anniversaire. Le public était plus déçu. A don de 30.000 francs. Le pro- Accueil dodo. Il se trouve l’image des élèves de l’école jet a séduit les autorités com- L’escalier n’ayant pas été livré, il faudra encore un peu de patience avant de s’élancer du dans l’ancienne école de nur- primaire qui devaient accom- munales et un crédit de haut des 6 mètres 50 du nouveau toboggan de la piscine du Communal. PHOTO LEUENBERGER ses, rue de l’Hôtel-de-Ville 3, plir les glissades inaugurales. 280.000 francs a été voté à ce et est ouvert de 21h à 7h du Enaparté,lechargédelapro- propos. niers privés, la Commission alaferme volonté de concrétiser, Rouge a toutefois relevé que matindemainetsamedi.Il motion de la Ville du Locle si- Un autre partenaire est en- cantonale des sports a ouvert chaque année, un projet porteur et ce toboggan «permettra à ses uti- est organisé par la Croix- gnalait que le fournisseur de tré en jeu, l’association Tobo- sa bourse pour 28.000 francs. d’intérêt public», en espérant lisateurs de s’éclater». Pour le Bleue en collaboration avec l’ouvrage, «entre fausses promes- locle, qui s’est chargée de ré- «Reste donc à notre charge les deux que ce type de collaboration président de Tobolocle, Jean- la police et le SIS, avec une ses et racontars», avait «traîné sur colter des fonds pour cette réa- tiers de cette dépense», s’est réjoui servira d’exemple. Pascal Droz, cette réalisation infirmière de permanence le long banc les entreprises locloises lisation. Elle a réuni 35.000 le président de la Ville, Denis Très déçue et plutôt amère sera «génératrice de rencontres», durant les deux nuits (tél. engagées dans la réalisation de ce francs. Séduite par ce partena- de la Reussille. Celui-ci a aussi par ce contretemps, la prési- devant susciter «des échanges, 076 44 66 502). /cld toboggan». riat entre argent public et de- assuré que «le Conseil communal dente du vestiaire de la Croix- des rires et de la joie». /JCP

PUBLICITÉ

SOLDES 70% SUR TOUS LES ARTICLES MUNIS D’UN POINT VERT.

PAR EXEMPLE: T-SHIRT FEMME 8.95 AU LIEU DE 29.90

Bienne, Fribourg, Genève Plainpalais, Genève Rhône Fusterie,

Lausanne Au Centre, Lausanne St. François, Meyrin, Neuchâtel, Sion 144-175491 AS Line SA – Saint-Imier Zone industrielle La Clef 12 Case postale 305 JF@Iy

AS Line SA – Service du personnel 006-525126/4x4 plus JF@Iy<:I8E;:FE:FLIJ Afin de pourvoir à la demande de nos A\l[`(*al`cc\k)''-[\(0_~)*_ fidèles clients pour des postes temporaires

et fixes, nous sommes à la recherche de: 006-524995/4x4 plus M\e\qi\kiflm\iXl:Xj`efle\Xkdfjg_ i\]„\i`hl\\k CHEFS D’ÉQUIPE dX^`hl\#Xm\Zdlj`hl\Z\ck`hl\\k^iXe[Yl]]\k^iXkl`k Bâtiment, coffrage et génie-civil [\(0_~)*_ CONSTRUCTEURS DE ROUTES >iXe[ZfeZflijXl:Xj`efK\ek\qmfki\Z_XeZ\ Q - A La Fondation d’aide et de soins Z_Xhl\afli\eki\c\(*al`e\kc\(*al`cc\k)''-% Avec une solide expérience des chantiers et à domicile du Val-de-Ruz ;\loZ_XeZ\jmfljjfekf]]\ik\jgfli^X^e\ile[\jjlg\icfkj du génie-civil cherche, en vue de renforcer son équipe (%>iXkk\qmfki\k`Zb\k\k^X^e\qkflk[\jl`k\leXggXi\`cg_fkfeld„i`hl\ Xm\Zjfe`dgi`dXek\g_fkf#leG:gfikXYc\#leYfemfpX^\[\:?=(Ë''' Jacques PARENTI un/e infirmier/ère diplômé/e fl\eZfi\lec\Zk\li$^iXm\li;M;Xm\Z[`jhl\[li¿\kgc\`e[ËXlki\jgi`o [email protected] Nous demandons: )%;„gfj\qc\Ylcc\k`e[\gXik`Z`gXk`fe[XejcËlie\XÔe[\gXik`Z`g\iXlk`iX^\ - Diplôme niveau II, HES, soins généraux ou psychiatrie Xljfik[\cXJLGXiX^\;`dXY#GXp\ie\ classification salariale selon barème ANEMPA Grand-Rue 6 2000 Neuchâtel Taux d’occupation: 20 à 40% horaire Date d’engagement: 1er août 2006 ou à convenir. Aujourd’hui comme demain, vos annonces dans la Les postulations manuscrites avec curriculum vitae, copie presse et sur Internet sont Salon de jeux synonymes de succès. des diplômes, certificats et références sont à adresser à: à Neuchâtel Fondation d’aide et de soins à domicile du Val-du-Ruz cherche www.publicitas.ch VILLA A l’attention de la direction MER ADRIATIQUE ITALIE HÔTEL VILLA SELVA LUGANO serveuses Rue Henri Calame - 2053 Cernier Cesenatico, Gatteo Mare SELVA LUGANO ainsi que des 028-530242 A 10 minutes à pied du centre, dans un OFFRE LAST-MINUTE JUILLET !!! cadre typiquement tessinois, petit hôtel de surveillants

018-413801/ROC charme à conduction familiale. Tél. 0039 0865 96486 – 0039 0547 672550 Excellente cuisine régionale. Régime sur (tes) www.costavacanzehotels.com demande. Grand parking. Piscine. pour salle de jeux Famille Foletti, Via Tesserete 36, Suisse ou permis C Prix par semaine et par personne: Tél. 091 923 60 17, fax 091 923 60 09. de EUR 300.– à EUR 370.– E-mail: [email protected], www.villaselva.ch 024-453076/4x4 plus Ecrire sous Une piqûre aux grands effets: ALL INCLUSIVE: chiffres pension complète, boissons aux repas, parasol et chaise L 028-529517 à longue à la plage, animation, parking, entrée au parc Vous partez en vacances? Publicitas SA, aquatique avec piscines et toboggans. case postale 48, Donnez de votre sang Famille de 4 personnes = 3 payants, Suspendez la distribution de votre journal 1752 Villars- s/Glâne 1. er enfant gratuit. www.lexpress.ch rubrique abonnés 028-529517 Centre de transfusion: NEUCHÂTEL - Avenue du 1 Mars 2a - Tél. 032 724 50 00

JEUDI, VENDREDI, SAMEDI.

30DE RÉDUCTION % SUR LES ARTICLES NON SOLDÉS!

144-175671/DUO 15 CINÉS & LOISIRS Jeudi 6 juillet 2006 L’Express CINÉMAS À NEUCHÂTELZ CINÉMAS DANS LA RÉGIONZ À VISITER DANS LA RÉGIONZ LA CHAUX-DE-FONDS
SCALA NEUCHÂTEL SAINT-SULPICE APOLLO 1 032 710 10 33 PALACE 032 710 10 66 (032 916 13 66)
ABC BIBLIOTHÈQUE PUBLIQUE ET VAPEUR VAL-DE-TRAVERS. Visi- NOS VOISINS, LES HOMMES. VOLVER 8e semaine (032 967 90 42) UNIVERSITAIRE. Exposition «Toi- tes du dépôt, tous les samedis CARS - QUATRE ROUES 12 ans, suggéré 14 ans. 16h-18h-20h15. Sa-ma 14h. les peintes neuchâteloises», lu-ve dès 13h30 et les jours de circu- 4e semaine OFFSIDE. Me-di 18h15. 7/12 V.O. esp s-t fr JE au MA 18h. Pour tous. De T. Johnson. 8-20h, sa 8-17h, jusqu’au 30.9, lation du VVT. Rens. 032 863 Pour tous, suggéré 7 ans. ans. VO. De J. Panahi. De Pedro Almodovar. DANCE WITH ME. 15h15-18h- fermé du 24.7. au 7.8. SALLE 24 07 ou 079 563 22 78. V.F. LU et MA 15h, 17h45, 20h45. Avec Penélope Cruz, Carmen De John Lasseter. IL CAIMANO. Me-ma 20h45. 20h30. 10 ans. De L. ROUSSEAU: ma, je, ve, sur de- Maura, Lola Duenas. 12/14 ans. VO. De N. Moretti. SAULES Le nouveau dessin animé Pixar, Comédie! A Madrid, trois généra- Friedlander. mande, me-sa 14-17h. où comment un bolide va décou- tions de femmes survivent... à la LE PANORAMA. Exposition de vrir qu’il y a des choses plus
CORSO LA RUPTURE. 20h45. Pour tous. COLLÉGIALE ET CLOÎTRE. Expo- sauce Almodovar. Un pur régal! (032 916 13 77) De P. Reed. sition des artistes neuchâtelois Denise Siegfried-Duperret, aqua- importantes que la gloire. Avec ou PALME COLLECTIVE POUR LES sans permis, génial! et des élèves du lycée artistique. relles. Ma-sa 9-14h, 17h-24h. Di ACTRICES, CANNES 2006! Fermé du 7.6. au 8.8. pour CARS - QUATRE ROUES. 17h45. Sa-ma 15h. Pour tous. De J. Las- Du 29 juin au 31 août entre 8h 9-17h. Jusqu’à fin juillet. vacances annuelles. seter. et 20h, entrée libre. TRAVERS APOLLO 2 032 710 10 33 REX 032 710 10 77
EDEN COUVET JARDIN BOTANIQUE. Expositions MINES D’ASPHALTE DE LA (032 913 13 79) «Les racines de la flore neuchâte- PRESTA. Groupes: toute l’année, e
LE COLISÉE DA VINCI CODE 8 semaine. SCARY MOVIE 4 VOL 93 - UNITED 93. 15h30- loise» et «Botanique et Art nou- toute la journée sur réservation. 3e semaine. 14 ans, sugg. 14 ans. 12 ans, suggéré 14 ans. 18h-20h30. Ve-sa 23h. 12 ans. (032 863 16 66) veau, de la plante vivante au dé- Individuels: tous les jours à 10h V.F. LU et MA 17h15, 20h30. V.F. JE au MA 20h30. De P. Greengrass. cor d’apparat». Tlj sauf lundi de De Ron Howard. Avec Tom Hanks, LU et MA 16h CARS. Ve-sa 20h30. Di 15h- et 14h. Café des Mines: ouvert Audrey Tatou, Jean Reno. De David Zucker. Avec Carmen
PLAZA 17h30-20h30. 14 à 17h30. A l’Orangerie, «Le de 9h30 à 17h30. Le soir, ouvert Pavillon Hirsch de l’Observatoire D’après le roman de Dan Brown, Elektra, Leslie Nielsen, Anna Faris. (032 916 13 55) LA NEUVEVILLE dès 15 personnes sur réservation. course entre une cryptologue qui Cindy Campbell est toujours blonde, cantonal de Neuchâtel». Renseignements/réservations:
veut déchiffrer un secret millénaire mais bourrée de bonnes intentions. SCARY MOVIE 4. 18h-20h15. LE MUSÉE Jusqu’au 8.10. de 9h à 20h. 032 864 90 64. E-mail: et l’Eglise qui veut le protéger. Ça tombe bien, elle vient de se faire Sa-ma 16h. Ve-sa 22h30. 14 (032 751 27 50) Grandiose! engager... Un délire de rires total! OFS. ESPACE CULTUREL DE LA [email protected]. ans. De D. Zucker. RELÂCHE JUSQU’AU 16.8. TOUR. Exposition «Le monde à son image», représenter l’espace LA CHAUX-DE-FONDS APOLLO 3 032 710 10 33 REX 032 710 10 77 au fil du temps. Ma-di 12-18h. BIBLIOTHÈQUE DE LA VILLE. MUSÉES DANS LA RÉGIONZ Jusqu’au 28.8. Exposition «L’art nouveau et l’af- LE VOYAGE EN ARMÉNIE fiche suisse». Lu 13h-20h, ma e NEUCHÂTEL MÔTIERS 2 semaine CARS - QUATRE ROUES CERNIER 10h-20h, me et je 10h-19h, ve 10 ans, suggéré 16 ans. 4e semaine CENTRE DÜRRENMATT. Exposi- MUSÉE RÉGIONAL D’HISTOIRE V.F. LU et MA 15h, 17h45, 20h30. Pour tous, suggéré 7 ans. EVOLOGIA. Exposition «Jardins 13h-19h, sa 10h-16h.Une partie tion temporaire Cristel Bak-Stal- ET D’ARTISANAT DU VAL-DE- de l’exposition se trouve à l’exté- De Robert Guédiguian. Avec V.F. JE au DI 15h. TRAVERS. (Grande Rue 14). Ou- extraordinaires», du 17 juin au ter, peintre «Résonance Labyrin- rieur, rue du Collège-Industriel. Ariane Ascaride, Gérard Meylan, De John Lasseter. the et Tour de Babel». Me-di 11- vert les ma, je, sa, di de 14h30 à 18 septembre. Exposition «Traces Simon Abkarian. Le nouveau dessin animé Pixar, 17h30 jusqu’au 15.10. Hors de d’ici et de là», échanges et ren- Jusqu’au 30.09.06. Dans la salle Pour retrouver son père malade, où comment un bolide va décou- 17h. www.cdn.ch ces heures sur rdv pour groupes contres culturelles à travers l’écri- de lecture, installation d’Andreas elle effectuera un voyage initia- vrir qu’il y a des choses plus GALERIES DE L’HISTOIRE. (An- Spitteler, jusqu’au 31.8. tique, une éducation sentimentale, importantes que la gloire. Avec ou tenne du MAH - Av. DuPeyrou 7). dès 10 pers. Rens. 032 861 35 ture, du 17.6. au 20.8. Poésie une nouvelle adolescence... sans permis, génial! «Imaginer la ville: sept maquettes 51. e-mail: musee.regional@blue- en arrosoir du 6 au 16 juillet. BOIS DU PETIT-CHÂTEAU. Parc Fort, beau! historiques de Neuchâtel entre win.ch zoologique: tous les jours de 8- l’an 1000 et 2000». «Vos pa- MUSÉE J.-J. ROUSSEAU. Ma-je- CHAMP-DU-MOULIN 18h (été) ou 17h (hiver). Viva- ARCADES 032 710 10 44 REX 032 710 10 77 piers», Stefano Iori, photogra- sa-di 14-17h, d’avril à octobre. MAISON DE LA NATURE. Centre rium: 9-12h/14-18h (été) ou 17h phies. Du 1.4 au 22.10.06. Sur rdv 032 861 13 18, de no- d’information de la nature neu- (hiver). Fermé lu Pâques, Pentecôte et vembre à mars. NOS VOISINS, LES HOMMES NOS JOURS HEUREUX châteloise. Sa-di 10-17h. Ouvert HALLE AUX ENCHÈRES. Exposi- re e Jeûne fédéral. Entrée libre. Me-di 1 semaine Pour tous, sugg. 7 ans. 2 semaine Ascension et lu Pentecôte. V.F. SA au MA 14h. JE au MA 16h, 12 ans, suggéré 14 ans. 13-17h. TRAVERS tion de Plonk & Replonk «Pomme Jusqu’au 24.9. de terre et fer forgé». Me-di 14- 18h. JE au LU 20h15. VE et SA V.F. JE au MA 18h15. MUSÉE D’ART ET D’HISTOIRE. MUSÉE INDUSTRIEL - SITE DE 18h. Jusqu’au 17.9. 22h30. V.O. s-t fr/all MA 20h15. De Eric Toledano. Avec Jean-Paul Collections des arts plastiques et LA PRESTA. Présentation d’un CORTAILLOD De Tim Johnson Rouve, Marilou Berry. des arts appliqués: une confron- atelier de décolletage horloger re- LA MAISON BLANCHE. Tous les PREMIÈRE SUISSE! Dessin animé! Comédie! Enfants pénibles, moni- tation. Exposition «Pas tout seul! constitué et d’une collection de CAVEAU. Ouvert chaque ve et sa ve,saetdide10à17h. Ô surprise, au réveil après l’hiver, teurs à problèmes, l’inspection et couples d’artistes» - Triennale Vi- machines à tricoter Dubied. Pour de 17h à 20h30, di de 11h à une haie a poussé sur leur terri- le paternel qui s’en mêlent... C’est PETITES-CROSETTES 29. Margrit toire... Amis ou ennemis? Les le menu de cette colonie de sarte Neuchâtel 2006, couples rens: http://www.mival.net. En hi- 13h et de 17h à 19h, ou sur rdv 16 à 24 jusquau 17.9. Exposi- ver fermé. Visites individuelles: pour groupe, tél. 032 841 20 et Claude Sterchi. «Bienvenue à aimaux vont le découvrir... vacances! l’étable», portes ouvertes, lu-ve tion «A chaque enfant son rêve - voir horaires du Voyage au Pays 64. Jusqu’au 29.10. regards croisés», jusqu’au 1.10. des Fées. 17h-18h et lorsque le drapeau BIO 032 710 10 55 REX 032 710 10 77 Exposition «La nature dans tous CRESSIER est hissé. Jusqu’au 30.4.07. ses états», nouvelle exposition VALANGIN e SENTIER DIDACTIQUE VITICOLE LA CHAUX-DU-MILIEU LA RUPTURE 3 semaine POSÉIDON 4e semaine permanente. Exposition «A la re- Pour tous, suggéré 12 ans. CHÂTEAU. Exposition «D’en haut VITI-TOUR. 27 panneaux abor- 12 ans, sugg. 14 ans. cherche du temps...». Ma-di 11- LE QUARTIER 157. Gérald Heger. V.F. JE au MA 15h30, 20h45. et d’en bas, regards croisés». Me- dant les thèmes de la viticulture, V.F. SA 22h45. 18h, entrée libre le mercredi. «Bienvenue à l’étable», portes LU et MA 18h. di 11-17h, jusqu’au 31.10. de l’histoire et de l’environne- De Wolfgang Petersen. MUSÉE D’ETHNOGRAPHIE. Ex- ouvertes, me-sa 6h-10h/17h- De Peyton Reed. Avec Jennifer Avec Kurt Russell, Johs Lucas, ment répartis sur des parcours de Aniston, Vince Vaughn, Jason position Neuchensoi, réflexion sur LA CHAUX-DE-FONDS 19h. Jusqu’au 30.4.07.L Jacinda Barrett. 3-5ou8km.Départetarrivée Bateman. les origines contrôlées. Jusqu’au MUSÉE DES BEAUX-ARTS. Expo- Sur le Poséidon, la nuit de la Saint- 29.10. Ma-di 10-17h. Entrée li- au caveau de dégustation ouvert: DELÉMONT Comédie romantique! Dans leur Sylvestre va tourner au cauche- sition «Mon beau sapin... L’Art couple, la moindre broutille bre le mercredi. ve 17-19h30, sa 11-12h30 / mar lorsqu’une immense vague va nouveau à La Chaux-de-Fonds. VIEILLE VILLE. Quatre exposi- dégénère. Et quand les meilleurs retourner le bateau. Un film catas- MUSÉE D’HISTOIRE NATURELLE. Ma-di 10h-17h. Jusqu’au 17.9. 16h30 -19h, di 11-12h30. amis s’en mêlent, jouant de leur tions «Dentelles». Galerie de la trophe de 1re classe! Exposition «Chut ! L’univers des MUSÉE D’HISTOIRE. Expositions mieux les psys... sons», jusqu’au 20.8. Exposition LES HAUTS-GENEVEYS FARB, «créations d’aujourd’hui» temporaires «Bâtiments de La (jusqu’au 23.7); Musée jurassien «Poules» jusqu’au 15.10.06. Ma- Chaux-de-Fonds autour de GARE. Exposition collective du BIO 032 710 10 55 STUDIO 032 710 10 88 di 10-18h. Ouvert lundis Pâques, d’art: «Splendeurs du passé»; Ga- 1900». «La carte postale en 30 juin au 30 septembre : «Fais lerie Paul Bovée «20 ans de den- re Pentecôte et Jeûne fédéral. LE VOYAGE EN ARMÉNIE DANCE WITH ME 1 semaine Suisse au temps de l’Art nou- ta valise !». telles» et Home La Promenade: 2e semaine 10 ans, suggéré 12 ans. BOUDRY veau». Ma-ve 14-17h, sa-di 10- «Mille petits riens». Ma-di 14- 10 ans, suggéré 16 ans. V.F. JE au LU 15h30, 18h, 20h30. 17h. Jusqu’au 17.9.2006. LA NEUVEVILLE V.F. JE au DI 18h15. V.O. s-t fr/all MA 15h30, 18h, 20h30. MUSÉE DE L’AREUSE. Musée ou- 17h. Jusqu’au 30.7. MUSÉE De Robert Guédiguian. Avec De Liz Friedlander. vert du 1er avril au 30 novembre MUSÉE D’HISTOIRE NATURELLE. MON REPOS. Exposition photo- Ariane Ascaride, Gérard Meylan, Avec Antonio Banderas, Rob 2006. De 14 à 18h. Exposition Exposition «Le bestiaire de Louis graphique - 100 ans: l’avenir est LES PONTS-DE-MARTEL Pergaud et son époque - 1905- Simon Abkarian. Brown, Yaya DaCosta. temporaire «De l’étranger au Bou- transparent. Tlj 9-18h. Du 13.5. FROMAGERIE. Démonstration 1915», jusqu’au 17.9. Ma-sa Pour retrouver son père malade, PREMIÈRE SUISSE! Inspiré de drysan» dans le cadre de Neu- au 29.7. tous les jours, 8-12h/17-19h; fa- elle effectuera un voyage initia- faits réels! Un danseur de salon 14-17h, di 10-12h/14-17h. chàtoi. brication 8-10h. tique, une éducation sentimentale, décide de donner des cours à des BOIS DU PETIT-CHÂTEAU. Parc LE LANDERON une nouvelle adolescence... Fort, enfants de la rue... Choc des cul- MUSÉE DE LA VIGNE ET DU VIN. Exposition permanente sur l’his- zoologique: 8h-18h été, 17h hi- ART CANAL. Exposition sur le ca- SAIGNELÉGIER beau! tures et rythmes garantis. Fort ver. Vivarium 9-12h/14-18h été, toire du vin dans le pays de Neu- nal de la Thielle. Jusqu’au 6.8. CENTRE NATURE - LES CERLA- châtel. Me-di 14-18h ou sur rdv hiver 17h. Tél. 032 967 60 71. TEZ. Exposition «Sur les traces PALACE 032 710 10 66 au 032 842 10 98. NOIRAIGUE MUSÉE INTERNATIONAL D’HOR- du grand coq» et galerie artisti- re LOGERIE. Contribution du Musée VOL 93 - UNITED 93 1 semaine. CERNIER LA FERME ROBERT. «Bouque- Pour tous, suggéré 12 ans. Une pièce d’identité à l’année Art nouveau: exposition que Robert Hainard, estampes et tins: 100 ans en Suisse, 40 ans bronzes. Me-sa-di 10-17h30, dès V.F. VE au MA 15h30, 20h30. sera demandée MUSÉE DES SAPEURS-POM- «L’horlogerie à la Belle Epoque, VE et SA 23h. PIERS. Collection d'objets divers de l’atelier au jardin», du 17.2. au Creux du Van», exposition de mi-juin tous les jours sauf lu. V.O. s-t fr/all JE 15h30, 20h30. à toute personne datant du XIXe siècle à ce jour. au 22.10. «Musée en mutation, photos de Michel Weissbrodt. Jusqu’au 29.10. www.centre-cer- De Paul Greengrass. Avec Lewis dont l’âge pourrait Visites sur demande, 079/240 étape 2». Ma-di 10-17h. Jusqu’au 30.08.06. latez.ch Alsamari, Khalid Abdalla, Omar 29 00. Berdouni. prêter à confusion. MUSÉE PAYSAN ET ARTISANAL. PREMIÈRE SUISSE! 11 septembre COLOMBIER Exposition «Jouez maintenant». PUBLIREPORTAGE 2001, 3 avions vont atteindre leur Merci Du 1.4.06 au 25.2.07. Exposi- cible. Le film raconte la révolte des de votre compréhension! MUSÉE MILITAIRE ET MUSÉE tion «La nature pour décor». Du passagers du 4e... Fort, poignant! DES TOILES PEINTES DU CHÂ- TEAU. Me-ve à 15h ainsi que le 1.4 au 30.9.06. Ouverture: ma- BIENVENUE À NOS VISITEURS 1er dimanche du mois à 14h. et di 14h-17h. 15h30. Visites de groupe et visi- COL-DES-ROCHES tes en dehors des horaires sur ré- servation au 032 843 97 00. Ex- MOULINS SOUTERRAINS. Visite position «Les Martinet, 1 nom, 3 guidée de la grotte: tous les jours peintres». H à 10h15, 11h30, 13h30, 14h45, 16h. Exposition tempo- HAUTERIVE raire «Tourbe, grottes et autres LATÉNIUM - PARC ET MUSÉE paysages», photographies de D’ARCHÉOLOGIE. Exposition Georges Roessinger. Jusqu’au Votre programme «Trésors des steppes», archéolo- 31.7. Ouverture du musée : 10- gie russe du Musée de l’Ermi- 17h. tage, Saint-Pétersbourg. Ma-di 10-17h. Du 15.6. au 31.12.06. DELÉMONT cinéma MUSÉE JURASSIEN D’ART ET LE LANDERON D’HISTOIRE. Exposition «Être de FONDATION DE L’HÔTEL-DE- chair et de ciel», sainteté, péleri- sur internet VILLE. Exposition Joseph Guille- nages, reliques, miracles. Ma-di meau, chef-d’oeuvre de char- 14h-17h. Jusqu’au 5.11. pente. Sa et di 15h30-17h30. Jusqu’au 30.9.06. LE LOCLE www.lexpress.ch MUSÉE DES BEAUX-ARTS. Expo- La Société neuchâteloise de presse a eu le plaisir d'accueillir récem- LA NEUVEVILLE ment un groupe d’élèves de l’Unité de formation professionnelle du sition «De l’Art nouveau au Hei- CERAS, (Centre régional des apprentissages spécialisés), pour la MUSÉE D’HISTOIRE.(Hôtelde matstil - L’Hôtel de Ville du Lo- visite des installations de L'Express et L'Impartial ainsi que du Ville). Exposition Moretti. Ouvert cle», jusqu’au 27.8. Exposition Centre de production de Pierre-à-Mazel. le di de 14h30 à 17h30. Rens. Christian Gonzenbach, «Petite ré- et visite guidée sur demande au trospective», jusqu’au 10.9. Ma- Pour tous renseignements concernant les visites d'entreprise, veuillez 032 751 49 49. Jusqu’au 29.10. di 14-17h. www.mbal.ch téléphoner au 032 910 20 31 (le matin). 16 FESTIVAL DU FILM FANTASTIQUE Jeudi 6 juillet 2006 L’Express

APOLLO 1 032 710 10 33 APOLLO 1 032 710 10 33 APOLLO 2 032 710 10 33 APOLLO 2 032 710 10 33 APOLLO 2 032 710 10 33 APOLLO 3 032 710 10 33 CHAI-LAI THE HILLS HAVE EYES re DAY OF THE DEAD CHAI-LAI 1 semaine re 16 ans, suggéré 16 ans. re JOHANNA ILS 1 semaine. 1 semaine. 14 ans, suggéré 14 ans. 14 ans, suggéré 14 ans. re 1re semaine 2e semaine 1 semaine. 16 ans, suggéré 16 ans. 16 ans, suggéré 18 ans. V.O. s-t fr/angl. VE 15h30. V.O. s-t fr/angl. JE 20h30. V.O. s-t fr. JE 20h30, SA 20h45. De Poj Amon. Avec Supaksorn 16 ans, suggéré 16 ans. V.F. DI 15h30. V.O. angl. sans s-t VE 18h. De Alexandre Aja. Avec Aaron De Poj Arnon. Avec Supaksorn, V.O. s-t fr/angl. SA 13h30. De Xavier Palud. Avec Olivia De Georges A. Romero. Chrimongkol, Bunyawan Pongsu- Chrimongkol, Bunyawan Pongsu- Bonamy, Michaël Cohen. Stanford, Ted Levine, Kathleen wan, Jintarah Poonlarp. NIFFF Avec Lori Cardille, Terry Alexander, wan, Jintarah Poonlarp. Johanna soigne miraculeusement NIFFF Lucas et Clémentine: un Joseph Pilato. Quinlan. NIFFF NIFFF NIFFF Les vacances ne sont pas Cinq espionnes sexy partent les patients en leur offrant son couple de trentenaires à la vie NIFFF Les zombies sont maintenant en mission sauvetage. Un «Drôles Cinq espionnes sexy partent en plutôt pépère. Cependant, un soir, le toujours de tout repos. Remake mission-sauvetage. Un «Drôles de corps. Une adaptation musicale majoritaires et les rares humains bien flippant du film emblématique de dames» version thaï qui ne se de la passion de Jeanne d’Arc. cauchemar commence. ILS sont là! restants vivent terrés dans des prend pas au sérieux! dames» version thaï qui ne se de Wes Craven! prend pas au sérieux! bunkers souterrains...

APOLLO 1 032 710 10 33 APOLLO 1 032 710 10 33 APOLLO 2 032 710 10 33 APOLLO 2 032 710 10 33 APOLLO 2 032 710 10 33 APOLLO 3 032 710 10 33 THE RED SHOES FROSTBITEN 1re semaine SANTOS VS THE VAMPIRE THE ECHO YAJI AND KITA ILS 1re semaine 1re semaine. 12 ans, sugg. 16 ans. 14 ans, suggéré 14 ans. re 16 ans, suggéré 16 ans. WOMEN 1 semaine. 16 ans, suggéré 16 ans. 16 ans, suggéré 18 ans. re V.O. s-t fr/angl. VE 23h. 1re semaine V.O. s-t fr/angl. SA 15h45. 1 semaine. 14 ans, suggéré 14 ans. V.F. VE 22h45. V.O. s-t fr/angl. VE 20h30. V.O. s-t fr. DI 17h45. De Yam Laranas. Avec Richard V.O. s-t fr/angl. VE 17h45. De Kim Yong-gyun. Avec Kim Hye- De Anders Banke. De Xavier Palud. Avec Olivia Avec Jonas Karlstrom, Petra De Alfonso Corona Blake. Gutierrez, Angel Locsin, Jomari De Kudo Kankuro. Avec Sadao Bonamy, Michaël Cohen. su, Kim Seong-su, Park Yeon-ah. Yllana. Abe, Yosi Yosi Arakawa, Arata. NIFFF Nielsen, Carl-Ake Eriksson. Avec Santo, Ofelia Montesco. NIFFF Lucas et Clémentine: un NIFFF Le justicier au masque NIFFF Les histoires de fantômes, NIFFF Un couple de samouraïs Celle qui se risque à porter NIFFF couple de trentenaires à la vie Plongée dans la pénombre hiver- d’argent doit protéger la fille d’un c’est pour les autres! C’est ce que gays part en pélerinage. Anachro- plutôt pépère. Cependant, un soir, le ces chaussures rouges fort pensait Marvin avant d’emménager nismes, karaoké et champignons nale, une ville de Laponie est en savant menacée par une étrange cauchemar commence. ILS sont là! attrayantes risque d’y perdre secte de femmes-vampires. dans cet immeuble bruyant et hallucinogènes. Délirant! plus que quelques plumes...! proie à une épidémie de vampirisme. Frissons garantis! lugubre...

APOLLO 1 032 710 10 33 APOLLO 1 032 710 10 33 APOLLO 2 032 710 10 33 APOLLO 2 032 710 10 33 APOLLO 3 032 710 10 33 APOLLO 3 032 710 10 33 BOTHERSOME MAN THE GLAMOUROUS LIFE LOFT SLITHER 1re semaine THE INNOCENT SEVEN CONFERENCE SUPER HEROS 12 ans, suggéré 14 ans. OF SACHIKO HANAI re re 14 ans, suggéré 16 ans. 1 semaine. 1re semaine. Pour tous. 1re semaine 1 semaine. 16 ans, suggéré 16 ans. 1re semaine 18 ans, sugg. 18 ans. V.O. s-t fr. SA 0h30. V.O. s-t fr/angl. SA 18h15. 16 ans, suggéré 16 ans. V.F. SA 14h. V.O. s-t fr/angl. VE 20h30, DI 13h45. V.O. s-t fr/angl. VE 22h45. V.O. s-t fr/angl. VE 20h30. NIFFF De James Gunn. De Mitsuru Meike. Avec Emi De Kiyoshi Kurosawa. De Jens Lien. Avec Trond Fausa Avec Etsushi Toyokama, Miki De Dankan. Avec Dankan, Shuto Par Gianni Haver et Michael Aurvag, Petronella Barker, Peer Avec Nathan Fillion, Elizabeth Kuroda, Takeshi Ito, Yukijiro Banks, Michael Rooker. Nakatani. Hatano, Pepe Hozumi. Meyer, sociologues de l’image. Schaanning. Hotaru. NIFFF NIFFF Un camp de vacances pas NIFFF NIFFF Cet été, les sangsues extra- NIFFF Les tribulations d’une jeune Comment est né Superman et ses Egaré, un homme se Un écrivain en panne d’inspiration comme les autres: entre pêche et comparses? retrouve dans une ville bien terrestres sont en appétit... call-girl japonaise! Erotisme, Délicieusement crado et furieuse- héberge une momie! Un nouveau grillades, les parents préparent la Voilà ce que vous apprendra cette accueillante. Mais le malaise s’ins- espionnage et comédie: un délire vente d’organes de leurs enfants! ment décalé! nippon culte et chaud...! chef-d’œuvre du maître conférence illustrée. talle. Une satire de la vie en kit... de l’horreur psychologique!

APOLLO 1 032 710 10 33 APOLLO 1 032 710 10 33 APOLLO 2 032 710 10 33 APOLLO 2 032 710 10 33 APOLLO 3 032 710 10 33 APOLLO 3 032 710 10 33 VENUS DROWNING re SPL DUELIST 1 semaine 16 ans, sugg. 16 ans. 1re semaine SANTOS VS THE VAMPIRE DEATHLESS DEVIL - FOOT - FINALE 1re semaine V.O. s-t fr. JE 16h15, WOMEN 16 ans, suggéré 16 ans. re YILMAYAN SEYTAN Pour tous 12 ans, suggéré 16 ans. De Andrew Parkinson. V.O. s-t fr/angl. SA 21h. 1 semaine. 14 ans, suggéré 14 ans. 1re semaine. 12 ans, sugg. 12 ans. V.F. DI 20h. V.O. s-t fr/angl. SA 15h30. Avec Bart Ruspoli, Jody Jameson, De Wilson Yip. V.O. s-t fr. SA 20h45. V.O. s-t angl. SA 16h15. NIFFF De Lee Myung-Se. Avec Ha Jiwon, Brendan Gregory. Avec Donnie Yen, Sammo Hung De Alfonso Corona Blake. De Yilmaz Atadeniz. Avec Kunt Finale Gang Dongwon, Ahn Sungki. NIFFF Kam-Bo, Simon Yam. Avec Santo, Ofelia Montesco. Tulgar, Mine Mutlu, Muzaffer Tema. du Mondial de foot NIFFF Une belle détective affronte Après «I Zombie» et «Dead NIFFF Polar nerveux et sans NIFFF Le justicier au masque NIFFF Un super héros masqué (entrée libre, mais un mystérieux brigand: une comé- Creatures», Andrew Parkinson concessions qui démontre une fois d’argent doit protéger la fille d’un contre le méchant docteur Satan: billet obligatoire) die romantique sur fond d’arts poursuit son exploration de de plus que Hong-Kong est la terre savant menacée par une étrange sex, and adventure kebab-style! martiaux virtuoses! l’horreur organique, réaliste bénie du cinéma d’action secte de femmes-vampires. et dérangeante!

APOLLO 1 032 710 10 33 APOLLO 1 032 710 10 33 APOLLO 2 032 710 10 33 APOLLO 2 032 710 10 33 APOLLO 3 032 710 10 33 APOLLO 3 032 710 10 33 EUROPEAN SHORTS HOW SUPER BUNNY WON SUPER INFRAMAN 1re semaine 12 ans, sugg. 12 ans. STORM 1re semaine THE INNOCENT SEVEN ADAM’S APPLE THE WAR 2e semaine V.O. s-t fr/angl. SA 18h30. re re re 14 ans, suggéré 14 ans. 1 semaine. 16 ans, suggéré 16 ans. 1 semaine. 14 ans, suggéré 14 ans. 1 semaine 16 ans, suggéré 16 ans. NIFFF 7 courts métrages V.O. s-t fr/angl. SA 13h15. V.O. s-t fr. JE 18h. SA 18h15. 12 ans, suggéré 12 ans. V.O. s-t fr. JE 15h45. européens riches en couleurs et V.O. s-t fr/angl. SA 23h. De Shan Hua. Avec Danny Lee, De Dankan. Avec Dankan, Shuto De Anders-Thomas Jensen. Avec V.O. angl. sans s-t JE 18h15. De Mans Marlind. en inspirations. Les grands maîtres Hatano, Pepe Hozumi. Ulrich Thomsen, Mads Mikkelsen, NIFFF Terry Liu, Hap Wong. du genre ne sont pas loin! Dans Avec Eric Ericson, Eva Rose. NIFFF NIFFF Un camp de vacances pas Nikolaj Lie Kaas. Un programme exceptionnel qui NIFFF l’ordre de projection: The Tell Tale Un séduisant glandeur est Réponse hongkongaise aux super comme les autres: entre pêche et NIFFF Un néo-nazi sur les chemins réunit des spots de propagande entraîné dans une course pour- Heart, Idyll, Dilemma, Repose en grillades, les parents préparent la de la rédemption. Pas sûr que le produits lors des deux guerres héros japonais. Un des naufrages Paix, Meat the Campbells, Emily suite trépidante, un tourbillon esthétiques les plus succulents vente d’organes de leurs enfants! Diable apprécie... mondiales. Bug’s Bunny goes to esthétique speedé et réflexif. and the Baba Yaga et Story of the war! de l’histoire du cinéma. Dead.

APOLLO 1 032 710 10 33 APOLLO 1 032 710 10 33 APOLLO 2 032 710 10 33 APOLLO 2 032 710 10 33 APOLLO 3 032 710 10 33 APOLLO 3 032 710 10 33 THE GREAT YOKAI WAR DAWN OF THE DEAD THE ECHO re KEKKO KAMEN re re THE GREAT YOKAI WAR 1 semaine re 1 semaine 1 semaine. 12 ans, suggéré 16 ans. re 1 semaine V.O. s-t fr/angl. JE 15h45. 1 semaine. 12 ans, suggéré 16 ans. 12 ans, suggéré 16 ans. 16 ans, suggéré 16 ans. RAT PFINK A BOO BOO V.O. s-t fr/angl. JE 22h45. 16 ans, suggéré 16 ans. V.O. angl. sans s-t JE 18h. 1re semaine De Yam Laranas. Avec Richard V.O. s-t fr/angl. SA 22h45. V.O. s-t angl. DI 1h. Gutierrez, Angel Locsin, Jomari De Takashi Miike. Avec Ryunosuke De Takashi Miike. Avec Ryunosuke De George A. Romero. 12 ans, sugg. 12 ans. Kamiki, Chiaki Kuriyama, Etsushi De Takafumi Nagamine. Avec David Emge, Ken Foree, V.O. angl. sans s-t SA 23h15. Yllana. Kamiki, Chiaki Kuriyama, Etsushi Avec Moa Arimoto, Nao Eguchi, NIFFF Les histoires de fantômes, Toyokama. Toyokama. Scott H. Reiniger. De Ray Dennis Steckler. Avec NIFFF A la tête d’une armée de NIFFF Juri Inahara. NIFFF Carolyn Brandt, Titus Moede, c’est pour les autres! C’est ce que NIFFF NIFFF pensait Marvin avant d’emménager monstres délurés, un enfant défend A la tête d’une armée de monstres Les autorités sont débordées par Pastiche de Batman et délurés, un enfant défend Son arme secrète? Un rayon les zombies. Un groupe de Robin façon rock’n’roll hawaïen. dans cet immeuble bruyant et l’humanité. Inoubliable et basé sur lumineux jaillissant de son lugubre... des récits traditionnels! l’humanité. Inoubliable et basé survivants se retranche dans un sur des récits traditionnels! entrejambe! Culte, vous dis-je supermarché...

APOLLO 1 032 710 10 33 APOLLO 1 032 710 10 33 APOLLO 2 032 710 10 33 APOLLO 2 032 710 10 33 APOLLO 3 032 710 10 33 APOLLO 3 032 710 10 33 SWISS SHORTS DEER WOMAN THE FIRST ON THE MOON e re JUDEX re DEER WOMAN 2 semaine 12 ans, sugg. 14 ans. 1 semaine re 1 semaine re SPL 1 semaine. 1 semaine. 12 ans, suggéré 14 ans. re V.O. s-t fr/angl. VE 13h30. 12 ans, suggéré 14 ans. 12 ans, suggéré 14 ans. V.O. s-t fr. JE 22h30. 1 semaine. 16 ans, suggéré 16 ans. NIFFF V.O. s-t fr. DI 11h. 14 ans, suggéré 14 ans. V.O. s-t fr/angl. DI 11h. De John Landis. Avec Zoltan Buday, V.O. s-t fr/angl. DI 11h30. De John Landis. Muet s-t fr. JE 21h. De Aleksey Fedortschenko. Avec 10 courts métrages d’artistes De Louis Feuillade. Avec Musidora, John Bear Curtis, Edmond Wong. De Wilson Yip. Avec Donnie Yen, suisses présentant les tendances Avec Zoltan Buday, John Bear Boris Vlasov, Victoria Ilyinskaya, NIFFF Sammo Hung Kam-Bo, Simon Yam. Curtis, Edmond Wong. Edouard Mathe, Marcel Levesque. Andrei Osipov. NIFFF actuelles en la matière! Dans NIFFF Deux détectives enquêtent sur une Polar nerveux et sans l’ordre de projection: Washing Day, NIFFF NIFFF série de meurtres. Ils soupçonnent concessions qui démontre une fois Deux détectives enquêtent sur une Avec son grand chapeau et sa cape On nous aurait menti? Ce docu- Une Nuit Blanche, Petites Muta- noir, Judex protège la veuve une créature mythologique, la de plus que Hong-Kong est la terre tions, Banquise, Nouvel Ordre, Herr série de meurtres. Ils soupçonnent mentaire farfelu nous prouve que femme-cerf... bénie du cinéma d’action. une créature mythologique, la et l’orphelin. Mis en musique les Soviétiques ont foulé la lune Iseli, Coupé Court, Cevapcici, Angry par Yvan & Lendl. Snowman & 3 mini Splatters et 0. femme-cerf... bien avant les Américains!

APOLLO 1 032 710 10 33 APOLLO 1 032 710 10 33 APOLLO 2 032 710 10 33 APOLLO 2 032 710 10 33 APOLLO 3 032 710 10 33 APOLLO 3 032 710 10 33 THE FIRST ON THE MOON HOMECOMING LOFT HOMECOMING re re ABAR THE FIRST BLACK re re STAY 1 semaine 1 semaine 1 semaine 1 semaine. 16 ans, suggéré 16 ans. re SUPERMAN V.O. s-t fr. VE 0h00. 1 semaine. 14 ans, suggéré 16 ans. 12 ans, suggéré 14 ans. 16 ans, suggéré 16 ans. re 14 ans, suggéré 16 ans. V.O. s-t fr/all. DI 17h. V.O. s-t fr/angl. VE 16h15. V.O. s-t fr. DI 12h30. 1 semaine. V.O. s-t fr/angl. DI 12h45. De Joe Dante. Avec Charles Zuc- 12 ans, suggéré 12 ans. kerman, Ryan McDonnell, Sean De Marc Forster. Avec Naomi De Aleksey Fedortschenko. Avec De Joe Dante. De Kiyoshi Kurosawa. Watts, Ewan McGregor, Ryan Gos- Boris Vlasov, Victoria Ilyinskaya, Avec Charles Zuckerman, Ryan V.O. angl. sans s-t JE 23h. Avec Etsushi Toyokama, Miki Carrey. De Frank Packard. Avec J. Walter NIFFF ling. Andrei Osipov. McDonnell, Sean Carrey. Nakatani. NIFFF NIFFF NIFFF Smith, Tobar Mayo, Roxie Young. NIFFF Des soldats tombés au combat NIFFF reviennent d’entre les morts pour Pour sauver un client, un psychiatre On nous aurait menti? Ce docu- Des soldats tombés au combat Un écrivain en panne d’inspiration se lance dans une enquête à pro- mentaire farfelu nous prouve que reviennent d’entre les morts pour Un activiste noir avale un élixir qui héberge une momie! Un nouveau prendre part aux élections prési- le rend invulnérable. Il va pouvoir dentielles. prement parler hallucinante... les Soviétiques ont foulé la lune prendre part aux élections chef-d’œuvre du maître bien avant les Américains! présidentielles... dégommer du criminel et du raciste. de l’horreur psychologique!

APOLLO 1 032 710 10 33 APOLLO 2 032 710 10 33 APOLLO 2 032 710 10 33 APOLLO 2 032 710 10 33 APOLLO 3 032 710 10 33 APOLLO 3 032 710 10 33 VENUS DROWNING VAMPIRE COP, RICKY DUELIST MACISTE IN HELL re e e CIGARETTE BURNS re 1 semaine 16 ans, sugg. 16 ans. CIGARETTE BURNS 2 semaine 2 semaine re 1 semaine. re 1 semaine. 16 ans, suggéré 16 ans. V.O. s-t fr. DI 15h30. 1 semaine. 16 ans, suggéré 16 ans. 14 ans, suggéré 16 ans. 12 ans, suggéré 16 ans. V.O. s-t fr. DI 14h. 14 ans, suggéré 14 ans. De Andrew Parkinson. V.O. s-t fr. VE 1h15. V.O. s-t fr/angl. SA 0h45. DI 20h30. V.O. s-t fr/angl. VE 18h. De John Carpenter. Avec Brahm Muet s-t fr. VE 15h45. Avec Bart Ruspoli, Jody Jameson, De John Carpenter. Avec Brahm De Lee Si-myung. Avec Kim Soo- De Lee Myung-Se. Avec Ha Jiwon, Taylor, Gwynyth Walsh, Taras. De Guido Brignone. Brendan Gregory. Taylor, Gwynyth Walsh, Taras. Roh, Jo Yeo-Jung, Oh Kwang-Rok. Gang Dongwon, Ahn Sungki. NIFFF Avec Bartolomeo Pagano, Franz NIFFF NIFFF Un collectionneur fait appel à NIFFF NIFFF Sala, Elena Sangro. Un collectionneur fait appel à Kirby NIFFF Après «I Zombie» et «Dead Kirby pour retrouver une copie d’un Piqué par un moustique, le flic Nah Une belle détective affronte un pour retrouver une copie d’un film L’invincible Maciste aux Creatures», Andrew Parkinson film d’horreur qui n’aurait été pro- se transforme en vampire aux pou- mystérieux brigand: une comédie d’horreur qui n’aurait été projeté prises avec les démons des enfers. poursuit son exploration de jeté qu’une fois. voirs fantastiques. Une parodie romantique sur fond d’arts mar- qu’une fois. Le film qui amena Federico Fellini made in Corée! l’horreur organique, réaliste tiaux virtuoses! au cinéma! et dérangeante! L’Express 17 CULTURE & SOCIÉTÉ Jeudi 6 juillet 2006 L’Impartial Du grand cabaret à la Case NEUCHÂTEL Le collectif Supermafia enregistre samedi son «très grand spectacle». Sur les traces de Patrick Sébastien, le formidable François Martin emmène la danse electro-loufoque. Rencontre avec les agitateurs

Par Jean-Luc Wenger

ous aimez la finesse de Patrick Sébastien? Vous Vadorerez la légèreté de François Martin. Samedi soir à la Case à chocs de Neuchâtel, l’ineffable animateur présen- tera un grand spectacle live, basé sur des sketches tournés en vidéo durant l’année par le collectif Supermafia. A l’image du «Plus grand caba- ret du monde» télévisé, le show brillera sur scène et dans la salle. Rencontrés sur une ter- rasse quelques membres de la Supermafia avancent à visages découverts. «Nous avons été frappés par le nombre de «je» et de «moi» qu’utilise Patrick Sébas- tien, glisse Jean-Marie Leh- mann, l’un des organisateurs. La Supermafia neuchâteloise se présente comme une orga- nisation sans but lucratif. Vraiment? «Ce que nous ga- gnons grâce aux soirées, nous le réinvestissons dans le matériel: Le grand «show et vidéo» de la Supermafia, samedi soir à la Case à chocs, sera présenté par l’inévitable François Martin. L’animateur vedette a exigé caméras,tabledemixage,on un service de sécurité parlant suisse allemand, affirment les organisateurs. PHOTO SP casse beaucoup, explique docte- ment Jean-Marie Lehmann. chefs-d’œuvre, on y décou- nous, parce que ça n’existait pas, Case reconvertie: bancs en La première initiative, à la- Cindy a eu ses gardes du Etpuislesdéguisementscoûtent vrira des séquences totale- souffle David Houncheringer, bois, choucroute et la pré- quelle même le candidat Lu- corps, François Martin méritait cher». ment improvisées, sans scéna- photographe. Tous affichent sence de l’Amicale des sa- kas Jäggi n’avait pas pensé, son service d’ordre. Les orga- rio aucun, et joyeusement bri- entre22et26ansd’âge. peurs-pompiers de Kerzers... exige que le lac soit chauffé à nisateurs n’ont n’a pas rechi- Au Tractor Pulling colées. «Onfaittoutnous-mê- Samedi soir, les mafiosi 25 degrés durant l’hiver. Une gné devant les caprices de la Deux autres mafieux inter- mes, avec ce qui existe, mais nous comptent sur les fidèles pour «Chauffez le lac!» deuxième, encore en gesta- star. «Nous avons créé une viennent: «Mais notre but est avons des personnages récurrents, assurer 500 entrées. Des flyers Et puis la fameuse «Supé- tion, prévoit le percement boîte de sécurité: la Cobra Se- d’acheter un 4x4, pas un Toyota, comme Morales ou Ludo»,dé- et une pub très ciblée de- rette», montée avec d’autres d’un tunnel Neuchâtel - Le Lo- curity (Professionnal). Gage un américain, un Humster. Ve- crypte, un peu, David Bau- vraient suffire. «Lesgensnous collectifs de la région, en no- cle. de sérieux, ils ne parlent que le nez nombreux, pour que nous mann, électricien et pas- connaissent, l’info circule vite. Il vembre dernier. Une nouvelle Avant le début de la campa- suisse allemand». puissions réaliser notre rêve». sionné de skate. La Superma- y a cinq ans que nous organisons édition de la «Supérette» est gne pour ces deux objets, il ne Un cabaret bien plus grand Cette passion pour les beaux fia crée en s’amusant et des soirées à Neuchâtel et nous déjà prévue pour novembre faut pas manquer le début du que celui de Patrick Sébastien. moteurs, on la retrouvera à s’amuse encore plus en avons notre public», assure 2006. Les amateurs de musi- cabaret à 21h, et, dès 23h, les /JLW l’écran, puisqu’ils ont tourné créant. Le collectif, extensi- Jean-Marie Lehmann. Leurs que electro peuvent réserver. invités de The Phat Conductor un vrai-faux reportage au ble de trois à vingt personnes, soirées ont une identité, un Consciente que la vie n’est pas de Toronto, un des leaders de Neuchâtel, Case à chocs, sa- week-end de «Tractor pul- regroupe des amis autour du thème. Les yeux brillants, les que dérision et humour, la Su- la scène break canadienne, et medi 8 juillet dès 21 heures. ling» de Boudevilliers. skate, de la musique et de la trois compères évoquent la permafia planche également les trois Bernois de Round Ta- Renseignements: www.superma Comme dans leurs autres fête. «Au début on le faisait pour «Schlager» de Noël avec une sur quelques idées politiques. ble Knights. fia.com et www.supermafia.tv

FESTIVAL VU AU NIFF Un bus pour Samouraïs politiquement incorrects Guignol et l’île aller au Paléo mystérieuse «YAJI AND KITA» Proposé par le Nifff, un délirant kaléidoscope qui passe ous avez des billets pour ier après-midi, le Nifff le Paléo (18-23 juillet), au «wasabi» la culture japonaise. Un film irrévérencieux et roboratif a proposé deux films Vmais vous ne savez pas H fantastiques de court- comment vous rendre à Nyon et pour tous les types de drogue. mes révélateurs, le cinéaste à Tokyo. Pour mémoire, un ci- métrage «made in NE». L’ini- en revenir? Pas de souci! A l’ini- Résolu à le guérir de cette fâ- passe ainsi à la moulinette nu- néaste aussi essentiel que Ta- tiative est louable, mais force tiative du Touring club suisse cheuse dépendance, Yaji le per- mérique (chère à Jean-Chris- keshi Kitano s’est formé à estdeconstaterquelerésultat (TCS), un service de bus sera suade de rallier un lieu saint tophe Averty, pionnier de l’art l’école du cabaret. Parfois, ce se révèle un brin mitigé. proposé, pour la première fois, très réputé pour son hygiène vidéo) ce que les marchands traitement «pop» flirte certes Déjà présenté dans le cadre dans toute la Suisse romande. de vie. En chemin, nos deux du temple font passer pour de avec le niveau «Benny Hill» et de la dernière Fête du cinéma, Pour ce qui est du Jura ber- protagonistes vont vivre moult la culture populaire. Dans le lasse par ses effets trop répéti- le grand-guignolesque «Peur nois,duJuraetducantonde aventures épiques qui mettront même élan, Kankuro em- tifs,maisiln’enrestepas bleue», d’Ivry Braun, ne fait Neuchâtel, les localités de départ à l’épreuve leur amour… En le prunte aussi beaucoup à l’art moins roboratif… Qu’en pen- guère honneur à l’absinthe qui – et d’arrivée – seront les suivan- résumant de la sorte, l’on ne du cabaret, toujours très vivace sent les Japonais? /VAD semble pourtant constituer tes: Moutier, Delémont, Glove- rend pas vraiment hommage pourtant le ressort de son scé- lier, Saignelégier, Les Bois, La au premier long-métrage de nario. L’histoire se réduit en ef- Chaux-de-Fonds et Neuchâtel. Kudo Kankuro, un scénariste fet à une enfilade hivernale de Lesheuresdedépartnesontpas très prisé au Japon, qui a no- L’humanité en question tous les lieux communs inhé- tout à fait les mêmes en semaine tamment collaboré avec Taka- rents au genre et, de plus, ex- que le week-end. Quant aux heu- shi Miike. e Nifff, la Maison CultureLab, Newcastle. hale une misogynie assez cara- res de retour, elles sont fixées à Une scène de «Yaji and d’ailleurs et le Musée 11h35-12h10: Suzanne Chap- binée. Par contre, «Le nau- La fête aux anachronismes 2h30 les mardi et mercredi Kita». PHOTO SP L d’ethnographie de paz, anthropologue. 14h- fragé» réalisé par Olivier Be- «soirs», à 3h30 les jeudi, ven- Adaptant un manga lui- Neuchâtel (MEN) proposent 14h20: Michel Guinand, Fon- guin est déjà nettement plus dredi et samedi, enfin à 2h30 le résenté dans le cadre de même tiré d’un roman de l’ère aujourd’hui au MEN le dation Suisse des téléthèses. maîtrisé sur le plan de la mise dimanche. La réservation est la Compétition interna- Edo, Kankuro saborde en effet deuxième jour du symposium 14h25-14h55: Daniela Cerqui, en scène. Un bateau à moteur, obligatoire. Elle peut se faire via P tionale du Nifff, le déli- touteidéedevraisemblanceen «Imaging The Future: plus anthropologue 15h-15h30: Jill avec son bord deux filles et le site internet du TCS ou auprès rant «Yaji and Kita: The télescopant effrontément les qu’humain?» Sous-titré: «A Scott, Artists-in-Labs project deux garçons, échoue sur une de ses agences (032 729 81 81 à Midnight Pilgrims» constitue époques, pour obtenir au final l’image des superhéros de la Zurich. 15h35-16h: Olivier Si- île mystérieuse où vont se dé- Neuchâtel, 032 911 80 80 à La un exemple édifiant de l’irré- une formidable satire du Ja- science-fiction, l’Homme va-t- mioni, sociologue. 16h50- roulerdebienétrangesévéne- Chaux-de-Fonds). Selon qu’on a vérence extraordinaire dont pon contemporain. Divisé en il bientôt transcender les limi- 17h20: George Romero, ci- ments.… Malgré un scénario plus ou moins de 25 ans, et selon peuvent se montrer capables «stations», son film raille sur le tes biologiques?» néaste. 17h45-18h15: Alexan- plutôt diaphane et des comé- qu’on est membre ou non du les cinéastes japonais actuels. mode grotesque l’impossible Programme: 10h-10h45: vi- dre Mauron, directeur de diens assez peu à leur aise, la TCS, il en coûte de 15 à Sous l’ère Edo (vers 1860), synthèse entre modernité con- déo-conférence par Stelarc, l’Institut d’éthique biomédi- tension est tout de même ma- 35 francs. /pho deux samouraïs gays s’aiment sumériste et vieux fonds shin- artiste, Australie. 11h-11h35: cale, Université de Genève. nifeste. A relever un recyclage d’amour tendre. Las, Kita toïste. Sally Jane Norman, directrice, /comm-réd assez probant d’un paysage qui www.tcs.ch, ou www.paleo.ch voue un penchant néfaste Accumulant les anachronis- nous est familier. /vad L’Express 18 CULTURE & SOCIÉTÉ Jeudi 6 juillet 2006 L’Impartial

MUSIQUE SACRÉE Fribourg mise sur la découverte En bus au pays des mots e Festival international de musiques sacrées FESTIVAL Poésie en arrosoir débute ce soir à Cernier. Cette rencontre dédiée aux poètes s’offre L (FIMS) de Fribourg ouvre ses portes dimanche. une quatrième édition aux couleurs du voyage et du Car postal. Et reçoit des invités inspirés Le public pourra découvrir jusqu’au 16 juillet un pro- Par (chant), jeudi 6 juillet. Hom- gramme varié de concerts et Sophie Bourquin mage encore à la poétesse Fran- d’ateliers à l’enseigne de la çoise Matthey avec «Comme tradition et de la décou- ar postal fête cette an- Ophélie prenait dans l’eau sa verte. née son centième anni- force», une création musicale La 11e édition du FIMS per- C versaire. C’est dire que de Claude Robert, vendredi 7. mettra d’écouter douze en- le noble véhicule en a trans- «Gad gad vazo gadati», sa- sembles de onze pays. Il y en porté, des mots. Des mots medi 8 juillet, est un spectacle aura pour tous les goûts: de la échangés, criés ou posés dans de poésie sonore «drôle, dérou- musique ancienne à la musi- le creux de l’oreille. Le car tant», estime Vincent Held. Si- que contemporaine, sans ou- postal embarquera des mots gnée Vincent Barras et Jacques blier la Renaissance, le baro- poétiques, dès ce soir et Demierre, cette performance que, le classique et le romanti- jusqu’au 10 juillet, des mots s’inspire des travaux du lin- que. Créé en 1986, le festival imaginés par des artisans du guiste Ferdinand de Saussure se tient tous les deux ans. Il ac- verbe d’ici et d’ailleurs. Le fes- sur l’origine du langage. «Les cueille près de 5000 visiteurs. tival Poésie en arrosoir se dé- mots et les sons» propose une Tous les concerts ont tradition- ploie une nouvelle fois sur lecturedepoésieargentine nellement lieu en l’église ba- l’ancien Site de Cernier, dit par la chorégraphe Noemi roque du Collège Saint-Mi- maintenant Evologia, et offre Lapsezon et le saxophoniste chel. huit spectacles, parmi lesquels Eduardo Kohan, lundi 10. une création maison, un ate- Trois spectacles se tiendront La quête de l’essentiel lier d’écriture et un buffet poé- encore dans la grange aux De l’avis de ses organisa- tique ouvert à tous. concerts, toujours à 19h: «Rim- teurs, cette édition est encore baud l’alchimie du verbe», par plus marquée par la décou- Lesvoixensoi la compagnie parisienne Arte- verte que les précédentes: en- «Heureux qui, comme un mis (mardi 11 et mercredi 12). sembles peu connus, répertoi- poème...»: suivant l’exemple «Hommes aux semelles de res guère explorés, musiques «Heureux qui, comme un poème...»: un spectacle qui amène les mots là où les paysages du héros de Du Bellay, la poé- vent», par la compagnie La Li- lointaines. Non pas par souci sont les plus beaux. PHOTOS LEUENBERGER sie fait un beau voyage, ima- corne, tisse des liens entre d’exotisme, mais parce que giné par Vincent Held, créa- deux poètes du voyage et de «ces musiques ont quelque chose teur de Poésie en arrosoir, et la l’extrême, Arthur Rimbaud et d’essentiel à dire». comédienne Dominique Bour- Jacques Brel (vendredi 14 et Lesgroupesinvitéssont quin. Ce spectacle donne la samedi 15). Enfin le festival Akadêmia (F), Heinavanker parole à une dizaine d’acteurs s’achèvera dimanche 16 avec (Estonie), La Commedia del amateurs de la région, tous Elena Frolova, chanteuse russe Mondo (CH), Capilla Fla- d’origine étrangère, qui offri- à la voix immense, qui offrira menca (Belgique), Kammer- ront,letempsd’unebaladeen au public les textes des grands chor Stuttgart (D), Trio Me- car postal, des poèmes de leur poètes de son pays. diaeval (Scandinavie), Los Mu- pays. Une création qui trottait Poésie en arrosoir est venu sicos de su Alteza (E) et Reso- dans la tête de Vincent Held se greffer sur les activités esti- net (E). depuis quelques années: «Dans vales d’Evologia, de manière Parmi les nouveautés, une beaucoup de pays, la poésie est for- un peu marginale. Au- sériedequatreconcertsde tement liée aux racines. Je voulais jourd’hui, c’est un festival à chants sacrés traditionnels entendre ce que les gens ont en eux: part entière, unique en son aura lieu du mercredi au sa- quand des réfugiés arrivent ici, on genre, où les mots et les paysa- medi à 18h: Quartet Bulgaria leur demande plus souvent ce ges vibrent de concert en plein Slavei (BUL), Monâjât Yult- qu’ils ont dans les poches que les cœur du Val-de-Ruz. Si le pro- chieva (Ouzbekistan), Trân poèmes qui les habitent».Lecar gramme s’étoffe d’année en Quang Hai (Vietnam), Cun- partira du parking d’Evologia année, son créateur Vincent cordu e Tenore de Orosei du 6 au 8 et du 10 au 16 juillet, Held reste fidèle à sa ligne de (Sardaigne). Des ateliers et à 21h30, pour une heure de départ: «Dire des poèmes en évi- stages (chant grégorien, chant balade poétique. tant l’académique lecture, dans un diphonique) sont aussi prévus. Au programme aussi, à 19h cadre décontracté, en découvrant /ats dans les serres: Un hommage les beautés de la région». /SAB rendu au poète persan Omar Réservations: Ticketcor- Khayyâm par Jocelyne Ruda- Cernier, Evologia, du 6 au ner 0900 800 800. Sur sigwa et Popol Lavanchy (con- 16 juillet. Les spectacles internet: www.fims-fri- trebasse) et Stéphanie Riondel ont lieu par tous les temps bourg.ch La météo du jour: des orages pour donner le frisson

Hier à 13 heures Situation générale. Soleil et nimbus livrent En Suisse un combat singulier pour Bâle beau 300 Berne peu nuageux 280 la maîtrise du ciel et c’est Genève peu nuageux 280 finalement le seigneur Locarno beau 280 desrayonsquirestesurle Sion beau 320 carreau.Ilestvraiquele Zurich beau 280 front orageux reçoit des En Europe renforts d’humidité de- Berlin beau 310 puis l’ouest. Lisbonne peu nuageux 240 Prévisions pour la O Londres peu nuageux 21 journée. Le petit scin- Madrid beau 290 Moscou peu nuageux 250 tillant a maille à partir Paris très nuageux 250 avec des nébuleux cos- Rome peu nuageux 290 tauds. Eh oui, l’industrie Dans le monde de la maille est en plein Bangkok nuageux 260 essor, la machine à trico- Pékin beau 220 ter du ciel confectionne Miami nuageux 260 0 delourdsnuagessur- Sydney beau 18 chargésdegrossesgout- Le Caire nuageux 230 Tokyo nuageux 220 tes et de coups de ton- nerre. C’est le mercure quienpâtitmaisvousne grelottez pas avec 25 de- grés. Les prochains jours. Décor bâché demain puis éclaircies et averses. Jean-François Rumley e 2 cahier JEUDI 6 JUILLET 2006 SUISSE MONDE SPORT FINANCES FÉDÉRALES Le STRASBOURG Les pratiques CYCLISME Floyd LE FAIT DU JOUR DE budget 2007 devrait boucler de la CIA et l’arrestation de Landis, le souffre- sur un excédent de recettes deux agents italiens irritent douleur devenu de 918 millions de francs. le Parlement européen. patron chez Phonak. page 20 page 21 page 32 L’obsession de Kim Jong-il CORÉE DU NORD Les tirs de missiles effectués hier l’ont rappelé, le dictateur stalinien fait tout pour disposer d’engins nucléaires à longue portée. Une arme qui permettrait à Pyongyang de frapper les côtes américaines

La Corée du Nord a procédé hier au lancement de six missiles à courte portée et d’un septième (Taepodong-2) d’une portée de quelque 6700 kilomètres, capable de frapper l’Alaska (Etats-Unis). Les missiles se sont tous abîmés en mer du Japon. Hier, le Conseil de sécurité des Nations unies s’est réuni d’urgence à huis clos à New York, afin d’étudier un projet de résolution. Celle-ci pour- rait intimer à tous les pays de refuser à la Corée du Nord les fonds, les biens et les technologies qui pourraient ser- vir ses ambitions nucléaires. Comme premières mesures de rétorsion, le Japon a proscrit pour six mois l’accès à ses ports à un ferry nord- coréen, principal lien commercial officiel entre les deux pays. Tokyo a également décidé de bannir de son territoire les diplomates nord-coréens. Pour leur part, les Etats-Unis ont exprimé leur «ferme condamnation». Retour sur les ambitions balistiques de Pyongyang. /ats-afp-reuters

Par les écrans radars. «Les différents Arnaud de La Grange essais nord-coréens ont montré un certain niveau de maîtrise techni- raité un jour de «Pyg- que, explique un acteur du ren- mée» par George Bush seignement, mais il faut nuancer T en raison de sa petite et ne pas prendre les portées théori- taille, Kim Jong-il aurait une ques à la lettre. Aujourd’hui, ils obsession: disposer un jour peuvent tirer près et bien, ou loin et d’un missile porteur d’une mal.» tête nucléaire capable d’at- teindre les côtes américaines. Quarante secondes de vol Et ainsi, être vraiment pris au Voire très mal si l’on en croit sérieux. D’où les deux voies les rapports sur les derniers sulfureuses explorées depuis tirs, puisque le missile à longue des années par les généraux portée se serait abîmé en mer et ingénieurs du «cher diri- après 40 secondes de vol. «Cela Une mère et ses enfants passent devant des missiles nord-coréens Scud exposés dans un musée de Séoul. Comme sur le geant», celle de l’atome mili- dit, ils progressent, poursuit la dossier nucléaire, le régime de Pyongyang a toujours soufflé le chaud et le froid sur la question balistique. PHOTO KEYSTONE taire et celle du vecteur balis- même source, le tir d’un Taepo- tique de longue portée. dong 1 au-dessus du Japon en froid sur la question balistique. portée (1000-1500 km). Ces liste de la question à la FRS que, c’est-à-dire monter un en- Sur ces deux programmes, 1998 en étant la meilleure En 1999, elle avait décrété un derniers peuvent déjà attein- (Fondation pour la recherche gin nucléaire sur un missile ba- dans ce temple de la dissimula- preuve». moratoire unilatéral sur les es- dre tout le territoire japonais, stratégique), «les défis techniques listique. Une étape qui ne va tion marxiste-léniniste, diffi- Comme sur le dossier nu- sais de missiles de longue por- et donc les bases américaines sont énormes, les missiles ne pou- pas de soi. cile d’y voir clair. Les missiles, cléaire, la Corée du Nord a tée. Un geste de bonne vo- d’Okinawa. vant être allongés indéfiniment en Pour Pyongyang, cette d’abord, puisqu’ils occupent toujours soufflé le chaud et le lonté renouvelé en 2002 lors Mais les gesticulations ac- restant maîtrisables. Un test à course à l’arsenal stratégique d’une visite du premier minis- tuelles comme les craintes oc- 5000 km serait déjà un saut im- n’a pas que des motivations tre Junichiro Koizumi. cidentales portent surtout sur pressionnant». politiques. En matière de mis- les missiles à longue portée La réalité de l’arsenal nu- siles, notamment, la Corée du Crise nucléaire que les Nord-Coréens cher- cléaire nord-coréen est encore Nord ne se contente pas de sa Puis, sont venus les temps de chent à développer. Ils détien- plus difficile à cerner. Les ser- consommation personnelle. la crise nucléaire. En draient quelques exemplaires vices de renseignement améri- Paris a rappelé hier avec jus- mars 2005, la secrétaire d’Etat du Taepodong 1 (2000 km de cains ont récemment réévalué tesse qu’elle était un «acteur américaine Condoleezza Rice portée), testé en 1998. Le Tae- leurs estimations. D’une ou majeur de la prolifération des mis- dépeint la Corée du Nord en podong 2, lancé avec un succès deux bombes nucléaires, le po- silesdanslemonde». La Libye, le «dernier bastion de la tyrannie». très relatif hier, aurait une por- tentiel nord-coréen est passé à Syrie, le Yémen et surtout Furieux, Kim Jong-il fait savoir tée de quelque 5000 kilomè- huit, voire plus. l’Iran sont tous un jour allés qu’il ne se sent plus tenu par le tres. faire leurs courses à Pyong- moratoire. Washington suspecte Pyong- Filière plutonium yang. «Onestimecemarchéentre Aujourd’hui, la Corée du yang de plancher sur une troi- En se fondant sur sa filière 500 millions et un milliard de dol- Nord posséderait plusieurs sième version, d’une portée de plutonium, nombre d’experts lars par an», commente Bruno centaines de Scud – des missi- 8000 à 10.000 km. Qui mettrait s’accordent à penser que Gruselle. Au royaume de l’ar- les de théâtre à courte portée donc tout le territoire améri- Pyongyang maîtrise le savoir- bitraire et de la pénurie, le mis- Le dictateur nord-coréen Kim Jong-il (deuxième depuis la (600 km) – et plusieurs dizai- cain sous le feu du «tyran». faire de la bombe. Reste à met- sile est la seule vraie ressource droite) dans une usine de Pyongyang. PHOTO KEYSTONE nes de Nodong à moyenne Pour Bruno Gruselle, spécia- treenœuvreunearmeatomi- à l’exportation. /ALG-Le Figaro LestirsdemissilesprovoquentlacolèredePékin Par admettre qu’elle n’a pas d’in- Depuis hier, c’est une dé- tera autant qu’elle peut à Washington a déjà énoncé ment du communisme nord- Jean-Jacques Pevel fluence décisive sur Kim Jong- monstration de force du Pen- d’éventuelles sanctions inter- le paradoxe avec l’impasse coréen. Elle veut garder sur il, ou du moins sur les militai- tagone qui n’est plus à ex- nationales. Mais comme dans prolongée des «Pourparlers à son flan est un régime sûr et près les tirs nord-co- res qui ont la haute main sur clure, au seuil de la Chine. Les l’affaire nucléaire iranienne, six». Officiellement, Pékin une protection essentielle réens, Pékin a appelé les missiles nord-coréens. tirs nord-coréens sont un cas cette diplomatie chinoise de souhaite amener Kim Jong-il à contre les menaces venues du hier toutes les parties d’école pour la doctrine de retardement – ou de neutrali- renoncer à son arsenal atomi- Pacifique. Elle craint depuis A «Pourparlers à six» à «rester calmes». L’appel signi- l’action militaire «préventive» sation – ne peut pas durer que. longtemps une réunification fie que la Chine craint autant Le lancement, même raté, énoncée par l’administration longtemps. Elle inciterait les Mais sur le terrain, il multi- précipitée sur le modèle alle- la réplique de George Bush du Taeopodong 2, torpille Bush. Par anticipation, le Etats-Unis, aussi impatients de plie les aides, coupant l’herbe mand, qui mettrait les troupes que les provocations de Kim aussi les «Pourparlers à six», 29 juin, le président américain réagir qu’ils sont méfiants de sous les pieds de ceux qui vou- américaines à ses portes. Jong-il. censés conduire Kim Jong-il avait qualifié d’«inacceptable» le l’ONU, à répliquer seuls, sans draient punir. Ce qui vaut Pékin a de bonnes raisons à abandonner son arsenal tir d’un seul missile nord-co- soutien formel de la commu- pour l’arme nucléaire vaudra Rentrer par la fenêtre d’être en colère. Le tir d’une nucléaire. La Chine a investi réen. A fortiori pour une nauté internationale. aussi pour les missiles. Le pire pour Pékin serait demi-douzaine de missiles beaucoup de son nouveau demi-douzaine... Pour rendre les jours à ve- La stratégie est transpa- que les provocations de Kim nord-coréens est une gifle. Le prestige diplomatique dans Pour Pékin, la saisine du nir encore plus compliqués, le rente. Pékin est prêt à aller Jong-il permettent aux Améri- premier ministre Wen Jiabao ces tractations qu’elle pré- Conseil de sécurité est la pre- double jeu chinois sape par très loin, sinon pour sauver le cains de rentrer, même briève- avait désavoué par avance tout side de facto depuis trois mière mise à l’épreuve. Mem- avance l’efficacité d’éventuel- dictateur de Pyongyang, du ment, par la fenêtre. /JJM-Le lancement. Or, la Chine doit ans. bre permanent, la Chine résis- les sanctions de l’ONU. moins pour éviter l’effondre- Figaro L’Express 20 SUISSE Jeudi 6 juillet 2006 L’Impartial Roschacher rend son tablier CONFÉDÉRATION Acculé par les critiques et les enquêtes qui pleuvent sur ses services, usé par sa rivalité avec Christoph Blocher, le procureur général démissionne. Son arrogance aura causé sa perte. Analyse

De Berne suprême. Elles suivent mainte- rimentés, faute de pouvoir of- Erik Reumann nant les travaux des deux ins- frir des conditions d’emploi tances précédentes et pour- pouvant rivaliser avec celles hristoph Blocher peut raient entrer en action aussitôt qu’offrent les grands cantons. se frotter les mains. En que les résultats seront con- En outre, un pan important C jetant l’éponge hier, le nus. Ce dispositif semble rele- de la législation – la procé- procureur de la Confédéra- ver de l’acharnement, mais au dure pénale fédérale – n’en tion, Valentin Roschacher, a vu des ratés du MPC ces an- est qu’au stade du message. implicitement reconnu que nées écoulées, c’était devenu Avant son adoption, la les reproches formulés à son urgent. marge de manœuvre du MPC égard ces dernières semaines pour mieux organiser son tra- n’étaient pas sans fondement. Fonction résiduelle vail, reste terriblement étroite. Lesaccusationsdela A la décharge de Valentin Le diriger dans ces conditions «Weltwoche» sur son rôle dans Roschacher, il convient de re- réclame plus un bon manager le recrutement d’un baron de lever que tout le domaine po- qu’un brillant juriste à la tête la drogue colombien comme licier au niveau fédéral res- du MPC. Or, Valentin Roscha- indicateur étaient graves. Sur- semble plus à un chantier cher n’était ni l’un ni l’autre, tout s’il devait s’avérer que le qu’à une bureaucratie bien persiflent ses détracteurs. caïd en question s’est effective- huilée. A l’origine, le MPC Le fait que Christoph Blo- ment payé la tête des enquê- n’avait qu’une fonction rési- cher ait toujours eu une oreille teurs suisses, comme l’affirme duelle en matière pénale. Il attentive pour les détracteurs l’hebdomadaire. s’était trouvé une vocation du MPC lorsque celui-ci s’atta- L’affaire a d’ailleurs incité dans la protection de l’Etat, que à des dossiers de blanchi- ces dernières semaines toutes jusqu’à ce que la découverte, ment d’argent rend son ani- les instances qui disposent de au début des années 1990, des mosité à l’égard de Valentin compétences en matière de milliers de fiches sur les «acti- Roschacher très suspecte. surveillance du Ministère pu- vités subversives» de paisibles C’est d’autant plus vrai que blic de la Confédération citoyens ne suscitent une pro- la «Weltwoche», un hebdoma- (MPC) à en faire usage. fonde interrogation sur son daire réputé proche de Chris- rôle. toph Blocher, a livré les assauts Trois instances C’est finalement quelques les plus dévastateurs contre le Ces instances sont au nom- années plus tard que le MPC procureur de la Confédéra- bre de trois: le Département reçoit enfin des tâches de tion. Cette apparente cabale fédéral de justice et police a la poursuite pénale clairement aurait pu lui valoir une cer- responsabilité administrative définies. Désormais, la crimi- taine sympathie. du MPC. Christoph Blocher a nalité organisée, le terrorisme donc ordonné une enquête. et le blanchiment d’argent Distance hautaine LeTribunalpénalfédéralas- font partie de son porte- Mais la distance hautaine af- surepoursapartlasur- feuille. fichée par Valentin Roscha- veillance matérielle. Les juges Parallèlement, on crée le cher depuis qu’il occupe ses Bernard Bertossa et Andreas Tribunal pénal fédéral, qui fonctions lui a fait perdre de Keller ont été chargés de se doit juger les dossiers ins- nombreux points, tant chez les pencher sur cet aspect des pro- truits. Ce mécanisme a exigé médias que chez les politi- blèmes du MPC. un renforcement des différen- ciens. Or, ce sont ces soutiens Les commissions de gestion En jetant l’éponge hier, le procureur du Ministère public de la Confédération, Valentin tes autorités pénales fédéra- qui lui ont finalement manqué du Parlement constituent l’ins- Roschacher, a implicitement reconnu que les reproches formulés à son égard ces les. Elles peinent cependant à dans son empoignade avec tance de surveillance politique dernières semaines n’étaient pas sans fondement. PHOTO KEYSTONE recruter des spécialistes expé- Christoph Blocher... /ERE

EN BREFZ PSYCHOTHÉRAPIES GARDES-FRONTIÈRE
Place de Neuchâtel ne devrait tou- Un excédent de 900 millions Pascal aux drones. Le Conseil fédéral cher que 12,4 millions au lieu a approuvé hier l’engagement de 13,9 et le Jura 9,19 mil- FINANCES FÉDÉRALES Le budget 2007 s’oriente Couchepin de drones d’exploration ADS- lions au lieu de 11,5. /ats vers un excédent de recettes de 918 millions. Merz jubile 95 (photo keystone) et d’héli- serre la vis ANTITERRORISME
Pour embellie se confirme une meilleure protection. Le pour les finances fédé- es psychothérapies con- recours aux écoutes télépho- L’ rales. La Confédéra- tinueront d’être rem- niques ou aux observations tion devrait réaliser un excé- L boursées par l’assu- dans des lieux privés pour dent de recettes de 918 mil- rance maladie de base, mais à lutter contre le terrorisme lions de francs, selon le bud- des conditions plus strictes dès devrait être soumis à un con- get 2007. Le gouvernement le 1er janvier 2007. Le Conseil trôle strict. Le Conseil fédé- table même sur des résultats fédéral s’est rallié hier à un ralarevuhierdanscesensle frisant les 2 milliards d’ici à nouveau régime qui renforce coptères SuperPuma de l’ar- projet de l’Office fédéral de 2010. le rôle du médecin-conseil. méeauprofitducorpsdesgar- la police. Mais la nécessité de Le Conseil fédéral a adopté La nouvelle réglementation des-frontière (Cgfr). Mais dans la révision de la loi, désor- hier le budget 2007 et le plan prévoit que le médecin traitant un premier temps, les don- mais en consultation, n’est financier 2008-2010. Hans-Ru- informera le médecin-conseil nées ne seront pas enregis- pas remise en cause, a expli- dolf Merz n’a pas caché sa sa- de l’assureur après six séances trées pour prévenir toute at- qué le conseiller fédéral tisfaction d’avoir obtenu des déjà si la thérapie se prolonge teinte aux droits de la per- Christoph Blocher. /ats résultats qui dépassent large- au-delà de dix séances. Le type sonne. Les drones et les héli- ment les exigences du frein à de maladie et la durée du trai- coptères ne seront engagés CULTURE
La Confédéra- l’endettement. tement devront être indiqués. que ponctuellement sur de- tion intraitable. La Confédé- La stratégie d’assainissement des finances fédérales porte «L’objectif n’est pas d’économiser, mande du Cgfr. Il ne s’agira ration ne soutiendra pas le fi- Stratégie payante ses fruits, a estimé hier le grand argentier Hans-Rudolf Merz. mais de permettre au plus grand pas d’une surveillance totale et nancement d’institutions cul- La stratégie d’assainissement PHOTO KEYSTONE nombre d’accéder à ces thérapies», permanente. /ats-ap turelles avec rayonnement in- des finances, entamée avec les selon le ministre de la Santé, ternational comme le Grand deux programmes d’économie mentation des dépenses atteint 2010). Le plan financier laisse Pascal Couchepin. PÉRÉQUATION
Réforme fi- Théâtre de Genève. Le Con- qui ont permis de réduire les 2,8%. Cela correspond exacte- entrevoir un excédent des re- nale lancée. La troisième et seil fédéral n’a pas cédé aux dépenses de 5 milliards, porte ment aux prévisions conjonctu- cettes de 700 millions en 2008, Psychiatres en colère dernière étape de la réforme appels du pied des milieux ses fruits, a expliqué le con- relles pour la croissance écono- de 1,4 milliard en 2009 et de Les psychiatres sont, eux, de la péréquation financière consultés. Mais quelques re- seiller fédéral. Mais les efforts mique l’an prochain. 1,9 milliard en 2010. critiques. Pierre Vallon, de la est lancée. Le Conseil fédéral touches se profilent dans le devront se poursuivre en vue Les caisses fédérales pour- Le gouvernement entend Société suisse de psychiatrie et a chargé hier Hans-Rudolf projet de loi sur l’encourage- de réduire, ou du moins, de sta- raient profiter de la reprise maintenir la pression pour évi- de psychothérapie (SSPP), Merz de mettre en consulta- ment de la culture. Le gou- biliser la dette de la Confédéra- aussi sur le terrain des rentrées. ter une augmentation de la parle d’une «mise sous tutelle de tion jusqu’au 13 octobre le vernement a accepté hier de tion, a-t-il prévenu. Celles-ci devraient progresser dette. Il compte freiner les dé- la psychothérapie». La SSPP n’est rapport final sur la dotation simplifier les mécanismes de Le budget 2007 se base sur de 7,3% en 2007 et de 5% en penses, notamment en renon- pas opposée aux contrôles, des trois fonds prévus. Le pilotage prévus dans la loi et près de 56 milliards de recettes moyenne annuelle jusqu’en çant ou en réformant les tâches mais elle estime déplacé que les dernier calcul a suscité l’ire de renforcer l’autonomie de et environ 55 milliards de dé- 2010. Les estimations tiennent de la compétence de la Confé- médecins des caisses, souvent des cantons romands. En ef- Pro Helvetia. Il a fait ces con- penses. Ces dernières ont pu compte des innovations pré- dération. Seuls les secteurs de des généralistes, jugent le tra- fet, à l’exception du Valais, cessions au vu des résultats être limitées grâce à des efforts vues, comme les allégements la formation et de la recherche vail des psychothérapeutes, qui ces derniers voient tous leur de la procédure de consulta- des départements et à un blo- fiscaux pour les couples mariés vont échapper à ce vent de ri- sont des spécialistes, a-t-il expli- situation empirer. Le canton tion. /ats cage des crédits de 1%. L’aug- (–0,7 milliard en principe dès gueur. /ats qué. /ats-ap 21 MONDE Jeudi 6 juillet 2006 L’Express

VOLS DE LA CIA Deux agents italiens arrêtés Haute tension à Gaza a police italienne a ar- rêté hier deux respon- PROCHE-ORIENT Le gouvernement israélien ordonne à l’armée de «tronçonner la bande de Lsables du renseigne- Gaza» et de multiplier les raids. Le Conseil des droits de l’homme discute de la situation ment militaire italien dans le cadre de l’enlèvement d’un e gouvernement israé- tendu, le nouveau Conseil des imam égyptien par la CIA en lien a décidé de «changer droits de l’homme a commencé 2003 à Milan. Le bureau du Lles règles du jeu» face à à discuter à Genève de la situa- procureur de Milan a an- l’Autorité palestinienne et au tion au Proche-Orient. Le re- noncé l’interpellation de Hamas. Il a donné hier son feu présentant suisse, l’ambassa- Marco Mancini, directeur vert à l’armée pour des opéra- deur Blaise Godet, a admis le d’une division du service de tions «prolongées» et en profon- droit d’Israël «de libérer le soldat renseignement militaire deur dans la bande de Gaza. prisonnier par une action mili- (Sismi), ainsi que d’un autre L’armée a reçu l’ordre de se taire», mais, selon lui, les actions responsable de cette agence. préparer à une «action prolongée menées dans la bande de Gaza Dans le même temps, des et graduelle» pour aboutir à ces «doiventrespecterleprincipedepro- mandats d’arrêt ont été émis objectifs, affirme la présidence portionnalité». contre quatre Américains. du Conseil dans un communi- Blaise Godet a condamné Trois d’entre eux seraient des qué publié à l’issue d’une réu- «avec la même fermeté» le lance- agents de la CIA et le qua- nion du cabinet de sécurité. ment par des Palestiniens de ro- trième travaille sur la base mi- Elle devra «limiter la liberté de quettesQassamenterritoireis- litaire américaine d’Aviano, mouvement» des groupes armés raélien, le recours aux attentats dans le nord de l’Italie. en «continuant à tronçonner la suicides, et l’assassinat diman- bandedeGazaetenfrappant les in- che 25 juin d’un jeune colon is- Première fois frastructures terroristes», poursuit raélien en Cisjordanie. C’est la première fois que le texte. les noms de responsables ita- Poursuivre l’aide liens sont cités en relation Le nord de Gaza réoccupé La situation dans les terri- avec l’enlèvement de l’ancien Le cabinet a autorisé en ou- toires palestiniens «complique» imam d’une mosquée de Mi- tre la poursuite des «opérations la mise en place du méca- lan, l’Egyptien Osama Mus- ciblées» contre les tireurs de ro- nisme international permet- tafa Hassan. Cet islamiste pré- quettes et l’intensification de la tant d’acheminer l’aide aux sumé affirme avoir été trans- campagnecontrelemouve- Palestiniens en contournant féré en Egypte par avion et ment islamiste Hamas, à la tête le gouvernement du Hamas, a torturé. du gouvernement palestinien, par ailleurs regretté la Com- Si son rôle est confirmé, aussi bien en Cisjordanie que mission européenne. Et cela cela apporterait de nouvelles dans la bande de Gaza. alors même qu’un tel méca- preuves de la collaboration de Selon un ministre, il a été dé- nisme est plus important que pays européens au transfert cidé pratiquement d’établir jamais, a-t-elle ajouté. clandestin vers des pays tiers unezonedesécuritéélargie S’exprimant devant le par- de personnes suspectées de dans le nord de la bande de lement européen, la commis- terrorisme par Washington. Gazaàlasuitedutirdero- saire aux relations extérieures Dans son rapport sur les quette sans précédent dans l’en- Benita Ferrero-Waldner a ap- agissements de la CIA en Eu- ceinte d’une école de la ville cô- pelé Israéliens et Palestiniens rope, le rapporteur du Con- tière d’Ashkelon. Cette localité, àéviter«la politique du pire.» seil de l’Europe, Dick Marty, située au sud de Tel-Aviv, repré- Elle a elle aussi estimé que avait affirmé qu’Abou Omar a sente le point le plus éloigné l’intervention israélienne à été enlevé «avec l’aide d’agents que les tireurs de roquettes Une Palestinienne reçoit une aide alimentaire de l’ONU dans un camp de réfugiés de la Gaza «soulevait des questions sur italiens», pour être remis aux aient touché en Israël à ce jour. bande de Gaza. PHOTO KEYSTONE le respect du droit international». autorités égyptiennes. Selon Des forces terrestres de- Le président palestinien le conseiller aux Etats tessi- vraient opérer de façon conti- hiya afin de créer un couloir sert des derniers événements comme nistère de l’intérieur, qui ont Mahmoud Abbas a par nois, la justice italienne a par nue dans cette zone, soumise à coupant ces localités de la ville prétexte pour imposer des faits ac- blessé quatre Palestiniens. Par ailleurs décidé de suspendre ailleurs établi que la CIA avait des tirs intensifs d’artillerie et de Gaza en cas de nécessité. complis.» ailleurs, un activiste palestinien son projet d’organiser un ré- transféré l’imam égyptien vers sous observation constante de Le négociateur palestinien Dans la nuit, l’aviation israé- a été tué hier par des tirs de l’ar- férendum sur un plan de rè- l’Allemagne via l’espace aé- l’armée de l’air. Selon lui, l’ar- en chef Saëb Erakat a dénoncé lienne a lancé trois raids contre mée israélienne lors d’une in- glement impliquant une re- rien suisse et que le chef de mée a reçu l’autorisation d’en- ces décisions qui ne «feront que le Hamas dans la bande de cursion militaire à Jéricho en connaissance d’Israël. /ats- cette opération «a séjourné en cercler Beit Hanoun et Beit La- contribuer à l’escalade». «Israël se Gaza, notamment contre le Mi- Cisjordanie. Dans ce contexte afp-reuters Suisse». /ats-afp-reuters

PUBLICITÉ

La nouvelle Alfa 147 Edizione Speciale est là. Découvrez l’intérieur stylé de ALFA 147. STYLÉE, SPORTIVE ET LUXUEUSE. la 147 Collezione, le dynamisme sportif de la 147 Sport TI et l’équipement luxueux de la 147 Luxury. Profitez des avantages de l’Alfa 147 Edizioni Speciali avec ses nombreux extras séduisants. Disponible en 1.6 TS 120 ch, 1.9 JTDM 16V 150 ch ou 2.0 TS 150 ch. 3 ou 5 portes à partir de CHF 30 600.– ou en leasing à partir de CHF 330.–* par mois. Sport TI Edition: Vous économisez CHF 2750.– À partir de CHF 33600.–. Leasing à partir de CHF 363.–* par mois. Jantes alliage 17" à rayons, spoiler arrière, assiette surbaissée, intérieur sportif noir avec siège en cuir, senseur parking, chauffage Alfa 147 sièges avant et lave-phares.

Luxury Edition: Vous économisez CHF 2170.– À partir de CHF 30600.–. Leasing à partir de CHF 330.–* par mois. Intérieur en cuir, senseur parking, Hi-Fi Bose® Sound System, chauffage sièges avant et lave-phares.

Collezione Edition: Vous économisez CHF 2400.– À partir de CHF 30600.–. Leasing à partir de CHF 330.–* par mois. Sellerie cuir beige bicolore avec logo Alfa sur les appuie-tête, habillage intérieur beige, jantes en alliage spécifiques 17" «Diamond Effect», rétroviseurs dans la teinte de la carrosserie, marchepieds avant et arrière en aluminium avec logo Alfa, montant (médian) de porte noir, baguette enjoliveuse dans la teinte de la carrosserie.

*Exemple de calcul leasing: www.alfaromeo.ch Prix de vente au comptant (prix net) Luxury ou Collezione 1.6 TS 120 ch 3 portes CHF 30600.–, Sport TI 2.0 TS 150 ch 3 portes CHF 33600.–. Mensualités de leasing CHF 329.95 / CHF 362.95 y compris TVA, paiement d’acompte 20 % du prix de vente au comptant, durée du contrat 48 mois, valeur résiduelle à l’achèvement du contrat CHF 12331.80 / CHF 13507.20 sans TVA, 10000 km/année, intérêts annuels effectifs 6.30 %, assurance casco complète obligatoire. Une offre Alfa Romeo Finance (by Fiat Finance SA). Un octroi de crédit est interdit s’il provoque un surendettement du consommateur. Disponibilité jusqu’à l’épuisement du stock. Modifications de prix réservées. Cat. de rendement énergétique 1.6 TS 120 ch: D, 1.9 JTDM 150 ch: A, 2.0 TS 150 ch: E. Consommation mixte (l/100 km) 8.2 / 5.9 / 8.9. Emissions CO2 (g/km) 194 / 157 / 211. Moyenne de CO2 de tous les modèles de véhicules disponible en Suisse: (g/km) 200.

Cortaillod: Garage Lanthemann SA 032 842 42 20 • La Chaux-de-Fonds: Garage Proietti S.A. 032 924 54 44 • Neuchâtel: GPS Automobiles SA 032 725 12 12 • St. Blaise: Garage Lanthemann SA 032 753 11 53 118-762519/ROC Délai: l’avant-veille à 12 h. PUBLICITAS SA Rue Saint-Maurice 4 Paraît dans L’Express et L’Impartial 123’000 lecteurs (contrôle REMP) Tél. 032 729 42 42 Fax 032 729 42 43 www.lexpress.ch 2001 Neuchâtel

er 1 BEVAIX, Chapons-des-Prés 12, pour le 1 ST-AUBIN, 4 /2 pièces, immeuble résiden- URGENT RESTAURANT CHERCHE 1 octobre 2006, appartement 4 /2 pièces, cui- tiel lumineux, 2 balcons, vue sur le lac, aide-cuisine (H/F, 20-35 ans) pour poste à sine agencée, cheminée de salon, cave, 120 m2. Fr. 1600.– + charges. Libre 50% le soir (préparation, plonge, net- Immobilier galetas, garage, place de parc. Loyer 01.07.2006. Tél. 079 817 82 21. 028-529625 toyage). Expérience exigée. Permis ou CH. Fr. 1650.– + Fr. 250.– de charges. Pour visi- Libre de suite. Tél. 032 751 71 14. 028-530219 à vendre ter : Tél. 032 841 69 86 ou tél. 079 347 37 72. ST-BLAISE, centre du village, petit local Vacances 028-530240 commercial avec 2 vitrines. STATION SERVICE cherche 1 028-530304 A GLETTERENS, villa individuelle 5 /2 Tél. 032 753 63 70 À LOUER À CRANS-MONTANA, spa- vendeurs/euses 50% pour début août. pièces. Fr. 445 000.–. Tél. 078 603 07 97 COLOMBIER, 31/ pièces, rez, bel apparte- 1 2 ST-SULPICE, appartement de 4 pièces, cieux appartement 3 /2 pièces, lave-vais- Tél. 079 793 60 33 de 9h à 11h 132-184877 www.immostreet.ch/hbesomi 028-528707 ment de standing neuf 90 m2 + terrasse de cuisine agencée, salon, salle de bains. Libre selle, grand balcon, place de parc. Dès 14 m2. Fr. 1635.– charges comprises. Libre BAR À CAFÉ, idéal pour 1 couple. À 20 de suite. Fr. 750.– + charges. Fr. 800.– la semaine, Fr. 130.– nettoyage. de suite ou à convenir. Tél. 076 424 70 76. Tél. 032 731 31 01. 028-529120 minutes de Neuchâtel. Tél. 032 751 69 00 Tél. 076 396 97 33. 028-530205 028-530065 028-530285 LA CHAUX-DE-FONDS, Av. Léopold- LOUE À TÉNÉRIFE, 2 pièces, grand bal- Véhicules CHALET EN MADRIER dans montagnes CRESSIER, Rte de Neuchâtel 15, apparte- Robert 82, 3 pièces. Grandes pièces illu- con, lave-vaisselle, vue sur la mer. Dès ment de 2 pièces, cuisine agencée, 2 neuchâteloises. Tél. 079 648 96 00 132-184785 minées, cuisine moderne, salle de bains + Fr. 400.– la semaine, Fr. 80.– nettoyage. d’occasion chambres, salle de bains/wc, cave, balcon. WC séparé, Cave + galetas. Fr. 860.– + Tél. 032 731 31 01. 028-529123 LA CHAUX-DE-FONDS sur plans duplex Loyer Fr. 790.– + charges. Tél. 032 729 00 76 2 charges, disponible de suite. A BON PRIX, ACHÈTE VOITURE, BUS. 140 m , jardin. Fonds propres : 20%. 028-530236 Tél. 078 835 12 87 132-184867 Fr. 1120.– / mois. Renseignements : Paiement comptant. Tél. 079 200 91 77. 028- 506819 tél. 032 926 26 30 ou 078 739 23 00 132- GORGIER - CHEZ-LE-BART, villa fami- 2 184735 liale 180 m , 5 pièces, grande véranda, Immobilier Demandes garage de 110 m2 pouvant servir d’atelier BATEAU CRESTLINER, 7,60 x 2,45 m, CORCELLES, villa mitoyenne de 210 m2, pour artisan. Fr. 2900.– + charges. Libre demandes d’emploi moteur 2002 Mercruiser, injection 190 KW 1 6 /2 pièces, vue sur le lac de Neuchâtel. début juillet. Tél. 032 835 22 18. 028-530159 (300 CV), cabine 3 places, sonar, évier, frigo, cabriolet, remorque de route 2,5 tonnes, Agréable terrasse. Fonds propres néces- d’achat “MARWIL NETTOYAGES”, cherche tra- 2 place d’amarrage à St-Aubin (NE), préci- saires Fr. 190 000.–. Renseignements: HANGAR dépôt 600 et 300 m , Est de Neu- vail pour fin de déménagements + retouche Tél. 032 731 88 80. 028-527453 châtel, hauteur 4 m. Tél. 079 416 34 84 028- sions sur http://crestliner.blogspot.com FUTURS PARENTS CHERCHENT mai- de peinture. Tél. 079 311 63 39 028-530162 524956 Fr. 30 000.–. A discuter. Tél. 079 219 26 49 son. Région littoral. Tél. 078 641 20 15. 028- CRESSIER (NE), maisons familiales indi- 028-530181 viduelles et jumelées sur plans, sur terrains 530190 DAME AVEC EXPÉRIENCE cherche à de 774 et 776 m2, aux pieds des vignes. Pour garder un enfant de 3 mois à 6 ans. Région www.hotz.autoweb.ch Peseux et à domicile. Tél. 079 466 94 75 RENAULT ESPACE, expertisée. 014- renseignements: tél. 079 406 01 42. 028-530163 Immobilier 028-530206 Fr. 2100.–. Tél. 076 396 49 00. 140462 028-519718 028-530270 ENGES, à proximité du golf de Voens St- demandes PÂTISSIER PORTUGAIS avec 20 ans VOLVO 850 BREAK 2,5 l 20 V, 134 000 km, Blaise avec vue magnifique sur les trois d’expérience, comprenant un peu le Fr. 9700.–. Tél. 032 721 25 13 ou lacs, villa individuelle composée d’un de location français, cherche travail de suite. Tél. 078 608 55 50 028-530104 1 Tél. 076 371 32 41. 028-530277 4 /2 pièces, avec chambre indépendante et 1 2 d’un 2 /2 pièces. Parcelle d’environ 1000 m , CHAMBRE MEUBLÉE avec douche, wc en volume de 1260 m3, grande terrasse, CTOUTEITROËNC3 LA GAMMEHDI Furio commun, Marin centre. Tél. 076 419 86 79 UNIVERSITAIRE CHERCHE JOB d’été. (Juillet-août). Tél. 079 273 75 67. 028-530098 garage double, tranquillité garantie. Climat., RCD, divers coloris 028-530167 Tél. 032 723 08 82 www.jouval.ch 028-530177 CITROËN C3 21’620.– NET 18’790.– CHERCHE À LOUER PATENTE pour bar, A FONTAINES, magnifique situation, villa Prime de 2’000.– dès 1er août. Canton de Neuchâtel. Divers Leasing+ GPS gratuit!- reprise neuve sur plan, 3 chambres, salon avec Tél. 078 681 12 84 - tél. 078 606 54 04. 028- Offres cheminée, cuisine habitable, excavée, un 529968 ÇA DÉMÉNAGE SERVICES 2 . Déménage- seul niveau, terrain 761 m , fonds propres ments, Garde-meubles, Débarras, Monte- environ Fr. 150 000.–. Tél. 079 352 09 29 URGENT, CHERCHE 3 PIÈCES, bon mar- d’emploi ché, centre ville ou proximité gare à Neu- meubles, Emballages, Nettoyages. Devis et 028-529856 cartons gratuits. Tél. 079 204 27 23. châtel. Tél. 076 465 52 60 ou CABANE de haute montagne 3157 m (VS) www.cademenage.ch 028-507812 LA CHAUX-DE-FONDS. Très proche des tél. 032 731 80 75. 028-530171 cherche aide cabane, entrée tout de suite, commodités. Villa familiale individuelle de connaissances du milieu montagnard, pas 2 VALLÉE DE LA BRÉVINE, 3, 4 ou 5 pièces, ARRÊTEZ DE FUMER en 1 heure, garan- 6 pièces, soit 180 m habitables, balcon. sérieux s’abstenir. Tél. 027 283 13 22 132- Beau terrain de 2159 m2, vue sur la ville. si possible dans ancienne maison ou tie 1 an, sans stress ni prise de poids. Tabac HAUTERIVE, de suite ou à convenir, 3 184884 Fr. 720 000.–, www.homeplus.ch, ferme. Urgent. Tél. 078 723 56 31 132-184702 Stop Center: Chx-Fds Tél. 032 913 03 21 / pièces avec garage, lumineux, rénové en Marin tél. 032 753 47 34 - tél. 078 708 03 54. tél. 032 721 43 45. 022-507525 2005, cuisine moderne et habitable, 3 CHERCHE PERSONNE DE CONFIANCE parlant français pour garder 2 enfants. 3 à 028-530148 LA CHAUX-DE-FONDS, superbe duplex chambres, bains/WC. Fr. 1300.– + charges 4 matinées/semaine. Cormondrèche. 220 m2, 81/ pièces, 3 salles de bains, cui- + garage. Tél. 079 818 34 46. 028-530086 MASSEUR EXPÉRIMENTÉ propose 2 Tél. 032 730 42 83. 028-530174 sine agencée neuve, garage double, bal- relaxation: massage californien et relaxa- LA CHAUX-DE-FONDS, à la rue de con, ascenseur. Immeuble standing quar- tion coréenne. Rabais AVS-AI. l’Eclair 8, bel appartement de 4 pièces, situé Animaux EMPLOYÉE DE PRESSING capable de tier Nord Chaux-de-Fonds, jardin commun, Tél. 076 581 63 73. 028-524108 dans un quartier tranquille et ensoleillé, travailler de façon indépendante pour tra- cachet, calme, vue, verdure. Avec fonds vaux de repassage, détachage et réception propres Fr. 135 000.–, coût dès Fr. 2000.– cuisine agencée, balcon, collèges, arrêt de NOS ADORABLES CHATONS ont l’âge PARENTS AUJOURD’HUI? Pas toujours bus et centre commercial à proximité. en nettoyage à sec et blanchisserie. Pour le par mois charges comprises, plus amortis- de quitter leur mère pour venir chez vous! er simple... Parents Information, service télé- Loyer Fr. 1140.– charges comprises. 1 octobre ou date à convenir. Offres avec sement. Tél. 076 448 40 46. 028-530292 À donner au Tél. 079 371 96 43. 028-530297 phonique anonyme, accueille vos préoc- Tél. 032 911 15 15 132-183658 C.V. au Pressing du Centre, Rue du Centre 9, 2525 Le Landeron 028-530268 cupations et vous aide à faire le point. Bas LE LOCLE, immeuble locatif, 4 apparte- du canton Tél. 032 725 56 46. Haut du can- ments + 2 pièces + 9 garages + jardin + ter- LA CHAUX-DE-FONDS, Nord 54-56, de NOUS CHERCHONS UN CHAUFFEUR ton Tél. 032 913 56 16 028-525503 rasse. Tél. 078 638 61 48 132-184892 suite ou à convenir, appartement de 2 pièces, loyer de Fr. 600.– + charges. Cherche auxiliaire ou temps partiel. Permis catégo- 1 rie B-code 121, D1-code 106. Renseigne- RESTAURANT LA PREMIÈRE : assiette MARIN, appartement lumineux de 3 /2 Tél. 032 913 45 75 028-528353 pièces, cuisine agencée, place de parc. à acheter ments : Tél. 032 751 41 51 Centrale Taxi La du jour AVS Fr. 12.–. Tél. 032 721 34 51. 028- Fr. 285 000.–. Tél. 079 342 46 50. 028-530288 LA CHAUX-DE-FONDS, Bois du Petit Neuveville-Le Landeron Sàrl 028-529843 527959 Château, appartement 41/ , 110 m2, che- À VENDRE À PESEUX, en lisière de forêt, 2 AAA: A BON PRIX! J’achète montre-bra- minée, balcon, garage individuel, non celets, montres de poche, bijoux. Jean- à proximité de toutes les commodités, er fumeur. Pour 1 août 2006. Fr. 1470.– Daniel Matile, Chézard. Tél. 032 853 43 51. charmante villa individuelle de 6 pièces charges comprises. Tél. 078 803 94 50 avec magnifique vue, séjour avec che- (entre 12h-13h30 ou dès 18h). 028-530257 ACHÈTE GRANDS VINS Bordeaux, éga- minée, cuisine agencée, 2 salles d’eau, 1 lement spécialisé grands Bourgognes, 2 WC séparé, joli jardin de 146 m + parcelle LA CHAUX-DE-FONDS, Puits 7, tout de etc... Tél. 079 217 45 49. 022-506754 Si vous partez en 2 2 vacances... d’agrément de 318 m , ~ 180 m habitables suite, 2 pièces, cuisine agencée, Fr. 650.– + avec combles aménageables, garage. charges comprises. Tél. 078 604 69 23 ACHÈTES LIVRES, bibliothèques. Librai- www.optigestionsa.ch Renseignements et rie du Château. Tél. 032 725 70 90 + Fax. ... faites suivre ou visites : Tél. 079 647 77 87. 028-530160 LA CHAUX-DE-FONDS, Chapelle 9, demandez une interruption momentanée de la distribution centre ville, 2 pièces de charme avec SUR PLAN, projet de 6 villas mitoyennes dépendances, libre tout de suite. Juillet Les changements d’adresse doivent de 5 pièces (3 doubles), Les Hauts-Gene- Frais pour l’étranger: offert. Fr. 625.– + charges. Tél. 032 968 48 93 nous parvenir 5 jours ouvrables à l’avance: veys (vue sur le lac), disponibilité été 2007, Fr. 1,20 par jour pour les Pays-Bas, ■ Par e-mail: [email protected] l’Allemagne, la France et l’Italie prix Fr. 480 000.– inclus lods et frais de LE LANDERON, studio avec terrasse, cui- ■ Par Internet: www.lexpress.ch rubrique abonnés notaire. www.laface.ch, tél. 079 240 24 60 sine et salle de bains. A 3 minutes de la gare A vendre ■ Par fax au 032 723 53 99 Fr. 1,55 par jour pour l’Espagne, 132-184922 et de la piscine. Fr. 540.– charges com- ■ Par courrier à L’Express - Service clientèle - le Portugal et l’Autriche prises. Libre de suite. Tél. 079 712 79 08. CROATIE, JE VENDS BON de voyage Case postale 2216 - 2001 Neuchâtel TERRAIN A BÂTIR, entièrement viabilisé, Fr. 500.– valeur Fr. 1800.– cause maladie. La ■ A notre réception rue Saint-Maurice 4 Tarifs pour les autres pays sur demande. dans montagnes neuchâteloises. LE LANDERON, surface de dépôt 140 m2 personne accompagnante paye Fr. 1300.–. à Neuchâtel Attention: la distribution du journal à l’étranger Tél. 079 211 68 10 132-184783 divisible et 1x 35 m2. De suite ou à conve- Départ chaque semaine, 8 jours tout com- peut être irrégulière. Nous n’effectuons pas de changement d’adresse

nir. Tél. 079 445 88 27. 028-530258 pris, centre Wellness, 6 bassins, organisa-

ou d’interruption pour une période inférieure à 6 jours tion de voyages suisse. Tél. 032 753 10 81. Les frais de changement d’adresse seront LE LOCLE, près du centre ville, apparte- 028-529954 ✃ ajoutés sur votre prochaine facture. Immobilier ment 2 pièces, entièrement rénové, cuisine agencée, ascenseur, balcon, Fr. 560.– + PIANOS : La vie est chère ? Non ! Pas chez 1 “Clairson”, Camus 6, Estavayer-le-Lac. à louer charges et 3 /2 pièces Fr. 690.– + charges. Formulaire vacances Libres 30.09 Tél. 079 637 38 89 132-184002 Documention au tél. 026 663 89 39, A LOUER À BEVAIX, garage au sous-sol, www.clairson.ch 196-173361 DOMICILE ACTUEL (à remplir obligatoirement) environ 20 m2. Mensuel: Fr. 200.–. LES BRENETS, beaux appartements 5 et 6 pièces, 130 m2, cuisine agencée. Libres SIÈGE AUTO ENFANT Römer King, neuf No d’abonné: Tél. 021 803 07 86. 022-500992 Préparez tout de suite ou à convenir. à 18 kg, rouge, parfait état. Fr. 120.–. Tél. 079 701 21 78. 028-530250 Nom: ST-AUBIN, octobre, magnifique attique Tél. 032 932 13 53 ou tél. 079 670 44 53.132- vos 2 environ 160 m , haut standing, vue impre- 184905 TENTE-REMORQUE Alpenkreuzer 4 Prénom: nable lac, cheminée, jardin d’hiver, terrasse places. Cause non emploi. Année 1990. NEUCHÂTEL 2 PIÈCES, cuisine, salle de vacances ! périphérique, galetas, cave. Fr. 300.– à discuter. Tél. 032 853 37 54 - Fr. 1990.–/mois + charges. Possibilité bains, cave + galetas. Fr. 830.– + charges. Rue/No: tél. 079 214 97 11. 028-530173 Entrée à convenir. Tél. 021 791 14 48. 022- garage. Tél. 032 835 23 36 tél. 078 759 61 04 NPA/Lieu: 028-530293 508371 Magnifique TABLEAU DE BAILLOD; magnifique tapisserie 1.50m/1.50m de Date: APPARTEMENT RÉNOVÉ DE 5 PIÈCES NEUCHÂTEL, 2 pièces, avec balcon, Loeuwer. tél. 032 466 25 44 ou à Boudry, Philippe-Suchard 30, séjour, 4 centre ville, Fr. 1100.– charges comprises. tél. 032 466 37 39 014-140645 Signature: chambres, salle de bains/WC, WC séparés, Tél. 079 263 02 42 028-530184 cuisine agencée, cave, balcon. Loyer: 1 PENDULE DE CHEMINÉE, année 1880, Fr. 1600.– charges comprises et place de NEUCHÂTEL, Parcs 141, 3 pièces, cuisine avec mouvement de Paris. Fr. 1800.–, 1 A) ADRESSE TEMPORAIRE parc. Libre 1er juillet 2006. Visites et Ren- agencée, bains/WC, cave. Libre de suite. pendule neuchâteloise Zénith, couleur seignements: Tél. 032 737 88 00. 028-529897 Fr. 1000.– + Fr. 190.–. Tél. 032 843 02 92, rouge, 70 cm, 1957, révisée. Fr. 1900.–. Du ______au______inclus [email protected] 028-530099 Tél. 078 614 60 57. 028-530212 APPARTEMENT 2 PIÈCES À PESEUX, Nom: Pralaz 23, cuisine agencée, séjour, 1 NEUCHÂTEL-SERRIÈRES, joli apparte- 2 MATELAS SWISSFLEX 95/190, à l’état 1 Prénom: chambre, salle de bains-WC, balcon, cave, ment de 3 /2 pièces, belle vue sur le lac, de neuf. Valeur achat Fr. 1125.–, cédés à er galetas. Libre : 1 octobre 2006. Loyer : meublé. Libre de suite. Fr. 1500.–/mois Fr. 390.– pièce. Tél. 032 853 33 81. 028-530175 Hôtel/chez: Fr. 910.– charges comprises. Visites et ren- charges comprises. Tél. 079 201 82 63. 028- seignements: Tél. 032 737 88 00. 028-529903 530279 Rue/No: 1 APPARTEMENT 2 /2 PIÈCES à Serrières, PESEUX CENTRE, 4 pièces dans maison Guillaume-Farel 16, coin cuisine, hall, 2 villageoise avec cachet, cuisine agencée, NPA/Lieu: chambres, salle de bains-WC. Libre de bains/WC, cave. Fr. 1600.– + charges. suite. Loyer: Fr. 915.– charges comprises. Pays/Province: Tél. 032 727 27 27, heures bureau. 028-530169 Rencontres Visites et Renseignements: Tél. 032 737 88 00. 028-529902 PESEUX, Rue du Châtelard 6, libre le 54 ANNÉES AU FÉMININ, de plaisirs et B) INTERRUPTION MOMENTANÉE 01.08.2006, 31/ pièces, 2ème étage, cave, par- créativité, d’ouvertures et de rencontres, BÉROCHE, 3 minutes du lac, appartement 2 Du ______au______inclus meublé ou non, 1-2 personnes. Court ou celle pour jardinage. Fr. 860.– charges com- d’hibernations et de soleils, de voyages et prises. Tél. 076 546 81 74, de 14h à 22h. d’aventures et maintenant aussi de vous, (cette interruption, pour autant qu’elle ne soit pas inférieure à une long terme. Tél. 032 835 19 02. 028-530087 durée de 10 jours ouvrables, sera déduite sur votre prochaine facture). 028-530176 Monsieur? Tél. 079 611 47 71 036-350892 L’Express 23 ECONOMIE & BOURSE Jeudi 6 juillet 2006 L’Impartial EN BREFZ

SWISSGRID  Feu vert. Le Tribunal fédéral a donné un feuvertprovisoireaudémar- rage de la société de distribu- tion électrique Swissgrid. Il a Des médias à dix milliards refusé d’accorder l’effet sus- pensif au recours de la Com- BUDGETS mission de la concurrence Les Suisses ont dépensé plus de 10 milliards de francs pour les médias en 2005. (Comco).Legendarmedela Les nouvelles technologies ont la cote, mais les journaux restent présents dans tous les ménages concurrence a attaqué devant les juges fédéraux une déci- es Suisses dépensent les, mais aux 5,6 milliards dé- télévision de même que l’in- sion de la Commission de re- toujours plus pour les boursés pour les contenus médiati- formatique et les télécommu- cours, qui l’avait désavouée. Il L médias. Ils aiment sur- ques, a dit devant les médias le nications sont toujours en avait joint une demande d’ef- tout les nouvelles technolo- président de Schweizer plein essor (+10% chacun). fet suspensif au recours princi- gies, la télévision et le multi- Presse, Hanspeter Lebru- Friands de nouvelles tech- pal, sur lequel les juges de média. Mais ils continuent à ment. nologies et de mobilité, les Mon Repos devront statuer ces lire les journaux, qui sont Vu sous cet angle, la part de Suisses ont acheté de préfé- prochains mois. /ats présents dans tous les ména- la presse écrite atteint près de rence des lecteurs MP3, des ges. 33%, loin devant l’informati- écrans plats, des ordinateurs INDUSTRIE  A plein régime. En 2005, les Suisses ont dé- que et les télécommunica- portables ou des consoles de Poursuivant sur la lancée des pensé 10,3 milliards de francs tions (16,3%) ou la télévision jeux électroniques mobiles. trois premiers mois de l’an- au total pour leur consomma- (14,4%) – les contenus mé- Aujourd’hui, un ménage sur née, l’industrie suisse a tourné tion de médias, soit une diatiques comportant achats deux ou presque possède à plein régime au 2e trimestre, hausse de 3,1% par rapport à et abonnements, redevances une station de jeu. estime l’UBS. Et si cette dyna- l’année précédente. Cela re- radio/TV ou téléchargements mique a même atteint son zé- présente un budget annuel de internet. Une passion pour internet nith, la plupart des entreprises 3140 francs par ménage, se- Les journaux sont présents LesSuissesaimentaussi affichent une confiance sans lon l’étude de l’association dans chaque ménage, qui est internet: ils étaient 2,9 mil- faille pour le 3e trimestre. Schweizer Presse publiée hier. abonné à un peu plus de deux lions en 2005 à s’y promener L’indicateur conjoncturel de titres en moyenne. Car les régulièrement (+13,5%) et l’UBS signale des taux de Part belle à l’informatique Suisses préfèrent les abonne- ont dépensé en moyenne croissance annuelle de près de Sur un franc déboursé, 31,3 ments à l’achat au kiosque. 170 francs pour des télé- 3,5% pour les 2e et 3e trimes- centimes ont été consacrés à Avecunepartde38%,la chargements (+28,6%). Les tres. Il n’a plus affiché de telles l’informatique et aux télé- vente au numéro est en léger services pour téléphonie valeurs depuis le boom enre- communications, 22,7 centi- recul. La tendance est toute- mobile ont vu leurs ventes gistré en 2000. /ats mes à la télévision, 17,7 centi- fois contraire pour la presse augmenter de 50% (225 mil- mes à la presse écrite et 14,2 dominicale, achetée au kios- lions). ATEL  La voie est libre. La centimes à l’électronique de que dans 60% des cas. Malgré tout, le livre a lé- procédurederachatdu divertissement (chaînes hifi, gèrement remonté la pente groupe d’électricité Atel par la vidéo, jeux). Le reste est allé Numériques dans le vent (+2%), contrairement au ci- société argovienne Motor-Co- aux livres (7,2 centimes), à la Les médias électroniques et néma qui a été boudé par lumbus reçoit le feu vert de la radio (4,7 centimes) et au ci- numériques ont la cote au- les Suisses (-12,5%). Les Chambre des offres publiques néma (2,2 centimes). près des ménages suisses, qui films helvétiques ont eu tou- d’acquisition de la Commis- «La presse suisse ne doit toute- Campagne de promotion d’internet à La Chaux-de-Fonds. y consacrent environ 75% de tefois plus de succès que de sion fédérale des banques. fois pas se mesurer aux 10,3 mil- Les Suisses se montrent très friands de nouvelles technolo- leur budget annuel, en hausse coutume, avec une part de Celle-ci se prononçait en tant liards de francs de dépenses tota- gies. PHOTO ARCH-LEUENBERGER globale de 10%. Avant tout, la marché de 6%. /ats qu’instance de recours. /ats LA BOURSEZ

  SMI Dow Jones Euro/CHF Dollar/CHF 7659.1 11151.8 1.5686 1.2321

Cours sans garantie P=action au porteur; N=action nominative; BJ=bon -0.88% -0.67% +0.05% +0.64% de jouissance; d=cours demandé; o=cours offert 5/7 préc. haut bas Les plus grandes variations sur le marché suisse Fonds/Fondation de placement SWISSCANTO (Banques Cantonales) (52 semaines) dern. préc. dern. préc. dern. préc. Swiss Market Index 7659.17 7727.80 8158.89 6113.14 Plus fortes hausses Plus fortes baisses Swiss Performance Index 5967.20 6019.99 6365.65 4669.32 COS P +12.8% Pelikan Hold. P -12.5% Cont. Equity Asia 82.30 81.90 Bond Corp H CHF 100.10 100.10 Green Invest 128.75 128.05 Dow Jones (New York) 11151.82 11228.02 11670.19 10156.46 Minot.Plainpal. N +7.7% 4M Technologies N -6.2% Cont. Eq. Europe 144.30 144.00 Bond Corp EUR 98.90 98.80 Ptf Income A 112.17 112.09 Cont. Eq. N-Am. 216.70 216.70 Bond Corp USD 95.95 95.95 Ptf Income B 121.41 121.33 Nasdaq Comp. (New York) 2153.34 2190.43 2375.54 2025.58 Agefi Groupe N +6.0% Perrot Duval P -5.0% DJ Euro Stoxx 50 3618.64 3670.75 3897.40 3079.89 Cont. Eq. Tiger 69.80 69.65 Bond Conver. Intl 111.65 111.40 Ptf Yield A 139.47 139.32 DAX 30 (Francfort) 5625.63 5729.01 6162.37 4444.94 Swisslog N +4.6% SIKA Finanz P -4.8% Count. Eq. Austria 202.90 203.05 Bond Sfr 90.25 90.30 Ptf Yield B 148.10 147.94 FTSE 100 (Londres) 5826.70 5883.50 6132.70 5022.10 SIG Hold. N +3.7% Vaudoise Ass. N -4.7% Count. Eq. Euroland 128.00 127.80 Bond Intl 90.55 90.35 Ptf Yield A EUR 98.48 98.36 CAC 40 (Paris) 4921.30 4983.88 5329.16 4089.27 Berna Biotech N +3.7% Micronas N -4.5% Count. Eq. GB 196.40 196.40 Med-Ter Bd CHF B 105.11 105.10 Ptf Yield B EUR 108.52 108.39 Nikkei 225 (Tokyo) 15523.94 15638.50 17563.37 11563.84 Indices Count. Eq. Japan 8135.00 8196.00 Med-Ter Bd EUR B 110.25 110.21 Ptf Balanced A 169.42 169.17 Switzerland 316.45 315.90 Med-Ter Bd USD B 114.34 114.32 Ptf Balanced B 177.07 176.80 Marché suisse (cours en CHF) Marchés européens (cours en EUR) Marchés N-américains (cours en USD) Sm&M. Caps Eur. 144.57 144.26 Bond Inv. AUD B 133.97 134.10 Ptf Bal. A EUR 101.34 101.21 Sm&M. Caps NAm. 150.47 150.48 Bond Inv. CAD B 136.41 136.58 Ptf Bal. B EUR 107.78 107.64 SMI 5/7 préc. haut bas 5/7 préc. haut bas 5/7 préc. haut bas Sm&M. Caps Jap. 21738.00 21780.00 Bond Inv. CHF B 110.62 110.60 Ptf GI Bal. A 173.49 172.96 (52 semaines) (52 semaines) (52 semaines) Sm&M. Caps Sw. 326.75 325.30 Bond Inv. EUR B 70.48 70.43 Ptf GI Bal. B 176.30 175.76 ABB Ltd N ...... 15.65 16.00 18.35 8.08 ABN-Amro...... 21.35 21.64 26.00 18.85 3M Company ...... 80.55 81.12 88.35 69.72 Eq. Value Switzer. 148.15 147.70 Bond Inv. GBP B 72.13 71.82 Ptf Growth A 220.92 220.48 Adecco N ...... 73.55 74.20 86.65 53.40 Aegon ...... 13.10 13.36 15.59 10.40 AlcoaInc...... 32.84 33.09 36.96 22.29 Sector Communic. 172.84 172.16 Bond Inv. JPY B 11369.00 11367.00 Ptf Growth B 226.65 226.19 Bâloise N ...... 93.80 94.65 96.10 61.70 Ahold Kon...... 6.66 6.82 7.48 5.64 AltriaGroup...... 73.33 74.07 78.55 63.60 Sector Energy 683.08 682.11 Bond Inv. USD B 117.07 117.05 Ptf Growth A EUR 97.49 97.36 Ciba SC N ...... 68.50 68.90 86.30 64.95 Akzo-Nobel ...... 42.09 42.94 49.41 32.23 Am.ExpressCo...... 52.50 53.66 59.47 46.60 Sect. Health Care 416.12 415.92 Bond Inv. Intl B 107.08 106.84 Ptf Growth B EUR 101.64 101.51 Clariant N ...... 17.65 17.85 21.97 16.21 Alcatel ...... 9.93 10.05 13.82 8.47 AT&T...... 27.90 27.93 28.75 21.90 Sector Technology 149.06 148.57 Bd Opp. EUR 98.45 98.40 Ptf Equity A 273.89 273.14 CS Group N ...... 68.30 69.05 79.80 48.65 Allianz...... 122.12 124.48 139.95 92.80 BaxterIntlInc...... 36.91 36.74 41.07 35.12 Eq. Top Div Europe 109.51 109.35 Bd Opp. H CHF 94.25 94.20 Ptf Equity B 276.31 275.57 Givaudan N ...... 971.00 979.00 1071.00 735.50 Axa ...... 25.79 26.12 30.08 19.50 Boeing ...... 80.17 81.30 89.58 62.02 Listed Priv Equity 96.03 95.16 MM Fund AUD 178.87 178.79 Ptf GI Eq. A EUR 105.80 105.31 Holcim N ...... 92.25 94.25 112.46 75.86 Bayer ...... 35.71 36.37 37.65 26.25 Caterpillar Inc ...... 73.13 74.77 82.00 47.42 Equity Intl 165.45 164.95 MM Fund CAD 172.32 172.27 Ptf GI Eq. B EUR 105.80 105.31 Julius Baer N ...... 107.70 109.50 127.00 64.20 Carrefour...... 45.69 45.82 46.58 36.05 Chevron ...... 63.88 62.75 65.98 53.78 Emerging Markets 175.90 175.05 MM Fund CHF 142.59 142.58 Valca 315.65 315.00 Kudelski P ...... 30.00 30.20 55.30 28.70 DaimlerChrysler ...... 38.05 38.46 50.38 32.45 CitigroupInc...... 48.99 48.97 50.71 42.91 Gold 940.00 924.75 MM Fund EUR 95.87 95.85 LPP Profil 3 138.65 138.60 Lonza N ...... 83.80 84.65 92.10 68.50 Danone ...... 98.10 99.05 102.30 72.00 Coca-Cola Co ...... 43.02 43.37 44.76 39.96 Life Cycle 2015 113.55 113.35 MM Fund GBP 114.99 114.95 LPP Univ. 3 133.45 133.35 Nestlé N ...... 381.75 382.00 404.25 324.50 Deutsche Bank ...... 87.03 88.88 100.13 63.02 DellComputer...... 24.19 24.59 41.99 23.53 Life Cycle 2020 118.80 118.60 Nobel Biocare P ...... 291.50 290.50 324.00 255.00 DeutscheTelekom...... 12.58 12.67 16.48 12.17 DuPontCo...... 41.57 41.84 45.75 37.60 MM Fund USD 177.16 177.10 LPP Divers. 3 157.45 157.25 Novartis N ...... 66.60 67.35 74.45 59.15 E.ON AG ...... 88.30 89.87 100.66 70.05 ExxonMobil...... 62.55 62.15 65.96 54.51 Life Cycle 2025 122.40 122.15 Ifca 306.25 309.50 LPP Oeko 3 117.90 117.45 Richemont P ...... 55.00 56.50 66.40 39.50 Ericsson LM (en SEK) . . . 23.50 23.90 31.00 20.90 FordMotor...... 6.61 6.71 11.18 6.18 Roche BJ ...... 204.60 205.00 208.60 159.50 France Telecom ...... 16.90 17.04 25.73 16.12 General Electric ...... 33.31 33.33 36.33 32.22 Devises Billets Serono P ...... 841.50 848.00 1105.00 759.00 Heineken ...... 33.40 33.33 33.45 25.48 General Motors ...... 29.42 29.41 37.69 18.34 Change SGS N ...... 1162.00 1185.00 1348.60 855.20 ING ...... 30.40 30.94 33.83 22.65 Goodyear Co ...... 10.89 11.09 19.30 10.35 Achat Vente Achat Vente Avec CHF 1.- Swatch N ...... 42.80 42.80 46.70 34.30 KPN...... 8.88 8.92 9.90 6.62 Hewlett-Packard ...... 32.77 32.51 34.51 23.07 j'achète Swatch P ...... 206.00 206.90 232.00 166.50 L'Oréal ...... 72.15 73.40 76.45 56.20 IBMCorp...... 77.77 78.17 89.94 74.16 Euro (1) ...... 1.5493 1.5883 1.5425 1.5925 0.62 EUR Swiss Life N ...... 283.50 290.25 307.25 161.40 Lufthansa ...... 14.30 14.51 15.29 9.78 IntelCorp...... 18.75 19.36 28.84 16.75 Dollar US (1) ...... 1.2141 1.2471 1.1775 1.2675 0.78 USD Swiss Ré N ...... 86.05 86.70 103.40 75.50 L.V.M.H...... 76.10 77.55 85.95 60.80 Johnson & Johnson ..... 60.04 60.15 65.35 56.71 Livre sterling (1) ...... 2.2343 2.2915 2.1775 2.3375 0.42 GBP Swisscom N ...... 403.50 406.50 434.00 388.00 Metro ...... 43.62 44.31 48.06 35.95 McDonald's Corp ...... 33.76 33.97 36.74 27.37 Dollar canadien (1) ...... 1.0962 1.1248 1.0675 1.1475 0.87 CAD Syngenta N ...... 161.10 164.20 192.98 121.48 Nokia ...... 15.71 16.02 19.09 14.35 MicrosoftCorp ...... 23.30 23.70 28.38 21.45 Yen (100) ...... 1.0552 1.0828 1.015 1.12 89.28 JPY Synthes N ...... 147.60 148.60 161.30 133.10 Philips Elect...... 24.09 24.49 28.65 20.53 PepsiCoInc...... 60.27 60.27 61.19 52.07 UBS N ...... 134.40 135.80 151.30 98.50 Reed Elsevier ...... 11.74 11.72 12.26 10.97 PfizerInc...... 23.68 23.58 27.82 20.27 Dollar australien (1) ...... 0.8998 0.9288 0.865 0.965 1.03 AUD Zurich F.S. N ...... 263.00 266.25 334.51 210.12 Royal Dutch Shell A . . . . . 26.37 26.49 28.53 24.12 Procter&Gamble ...... 55.93 56.30 62.50 51.95 Couronnes norvégiennes (100) . . 19.477 19.963 18.8 20.6 4.85 NOK Saint-Gobain ...... 55.25 55.55 60.80 44.13 TimeWarner...... 17.13 17.26 19.00 16.11 Couronnes danoises (100) ...... 20.767 21.289 20.15 21.95 4.55 DKK AUTRES VALEURS Sanofi-Aventis ...... 75.90 76.75 79.85 64.70 ActelionN ...... 127.00 127.30 150.80 101.90 Schneider Electric ...... 80.75 81.30 93.40 61.50 r Métaux précieux

BobstGroupN ...... 54.50 55.00 61.75 48.75 Siemens ...... 67.55 68.71 79.92 58.50 u

o OR ARGENT PLATINE Charles Voegele P ...... 90.00 91.00 124.66 76.28 Société Générale ...... 115.10 116.40 126.70 80.10 j

Cicor Tech. N ...... 105.00 106.00 120.00 78.45 Telefonica ...... 13.00 13.08 14.16 11.88 u Achat Vente Achat Vente Achat Vente d

EdipresseP ...... 560.00 564.00 680.00 493.00 Total ...... 51.05 51.85 57.40 46.52 Once/USD 621.85 625.9 11.2 11.45 1222.5 1242.5 Ems-ChemieN ...... 134.90 134.00 138.00 107.70 Unilever ...... 17.59 17.78 20.30 16.51 e Kg/CHF ..... 24591 24891.0 441.8 456.8 48502 49252.0 Geberit N ...... 1395.00 1399.00 1499.00 801.50 Vivendi Universal ...... 26.90 27.28 29.60 24.39 u q

i Vreneli...... 138 155.0 – – – – Georg Fischer N ...... 509.50 532.00 653.71 378.36 Vodafone (en GBp) ...... 117.75 119.00 136.00 109.00 h

GuritHoldingP ...... 710.00 710.00 735.90 390.80 p a

Helvetia-PatriaN ...... 333.00 336.00 368.00 202.00 Matière première r Convention horlogère (source: Metalor) g

ImpleniaN ...... 25.00 25.45 30.50 24.00

Kühne & Nagel N ...... 86.75 89.50 99.00 52.80 (prix indicatif 3000 à 6000 litres) e Achat Vente LogitechN ...... 47.60 48.40 65.50 41.20 dernier précèd. L Plageor...... 24700 25100.0 MikronN ...... 13.80 13.80 19.95 12.00 Huile de chauffage par 100 litres . . . . 84.60 84.60 Plageargent ...... – 490.0 Phonak N ...... 75.25 76.75 79.80 46.00 PSPN ...... 64.00 64.00 64.60 52.51 Publigroupe N ...... 418.00 415.00 423.00 342.00 Taux de référence (en %) RieterN ...... 452.50 451.00 563.50 351.00 Margot Mazout SaurerN...... 89.60 90.00 105.20 78.25 dernier précèd. SchweiterP...... 285.75d 286.00 355.25 206.90 Huile de chauffage Rdt oblig. CH 10 ans ...... 2.88 2.85 SpirtAvertP ...... 8.25d 9.45 14.00 9.05 Numéro unique: 0844 844 644 Rdt oblig. US 30 ans ...... 5.27 5.20 StraumannN...... 315.50 317.00 360.00 265.00 Rdt oblig. All 10 ans ...... 4.13 4.07 UnaxisN...... 347.50 348.50 448.75 167.00 E-Mail: [email protected] Rdt oblig. GB 10 ans ...... 4.71 4.68 VonRollP...... 2.45 2.45 3.05 1.85 Internet: www.margotmazout.ch Rdt oblig. JP 10 ans ...... 1.98 1.98 À VENDRE à Saint-Blaise Immeuble Zinal

Devenez 036-351115 A vendre à Chaumont, à 250 m du villageois propriétaire pour F. THORENS SA funi, vue sur le lac et les Alpes comportant Fr. 900.–/mois 2 appartements duplex (avec apport Avis Aaux louer amateurs et 1 local commercial. Fr. 70 000.–) d’un de chevaux CHARMANT 028-529584 Combles A LOUER A vendre à Gorgier joli chalet PETIT CHALET aménageables plein centre, 120 m2, Renseignements: Fr. 350 000.– Neuchâtel habitable à l’année, de 3½ pièces, bains, ECUBLENS Très belle ferme AZIMUT SA Rue de l’Orée 36 rénovée cheminée de salon, petite véranda, grande 7/7 tél. 079 225 75 55 Studios dans résidence Membre SVIT/USFI pour étudiants face à l’EPFL dépendance avec four à pain, 3 places de Tél. 032 731 51 09 À LOUER comprenant 4 boxes pour chevaux 2 sur parcelle de 1,5 ha (pré) parc, sur parcelle d’environ 900 m . 028-530267 dès CHF 800.- 2 Appartement de 3 pièces 7 pièces, surface habitable 200 m HERZOG SERVICES 032 724 77 40 Pour tout renseignement avec possibilité d’extension 028-530109 entièrement rénové www.herzogservices.ch complémentaire : 022 817 08 51 028-529972 (grand volume) A saisir 018-413280 Rue de la Fontaine 5 - 1211 Genève 3 - Tél. : 022 817 08 17 Hall, séjour, 2 chambres, cuisine avec Prix de vente: Fr. 1 275 000.- Restaurant www.regiefonciere.ch A Colombier 028-529925 A remettre de cuisinière vitrocéram, four, hotte de ventilation, F. Thorens S.A. - Tél. 032 756 00 56 Terrasse, cheminée frigo, lave-vaisselle, salle de bains/WC, www.thorenssa.ch suite à Neuchâtel Appartement Villa jumelle à disposition 1 balcon, 1 cave. 51/2 pièces, Fr. 850’000.- Local Proche de la Gare CFF, transports en communs, Tél. 032 751 69 00 écoles et commerces construite en 1994, à 200 m. des plages commercial . 032-125698 gérance d’immeubles av. edouard-dubois 20 Libre dès le 16 juillet ou à convenir Tél. 078 603 07 97 avec vitrines cp 72 . 2006 neuchâtel . tél. 032 737 27 30 BEVAIX www.immostreet.ch/hbesomi Chambres froides Fr. 1’000.– Dossier complet par e-mail Tél. 032 751 69 00 A remettre neuchâtel + Fr. 150.– de charges [email protected] 032-125698 clé en mains rue de la rosière 17 VILLA FAMILIALE avec ou sans patente très joli appartement FONCIA GECO Littoral 2000 Neuchâtel (Récemment rénovée) Bar au centre A vendre à La Chaux-de-Fonds, à louer 1 pièce Tél. 032 727 75 00 Comprenant sur 2 étages, 7 pièces, au centre d’une cité artisanale insérer online. de Neuchâtel zone piétonne, réservé à personne à l’AVS, cuisine agencée, 2 salles d’eau cuisine ouverte agencée, douche/wc, A louer à Montmollin (douche et toilette), 1 sous-sol avec gros potentiel, www.publicitas.ch hall, balcon, cave. chauffage au mazout, buanderie avec SURFACE prix intéressant. 028-529873 Villa mitoyenne machines à laver et sécher, Tél. 079 753 86 05 Fr. 680.- charges comprises. cave et dépendances, grande terrasse, COMMERCIALE immeuble avec surveillance, de 5½ pièces salle commune. jardin et garage indépendant. 2 Vue imprenable, cheminée, mezza- d’environ 500 m sur 2 niveaux, local nine. 2 salles d’eau, grand balcon, Situation centre du village, possibilité d’un repas commun technique et WC dames et hommes à une fois par semaine. jardin, garage et place de parc. proche des écoles, des commerces chaque niveau, 2 places de parc Libre dès le 1er octobre 2006 et des transports en commun. couvertes. 028-529978 Libre dès le 31 août Tél. 032 731 90 41 028-530025 ou 30 septembre 2006. HERZOG SERVICES 032 724 77 40 Ecrire sous chiffres: W 028-529717, www.herzogservices.ch 028-530119 à Publicitas S.A., case postale, 1752 Villars-s/Glâne 1 028-529717 A vendre à Lignières, au centre du À LOUER À LOUER DE SUITE village, situation tranquille et bien NEUCHÂTEL NEUCHÂTEL ensoleillée, Av. Ed.-Dubois 6-8-10 Centre-Ville A vendre au centre du Landeron, proche PLACES LOCAUX de la gare et des commerces APPARTEMENT DE PARC COMMERCIAUX EN DUPLEX ADMINISTRATIFS DEUX PETITS dans garage collectif, environ 200 m2 3 chambres à coucher, 2 salles d’eau, salon accès fermé avec contrôle avec cheminée, cuisine ouverte sur la salle par télécommandes conviendraient à toutes professions libérales IMMEUBLES à manger, grande terrasse, réduit, cave et Fr. 130.- place de parc devant la maison. et médicales et locaux annexes dont un grand couvert, Temple-Neuf 4 - 2001 Neuchâtel dégagement et nombreuses places de parc. Temple-Neuf 4 - 2001 Neuchâtel HERZOG SERVICES 032 724 77 40 Tél. 032 722 16 16 Tél. 032 722 16 16 www.muller-et-christe.ch HERZOG SERVICES 032 724 77 40 www.herzogservices.ch 028-530125 www.muller-et-christe.ch www.herzogservices.ch 028-530118 A vendre à THIELLE DEUX - PubPub Villas individuelles Maison de pêcheur A vendre à Prêles, vue sur le lac et les 6½ pièces professionnel (vente sur plans) ROUES Alpes, situation tranquille et bien au port d’Auvernier/NE 2 ensoleillée, Surface utile 215 m Surface totale sur un niveau: ~175 m2 Parcelles de 600 à 1200 m2 Chauffage par pompe à chaleur Composé de: CHARMANTE VILLA Prix forfaitaire CLÉ EN MAIN: local fournisseurs, WC, bureau, lavabos et dès Fr. 745 000.- bacs de nettoyage, local de vente, local de préparation, place d’amarrage couverte, INDIVIDUELLE Renseignements: de 4½ pièces, salon-salle à manger avec zone de travail, épancheurs, installation AZIMUT SA Membre SVIT/USFI de chauffage et climatisation. cheminée, salle de bains - douche - WC, Tél. 032 731 51 09 028-530253 Offres spéciales WC séparés, sauna-douche, cave et Libre de suite ou à convenir. garage. Loyer Fr. 1150.- par mois, sans charges. A vendre année 2006 HERZOG SERVICES 032 724 77 40 aux Geneveys-sur-Coffrane Commune d’Auvernier www.herzogservices.ch 028-530124 2012 Auvernier / 032 731 21 35 028-530215 Villas individuelles

Yamaha YZF-R1/2005 ▼ 5½ et 6½ pièces Surface des parcelles: environ 600 m2. MARIN Fr. 20’700.– Fr. 17’500.– Magnifique dégagement. 3 ans de garantie Prix forfaitaire clés en mains: Rte des Tertes 2 Fr. 650 000.- et 660 000.- Nouveauté Honda PS 125 Renseignements: Chambre individuelle HondaVHeonedz aDylanlD’eyslsa 125any1e2r5! À VENDRE AZIMUT SA Membre SVIT/USFI Tél. 032 731 51 09 028-530256 – Fr. 358.– ch. incl. ▼

dernières villas terrasses 028-530089 – dès le 01.07.06 ou à conv.

de haut standing – près des transports publics ▼ Gorgier Fr. 4700.– à Corcelles Maison bourgeoise – situation calme Proche du centre du village. CHF 1’045’000.– Belle situation avec vue sur le lac et Consommation 2,9 l 7½ pièces pour 200 m2 grand jardin. Permis voiture OK 2 3 appartements, vastes caves. terrasses de 121 à 147 m Le tout à rénover. Ex: Assurance Vue sur le lac et les Alpes Prix de vente: nous consulter. Services Immobiliers 1 année Fr. 150.– AZIMUT SA Membre SVIT/USFI Tél. 032 721 12 07 Christine Vaucher Tél. 032 731 51 09 028-530265 Rue du Concert 6 – 2001 Neuchâtel Téléphone 032 723 09 12 E-mail: [email protected] [email protected] A vendre www.genhab.ch à Hauterive www.wincasa.ch 127-750553 À VENDRE VILLA- VAUMARCUS TERRASSE A vendre à St-Blaise, proche du SITUATION 028-530264 Avec vue Peseux 028-529911 centre sur petite parcelle de 92 m2 Prix: Fr. 900 000.- Ecluse 47-49 Neuchâtel EXCEPTIONNELLE à discuter appartement AVEC VUE SUR 028-529771 Tél. 032 725 34 27 [email protected] Tél. 079 643 15 30 PETITE MAISON LE LAC ET LES ALPES 028-530204 4,5 pièces neuf VILLAGEOISE Terrain de ■ Terrasse exceptionnelle de 50 m2. Prochaine parution de la page A vendre ■ Parking collectif sécurisé. cuisine ouverte sur le coin à manger, 1336 m2 à Colombier Contact: V. Jeanrenaud - 032 729 00 65 2 chambres à coucher, 1 salle d’eau, WC Entièrement équipé, 028-530200 DEUX-ROUES séparés et une chambre dans les combles. possibilité de construire GRANDE 2 villas. mercredi 30 août 2006. Prix de vente: Fr. 260 000.-. VILLA Temple-Neuf 4 - 2001 Neuchâtel Prix: 1’450 million Délai de remise des annonces: mercredi 23 août 2006. HERZOG SERVICES 032 724 77 40 Tél. 032 722 16 16 de francs à discuter. Renseignements: Publicitas Neuchâtel – Tél. 032 729 42 42. www.muller-et-christe.ch Fbg de l’Hôpital 13, Neuchâtel - www.fidimmobil.ch www.herzogservices.ch 028-530108 Tél. 079 643 15 30 25 DEUX-ROUES Jeudi 6 juillet 2006 L’Express Le choix du bon destrier ANALYSE Chopper, supersport, routière, enduro, supermotard, autant de qualificatifs pour désigner une moto. Que cachent ces termes parfois barbares pour le non-initié? Explications et décodage

Par gue fourche inclinée, long et teurs quatre temps de haute Les enduros. Apparentées Jean-Jacques Robert bas sur patte, le chopper ne technologie à deux ou quatre techniquement et esthétique- permet pas une conduite spor- cylindres en ligne ou en V. El- ment à des machines de moto- l n’existe pas autant de tive. Le pilote posé sur une les sont équipées de freins à cross, elles sont équipées d’un sortes de motos que de selle confortable, jambes et hautes performances, d’une dispositif d’éclairage, de cli- Imotards. C’est générale- bras bien tendus ne peut pré- partie-cycle très élaborée et gnotants, de garde-boue et ment la réflexion générée par tendre à prendre des angles d’un carénage intégral soigné d’un silencieux d’échappe- une passion, qui détermine le impossibles. Le moteur est en sur le plan aérodynamique. Le ment permettant de s’en servir choix d’une bécane. Celle-ci principe un gros bicylindre en savant mélange d’agilité et de de façon ludique sur la voie met souvent en évidence la V plein de couple mais pas très puissance brutale fascine. Pour publique et hors des sentiers personnalité de celle ou celui puissant. C’est la moto des de- rouler en sécurité sur routes battus. En grande majorité qui a flashé pour un modèle vantures de terrasse et des ba- ouvertes au guidon de tels bo- monocylindre à deux ou qua- plutôt qu’un autre. L’offre lades pépères «crinière au lides, il faut disposer d’une cer- tre-temps, les moteurs bi-cylin- n’a jamais été aussi étoffée. vent». taine force de caractère et dres commencent à faire leur Pour bien choisir, il convient d’une bonne formation de apparition. de déterminer l’utilisation Les routières. Elles dispo- motard. que l’on entend faire d’une sent d’un moteur souple et Les supermotards. Entre moto, ainsi que le budget à puissant à quatre temps de Les roadsters. Grâce à une motocross et compétition disposition. Dans tous les sec- deux à six cylindres La plupart architecture différente des re- routière c’est une moto lé- teurs, le prix plancher se situe du temps, elles sont équipées pose-pieds et du guidon, ces gère, très agile, puissante, à quelques milliers de francs d’un système porte-bagages in- machines offrent souvent une mais peu confortable pour de pour une 50 ou 125 cm3, tégré.. Une vraie machine de position de conduite plus con- longs trajets. Les SM sont des alors qu’il n’y a pas de limite tourisme se prête à des étapes fortable. La mécanique est visi- motos de cross adaptées pour supérieure bien définie. Petit d’un millier de kilomètres. ble et aisément accessible. Ro- la route. Seuls les composants tour d’horizon des différents Sous-catégorie de routières, les adster, naked bike ou cruiser, de la partie-cycle sont ceux genres de motos… grand-tourismes disposent c’est une famille de motos des- d’une routière sportive; à sa- d’un confort et d’équipements tinées à une utilisation aussi voir fourches plus dures, Les choppers. Pas question supplémentaires. bien routière que périurbaine. pneus plus larges et freins de de vitesse sur ces bécanes. Phi- Sur les longues distances, la compétition routière. Elles losophie ou art d’être vu, Har- Les sportives. Les magnifi- pression de l’air due à l’ab- s’adressent aux adeptes de la ley-Davidson en détient la pé- ques cadres en aluminium de sence de protection du pilote vitesse en courbe et du cir- Petite, grande, basse, haute, légère: le choix d’une moto rennité. Disposant d’une lon- haute rigidité abritent des mo- devient fatigante. cuit. /JJR est une affaire de coeur et de porte-monnaie. PHOTO SP Des formes remarquées Le look d’une vraie Harley MOTO GUZZI GRISO 1100 Avec le soutien de la maison mère Piaggio, la marque se lance dans de nouveaux défis STREET ROD Dérivée de la V-Rod, elle reprend un esprit Le cadre double-berceau à plus roadster. Son aspect plus sportif n’est pas pour déplaire tubes cylindriques donne une treet-Rod dans sa version pieds reculés et le guidon ré- des customs et autres Sportsters bonne rigidité, la moto se com- initiale, elle a pris une trécit. La conduite n’en de- de la marque américaine. Pas la porte très sainement sur toutes Srobe noire pour s’appeler vient que plus sportive ce d’au- peine de la brutaliser, elle pré- sortes de routes. Les parcours Night Rod cette année. Comme tantquelemoteuradutempé- fère la conduite enroulée, car passablement sinueux se maî- déjà relevé lors de l’apparition rament. Dès 4000 tours, les sen- c’est là où elle se trouve le plus trisent aisément, aidés en cela de la V-Rod, le pilote d’Harley sations sont au rendez-vous. à l’aise. Elle est capable d’enfi- parunguidonassezlargeetlé- ne se reconnaît plus. Le moteur Grâceàuncadretrèsrigide, ler le train de bien d’autres ro- gèrement courbé. Pour ce qui «Revolution» développé en col- des suspensions Showa de qua- adsters. est des freins, composés de laboration avec Porsche a trans- lité et un système de frein Mieux adaptée à nos routes, deux disques flottants à l’avant formé l’esprit de Milwaukee. Brembo efficace. la Street-Rod demeure dans le et un à l’arrière, ils permettent Retrouvé 120 chevaux sous la Eu égard à son poids respec- haut de gamme de Harley un dosage très précis et souple, poignée et disposé d’un mo- table qui frise les 300 kilos, la grâce à son prix (plus de ce qui n’est pas le cas de l’em- teur à refroidissement liquide, Street-Rod étonne par sa stabi- 22.000 francs) justifié par la brayage et de la transmission c’est vraiment la révolution lité et sa maniabilité. On est qualité de l’ensemble et des fi- par cardan; il ne faut pas trop chez Harley-Davidson. Les loin du comportement routier nitions. /JJR les brusquer, sinon on sent des 1130 cm3 de l’inévitable mo- à-coups peu sympathiques, ce teur 4-temps bicylindre en V qui complique un peu la maî- ontprisunsacrécoupde trise de conduite. Après une jeune. Il ne vibre pas le dixième Moto Guzzi Griso 1100: un puissant roadster au style agres- petite période d’apprentissage, de l’ancien moteur à refroidis- sif, avec une partie mécanique qui en impose. PHOTO MARCHON le motard maîtrise cet inconvé- sement à air, alors que la boîte nient à satisfaction. ne claque plus comme un mar- Par Une brève pression sur le Lors des différents parcours teau. Le mythe Harley s’effrite, Christian Wolfrath bouton du démarreur permet effectués avec cette Griso, une mais ce moteur s’inscrit mieux de lancer le traditionnel bicy- appréciation de motards pas- dans la technologie du n complément de la lindre en V à 90°, refroidi par sionnés était émise régulière- XXIe siècle. sortie, cette année, de air. Il est issu de la Breva 1100, ment: elle est belle. C’est vrai Par rapport à la V-Rod, la Ela grande routière qui a connu dès son lancement que ses lignes excitent l’imagi- Sreet-Rod en conserve les ap- Norge 1200 qui se décline en un succès probant. Sa puis- nation et lorsque l’on constate parences et les aspects techni- quatre versions, la Griso est sance et son couple ont été lé- que son confort et ses équipe- ques. Les modifications appor- une vraie Moto Guzzi avec gèrement augmentés, il y a ments sont au-dessus de la tées à la partie-cycle lui don- des dimensions généreuses donc énormément de pep moyenne,onpeutendéduire nent plus les allures d’un ro- comme son réservoir. C’est ce dans cette mécanique; ce qui se qu’elle va séduire toujours plus adster sportif. La position de que l’on remarque au pre- traduit par des vibrations légè- d’adeptes au monde particu- conduite en témoigne. L’an- Harley-Davidson Street-Rod: un look d’enfer pour un roads- mier coup d’œil et cela se rement plus importantes que la lier des Moto Guzzi. Rouge ou cien custom a été rehaussé de ter haut de gamme disposant d’un moteur qui «révolu- confirme lorsque l’on en- moyenne, une tradition pour noir sont les coloris à disposi- 10 centimètres, les repose- tionne» l’esprit de Milwaukee. PHOTO ALAIN WICHT fourche la bête. la marque. tion. /CWO

PUBLICITÉ VENEZ DÉCOUVRIR NOTRE NOUVELLE MOTO BOUTIQUE SURFACE DE VENTE! 028-528735/DUO Philippe Coulon 2034 Peseux - Route de Neuchâtel 35b - Tél. 032 730 17 01 SUPER PROMO: 1 casque Shark RSF Exult «Fr. 449.–» + 1 veste Motomod Track «Fr. 379.–» www.2roues.ch/coulon NOTRE PRIX Fr. 499.– au lieu de Fr. 828.– Achetez chez le spécialiste, LE JEUDI OUVERT JUSQU’À 20 H ce n’est pas plus cher. La Boutique du Motard – Location motos dès 25 KW. L’expérience EN JUILLET ET AOÛT HORAIRE HABITUEL du spécialiste Horaire: lundi matin fermé, après-midi 13 h 30 - 18 h 30, mardi-mercredi-jeudi-vendredi 9 h - 12 h, 13 h 30 - 18 h 30, samedi 9 h - 17 h non-stop à votre service A louer

AUX PIZZERIAS insérer online. à remettre Passer des annonces A louer à Perrière 11 GENEVEYS-SUR- 24 heures sur 24: NE/La Chx rapide, simple et gérance d’immeubles . av. edouard-dubois 20 à Neuchâtel COFFRANE Loyer dès efficace.

. . 028-530280 cp 72 2006 neuchâtel tél. 032 737 27 30 DANS UN CADRE À LOUER 196-173652 Dans nouvel immeuble de Fr. 2860.- EXCEPTIONNEL DE VERDURE À MARIN Bel appartement peseux ET DE TRANQUILLITÉ 8 logements Tél. 024 447 27 48 www.publicitas.ch LIGNIÈRES Quartier Rue du Crêt 079 659 09 05 chapelle 19a agréable 1,5 pièce 2 APPTS Libre de suite appartement de 4 pièces Libre de suite ● situation tranquille fr. 1950.– charges comprises HAUT STANDING Proche des ● revêtement sols: parquet MAGNIFIQUES à louer cuisine fermée avec appareils, DE 4 PIÈCES centres ● salle de bains Livit SA wc séparé, cheminée de salon, situé au 2e étage commerciaux ● libre à partir du 01.08.06 ou à 5½ PIÈCES NEUFS Real Estate Management balcon et convenir DE 116 M2 Rue de la Treille 9, Neuchâtel

loyers à partir de CHF 580.– Peseux 032 722 31 20 028-529985 DE 3,5 PIÈCES 3½ pièces ch. comprises [email protected], situé au rez avec cuisine AVEC BALCON agencée, salle de bains/WC, piscine Pour plus de renseignements: Cuisine agencée ouverte, grand séjour, salle de douches/WC, Mme B. Herren 2 salles d’eau, parquet, carrelage. A remettre pour une date réduit et cave. à convenir privée Tél. 031 387 40 45 Dès Fr. 1700.- + charges gérance d’immeubles . av. edouard-dubois 20 Temple-Neuf 4 - 2001 Neuchâtel Pressing cp 72 . 2006 neuchâtel . tél. 032 737 27 10 Tél. 032 722 16 16 Serimo Service immobilier SA www.muller-et-christe.ch collective Laupenstrasse 35 028-530278 partiellement équipé cormondrèche, grand-rue 41 3001 Berne Balcon petit appartement [email protected] Idéalement situé dans le centre donnant sur http//:www.serimo.ch Raffinerie 1 2004 Neuchâtel Tél. 032 723 08 86 commercial du CAP 2000 3 pièces grand séjour www.jouval.ch www.unpi.ch bénéficiant d’une large vitrine. et chambre, 133-704742 Excellent potentiel. à louer cuisine agencée ouverte, Cressier, rte de Neuchâtel 15 cuisine agencée Parking public à proximité. entièrement rénové, jardin commun Loyer attractif. fr. 1060.– charges comprises Appartement habitable. gérance d’immeubles . av. edouard-dubois 20 028-529982 Fr. 1190.– de 2 pièces À LOUER À BOUDRY cp 72 . 2006 neuchâtel . tél. 032 737 27 30 au 2e étage. + charges Libre de suite. Ateliers modernes A Boudevilliers à louer Tél. 032 723 08 86 Plain-pieds, 418 - 426 - 844 m2, ht 5 m, neuchâtel ■ Cadre tranquille. er 2 Raffinerie 1 1 étage avec monte-charge 43 m . centre ville – fbg du Lac 2 128-701238 Grand appartement ■ Cuisine agencée, 2004 Neuchâtel www.livit.ch 2 chambres, salle www.jouval.ch Bureau lumineux 81 m2. bureaux 4½ pièces de bains / WC, à louer balcon, cave. 2 2 rénové, cuisine agencée ouverte, Tél. 079 230 95 72. 028-527803 d’env. 60 m et 150 m à l’étage grande terrasse, parking, cave. ■ Loyer Fr. 790.- avec ascenseur. Prix: Fr. 1380.- avec charges. + charges. 028-530233 Libre le 1.10.2006. M. Vogelsang - 032 729 00 76 028-529984

Tél. 079 431 25 20 028-530213 BOUDRY Fbg Ph.-Suchard 15 A louer de suite Fbg de l’Hôpital 13, Neuchâtel à Neuchâtel (Serrières), rue Guillaume-Farel 22 NEUCHATEL APPT gérance d’immeubles . av. edouard-dubois 20 Dans ancien immeuble rénové . . Rue de l’Hôpital 20 ENTIÈREMENT cp 72 2006 neuchâtel tél. 032 737 27 30 Imprimé Appartement en neuchâtel en Suisse. RÉNOVÉ duplex de 5½ pièces louis-bourguet 17 Surface commerciale Cuisine agencée, salle de bains, WC, cave. 2 3,5 PIÈCES appartement de 3 pièces 166 m situé au 2e étage, cuisine Loyer Fr. 1550.– plus Fr. 350.- d’acompte de charges. à louer cuisine fermée avec appareils, – Fr. 3’565.– agencée, salle de bains/WC, bain/wc/lavabo, balcon AV. DE LA GARE 53 - 2000 NEUCHÂTEL – libre de suite ou à convenir balcon et cave fr. 1110.– charges comprises

Prix: Fr. 1100.- + Fr. 150.- TÉL. 032 725 12 65 028-530221/DUO – surface idéale pour bureau Temple-Neuf 4 - 2001 Neuchâtel 028-529983 ou profession libérale Tél. 032 722 16 16 – situation de premier ordre www.muller-et-christe.ch au coeur de la ville NEUCHATEL Rue St-Honoré 2 Peseux - Grand-Rue 38 028-530294 (en face de la Coop) Cherche à louer ou à acheter Local commercial / bureau Surface commerciale Services Immobiliers au 4e étage, 105 m2 de 71 m2 APPARTEMENT OU Rémy Pheulpin composé de 2 grandes pièces très lumineuses, VILLA 6 OU 6½ PIÈCES Téléphone 032 723 09 11 libre dès le 1er juillet ou à convenir. – Fr. 1'340.-- ch. c. [email protected] – de suite ou à convenir Région du Littoral Gérance Cretegny - Fbg du Lac 43 Colombier - Marin Neuchâtel - 032 724 53 27 (l’après-midi) – situation de premier ordre www.wincasa.ch au coeur de la ville Si possible dans les 6 mois à venir 127-750594 Ecrire sous chiffres O 028-530033, à Publicitas SA, case postale 48, Neuchâtel - Ch.-Knapp 028-530295 1752 Villars-s/Glâne 1. 028-530033 1 appartement de gérance d’immeubles . av. edouard-dubois 20 cp 72 . 2006 neuchâtel . tél. 032 737 27 30 2½ pièces mansardé Services Immobiliers Région Colombier avec beaucoup de cachet corcelles, site des vernets Rémy Pheulpin CHERCHE 028-529855 Tout confort, cuisine agencée, cave. surface commerciale Téléphone 032 723 09 11 2 Fr. 1060.- charges comprises. 2 [email protected] LOCAL 50 m environ Libre dès le 1er août. de 150 m à louer disponible de suite avec eau, électricité Gérance Cretegny - Fbg du Lac 43 www.wincasa.ch 028-529980 Neuchâtel - Tél. 032 724 53 27 127-751512 Tél. 078 891 80 00 FEUILLETON NO18Z MOTS CROISÉS DU JOUR NO 565Z

pas lui donner chacun de ses droit qu’elle se laisse aller à – Tu t’ennuies? HORIZONTALEMENT 1 2103 4 5 6 7 8 9 1. Une grosse bouteille de jours à venir? une joie exultante. Il s’ensuit C’est une main tendue. 1 Est-ce qu’elle n’aspirait pas à unecourseeffrénéeà champ’! 2. Prendras parti. C’est une question débor- 3. Mesure de fendant. 2 l’amour banal, à l’amour tou- laquelle les chiens partici- dante d’affection. Écho de percussion. Per- sonnel. 4. Toujours prêts à 3 jours, à l’amour merveilleux pent sans se faire prier. Et Peut-être qu’il s’y prend mal exploser. 5. Complément que lui offrait Pierre? tous se livrent à des excès de Vicente, car le regard de d’objet direct. Charge de 4 Elle ne sait plus très bien. Sa jeux astucieux. Et la monta- bête. 6. Raccourcit la Natacha reste perdu au loin série. Maladie d’amour. 7. 5 mémoire se veut incertaine. gnesefaittémoindugrand et sa voix se fait cinglante Possessif. Tondu. Le der- Du plus profond de son bonheur qui enivre Natacha. nier du classement. 8. Mè- 6 pour répondre: nera en bateau. 9. Une fille cœur jaillit maintenant ce Et les sapins sont plus majes- – Est-ce que les bêtes son mal très proche. Lettres de 7 fait évident. Elémentaire. tueux. crédit. 10. Rappel d’air. gardées? 8 Comme lumineux. Et les clarines tintent plus Trace de correction. Vicente se sent comme giflé. VERTICALEMENT Si Pierre n’est pas son pre- joyeusement. 9 Etre Pierre pour un seul ins- 1. Une affection le fait mier amour, il sera le der- Et le ciel est plus bleu. prendre en grippe. 2. Car- 10 tant!... burant déconseillé sur la Droits réservés: Editions nier. Lorsqu’il reviendra à Et le soleil est plus chaud. route. Dame de cœur. 3. Coup de tête. Soutien de bateau en construction. Mon Village Vulliens l’automne elle lui dira: Que la communication avec 4. Clos par décision de justice. Libre échange. 5. Vieux chemins. Crier – Veux-tu toujours m’épou- *** elle soit simple. Facile. comme la perdrix. 6. Chanteur encagé. Septième degré. 7. Leur téléphone ne leur coûte pas cher. Réseau mondial. 8. Le ton pour s’accorder. Elle arro- ser? Il est vrai que la bergère Les yeux de Natacha brûlent se Hanovre. 9. À quoi ça tient une pièce! Persister. 10. Fête de l’ascension. Est-ce que Pierre avait com- Et cela par un besoin inex- inquiète son patron Vicente. comme au bord des larmes Solution dans la prochaine édition. pris que Natacha n’est pas plicable de concrétiser le Il la devine languissante, en et elle les laisse accrochés à Solution du No 564 l’horizon. Vicente se sent quelqu’un que l’on s’appro- sentiment électif qu’elle lui proie à des sentiments déli- Horizontalement: 1. Naphtaline. 2. IMAO. Tâter. 3. Donner. Ami. 4. Dû. prie? porte. Aujourd’hui, c’est si rants qui lui font mal à force totalement exclu et il Trial. 5. Erse. Aria. 6. Pet. Rumeur. 7. Ourse. Th. 8. Usinai. Heu. 9. Lee. Gne- Est-ce qu’alors elle pensait clair en elle... de ne pas être extériorisés. rebrousse chemin. tum. 10. Ésérine. Ré. Verticalement: 1. Nid-de-poule. 2. Amoureuses. 3. Pan. Striée. 4. Honte. Sn. 5. ER. Réagi. 6. Atriau. Inn. 7. La. Arme. EE. 8. Ita- pouvoir vivre sans Pierre? Le chemin de son destin lui Un jour, il monte à l’alpage lie. HT. 9. Nem. Auteur. 10. Éric. Rhume. Est-ce qu’elle ne souhaitait paraît si prodigieusement et il risque: (A suivre) 27 SPORTPREMIÈRE Jeudi 6 juillet 2006 L’Express Le Mondial 2006 vous est présenté par La France, huit ans après FOOTBALL Terriblement réalistes, les Tricolores se retrouvent à l’ultime rendez-vous, ce 9 juillet si cher à leur entraîneur Raymond Domenech. L’ultime sortie de Zinédine Zidane aura donc pour cadre une finale contre l’Italie

Le Portugal savait dès lors que tout deviendrait plus dur encore. Beaucoup plus dur même, car lorsque le bloc De nos envoyés spéciaux à Munich français s’avère pleinement François Ruffieux opérationnel, autour des Frédéric Lovis monstrueux Vieira et Make- lele, seul un exploit ou une a France tient sa finale. dose de réussite au-dessus de Huit ans après le triom- la moyenne peut éventuelle- L phe de Paris, Zidane et ment vous permettre de reve- les Tricolores ont obtenu le nir. Scolari a tout tenté, multi- droit d’aller défier, dimanche plié les changements. Le Por- soir à Berlin, l’équipe d’Italie. tugal aurait pu égaliser sur un Dans la moiteur de la nuit mu- coup franc flottant de Cris- nichoise, les Français nous ont tiano Ronaldo que Barthez servi ce qui pourrait s’apparen- n’avait pu que repousser (78e ter à une sorte de service mini- minute). Mais le coup de tête mum. Une autre façon d’inter- de Figo fila par-dessus. préter ce court succès serait de A nouveau très présent, mettre en avant la terrible force même si un peu moins brillant collective qui se dégage d’une que face au Brésil, Zidane a équipe métamorphosée au touché un nombre incalcula- cours du tournoi, et contre la- ble de ballons, orientant la ma- quelle le Portugal n’a rien pu nœuvre sans jamais afficher la faire, malgré une bonne en- moindre esbroufe, la moindre tame et quelques scènes ani- fautedegoût,bref,aveccette mées en toute fin de rencontre. limpidité qui est la marque des On s’est très vite rendu Zinédine Zidane n’a pas été génial, mais il a tout de même inscrit le penalty victorieux. PHOTO KEYSTONE plus grands. On se réjouit déjà compte que la mise en place d’assister à l’ultime rendez- assez haute du Portugal gê- fensif, symbolisé par un Cris- Figo faisait également bonne pliqué! – sont incapables de notamment par Maniche, le vous de Zizou, car ce sera le nait considérablement le dé- tiano Ronaldo littéralement figure. l’intégrer dans leurs appro- plus dangereux dans cet exer- dernier. Mais c’est en finale. Et veloppement du jeu français. déchaîné. Sans surprise, mais Malgré cette vivacité et cet ches. La question n’est pas cice. A peine troublée, ça change tout. Imagine-t-on Surtout, les joueurs de Luiz avec un certain brio techni- allant initial, le problème de- nouvelle – Pauleta n’a inscrit l’équipe de France plaçait désormais une seule seconde Felipe Scolari faisaient que, le jeu portugais se déve- meurait: comment se montrer qu’un seul but dans cette pour sa part quelques bande- quelemagicienpuisseratersa preuve d’un joli mordant of- loppait donc sur les côtés où dangereux dans la surface ad- Coupe du monde, alors qu’il rilles via Ribéry. Mais c’est en sortie? /FRU verse, autrement dit comment n’en avait pas marqué un seul trouvant Henry dans la surface PORTUGAL - FRANCE 0-1 (0-1) tiano Ronaldo; Pauleta (68e Si- percer le véritable coffre-fort voilà deux ans lors de l’Euro – – la grosse différence avec son StadedelaCoupedumondeFIFA, mao). tricolore? A cet égard, on s’in- mais la réponse n’est pas tom- adversaire! – qu’elle créait la France: Barthez; Sagnol, Thuram, Munich: 66.000 spectateurs (gui- terroge toujours sur le rôle dé- bée hier soir. brèche décisive. Le dribble du Gallas, Abidal; Vieira, Makelele; Ri- chets fermés). volu à Pauleta. De deux choses joueur d’Arsenal contraignait Arbitre: béry (72e Govou), Zidane, Ma- Zidane sans esbroufe M. Larrionda (Uru). louda (69e Wiltord); Henry (85e l’une: ou bien l’attaquant de RicardoCarvalhoàtenterun But: 33e Zidane (penalty) 0-1. Saha). pointe du Paris SG ne convient C’est donc exclusivement geste exposé; touchant la Portugal: Ricardo; Miguel (63e Notes: le Portugal sans Petit (sus- pas au jeu de la sélection por- sur des frappes plus ou moins jambe du Français, il incitait Paulo Ferreira), Carvalho, Meira, pendu), la France au complet. Votre conseiller pour le tugaise, ou bien ceux qui doi- lointaines que le Portugal a l’arbitre à donner un penalty district de Boudry Valente; Costinha (75e Helder Pos- Avertissement: 82e Carvalho. 87e tiga), Maniche; Figo, Deco, Cris- Saha (suspendu pour la finale). vent le pourvoir en bons bal- tenté d’inquiéter Barthez. Et que Zidane transformait im- Michel Quayzin lons – que Deco peut être com- qu’il a parfois réussi à le faire, peccablement. Tél. 079 691 28 77

1/8 SAMEDI 24 JUIN 2 Allemagne 1/4 Sifflé par le public, mais brillant Suède 0 VENDREDI 30 JUIN FIFA WORLD CUP Munich 17 h 00 1 1 4 ristiano Ronaldo a été mand a fait. Jusqu’à ce que cela Allemagne Argentine 1 1 2 sans cesse hué par les en devienne quasi indécent. SAMEDI 24 JUIN Berlin 17 h 00 C observateurs allemands Dès la 4e minute de jeu, Argentine 1 2 1/2 présents en nombre hier soir quand le prodige de 21 ans a 1 1 Mexique MARDI 4 JUILLET dans les tribunes. Sa prestation touché son premier ballon de Leipzig 21 h 00 Allemagne 0 0 face aux Français ne méritait la rencontre, une clameur ré- Italie 0 2 pas ça. Le virevoltant ailier por- probatrice a retenti. Elle n’a LUNDI 26 JUIN Dortmund 21 h 00 tugais a sans doute payé un peu pas cessé de le poursuivre Italie 1 0 cher son geste de la 62e minute jusqu’au coup de sifflet final. Australie VENDREDI 30 JUIN de jeu, survenu lors du quart Et à de nombreuses reprises Kaiserslautern 17 h 00 Italie 3 de finale face à l’Angleterre. qui plus est, tant Ronaldo s’est Ukraine 0 LUNDI 26 JUIN Quand Wayne Rooney s’est fait montré dangereux sur le côté Hambourg 21 h 00 expulser suite à une lutte impli- gauche du dispositif portugais. SUISSE 0 0 0 FINALE 0 0 3 quant l’attaquant de l’équipe à Avec, parfois, la tête «un peu Ukraine DIMANCHE 9 JUILLET la Rose à plusieurs Lusitaniens, dans le sac». Cologne 21 h 00 Italie Ronaldo s’est mêlé à la bouscu- Mais c’est lui qui a semé la France DIMANCHE 25 JUIN lade qui s’en est suivie et a pris panique dans l’arrière-garde Berlin 20 h 00 à partie assez sèchement son adverse à quatre, voire cinq re- Angleterre 1 0 coéquipier de club. Avant de prises en première mi-temps, Equateur SAMEDI 1er JUILLET 3e PLACE SAMEDI 8 JUILLET réclamer avec insistance, au- en débordant puis en repi- Stuttgart 17 h 00 Angleterre 0 0 1 Allemagne près de l’arbitre, son expulsion. quant au centre avant d’adres- Portugal 0 0 3 Ce que le Portugais obtenait, ser soit une passe inspirée à DIMANCHE 25 JUIN Portugal 1 Gelsenkirchen 17 h 00 événement ayant pesé lourd un coéquipier, soit en tentant Portugal Stuttgart 21 h 00 sur la suite des opérations. sa chance tout seul. Sans Pays-Bas 0 Le comportement du milieu grand succès. Nuremberg 21 h 00 de terrain de Manchester Uni- En seconde période, quand MERCREDI 5 JUILLET MARDI 27 JUIN Portugal 0 ted n’a certes pas été empreint Pauleta est sorti du terrain, il Brésil 3 de confraternité et de fair-play a pris la position d’attaquant France 1 Ghana 0 sur ce coup-là. Il y aura de l’am- et a notamment botté un SAMEDI 1er JUILLET Munich 21 h 00 Dortmund 17 h 00 biance dans les vestiaires man- coup-franc de 25 mètres ayant Brésil 0 1 cuniens à la rentrée. Mais de là causé bien des soucis à Bar- MARDI 27 JUIN France à le huer systématiquement du- thez (77e). Ah, si Figo avait Espagne 1 Francfort 21 h 00 rant tout le match, il y a un pas placé sa tête à meilleur es- France 3 Cristiano Ronaldo pris en grippe par le public munichois. à franchir. Ce que le public alle- cient... /FLO Hanovre 21 h 00 28 SPORT Jeudi 6 juillet 2006 L’Express Le paradoxe italien FOOTBALL Les clubs de 13 des 23 joueurs de l’équipe transalpine risquent la relégation administrative. Pourtant, le scandale n’a pas déstabilisé l’équipe de Marcello Lippi. Révolte, désir de rachat et solidarité valent la finale. Comme en 1982 Berlin, le

De nos envoyés spéciaux à Duisburg et Berlin «jour d’après» Emanuele Saraceno Berlin, le «jour Philippe Dubath d’après» a com- Amencé mardi soir, Italie disputera di- vers 23h, dès le but marqué manche sa sixième fi- par Grosso. Jusque-là, de L’ nale de Coupe du ma chambre d’hôtel, je monde. Le jour même où les n’entendaisquedescriset Azzurri remportaient le pré- pas le moindre chuchote- cieux ticket en venant à bout de ment: les terrasses, les jar- l’Allemagne sur ses terres, le dins, les cours; les sons sor- procureur étayait ses demandes taient de partout, sans arrêt. de sanctions dans le procès Un million de personnes pour le scandale des matches étaient, paraît-il, rassem- truqués. Il demandait la reléga- blées à Berlin, devant les tion de la Juventus en Serie C, écrans géants. J’étais allé du avec six points de pénalité. La côté de Kastanienallee, Ber- Lazio, la Fiorentina et l’AC Mi- lin Est, pour y voir Allema- lan pourraient se retrouver en Andrea Pirlo (dessus) et Gennaro Gattuso (dessous): une finale de Coupe du monde avec l’Italie dimanche... et peut-être gne-Italie dans un Biergar- Serie B, en partant de «moins une relégation avec l’AC Milan dans la même foulée. Vous avez dit bizarre? PHOTO KEYSTONE ten sympa. Plus une seule 15» pour les deux premières, place libre deux heures de «moins trois» pour la der- della ou Chieti aurait pu désta- sommesenAllemagne,ilsnousfont ment tabou il y a quelques jours sont faites naturellement. Les avant le match. Ambiance nière. En première instance, le biliser plus d’un joueur. Il n’en partager leur enthousiasme. Cela encore, n’est plus évité systéma- joueurs veulent prouver que le foot- de foule gonflée d’énergie, verdict est attendu au lende- a rien été, au contraire. fait du bien.» tiquement. Même par le sélec- ball italien est non seulement d’un d’attente, une force oppres- main de la finale du Mondial. «Nous avons parlé du procès en- tionneur. Si, à la première ques- bon niveau technique, mais dénote sante. Je suis parti. Trouvé Les sanctions définitives de- tre nous pendant deux minutes, «Les joueurs veulent tion sur «Calciopoli» (ainsi a aussi de sérieuses valeurs morales.» dans un bistrot, le «Godot», vraient tomber autour du 20 guère plus, à l’heure du déjeuner» été surnommé ce procès par les la place que je n’attendais juillet. révèle Fabio Cannavaro. Pen- prouver que le football médias italiens), Marcello L’armada de la Juventus, plus. Une mi-temps plus dant cinq jours encore, on ne italien dénote aussi Lippi essaie de s’en tirer par y compris trois Français tard, enfumé, oreilles au Treize des 23 sélectionnés pense qu’au Mondial. «La rage une pirouette – «Calciopoli? Jene Le désir de rachat avait déjà bord du chaos, j’étais re- sont concernés! quecescandaleaprovoquéen de sérieuses valeurs sais pas où cela se trouve» –, il fonctionné en 1982. Deux ans parti à l’hôtel au calme, au Treize des 23 Italiens qui nous, nous la traduisons en énergie morales» fournit ensuite son explication auparavant, plusieurs clubs frais, pour y suivre la prennent part à la Coupe du positive sur le terrain» ajoute ce- à cet apparent paradoxe. «Au (Lazio, AC Milan et Pérouse deuxième moitié du match. monde jouent dans l’un des pendant le capitaine. Avec une Marcello Lippi début de notre préparation, j’ai uti- notamment) et de nombreux Puis ce but, le but de clubs impliqués. La perspective précision: «Lorsque nous nous en- Les résultats aidant, le camp lisé le scandale comme arme psycho- champions – Paolo Rossi, les Grosso, que j’ai vu à la télé, de ne plus affronter le Real Ma- traînions en Italie, les supporters italien se déride. Le scandale logique pour souder encore davan- stars de la Lazio Manfredonia et ce silence invraisemblable. drid ou Chelsea, mais Citta- nous insultaient. Depuis que nous des matches truqués, totale- tage le groupe. Puis, les choses se et Giordano, ou encore le gar- Rien dans les jardins, rien dien de l’AC Milan Albertosi – dans les rues, rien de rien. avaient été lourdement sanc- Un pays silencieux. Le «jour tionnés pour avoir arrangé des d’après» venait de commen- matches. La «purification» était cer. Dans la nuit, quelques La victoire en chantant passée par la victoire dans le chants italiens, quelques voi- Mondial espagnol. tures de police filant vers es traits sont tirés, mais Auparavant, au Westfalensta- matin. L’entraîneur, enroué et avec quatre attaquants. Mais La situation est un peu diffé- ailleurs régler quelques ba- la joie se lit sur les visa- dion, les Italiens ont reçu la vi- avec une petite mine, a été en- n’y voyez pas là un désir de la rente en 2006. Les joueurs sont garres. Pas loin, dans le bis- L ges à «Casa Italia», le re- site du président du Conseil, core plus noctambule que ses part du sélectionneur de prou- cette fois les victimes de la mal- trot italien, c’était la fête na- paire azzurro à Duisburg. La Romano Prodi. «Lorsqu’il est en- joueurs. Conséquence: l’en- ver qu’il n’est pas un adepte du honnêteté de certains de leurs tionale. nuit qui a suivi la victoire face à tré dans notre vestiaire, nous étions traînement d’hier matin a pu- «catenaccio». «J’ai agi de la sorte dirigeants. Leurs victoires sont Et puis, hier, Berlin est re- l’Allemagne a été très courte. en train de sautiller et de chanter à rement été annulé!). «Jemesuis parce qu’en fin de partie, le jeu évo- remises en cause malgré eux. devenue Berlin. Non, Berlin «Nous avons fait une belle fête, dé- gorgedéployée» couché à 5h. J’ai revu le match face luait très rapidement d’une surface Le système était corrompu à est restée Berlin, la belle ville voile le capitaine Fabio Canna- narre le défenseur. Et com- à l’Allemagne en vidéo et j’ai eu la àl’autre,explique-t-il. Ayant leur insu. Le sentiment de ré- parfumée par les tilleuls sous varo. Sans excès, toutefois. Nous ment le chefdu gouvernement confirmation de ce que j’avais déjà pleine confiance en ma défense, j’ai volte n’en est que plus fort. «Ily lesquels passent en bicyclette avons mangé ensemble après le a-t-il réagi? «Il s’est mis à chanter perçu depuis le banc: nous avons décidé de jouer la carte de la qua- a huit joueurs de la Juventus en des femmes joliment vêtues match et nous avons bien ri.» avec nous!» raconte Cannavaro. eu plus d’occasions. Nous avons été lité.Jepensaisquelematchallaitse demi-finaledelaCoupedumonde comme des femmes. Une Tous, sauf le pauvre Gen- Marcello Lippi n’a pas as- supérieurs dans la possession du jouer sur un coup de génie.» (réd: Cannavaro, Buffon, Del ville élégante où la vie défile. naro Gattuso. Le milieu défen- sisté à la scène. «Malheureuse- ballon, au nombre de tirs, même au Et si cela n’avait pas été le Piero, Camoranesi, Zambrotta, Les trams trament; les taxis sif de l’AC Milan a en effet dû ment, à ce moment-là, j’étais en nombre de corners. Oui, notre vic- cas mardi soir? «Iaquinta et Del plus les Français Thuram, taxent; les passants passent; attendre trois heures avant de train de donner des interviews aux toire est pleinement méritée.» Piero sont aussi d’excellents tireurs Vieira et Trezeguet). Personne ne les bières ne sont pas mises pouvoir satisfaire aux exigen- télévisions.» Les joueurs ne se Avec le panache, de surcroît, de penalties» conclut Lippi, en peut douter de nos qualités» con- en bière et la vie est belle, ces du contrôle antidopage... sont pas couchés avant 4h du puisque l’Italie a fini le match esquissant un sourire. /ESA clut Cannavaro, non sans une avec ou sans finale. /PDU certaine fierté. /ESA

PUBLICITÉ 036-348847/ROC 29 SPORT Jeudi 6 juillet 2006 L’Express

On garde la petite finale La Fifa a indiqué qu’elle «C’est dur à encaisser» n’entendait pas supprimer le traditionnel match pour la troi- FOOTBALL Un Suisse a participé aux demi-finales sous les couleurs allemandes. Conseiller de sième place, parfois critiqué pour son manque d’intérêt. Jürgen Klinsmann, Urs Siegenthaler dresse le bilan de la Mannschaft et évoque sa déception Sur le plan financier, l’équipe qui s’imposera samedi soir ne touchera pas plus que son ad- versaire, soit 21,5 millions de L’espion suisse francs suisses chacune. ncien joueur à Bâle, De nos envoyés spéciaux Neuchâtel Xamax et Lavolpe démissionne àDortmund,BerlinetMunich AYoung Boys, Urs Sie- L’Argentin Ricardo Antonio Olivier Breisacher genthaler (59 ans) a obtenu Lavolpe va abandonner ses Philippe Dubath sa licence d’entraîneur à la fonctions de sélectionneur de Frédéric Lovis haute école de sport de Co- l’équipe mexicaine. Il a l’inten- logne. Il a œuvré à la tête de tion d’entraîner une équipe en n Suisse a fait partie de plusieurs équipes en Suisse Europe, selon la Fédération la garde rapprochée de (Bâle, Laufon), tout en de- mexicaine. U Jürgen Klinsmann du- venant l’assistant du sélec- rant la Coupe du monde. Son tionneur national Daniel Mondial bien fréquenté nom: Urs Siegenthaler (59 Jeandupeux (1986-1988). La Coupe du monde 2006 ans). Son titre officiel: «scout En mai 2005, la Fédération est d’ores et déjà un succès en en chef», chargé d’observer les allemande (DFB) le choisit terme de fréquentation, selon adversaires et de récolter des pour occuper le nouveau la Fifa. Avec 52.000 spectateurs informations qu’il classe par poste de «scout en chef». Urs en moyenne par match, «le milliers dans sa base de don- Siegenthaler préfère se défi- Mondial allemand est celui qui a nées. Le Bâlois revient sur l’éli- nir comme conseiller des en- enregistré la plus forte fréquenta- mination de l’Allemagne en traîneurs. Il a ainsi rejoint le tion, si l’on ne tient pas compte du demi-finale. Il dresse un bilan staff technique de la Mondial 1994 aux Etats-Unis», de son équipe d’adoption, tout Mannschaft, aux côtés de Jür- avec ses stades d’une capacité en livrant un jugement sévère gen Klinsmann, son assistant bien supérieure à celles des en- sur le niveau de la compétition. Joachim Löw – qu’il connaît ceintes allemandes. Urs Siegenthaler, l’atmo- Urs Siegenthaler: ravi du parcours de l’Allemagne mais déçu du Mondial. PHOTO KEYSTONE bien –, l’entraîneur des gar- sphère devait être tendue diens Andreas Köpke et le Deux millions d’exemplaires! dans les vestiaires de Dort- très fière de son parcours. Avant pays, nous aurions signé tout terre) évoluent aujourd’hui manager Oliver Bierhoff. «L’Equipe», dont les ventes mund après l’élimination… de rappeler qu’il reste encore de suite. Ce qui ne signifie pas ailleurs qu’en Bundesliga. Vivant à Bâle, le scout en sont dynamisées par le par- U. S.: Les joueurs étaient quatre jours de compétition quenousnesommespasdé- Vous êtes déçu par la qua- chef s’est rendu régulière- cours des Bleus, a d’ores et déjà consternés. Ils se trouvaient à pour sortir avec les honneurs. çus. Surtout dans un tournoi lité globale de ce Mondial? ment au siège de la DFB à prévu de tirer à 2 millions deux minutes des penalties et Restera-t-il le patron de qui, au niveau du jeu, n’a vrai- U. S.: Oui, trop de pays ne Francfort, entre plusieurs d’exemplaires en cas de vic- s’y préparaient déjà. Ce ne fut l’équipe nationale? ment pas tenu ses promesses. placent plus le football pur et voyages d’étude des adversai- toire de l’équipe de France en paslecas.Illeuramanquéde U. S.: C’est le souhait de L’Allemagne est pourtant dur au cœur de leurs priorités. res potentiels de l’Allema- finale. Le quotidien avait déjà la fraîcheur et de la clair- presque tous. Mais la décision l’un des poids lourds du Ils attachent toujours plus d’im- gne. Parallèlement, une décidé de tirer à 1,3 million voyance dans les moments-clés. lui appartient. Le contexte en football européen… portance aux aspects économi- équipe de 32 étudiants était d’exemplaires après le quart de C’est dur à encaisser, après six Bundesliga n’est pas toujours U. S.: Le problème, c’est ques et événementiels. A quoi chargée à Cologne de finale face au Brésil. Le record semaines de travail intensif. facile, avec ces entraîneurs et qu’avec trois titres mondiaux bon vendre tous ses entraîne- l’épauler, en suivant à la desventesestétablià Mais sans doute l’Italie était- techniciens qui font parfois de et sa réputation, le travail de ments au public et produire un loupe l’évolution de toutes 1.642.000, le lendemain de la elle meilleure. Ou plus chan- la résistance quand tout ne va formation et la relève ont pro- show, si c’est pour balbutier en- les équipes nationales. victoire des Bleus en finale de ceuse. Peu importe après tout: pasdansleursens. gressivement été délaissés. suite les fondamentaux du foot- Cette structure technique la Coupe du monde 1998. l’Allemagne a réussi sa Coupe L’Allemagne tout entière Dans le même temps, d’autres ball, comme ce fut le cas pour (onéreuse) survivra-t-elle à du monde. Elle a constamment s’attendait à être sacrée nations rattrapaient leur re- le Brésil? D’autres équipes en- l’élimination? Tout reste ou- Placido Domingo encore montré du caractère, même championne du monde... tard. Le succès allemand à chaînent des tournées en Eu- vert et dépend en partie de la La star de l’opéra Placido dans la défaite. U. S.: Entraîneurs et diri- l’Euro 1996 et la finale du rope, à des fins commerciales, décision du coach national Domingo chantera lors de la fi- Les premières paroles de geants se sont toujours mon- Mondial 2002 ont masqué la au lieu de se préparer sérieuse- de continuer ou non. «Mon nale du Mondial dimanche. Ce Jürgen Klinsmann? trés réalistes et bien plus rai- réalité. L’équipe nationale a ment. Est-ce le fruit du hasard contrat se termine après la petite «roi des ténors» mexico-espa- U. S.: Il a remercié les sonnables. Si on nous avait an- raté sa Coupe du monde 1998, si nous n’avons assisté à aucun finale, explique Siegenthaler. gnol, un des meilleurs artistes joueurs et le stafftechnique, mis noncé avant la Coupe du puis ses Euro en 2000 et 2004. match d’exception durant le Jepeux m’imaginer continuer, ou classiques du monde, est un en avant les qualités humaines monde une place en demi-fi- Seuls deux joueurs présents Mondial ou si plusieurs grands alors retourner à mon bureau habitué: depuis 1982, il monte et sportives du groupe, souligné nale, avec une telle vague d’en- dans notre cadre en 2006 (réd: joueurs ne se sont pas montrés d’ingénieurs à Bâle.» /OBR sur scène lors des finales de que l’équipe pouvait se montrer thousiasme dégagée dans le Lehmann et Huth, en Angle- àlahauteur?/OBR Coupe du monde. /si Allemands mauvais perdants Des bagarres impliquant des Klinsmann, viens jouer au Tipp-Kick! Détails à régler en 702 jours centaines de personnes ont éclaté en Allemagne après la Ilyadesgarsquiontlesens C’est formidable. Avec artin Kallen, direc- àDortmund.Lesgensnes’yre- défaite de la Mannschaft face à des affaires et d’autres pas. Edouard, Mario, Blaise et teur de l’Euro 2008, trouvaient pas.» l’Italie. Des établissements ita- Deuxansplustard,Edwin– quelques potes, à l’adoles- M a lancé officielle- Problèmes de billetterie. liens ont subi des dégâts. /ats c’est celui qui a le sens – ar- cence, et même plus tard, soi- ment, hier à Munich, la cam- «Les billets nominatifsn’augmen- riva à l’exposition de jouets de disant adultes, nous y pas- pagne en vue du rendez-vous tent pas la sécurité et n’éliminent Ronaldo sur le billard? Leipzig avec son Tipp-Kick sionsdesnuitsentières.A austro-helvétique. Le point. pas le marché noir. Il existe aussi Ronaldo va probablement se ans quelques vitrines sous le bras, mais comme il jouer, à marquer, à nous en- Ce qu’il faut retenir. «Ce une différence entre la Fifaet faire opérer d’un genou pen- allemandes, j’ai re- n’avait pas de quoi se payer gueuler, à gagner le Mondial, Mondial tombe à pic pour la pro- l’UEFA dans la distribution des dant ses vacances en raison de D trouvé un vieil ami un stand, il s’installa dans la notre Mondial. Passionnés et motion de l’Euro 2008. Ce qui a places. Pour 2008, 20% de la ca- douleurs lancinantes dues à une dont je n’entendais plus trop cour, proposant aux passants merveilleusement insupporta- été dit par rapport à ce futur évé- pacité des stades (réd: 8% en Al- calcification du tibia. /si parler depuis quelques années. de jouer. Et ils jouèrent. bles,commedespetitsdansle nement n’a pas toujours été posi- lemagne) seront attribués aux fé- Le Tipp-Kick. On déroule sur Depuis,çan’arrêtepas.Les bac à sable. Mais à peine tif: «Ça coûte beaucoup, mais dérationset37%serontmisen Un retrait qui coûte cher unetableousurlesolunpetit années normales, l’entreprise une nuit terminée, on se ré- qu’est-ce que ça rapporte?» Le vente. 75% des billets iront ainsi La fédération anglaise (FA) tapis vert marqué comme un de Villingen-Schweininingen jouissait déjà de la suivante. «feed-back» obtenu auprès de huit dans les mains des fans de foot.» risque de regretter longtemps le vrai terrain; on installe un but vend 60.000 boîtes. Après la En rentrant d’Allemagne, je des 12 villes allemandes est excel- Grands chantiers à venir. choix de David Beckham de ne et un gardien de chaque côté; victoire de l’Allemagne en vais ressortir mon Tipp-Kick lent. Ils ont montré leurs talents «Avant Noël, nous devons clari- plus porter le brassard de capi- le gardien peut plonger à gau- 1954 – le miracle de Berne – du fond de l’armoire et appe- d’organisateurs. Pour la Suisse et fier les relations avec nos parte- taine. Selon le journal espagnol che ou à droite, il suffit d’ap- l’entreprise s’était mise à ven- ler Edouard et Cie. Si Klins- l’Autriche,labarreaétéplacée naires, surtout avec les villes hô- «As», cette décision de Beckham puyersurlebonboutond’une dre 180.000 boîtes par année. mann et ses potes veulent ve- haut. Le plus extraordinaire, c’est tes, finaliser les contrats avec les ferait perdre entre 21 et 29 mil- petite boîte; en plus du gar- Mais les records sont battus: nir, la porte sera ouverte. la communion entre les suppor- sponsors et négocier les droits TV.» lions d’euros à la FA, qui risque dien, chaque équipe dispose 200.000 commandes passées Philippe Dubath ters. Les zones spéciales aménagées La sécurité. «Devant les sta- de perdre certains contrats de de deux joueurs de champ; on en 2006! en ville ont accueilli des millions des, les contrôles étaient de qualité sponsoring, de marketing et de appuiesurleurtêtepourac- Maintenant que de fans. Quelque chose a changé et rapides, sans s’avérer ostentatoi- publicité où Beckham est à l’affi- tionnerleurjambemobileet l’Allemagne est par rapport aux compétitions pré- res. Il a régné un esprit de collabo- che et que les partenaires ne les faire ainsi shooter dans le éliminée, que le cédentes, que l’on suivait soit au ration entre les polices des pays en- souhaitent plus honorer. Oups! ballon. Le ballon du Tipp- chagrin et la dé- stade, soit devant sa télévision.» gagés. Ça a permis de détecter et de Kick, tout le génie du jeu est ception doivent Ce qui n’a pas marché. freiner les hooligans. Un exemple.» Bientôt deux arbitres? là-dedans: il est dodécagonal. être digérés, je «Toutes les pelouses ont été chan- Les transports. «Point impor- Sepp Blatter, le patron de la Douze côtés, six côtés rouges, conseillerais aux gées un mois avant. Nous pen- tant à négocier avec les compagnies Fifa, a réitéré hier son souhait de six côtés jaunes. Le ballon, se- joueurs de la sions que c’était une bonne idée, de chemin de fer. Il faut pouvoir of- placer deux arbitres sur le ter- lon la couleur qu’il montre Mannschaftde maisl’herben’apasprisracine, frir aux spectateurs la possibilité de rain dans un avenir proche. Des quand il s’immobilise, dit à se mettre au d’où des terrains parfois mau- se déplacer d’une ville à l’autre la tests vont être poursuivis. /réd. qui est le tour. Tipp-Kick en fa- vais. Nous essaierons d’uniformi- nuit, après les matches. Des forfaits C’esten1924qu’EdwinMieg mille, ou le soir ser les couleurs des stades. A Stutt- combinant billets-transports en acheta le concept à un copain. avec des amis. gart,lerougedominait,lejaune commun sont à l’étude.» /FLO 30 SPORT Jeudi 6 juillet 2006 L’Express

FOOTBALL Thierno Bah à l’essai Son expérience a parlé euchâtel Xamax ac- cueille deux nou- N veaux joueurs en test cette semaine. Le premier, TENNIS Toujours aussi impressionnant, Roger Federer a parfaitement géré les caprices du ciel. Thierno Bah (24 ans) est loin Mario Ancic n’a pu que constater les dégâts. Jonas Björkman pour rêver de Bjorn Borg d’être un inconnu. «C’est moi qui l’avais lancé à Servette, à De notre envoyé spécial l’âgede16ans»souligne Gé- Pierre Salinas À LA VOLÉEZ rard Castella. Entraîné dans la Roshardt continue faillite du club grenat, ce mi- ermez les yeux et écou- lieu qui compte 20 sélections tez-le gloser: la même Robin Roshardt (No 15) en équipe de Suisse M21 avait F voix grave et gutturale, disputera son deuxième disputé le dernier champion- expulsée d’une caverne dont quart de rang dans le ta- nat sous les couleurs de Mey- personne n’a encore osé mesu- bleau junior d’un tournoi rin. Il sera à la disposition des rer la profondeur. Du Goran majeur. Le Zurichois (18 «rouge et noir» jusqu’à la fin Ivanisevic tout craché. ans) s’est offert au troi- de la semaine et devrait donc Comme Goran, Mario Ancic sième tour le grand espoir disputer le match amical que (22 ans) est Croate. Comme Go- américain Donald Young les Xamaxiens disputeront à ran, il est grand (196 cm), sert la (3). Il s’est imposé 6-4 7-6 Rances face à Lausanne. foudre (85 aces en cinq mat- (9-7). Le vainqueur du der- En outre, le club neuchâte- ches) et volleye bien. Et comme nier Orange Bowl vise le ti- lois testera le Sénégalais Mas- son idole, celle de tout un pays tre à Wimbledon... sar Camara (24 ans), ancien d’ailleurs, le dernier homme à international M23. «C’est un avoir battu Roger Federer sur Record en double milieu défensifqui peut également gazon, c’était il y a quatre ans et Daniel Nestor et Mark jouer arrière central, m’a-t-il dit» 12 jours, rêve de remporter Knowles se sont qualifiés raconte l’entraîneur neuchâ- Wimbledon. Oui mais... «Super- pour les quarts du double en telois. Massar Camara évoluait mario» Ancic patientera, dé- gagnant le match le plus long à Dakar. classé, comme Gasquet, de l’histoire du tournoi Un joueur ukrainien de- Henman, Mahut et Berdych (6h09’). Ils ont battu Aspe- vrait encore débarquer en dé- avant lui, par un No 1 mondial lin-Perry 5-7 6-3 6-7 6-3 23-21 but de semaine prochaine. au sommet de son art (6-4 6-4 6- dans une rencontre inter- 4). Et à qui un quatrième titre rompue mardi à 11-11. L’ul- Match du FCC ce soir d’affilée, dimanche, ne semble time set a duré à lui tout seul Rien de nouveau par con- pas devoir échapper. «Si je conti- 3h13’! Le précédent record treducôtéduFCC,quiaf- nue à jouer comme je le fais actuelle- (5h05’) était détenu depuis frontera ce soir (18h) au Cen- ment, ça s’annonce bien, en effet» 1985 par Heinz Günthardt et tre sportif la Jeunesse sportive sourit le Bâlois. Balazs Taroczy, qui s’étaient de Kabylie, le champion d’Al- imposés 24-22 au 5e set. gérie. «On continue notre prépa- Mauvaise pioche ration, lentement mais sûrement» Remporter Wimbledon? Roger Federer a joué comme sur un nuage hier à Wimbledon, nullement perturbé par les Martina, c’est fini concède Philippe Perret, qui Ancicenalesmoyensluiaussi. deux courtes interruptions dues à la pluie. PHOTO KEYSTONE Pour Martina Navratilova, ne testera pas de nouveau Le Croate aurait figuré dans la c’est fini: l’immense cham- joueur. «On est de toute façon partie basse du tableau qu’il se rien d’autre à proposer que sa mance de «grandiose».Mieux, pour manger un demi-sand- pionne, qui fréquente en- quasiment au complet.» /DBU serait, de par son jeu tout en- vaillance, malgré un soubresaut le No 1 mondial s’est surpris wich et tapoter sur leur «na- core le circuit en double et tier tourné vers le filet, à coup en guise de requiem. L’expé- lui-même. «Normalement, les in- tel», Federer, lui, attend que le double mixte à presque 50 sûr hissé jusqu’en finale. rience avait déjà parlé. terruptionsrendentlesjambeslour- ciel s’éclaircisse en regardant ans, a décidé de raccrocher EN BREFZ Le hasard a voulu «Jenecroispasavoir des. Aujourd’hui (réd: hier),au la télévision dans les vestiaires. définitivement la raquette à qu’il affronte un Fe- étéperturbéparlapluie, contraire, elles m’ont galvanisé. Ce Dans la petite lucarne, juste- la fin de la saison. «Je veux FOOTBALL
Capello bien au derer souverain dès se défend Ancic. Je n’est pas ordinaire de passer ment, John McEnroe, en com- passer à une autre vie» adit Real. Fabio Capello a accepté un les quarts. Mauvaise pensemêmeavoirréussi quelqu’un à chaque fois qu’il mentateur averti, n’a pas man- l’Américaine aux 58 titres du contrat d’entraîneur au Real Ma- pioche. Encore de- des coups incroyables, monte au filet.» quédeluitresserdeslouan- Grand Chelem, dont 18 en drid. «Il est d’acord sur tout, il re- vra-t-il, pour un bon- mais je me suis fait trans- ges. «C’est bizarre d’entendre dire simple (9 à Wimbledon). /si joint le club» a annoncé le nou- heur futur, parvenir à percer par des passings ve- Comme Borg? du bien de vous, rigole le Bâlois. veau président du club madri- mieux s’accommoder des nus de nulle part.» Preuve que Le secret du Bâlois? Quand Il a prétendu que je battrais la moi- Tursunov à la caisse lène Ramon Calderon. L’Italien caprices du ciel londonien. Federer a maîtrisé son sujet. Tim Henman ou Martina Hin- tié de mes adversaires les yeux fer- Dmitry Tursunov a écopé (60 ans), qui a démissionné de En effet, interrompu par la Lui-même se donnera un 10 gis jouent au backgammon, més. Je me suis dit: «Attends, on d’une amende de 5860 eu- sonposteàlaJuventusmardi, pluie une première fois à 2-2 sur 10, qualifiant sa perfor- quand d’autres en profitent n’en est pas encore là.» ros en raison d’un accès dispose d’un contrat de trois ans. dans la manche initiale, la ren- Federer n’est pas si loin d’humeur lors de son hui- Emilio Butragueno, vice-prési- contre reprenait une heure LES RÉSULTATSZ quand même... Pas loin non tièmedefinaleperdumardi dent et directeur sportif du club, plus tard par... un break pour plus d’être le premier joueur face au Finlandais Niemi- a, lui, quitté ses fonctions./si-ap Wimbledon. All England Cham- (Esp-2) - Nieminen (Fin-22) reporté Federer, qui aura tout juste le pionships. Troisième épreuve du à aujourd’hui. Ordre des demi-fina- après Björn Borg, en 1976, à nen. Le Russe a non seule- temps de prendre le contrôle Grand Chelem (24,286 millions de les (demain): Federer - Bjorkman, remporter Wimbledon sans ment expédié une balle en Kriens se renforce. Kriens de son adversaire (6-4 3-2 ser- francs suisses, gazon). Simple mes- Baghdatis - Nieminen-Nadal. perdre le moindre set. Un ex- direction du juge-arbitre, (Challenge League) s’est as- vice à suivre) avant d’être sieurs. Quarts de finale: Federer (S- Simple dames. Ordre des demi-fina- ploit évidemment à sa portée, mais, en fin de rencontre, il suré les services pour la saison les (aujourd’hui): obligé de regagner une se- 1) bat Ancic (Cro-7) 6-4 6-4 6-4. Mauresmo - Shara- à condition de ne pas sous-esti- a également tiré sur la main prochaine, sous forme de prêts, Baghdatis (Chy-18) bat Hewitt (Aus- pova. Henin-Hardenne - Clijsters. conde fois les vestiaires. Et si le 6) 6-1 5-7 7-6 (7-5) 6-2. Björkman Juniors. Simple garçons. 3e tour: mer le vétéran suédois Jonas de l’arbitre et lui a brandi de l’attaquant Marco Croate gérait un peu mieux ce (Su) bat Stepanek (Tch-14) 7-6 (7-3) Roshardt (S-15) bat Young (EU-3) 6- Björkman (34 ans) demain en un doigt à la figure. /ap Schneuwly (21 ans) et de Nico- nouveau départ, il n’avait plus 4-6 6-7 (5-7) 7-6 (9-7) 6-4. Nadal 4 7-6 (9-7). /si demi-finale. /PSA las Kehrli (21), qui appartien- nent à Young Boys. /si

Cheval Mètres Driver EntraîneurCote Perf. Notre opinion Les rapports Amicaux en vrac. Wohlen - Lu- PMUR cerne 0-2. Buts: 8e Tchouga 0-1. 1. Kamino Bello 2850 P.-L. Rousseau D. Roussin 30/1 3a9a7a 12 - L’une des meilleures Notre jeu Hier à Vichy 67e Andreoli 0-2. Saint-Gall - Zu- Demain 12* rich 2-0. Buts: 43e Callà 1-0. 72e à Cabourg 2. Notre Guerrier 2850 J.-P.Viel J.-P.Viel 4/1 9a5a7a chances. 13* Prix de Vincennes Razzetti 2-0 (dégagement). 3. Match au Sommet 2850 B. Marie B. Marie 8/1 3a4a7a 14* Tiercé: 11 - 14 - 3. Prix des Iris 13 - Régulier et bon 16 Match arrêté à la 79e (pluie). (trot attelé, Quarté+: 11 - 14 - 3 - 10. Wil - Kriens 1-0. But: 44e Saba- 4. Kortal du Vivier 2850 F. Boismartel F. Boismartel 20/1 8a6aDa finisseur. 15 réunion III, 2 Quinté+: 11 - 14 - 3 - 10 - 13. novic 1-0. Match interrompu à la 3e course, 5. Manipur 2850 V.Viel J.-P.Viel 10/1 3a1a4a 14 - S’il est dans un bon 10 82e. Lugano - Sion 0-0. /si 9 Rapports pour 1 franc 6. Le Loir des Bordes 2850 D. Dore D. Dore 70/1 Dm9a2a 2850 mètres, jour. *Bases Tiercé dans l’ordre: 130.– AUTOMOBILISME
Bridges- départ à 20h53) 7. Bassano 2850 Ph. Julien R. Julien 25/1 7aDaDA Coup de poker Dans un ordre différent: 26.– 16 - Voudra se racheter. 6 Quarté+ dans l’ordre: 725,60 fr. tone tout seul. Le fabricant ja- 8. Mechero 2875 A. Lepinay D. Dore 3/1 1a2a5a 15 - Pour une place. Au 2/4 Dans un ordre différent: 90,70 fr. ponais Bridgestone fournira les 12 - 13 9. Komero Bleu 2875 V. Goetz B. Goetz 40/1 2aDaDA Trio/Bonus: 10,10 fr. pneumatiques pour la Formule 2 - Il a ses supporters... Au tiercé 1 à partir de 2008 et jusqu’en 10. Krac d’Arry 2875 D. Brohier D. Brohier 50/1 5a9aDa pour 16 fr. Rapports pour 2,50 francs 10 - En fin de combinaison. 12 - 13 - X 2010, a annoncé la Fédération 11. Lonzo 2875 J.-W. Hallais J.-Cl. Hallais 35/1 Da3aRa Quinté+ dans l’ordre: 12.250.– Le gros lot internationale (FIA). /si Dans un ordre différent: 245.– 9 - La carte de la surprise. 6 12. Nil du Rib 2875 D. Guerif J. Hallais 17/1 5m8aDm Bonus 4: 5 30,75 fr. TENNIS
Sélection sans sur- 13. Kakao d’Arline 2875 N. Dromigny N. Dromigny 7/1 3a1a8a Bonus 4 sur 5: Cliquez aussi LES REMPLAÇANTS: 13 2,45 fr. prise. En barrage contre la re- sur www.pmu.ch 14 Bonus 3: 10,25 fr. 14. Norman Jet 2875 J.-Et. Dubois J.-Et. Dubois 13/1 9aDa2a 8 légation de la Fed Cup (à Cha- Seule la liste officielle 15. Lucilius 2875 P. Coignard P. Coignard 60/1 0a05Dm 8 - Outsider séduisant. 12 Rapports pour 5 francs vannes-de-Bogis), les couleurs PMU fait foi 16 helvétiques seront sans sur- 5 - Pourquoi pas. 2sur4:17.– 16. Lewis Somolli 2875 D. Delaroche D. Delaroche 16/1 0a9a2a 2 prise défendues par Timea Bacsinszky, Stefania Boffa, Ste- fanie Vögele et Nicole Riner. OFFREZ-VOUS LES COURSES EN DIRECT L’Australie, elle, alignera Sa- mantha Stosur, Nicole Pratt, AU BAR LE LONGCHAMP (A CÔTÉ DE L’HÔTEL TOURING) Alicia Molik – longtemps bles- sée – et Rennae Stubbs. /si L’Express 31 SPORT Jeudi 6 juillet 2006 L’Impartial Deux vainqueurs inédits VTT Jonas Vuille et Virginie Pointet se sont adjugé la Groupe E Trans au terme d’une dernière étape courue dans des conditions très difficiles hier soir aux Ponts-de-Martel. Leur régularité tout au long de l’épreuve a payé places) pouvait pousser un grand ouf de soulagement en regardant le chrono. «Jenesuis pastrèssatisfaite de ma course d’aujourd’hui, mais je me sens Par mieux. Je n’aime pas trop rouler Emile Perrin sous la pluie et j’ai chuté deux fois la semaine dernière. J’ai essayé de en est donc fini de la prendrelarouedeCarolineBarth, Groupe E Trans... mais je peux m’estimer heureuse C’ Sous une pluie bat- d’avoir creusé l’écart lors des deux tante et sur un terrain gras au premières étapes.» possible, la dernière étape de Comme les autres, les deux ce millésime 2006 a consacré, champions se réjouissaient de sans surprise, Jonas Vuille et pouvoir profiter de quelques Virginie Pointet. Vainqueur ex- jours de repos. «Je vais faire une aequo hier avec son pote Phi- petite coupure, convenait Jonas lippe Vullioud, le citoyen de La Vuille. Maintenant, je vais me Chaux-du-Milieu pouvait savou- concentrer sur la Watch Valley Bike rer. «Cette fois, c’est bon, le premier Cup, où je suis leader. Pour la Ju- de mes trois gros objectifsdelasai- ralp, ce sera plus difficile.» De la son est atteint. C’est un soulage- musique d’avenir. Le vainqueur ment, car je n’étais sûr de rien. Per- a aussi le Grand Raid Verbier- sonne n’est jamais à l’abri d’un Grimentz dans le viseur. souci mécanique.» Avec trois vic- De son côté, Christophe Otz, toires d’étape, une deuxième et le patron de la course, tirait un une troisième places, Jonas bilan positif de cette édition, Vuille a marqué cette édition malgré une légère baisse de la de son empreinte. «J’ai pu me participation (938 participants glisser dans tous les bons coups et contre 1010 l’an dernier). Philippe (réd.: Vullioud) m’a «Avec trois étapes de pluie, c’était énormément aidé. Aujourd’hui, inévitable. Aujourd’hui, nous per- c’est grâce à lui que nous avons pu dons entre 100 et 200 coureurs, faire le trou.» analysait-il. L’épreuve devient de plus en plus conviviale et cela me ré- «Je peux m’estimer jouit pleinement. Le retour des cou- reurs est fantastique et nous encou- heureuse d’avoir rage, malgré la fatigue accumulée creusé l’écart lors depuis plus de trois mois.» Sportivement, la satisfaction des deux premières est également de mise. «Les po- étapes» diums sont inédits et cela donne un bon coup de fouetàlacourse.Les Virginie Pointet vainqueurs symbolisent l’avenir du Chez les dames, la deuxième VTT régi o n a l. » A l’instar des victoire d’étape de Caroline coureurs, Christophe Otz es- Barth n’a pas suffi à déloger saiera de souffler un peu, tout Virginie Pointet du sommet du en se projetant vers 2007. «Nous podium. Radieuse, la jeune essayons de corriger les petits détails, Comme tous les concurrents, Jonas Vuille est arrivé dans un femme (deux succès, deux soufflait-il. Et il y aura du nou- Virginie Pointet a très bien résisté au retour (trop tardif) de drôle d’état sous la banderole... PHOTOS LEUENBERGER deuxièmes et une quatrième veau l’an prochain...» /EPE Caroline Barth, victorieuse en 2005. CLASSEMENTS FINAUXZ L’ANONYMEZ MESSIEURS Engel (Saint-Blaise) à 2’42’’7. Général: DAMES 2. Elisabeth Mumenthaler à 16’03’’5. 3. (Saint-Blaise) 12’18’’8. 2. Yoan Gotturg 1. Thierry Salomon 3h33’13’’7. 2. Mar- Vinciane Cohen-Cols à 36’04’’1. (Boudevilliers) à 32’’6. 3. Loris Sachetti l pointe au dernier rang Les Ponts-de-Martel. Cinquième et der- Toutes catégories: 1. Caroline Barth Jeunesse (1988-1991): Général: nière étape (18,6 km, 321 m). Toutes tin Bannwart à 3’00’’6. 3. Thierry Schul- 1. Virginie Poin- (Thielle-Wavre) à 34’’9. 1. Tris- dugénéralélites,maisil thess (La Sagne) à 15’11’’4. (Chx-de-Fds) 47’57’’6. 2. Sandrine tet 49’53’’3. 2. Lorraine Truong à 36’’1. tan Buthey 1h09’48’’2. 2. Luca Micheli catégories: 1. Jonas Vuille (La Chaux- Schreyer (Bevaix) à 25’’1. 3. Magali Fat- n’en a cure. Malgré la Vétérans (1956 etplus âgés): 1. Georges 3. Marine Besson à 2’24’’7. Général: 1. (Tavannes) à 3’24’’8. 3. Yoan Gottburg I Laurent Calame du-Milieu) 38’29’’3. 1. Philippe Vul- ton (Couvet) à 1’53’’6. 4. Virginie Poin- Virginie Pointet 4h20’12’’2. 2. Lorraine à 3’49’’6. pluie, (25 lioud (Neuchâtel) 38’29’’3. 3. Jérémy Lüthi (Marin) 40’55’’7. 2. Bernard Ma- tet (Geneveys-sur-Coffrane) à 1’55’’7. 5. réchal (Marin) à 2’01’’5. 3. Michel Val- Truong à 6’16’’8. 3. Marine Besson à Filles ans) affi- Huguenin (Neuchâtel) à 29’’2. 4. Cyril Gé- Lorraine Truong (Môtiers) à 2’31’’8. 6. 26’12’’0. Calame (Pts-de-Martel) à 53’’7. 5. Nico- lat (La Chaux-de-Fonds) à 2’54’’1. Arlette Porret (La Sagne) à 2’39’’8. 7. Mega (1992-1993): chait un néral: 1. Georges Lüthi 3h36’16’’3. 2. Combiné (BCN Tour + Groupe E 1. Juline Lherbette las Lüthi (Marin) à 56’’4. 6. Michael Elisabeth Mumenthaler (Gals) à Trans): (Bevaix) 26’00’’2. 2. Vania Schumacher large Fischer (Aire-la-Ville) à 1’12’’7. 7. Fabio Bernard Maréchal à 10’30’’7. 3. Michel 3’38’’6. 8. Marine Besson (F-Pontarlier) 1. Vinciane Cohen-Cols Vallat à 17’47’’4. 9h47’37’’2. 2. Catherine Marthaler (La (La Chaux-de-Fonds) à 0’’0. 3. Pauline sourire. Barone (Chx-de-Fds) à 1’39’’4. 8. Juniors (1988-1989): à 4’20’’4. 9. Mélanie Gay (Bevaix) à Schreyer (Bevaix) à 1’14’’4. Général: 1. Thierry Scheffel (Chx-de-Fds) à 1’39’’8. 1. Jérémy Hugue- 4’20’’6. 10. Charlotte Gobat (Noirai- Chaux-de-Fonds) à 1h08’30’’6. 3. Mar- «C’est ma nin 38’58’’5. 2. Loïc Sarret (Hauterive) tine Fuchs-Casati (Bienne) à Juline Lherbette 1h58’06’’1. 2. Vania 9. Laurent Ballmer (Chx-de-Fds) à gue) à 5’25’’7. Schumacher à 3’25’’0. 3. Pauline première à 3’53’’9. 3. Romain Marceau (F- Général: 1h12’06’’7. 1’40’’4. 10. Christophe Geiser (Dom- Général: 1. Virginie Pointet 4h20’12’’2. Schreyer à 7’56’’0. bresson) à 1’40’’7. Doubs) à 4’22’’3. 1. Jérémy Tra n s , ri- 2. Sandrine Schreyer à 40’’5. 3. Caro- GROUPE E KID’S TRANS Rock (1994-1995): 1. Charlotte Gobat Général: 1. Jonas Vuille 3h19’47’’4. 2. Huguenin 3h24’19’’9. 2. Loïc Sarret à line Barth à 48’’3. 4. Lorraine Truong à golait-il. 26’10’’1. 3. Thibault Gerber (Coffrane) (Noiraigue) 24’35’’3. 2. Joanna Ryter Nicolas Lüthi à 3’39’’5. 3. Jérémy Hu- 6’16’’8. 5. Magali Fatton à 12’06’’8. 6. Garçons (Colombier) à 8’02’’4. 3. Chrystelle C’est le ré- guenin à 4’32’’5. 4. Cyril Calame à à 29’28’’9. Arlette Porret à 13’52’’2. 7. Elisabeth Général: Cadets (1990-1991): 1. Bryan Falaschi Mega (1992-1993): Baumann (Fresens) à 8’42’’4. sultat 5’08’’6. 5. Michael Fischer à 7’34’’1. 6. Mumenthaler à 16’44’’0. 8. Marine Bes- 1. Patrick Lüthi 1. Charlotte Gobat 1h56’02’’2. 2. Chrys- Nicolas Hêche (Colombier) à 8’39’’1. 7. (La Chaux-de-Fonds) 41’21’’0. 2. Nor- son à 26’12’’0. 9. Carine Meillard (Marin) 21’19’’0. 2. Maxime Ebel (Ma- d’un dé- man Amiet (Bôle) à 24’’4. 3. Emilien telle Baumann à 36’06’’1. 3. Joanna Ry- Christophe Geiser à 10’29’’6. 8. Fabio (Bôle) à 27’44’’4. 10. Mélanie Gay à rin) à 1’37’’8. 3. Clyde Engel (Saint- ter à 42’15’’1. lire entre collègues. Je suis der- Barone à 11’30’’1. 9. Danilo Mathez Barben (Chez-le-Bart) à 2’39’’4. Géné- 29’49’’7. Blaise) à 1’37’’8. Général: 1. Patrick ral: Cross (1996-1997): 1. Marine Perrot (Colombier) à 11’54’’6. 10. Thierry 1. Norman Amiet 3h41’38’’2. 2. Elites (1977-1987): 1. Caroline Barth Lüthi 1h38’00’’4. 2. Clyde Engel à nier, mais je prends du plaisir, Emilien Barben à 16’58’’6. 3. Kevin Au- 5’59’’2. 3. Maxime Ebel à 6’46’’5. (Les Ponts-de-Martel) 11’14’’2. 2. Clivia Scheffel à 12’42’’1. 47’57’’6. 2. Gabrielle Mosset (La Chaux- Gobat (Noiraigue) à 22’’0. 3. Pauline car il y a des bières à l’arrivée. Je Elites (1977-1987): 1. Jonas Vuille détat (Colombier) à 20’08’’5. de-Fonds) à 6’08’’2. 3. Mélanie Rousse- Rock (1994-1995): 1. Sandro Consorti Général: Tandems: Géné- Clerc (Colombier) à 32’’4. 1. serai certainement au départ 38’29’’3. 1. Philippe Vullioud 38’29’’3. 1. Franck Girard-Stéphane let (F-Lons le Saunier) à 6’52’’3. (Bullet) 24’36’’0. 2. Antoine Ebel (Ma- Clivia Gobat 1h02’37’’5. 2. Pauline Du- 3. Cyril Calame à 53’’7. Général: 1. Jo- Michon (F-Doubs) 498’53’’3. 2. Gil- ral: 1. Caroline Barth 4h21’00’’5. 2. Ga- rin) à 3’’4. 3. Romain Bannwart (Hau- l’an prochain.» Le Chaux-de- Général: voisin (Les Geneveys-sur-Coffrane) à nas Vuille 3h19’47’’4. 2. Nicolas Lüthi à bert-Alain (Neuchâtel) à 5’07’’0. 3. brielle Mosset à 34’17’’9. 3. Mélanie terive) à 48’’7. 1. Antoine Ebel 10’18’’4. 3. Marine Perrot à 11’52’’1. Fonnier en est déjà à... son Pierre-Eric Vaucher-Loris Erb (Fleu- 1h54’15’’2. 2. Romain Bannwart à 3’39’’5. 3. Cyril Calame à 5’08’’6. Rousselet à 42’29’’0. Soft (1998-1999): 1. Mélanie Meillard Masters I (1967-1976): 1. Thierry Schef- rier) à 6’10’’3. Général: 1. Franck Gi- Masters I (1967-1976): 1. Magali Fatton 1’24’’1. 3. Jérôme Jacot (La Chaux-de- deuxième vélo de la saison. rard-Stéphane Michon 4h17’17’’6. 2. Fonds) à 10’44’’5. (Bôle) 13’02’’5. 2. Loanne Duvoisin «Jeremercielecollèguequimel’a fel 40’09’’1. 2. Pierre Berberat (Dom- 49’51’’2. 2. Arlette Porret à 46’’2. 3. Ca- (Les Geneveys-sur-Coffrane) à 1’12’’1. 3. bresson) à 49’’9. 3. Paphaël Lucas (F- Nicolas Siron-Beluche (F-Villers-le-Lac) rine Meillard à 4’45’’8. Général: 1. Ma- Cross (1996-1997): 1. Loïc Meillard Gé- prêté, j’ai cassé mon pédalier lors Gé- à 53’43’’6. 3. Pierre-Eric Vaucher-Loris Ines Wavre (Colombier) à 2’44’’7. Grand Combe Chateleu) à 1’37’’9. gali Fatton 4h32’19’’0. 2. Arlette Porret (Bôle) 10’32’’0. 2. Jérémy Buthey néral: 1. Mélanie Meillard 1h13’49’’9. 2. néral: 1. Thierry Scheffel 3h32’29’’5. 2. Erb à 59’45’’8. à 1’45’’4. 3. Carine Meillard à 15’37’’6. (Saint-Blaise) à 31’’8. 3. Maximo Manes d’une précédente étape.» Et le Combiné (BCN Tour + Groupe E Masters II (1965 et plus âgées): Général: Mégane Casati (Bienne) à 12’00’’3. 3. Pierre Berberat à 3’24’’1. 3. Christophe 1. San- (Le Locle) à 34’’9. 1. Loïc Loanne Duvoisin à 12’05’’9. casque de kayakiste? «C’est le Singele (Chx-de-Fds) à 10’19’’3. Trans): 1. Patrick Ebel (Marin) drine Schreyer 48’22’’7. 2. Elisabeth Meillard 54’55’’8. 2. Clément Ebel (Ma- seulquej’aietjen’avaispasen- Masters II (1957-1966): 1. Thierry Salo- 8h18’24’’0. 2. Christian Huguenin (Le Mumenthaler à 3’13’’5. 3. Vinciane rin) à 2’53’’1. 3. Jérémy Buthey à Les classements intégraux sont dispo- mon (Neuchâtel) 40’13’’0. 2. Martin Locle) à 17’’9. 3. Nicolas Blaser (Tra- Cohen-Cols (Savagnier) à 5’05’’0. Gé- 3’39’’6. nibles sur internet: www.sportplus.ch vie d’investir...» /EPE Bannwart (Hauterive) à 44’’1. 3. Yann vers) à 35’56’’7. néral: 1. Sandrine Schreyer 4h20’52’’7. Soft (1998-1999): 1. Tristan Buthey et datasport.ch. /réd.

Du 7 juin au 5 juillet Tous les mercredis

SportPLUS, CH-2072 St-Blaise

solutions en signalétique gonflable Tél. +41 32 721 12 55 | Fax +41 32 721 12 66 Sponsor ravitaillement [email protected] | www.sportplus.ch L’Express 32 SPORT Jeudi 6 juillet 2006 L’Impartial

DOPAGE Le Dr Fuentes vend la mèche e médecin espagnol Une vie d’affranchi Eufemiano Fuentes, au L cœur de l’enquête sur CYCLISME Jadis chouchou et souffre-douleur de Lance Armstrong, Floyd Landis, cet Américain des pratiques dopantes présu- mées dans le milieu du vélo, au parcours peu banal, rêve désormais d’enfiler le costard du boss sur le Tour de France affirme avoir suivi des cyclis- tes, des footballeurs, des athlè- belle revanche pour l’ancien tes et des tennismen. Mais il De notre envoyé spécial sous-fifre d’Armstrong, tour à nie que ses traitements puis- Jérôme Gachet tout chouchou et souffre-dou- sent être qualifiés de dopants. leur. «Là-bas, on lui a mis la tête apa Armstrong a quitté le sous l’eau. Il n’était qu’un exécu- «J’ai travaillé avec trône et ses rejetons se tant, expose Jacques Michaud, d’autres sportifs, P disputent l’empire. Les directeur sportif adjoint de boys de Discovery Channel – Phonak. En s’évadant de cet uni- dans l’athlétisme, le Hincapie, Azevedo, Popovych vers, il a pris conscience de ses pos- et Savoldelli – rêvent d’enfiler sibilités. En 2005, lors de sa pre- tennis et le football» le costard du paternel. Un rêve mière année chez nous, il ne l’ou- Eufemiano Fuentes que caresse aussi Floyd Landis, vrait pratiquement jamais, mais le fils rebelle, qui a aujourd’hui, il donne Ces déclarations contredi- quitté le cercle familial toujours son point de sent le gouvernement espa- en 2004. Le garne- vue.» gnol, selon lequel l’enquête ment s’est même attiré Il a fallu une année ne concerne pas d’éventuels les foudres du patriar- à Landis pour payer footballeurs ou joueurs de che, il y a un an, en ses galons. «Etre leader tennis. «Jesuis énervé, a déclaré confiant à «L’Equipe» 1er – 23 juillet n’a jamais été naturel Eufemiano Fuentes à la radio qu’il est «impossible chez moi» explique-t-il. espagnole Cadena Ser. Des d’être l’ami d’Armstrong tant il se A croire ses équipiers, la méta- noms ont été cités de gens que je ne comporte en patron.» Armstrong morphose est étonnante. «Il a connais même pas, et d’autres lui avait chauffé les oreilles et pris l’équipe en main, assure n’ont pas été cités, j’ignore pour- l’affaire s’était tassée. «C’est une Alexandre Moos. Dès le début de quoi, mais le secret médical m’in- vieille histoire, coupeleleaderde la saison, il a clairement affiché ses terdit de les révéler (...). Je suis in- Phonak. Nous sommes toujours ambitions. Il participe au choix des digné aussi par le fait qu’on dise amis.» coureurs. Si la sélection pour le que mes traitements ne concer- Le destin est farceur avec Tour s’était faite au début de la sai- naient que des cyclistes. J’ai tra- Floyd Landis. Né dans une fa- son, je n’aurais pas été de la partie. vaillé avec d’autres sportifs, dans mille de mennonites, une ver- Mais j’ai bossé pour lui et il a de- l’athlétisme,letennisetlefootball. sion modérée des amish qui re- mandéàcequejesoislà.» Beaucoup de noms n’ont pas été fuse la modernité, le gamin cités. Les fuites ont été sélectives. s’entraînait en cachette. Il a Moos: «On croit en lui» J’i gn o re p o u rqu o i . » Eufemiano alors quitté sa communauté et Chez Phonak, on a tout misé Fuentes a précisé avoir tra- s’est établi à San Diego, en Ca- sur Landis. «Il y a un an, nous vaillé «avec des équipes de foot- lifornie, là où l’attendait une avions trois leaders avec Botero, Pe- ball espagnoles de la première et de hypothétiquecarrièredevété- reiro et lui. ça n’allait pas. On croit la deuxième division, qui ont tiste. «Je n’ai pas quitté la maison en lui. Il a montré de quoi il était amélioré leurs performances. Je parce que je me suis rebellé, mais capable en remportant trois courses n’ai pas appliqué le traitement pour réaliser mon rêve» répète-t-il. (réd: Tour de Géorgie, Paris- Floyd Landis est enfin son propre patron. PHOTO KEYSTONE moi-même, mais je le leur ai re- Un choix que la famille Landis Nice et Tour de Californie) et commandé». /si a accepté. nous, on lui apporte notre soutien A quelques jours de la pre- Valverde à l’hôpital, Basso, Vi- Le nouveau caïd de Phonak Le jeune homme a passé sa inconditionnel. Il connaîtra peut- mière échéance, Juan Fernan- nokourov et Ullrich à la mai- n’a pas trop intérêt à se louper vie à s’affranchir. De la commu- être une défaillance, mais on sait dez, le directeur sportifde Pho- son... Pour Landis, c’est l’an- samedi à Rennes, lors du pre- Tirages du 5 juillet 2006 nauté mennonite, de Lance qu’il donnera tout, reprend le Va- nak, fait preuve d’un optimiste née ou jamais. Chez Phonak, mier effort solitaire. «Lors d’un Armstrong et désormais de son laisan, qui a fait une croix sur sans limite: «S’il ne gagne pas le en tout cas, la stratégie est chrono, il est dans son élément. statut d’équipier. Engagé chez ses ambitions personnelles. contre-la-montre, il se classera au claire: Grabsch, Hunter, Jala- C’estsonpointfort, reprend Jac- Phonak, à la fin de l’année Toutlemondevoudraitquejefasse moins parmi les cinq premiers et bert et Moerenhout lui servent ques Michaud. Il est costaud en 2 8 22 27 28 45 11 2004 comme lieutenant de Ty- un résultat, mais je ne suis pas ali- perdra peu de temps. L’objectifest de de paravents en plaine, tandis montagne, mais, comme la plupart Nbre gagnants Gains (Fr.) ler Hamitlon, son copain ac- gné ici pour cela. L’aider comme je le faire grimper sur le podium. Et que Moos, Perdiguero, Pena, des coureurs, il est de nature à sui- 6 0 jackpot cusé de dopage par homotrans- l’ai fait mardi est une belle satisfac- pourquoi pas davantage?» lance Merckx et Pena feront d’infati- vre. Il lui manque cette qualité d’at- 5+ 3 83'826.10 fusion, Floyd Landis est aussitôt tion. Pas question de faire sa «cour- l’Espagnol en implorant les gables sherpas dans les expédi- taquant. C’est un diesel, mais un 5 71 6'413.80 passé au grade de général. Une sette» ici.» cieux. Armstrong à la retraite, tions montagnardes. diesel avec un gros moteur.» /JGA 4 2'921 50.00 3 51'083 6.00 CLASSEMENTSZ Prochain Jackpot du 8 juillet : Michael Alba- Le maillot de Le maillot du Fr. 2'000'000.- sini. la panne. forçat. TourdeFrance.4eétape,Huy(Be)- Puis: Le coureur Mais il Jimmy Millar (GB) à 21’’. 18. Klöden 823438 de Lanterswil est où, mais il est Casper a connu Saint-Quentin (207 km): 1. McEwen (All) à 24’’. 24. Popovych (Rus) à 27’’. (Aus, Davitamon-Lotto) 4h59’50 27. Leipheimer (EU) à 28’’. 32. Simoni Nbre gagnants Gains (Fr.) n’est pas à pro- où, Tom Boo- son petit jour de (41,423 km/h), 20’’ de bonification. 2. (It) à 32’’. 33. Menchov (Rus) à 33’’. 63. 6 0 jackpot prement parler un sprinter, nen? Le Belge a gloire, dimanche, Galvez (Esp), 12’’ de bonification. 3. Mayo (Esp) à 51’’. 75. Cunego (It) à mais il possède une bonne été battu lors des trois arrivées en remportant l’étape à Stras- Freire (Esp), 8’’ de bonification. 4. 1’00. 99. Albasini (S) à 1’51. 102. B. 5 3 10'000.00 Hushovd (No). 5. Boonen (Be). 6. Zberg (S) à 2’01. 115. Moos (S) à 3’06. 4 19 1'000.00 pointe de vitesse qui lui avait au sprint. S’il a à chaque fois bourg. Hier, il a été relégué au Kopp (All). 7. Bennati (It). 8. Ventoso 118. Calcagni (S) à 3’36. 3 155 100.00 permis de remporter une prétexté la malchance ou une 11e rang. Depuis lors, le sprin- (Esp). 9. Albasini (S). 10. Eisel (Aut). Par points: 1. McEwen (Aus) 100. 2. 2 1'482 10.00 étapeduTourdeSuisse,en mauvaise organisation de ses ter français ne fait que dégrin- 11. Casper (Fr). 12. Rogers (Aus). 13. Boonen (Be) 89. 3. Hushovd (No) 86. Geslin (Fr). 14. Hincapie (EU). 15. Bro- Prochain Jackpot du 8 juillet : Puis: 4. Bennati (It) 85. 5. Freire (Esp) 80. 2005. A Saint-Quentin, il a équipiers pour expliquer ses goler au classement. 169e du chard (Fr). 23. Landis (EU). 42. Meilleur grimpeur: Fr. 1'170'000.- Evans (Aus). 56. Leipheimer (EU). 77. 1. Pineau (Fr) 21. 2. pris une étonnante 9e place. échecs, il devrait reconnaître général – sur 172 concurrents De la Fuente (Esp) 17. 3. Wegmann Objectif atteint pour le Thur- qu’il a tout simplement classés –, Jimmy Casper se rap- Menchov (Rus). 82. Moos (S). 86. Cal- 931283 cagni (S). 138. B. Zberg (S). 166. Zabel (All) 14. 4. Hernandez (Esp) 10. 5. govien, qui ambitionnait de se coincé, hier après-midi. Avec proche toujours plus de la der- (All) tous même temps. Etxebarria (Ven) 7. Nbre gagnants Gains (Fr.) Par équipes: placer une fois parmi les dix le maillot jaune et celui de nière position. Le Tricolore, Classement général: 1. Boonen (Be) 1. Discovery Channel 6 0 jackpot 59h37’25. 2. CSC à 1’’. 3. T-Mobile à 2’’. premiers. Que le peuple champion du monde sur le qui a déjà terminé derniers à 19h52’13. 2. Rogers (Aus) à 1’’. 3. Hin- 5 4 10'000.00 capie (EU) à 5’’. 4. Hushovd (No) à 7’’. 4. Caisse d’Epargne à 7’’. 5. Gerolstei- suisse bombe le torse: on ne dos, Tom Boonen doit certai- deux reprises (2001 et 2004) – 5. Martinez (Esp) à 10’’. 6. McEwen ner à 18’’. 6. Phonak à 26’’. 7. Lampre à 4 9 1'000.00 verra pas souvent un Suisse nement avoir un peu chaud. il a abandonné lors des trois (Aus) à 12’’. 7. Savoldelli (It) à 15’’. 8. 37’’. 8. Saunier Duval à 42’’. 3 134 100.00 Meilleur jeune: 1. Fothen (All) aussi bien placé lors de ce Le maillot des autres éditions –, part à nou- Bennati (It) m.t. 9. Landis (EU) à 16’’. 2 1'095 10.00 10. Karpets (Rus) à 17’’. 11. Honchar 19h52’38. 2. Vaugrenard (Fr) à 3’’. 3. Tour de France. pharmacies. veau favori dans la lutte pour (Ukr). 12. Kessler (All) m.t. 13. Evans Gilbert (Be) à 11’’. 4. Lovkvist (Su) à Prochain Jackpot du 8 juillet : Le maillot du Voilà une tunique la lanterne rouge. /JGA (Aus) à 20’’. 14. Moreau (Fr) m.t. 15. 17’’. 5. Eisel (Aut) à 20’’. /si Fr. 900'000.- héros à Robbie dont les cyclistes Jackpots: montants estimés non McEwen. L’Aus- se débarrasse- garantis. A partager entre les tralien a rem- raient bien volontiers. Le fa- gagnants du 1er rang. porté hier sa meux Dr Eufemiano Fuentes deuxième étape avec une telle leur a prêté main-forte en an- facilité qu’on en vient à se de- nonçant qu’il avait également mander s’il s’est imposé au pour clients des footballeurs, 2 4 6 7179 19 sprint ou en échappée. «Le fi- des joueurs de tennis et des nal était idéal pour moi, en légère athlètes. Une nouvelle qui ré- 2832 33 34 39 45 51 montée et avec un virage à 200 m jouit Robbie McEwen (photo 52 55 60 62 64 70 de la ligne, explique-t-il. Mon se- Keystone). «C’est une bonne chose cret, c’est peut-être d’avoir passé la que ces affaires concernent d’autres nuit dans un château avec mon sports.Jetrouvescandaleuxque épouse et mes enfants.» Voilà, cela tombe toujours et uniquement c c t t t t voilà. Pour le reste, il a décro- sur nous. Et pourquoi n’a-t-on pas 8 R 6 8 10 V ché le jackpot en prolongeant donnélesnomsdetouslessportifs k k p p p p son contrat chez Davitamon- impliqués et seulement ceux des cou- V D 7 10 V D Lotto jusqu’en 2009. reurs?» s’interroge l’Australien. Seule la liste officielle des résultats de la Loterie Romande fait foi. L’Express 33 PROGRAMMES TV Jeudi 6 juillet 2006 L’Impartial

7.00 Le journal. 7.05 Quel temps 7.00 tsrinfo. 8.00 Zavévu. 10.10 6.20 Reporter blues. 6.45 TF1 info. 6.30 Télématin. 8.35 Des jours et 6.00 EuroNews. 6.50 Toowam. 6.00 M6 Music. 7.00 Flash 6.30 Taxico & Co. Nouvelle-Calédo- fait-il ?. 8.20 Secrets de famille. tsrinfo. 10.30 Quel temps fait-il ?. 6.55 TF ! Jeunesse. 8.30 Téléshop- des vies. 9.00 Amour, gloire et 9.50 Plus belle la vie. 10.20 45e info/Météo. 7.10 Morning Café. nie, le beusse du dimanche. 7.00 8.50 Les Craquantes. Fidel, l'in- 11.15 A bon entendeur. 11.45 ping. 9.05 TF ! Jeunesse. 11.00 beauté. 9.25 KD2A. 11.15 Flash Mondial «La Marseillaise» à 9.00 Flash info/Météo. 9.10 M6 Debout les zouzous. 9.10 5, rue fidèle. 9.15 Maigret. Film TV. Poli- Classe éco. C'est quoi ton sport?. 11.10 Alerte info. 11.25 Les z'amours. 12.00 pétanque. Sport. Pétanque. 5e jour. boutique. 10.00 Starsix music. Sésame. 9.45 C'est notre affaire. Le cier. Fra. 2002. Réal.: Christian de 12.00 tsrinfo Cobra. Un enfant disparaît. 12.05 Tout le monde veut prendre sa En direct. 10.50 Village départ. 10.45 Kidété. 11.50 Malcolm. Lun- monde du cirque. Invité: Gilbert Chalonge. 1 h 40. Stéréo. 10.55 13.15 Le journal Attention à la marche!. 12.50 Tour place. 12.49 Rapports du Loto. 12.00 12/13. dimanche. 12.20 Malcolm. Le liqui- Gruss, directeur du cirque Arlette EuroNews. 11.10 Les Feux de de France à la voile . Sport. Voile. 12.50 Millionnaire. 12.55 Inspecteur dateur. 12.50 Le 12.50. Gruss. 10.15 Question maison. 13.30 tsrinfo 13.00 Journal 11.05 Le jeu de la séduction. 12.05 l'amour. 11.50 Flipper. Accident de 14.00 Internationaux 13.00 Journal Derrick 13.10 Malcolm plongée. 12.35 Le court du jour. 13.50 Les Feux 13.55 La légende Le chemin de la liberté. Embouteillage. Midi les zouzous. 13.40 Le maga- de Grande- zine de la santé au quotidien. 14.35 12.45 Le journal. de l'amour du Tour 13.50 Hooker 13.35 La Ronde Bretagne 2006 14.40 Coeur Polémique. - Un témoin aveugle. Au-delà du foot. Allemagne, l'é- 13.05 Magnum Sport. Tennis. Demi-finales dames. La dynastie des Pélissier. Rétrospec- des souvenirs quipe des miracles. 15.45 Palais Celui qui se prenait pour l'autre. En direct. de séductrice tive sur les grands moments du 15.40 La collection Film TV. Drame. EU. 1996. Réal.: d'Europe. La Hofburg et Schön- Film TV. Drame. EU. 1997. Réal.: 13.55 Demain à la une En 2005, les demi-finales dames Tour de France. Cousteau Bethany Rooney. 1h50. Stéréo. brunn: Marie-Thérèse l'inspiratrice. Charles Wilkinson. 1h40. Stéréo. Faux témoin. avaient mis aux prises Amélie Mau- 14.25 Tour Bornéo, la forêt sans terre. 15.25 Au fil de la vie 16.45 La maîtrise du feu. Sur les Une femme se venge de son voisin resmo à Lindsay Davenport lors 16.30 Drôle de couple Film TV. Drame. EU. 1999. Réal.: mers. 17.40 Studio 5. Sébastien Tel- 14.40 Tour en accusant l'épouse de celui-ci de France 2006 d'une rencontre très engagée où le Michael Schultz. 1h45. Stéréo. de France 2006 d'infliger de mauvais traitements à Sport. Cyclisme. Pro Tour. 5e étape: 17.10 Chérie, lier: «La Dolce Vita». 17.50 C dans Sport. Cyclisme. Pro Tour. 5e étape: suspense était de mise. L'Améri- ses enfants. Une assistante sociale Beauvais - Caen (225 km). En j'ai rétréci 17.10 Le meilleur l'air. Beauvais - Caen (225 km). En caine avait finalement pris le des- récupère le dossier. direct. les gosses de Génération Hit direct. Stéréo. Commentaires: sus sur la Française (6-7, 7-6, 6-4). 17.15 Les marches Chérie, pas de panique! 17.50 Un, dos, tres Dans l'autre match, Venus Williams 16.20 Boston justice Richard Chassot et Bertrand du Tour Seules au monde. affrontait Maria Sharapova. L'aînée L'amour vache. 17.50 C'est pas sorcier Duboux. 19.00 Les secrets des crocodiles du des Williams avait disputé un pre- 17.10 New York: 17.25 Vélo club Ça gaze? De l'extraction à la 18.50 Smallville Nil. Des crocodiles vivent encore 17.25 Le court du jour mier set accroché mais avait large- police judiciaire Les grands moments de l'étape du consommation du gaz domestique. Prisonnier de ses rêves. aujourd'hui dans l'environnement 17.30 Sous le soleil ment déroulé dans le second (7-6, Le voyant. jour, en compagnie d'invités. 18.25 Questions 19.50 Six'/Météo Ma meilleure ennemie. 6-1). 18.55 Qui est pour un champion hostile du Sahara; Tara Shine, une 18.05 Crésus 20.10 Touche pas jeune scientifique irlandaise, est 18.25 Les Pique-Meurons 19.30 Secrets de famille 18.55 Qui veut gagner le bluffeur? 19.00 19/20 à mes filles partie à leur recherche. 19.45 Arte Les boulettes de Noël. 20.05 Babylone des millions? 19.45 Samantha 20.10 Tout le sport Bridget, sex-cymbale (2/2). info. 20.00 Le journal de la culture. 19.00 Le journal yé-yé 20.00 Journal 20.00 Journal 20.25 Plus belle la vie 20.40 Sport 6 20.15 Cuisines des terroirs.

Arrestation de clandestins. Jean Gabin. Isabel Otero (gauche). Anthony Kavanagh (centre). Julien Ciamaca (gauche). Arnaud. Fernandel. 20.05 20.35 20.50 20.50 20.55 20.50 20.45 Temps présent Le Gentleman Diane, Dancing Show La Gloire L'amour Meurtres? Magazine. Reportage. 1 h 5. d'Epsom femme flic Divertissement. Présentation: de mon père est dans le pré Film. Drame. Fra. 1950. Réal.: Stéréo. L'Europe clandestine. Film. Comédie. Fra. 1962. Réal.: Film TV.Policier. Fra. 2003. Réal.: Anthony Kavanagh. En direct. Film. Comédie dramatique. Fra. Richard Pottier. 1 h 45. Noir et Invités: Blanca Li, Abou Lagraa, Télé-réalité. Présentation: Véro- blanc. Avec: Fernandel, Jeanne Chaque jour, des dizaines d'Afri- Gilles Grangier. Avec : Jean Marc Angelo. 1 h 50. Stéréo. 1990. Réal.: Yves Robert. 1h50. nique Mounier. 1h20. cains, d'Asiatiques, d'Européens Gabin, Madeleine Robinson, Sous influence. Avec : Isabel Guesh Patti, Marc Couderc. Les Stéréo. Avec: Philippe Caubère, Moreau, Georges Chamarat, commentaires du jury et le vote À l'automne dernier, Véronique Jacques Varennes. de l'Est tentent d'entrer dans les Louis de Funès. Otero, Laurent Gamelon. Nathalie Roussel. Mounier recevait dix agricul- pays de l'Union Européenne, Richard Briand-Charmery, bour- Diane Carro se retrouve dans de du public ont tranché la Au début du siècle, Joseph La famille Annequin, confor- semaine dernière: un couple de teurs en quête de l'âme sœur. miste et guindée, est boule- perçus comme un véritable geois ruiné et passionné de sales draps. La veille au soir, elle Pagnol, le père du jeune Marcel, courses hippiques, ne subsiste a été appelée pour un braquage danseurs, jugé moins perfor- est instituteur dans un village Chacun d'entre eux avait évo- versée. L’un de ses membres, Eldorado. S'ils réussissent à mant que les autres, a déjà été qué son idéal féminin - ou mas- Noël, vient de mettre un terme entrer, on les retrouve dans les plus qu'en vendant sur les qui a tourné au drame. Après provençal. Il est bientôt muté à champs de courses des tuyaux une course-poursuite avec les contraint de quitter la compéti- Marseille. Après la naissance culin - dans l'espoir de rencon- à l’existence de son épouse, emplois les plus ingrats. Ces plus ou moins efficaces, que son casseurs, Diane a réussi à arrê- tion. La sélection est rude, dans d’un second fils et le mariage de trer un futur compagnon. atteinte d’un cancer incurable. hommes font partie de «l'Eu- prestige et son incontestable ter leur moto, découvrant qu'un «Dancing Show», puisqu'il Rose avec l’oncle Jules, Joseph «L'amour est dans le pré» a Pour éviter le scandale, ses rope clandestine», dans laquelle autorité recommandent. Le des hommes n'était autre que le s'agit d'élire les meilleurs dan- et Jules louent une maison à suivi le parcours de cinq d'entre frères et leurs épouses décident passeports, assurances et droits hasard le met en présence de la beau-fils du procureur, lequel seurs de ce concours basé sur Aubagne, où leurs familles pas- eux, des centaines de lettres de le faire passer pour fou. Leur n'existent pas. femme qu'il a jadis aimée... prend très mal la chose. l'élégance et le rythme. sent des vacances enchantées. plus tard. plan réussit et Noël est interné. 21.10 Lost 22.10 Le journal. 22.40 Incroyable 23.05 Immersion totale 22.55 Soir 3. 23.35 L'Année 22.30 Katharina Bullin, Série. Aventure. EU. 2006. 3 épi- 22.40 Profession mais vrai! Magazine. Société. Présentation: 23.20 Le Château des méduses dopée pour sodes inédits. imposteur Divertissement. Présentation: Carole Gaessler. 1h35. Stéréo. A la de ma mère Film. Drame. Fra. 1984. Réal.: gloire du régime «The Whole Truth»: Sun hésite Télé-réalité. GB. 2000. 50 minutes. Bruno Roblès. 1h40. Stéréo. Légion étrangère. Film. Comédie dramatique. Fra. Christopher Frank. 1h55. Documentaire. Sportif. All. à révéler à Jin un nouveau 12/23. Stéréo. De l'assurance risque Invités: Philippe Candeloro, Depuis 1831, la Légion est toujours 1990. Réal.: Yves Robert. Chris, 18 ans, est venue passer 2005. Réal.: Marcus Welsch. présente dans les conflits enga- secret qui pourrait mettre en aux cascades de choc. Alexandra Rosenfeld. Au som- Marcel passe les vacances d’été ses vacances d'été à Saint-Tro- En 1980, l’équipe de volley Matt Davies, agent d'assurances, a geant la France. Qui sont ces avec sa famille à Aubagne. Il ren- péril l'équilibre du groupe. un mois devant lui pour devenir un maire: «Un accident spectacu- hommes? Quelles sont leurs moti- contre Isabelle, qui lui fait vivre ses pez, avec sa mère, Claude. C'est d’Allemagne de l’Est rempor- Locke demande à Ana-Lucia véritable cascadeur: Morgan John- laire». - «Une méthode de vations, pourquoi sont-ils prêts à se premiers émois amoureux, mais une «année à méduses», tait la médaille d’argent aux d'interroger Henry. - «Lock- son, Andy Smart et Rocky Taylor conservation inouïe». - «Un sacrifier pour un pays qui n'est pas revient rapidement à ses escapades comme on dit sur la Côte jeux Olympiques de Moscou. down». - «Dave». sont là pour l'épauler. enfant étonnant». - «Drôle de le leur? dans la garrigue avec Lili des Bel- d'Azur. 23.25 Tracks. 0.15 Arte info. 0.30 23.30 Le journal. 23.45 Sopranos. 23.30 Garage. profession»... 0.40 Journal de la nuit. lons. 1.30 Sport 6. Vacances à Venise. Film.

L’essentiel des autres programmes 1re chaîne TV5MONDE vais - Caen (225 km). Stéréo. 23.00 Planète ARD ter. 19.05 Explosiv. 19.40 Gute Zei- TG2. 23.30 A gentile richiesta spe- musicale romande 8.00 Journal Radio Canada. 8.30 Backstage. 23.15 World Cup Show. 12.30 L'hypersensibilité des 17.47 Tagesschau. 17.50 WM 2006 ten, schlechte Zeiten. 20.15 Alarm ciale per me, ovvero meno siamo 23.45 Watts. 0.00 Journal de la für Cobra 11, die Autobahnpolizei. Palaces du monde. 9.00 requins. 13.00 Les voyages live. 18.50 Berlin, Berlin. 19.20 Das meglio stiamo. 06.00 TVM3 Hits. Le meilleur des Hit TV5MONDE l'info. 9.05 Carte pos- Coupe du monde. 0.15 Grand Prix incroyables. 13.30 French Riviera. Quiz mit Jörg Pilawa. 19.50 Das 21.15 Medicopter 117, jedes Leben d'Amsterdam (Pays-Bas). Sport. K-1. zählt. 22.15 Die Wache. 23.15 Law Mezzo Parades 07.00 Météo. Prévisions du tale gourmande. Croisière en com- 16.15 Les empereurs romains. Wetter. 19.55 Börse im Ersten. 15.45 L'école des sables de Ger- pagnie du chef Jacques Lameloise. K-1 World Grand Prix 2006. 17.05 Qui a tué Jules César ?. 20.00 Tagesschau. 20.15 Marga & Order. 0.10 RTL Nachtjournal, maine Acogny. 16.45 La danseuse jour et de la semaine 07.05 TVM3 9.30 Côté jardins. 10.00 18.00 Au bout de la terre. 19.45 Engel kocht vor Wut. Film TV. Comé- WM Spezial. 1.00 Heimspiel-WG. CANAL+ d'ébène. 17.40 La danse d'Abou TV5MONDE, le journal. 10.15 Age 8.35 Pollux le manège enchanté. Les champions d'Olympie. 20.15 die. All. 2002. Réal.: Michael Gün- 1.10 CSI: Miami. 1.55 Golden Girls. Hits 08.00 Météo 08.05 TVM3 sensible. Un crumble a disparu. Film. 9.55 Surprises. 10.05 Avant Terra X. 20.45 Nazisme, un avertis- ther. 1h30. Stéréo. 21.45 Monitor. TVE Lagraa. 19.05 Le magazine des fes- Tubes. Pur plaisir avec des tubes, rien 10.40 Un gars, une fille. 11.05 sement de l'histoire. 22.30 Mas- 22.15 Tagesthemen. 22.43 Das 15.00 Telediario 1. 15.45 El tivals. 19.10 Séquences jazz. 20.00 qu'il ne soit trop tard. Film. 11.25 que des tubes! 10.00 TVM3 Music. Bigoudi. La grève. 11.35 A la Di Sta- Papa. Film. 12.45 Infos(C). 12.55 soud, l'Afghan. Film. 23.30 The Wetter. 22.45 Kroko. Film. 0.15 tiempo. 15.50 La tormenta. 16.30 Séquences classic. 20.40 Le maga- sio. 12.00 TV5MONDE l'info. 12.05 Zapping(C). 13.05 Ça Cartoon(C). Little Richard's Story. Nachtmagazin. 0.35 Mord ist die Los Plateados. 17.10 Los Lunnis. zine des festivals. 20.50 Musiques Clips de tous les styles (Pop, Rock, On a tout essayé. 13.00 Des chiffres Rache. 13.55 La grande course(C). 14.10 TCM 17.30 Chip y Charlie. 18.00 Teledia- au coeur. 22.05 Concertos brande- Rap, R’n’B, Metal, etc). et des lettres. 13.25 Journal (RTBF). Internationaux de Grande-Bretagne 10.20 Brewster McCloud. Film. ZDF rio internacional. 18.30 Agenda bourgeois n°1, 2 et 3 de Bach. 14.00 TV5MONDE, le journal. 2006. Sport. Tennis. Demi-finales 12.00 «Plan(s) rapproché(s)». 15.00 Heute/Sport. 15.15 Ruhr- exterior. 18.35 España directo. Concert. 22.55 Le magazine des 13.00 Météo 14.25 Elles. Film. 16.05 Télé la dames. En direct. 18.40 Internatio- 12.15 Au-delà du Missouri. Film. pott-Schnauzen. 16.00 Heute, in 20.00 Gente. 21.00 Telediario 2. festivals. 23.00 Bevinda chante Ale- question !. 16.15 TV5MONDE, le 13.05 TVM3 Music naux de Grande-Bretagne 2006(C). 13.40 Les Conquérants. Film. Europa. 16.15 Julia, Wege zum 21.45 El tiempo Europa. 21.50 Feliz gria. Concert. 0.20 Séquences jazz journal. 16.30 Le journal de l'éco. Sport. Tennis. Demi-finales dames. 15.30 La Toile d'araignée. Film. Glück. 17.00 Heute. 17.15 Hallo Vida Loca. 23.20 Odiosas. 0.20 14.00 TVM3 Hits 16.35 Questions pour un champion. mix. En direct. 20.20 Zapping(C). 20.30 17.35 Il était une fois.... 18.30 Deutschland. 17.40 Leute heute. Linea 900. 17.05 Gérard Klein autour du 15.00 TVM3 Tubes 7 jours au Groland(C). 20.50 Rome. Rome, ville ouverte. Film. 20.15 17.55 Ein Fall für zwei. 19.00 SAT 1 monde. 18.00 TV5MONDE, le jour- RTP 22.30 Le Jour d'après. Film. Catas- Dans les coulisses. 20.45 A nous la Heute. 19.25 Eine Liebe am Garda- 15.15 Fúria de Viver. 16.00 Africa 15.00 Richterin Barbara Salesch. nal. 18.20 TV5MONDE, l'invité. trophe. EU. 2003. Réal.: Roland victoire. Film. 22.40 La Ville see. 20.15 Wähle deinen Hit !. do Sul. 16.30 Portugal no Coração. 16.00 Richter Alexander Hold. 18.35 Age sensible. 19.15 La Vie, la Emmerich. 2 heures. VM. Stéréo. conquise. Film. 21.15 Auslandsjournal. 21.45 19.00 Portugal em directo. 19.45 16.58 Sat.1 News. 17.00 Niedrig 18.00 TRIBBU vie. 19.45 La cible. 20.30 Journal 0.30 La musicale. Heute-journal. 22.15 Berlin mitte. Noticias da Madeira. 20.00 Sonhos und Kuhnt, Kommissare ermitteln. (France 2). 21.00 Interpol. 22.00 TSI Divertissement 23.00 Rüdiger Hoffmann. 0.00 traídos. 21.00 Telejornal. 22.05 TV5MONDE, le journal. 22.20 RTL 9 14.40 Tour de France 2006. Sport. 17.30 Sat. 1 am Abend. 18.00 Heute nacht. 0.15 Tessa, Leben für Contra Informação. 22.15 Pro- Retrouvez Philippe Morax en direct Ecole(s) en France. 0.00 Journal 12.00 C'est ouf !. 12.15 Cas de 17.20 Storia di una Valle. 18.00 Lenssen & Partner. 18.30 Sat.1 die Liebe. 1.00 Lehrstunden der (TSR). divorce. 12.50 L'Enquêteur. 13.45 Telegiornale flash. 18.05 Doc. gramme non communiqué. 0.30 News. 18.50 Blitz. 19.15 Verliebt in avec Julien Delafontaine qui nous Liebe. Africa do Sul. 1.00 Jornal das 24 Dans la chaleur de la nuit. 14.40 Le 18.55 Quotidiano flash. 19.05 Leg- Berlin. 19.45 K 11, Kommissare im présente l’Agenda des Clubs de Eurosport Renard. 15.45 Les Garde-Côtes. gende del mare. 19.30 Il Quoti- horas. Einsatz. 20.15 Schillerstrasse. 8.00 Journal de la Coupe du SWF 16.35 Brigade des mers. 17.30 Les diano. 20.00 Telegiornale sera. 15.00 Kinderquatsch mit Michael. Suisse romande monde. 8.45 1re demi-finale. Sport. RAI 1 21.15 Navy CIS. 22.15 Akte 06/27. Destins du coeur. 18.25 Top 20.30 Meteo. 20.40 La vita 15.30 Die Fallers. 16.00 Aktuell. Football. Coupe du monde. 9.45 2e 15.20 Dark Target, obiettivo soprav- 23.15 24 Stunden. 23.45 24 Stun- Models. 18.50 Fréquence crime. secondo Jim. 21.00 Falò. 22.00 La 16.05 Kaffee oder Tee ?. 18.00 demi-finale. Sport. Football. Coupe vivenza. Film TV. 16.50 TG Parla- den. 19.40 Le journal de la Coupe du Storia alla TSI. 23.00 Telegiornale Aktuell. 18.09 Wirtschaftsinforma- mento. 16.55 Che tempo fa. 17.00 16.00 TVM3 Hits du monde. 11.30 World Cup Show. monde. 19.45 Ça va se savoir. notte. 23.15 Meteo. 23.20 CSI, tionen von der Stuttgarter Börse. TG1. 17.10 Don Matteo 2. 18.00 La 17.00 Météo 12.00 Total Coupe du monde. 20.35 Semaine spéciale «Chicken 13.30 Tour de France 2006. Sport. scena del crimine. 18.15 Praxis Dr. Weiss. 18.45 Lan- signora in giallo. 18.50 Alta ten- Canal Alpha Little». 20.45 Le Marin des mers de desschau. 19.45 Aktuell. 20.00 sione, il codice per vincere. 20.00 17.05 GENERATION TVM3 Cyclisme. Pro Tour. 4e étape: Huy - SF1 8.00RetrouvezJournal régional du lundi, Chine. Film. 22.35 Puissance catch. Tagesschau. 20.15 Ländersache. Telegiornale. 20.30 Cotti e man- Saint-Quentin (207 km). Stéréo. 14.00 The Sketch Show. 14.25 Trick mardi et mercredi en boucle 12.00 18.00 Tribbu Voir plus haut 23.30 Magique Emmanuelle. Film 21.00 Infomarkt. 21.45 Aktuell. giati. 21.00 SuperQuark. 23.10 l'intégralité 14.30 Tour de France 2006. Sport. aktuell. Film. 14.40 Circus Monti. Journal à l’écran: pages d’informa- TV. 22.00 Tour de France Telegramm. TG1. 23.15 Premio Streghe. 0.30 Cyclisme. Pro Tour. 5e étape: Beau- 15.50 Die Bambus-Bären-Bande. tions régionales et associatives dif- 19.30 Altitubes Hit Parade 22.05 Odysso, Wissen entdecken. TG1-Notte. 0.55 Che tempo fa. de vos vais - Caen (225 km). En direct. TMC 16.20 Jim Knopf. 16.45 Irgendwie fusées en boucle 19.00 Journal 22.35 Unsere 50er-Jahre, wie wir 1.00 Estrazioni del lotto. 1.05 Top 50 de TVM3 Stéréo. 17.15 2e demi-finale. Sport. 10.00 Les Vacances de l'amour. Anders. 16.55 Gschichtli. 17.10 régional: un suivi quotidien de wurden, was wir sind. 0.20 Grand Appuntamento al cinema. Football. Coupe du monde. 19.00 10.55 Alerte à Malibu. 11.45 Ma Tessa, Leben für die Liebe. 18.00 l’actualité neuchâteloise 19.20 21.00 Bon Jovi Prix. 0.50 Ländersache. 1.35 Bri- programmes Open de Stavanger (Norvège). maison mes projets. 11.55 TMC cui- Tagesschau. 18.05 Meteo. 18.10 RAI 2 Météo régionale 19.23 Clin d’œil: sant Classix. 22.00 TVM3 Cool No stress, Cool Sport. Beach-volley. World Tour sine. 12.55 Les Brigades du Tigre. Julia, Wege zum Glück. 18.59 16.10 Al posto tuo. 17.40 L33T. imageswww.tvmag.com fortes de rencontres à tra- féminin. Demi-finales. Stéréo. 13.55 Les Aventures de Sherlock Tagesschau-Schlagzeilen. 19.00 RTL D 18.05 TG2 Flash. 18.10 Rai TG vers le pays neuchâtelois 19.25 music only! Holmes. 14.50 TMC pour rire. 19.45 Total Rugby. 20.15 World Schweiz aktuell. 19.30 Tagesschau. 15.00 Das Familiengericht. 16.00 Sport. 18.30 TG2. 18.50 Le cose Dans la course. L’émission du 23.00 Studio TVM3 Rediffusion Cup Show. 20.45 Open de Stavan- 15.05 Halifax. Film TV. 16.55 Stin- 19.50 Meteo. 19.55 Donnschtig- Das Jugendgericht. 17.00 Einsatz in che amo di te. 19.20 Due uomini e Groupeavec E trans plus neuchâteloise de VTT ger (Norvège). Sport. Beach-volley. gers. 17.45 TMC infos. 18.00 Doc- Jass. 21.00 SF Spezial : Fernweh. 4 Wänden. 17.30 Unter uns. 18.00 mezzo. 19.40 Krypto the Superdog. 2006 19.35, 20.15, 22.15 Rediffu- 00.00 Tribbu Rediffusion World Tour féminin. Demi-finales. teur Sylvestre. Film TV. 19.40 Les 21.50 10 vor 10. 22.20 Bilder zum Guten Abend RTL OU Regionalpro- 20.00 Warner Show. 20.10 Classici sion140 en boucle chaînes de la tranche 21.45 Tour de France 2006. Sport. Brigades du Tigre. 20.45 Brigade Feiertag. 22.25 Aeschbachers Som- gramme. 18.30 Exclusiv. 18.45 RTL Disney. 20.20 Il lotto alle otto. 19h/19h35 20.00, 22.00 Passe- 01.30 TVM3 Night Non-stop music Cyclisme. Pro Tour. 5e étape: Beau- spéciale. 23.15 Fortier. merjob. aktuell. 19.03 RTL aktuell, das Wet- 20.30 TG2. 21.00 Streghe. 23.20 relles. Magazine jusqu’à 6 heures du matin 34 A VOTRE SERVICE Jeudi 6 juillet 2006 L’Express LES GALERIES DANS LA RÉGIONZ NEUCHÂTELZ DISTRICT DE BOUDRYZ NEUCHÂTEL MONTEZILLON Accueil familial de jour (district de 60 10, fax 032 729 98 58. Accueil et placement d'animaux. domicile et soins palliatifs. 7/7 Bibliothèque publique et uni- Galerie L’Aubier. Exposition de Neuchâtel et de Boudry). Tivoli 28, Femmes information et consulta- Colombier (Cottendart) refuge de 079 33 22 600. versitaire. Exposition «Toiles Marianne Schneeberger, aqua- 2003 Neuchâtel, 032 717 74 56. tions juridiques. Permanence du la Fondation neuchâteloise Service de transports bénévoles. peintes neuchâteloises, relles «Animaux et Cie». Permance tél. lu 9-11h30/14-18h, Centre de liaison téléphonique, 032 d'accueil pour animaux, 841 38 Colombier et Bôle, 079 415 13 Techniques, commerce et délo- Jusqu’au 31.8. ma 14-18h, je 8h30-11h30. 753 08 76. 31 ou 861 46 35, et de la 49. Peseux, Corcelles, calisation», réalisée par ADCN. Association pour la défense FRC - Conseil. Fédération romande Société protectrice des animaux Cormondrèche, tél. 079 735 32 LA CHAUX-DE-FONDS des chômeurs de Neuchâtel. 08, lu, me, ve 9-11h. Maurice Evard, historien. Lu-ve des consommateurs, fbg de l’Hôpital de Neuchâtel, 841 44 29 ou Galerie du Manoir. Exposition Permanences-café, aide pour les 1, ma 14-17h, 724 40 55. 753 45 38. Déchetterie. Boudry, sous le via- 8h-20h, sa 8h-17h. (fermée recherches d’emploi, conseils juridi- duc N5, lu/me/je 14-18h, sa 9- de Françoise Allet, peintures. Groupe d’entraide - pour proches Centre de santé Basse-Areuse du 25.7 au 7.8). Jusqu’au Ma-ve 17-19h, sa 10-17h. ques. Passage Max-Meuron 6, tél. et 13h, fermée jours fériés. Bevaix, 30.09.06. des malades souffrant de schizo- (Cortaillod, Boudry, Bôle, Jusqu’au 7.7. fax 032 725 99 89. Areuse, Colombier, Auvernier). Centre Fontanallaz, 13h30-17h30 Galerie Sonia Wirth-Genzoni. Alcoolisme. CENEA (Centre neuchâ- phrénie. Contact: M. G. Boer, 032 lu-me-ve, 10h-16h sa (jours AUVERNIER Aides familiales et infirmières à Grande exposition réunissant telois d’alcoologie) 889 62 10. 753 63 20, ou [email protected] ouvrables). Cortaillod, chemin de Galerie Une. Exposition «Here Lermite, l’Eplattenier, Alcooliques anonymes: 0848 848 Information allaitement. 753 53 95 domicile, permanence tél. lu-ve la Rousette, Cort'Agora et hangar we go». Ma-sa 14h30-19h, di Jeanmaire, Barraud, Janebe..., 846. SOS Alcoolisme: 0848 805 et 757 20 26. de 8-12h/13h30-17h30; en des TP, 7-20h (jours ouvrables). 14-17h30. Jusqu’au 5.8. peintures abstraites, modernes 005. Al-Anon, aide aux familles Jeunes handicapés. Service de dehors de ces heures, répon- Saint-Aubin, step du Rafour, lu-ve deur: 032 841 14 24. CORCELLES et art contemporain. Me-sa 14- d’alcooliques: 0848 848 833, dépannage, ma (8-11h) 032 725 9-11, me 16-19h, ve 9-11h; tous 18h, ou sur rdv au 079 475 (24h/24h) tarif interurbain. 52 06; me-ve (9-11h) 032 835 14 Centre de santé César (de Bevaix les premiers et troisièmes samedis Galerie Arcane. Exposition de 98 69. Jusqu’au 30.9. Alzheimer. Voir Canton & Régions. 55; je (14-17h) 032 926 85 60. à Vaumarcus). Aides-familiales du mois, 10-12h. Lilly Keller, peinture - objets; Apen - Association des parents Job Service. Serv. public gratuit, et infirmières à domicile. Tél. Service de transports bénévoles. Hugo Brülhart, peinture. Ma-ve PERREFITTE d’élèves de la ville de Neuchâtel. CP spécialisé dans l’insertion profes- 032 836 26 60 du lu-ve 7h30- Auvernier, tél. 032 731 56 73. 17h30-19h, sa 14-17h. Du SELZ - Art contemporain. Guy 1625, 2000 Neuchâtel. site: sionnelle des jeunes. Quai 11h30 et 14h-16h. Répondeur Bevaix, 078 610 62 60. 11.6. au 8.7. Oberson, peinture, dessin. Sa- [email protected] Philippe-Godet 18, 2000 en dehors de cet horaire. Rochefort, Montmollin 032 855 di 14-18h. Du 11.6. au 9.7. Avivo. Association de défense et de CORTAILLOD Neuchâtel, tél. 032 725 35 55. Infirmières indépendantes à 10 87. PORRENTRUY détente des retraités et préretraités, Galerie Jonas. Exposition de Seyon 2 (immeuble Payot), case La Margelle. Lieu d’écoute pour Emile Angeloz, sculptures; Les Halles - espace d’art con- postale 134, tél. répondeur 032 tous. Ancien Hôtel-de-Ville 7, 724 Robert Monnier, reliefs. Me-sa temporain. Exposition de Miki 725 78 60. Permanence hebdoma- 59 59 ou au responsable, pasteur SUD DU LACZ 14h30-18h30, di 14h30-17h. Tallone et Pascal daire: mardi de 9h à 11h, consulta- de l’Eglise réformée, Denis Perret, Schwaighofer. Je 17-19h, sa 853 29 36 (le soir). Cudrefin. Garde-port: 079 416 15. Service social: 026 670 20 Du 18.6. au 16.7. tion sociale. 22 92 38. Mamans de jour: 026 670 14-18h, di 14-18h. Jusqu’au Boutique d’information sociale. Rue Lire et écrire. Coursdebasepour FLEURIER 20.8. Haut et Bas-Vully. Aide fami- 29 67. St-Maurice 4, lu-ve 9h30- adultes parlant bien français 032 liale: 026 663 36 03. Soins à Bus passe-partout: 026 684 27 Galerie Ame Couleur. SAIGNELÉGIER 11h30/14h-16h. Tél. 717 74 12. 914 10 81. domicile: 026 684 14 12. 57. Office du tourisme: 026 (Industrie 1). Exposition Centre de consultation Lavi. Service Main tendue: 143 Repas à domicile: 026 673 24 673 18 72. «Madame Bovin rit: regards sur Galerie du Soleil. Exposition de Kersten Käfer et Armand d’aide aux victimes d’infractions, rue Médiation familiale. (Association la vache». Claudine Grisel, Stocker. Ma-di 9-23h. Pourtalès 1, 889 66 49, lu-ve 8h- neuchâteloise). Fbg de l’Hôpital 23, Albert Manser, Pierre Bichet, Jusqu’au 6.8. 11h30/14h-17h. 2000 Neuchâtel, tél. 032 886 80 François Burland, Hans Erni, Centre d’orthophonie. Rue St- 15. ENTRE-DEUX-LACSZ Walter Mafli, DelaPerouze. Je- SAINT-IMIER Maurice 4. Votre enfant apprend à Mouvement des aînés. Rue de Aide familiale et soins infirmiers à ve 15h30-22h30, sa 13h30- ve 14-18h, sa 10-17h ou sur Galerie Espace Noir. Exposition parler, à lire, à écrire. Le centre l’Hôpital 19, 8-11h30, 721 44 44. domicile. 753 09 09. 21h30, di 13h30-18h30. Rens. répond à vos questions du lu au ve rdv au 032 861 41 88 (aussi photographique «Les Italiens». Parents information. Service télé- Centre de rencontres. Marin- 079 658 13 14. di). Jusqu’au 26.8. Jusqu’au 30.7. 8h30 à 11h30 et de 14h à 17h Epagnier, Espace-Perrier, salle Services bénévoles. Cornaux, (fermé pendant les vacances scolai- phonique anonyme et confidentiel, répond chaque jour ouvrable au 725 Epagnier, me 20h15. Cressier, 079 822 71 06 (heures res) au 032 717 78 20. Infirmières indépendantes à domi- de repas). Marin-Epagnier 032 756 Centre de santé. Neuchâtel, Peseux 56 46 ou 913 56 16. Lu 9-11h/18- 22h, ma/me/ve 9-11h, je 14-18h. cile. 7 jours sur 7. 078 824 46 72. 02 80 (8h30 à 10h). Le Landeron- VAL-DE-TRAVERSZ et Corcelles. Aide familiale, soins Maison des jeunes. Espace anima- Lignières, 079 379 52 39 (lu et je infirmiers: 722 13 13. Planning familial. Consultations et Aide familiale et soins infirmiers à rencontre et d’animation. Fleurier tion jeunesse, Marin-Epagnier. Me 8-12h). Saint-Blaise, Hauterive Stomathérapie et incontinence: 722 informations, rue St-Maurice 4, 13h30-21h30, je 15h30-21h30, 079 374 77 66 (9 à 11h). domicile. 864 66 22, fax 864 66 Gd-Rue 7, lu-je 8h-12h, 13h30- 13 13. lu/ma/ve 14-18h, me 13-19h, ou 23. Aide familiale (jours ouvra- 17h; ve 8h-12h. Tél. 032 861 35 Centre social protestant. Parcs 11, sur rendez-vous, 717 74 35. bles) de 8h à 10h. Soins infir- 05. Fax 032 861 43 36. consultations sociales juridiques, Procap (Association suisse des inva- miers (jours ouvrables) de 16h à Croix-Rouge: consultation de pué- conjugales, etc, lu-ve, 032 722 19 CANTON & RÉGION 17h. En dehors de ces heures un riculture au Cora. Grand-Rue 7, lides). Passage Max-Meuron 6. Z 60. Ouverture: ma, me, ve 8h30-11h; répondeur renseigne. Fleurier, tous les jeudis de 14h à Consultations conjugales. Fbg. de Information sociale. Permanence Association lecture et compagnie. Baby-sitting. Môtiers, 861 29 80, 17h et de 18 à 20h. lu-ma,me 14-17h; 032 724 12 34 téléphonique de conseil et d’orien- Nos lecteurs/trices bénévoles se l’Hôpital 23, tél. 032 886 80 10 ou (répondeur). si non réponse 861 33 94. Mamans de jour. 032 866 13 30. au CSP, Parcs 11, tél. 032 722 19 tation 0800 123 456 (gratuit) de rendent à domicile ou en institu- Tourisme neuchâtelois - Val-de- Pro Infirmis. Au service des person- CAPTT. Centre d’aide et de préven- 60. l’Association neuchâteloise des tion, séance individuelle ou en tion du traitement de la toxicoma- Travers. Clos-Pury 15, 2108 nes handicapées: Maladière 35, lu- institutions de l’action sociale. Lu- groupe dans toutes les régions du nie. Fleurier, rue du Guilleri 8, 860 Couvet. Tél. 032 889 68 96. Centre de consultation et informa- tions sociales - Bureau du délégué ve 8-12h/14-17h, tél. 722 59 60, ve 14-17h. canton. Case postale, 2035 12 12. Lu-ve 8-12h/14-18h30. Heures d’ouverture: lu-ve 8- fax 722 59 70. Agapa. Association des groupes Corcelles. Tél. 731 70 41 ou 751 Cora - Centre oecuménique de 12h/13h30-17h30. aux étrangers. Rue des Beaux-Arts 13 - 2000 Neuchâtel. Tél. 032 889 Pro Senectute. Au service des per- d’accompagnement - pertes de 57 57. 48 50 pour rdv. Ma-me-je 14- sonnes âgées. Service social, activi- grossesse abus - maltraitances - Association neuchâteloise de servi- 17h30 sans rdv. tés sportives, service animation, négligences. Entretiens person- ces bénévoles (rue des Brévards VAL-DE-RUZZ Consultations juridiques. Ordre des vacances, repas à domicile, Côte nels, groupes d’accompagnement 1a), tél. 724 06 00, lu-ve 8h30- avocats, Beaux-Arts 11, me 16-19h, 48a, 729 30 40. thérapeutique, 026 424 02 22. 11h30: orientation, information, Accueil familial de jour. 032 853 Infirmières indépendantes à sans rendez-vous. Rateau-ivre. Bistro-ados, destiné aux ANAAP. Association neuchâteloise formation dans les domaines des 31 90. domicile et soins palliatifs. 7j/7j - La Courte échelle. Lieu d’accueil d’accueil et d’action psychiatri- visites, transports, accompagne- adolescents de 12 à 18 ans: rue du que. Perm. psycho-sociale après- ments de personnes en fin de vie, Aide familiale et soins infirmiers à 24h/24h - 079 417 33 41 enfants-parents, Fausses-Brayes 3. Râteau, ma-ve 15h30-18h30, tél. domicile. 7/7j. 24/24h., 853 15 31. Lu, ma 14h30 à 17h30. Me, je 9h- midi: «Le Déclic» Neuchâtel, Plan etc. Information allaitement. 032 853 725 26 65 ou 724 60 10. 19; «Le Nouvel Horizon», Beau- Association suisse de la maladie Cours de sauveteurs. Samaritains, 44 15. 11h30 (fermé en juillet et août 06 - 857 14 08 (ouest), 853 46 59 Recif. Lieu de rencontres et Site 29, La Chaux-de-Fonds. de Parkinson (Groupe neuchâte- Tourisme neuchâtelois - Val-de- réouv. 4.9.). Tél. 032 724 45 15. d’échanges interculturels pour fem- (centre). Croix-Rouge. Garde de malades à Groupes d’entraides, groupe des lois). Le 3me jeudi tous les 2 Ruz. Epervier 4 - 2053 Cernier. mes réfugiées, immigrées et suisses proches, rens. au 032 721 10 mois. Pour tous renseignements, Croix-Rouge. Consultation de pué- domicile: 721 28 05, garde riculture. Rue Henri-Calame 8, Tél. 032 889 68 91. Heures (rue Coquemène 1, 730 33 50). 93. veuillez tél. au 032 753 10 61. d’enfants malades: 032 725 11 44; ANPCD. Association neuchâteloise Parkinfon: ligne gratuite 0800 80 Cernier. Tous les jeudis de 10 à d’ouverture: lu-ve 8-12h/13h30- consultations pour nourrissons: Ma-je 14-17h. Cours de français et 11h30 et de 14 à 17h. 17h30. de couture. de personnes concernées par les 30 20 ouverte chaque 3ème mer- Centre de puériculture, av. du 1er- problèmes liés à la drogue, rue credi du mois de 17h à 19h. Mars , lu et ve 14-17h, me 10- Sida. Groupe sida Neuchâtel: tests anonymes: Grand-Rue 18, Peseux, Louis-Favre 27, 2017 Boudry. (1) Autorité de conciliation en matière 11h30 et 18-20h. Permanence lu Permanences téléphoniques: de santé. Institution cantonale par Ex-perience.ch au ve 8-9h30 tél. 032 740 18 75. 032 737 73 37. SUDOKU SOS futures mamans. 842 62 52. Neuchâtel, 079/446 24 87, La pour les difficultés entre patients Pour tous les autres districts même Chaux-de-Fonds 913 60 81. (2) et soignants. c/o Hôtel judiciaire numéro. Service des cours 032 725 Tourisme neuchâtelois. Hôtel des N° 149 Difficulté moyenne Permanences famille et entretiens CP 22 84, 2302 La Chaux-de- 42 10 Postes, bureau de renseignements: privés: rue Louis-Favre 27, Fonds. Demandes à adresser par Diabète. Information diabète: pas- horaires d’été: lu-ve 9h-18h30 (non- Boudry, 2e et 4e lundi du mois de écrit. 5128 3 sage Max-Meuron 6, 724 68 01, stop), sa 9h-16h, di 10-14h. Tél. 14h à 16h. (3) Soirées d’écoute: Cancer. Ligue neuchâteloise con- sur rendez-vous. 032 889 68 90. rue Louis-Favre 27, Boudry, 1er et tre le cancer: permanence lu-ve 8- Dispensaire des rues. Services Vestiaire d’habits Adra. Faubourg 3e mercredi du mois dès 19h. 11h30 ou sur rendez-vous, 721 3 697 offerts aux plus défavorisés: soins Hôpital 39, ouvert chaque ma ANPP. Association neuchâteloise 23 25. médicaux, infirmiers et paramédi- 13h30-17h30. Renseignement 032 des psychologues et psychologues- Cancer du sein. «Vivre comme caux; douche et buanderie, écoute. 751 31 62 pychothérapeutes: 032 753 04 avant», Ligue contre le cancer Rue Fleury 22, lu-me 14-18h, ve Violences: S.O.S. racket-vio- 62. E-mail: [email protected] 721 23 25, 835 16 70, 724 31 14-16h, tél. 721 10 25. (répon- Asloca - Neuchâtel. Information et 19, 751 18 13. deur). lence 079 270 92 06. Solidarité-femme 032 968 60 défense des locataires. Caritas. Consultations sociales de 2 1 6 Drop-in. Toxicomanie/drogue: Centre Consultations sur rdv, selon mes- toutes natures, 725 13 06. d’information, de prévention et de 10. Volontariat en ville de Neuchâtel. sage sur répondeur, tél. 724 54 Centre de consultations Lavi. Aide traitement des addictions, informa- 24, fax 724 37 26. aux victimes 889 66 49 ou 919 64 9 8 tion, aide et conseil aux parents et Entraide bénévole, ruelle Fleury 22. Aspedah. Parents d’enfants hyper- 66 52 ou La main tendue (143) aux proches: Fausses-Brayes 5, lu- Permanences téléphoniques lu-ve 9- actifs et/ou avec déficit d’atten- ou la police (117). ve 8h30-12h/14h30-19h, 032 724 10h30, 724 68 00. tion. Lu 9-12h. Je 14-16h. Tél. Centre psycho-social neuchâtelois. 1 8 5 021 703 24 20. La Chaux-de-Fonds, consultations Association Alzheimer. 032 729 rue Sophie-Mairet 29, tél. 032 JURA BERNOISZ 30 59; tlj 8-11h30/14-16h30, 967 20 61. Lu- ve 8h-12h/14h- sauf ve am. Groupes de contact: 18h; sa 8h-12h; di médecin de Accord service. Service de relève âgées, Pont 4, Tavannes, lu-ve 8- Neuchâtel 032 729 30 59, LCF service et hôpital. Neuchâtel, rue du Jura bernois. 12h/14-17h, 481 21 20. 032 913 34 23. Lieux rencontre: Verger-Rond, tél. 032 722 12 21. 5 8 4 6 Accompagnement et relève auprès Smad - Service de maintien à NE 032 721 28 05, LCF 032 Centre spécialisé pour handicapés des personnes handicapées ou domicile - district de La 913 34 23 le matin. Présence de la vue. Service social et malades ou de leur famile, 032 Neuveville. Soins infirmiers, aide domicile: NE 032 842 20 14, réadaptation sociale, Peseux, 731 3 6 7 8 4 493 51 14. familiale et ménagère, Rte de LCF 032 913 90 39. Séminaires: 46 56. Chambre immobilière neuchâte- Cartons du cœur, Jura bernois. Neuchâtel 19, tél. 751 40 61, 032 913 51 28 ou 729 30 59. Groupe d’entraide pour jeunes loise. Association de défense des Lundi à jeudi, 493 70 60. fax 751 40 62. Secrétariat ouvert Solution de la grille n° 148 La règle du SUDOKU est on proches: 024 426 20 00. propriétaires, consultations sur Drogue et alcool. «Contact», ser- 9h30-11h. Dispensaire (excepté 2 7 8 1496 35 ne peut plus simple. vice d’aide et prévention, Grand- Association boulimie anorexie rendez-vous, tél. 729 99 90, fbg Le but est de compléter la le jeudi) 16-16h45. (ABA). Antenne neuchâteloise, av. du Lac, 2. Rue 36, Tavannes (concerne aussi Service psychologique. Pour 9 1 6 2 5 3 4 7 8 grille en utilisant les chiffres Tramelan, Saint-Imier, Moutier, La de la Gare 39. Permanence tél: lu Croix-Bleue. 032 725 02 17. enfants et adolescents et service de 1 à 9 et en tenant compte Neuveville), accueil lu-ve 8- 19h30 - 21h30, mer 9h-12h, ve Job Service. Serv. public gratuit, 453 8769 12que chaque ligne, colonne et pédopsychiatrique, consultations 13h-15h au numéro 725 05 82. spécialisé dans l’insertion profes- 12h/14-18h, 481 15 16. Association Dyslexie Suisse sionnelle des jeunes. Quai 1 9 5 7623 8 4 carré contient tous les Jura bernois Tourisme. Moutier: Saint-Imier, 941 13 43; chiffres une seule fois. Tavannes, 481 40 41. Romande. Antenne Neuchâteloise. Philippe-Godet 18, 2000 032 494 53 43. Saint-Imier: Permanence vendredi matin au Neuchâtel, tél. 032 725 35 55. 8 4 2 5 3 1 7 6 9 032 942 39 42. La Neuveville: Service social. Office central, Fleur-de-Lys 5, Courtelary, 945 032 725 38 92. Ligue neuchâteloise contre le rhu- 637 9842 51Retrouvez la solution avec 032 751 49 49. Tramelan: 032 Association Antenne Handicap matisme, Conseil social c/o Pro 487 69 55. 17 00. Office régional, Fleur-de- Mental. (Numa-Droz 68, La Infirmis. RuedelaMaladière35, 7 4 2 une nouvelle grille dans la Lys, 5, Courtelary, 945 17 10. 6 1 958 3 prochaine édition de Planning familial. Les Fontenays Chaux-de-Fonds). Aide et conseil tél 032 722 59 60, fax 032 722 27, Saint-Imier, entretiens sur Office régional, rue H.-F. Sandoz 3 4 6 8 5 7 l'Express aux personnes handicapées et 59 70. Secrétariat administratif 2 1 9 rendez-vous, 942 24 55. 14, Tavannes, 482 65 10. Office leurs proches. Rens. au 032 914 et cours 032 913 22 77 589 3271 4 6 Grilles de fabrication Suisse Pro Senectute. Information et régional, rte de Prêles 3, 10 10 - www.antenne-handi- Lecture et Compagnie. Tél. 032 WWW.SU-DO-KU.CH action sociale pour personnes Lamboing, 315 52 92. cap.com 731 70 41 et 032 751 57 57. 35 CARNET Jeudi 6 juillet 2006 L’Express AVIS MORTUAIRESZ L’ÉPHÉMÉRIDEZ

BÔLE

Repose en paix. 6 juillet 1885: Louis Pasteur procède Son épouse: Madame Danielle Gay, à Bôle; à ses premières expériences sur la rage Sa fille, ses petits-fils et leur frère: Madame Nita Sohrabi-Gay, à Hauterive, e 6 juillet 1885, on une série d’inoculations sur le taquent un car au Pendjab: 38 de la Grèce et décident d’impo- amène au grand chi- petit Meister. Le traitement morts. ser une trêve au sultan turc. Monsieur Reza Sohrabi, à Hauterive et son amie Marie, miste et biologiste dure dix jours avec douze ino- 1979 – Le général Somoza 1809 – L e pape Pie VII, qui Monsieur Sina Sohrabi, à Hauterive et son amie Melania, L Louis Pasteur, dont la réputa- culations. Après plusieurs se- lance 1000 hommes à l’assaut a excommunié Napoléon, est Monsieur Parsa Sohrabi, à Colombier; tion est déjà mondiale en rai- maines d’angoisse, l’enfant est de Masaya (Nicaragua), tenue fait prisonnier par les Français; Sa belle-sœur: son de ses travaux sur la fer- sauvé. par les rebelles sandinistes. Napoléon bat les Autrichiens à mentation et les maladies in- 1972 – Les Sud-Vietnamiens Wagram. Madame Eliane Gay, à Lausanne et famille; fectieuses, le petit Alsacien Jo- Cela s’est aussi passé s’emparent de la ville de 1782 – Bataille entre les flot- Madame Anna-Christina Liechti, à Neuchâtel; seph Meister, qui a été mordu un 6 juillet Quang Tri qu’occupaient les tes française et anglaise au Madame Yvette Galle, à La Chaux-de-Fonds et famille; par un chien enragé. L’enfant 2005 – Le prince Albert II de forces communistes. largedeMadras(Inde). peut à peine marcher et son Monaco fait savoir officielle- 1971 – Mort, à 71 ans, du 1747 – Les Franco-Espagnols ainsi que les familles parentes, alliées et amies, corps porte la trace de qua- ment qu’il a reconnu le petit trompettiste, chanteur et chef brisent un blocus combiné de ont le profond chagrin de faire part du décès de torze morsures dont une très Alexandre,âgédeprèsde2 d’orchestre américain Louis la flotte anglaise et des troupes graveàunemain. ans, son fils et celui de Nicole Armstrong. autrichiennes à Gènes. Monsieur Pour Pasteur, l’arrivée du pe- Coste, ancienne hôtesse de 1964 – Le protectorat du 1573 – La Paix de Boulogne tit Meister est un cas de con- l’air d’origine togolaise. Nyasaland devient indépen- metfinalaquatrièmeguerre René GAY science. Depuis plusieurs an- 2002 – Décès de John Fran- dant sous le nom de Malawi, de religion en France. nées, il est arrivé à la conclusion kenheimer, 72 ans, réalisateur dans le cadre du Common- 1560 – L’Angleterre et enlevé à leur tendre affection, dans sa 82e année, après une lon- gue maladie supportée avec courage. que l’agent infectieux de la américain, qui a notamment wealth britannique. l’Ecosse signent le traité rage,unvirus,peutêtretrouvé réalisé des classiques comme 1962 – Mort de l’écrivain d’Edimbourg, dans le cadre 2014 Bôle, le 4 juillet 2006 dans le cerveau d’animaux «L’évadé d’Alcatraz» ou américain William Faulkner, né duquel les forces françaises (Sources 1) morts de cette maladie. Ce virus «L’homme de Kiev». en k,1897. sont évacuées, un conseil de ré- Le culte sera célébré au Temple de Bôle, vendredi 7 juillet peut se développer dans un mi- 1998 – Ouverture du pre- 1945 – Le Nicaragua devient gents protestants est formé, la à 14 heures, suivi de l’incinération. lieu de culture comme les bac- mier procès pour génocide au le premier pays à ratifier offi- souveraineté d’Elisabeth Ière téries mais il est possible de le Tribunal pénal international ciellement la Charte des Na- sur l’Angleterre est reconnue Le corps repose au pavillon du cimetière de Beauregard, à Neuchâtel. fixer et de l’atténuer par des de La Haye, avec la comparu- tions unies. et les prétentions de Marie passages successifs dans des tion de Milan Kovacevic, un 1923 – Création de l’Union Stuart au trône d’Angleterre Cet avis tient lieu de lettre de faire part. 028-530476 moelles de lapin exposées à SerbedeBosnieaccuséd’atro- des républiques socialistes so- déclarées nulles. l’oxygène de l’air. Des chiens cités au cours de la guerre en viétiques (URSS). 1535 – Sir Thomas Moore, qui ont reçu des extraits de ex-Yougoslavie. 1919 – Première traversée de chancelier d’Angleterre, qui NEUCHÂTEL cette moelle ont résisté à la 1992 – Danielle Mitterrand l’Atlantique par un dirigeable refusait de reconnaître l’auto- rage. Pourquoi ne pas admettre et Bernard Kouchner, ministre (britannique). rité spirituelle de Henri VIII, La famille, les amis et connaissances, que des injections de moelle de la Santé et de l’Action hu- 1908 – Soulèvement des Jeu- est décapité sur accusation de ont la tristesse de faire part du décès de sur des hommes pendant la pé- manitaire, en visite au Kurdis- nes Turcs en Macédoine. trahison. riode d’incubation entraîne- tan irakien, échappent à un at- 1893 – Mort de l’écrivain Monsieur raient une réaction victorieuse tentat à la voiture piégée qui français Guy de Maupassant, Ils sont nés un 6 juillet de l’organisme? Mais Pasteur a- fait quatre morts. né en 1850. – L’épouse de l’ancien prési- Georges-Victor GRUAZ t-il le droit de tenter l’expé- 1989 – Décès de Janos Kadar, 1827 – Signature du Traité de dent américain Nancy Reagan enlevé à leur tendre affection dans sa 89e année, suite à une lon- rience sur l’homme? chefde l’Etat hongrois de 1956 Londres, en vertu duquel la Rus- (1923); gue maladie supportée avec courage. Le 6 juillet, sa décision est à 1988. sie, la France et la Grande-Breta- – L’actrice américaine Janet prise: il se décide et commence 1987 – Des activistes sikhs at- gne reconnaissent l’autonomie Leigh (1927). /ap 2000 Neuchâtel, le 2 juillet 2006 Rue des Battieux 20 AVIS MORTUAIRESZ L’ÉTAT CIVILZ Selon le désir du défunt, l’incinération a eu lieu dans l’intimité de la famille. NEUCHÂTEL
Naissances. – Michel Luc Roland et Bouzas Le fleuve était si puissant qu’il était Cet avis tient lieu de lettre de faire part. 26.06. Moreau, Hayden, fils de Garcia, Maria Dolores. 30. Bor- 028-530395 impossibledenageràcontre-courant. Moreau, Christopher James gas, Timothy Hendrik et Para- R.E. GeorgesetdeDeJesusMartins vecchio, Robin Eileen. Cortes, BOUDRY Madame Moreau, Monica Isabel. 27. Fe- José Manuel et Barbosa Va- Heureux l’homme qui supporte patiemment lix de Oliveira, Jonas, fils de lente, Suse Mara. Masci, David l’épreuve; car après avoir été éprouvé, il Hélène Josephine EPPNER Felix de Oliveira, José Ginaldo Antoine et Gillardin, Caroline recevra la couronne de vie que le Seigneur et de Flück Felix de Oliveira, Nelly. Piaget, Fabien et Bolot, apromiseàceuxquil’aiment. née Wider Marianne. Frei, Leticia, fille de Elodie Colette Fabienne. Jacques 1: 12 2005 – 6 juillet – 2006 Frei, Rodolfo et de Frei née Alonti, Jean-François et Beye- Rozo, Lady Caroline. 28. Bon- ler, Dalila Maria Flora. Monsieur Heinz Jäggi et son fils Sébastien, à Aarburg; Déjà une année que tu nous as quittés. giovanni, Lilian, fils de Bon-
Décès. – 24.06. Tschantz, Ton mari et tes enfants Madame et Monsieur Sonia et Sylvio Ferrari, à Marin; 028-530322 giovanni, Giuseppe et de Bon- Madeline Odette, née en Monsieur et Madame Roland et Christiane Ferrari et leur fils giovanni née Renaud, Caro- 1909, divorcée. 27. Hiltbrand, Jonathan, à Neuchâtel; line. Hmamda, Jade Mina, fille Lyam, né en 2005, célibataire. Madame et Monsieur Nathalie et Philip Monnet-Ferrari, de Hmamda, Noureddine et 28. Gainon, Denis Jean An- à Boudry; Caroline de Loda Hmamda née Anto- toine, né en 1938, divorcé.29. nello, Christiane Francesca Serventi, Bruno Sisto, né en Monsieur Hermann Ferrari, à Vilars, 1995 – 6 juillet – 2006 Renata. Junod, Esteban, fils de 1937, époux de Serventi née ainsi que les familles parentes, alliées et amies, La douleur de t’avoir perdue ne s’effacera jamais, Junod, Christian Mohamed et Vanin, Emilia Clelia. Hofstet- ont le profond chagrin de faire part du décès de tu nous manques. de Villena Junod, Marie- ter, Guy Albert, né en 1931, Maman, Papa et Virginie Nancy. Beghin, Erin Clé- époux de Hofstetter née Pol- Madame 028-530466 mence, fille de Beghin, Dimi- let, Thérèse-Rose. 30. Düscher, tri et de Beghin née Joly, Sté- Ernst Emile, né en 1914, veuf. Corinne JÄGGI phanie Marie. 30.Woodtli, Cy- 02 juillet. Gruaz, Georges Vic- née Ferrari En souvenir de ril, fils de Woodtli, Stéphane tor, né en 1917, époux de Gabriel et de Woodtli née Per- Gruat née Schacher, Berthe leur très chère épouse, maman, fille, petite-fille, sœur, belle- Monsieur rin, Natacha. 01 juillet. Mau- Marguerite. 03. Perret née sœur, tante, cousine, filleule, parente et amie, enlevée à leur riello, Elias, fils de Mauriello, Miorini, Sylvia Elisabeth, née tendre affection, dans sa 42e année, après une courte maladie Donato RUSSO supportée avec courage et dignité. Nathalie et de Oppliger, Sébas- en 1914, veuve de Perret, Jo- 2005 – 6 juillet – 2006 tien. 02. Poupinet, Alice, fille seph Arthur. Alfakih, Abdul 2017 Boudry, le 5 juillet 2006 de Poupinet, Julie Anne et de Hakim, né en 1963, céliba- (Louis-Favre 11) Un an d’absence déjà Richard, François Régis. taire. Deillon née Hauser, Hé- et tu nous manques tant. Le culte sera célébré au Temple de Boudry, vendredi 7 juillet Claude, Louna, fille de lène Beni, née en 1926, à 14 heures, suivi de l’incinération. Nous te sommes immensément Claude, Christian et de épouse de Deillon, Jean-Ber- Claude, Samira. nard Henri. Corinne repose à l’Hôpital Pourtalès, à Neuchâtel. reconnaissants pour tout ce que tu as donné, apporté et pour les souvenirs
Mariages célébrés. – 29.06. Adresse de la famille: inoubliables passés en ta compagnie. Ademi, Nazmi et Pahud née Madame et Monsieur Nathalie et Philip Monnet-Ferrari, Vlad, Simona-Angela. Petitpas, Fbg Ph.-Suchard 48, 2017 Boudry Tu resteras éternellement gravé dans nos cœurs et nous sommes toujours remplis En lieu et place de fleurs, vous pouvez penser à la Ligue de ta rayonnante présence. LE FAIT DIVERSZ neuchâteloise contre le cancer, à Neuchâtel, CCP 20-6717-9. Ton aimée épouse Rosa, tes enfants Rino, LE LOCLE
Piétonne heurtée Cet avis tient lieu de lettre de faire part. C’est avec amour Vito et Enzo, belle-fille Karin par une voiture. Hier à 10h20, et nièce Jordane. et bonheur que nous ouvrons 028 -530397 une voiture, conduite par un tout grand nos bras et notre habitant de Péry (BE), effec- Pompes Délai jusqu’à 21 heures cœur pour accueillir Remise des textes: tuait une marche arrière sur la funèbres IN MEMORIAM rue du Pont, au Locle. A la Gabriel jusqu’à 17 heures: hauteur du no 4 de cette rue, né à Cochabamba (Bolivie) PUBLICITAS Erto RIZZOTTI il heurta une piétonne qui tra- le 09.02.2005 FLÜHMANN-EVARD tél. 032 729 42 42 - fax 032 729 42 43 1996 – juillet – 2006 versait d’est en ouest. Blessée, celle-ci a été transportée au Famille Anne-Laure et dès17heures: Claudio Aloe 032 725 36 04 moyen d’une ambulance à L’EXPRESS Que ceux qui l’ont connu aient Châble 12, 2023 Gorgier une pensée pour lui. l’hôpital de La Chaux-de- 028-530463 028-530472 Neuchâtel • Maladière 16 tél. 032 723 53 00 - fax 032 723 53 09 Fonds. /comm L’Express 36 LA DER Jeudi 6 juillet 2006 L’Impartial Diam’s directrice

a rappeuse Diam’s sera Discrétion et marche à pied la directrice artistique Lde la nouvelle entité Mo- es conseillers fédéraux ai- matinée à la Fête nationale offi- town France, émanation du ment la Suisse et la marche à cielle à Zurich et en soirée à Onex célèbre label américain de Lpied. Pour leurs vacances esti- (GE). Pour le reste, elle n’a pas en- musique noire qui vient d’être vales, les destinations exotiques ne core définitivement fixé son pro- créé au sein d’ULM, une bran- sont pas à l’ordre du jour: les rares gramme estival et ne souhaite pas che d’Universal Music France, séjours à l’étranger sont motivés de communication particulière à ce a annoncé la maison de dis- par des raisons officielles. sujet. ques. Diam’s, de son vrai nom Hier, à l’heure de la dernière Comme chaque année, Pascal Mélanie Georgiades, connaît séance du Conseil fédéral avant la Couchepin sera en Valais, où il fera actuellement un gros succès pause estivale, le président de la des randonnées et profitera de sa fa- public et critique avec son troi- Confédération Moritz Leuenberger mille. Mais auparavant, jusqu’à la mi- sième album, «Dans ma bulle» n’avait encore rien planifié. Le juillet, il a encore à son programme (sorti chez Capitol, qui dépend 10 juillet, il sera en visite officielle à desvisitesdetravailenSuède,auDa- d’EMI, une «major» concur- Bruxelles, et du 14 au 16 en Fin- nemark et en Finlande. A la fin rente d’Universal). Elle aura lande pour une réunion de ministres juillet, il s’envolera pour New York «lachargedeproposerlasignature de l’Environnement. Le 31 juillet, il afin d’inaugurer l’exposition «Swiss de nouveaux artistes sous le label prononcera le discours du 1er Août Roots». Il en profitera pour adresser Motown France»,qui«aura pour à La Côte-aux-Fées. Le lendemain, un discours à la communauté suisse vocation de faire émerger les artistes son allocution présidentielle sera re- à l’occasion du 1er Août. Enfin, dé- de demain», selon Universal. transmise comme de coutume à la but août, il se rendra au Festival de Créé à Detroit en 1957, Mo- radio et à la télévision. Locarno en tant que ministre de la town a permis de révéler de Culture. nombreux artistes majeurs de Pas de psychose Christoph Blocher restera en la musique noire, comme Mar- A partir de la mi-juillet, Samuel Suisse cet été, dans sa maison de vin Gaye, Stevie Wonder, Diana Schmid passera quelques jours chez Herrliberg (ZH) ou dans son châ- Ross ou les Jackson Five. /réd lui, à Rüti bei Büren (BE). Il se ren- teau de Rhäzüns (GR). Il se rendra dra ensuite au sud des Alpes. Après dans le canton de Vaud pour pro- l’affaire des photos volées de Moritz noncer le discours du 1er Août à L’appel de Leuenberger lors de vacances pri- Mont-sur-Rolle. vées, le Département de la défense Mia Farrow ne souhaite pas donner plus de pré- En Finlande et Malaisie cisions sur son emploi du temps. Le Pour Joseph Deiss, tout est clair. actrice Mia Farrow, qui ministre prononcera deux discours Dès le 1er août, il ne sera plus con- rentre du Darfour, ré- du 1er Août, à Lenzburg (AG) et Wi- seiller fédéral et il ne souhaite pas L’ clame davantage de leroltigen (BE). communiquer la destination de ses mobilisation à l’échelle inter- Hans-Rudolf Merz se rendra vacances. D’ici là, il doit encore se nationale pour cette province «dans la partie italophone du pays» rendre en Finlande (10-11 juillet) et de l’ouest du Soudan, dévastée pour y faire de la marche. Il n’a pas en Malaisie (12-14 juillet) pour des par la guerre civile. L’actrice, prévu de mesures spéciales contre voyages officiels. Quant à la nouvelle ambassadrice de l’Unicef, a dé- les paparazzis. Pas de psychose dans conseillère fédérale Doris Leuthard, claré: «L’aide d’urgence permet ce domaine non plus chez Miche- très occupée en cette période transi- toutjustedemaintenirlesgensen line Calmy-Rey. La déontologie des toire, elle prendra tout au plus quel- état de survie. Il n’y a peut-être pas photographes professionnels et des ques jours de congé, vraisemblable- de pétrole au Darfour, mais il y a médias est heureusement de bonne ment en Suisse, pour faire de la mar- sixmillionsdevieshumainesen tenue en Suisse. La ministre des Af- che. Elle prononcera une allocution jeu. Nous formons tous une seule et faires étrangères prononcera deux le 1er Août à Eischoll, dans le Haut- L’année dernière, Moritz Leuenberger avait fait un voyage en train, tenue même famille humaine, et quand allocutions le 1er Août, en fin de Valais. /ats de circonstance à l’appui. PHOTO KEYSTONE un membre de cette famille souffre, tout le monde souffre» ./ap Sophia Loren pose nue actrice italienne So- s’être dévoilée pour les pages Il préfère le tofu... fia Loren a accepté, à glacées du calendrier, objet L’ 71 ans, de poser en de désir et de collection ré- Un Japonais de 27 ans a dévoré 53 hot-dogs en douze minutes, battant «nu artistique» pour l’édi- servé à quelque 40.000 ainsi son propre record du monde. Plus de 25.000 personnes (!) ont as- tion 2007 du calendrier Pi- clients, revendeurs et person- sisté au sixième sacre de Takeru Kobayashi (photo) à Coney Island, dans le relli. Elle sera seulement pa- nalités choisies par le fabri- quartier new-yorkais de Brooklyn. Malgré le soutien du public, le Califor- rée d’une paire de boucles cant de pneumatiques. nien Joey Chestnut, principal adversaire du Japonais, n’est parvenu à d’oreilles en diamants. «Il Plusieurs autres noms de avaler «que» 52 hot-dogs. faut être décidé quand on veut comédiennes sont cités par les «Je ne suis pas content du résultat, je reviendrai», a prévenu Kobayashi, faireunechosequinousplaîtet médias transalpins pour illus- ajoutant qu’il préférait le tofu. Avec son mètre 68 et ses 77 kilos, le à laquelle on pense depuis long- trer les douze mois de l’année «champion» montre ainsi que la masse corporelle n’est pas gage de réus- temps», a-t-elle expliqué. Elle 2007: l’Espagnole Penelope site dans ce genre de compétition. Joey Chestnut, 22 ans et 102 kilos, au- fêtera son 72e anniversaire le Cruz, la Britannique Naomi réolé du titre de plus gros mangeur d’asperges frites, a semblé plus ner- 20 septembre et selon le ma- Watts, l’Américaine Hilary veux, mais aussi de plus en plus rouge à mesure qu’il engloutissait gazine «Gente», vient de sui- Swank et la Française Lou des hot-dogs. vre une cure de santé. Sofia Doillon, fille de Jane Birkin. Les concours à base de nourriture sont très populaires aux Etats-Unis. Lorenneserapaslaseuleà /ats On a les passions qu’on peut... /réd PHOTO KEYSTONE

Lion Balance Capricorne (23 juillet - 22 août) (23 septembre - 22 octobre) (23 décembre - 20 janvier)

Amour : c’est une période merveilleusement Amour : ce sont les enfants qui, surtout, seront Amour : vous renforcez vos liens avec l’être aimé, romantique qui s’annonce. Travail-Argent : vous votre centre d’intérêt, aujourd’hui. Travail-Argent : et c’est une bonne chose. Travail-Argent : vous aurez la possibilité de vous mettre en valeur dans votre entourage professionnel appréciera votre serez très sûr de vous, mais vous éviterez votre travail grâce à votre punch. Santé : évitez les capacité à prendre des risques. Santé : le stress d’’imposer votre point de vue. Santé : maux de excitants. revient. tête.

GARAGE CARROSSERIE H. JEANNERET & Fils Bélier Gémeaux Scorpion Verseau (21 mars - 20 avril) (22 mai - 21 juin) Centre principal Montmollin TOYOTA (23 octobre - 22 novembre) (21 janvier - 19 février)

Amour : une journée en demi-teinte qui alterne- Amour : pourquoi dire les choses avec agressivi- Amour : excellent climat. Votre couple se soude Amour : vous parvenez toujours à étonner votre ra de bons moments et de moins bons. Travail- té, cela ne réglera rien ! Travail-Argent : ni trop, au fil des discussions. Travail-Argent : une occa- partenaire.Cela lui plaît énormément. Travail- Argent : l’expérience qui se profile à l’horizon ni trop peu, à vous de trouver le juste équilibre. sion de faire le ménage de printemps. Profitez de Argent : sur le plan professionnel, vous vous devrait se révéler enrichissante. Santé : prenez le Vous ne pouvez pas continuer à ce rythme. Santé : cette accalmie pour remettre de l’ordre. Santé : montrerez efficace. Santé : possibilité d’insom- temps de souffler. et le sport ? détendez-vous. nies. Tél. 032 731 20 20 - www.centre-toyota.ch

Taureau Cancer Vierge Sagittaire Poissons (21 avril - 21 mai) (22 juin - 22 juillet) (23 août - 22 septembre) (23 novembre - 22 décembre) (20 février - 20 mars)

Amour : quelques attentions suffiront à vous Amour : célibataires, vous privilégierez les sorties Amour : une petite attention, voire un cadeau, Amour : les reproches risquent de pleuvoir de la Amour : c’est dans le cocon familial que vous rendre heureux. Travail-Argent : changer entre copains. Travail-Argent : professionnelle- serait la bienvenue. Pensez-y ! Travail-Argent : part de votre entourage, mais vous saurez y faire vous sentirez le plus à votre place. Travail-Argent : d’orientation au dernier moment, serait vraiment ment vous afficherez une superbe envie de c’est une période très chargée dans le domaine face. Travail-Argent : vous subissez une pression malgré votre grande charge de travail, vous savez une drôle d’idée. Santé : perte d’appétit ? Aérez- gagner et votre travail en bénéficiera. Santé : professionnel. Santé : quand le moral va, tout va ! importante. Il va falloir vous battre. Santé : belle garder le sourire et cela est apprécié Santé : tout vous ! meilleur équilibre. et cela ce voit. énergie retrouvée. va bien.