Universidade Federal Do Rio De Janeiro Faculdade De Letras
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO DE JANEIRO FACULDADE DE LETRAS OS PROCESSOS ANAFÓRICOS NO GÊNERO RELATO ESPORTIVO MARGARETH ANDRADE MORAIS RIO DE JANEIRO JULHO DE 2012 2 OS PROCESSOS ANAFÓRICOS NO GÊNERO RELATO ESPORTIVO MARGARETH ANDRADE MORAIS Dissertação de Mestrado apresentada ao Programa de Pós-Graduação em Letras (Letras Vernáculas), Faculdade de Letras, da Universidade Federal do Rio de Janeiro, como parte dos requisitos necessários à obtenção do título de Mestre em Letras Vernáculas, na Área de Concentração Língua Portuguesa. Orientador: Profa. Dra. Leonor Werneck dos Santos. Rio de Janeiro Julho de 2012. 4 OS PROCESSOS ANAFÓRICOS NO GÊNERO RELATO ESPORTIVO MARGARETH ANDRADE MORAIS Orientador: Profa. Dra. Leonor Werneck dos Santos Dissertação de Mestrado apresentada ao Programa de Pós-Graduação em Letras (Letras Vernáculas), Faculdade de Letras, da Universidade Federal do Rio de Janeiro, como parte dos requisitos necessários à obtenção do título de Mestre em Letras Vernáculas, na Área de Concentração Língua Portuguesa. Examinada por: ______________________________________________________________________ Profa. Dra. Leonor Werneck dos Santos (presidente) ______________________________________________________________________ Profa. Dra. Mônica Magalhães Cavalcante (UFC) ______________________________________________________________________ Profa. Dra. Maria Eduarda Giering (UNISINOS) ______________________________________________________________________ Profa Dra. Deise Santos (UFRJ – Suplente) ______________________________________________________________________ Profa. Dra. Regina de Souza Gomes (UFRJ – Suplente) Rio de Janeiro Julho de 2012 5 MORAIS, Margareth Andrade. Os processos anafóricos no gênero relato esportivo / Margareth Andrade Morais – Rio de Janeiro: UFRJ / FL, 2012. V, 144f. Orientador: Leonor Werneck dos Santos. Dissertação (mestrado) – UFRJ / Faculdade de Letras / Programa de Pós-Graduação em Letras Vernáculas / Língua Portuguesa, 2012. Referências Bibliográficas: f.109-113. 1. Referenciação. 2.Gênero. 3.Linguística Textual. I. SANTOS, Leonor Werneck. II. Universidade Federal do Rio de Janeiro, Faculdade de Letras, Programa de Pós-Graduação em Letras Vernáculas. III. Os processos anafóricos no gênero relato esportivo. 6 AGRADECIMENTOS Antes de tudo, agradeço a Deus pela força que me fez seguir em frente em todos os momentos da minha vida. Ao meu pai (in memoriam), exemplo pra toda minha vida, que, mesmo na ausência se fez presença. Ao Sr. José Carlos Morais (e minha mãe, é claro) devo tudo o que sou hoje. A minha mãe, por ser essa pessoa de extrema generosidade, coisa que nunca vi igual. Com seu constante sorriso e colo acolhedor, faz com que tudo pareça muito mais fácil do que é. A minha querida irmã, Marcia, minha melhor amiga desde sempre, colega de mestrado, de profissão e de tudo mais! Obrigado pelo estímulo e por estar do meu lado sempre. Aos meus amigos pela alegria de sempre: Alane, Provietti, Sinézio, Nilze e todos os outros. Ao Thiago, meu cunhado querido, pois sem ele eu nunca saberia que o Fágner é lateral-direito. Aos meus amigos Elma e Carlos Iberê, pelo apoio e toda força que dispensaram a mim nessa caminhada. Aos meus alunos que estão na torcida, por serem um dos motivos pelos quais me aventuro ainda mais na busca pelo conhecimento. À Leonor Werneck, minha querida orientadora: esta dissertação é apenas a parte visível de tudo o que fez por mim. Exemplo de professora, foi com ela que aprendi o que é ser professora de Língua Portuguesa. Obrigada! Ao meu marido, Leandro, companheiro de toda uma vida, pela paciência infinita, por entender o meu cansaço e a minha ausência nos momentos mais tensos e por todo seu amor que torna a minha vida completa. Ao meu sogro, Alberto, pelas conversas agradáveis sobre futebol! Agradeço também à profa. Mônica Cavalcante pela generosidade nas sugestões dadas a este trabalho. 7 Tudo é teu, que enuncias. Toda forma nasce uma segunda vez e torna infinitamente a nascer. O pó das coisas ainda é um nascer em que bailam mésons. E a palavra, um ser esquecido de quem o criou; flutua, reparte-se em signos — Pedro, Minas Gerais, beneditino — para incluir-se no semblante do mundo. O nome é bem mais do que o nome: o além da-coisa, coisa livre de coisa, circulando. E a terra, palavra espacial, tatuada de sonhos, cálculos. Carlos Drummond de Andrade 8 SINOPSE Análise do fenômeno da referenciação em relatos esportivos sob a ótica da Linguística de Texto. 9 RESUMO OS PROCESSOS ANAFÓRICOS NO GÊNERO RELATO ESPORTIVO Margareth Andrade Morais Orientador: Leonor Werneck dos Santos Resumo da Dissertação de Mestrado submetida ao Programa de Pós-Graduação em Letras Vernáculas, Faculdade de Letras, da Universidade Federal do Rio de Janeiro – UFRJ, como parte dos requisitos necessários para a obtenção do título de Mestre em Letras Vernáculas (Língua Portuguesa). O presente trabalho trata da referenciação em relatos esportivos, analisando-os a partir do aparato teórico da Linguística de Texto. Os objetivos deste trabalho consistem em verificar os processos de referenciação mais frequentes nesse gênero e em que medida esses processos podem ser orientados por um gênero textual específico. Tendo em vista tais objetivos, será priorizada uma abordagem que integre os processos de referenciação ao estudo dos gêneros, observando como as formas de referenciação são importantes para a progressão temática dos textos, indicando como enunciador e co- enunciador trabalham juntos para obter o sucesso no processo de comunicação. Pretendemos demonstrar ainda como o relato esportivo depende, para sua interpretação, do conhecimento de mundo compartilhado, o que pode ser percebido através das marcas de referenciação. Para isso, foram analisados 40 relatos esportivos retirados dos jornais Lance! e Marca e, a partir dessa análise, foram sistematizados os recursos mais frequentes e sua possível relação com o gênero relato esportivo. Palavras-chave: Referenciação, gênero textual, relato esportivo, conhecimento de mundo. 10 ABSTRACT ANAPHORIC PROCESSES IN THE GENRE SPORTS REPORTING Margareth Andrade Morais Advisor: Leonor Werneck dos Santos Abstract of Master’s Thesis presented to Programa de Pós-Graduação em Letras Vernáculas, Faculdade de Letras, da Universidade Federal do Rio de Janeiro – UFRJ, as a partial fulfillment of the requirements for the degree of Master of Portuguese. The present work deals with referenciation resources for sports reports, analyzing them from the theoretical apparatus of Textual Linguistics. The objectives of this research is to verify the referenciation processes frequently this genre and to what extent these processes can be guided by a specific genre. We tried to investigate, then, if this genre requires certain forms of identification. In view of these objectives will be prioritized an approach that integrates the processes of referenciation to the study of genres, observing the forms of referencing are important to the thematic progression of texts, showing how co-enunciator enunciator and work together to succeed in the communication process. For this, we analyzed 40 reports taken from newspapers Lance sports! and Marca, and from this analysis, the resources were systematically more frequent and their possible relationship to gender sports reporting. Keywords: genres, shared knowledge, referenciation, reporting sports. 11 SUMÁRIO Introdução ................................................................................................................. 13 1. TEXTO E REFERENCIAÇÃO............................................................................ 18 1. 1 O texto como lugar de interação ........................................................................... 18 1.2 Noções sobre referenciação .................................................................................. 23 1.2.1 A relação entre as palavras e o mundo ................................................................ 24 1.2. 2 Referenciação e objetos de discurso ................................................................... 25 1.2.3 A recategorização dos referentes ........................................................................ 28 1.2.4 As formas de construção dos objetos de discurso e sua implicação para progressão referencial ................................................................................................................... 32 1.2.5 Classificação dos processos referenciais................................................................33 2. GÊNEROS TEXTUAIS: CONCEITUAÇÃO E ESPECIFICIDADES .............. 44 2.1 O que entendemos por gênero...................................................................................44 2.2 Gênero Relato esportivo ........................................................................................ 50 3. O JORNALISMO ESPORTIVO ......................................................................... 57 3.1 Um pouco sobre o jornalismo esportivo................................................................. 57 3.2 O estilo dos jornais e a linguagem da imprensa esportiva....................................... 59 4. O RELATO ESPORTIVO EM ANÁLISE .......................................................... 62 4.1 Anáforas diretas recategorizadoras ........................................................................ 66 4.1.1 Epítetos: um caso especial de anáfora direta ....................................................... 75 4.1.2 Expressões metafóricas .....................................................................................