Progetto Babele Nove
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Progetto Babele Nove - 1 - Progetto Babele Nove INDICE di PBNove - Marzo Aprile 2004 Editoriale Editoriale >>LE INTERVISTE DI PROGETTO BABELE . Modena, 15 Marzo 2004 Francesco Gazzè - una intervista a cura di Pietro Pancamo pg.36 Nove numeri, cioè due anni di attività. Sembra Julio Monteiro Martins - una intervista a cura di Pietro Pancamo pg.61 incredibile che sia già passato tanto tempo, eppure è Marco Franzoso - una intervista a cura di Pietro Pancamo pg.77 così, me lo confermano le molte cose accadute nel frattempo, dentro e fuori dalla rivista. PB sta crescendo >>RACCONTI .I in popolarità, con una velocità che sorprende anche noi Scherzi della nebbia di Alessandra Spagnolo pg.3 della redazione. Sappiamo da dove siamo partiti... ma La Circe del Poggio di Paolo Durando pg.7 non abbiamo idea di dove arriveremo. Specialmente Il pesce d'oro di Giovanni Buzi pg.14 ora che, grazie alla costituzione dell’Associazione Catalessi di F.Monteduro (prima parte) pg.17 Letteraria Progetto Babele ci siamo dotati di una Il rospo di M.Mazzieri pg.22 struttura d’appoggio solida e possiamo permetterci di La damita di M.Dani pg.25 diversificare la nostra attività per dedicarci a progetti OMAGGIO A LOVECRAFT - Il cane di G.Lupi (remake) pg.28 paralleli alla rivista. Tra questi merita un posto di rilievo OMAGGIO A LOVECRAFT - Il libro di H.P.Lovecraft trad.di G.Nasti pg.29 il lancio di una nuova collana cartacea, dedicata alla Smoke: rosso di serbia di Peter Patti (seconda parte) pg.31 letteratura di intrattenimento ed inaugurata dal sinistro Preghiera alla morte di Biancamaria Massaro pg.40 “So chi sei... ed altre ossessioni” di Fabio Monteduro Parallelo di F.Magi pg.43 (v.pg.15). Il nostro scopo è quello di pubblicare un Ti prego non tornare mai più di S.Marchesi pg.45 numero molto limitato di titoli, tutti però accuratamente Cadute di C.Palmieri (seconda parte) pg.47 selezionati per offrire ai lettori narrazioni divertenti e Gli occhi di Selene di G.Bonan pg.52 coinvolgenti ed, al tempo stesso, un prodotto curato, La maledizione del teschio di P.Francia (prima parte) pg.54 intelligente e di elevato livello. Se ci riusciremo, sarete voi lettori a deciderlo. La maledetta di Claudio Zago pg.67 Take Five (decima parte) di G.Palazzotto pg.79 Ma sto divagando, torniamo quindi allo specifico di questo PB9 dedicato, su suggerimento di Pietro >>LIBRI I. Pancamo, caporedattore della sezione poesia di PB, Libri in primo piano alla favola nera ed al racconto fantastico. Si tratta So chi sei ed altre ossessioni di F.Monteduro pg.15 senza dubbio di un numero caratterizzato da un livello L’Urlo di Adrien Hingert rec.di Marco R. Capelli pg.82 qualitativo particolarmente elevato, dove racconti ben Recensioni scritti e con una struttura narrativa articolata e Non sono morto di I.Gazzarrini - rec. R.Mochi pg.4 complessa in grado di divertire anche il lettore più Organi di Alda Teodorani - rec. di G.Lupi pg.9 smaliziato, si alternano a brevi saggi, brillanti ed In balia del rancore di S.Carignani rec. R.Carbonetti pg.19 ottimamente documentati. Difficile citarne alcuni senza Italo Calvino, uno scrittore pomeridiano di Weaver e Pettigrew rec. P.Burra pg.21 far torto agli altri, mi limiterò quindi a segnalare, senza L'amico ritrovato di F.Uhlman rec. Claudio Palmieri pg.35 pretesa di esaustività, la prima parte de La Il terzo uomo sulla luna di Francesco Gazzè rec. di P.Pancamo pg.38 maledizione del teschio, ultimo capitolo (per ora) delle Il fantasma del capitano di A.Bertocci pg.38 avventure di Robert Price, l’investigatore del Dal Buio di Francis Devil pg.39 soprannaturale nato dalla penna di Pasquale Francia, Horcynus Orca di S.D'arrigo rec. R.Donati pg.46 per chi ama le atmosfere vittoriane e gotiche. Gotico In fondo al nero antologia rec. G.Lupi pg.50 anch’esso ma più inquietante Non tornare mai più di Intrecci di E.Ugolini rec. P.Pancamo pg.53 Sabina Marchesi, attivissima e poliedrica neoredattrice Piccole storie di nessuno di F.Pastori rec. A.Genovese pg.53 di PB. Colti e malinconici sono invece Scherzi della Lune di miele di Chuck Kinder rec. Leonardo Moro pg.59 nebbia di Alessandra Spagnolo e Preghiera alla morte Geules Noires di Monica Ferretti rec. Carlo Santulli pg.63 di Biancamaria Massaro. Ancora, da segnalare, la Preview prima parte di Catalessi, noir metropolitano di Fabio La marina del mio passato di A.Torreguitart Ruiz pg.18 Monteduro, la conclusione (sorprendente) di Cadute, Quasi quasi faccio anch'io.... di G.Lupi pg.24 un quasi giallo di Claudio Palmieri, e la seconda parte L'asso nella manica del re di G.Gandini pg.26 di Smoke: rosso di Serbia di P.Patti. A proposito, se lo Falloforia di B.ventura e A.Manca Puddu pg.33 scanzonato detective tedesco rientra tra i vostri personaggi favoriti, fatecelo sapere, altri racconti di >>CONSIGLI DI LETTURA. A questa serie attendono impazienti di vedere la luce nel limbo dell’archivio di PB. Italo Calvino (1923-1985) e la trilogia degli antenati di A.Spagnolo pg.20 Poi, ovviamente, ci sono le recensioni (ben venti) e le H.P.Lovecraft (1890-1937) di Marco R. Capelli pg.30 interviste esclusive di Progetto Babele, in questo Celine (1894-1961) e le cloache dell'oscurità di G.De Falco pg.44 numero ci parlano di loro e del loro rapporto con la J.K.Rowling (1965-) a cura di A.M.Trevale pg.51 scrittura: Francesco Gazzè (fratello, nonchè paroliere, Antonio Porchia (1886-1968) – A cura di M. De La Paz Barbirotto pg.71 di Max Gazzè), Julio Monteiro Martins (scrittore e Giovanni Pascoli (1855-1912) - A cura di M.R.L.Bartolucci poeta brasiliano, direttore della rivista Sagarana) e Marco Franzoso (giovane autore di fantascienza). >>ARTICOLI & SAGGI I Infine, non senza una punta di orgoglio, ringrazio Al di là del bene e del male di Giovanna Mulas pg.5 Fernando Sorrentino, scrittore e critico argentino, per Da Cappuccetto Rosso a Capopuccetto Nero di Livia Bidoli pg.10 averci concesso di pubblicare nella rubrica Fantasticando, due parole sui giochi di narrazione di L.Trenti pg.27 TRADUCENDO TRADUCENDO il suo racconto Metodi Le raccolte di fiabe popolari di Marco Montanari pg.34 di regressione zoologica, che troverete in lingua Chi ricorda? pg.39 originale e nella traduzione italiana curata da Carlo Il realismo magico di Garcia Marquez di S.Marchesi pg.42 Santulli, Eva Malagon Esteo e dallo scrivente. Harry Potter, il nuovo romanzo di formazione di A.M.Trevale pg.51 Leggiamo chi scrive di Marco Montanari pg.57 Buona lettura Schegge - l'energia del futuro di F.Lagomarsini pg.58 Per la Redazione di PB Letteratura e buddismo Zen - una lettera SECONDA PARTE G.Cerone pg.75 Marco R. Capelli Prosa poetica - A.Manca Puddu pg.76 [email protected] Inquadrature - a cura di Rocco Chimera pg.80 PB E LE ALTRE pg.64 News e recensioni – si parla di : Danae ed il Rifugio degli Esordienti, Decadance, Scrivendo.it, Succoacido, osservatoriolibri.com. NOTA SUI DIRITTI D’AUTORE I diritti sui testi presentati in questo numero di >>TRADUCENDO TRADUCENDO o. O PROGETTO BABELE sono e restano dei rispettivi Fernando Sorrentino - Metodi di regressione zoologica (prima parte) pg.69 autori che prestano quanto pubblicato a puro titolo di Testo spagnolo e trad.a cura di C.Santulli, M.R.Capelli, E.Malagon Esteo favore. Pertanto, ogni riproduzione, anche parziale, non Hai perso il rispetto - 69°sonetto di W.Shakespeare trad.G.Butera pg.70 reventivamente autorizzata dall’autore è da considerarsi Voci di A.Porchia trad. di Maria De La Paz Barbirotto pg.73 una violazione del diritto di copyright. Indice - 2 - Progetto Babele Nove SCHERZI DELLA NEBBIA Liberamente tratto dalla leggenda giapponese “La morte ed il mercante” di Alessandra Spagnolo “Non devi aver paura di me. Forse sono la fine e l’inizio di ogni cosa, io sono necessaria. Posso essere reale, o solo fantasia, posso essere di vento o prendere un aspetto. Ma io sono sempre sola, non ho una vera vita. Vuoi essere mio amico?” Io sono il guardiano della chiusa. Vivo sulla diga in una piccola casa, vivo da solo, e non voglio nessuno, così è da molti anni. Il lago è artificiale, è stato ottenuto sbarrando il fiume, e cambia secondo le stagioni. Il paese che è sotto l’acqua affiora d’estate e le case, da lontano, ricordano una chiesa, orba e muta di campane, una macchia nerastra nei colori smaltati del cielo e dei monti, mentre, dopo il grigio delle piogge dell’autunno, il lago è gonfio e pieno e, quando la terra respira, l’acqua si copre del suo alito e la nebbia sale, lo accarezza con quella La nebbia, a volte, dalle mie parti, diventa un manto coltre che sembra quasi solida e si espande sui prati immobile che tutto ovatta, che ti penetra nei polmoni e ti riempiendo la valle. A volte cammino fino oltre il limite del stordisce con il suo silenzio. bianco, al sole, ed osservo questo mare fioccoso con le Una sera lei venne da me. Sentii bussare dolcemente sue onde ghiacciate, immobili, mentre il profilo nero dei alla porta, e mi chiesi chi fosse a quell’ora, non certo mia monti si disegna in un cielo incredibilmente pulito. madre, di cui riconoscevo il passo pesante sulle scale di Ma, quando sale la nebbia, preferisco rimanere avvolto legno. Quando aprii riconobbi subito il suo odore di da questa coltre bianca e smarrire in essa le certezze rugiada.