DOCSLIB.ORG

Complete Texts of Umm Kulthūmʼs Lyrics

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Complete Texts of Umm Kulthūmʼs Lyrics Complete Texts of Umm Kulthūmʼs Lyrics edited by Nobuo MIZUNO and Tetsuo NISHIO Published in Japan in March 2017 by the Center for Modern Middle East Studies at the National Museum of Ethnology. 10-1 Senri Expo Park, Suita, Osaka 567-8511 http://www.minpaku.ac.jp/nihu/cmmes/index.html This study series was supported by the Area Studies Project for the Modern Middle East funded by the National Institute for the Humanities (NIHU). © Center for Modern Middle East Studies ISBN 978-4-725-9 C0097 CONTENTS Notes on Editors ............................................................................................. xi Acknowledgement .......................................................................................... xii Complete Texts of Umm Kulthūmʼs Lyrics Songs Composed by Muḥammad ʻAbd al-Wahhāb 5 .............................................................. (على باب مصر) On the Gate to Egypt 6 ............................................................................ (هذه ليلتي) This Is My Night 8 ......................................................... (أغداً ألقاك) !Shall I Meet You Tomorrow 9 ............................................................................ (أنت عمري) You’re My Life 10 ........................................................................... (أمل حياتي) Hope of My Life 12 ...................................................................................... (فكروني) Remind Me 13 .................................................................................. (إنت الحب) You’re Love 15 ................................................................................. (طريق واحد) A Sole Path 16 ........................................................................ (ودارت اﻷيام) And Days Go by 17 ............................................................................... (ليلة حب) A Night in Love Songs Composed by Riyāḍ al-Sunbāṭī 23 ........................................................................... (نشيد الجامعة) The University 24 .................................................................... (صوت الوطن) Homelamd’s Voice 25 ............................................................................................... (بغداد) Baghdad 26 .................................................................................................. (الجيش) Army 27 ............................................................................. (هللا معك) God Be with You 27 .................................................................. (حبيب الشعب) Friend of the People 28 .............................................................................. (قوم بإيمان) Rise with Faith 29 ........................................................ (على بلد المحبوب) To the Beloved’s Town 30 ............................................................................................ (أوبرا عايدة) Āyida 36 ....................................................................... (عيد لدهر) Celebration of Time 37 ...................................... (قالوا أحب القس) ”...They Say: “The Priest Is in Love 37 .................................................. (أصون كرامتي) I Rather Respect My Dignity 38 ............................................................... (أتعجل العمر) I Rush My Life to Pass 38 ....................................................... (نهج البردة) Muḥammad’s Outer Garment 39 .................. (كيف مرت على هواك القلوب) !?How Did Hearts Pass by Your Love 40 ................................................................................ (سلوا قلبي) Ask My Heart 40 ..................................................................... (إفرح يا قلبي) !Rejoice, My Heart 41 .................................................... (سلوا كؤوس الطﻻ) Ask the Chalices of Gold 42 ........................................................ (ولد الهدى) The Guiding Prophet Is Born 43 ............................................................................................... (النيل) The Nile 45 ............................................................................................... (السودان) Sudan iii 45 ............................................................. (رباعيات الخيام) Khayyām’s Quatrains 47 ................................................. (مصر تتحدث عن نفسها) Egypt Speaks for Itself 48 .................. (أغار من نسمة الجنوب) I Feel Jealous from the Breeze of the South 50 .............................................................................. (عرف الهوى) I Knew Love 51 .............................................................................. (الفجر الجديد) A New Dawn 52 ..................................................... (ح سيبك للزمن) I’ll Leave You to Your Fate 53 ........................................ (بأبي و روحي) I Sacrifice with My Father and Soul 54 ............................................................... (قصة اﻷمس) The Story of Yesterday 55 ........................................................... (قصة السد) The Story of the High Dam 56 .................................................................................................. (توبة) Repent 56 .............................................................. (أرض الجدود) The Land of Ancestors 57 ................................................................... (إلى عرفات هللا) (To Arafat (Mecca 59 ............................................................................ (ثورة الشك) A Riot of Doubt 59 ................................................................................................ (اﻷطﻻل) Ruins 62 ......................................................................... (حديث الروح) Talk of the Soul 64 .................................................................................................. (مصر) Egypt 64 ....................................................... (يا صحبة الراح) Oh Drinking Companions 65 .............................................................. (يا ربى الفيحاء) Oh Hills of Damascus 65 ........................................................................................ (أقبل الليل) It’s Night 66 .......................................................................................... (رسالة) A Message 67 ....................................................... (من أجل عينيك) For the Sake of Your Eyes 69 .............................................. (على عيني بكت عيني) My Eyes Cry for My Eyes 69 ........................................................................... (الثﻻثية المقدسة) Holy Trilogy 71 ........................................................................... (ميﻻد الملك) King’s Birthday 72 ......................................................................... (قضيت حياتي) I Spent My Life 72 ................................................................... (ح أقابله بكره) See Him Tomorrow 73 .................................................. (ظلموني الناس) Everybody Was Unjust to Me 74 ...................................... (غلبت أصالح) I Tried Hard to Reconcile with Myself 75 .......................................................................... (بطل السﻻم) Peace Champion 76 ................................................................................. (غنى الربيع) Spring Sang 77 ....................................................... (هلت ليالي القمر) Moonlit Nights Are Here 78 ..................................... (يا جمال يا مثال الوطنية) Gamāl, Example of Patriotism 79 .... (منصورة يا ثورة أجرار) Revolution of Freemen, You’re Destined to Victory 80 ................................................................... (بين عهدين) Between Two Epochs 80 .................................................. (يا طول عذابي) !How Long My Torture Lasts 81 ....................... (ياللي كان يشجيك أنيني) My Moaning Was Heart-rending to You 82 ........................................................... (بالسﻻم و المحبة) With Peace and Amity 83 ............................................................... (سهران لوحدي) Staying up All Alone 84 .............................................. (الزعيم و الثورة) The Leader and the Revolution 85 ................................................. (جىىت حبك ليه) !?Why Did You Awaken Love 86 .............................................................................. (قصة حبي) My Love Story iv 87 ......................................................................... (صوت السﻻم) Sound of Peace 88 .............................................................. (أروح لمين) !?To Whom Should I Go 89 ........................................................................... (الصباح الجديد) New Morning 90 ........................................ (بعد الصبر ما طال) When Patience Lasted Too Long 91 ............................................................................. (شمس اﻷصيل) Sun of Dusk 92 ................................................ (عودت عيني) … I Made My Eyes Get Used to 93 ...................................................................... (دليلي احتار) I Became at a Loss 94 ............................................................................ (هجرتك) I’ve Forsaken You 96 ................................................................................ (يا دارنا يا دار) Our House 97 ...................................................................... (الحب كده) That Is How Love Is 98 .................................................................................... (ثوار) Revolutionaries 99 ............................................................. (حيرت قلبي) You Confused My Heart 101 ........................................................................
Load more

Recommended publications
  • Taylor Swift Speak Now Torrent the Album Proved to Be Less Successful
    Taylor swift speak now torrent The album proved to be less successful in comparison with her debut Taylor Swift and featured both holiday classics such as Last Christmas and original songs by Swift. Because our MP3s have no DRM, you can play it on any device that supports MP3, even on your iPod! Нам очень жаль, но запросы, поступившие с вашего IP-адреса, похожи на автоматические. Возможны некоторые несоответствия клипов песне. Then Taylor realized how readily she could channel all her impetuous emotions into the music. She sang The Star-Spangled Banner before a Philadelphia 76s game at the age of 11and her performance fell into the hearts of the crowd. Although Swift is a raw talent for the American public, she had been performing since early childhood. Better Than Revenge 08. Она кричит на подружку невесты Где-то в другой комнате, Одета в платье, напоминающее торт. Because our MP3s have no Taylor swift speak now torrent, you can play it on any device that supports MP3, even on your iPod! It was sold 592,000 copies that was the highest selling week for any country album in a year. Вам необходимо один раз ввести символы в форму, после чего мы запомним вас и сможем отличать от других пользователей, выходящих с данного IP. Swift also recorded a holiday album Sounds of the Season: The Taylor Swift Holiday Collection that was issued in October 16, 2007. It turned out to be a doubtless success and brought her fame. Her music that became more mature may not quite jibe with her age but it does help make Fearless one of the best mainstream pop albums of 2008.
    [Show full text]
  • Songs by Artist
    Reil Entertainment Songs by Artist Karaoke by Artist Title Title &, Caitlin Will 12 Gauge Address In The Stars Dunkie Butt 10 Cc 12 Stones Donna We Are One Dreadlock Holiday 19 Somethin' Im Mandy Fly Me Mark Wills I'm Not In Love 1910 Fruitgum Co Rubber Bullets 1, 2, 3 Redlight Things We Do For Love Simon Says Wall Street Shuffle 1910 Fruitgum Co. 10 Years 1,2,3 Redlight Through The Iris Simon Says Wasteland 1975 10, 000 Maniacs Chocolate These Are The Days City 10,000 Maniacs Love Me Because Of The Night Sex... Because The Night Sex.... More Than This Sound These Are The Days The Sound Trouble Me UGH! 10,000 Maniacs Wvocal 1975, The Because The Night Chocolate 100 Proof Aged In Soul Sex Somebody's Been Sleeping The City 10Cc 1Barenaked Ladies Dreadlock Holiday Be My Yoko Ono I'm Not In Love Brian Wilson (2000 Version) We Do For Love Call And Answer 11) Enid OS Get In Line (Duet Version) 112 Get In Line (Solo Version) Come See Me It's All Been Done Cupid Jane Dance With Me Never Is Enough It's Over Now Old Apartment, The Only You One Week Peaches & Cream Shoe Box Peaches And Cream Straw Hat U Already Know What A Good Boy Song List Generator® Printed 11/21/2017 Page 1 of 486 Licensed to Greg Reil Reil Entertainment Songs by Artist Karaoke by Artist Title Title 1Barenaked Ladies 20 Fingers When I Fall Short Dick Man 1Beatles, The 2AM Club Come Together Not Your Boyfriend Day Tripper 2Pac Good Day Sunshine California Love (Original Version) Help! 3 Degrees I Saw Her Standing There When Will I See You Again Love Me Do Woman In Love Nowhere Man 3 Dog Night P.S.
    [Show full text]
  • “Until That Song Is Born”: an Ethnographic Investigation of Teaching and Learning Among Collaborative Songwriters in Nashville
    “UNTIL THAT SONG IS BORN”: AN ETHNOGRAPHIC INVESTIGATION OF TEACHING AND LEARNING AMONG COLLABORATIVE SONGWRITERS IN NASHVILLE By Stuart Chapman Hill A DISSERTATION Submitted to Michigan State University in partial fulfillment of the requirements for the degree of Music Education—Doctor of Philosophy 2016 ABSTRACT “UNTIL THAT SONG IS BORN”: AN ETHNOGRAPHIC INVESTIGATION OF TEACHING AND LEARNING AMONG COLLABORATIVE SONGWRITERS IN NASHVILLE By Stuart Chapman Hill With the intent of informing the practice of music educators who teach songwriting in K– 12 and college/university classrooms, the purpose of this research is to examine how professional songwriters in Nashville, Tennessee—one of songwriting’s professional “hubs”—teach and learn from one another in the process of engaging in collaborative songwriting. This study viewed songwriting as a form of “situated learning” (Lave & Wenger, 1991) and “situated practice” (Folkestad, 2012) whose investigation requires consideration of the professional culture that surrounds creative activity in a specific context (i.e., Nashville). The following research questions guided this study: (1) How do collaborative songwriters describe the process of being inducted to, and learning within, the practice of professional songwriting in Nashville, (2) What teaching and learning behaviors can be identified in the collaborative songwriting processes of Nashville songwriters, and (3) Who are the important actors in the process of learning to be a collaborative songwriter in Nashville, and what roles do they play (e.g., gatekeeper, mentor, role model)? This study combined elements of case study and ethnography. Data sources included observation of co-writing sessions, interviews with songwriters, and participation in and observation of open mic and writers’ nights.
    [Show full text]
  • Echoes of Memory Volume 9
    Echoes of Memory Volume 9 CONTENTS JACQUELINE MENDELS BIRN MICHEL MARGOSIS The Violins of Hope ...................................................2 In Transit, Spain ........................................................ 28 RUTH COHEN HARRY MARKOWICZ Life Is Good ....................................................................3 A Letter to the Late Mademoiselle Jeanne ..... 34 Sunday Lunch at Charlotte’s House ................... 36 GIDEON FRIEDER True Faith........................................................................5 ALFRED MÜNZER Days of Remembrance in Rymanow ..................40 ALBERT GARIH Reunion in Ebensee ................................................. 43 Flory ..................................................................................8 My Mother ..................................................................... 9 HALINA YASHAROFF PEABODY Lying ..............................................................................46 PETER GOROG A Gravestone for Those Who Have None .........12 ALFRED TRAUM A Three-Year-Old Saves His Mother ..................14 The S.S. Zion ...............................................................49 The Death Certificate That Saved Vienna, Chanukah 1938 ...........................................52 Our Lives ..................................................................................... 16 SUSAN WARSINGER JULIE KEEFER Bringing the Lessons Home ................................. 54 Did He Know I Was Jewish? ...................................18 Feeling Good ...............................................................55
    [Show full text]
  • Sabotage! and Other Stories
    University of Montana ScholarWorks at University of Montana Graduate Student Theses, Dissertations, & Professional Papers Graduate School 2010 Sabotage! And Other Stories Gregory Elliott Luther The University of Montana Follow this and additional works at: https://scholarworks.umt.edu/etd Let us know how access to this document benefits ou.y Recommended Citation Luther, Gregory Elliott, "Sabotage! And Other Stories" (2010). Graduate Student Theses, Dissertations, & Professional Papers. 853. https://scholarworks.umt.edu/etd/853 This Thesis is brought to you for free and open access by the Graduate School at ScholarWorks at University of Montana. It has been accepted for inclusion in Graduate Student Theses, Dissertations, & Professional Papers by an authorized administrator of ScholarWorks at University of Montana. For more information, please contact [email protected]. SABOTAGE! AND OTHER STORIES By GREGORY ELLIOTT LUTHER Bachelor's of University Studies, University of New Mexico, Albuquerque, NM, 2006 Thesis presented in partial fulfillment of the requirements for the degree of Master of Fine Arts in Creative Writing Fiction The University of Montana Missoula, MT December 2010 Approved by: Perry Brown, Associate Provost for Graduate Education Graduate School Chair Deirdre Mcnamer English Kevin Canty English Maria Bustos-Fernandez Modern and Classical Languages and Literatures Luther, Gregory, M.F.A, Fall 2010 Creative Writing Fiction Sabotage! And Other Stories Chairperson: Deirdre McNamer Co-Chairperson: Kevin Canty This is a collection of short fiction written between 2008-2010. ii Schooling Somehow I was the last to get the news. Eric Sullivan knew a guy in Modesto that was friends with the son of the teacher, the actual dude, Mr.
    [Show full text]
  • Song Lyrics of the 1950S
    Song Lyrics of the 1950s 1951 C’mon a my house by Rosemary Clooney Because of you by Tony Bennett Come on-a my house my house, I’m gonna give Because of you you candy Because of you, Come on-a my house, my house, I’m gonna give a There's a song in my heart. you Apple a plum and apricot-a too eh Because of you, Come on-a my house, my house a come on My romance had its start. Come on-a my house, my house a come on Come on-a my house, my house I’m gonna give a Because of you, you The sun will shine. Figs and dates and grapes and cakes eh The moon and stars will say you're Come on-a my house, my house a come on mine, Come on-a my house, my house a come on Come on-a my house, my house, I’m gonna give Forever and never to part. you candy Come on-a my house, my house, I’m gonna give I only live for your love and your kiss. you everything It's paradise to be near you like this. Because of you, (instrumental interlude) My life is now worthwhile, And I can smile, Come on-a my house my house, I’m gonna give you Christmas tree Because of you. Come on-a my house, my house, I’m gonna give you Because of you, Marriage ring and a pomegranate too ah There's a song in my heart.
    [Show full text]
  • 2012 Morpheus Staff
    2012 Morpheus Staff Editor-in-Chief Laura Van Valkenburgh Contest Director Lexie Pinkelman Layout & Design Director Brittany Cook Marketing Director Brittany Cook Cover Design Lemming Productions Merry the Wonder Cat appears courtesy of Sandy’s House-o-Cats. No animals were injured in the creation of this publication. Heidelberg University Morpheus Literary Magazine 2012 2 Heidelberg University Morpheus Literary Magazine 2012 3 Table of Contents Morpheus Literary Competition Author Biographies...................5 3rd Place Winners.....................10 2nd Place Winners....................26 1st place Winners.....................43 Senior Writing Projects Author Biographies...................68 Brittany Cook...........................70 Lexie Pinkelman.......................109 Laura Van Valkenburgh...........140 Heidelberg University Morpheus Literary Magazine 2012 4 Author Biographies Logan Burd Logan Burd is a junior English major from Tiffin, Ohio just trying to take advantage of any writing opportunity Heidelberg will allow. For “Onan on Hearing of his Broth- er’s Smiting,” Logan would like to thank Dr. Bill Reyer for helping in the revision process and Onan for making such a fas- cinating biblical tale. Erin Crenshaw Erin Crenshaw is a senior at Heidelberg. She is an English literature major. She writes. She dances. She prances. She leaps. She weeps. She sighs. She someday dies. Enjoy the Morpheus! Heidelberg University Morpheus Literary Magazine 2012 5 April Davidson April Davidson is a senior German major and English Writing minor from Cincin- nati, Ohio. She is the president of both the German Club and Brown/France Hall Council. She is also a member of Berg Events Council. After April graduates, she will be entering into a Masters program for German Studies.
    [Show full text]
  • GSLC Library.Xlsx
    GOOD SHEPHERD - MADISON CAMPUS - TITLE Listing Updated 2/19/2018 TITLE AUTHOR DEWEY1 DEWEY2 FORMAT "God Talks" with Leggo Lamb Mead, Peter 252 Me book "Lord, Change Me!" Christenson, Evelyn 248 Ch book (Un) Common Good, The Wallis, Jim 261.8 Wa book 1 & 2 Peter and Jude Nystrom, Carolyn 217 Ny book 1 Corinthians Stevens, Paul 217 St book 1 John and James Kunz, Marilyn 217 Ku book 1 John and James Kunz, Marilyn 217 Ku book 10 Minutes to Showtime Goyer, Tricia Juv Fiction Go book 10 Things God Wants You To Know Clark, John C Audio/248.8 Cl 1 CD 100 Questions Jesus Asked Reinhard, Janet 232.9 Re book 1000 Faces of God Hind, Rebecca 704 Hi book 101 Best Small-Group Ideas Davis, Deena, ed. 253 Da book 101 Best Small-Group Ideas Davis, Deena 253.7 Da book 101 Hymn Stories Osbeck, Kenneth W. 783.9 Os book 101 More Hymn Stories Osbeck, Kenneth W. 783.9 Os book 101 Things To Do For Christmas O'Neal, Debbie Trafton 745.594 On book 101 Things To Do For Christmas O'Neal, Debbie Traft 745.594 On book 101 Ways to Get Your Adult Children to Move Out Melheim, Rich 818 Me book 12,000 Religious Quotations Mead, Frank S., ed 821.9 Me book 15 Minutes of Peace With God Barnes, Emilie 242 Ba book 2 Corinthians Stevens, Paul 217 St book 2004 Irrepressible Hope Clairmont, Patsy Video Cl 1 DVD 21 Indispensable Qualities of a Leader Maxwell, John C. 158 Ma book 21 Irrefutalbe Laws of Leadership Maxwell, John C.
    [Show full text]
  • Songs by Title
    Songs by Title Title Artist Title Artist #1 Goldfrapp (Medley) Can't Help Falling Elvis Presley John Legend In Love Nelly (Medley) It's Now Or Never Elvis Presley Pharrell Ft Kanye West (Medley) One Night Elvis Presley Skye Sweetnam (Medley) Rock & Roll Mike Denver Skye Sweetnam Christmas Tinchy Stryder Ft N Dubz (Medley) Such A Night Elvis Presley #1 Crush Garbage (Medley) Surrender Elvis Presley #1 Enemy Chipmunks Ft Daisy Dares (Medley) Suspicion Elvis Presley You (Medley) Teddy Bear Elvis Presley Daisy Dares You & (Olivia) Lost And Turned Whispers Chipmunk Out #1 Spot (TH) Ludacris (You Gotta) Fight For Your Richard Cheese #9 Dream John Lennon Right (To Party) & All That Jazz Catherine Zeta Jones +1 (Workout Mix) Martin Solveig & Sam White & Get Away Esquires 007 (Shanty Town) Desmond Dekker & I Ciara 03 Bonnie & Clyde Jay Z Ft Beyonce & I Am Telling You Im Not Jennifer Hudson Going 1 3 Dog Night & I Love Her Beatles Backstreet Boys & I Love You So Elvis Presley Chorus Line Hirley Bassey Creed Perry Como Faith Hill & If I Had Teddy Pendergrass HearSay & It Stoned Me Van Morrison Mary J Blige Ft U2 & Our Feelings Babyface Metallica & She Said Lucas Prata Tammy Wynette Ft George Jones & She Was Talking Heads Tyrese & So It Goes Billy Joel U2 & Still Reba McEntire U2 Ft Mary J Blige & The Angels Sing Barry Manilow 1 & 1 Robert Miles & The Beat Goes On Whispers 1 000 Times A Day Patty Loveless & The Cradle Will Rock Van Halen 1 2 I Love You Clay Walker & The Crowd Goes Wild Mark Wills 1 2 Step Ciara Ft Missy Elliott & The Grass Wont Pay
    [Show full text]
  • The Globalization of K-Pop: the Interplay of External and Internal Forces
    THE GLOBALIZATION OF K-POP: THE INTERPLAY OF EXTERNAL AND INTERNAL FORCES Master Thesis presented by Hiu Yan Kong Furtwangen University MBA WS14/16 Matriculation Number 249536 May, 2016 Sworn Statement I hereby solemnly declare on my oath that the work presented has been carried out by me alone without any form of illicit assistance. All sources used have been fully quoted. (Signature, Date) Abstract This thesis aims to provide a comprehensive and systematic analysis about the growing popularity of Korean pop music (K-pop) worldwide in recent years. On one hand, the international expansion of K-pop can be understood as a result of the strategic planning and business execution that are created and carried out by the entertainment agencies. On the other hand, external circumstances such as the rise of social media also create a wide array of opportunities for K-pop to broaden its global appeal. The research explores the ways how the interplay between external circumstances and organizational strategies has jointly contributed to the global circulation of K-pop. The research starts with providing a general descriptive overview of K-pop. Following that, quantitative methods are applied to measure and assess the international recognition and global spread of K-pop. Next, a systematic approach is used to identify and analyze factors and forces that have important influences and implications on K-pop’s globalization. The analysis is carried out based on three levels of business environment which are macro, operating, and internal level. PEST analysis is applied to identify critical macro-environmental factors including political, economic, socio-cultural, and technological.
    [Show full text]
  • Love & Wedding
    651 LOVE & WEDDING THE O’NEILL PLANNING RODGERS BROTHERS – THE MUSIC & ROMANCE A DAY TO REMEMBER FOR YOUR WEDDING 35 songs, including: All at PIANO MUSIC FOR Book/CD Pack Once You Love Her • Do YOUR WEDDING DAY Cherry Lane Music I Love You Because You’re Book/CD Pack The difference between a Beautiful? • Hello, Young Minnesota brothers Tim & good wedding and a great Lovers • If I Loved You • Ryan O’Neill have made a wedding is the music. With Isn’t It Romantic? • My Funny name for themselves playing this informative book and Valentine • My Romance • together on two pianos. accompanying CD, you can People Will Say We’re in Love They’ve sold nearly a million copies of their 16 CDs, confidently select classical music for your wedding • We Kiss in a Shadow • With a Song in My Heart • performed for President Bush and provided music ceremony regardless of your musical background. Younger Than Springtime • and more. for the NBC, ESPN and HBO networks. This superb The book includes piano solo arrangements of each ______00313089 P/V/G...............................$16.99 songbook/CD pack features their original recordings piece, as well as great tips and tricks for planning the of 16 preludes, processionals, recessionals and music for your entire wedding day. The CD includes ROMANCE: ceremony and reception songs, plus intermediate to complete performances of each piece, so even if BOLEROS advanced piano solo arrangements for each. Includes: you’re not familiar with the titles, you can recognize FAVORITOS Air on the G String • Ave Maria • Canon in D • Jesu, your favorites with just one listen! The book is 48 songs in Spanish, Joy of Man’s Desiring • Ode to Joy • The Way You divided into selections for preludes, processionals, including: Adoro • Always Look Tonight • The Wedding Song • and more, with interludes, recessionals and postludes, and contains in My Heart • Bésame bios and photos of the O’Neill Brothers.
    [Show full text]
  • English Attrition in Korean-English Bilingual Children (PDF)
    ENGLISH ATTRITION IN KOREAN-ENGLISH BILINGUAL CHILDREN A DISSERTATION SUBMITTED TO THE GRADUATE DIVISION OF THE UNIVERSITY OF HAWAI‘I AT MĀNOA IN PARTIAL FULFILLMENT OF THE REQUIREMENTS FOR THE DEGREE OF DOCTOR OF PHILOSOPHY IN LINGUISTICS AUGUST 2011 By Sang-Gu Kang Dissertation Committee: William O’Grady, Chairperson Kamil Ud Deen Luca Onnis Bonnie D. Schwartz Kimi Kondo-Brown © 2011, Sang-Gu Kang I ACKNOWLEDGEMENTS It would have been impossible to complete this dissertation without the help of a great many people and organizations. I owe so much to my chair, William O’Grady, who trained me to become a linguist and encouraged me to always aim high. His generous support and expertise help fueled everything from experiment designs to data analysis and writing. I will always remember his challenging, but warm-hearted guidance. I would like to extend my deepest and sincere appreciation to my committee members. This work owes a lot to their support and valuable comments. I was able to expand my background knowledge of language acquisition and experiment procedures when I was taking Kamil Ud Deen’s classes in the first couple of years in the program. Also, his kind support was always encouraging. I also thank Luca Onnis for his expertise in bilingualism. It was when I was taking his class that I was able to encounter a lot of literature and start thinking about how I should introduce my work. Then, the enthusiasm of Bonnie D. Schwartz inside and outside the classroom always inspired me. Her relentless work ethic and analytic skills were admirable.
    [Show full text]