Obama Tackles Immigration Tackles Obama

www.lavozcolorado.com PRSRT STD US POSTAGE PAID

DENVER, CO

12 >> 12 C

página en ontinua PERMIT NO. 208 zas anti-inmigratorias y también también y anti-inmigratorias zas siete estados mencionados arriba arriba mencionados estados siete

la posible excepción, dijo él, de de él, dijo excepción, posible la - fuer ardientes las para fricción, La población combinada de los los de combinada población La

seguridad de la frontera sur, con con sur, frontera la de seguridad estados contiguos. Y ahí está la la está ahí Y contiguos. estados acercan.

le han pedido para asegurar la la asegurar para pedido han le se encuentran regados en los 48 48 los en regados encuentran se mentados del país. Ni siquiera se se siquiera Ni país. del mentados

hecho todo lo que los republicanos republicanos los que lo todo hecho indocumentados que se calcula calcula se que indocumentados - indocu inmigrantes los de lada

audiencia amigable de que =él ha ha =él que de amigable audiencia los 12 millones de inmigrantes inmigrantes de millones 12 los - calcu población la a acercan se

el Presidente Obama habló a una una a habló Obama Presidente el lones, sin acercarse siquiera a a siquiera acercarse sin lones, Distrito de Columbia ni siquiera siquiera ni Columbia de Distrito

semana pasada en El Paso, Texas, Texas, Paso, El en pasada semana - mil siete de cerca de número Dakota, Vermont, Wyoming y el el y Wyoming Vermont, Dakota,

Cuando habló en la frontera la la frontera la en habló Cuando con el censo de los EE.UU. ese ese EE.UU. los de censo el con Delaware, Montana, North y South South y North Montana, Delaware, ahora posible es 2010, del EE.UU.

age 8 age P calendar, events

reforma comprensiva inmigratoria. comprensiva reforma más de cinco millones. De acuerdo acuerdo De millones. cinco de más población combinada de Alaska, Alaska, de combinada población los de censo del datos divulgados

appening H What’s para los que están a favor de una una de favor a están que los para y Washington D.C. es escasamente escasamente es D.C. Washington y decir sin equivocación que la la que equivocación sin decir recientemente los a Gracias ? ¿ Que Pasa Que

Obama enfrenta la inmigración la enfrenta Obama

11 >> 11 C page on ontinued

bring back the wins. the back bring - immigra comprehensive favoring more than five million. According According million. five than more Vermont, Wyoming and the District District the and Wyoming Vermont,

energized team looking to to looking team energized for to beef up southern border border southern up beef to for anti-immigration forces and those those and forces anti-immigration and Washington D.C. is slightly slightly is D.C. Washington and Montana, North and South Dakota, Dakota, South and North Montana,

The Rockies are an an are Rockies The

thing that Republicans have asked asked have Republicans that thing in lays the rub, for both ardent ardent both for rub, the lays in the seven aforementioned states states aforementioned seven the populations of Alaska, Delaware, Delaware, Alaska, of populations

different team different A

- every done has he that audience - there And states. contiguous 48 The combined population of of population combined The equivocation that the combined combined the that equivocation

President Obama told a friendly friendly a told Obama President ed immigrants spread across the the across spread immigrants ed immigrants. Not by a long shot. long a by Not immigrants. it is now possible to say without without say to possible now is it

der last week in El Paso, Texas, Texas, Paso, El in week last der - undocument million 12 estimated of the country’s undocumented undocumented country’s the of released 2010 U.S. census data, data, census U.S. 2010 released

- bor the at spoke he When about seven million short of the the of short million seven about close to the estimated population population estimated the to close Thanks to the recently recently the to Thanks s rte o ep D

tion reform. tion to the U.S. census that number is is number that census U.S. the to of Columbia do not even come come even not do Columbia of G E urulé st e rn

s rt o Sp

ellos hispanos. ellos

millones de extranjeros que viven ilegalmente en el país, la mayoría de de mayoría la país, el en ilegalmente viven que extranjeros de millones Hispanics.

abriendo un camino para la legalización de los aproximadamente 11 11 aproximadamente los de legalización la para camino un abriendo 11 million foreign nationals living in the country illegally, most of them them of most illegally, country the in living nationals foreign million 11

vente la ciudad. la vente recientemente su objetivo de lograr una reforma migratoria integral, integral, migratoria reforma una lograr de objetivo su recientemente immigration reform, opening a path to legalization for the estimated estimated the for legalization to path a opening reform, immigration

- sol mantener de prioridad Memorial el 10 de mayo del 2011 en El Paso, Texas. Obama ha revivido revivido ha Obama Texas. Paso, El en 2011 del mayo de 10 el Memorial Texas. Obama has recently revived his goal of achieving comprehensive comprehensive achieving of goal his revived recently has Obama Texas.

Barack Obama habla sobre la inmigración en el Chamizal National National Chamizal el en inmigración la sobre habla Obama Barack gration at the Chamizal National Memorial on May 10, 2011 in El Paso, Paso, El in 2011 10, May on Memorial National Chamizal the at gration alcalde que trabaje con la la con trabaje que alcalde

Un niño muestra una bandera de EE.UU. mientras que el presidente presidente el que mientras EE.UU. de bandera una muestra niño Un - immi on speaks Obama Barack President as flag US a shows boys A Denver necesita un un necesita Denver

uevo alcalde uevo N Photo credit: Newscom credit: Photo

io tar n e om C

tary n e omm C

family members to enjoy. to members family

offers something for all all for something offers

Refuge Visitor Center Center Visitor Refuge

Arsenal National Wildlife Wildlife National Arsenal

The Rocky Mountain Mountain Rocky The

Center

ew Visitor Visitor ew N

dad ni u om C

ty ni u omm C

k ee W his T

mana Se Esta

Page 7 Page

and as a humanitarian. a as and

Oprah paved the way on T.V. T.V. on way the paved Oprah

La Vida Latina Vida La Obama tackles immigration tackles Obama

VOL. XXXVII NO. 20 NO. XXXVII VOL. National Association of Hispanic Publications Hispanic of Association National May 18, 2011 18, May COLORADO’S #1 HISPANIC-OWNED BILINGUAL PUBLICATION BILINGUAL HISPANIC-OWNED #1 COLORADO’S 2 La Voz Bilingüe May 18, 2011

Junto a ti cuando llegó el momento de buscar más espacio Asesoría hipotecaria gratis En Wells Fargo sabemos que llega el momento de buscar una casa y así disfrutar la comodidad de tu hogar. Por eso en una asesoría hipotecaria gratis, nuestros asesores te ayudarán durante el proceso de comprar casa respondiendo a tus preguntas. También te brindarán gratis materiales educativos para la compra de casa en español, incluyendo la Guía para Compradores de la Primera Casa. Además, para saber el monto del préstamo que te podría ser otorgado, cuentas con una preaprobación PriorityBuyer® 1. Visítanos en tu sucursal de Wells Fargo más cercana, llámanos al 1-800-311-9311 o visita wellsfargo.com/spanish.

1Una preaprobación PriorityBuyer® se basa únicamente en nuestra revisión preliminar de la información sobre el crédito y no constituye un compromiso de préstamo. Podremos comprometernos a ofrecer un préstamo después de que se verifique la información de la solicitud, se cumpla con todos los requisitos y condiciones del proceso de evaluación y se proporcione un informe aceptable de la propiedad, su tasación y su título. No está disponible para productos de la categoría “de no conformidad”. Esta información es precisa a la fecha de impresión y está sujeta a cambios sin previo aviso. Por favor, tenga en cuenta que el resto de la correspondencia, documentos legales y notas aclaratorias le serán suministrados en inglés. Le recomendamos que obtenga los servicios de un intérprete independiente para que le ayude según sus necesidades. This information is accurate as of date of printing and is subject to change without notice. Please note, all other communications, legal documents and disclosures will be provided to you in English. We recommend that you obtain the services of an independent third party interpreter to assist you as needed.

© 2011 Wells Fargo Bank, N.A. Todos los derechos reservados. Miembro FDIC. NMLSR ID 399801 May 18, 2011 La Voz Bilingüe Comunidad / Community 3 Visitor Center offers adventure for families Bertha Velasquez a dress up corner offered to children. There are artifact When you enter the Rocky Mountain Arsenal National that the public is not allowed to touch such as an actual Wildlife Refuge you are greeted by a vast landscape hous- switchboard and a control panel. However, one is able to ing Colorado’s wildlife. While many are aware of its exis- admire their place in history. tence, its border situated along Commerce City, many may Also standing gallantly for visitors to admire are a not really understand the importance of this wildlife refuge. full mounted bison bull, coyotes and deer. From the pho- Upon entering the Refuge you make your way on a tographic timeline display, motion sensors heightening winding, dirt road leaving its gated entrance in the rear- viewer’s experience and the Nature’s Nest bookstore and view mirror. Along the way deer and fawns frolic on the gift shop — there is something for all family members to sides of the road. You make your final stop noting the solar enjoy. panels stationed at the parking lot of the Visitor Center, This year, the 1st Annual Rocky Mountain Wildlife Film which will soon host its grand opening on Saturday, May Festival, featuring award-winning documentaries, will run 21 from 9 a.m.-4 p.m. through Saturday, May 28. from May 20-22 and on May 27-29 at the Rocky Mountain Immediately after entering the Visitor Center the Arsenal National Wildlife Refuge Visitor Center, 6550 grandeur of the 12,500 square foot building with its empha- Gateway Rd. in Commerce City. Berendzen said that the sis on sustainability becomes evident. From the ground up, festival will show “wildlife films not shown in this country” the building was built with “green” in mind. The building before. For more information about the film festival, visit features ceiling and front desk trim made from Colorado www.WildlifeFilmFestivals.com. For ticket information log lodgepole pine trees that were killed by pine beetles and onto ffrwr.org/nature-shop/film-festival/. the floor comes from bark peeled from cork trees. With an The Rocky Mountain Arsenal National Wildlife Refuge impressive LEED rating, no detail went unnoticed in its Photo credit: Curtis Lewis Images is one of the largest urban refuges in the nation with its construction. Berendzen said about the team effort when developing acres totaling 15,000. There are more than 25,000 annual At the right of the entrance is an area reserved for a the display. The exhibit takes the visitor through the early visitors to the Refuge—a number expected to reach 200,000 display that gives visitors an insight into the past and pres- plant community of the Refuge, the contributions of Native in nine years. Among the 330 species that call the Refuge ent of the Refuge. “We set it up in a timeline fashion,” said Americans that resided in the area, the homestead era, its home are bison, bald eagles, burrowing owls and deer. Steve Berendzen, Refuge manager. Berendzen served as arsenal history and into present day from its cleaning stages If you’d like more information about the Rocky Mountain tour guide while making our way through the display. He to the current wildlife refuge. Arsenal National Wildlife Refuge Visitor Center visit explained how the Visitor Center showcases the periods Along the way, visitors get a hands on opportunity to www.fws.gov/rockymountainarsenal. important to the history of the Refuge. further increase their knowledge with aids detailing the Bertha Velasquez is editorial assistant for La Voz and “I think they did a fantastic job with this display,” sounds of the periods, mechanical cranks and there is even can be reached at [email protected] Centro de Visitas ofrece aventura para familias Cuando uno entra al Rocky Mountain Arsenal National Wildlife Refuge es recibido por un amplio paisaje que alber- ga la vida silvestre de Colorado. Aun cuando muchos saben que existe, sus límites ubicados a lo largo de Commerce City, muchos quizás no comprenden en realidad la importancia de este refugio silvestre. Al entrar al refugio uno pasa por una carretera zig- zagueante y destapada y deja atrás la puerta de entrada en el espejo retrovisor. Por el camino venados y cabritos juegan al lado de la carretera. Uno hace la parada final y nota los paneles solares estacionados en el estacionamiento del Centro de Visitas, que muy pronto tendrán su gran apertura el sábado 21 de mayo de 9 am a las 4 pm hasta el sábado 28 de mayo. Inmediatamente después de entrar al centro de visita, la La Voz photo credit: Delano Austin grandeza del edificio de 12.500 pies cuadrados con énfasis Abraham Lincoln High School celebrated its 50th en sostenerlo se hace evidente. Del piso para arriba, el edifi- Photo credit: Curtis Lewis Images Class Reunion on Saturday, May 14. From left to right: cio fue construido con lo “verde” en mente. El edificio tiene rar su lugar en la historia. Fernando Guidice, Louise Esquibel and Principal Antonio ornamentaciones de madera en el techo y el escritorio hecho También, parado elegantemente para la admiración de Esquibel. This was Esquibel’s last year as principal at de pino Lodgepole de Colorado que fueron muertos por los los visitantes hay un bisonte disecado, junto con coyotes y Lincoln; he was named the executive director of School escarabajos de pinos y el piso viene de corteza arrancada de venados. Desde la exhibición fotográfica secuencial, sen- Turnaround and West Denver Schools. árboles de corcho. Con una impresionante calificación LEED, sores de movimiento aumentan la experiencia de los visi- ningún detalle se perdió en su construcción. tantes, Nature’s Nest una librería y tienda de regalos — hay La escuela Abraham Lincoln High School celebró su A la derecha de la entrada hay un área reservada para algo para que disfrute toda la familia. 50va reunión de clase el sábado 14 de mayo. De izquierda exhibiciones que da a los visitantes una visión del pasado y Este año, el primer Annual Rocky Mountain Wildlife Film a derecha: Fernando Guidice, Louise Esquibel y el director el presente de este refugio. “Nosotros la pusimos en forma Festival, con documentales que han ganado premios, se presen- Antonio Esquibel. Este fue el último año de Esquibel como secuencial”, dijo Steve Berendzen, administrador del refu- taran del 20 al 22 de mayo y del 27 al 29 de mayo en el Rocky director de Lincoln; el fue nombrado director ejecutivo de gio. Berendzen fue nuestro guía mientras pasábamos por la Mountain Arsenal National Wildlife Refuge Visitor Center, 6550 School Turnaround and West Denver Schools. exhibición. El explicó como el Centro de Visitas muestra los Gateway Rd. en Commerce City. Berendzen dijo que el festival mostrará “películas silvestres que no se han mostrado antes periodos importantes en la historia del refugio. COLORADO’S #1 HISPANIC-OWNED BILINGUAL PUBLICATION “Creo que ellos hicieron un trabajo magistral en esta en este país”. Para más información acerca del festival de cine exhibición”, dijo Berendzen del trabajo en equipo que creó visite a www.WildlifeFilmFestivals.com. Para información sobre la exhibición. La exhibición lleva al visitante por la planta boletos, vaya a ffrwr.org/nature-shop/film-festival/. comunitaria inicial del refugio, las contribuciones de los El Rocky Mountain Arsenal National Wildlife Refuge es uno de los refugios urbanos más grandes de la nación con americanos nativos que vivían en el área, el área de colonias, Bilingüe su historia como arsenal y el día presente desde la etapa de cerca de 15 mil acres. Hay más de 25 mil visitantes anuales al Refugio — un número que se espera suba a 200 mil en Por 37 años La Voz ha llegado a 100,000 lectores limpieza hasta el refugio silvestre actual. latinos y no latinos de Colorado. Nuestro contenido Por el camino, los visitantes tienen la oportunidad de nueve años. Entre las 330 especies que llaman al refugio su casa se encuentran el bisonte, águilas americanas, búhos editorial es publicado en Ingles y Español cada mejorar su conocimiento inmediato con ayuda que hablan semana. del sonido de los períodos, los golpes mecánicos y aun una excavadores y venados. Unase a los miles de Latinos y no latinos quienes se esquina de vestir ofrecida a los niños. Hay artefactos que Si quiere tener mas información acerca del Wildlife Refuge Visitor Center visite a www.fws.gov/rockymountainarsenal. mantienen informados sobre su comunidad leyendo el público no puede tocar como el tablero de distribución el periódico bilingue num. 1 de Colorado! actual y un panel de control. Sin embargo, uno puede admi- www.lavozcolorado.com 4 Of Special Interest La Voz Bilingüe May 18, 2011 school’s subsidized lunch program. of Colorado; Lisa Merlino, Invest The class has selected the humanitarian organization in Kids; and Mike Yankovich, Colorado Politics Mercy Corps as its beneficiary, and a Mercy Corps team Children’s Museum of Denver. Mayoral Forum member who is just back from Japan, was at the school on Livingston Fellows receive Univision, Mi Familia Vota, the Colorado Immigrant Tuesday, May 10 to answer questions about a “Comfort for awards of $20,000 to enhance Rights Coalition, COLOR: Colorado Organization for Latina Kids” program, which the students’ funds will help support. their leadership skills and an Opportunity and Reproductive Rights, and Latina Initiative additional $5,000 supports held a Run-Off Mayoral Forum with Chris Romer and related development activities. Michael Hancock on Saturday, May 14. The candidates Since 2005, the Bonfils-Stanton addressed issues important to the Denver immigrant and Foundation has funded 35 non- Photo credit: Bonfils- Latin communities as they push to the finish of the Mayoral profit executive fellowships. Stanton Foundation race on June 7. AARP Colorado wins service award AARP Colorado was named outstanding Partner of Our Government the Year with the Governor’s Commission on Community Service. The Governor’s Service Awards are presented in Nuestro Gobierno recognition and appreciation to individuals, community White House leaders, various organizations and AmeriCorps Members, for Photo credit: Arrupe Jesuit High School President Barack Obama’s approval rating has reached their outstanding contribution to volunteerism and service 60 percent, according to an Associated Press-GfK poll. The throughout the state of Colorado. Class of 2011 students named poll also indicated that those surveyed approve of his han- Lt. Gov. Joe Garcia will present the award to AARP Daniels Scholars dling of the economy, foreign policy and believe that he Colorado on May 20 in a ceremony to be held on the West Arrupe Jesuit High School announced that two seniors should be re-elected. Steps of the Colorado State Capitol. The award was in recog- were named Daniels Scholars and will receive funding Casa Blanca nition of the collaboration developed between AARP Colorado to attend the college or university of their choice. David and the Governor’s Commission on Community Service. El índice de aprobación del presidente Barack Obama ha Ramirez is first generation to graduate high school and first llegado al 60 por ciento, según una encuesta de Associated Students aid Japan generation college bound. Michelle Pasillas is first genera- Press-GfK. La encuesta también indicó que los encuestados Students in a fifth-grade bilingual class from Godsman tion to pursue a Bachelors Degree. Ramirez plans to attend aprueban su manejo de la economía, la política exterior y Elementary recently raised $1,500 for Japan relief efforts Colorado State University and Pasillas plans to attend the creen que él debe ser reelegido. through a variety of means, including a Penny Harvest, orga- University of Colorado at Denver. Collectively, the 57 stu- nized by the school’s Young Philanthropists group, co-found- dents in the Arrupe Class of 2011 have been accepted into Colorado’s Governor ed by eleven year old Latinas Alessandra and Cassandra. An 67 different colleges and have earned $1,366,600 in merit- Gov. John Hickenlooper announced the Office of Boards accomplishment more impressive when considering that 95 based scholarships to date. and Commissions is accepting applications for appointments percent of the students who attend Godsman qualify for the to the Colorado Health Benefits Exchange Board through YESS Institute celebrates Monday, May 23. The Colorado Health Benefits Exchange The YESS Institute, Board will have nine members, with the governor appoint- a non-profit peer men- ing five members and the House and Senate appointing toring and leadership the other four. The majority of the board members will be program for at-risk individuals and business representatives who are not directly youth in Denver, cel- affiliated with the insurance industry. ebrated a remarkable LA VOZ is the premier bilingual newspaper serving Colo- year on Tuesday, May Gobernador de Colorado El gobernador John Hickenlooper, anunció que la Oficina rado’s Hispanic community with 37 years of continuous Photo credit: YESS Institute 10 at West High School. de Juntas y Comisiones (Office of Boards and Commissions) publication. La Voz is published by La Voz Publishing In picture North High School stu- The YESS Institute está aceptando solicitudes para nombramientos en la junta Company, Inc. dents Malu Veltze (Daniels Scholar empowers North, West and YESS Mentor Leader), Rafael and Lincoln High Colorado Health Benefits Exchange Board hasta el lunes 23 www.lavozcolorado.com Magallanes and West High School School youth leaders to de mayo. La Colorado Health Benefits Exchange Board ten- Publisher/Editor YESS mentor Aracely Hernandez. drá nueve miembros, con el gobernador nombrando a cinco Pauline Rivera teach their peers how to be successful in school and in life. miembros y la Casa y el Senado nombra a los otros cuatro. Editorial Assistant La mayoría de los miembros del consejo serán personas y Bertha Velasquez All YESS mentors and mentees were recognized for their academic progress among them is West High YESS Mentor, representantes de las empresas que no están directamente Contributing Writers asociadas a la industria de seguros. David Conde Adolfo Valdez. Valdez has been awarded the Bill and Melinda Joe Contreras Gates Millennium Scholarship and was selected as a Daniels Denver’s Mayor Ernest Gurule Fund Scholar. Valdez is a first-generation high school Mayor Guillermo (Bill) V. Vidal officially announced Emma Lynch graduate, who will attend the University of Wisconsin- the merger between the Denver Office of Cultural Affairs Brandon Rivera Madison to study pre-med. This is the second year in a row (DOCA) and the City’s Division of Theatres and Arenas at Photographers that a YESS Mentor receives the prestigious Millennium an Open House that showcased the historic Quigg Newton Delano Austin Scholarship. Only 1,000 students receive this scholarship Denver Municipal Auditorium’s unique event spaces includ- Lisa Chacon nationwide. Other YESS mentors who received the Daniels ing the new, Better Denver Bond funded, Studio Loft. The Eli Vega Fund Scholarship include: West High School Reyes Rascon merged group, Arts & Venues Denver, becomes official Production Coordinator and North High School Malu Veltze. Wednesday, June 1. Tiffany Wood Accounting Seven ordained to priesthood Alcalde de Denver Archbishop Chaput will ordain seven men to serve as El alcalde Guillermo (Bill) V. Vidal anunció oficialmente Jim Koucherik priests in the Denver Archdiocese. The profiles of the soon- la fusión entre la oficina de Denver de los asuntos culturales Classified Sales to-be priests reveal they are younger than those ordained Romelia Ulibarri (Denver Office of Cultural Affairs (DOCA)) y la división de in recent years, and that many of them were influenced by la ciudad de los teatros y arenas (City’s Division of Theatres Translations Jaime Rizo Catholic campus ministry during their college years. and Arenas) en una casa abierta que mostró espacios únicos The men to be ordained are: Michael Bodzioch, 53, of el newton histórico Quigg auditorio Denver municipales de 4047 Tejon St. • Denver, CO 80211 • Phone: 303-936-8556 Elizabeth, N.J.; Gerónimo González, 27, of Aurora, Colo.; evento, incluyendo el nuevo loft estudio fundado por Better Editorial/Classifieds Fax : 720-889-2455 Brian Larkin, 30, of Littleton, Colo.; John Nepil, 27, of Denver Bond. El grupo fusionado, Arts & Venues Denver, se Editorial Email: [email protected] Denver; Gregg Pedersen, 34, of Colorado Springs, Colo.; convierte oficial el miércoles 1ro. de junio. Display Ads Email: [email protected] Brady Wagner, 29, of Denver, Colo.; and Grzegorz Wojcik, 31, Classifieds Email: [email protected] COLORADO’S #1 HISPANIC-OWNED BILINGUAL PUBLICATION Arts & Entertainment Email: [email protected] of Poland. The ordination will be on May 21 at the Cathedral DEADLINES Basilica of the Immaculate Conception. Archbishop Charles Display Advertising ...... Fri., 5 p.m. Classified Advertising ...... Fri., 5 p.m. J. Chaput, O.F.M. Cap. will preside.

News, Features, Photos...... Fri., 5 p.m. Livingston Fellowships Bilingüe The Bonfils-Stanton Foundation announced its seventh Join the thousands who keep up with their class of the prestigious Livingston Fellowship awards. The community by reading Colorado’s number one 2011 class of Livingston Fellows includes Garrett Ammon, bilingual newspaper! coloradopress Ballet Nouveau Colorado; Anthony Garcia, Su Teatro Cultural ASSOCIATION 2011 Associate Member and Performing Arts Center; Alyssa Kopf, Community Shares www.lavozcolorado.com May 18, 2011 La Voz Bilingüe 5 A week in review and a half years in prison. El In Africa Flooding: Last Saturday, U.S. Army Shocking numbers: A study that will be Corps of Engineers raised floodgates at the published in the American Journal of Public Morganza Floodway that will divert flooding Health indicates that about 48 women are from the Mississippi River from Baton Rouge raped every hour in the Democratic Republic and New Orleans. By opening up the spill- of Congo. The country is in the midst of unrest. ways, the water will caused major flooding on Fleeing Libya: Over 1,200 people have farmland and force communities to evacuate. fled from Libya to Italy because of the esca- Terrorist plot averted: Ahmed Ferhani Mundo lating conflict. Several hundred refugees and Mohamed Mamdouh were arrested last have died making the trek because their Wednesday suspected of planning a terrorist Revisión semanal boat has capsized. attack at a synagogue in Manhattan. The En África Inundaciones: El sábado pasado el In Europe suspects were under investigation by New Números asombrosos: Un estudio cuerpo de ingenieros de los EE.UU. levantó Earthquake hits Spain: A 5.1 mag- York authorities previous to their arrest. que será publicado en el American Journal compuertas en el Morganza Floodway nitude earthquake struck the Spanish town IMF head arrested: Dominique of Public Health indica que cerca de 48 que desviará las inundaciones del Rio Lorca last Wednesday killing several. A public Strauss-Kahn, chief of the International mujeres son violadas cada hora en la Mississippi de las ciudades de Baton Rouge mass was held to remember those who died. Monetary Fund and a contender for the Republica Democrática del Congo. El país y New Orleans. Al abrir los vertederos, el In Latin America French presidency, was arrested in New está en medio de disturbios. agua creará una gran inundación en tierras York on charges of attempted rape of a hotel Huyendo de Libia: Más de 1.200 per- de cultivo y forzarán la evacuación de varias Former president acquitted: Former comunidades. Guatemalan President Alfonso Portillo was maid. Strauss-Kahn was denied bail. sonas han huido de Libia rumbo a Italia debido al creciente conflicto. Varios cientos Evitado complot terrorista: Ahmed acquitted of embezzling the country’s money. In the Middle East Ferhani y Mohamed Mamdouh fueron The ruling left many angered with the judi- Violence in Yemen: There is contin- de refugiados han muerto en el viaje por que su barco se volcó. detenidos el miércoles pasado bajo sospe- cial system, claiming corruption. ued unrest in Yemen between President cha de planear un ataque terrorista a una Father Juan Molina: Father Juan J. Ali Abdullah Saleh and his opposition. En Europa sinagoga en Manhattan. Los sospechosos Molina was named associate director of the Protesters are pushing for his resignation. Un terremoto azota a España: Un estaban siendo investigados por las autori- United States Conference of Catholic Bishops There is an estimated 150 deaths due to the terremoto de magnitud 5,1 azotó a la ciudades de Nueva York antes de ser detenidos. (USCCB) Office of National Collections and president’s crack down on protesters. dad española de Lorca el pasado miércoles Detenido Jefe del IMF: Dominique director for the Church in Latin America. Trial postponed: The trial of U.S. hik- matando varias personas. Una misa pública Strauss-Kahn, jefe del Fondo Monetario In North America ers Shane Bauer, Josh Fattal and Sarah se hizo para recordar a quienes murieron. Internacional y contendor a la presidencia Presidential bid: U.S. Rep. Ron Paul Shourd was postponed last Wednesday. The de Francia, fue detenido en Nueva York con and former Speaker of the House Newt rescheduled date has not been announced. En Latinoamérica cargos de intento de violación contra una Absuelto antiguo presidente: El anti- Gingrich announced their bid for the presi- Mending ties: U.S. Sen. John Kerry vis- mucama del hotel. Se le negó la fianza a guo presidente guatemalteco Alfonso Portillo dency last week. Former Arkansas Gov. Mike ited Pakistan in an effort to re-strengthen ties Strauss-Kahn. fue absuelto de malversar el dinero del país. Huckabee said he will not run again. Many between the United States and Pakistan after La decisión dejó a muchos enojados con el of the speculated contenders have yet to the raid on Osama bin Laden. Tensions arouse En el Medio Oriente sistema judicial, reclamando su corrupción. Violencia en Yemen: Siguen los dis- announced that they will run. between the two allies because the U.S. did not Padre Juan Molina: El padre Juan turbios en Yemen entre el presidente Ali Insider trading: Raj Rajaratnam, alert Pakistan about the operation. J. Molina fue nombrado director asociado Abdullah Saleh y la oposición. Los protestan- founder of the hedge fund Galleon Group, was Sources: ABC News, BBC News, CNN, de la United States Conference of Catholic tes están pidiendo su renuncia. Se calcula convicted of insider trading in a Manhattan LA Times, The Guardian, The New York Bishops (USCCB) Oficina Nacional de que ha habido cerca de 150 muertes debido court last week. Rajaratnam faces 15 to 19 Times, The Washington Post Recaudaciones y director de la Iglesia para a la represión del presidente sobre los prot- Latinoamérica. estantes. Juicio pospuesto: El juicio de los En Norte América caminantes americanos Shane Bauer, Josh ¿Tienes dificultades haciendo Postulado a la presidencia: El repre- Fattal y Sarah Shourd fue pospuesto el sentante de los EE.UU. Ron Paul y el antiguo miércoles pasado. La nueva fecha no ha sido los pagos de tu hipoteca? Vocero de la Casa de Representantes Newt anunciada. Gingrich anunciaron su candidatura a la Remendando alianzas: El senador de Estamos aquí para ayudar. presidencia la semana pasada. El antiguo los EE.UU., John Kerry visitó a Paquistán gobernador de Arkansas Mike Huckabee dijo con el fin de arraigar los lazos de unión entre Los clientes que tienen una hipoteca con Chase que no se postularía de nuevo. Muchos de los Estados Unidos y Paquistán después del están invitados a un evento especial sobre los contendientes que se especulan todavía ataque sorpresivo a Osama bin Laden. La no han anunciado que ellos se postularían. asistencia para propietarios de una vivienda. tensión entre los dos países subió por que Delito de iniciado: Raj Rajaratnam, los EE.UU. no avisaron a Paquistán acerca Evento de 2 Días: fundador del fondo compensatorio Galleon de la operación. 27–28 de mayo, 2011 Group, fue convicto del delito de iniciado Fuentes: ABC News, BBC News, CNN, 10 a.m. – 7:00 p.m. en un juzgado de a Manhattan la semana LA Times, The Guardian, The New York pasada. Rajaratnam enfrenta de 15 a 19 Times, The Washington Post Denver Marriott Tech Center años y medio de cárcel. Rocky Mountain Event Center 4900 S Syracuse Street Denver, CO 80237 COLORADO’S #1 HISPANIC-OWNED BILINGUAL PUBLICATION Bilingüe

Ven a nuestro Evento sobre Asistencia para Propietarios de una Vivienda, que organizan los centros de Chase para propietarios de una Reaching Colorado’s Latinos and non- vivienda (Chase Homeownership Centers) Asesores locales de Chase Latinos for over 37 years, La Voz creates en materia de préstamos te mostrarán las opciones y buscarán la mejor solución para tus necesidades. Incluso pagaremos el costo del 100,000 impressions weekly with its estacionamiento. No te pierdas esta oportunidad. award-winning editorial content in English and Spanish. Join the thousands of Latinos and ¿Necesitas ayuda pero no puedes asistir al evento? Visita chase.com/MyHome o llama al 1-866-550-5705, non-Latinos who keep up with their para encontrar el centro de Chase para propietarios de una vivienda más cercano a ti. community by reading Colorado’s number one bilingual newspaper! Todos los productos de préstamos para la vivienda están sujetos a la aprobación del crédito y de la propiedad. Las tasas, términos y condiciones del programa están sujetos a cambio sin aviso. No todos los productos están disponibles en todos los estados y por todas cantidades. Se aplican otras restricciones y limitaciones. © 2011 JPMorgan Chase & Co. www.lavozcolorado.com 13373NP_DEN_0420

DenverSpanish_5.032x7_BW.indd 1 5/12/2011 2:10:51 PM 6 Commentary / Comentario La Voz Bilingüe May 18, 2011 Hancock or Romer: Who will best represent Latinos? Chris Romer and Michael Hancock are and to Mejia by former mayor Federico Peña. great accomplishments especially in beauti- community is coming into its political prime in the runoff for mayor of Denver. James Who is to forget Peña, the great vision- fying the city. He also opened the doors of and has no time for detours. Mejía who finished ary that imagined as well as built a great city institutions to the Black community to Denver is facing very difficult economic a couple of points city in the middle of a recession and went the point that his legacy in this area is still times and requires a mayor who will work behind the two has on to occupy a special place in the pantheon with us today. on the priority of keeping the city solvent made the choice of of outstanding Denver mayors or Webb who Even though both Mejia and Hancock and the partnership with private industry supporting Romer made sure to complete projects of great were close to Mayor Webb, I was not sur- vibrant. Jobs and investment in economic over Hancock in the importance. Both are great leaders that took prised that he chose to endorse Hancock. development projects stand at the top of the runoff. different directions to success. That aspect of Webb’s DNA is predictable and “to do” list. This is impor- I remember working on the Peña cam- something that I have criticized in the past. In endorsing Romer, Mejía is acting tant because it is paigns especially the first one where he Hancock is an effective politician and on a sense that Romer represents the best the Latino vote that had to go into a runoff. At that point he was will no doubt have the support of the Black chance for Latinos to be at the forefront David Conde will determine the short at least 5,000 votes, which we got by community. Yet, he will need support from of facing the exciting challenge to again outcome of the elec- registering new voters in time for the sec- the other constituencies in the city to be “Imagine a Great City” and follow the path tion. In this context, Mejía’s choice of Romer ond election. elected. of doing great things. Peña endorsed Mejía projects a much deeper meaning. Winning and becoming mayor brought There is no doubt that Mejía was disap- because he saw a little of himself in Mejía It is a fact that both Mejía and Hancock a great feeling of accomplishment and pride pointed in not getting the political endorse- and his dedication to excellence. have been very successful in working with on the part of the Chicano community. Even ment from Mayor Webb but understood that Now it is for the rest of us to evaluate the the bureaucracy and political landscape of though an expressed Chicano, Peña went as long as there was a credible Black candi- political landscape and decide who is best for the city and its institutions. Their suc- on to become an effective leader and public date Webb would not go against his history. the city. In doing so, our vote should be about cess and the respect they achieved are servant for all the citizens of Denver and Given Webb’s legacy however, it stands to the legacy of imagination and hard work. well reflected in the endorsements given to later the nation. reason that if elected Hancock would con- David Conde, Senior Consultant Hancock by former mayor Wellington Webb Webb also made history as a mayor with tinue that history at a time when the Latino for International Programs Hancock o Romer: ¿Quién representará a los latinos? Chris Romer y Michael Hancock están Mejía a Romer proyecta un significado más antiguo alcalde Federico Peña. Hancock es un político efectivo y sin en las elecciones finales para la alcaldía de profundo. Quien va a olvidar a Peña, el gran duda tendrá el apoyo de la comunidad negra. Denver. James Mejía que terminó un par de Es un hecho reconocido que ambos visionario que se imaginó y construyo tam- Sin embargo, él necesitará el apoyo de otros puntos detrás de los dos escogió apoyar a Mejía y Hancock han tenido éxito en tra- bién una gran ciudad en el puro centro de la electorados de la ciudad para ser elegido. Romer en lugar de Hancock en estas elec- bajar con la burocracia y el ámbito político recesión y siguió adelante para ocupar un No hay duda que Mejía quedó desen- ciones. de la ciudad y sus instituciones. Su éxito y puesto especial en el panteón de los alcaldes cantado al no obtener el apoyo político del Esto es importante porque es el voto el respeto que han logrado se reflejan bien superlativos de Denver o Webb quien se alcalde Webb pero comprendió que siempre latino el que determinará los resultados de en el apoyo dado a Hancock por el antiguo aseguró de terminar los proyectos de gran y cuando hubiera un candidato creíble negro las elecciones. En este contexto, al escoger alcalde Wellington Webb y a Mejía por el importancia. Ambos son grandes líderes Webb no se iría en contra de la historia. que siguieron diferentes rutas para lograr Sin embargo, dado el legado de Webb, se el éxito. comprende que si Hancock fuera elegido Yo me acuerdo de trabajar en las cam- el continuaría esa historia en un momento pañas de Peña especialmente la primera en cuando la comunidad latina está llegando a donde tuvo que ir a las semifinales. En ese su apogeo político y no tiene tiempo para punto a él le faltaban escasamente 5 mil dar vueltas. votos, que nosotros conseguimos al registrar Denver está enfrentando momentos nuevos electores a tiempo para las segundas económicos difíciles y necesita un alcalde elecciones. que trabaje con la prioridad de mantener sol- Ganar y ser el alcalde trajo un gran sen- vente la ciudad y vibrante la asociación con tido de triunfo y orgullo de parte de la comu- la industria privada. Trabajo e inversiones nidad chicana. Aun cuando era reconocido en proyectos de desarrollo económico tiene como chicano, Peña siguió adelante para ser prioridad en la lista de “cosas por hacer”. un líder efectivo y un servidor público para Al apoyar a Romer, Mejía está actuando todos los ciudadanos de Denver y más tarde con el sentido de que Romer representa la de la nación. mejor oportunidad para los latinos de estar Webb también hizo historia como alcal- al frente de un gran reto para, de nuevo de con logros muy grandes especialmente al “Imaginarse una gran ciudad” y seguir el embellecer la ciudad. El también abrió las sendero de hacer grandes cosas. Peña apoyó puertas de las instituciones de la ciudad a la a Mejía por que vio algo de sí mismo en comunidad negra hasta el punto en que su Mejía y su dedicación a la excelencia. legado todavía está entre nosotros. Ahora el resto de nosotros debemos Aun cuando Mejía y Hancock eran aso- evaluar el paisaje político y decidir quien ciados del alcalde Webb, a mi no me sores el mejor para la ciudad. Al hacer esto, prendió que él prefiriera apoyar a Hancock. nuestro voto debe relacionarse con el legado Ese aspecto del ADN de Webb es predecible y de la imaginación y trabajar duro. algo que yo he criticado en el pasado.

COLORADO’S #1 HISPANIC-OWNED BILINGUAL PUBLICATION Bilingüe www.lavozcolorado.com May 18, 2011 La Voz Bilingüe 7 CHICANO HISPANA LA VIDA LATINA LATINO A RTS • ENTERTAI NMENT • EDUCATION • FASHION • FILM • TRAVEL Twenty-five years of Oprah Oprah is perhaps the legend that day. The Oprah team delivered toys and school supplies to over started the trend of only needing one 50,000 children. Later Winfrey developed the Oprah Winfrey name when talking of celebrities. Leadership Academy for Girls just south of Johannesburg. The television host not only paved “The Oprah Winfrey” show didn’t just interview celebri- the way for talk shows and interview- ties, but real people, with real struggles. The show exposed ing guests, but also for using her sky thoughts and experiences with racism, obesity, sexual high salary to help those in need. assault, spirituality, health and more. Two of her highest- The Chicago native will say good- rated shows featured the one and only Michael Jackson. bye to the world as the most success- n 2005 Oprah came to town with O Magazine’s “Live ful TV host as she airs her last new your Best Life Tour.” As thousands of women lined up at the episode of the “Oprah Winfrey Show” Colorado Convention Center to see the television legend in Emma Lynch on May 25. Reruns will continue into action, La Voz was among a select few print media and the September. Winfrey isn’t bowing out only Hispanic media chosen to interview Oprah. Publisher, of the spotlight completely however, her network OWN will Photo credits: nydailynews.com Pauline Rivera, then lifestyles editor asked Oprah: “Given still carry the stars image and content she is so famous for. generously has given away 570 cars over the years. your obvious popularity, have you even considered running She will continue to have “O Magazine,” Oprah Radio, the O A few famous segments of the show you may remember for President?” Oprah quickly responded: “I don’t need to Store and much more. include “Tuesdays with Dr. Oz,” “Oprah’s Favorite Things” run for president. My TV program delivers my message each Winfrey, born in Mississippi, is admired for overcoming and “Oprah’s book club.” There is no doubt that any product and every week. Why would I want to?” the severe adversity she faced during her tough childhood. or book featured on the show gained extreme popularity fol- The talk show host has been prepping her fans since her Raped at age 9, pregnant at age 14 with her infant dying in labor, lowing the airing by the TV queen. September 2010 announcement that her show would end. many odds seemed against the young Winfrey. When she took Oprah’s Angel Network was the central point of Winfrey’s She released a 30-day video countdown to her fans on her a job at a radio station out of high school, her exceptional emo- philanthropically charged career. The charity supported non- website to her shows big finale. The final nine days will hold tion in covering stories made her stand out. She quickly found profit organizations across the globe raising more than 80 mil- shows that demonstrate Oprah’s most memorable guests, fame on the syndicated show that began in September of 1986. lion dollars. Winfrey herself, said to be one of the richest people the ultimate reunion and all time favorite guests revealed. The show was not only iconic in its ability to pinpoint in the world, donates more of her own money to charities than Keep up on her website for all the final moments that have controversy, pop culture, self help methods and the world’s any other public figure, giving more than 10 million of her own shaped the culture of American television and will leave a biggest players of the time, but because of its sheer power of funds to rebuilding the south after Hurricane Katrina. legacy forever at www.oprah.com. numbers. She had over 28,000 guests on her show with over In 2004 she traveled to South Africa where Oprah’s Emma Lynch is La Vida Latina and Arts & Entertainment 1.3 million audience members. The 57 year-old was able to Christmas Kindness brought attention to the challenges Reporter at La Voz. She can be reached at interview five U.S. presidents, several guests of royalty and young children affected by severe poverty and AIDS face every- [email protected] Con Oprah por veinticinco años Oprah es quizás la leyenda que comenzó la onda de solo de 28 mil invitados en su programa y más de 1,3 millones lemas reales. El programa expuso pensamientos y experi- necesitar un nombre al hablar de las estrellas. La presenta- de miembros en la audiencia. La mujer de 57 años pudo encias con el racismo, la obesidad, asaltos sexuales, espiri- dora de televisión no solamente indicó el camino para los entrevistar a cinco presidentes de los EE.UU., varios invi- tualidad, salud y otros más. Dos de sus programas mejor programas de discusiones y de entrevistar invitados, sino tados de la realeza y generosamente ha regalado 570 carros calificados presentaron al uno y único Michael Jackson. también usar el salario de alta envergadura para ayudar a durante todos esos años. En el 2005, Oprah llegó a la ciudad con el tour “Live los necesitados. Unos pocos segmentos del programa que ustedes your Best Life Tour” de O Magazine. Mientras que miles La nativa de Chicago dirá adiós al mundo como el pro- pueden recordar incluyen a “Tuesdays with Dr. Oz”, “Oprah’s de mujeres se alinearon en el Centro de Convenciones de grama de más éxito de la TV cuando transmite su último Favorite Things” y “el club de libros de Oprah”. No hay duda Colorado para ver la leyenda de la televisión en acción, La episodio del “Oprah Winfrey Show” el 25 de mayo. Los que cualquier producto o libro que se presentaron en el Voz estaba entre un grupo selecto de medios de impresión programas repetidos continuarán hasta septiembre. Winfrey programa tuvieron gran popularidad después de ser trans- y los medios de comunicación y el único hispano elegido no está dejando las luces por completo, su red OWN todavía mitidos por la reina de la TV. para una entrevista con Oprah. La editora, Pauline Rivera, llevara las imágenes de estrellas y el contenido que la hizo La red Oprah’s Angel Network fue el punto central de entonces editora de estilo de vida le preguntó a Oprah “Dada tan famosa. Ella continuará con su “O Magazine”, Oprah la carrera filantrópica cargada de Winfrey. La caridad apoyó la popularidad obvia, ¿has considerado ser incluso candidata Radio, la tienda O y mucho mas. organizaciones filantrópicas por todo el globo y recaudó más a la presidencia?” Oprah respondió rápidamente: “Yo no Winfrey, nacida en Mississippi, es admirada por sobrepas- de 80 millones de dólares. Winfrey misma, conocida como necesito postularme a la presidencia. Mi programa de tele- ar la tremenda adversidad que ella enfrento en su niñez. una de las personas más ricas del mundo, dona mucho de visión ofrece mi mensaje cada semana. ¿Por qué quedria?” Violada a la edad de 9 años, embarazada a la edad de 14 y su su propio dinero a organizaciones caritativas que cualquier La presentadora del programa hablado ha estado pre- niño que murió en el alumbramiento, casi todo parecía estar otra figura pública y da más de 10 millones de sus propios parando a sus seguidores desde septiembre del año 2010 en contra de la joven Winfrey. Cuando ella consiguió un traba- fondos para reconstruir el sur después del Huracán Katrina. anunciando la terminación de su programa. Ella presentó jo en una estación de radio saliendo apenas de la secundaria, En el año 2004 ella viajó a Sur Africa en donde Oprah’s un video del conteo de 30-dias a los admiradores de su su emoción excepcional al cubrir noticias la hicieron sobre- Christmas Kindness llamó la atención a los retos que enfrentan portal de la red para el gran final de su programa. Los nueve salir. Ella encontró la fama rápidamente con un programa los jóvenes afectados por la extrema pobreza y el SIDA todos los días finales tendrán programas que muestran los invitados sindicalizado que comenzó en septiembre del año 1986. días. El equipo de Oprah entregó juguetes y artículos escolares más memorables de Oprah, la reunión única y reveló los El programa no solamente fue famoso con su habilidad a más de 50 mil niños. Más tarde Winfrey creó la Oprah Winfrey invitados favoritos de todos los tiempos. Siga visitando su de enfrentar la controversia, la cultura pop, métodos de auto- Leadership Academy para niñas al sur de Johannesburg. portal de la red para ver todos los momentos finales que han ayuda y los mejores jugadores del mundo en ese momento, El programa “The Oprah Winfrey Show” no solamente marcado la cultura de la televisión American y que dejaran sino por la cantidad inmensa de los números. Ella tuvo más entrevistó a estrellas, sino también a gente real, con prob- para siempre su legado en www.oprah.com. www.lavozcolorado.com Join the thousands of online readers who visit our website daily. ARTS • ENTERTAINMENT • EDUCATION • FASHION • FILM • TRAVEL fundraisers 8 La Voz Bilingüe special eveMayn t18,s 2011 spotlight ¿Que Pasa?what’s happening? paypTodaye rwillf hosto itsr fundraiserma nfromc noone tos 4 community Sp.m. on Sunday, May 22 at Old Chicago, 145 Union outhBiz, Inc. presents 5k In Five Points at 12 p.m. on Blvd. (1st and Union)ne int Lakewood.wo Theyrk arei nin needg of ealthcare in Aurora will be the topic of an Aurora YSaturday, May 21. Come run or walk through Denver’s old towels, bath size or larger for dog/cat bedding. They Htownhall meeting at 7 p.m. on Thursday, May 19 at the historic Five Points neighborhood to support youth entre- are collecting used pet collars (any type or condition, Community College of Aurora, 16000 E. Centretech Pkwy. preneurship and the programs of YouthBiz. 5K in Five don’t have to bec usable)om for a mprojectu to educatenit abouty Jointly sponsored by Rep. Su Ryden, Sen. Morgan Carroll Points will end at Five Points Jazz Festival and celebrate pet overpopulation, so bring those too. For more infor- and Rep. Rhonda Fields, the town hall will feature a panel the cultural heritage of the community. For more details mation call 303-984-7729. discussion with leading experts on healthcare in Aurora, call 303-297-0212. payToday tendrá su recaudación de fondos desde el including representatives from the Aurora Health Access Smediodía hasta las 4 pm el domingo 22 de mayo en Taskforce and the Colorado healthcare exchange project. Old Chicago, 145 Union Blvd. (1ª y Union) en Lakewood. The public is invited and admission is free. A question and Están en necesidad de toallas viejas, de tamaño de baño answer period will follow the panel discussion. More infor- o más grande para cama de perro y de gato. Están col- mation is available online at www.suryden.com. lectando collares para mascotas (de cualquier tipo o condición, no tiene que ser útil) para un proyecto para exhibits educar sobre la superpoblación de mascotas, así que Photo credit: www.bandimere.com traiga los. Para obtener más información, llame al attered Cover Book andimere Speedway presents NAPA Auto Parts: Night 303-984-7729. TStore - Historic LoDo Bof Fire and Thunder at 7 p.m. on Saturday, May 21 in presents Gary Paul Nabhan - Morrison. Racing features to include the loud and powerful Que Pasa? is compiled by La Voz Staff. Rocky MountainLand Series front-engine nitro-powered dragsters and nostalgia funny Presentation and Book signing cars, plus 290 mph jet cars, and the Purifoy Chevrolet To submit an item for consideration email [email protected] with Que Pasa in the sub- at 2 p.m. on Saturday, May 21. Fast 16, Madcap Racing Engines Quick 16, Fineline 16, ject line by Friday at 5 p.m. Nabhan will discuss and sign MagnaFuel Super Series, NSR Jr Comp presented by ROC

his new book “Chasing Chiles: Construction, Titan 16 Jr Shootout, Martinez Trucking Stick Hot Spots Along the Pepper Shift Shootout, and ET Class. For details call AGIF - Mile Hi Chapter Trail,” which he co-authored 303-697-6001. 1717 Federal Blvd - 3/455-3304 with Kraig Kraft and Kurt www.agif-milehi.org he Denver Public Library - Central Branch pres- Michael Friese. For details call Tents Bilingual Storytime every Monday at 10:30 a.m. 303-436-1070. Photo credit: publicradio.org Interactive storytimes for speakers of English, Spanish MAY BIRTHDAY DANCE he Wild Bunch art exhibit will be at the CHAC Gallery or both. All ages are welcome but storytime is specifically Friday, May 20th - 8PM-Midnight - $5 Tthrough Saturday, May 28. An artist blend of old school geared to 2-4 year olds and kids are encouraged to partici- and new school, unique and different stylings with no pate. For details call 720-865-1111.

INSTANT IMPRESSIONS obvious theme save the collision of the styles of all these he Denver Public Library - Central Branch presenta NEXT FRIDAY: 5/27 - Pueblo/SOCO Reunion! artists! From sculptures to paintings, Santos art to Muertos programas interactivos de cuentos para los que hablan T Featuring: LOS AMIGOS 8PM-Midnight art, digital to materialism. Featured Artists: Stevon Lucero, inglés o español. Los programas son para todos los niños, Al Sanchez, Robert Maestas, Carlos Sandoval, Rob Yancy, pero los de 2 hasta 4 años son las edades preferidas. Para Call Jesse to book your summer hall rentals NOW! Michael Canada, Robert Martinez, Jerry Jaramillo and Jerry más detalles llame al 720-865-1111. Vigil. For details visit www.chacweb.org. performances La Voz he Simmons Foundation for 4047 Tejon St., Denver, CO 80211 TYouth and Change presents La Voz Green Tip 303.936.8556 the Annual Step-Show and Dance Plant a tree. Competition from 11 a.m. to 7 fax: 720.889.2455 p.m. on Saturday, May 21 at Fuller Park (28th and Williams Street- Manual High School). The key- note Speaker of the event will be Photo credit: The Simmons Foundation for Youth and former mayoral candidate James Change Mejia. For more information call 303-949-6014 or 303-521-7211. he Mighty Nice Band will be Jammin at Lechugas TLounge located at 3601 Tejon St. on Friday, May 20 and Saturday, May 21, and also at 9 p.m. until closing from Friday and Saturday, May 27-28. For details call 303-455-1502. endition will perform on Friday, May 20 at Zephyr RLounge, 11940 East Colfax Ave., and on Saturday, May 21 at In the Zone Bar, 15600 W. 44th Ave. For more information visit www.classicrenditionband.com. special events herry Creek State Park will offer boating safely Creview and exam sessions this summer. These classes are designed for 14 and 15 year olds, and interested adults, who want to operate motorized vessels in Colorado. Classes will be held throughout the summer with the first day on Tuesday, May 24. To register, call 303-791-1954 or send an email to [email protected]. For more information on Colorado State Parks or to purchase an annual pass online, visit www.parks.state.co.us. he Spirituals Project presents Walk Together Children Tat 7:30 p.m. on Saturday, May 21. Come see 70-voice multi-ethnic, multi-generational choir presenting dynamic SM choral arrangements of the spirituals at Turnverein Cultural Center on Clarkson Street. For questions call 303-831-9717. May 18, 2011 La Voz Bilingüe Salud / Health 9 Way) Madrina Award; Olga Garcia (Museo fueron Christine Benero (Mile High United Las Madrinas Tribute de las Americas) Madrina Award; Marisol Tributo a Las Madrinas Way) Madrina Award; Olga García (Museo Centro San Juan Diego celebrated its El Centro San Juan Diego celebró su Villagomez (Colorado Rockies) Madrina de las Américas) Madrina Award; Marisol 7th Annual Las Madrinas Tribute on Sunday, 7mo Tributo Annual Las Madrinas el domin- Award; KBNO 1280AM Radio, Fernando Villagomez (Colorado Rockies) Madrina May 15. The event honors those who have go, 15 de Mayo. El evento dio honores a Sergio Rebozo Award; Peter Droege Award; KBNO 1280AM Radio, Fernando demonstrated commitment to their commu- quienes han demostrado un compromiso (Daniels Fund) Estrella Award; and Sandra Sergio Rebozo Award; Peter Droege nity and also serves as a fundraiser in sup- con su comunidad y que también sirven Muñoz (teacher/volunteer) Corazón Award. (Daniels Fund) Estrella Award; y Sandra port of Bienestar Family Services program. como recaudadores de fondos en apoyo del Muñoz (maestra/voluntaria) Corazón Honored at this year’s event were programa Bienestar Family Services. Award. Christine Benero (Mile High United Homenajeadas en el evento de este año

Rediscover FUN at Hyland Hills! www.hylandhills.org Work Wear Safety Shoes 4952 E. 62nd Ave. Suite 1A Commerce City, CO 80022

¡Redescubrir la diversión en las colinas Hyland! LV

LV Limited to store purchases only. Not valid with any other discounts. Minimally invasive Reemplazo total de la cadera, mínimamente invasivo total hip replacement Mark Hammerberg, MD entes se recuperan más rápidamente, y son Cirujano Ortopédico, Denver Health mas alertas. Ellos están listos para comenzar Millones de americanos sufren de artri- las actividades de rehabilitación posoperati- Mark Hammerberg, MD ly invasive surgery, patients recover more tis degenerativa de la cadera. Esto puede va (incluyendo caminar) a pocas horas de la Orthopedic Surgeon, Denver Health quickly, and they are more alert. They are ser el resultado de una enfermedad inflama- operación. Con los nuevos programas anes- Millions of Americans suffer from ready to begin postoperative rehabilitation toria o del sistema autoinmune como la tésicos y manejo del dolor, los pacientes se degenerative arthritis of the hip. This can activities (including walking) within hours reumatoide artritis. En algunos casos, la sienten mejor, y tienen mejor oportunidad be the result of an inflammatory or auto- of the completion of their surgery. With artritis degenerativa de la cadera viene del de lograr máximos beneficios de la cirugía immune disease such as rheumatoid arthri- newer anesthetic and pain management daño a los cartílagos debido a una herida mínimamente invasiva. tis. In some cases, degenerative hip arthri- programs, patients feel better, and they have como fracturas o la dislocación de la cadera. Quizás los beneficios más importantes tis results from cartilage damage following the best chance of maximizing the benefits Sin embargo, en la mayoría de los casos, la que se asocian al reemplazo total de la injury such as a fracture or dislocation of the of minimally invasive surgery. artritis degenerativa viene de un “desgaste” cadera mínimamente invasiva son de natu- hip. In most cases, however, degenerative Perhaps the most important benefits normal de la articulación de la cadera por raleza psicológica. Sin duda, algunos paci- arthritis results from a lifetime of normal associated with minimally invasive total toda una vida. entes prefieren el reemplazo total de la “wear and tear” on the hip joint. hip replacement are psychological in nature. El propósito de un reemplazo total de cadera mínimamente invasiva debido a la The purpose of any total hip replace- No doubt, some patients prefer minimally la cadera es tratar las etapas finales de la mejor apariencia cosmética de una incisión ment is to treat end-stage arthritis by remov- invasive total hip replacement due to the artritis al remover la articulación artrítica. más pequeña. Sea lo que sea, compara- ing the arthritic joint. The worn cartilage improved cosmetic appearance of a smaller La superficie del cartílago gastado se recorta, dos los pacientes tratados con incisiones surface of the joint is cut away, along with incision. Whatever the case, compared to junto con una parte del hueso. Luego, la estándares más grandes, los pacientes con a portion of the bone. Then, the joint is patients treated with larger standard inci- articulación se reemplaza con componentes reemplazo total de la cadera mínimamente replaced by artificial prosthetic components sions, patients treated with minimally inva- artificiales hechos de cerámica, metal o invasiva hablan de una mayor satisfacción made of ceramic, metal or plastic. The goal sive total hip replacement report increased plástico. El fin es el de eliminar el dolor y con su cirugía. is to eliminate the pain and to improve hip satisfaction with their surgery. mejorar las funciones de la cadera. En la mayoría de las circunstancias, con function. In most circumstances, with the appro- Se cree que la cirugía mínimamente el equipo quirúrgico apropiado, el reemplazo It is thought that minimally invasive priate surgical team, minimally invasive invasiva produce menos dolor debido al total de la cadera mínimamente invasiva se surgery produces less pain due to the fact total hip replacement can be accomplished hecho de que es menos invasiva. Al hacer puede hacer con seguridad y con mejores that it is less invasive. Following minimal- safely and with improved patient outcomes. una cirugía mínimamente invasiva, los paci- resultados para los pacientes. a new site, a great new look. www.lavozcolorado.com Find us on Facebook at Check it out today! laVozColorado! 10 La Voz Bilingüe May 18, 2011 Profile Héroe Sitting at the top of his graduating class Mi padre, Reyes. at West High School senior Reyes Rascon cur- Student of the Week Palabras significativas rently maintains a 4.0 GPA and will graduate “Haz lo mejor que puedas en todo”. salutatorian. He is a member of the Debate ESTUDIANTE DE LA SEMANA Team, the House of Representatives, Chess Club Participación en la comunidad organizations Rascon has been involved Rascón ha sido voluntario de Resource Area and is the vice president of the National Honor Perfil with have been a marathon, St. Cajetan Situado en el tope de su clase de graduación for Teaching (RAFT) desde su penúltimo año. Por Society. Rascon, who is bilingual and has lettered Church and with Uplift. el alumno de último año de West High School, medio del NHS él ha dado tutoría en la Manny academically, was noted by a school official as “a Reyes Rascón mantiene actualmente un prome- Martínez Middle School desde el año pasado. Por very deserving young man.” He will attend the Why is community dio de calificaciones de 4.0 GPA y se graduará dos años, el también ha ayudado a establecer University of Colorado-Pueblo this fall. involvement important? “The community is part of your- salutatorian. El es miembro del equipo de y regalar dulces en Halloween, ayudando a la Favorite book self, where you live. You have to help debate, la Casa de los Representantes, el Estacion de Policía del Distrito 6 con el Safe “Their Eyes were watching God,” by Zora people to succeed.” Club de Ajedrez y es el vicepresi- Halloween Street. Otros proyectos u organizacio- Neale Hurston dente de la Sociedad Nacional nes con las cuales él ha participado en un maratón, If I could improve the Favorite movie del Honores. Rascón, que es la Iglesia de San Cayetano y con Uplift. world, I would? “Remember the Titans” bilingüe y ha sido letrado ¿Por qué es importante participar en “I would help all the people académicamente, fue recono- Future career I could to be successful.” la comunidad? Civil Engineer cido por un oficial escolar “La comunidad es parte de uno mismo, donde como “un joven que merece uno vive. Uno tiene que ayudar a la gente a tener Hero West High School mucho”. El estudiará en la My father, Reyes. éxito”. Universidad de Colorado- Words to live by Reyes Rascon Pueblo en el otoño. ¿Si yo pudiera mejorar al mundo? “Try your hardest in everything.” “Yo ayudaría a todo el mundo a tener éxito”. Libro favorito Community involvement For more information write, “Their Eyes were watching God”, por Zora Rascon has volunteered at Resource Area for Neale Hurston Student of the Week Scholarship Provided by: Teaching (RAFT) since his junior year. Through call or email: the NHS he provided tutoring at the Manny La Voz Bilingüe Película favorita “Remember the Titans” Martinez Middle School since last year. For two 4047 Tejon St. years, he has also helped set up and hand out Denver CO 80211 Carrera del futuro candy on Halloween, assisting the District 6 Police Phone: 303-936-8556 ext. 234 Ingeniera Civil Station’s Safe Halloween Street. Other projects or [email protected] P.O. Box 40024 • Denver, CO 80204

La escuela Horizon High School, 5321 E. 136th The Horizon High School, 5321 E. 136th Avenue, Avenue, Thornton, Colorado, tendra su campamento de Thornton, Colo., basketball Summer Camp will be held on verano de baloncesto el martes 31 de mayo-viernes 3 de junio. Tuesday, May 31 - Friday, June 3. This camp will be open to all MMMIyy ESCUELA SSchoolchool Este campamento estará abierto a todos los estudiantes de incoming freshmen and all current HORIZON students. For Sponsored by nuevo ingreso y todos los estudiantes actuales de Horizon. more information, contact Coach Wilson at Para obtener más información, contacte al entrenador Wilson [email protected]. en [email protected].

Congratulations Seanray on your graduation from Centaurus High School in Lafayette. May your dreams come true. Joe I. and Romelia. :$)$3(0(,+$0 : 8,0 : (/$ ",+#("(,+ #, : 0($+1,0 *-)(,05 $")(+ !)$0

,+$4(,+$0 '('2 '2 7 #2 /$6 $)("( 07 2 2'1$*,"7,//$,+ ,+$4(,+$0",+(*,20(+$0#$$4(",#$#$ Photo credit: Metropolitan State College of Denver )(%,/+( 1 Kayla Durán, Criminal Justice major, seats surrounded by close family members including 0.2(+ ",+) her mother. Metropolitan State College of Denver Latina/o Faculty and Staff Association, ))$ and the 2011 Latino Graduation Planning Committee held the 14th Annual Latino Graduation Ceremony on Wednesday, May 11. More than 200 Latino students graduated this spring and nearly 100 people attended this special cultural graduation event. Many of &$+"5 &&&# & ( *#) the graduates are the first to graduate from a higher education institution in their families. &$#( !" * Kayla Durán, estudiante de Criminología, se sienta con miembros de su familia incluyendo a su madre. Metropolitan State College of Denver facultad latina/o y la Asociación del Personal, y el comité l2011 Latino Graduation Planning Committee celebro la 14va Ceremonia Anual de Graduación de Latinos el miércoles 11 de mayo. Más de 200 estu- !,+ # *&$ $$! $ )% (-''()&#( diantes latinos se graduarón en la primavera y cerca de 100 personas asistieron a este $)#( # !* ! (& $&( &# * evento especial de graduación cultural. Muchos de los graduados son los primeros en graduarse de una institución de educación superior en sus familias. May 18, 2011 La Voz Bilingüe 11

COlORaDO CENTENNIAL WELCOMES IKEA The classes are for both existing business own- CENTENNIAL LE DA LA BIENVENIDA A y cuarto lunes del mes, permitiéndoles sen- Last month Saunders Construction ers and newly forming business owners. IKEA tarse con consejeros que tienen experiencia began groundwork for the only development A GREEN COMMERCE CITY El mes pasado Saunders Construction en el desarrollo de pequeños negocios. Las of IKEA in the state of Colorado. Centennial Commerce City business is leading the comenzó el trabajo inicial para el único clases son para dueños de negocios ya exis- will be home to the 415,000 square foot ware- way in clean energy after installing a 100kW desarrollo de IKEA en el estado de Colorado. tentes y para dueños de negocios incipientes. house store, which is expected to open in the solar rooftop. Douglass Colony Group, based Centennial será la casa de la tienda bodega de UN COMMERCE CITY VERDE fall of this year. The store’s location is ideal for in Commerce City will be holding a ribbon 415 mil pies cuadrados, que espera abrir sus Los negocios de Commerce City están a travelers entering and leaving Denver strate- cutting ceremony on May 19 at their location puertas en el otoño de este año. La ubicación la vanguardia de la energía limpia, después gically located west of Interstate 25 near Park in Commerce City. Visitors will have access de la tienda es ideal para los viajeros que de instalar un techo solar de 100kW. Douglass Meadows. The store is expected to hire 400 to the rooftop to see the newly installed entran y salen de Denver y está ubicada estraté- Colony Group, con base en Commerce City employees when it opens giving them access system. Solar energy has recently become gicamente al oeste de la Interstatal 25 cerca de estará celebrando la ceremonia de cortar la to full benefits, with vacation and 401(k). a thriving business in Colorado and com- Park Meadows. Se espera que la tienda contrate cinta el 19 de mayo en su lugar de Commerce Applications for employment are available at panies like Douglass Colony Group are pio- 400 empleados al abrir, dándoles acceso a ben- City. Los visitantes tendrán acceso al techo the company’s website at ikea-usa.com. neering the clean energy movement in the eficios completos con vacaciones y el 401(k). para ver el sistema recién instalado. La FT. LUPTON SUPPORTS SMALL BUSINESS Rockies. Douglass Colony Group is estimated Las solicitudes de empleo se encuentran en el energía solar se ha convertido recientemente The city of Ft. Lupton and a Small Business to save the company more than $10,000 each portal de la compañía en ikea-usa.com. en un negocio floreciente de Colorado y com- Development Center are in the works for pro- year from their clean energy installation. FORT LUPTON APOYA LAS PEQUEÑAS pañías como Douglass Colony Group son los viding small business owners with free classes EMPRESAS pioneros en el movimiento de energía limpia twice a month on the second and fourth Monday, La ciudad de Ft. Lupton y un Small de las Rocosas. Se calcula que Douglass allowing them to sit down with counselors who Business Development Center están traba- Colony Group ahorre a la compañía más de have experience in small business development. jando para proveer a los dueños de pequeños 10 mil dólares por año con sus instalaciones negocios con clases gratuitas, en el segundo de energía limpia. Obama tackles immigration . . . Continued from page 1 Latinos, severe anti-immigration legislation, taxes), and, second, they cost the American “to cut the grass, paint the house, take care security, with the possible exception, he like Arizona’s controversial Senate Bill 1070 taxpayer through social services such as of the children.” Visas, for many if not most said, of constructing an alligator-filled moat. and others modeled after it, have become hospital costs for the uninsured, education in this group, are nearly unattainable. While the line elicited laughter, it echoed law. Even the Dream Act, legislation that for their children, etc.,” former Colorado “Visas are like alphabet soup,” said the truth. would have provided a pathway to citizen- Congressman Tom Tancredo once told The Denver attorney. “Every one has a different Billions of dollars have been spent to ship for young people brought here as young Washington Post. requirement. But people have to fit into a bolster security along the U.S.-Mexico bor- children or infants, died in late 2010 for lack While stopping short of advocating mass very specific category.” With no family ties der, including the construction of a huge of a super-majority vote in the Senate. deportation as former House Speaker and in America and lacking an essential skill portion of the fence anti-immigration forces “He has sold out to Republicans,” is current Republican presidential candidate set, there are few options for this group but have called for. Border Patrol hiring has the blunt assessment of Denver immigra- Newt Gingrich once suggested, Tancredo keeping a low profile, blending in or going soared. Expensive military drones, like the tion reform advocate Fidel “Butch” Montoya. believes a solution lies in targeting employ- back to Mexico. ones used in Afghanistan and Iraq have Well, if Republicans, he said, don’t want to ers who knowingly hire illegal workers. He For others, though, those who came been dispatched along the border. Homeland do anything significant to address immigra- also thinks that one sure fire way of stanch- here at a young age with their parents, Security budgets have swelled. But, to the tion, “the president just has to stand behind ing the flow of southern immigrants would Kunevicius points to the Dream Act. “They loudest on the anti-immigrant side of the the bully pulpit” and do things himself. He be in amending the 14th Amendment, which feel American in every way; they’re educat- argument, the investment has not stemmed could, Montoya said, address the immigra- guarantees citizenship to any child born in ed; they often don’t even know the language the flow of undocumented from entering tion issue with executive orders. Using this the U.S. He believes it encourages women to of their home country,” she said. the U.S. route, the former news executive believes, cross into the country to give birth. There is While acknowledging the difficulty As he rallied the mostly Latino Texas President Obama could make life easier no proof of Tancredo’s theory. in meeting the immigration challenge, crowd, one that he will need in his bid for for immigrant children who know no other There are already laws aimed at penal- Kunevicius said she was inspired by what re-election, the president said the return country and, for all intents and purposes, izing employers who hire illegal non-citi- the president said in El Paso when he made on the Homeland Security investment has are American. zens. But the pool for jobs in agriculture, reference to the value immigrants have been impressive. Drug interdictions have By enacting a degree of immigration fast food and hospitality is deep and the brought to America. gone up. Human trafficking has gone down. reform via executive order, the President supply of workers — especially immigrant “Look at Intel, look at Google, look at Deportations, from states across the country, “could tell them ‘we’re not going to deport 12 workers — willing to take these jobs is vast. Yahoo, look at eBay,” the president said. “All have exceeded those of President Obama’s million people — get over it!’” Solving the complexity of the immigra- those great American companies, all the predecessor. But ‘getting over it’ isn’t that easy if tion puzzle may take more than the presi- jobs they’ve created, everything that has All good things, say immigration reform you’re the face of the anti-illegal immi- dent’s first term. “For some people, there is helped us take leadership in the high-tech advocates. But the president’s promise of grant movement. “Illegal aliens are often no hope,” said Denver immigration attorney industry, every one of those was founded by, comprehensive immigration reform has paid under the table (so they don’t pay any Jessica Kunevicius. They have come here guess who, an immigrant.” not been kept. Yet, as the president woos Si está como mínimo a 10 pies de los cables de alta tensión, está más cerca de la seguridad. La Voz 4047 Tejon St., Los cables de alta tensión son extremadamente peligrosos e incluso mortales. Jamás los Obtenga más información toque ni permita que ningún objeto los toque. Manténgase al menos a 10 pies de distancia y si Denver, CO 80211 sobre la seguridad en ve cables caídos por efecto del viento o el clima, llámenos de inmediato al 1-800-895-1999. xcelenergy.com. 303.936.8556 En caso de emergencia, siempre llame al 9-1-1. Queremos mantenerlo a salvo. fax: 720.8892455

34390_XL_SAF_CO_Closer_SPAN_LVN_7.71x4_BW_0518_FNL.indd 1 5/9/11 1:43 PM 12 La Voz Bilingüe May 18, 2011 Obama enfrenta la inmigración . . . Continua de página 1 él, no quieren hacer nada significativo para enfrentar la fuente de trabajos en la agricultura, comida rápida y hos- construir una fosa llena de cocodrilos. Aun cuando esta línea inmigración, “el presidente debe solamente pararse detrás pitalidad es profunda lo mismo que el suministro de traba- provocó risa, también fue un eco de la verdad. del pulpito abusador” y hacer las cosas él mismo. El podría, jadores — especialmente trabajadores inmigrantes — que Se han gastado billones de dólares para aumentar dijo Montoya, enfrentar el problema de la inmigración con quieren tomar esos trabajos es muy vasta. la seguridad a lo largo de la frontera méxico-americana, órdenes ejecutivas. Usando esta ruta, el antiguo ejecutivo de Resolver la complejidad del laberinto de la inmigración incluyendo la construcción de una gran parte de la cerca noticias cree, que el Presidente Obama podría hacer la vida puede tomar más que el primer termino del presidente. que las fuerzas anti-inmigratorias han pedido. Empleos en más fácil para hijos de inmigrantes que no conocen otro país “Para algunos, no hay esperanza”, dijo la abogada de inmi- la Patrulla Fronteriza se han remontado. Aviones sin pilotos, y con toda intención y propósito, son americanos. gración de Denver, Jessica Kunevicius. Ellos han venido caros, como los que se usan en Afganistán e Iraq han sido Al promulgar una especie de reforma inmigratoria por aquí “para cortar pasto, pintar las casas, cuidar los niños”. despachados a la frontera. Los presupuestos de la Seguridad medio de una orden ejecutiva, el presidente “podría decirles Visas, para muchos si no para la mayoría de este grupo, son Nacional se han inflado. Pero, el argumento más fuerte del ‘nosotros no vamos a deportar 12 millones de personas — inalcanzables. lado antiinmigrante, la inversión no ha detenido el flujo de ¡acéptenlo!’” “Las visas son como la sopa de alfabetos”, dijo la abo- indocumentados que entran al país. Pero ‘aceptarlo’ no va a ser fácil si uno está enfrentando gada de Denver. “Cada uno tiene un requisito diferente. Mientras se reanimaba la multitud mayormente latina el movimiento anti inmigrantes ilegales. “Se paga por Pero la gente tiene que ajustarse a una categoría muy de Texas, una que él va a necesitar en su búsqueda de la debajo de la mesa a los extranjeros ilegales (y entonces ellos específica”. Sin lazos familiares en América y la falta de reelección, el presidente dijo que el retorno en la inversión no pagan impuestos), y segundo, ellos son un gasto para el una habilidad esencial, existen unas pocas opciones para de la Seguridad Nacional ha sido impresionante. La inter- contribuyente americano por medio de servicios sociales este grupo pero manteniendo un perfil bajo, mezclándose o dicción de la droga ha aumentado. El tráfico humano se ha como los costos de hospital para los no-asegurados, la edu- volviendo a México. rebajado. Las deportaciones, de estados de todo el país, han cación de sus hijos, etc.”, dijo una vez el antiguo congresista Sin embargo, para otros, los que vinieron aquí a una excedido las del predecesor del presidente Obama. de Colorado, Tom Tancredo al The Washington Post. edad temprana con sus padres, Kunevicius muestra el Todas buenas cosas, dicen los abogados de la reforma Aun cuando se quedó corto en abogar por la deport- Dream Act. “Ellos se sienten americanos en todas sus inmigratoria. Pero la promesa del presidente de una reforma ación masiva como lo sugirió una vez el antiguo vocero de formas; son educados y con frecuencia ellos no conocen el comprensiva de la inmigración no se ha cumplido. Sin la Casa y actual candidato republicano presidencial Newt lenguaje de su país de origen”, dijo ella. embargo, mientras el presidente trata de atraer los latinos, Gingrich, Tancredo cree que la solución estriba en atacar Aun cuando ella reconoce la dificultad en enfrentar el severas leyes anti-inmigracionales, como la controvertida a los empleadores que a sabiendas contratan trabajadores reto de la inmigración, Kunevicius dijo que quedo inspirada ley de Arizona, Senate Bill 1070 y otras que siguen ese ilegales. El piensa también que una forma segura de detener por lo que dijo el presidente en El Paso al referirse al valor modelo, se han convertido en ley. El mismo Dream Act, una el flujo de los inmigrantes del sur sería la Enmienda #14, que los inmigrantes han traído a América. legislación que hubiera proporcionado un camino a la ciu- que garantiza la ciudadanía a cualquier hijo nacido en los “Miren a Intel, miren a Google, miren a Yahoo, miren a dadanía para jóvenes traídos aquí de niños o bebes, murió a Estados Unidos. El cree que esto anima a las mujeres a cru- eBay”, dijo el presidente. “Todas esas grandes compañías finales del 2010 por falta de una súper mayoría en el senado. zar la frontera para venir al país ha tener su niño. No hay Americanas, todos los trabajos que ellas han creado, todo lo “El se ha vendido a los republicanos”, es la evaluación prueba para la teoría de Tancredo. que nos ha ayudado a ser los líderes en la industria de la alta ruda del abogado de la reforma inmigratoria de Denver, Ya existen leyes destinadas a castigar a empleadores tecnología, cada una de ellas fueron fundadas por, adivinen, Fidel “Butch” Montoya. Bueno, si los republicanos, dice que contratan personas no-ciudadanas e ilegales. Pero la un inmigrante”.

Denver Health Paramedics

Save thousands of lives and deliver hundreds of babies every year. Denver Health Paramedics, making a difference 24/7, 365.

Denver Health Paramedics and Emergency Medicine Physicians are at all Colorado Rockies baseball games prepared to help with any emergency.

Check us out online at denverems.org. May 18, 2011 La Voz Bilingüe 13 DEPORTESDEPORTES enen ColoradoColorado Rox offense rocks Despite the Padres over the weekend when the Rockies Colorado Rockies los- took game one of their 2-1 series loss to the ing 11 of their last 15 Padres. games on the road After an explosive start to the 2011 and at home they season, the Rockies are dropping out of the managed to come rankings … and fast. Although the season together to muster has taken a turn for the worse, Monday up a win against night’s game at Coors field was one Rockies MLB’s defending fans would remember for a while. On champions. Monday night, the Rockies hosted the Giants The Rockies in a game that featured San Francisco’s BRANDON RIVERA started May on the most celebrated player since Barry Bonds, wrong foot losing the last game of their the FREAK! Pitcher Tim Lincecum started series to the Pirates on the 1st. Later that for San Francisco hoping to shut out the week they traveled to Arizona to face divi- Rockies similar to their last meet. sion rivals, the Arizona Diamondbacks. Colorado, although struggling on the Colorado lost that series 2-1. The Rockies pitching side, has been great offensively then traveled to San Francisco to face MLB’s scoring 28 since their series with San Diego. defending Champs, the Giants. Colorado lost Not much changed in Monday night’s win the series three games to none. The Rockies over the MLB Champs when Carlos Gonzalez had hopes that their return to Colorado led the Rockies on a three-run homer off of would energize the team and bring back the the Freak in the fifth capping the a Rockies La Voz photo by Delano Austin wins unfortunately; the New York Mets had victory 7-4. Jorge de la Rosa throws out a pitch at a Rockies game. Jorge de la Rosa lanza una pelota en un juego de los Rockies. other plans. Colorado lost their series to the Brandon Rivera is a sports columnist for Mets 1-2 at Coors Field. Their latest series La Voz and can be reached at loss came at the hands of the San Diego [email protected] La ofensiva de los Rox juega A pesar de que los Rockies de Colorado rota de la serie por 2-1 contra los Padres. perdieron 11 de sus últimos 15 juegos fuera Después de un comienzo explosivo en de casa y en casa lograron unirse para la temporada del 2011, los Rockies están lograr una victoria contra los campeones cayendo en la clasificación … y rápido. Aun que defienden su titulo en la MLB. cuando la temporada se ha ido a lo peor, el Los Rockies comenzaron Mayo con su juego del lunes por la noche en el Coors pie izquierdo y perdieron el último juego Field fue uno que los aficionados de los de su serie con los Piratas en el primero. Rockies recordaran por mucho tiempo. El Más tarde en la semana, ellos viajaron a lunes por la noche, los Rockies recibieron Arizona para enfrentarse a los rivales de a los Gigantes en un juego que presentó al la división los Diamondbacks de Arizona. jugador más reconocido de San Francisco Colorado perdió esa serie 2-1. Los Rockies desde Barry Bonds, el FREAK!, El lanzador luego viajaron a San Francisco para enfren- Tim Lincecum inició para San Francisco tarse a los defensores del título de la MLB, esperando opacar a los Rockies como lo hizo los Gigantes. Colorado perdió la serie tres en su último encuentro. juegos a cero. Los Rockies esperaban que Colorado, aun cuando tenía problemas su regreso a Colorado energizaría al equipo con los pitchers, ofensivamente ha estado y trajera de nuevo las victorias; desafortun- muy bien marcando 28 desde su serie con adamente los Mets de New York tenían otros San Diego. No mucho cambio en la victoria planes. Colorado perdió su serie contra los del lunes por la noche contra los campeones Mets 1-2 en el Coors Field. Su última serie de la MLB cuando Carlos González condujo de derrotas vino de mano de los Padres de a los Rockies en un jonrón de tres carreras San Diego en el fin de semana cuando los contra el Freak en el quinto inning cerrando Rockies ganaron el primer juego en su der- así la victoria de los Rockies 7-4. COLORADO’S #1 HISPANIC-OWNED BILINGUAL PUBLICATION Bilingüe

Reaching Denver’s Latinos for over 37 years, La Voz creates 100,000 impressions weekly with its award-winning editorial content in English and Spanish. Join the thousands of Latinos who keep up with their community by reading Denver’s number one bilingual newspaper! www.lavozcolorado.com 14 La Voz Bilingüe May 18, 2011 Call today…see how well La VozClassified ads work for you! La Voz Classifieds 303-936-8556, ext. 240 • fax 720-889-2455 [email protected]

Public Notices CPAXLP

PUBLIC NOTICE PUBLIC NOTICE The Housing Authority of the City and County of Denver will receive separate and The Housing Authority of the City and County of Denver will receive separate sealed offers for RFP 11-035 Design Build Services - Replacement of Exterior and sealed offers for RFP 11-027 Tax Credit Equity Investor, Permanent Lender, Sheathing, Finish System and Windows at Walsh Manor. See www.denverhous- Construction Lender, Bond Underwriter, Placement Agent and/or Direct Purchaser ing.org/Procurement (View Solicitations) or call 720-932-3071 for solicitation for DHC/DHA Rehabilitation Phases I, II and III. See www.denverhousing.org/ availability. Procurement (View Solicitations) or call 720-932-3070 for solicitation availability. NOTICE OF CONTRACTORS SETTLEMENT Notice is hereby given that the Denver Housing Authority intends to make final NOTICE OF CONTRACTORS SETTLEMENT settlement with Pinkard Construction herein called the Contractor, for and on Notice is hereby given that the Denver Housing Authority intends to make final settle- account of the contract for construction of a project described as General Contrac- ment with I-Kota herein called the Contractor, for and on account of the contract for tor Services Park Avenue Redevelopment Block 4B (Contract 2178). Any person, construction of a project described as Construction Management/General Contract- co-partnership, association or corporation who has an unpaid claim against the ing The American Recovery and Reinvestment Act of 2009 Mulroy Community Cen- said project, for or on account of the furnishing of labor, materials, team hire, ter (Contract 2266). Any person, co-partnership, association or corporation who has sustenance, provisions, provender, rental machinery, tolls or equipment and other an unpaid claim against the said project, for or on account of the furnishing of labor, supplies used or consumed by such Contractor or any of his subcontractors in or materials, team hire, sustenance, provisions, provender, rental machinery, tolls or about the performance of said work, may at any time up to and including June 12, equipment and other supplies used or consumed by such Contractor or any of his 2011 file a verified statement of the amount due and unpaid on account of such subcontractors in or about the performance of said work, may at any time up to and claim. All such claims shall be filed with the Director of Procurement Services, including June 11, 2011 file a verified statement of the amount due and unpaid on Denver Housing Authority, 777 Grant Street, Denver, Colorado 80203. Failure account of such claim. All such claims shall be filed with the Director of Procurement on the part of a creditor to file such statement prior to such final settlement will Services, Denver Housing Authority, 777 Grant Street, Denver, Colorado 80203. relieve the Denver Housing Authority from any and all liability for such claim. Failure on the part of a creditor to file such statement prior to such final settlement Dated 5/12/11 will relieve the Denver Housing Authority from any and all liability for such claim. Housing Authority City and County of Denver Dated 5/11/11 Renee Alvarado, Procurement Services Housing Authority City and County of Denver Renee Alvarado, Procurement Services For Sale For Rent GARAGE SALE BELLA VISTA APARTMENTS AffordAble Housing (a beneficion de nuestra $99.00 DEPOSIT Estamos aceptando iglesia) Sábado, 21 de 2 WEEKS FREE aplicaciones de bajo mayo. Horas: 9:30 a 2:00. HEAT PAID ingreso subsidiados por el gobierno para apar- Muchos articulos de toda 303-412-1308 clase, venta de pasteles. tamentos de 1 y 2 reca- All Saints of Russia maras. Renta basada en ingresos incluyendo los Orthodox Church GRAN REMATE NATIONAL RENEWABLE ENERGY LABORATORY (NREL) ESIF servicios públicos. Todos 3274 E.Iliff Ave, Denver de Bodega y Tienda: los apartamentos estan a GOLDEN, COLORADO Tel 303-746-5012 Sasha Ropa de marca para Invitation for: Small Business Enterprises/Small Disadvantaged Business/Wom- 5 minutos del Centro. adultos y niños por $1. 303-298-8993, 818 E. en-Owned Small Business /HUB Zone Small Business/Veteran-Owned Small Busi- Para informacion llame 20th Ave. Denver,CO ness /Service-Disable Veteran-Owned Small Business o uy al 1-888-277-3888 80205 The purpose of this meeting is for interested companies to learn how to do busi- T B ness with us, understand our processes, meet our team members and to provide WE BUY GOLD EmpiEza $600/mEs y más. Help information on the Department of Energy’s National Renewable Energy Laboratory AND SILVER Casa móvil 2 & 3 (NREL) Energy Systems Integration Facility (“ESIF”) project. Pay top dollar. We want recamaras Project Information: This project consists of approximately 181,000 GSF of new your business. Bring Derby Mobile Home Park Wanted building. The primary elements of the project include office space, data center, your old gold and we will Commerce City AVON high bay laboratories, and site improvements. pay cash! 3509 W. 38th 303-289-8940 Comienze su negocio Scopes of work to be Bid on the Design Package # 3: Construction Cleaning, Ave. Denver con $10, gane hasta 40%. Asphalt, Pavement Markings, Fencing, Landscaping, Miscellaneous Steel, Mill- Obten un regalo gratis Llame a Mary Lou work, Sealants, Doors and Frames, Drywall and Framing, Tile, Acoustical Ceiling Help Wanted 720-935-4810 Tiles, Resilient Flooring, Fluid Applied Flooring, Carpet, Painting, Marker Boards/

Tack Boards, Toilet Accessories, Signage, Lockers, Fire Protection Specialties, 1x1 LIMPIEZA COMMUNICATIONS SPECIALIST Dock Levelers, Appliances, Lab Equipment and Casework, Window Treatments, Solicitamos gente para Immediate opening for staff member to assist in planning, implementation

limpieza. Necesita trans- Floor Mats. of statewide fund raising and public relations for large not-for-profit human

portación propia y licencia, services agency. Write newspaper articles and assist in production of This meeting will take place on: agency publications. Webmaster of agency with knowledge of social $10 por hora. Necesita no Tuesday June 7, 2011 starting at 3:00 p.m. media. Bachelor’s degree in Marketing or PR with 2 years experience. menos de un año de experi- Meeting location: Visit our website at www.voacolorado.org encia. Llame a Jorge or fax resume to Volunteers of America at 720-264-3314 Offices of JE Dunn Construction 303-329-9670 Go online for more information at Colorado Center – Tower One Volunteers www.voacolorado.org ® of America 2000 S. Colorado Blvd. MARKETING RELATIONS PUBLIC Volunteers of America is an EOE Colorado Branch 5th Floor, Training Center Denver, CO 80222 CLASS “A” FOOD Maid/Residential Cleaning DELIVERY DRIVERS Parking will be provided through the east entrance of Tower One parking garage. in Denver. 10 needed *Must have transportation Please RSVP by May 31, 2011 to: immediately. Regional – *Valid Drivers License Cherelle Cortez – (303) 300-7882 68K annual avg. + Benefits *Speak english [email protected] 4k Sign On Bonus! Must Wages start at $8.50 to $10.50/hour (depending upon Apply at www.mbmcareers. CPAXLP com. experience). Please call 303.778.0590 May 18, 2011 La Voz Bilingüe 15 Help Wanted

Room AttendAnts needed Immediate full and part time openings. *Experience preferrred *Must be able to speak English * High production/Fast paced/Independent *Professional appearance & conduct *In Downtown Denver *Uniforms and meals included *Mostly Days with some PM shifts Call Chris with MMI today: (303) 725-8417

Here’s your chance to work for the #1 Respiratory Hospital in the U.S.! Housekeeping / Environmental Services Worker I (Night Opening)

National Jewish Health is seeking a housekeeper for day for our night shift. The night shift is 4:30 p.m. - 1:00 a.m. Must be able to read, write, speak & understand English. Recent & related experience in a house keeping/janitorial setting. Healthcare / laundry exp. preferred. Cleaning, buffing and mopping floors. Trash removal and tearing down meetings may also be a part of the daily duties. Previous experience with floor care maintenance is preferred. Must be able to lift up to 40 lbs. Must have basic computer skills.

To apply, please go to www.njccareers.org and refer to the Environmental Services Worker I opening. Kaiser scholarship event El evento Kaiser de becas Become our Facebook fan at The Kaiser Permanente Diversity Program, founded Kaiser Permanente Diversity Program, fundado y patro- www.facebook.com/NJHealthCareers and sponsored by the Multicultural Associations/Employee cinado por Multicultural Associations/Employee Resource EOE/AA/M/F/Disabled/Vet/Tobacco Free Campus Resource Groups within Colorado, offers scholarships to Groups en Colorado, ofrece becas a estudiantes merecedores Apply online at deserving students in underrepresented groups who are en grupos mal representados y que buscan entrar al campo www.njccareers.org looking into entering the health care or public health field. de servicios de la salud o de la salud pública. This year’s scholarship recipients will be honored Los recipientes de la beca de este año serán honrados HOUSEKEEPER at the 6th Annual Diversity Scholarship Program Awards en el Programa de Presentación de Premios del 6th Annual

Presentation (Kaiser Permanente Diversity: Leading in the Diversity Scholarship (Kaiser Permanente Diversity: Motel close to Colfax & Sheridan managed by not-for-profit to serve families in crisis needs a full-time housekeeper. Some Face of Change) on Thursday, May 19 at the Renaissance Leading in the Face of Change) el juéves, 19 de mayo en el experience required; ability to lift, carry 30 lbs., climb stairs, Denver Hotel. Renaissance Denver Hotel. bend and stoop. $9.25/hr with benefits. For more information about the Kaiser Permanente Para mas información acerca del programa de becas Apply to Volunteers of America, 2660 Larimer Street, Denver or fax to 720-264-3314 Diversity Program scholarship visit https://scholarselect. Kaiser Permanente Diversity Program visite a https://

Go online for more com/scholarships/538-kaiser-permanente-colorado-diversi- scholarselect.com/scholarships/538-kaiser-permanente-col- information at ty-scholarship-program. orado-diversity-scholarship-program. www.voacolorado.org Volunteers of America ®

HOUSEKEEPING Colorado Branch

Volunteers of America is an EOE Service Directory LA FIRMA DE ¿Tiene Usted ABOGADOS DE JONATHAN CHIN alguna de las siguientes condiciones? Hulk Auto Recycles COLESTEROL ALTO • PSORIASIS 4610 S. Ulster St., Ste. 150 • Denver, CO 80237 DIABETES TIPO 2 • ACNÉ We buy junk cARs And tRucks www.lawofficeofjonathanjchin.com El centro de investigaciones “HORIZONS” está No Tires, No Title, OK INMIGRACIÓN Y BANCARROTA estudiando nuevos tratamientos para estas We pay $200 and up • Basada en Visas Familiares • Visas de Empleo condiciones. Participantes que califican recibirán: • Procedimientos de • Asilo • Todas las visitas clínicas, estudios de laboratorio, exámenes médicos y el medicamento de estudio call deportación • Ciudadanía sin ningún costo, más compensación monetaria (spanish) 720-849-2191 Precios razonables Se Habla Español por el tiempo y sus visitas. 720-495-1245 (english) 720-297-4480 Consulta inicial gratis (303)798-5991 303.399.4067 / [email protected]

We Buy Junk Cars HAVING MORE RETIREMENT ACCOUNTS Compramos Carros para Yonke IS NOT THE SAME ABOGADA RAMOS LAW OFFICES OF FRANCESCA RAMOS, P.C. Not running? ¿No camino? AS HAVING MORE MONEY. VISAS PROCESOS CASOS ¿No titulo? Convenience No title? • Por favor haga una cita conmigo para conocer sus opciones. A quality-focused investment philosophy *CONSULTAS SON CONFIDENCIALES* IT’S OK! ¡NO IMPORTA! SE HABLA ESPAÑOL • Highly personal service Tengo muchos años de experiencia en Florida y Colorado. Member SIPC • Francesca Ramos Sonia McCloskey, Financial Advisor www.edwardjones.com Abogada de inmigración 6472 Ward Road, Arvada, CO 80004 CaLL Jesse 303 718 6051 303-456-0282・[email protected] 16 La Voz Bilingüe May 18, 2011 1116_KSLVZ

King Soopers Large Eggs 10$ Grade AA, 12 ct for With nce. Card Nu Differe estra Make The 10 gente hace la diferencia. Our People Sweet

Red Cherries Buy 3 Get 1

FREE FINAL COST

Kroger Cheese Powerade or Coca-Cola, Pepsi Select Varieties, 6-8 oz $ 25 $ 88 ¢ Powerade Zero With or 7UP Soft Drinks With With Card ea Kroger Singles When you buy 4 in the same transaction. Select Varieties, 12 pk, 12 oz Cans Card Card 32 oz 3 All other Quantities priced at 3/$13. 69 Limit 1 Reward per transaction. 1 16 ct or Pepsi 6 pk, 24 oz Bottles $ With 99 First Card of the 3 lb Season

Kellogg’s Cereal USDA Choice Select Varieties, 12-20 oz King Soopers Quaker Chewy Sweet Baby Ray’s Boneless $ 99 Butter $ 98 10 $ With With Granola Bars for Barbecue Sauce Card 16 oz Card With Rump Roast 2 1 8-10 ct Card10 18 oz

$ Arm & Hammer With 99 Laundry Detergent Card Pillsbury Yoplait Select Varieties, Liquid, 31-44 2 lb Loads or Powder 54 Loads or 10 $ ¢ Yogurt $ 99 for Grands Biscuits With With Wisk Liquid Laundry Detergent, With Card 4-6 oz Card Card10 8 ct 44 3 Select Varieties, 26-32 Loads

Prices Effective WEd. MAY 18 thrU TUE. MAy 24, 2011

Hundreds of $ 30-day generic save even more on prescriptions a 90-day supply! $ Not all generic prescriptions are included in the program. The program and list of generic prescriptions may be changed or discontinued at any time. Price is for typical dosage10 only. Higher dosages cost more. Prices are higher in some states. Restrictions4 apply. See pharmacy for details. King Soopers is online at www.kingsoopers.com P1 We reserve the right to limit quantities. While supplies last. No sales to dealers. We reserve the right to correct all printed errors. This weekly circular is printed on newsprint www.kingsoopers.com utilizing up to 65% recycled paper. Not all items available in all locations. Store scan guarantee does NOT apply to key entered items, Alcohol, Tobacco or Pharmacy items. 620_R4_1116_P01_KSLVZ.indd 2 WEDNESDAY 05/18 La Voz 1116_KSLVZ 5/16/11 12:35:25 PM