LE MAGAZINE DU DÉPARTEMENT DE LA

NOVEMBRE DÉCEMBRE 2018 infos #57 GRATUIT Grand angle

23 nov. > 30 déc.

7 Recrute pompiers volontaires 8 Le CDJ 3.0, c’est parti ! 22 ENVIES D’ICI Nos idées cadeaux au chalet Qualité MOSL

WWW.MOSELLE.FR - WWW.MOSELLEINFOS.FR Découvrez le nouveau site web de votre Département... Moselle.fr

Toute l’info

Mon Département

Démarches & Services 04 Instantanés Derniers temps forts en images. SOMMAIRE 05 L’actu épinglée édito Citoyenneté et autonomie : la parole aux usagers. Bien circuler en Moselle cet hiver. Lançage réussi pour le pont de -Kœnigsmacker. Les bons conseils du CAUE. La Moselle et la Sarre d’une seule voix...

8 L’actu jeunes DONCOURT © F. Conseil Départemental Junior 3.0 : prise de fonction pleine d’émotions. Rayonner sans limite 9 Territoires avec les Noëls de Moselle Quoi de neuf près de chez vous ?

12 GRAND ANGLE l y a sept ans, le Département initiait les Noëls de Moselle, démarche fédéra- trice destinée à positionner la Moselle comme une destination touristitique Id’excellence pour les fêtes de fin d’année. Chaque édition contribue chaque année plus finement à promouvoir l’image de notre département, de ses savoir-faire, de son esprit de partage, de ce savant mélange de traditions et d’innovations qui fait le sel des festivités de l’Avent et de Noël en Moselle... Aujourd’hui, l’heure est aux derniers préparatifs des 7es Noëls de Moselle. Partout, on se mobilise pour faire de ce temps fort une parenthèse unique,

© F. DONCOURT © F. pleine de féerie, de découvertes, de douceurs et de chaleur. Si cette nouvelle Tous les immanquables édition réunit tous les ingrédients qui ont fait le succès de l’événement depuis des Noëls de Moselle 2018. sa création – association étroite des territoires, mise en réseau de tous les acteurs, actions de communication communes –, elle n’en a pas moins une 16 Ils font la Moselle saveur particulière. Car c’est la première fois que les Noëls de Moselle vont rayonner d’une force nouvelle grâce à la marque partagée « MOSL sans Sport, aide aux aidants, premiers limite ». Sous cette bannière commune, chacun va pouvoir contribuer à la secours, goût des bonnes choses : promotion de notre territoire, de ses atouts, de ses pépites, de ses valeurs : ils assurent ! collectivités locales, ambassadeurs MOSL, producteurs, sites et produits labellisés Qualité MOSL... 18 Sorties Uniques, les Noëls de Moselle incarnent plus que jamais la stratégie d’at- Les événements de fin d’année. tractivité à l’œuvre pour faire rayonner notre département, sans limite. Excellentes fêtes de fin d’année à tous ! 22 Envies d’ici Patrick Weiten, [email protected] Président du Département de la Moselle Le plein d’idées cadeaux au Chalet Ancien Député Qualité MOSL.

Notre prochain rendez-vous : Moselle Infos n° 57 - Novembre-décembre 2018 Moselle Infos N° 58 chez vous Édité par le Département de la Moselle. Directeur de la publi- ou près de chez vous dès cation : Patrick Weiten, Président du Département de la Moselle. le 7 janvier 2019. Rédactrice en chef : Sylvie Champetier-Vitale. Responsable d’édi- tion : Carine Royer. Responsable d’édition déléguée : Christelle

MENTIONS LÉGALESMENTIONS Fénéon. Rédaction : Marjolaine Biagi, Christelle Fénéon, ­Paolo ­Garoscio. Conception éditoriale et graphique : TEMA| presse. www.facebook.com/departement57 03 87 69 18 01. Mise en page, rédaction graphique : Pixel Image www.youtube.com/MoselleTV (Maxime Prochownik). Photo de Une : © Guy Rebmeister. Correction-­ révision : Pixel Image (Lina Fafet). Impression : BLG Toul. Dépôt légal : novembre 2018. N° issn : 1274-3119. Tirage : 175 000 ex. www.instagram.com/moselle_le_departement Twitter : @MoselleCD57 3 l’actuinstantanés é

14 SEPTEMBRE QUELLE AVENTURE ! En partenariat avec Numérique, le Département a convié 600 collégiens à une conférence avec Bertrand Piccard, initiateur du projet d’avion solaire Solar Impulse, lors du Salon GEN#2018. Un p temps d’échanges unique qui a permis à ces privilégiés de

in développer leur curiosité, d’enrichir leurs connaissances et d’être sensibilisés à l’innovation et à g

l’environnement. © FOCALIZE DR lée 1er septembre 4 SEPTEMBRE DANS LE « 1 000 » ! UNE ŒUVRE À DÉCOUVRIR Maxence Barda, 18 ans, étudiant à Angers originaire d’Ay-sur-Moselle, Le musée Georges de La Tour accueille pour a donné le coup d’envoi du match FC trois ans « La Découverte du corps de saint – RC Lens au stade Saint- Alexis » d’après le maître du clair-obscur*, Symphorien. 1 000e ambassadeur une œuvre prêtée par la Ville de Nancy avec MOSL à s’être engagé pour promouvoir l’aimable accord de la Société d’Histoire de la Moselle, Maxence représentera la Lorraine et du Musée lorrain**. notre département au rallye « 4L * Copie d’après un original perdu. Trophy », du 21 février au 3 mars 2019. ** Dans le cadre du projet de rénovation du Palais des Ducs de Lorraine-Musée lorrain. Suivez son épopée sur Facebook : passionmoselle.fr @4LsurMoselle ! © CD57 Pour devenir ambassadeur MOSL : mosl.fr 15 OCTOBRE 23 SEPTEMBRE SACRÉE CHAMPIONNE ! JAMAIS 2 SANS 3 Deux semaines après sa meilleure performance en Coupe du monde Gilles Simon a remporté Moselle Open (6e), Jeanne Lehair est devenue pour la troisième fois et rejoint championne du monde universitaire Jo-Wilfried Tsonga au Panthéon des de triathlon le 1er septembre en triples vainqueurs du tournoi ! Il a reçu Suède. Une performance célébrée le trophée des mains de Patrick Weiten, comme il se doit lors d’une Président du Département, partenaire cérémonie d’honneur au en titre du tournoi. Département ! moselle-open.com © CD57 © F. DONCOURT © F.

28 août WELCOME IN MOSELLE… 195 étudiants américains de Georgia Tech-Lorraine ont été reçus au Département au cours d’une journée « séduction » destinée à leur faire découvrir les richesses

© JC FRAISSE de notre territoire. Objectif : leur donner envie de devenir des ambassadeurs #MOSL.

4 4 lée

Citoyenneté et autonomie g

MÉDICO-SOCIAL a loi relative à l’adaptation de la société au vieillissement a instauré une nouvelle instance de démocratie médico-sociale, le Conseil L in Départemental de la Citoyenneté et de l’Autonomie (CDCA). Cette ins- tance, installée en Moselle le 18 mai 2017 et présidée par le Président du p Département, est constituée d’une formation plénière regroupant deux formations spécialisées (personnes âgées et personnes en situation de handicap). Le CDCA assure la participation des seniors et des personnes en situation de handicap (via des avis et recommandations) à l’élabora- tion, à la mise en œuvre et à l’évaluation des politiques de l’autonomie. Prévention, accompagnement médico-social et accès aux soins, aides (humaines, techniques, aux aidants), transport, logement, maintien à domicile, culture et loisirs… : son champ d’action est très vaste.

Plus d’infos sur moselle.fr © LUCKYBUSINESS l’actu é l’actu Viabilité hivernale Bien circuler cet hiver en Moselle

Chaque hiver, le Département mobilise des hommes et du matériel pour assurer au mieux la circulation des Mosellans sur les 4 300 km de routes départementales. Le point sur la campagne 2018-2019.

our répondre aux différentes nissent en temps réel les paramètres En 2017-2018, le Département a consa- conditions de circulation rencon- de température et d’humidité de l’air ; cré 4,4 M€ à la campagne de viabilité Ptrées en hiver – verglas, neige… –, onze caméras sont déployées sur le hivernale. Cette année, 11 000 tonnes le Département mobilise d’importants territoire pour scruter les conditions de sel sont stockées, soit la consom- moyens sur le terrain avec ses propres de circulation en temps réel. mation de l’hiver dernier. équipes (280 agents et 65 engins de service hivernal) et en sous-traitance (14 saleuses). Les axes sont traités selon leur importance : le réseau prin- cipal (407 km) bénéficie d’un traite- + d’infos sur vos conditions ment 24 h/24, avec un objectif de qua- de circulation en temps réel : lité maximum ; le réseau secondaire inforoute57.fr (1 708 km) est principalement traité entre 3 h et 20 h et le reste du réseau de 6 h à 18 h.

En alerte 24 h/24 Trente responsables de la viabilité hiver- nale se relaient 24 h/24 pour surveiller l’ensemble du réseau. Cette surveil- lance et la coordination des interven- tions se font via le Centre opérationnel des routes départementales (CORD 57).

Huit stations météo routières four- © AMBROZINIO

5 5 l’actu é

L'ancien pont. p in

g La structure métallique du nouvel lée ouvrage. © CD57 – C2IMAGES

Pont de Cattenom-Koenigsmacker Lançage réussi pour le nouvel ouvrage ! Le nouveau pont de Cattenom-Koenigsmacker, qui permettra à la RD56 de franchir la Moselle, prend forme. Les 1er, 2 et 3 octobre, l’ossature métallique a été glissée à sa place définitive, sur la pile centrale en rivière. Cette opération de lançage couronne une année de reconstruction, motivée par la vétusté du précédent ouvrage (lequel, patrimoine de la Seconde Guerre mondiale, rejoindra les musées). C’est en octobre 2019 que le nouveau pont – 127 m de long ! – sera mis en service. Il permettra le passage de véhicules motorisés, bien sûr, mais encouragera aussi les modes de déplacement doux grâce à deux pistes, dédiées aux cyclistes et aux piétons. Un pont provisoire permet de maintenir la circulation pendant l’essentiel de la durée des travaux. Le Département investit 10 M€ dans ce chantier d’envergure, estimé à 10,5 M€.

Bon plan ! Des conseils gratuits pour votre projet e conseil d’architecture, d’urbanisme et de Ll’environnement (CAUE) de la Moselle a récemment emménagé à Metz. L’occasion de rappeler que cette association trentenaire, créée à l’initiative du Département, dispense des conseils gratuits à ceux qui désirent construire, étendre ou réhabiliter une maison, un gîte, un bâtiment agricole… Elle vous aide à déterminer vos besoins et à réaliser une bonne insertion de votre construction dans le site © CAUE environnant, vous conseille dans le choix des volumes, matériaux et couleurs et vous guide dans vos CAUE de la Moselle démarches administratives. Un fonds documentaire, 17 quai Wiltzer à Metz. Tél. 03 87 76 46 06 en architecture et patrimoine notamment, est mis [email protected] www.caue57.com gracieusement à votre disposition. Le CAUE conseille Centre de documentation ouvert le lundi, le mardi aussi les collectivités. Il forme les élus et les acteurs et le jeudi de 9 h à 12 h et de 14 h à 17 h. du cadre de vie à la connaissance des territoires et sensibilise le grand public à la qualité de l’urbanisme.

6 7 De g. à d. : Peter Strobel, ministre des Finances et des Affaires européennes de la Sarre,

Patrick Weiten, Président lée du Département de la Moselle, et Tobias Hans, Ministre-Président de la Sarre. g in p

Sécurité civile

© SAARLAND.DE Recrute Coopération transfrontalière pompiers La Moselle et la Sarre volontaires d’une même voix l’actu é l’actu

Dans un paysage institutionnel mouvant, la coopération bilatérale entre le Département de la Moselle et le Land de Sarre fait figure de véritable socle des relations transfrontalières entre la et l’Allemagne.

n matière de coopération bilatérale Le plurilinguisme, Moselle-Sarre, les échanges et les un axe fort de coopération projets sont légion, notamment La situation géographique et l’histoire E / SDIS57 © ARNAUD-BEINAT s'agissant de multilinguisme. Patrick sont, de part et d’autre de la frontière, Weiten, Président du Département, a des marqueurs forts de l’identité de la En Moselle, plus de 8 sapeurs- ainsi rencontré cet été Stephan Toscani, Moselle et de la Sarre. La Sarre s’est pompiers sur 10 sont des Président du Landtag de Sarre, ainsi que ainsi dotée d’une « Stratégie France » volontaires. Le Service Tobias Hans, Ministre-Président du Land pour devenir la porte d’entrée de la Départemental d’Incendie et de Sarre. L’occasion d’évoquer les coo- France pour l’Allemagne, tout comme de Secours (SDIS 57) a besoin pérations actuelles et futures, pour un de l’Allemagne pour la France. En écho de renforcer ses effectifs, en tandem Moselle-Sarre toujours plus à cette initiative, la Moselle a été le pre- particulier dans les espaces fort, au service des habitants de notre mier territoire à développer une véri- ruraux et près des frontières. bassin de vie transfrontalier. table « Stratégie Allemagne ». C’est Les sapeurs-pompiers volontaires notamment sur cette base qu’ont été sont des hommes et des femmes Des assemblées plus proches initiés la Maison ouverte des services qui consacrent une partie de leur Le 17 août dernier, Patrick Weiten était pour l’Allemagne (Mosa) et le projet temps libre, en marge de leur accueilli au Landtag de Sarre par Stephan transfrontalier SESAM’GR en faveur métier ou de leurs études, aux Toscani, une première pour un Président du multilinguisme et de la mobilité des missions de secours à personne, du Département de la Moselle. Cette jeunes dans la Grande Région. prévention, protection et lutte rencontre a permis d’évoquer un projet Ces thématiques essentielles ont été contre l’incendie. Ils bénéficient hautement symbolique : le renforce- évoquées par Patrick Weiten avec d’une protection sociale et ment des liens entre les assemblées du Tobias Hans, nouveau Ministre-Pré- perçoivent des indemnités. Conseil Départemental et du Landtag. sident du Land de Sarre, le 17 août der- Vous voulez aider les autres ? Des « sessions » communes sont ainsi nier. Ce dernier a confirmé son attache- Vous avez entre 16 et 55 ans ? envisagées dès l’an prochain dans la pro- ment à la poursuite et au renforcement Vous êtes en bonne santé ? longation du nouveau Traité de l’Élysée des coopérations entre la Sarre et la Votre casier judiciaire est vierge ? sur la coopération franco-allemande qui Moselle, dans un contexte institutionnel Rendez-vous dans le centre sera adopté en 2019. Elles seront l’occa- rediscuté sur le versant français et à la de secours le plus proche ou sion d’échanger autour de valeurs par- veille de prendre la Présidence du Som- contactez le SDIS. tagées, de projets communs… met des Exécutifs de la Grande Région. [email protected]

6 7 l’actu jeunes « Je veux faire part de mes idées ; c’est important de s’exprimer et ce n’est pas « Je veux aider tous les jours qu’on a cette au développement chance. » du Département Hugo Toscani, et en particulier 13 ans, développer les liens entre sport « Si j’ai décidé de « Je veux participer à la vie classique et devenir Conseiller du Département et pouvoir handisport. » Départemental prendre des décisions. J’aimerais Titia Poos, Junior c’est pour développer les échanges scolaires 13 ans, apporter ma vision à entre la France et l’Allemagne. » mon Département. » Élona Lambine, 12 ans, Stiring-Wendel Jean-François Malumbo, 13 ans, Saint-Avold

Conseil Départemental Junior (CDJ) 3.0

Une prise de fonction pleine d’émotions © F. DONCOURT PORTRAITS : © PG PORTRAITS DONCOURT © F.

Dans la salle des délibérations Un moment solennel Une aventure humaine du Département, mercredi À 14 h 40, après les photos officielles Le conseil, unanime, des « anciens » 26 septembre à 14 h, les et les premières présentations, place aux « nouveaux » ? Pro-fi-ter ! « C’est nouveaux Conseillers au vif du sujet avec l’accueil, chaleureux une expérience unique », « l’occasion Départementaux Juniors ont et solennel, fait aux conseillers 3.0 par de rencontrer des personnes extraor- Pauline Lapointe-Zordan, Vice-Prési- dinaires », « nous sommes devenus une entamé leur mandat de trois ans. D cdj_57

/ dente du Département en charge de famille »… Chacun avec ses mots, les Reportage dans les coulisses de

Q la jeunesse. « Vous représentez tous conseillers 2.0 font comprendre qu’être cette cérémonie d’installation. les jeunes de Moselle, assure l’élue. Ici, « Junior » est une aventure humaine où vous représentez votre canton, chez l’on grandit tout en apportant au Dépar- Les « anciens » au rendez-vous vous, au Département. » Preuve que les tement une vision différente des problé- Plus qu’une cérémonie d’investiture, jeunes conseillers ont compris l’impor- matiques et de l’avenir. l’installation du nouveau CDJ est un tance de leur fonction, le calme règne passage de témoin. Les Juniors de la dans la salle. promotion 2015-2018 sont nombreux Au tour de Line Corbon, présidente du à avoir répondu présent ; certains précédent CDJ, de prendre la parole. Le CDJ 3.0 se compose ! E @cdjunior.moselle pensent accompagner leurs succes- Son émotion est palpable : un chapitre de 54 conseillers seurs durant leur mandat. Leur com- se clôt, un nouveau commence. Avec représentant, par binôme plicité est flagrante et tranche avec la ses anciens collègues, elle présente le paritaire (une fille, un timidité des nouveaux, impressionnés bilan du CDJ 2.0 : le clip contre le har- garçon), les 27 cantons

Suivez-les par le dispositif millimétré mis en place. cèlement, le lien avec l’Unicef… de la Moselle. Parmi eux, on compte 19 conseillers municipaux juniors et 8 6 sapeurs-pompiers juniors. Territoire de 341 821 habitants 1 136 km2 (18 % de la Moselle) Metz-Orne 31 collèges départementaux (et 5 privés) 38 producteurs dont les produits bénéficient CARTE D’IDENTITÉ de l’agrément « Qualité MOSL » Repères services / cadre de vie : croissance qui profite Partout en Moselle, le Département surtout aux zones périurbaines, très bon niveau investit et soutient les initiatives des d’équipements de toutes les gammes et sur toutes les thématiques.

collectivités et acteurs locaux. Éducation, – INSEE POP. SOURCES : MOSELLE ATTRACTIVITÉ LÉGALE 2014 – CD57 mobilité, sport… la preuve par cinq dans le territoire de Metz-Orne. Hôtel du Département territoires 1 rue du Pont-Moreau à Metz / Tél. 03 87 37 57 57 Du lundi au vendredi de 8 h à 19 h www.moselle.fr

TOP 5

Carnet de route Servigny se met au vert Pouilly Aménagement à bonne école Servigny-lès-Sainte-Barbe 130 000 € d’aide Raville Éducation Mobilité 8 000 € d’aide Afin de desservir au mieux le lotissement 350 000 € d’aide Amis cyclistes et marcheurs, une voie Chèvre-Haie – les premières installations ont eu Le nouveau groupe scolaire de liaison verte relie désormais Servigny lieu ce printemps –, la RD 913 a été réaménagée et périscolaire de Raville, à son hameau Poixe. Sa création a permis (création de trottoirs et d’une piste cyclable, et Servigny-lès-Raville a ouvert la remise en état des espaces verts pose de feux tricolores, enfouissement des ses portes à la rentrée 2018-2019. et la plantation d’arbustes. réseaux secs…) et la rue du Petit-Chemin Il concentre une école maternelle viabilisée. Pour faciliter le travail des ouvriers (une salle et des espaces d’évolution), communaux, l’ancien central téléphonique a une école élémentaire (quatre salles été transformé en atelier municipal. de classe) et un périscolaire équipé de grandes salles d’activités. Nouveau dojo Sport 550 000 € d’aide Eh bien, fêtez Collégiens et licenciés de clubs sportifs maintenant ! s’entraînent dans les meilleures conditions Équipement grâce au nouveau dojo (deux surfaces public 90 000 € d’aide de combat, vestiaires et club-house), Datant de 1975, la salle des fêtes réalisé sur le site du complexe sportif de Hauconcourt s’est vu offrir Pierre de Coubertin. Cet espace permet une seconde jeunesse : l’intégralité de regrouper la pratique des arts martiaux des installations de la grande salle et d’autres disciplines, telles que le tir à

a été refaite à neuf. DONCOURT PHOTOS : © CD57 F. l’arc, la gymnastique et le tennis.

9 territoires

Les grands équipements rassemblent. On diffuse du bonheur, on fait naître Territoire des vocations dans les de enceintes sportives. Patrick Weiten, > Basse-Ham Président du Département © F. DONCOURT © F. Gymnase Hitz : il a tout d’un grand Le nouveau gymnase de Basse-Ham a tout pour répondre aux besoins des usagers en proximité et pour participer au rayonnement du territoire, grâce à l’accueil de compétitions de haut niveau. Sa création a bénéficié d’une aide départementale de 800 000 €.

quipement ambitieux ayant néces- réunion, salle d’entraînement… Ce nou- sonnes à mobilité réduite : depuis le Ésité plus de 5 M€ d’investissement, veau bâtiment a notamment vocation à parvis d’entrée sportif pour le rez-de- le gymnase Marcel Hitz de Basse- accueillir les clubs sportifs et les éco- chaussée et depuis le parvis public, en Ham a été inauguré le 1er septembre liers. Il est aussi conçu pour recevoir rampe, pour le premier niveau. Il fait dernier. Il comprend un terrain multis- des compétitions sportives régionales, par ailleurs la part belle aux écono- port de plus de 1 000 m2 offrant 9 ter- nationales et internationales, en parti- mies d’énergie : isolation, éclairage rains indoor de badminton, de basket culier de badminton. naturel et par LED. Des panneaux et de handball, ainsi que des espaces rayonnants ont été installés pour annexes : vestiaires, sanitaires, gradins Un bâtiment « citoyen » l’eau chaude, ainsi qu’un système de intérieurs et extérieurs donnant sur le Conçu sur deux niveaux, le gymnase ventilation naturelle pour le confort terrain de foot, rangements, salle de est intégralement accessible aux per- de tous.

Territoire de – Saint-Avold > Ham-sous-

De bons états de services ! C’est utile Les deux bâtiments abritant les services techniques municipaux de Ham-sous-Varsberg ont été rénovés avec l’aide du Département, pour un fonctionnement optimal.

Chaque jour, vous les rencontrez. Les agents des services techniques contri- buent à l’amélioration de notre cadre de vie en rendant nos communes plus belles, plus propres, plus pratiques. Cette fonction nécessite un matériel et des conditions de travail adéquats. À Ham-sous-Varsberg, les deux bâtiments préfa- briqués accueillant les services techniques, situés au sein du complexe sportif, dataient des années 1960. Leur vétusté et leur agencement ne permettant plus un fonctionnement optimal, la Ville a, dans un premier temps, engagé la réno- vation du bâtiment dédié au stockage du matériel. En 2016, elle a entrepris la rénovation du second bâtiment, de près de 200 m2. Un espace qui accueille les © F. DONCOURT © F. bureaux, les locaux sociaux et un hall de stockage de 80 m2. Ce second chantier Rue de , les services a bénéficié d’une subvention départementale de 100 000 €, soit plus d’un quart techniques municipaux sont hébergés du montant HT des travaux. dans des bâtiments fraîchement rénovés.

10 11 10 S D’une deux coups pierre ment des territoires). à l’investisse mosellane l’Amiter (Aide de cadre le dans €, 000 28 de à hauteur Département le par accompagnés été lage, brico atelier sportives, tique, activités pratique d’activités scolaires la et associations des l’accueil permet elle personnes, 120 de capacité D’une population. la de besoins aux adaptée nagement d’une salle multi-activités Le chantier a également permis l’amé confort technique. meilleur un outre en offrent lieux les sibles à aux personnes mobilité réduite, acces ; désormais mairie la de locaux nouveaux les accueille extension Une a été le inauguré 8 cienne école maternelle de Bettborn à ) à Paix la pour Jardin le et à Faïenciers des Jardin (le » limites sans « Jardins transfrontalier réseau du jardins 2 projet de de restructuration l’an le Département, le par outenu

bibliothèque… 8 Le Strasbourg àBitche) Strasbourg Le l’hôtel et L’Arnsbourg àBaerenthal à Sarreguemines, le restaurant Saint-Walfrid : l’auberge Michelin Guide au 3étoilés (dont MOSL restaurants labellisés Qualité > septembre dernier.

Territoire de –Château-Salins Territoire Sarrebourg de

Bettborn Les

Territoire – Bitche de Sarreguemines

travaux : informa ? mosellans savoir-faire les et nature la et et –Bitche Sarreguemines de territoire ? Rendez-vous dans le le dans ? Rendez-vous locaux produits suivez les labels, dont le tout nouveau nouveau tout le dont labels, les suivez

Tenté par la gastronomie et les les et gastronomie Tenté la par Envie d’explorer le patrimoine, patrimoine, le d’explorer Envie ont S’évader àdeux ------pas de chez soi chez de pas

»! MOSL « Qualité €) €) (15 000 départementale aide d’une aussi bénéficiera Bettborn de commune la Outre le soutien à la restructuration de l’ancienne école maternelle (ci-dessus), (ci-dessus), maternelle école l’ancienne de restructuration àla soutien le Outre 11 pour la réfection des façades et de la zinguerie de son église. son de zinguerie la de et façades des réfection la pour

25 8 9 Moselle) site Passionnément de -Reinheim, européen archéologique Parc le (dont MOSL Qualité labellisés touristiques sites

L’info chiffrée Citadelle de Bitche…) la à Sarreguemines, Faïence la de Musée (le sites touristiques majeurs Qualité MOSL Qualité labellisés artisanaux ou producteurs agricoles

Bien vu !

© SKELLEN / SHARPNOSE / HAPPY ART © F. DONCOURT territoires GRAND ANGLE GRAND

À ne pas manquer ! 23 novembre > 30 décembre Une chasse au Suivez les Lanternes ! trésor en réalité Promesse d’une échappée féerique, le Sentier augmentée des Lanternes du Département est de retour à Metz, Ouvrez grand les yeux, tendez l’oreille : e réalisée par 3WG, l’application mobile sur les berges de la Moselle, pour une 7 édition. En Quête de Moselle vous propose une collecte d’indices en réalité augmentée au Sentier des Lanternes, couronnée par la reconstitution d’un puzzle. Du contenu sera alors débloqué, et vous pourrez suivre les aventures d’Antonin le lutin… Disponible sur Google Play et dans l’App Store.

Découvrez tous les secrets du nouveau © F. DONCOURT © F. Sentier des Lanternes, sur France Bleu Lorraine du 19 au 23 novembre à 17 h 15. eaucoup nous l’envient. Le Promenade en forêt. Sur le parcours, Sentier des Lanternes est une expérience interactive inédite vous Bune excursion unique dans attend dans le Moulin des Thermes : l’univers tintinnabulant de Noël, la Forêt des Lanternes. Cette grande une parenthèse dans notre quotidien, fresque digitale, conçue par le studio au-delà du cercle polaire. Pour entre- A-Blok, vous plonge au cœur de la forêt tenir la flamme, chaque édition pré- du Père Noël, illuminée par un défilé sente son lot de nouveautés. Sucres de lanternes. d’orge, cadeaux, flocons de neige… : Mais tout n’est pas si paisible au Pôle cette année, une centaine de créa- Nord : un mois avant Noël, un lutin

© CD57 tions viennent enrichir la scénogra- manque à l’appel. Son absence pour- phie du Sentier ! Suivez les lanternes rait mettre en péril le bon déroulé des et déambulez dans le village du per- festivités. Petits et grands seront invi- sonnage préféré des enfants, entre tés à résoudre un mystère, à réaliser À votre bon cœur ! l’atelier du Père Noël, son bureau et une quête, qui prendra pour décor le Cette année encore, 10 000 lumignons ses rennes ! Sentier des Lanternes (voir encadré)… de la générosité, vendus au profit d’associations caritatives, vous sont proposés à l’entrée Jardin Fabert, Hôtel du Département, place de la Préfecture à Metz. du Sentier des Lanternes. De 17 h à 20 h (21 h le vendredi et le samedi). Le 8 décembre de 14 h 30 à 22 h (Marche illuminée). Le 24 décembre de 16 h à 18 h. Fermé le 25 décembre. 5 €. Dans la limite des stocks disponibles.

12 13 LE DÉPARTEMENT DE LA MOSELLE PRÉSENTE INSTANTS MAGIQUES EN BIBLIOTHEQUES 17 novembre > 30 décembre Au Chalet

DU 30 NO BRE Adobestock • Impression : Imprimerie Départementale VEMBRE AU 22 DECEM

dit image :

Qualité MOSL, ré

nication • C

- Direction de la commu Tout le programme sur www.moselia.moselle.fr faites le plein © DPT57 30 novembre > 22 décembre d’idées cadeaux Instants magiques Les bibliothèques de Moselle ne manquent De retour place Saint-Jacques, le Chalet Qualité MOSL pas d’imagination pour faire de décembre un mois féerique, avec de nombreuses du Département est un véritable panier garni de animations pour tous. 72 représentations produits locaux de premier choix, à « déguster » seul, de spectacles familiaux offerts par entre amis ou en famille ! le Département vous y attendent. GRAND ANGLE Programme sur moselia.moselle.fr © CD57 17 nov. > 30 déc. Marchés de Noël de Metz

Place de la République* : patinoire, village de Noël, sapin magique, manège. Place Saint-Louis : Pyramide de Noël, marché des traditions, manège de chevaux de bois. u cœur des marchés de Noël de Wendy (1 > 7 déc.), La Cabane à Jus Place de Chambre : de Metz, enchâssé entre un (8 > 14 déc.), La Distillerie de Mélanie Marché gourmand de 17 h à 23 h village de chalets et un car- (15 > 21 déc.), la Brasserie du Tichemont (dès 11 h samedi et dimanche). A Place d’Armes* : rousel, le Chalet Qualité MOSL n’attend (22 > 30 déc.). En outre, les créations Grande roue, village de Noël que vous. Entre ses murs rouges et vert d’autres artisans seront proposées à tous les jours de 11 h à 21 h sapin, des produits issus de nos terri- la vente : savons, bijoux sur mesure, (22 h vendredi et samedi). toires et fruits d’un savoir-faire ini- décorations en cristal, santons, gui- Place Saint-Jacques : Chalet Qualité MOSL, mitable, labellisés Qualité MOSL. Neuf mauves, jus de fruits, produits de la village de chalets, carrousel. producteurs seront présents à demeure ruche, grillons, cosmétiques au lait Centre Saint-Jacques* : pour vous faire découvrir leurs spécia- de jument, etc. Vous pourrez aussi animations de Noël à partir lités : bières de La Grenouille Assoif- vous offrir Arti, la boule de Meisen- du 18 novembre (sauf le 26 décembre). fée, chocolats Patrick Vichard, maca- thal 2018*. Grâce au Chalet Qualité Place de la Préfecture : rons de Boulay, accessoires de maison MOSL, faites-vous plaisir ou offrez des Sentier des Lanternes. Global Art Design, miels des Ruchers cadeaux de première classe ! Parvis de la gare : des Ducs de Lorraine… Six autres se la crèche et sa forêt. relaieront sur un espace tournant : le * 22 € (24 € pour la rouge), à partir * Jusqu’au 6 janvier. Domaine Buzea (17 > 23 nov.), L’Abeille du 24 novembre. L’abus d’alcool est dangereux pour la santé, Tous les jours de 11 h à 20 h de Lorraine (24 > 30 nov.), Les Ruchers à consommer avec modération. (21 h vendredi et samedi). Fermeture le 25 décembre. Entrée libre. De 11 h à 20 h (21 h le vendredi et le samedi) en semaine, noelmetz.com de 10 h à 20 h le dimanche. Fermé le 25 décembre.

12 13 GRAND ANGLE GRAND

Création 2018 © GUY REBMEISTER Arti, un cœur à prendre

Attendue, fantasmée, la boule de Noël de Meisenthal présente chaque année un nouveau design. Après Rotor en 2017, place au voluptueux et savoureux Arti !

ntre haricots et courgettes, carottes et choux, il est la star du potager. Plongé dans un bain fumant, il dévoile sa ten- E dresse et sa sensibilité. On le dénude, feuille après feuille. L’armure déposée, la carapace percée, il reste l’essentiel, le tré- sor de nos jardins secrets, un cœur à prendre, vaillant et léger. La designer Nathalie Nierengarten offre à l’artichaut une oppor- tunité unique : celle de sortir de terre pour briller à la lumière, accroché à un sapin ou planté dans une vitrine. Ce fruit très prisé des Mosellans est en effet le modèle de la nouvelle boule de Noël du Centre international d’art verrier de Meisenthal. Un choix aussi audacieux qu’appétissant ! À partir de 19 € (selon les points de vente).

Jusqu’au 29 décembre Un Noël à Meisenthal

Au Centre international d’art verrier (CIAV) : les boules de Noël de Meisenthal (démonstrations de soufflage, exposition, vente). De 14 h à 18 h. Dans la cour intérieure du Site Verrier : « Le jardin secret d’Arti », exposition-projection sur la nouvelle création contemporaine du CIAV. De 14 h à 17 h (18 h le week-end). Et aussi « L’Observatoire » : trois containers offrant une vue DR imprenable sur le chantier de réhabilitation du Site Verrier Nouveauté 2018 (visite guidée le 9 décembre à 10 h 30, sur réservation). Au Musée du Verre : « Histoires de chardons », Perle rare ! exposition temporaire sur les cousins d’Arti, et Cette année, la Fédération des l’exposition permanente / salle des techniques boulangers-pâtissiers de la Moselle et collection Art Nouveau. De 14 h à 17 h (18 h voit rouge ! La désormais le week-end). 5 € / gratuit -18 ans. traditionnelle bûche « Perle de Concerts à la Halle Verrière : Dubioza Noël® » associera chocolat et fruits Kolektiv & Flying Orkestar (musique des rouges, pour une bûche à la fois Balkans-rock-ska), le 24 novembre à tendre, mousseuse et croustillante. 20 h 30. 15 € prévente / 12 € réduit / 5 €

R E À commander dès à présent chez -14 ans. La P’tite Fumée & invités (musique T IS E M les artisans boulangers-pâtissiers B actuelle aux accents tribaux), le 15 décembre à E R Y U participants ! G 20 h 30. 14 € prévente / 10 € réduit / 5 € -14 ans. © Facebook : @BoulangeonsMosellan Entrée libre. Site fermé les 24 et 25 décembre. site-verrier-meisenthal.fr

14 15 Noël dans les territoires

1er et 2 décembre Saint Nicolas à Metz Village artistique et solidaire, marché de la Saint-Nicolas (chalets des associations caritatives et food trucks gourmands), manèges artistiques théâtralisés, animations pour enfants, jeux surdimensionnés des Éclaireuses Éclaireurs de France. Le 2 décembre à 16 h : parade de Saint Nicolas ; à 17 h 30 : grand spectacle familial « Garden of Angels » de la Cie belge Theater Tol. De 14 h à 18 h, place de la Comédie à Metz. metz.fr © VILLE DE METZ GRAND ANGLE 1/2, 7/8/9, 14/15/16, 21/22/23 décembre Village du Père Noël DR à Sierck-les-Bains 1er décembre > 13 janvier La magie de Noël revient à Sierck : ce n’est pas un simple marché, mais bien Saint-Quirin fête l’Avent tout un village qui voit le jour avec de Fête de l’Avent les 1er et 2 décembre : nombreuses animations. parcours spectacle « La légende du Sapin Les vendredis de 18 h à 22 h, les samedis de Noël » avec 150 acteurs, chanteurs et de 15 h à 21 h, les dimanches de 14 h à funambules (samedi et dimanche), grand 19 h, place du Marché à Sierck. show gastronomique (samedi à 14 h 30), concerts de Noël (samedi à 15 h et siercklesbains.fr dimanche à 14 h), marché de Noël (place de l’Église). Temps de l’Avent jusqu’au 13 janvier : calendrier de l’Avent géant, mise en lumière du prieuré bénédictin, DR crèche, Jardin du Grand Nord, Labyrinthe et expo de sculptures sur bois. Venue du Père Noël (le 24 décembre à 17 h, place de l’Église). 1er > 23 décembre Facebook : @saint.quirin Festival de l’Avent de Forbach Plus de 80 événements, dont beaucoup dédiés à la jeunesse : chants, découvertes théâtrales et culinaires, rencontres artistiques, traditions populaires, etc. Nouveauté : un festival « off » pour le jeune public pendant les vacances scolaires.

festivaldelavent.fr DR

Un marché peut en cacher un Autre Donnez du sens et un supplément d’âme à vos cadeaux ! Les 8 et 9 décembre, le Département et la Chambre régionale de l’économie sociale et solidaire (CRESS) du Grand Est* organisent « L’Autre marché de Noël ». Ce marché de la consommation responsable est dédié à la vente de produits et services émanant des structures mosellanes de l’ESS. * En collaboration avec la Ville de Metz et le Centre communal d’action sociale Samedi de 14 h à 22 h, dimanche de 14 h à 20 h, salle Fabert (place de la Préfecture) à Metz.

14 15 ils font la Moselle la font ils L incursion sur le grand circuit. Encore 290 Encore circuit. grand le sur incursion première la c’était dont et ans, deux y a seulement il pro passé ans, 20 de tennisman ce pour performance belle Une sets. le jeune homme est aujourd’hui 92 aujourd’hui est homme jeune le confié après sa défaite en 8 en défaite sa après confié moi pour beaucoup signifie Cela maison. la à jouer pu d’avoir heureux très suis « Je Open. àMoselle a participé Humbert Ugo terres, ses sur retour de dernier, septembre En connu terrain un Moselle, La il garde la tête froide tête la garde il ! désormais partie fait il dont sportive Moselle la de noms grands De Tahri. Bob et Metz FC du : l’équipe apprécie qu’il mosellans sportifs des parcours le suit l’ASPTT de Metz sociétaire le pas, joue ne Lorsqu’il àcœur. » vraiment tient me qui tournoi un est Open Moselle petit, tout depuis ici Nikoloz viens Géorgien « Je Basilashvili. » tralie d’Aus l’Open de tableau le dans être et 100 top le dans rester ce jeune Mosellan de 20 ans, sociétaire de l’ASPTT de sociétaire ans, 20 de Mosellan jeune ce premier Grand Chelem. Un début prometteur pour pour prometteur début Un Chelem. Grand premier Cet été, le tennisman Ugo Humbert a disputé son son adisputé Humbert Ugo tennisman le été, Cet Metz, qui a récemment participé à Moselle Open. Open. àMoselle participé arécemment qui Metz, professionnel Un Mosellan sur le sur Mosellan Un ! grands des court et à Moselle Open Open àMoselle et culé le Suisse pendant plus de trois heures et quatre quatre et heures trois de plus pendant Suisse le culé bous avoir sans non Wawrinka, àStan face s’inclinait Humbert Ugo tennis, de l’US de Open lors 2018, août e 29 , promet-il. Portrait Portrait : Ugo Humbert passe passe Humbert : Ugo 2016 : participation à l’US Open àl’US Open : participation 2018

: «

Je vais continuer à travailler pour pour à travailler continuer vais Je Ugo Humbert e 92 de finale face au 31 au face finale de e au classement ATP e au classement ATP. Mais classement au e mondial mi-juillet, mondial mi-juillet,

e mondial, le le mondial, » , a-t-il a-t-il ,

- -

16 © JC FRAISSE

S’

promesse de l’Alz’appart, animé par des orthophonistes bénévoles formées à la maladie d’Alzheimer. « presque dix ans, nous accueillons des aidants et leur malade apprennent à lâcher prise et à communiquer autrement. tous les lundis après-midi, témoigne Annette Prochasson, présidente de l’association Griom*. ler, s’informer sur la maladie, apprendre à maintenir la com La parole à munication avec leur proche, partager leurs vécus… Mais

» intervention chaque après eux avec débriefons et d’agir moyens aussi rire, chanter, danser, et, surtout, rompre leur isole % de chance de survie à la victime. Or, la durée Or, durée la victime. àla survie de chance % de 10 perdre fait ment sans le souci du malade. » Celui-ci peut de son côté d’agrandir le maillage des premiers répondants. L’objectif ? Lorsqu’une personne personne ? Lorsqu’une principe Le fatalité. cette enrayer peut

sentir capables d’intervenir. C’est pourquoi nous leur donnons les les donnons leur nous pourquoi C’est d’intervenir. capables sentir participer à des activités adaptées (jeux cognitifs, atelier professionnel de santé peut devenir premier répondant. L’AFPR confrontée à l’arrêt cardiaque d’un proche contacte le 15 ou le le ou 15 le contacte proche d’un cardiaque àl’arrêt confrontée théâtre, arts plastiques…) ou simplement ne rien faire. Les aidants et les malades ont le choix de pratiquer des activités Lors d’un arrêt cardiaque, chaque minute sans réanimation réanimation sans minute chaque cardiaque, arrêt d’un Lors « en commun ou non, telle que la gym, le chant, la couture, des sorties… Les aidants peuvent aussi confier leur malade leur malade confier aussi peuvent aidants Les sorties… des » à proximité. Les volontaires sont guidés vers la la vers guidés sont volontaires Les » àproximité. répondants

souhaite mettre en place dès 2019 des formations au sein des des sein au formations des 2019 dès place en mettre souhaite aux bénévoles et s’offrir ainsi un après-midi de tranquillité. Les gens doivent se se doivent gens « Les ville. chaque de sein au citoyen réseau un Répondants) à l’Hôtel du Département, chacun d’entre vous communes pour intégrer les personnes titulaires du PSC1 afin afin PSC1 du titulaires personnes les intégrer pour communes « Ne perdez pas votre vie de vue, et n’attendez pas d’être « Un répit pour épuisé, moyenne d’arrivée sur place des secours en France est de de est France en secours des place sur d’arrivée moyenne * Groupe de recherche et d’innovation opérant en Moselle. minutes. Grâce à l’appli’ Premiers Répondants, lancée le le lancée Répondants, Premiers àl’appli’ Grâce 9 minutes. Alz’appart : ouvert tous les lundis de 14 h à 18 h, rue Dupré de Geneste à Metz. Tél. 06 38 52 37 06 Facebook : Alz’appart

premiers « premiers des smartphone le sur lancée est alerte une 18, Les aidants apprécient de venir à Alz’appart car ils occuper d’une personne atteinte de la maladie 1 aussi aidants Les épuisant. difficile, est d’Alzheimer ont besoin d’aide, d’une main secourable. C’est la

er les aidants » octobre par l’AFPR (Association Française de Premiers Premiers de Française l’AFPR par (Association octobre

conseille Annette Prochasson. Application « Application Essentiel Essentiel victime et vers un défibrillateur. Tout secouriste et et secouriste Tout défibrillateur. un vers et victime souligne Frédéric Leybold, président de l’association. gratuitement sur App Store et Google Play Store. Play Google et Store App sur gratuitement

Annette Prochasson L’appel cœur du AFPR Répondants Premiers Premiers Répondants Premiers

Les aidants peuvent par

Il faut agir très tôt ! »

Depuis » disponible : créer

- -

-

» , 17 16

Découvrez le portrait vidéo

d’Annette Prochasson en

flashant ce QR-code. 240 répondants premiers de plein le afait l’appli’ (du 1 (du semaine une En er octobre), 5 octobre), au !

© CD57 © F. DONCOURT 17 ZAC Belle Fontaine à Marly. Fontaine Belle ZAC produits simplesproduits et accessibles. des gourmandise, la découverte, : la valeurs Nos logie. œno et pâtisserie cuisine, de cours nos abritera et lité qua de rapide restauration une aussi L’épicerie dévoilera saisons… des gré au éphémères boutiques des mations, ani Des équipes. mes par produits chocolats des serie, pâtis la boulangerie, la aussi Mais fromages… et vins maison, faits cuisinés plats biscuits, : huiles, sélectionnés rigoureusement bons, et beaux produits de références m 600 de plus Sur nexy, aux vins de Moselle ou encore aux volailles de Lorry. de volailles aux encore ou Moselle de vins aux nexy, Laque de fruitiers Jardins des pommes de jus aux exemple par pense Je sélectionné. terroir du issus qualité de duits pro des trouverez vous oui, Donc durable. développement du respectueux et court circuit en maximum au travailler à d’honneur point un mettons Nous région. la de artisans et producteurs des avant en mettre souhaite Je saisons. aux et terroir au ode une sorte quelque en est concept Ce à dédiée fine épicerie d’une française. àla et vivre àl’art de gourmandise, la traiteur laboratoire notre de 2019, début l’ouverture, avec faite chose C’est lieu. seul un en rassembler les de rêvais je passion, de Tous métiers ces glaces… des et chocolat du travail le pâtisserie, la langerie, bou la équipes mes avec à développer m’a poussé cuisine ma enrichir pour réflexion ma années, longues de Depuis Le goût des autres Le des goût Patron de l’hôtel**** La Citadelle Christophe Dufossé, intégrée dans un concept ? locaux sont-ils produits Les Pouvez-vous nous présenter l’épicerie mûri… longuement projet ce de Parlez-nous unique, ouvrira ses portes à Marly. Au menu, qualité, authenticité, terroir et convivialité. et terroir authenticité, qualité, Le projet mijotait depuis plusieurs années. années. plusieurs depuis mijotait projet Le du restaurant étoilé Le Magasin aux Vivres aux Magasin Le étoilé restaurant du de fine épicerie nouvelle 2019, la Début Christophe Dufossé, chef étoilé chef Dufossé, Christophe 2 , les clients trouveront plus de mille mille de plus trouveront clients , les ? Chef cuisinier cuisinier Chef

------© STÉPHANE DE BOURGIES sorties

Proposées par les sites Organisées avec le soutien S’adressant au Manifestation Coup de cœur. départementaux. du Département de la Moselle. jeune public. sportive.

Jusqu’au 22 novembre Jusqu’au 16 décembre Jusqu’au 16 décembre « Les territoires « Révèle-moi ton « Les héros oubliés, œuvre » Dornot-Corny, une EXPOSITION EXPOSITION de Joël Leick » EXPOSITION Œuvres sur papier / livres Expo réunissant des clichés bataille de Moselle » d’artiste. Exposition en de photographes de renom Exposition au Musée de la partenariat avec le Centre et les travaux de collégiens Guerre de 1870 et de l’Annexion Jacques Brel. mosellans. Au Musée Georges (). Au Puzzle à Thionville. de La Tour (Vic-sur-Seille), avec Tél. 03 87 33 69 40 Inscriptions Tél. 03 82 80 17 30 Le Cri des Lumières. passionmoselle.fr jusqu’au puzzle.thionville.fr Tél. 03 87 78 05 30 passionmoselle.fr 21 décembre 12e concours En novembre-décembre MoseL’lire Sur la scène du Concours des jeunes lecteurs.

Jusqu’au 30 novembre CONCERTS Gueulard + Ouvert sur inscription avant le 22 décembre 16/11 : Opium du Peuple. La Grande aux bibliothèques du 24/11 : Flor del Fango Menace Réseau départemental de + Mova Bunda. Escape game sur le thème des lecture publique, écoles, 26/11 : Dubioza Kolektiv aventures de Lefranc et de son collèges, périscolaires + Flying Orkestar. adversaire Axel Borg. Au château et établissements de Malbrouck (Manderen). 15 € en 30/11 : Electro Deluxe. d’enseignement spécialisé. plus du billet d’entrée* 8/12 : Raoul Petite + Kapra. Concours de nouvelles pour Tél. 03 87 35 03 87 15/12 : Les Humeurs les 15-17 ans. passionmoselle.fr Cérébrales + Ker Lann. Tél. 03 87 37 57 22 Tél. 03 82 54 07 07 moselia.moselle.fr legueulardplus.fr

1, 2, 8, 9, 15 et 16 décembre 8, 9, 15 et 16 décembre Des étoiles plein les 23e Fête régionale yeux pour un Noël du foie gras enchanté À . Marché gourmand, Marché de Noël à , places atelier culinaire, animations du marché et de la Saline. autour du foie gras, des vins, Artistes et exposants, atelier des mirabelles, des chocolats… des lutins, promenades en Salle Vauban : 40 exposants, calèche, spectacles de rue… Par 2 € / gratuit - 16 ans. Salle des e l’Association des Salines royales. fêtes : 9 Salon du livre de cuisine, Tél. 03 87 86 06 07 espace Arts de la table, marchés Facebook : Association des du Bredele et marché artisanal. Salines royales Place d’Armes : patinoire, chalets 1er décembre et forêt éphémère. Hôtel de Ville : Du 1er au 24 décembre Défilé de Saint-Nicolas exposition sur les boules de Marché de Noël Meisenthal. À , organisé par « Si Yutz Tél. 03 87 24 42 42 m’était conté », à partir de À Sarreguemines. Patinoire plein phalsbourg.fr 16 h 30. 750 acteurs costumés, air, marché (artisanat régional et fanfares, cavaliers et chars, produits de Noël), défilé de Saint 300 kg de bonbons et 5 000 Nicolas et animations. Tél. 03 87 98 80 81

DR pains d’épices distribués. Tél. 03 82 51 92 58 sarreguemines.fr 25 novembre www.ville-yutz.fr Noël au château 8 décembre e Marché de Noël et animations 26 Marche Metz au château de Fénétrange. illuminée Organisés par la Ville et le 10 km. Départ de 14 h à 19 h au Syndicat d’Initiative. Sentier complexe Saint-Symphorien lumineux des Noëls d’antan, (Longeville). Organisée par Famille parades de chars de Noël… Lorraine de Metz-Borny. 2 €. Tél. 03 87 07 55 05 Tél. 03 87 74 44 33

fenetrangepatrimoine.com DONCOURT © F. famillelorraine-metz-borny.com © G. UNTEREINER

18 19 18

FESTIVAL passionmoselle.fr 03 87 78 05 30 Tél. 3 €* Noël. de goûter et puis histoire lampions, et lanternes de Création à 16 h. 14 h 30 de (Vic-sur-Seille), Tour La de Georges Musée au 6-12 ans les pour Atelier » lumière la « Créer 12 creutzwald.fr 03 87 81 89 89 Tél. restauration. àla Noël, de aux décorations à l’artisanat, dédiés Marché, du place et Bisten la de square chalets de vingtaine Une géantes… peluches Noël, de course et parade Concerts, À Creutzwald. Noël Père du Village décembre 16 8au Du 4 » pays sans parole, sans abri, sans l’exil de : « Écritures novembre 17 au 13 Du biennale-koltes.fr [email protected] Moselle. en lieux différents Dans installations. et films spectacles, lectures, Rencontres, e biennale Koltès. biennale Koltès. décembre € / gratuit pour les moins de 16 ans (hors mention spéciale). * Manifestation sur réservation sur *Manifestation spéciale). mention (hors ans 16 de moins les pour € /gratuit 3,50 5 €/réduit unique :tarif départementaux Sites

DR passionmoselle.fr 03 87 78 05 30 Tél. à16 h. (Vic-sur-Seille), Tour La de Georges Musée au pluie, la sous Théâtre le par chantées, parfois et énergiques inédites, histoires Des de Noël contes et Histoires 12 tourisme.@orange.fr 03 87 25 19 03 Tél. Saint-Léon. grotte àla vivante Crèche àWalscheid Noël décembre 16 et 15 Vente d’arbres Les arboriculteurs des Jardins des Jardins arboriculteurs Les terroir et de première qualité. de et terroir première qualité. décembre En prime, ils vous prodiguent prodiguent vous ils prime, En Fruitiers de vous vous de Laquenexy Fruitiers proposent un grand nombre fruitières, adaptées à notre à notre adaptées fruitières, d’espèces et de variétés décembre, 18 décembre, au 15 novembre Du passionmoselle.fr Tél. 03 87 35 01 00 Tél. à Laquenexy fruitiers des conseils ! des

19 DR DR © CD57 FESTIVAL SPECTACLE azar-moselle azar57.wixsite.com/ 06 95 14 83 70 Tél. Ars-sur-Moselle. à Union cinéma au Azar, franco-berbères culturels l’association d’échanges Par berbère. Cinéma Amazigh film du internationales Journées novembre 25 au 23 Du woippymusique.fr 03 87 30 69 48 Tél. à Metz. àl’Arsenal à20 h 21 le àWoippy, Exupéry Saint- salle à20 h 30 17 Le . de l’Union de d’harmonie l’Orchestre par musicales œuvres et 14-18 » de bataille de champs des périphérie « en Images Hors-Champ novembre 21 et 17 DR thionville.fr 03 82 82 25 25 Tél. féeriques). scènes de dizaines des et figurants 300 de plus déambulation, de (2 heures Noël de Parade Grande et gourmandes animations Noël, de marché Saint-Nicolas, la de Défilé La Grande Parade de Thionville 15 décembre

SPORT SPECTACLE SPORT mosellane handisport multi-titrée. par Anita Fatis, nageuse au de nautique centre Thionville co-organisé Événement 25 m. de 2 France para-natation Championnats de décembre 16 et 15 passionmoselle.fr 03 87 33 69 40 Tél. à20 h*. (Gravelotte), l’Annexion de et 1870 de Guerre la de Musée Au Walter. Thomas et Bondil Fabien Delavallade, Aline Avec Bazille. Gaston de voyage de récits Présentation théâtralisée des » héroïque nuit « La novembre 30 Yutz Mixité Facebook : 06 60 40 50 33 Tél. Thionville. de municipal gymnase au hip-hop, de internationale Compétition Golden Arena 24 cvsarrebourgabresch.fr 06 71 47 21 10 Tél. 3 € d’. touristique train du préau 17 h, dès Départ de Sarrebourg-Abreschviller. vosgien Club le par légendes, et contes pyrotechnique, spectacle lumière, de chevaux feu, de cracheurs 8 km, de illuminé familial Parcours Marche des Lumières 27 03 82 54 80 20 Tél. e phase de qualification, bassin bassin phase de qualification, décembre novembre

DR sorties Dans le cadre de la Loi sur la démocratie de proximité, le Département de la Moselle donne la parole aux groupes

Groupe Indépendants de Moselle Groupe Les Républicains et Apparentés

Le Département accentue son action « Plan pauvreté » : en faveur de la sécurité sur les routes l’État tenté de de Moselle reprendre la main Alors que le nombre de morts sur les routes de France n’a cessé d’augmenter sur le RSA ces dernières années et qu’une partie croissante du réseau se dégrade, la Moselle ne fait hélas pas exception. C’est pourquoi l’Assemblée départementale Alors qu’aujourd’hui ce sont les a décidé, lors de la 3e Réunion Trimestrielle de 2018, d’augmenter les Départements qui sont chargés investissements consacrés au réseau routier pour poursuivre l’amélioration de verser le Revenu de solidarité de l’infrastructure et faire de la sécurité sur nos routes la grande cause active (RSA), à l’avenir l’État départementale des prochaines années. pourrait financer cette aide en intégralité dans le cadre de la e sont 5 M€ de crédits supplémen- « Moselle Sûreté » afin de sensibiliser mise en œuvre de son « Plan taires qui viennent ainsi s’ajouter les conducteurs de demain aux dangers Pauvreté ». ex Caux 33 M€ inscrits au Budget Prin- de la route. cipal 2018 pour l’entretien du réseau rou- Le Département de la Moselle entend tier départemental, en permettant plus ainsi accorder les moyens et poursuivre a philosophie du « Plan Pauvreté » particulièrement la réfection de gira- les investissements nécessaires pour est de faire sortir les personnes p toires et de chaussées. l’entretien et l’amélioration des routes Len difficulté du chômage et de départementales. Mais pour combien de la pauvreté. Si l’intention est louable,

ression Le Département assure en effet la ges- temps encore alors que l’État continue il convient cependant d’être prudent tion des 4 300 km de routes et des de mettre à mal la capacité financière et entre les effets d’annonce et la réalité 1 660 ponts de Moselle avec pour objec- l’autonomie des Départements ? concrète de ce plan à venir. tif de répondre pleinement à la demande de mobilité de la population et des entre- Dans ce contexte et malgré les diffi- En effet, au-delà de l’énumération d’un prises de Moselle. Cette mission d’amé- cultés, notre majorité départementale arsenal de mesures sociales, un des prin- nagement du territoire, endossée par garde son cap et ses priorités : aider les cipaux enjeux concernera la réforme du plus de 450 agents départementaux, est Mosellans dans le cadre de nos missions RSA et de son financement, avec la créa- essentielle pour permettre à la Moselle de solidarités humaines et territoriales tion du revenu universel d’activité qui de rester une terre d’attractivité propice pour construire une Moselle toujours fusionnera au minimum le RSA, les APL au développement en offrant à ses habi- plus attractive, toujours plus solidaire (Aides personnalisées au logement) et la tants la possibilité de se déplacer aisé- et toujours plus sûre. Prime d’activité. ment dans un environnement qui soit le plus sûr possible. Les Départements particulièrement vigilants La mobilité constitue un enjeu majeur Les Départements sont particulière- pour notre territoire situé au carrefour ment vigilants à ce sujet, car la part du de l’Europe, mais il est inacceptable Pierre ZENNER RSA au sein de leurs dépenses obliga- qu’elle puisse se réaliser en sacrifiant Conseiller toires est chaque année plus forte, et des vies humaines. C’est pourquoi des Départemental la Moselle ne fait exception : l’État fait du canton de actions de prévention seront égale- , Maire peser directement chaque revalorisa-

ment conduites dans le cadre du plan © G. RAMON de Koenigsmacker tion sur le budget départemental (+ 1 % en avril 2018 et un niveau attendu de + 1,6 % en 2019). François Lavergne, , Président du Groupe des Indépendants de Moselle • Jeannine Berviller, Saulnois • Patricia Boeglen et André Wojciechowski, Saint-Avold • Nathalie Colin-Oesterlé, Metz 2 • Évelyne Firtion et Jean-Claude Cunat, Sarreguemines • Sonya Cristinelli-Fraibœuf, • Jean-Paul Dastillung, Boulay • Martine Gillard, Pays • Denis Jacquat, Metz 2, Président du Messin • Élisabeth Haag et Constant Kieffer, Stiring-Wendel • Anne Mazuy et David Suck, Groupe Les Républicains et apparentés Bitche • Nicole Pierrard et Patrick Reichheld, Phalsbourg • Pierre Zenner, Metzervisse • • Claude Bitte, Sarralbe • Carmen Valérie Romilly, Sillon Mosellan • Gilbert Schuh, Forbach • Christine Herzog et Bernard Diligent, Forbach • Jean François, Simon, Sarrebourg • Laurent Steichen, • Lucien Vetsch, Montigny-lès-Metz • Coteaux de Moselle • Julien Freyburger, Rachel Zirovnik et Patrick Weiten, Yutz Sillon Mosellan • Danièle Jager-Weber,

20 21 politiques constitués de l’assemblée départementale. Ces groupes s’expriment librement et sous leur entière responsabilité. Non-inscrits : Jean-Louis Masson, Pays Messin • Isabelle Rauch, Metzervisse • Olivier Rech, Thionville

Groupe Socialiste & Républicain

Les suppressions de postes continuent dans la fonction publique… Et c’est loin d’être terminé

L’objectif de l’exécutif est clair : supprimer a minima 50 000 postes dans la Fonction Publique d’ici 2022. Il encourage même les services à se « moderniser afin de rendre un service de même qualité avec des effectifs moindres ». Facile à dire, moins facile à faire.

aire de la com’, faire le buzz : ces drastiques de l’ère Sarkozy. Nous faisons expressions ont intégré notre voca- donc encore une fois marche arrière en bulaire et plus particulièrement matière d’éducation.

© STOCKPICS F celui de nos dirigeants actuels. Depuis La liste pourrait encore s’allonger : Minis- la rentrée, l’exécutif nous assure en tère du Travail, des Finances Publiques effet avoir pris la mesure de la contes- ou Ministère de la Transition Écologique Le montant versé au titre du RSA au tation populaire et il tente de le prouver et Solidaire. On s’attaque à tout ce qui niveau national a atteint en juin de cette en entamant son « virage social ». Tout devrait au contraire être une priorité : année 2,73 milliards d’euros contre cela se fait donc à grands coups de plans, notre jeunesse, l’environnement, le 2,66 milliards d’euros au 2e trimestre comme le « Plan Pauvreté » ou encore le retour à l’emploi. 2017 (+ 2,6 %). « Plan Santé ». Trouver enfin une réponse au cri d’alarme Protéger notre modèle social poussé par les Départements est hono- La réalité de terrain Tout ceci démontre d’un réel mépris de rable. Mais cela ne pourra se faire en Mais derrière le « Plan de Com’ » se cache la Fonction Publique, de ses agents et de mettant ces derniers sous une forme de la réalité de terrain. Et la réalité, c’est que la notion de service public de manière tutelle comme le Gouvernement tend à le Gouvernement s’attaque en profon- générale. Les conditions de travail vont

le faire avec des contractualisations qui deur à tout notre modèle social, à com- se dégrader avec l’obligation de « rendre ression méprisent l’autonomie des collectivités mencer par la qualité de service public. un service de même qualité ». et les bienfaits d’une décentralisation En effet, la marche vers les 50 000 sup- Même si des améliorations sont néces- p proches de nos concitoyens. pressions de postes dans la Fonction saires, nous pouvons être fiers de notre Publique continue, avec 4 164 postes modèle social. Il est nécessaire de le pro- supprimés en 2019. Ces suppressions téger. Le Gouvernement prend malheu- viennent s’ajouter aux 1 600 déjà réa- reusement le chemin inverse. ex lisées en 2018. Aussi, il nous en reste encore 44 000 à subir avant 2022.

L’Éducation nationale sévèrement touchée © G. RAMON L’exécutif s’en prend ici à des postes clés, Marie-Louise KUNTZ comme l’Éducation nationale qui est Peggy Vice-Présidente du Département sévèrement touchée avec 1 800 postes MAZZERO-BECKER de la Moselle amputés. Entre 2012 et 2017, 60 000 Conseillère Déléguée à l’Insertion - Emploi - Départementale Protection de l’Enfance postes ont été créés dans l’Éducation du canton

Conseillère Régionale du Grand Est nationale afin de compenser les coupes © G. RAMON d’

Faulquemont • Marie-Louise Kuntz, • Sébastien Koenig, Metz 3, Président du groupe Socialiste & Républicain • Eraldo Montigny-lès-Metz • Bernadette Marroni, Algrange • Peggy Mazzero, Algrange • Clément Arnould, • Michèle Lapaque, Coteaux de Moselle • Pauline Bey, Fameck • Françoise Goldité, Freyming-Merlebach • Laurent Kleinhentz, Freyming- Lapointe-Zordan, Thionville • Fernand Merlebach • Nathalie Ambrosin-Chini, Hayange • Luc Corradi, Hayange • Dominique Gros, Lormant, Le Saulnois • Ginette Magras, Metz 1 • Patricia Sallusti, Metz 1 • Sélima Saadi, Metz 3 • Danielle Calcari-Jean, Rombas Boulay • Katia Muller, Bouzonville • Lionel Fournier, Rombas

20 21

23

© MOSL ATTRACTIVITE MOSL © © CD57 © Textes et ».

Secours. 20 €

Départemental Départemental d’Incendie et de photos Arnaud Beinat. Arnaud photos Une édition du Service vue par ses sapeurs- pompiers DR 18 – 57, la Moselle« 18 – 57, » (Metz) : tablette de 70 %. 4,50 €

: Chocolaterie Fabrice Fabrice Chocolaterie 100 g, chocolat lait % 41 de cacao ou chocolat noir Dumay Le livre des expressions mosellanes, tome 2. Julien Strelzyk et Loris Romano, 56 pages, 8 € Points de vente sur expressionsmosellanes.fr 3 € l’unité

: DR

(vente en ligne) en (vente DR (Vahl-lès- assoiffée

42 % vol. 35 € (70 cl). Whisky Saint-Patrick, Saint-Patrick, Whisky DR

Bénestroff)

À déguster déguster À du artisanale Distillerie ou à offrir ! à ou (Troisfontaines) Castor ayant contenu du sherry, sherry, du contenu ayant la-grenouille-assoiffee.fr www.distillerieducastor.fr www.distillerieducastor.fr

6,20 € la bouteille de 75 cl.

Bière de Noël La Grenouille Grenouille La Noël de Bière 5 ans, élevé en fût de chêne (33 16,80 cl), € le pack de 6, © F. DONCOURT F. © 22 Qualité MOSL Qualité

guimauves guimauves :

DR : (vente en ligne) en (vente Douceurs de Rohan Macarons de Boulay : 14,70 € (250 g), 26,30 € (500 g), 29,90 € (boîte métal 2 dz). www.macaronsdeboulay.com ligne) en (vente

sachets de 200 €), g (6 © CD57 © () 4), pain4), d’épices €). 280 g (6

www.douceursdesrohan.com www.douceursdesrohan.com Tête à Lulu € par (6 2, 10 € par DR au chalet.

« Un Noël À la page ! la À À l’approche des fêtes, rendez-vous à Metz, place Saint-Jacques, au Chalet Qualité MOSL, « Jules et Le Grand Hêtre »

Frier / Émilie Angebault) et pour faire vos emplettes. Idées cadeaux, douceurs etgourmandises côtoient s’y dès le 17 novembre. sucrés… Plaisirs @ConfituresLaCorbeilleLorraine Pour les enfants, cap sur les Nombreuses autres références La Corbeille Lorraine (Montdidier) Lorraine Corbeille La Feuilles de Menthe : « Adèle et thé aux histoires » des éditions (Raphaële FrierClotilde / Perrin). La Dentelle magique » (Raphaële Dès 3 ans. 48 pages. 14,90 € l’un. nouveautés de la collection « Le pain d’épice et chocolat. 5,50 € (240 g). Noël, préparation à base de clémentines, Chutney de mirabelle, 4 € (110 g). Délice de envies d’ici d’alcoolL’abus est dangereux pour la santé. À consommer avec modération.* Photos non contractuelles - Prix indicatifs Jouez et gagnez

5 livres « Zoom sur saint Nicolas » © GUY REBMEISTER Sapins d’ici 5 boules de Noël de Meisenthal « Arti »

5 livres « Le Grand saint Nicolas… » 10 livres « Noëls de Moselle » 10 calendriers de l’Avent Noëls de Moselle

© GUY REBMEISTER

Boule de Noël « Arti », création 2018 du CIAV de Meisenthal, en vente au Chalet Qualité MOSL dès le 24 novembre. © F. DONCOURT 22 € (24 € la rouge) À retourner avant le 27 novembre 2018 à l’adresse suivante : Santons de crèche Fici Département de la Moselle - Jeu « Moselle Infos » (Sanry-sur-Nied), 1, rue du Pont-Moreau – BP 71057 - 57036 METZ Cedex 1. en argile. À partir de 4,50 € les 7 cm / 5 € les 9 cm. Quelques pièces au Quel est le nom de l’application qui permet de collecter des Chalet Qualité MOSL. Large indices en réalité augmentée sur le Sentier des Lanternes ? collection chez les créateurs 66 rue Principale à Sanry- ● Sentier de Moselle ● Enquête sur le Sentier sur-Nied, Tél. 03 87 38 12 92 ● En quête de Moselle Quand est prévue la mise en service du nouveau pont de Cattenom-Koenigsmacker ? ● En juillet 2019 ● En octobre 2019 ● En décembre 2019 Où est installé le Chalet Qualité MOSL dans le cadre des marchés de Noël de Metz ? ● Place Saint-Jacques ● Place Saint-Louis ● Place de la République

me ● M ● M. Nom : © CD57 Prénom :

Adresse : Lumignons du cœur Code postal : Ville : E-mail : Vous n’avez pas eu l’occasion de l’acheter Tél. : à l’entrée du Sentier des Lanternes ? Pas de souci, au Chalet Qualité MOSL aussi, Du 1er au 10e prix : une invitation à un concert avec le Chapelier Fou au Château de Malbrouck : faites une bonne action en achetant un JOBARD Claudine, METZ ; DONVAL Astrid, GRAVELOTTE ; STOFFEL Rose, MARLY ; LEVÉE Soyanie, NOVÉANT ; THISSELIN Jocelyne, METZ ; BACH Émilie, THIONVILLE ; TAVANO Louis, CONTZ-LES- lumignon solidaire. 5 € BAINS ; LE GOUEF Geneviève, METZ ; LOPRIORE Jean, METZ ; JENTZER Dominique, . Du 11e au 20e prix : une entrée pour deux dans l’un des sites Passionnément Moselle : LEONARD Joseph, ; HENRION Brigitte, HESSE ; PISANEC Janine, STIRING-WENDEL ; ALEXANDRE Alain, ; COGNIOUL Robert, FORBACH ; RUPPEL Denis, ; KOSINSKI Bernadette, THIONVILLE ; VALANCE Irène, ; WAGNER Didier, FAMECK ; NATELHOFF Michel, . Du 21e au 30e prix : une tasse « Café Klatsch » : CAMI Isabelle, VARSBERG ; KIENTZ Georges, ; THISS Nicolas, ; HONNERT Sonia, ; RECHNER Anita, ; FREIS Alain, ; SCHANG Alain, LIXING-LÈS-SAINT-AVOLD ; DILLENSCHNEIDER Sylviane, ; RUND Paul, FALCK ; LOMAN Marie, MOULINS-LÈS-METZ. Du 31e au 40e prix : un T-shirt « 57 » : MARTINI Reine, ; KULIS Édouard, STIRING-WENDEL ; BOUR Solange, Douces LES GAGNANTS DU NUMÉRO 56 ; MATHIOTTE Françoise, ; BOM Fabienne, ; PAQUET Coline, ; CHIPOT Maryline, ; CÉZARD Michèle, FÉNÉTRANGE ; BECKER Audrey, flammes ; MULLER Murielle, . Bougie « La Chandelière » Jeu gratuit sans obligation d’achat, ouvert à toute personne physique, majeure et domiciliée en Moselle à l’exception du personnel du Département de la Moselle, ainsi que les sociétés émettrices du jeu. Seuls (), 180 g, fragrance les bulletins originaux seront pris en compte. Il ne sera accepté qu’un bulletin-jeu de participation par Mirabelle, 17,90 €. famille. Parmi les bulletins ne comportant que des réponses exactes, il sera procédé à un tirage au sort qui désignera l’ordre des gagnants. La liste des gagnants du numéro N sera diffusée dans le numéro de www.lachandeliere.com Moselle Infos N+1. Les lots seront adressés directement aux gagnants par le Département. Désignation er e e e DR des lots : Du 1 au 5 prix : un livre « Zoom sur saint Nicolas » (valeur commerciale : 25 €). Du 6 au 10 (vente en ligne) prix : une boule de Noël « Arti » de Meisenthal (valeur commerciale : 22 €). Du 11e au 15e prix : un livre « Le Grand saint Nicolas, le Petit Nétzebeiss et le Château de Malbrouck » (valeur commerciale : 10 €). Du 16e au 25e prix : un livre « Noëls de Moselle » (valeur commerciale : 9,90 €). Du 26e au 35e prix : un calendrier de l’Avent Noëls de Moselle, illustrations de Guy Untereiner (valeur commerciale : 5,50 €). Le

EXTRAIT DU RÈGLEMENT règlement intégral est déposé à l’étude ACTA - Pierson et Associés – SELARL d’huissiers de justice – 15 rue de Sarre, BP 15126, 57074 Metz Cedex 3 ; il est disponible sur www.moselle.fr/jeu. Conformément à 22 23 la Loi Informatique et Liberté du 6 janvier 1978, modifiée en 2004, les participants disposent d’un droit d’accès et de rectification des données les concernant. UNE INITIATIVE DU DÉPARTEMENT DE LA MOSELLE

du 23 novembre au 30 décembre 2018

NOUVEAU

IMMERSION NUMÉRIQUE En Quête de Moselle : saurez-vous résoudre l’énigme ? © Dpt57 - Direction de la Communication • Crédit Images : CD57 - © Florent Doncourt Doncourt - © Florent Images : CD57 • Crédit de la Communication - Direction © Dpt57

Application à télécharger sur |

NOELSDEMOSELLE.FR DEPARTEMENT57