VÝROČNÍ ZPRÁVA 2013 ANNUAL REPORT Obsah List of Contents
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
VÝROČNÍ ZPRÁVA 2013 ANNUAL REPORT Obsah List of contents 1. Zpráva představenstva o podnikatelské činnosti společnosti a o stavu jejího majetku Report of the Board of Directors on business activities of the Company and on state of its assets 1. 2. Základní údaje o společnosti Basic data of the company 2. Articles of Association and Report on relations 3. 3. Stanovy společnosti a zpráva o vztazích General Meeting 4. 4. Valná hromada Board of Directors, Supervisory Board and executive management of the Company 5. 5. Představenstvo, dozorčí rada a výkonné vedení společnosti Registered capital 6. 6. Základní kapitál Overview of business activities 7. 7. Přehled podnikání Potable water production and distribution 8. Wastewater treatment and collection 9. 8. Výroba a dodávka pitné vody Engineering services in building industry 10. 9. Čištění a odvádění odpadních vod Water management sector development and GIS 11. 10. Inženýrská činnost ve výstavbě Information systems 12. 11. Vodohospodářský rozvoj a GIS Water quality control 13. Certified management systems - MISM 14. 12. Informační systémy Commercial services department 15. 13. Kontrola kvality vody Repair shop and water meter test laboratory 16. 14. Certifikované systémy řízení - MISM Material – technical supplies 17. 15. Provoz obchodních služeb Transport 18. Administration of buildings 19. 16. Provoz opravny a zkušebny vodoměrů Human resources and staff 20. 17. Provoz materiálně technického zásobování Basic economic data 21. 18. Provoz dopravy Requisites of Annual Report in conformity with the Accounting Act 22. 19. Provoz správy budov Independent auditor’s report 23. Annex No. 1. Financial Statements drawn up in accordance with the accounting standards valid 24. 20. Personální oblast a zaměstnanci in the Czech Republic for the year ending on 31 December 2013 21. Základní ekonomické údaje Annex No. 2. Report on the relations between the controlling and the controlled entity and on the relations 25. between the controlled entity and other entities controlled by the same controlling entity 22. Náležitosti výroční zprávy podle zákona o účetnictví 23. Zpráva nezávislého auditora 24. Příloha 1. Účetní závěrka sestavená v souladu s účetními předpisy platnými v České republice za rok končící 31.prosince 2013 25. Příloha 2. Zpráva o vztazích mezi ovládající a ovládanou osobou a o vztazích mezi ovládanou osobou a ostatními osobami ovládanými stejnou ovládající osobou Již sto let přivádí I. březovský vodovod Brnu vynikající pitnou vodu. Březová potable water conduit I. has already been bringing excellent drinking water for Brno for 100 years. Pomáháme růst. We are helping to grow. Zpráva představenstva o podnikatelské činnosti společnosti a o stavu jejího majetku 1 Report of the Board of Directors on business activities of the Company and state of its assets In 2013 the Board of Directors held in total 8 meetings. V roce 2013 se sešlo představenstvo na svých jednáních celkem osmkrát Business activities were handled in every meet- ing and the following issues were included into Podnikatelskou činností se zabývalo každé jednání, kdy na programu byly postupně a the agenda of the meetings step by step and as aktuálně zařazovány následující okruhy: necessary: •monthly reports concerning financial management of • měsíční zprávy o hospodaření společnosti včetně pravidelného hodnocení vývoje odbytu, hodno- the Company, incl. regular evaluation of the sales trends cení vývoje pohledávek and assessment of the trend of receivables •monthly technical reports assessing use of individual • měsíční technické zprávy hodnotící způsob využití jednotlivých disponibilních zdrojů, vývoj kvality available resources, trend in the produced potable wa- produkované pitné vody, parametry čištěné odpadní vody na výstupu, vývoj ztrát vody v síti, stav ter quality, treated wastewater effluent parameters, de- velopment of water losses in the network, condition of vodohospodářské infrastruktury, průběh investiční výstavby the water management infrastructure, course of capital tvorba a schvalování rozpočtu společnosti včetně průběžné aktualizace podle skutečného vývoje construction • •creation and approval of the budget of the Company, incl. • střednědobé a dlouhodobé strategie v oblasti vývoje technických parametrů vodohospodářské its continuous updating depending on the real develop- infrastruktury, plány oprav a investic ment •mid-term and long-term strategies in the field of • navazující střednědobé finanční plány včetně plánu vývoje tarifů vodného a stočného development of water management infrastructure tech- • nakládání s majetkem, strategie lokalizace společnosti nical parameters, repair and investment plans •related mid-year financial plans, incl. the plan of • tvorba a projednání tarifů vodného a stočného s vlastníky infrastruktury development of water and sewage tariffs • tvorba a schválení řádné účetní závěrky společnosti, výroční zprávy, zprávy o vztazích mezi •handling of the Company assets and strategy of Com- pany localization ovládající a ovládanou osobou •creation and approval of water and sewage tariffs with • příprava řádné valné hromady infrastructure owners •creation and approval of the ordinary Annual Financial • dokumenty zaměstnavatelské role společnosti Statements of the Company, the Annual Report and the • investiční strategie společnosti report on the relations between the controlling and con- trolled entities • marketingová strategie společnosti •preparation of the ordinary General Meeting • dopady vývoje legislativy na činnost společnosti, optimalizace smluvních vztahů v návaznosti na •documents concerning the employer‘s role of the Company •investment strategy of the Company požadavky EU v souvislosti s financováním infrastrukturních projektů z fondů EU •marketing strategy of the Company • dokumenty smluvních vztahů se statutárním městem Brnem •impacts of the legislative development on Company operations, optimization of contractual relations with respect to the EU requirements regarding funding of Hospodářské výsledky za rok 2013 jsou v klíčových parametrech v souladu s rozpočtem roku. infrastructure projects from the EU funds •documents of contractual relations with the Statutory City of Brno Vodné a stočné v roce 2013 meziročně vzrostlo o 5,1 %. Ceny byly projednány a schváleny vlast- níky infrastruktury. Tarify umožnily pokrýt potřebné náklady spojené s provozem a údržbou pro- The economic results for the year 2013 comply with the annual budget in the key parameters. najaté vodohospodářské infrastruktury včetně plateb nájemného a tvorbu zdrojů k financování nutných investic do majetku společnosti. Cenová strategie je dlouhodobě zaměřena na udržení In 2013 the water rate and sewage charges went up in- terannually by 5.1%. The prices have been discussed and tarifů v pásmu sociální únosnosti při současné tvorbě přiměřeného zisku. approved with infrastructure owners. The tariffs enabled to cover the necessary costs connected with operation and maintenance of the leased water management in- Celková produkce vody dodané vykazuje mírný pokles oproti roku 2012 v segmentu odbytu vody frastructure, incl. payments of the rental and incl. cre- pitné i mírný pokles v segmentu odbytu vody odkanalizované. U ztrát vody v síti došlo důslednou, ation of the sources for funding of the necessary invest- ment into property of the Company. The price strategy is systematickou péčí o vodovodní síť k mírnému poklesu. long-time focused on maintaining the tariffs in the zone of social affordability, while creating adequate profit. The overall production of supplied water shows moder- K nárůstu odbytu dochází u vody předané do sítě ve správě jiných subjektů, stagnace nastala u ate drop compared with the year 2012 in the segment of vody odpadní odvedené z navazujících měst a obcí. potable water sales and moderate drops even in the seg- 3 ment of treated/drained water sales. Water losses in the V roce 2013 společnost provozovala vodovody a kanalizace pro veřejnou potřebu statutárního network have been stabilized as a result of systematic care of the water supply system. města Brna, měst Kuřimi, Modřic a Březové nad Svitavou, obcí Nebovidy, Lelekovice, Moravany, Česká, Vranov, Měnín, Moutnice, Želešice, Štěpánov nad Svratkou, Dolní Loučky, městyse Sales has been increased in the sector of the water handed over to the network administered by other en- Doubravník, Vírského oblastního vodovodu, svazku měst, obcí a svazků obcí a soukromých tities, stagnation has been established in the sector of vlastníků lokálních vodovodů a kanalizací. the wastewater drained from connected towns and mu- nicipalities. Společnost si upevňuje příznivou konkurenční pozici na relevantním trhu svou vysokou kvalitou In 2013 the Company operated water mains and sew- age systems for the public needs of the Statutory City poskytovaných služeb, přístupem k zákazníkům a důrazem na dlouhodobost a stabilitu obchod- of Brno, towns of Kuřim, Modřice and Březová nad Svi- ních vztahů. Společnost průběžně analyzuje další možnosti rozšíření odbytiště s cílem vyššího tavou, municipalities of Nebovidy, Lelekovice, Moravany, Česká, Vranov, Měnín, Moutnice, Želešice, Štěpánov využití stávajících produkčních kapacit jednak formou předávání vody či přebírání odpadních vod, nad Svratkou, Dolní Loučky, villages of Doubravník, Vír prioritně však přímým provozováním měst a obcí napojených na soustavu Březová – Vír resp. regional water supply system, Association of cities and municipalities and private owners of local water and ČOV Brno - Modřice. Společnost se hodlá