Journal Officiel De L'union Européenne 8.10.2003 L 255/33 DÉCISION DE
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
8.10.2003 FR Journal officiel de l'Union européenne L 255/33 DÉCISION DE LA COMMISSION du 30 octobre 2002 relative à une procédure d'application de l'article 81 du traité CE et de l'article 53 de l'accord EEE (COMP/35.587 PO Video Games, COMP/35.706 PO Nintendo Distribution et COMP/36.321 Omega — Nintendo) [notifiée sous le numéro C(2002) 4072] (Les textes en langues anglaise, portugaise, grecque, allemande, italienne et suédoise sont les seuls faisant foi.) (Texte présentant un intérêt pour l'EEE) (2003/675/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, auteurs de l'infraction seront mentionnés; dans l'appré- ciation juridique, il sera fait référence aux destinataires vu le traité instituant la Communauté européenne, effectifs de la présente décision. vu l'accord sur l'Espace économique européen, vu le règlement no 17 du Conseil du 6 février 1962, premier 1.1.1. Le groupe de sociétés Nintendo règlement d'application des articles 85 et 86 du traité (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1/2003 (2), et notamment son article 3 et son article 15, paragraphe 2, (2) La société de tête du groupe de sociétés Nintendo est Nintendo Corporation Ltd («NCL»), une société cotée en vu la plainte introduite le 28 novembre 1996 par Omega bourse dont le siège se trouve à Kyoto, au Japon. Les Electro BV pour infraction aux articles 81 et 82 du traité par activités de Nintendo dans l'EEE sont menées par les les sociétés Nintendo Netherlands BV et Nintendo UK Ltd, dans filiales à 100 % suivantes (5): laquelle la plaignante demande à la Commission de mettre fin à cette infraction et d'infliger des amendes, vu la décision de la Commission du 25 avril 2000 d'engager la — Nintendo of Europe GmbH («NOE»). NOE est la procédure dans cette affaire, principale filiale de Nintendo dans l'EEE. Elle coor- donnait certaines activités commerciales de Nintendo en Europe et était son distributeur exclusif en Alle- après avoir donné aux entreprises concernées la possibilité de magne, de janvier 1991 (6) au 31 décembre 1997 au faire connaître leur point de vue sur les griefs retenus par la moins, Commission, conformément à l'article 19, paragraphe 1, du règlement no 17 et au règlement (CE) no 2842/98 de la Commission du 22 décembre 1998 relatif à l'audition dans certaines procédures fondées sur les article 85 et 86 du traité — Nintendo of America Inc («NOA»). Bien que ne CE (3), distribuant pas elle-même de produits Nintendo dans l'EEE, elle assurait également la coordination vu le rapport final du conseiller-auditeur dans cette affaire (4), de certaines des pratiques commerciales de Nintendo en Europe au cours de la période en cause dans la présente décision, après avoir consulté le comité consultatif en matière d'ententes et de positions dominantes, — CONSIDÉRANT CE QUI SUIT: Nintendo Netherlands BV («NN»). NN était le distri- buteur exclusif pour les Pays-Bas, du 1er janvier 1993 (7) jusqu'au 31 décembre 1997 au moins. Cette 1. LES FAITS société a actuellement pour raison sociale «Nintendo Benelux BV», 1.1. Les parties à la procédure — Nintendo France SARL («NF»). NF était le distributeur (1) Dans la présente décision, les parties seront évoquées de exclusif pour la France, du 31 décembre 1992 (8) la façon suivante: dans la partie relative aux faits, les jusqu'au 31 décembre 1997 au moins, (1) JO 13 du 21.2.1962, p. 204/62. (5) Voir colonne 1b), p. 132 à 136 du dossier de la Commission. (2) JO L 1 du 4.1.2003, p. 1. (6) Page 415. (3) JO L 354 du 30.12.1998, p. 18. (7) Page 2667. (4) JO C 241 du 8.10.2003. (8) Page 2216. L 255/34 FR Journal officiel de l'Union européenne 8.10.2003 — Nintendo España SA («NE»). NE était le distributeur Itochu Hellas EPE est donc en fin de compte une filiale exclusif pour l'Espagne, du 1er janvier 1994 (9) à 100 % d'Itochu Corporation (ci-après dénommée jusqu'au 31 décembre 1997 au moins, «Itochu»). Le siège de la société Itochu se trouve à Tokyo, au Japon. — Nintendo Belgium SPRL («NB») était le distributeur exclusif pour la Belgique et le Luxembourg, du 1er janvier 1994 jusqu'en avril 1997 (10) au moins, (10) Nortec AE (ci-après dénommée «Nortec») a été le distri- buteur exclusif de Nintendo pour la Grèce après Itochu, du 4 avril 1997 au 31 décembre 1997 au moins (16). — Nintendo UK Ltd («NUK») était le distributeur exclusif pour le Royaume-Uni et l'Irlande, de mars 1993 au 11 4 août 1995 ( ) au moins. (11) CD-Contact Data GmbH a été le distributeur exclusif de Nintendo pour la Belgique et le Luxembourg, d'avril 1997 au 31 décembre 1997 au moins. Pour (3) Le terme «Nintendo» peut se référer à l'une ou à assurer la distribution des produits sur ce territoire, elle l'ensemble des sociétés du groupe Nintendo mentionnées a créé une filiale à 100 %, Contact Data Belgium NV (ci- ci-dessus. après dénommée «Contact») (17). 1.1.2. Les distributeurs Nintendo indépendants (12) Le 29 septembre 1998, Activision Inc, une société créée en vertu du droit de l'État du Delaware (États-Unis d'Amérique), a pris le contrôle de CD-Contact Data (4) Sur d'autres territoires de vente, Nintendo avait nommé GmbH en rachetant l'ensemble de ses parts. des distributeurs exclusifs indépendants. (5) THE Games Ltd, une division commerciale de John (13) Par la suite, le 9 juin 1999, CD-Contact Data GmbH a Menzies Distribution Limited, filiale à 100 % de John créé une filiale à 100 %, CD Contact Data BV, dont le Menzies plc, est devenue en août 1995 le distributeur siège social est établi aux Pays-Bas. Toutes les parts de exclusif indépendant pour le Royaume-Uni et l'Irlande, Contact Data Belgium NV, précédemment détenues par après que NUK eut cessé d'exercer cette fonction (cette CD-Contact Data GmbH, ont alors été transférées à cette nouvelle société. CD-Contact Data GmbH continue à société est dénommée ci-après «THE»). THE est restée le 18 distributeur exclusif de Nintendo sur ce territoire exister en tant que holding ( ). jusqu'au 31 décembre 1997 au moins. (6) Chaves Feist & Cia LDA, devenue par la suite Soc. Rep. 1.1.3. Omega Concentra LDA et, depuis septembre 2001, Concentra — Produtos para crianças SA (ci-après dénommée «Concentra»), a été le distributeur exclusif de Nintendo (14) Omega Electro BV (ci-après dénommée «Omega») est pour le Portugal, du 14 mai 1991 au 31 décembre une société qui a son siège social aux Pays-Bas et qui 1997 ( 12) au moins. opère dans le secteur de l'importation et de la vente de jeux électroniques. Le 26 novembre 1996, elle a intro- duit une plainte en vertu de l'article 3, paragraphe 2, (7) Linea GIG SpA (ci-après dénommée «Linea») a été le point b), du règlement no 17, qui concernait essentielle- distributeur exclusif de Nintendo en Italie, du 1er octobre ment la distribution de cartouches et consoles de jeux 1992 (13) au 31 décembre 1997 au moins. Nintendo et qui contenait différentes allégations, notam- ment le fait que Nintendo entravait le commerce para- llèle et pratiquait un système de prix de revente imposés (8) Bergsala AB (ci-après dénommée «Bergsala») a été le aux Pays-Bas. distributeur exclusif de Nintendo pour la Suède depuis 1981 et, depuis 1986, également pour le Danemark, la Norvège, la Finlande et l'Islande (14). 1.2. Marchés de produits en cause (9) Itochu Hellas EPE (souvent dénommée «Itochu Hellas Ltd» dans la correspondance) a été le distributeur (15) La présente affaire porte sur les consoles de jeux et les exclusif de Nintendo pour la Grèce, du 14 mai 1991 jeux vidéo ou les cartouches de jeux, qui permettent aux jusqu'à février 1997 au moins. Toutes les parts d'Itochu utilisateurs de jouer sur écran. Hellas EPE ont toujours été détenues par Itochu Corpo- ration ou par des filiales à 100 % de cette société (15). (16) Pages 2595, 1622 à 1624. (17) Pages 138 à 153. CD-Contact GmbH est détenue à 100 % par (9) Page 136. Contact Vermögensverwaltung GmbH. Cette société et Contact (10) Page 132. Belgium NV avaient les mêmes propriétaires et le même conseil (11) Pages 426, 313 et 279A. d'administration. Contact Data Belgium a été créée par CD-Contact (12) Page 244, lettre de Concentra du 17 septembre 2002. Data GmbH le 27 mars 1997 (p. 2531 à 2535 et 2618). Le fait que (13) Page 200. Contact Data Belgium BV soit une filiale à 100 % de CD-Contact (14) Voir réponse de Bergsala à la communication des griefs. Data GmbH ressort également de la communication de Contact du (15) Réponse d'Itochu à la communication des griefs, paragraphe 10. 19 novembre 2001. Voir également communication d'Itochu du 26 novembre 2001. (18) Communication de Contact du 19 novembre 2001. 8.10.2003 FR Journal officiel de l'Union européenne L 255/35 (16) Dans la correspondance des parties, le terme «matériel» («hardware») est souvent employé comme synonyme de Nintendo Sega Sony «console de jeux». Dans la présente décision, l'expression «console de jeux» est utilisée dans tout le texte, sauf Console statique Nintendo Néant Néant dans les citations. De même, dans la correspondance des 64 octets 64 parties, le terme «logiciel» («software») est souvent utilisé comme synonyme de «cartouche de jeu». Dans la présente décision, le terme «cartouche de jeu» est utilisé dans tout le texte sauf dans les citations.