LE MOT DU MAIRE SOMMAIRE

LE MOT DU MAIRE 01-03

DECISIONS DU CONSEIL MUNICIPAL 04-05 RECENSEMENT 06

NOUVEAU SECRETAIRE DE MAIRIE 06

ELECTIONS EN 2015 07

NOUVELLES ACTIVITES 08

DISTINCTIONS ET NOMINATIONS 09 DOSSIER : PRIX DE L’EAU 10-11

FAIRE VALOIR SES DROITS 12

INFOS PRATIQUES 13 FLEURISSEMENT 14 Chers concitoyennes, chers concitoyens, INFOS VERGER 15 HOMMAGE A NOS AINES 16 L’année 2014 aura été marquée à Pfaffenheim, comme dans chacune de nos communes, par l’élection d’un LES GRANDS ÂGES DE 2015 17 nouveau Conseil Municipal. Ce fut le dimanche 23 mars. CARNET DE VIE 2014 18 Une élection qui s’est déroulée, autant que les CALENDRIER DES MANIFESTATIONS 19-22 semaines précédentes de la campagne électorale, dans la LA 1ERE GUERRE A PFAFFENHEIM 23-25 dignité.

LA VIE A L’ECOLE 26 Je tenais à le redire avec sincérité et fierté - une PERISCOLAIRE « LA RUCHETTE » 27 fierté dont chaque candidat peut se prévaloir.

LA VIE ASSOCIATIVE 28-40 Cet état d’esprit, pendant une période sensible et propice aux débats passionnels, aura été le reflet de BILBLIOTHEQUE MILLE-FEUILLES 28 l’ambiance villageoise, autant que celui du respect ÉCOLE DE MUSIQUE 28 réciproque qui prévaut dans nos associations et dans nos SAPEURS-POMPIERS 29 communautés de vie en général.

CLUB AZUR 2000 30-32 À cet égard, je rends hommage à l’équipe ASS. GOUTTES D’EAU 32 municipale précédente, une équipe qui a su imprimer l’empreinte du consensus, de la sincérité et de la CLUB DE L’AMITIÉ ST-MARTIN 33 responsabilité.

PFAFF MUSIC BAND 34 Je rends, par la même occasion et pareillement, CULTURE & FETES 35 hommage à nos 28 associations. Ce sont elles qui font vivre AMICALE DES MINEURS 35 le village, l’animent au travers de l’organisation de fêtes et d’évènements aussi éclectiques que nombreux. LES AMIS DE GRONAU 36-37 Aucune n’avance à côté de l’autre ; toutes sont AMICALE DONNEURS DE SANG 37 solidaires et travaillent en osmose, avec le souci de la ASP – ASSOCIATION SPORTIVE 38-39 réussite collective. Toutes nos manifestations villageoises, GROUPE VOCAL ODE 39 soit 44 au total en 2014, en témoignent. Pfaffenheim a cette chance, que je voulais rappeler et souligner. LIGUE CONTRE LE CANCER 40 L’équipe municipale exprime à chaque président CCA ROUFFACH 40 ainsi qu’aux membres actifs, toute sa reconnaissance. Nous COORDONNEES DES ASSOCIATIONS 41 resterons le facilitateur des actions et initiatives de chacune des associations.

Bulletin Communal N° 51 – Janvier 2015 1

LE MOT DU MAIRE

.

Pfaffenheim est aussi une cité économique, Cette année aussi, sera arrêtée la nature des viticole et artisanale. 24 vignerons manipulants, une cave travaux de mise aux normes et d’aménagement des locaux coopérative qui compte 151 adhérents viticulteurs, dont administratifs de la commune, au profit des personnes à 69 ayant leur siège d’exploitation à Pfaffenheim mobilité réduite.

34 artisans et commerçants, implantés dans le Coût estimé : entre 40 000 et 50 000 €, auquel il y village même ou dans la zone d’activité et dont la dernière a lieu d’ajouter de 25 000 à 30 000 € au titre de la installation est celle de notre boulanger. restauration du chauffage des bâtiments de la mairie.

Une industrie dans la technologie de pointe, Cette année, le Schauenberg aura sa propre innovante et audacieuse dont le développement est alimentation en eau potable depuis une source située en constant, en particulier à l’international. amont du parking, mettant ainsi le pèlerinage à l’abri des aléas d’une installation devenue vétuste. Cette alimentation Une addition de talents qui cimente nos 1350 sera, dans une tranche ultérieure de travaux, raccordée habitants. Une somme d’ambitions qui a convaincu les au réseau du village. Coût prévisionnel : 90 000 € équipes municipales précédentes de la nécessité : Je souhaite, par ailleurs, la concrétisation du - De construire la salle multifonction dédiée aux projet d’assainissement des eaux usées du Schauenberg. associations culturelles et sportives, aux jeunes La commune en sera le maître d’ouvrage, mais il est d’ores du village et de la communauté de communes, à et déjà convenu que son coût sera pris en charge par l’école et à toutes les associations. Cette salle l’Association du Schauenberg avec un cofinancement de convoitée atteint aisément un taux d’occupation de l’Agence de Bassin Rhin-Meuse et du Conseil Général. 80% sur l’année. L’année 2015 sera aussi marquée par un évènement - De construire de nouveaux ateliers communaux cultuel majeur : celui de la restauration de notre orgue avec le centre de première intervention et la salle Callinet. Un investissement de 360 000 € HT, dont le coût de musique pour notre harmonie et notre chorale. sera porté par l’Etat (la DRAC) à hauteur de 40% et le Désormais, habitants et associations sont dotés Conseil Général du Haut-Rhin à hauteur de 15%. Le solde des infrastructures utiles à l’exercice de leurs activités. sera pris en charge par la Fondation du Patrimoine, le Conseil de Fabrique et la Commune. Dorénavant, il faut rendre notre village plus attractif et, en conséquence, plus accueillant : pour nous- Notre orgue part en ce début du mois de janvier mêmes, les habitants, et pour les nombreux vacanciers qui aux ateliers BRAYÉ. Pour à cette occasion, s’est tenue le choisissent de passer leurs vacances dans nos 20 gîtes et jeudi 8 janvier, une conférence de presse en présence de meublés. l’ensemble des co-acteurs de cette restauration.

Les premières études sont lancées et portent sur Qu’il s’agisse des investissements au Schauenberg l’aménagement de la place de la mairie, du centre bourg et ou ceux de la restauration de notre orgue, je salue avec des rues convergentes. fierté et reconnaissance, cette solidarité financière grâce à laquelle ces investissements restent possibles alors que Je ne souhaite pas une réflexion précipitée, mais nous entrons dans une période de coupes budgétaires et de une concertation qui puisse aboutir à un projet partagé. dépenses nouvelles imposées par le désengagement de

De manière complémentaire, 2015 verra la l’Etat. concrétisation de notre site internet avec deux volets : Coupes budgétaires : moins de dotations de la part

- L’extranet : les services aux habitants ; de l’Etat, correspondant à une baisse de 13 000 € au titre de 2015 et autant en 2016 et 2017. Cela correspond à - L’internet : pour la promotion du village et l’équivalent d’un investissement de 400 000 € que la l’information des touristes et des vacanciers. commune ne pourra pas réaliser (sur la base d’un

Dès ce début 2015, notre POS (Plan d’Occupation financement sur 12 ans), toutes choses égales par ailleurs… des Sols) sera remis sur le métier en vue de sa révision en Dépenses nouvelles imposées : PLU (Plan Local d’Urbanisme). - le financement des heures péri-éducatives dû aux Ce nouveau PLU redessinera ou confirmera, en nouveaux rythmes scolaires imposés par le toute transparence, nos zones urbaines et procédera aux gouvernement ; adaptations règlementaires requises. - le désengagement de l’Etat de l’instruction des Coût : 46 900 € demandes d’urbanisme, moyennant le transfert du coût aux communes.

Bulletin Communal N° 51 – Janvier 2015 2

LE MOT DU MAIRE

Ces deux nouvelles dépenses représentent Je veux aussi saisir l’occasion, pour souligner la l’équivalent d’un investissement de 180 000 €. qualité du travail, l’implication et la sincérité dans le dialogue de l’ensemble des conseillers municipaux ; Soit au total, près de 600 000 € de potentiel l’engagement déterminé et loyal des adjoints qui assument d’investissement étouffé. leurs missions avec application et responsabilité ; des

Pour une commune de la taille de Pfaffenheim, cela adjoints qui me remplacent efficacement lorsque j’ai est considérable et cette baisse de ressources sans d’autres contraintes. précédent sera indubitablement de nature à impacter nos Enfin, rappeler que depuis deux ans, notre choix budgétaires et elle rythmera nécessairement le communauté de communes s’est élargie et compte calendrier de nos investissements. désormais onze communes regroupant 13 200 habitants et

Il peut paraître étrange d’évoquer ce sujet dans au sein de laquelle prévalent des relations de travail un édito de Nouvel-An, mais ne pas le faire et feindre franches et courtoises et j’en sais gré à son président, à d’ignorer l’exacte réalité serait tout simplement vous mes collègues maires et à l’ensemble des représentants mentir, fût-ce par omission, mais vous mentir tout de élus. même. Dire la vérité, fusse–t-elle désagréable, s’impose par sincérité. Je veux, dans ce contexte financier difficile, ne pas verser pour autant dans le scepticisme et garder foi en Alors que l’horizon est incertain, que les l’avenir. Ainsi, j’emprunterai volontiers une parole de Marc conditions météorologiques s’annoncent capricieuses pour Aurèle, empereur et philosophe romain pour souhaiter à notre budget, devons-nous choisir entre atermoiement et toute la communauté villageoise « La force de supporter ambition, entre la résignation et la volonté de poursuivre ce qui ne peut être changé, le courage de changer ce dans notre volonté de réaliser nos projets ? qui peut l’être, mais aussi la sagesse de distinguer l’un

Je répondrais que l’ambition nous la garderons, de l’autre ». mais elle sera assortie de prudence et de réalisme, afin A vous toutes et tous, je souhaite une année 2015 que nos équilibres budgétaires soient, comme par le passé, au cours de laquelle vous puissiez préserver votre bien le préservés. Car si le pessimiste se plaint du vent et que plus précieux : la santé. l’optimiste espère qu’il va changer, le réaliste, lui, ajuste ses voiles. Bonne et heureuse année 2015 !

Ce réalisme budgétaire, ces ajustements dans nos projets et nos affaires communales en général, l’équipe Aimé LICHTENBERGER municipale les gèrera.

Nous les gérerons à compter de cette année avec un nouveau secrétaire général : Mr Romuald Wessang, qui nous vient de la mairie de Wintzenheim, où il assumait -    - notamment la responsabilité du suivi du budget, des marchés publics, du suivi des conventions et des subventions. Je lui souhaite une chaleureuse bienvenue ici à Pfaffenheim et plus largement au sein de notre Appel aux parents communauté de communes : Pays de Rouffach, Vignobles et

Châteaux. Le vendredi 20 février, la municipalité mettra les Simultanément, je réitère au nom de la jeunes musiciens et sportifs méritants à l’honneur. municipalité et en votre nom, nos remerciements à Anne- Si, au cours de 2014, votre enfant a obtenu un Sophie Ricklin qui pendant 12 ans a assumé cette exigeante titre ou une récompense, merci d’en informer mission de Secrétaire Générale, mission éclectique et l’Adjoint Jean-Michel Strasbach par e-mail à protéiforme, une fonction également exposée dans une l’adresse : commune, telle la nôtre, véritable miroir des différences. [email protected]

Mes remerciements vont, bien évidemment aussi, à Si vous disposez d’une photo de votre enfant en l’ensemble du personnel communal, qui avec conscience, situation, ou lors de la remise de récompense, nous constance et professionnalisme assure le bon vous remercions de la joindre à votre e-mail pour la fonctionnement des services de la commune et l’entretien faire paraître dans le prochain bulletin communal. de ses équipements.

Bulletin Communal N° 51 – Janvier 2015 3

DÉCISIONS DE VOTRE CONSEIL MUNICIPAL

Quelques points importants au cours de ces six derniers mois…

 Séance du 1er septembre 2014  Séance du 6 octobre 2014

Restauration de l'orgue Callinet de l'église Saint- Relocation de la chasse communale. Le conseil Martin: avenant n°1 au marché de maîtrise d'œuvre. Le municipal décide de procéder à la location en 3 lots conseil municipal approuve l’avenant diminutif de 4006,62 € comprenant: en raison du montant du devis de l'entreprise retenue qui  le lot n°1 - 248 ha: forêt communale reculée de la est inférieur de plus de 10% à l'estimation figurant dans section 25 sauf forêt communale de Rouffach au lieudit l'étude préalable. "Laubeck" (de gré à gré avec l’ancien locataire au prix de 10 000 € par an) ; Restauration de l'orgue Callinet de l'église Saint-  le lot n°2 - 366 ha: forêt communale avancée de la Martin: Plan de financement Prévisionnel. Le Conseil section 24, sauf les parcelles communales situées à Municipal approuve le plan de financement prévisionnel l'Est du chemin passant en contrebas des carrières de comme suit : Montant des travaux : 327 575 € H.T. pierres (de gré à gré avec l’ancien locataire au prix de Travaux connexes: 11 500 € H.T. 12 800 € par an) ; Maîtrise d’œuvre : 25 780 € H.T.  le lot n°3 - 602 ha: Traversé par 2 rivières, constitué TOTAL : 364 855 € H.T. de vignes, de champs, de prés et d'environ 100 hectares de forêts (par adjudication avec une mise à Définition des immeubles susceptibles de faire prix fixée à 6 000 € an). l'objet du Droit de Préemption Urbain (DPU) et des projets correspondants. Le conseil municipal approuve Convention d'assistance à maître d'ouvrage: Le l’exercice du droit de préemption urbain, le moment venu, conseil municipal approuve la signature d’une convention sur les secteurs du territoire communal inscrits en zone U avec l’ADAUHR pour la réalisation d’une étude de sécurité et NA du POS, notamment sur les immeubles situés aux de la traversée d'agglomération qui se décompose comme abords de la rue du Stade, autour de l’église et de la mairie suit : aux fins :  Phase 1 : Etude de traversée d’agglomération : 6 771,00  d’aménager des aires de jeux, des terrains euros TTC d’entraînement, des parkings  Phase 2 : Sélection d’un bureau VRD et autres  de maintenir le commerce de proximité dans le centre intervenants : 2 964,00 euros TTC ancien  de prévoir l’extension éventuelle du cimetière, Convention d'assistance à maître d'ouvrage: Le  d’assurer l’élargissement de certaines rues conseil municipal approuve la signature d’une convention avec l’ADAUHR aux fins d’établir un projet d’aménagement Location du logement communal 1b, place de la de la Place centrale qui se décompose comme suit : Mairie. Le conseil municipal décide de donner à bail le  Phase 1 : Analyse du site et rédaction d’un cahier des logement situé au-dessus des locaux administratifs de la charges : 3 768,00 euros TTC mairie aux conditions suivantes:  Phase 2 : Sélection des concepteurs et autres  Loyer mensuel principal: 740 € intervenants: 3 096,00 euros TTC  Charges mensuelles: 100 €  Phase 2 bis : plus-value à la phase 2 pour organisation  Caution: solidaire de la sélection des concepteurs avec remise d’esquisse non anonyme : 1 884,00 euros TTC Acquisition des terrains frappés d'alignement. Le conseil municipal décide d’acquérir les terrains frappés d’alignement aux conditions suivantes :  Parcelles situées en aire AOC : 1300 euros l’are.

 Parcelles situées hors aire AOC : 800 euros l’are.

Dénomination du chemin rural dit Kniecheltweg en zone UC et NCe. Le conseil municipal décide que la rue désignée par l’appellation “chemin rural dit Kniecheltweg” recevra la dénomination suivante : Rue Joseph Achille Runner.

Bulletin Communal N° 51 – Janvier 2015 4

DÉCISIONS DE VOTRE CONSEIL MUNICIPAL

 Séance du 3 novembre 2014 Tarifs communaux pour 2015. Le conseil municipal fixe les tarifs pour 2015 comme suit : Prescription de la révision du POS et transformation en PLU: attribution du marché. Le Redevance eau Jusqu’à 2000 m³ 1,10 €/m³ conseil municipal, après analyse des offres, décide Au-delà de 2000 m³ 1,07 €/m³ d’attribuer le marché au groupement ADAUHR ECOSCOP pour un montant de 46 916 € TTC. Redevance assainissement Part fixe 15 €/compteur Par m³ 1,40 €/m³ Location de l'étang en forêt communale. Le conseil municipal décide de procéder à un appel d’offres Non raccordement à l'assainissement 1,40 €/m³ sous plis cachetés aux fins de location du plan d’eau, la Autres redevances Antipollution 0,395 €/m³ mise à prix étant fixée à 1 300 €/an pour une durée de 9 Modernisation des réseaux 0,274 €/m³ ans renouvelable.

Redevance viticole Surcoût d'investissement 0,40 €/hl Création d'une régie d'avance "aide et secours" Surcoût de fonctionnement 0,08 €/hl destinée à percevoir une indemnité pour garde des enfants à l’école par les ATSEM en cas de retard des parents et Location de compteurs 3 m³ 10 € fixe la participation financière des parents à 20 €/ heure 5 m³ 12 € ou par heure entamée. 7 m³ 30 € 10 à 15 m³ 58 € 20 m³ 85 € Compteur combiné 120 €  Séance du 8 décembre 2014 Droit de branchement au réseau d’eau 700 € Étude d'aménagement foncier et Droit de branchement à l’assainissement 700 € environnemental sur les Communes de Rouffach, Pfaffenheim et Gundolsheim. Le conseil municipal émet un Participation à l’assainissement collectif avis favorable. Maison avec 1 logement 2 200 € Pour chaque logement supplémentaire 1 000 € Recensement de la population de 2015: Frais de facturation nomination du coordonnateur communal et nomination des 10 € agents recenseurs. Le conseil municipal décide de nommer Droit de pesage 10 € Madame Pamela ELVIRA au poste de coordonnateur communal et de nommer Madame GIBELLO Sandrine, Droit de place 10 € Monsieur SIRY Romain et Monsieur SPECKER André aux Concession de cimetière postes d'agents recenseurs. Pour 15 ans : Tombe de 2 m² 50 € Rapports annuels sur le prix et la qualité du Tombe de 4 m² 100 € Colombarium 500 € service public de l'eau potable et de l'assainissement collectif. Le conseil municipal prend acte de ces rapports. Pour 30 ans : Tombe de 2 m² 125 € Tombe de 4 m² 250 € Devis forestiers et état d'assiette. Le conseil Colombarium 1 000 € municipal approuve le devis forestier présenté par l’ONF et Mise à disposition de matériel municipal avec arrête les états comme suit : 75 €/heure personnel pour intervention sur conduites d’eau Etat prévisionnel des coupes Valeur brute des produits 76 370 € Liste électorale 30 € Frais d'exploitation 37 330 € Livre « Mémoire de Vie » 37 € Valeur nette 39 040 € Frais de port 7 € Programme de travaux d'entretien et d'investissement Entretien 21 615,66 € Photocopies A4 noir & blanc 0,15 € Photocopies A4 couleur 0,30 € Investissement 950,44 €

Bulletin Communal N° 51 – Janvier 2015 5

RECENSEMENT DE LA POPULATION

Comme tous les cinq ans, notre commune va faire l'objet d'une campagne de recensement du 15 janvier au 14 février 2015

Comment ça se déroule ?

La commune a désigné trois agents recenseurs : André SPECKER, Sandrine GIBELLO et Romain SIRY.

L’un d’entre eux va passer à votre domicile et déposer deux formulaires à remplir : un sur le logement, l'autre sur votre situation personnelle et professionnelle.

Faites-lui un bon accueil !

L’agent recenseur repassera quelques jours plus tard, sur rendez- vous, pour les récupérer.

Les formulaires doivent être remplis entièrement au stylo noir ou bleu, sans rature. L'agent recenseur est à la disposition des personnes souhaitant de l'aide pour remplir les formulaires, Les trois agents recenseurs qui passeront chez vous

NOUVEAU SECRÉTAIRE DE MAIRIE

Après 12 années au cours desquelles elle a assuré les fonctions de Secrétaire Générale, Anne-Sophie RICKLIN a décidé de poursuivre sa carrière dans une commune plus importante et de quitter son poste à Pfaffenheim dès le 31 décembre dernier. À l’occasion du dernier conseil municipal, la municipalité lui a exprimé ses remerciements pour son implication constante au service de notre commune tout au long de ces dernières années. La Municipalité lui souhaite plein succès pour la suite de sa carrière professionnelle.

Sa succession est d’ores et déjà assurée puisque c’est Romuald Wessang, actuellement en poste à Wintzenheim, qui sera nommé Secrétaire Général à compter du 1er février. Nous vous le présenterons dans notre prochain bulletin.

Bulletin Communal N° 51 – Janvier 2015 6

ÉLECTIONS 2015

Dates des prochaines élections

Élections départementales ● 1er tour : dimanche 22 mars 2015 ● 2ème tour : dimanche 29 mars 2015

Élections départementales : nouveau découpage et nouvelles modalités

Pour les prochaines élections cantonales de mars 2015, la volonté du législateur était que tous les Conseils Départementaux (il s’agit de la nouvelle dénomination des actuels Conseils Généraux) soient composés à parité parfaite entre hommes et femmes. Pour y parvenir, le législateur a réduit le nombre de cantons dans tous les départements et a prévu que chaque canton élira un binôme de deux Conseillers Départementaux (obligatoirement un homme et une femme).

Dans le Haut-Rhin, le décret n°2014-207 a fait passer le nombre de cantons de 31 à 17. Il s’agit de : 1/Altkirch - 2/Brunstatt – 3/Cernay – 4/Colmar1 – 5/Colmar2 – 6/Ensisheim – 7/Guebwiller – 8/Kingersheim – 9/Masevaux – 10/Mulhouse1 – 11/Mulhouse2 – 12/Mulhouse3 – 13/Rixheim – 14/Saint-Louis – 15/Sainte-Marie-aux-Mines – 16/Wintzenheim – 17/Wittenheim.

Notre actuel canton de Rouffach est fusionné avec ceux de Munster et de Wintzenheim pour former :

LE CANTON N°16 / WINTZENHEIM

Ce canton comprend les communes suivantes : Breitenbach, Eguisheim, Eschbach-au-Val, Griesbach-au-Val, Gueberschwihr, Gundolsheim, Gunsbach, Hattstatt, Herrlisheim-près-Colmar, Hohrod, Husseren-les-Châteaux, Luttenbach-près-Munster, Metzeral, Mittlach, Muhlbach-sur-Munster, Munster, Niedermorschwihr, Obermorschwihr, Osenbach, Pfaffenheim, Rouffach, Sondernach, Soultzbach-les-Bains, Soultzeren, Soultzmatt, Stosswihr, Turckheim, Vœgtlinshoffen, Walbach, Wasserbourg, Westhalten, Wettolsheim, Wihr-au-Val, Wintzenheim, Zimmerbach.

Nouvelles modalités

Les Conseillers Départementaux sont élus pour une durée de 6 ans.

Pour chaque canton, un binôme de deux candidats (obligatoirement une femme et un homme) est élu au scrutin majoritaire à 2 tours.

Pour être élu au premier tour, le binôme doit obtenir la majorité absolue des suffrages exprimés et un nombre de suffrages égal à au moins 25% des électeurs inscrits.

Si aucun binôme n'est élu dès le premier tour, il est procédé à un second tour entre les 2 binômes arrivés en tête. Les autres peuvent se maintenir seulement s'ils ont obtenu un nombre de suffrages au moins égal LES 17 NOUVEAUX CANTONS DU HAUT-RHIN à 12,5 % des électeurs inscrits.

Élections régionales en 2015 ?

Des élections régionales devraient également avoir lieu fin 2015, toutefois le jour précis n’est pas encore établi. Il faut savoir que si le calendrier n'est pas clairement déterminé, c’est en raison la récente réforme territoriale qui a modifié le nombre de régions. Nous vous tiendrons informés dans notre prochain bulletin communal de juillet. JMS

Bulletin Communal N° 51 – Janvier 2015 7

NOUVELLES ACTIVITÉS

La boulangerie « s’Landbrot » a été inaugurée

Cela faisait de nombreux mois que la population de Pfaffenheim attendait la réouverture de sa boulangerie. C’est chose faite grâce à Guy BERRET, le propriétaire

de la boulangerie S’Landbrot à Sainte- Croix-en-Plaine, qui a racheté les murs et le fonds.

Après quelques travaux de rénovation et d’accessibilité, la boulangerie

« s’Landbrot », qui fait partie du réseau de fabrication et de distribution de pain de la marque Banette, est désormais ouverte au public.

A la tête d’une équipe de sept salariés, Guy BERRET cumule plus de 30 ans d’expérience dans la fabrication du pain, des pâtisseries, des viennoiseries et des services traiteur.

Inauguration de la CONTACT S’LANDBROT Guy BERRET boulangerie S’LANDBROT en présence de la 33 A Grand’rue Municipalité autour de Tél. 03 89 72 13 15 M. Guy BERRET [email protected]

Bijoux YALI- création de bijoux fantaisie

Originaire de Rouffach, installée à Pfaffenheim depuis 2011, Julie ABRAHAM a lancé son auto-entreprise de création de bijoux fantaisie Bijoux YALI, en juin 2013.

Ses matériaux de prédilection sont le tissu et le bois. Ainsi, elle propose des bracelets et des manchettes en tissus, en pièces uniques originales, fabriquées à son domicile. Elle propose également des colliers, bracelets et bagues en micro-séries, réalisés avec diverses essences de bois locaux (noyer, frêne, hêtre, tilleul, chêne, chêne ancien), en collaboration avec la menuiserie Platani, basée à Fessenheim.

Elle a participé à plusieurs marchés de Noël de créateurs (dont celui de Pfaffenheim), diffuse ses produits en ligne, et dépose également une partie de ses créations à la CONTACT Julie ABRAHAM boutique Orizon Sports & Montagne de Bijoux YALI Rouffach. Elle peut vous recevoir chez 13 place de la mairie elle sur rendez-vous, ou à votre Tél. 06 74 21 42 41 domicile dans le cadre de ventes [email protected] privées.

Bulletin Communal N° 51 – Janvier 2015 8

DISTINCTIONS ET NOMINATIONS

La Médaille du Tourisme décernée à Désiré HURTH

À l’origine du renouveau de la ferme familiale à Osenbuhr et au développement de l’auberge « Au Bon Chasseur », Désiré HURTH s’est vu décerner la médaille du tourisme par notre conseiller général Jean-Paul DIRINGER.

C’est en 1962 que Désiré HURTH a repris la ferme familiale comprenant une quarantaine de vaches et la petite auberge, gérée par sa maman, Marthe HURTH. Il a développé l’auberge notamment en y adjoignant des gîtes.

Aujourd’hui l’auberge « Au Bon Chasseur » est devenu un rendez-vous incontournable des promeneurs et des amoureux de la nature, accueillis dans un cadre chaleureux par ses deux fils Guillaume et Victor.

La municipalité lui adresse toutes ses félicitations.

L’honorariat pour Romain SIRY et André SPECKER

Dès son installation, le Conseil Municipal avait sollicité La cérémonie des vœux du 2 janvier aura été l’occasion auprès de M. le Préfet que Romain SIRY et André pour le Maire, Aimé LICHTENBERGER, de mettre les deux SPECKER se voient respectivement conférer les titres de récipiendaires à l’honneur et de leur exprimer son Maire Honoraire et de Maire-Adjoint Honoraire pour avoir admiration : « vous vous êtes efforcés d’avancer avec exercé leur mandat durant plus de 18 ans. humanité et simplicité, en respectant vos idées, avec l’ambition de vos rêves et de vos idéaux. Ces 19 années sont une histoire qui s’est tissée sans prétention, tout en simplicité, un parcours municipal dépouillé d’artifices ».

Connaissant l’attachement que portent Romain SIRY et André SPECKER à notre forêt communale, la municipalité a offert à chacun d’eux une toile représentant les environs du Hundsplan, magnifiques œuvres réalisées par notre artiste local Robert DELOUCHE.

Romain SIRY est entré au conseil municipal en 1989. Il a fait un mandat de Conseiller avant d’être élu Maire en 1995, puis réélu en 2001 et en 2008. Il aura exercé ce mandat de 1995 à 2014, soit 19 années durant lesquelles il a su déployer ses engagements, notamment associatifs, pour et avec la communauté villageoise.

De son côté, André SPECKER, aura été son Adjoint durant le même période, de 1995 à 2014. Faisant preuve Le conseil municipal se félicite de pouvoir compter sur d’une grande disponibilité, il a inlassablement parcouru le l’expérience et la sagesse de ses Maire et Maire-Adjoint ban communal qui ne recèle aucun secret pour lui. Honoraires pour bénéficier de leur éclairage avisé.

Bulletin Communal N° 51 – Janvier 2015 9

NOTRE DOSSIER : LE PRIX DE L’EAU

Bien appréhender le calcul du prix de l’eau potable

Si l’on compare le prix de l’eau du robinet à celui d’autres biens de consommation, celui-ci apparait particulièrement raisonnable pour un produit vital et particulièrement sensible sur le plan sanitaire. En effet, la part de l’eau ne représente que 0,7 % des dépenses de consommation des ménages alors qu’en comparaison le seul budget de téléphone est généralement trois à quatre fois supérieur !

De quoi se compose le prix de l’eau ? Quel prix pour l’eau potable ?

On ne devrait pas parler du "prix de l’eau", mais Le prix de l’eau qui est acheminée jusqu’à chez plutôt du "coût du service de l’eau", car en définitive c’est vous est fixé par le conseil municipal en fonction de ses cela que nous payons. charges d’exploitation. Chaque année, en décembre, il fixe le prix qui s’appliquera à la consommation d’eau de l’année à Dans un souci de maîtrise des coûts, notre venir et qui sera facturée en janvier de l’année suivante. commune a fait le choix de ne pas confier la gestion de Ainsi, en décembre 2014 le conseil municipal vient de fixer l’eau potable à un organisme privé. C’est donc en propre les tarifs de l’eau qui seront appliqués sur votre régie que la commune met en œuvre les moyens consommation de l’année 2015 et qui vous seront facturés nécessaires pour collecter l’eau (pompage dans la nappe en janvier 2016. phréatique, entretien des pompes et canalisation des sources), pour la traiter (afin d’assurer sa potabilité), pour Il faut savoir que depuis plusieurs années, le prix la stocker (réservoir) et pour la distribuer (acheminement fixé pour l’eau potable est resté inchangé à 1,05 €/m3. Il vers les habitants). est vrai que ce montant permet de couvrir les frais d’exploitation mais il ne prend pas en compte les futurs À Pfaffenheim, c’est également la commune qui besoins d’investissement indispensables à la poursuite de la gère les conduites souterraines qui constituent le réseau distribution de l’eau, en particulier la vétusté des de distribution d’eau potable dans tout le village. Ainsi que conduites. vous avez déjà pu le constater lors de ruptures de canalisation, en particulier en période de fort gel, ce sont Ainsi, dans l’éventualité d’une obligation inopinée les employés communaux qui assurent les réparations. de remplacement d’une conduite pour cause de rupture ou d’usure définitive, toute une partie du village pourrait être Il faut savoir que notre réseau de conduites d’eau privée d’eau durant plusieurs jours et les coûts de compte parmi les plus anciens de notre secteur puisqu’il a réparation seraient imputés sur le prix de l’eau l’année été mis en place dès le début des années 1920. Le temps suivante, entrainant une augmentation brutale et 3 est d’ailleurs venu pour votre conseil municipal de prendre conséquente du prix du m . ses dispositions en vue du remplacement progressif de ces conduites… Souhaitant éviter d’être confronté à une telle situation, votre conseil municipal a préféré prévoir une Un seul objectif anime inlassablement votre augmentation progressive et maitrisée du prix de l’eau conseil municipal : garantir l’accès de chaque habitant de potable dont l’objectif sera de disposer de fonds Pfaffenheim à l’eau potable à son domicile 24 heures sur suffisants lorsque des dépenses d’investissements 24 et 7 jours sur 7. C’est ainsi que tout a été mis en œuvre s’avèreront nécessaires pour assurer la continuité du ces dernières décennies pour que chaque foyer du village service. puisse être raccordé au réseau d’eau potable. Pour chacun d’entre nous, il est devenu inutile de sortir de chez sois Ainsi, pour l’année 2015, il s’est prononcé en 3 pour accéder à l’eau potable, il nous suffit d’ouvrir le faveur d’une augmentation de 5 centimes, soit 1,10/m . En robinet. Mais en faisant ce geste devenu banal, avons-nous revanche, contrairement à ce qui a été mis en place dans la déjà songé qu’avant d’arriver dans notre cuisine ou notre plupart des autres communes, votre conseil municipal a salle de bain, l’eau a dû être pompée, stockée, traitée et décidé de ne pas instituer un droit pour l’accès à l’eau, à acheminée ? C’est précisément l’ensemble de ces savoir une part fixe (ou abonnement), dont le montant opérations qui détermine le coût du service de l’eau. forfaitaire viendrait en addition du prix basé sur la consommation.

Bulletin Communal N° 51 – Janvier 2015 10

NOTRE DOSSIER : LE PRIX DE L’EAU

Quel prix pour l’assainissement ? Comprendre Sa facture d’eau

Depuis le 1er janvier 2012, la gestion des eaux Pour bien comprendre la facture d’eau, il faut usées de notre commune est confiée au Syndicat Mixte savoir qu’elle se compose de trois rubriques : de Traitement des Eaux Usées de la Région des Trois Châteaux qui gère la station d’épuration intercommunale qui est située sur le ban d’Eguisheim. C’est donc au  La distribution d’eau potable, comprenant : Syndicat qu’est reversé le produit de la redevance  la location du compteur qui est mis à la disposition d’assainissement. des particuliers par la commune. C’est également la

commune qui en assure l’entretien et le Elle permet au Syndicat Mixte de Traitement des remplacement Eaux Usées de la Région des Trois Châteaux d’entretenir les réseaux d'assainissement et d’assurer l'épuration des  la part fixe (non appliquée à Pfaffenheim) eaux usées. Cette redevance finance l'amortissement des  La consommation qui correspond au volume d’eau emprunts, notamment ceux liés à la réalisation des réseaux effectivement consommé basé sur le relevé annuel d’assainissement et à la construction de la station du compteur d'épuration intercommunale, ainsi que l'entretien et le fonctionnement de ces installations (frais de personnel, énergie...).  La collecte et le traitement des eaux usées, comprenant : La gestion des eaux usées est soumise à des normes, notamment européennes, toujours plus  la part fixe contraignantes qui entrainent un accroissement récurrent  la consommation des coûts de traitement. L’année 2015 ne dérogera pas à la règle.  Les redevances obligatoires C’est pourquoi, sur la base du montant prévisionnel Elles sont perçues pour le compte de l’Agence de à reverser au Syndicat, votre conseil municipal a fixé le montant de la redevance d’assainissement à 1,40/m3. Par l’eau du bassin Rhin-Meuse qui est un établissement public dont les missions sont notamment de contribuer ailleurs, à l’instar des autres communes, il a institué une part fixe d’un montant de 15 € par compteur. à améliorer la gestion de l’eau, de lutter contre sa pollution et de protéger les milieux aquatiques. C’est

l’Agence de l’eau qui fixe le taux au mètre cube d’eau consommée.

Règles d’application de la TVA

L’ensemble de ces montants est soumis à la TVA. Depuis 2012, deux taux de TVA sont appliqués sur votre facture (loi n°2011-1978 du 28 décembre 2011). Certains éléments sont taxés à 5,5%, d'autres à 10% (depuis le 1er janvier 2014).

Le taux de TVA est à 5,5% pour : - La part fixe et le prix de l'eau au m3 - la redevance antipollution collectée pour le compte de l'Agence de l'Eau Rhin-Meuse

Le taux de TVA est à 10% pour: - la part fixe et le prix de la collecte des eaux usées au m3 - la redevance de modernisation collectée pour le compte de l'Agence de l'Eau Rhin-Meuse

JMS

Bulletin Communal N° 51 – Janvier 2015 11

FAIRE VALOIR SES DROITS

Quelles démarches entreprendre avant de demander l’aide au Défenseur des droits?

Si votre demande concerne la défense des droits de l’enfants ou d’un mineur de – de 18 ans, la

déontologie de la sécurité, la lutte contre les

discriminations, vous n’avez pas besoin d’entreprendre

de démarches particulières. Le Défenseur des droits est une autorité constitutionnelle indépendante. Unique en son genre, elle Néanmoins, si vous rencontrez un délégué du est chargée de veiller à la protection de vos droits, de vos Défenseur des droits, munissez-vous de toutes les pièces libertés et de promouvoir l’égalité. ou preuves dont vous disposez (procès-verbaux, dépôts de

plaintes, certificats médicaux, correspondance avec Le terme « Défenseur des droits » désigne aussi l’administration…). Il pourra ainsi apprécier si votre bien l’institution que son président : M. Jacques TOUBON dossier nécessite une intervention de sa part. est le Défenseur des droits depuis le 16 juillet 2014.

Si vous estimez que votre situation résulte d’un Vous pouvez saisir directement et gratuitement le dysfonctionnement d’une administration ou d’un service Défenseur des droits en adressant un courrier motivé à public (service de l’Etat, d’une collectivité territoriale l’adresse suivante en joignant les photocopies des pièces ou tout organisme de service public), vous pouvez saisir relatives à votre saisine : le Défenseur des droits si toutes vos tentatives pour Le Défenseur des droits résoudre votre litige ont échoué. 7 rue Saint-Florentin Dans ce cas, vous devez avoir accompli des 75409 Paris Cedex 08 démarches auprès de l’organisme mis en cause pour tenter Vous pouvez également contacter un délégué du de résoudre vos difficultés. Défenseur des droits (pour le département du Haut-Rhin, Afin de permettre l’instruction de votre voir les coordonnées ci-dessous). demande, vous devez transmettre au Défenseur des Le Défenseur des droits recherche un règlement droits l’ensemble des correspondances échangées avec à l’amiable, au cas par cas, et en équité entre les deux l’organisme mis en cause ainsi que tous les justificatifs parties. Il agit par la concertation pour régler les conflits, nécessaires à l’appréhension de votre situation. au travers de « recommandations » et de « propositions » ;  privilégiez l’écrit dans toute relation avec l’objectif étant de rétablir la confiance entre les l’administration ; une réponse téléphonique ne administrés et l’administration. possédant aucune valeur juridique ;

 faites une photocopie de tout document envoyé à Dans quels cas saisir le Défenseur des l’administration ; droits ?  établissez une chronologie de l’ensemble du dossier en classant rigoureusement chaque échange avec  dès que vous vous estimez lésé(e) dans vos droits et l’administration. libertés par le fonctionnement d’un service public ;  dès que vous vous estimez victime d’une discrimination, Les délégués du Défenseur des droits directe ou indirecte, prohibée par la loi ou par un engagement international, que l’auteur présumé de cette dans le Haut-Rhin : discrimination soit une personne privée ou publique ; COLMAR : M. Daniel HERMENT  dès que vous vous estimez victime ou témoin, sur le Tél. 03 89 29 21 12 territoire de la République, de faits qui constituent Email : [email protected] un manquement à la déontologie par des personnes Permanence : le jeudi après-midi à la Préfecture exerçant des activités de sécurité ; 11 avenue de la République – Colmar.  dès que vous considérez que les droits fondamentaux d’un enfant ne sont pas respectés, ou qu’une situation MULHOUSE : Mme Monique CLAUSSE met en cause son intérêt. Dans ces cas, les personnes Tél. 03 89 36 80 30 habilitées à saisir le Défenseur des droits sont : l’enfant Email : [email protected] ou le mineur de moins de 18 ans, son représentant légal, Permanence : le lundi à la Maison de la Justice et du Droit un membre de sa famille, un service médical ou social ou 31 Grand’rue - Mulhouse. une association de défense des droits de l’enfant. JMS

Bulletin Communal N° 51 – Janvier 2015 12

INFOS PRATIQUES

Balayage des rues Ramassage des encombrants

Le balayage des rues est programmé aux dates Le « Service Plus » de ramassage des suivantes : encombrants à domicile pour les personnes de 70 ans et plus ainsi que les personnes handicapées, réalisé par  Mercredi 15 avril l’association Espoir aura lieu le :  Mardi 26 mai  Mercredi 17 juin mercredi 18 mars

Un courrier personnalisé sera adressé aux Merci de ne pas stationner vos véhicules dans bénéficiaires un mois auparavant dans lequel seront la rue à ces dates afin de faciliter le passage de la précisées toutes les modalités. balayeuse.

Collectes en période hivernale Pensez à déneiger vos trottoirs ! Pour des raisons de

sécurité, notre prestataire de

collecte des déchets (SITA) a de nouveau établi pour cet hiver « un En période d’enneigement, il est rappelé aux protocole plan neige » basé sur tois habitants que les propriétaires et occupants niveaux : d’immeubles doivent assurer le déneigement du trottoir devant leur façade et leur habitation.

1er niveau : enneigement temporaire RAPPEL : conformément au droit local applicable  L’organisation de collecte se rattrapera au en Alsace et en Moselle, l’entretien et le déneigement jour le jour, en fin de matinée. des trottoirs sont à la charge de chaque riverain. En cas 2ème niveau : 2 à 4 jours d’enneigement de neige, les trottoirs doivent être déblayés et dégagés.  Le rattrapage de collecte se fera au plus tard S’il n’existe pas de trottoir, une bande de passage doit la semaine suivante. être dégagée.

ème 3 niveau : 1 semaine et + d’enneigement Sachez qu'en cas d'accident ou de chute d’un  Le rattrapage de collecte se fera la semaine piéton devant votre propriété, votre responsabilité qui suit le déneigement total. pourrait être engagée (art. 1382 et 1383 du code civil).

Sécurité Routière ViaTrajectoire

Le premier site internet d’inscription en ligne REGARDE LA ROUTE, PAS TON SMARTPHONE ! en maison de retraite a été lancé.

Téléphoner au volant multiplie par 3 le risque d’accident ViaTrajectoire est un portail d’orientation. Il vous aide à trouver une maison de retraite qui Écrire un message en conduisant le multiplie par 23 ! correspond à vos critères. Il vous permet également de En France, un conducteur utilisant un faire votre demande en ligne, de transmettre votre téléphone portable tenu en main est passible d’une dossier à votre médecin traitant et de suivre amende forfaitaire de 135 euros et d’un retrait de 3 l’avancement de votre dossier. Il est le fruit d’une points du permis de conduire. L’usage du kit main libre coopération entre l’ensemble des acteurs du secteur est toléré mais peut être retenu comme circonstance médico-social, les Régions et les Conseils généraux de aggravante si, en cas d’accident, son emploi s’avère en leurs départements.

être la cause. ViaTrajectoire est un service public gratuit, Pour en savoir plus : confidentiel et sécurisé. www.securite-routiere.gouv.fr www.viatrajectoire.fr

Bulletin Communal N° 51 – Janvier 2015 13

FLEURISSEMENT

Appréciations du jury des Maisons Fleuries

Comme annoncé dans notre dernier bulletin, la Commission du Fleurissement du Conseil Municipal a modifié les modalités d’évaluation du fleurissement en n’attribuant plus de notes mais des appréciations. Cela permet à chaque maison fleurie de se voir attribuer une, deux, trois ou quatre fleurs.

Pour cette édition, le jury était composé des membres de la Commission du Fleurissement accompagnée d’une personnalité du village faisant autorité en matière de fleurissement. Le jury a sillonné les rues de la commune le jeudi 28 août pour admirer et évaluer les décorations florales. Il a pu apprécier, outre les géraniums qui habillent de façon harmonieuse nombre de balcons et fenêtres, la présence d'essences plus rares et de décors variés propres à chaque jardin.

Pour son évaluation le jury a mis l’accent sur l’appréciation de l’ensemble de la réalisation florale, en tenant compte de l’effort apporté au fleurissement en fonction des particularités de chaque maison.

Si la Commission s’est déclarée globalement satisfaite de la qualité du fleurissement de nombreuses maisons, elle regrette néanmoins que trop peu de nos concitoyens du vieux village fleurissent leurs façades. Elle relève même que certains d’entre eux arborent des jardinières… mais vides ! Un effort particulier devra donc être porté dans le vieux village.

Un grand merci à Bernard WEBER qui a aménagé une de ses remorques, pour le confort des membres du jury, et qui a conduit le tracteur tout au long des rues du village.

Palmarès 2014 (4 et 3 fleurs)

NB. Les réalisations florales n’étant pas notées, les lauréats sont listés par ordre alphabétique.

 21 maisons ont obtenu 4 fleurs :

BRUCHHAEUSER Olivier - 11 r. Lauch JAEGGY Bernard - 8 r. Muscat MOLTÈS Roland - 8 r. Fossé BUCHER Emmanuel - 14 r. Saules KUENTZ Romain - 20 r. Fossé NARTH Éric - 28 r. Centre FEHRENBACH Gérard - 6 r. Château LOCHERT Daniel - 17 r. Schauenberg RIEFLÉ André - 34 r. Lauch FREUDENREICH Hubert - 9 r. Château MARTISCHANG Henri - 15 r. Fossé RIEFLÉ Marcel - 1 r. Muscat FLESCH Henri - 8 r. Écoles MEISTERMANN Guy - 23 r. Riesling RIEFLÉ Marthe - 11 pl. Mairie GERBER Paul - 43 r. Lauch MOLTÈS Antoine - 9 r. Moulin SAGER Elisabeth - 6 r. Stade HAUBER Dominique - 16 r. Riesling MOLTÈS Éric - 9 r. Riesling STRITT Paul - 12 r. Tuilerie

 33 maisons ont obtenu 3 fleurs :

BASS Pierre - 1 r. Chapelle FREUDENREICH J-Paul - 22 r. Moulin MULLER Arthur - 56 r. Lauch BELLY Gérard - 12 r. Saules FREUDENREICH Robert - 31 r. Église MULLER Bernard - 58 r. Lauch BILDSTEIN Hubert - 8 r. Château FRICK Anne - 14 r. Baer MULLER Didier - 15 r. Riesling BIRGHAN René - 21 r. Chapelle FRICK Jeanne - 3 r. Fossé NUNGE Charles - 3 r. Westhalten CHRISTLEN Clairette - 14 r. Vignoble GIBELLO Guy - 11 r. Moulin RIEFLÉ J-Claude - 9 r. Drotfeld ECKERLEN Guy - 35 r. Lauch HERLING Jeanne - 11 r. Pressoir SIMON Anne - 7 r. Centre FLESCH François - 13 r. Moulin HUMBRECHT P-Paul - 7 pl. N-Dame SPIRIDON Aurélian - 3 r. Vignoble FLESCH François - 20 r. Stade JAEGGY Nicolas - 74 r. Lauch STAUB Philippe - 14 r. Chapelle FLESCH J-Luc - 22 r. Stade KRETZ Hubert - 1 r. Lauch STRASBACH Léonie - 33 r. Lauch FREITAG Daniel - 2 pl. Fontaine MOLTÈS Michel - 7 r. Moulin WALTER Robert - 18 r. Lauch FREITAG Fabien - 14 r. Anémones MOLTÈS René - 13 r. Vignoble ZINK Étienne - 27 r. Lauch

Félicitation à tous les lauréats ! Une remise de récompenses aura lieu le vendredi 20 février à la salle multifonction. Une invitation personnelle sera adressée à chaque lauréat. JMS

Bulletin Communal N° 51 – Janvier 2015 14

INFOS VERGER

Les chenilles défoliatrices : la Cheimatobie et la Pyrale du buis

Les belles floraisons de nos arbres fruitiers au printemps dernier laissaient présager d’abondantes récoltes. Mais cela ne fût malheureusement pas le cas partout. Dans de nombreux vergers, on a pu constater la présence de chenilles défoliatrices qui ont dévoré fleurs, feuilles et fruits en formation. Ce sont des larves de papillons (ordre des lépidoptères) qui regroupent plusieurs espèces dont les chenilles arpenteuses, les tordeuses, les enrouleuses, les livrées et les pyrales. Parmi elles, la cheimatobie. Dans nos jardins, les buis sont depuis peu également la cible d’une chenille : la pyrale du buis.

 La Cheimatobie ou Phalène brumeuse  La Pyrale du buis (Cydalima perspectalis)

Description : Le papillon adulte a un corps de 8 à Une autre chenille a fait son apparition en France 10mm de long. Le mâle est ailé, mais la femelle ne possède depuis 2008 et depuis 2 à 3 ans dans notre région. Il s’agit que des rudiments d’ailes qui ne lui permettent pas de de la pyrale du buis qui s’alimente exclusivement de feuilles voler. Après accouplement, la femelle pond jusqu’à 120 de cet arbuste d’ornement.

œufs en novembre, qu’elle dépose de manière isolée sous Description : Le papillon pond ses œufs à les écorces. L’éclosion des œufs a lieu de mi-mars à mi- l’intérieur des arbustes. Après la ponte de printemps, une avril. La chenille est verte de type arpenteur : elle a 2 2e ponte peut avoir lieu en septembre. La larve mesure paires de fausses pattes à l’arrière et 3 paires de vraies environ 40 mm à son dernier stade. Elle est verte avec des patte à l’avant. Elle mesure de 10 à 30 mm. La chenille rangées longitudinales de points noirs. Sa tête est noire. passe par 5 stades et se développe en 40 jours. C’est pendant cette phase qu’elle fait des dégâts. Elle se laisse ensuite tomber au sol, puis s’enterre à une profondeur de 5 à 10 cm afin de s’y nymphoser. Dégâts : Certains arbustes sont totalement

Dégâts : Feuilles détruites ne laissant subsister défoliés, ce qui peut provoquer leur dépérissement. Ils que les grosses nervures, ce qui peut perturber gravement apparaissent jaunâtres, plein de crottes et de fils de soie. le cycle végétatif de l’arbre, fleurs rongées, fruits troués Ennemis naturels : Le frelon asiatique semble plus ou moins profondément dans la pulpe. Les fruits être un prédateur dans les régions où il est présent. tombent souvent (pomme) ou présentent des cicatrices Lutte : liégeuses (poire, cerise et pomme).  Insecticide biologique : Bacillus Thuringiensis, variété krustaki. Il faut répéter le traitement 2 à 3 fois à trois semaines d’intervalle. Il existe des pièges à phéromones qui permettent d’attraper les papillons (piégeage de mai à novembre).  Mesures prophylactiques : Il est également possible de ramasser manuellement les chenilles.

Armand EHRHART Ennemis naturels : Principalement les insectes entomophages (ichneumonidae, braconidae) ou tachinaires, Prochaine démonstration de taille d’arbres et les oiseaux (mésanges). Elle aura lieu le 21 février 2015 à 14h00 au Lutte : verger pédagogique (lieu-dit Bill), sous l’égide de la Société  Insecticide biologique : Bacillus Thuringiensis. Traiter le d’Arboriculture de Guebwiller et environs. feuillage dès l’apparition des chenilles, renouveler le traitement 2 à 3 fois à 8/10 jours d’intervalle. Comme pour Réservez dès à présent cette date dans votre tout produit, il est impératif de respecter les conditions et calendrier. Au programme : tailles de fructification et précautions d’emplois mentionnés sur l'emballage. d’entretien sur arbres de plein vent (hautes tiges et demi- tiges), protection phytosanitaire.  Mesures prophylactiques : Travailler le sol de mai à juillet sous l’arbre pendant la période où la chenille se La démonstration sera effectuée par des nymphose. Une bande engluée posée assez bas autour du moniteurs arboricoles qui répondront également à vos tronc au début de l’automne peut empêcher la femelle de questions. Que vous soyez novice ou expérimenté, les grimper dans l’arbre. démonstrations sont ouvertes à tous.

Bulletin Communal N° 51 – Janvier 2015 15

HOMMAGE À NOS AINÉS

La Municipalité a honoré ses Aînés

À l’occasion de leur 80ème ou 90ème anniversaire…

Mme Marie-Jeanne VOEGELI, 80 ans le 17 août Mme Monique DELERS, 80 ans le 15 septembre

M. Gérard MULLER, 80 ans le 5 octobre M. Justin KOPF, 90 ans le 14 octobre

M. Joseph MOLTES, 80 ans le 16 octobre Noces d'Or de Mme et M. Raymond DISCHGAND

…et de leur grand anniversaire de mariage.

Bulletin Communal N° 51 – Janvier 2015 16

LES GRANDS ÂGES DE 2015 (+80 ANS)

Age Nom Prénom Né(e) le Adresse

102 Mme RUOLT M a r t h e 1 2 / 0 5 / 1 9 1 3 3 rue du Chai 100 Mme BARTHOLOME M a r i e 0 9 / 1 1 / 1 9 1 5 m a i s o n S t - J a c q u e s 97 Mme FEBVRE M a r i e 2 7 / 1 2 / 1 9 1 8 5 cours des Seigneurs 95 Mme VINCENT P a u l e t t e 0 2 / 0 7 / 1 9 2 0 15 G r a n d - r u e 95 M. MEISTERMANN M a r t i n 0 9 / 1 1 / 1 9 2 0 10 r u e d u Schauenberg 94 M. NUNGE C h a r l e s 0 5 / 0 2 / 1 9 2 1 3 rue du Schauenberg 94 Mme BOESCH J e a n n e 0 3 / 0 5 / 1 9 2 1 3 rue de la Lauch 94 Mme HERRGOTT L é o n i e 0 9 / 0 7 / 1 9 2 1 4 rue de Westhalten 94 Mme MULLER M a r i e 1 2 / 0 7 / 1 9 2 1 8 rue du Centre 93 Mme FRICK J e a n n e 2 6 / 0 6 / 1 9 2 2 3 rue du Fossé 92 Mme MENARD G a b r i e l l e 2 6 / 0 6 / 1 9 2 3 14 rue du Muscat 91 Mme RITTER J e a n n e 0 2 / 0 4 / 1 9 2 4 3 place Notre - D a m e 91 Mme MEISTERMANN M a r i e 1 6 / 0 4 / 1 9 2 4 10 rue du Schauenberg 91 M. KOPF J u s t i n 1 4 / 1 0 / 1 9 2 4 1 rue du Chai 90 Mme RICHARD M a r t h e 1 5 / 0 1 / 1 9 2 5 20 rue de Baer 90 Mme SCHMITT C é l i n e 2 7 / 0 1 / 1 9 2 5 21 r u e d e l ' E g l i s e 90 Mme ERHART M a r i e - l o u i s e 0 2 / 0 4 / 1 9 2 5 7 Place de la M a i r i e 90 Mme STEBER M a r i e 1 0 / 0 4 / 1 9 2 5 2 rue de la Chapelle 90 M. ALTERMATH A n t o i n e 2 3 / 0 5 / 1 9 2 5 2 place Notre - D a m e 90 Mme KASTLER F e r n a n d e 2 2 / 1 2 / 1 9 2 5 19 rue du Centre 88 Mme BILDSTEIN M arie Antoinette 1 2 / 0 1 / 1 9 2 7 5 rue de la Chapelle 88 Mme FREUDENREICH M a r t h e 0 5 / 1 2 / 1 9 2 7 6 rue du Moulin 87 M. GSELL F r a n ç o i s 1 1 / 0 1 / 1 9 2 8 3 r u e d e l ' E g l i s e 87 Mme BIRGHAN L u c i e 1 6 / 0 5 / 1 9 2 8 21 rue de la Chapelle 87 M. WALTER R o b e r t 2 2 / 0 6 / 1 9 2 8 18 rue de la Lauch 87 Mme FRICK M a r t h e 0 8 / 0 9 / 1 9 2 8 44 rue de la Lauch 86 M. GERBER P a u l 2 4 / 0 1 / 1 9 2 9 43 rue de la Lauch 86 M. HUMBRECHT G u s t a v e 2 8 / 0 2 / 1 9 2 9 7 place Notre - D a m e 86 M. BIRGHAN R e n é 1 1 / 0 5 / 1 9 2 9 21 rue de la Chapelle 86 M. HANAUER J e a n 2 6 / 0 5 / 1 9 2 9 18 rue de la Chapelle 86 Mme BILDSTEIN P a u l e t t e 0 8 / 0 6 / 1 9 2 9 7 rue de la Chapelle 86 M. HANAUER F e r n a n d 1 6 / 0 6 / 1 9 2 9 6 rue de Rouffach 86 Mme KOPF M a r i e t t e 2 1 / 0 7 / 1 9 2 9 1 r u e d u C h a i 85 Mme HANAUER Marie Thérèse 1 5 / 0 8 / 1 9 3 0 6 rue de Rouffach 85 Mme FRICK A n n e 1 1 / 0 9 / 1 9 3 0 14 rue de Baer 85 M. HAEFFELE P a u l 1 5 / 1 0 / 1 9 3 0 1 rue du Moulin 85 M. ROBERT J a c q u e s 1 3 / 1 1 / 1 9 3 0 16 rue de la Tuilerie 85 M. ADNOT J a c q u e s 0 1 / 1 2 / 1 9 3 0 3 r u e des Vergers 84 M. RUNNER L é o n 1 7 / 0 1 / 1 9 3 1 11 rue de la Chapelle 84 M. FRICK E u g è n e 2 7 / 0 1 / 1 9 3 1 15 rue du Schauenberg 84 M. BENDELE F e r n a n d 0 3 / 0 4 / 1 9 3 1 41 rue de la Lauch 84 Mme FUCHS Y ve t t e 0 2 / 0 5 / 1 9 3 1 19 r u e d e l ' E g l i s e 84 Mme MEISTERMANN V é r o n i q u e 0 4 / 0 6 / 1 9 3 1 7 G r a n d - r u e 84 Mme MULLER A n n e M a r i e 2 5 / 0 6 / 1 9 3 1 20 r u e d e l ' E g l i s e 84 Mme SCHMITT A l b e r t i n e 2 3 / 0 7 / 1 9 3 1 4 rue du Fossé 84 M. ROTHENBURGER L o u i s 2 3 / 0 9 / 1 9 3 1 6 rue du Chai 84 Mme HAEFFELE L é o n i e 0 1 / 1 0 / 1 9 3 1 1 rue du Moulin 83 M. VOEGELI A c h i l l e 0 1 / 0 1 / 1 9 3 2 17 rue de la Tuilerie 83 Mme BERNARD M a r i e 1 8 / 0 4 / 1 9 3 2 12 rue de la Liberté 83 M. MULLER A n d r é 0 8 / 0 6 / 1 9 3 2 4 rue de la Liberté 83 M. MULLER P a u l 0 5 / 0 7 / 1 9 3 2 18 G r a n d - r u e 83 M. EBENDINGER P a u l 1 5 / 0 8 / 1 9 3 2 5 place de la Fontaine 83 Mme BENDELE V i c t o r i n e 1 6 / 0 9 / 1 9 3 2 41 rue de la Lauch 83 Mme BEBAR M i c h e l i n e 1 7 / 0 9 / 1 9 3 2 16 rue de la Liberté 83 Mme ROBERT M a r i e 3 0 / 1 2 / 1 9 3 2 16 rue de la Tuilerie 82 Mme MULLER Marie Louise 2 0 / 0 1 / 1 9 3 3 4 rue de la Liberté 82 Mme ROTHENBURGER St é p h a n i e 0 9 / 0 4 / 1 9 3 3 6 rue du Chai 82 Mme GERBER M a d e l e i n e 1 4 / 0 4 / 1 9 3 3 43 rue de la Lauch 82 Mme FULHABER M a r i e R o s e 1 4 / 0 6 / 1 9 3 3 19 rue du Moulin 82 Mme NOLL Marie Madeleine 0 8 / 0 8 / 1 9 3 3 4 rue de Baer 82 Mme HAEFFELE M a r i e - A n t o i n e t t e 1 6 / 0 9 / 1 9 3 3 35 G r a n d - r u e 82 Mme FRICK A n n e t t e 2 7 / 1 0 / 1 9 3 3 5 rue de Rouffach 81 M. SCHOEHN G i l b e r t 0 4 / 0 2 / 1 9 3 4 1A place de la Mairie 81 Mme ADNOT L i l i a n e 1 3 / 0 4 / 1 9 3 4 3 rue des Vergers 81 M. PETER R o g e r 1 2 / 0 5 / 1 9 3 4 13 rue du Fossé 81 Mme VOEGELI M a r i e - J e a n n e 1 7 / 0 8 / 1 9 3 4 17 r u e d e la Tuilerie 81 Mme DELERS M o n i q u e 1 5 / 0 9 / 1 9 3 4 14 G r a n d ’ r u e 81 M. MULLER G é r a r d 0 5 / 1 0 / 1 9 3 4 10 rue de la Chapelle 81 Mme HANAUER St é p h a n i e 1 1 / 1 0 / 1 9 3 4 22 rue du Centre 81 M. MOLTES J o s e p h 1 6 / 1 0 / 1 9 3 4 12 rue de Baer 80 Mme BOOG A n n e 0 1 / 0 2 / 1 9 3 5 8 r u e de Rouffach 80 M. FREUDENREICH R o b e r t 2 5 / 0 2 / 1 9 3 5 31 rue de l'Eglise 80 M. ZOLLER J e a n 1 4 / 0 6 / 1 9 3 5 5 rue des Ecoles 80 Mme WEBER Y vo n n e 2 7 / 0 8 / 1 9 3 5 26 rue de Rouffach 80 M. MULLER A n t o i n e 0 1 / 1 0 / 1 9 3 5 4 Place Notre - D a m e 80 M. ESCHERMANN J e a n - J a c q u e s 0 7 / 1 0 / 1 9 3 5 29 rue du Riesling 80 M. SPECKER C h a r l e s 0 1 / 1 1 / 1 9 3 5 23 rue de Rouffach 80 Mme CHRISTLEN C l a i r e t t e 1 7 / 1 1 / 1 9 3 5 14 rue du Vignoble 80 Mme FREUDENREICH J e a n n e 2 7 / 1 2 / 1 9 3 5 31 rue de l'Eglise

Bulletin Communal N° 51 – Janvier 2015 17

CARNET DE VIE 2014

NAISSANCES (22)

17 février Mila de TAS Mikaîl et CIHAN Ebru 28 février Elliot de HUSSON Benjamin et LEHMANN Eve 11 mars Clément de HURTH Guillaume et ORZECH Sandrine 12 mars Alessio de SCHWEITZER Matthieu et TERRANOVA Cindy 04 avril Ema de NARTH Eric et Cécile 08 avril Mathilde de NURDIN Baptiste et PIRES GOMES Emilie 24 avril Maïol de FEST Julien et SANTIGOSA CULI Ester 28 avril Victor de MATHIS Nicolas et Delphine 07 mai Augustin de VERROUST Grégoire et VONTHRON Lauriane 12 juin Romain de HERTZ Alexandre et SCHIEBER Laetitia 27 juin Morgan de HOLBECQ Steeve et LUX Désirée 06 août Matthieu de GOLLENTZ José et KWIATON Relana 13 août Malone de LAMBLIN Guillaume et FLESCH Jordana 14 septembre Luna de MEISTERMANN Julien et SCHNIEBS Mylène 27 septembre Axel de LANDELLE Eric et Lucie 09 octobre Alicia de LIENHART Thomas et KASTLER Laetitia 11 octobre Till de IDOUX Julien et RICHTER Inès 14 octobre Antoine de YVANEZ Emmanuel et SAYWELL Marianne 15 novembre Mathieu de GRASSET Gérard et Elodie 11 décembre Antoine de ZINK Etienne et Alice PARRAINAGES CIVILS (2) 15 décembre Faustine de KUSTER François et DOS SANTOS Ana 17 décembre Léon de FREYTAG Dominique et BERINGUIER Fanny 14 juin HOLBEIN Maël et Milo

NOCES D'OR (4) MARIAGES (3)

30 avril WALTER Robert et KUTTLER Marie-Jeanne 16 août THOMANN Mathieu et BARLIER Caroline 31 mai FEHRENBACH Gérard et RIEFLÉ Lucie 23 août RIEFLÉ Thomas et DILLASSER Emilie 22 juin DISCHGAND Raymond et HANSER Marie-José 20 septembre PRANZER Vincent et PROBST Céline 25 septembre JAEGGY François et MEISTERMANN Renée

DÉCÈS (17)

06 janvier Mme ZINK Marguerite , née MEISTERMANN 90 ans 19 janvier Mme STAUB Marthe, née BECK 91 ans 28 janvier M. MARTISCHANG François 70 ans 19 mars Mme GIBELLO Georgette, née BILLING 73 ans 03 mai Mme KANNEMACHER Suzanne, née BEDITSCHIN 51 ans 05 mai M. MEISTERMANN René 86 ans 08 juin BUCHER Lina 3 ans 14 juin Mme LICHTLÉ Anna, née SCHILLEMANN 92 ans 17 juillet Mme KUENY Marie-Thérèse 91 ans 23 juillet Mme ALTERMATH Eugénie, née MEISTERMANN 84 ans 04 août Mme FREUDENREICH Jeannine, née MAECHLER 63 ans 30 août Mme KRIEGER Marie-Thérèse (sœur Marie-Eugène) 88 ans 02 septembre Mme BIECHY Marguerite, née SITT 92 ans 19 octobre Mme FLESCH Marie Rosalie, née SCHAFFHAUSER 98 ans 26 novembre Mme ROSÉ Lucie 68 ans 06 décembre Mme SPIRIDON Roxana, née PAUNESCU 45 ans 10 décembre Mme FRICK Charlotte, née MEISTERMANN 92 ans

Bulletin Communal N° 51 – Janvier 2015 18

CALENDRIER DES MANIFESTATIONS 2015

JJAANNVVIIEERR FFÉÉVVRRIIEERR MMAARRSS

J Jour De l’An D Fête de la Ste-Agathe D Concours RCI 1 1 Sapeurs-Pompiers 1 Pistage canin. SCBA V Vœux de la Municipalité L L 2 Salle Multifonction 2 2 3 S 3 M 3 M

4 D 4 M 4 M

5 L 5 J 5 J

6 M 6 V 6 V

M S S Bourse Petite Enfance 7 7 7 Salle multifonction J D D Bourse Petite Enfance 8 8 8 Salle multifonction 9 V 9 L 9 L

10 S 10 M 10 M

D Grand Loto M M 11 ASP 11 11 12 L 12 J 12 J

13 M 13 V 13 V

M S S Soirée Moules Frites 14 14 14 ASP 15 J 15 D 15 D

16 V 16 L 16 L

17 S 17 M Mardi Gras 17 M

18 D 18 M 18 M

19 L 19 J 19 J

M V Réception municipale V 20 20 Jeunes méritants & Fleurs 20 M S Taille des arbres S 21 21 14h démonstration au verger 21 J D D Forum des Associations 22 22 22 Azur 2000 23 V 23 L 23 L

24 S 24 M 24 M

D Cross du CCA M M 25 Championnats d’Alsace 25 25 26 L 26 J 26 J

27 M  Collecte de sang 27 V 27 V M S Concours RCI S Art-Poésie-Vin / J.Ferrat 28 28 Pistage canin. SCBA 28 Concert de Véronique ESTEL J D Art-Poésie-Vin / J.Ferrat 29 29 Salle Multifonction 30 V 30 L

S Vacances scolaires dans M 31 l’académie de Strasbourg 31

Bulletin Communal N° 51 – Janvier 2015 19

CALENDRIER DES MANIFESTATIONS 2015

AAVVRRIILL MMAAII JJUUIINN

1 M 1 V Fête du travail 1 L

2 J 2 S 2 M

3 V Vendredi-Saint 3 D 3 M

4 S 4 L 4 J

5 D Pâques 5 M 5 V

6 L Lundi de Pâques 6 M 6 S

M J Cérémonie Armistice D Nuit de la Grande Lune 7 7 Monument aux Morts 7 Chapelle St-Léonard M V Festival du Schauenberg L 8 8 Musique classique 8 J S Festival du Schauenberg M 9 9 Musique classique 9 V D Festival du Schauenberg M 10 10 Musique classique 10 11 S 11 L 11 J

12 D 12 M 12 V

L M S Rencontres Gronau 13 13 13 20ème anniversaire M J Ascension D Rencontres Gronau 14 14 14 20ème anniversaire 15 M 15 V 15 L

16 J 16 S 16 M

17 V 17 D 17 M ● 4ème Ronde des Elfes 18 S 18 L 18 J ● Marche de nuit - ASP 19 D 19 M 19 V

L M S Fête de la Musique 20 20 20 Pfaff Music Band 21 M 21 J 21 D

22 M 22 V 22 L

23 J 23 S 23 M

V D Grempeltournier M 24 24 ASP 24

S Soirée Asperges L Marché aux Puces J 25 Salle Multifonction - Goutte d’Eau 25 Conseil de Fabrique 25 D M V Kermesse de l’École 26 26  Collecte de sang 26 Les Lutins de Pfaff L M S Northwest Firelight 27 27 27 Concert chorale américaine M J D Régionale d’Élevage 28 28 28 Bergers Allemands - SCBA 29 M 29 V 29 L

J S Concert de Printemps M 30 30 Pfaff Music Band 30 31 D

Bulletin Communal N° 51 – Janvier 2015 20

CALENDRIER DES MANIFESTATIONS 2015

JJUUIILLLLEETT AAOOÛÛTT SSEEPPTTEEMMBBRREE

1 M 1 S 1 M

2 J 2 D 2 M

3 V 3 L 3 J

4 S 4 M 4 V

D A.G. de l’UNC M Nuit du Tourisme S 5 Au Schauenberg 5 Syndicat Viticole 5 6 L 6 J 6 D

7 M 7 V 7 L

8 M 8 S 8 M  Collecte de sang 9 J 9 D 9 M

10 V 10 L 10 J

11 S 30ème Fête du Vin 11 M 11 V

ème D 30 Fête du Vin M S 12 + Cérémonie Fête Nationale 12 12 13 L 13 J 13 D

14 M Fête Nationale 14 V 14 L

15 M 15 S Assomption 15 M

16 J 16 D 16 M

17 V 17 L 17 J

18 S 18 M 18 V

D M Le Mangeur de Lune S 19 19 Festival 19 L J Le Mangeur de Lune D Caisses à Savon 20 20 Festival 20 Course régionale M V Le Mangeur de Lune L 21 21 Festival 21 M S Le Mangeur de Lune M 22 22 Festival 22 J D Le Mangeur de Lune M 23 23 Festival 23 24 V 24 L 24 J

25 S 25 M 25 V

26 D 26 M 26 S

27 L 27 J 27 D

28 M 28 V 28 L

ème M Nuit du Tourisme S 41 Marche Populaire M 29 Soldats du Feu 29 Azur 2000 29 ème J D 41 Marche Populaire M 30 30 Azur 2000 30 31 V 31 L

Bulletin Communal N° 51 – Janvier 2015 21

CALENDRIER DES MANIFESTATIONS 2015

OOCCTTOOBBRREE NNOOVVEEMMBBRREE DDÉÉCCEEMMBBRREE

1 J 1 D Toussaints 1 M

2 V 2 L 2 M  Collecte de sang 3 S 3 M 3 J

D M V Fête de St-Nicolas 4 4 4 Association Accueil 5 L 5 J 5 S Conférence Donneurs de 6 M 6 V 6 D Amicale des Mineurs Sang - Salle Multifonction A.G. 7 M 7 S 7 L

8 J 8 D 8 M

9 V 9 L 9 M

S Bourse Petite Enfance M J 10 Salle multifonction 10 10 ● Cérémonie Armistice 11 D Bourse Petite Enfance 11 M 11 V Salle multifonction ● 9ème Repas Paroissial 12 L 12 J 12 S

M V D Fête de Noël des Ainés 13 13 13 Salle Multifonction ème M S 19 Fête de la Châtaigne L 14 14 Salle Multifonction 14 ème J D 19 Fête de la Châtaigne M 15 15 Salle Multifonction 15 16 V 16 L 16 M

17 S 17 M 17 J

18 D 18 M 18 V

19 L 19 J 19 S

M V D Concert de Noël 20 20 20 Pfaff Music Band à l’église 21 M 21 S 21 L Marché de Noël des 22 J 22 D 22 M Créatives - Salle Multifonction 23 V 23 L 23 M

S Championnat d’Alsace RCI M J 24 SCBA 24 24 D Championnat d’Alsace RCI M V Noël 25 SCBA 25 25 26 L 26 J 26 S St-Étienne

M V Marché de Noël de l’École D 27 27 Les Lutins de Pfaff 27 M S L Montée aux Flambeaux 28 28 28 Schauenberg 29 J 29 D 29 M

V Soirée Potiron des enfants L M 30 Association Accueil 30 30 S Soirée Jacques Brel J 31 Salle Multifonction 31

Bulletin Communal N° 51 – Janvier 2015 22

LA PREMIÈRE GUERRE MONDIALE À PFAFFENHEIM

Voici deux épisodes qui ont marqué notre commune pendant la première guerre mondiale :

L’affrontement de Pfaffenheim en août 1914

Trois versions nous sont proposées :

D’après le Tagebuch (journal de Thiébaut Walter, Documentation : Archives de Karlsruhe et de Munich historien de Rouffach), Pfaffenheim connut un accrochage entre deux patrouilles ennemies le 18 août 1914, près de Propos recueillis auprès de Jürgen Erhet (historien), l’auberge « Au Petit Pfaffenheim » propriété de M. Meich. Il Jean Barros (fils d’un gradé étant intervenu au village), y eut 3 blessés : un Allemand et deux Français, dont un François Gsell et Joseph Rieflé (anciens du village). décèdera à Guebwiller le 21 Août. Suite de cette déconvenue, Le village de Pfaffenheim n’eut pas grandement à les Français saccagèrent l’intérieur de l’auberge. souffrir pendant la 1ère guerre mondiale, si ce n’est du fait de D’après M. François Gsell, « Mon père m’a raconté l’enrôlement des siens sur divers fronts en Europe et surtout la chose suivante : ce 18 août, une patrouille française a des 32 morts au combat auxquels s’ajoutent deux civils. traversé le village, venant de Westhalten où un régiment de La déclaration de la guerre date du 1er août 1914. Chasseurs Alpins était cantonné. En passant devant le Pour ce qui concerne notre région, l’armée française avait restaurant Flesch (angle des rues du Fossé et de la Chapelle) pour plan d’envahir l’Alsace par le Sud et les cols vosgiens, ils interpellèrent Joseph et Henri, les fils du propriétaire, qui avec la prise de Mulhouse et Colmar puis remonter vers s’amusaient sur le seuil de la porte Ils leur ont demandé s’ils Strasbourg. Dès début août, la première phase de ce plan fut avaient vu des Allemands dans le secteur. Suite à la réponse concrétisée. Les Français sont entrés dans Cernay et Thann négative des jeunes, ils se rendirent au « Petit Pfaffenheim » puis ont franchi les cols de Bussang et de la Schlucht. Des en toute tranquillité. Or, les Allemands y avaient installé un patrouilles françaises ont ainsi pénétré la vallée de poste de surveillance. Les Français furent donc accueillis à Soultzmatt et sont entrées dans Rouffach et Pfaffenheim. coups de fusils. Deux d’entre eux furent tués, un autre fut blessé. On emporta le blessé à la Mairie et les morts à Comment fut vécue cette période au village ? Westhalten. En passant, les Français emmenèrent les deux jeunes garçons à Westhalten. Ils leur montrèrent la dépouille M. Rieflé m’a rapporté qu’il fut fort impressionné des deux soldats morts en leur disant que c’étaient eux les lorsqu’en 1917 un régiment d’Uhlands venant de Westhalten, responsables. Mais comme les Français durent se retirer du traversa le village à cheval. Christophe Rieflé m’a également village, ils relâchèrent les garçons ». parlé de son grand père qui lui racontait souvent le départ de ème la troupe cantonnée au village pour le Hartmannwillerskopf. Selon les extrait du Journal de Marche du 28 De tout un régiment en partance, ils ne furent souvent que 3 Bataillon de Chasseurs Alpins (source : archives de l’Armée ou 4 à en revenir sain et sauf quelques semaines plus tard ! au Château de Vincennes, aimablement transmis par M. Jean Barros). Enfin et toujours en 1917, les minerais nécessaires à la fabrication des canons et obus commençant à manquer, nos « Le 1er août, le bataillon cantonné à Névrache communes furent sollicitées pour participer à l’effort de (Hautes-Alpes) reçoit l’ordre de mobilisation générale. Ce guerre : c’est ainsi que les cloches de l’église St-Martin bataillon était composé de 6 compagnies, soit 1707 hommes furent descendues du clocher suivies, le 8 mai, de celles du et 135 chevaux ou mulets. La 5ème compagnie était Schauenberg qui ont été extraites de leur campanile et commandée par le Capitaine Dupont secondé par les emportées en Allemagne pour y être fondues et Lieutenants Martin et de Pouydraguin ainsi que par le Sous- transformées… en engin de guerre ! Lieutenant Barros.

Je m’imaginais Pfaffenheim vivant dans la tranquillité Le 10 août, le bataillon part en train pour Besançon, relative cette terrible période. J’ai appris qu’il n’en a rien été. le 12 Août il occupe le Ballon d’Alsace et le 19 août il lève le Les archives de Munich où je me rendrai au printemps camp et marche en direction de Colmar. Le groupe alpin de prochain nous apprendront peut-être d’autres épisodes. Grenoble laisse une compagnie à Orschwihr alors que le reste Toujours est-il qu’en passant devant le monument aux morts, fait grand’halte à Westhalten en tenant les hauteurs 395 et outre la pensée que j’aurai pour les 34 victimes, me 285 face à Rouffach, ainsi que le moulin de Boden. reviendront à l’esprit le courage de tous ceux qui ont vécu la Alors que les 3ème et 6ème compagnies s’installent guerre dans notre village. Il leur en a fallu pour croire à des en cantonnement à Westhalten, la 5ème compagnie place un lendemains de paix retrouvée ! peloton aux avant-postes. À 16h, une patrouille allemande Romain SIRY paraît devant les avant-postes de la 1ère compagnie.

Bulletin Communal N° 51 – Janvier 2015 23

LA PREMIÈRE GUERRE MONDIALE À PFAFFENHEIM

Au cours de la poursuite, le chasseur Richard est Les Allemands fortifient le Petit Ballon blessé d’une balle dans la cuisse. En même temps, des troupes sont signalées dans le village de Pfaffenheim où se trouverait En 1917, après la guerre de position, les deux états- un parc de cavalerie. Le Commandant du bataillon décide alors majors étudièrent l’inévitable guerre de mouvement. d’envoyer en reconnaissance offensive sur ce village une Les Allemands s’accrochaient bec et ongle au sommet section de la 5ème compagnie aux ordres du Lieutenant de du Hartmannswillerkopf, promontoire le plus à l’Est des Pouydraguin. Vosges permettant une vision de la Plaine d’Alsace et donc Une autre section de la 5ème compagnie et de la 7ème des mouvements de troupes entre Mulhouse et Rouffach. batterie alpine, en position au Col de Westhalten, appuiera Pour les Allemands, il était impératif d’en rester les maîtres. cette reconnaissance. Celle-ci avance à travers les vignes en Ils étaient persuadés que les Français s’intéressaient aussi à direction de Pfaffenheim, malheureusement l’une des deux un autre massif donnant sur la plaine : le Petit Ballon. demi-sections s’égare et ce n’est qu’avec 16 hommes que le Pour prévenir toute attaque française, ils se mirent à chef de la reconnaissance pénètre dans le village. fortifier le site. C’est ainsi que pour construire les bunkers, Des habitants lui indiquent vaguement la présence les baraquements et autres ouvrages de défense, ils d’un détachement de cavalerie dans l’une des dernières érigèrent plusieurs téléphériques rejoignant le sommet en maisons, à l’Est du village. À ce moment, un habitant part au provenance de : Linthal, Wasserbourg, Soultzbach-les-Bains pas de course en direction de l’ennemi sans qu’il soit possible et Rouffach (celui-ci, long de 19 kms était le plus imposant de le rattraper. La reconnaissance se précipite, baïonnette au ouvrage de ce type aménagé dans les Vosges). Plusieurs canon. routes d’accès furent également ouvertes, ainsi celle qui part du couvent St-Marc, passe devant Osenbuhr, le Hundsplan et Devant la maison indiquée se tient une sentinelle. Le redescend vers Osenbach. Par ailleurs, des chemins furent Lieutenant de Pouydraguin l’attaque à coups de sabre, mais élargis, tels que ceux qui relient le Hundsplan à la Borne sous la violence du choc le sabre lui échappe. La sentinelle Jaune puis Firstplan. Le secteur du « Pfaffenheimerkopf » ennemie lâche son coup de mousqueton à bout portant et allait devenir une base arrière et d’observation de l’armée terrasse l’officier qui, dans sa chute, perd son révolver. Une allemande en aval du Petit Ballon. lutte corps à corps s’engage. Le Bavarois tente de larder l’officier désarmé à coup de couteau ou de baïonnette ! Au Hundsplan, situé dans le grand virage au-dessus de l’auberge d’Osenbuhr, les Allemands avaient installé un Heureusement le Sergent Pouchot et le Chasseur imposant dépôt de munitions « Lager » ainsi qu’un camp de Chabrand viennent à son secours et, à coups de baïonnette le prisonniers roumains qui devaient empierrer le chemin menant débarrassent de son adversaire qui roule sur le sol. En même à la Borne Jaune. Ils étaient maltraités et beaucoup temps une violente fusillade partant de derrière un mur moururent de faim. Après la guerre, leurs dépouilles furent bordant la route a accueilli le détachement. Le Chasseur rassemblées au cimetière Roumain de la Gauchmatt. Eymard et le Caporal Borie sont tués alors que les Chasseurs Besset et Marquis sont blessés. M. Joseph Rieflé raconte que, âgé de 7 ans, il accompagnait son père, boucher, à Osenbach pour vendre sa Le Lieutenant de Pouydraguin décide de se replier. Il marchandise. Ils partaient de bon matin sur une charrette le fait en bon ordre en emmenant un des blessés sur un tirée par des bœufs, montaient à Osenbuhr par la forêt puis brancard de fortune. À ce moment, la batterie ouvre le feu, prenaient la route jusqu’à Osenbach. Au retour, il leur restait empêchant l’ennemi de poursuivre la retraite. Une autre parfois des petites saucisses. Au passage au « Hundsplan », il section de la 5ème compagnie est alors envoyée sur les lieux se souvient des prisonniers roumains emprisonnés derrière dans la nuit. Elle a ramené les morts et les blessés. Au cours des barbelés. Il leur jetait des saucisses, mais fut vite pris à de cette lutte avec les cavaliers bavarois, le Lieutenant de partie par les gardiens allemands armés de leurs fusils à Pouydraguin a été blessé à la main. baïonnette qui lui interdirent de donner toute nourriture aux Le 20 août, à 15 h, les 1ère, 2ème et 5ème compagnies, captifs sous peine d’être jeté aux fers à son tour ! sous la protection d’une section d’artillerie établie au Col de Les écuries : 300m plus haut, sur le chemin de la Westhalten sont portées sur le village de Pfaffenheim avec Borne Jaune à droite, on remarque des terrasses qui n’ont pour mission de cerner le village, de s’emparer des cavaliers rien de naturel. En fouillant sous la mousse nous avons ennemis et de rechercher les auteurs de la trahison de la découvert des plates-formes en béton, bases des écuries. On nuit. L’opération a lieu sans incident. distingue nettement les rigoles pour l’écoulement du lisier et Au retour il est procédé à l’inhumation du Caporal les trous dans desquels étaient fixés les poteaux portant la Borie et du Chasseur Eymard dans le cimetière de structure en bois dont 5 sont visibles. Nous en avons Westhalten. Le 21 août le bataillon rejoint Soultzbach-les- dégagée une. D’après des militaires à la retraite, il y aurait eu Bains. là entre 300 et 400 chevaux ! Cela qui laisse imaginer l’importance de tout le cantonnement.

Bulletin Communal N° 51 – Janvier 2015 24

LA PREMIÈRE GUERRE MONDIALE À PFAFFENHEIM

La cuisine: en montant vers la Borne Jaune, un Autres cantonnements : ce même plan nous indique panneau de l’ONF indique « Cuisine ». Si vous empruntez le des « Lager » (cantonnement) à la Borne Jaune, à la chemin à gauche vous arriverez sur un site aménagé et habité Wolfsgrube et un dépôt de munitions dans les ruines du par les militaires allemands en 1917 et 1918. On remarque château du Hohhattstatt ! nettement que l’espace a été nivelé. Plusieurs baraquements Le Pfaffenheimerkopf : ce sommet est situé juste se trouvaient là. En contrebas, à gauche, subsiste encore un en face de la crête vosgienne. Il servait de poste abreuvoir en béton bâti en aval d’une source. Plus bas encore, d’observation aux Allemands qui pouvaient ainsi suppléer à des plateformes où devaient avoir été aménagées les l’aérostat et suivre les mouvements des troupes françaises fameuses cuisines puisque j’y ai trouvé des restes de poêles à basées au Tanet, la Schlucht, les Trois Fours et au Hohneck. bois ainsi que des vestiges de casseroles, mais aussi des isolants de lignes électriques en faïence et des douilles de Le ballon d’observation. Afin d’épier les mouvements cartouches. En amont de l’abreuvoir on peut encore déceler de l’armée française cantonnée sur les hauteurs, les des vestiges du chemin d’accès empierré. Allemands postèrent un ballon d’observation près de l’auberge St-Marc, puis au Hundsplan. Ces ballons gonflés à l’hydrogène, étaient reliés au sol par un câble et un fil téléphonique. Ils pouvaient monter à 1500m d’altitude. Le guetteur se trouvait dans une nacelle mais si une balle touchait le ballon celui-ci s’enflammait et tombait en torche. L’as de l’aviation française Léon Bourjade en abattit deux, le 27 mars et le 4 mai 1915.

Qui était Léon Bourjade ? Né le 25 mai 1889 à Montauban, il rêvait, tout jeune d’une vie religieuse. En 1908, il est novice chez les Missionnaires du Sacré-Cœur de Jésus à Issoudun. Il prononce ses vœux en 1910. Suite aux lois anticléricales, il émigre en Espagne puis à Fribourg en Suisse. En 1914 il est mobilisé dans le 2ème Régiment d’Artillerie de Toulouse. En 1915, il intègre la 125ème brigade de Bombardiers. En 1917, il est affecté dans l’aviation et est nommé pilote le 20 octobre 1917. Il intègre l’escadrille SPA Visite du site le 2 novembre 152 à Pau. Il est célèbre pour ses atterrissages rapides Le téléphérique : une carte d’état-major allemande « atterrir à la Bourjade ». À la fin de la guerre, il totalisa datée de 1917 nous apprend qu’un petit téléphérique reliait le 255 heures de vol, participa à 67 combats et remporta 28 bas du chemin du Baerenthal (à droite avant le virage en victoires dont 26 ballons d’observation. Il sera fait Chevalier épingle à cheveu) à la cuisine. Ce « Seilbahn » devait de la Légion d’Honneur le 5 juin 1918 puis Officier le 16 juin fonctionner à la main et permettait d’acheminer les denrées 1920. Il est ordonné prêtre le 26 juillet 1921 et s’envole pour alimentaires vers la cuisine. la Papouasie où il décèdera le 22 octobre 1924.

Secteur du

Hundsplan

ère durant la 1 guerre mondiale

Bulletin Communal N° 51 – Janvier 2015 25

LA VIE À L’ÉCOLE

La maternelle fait les vendanges

Les élèves de la classe des moyens, autour de Claudine Vonderscher, leur enseignante et de Carole Unterfinger, ont été invités par Jean-Luc Flesch, viticulteur à Pfaffenheim et papa de leur camarade Arnaud. Avec enthousiasme, ils se sont affairés dans les vignes pour cueillir du raisin qu’ils ont pressuré.

La classe de CM2 de Mme Weber en visite à Strasbourg le 14 novembre 2014

Visite de la ville de Strasbourg à pied et en bateau : quartier de la Petite France avec l'incontournable «Maison des Tanneurs», les écluses, la Cathédrale Notre Dame, le quartier des Institutions européennes. Strasbourg mérite bien son classement au Patrimoine mondial de l'Unesco!

Visite du Musée d'Art Moderne et Contemporain :

Accueil dans la salle « Gustave Doré », reproduire un

village à la manière de Séverine Hubard, faire le

croquis d'une œuvre de Claude Monet, puis s'exprimer

sur l'œuvre d'Armand, un programme bien rempli!

Visite du Père Noël le 19 décembre

Bulletin Communal N° 51 – Janvier 2015 26

PÉRISCOLAIRE « LA RUCHETTE »

AEMES - La Ruchette

Accueil des enfants les jours scolaires:

Lundi, mardi et jeudi : Midi: de 11h30 à 13h30, repas compris. Soir: de 16h15 à 18h15.

Vendredi : Midi: de 11h30 à 13h30, repas compris. Soir: de 15h15 à 18h15.

Mercredi : de 11h00 à 18h15, possibilité de repas

Accueil des enfants pendant les vacances:

Activités de 9h à 11h45 et de 14h à 17h. Accueil à partir de 7h30 et jusqu'à 18h15. Possibilité d'accueil en demi-journée, en demi-journée et repas ou en journée complète avec ou sans repas. A midi, les enfants doivent être recherchés entre 11h45 et 12h et l'accueil se fait de 13h30 à 14h.

Renseignements : 03 89 49 60 94 ou 06 38 77 25 84

E-mail : [email protected]

L’équipe d’animation est composée de 8 animateurs/trices qui travaillent pour le bien être de l'enfant, toujours partants pour de nouvelles aventures, sous la direction de Mercedes Weber.

La Ruchette, comme chaque année, a passé une année riche en activités.

Après-midi de contes avec les animatrices de la médiathèque de Rouffach

Soirée St Nicolas le 06 décembre : Bricolage sur le thème de Noël et Béatrice Schilling, notre conteuse d’un soir, a invité les parents et les enfants à la bibliothèque pour écouter un conte. Manalas et chocolat chaud pour les enfants pour terminer la soirée.

Bulletin Communal N° 51 – Janvier 2015 27

LA VIE ASSOCIATIVE

Bibliothèque « Mille-Feuilles » École de Musique

La vie de la bibliothèque… L’école de musique PAROVIC, organisée sous forme associative, assure la formation musicale sur tout le Le journal distribué en territoire de notre communauté de communes. L’objectif cette fin d’année 2014 des bénévoles qui composent notre comité est de permettre donne le compte-rendu de l’accès de tous les jeunes, ainsi que des moins jeunes, à l’activité de la Bibliothèque. l’enseignement musical et à la pratique de l’instrument.

Pour les temps scolaires

o L’utilisation de la bibliothèque se fait en accord avec

les enseignants selon une planification horaire soit pour

la classe entière soit par petits groupes.

o Les activités de prêt se font régulièrement, soit pour alimenter la bibliothèque de classe sur un thème choisi par l’enseignant 30 à 50 livres par semaine et par classe, soit par prêt individuel: 150 à 180 livres par

semaine sont empruntés individuellement par les Pour l’année 2014/2015, ce sont 176 élèves qui sont enfants, pour être lus à domicile. inscrits à l’école de musique, dont 23 élèves de Pfaffenheim. o Les plus grands CM1-CM2 viennent travailler en Quant aux cours, ils sont dispensés dans toutes les documentation par petits groupes sur un sujet libre ou communes du territoire. À Pfaffenheim, certains cours sont lié au programme de la classe : vie des peintres, vie des dispensés dans la salle de musique où le Pfaff Music Band musiciens, visite des musées, vie des animaux met sa batterie et ses percussions à la disposition des (dinosaures, serpents, les animaux du froid…), périodes professeurs et des élèves. D’autres cours, notamment le de l’Histoire (moyen-âge, les grandes guerres…) solfège, sont dispensés dans la salle du premier étage de la mairie où l’école de musique a installé un piano. o Les enfants de Maternelle viennent emprunter un livre et/ou écouter un conte ou une histoire, « les Mais l’intérêt principal de pratiquer un instrument lutins de Noël » contée par notre amie Béatrice… de musique est bien entendu de partager des moments de

pratique collective, c’est pourquoi l’école de musique finance des ensembles de jeunes dont l’accès est gratuit pour les élèves. Ces ensembles de jeunes sont au nombre de quatre pour les instruments d’harmonie et leur animation est confiée respectivement aux harmonies de Gueberschwihr, Pfaffenheim, Rouffach et Westhalten. À ceux-ci s’ajoute un ensemble de jeunes en chant chorale à Eguisheim.

Comme chaque année, des auditions de Noël par

o Le projet « Valises en vadrouille » est mis en œuvre, classe ont été organisées à l’attention des parents et des cette année, pour les enfants des deux classes de amis. Quant aux auditions publiques de fin d’année, elles maternelle et les élèves de CP et CE1-CE2 : 25 valises auront lieu aux dates suivantes :

circulent, chacune avec 5 livres, en consultation pour  samedi 13 juin à Osenbach (salle de musique) 15 jours en famille. Par période, 125 livres sont en  samedi 20 juin à Rouffach (salle polyvalente) circulation… Le livre devient moyen de communication  samedi 27 juin à Eguisheim (salle des Marronniers) enfants/parents en milieu familial. Au total, 88 enfants et leur famille sont concernés par cette opération. Un chaleureux remerciement à M. STEINMETZ,

habitant d’Osenbach, qui a généreusement offert un piano à Pour les temps du périscolaire : l’école de musique. Nous avons installé l’instrument dans la salle de musique de Westhalten où nous ne disposions que o La bibliothèque est ouverte tous les jours dans le d’un clavinova. temps interclasse du milieu de la journée et aux heures d’ouverture de La Ruchette. Pour tout renseignement sur le fonctionnement de

l’école de musique et pour les modalités d’inscription, o Les ateliers de Zappy culture, ou temps aménagé des contactez Sylvie Sommereisen au 03 89 78 51 44. rythmes scolaires utilisent la bibliothèque pour des animations : écriture, conte, lecture… Bonne année musicale à tous !

Marie-José MULLER Jean-Michel STRASBACH

Bulletin Communal N° 51 – Janvier 2015 28

LA VIE ASSOCIATIVE

Sapeurs-Pompiers

Rétrospective 2014 : coup d’œil sur les Du côté de l’amicale activités de nos sapeurs-pompiers Vous vous rappelez sans doute que, l’année Si l’on devait se baser sur le nombre de coups de dernière, soucieux de nous spécialiser en vue d’éventuelles sirène durant l’année, on pourrait penser que nos aimables interventions aériennes, nous avons suivi un stage de sapeurs-pompiers ont eu la vie belle en 2014. Détrompez- paramoteur. Eh bien, cet été, sous l’impulsion de notre vous ! collègue Michel, nous nous sommes initiés au pilotage de Nous avons eu pas moins de 42 interventions à Canoë, ne sait-on jamais, lorsque Pfaffenheim sera sous les notre actif : eaux et que l’on devra venir vous secourir en Canoë ! Trêve - 26 prompt secours / secours à personnes de plaisanterie ! C’est par une belle journée de juillet que - 3 accidents de la circulation les membres de l’amicale, accompagnés de leurs conjoints, - 2 feux ont rejoint la région de Sélestat pour une balade - 5 piquets d’incendie ou de prompt secours mémorable sur L’Ill en canoë.

- 5 nids de guêpes - 1 déblai sur voie publique

La plus glaciale et la plus périlleuse était, à n’en pas douter, une intervention de prompt secours suite à un malaise sur la voie publique dans la nuit du 28 décembre alors que les organisateurs et la Municipalité avaient annulé la montée aux flambeaux pour des raisons de sécurité en raison du froid intense et du verglas persistant sur la route du Schauenberg. Toutes les animations au pèlerinage avaient été supprimées et les visiteurs en ont été informés par voie d’affichage devant la mairie ainsi que par les Adjoints, eux-mêmes présents au point de départ. Malgré tout, certains irresponsables ont néanmoins entrepris la Cette année, la Nuit des Soldats du Feu a montée dans la nuit noire et ce qui devait arriver arriva… également dû jongler avec les gouttes de St-Pierre. Décider de braver les dangers est une chose, mais faire Finalement, considérant qu’il valait mieux organiser la prendre des risques inconsidérés aux sauveteurs, c’est soirée par temps sec, notre président Christian et son véritablement de l’inconscience ! comité ont décidé de reporter la nuit du tourisme

Heureusement, c’est avec satisfaction que je peux initialement prévu le mercredi. Cette initiative s’est avérée vous faire part de quelques nouvelles réjouissantes pour judicieuse puisque les amis touristes et vous-même, étiez notre Centre de Première Intervention, à commencer par bien au nouveau rendez-vous qu’on vous avait donné. Merci l’arrivée en cours d’année d’un précieux renfort féminin en de votre soutien aux sapeurs-pompiers de Pfaffenheim. la personne d’Olivia FRETZ qui débute ses armes en tant que Sapeur. Nos Jeunes Sapeurs-Pompiers

Ensuite, c’est avec fierté que nous avons appris L’effectif de nos JSP est de 12 jeunes, à savoir 11 que trois de nos plus anciens JSP ont réussi leur Brevet de garçons et une seule fille. Ils sont toujours fidèles aux Jeune Sapeur-Pompier, félicitation à Marvin MULLER, exercices mensuels, bien qu’ils ne semblent pas trop aimer Steve VON NEGRI et Fabian OBRECHT ! Ce diplôme leur la théorie… Pour les récompenser de leurs efforts, permettra, après avoir suivi certains stages de l’amicale leur a offert fin juin un après-midi bowling qui spécialisations, de devenir sapeurs-pompiers actifs au sein s’est terminé en soirée par un barbecue au centre de du CPI. première intervention.

Je profite de l’occasion pour lancer un appel à Et sur ce, je tenais, au nom de l’amicale, des actifs toute personne qui est, ou qui a été sapeur-pompier À vous et des JSP, à vous présenter nos meilleurs vœux de joie, qui venez d’intégrer le village et qui souhaitez rejoindre bonheur et santé pour l’année 2015. J’en profite également notre corps de sapeurs-pompiers ou les jeunes sapeurs- pour vous exprimer nos plus chaleureux remerciements pompiers, alors vous serez les bienvenus au CPI de pour l’excellent accueil que vous avez bien voulu réserver à Pfaffenheim. nos sapeurs-pompiers lors de la présentation des

calendriers. Un seul numéro d’appel : 06 08 04 61 45. N’hésitez pas à prendre contact ! Bertrand HANAUER

Bulletin Communal N° 51 – Janvier 2015 29

LA VIE ASSOCIATIVE

Club des Jeunes « Azur 2000 »

Toujours avec autant de passion et de dynamisme, le Club Azur 2000 vous propose une multitude d’activités pour toutes les passions, qu’elles soient sportives, artistiques ou culturelles, pour les jeunes et les moins jeunes.

TENNIS DE TABLE La section de tennis de table, est Les diverses activités proposées en engagée dans le championnat AGR (Avant-Garde du Rhin). Nous venons d’acquérir deux nouvelles tables. La section collaboration avec l’Université Populaire accueille tous ceux qui désirent pratiquer ce sport, en La 17ème saison en cours avec l’Université Populaire amateur ou en compétition. Les matchs se déroulent en de Mulhouse a bien démarré, une bonne participation au grande partie les vendredis soirs. différents cours proposés. L’antenne locale de Pfaffenheim a toujours du succès. GYMNASTIQUE VOLONTAIRE SÉNIORS Les séniors suivent les conseils d’une monitrice diplômée, le mercredi Le programme détaillé est disponible sur simple après-midi. demande.

SECTION STEP AÉROBIC Tous les mercredis soirs sous l’égide de Valérie, ouvert à tous. PEINTURE Sanguine, fusain, pastel sec, à l'huile, Annie SICART vous enseignera la subtilité des pastels et des SECTION ZUMBA Tous les lundis et jeudis, zumba-kids fusains au travers de mini-stages. Par ses mini stages, elle et zumba sous la houlette de Carole. (Voir article ci-contre) vous fera découvrir la technique de la peinture à l’huile.

ACTIVITÉS DU MARDI Ouvert à tous, badminton, ping- POTERIE-CÉRAMIQUE Edith LOUIS vous fera découvrir pong, de 20H à 22H. Venez nombreux pour une soirée le travail de l’argile, différentes techniques de fabrication, détente en toute simplicité, sans compétitivité. de décoration, d’émaillage de pièces ou de modelages. Pour tous les niveaux. SOIRÉES JEUX DE SOCIÉTÉ Ouvert à tous, adultes et ados, tous les 3èmes vendredis du mois à 20H au local du Club CUISINE DE LAURENT Laurent ULRICH, cuisinier des Jeunes, salle multifonction. Ce sera l’occasion de professionnel, draine de plus en plus d’adeptes de sa cuisine, (re)découvrir ensemble des jeux de société originaux, aux sophistiquée mais à la portée de tous. Il vous proposera thèmes et mécanismes variés. encore 4 menus jusqu’en avril.

MARCHE POPULAIRE La 40ème marche, organisée par le CUISINE THAÏ Proposée par Mme Thoon Phoonlajak. En Club des Jeunes « Azur 2000 » avec l’aide des parents décembre et en mai. d’élèves et de l’association Gouttes d'Eau les 30 et 31 août 2014 a de nouveau eu un franc succès. Nous avons compté la DANSES DE SALON Christiane KASZEWSKI et son participation de plus de 1700 marcheurs qui se sont retrouvés cavalier vous feront découvrir le paso, le tango, la marche, le sur nos 3 parcours (5, 10 et 20 km). Merci à toutes les cha-cha, la valse, la rumba et le rock, le jeudi soir. personnes qui aident bénévolement tout au long du weekend, à Paul pour les différents parcours et surtout à ceux qui ART FLORAL Différents thèmes seront abordés par organisent et préparent l’intendance tout au long de l’année. Delphine, fleuriste professionnelle, soit le mardi soir, soit le jeudi après-midi. → NOUVEAU ! COURS DE COUTURE Sous la houlette de Mercedes, un cours de couture pour les enfants accompagnés d’un parent, maman ou mamie, a été proposé fin octobre. Des Toutes nouvelles propositions d’activités sont bienvenues. sorcières en tissus pour halloween ont été créées, toutes plus Renseignements et modalités d’inscription : belles les unes que les autres. Vu le succès de la séance nous Bernard RITTER envisageons de renouveler l’expérience pour Pâques avec les 1 rue du Château - 68250 PFAFFENHEIM enfants et parents et ponctuellement nous organiserons des Tel : 06 26 930 927 ou 03 89 49 72 31 cours à thème pour adultes. [email protected] [email protected] COURS DE DJEMBÉ Marie l’Antillaise anime un cours de percussions africaines Djembé le mercredi. Renseignements et inscriptions auprès de Marie au 06 63 67 07 06. Le Club Azur 2000 NB. Toutes ces activités sont encadrées par des vous présente ses meilleurs vœux "professionnels" passionnés et sont ouvertes à tous. pour cette nouvelle année 2015 !

Bulletin Communal N° 51 – Janvier 2015 30

LA VIE ASSOCIATIVE

AZUR 2000 – Section Aérobic

Pour la 6ème année consécutive, Azur 2000 propose ses cours chaque mercredi soir, animés par l’infatigable Valérie, sous une musique toujours soutenue ! Près de 25 adeptes sont inscrites pour cette saison 2014/2015.

Abdos, cardio, poids, élastique, steps... un cours varié où chacun trouve son rythme.

Vous êtes intéressé ? N'hésitez pas à venir tester nos cours un mercredi ! Vous avez le choix : de 19h45 à 20h30, aérobic divers (cardio, abdos, élastique...) et de 20h30 à 21h15, step débutant. Il est possible de participer à l'un ou l'autre cours, voire aux deux pour les plus courageux !

Seule condition, la bonne humeur !!!

→ Renseignements : Séverine 06 88 01 03 23

AZUR 2000 – Section Zumba

Azur 2000 propose un cours de zumba pour la 4ème année consécutive à la salle multifonction. Une discipline qui a toujours autant de succès. En effet, près de 60 adeptes sont inscrits pour ce cours tous les jeudis, de 18h15 à 19h15.

Tous motivés et assidus lors de leur séance !

Carole propose quelques nouveautés :

 le zumba-step, cours de zumba à travailler sur le step et toujours au rythme de musiques latines endiablées ! Le cours est complet, les 40 steps étant occupés tous les lundis, de 20h à 21h !

 les cours de zumba-kids, permettent aux enfants de découvrir eux aussi les pas ensoleillés de la zumba ! 20 petits bouts de chou de 4 à 7 ans sont inscrits au cours de zumba kids Jr qui a lieu les lundis de 16h45 à 17h30. Les jeudis, de 16h45 à 17h30, ce sont 24 autres enfants de 8 à 11 ans qui assistent au cours zumba-kids.

→ Renseignements : Vanessa 06 20 11 55 55

Bulletin Communal N° 51 – Janvier 2015 31

LA VIE ASSOCIATIVE

Marché de Noël des Créatives

En novembre dernier, Azur 2000 a déjà proposé son 4ème Marché de Noël des Créatives. Ils n’étaient pas moins de 22 exposants à faire découvrir leur passion et leurs talents : couronnes de Noël, bijoux artisanaux, tableaux, miels et sirops faits maison, patchwork, point de croix, pâte à maïs... de quoi trouver des idées originales de cadeaux à mettre sous le sapin pour tous les goûts et tous les budgets !

Un franc succès encore une fois et une popularité en pleine expansion ! À la fois visiteurs et exposants ont apprécié l'ambiance familiale de cette manifestation. Un encouragement pour chacun d'entre nous !

Rendez-vous dimanche 22 novembre 2015 pour notre 5ème anniversaire ! Séverine

Association « Gouttes d’Eau »

Dans le Bulletin communal de Janvier 2014, nous vous avions parlé de Malala Yousafzäi, cette jeune fille pakistanaise qui, pour avoir voulu fréquenter un établissement scolaire et réclamer pour les jeunes, et en particulier les filles, le développement de l’enseignement, a failli mourir après un attentat lors duquel elle a été victime d’un tireur. En reconnaissance d’une action aussi remarquable pour une aussi jeune fille, elle s’était vu décerner à la fin de l’année 2013 le Prix Sakharov par le

Parlement Européen. Comme vous le savez, Gouttes d’Eau participe à de Elle a depuis poursuivi son action et cette année, nombreuses manifestations de notre village, Fête des Vins, récompense ô combien prestigieuse, elle s’est vu décerner le Marche populaire, Courses de caisses à savon…mais elle est Prix Nobel de la Paix, Prix qui n’a jamais été attribué jusqu’à en outre l’organisatrice chaque année de la Soirée ce jour à une aussi jeune fille ! Asperges. Le millésime 2014 a obtenu un grand succès et nous souhaiterions faire mieux encore en 2015, pour une A une échelle bien plus modeste, mais également au Soirée Asperges qui sera dédiée au jeune Jérôme Pakistan, notre association s’est investie depuis plus d’un an LEHMANN de Merxheim, enfant de 8 ans atteint de la dans un projet à myopathie de Duchenne. Son cas a suscité un magnifique Lahore, projet qui dans élan de solidarité et d’entraide au travers notamment du un premier temps a téléthon. permis la création d’une école de quartier La Soirée Asperges se déroulera le 25 Avril 2015, dédiée aux plus et compte tenu de sa destination particulière, nous démunis des enfants souhaitons qu’elle accueille un public encore plus nombreux, de Lahore. sensible à l’affection dont souffre Jérôme, et à l’aide que notre Association pourra ainsi lui apporter. Beaucoup reste à faire, et le retour que nous avons de cette belle réalisation, au travers de témoignages divers Dans cette heureuse perspective, nous vous et de photos, nous encourage à poursuivre notre action en souhaitons une Année 2015 pleine de félicités ! faveur de ces enfants. Nul doute que nous vous reparlerons des enfants démunis de Lahore ! Le Comité de « Gouttes d’Eau »

Bulletin Communal N° 51 – Janvier 2015 32

LA VIE ASSOCIATIVE

Club de l’Amitié Saint-Martin

Ainsi 2014 a refermé sa porte, mais les bons En novembre, nous nous rendions à la médiathèque moments vécus tous ensemble au long de cette année nous de Rouffach pour visiter l’exposition sur la première guerre laissent de magnifiques souvenirs. mondiale.

A commencer par notre périple d’une journée en juillet où, sous un temps splendide, nous étions 58 personnes à bord du TGV (train gourmand du Vignoble) pour aller d’Eguisheim à Rouffach et retour, à travers le vignoble et en ayant le panorama de la Plaine d’Alsace à nos pieds.

Nous avons pu admirer de magnifiques paysages, captivés que nous étions par les commentaires de Romain SIRY, intarissable en matière de géographie, d’histoire, de climat…

Après un petit arrêt au réservoir pour goûter quelques excellents crus de la région, nous sommes repartis Pour clôturer l’année en beauté et nous donner un vers Rouffach où le repas de midi fut pris « chez Julien ». avant-goût des Fêtes, c’est au Château d’Isenbourg que

En septembre nous nous retrouvions au Caveau nous avons apprécié, le jeudi 4 décembre, un succulent repas et partagé quelques moments inoubliables. Saint-Martin pour une rencontre traditionnelle, puis en octobre nous fêtions comme il se doit les vendanges, en dégustant vin nouveau, noix et charcuteries, Jean Charles DEININGER assurant la partie musicale avec son accordéon. Le 22 Octobre, une messe et un repas nous réunirent au Schauenberg.

Nous vous souhaitons une heureuse année 2015 et vous donnons rendez-vous tous les premiers Jeudi du mois à la Salle Saint Martin, où nous accueillerons très chaleureusement tout nouvel arrivant.

Anne-Elise LEVY Christiane LICHTENBERGER

Bulletin Communal N° 51 – Janvier 2015 33

LA VIE ASSOCIATIVE

Pfaff Music Band

Un final d’exception…

Même en été, le Pfaff Music Band est resté en alerte. Comme depuis plusieurs années maintenant nous avons assuré le service à la cave KUENTZ pendant la fête des vins le 12 juillet. Malgré une météo un peu capricieuse et avec l’appui des musiciens, des conjoints et des parents nous avons œuvré pour accueillir au mieux les visiteurs d’un soir.

Nous avons eu le plaisir d’animer deux mariages :

le 9 août, celui de notre

trompettiste Mathieu avec Caroline… Bravo aussi à notre tout petit « Junior » qui a fait sa première prestation. Ce soir-là les musiciens ont apporté un peu de la magie de Noël aux personnes présentes. Un très grand moment de joie…

… le 6 septembre, notre ancienne clarinettiste Elise avec Thierry

Mention spéciale pour l’un de nos batteurs, Benjamin qui a participé à un concours de batterie et remporté un 1er prix OR lors de la finale nationale à Paris en octobre.

Le 6 et le 7 décembre nous avons organisé un weekend loto. Une fois encore, les musiciens et le comité ont assuré le service. Bravo à eux !!! Hélas, le soir venu, nos amis devaient déjà reprendre Comme chaque année nos musiciens ont animé la fête le chemin du retour. C’est donc avec beaucoup d’émotion que de Noël des Aînés le 14 décembre, avec beaucoup de succès. nous leur avons dit au revoir en espérant une nouvelle

rencontre très prochainement.

Et maintenant le final… Un grand merci à M. le Maire et aux Adjoints pour leur soutien et leur présence pendant ce weekend. Merci Pour terminer dignement notre 15ème année, nous aussi à toutes les personnes (musiciens, conjoints, membres avons invité, pour le weekend des 20 -21 décembre nos amis du comité, parents, amis…) qui nous ont aidé ces deux jours. de l’Harmonie de Bellegarde (Pays de l’Ain). Grâce à la musique, nous nous retrouvons régulièrement depuis plus de huit ans, et au fil du temps nous avons tissé avec eux de très forts liens d’amitié.

Après une arrivée matinale et un bon petit déjeuner, notre guide local, Romain SIRY leur a fait découvrir Rouffach et ses secrets. L’après-midi une visite de Colmar et de son marché de Noël a ravi nos amis. En soirée c’est autour d’un bon repas que les deux harmonies se sont retrouvées pour un moment festif et (très) joyeux.

M. le Maire entouré des présidents des deux harmonies Une petite nuit de repos et revoilà tout le monde sur le pont dès 10 h pour une répétition commune à l’Eglise. Vers Voilà une année bien remplie qui s’achève !!! Merci à 15 h le concert tant attendu a commencé. Si chaque harmonie vous tous de votre fidélité… a joué quelques morceaux, c’est bien entendu le final avec BONNE ANNÉE 2015 ! tous les musiciens à l’unisson qui a remporté un très grand succès, pour preuve tout le public s’est levé pour applaudir. Isabelle HANNAUER

Bulletin Communal N° 51 – Janvier 2015 34

LA VIE ASSOCIATIVE

Association Culture et Fêtes

Fête des Vins

L’édition 2014 de la Fête des vins de Pfaffenheim s’est déroulée dans une ambiance festive et conviviale, pour la soirée unique du samedi soir…

Après la réunion de bilan, pendant laquelle chacun a pu s’exprimer, le trésorier a livré le résultat financier. Malgré une érosion des entrées payantes, et un seul jour de fête, nous avons pu distribuer la même somme que l’an passé aux associations participantes ce qui n’est pas négligeable en ces temps de restriction budgétaire… e Les 11 et 12 juillet 2015 nous en fêterons la 30 Encore merci à tous ceux qui ont participé à cette édition. Pour marquer cet anniversaire nous souhaitons grande organisation : le comité de l’ACFP, les associations proposer un programme varié, de qualité et une fête locales, les vignerons, la municipalité pour le soutien logistique résolument tournée vers la convivialité. et administratif et aux habitants de Pfaffenheim qui Comme toujours nous avons besoin de toutes les participent à la vie associative, festive et culturelle de leur bonnes volontés pour faire de ce weekend festif un succès, village. alors n’hésitez pas à venir rejoindre les 180 bénévoles et les La 30e nombreuses associations qui permettent à notre fête de La Fête des Caves, devenue un temps Fête perdurer… et de faire la promotion de notre village et de ses villageoise, puis rebaptisée Fête des Vins a traversé trois attraits. décennies, elle fait partie des manifestations incontournables Bonne Année festive à tous… qui animent notre région et sa route des vins chaque été. Jean-Luc FLESCH

Amicale des Anciens Mineurs

Le 22 juin, en cette belle journée ensoleillée, notre Notre Amicale a fêté ses 30 ans amicale s’est offerte une journée récréative qui a débuté par un déplacement au couvent Saint-Marc pour assister à la messe de la Fête-Dieu suivie de la traditionnelle procession.

Ce moment spirituel a été suivi par un déjeuner à l’Auberge du Bon Chasseur à Osenbuhr où une vingtaine de membres de notre amicale s’est retrouvée autour d’un délicieux bœuf gros sel.

Nous avons profité de cette rencontre pour honorer Fernand HANAUER qui venait de fêter son 85ème anniversaire le 16 juin. Voici déjà trente ans que notre amicale a été constituée… Notre assemblée générale annuelle, qui s’est tenue le 7 décembre, a été l’occasion de célébrer ce vénérable anniversaire autour d’un bon repas chez Pierre Bass, au restaurant « Le Petit Pfaffenheim ».

Entouré de mon prédécesseur, Fernand BENDELE, de Monsieur le Maire, de Monsieur le Curé Doyen et de l’ensemble du Comité, c’est avec beaucoup d’émotion que nous avons retracé ces trente années d’existence de notre amicale avec ses moments de joie mais aussi ses moments de peine. Un hommage tout particulier a été rendu à nos camarades qui nous ont quitté au cours de ces années.

Gérard RUOLT

Bulletin Communal N° 51 – Janvier 2015 35

LA VIE ASSOCIATIVE

Les Amis de Gronau

Nos retrouvailles bisannuelles à Gronau, qui ont eu lieu le Avec sa mosaïque de bâtiments historiques, ses maisons à weekend du 28 juin, étaient en cette année 2014 un évènement colombages, ses ruelles et ses cours romantiques, sans oublier particulier. Elles nous entraînèrent pour la dixième fois depuis ses fabuleuses fontaines modernes, elle nous a conquis. Ce notre jumelage en ce sympathique village de la Hesse pour fêter n’est pas pour rien qu’elle est appelée un anniversaire exceptionnel, celui des 20 ans d’existence des la « Perle du Palatinat ». Amis de Gronau et du Freundeskreiss Gronau (1994-2014).

Située sur la Bergstrasse, ce village, fort du même nombre d’habitants que Pfaffenheim, vit paisiblement au fond de son vallon des montagnes de l’Odenwald, bordé de vignes, à l’ombre de sa grande sœur la ville de Bensheim, à 40 km au Nord de Heidelberg et 35 km au Sud de Darmstadt. Peu d’activité économique, Gronau étant devenu un village-dortoir.

Nos contacts étroits, comme nos échanges, ont généré une amitié qui va bien au-delà d’un jumelage traditionnel et c’est toujours avec plaisir que nous nous retrouvons tous les deux ans, et en alternance. A deux heures

de route de Colmar, Le voyage et la découverte Neustadt an der Weinstrasse est L‘heure de notre rencontre nous avait appelé une fois de plus une destination au rassemblement. L’association ayant retrouvé un peu de sang touristique à retenir neuf avec l’arrivée de nouveaux membres, c’est en forte et à conseiller. délégation que notre rencontre avait trouvé son issue avec monsieur le Maire en tant qu’invité d’honneur. Et, si aujourd’hui Une dégustation des vins offerte par notre charmante guide les ans nous portent un peu moins, nous ne doutions pas que ces nous ouvrit le chemin du restaurant Gerberhaus, une maison retrouvailles allaient, comme d’habitude, être un moment fort ancienne typique dans la vieille ville, pour un repas simple et d’échange et d’amitié. Au fond, seuls nos âges ont avancé et nous convivial. n’avons fait que prendre quelques rides… Après le déjeuner, nous avons repris la direction de Gronau, Alliant confort et tourisme, le comité avait fait confiance à une heure de trajet avant de retrouver nos amis qui nous ont la bonne prestation de LK Tours pour le déplacement de ces réservé un accueil fort chaleureux. deux jours. Le car de Kunegel est venu nous chercher très tôt le matin du samedi 28 juin pour nous amener à Gronau après la découverte de la ville de Neustadt an der L’accueil et le séjour

Weinstraẞe, une cité millénaire et attrayante au cœur d’une Accueillis comme d’habitude à bras ouverts, nous sommes région de vignobles. En effet, comme lors de chaque salués et "enlevés" par nos correspondants respectifs, déplacement bisannuel, nous consacrons une demi-journée à la emmenés chez eux dans l’attente de l’accueil officiel et des découverte sur le trajet aller et nous avions choisi de visiter festivités simples de la soirée familiale dans la salle communale, cette ville historique du Palatinat, à 70 km de Gronau. la Dorfgemeinschaftshaus, qui avait été inaugurée lors des Située sur la route des cérémonies initiales le 15 avril 1994. vins, au cœur du Land de C’est en présence des notables de la Commune de Bensheim Rhénanie-Palatinat, elle est et du Land Hessen que le président Rainer Maschke entama la la capitale du vin, à l’image commémoration de ces vingt ans de jumelage. Il retraça de Colmar pour l’Alsace. l’historique, évoquant le long pacte d’amitié qui l’avait précédé La découverte guidée, en et mettant à l’honneur les pères fondateurs, Leon Saugeon de français et en allemand, de Gronau et Bernard Weber de Pfaffenheim, qui s’étaient la ville historique et de son rencontrés en 1983 aux enchères des vins des Hospices de patrimoine ne nous laissa pas Beaune et qui avaient évoqué l’idée d’une amitié entre nos deux insensibles. Sa Collégiale, communes. Il rappela le cheminement qui mena à l’enracinement ses agréables rues piétonnes de nos deux cités, au partage de nos amitiés, ravivant la et sa jolie place du marché mémoire des deux premiers présidents Klaus Steinmann et animée nous ont surpris. André Dornstetter, tous deux aujourd’hui disparus.

Bulletin Communal N° 51 – Janvier 2015 36

LA VIE ASSOCIATIVE

Amicale des Donneurs de Sang

De son côté, le président Bernard Elbling, rappela En 2014, notre équipe a accueilli 330 l’intensité des retrouvailles régulières ainsi que tous les donneurs, autant de MERCIS ! moments d’échanges, avant de remettre un tableau en MERCI de votre engagement, de votre plexiglas grand format d’une vue de Pfaffenheim en grand- solidarité ! angle, bordée quelques images choisies de son patrimoine, cadeau des Amis de Gronau. Le sang est le don le plus précieux que l’on puisse

faire à autrui, c’est un don de vie. En décidant de donner votre sang, vous pouvez sauver une vie, voire plusieurs.

Vous pouvez donner votre sang à partir de 18 ans et jusqu’à 70 ans. Toutefois, dans certains cas, il faut respecter un délai avant de donner son sang :

 Après la fin d’un traitement par antibiotiques : 7 jours.

 Après des soins dentaires : 7 jours (sauf carie : 1 jour).

 Après un épisode infectieux : 14 jours après l’arrêt des symptomes.  Après un piercing ou un tatouage : 4 mois.  Après un voyage dans un pays où sévit le paludisme ou la

Légende du tableau : malaria : 4 mois.

« L’anniversaire d’un jumelage, c’est d’abord une Fête,  Après une intervention chirurgicale : 4 mois. mais c’est aussi un Temps de Mémoire et d’Avenir »

„Der Geburtstag einer Verschwisterung, das ist zuerst ein Fest, Venez nombreux et accompagnés ! Un coin enfants aber es ist auch eine Zeit der Erinnerung und der Zukunft“ est toujours assuré, avec une animatrice.

Tour à tour, les invités prirent la parole pour exprimer les Une surprise vous attend à chaque premier don ET richesses d’un tel pacte pour les pays, pour l’Europe. Dans ses une tarte flambée de chez notre ami Pierre BASS vous est remerciements Monsieur le Maire, Aimé Lichtenberger, releva offerte à l’issue de votre troisième don. la belle prestation du groupe de flûte de l’école qui anima la cérémonie en première partie. Ces jeunes élèves sont, dit-il, le garant de l’avenir de notre union. La soirée se poursuivit dans la convivialité autour d’un buffet bien achalandé, agrémenté de moments d’animations pleins de gaîté, faits de sketchs et de musique.

Le lendemain, dimanche, fut partagé en famille pour des découvertes et des visites. Et c’est toujours avec autant d’émotion et de séparation fraternelle que sonna le retour avec la promesse de se revoir à Pfaffenheim en 2015. Nos dates de collectes mardi 27 janvier

pour l’année 2015 : mardi 26 mai Le retour d’anniversaire mardi 8 septembre

mercredi 2 décembre Les 12 et 13 juin 2015 nous accueillerons nos amis du Freundeskreiss pour fêter à notre tour le 20ème L’Amicale des Donneurs de Sang de Pfaffenheim vous anniversaire de notre jumelage, en toute simplicité et en souhaite une très belle année 2015 et vous remercie pour commémoration de la cérémonie du 13 mai 1995. C’est à cette votre mobilisation et votre soutien ! tâche que s’attelle déjà le comité. Bernard ELBLING Annick ELBLING

Bulletin Communal N° 51 – Janvier 2015 37

LA VIE ASSOCIATIVE

Association Sportive de Pfaffenheim

Une transition en douceur Un mercredi du foot à Pfaffenheim avec les joueurs des SR Colmar L’AS Pfaffenheim a connu beaucoup de changements après quelques saisons sous la direction de Laurent CABEAU. En Eh oui, l’AS Pfaffenheim a accueilli pas moins de 10 joueurs effet, une bonne dizaine de joueurs ont quitté l’aventure des SR Colmar ainsi que leur entraineur Damien OTT pour une pfaffenheimoise pour rejoindre d’autres cieux pour des après-midi que nos jeunes ont passé dans le cadre des challenges aux étages supérieurs. mercredis du foot organisés par le conseil général. Sur

Cependant, deux joueurs du cru ont relevé le défi d’assurer différents ateliers, nos 25 footballeurs en herbe ont pu la transition comme entraineurs : il s’agit de Cyril apprécier les conseils des joueurs des SRC.

MEISTERMANN défenseur et capitaine de l’équipe 1 et Emmanuel BAUMER virtuose du milieu de terrain rouge et blanc.

Leur objectif est clair depuis le début de saison, assurer la place en division 1 A de l’équipe 1 au plus vite et pourquoi ne pas se projeter vers les hauteurs du championnat. Et on peut dire qu’après le cycle aller, ils ont réalisé une bonne entrée en matière pour lutter régulièrement avec les équipes de tête du groupe en ne s’inclinant souvent que sur certaines erreurs dues à une jeunesse toujours aussi présente chez les séniors de l’ASP. Ainsi Judicaël CRILLON, le capitaine Abdoulaye DIAWARA, Emmanuel BOURGAUD et autres Abdel MOUKHLIL ont ème Il reste qu’à mi-saison la Une se classe 7 à 8 points des distillé de précieux conseils pendant près de deux heures leaders, on espère donc assurer un maintien très rapide pour d’entrainement intense et assidu. commencer à travailler pour de plus grandes ambitions la saison prochaine. A l’issue de l’entrainement un concours de pénalty entre les différentes catégories d’âge a désigné un vainqueur qui n’est En ce qui concerne l’équipe 2, elle connait quant à elle des autre que le jeune Loïc MULLER jeune buteur des U13. hauts et des bas car elle souffre des départs de l’intersaison.

Mais ce n’est pas sans compter sur la passion des coachs Jeff RIEFLE et Yves MEISTERMANN ainsi que sur le retour du vétéran Mathieu GAST pour redonner un second souffle à cette équipe capable du meilleur comme du pire. Là encore l’objectif principal est le maintien en Promotion B dans un groupe colmarien plus ouvert. L’équipe est classée actuellement au 8ème rang. On peut d’ores et déjà souhaiter aux hommes du capitaine Christophe MULLER d’arriver à leur objectif en fin de saison.

Enfin, parlons de la 3 avec le fidèle Chocos HUNTZIGER aux commandes, l’équipe aspire toujours à se faire plaisir tout ème en savourant la traditionnelle 3 mi-temps. Cependant on ème peut noter une 8 place mais qui reflète peu l’ambiance qui règne et la combativité de l’équipe, certes capable de sorties de route comme de matchs très sérieux.

Merci aussi à notre arbitre dirigeant Bernard REIMINGER qui cumule de nombreux mandats cette année en tant que coach des U13, dirigeant de la une, arbitre de la 3 le dimanche matin et membre du comité de l’ASP et aux nombreux membres de l’ombre et aussi les « femmes du comité ». Nos éducateurs ont également pu discuter avec des joueurs Merci à elles aussi car elles sont toujours présentes décontractés mais qui n’ont pas la grosse tête et même de pendant les manifestations et indispensables à notre parler d’un possible match de préparation à Pfaffenheim avec fonctionnement. le coach Damien OTT.

Bulletin Communal N° 51 – Janvier 2015 38

LA VIE ASSOCIATIVE

Enfin pour clôturer l’après-midi les joueurs se sont livrés à Du côté des U13, les joueurs ne sont pas en reste non plus la traditionnelle séance de dédicaces au cours de laquelle ils car ils ont aussi marqué la bagatelle de 68 buts en 8 n’ont pas seulement dédicacé des posters mais également la rencontres s’il vous plaît. On aperçoit ici le résultat d’un plupart des chaussures de nos jeunes footballeurs. Qui sait, véritable et surtout remarquable travail de formation peut-être que certaines entrepris depuis quelques années avec le même groupe de chaussures seront des jeunes joueurs qui s’améliorent d’année en année. Ces jeunes pièces de collection d’ici procurent également un réel plaisir à les regarder jouer avec quelques années ! un fairplay exemplaire.

Encore un grand Enfin les meilleurs pour la fin évidemment nos tout petits, merci aux SR Colmar qui les débutants que nous estimons aussi beaucoup dans le club. ont également invité le Là aussi la passion des éducateurs est à saluer car ce ne sont club à venir assister à pas moins d’une petite douzaine de footballeurs en herbe qui l’un de leurs prochains sillonnent des plateaux huit samedis durant. Ces jeunes matchs. s’adonnent et répètent leurs gammes pour devenir de futurs

champions et les matchs du cycle automnal laissent entrevoir Que de buts chez les jeunes ! de belles perspectives pour les années à venir car il est

Côté jeunes, l’AS Pfaffenheim a engagé 4 équipes allant des important dans des clubs de village de bien former ses jeunes débutants aux U13. A Pfaffenheim, ces équipes jouent tous pour pouvoir perdurer dans le temps et donner la possibilité à les samedis : une d’U13, une d’U11 et deux de débutants. tous de pouvoir s’adonner à sa passion.

En effet, cette année encore ce sont une trentaine de Encore une fois, mille mercis à tous ceux qui œuvrent de jeunes pfaffenheimois qui foulent chaque semaine le terrain près ou de loin au bon fonctionnement de l’ASP. Nous vous d’entrainement de l’ASP. Je tiens donc à remercier toutes les souhaitons à toutes et tous une bonne et heureuse année personnes qui accordent de leur temps libre pour apprendre à 2015 en espérant vous revoir très bientôt à l’AS Pfaffenheim. jouer au foot à de nombreux jeunes. Merci Denis, Didier, Raphaël MARCHAL Arthur, Johan, Bernard et Jean Marie pour votre implication.

Pour les jeunes ou moins jeunes qui souhaitent venir taper Côté classement, comme d’habitude nos U11 terminent dans dans le ballon, n’hésitez pas, prenez contact avec les premières places malgré l’absence de classement officiel. Cependant, je tiens à souligner la grande efficacité des Raphaël MARCHAL : 06 40 14 84 93 artilleurs de l’équipe de Johan Rondeau avec pas moins de 66 [email protected] buts marqués en 9 rencontres... pour 7 buts encaissés. Pas ou Jean-François RIEFLÉ : 06 83 49 40 17 mal ! Bravo les gars et continuez ainsi votre progression ! [email protected]

Groupe vocal Ode

Notre chorale, dont un fort noyau est issu de Pfaffenheim mais qui est ouverte à tous, se retrouve dans une ambiance décontractée et amicale tous les mercredis à partir de 20 h dans la salle de musique de Pfaffenheim, 3A rue du Stade à côté de la salle multifonctions.

Nous nous réjouirions d’accueillir de futurs choristes, dans tous les registres de voix, et bien sûr, hommes et femmes ! Aussi, si l’envie vous en prenait, n’hésitez pas à nous rejoindre, faites un essai et adhérez aux bienfaits du chant et de la « En vous associant à ceux qui chantent et sont heureux de se bonne humeur contagieuse ! retrouver pour passer de bons moments dans la gaité et la convivialité, vous aussi vous aurez la joie dans les yeux, parce Nous souhaitons programmer un concert au cours de cette que la joie est contagieuse ! » (Paulo Coelho) année 2015, et nous avons coutume de participer chaque année à l’animation de la Fête de Noël des Ainés du Village. A bientôt donc et Bonne Année musicale à tous !

Nous pouvons en outre chanter pour diverses cérémonies CONTACT : Georges NAAS, Chef de chœur telles que messes de mariage ou autres. 03 89 26 51 24 ou 06 60 85 83 87

Bulletin Communal N° 51 – Janvier 2015 39

LA VIE ASSOCIATIVE

Ligue contre le cancer

Tous les ans lors de la semaine nationale de la Ce sont 14 personnes qui se mobilisent tous les ans « LIGUE contre le cancer », notre commune est invitée à pour faire la quête dans notre village. Cette année encore la participer à la quête pour soutenir les différentes actions qui générosité des pfaffenheimois n’a pas failli et nous a permis sont et seront mises en place pour : de recueillir 4861 €.

 aider le patient et sa famille à une meilleure prise en Grand merci à vous, qui avez généreusement accueilli charge (154 256 € en 2013 au profit des Hôpitaux Civils de les quêteurs. Colmar). Grand merci aux bénévoles qui, chaque année,  aider financièrement la recherche (1 085 664 € en 2013). consacrent de leur temps pour réaliser la quête.  participer à des campagnes de prévention, information, Toutes celles et ceux qui dépistage, éducation sanitaire (53 343 € en 2013). souhaiteraient se joindre à l’équipe  participer à l’achat d’appareils spécifiques permettant actuelle des bénévoles (quête, d’établir un diagnostic plus précis (133 510 € en 2013 au organisation du thé dansant…) sont les profit des Hôpitaux Civils de Colmar). bienvenus.

Pour un don de 10 euros au comité du Haut-Rhin de Bonne année 2015 ! la Ligue contre le Cancer, 7,84 € sont investis dans la lutte contre le cancer et 2,16 € sont dédiés aux frais de Christiane LICHTENBERGER fonctionnement, aux équipements hospitaliers et autres Déléguée missions sociales.

CCA Rouffach

Championnats d’Alsace de Cross à Pfaffenheim le dimanche 25 janvier

Tout comme en 2002 pour les “Alsace” ou en 2012 puis 2014 pour les “Départementaux”, Pfaffenheim aura l’honneur d’accueillir l’élite des crossmen Alsaciens à l’occasion des prochains CHAMPIONNATS D’ALSACE DE CROSS organisés sur le désormais mythique parcours de l’étang le 25 janvier 2015 !

Il est vrai que du Nord au Sud de l’Alsace on parle de l’accueil toujours exceptionnel accordé par notre village aux hôtes du CCA Rouffach, organisateur de l’épreuve.

Ainsi, tous les amateurs de beau sport et de grand air sont invités à applaudir les exploits des champions Alsaciens, soit près de l’étang, soit sur le parcours et notamment au sommet du Bill, là même où les crossmen reprendront leur souffle après la terrible montée qui leur aura été infligée !

PROGRAMME HORAIRE: De la première course, celle des vétérans à 10h30 à celle des séniors à 15h10, pas moins de 13 09h00: OUVERTURE DES VESTIAIRES ET DU SECRETARIAT courses figurent au programme. Sur place vous Club house de l’ASP trouverez de quoi vous sustenter: vin chaud, tisane, 10h30: VETERANS MASCULINS 9.335 m DA+ 4 GB café, sandwiches et grillades (saucisses blanches ou 11h15 : BENJAMINES 2.270 m DA+ 1 MB° merguez). 11h30 : BENJAMINS 2.270 m DA+ 1 MB°

11h45 : MINIMES FILLES 2.655 m DA+ 2 MB Plusieurs locaux seront au départ : 12h00 : MINIMES GARCONS 3.625 m DA + 1PB + 1 GB 12h20: CADETTES 3.625 m DA+ 1 PB + 1 GB  les minimes Nathan Biurrarena et Hugo Wissler ; 12h40: CROSS COURT FEMININES (EF+SF+VF) 3.625 m DA+ 1 PB + 1 GB  13h00: CROSS COURT HOMMES (EM+SM+VM) 4.430 m DA + 1MB° + 1 GB les vétérans Carole Dobischok-Millet et Francis 13h25 CADETS 4.430 m DA + 1MB° + 1 GB Meistermann. 13h50: JUNIORS FEMININES 4.430 m DA + 1MB° + 1 GB 14h15 : JUNIORS MASCULINS 6.590 m DA + 1MB° + 2 GB Venez nombreux les encourager ! 14h40: ESPOIRS - SENIORS - VETERANES 6.590 m DA + 1MB° + 2 GB

15h10 : SENIORS – ESPOIRS MASCULINS 11.495 m DA + 5 GB Romain SIRY

Bulletin Communal N° 51 – Janvier 2015 40