Jilid IV Bari Khamis No. 24 25hb Janu&l'i, 1968

PERBAHATHAN PARLIMEN DEWAN RA'AYAT YANG KEDUA

PENGGAL KEEMPAT

PENYATA RASMI

KANDONGAN-NYA

JAWAPAN2 MULUT BAGI PERTANYAAN2 [Col 4037] RANG UNDANG2- Rang Undang2 Perbekalan, 1968 (Bachaan Kali Yang Kedua) [Col. 4067]

DI·CHETAK DI·JABATAN CHETAK KERAJAAN OLEH MOHAMED BIN ABDULLAH, PEMANGKU PENCHETAK KERAJAAN KUALA LUMPUR 1968

MALAYSIA DEWAN RA'AYAT YANG KEDUA PENGGAL YANG KEEMPAT Penyata Rasmi

Hari Khamis, 25hb Januari, 1968

Persidangan bermula pada pukul JO pagi

YANG HADHIR: Yang Berhormat Tuan Yang di-Pertua, DATO' CHIK MOHAMED YusuF BIN SHEIKH ABDUL RAHMAN, s.P.M.P., J.P., Dato' Bendahara, Perak. Timbalan Perdana Menteri, Menteri Pertahanan, Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri dan Menteri Pembangunan Negara dan Luar Bandar. Y.A.B. TUN HAJI ABDUL RAZAK BIN DATO' HUSSAIN, S.M.N. (Pekan). Menterr Kewangan, Y.A.B. TUN TAN Srnw SIN, s.s.M., J.P. (Melaka Tengah). Menteri Kerja Raya, Pos dan Talikom, Y.A.B. TUN v. T. SAMBANTHAN, S.S.M., P.M.N. (Sungai Siput). Menteri Pengangkutan, Yang Berbahagia TAN SRI HAJI SARDON BIN HAJI JUBIR, P.M.N. (Pontian Utara). Menteri Kesihatan, TuAN BAHAMAN BIN SAMSUDIN (Kuala Pilah). Menteri Perdagangan dan Perusahaan, DR LIM SWEE AUN, J.P. (Larut Selatan). Menteri Kebajikan 'Am, TUAN HAJI ABDUL HAMID KHAN BIN HAJI SAKHAWAT ALI KHAN, J.M.N., J.P. (Batang Padang). Menteri Kerajaan Tempatan dan Perumahan, TUAN KHAW KAI-BOH, P.J.K. (Ulu Selangor). Menteri Buroh. TUAN v. MANICKAVASAGAM, J.M.N., P.J.K. (Kelang). Menteri Hal Ehwal Tanah dan Galian dan Menteri Ke'adilan, DATO' HAJI ABDUL-RAHMAN BIN y A'KUB (Sarawak). Menteri Muda Kebudayaan, Belia dan Sokan, ENGKU MUHSEIN BIN ABDUL KADIR, J.M.N., D.P.M.T., P.J.K. (Trengganu Tengah). .. Menteri Muda Pelajaran, TUAN LEE SIOK YEW, A.M.N., P.J.K • (Sepang). Menteri Muda Kewangan. DR NG KAM POH, J.P. (Teluk Anson). Menteri Muda Hal Ehwal Dalam Negeri, TUAN HAMZAH BIN " DATO' ABU SAMAH (Raub). .. Setia-usaha Parlimen kapada Menteri Kesihatan, TUAN IBRAHIM BIN ABDUL RAHMAN, J.M.N. (Seberang Tengah). Setia-usaha Parlimen kapada Menteri Buroh, TUAN LEE SAN CHOON, K.M.N. (Segamat Selatan). 4031 25 JANUARI 1968 4032

Yang Berhormat NIK ABDUL AZIZ BIN NIK MAT (Kelantan Hilir). TUAN HAJI ABDUL GHAN! BIN ISHAK, A.M.N. (Melaka Utara). TUAN ABDUL KARIM BIN ABU, A.M.N. (Melaka Selatan). WAN ABDUL KADIR B~N ISMAIL, P.P.T. (Kuala Trengganu Utara). WAN ABDUL RAHMAN BIN DATU TUANKU BUJANG, A.B.S. (Sarawak). TUAN ABDUL RAZAK BIN HAJI HussIN (Lipis). TUAN ABDUL TAIB BIN MAHMUD (Sarawak). Y.A.M. TUNKU ABDULLAH IBNI AL-MARHUM TUANKU ABDUL RAHMAN, P.P.T. (Rawang). TUAN HAJI ABDULLAH BIN HAJI MOHD. SALLEH, A.M.N., S.M.J., P.I.s. (Segamat Utara). TUAN HAJI ABU BAKAR BIN HAMZAH, J.P. (Bachok). TUAN AHMAD BIN ARSHAD, A.M.N. (Muar Utara). TUAN HAJI AHMAD BIN SA'AID, J.P. (Seberang Utara). TUAN RAFAEL ANCHETA, A.M.N. (Sabah). DR AWANG BIN HASSAN, S.M.J. (Muar Selatan). TUAN AZIZ BIN ISHAK (Muar Dalam). TUAN JONATHAN BANGAU ANAK RENANG, A.B.S. (Sarawak). PENGARAH BANYANG ANAK JANTING, P.B.S. (Sarawak). TUAN CHAN CHONG WEN, A.M.N. (Kluang Selatan). TUAN CHAN SEONG y OON (Setapak). TUAN CHAN SIANG SuN, A.M.N., P.J.K. (Bentong). TUAN CHEW B10w CHUON, J.P. (Broas). TUAN FRANCIS CHIA NYUK TONG (Sabah). TUAN CHIN FOON (Ulu Kinta). TuAN D. A. DAGO ANAK RANDAN alias DAGOK ANAK RANDEN, A.M.N. (Sarawak). .. TUAN c. v. DEVAN NAIR (Bungsar). TuAN EDWIN ANAK T ANGKUN (Sarawak). TUAN SYED ESA BIN ALWEE, J.M.N., S.M.J., P.I.S. (Batu Pahat Dalam). .. DATIN HAJJAH FATIMAH BINTI HAJI ABDUL MAJID (Johor Bahru Timor). Yang Berbahagia TAN SRI FATIMAH BINTI HAJI HASHIM, P.M.N. (Jitra-Padang Terap). Yang Berhormat TUAN GANINO BIN JANGKAT (Sabah). TuAN GEH CHONG KEAT, K.M.N. (Pulau Pinang Utara). TUAN HANAFI BIN MOHD. YUNUS, A.M.N., J.P. (Kulim Utara). wAN HASSAN BIN wAN DAUD (Tumpat). DATO' HAJ1 HussEIN BIN MOHD. NooRDIN, D.P.M.P., A.M.N., P.J.K. (Parit). TUAN HUSSEIN BIN SULAIMAN (Ulu Kelantan). TuAN HAJI HUSSAIN RAHIMI BIN HAJI SAMAN, S.M.K. (Kota Bharu Hulu). TUAN ISMAIL BIN IDRIS (Pulau Pinang Selatan). 4033 25 JANUARI 1968 4034

Yang Berhonnat PENGHULU JINGGUT ANAK ATTAN, K.M.N., Q.M.c., A.B.s. (Sarawak). TUAN KADAM ANAK KIAi (Sarawak). TUAN KAM WOON WAH, J.P. (Sitiawan). TuAN THOMAS KANA, K.M.N. (Sarawak). TUAN KHOO PENG LOONG (Sarawak). TUAN LEE SECK FUN, K.M.N. (Tanjong Malim). DR LIM CHONG Eu (Tanjong). TUAN LIM PEE HUNG, P.J.K. (Alor Star). DR MAHATHIR BIN Mom.MAD (Kota Star Selatan). DATO' DR HAJI MEGAT KHAS, D.P.M.P., J.P., P.J.K. (Kuala Kangsar). DATO' HAJI MOHAMED AsR1 BIN HAJI MuoA, s.P.M.K. (Pasir Puteh). TUAN MOHD. DAUD BIN ABDUL SAMAD (Besut). TUAN MOHAMED IDRIS BIN MATSIL, J.M.N., P.J.K., J.P. (Jelebu-Jempol). TUAN MOHD. TAHIR BIN ABDUL MAJID, S.M.S., P.J.K. (Kuala Langat). TUAN HAJI MOHAMED YusoF BIN MAHMUD, A.M.N. (Temerloh). TUAN MOHD. ZAHIR BIN HAJI IsMAJL, J.M.N. (Sungei Patani). WAN MoKHT AR BIN AHMAD (Kemaman). TUAN HAJI MOKHTAR BIN HAJI ISMAIL (Perlis Selatan). ,, TUAN HAJI MUHAMMAD Su'AUT BIN HAJI MuHD. TAHIR, A.B.S. (Sarawak). DATO' HAJI MUSTAPHA BIN HAJI ABDUL JABAR, D.P.M.S., A.M.N., J.P. (Sabak Bemam). TUAN MUSTAPHA BIN AHMAD (Tanah Merah). Yang Berbahagia TAN SRI NIK AHMAD KAMIL, D.K., s.P.M.K., s.J.M.K., P.M.N.; P.Y.G.P., Dato' Sri Setia Raja (Kota Bharu Hilir). Yang Berhormat TUAN NG FAH YAM (Batu Gajah). TUAN ONG KEE HUI (Sarawak). TUAN HAJI OTHMAN BIN ABDULLAH (Hilir Perak). TUAN OnlMAN BIN ABDULLAH, A.M.N. (Perlis Utara). TUAN HAJI RAHMAT BIN HAJI DAUD, A.M.N. (Johor Bahru Barat). TUAN RAMU BIN OMAR (Krian Darat). TUAN HAJI REDZA BIN HAJI MOHD. SAID, P.J.K., J.P. (Rembau-Tampin.). RAJA ROME BIN RAJA MA'AMOR, P.J.K., J.P. (Kuala Selangor). TUAN SEAH TENG NGIAB, S.M.J., P.I.s. (Muar Pantai). TUAN SIM BOON LIANG, A.B.S. (Sarawak). TUAN SENAWI BIN ISMAIL, P.J.K. (Seberang Selatan). " TUAN SOH AH TECK (Batu Pahat). TUAN HAJI SULEIMAN BIN Au (Dungun). TUAN SULEIMAN BIN H.AJI TAIB (Krian Laut). PENGIRAN TAHIR PETRA (Sabah). 4035 25 JANUARI 1968 4036 Yang Berhormat TUAN TAJUDIN BIN ALI, P.J.K. (Larut Utara). " TUAN TAI KUAN YANG, A.M.N. (Kulim Bandar Bharu). TUAN TAMA WENG TINGGANG WAN (Sarawak). DR TAN CHEE KHOON (Batu). .. TUAN TAN CHENG BEE, A.M.N., J.P. (Bagan). TUAN TAN KEE GAK (Bandar Melaka) .. .. TUAN TAN TOH HONG (Bukit Bin tang) . .. TUAN TAN TsAK Yu (Sarawak) . TUAN TIAH ENG BEE (Kluang Utara). TUAN TOH THEAM HOCK (Kampar). TUAN YEH PAO TzE, A.M.N. (Sabah). TUAN STEPHEN YONG KUET TzE (Sarawak). TENGKU ZAID BIN TENGKU AHMAD (Pasir Mas Hulu). TUAN HAJI ZAKARIA BIN HAJI MOHD. TAIB, P.J.K. (Langat).

YANG TIADA HADHIR: Yang Berhormat Perdana Menteri dan. Menteri Hal Ehwal Luar Negeri, Y.T.M. TUNKU ABDUL RAHMAN Po'TRA AL-HAJ, K.O.M. (Kuala Kedah). .. Menteri Pelajaran, TUAN MOHAMED KHIR JOHARI (Kedah Tengah). Menteri Hal Ehwal Sarawak, Yang Berbahagia TAN SRI TEMENGGONG JUGAH ANAK BARIENG, P.M.N., P.D.K. (Sarawak;). Menteri Penerangan dan Penyiaran dan Menteri Kebudayaan, " Belia dan Sokan, TUAN SENU BIN ABDUL RAHMAN (Kubang Pasu Barat). Menteri Pertanian dan Sharikat Kerjasama, TUAN HAJI MOHAMED GHAZAL! BIN HAJI JAWI (Ulu Perak). Menteri Muda Ta' Berjabatan, TUAN HAJI ABDUL KHALID BIN AWANG OsMAN (Kota Star Utara). Menteri Muda Pembangunan Negara dan Luar Bandar, TuAN SULAIMAN BIN BULON, P.J.K. (Bagan Datoh). Setia-usaha Parlimen kapada Menteri Kewangan, TuAN ALI BIN AHMAD (Pontian Selatan). Setia-usaha Parlimen kapada Timbalan Perdana Menteri, TUAN CHEN WING SUM (Damansara). .. TUAN ABDUL RAHMAN BIN HAJI TALIB, P.J.K. (Kuantan). TUAN HAJI ABDUL RASHID BIN HAJI JAIS (Sabah). DATO' ABDULLAH BIN ABDULRAHMAN, S.M.T., Dato' Bijaya di-Raja (Kuala Trengganu Selatan). Po'AN AJIBAH BINTI ABOL (Sarawak). WAN ALWI BIN TUANKU IBRAHIM (Sarawak). TUAN CHIA CHIN SHIN, A.B.S. (Sarawak). " TuAN s. FAZUL RAHMAN, A.D.K. (Sabah). DATO' GANIE GILONG, P.D.K., J.P. (Sabah). TUAN HAJI HAMZAH BIN ALANG, A.M.N., P.J.K. (Kapar). " TUAN HANAFIAH BIN HUSSAIN, A.M.N. (Jerai). 4037 25 JANUARI 1968 4038 Yang Berhormat TuAN HARUN BIN ABDULLAH, A.M.N., J.P. (Baling). ,, TuAN STANLEY Ho NGUN Kmu, A.D.K. (Sabah). Yang Amat Berbahagia TuN DR ISMAIL BlN DATO' HAJI ABDUL RAHMAN, s.s.M., P.M.N. (Johor Timor). Yang Berbahagia TAN SRI SYED JA'AFAR BIN HASAN ALDAR, P.M.N. (Johor Tenggara). · Yang Berhormat TUAN EDMUND LANGGU ANAK SAGA (Sarawak). TUAN AMADEUS MATHEW LEONG, A.D.K., J.P. (Sabah). TUAN LIM KEAN SIEW (Dato Kramat). DATO' LING BENG SIEW, P.N.B.S. (Sarawak). TUAN PETER Lo Su YIN (Sabah). TuAN T. MAHIMA SINGH, J.M.N., J.P. (Port Dickson). TuAN C. JOHN ONDu MAJAICIL (Sabah). .. TuAN JOSEPH DAVID MANJAJI (Sabah). TUAN MOHD. ARIF SALLEH, A.D.K. (Sabah). ORANG TUA MOHAMMAD DARA BIN LANGPAD (Sabah). TuAN MUHAMMAD FAKHRUDDIN BIN ·HAJ1 ABDULLAH (Pasir Mas Hilir). Yang Amat Berbahagia TuN DATU MUSTAPHA BIN DATU HARUN, S.M.N., P.D.K., (Sabah). Yang Berhormat TuAN QUEK KAI DoNG, J.P. (Seremban Timor). TUAN D. R. SEENIVASAGAM (lpoh). .. DATO' s. P. SEENIVASAGAM, D.P.M.P., P.M.P., J.P. (Menglembu). TUAN Smw LOONG HIN, P.J.K. (Seremban Barat). TuAN SNG CHIN Joo (Sarawak).

DO'A of the fact that the other three deficit States are all Alliance (Tuan Yang di-Pertua mempenge­ State Governments. rusikan Meshuarat) Menteri Kewaogan (Tun Tan Siew JAWAPAN2 MULUT BAGI Sin) (dengan izin): Mr Speaker, Sir: (a) it is a fact that in 1965 Perlis was PERTANYAAN2 paid a grant of $1.2 million from the ADVANCES TO DEFICIT STATES State Reserve Fund, and in 1966 a total of $6,698,000 in the form of 1. Dr Tan Chee Khoon (Batu) asks advances against grants was paid to the the Prime Minister to state : States of Kedah, Kelantan and Perlis. (a) if he is aware that $1.2 million These advances were made in anticipa­ was advanced to Perlis in 1965 tion of grants from the State Reserve against 1964 grants and the Fund, which are over and above the further advances, totalling normal statutory grants for which all $6,898,000, have been made in the States are eligible. It should be 1966 to three States, including noted that the advances paid in 1966 Perlis against 1964 to 1966 grants; included an advance of $1.5 million to and the State of Kelantan. (b) as all these States are "Deficit (b) in December, 1967, Kelantan was States" whether the recent loan given a loan of $1 million to meet of $1.5 million to Kelantan is salary payments for the month. The exceptional seeing that Kelantan loan is not exceptional, as Kedah was is in very good company in view also given a loan of $1.5 million and 403:9 25 JANUARI 1968 4040 various States have been given loans Tun Tan Siew Sin: Mr Speaker, Sir, before, but Kelantan is exceptional in one of the reasons why Perlis has had that it has had to borrow from com­ to contend with deficits from time to mercial banks every year for the last time is the increase in pay for certain four years, whereas other States have categories of staff which was initiated not experienced this persistent need to by the Central Government, and Perlis borrow for such a long time. had to follow suit, and that was one of the factors which led Perlis to incur Dr Tan Chee Khoon (dengan izin): deficits. As I have said previously, Mr Speaker, Sir, is the Honourable Perlis is in a rather different position Minister of Finance aware that for because it is small, it has got very the last few years the Reports of meagre natural resources, and it had the Auditor-General, Malaysia, on the to follow the lead of the Central Accounts of the Federation Govern­ Government in paying increased sala­ ment have always touched on this ries and wages to some of its staff, matter of deficit States and of advances and, therefore the difficulties of Perlis made to the deficit States? As the are understandable. Further, we know Minister has just read out the deficit that Perlis has tried its best to balance States include Perlis, Kedah and Ke­ its budget, whereas the same cannot lantan. Is the Honourable Minister be said of Kelantan. aware that, in particular, Perlis has always run into deficits and has In so far as the officials of the always come to the Central Govern­ Treasury are concerned, I can assure ment to mount up a rescue operation? the Honourable Member that we do If so, will he enlighten this House the not discriminate as between Kelantan extent to which Perlis has had recourse and the other States of Malaysia. We to the Central Government for such a look at things very impartially in the purpose? Treasury and political factors do not come into play in such an operation. Tun Tan Siew Sin: I think the Honourable Member will appreciate Dr Tan Chee Khoon: Mr Speaker, that a deficit is not necessarily some­ Sir, the Honourable Minister of Finance thing which can be avoided sometimes. told us that Kelantan is exceptional, The criterion is whether such a deficit in that Kelantan had recourse to com­ is justifiable. In the case of Perlis, one mercial banks to mount a rescue must remember that it is a small State operation. Could it be that Kedah and which has very meagre resources and Perlis are exceptional too, but that it conditions therefore are heavily loaded is not known to the public because against this State, and I think we must they, instead of having forced to go understand that the position of Perlis to the commercial banks, can easily is exceptional. get funds from the Central Government on tap; or, as the Member for Bachok Tuan Haji Abu Bakar bin Hamzah has stated just now, before half the (Bachok): Tuan Yang di-Pertua, soal year is over the Treasury of the State tambahan. Yang pertama, ada-kah is empty and the Central Government benar bahawa Negeri Perlis tidak dapat is asked to mount a rescue operation membelanjakan keperluan-nya dengan and not a word of it appears in the wang-nya sendiri melainkan sekadar Press? sa-tengah tahun sahaja, kira2 6 bulan? Yang kedua ia-lah, apa-kah arti Tun Tan Siew Sin: Mr Speaker, Sir, keadaan Negeri Kelantan itu special perhaps the Honourable Member for atau exceptional, ia-itu berlainan, ia-itu Batu is not aware of the existence of Kelantan di-beri hutang dengan me­ a body known as the National Finance lalui commercial bank? Jadi, ada-kah Council. Now, this body consists of oleh kerana Negeri2 lain itu di-beri representatives of the Central Govern­ wang dengan sa-chara terus dan di­ ment and of the State Governments Kelantan ini di-suroh menchari sen­ and, in point of fact, requests for diri? financial assistance by the States are 4041 25 JANUARI 1968 4042 brought before this Council and we State Government in development, but therefore are as fair as we can possibly so far has met with a negative response be to all the States. from that State. Tuan Haji Abu Bakar bin Hamzah: Tuan Yang di-Pertua, berdasarkan KEBENARAN UNTOK SEMBOYAN pengakuan Yang Berhormat Menteri TENTERA BRITISH MERATAKAN Kewangan bahawa masaalah menolong PUNCHAK GUNONG LEDANG negeri2 ini tidak kena mengena dengan 2. Tuan Ahmad bin Arshad bertanya politik, maka dapat-kah Kerajaan kapada Menteri Luar Negeri: memberi jaminan pada tahun 1969 ini apabila Parti PMIP memerentah Negeri (a) ada-kah Kementerian beliau sedar Perlis, maka bantuan itu Kerajaan bahawa Pasokan Semboyan Ten­ akan memberi lagi juga dengan tidak tera British telah banyak merosak­ mengadakan sentimen politik? kan keadaan sa-mula jadi merchu Gunong Ledang dengan merata­ Tun Tan Siew Sin: Mr Speaker, Sir, kan punchak gunong itu dengan I am rather surprised at the outburst jentera perata; of the Honourable Member for Bachok, (b) memandang bahawa khemah dan because the representative of the State tandas telah di-dirikan sa-chara of Kelantan on the National Finance tetap, ada-kah kebenaran men­ Council has never voiced this objection dudoki kawasan itu telah di­ before. minta daripada Kementerian. Dr Tan Chee Khoon: The Honour­ Timbalan Perdana Menteri (Tun able Minister of Finance in his reply Haji Abdul Razak): Tuan Yang di­ has repeatedly stated that Perlis is ex­ Pertua, bersangkutan dengan pergera­ ceptional in that it is a small State and kan2 pertahanan pada masa menentang has very little natural resources-and perchubaan dalam masa konfrantasi by inference, I think he wishes to point dahulu. maka telah di-fikirkan musta­ out that Kelantan, on the other hand, hak dt-gunakan kemunchak Gunong is big and has got natural resources Ledang itu sa-bagai tempat pendaratan which have not been exploited. Could helikopter dan satu station pemanchar it be that one of the reasons why the tentera yang kechil telah pun di-adakan. natural resources of Kelantan have not Tempat pendaratan helikopter ini telah been exploited by the State Govern­ di-besarkan pada pertengahan dan juga ment is that the infrastructure that is pada hujong tahun 1966; kawasan2 so very essential for development has pokok yang di-bersehkan hanya-lah 80 not been provided for by the Central kaki panjang dan 40 kaki lebar, dan Government, thereby preventing the juga luas kawasan tanah yang berseh State Government from exploiting to 60 kaki panjang 25 kaki lebar. Ini kerja the fullest its natural resources? memberseh ini di-jalankan dengan menggunakan plastik explosive dan Tun Tan Siew Sin: Mr Speaker, Sir, juga power salt, dan tidak mengguna­ I think the Honourable Member does kan Jentera2 yang besar. admit that Kelantan has got far larger natural resources than Perlis, and he Tuan Yang di-Pertua, Gunong says that they have not been exploited. Ledang ini ia-lah di-tetapkan menjadi I think probably there is a slight mis­ satu Manoeuvre Area, gazetted manoe­ statement of fact: they have been mis­ uvre area, untok pertahanan dan dari exploited, and I think in the wrong way masa ka-samasa latehan di-jalankan and probably at the wrong time. In so oleh tentera2 termasok tentera2 Com­ far as the lack of an infrastructure in monwealth yang tidak ada di-daerah Kelantan is concerned, the Honourable Melaka itu, dan dengan sebab itu-lah Member must be aware that my Hon­ terpaksa di-dirikan sa-buah pondok ourable colleague,· the Deputy Prime dan juga tandas untok kegunaan ten­ Minister, has tried time and again to tera2 pada masa mengadakan latehan secure the co-operation of the Kelantan di-sini; akan tetapi latehan yang akan 4043 25 JANUARI 1%8 4044 di-adakan oleh pehak tentera itu ada­ pada warganegara asing untok tinggal lah latehan kechil sahaja. Bilangan tetap di-Malaysia di-buat sa-lepas tentera ada-lah berhad, kompolan2 negara ini menchapai kemerdekaan. yang kechil sahaja yang menggunakan. Permohonan itu ia-lah daripada warga­ negara2 negeri2 yang berikut: India Tuan Ahmad bin Arshad: Tuan 7,173 orang; Indonesia 4,653 orang; Yang di-Pertua, soalan tambahan, atas China 3,294 orang; Filipina 1,208 jawapan yang di-beri oleh Yang Ber­ orang; British 442 orang; Thailand 286; hormat Menteri Pertahanan kita tadi, Singapura 108; Pakistan 37 orang; ada-kah masaalah menggunakan tanah, Jepun 30 orang; dan dari lain2 negeri atau mendudok tanah Kerajaan di­ sa-bagai Eropah, Ceylon, Burma, Laos negeri ini, maka pehak tentera itu di­ 2 dan Vietnam 326 orang. Daripada ini kechualikan daripada Undang Tanah jumlah "permohonan2 yang telah di­ Negara kita. luluskan ia-lah berjumlah 14,711; per­ Tun Haji Abdul Razak: Tuan Yang mohonan yang telah di-tolak daripada di-Pertua, kita ada Perjanjian Per­ bulan ini ia-lah 1.685 orang. tahanan dengan pehak Kerajaan British Tuan Ramli bin Omar: Tuan Yang dan kalau Tentera British berke­ di-Pertua, mereka yang di-luluskan per­ hendakkan tempat2 untok menjalankan mohonan warganegara ini, apabila latehan, kebenaran Kerajaan mesti-lah mereka ini melanggar Undang2 negara, di-ambil dahulu dan biasa-nya per­ boleh-kah warganegara-nya di-tarek untokan tanah itu di-jadikan reserve balek dan di-halau keluar daripada macham Manoeuvre Reserve. Dan bumi Malaysia ini? dalam Manoeuvre Reserve itu ada per­ atoran2 yang tertentu, di-katakan Stand­ Tuan Hamzab bin Dato' Abo Samah: ing Instruction; ia-itu peratoi:an2 tetap Di-dalam Undang2 Imigeresen, Tuan bagi menggunakan kawasan2 itu dan Yang di-Pertua, ada terkandong satu mereka ini ada-lah menggunakan sharat di-mana sa-saorang itu apabila kawasan ini dengan mematohi Standing telah di-beri permit dudok tetap di­ Instruction yang di-adakan di-antara negeri ini, jikalau di-dapati ia ada-lah kita dengan Kerajaan British. melakukan satu perbuatan yang menunjokkan yang ia tidak menjadi PERMOHONAN1 DARIPADA berguna kapada negeri ini. dia boleh WARGANEGARA ASING di-keluarkan da.ripada negeri ini dengan UNTOK TINGGAL TETAP di-keluarkan · satu Perentah Buang DI-MALAYSIA Keluar Negeri atau pun Expulsion 3. Dato' Haji Mustafa bin Haji Abdul Order di-bawah Undang2 ini. Jabar bertanya kapada Menteri Hal Tuan Haji Abu Dakar bin Hamzah: Ehwal Dalam Negeri sejak Malaysia Tuan Yang di-Pertua, ada-kah benar menchapai kemerdekaan, ada-kah per­ bahawa sa-banyak 20,000 kad penge­ mohonan2 yang telah di-terima dari nalan yang sudah di-siapkan tetapi warganegara asing untok tinggal tetap maseh lagi tidak di-berikan kapada di-Malaysia dan jika ada, nyatakan: orang2 yang berkenaan dan perkara ini (a) berapa jumlah permohonan, berlarut sampai dua tiga bulan? (b) warganegara negeri mana pe­ mohon2 itu, Toan Hamzah bin Dato' Abu Samah: Tuan Yang di-Pertua, ini ada-lah (c) berapa jumlah permohonan yang soalan yang terkeluar daripada soalan di-luluskan, yang ada di-dalam jadual ini. Saya (d) berapa jumlah permohonan yang minta Ahli Yang Berhormat meng­ di-tolak. hantar notis yang sa-wajar-nya supaya boleh saya menjawab soalan yang Menteri Mnda Hal Ehwal Dalam baharu ini. Negeri (Toan Hamzab bin Dato' Abo Samah): Tuan Yang di-Pertua, jawa­ Tuan Mustapha bin Ahmad (Tanah pan kapada soalan ini ia-lah ada .per­ Merah): Tuan Yang di-Pertua, daripada mohonanl yang telah di-terima dari- jawapan Menteri Muda Dalam Negeri 4045 25 JANUARI 1968 4046 tadi, sa•jumlah 1,685 orang di-tolak effective action has been taken . against menjadi warganegara untok masa ini. the high incidents of armed rob~ry Apa-kah dapat di-beri jaminan orang and burglary in Petaling Jaya and :to yang 1,685 ini sa-kira-nya mereka itu give the number of such incid.ents ·in melakukan permohonan yang lain pula Petaline Jaya each month in 1967. akan di-timbang kembali bagi yang telah di-tolak itu? Menteri Muda Hal Ehwal Dalam Negeri (Tuan Hamzah bin Dato' Abu Tuan Hamzah bin Dato' Abu Samah: Samah) (dengan izin): Mr Speaker, Sir. Tiap2 satu permohonan untok dudok it is not true, as implied by the Honour• tetap di-negeri ini ada-lah di-timbang able Member in this question, that dengan teliti-nya-segala perkara yang there is no ·effective action being taken menunjokkan sama ada orang ini, against the high incidents of armed kalau di-beri permit dudok tetap di­ robbery and burglary in Petaling Jaya. sini, akan menjadi bedaedah kapada Many measures for preventive action negeri ini, akan tidak mengancham have been taken. Besides that, four keselamatan negeri ini-kerana biasa­ mobile patrols have been . sent round nya sa-lepas sa-saorang itu di-beri Petaling during 24 hours. Apart from permit dudok tetap, permohonan harus this Petaling Jaya has been divided di-buat untok mendapatkankera•ayatan. into various sectors, with each sector Jadi, ada-lah tanggong-jawab Kerajaan, being patrolled by P.Cs on beat tugas Kerajaan, memerhati dengan duty. Besides that, there is also the teliti-nya, menyemak dengan teliti-nya, Federal Reserve Unit composed of one ia-itu sa-belum sa-saorang itu di-beri troop C\f 63 men going round and satu permit dudok tetap di-sini dia ada­ laying ambush in the evening at un­ lah orang yang akan menjadi berguna, specified places; the number of plain ,bedaedah, kapada negeri ini dan akan clothes men have been increased to memenohi . sharat2 menjadi sa-orang patrol the area, and raids have been ra'ayat di-sini, kalau sa-kira-nya ada frequently carried out on secret society kemudian hari satu permohonan di­ hideouts in the area. Apart from these, buat oleh-nya untok menjadi ra'ayat there is also a Police Station in Petaling negeri ini. Jaya comprising of one A.S.P.. four Inspectors 95 rank-and-file, and it is Tan Sri Nik Ahmad Kanlil: Dato' planned to increase the strength of the Yang di-Pertua, soalan ini untok pen­ force in Petaling Jaya, and it is also jelasan. Saya fikir Dewan ini ada salah proposed to put up police posts at faham sadikit. Soalan ini keluar asal­ various centres in the area. nya soal bertanya dengan warganegara asing untok tingga1 kebenaran tetap­ Petaling Jaya, as the Honourable permanent stay. Tetapi faham saya Member knows, is a growing new town daripada dua soal tambahan dua yang which is rapidly being developed, pro­ baru2 kita dengar ini sebut perkataan viding vast areas for residential and warganegara. Saya kata lain ma'ana­ industrial facilities. And considering the nya antara permanent stay dengan density of the population estimated at orang jadi warganegara. 55,000 people over an area of approxi­ mately 7.5 square miles, the crime Tuan .Yang di-Pertua: Saya sedar. figures. in Petaling Jaya are not very Saya biarkan, takut ada apa2• Memang alarming, and this is as a resuft of the itu kewajipan saya. preventive measures which have been taken to see that the number of . Tan Sri Nik Ahmad Kamil: Saya robberies, house-breaking and thefts are memang takut boleh jadi salah faham, curtailed. Had it . not been for these Tuan Yang di-Pertua. effective measures being taken by the Police, the crime figures would have IDGH INCIDENTS OF ARMED been very much higher than has been ROBBERY AND BURGLARY IN stated. PETALING JAYA Incidents of all types of robberies and 4. Tuan C. V. Devan Nair asks the house-breaking reported to the Police Minister of Home Affairs why no in Petaliog Jaya during each month in 4047 25 JANUARI 1968 4048 1967 are; as follows, and as the Honour­ kawasan Petaling Jaya sekarang ini able Member can see from the list, memang menjadi satu bahagian lagi the number of crimes committed in the daripada kawasan Police District Kuala area an: pretty small compared to the Lumpur. Ada-kah ingatan Kerajaan area and to the population of 55,000 hendak menjadikan kawasan Petaling in the area. Jaya ini, satu Police District khas untok bagi-nya sendiri. In January there were 10 types of robberies, 51 house-breaking of all Tuan Hamzah bin. Dato' Abu Samah: types; in February, 8 cases robberies, Tuan Yang di-Pertua, ada ranchangan 30 house-breaking; March, 12, rob­ menjadikan Petaling Jaya satu kawasan beries, 19 house-breaking; April, 9 Polis khas, tetapi sa-bagaimana yang robberies, 42 house-breaking; May, 4 saya telah jelaskan tadi, Kerajaan ada­ robberies, 30 house-breaking; June, 4 lah meranchangkan bukan sahaja robberies, 19 house-breaking; July, 5 mengadakan lebeh2 ramai lagi bilangan robberie.:i, 23 cases of house-breaking; pegawai2 Polis, tetapi akan menuboh­ August, 7 robberies. 38 house-breaking; kan Chawangan2 Polis lain daripada September, 23 robberies, 27 house­ Balai Polis yang besar di-Petaling Jaya breaking; October, 9 cases of robberies, di-tempat2 di-daerah Petaling Jaya yang 21 cases of house-breaking; November, boleh mengawal keselamatan daerah 8 robberies, 25 house-breaking; Decem­ itu. ber, 8 robberies and 36 house-breaking. Tuan C. V. Devan Nair: Sir, looking Tuan C. V. Devan Nair: Mr Speaker, at this quite formidable list of incidents Sir, from the list it would appear that of robberies and house-breaking in the for Petaling Jaya, for its size and so area, would the Minister be able to on, it would be considered quite an indicate now how many of the mis­ alarming list by any standards. Would creants responsible for these house­ the Assistant Minister care to indicate, breakings and robberies have been Sir, to what extent the Police arrange­ apprehended so far? ments in the area, the Inspectors and the rank-and-file police, are to be Tuan Hamzah bin Dato' Abu Samah: increased; he has indicated there is Sir, so far 42 persons have been going to be a further increase in arrested in connection with these cases number. Would he care to indicate the of robberies and house-breaking and extent to which he contemplates this was charged in Court, and all of them increases? were convicted and sentenced. REFUSAL OF SOME BANKS TO Tuan Hamzah bin. Dato' Abu Samah: ACCEPT DEFACED CURRENCY Mr Speaker, Sir, I am not in a position at the moment to give the exact num­ 5. Tuan C. V. Devan Nair asks the ber, or the extent of the Police force Minister of Finance whether he is that is to be added in the area. I can aware of rumours that some banks only say at this stage that measures are refuse to accept defaced currency. or being taken to increase the strength of currency with figures or characters the police there; and besides the written on them, giving rise to consi­ increas~, in the number of the force in derable amount of public anxiety and Petaling Jaya, there are the measures to state the Government's stand on the which I have stated which have been matter. taken to see that the incidents of rob­ beries and house-breaking are pre­ Tun Tan Siew Sin (dengan izin): vented or curtailed' in the area. Mr Speaker, Sir, I am aware that there was a report of rumours in the Penang Tan Sri Nik Ahmad Kamil: Tuan newspaper of 12th November, 1967, Yang di-Pertua, sa-bagai sa-orang pen­ that defaced currency notes would not dudok di-kawasan Petaling Jaya, saya be accepted at their face value. The pun menaroh bimbang juga-lah atas Honourable Member may also be perkara2 yang berlaku, kechurian, rom­ aware, however, that the Manager of pak dan lain2-nya. Faham saya, Bank Negara Malaysia in Penang, 4049 25 JANUARI 1968 4050 when commenting on these rumours at MESSRS lHOMAS ANDERSON that time, stated that these had no AND PARTNERS AS ELECTRICAL foundation. I would like to stress at the AND MECHANICAL CONSUL­ same time that it must be the aim not TANTS FOR GENERAL HOSPI· only of the Government but of all civic TAL, KUALA LUMPUR conscious and law abiding residents to 7. Dr Tan Chee Khoon asks the keep the notes in circulation in as Minister of Works, Posts and Tele­ clean a condition as possible. I, there­ communications to state: fore, expect all Malaysian citizens not only to take pride in their own notes (a) 1f he is aware that the work of but actively prevent others, who may Messrs Thomas Anderson and be prompted by mischievous and dis­ Partners in connection with the loyal motives from defacing them. building of the Teaching Hospi­ tal has been most unsatisfactory, and that the said firm has been POSSIBILITY OF DEVALUATION deleted from the N.E.B. Register OF AMERICAN DOLLAR IN of Electrical Consultants; and FUTURE (b) in view of all this, what action 6. Tuan C. V. Devan Nair asks the he has taken with regard to the Minister of Finance: position of Thomas Anderson (a) whether he is aware of the and Partners as Electrical and opinion expressed in financial Mechanical Consultants for the circles overseas regarding the General Hospital, Kuala Lunwur. possible devaluation in the Meoteri Kerja Raya, Pos dan Tali· coming year or two of the kom (Tun V. T. Sambanthan) (dengan American dollar in relation to izin): Sir, I am aware that the work gold; of Messrs Thomas Anderson and (b) whether the Government has Partners in connection with the building studied or will consider studying of the Teaching Hospital was most the nature and extent of the unsatisfactory and also that the firm effects on Malaysia's finances and has been deleted from the N.E.B. economy of the possible devalua­ Register of Electrical Consultants. tion of the American dollar and Consequently, on the unsatisfactory the measures that we might possi­ nature of their work, the Government bly take to counter these effects indicated early last year its intention as far as possible, so as not to be to terminate this appointment, unless caught unprepared in the face of the standard of service had improved such an eventuality. to the satisfaction of the Government. As a result of this, the firm has been Tun Tan Siew Sin (dengan izin): able to improve its services to the Mr Speaker, Sir, I am aware of the satisfaction of the Government. As various views that have been reported such, there is no legal ground for in the press and other publications in termination of the agreement. regard to the position of the United States dollar. I am conscious that it is Dr Tan Cheie Khoon: Mr Speaker, the responsibility of the Government Sir, is the Honourable Minister for to keep in touch with financial develop­ Works, Posts and Telecoms aware of ments abroad, as these may have effects this passage in this valuable r~ort on our economy, and I can assure the known as the "Report of the Aud1tor­ Honourable Member that the Govern­ General, Malaysia, on the Accounts of ment is keeping this matter under close Federal Government" for 1965? For and constant review. At the same time, the benefit of the Honourable Minister, I hope the Honourable Member will with your permission, Mr Speaker, Sir, appreciate that it is not in the interest I shall read this small passage: of either Malaysian or the United "In November, 1966, the Chairman of the States, or the free world for that matter Medical Centre Development Committee informed the Ministry-that is the .Ministry that I should say anything more at of Health-that the eh:ctrical and mechani­ this stage. cal consultants of tile project-that is 4051 25 JANUARI 1968 4052 Thomas Anderson and Partners-had not consultants both to the Teaching acted in the interests of the Government and Hospital and to the General Hospital the project as a whole and requested that necessary action should be taken against was opposed by the architects of both this finn as well as to discontinue the the hospitals? If so, and in view of the services of the firm for the project. The very unsatisfactory report which I just Ministry, in tum, wrote to the Director of read, can the Honourable Minister tell Public· Works requesting appropriate action and to discontinue the services of the us why, in the first instance were Consultants unless they could prove their Messrs Thomas Anderson and Part­ ability to offer full consultant services and ners appointed as consultants to both are able to maintain continuity and control of the project. The firm has so far been these two important projects, which paid $496.286.40 for the electrical services total more than $100 million. and $431,077.94 for mechanical services". Tun V. T. Sambantban: I am not Mr Speaker, Sir, in view of the very aware. Sir, as to what was the reason damaging report, not my report, but for appointing them.·There was nothing of this responsible body known as the against this particular firm. They were Medical Centre Developing Committee, a resident electrical and mechanical which is headed by none other than firm in Kuala Lumpur and as such, I the Professor Chin Fung Kee, the Dean suppose the Government appointed of Faculty of Engineering, what justi­ them rather than bring in another fication is there for the Minister in expatriate firm from overseas. Coming saying that, if I heard him correctly, back to the University Teaching in view of the improvement there is Hospital itself, the Honourable Mem­ no legal justification for discontinuing ber himself is a member of the the services of Thomas Anderson and Managing Board of the Teaching Partners? Hospital and of the University Council. Tun V. T. Sambantban: I do not If there is anything wrong in the know what the Honourable Member Teaching Hospital in November, 1966, asks. He has wound up his question and the Auditor-General's Report with so much verbiage. However, I mentioned it, surely the responsibility think he wanted to know, why we have and the onus of blame falls on him also not terminated their services yet. If to some degree. that is his question, my reply has been Dr Tan Chee Kboon: I see that the that there has been no legal ground Minister now seeks to shift the blame for termination of the agreement-I on me. If he wants to shift the blame am under · the advice of the Legal on me, it really does not matter two Department. I am told that Thomas hoots. but he is now trying to shift Anderson and Partners have improved the blame on others connected with the services required by the Govern­ this project as well. Does he know that ment at the General Hospital. The the Dean of the Faculty of Medicine. question (b) here does not relate to the because of the unsatisfactory nature of Teaching Hospital but to the General this work, has converted himself into Hospital. The Honourable Member an electrical and mechanical engineer just now referred to the Report of the as well? Were it not for the dedicated Auditor-General relating to 1966. My service given by the members of the answer here indicated that early last Tenders Board of the University of year (1967) we instituted steps in which Malaya, in particular by Professor we gave notice of termination unless Chin Fung Kee, this project would they improved their service-this I have flopped completely? understand is a requirement of the Government. Tun V. T. Sambanthan: , • ...... (inaudible) (Laughter). Dr Tm Chee Kboon: Is the Hon­ ourable Minister of Works, Posts and Dr Tan Chee Khoon: Is the Hon­ Telecommunications aware that the ourable Minister of Works, Posts and appointment of Thomas Anderson and Telecommunications aware that accord­ Partners as electrical and mechanical ing to one of his latest replies just now, 4053 25 JANUARI 1968 4054 he talked about Thomas. Anderson and mention the name "Dr Huang". I Partners as being . . . . . mentioned the Dean of Faculty of Medicine, who being a medical man. Tuan Yang di-Pertua: Again you converted himself into an electrical are going away from your question. and mechanical engineer, and I also Form your question more to the point. mentioned the name of Professor Chin Fung Kee. Nowhere did I mention Dr Tan Chee Khoon: I am asking Dr Huang. if be is aware that according to his own reply-be mentioned that Thomas Tun V. T. Sambanthan: It is im­ Anderson and Partners are electrical material then. The operative word in consultant engineers-is he aware that the statement of the Honourable even at the time of appointment of Member was, despite legal opinion, he Thomas, Anderson and Partners as wants me to do something. Unfortu­ consultants for electrical and mechani­ nately, I am bound by legal opinion. cal services, there was no mechanical Every Government is bound by legal engineer with that firm; and in fact, opinion, and I can only terminate the firm virtually does not exist now. Messrs. Thomas, Anderson and Part­ If so, will he take steps now to see, ners, if in the legal opinion of the legal despite what legal opinion he may staff of the Government it can be done. receive, that this serious situation is If they say that the contract does not redressed, because once the mechanical permit it, we just cannot do it. The services in the General Hospital fail. fact of the matter remains,, as I said God help those who work in the in my reply .last time, that there has hospital and those who have to be been re-organisation, the work has admitted into the hospital? improved, and since the work is at present satisfactory, we cannot possibly Tun V. T. Sambanthan: Just now the terminate it. This is the legal opinion. Honourable Member himself has given the answer to the question that he Dr Lim Chong Eu (TanjOng} raised. He said that Dr Huang was (dengan izin): Mr Speaker, Sir, I am a carrying on the work of Thomas, little bit confused. Will the Honourable Anderson and Partners ..... Minister clarify whether in trying to assess the subsequent improvement of Dr Tan Chee Khoon: On a point of the work of the firm concerned, this clarification Sir, I did not say that, I assessment was made on a basis of said that the Dean of the Faculty of legal opinion, or on the basis of Medicine converted himself into an technical opinion? electrical and mechanical engineer . . . . Tun V. T. Sambantban: The nature Tun V. T. Sambanthan: and that he of the work obviously is a technical was carrying on the work for Thomas, matter and this is done by the technical Anderson and Partners as consultant, officers concerned. and that he was satisfied with the work of the ex-Dean, Dr Huang. That being Dr Tan Chee .Khoon: Is the Hon­ ourable Minister of Works, Posts and &O •••• • Telecommunications aware that far Dr Tan Chee Khoon: If the Minister from the services provided by Thomas,· will give way-I did not mention Anderson and Partners in the General about Dr Huang. I mentioned ..... Hospital having improved, even re­ cently, it has deteriorated, and is the Tuan Yang di-Pertua: Is not that an Honourable Minister aware that in indication that you should frame your the Teaching Hospital they employed question more concisely and more to very raw graduates, who had just the point? passed from the Faculty of Engineering in Pantai Valley, to supervi~ the work Dr Tan Chee Khooo: I never thought in the Teaching Hospital, and I dare that the Minister wants to deliberately say that the raw recruits are also distort what I said. Nowhere did I working at the General Hospital 4055 25 JANUARI 1968 4056 Tun V. T. Sambuthan: The Hon­ Yang di-Pertua, pada 'am-nya Kera­ ourable Member is trying to confuse jaan tidak membenarkan iklan2 di· the Teaching Hospital with the General bangunan2 Kerajaan, bagaimana pun Hospital. He wants an answer on the iklan2 di-benarkan di-bangunan2 di­ General Hospital and my answer has Lapangan Terbang dan . di-Station2 been very clear and categorical on the Keretapi dan ini ada-lah di-bawah General Hospital. I have said that on kuasa pentadbiran yang berkenaan. the information that I have-I shall read again this answer so that the PERHATIAN BERAT TERHADAP Member can understand it more MSA OLEH KERAJAAN clearly: MALAYSIA "Consequent on the unsatisfactory nature 9. Tengku Zaid bin Tengku Ahmad of the work earlier on, the Government bertanya kapada Menteri Pengang­ indicated early last year, 1967, of its inten­ tion to terminate its appointment unless the kutan ada-kah beliau sedar bahawa standard of service had improved to the Timbalan Perdana Menteri Singapura satisfaction of the Government. As a result mengambil berat tentang MSA supaya of this, the firm had been able to improve banyak mendatangkan basil kapada its services to the satisfaction of the Government. As such there is no legal Negara Singapura dan menambahkan ground for termination of the agreement". lagi warganegara Singapura untok bekerja dalam kapal terbang itu. Jika This, I think, is a clear answer, Sir. beliau sedar ada-kah beliau akan mengambil berat juga terhadap MSA Dr Tan Chee Khoon: Since the kerana memang-lah patut perkongsian Minister now tells us very clearly that bagini mendapat perhatian yang sama the Government is satisfied with the terhadap kapal2 terbang, jika tidak, services provided by Thomas, Ander­ berjuta2 ringgit wang Malaysia akan son .and Partners, can the Honourable rugi bagitu sahaja. Minister tell us on the Genera-I Hospital project, is there any qualified Tan Sri Haji Sardon bin Haji Jubir: mechanical engineer of consultant Tuan Yang di-Pertua, saya tidak akan status working there at the moment? mengulas tentang sikap Timbalan Perdana Menteri Singapura terhadap Tun V. T. Sambanthan: I am not Sharikat Penerbangan Malaysia- Singa­ going into details, Sir, I am not a pura. Saya hanya ingin mengambil technical officer. All I can say is that kesempatan di-sini untok memberi this is the statement that I have, and pengakuan kapada Ahli Yang Berhor­ the Government is satisfied with the mat bahawa saya sa-bagai Menteri work going on at the General Hospital. Pengangk:utan Malaysia ada memberi perhatian yang penoh terhadap masa­ KEBENARAN BAGI IKLAN2 alah2 yang timbul mengenai Sharikat UNTOK BARANG2 BUATAN tersebut. Saya ingin mengingatkan MALAYSIA SAHAJA DI- Ahli Yang Berhormat bahawa kawasan KA WASAN BANGUNAN2 tanggong-jawab saya di-Malaysia KERAJAAN bukan sahaja Malaysia Barat bahkan Malaysia Timar dan lain2 lagi 8. Tunku Abdullah iblli Almarhum pejabat2 tentu-lah sangat besar jika di­ Tuanku Abdul Rahman bertanya bandingkan dengan kawasan tanggong kapada Menteri Kerja Raya, Pos dan jawab Timbalan Perdana Menteri Talikom ada-kah Kerajaan akan meng­ Singapura itu. Dan juga saya mem­ ambil keputusan supaya hanya iklan2 2 punyai banyak tugas2 yang lain yang mengenai penjualan barang2 yang di­ memerlukan perhatian dan masa saya buat di-Malaysia sahaja di-benarkan sendiri. di-kawasan Bangunan2 Kerajaan ke­ chuali di-Lapangan Terbang Subang Saya memberi jaminan kapada Ahli di-mana iklan2 mengenai Kapa12 Ter­ Yang Berhormat bahawa saya dan bang Luar Negeri di-benarkan juga. Kementerian saya sentiasa memberi perhatian yang sunggoh2 dalam menjaga Menteri Kerja Raya, Pos dan Tali­ kepentingan kita di-dalam Sharikat kom (Tun V. T. Sambanthan): Tuan Penerbangan Malaysia-Singapura ini 4057 25 JANUARI 1968 4058 supaya negara kita dapat memperoleh Tan Sri Haji Sardon bin Haji Jubir: faedah yang sa-paroh2-nya daripada Ada cherita2, tetapi apabila kita siasat Sharikat ini, dan saya harap Yang dengan halus-nya cherita itu hanya-lah Berhormat yang bertalu2 menanya­ "endah cherita daripada rupa". sebab kan soalan2 di-dalam Dewan, Yang itu saya minta kalau ada keterangan2 Berhormat ini kira-nya berhubong yang penoh. tolong-lah hubongkan terus kapada saya, atau Pengerusi supaya saya dapat mengarahkan me­ sharikat ini tentu-lah dapat di-segera­ nyiasat perkara2 yang tertentu. kan segala kehendak dan tujuan itu daripada menunggu peluang sa-kali Tuan Mustapha bin Ahmad (Tanah Merah): Soalan tambahan. Sa-telah kita sa-kala mcngadakan sidang meshuarat 2 Parlimen ini. menemui bermacham kesulitan pener­ bangan antara Malaysia dengan Singa­ Tuan Haji Abu Bakar bin Hamzah pura, apa-kah Kerajaan Malaysia tidak (Bachok): Soalan tambahan. Ada-kah berfikir supaya kita ada hanya pener­ benar bahawa Kerajaan kita sedang bangan Malaysia sahaja; kita putuskan memikir hendak mengubah perkong­ hubongan dengan Singapura. sian penerbangan 'awam antara Malay­ Tan Sri Haji Sardon bin Haji Jubir: sia dengan Singapura kapada Malaysia Ahli Yang Berhormat tentu ketahui dengan B.O.A.C. sa-bagaimana di-buat mana negara yang tidak mahu ada oleh negeri Ceylon, ia-itu satu per­ buah sharikat penerbangan-nya. tetapi kongsian yang saya rasa chukup bijak, daripada soal ekonomi, soal strategic untong di-beri bersama, rugi-nya dan soal yang lain kami sedang juga Ceylon tidak menanggong langsong. menyiasat daripada segala segi, tetapi Ada-kah benar yang Kerajaan sedang tunggu-lah benda ini tidak dapat saya memikirkan untok membuat bagitu. hendak istiharkan dengan serta-merta, kerana ini memakan waktu dalam kira2 Tan Sri Haji Sardoo bin Haji Jubir: tiga empat tahun baharu kita dapat Saya rasa perkara itu tidak timbul. Ini tahu lebeh terang daripada segala segi­ perkara besar. Kalau Yang Berhormat nya hal keadaan-nya. itu ada chadangan yang elok tolong­ lah berhubong dengan saya, insha' Dato' Haji Mohamed Asri bin Haji Allah saya akan timbang dan fikirkan Muda: Soalan tambahan. Sudah berapa kalau menguntongkan negara. . lama penyiasatan di-mulakan dan bila­ kah jangka masa waktu yang sesuai Dato' Haji Mohamed Asri bin Haji untok di-umumkan penyiasatan itu. Muda (Pasir Puteh): Soalan tambahan, Tuan Yang di-Pertua; sa-lama per­ Tan Sri Haji Sardon bin Haji Jubir: hatian yang di-berikan oleh Yang Ber­ Ahli Yang Berhormat tentu-lah faham hormat Menteri Pengangkutan kita ini, perpisahan Singapura baharu sahaja ada-kah Yang Berhormat Menteri. beberapa tahun, dan hendak mengam-· atau Kementerian-nya itu telah mene­ bil kesimpulan perjanjian ini pun mui keiadian2 yang tersebut dalam memakan masa hampir sa-tahun dan soalan ini. permodalan baharu yang hendak di­ keluarkan ini pun baharu sedang di­ Tan Sri Haji Sardoo bin Haji Jubir: ikhtiarkan dan kapal terbang yang Soalan yang mana satu. saya tidak besar baharu jenis Boeing 707 dan 737 faham, ada-kah tuan tujukan soalan yang di-tempah belum pun sampai, ini tambahan tadi-kah, atau soal yang kita belurn lagi tahu mengagak bila asal. sa-betul-nya kapal terbang jenis Boeing itu akan berkhidmat. Jangan-lah ter­ Dato' Haji Mohamed Asri bin Haji buru2 kerana pemiagaan kapal terbang Muda: Soalan tambahan. Tuan Yang ini bukan pemiagaan goring pisang di-Pertua. saya ulang sa-kali lagi su­ (Ketawa). atau macham bemiaga di­ paya dapat di-jelaskan-sa-lama Yang pasar2, kerana kita perlu menyelidek Berhormat itu memberi perhatian dari segi dunia perkapalterbangan. mengikut kenyataan-nya tadi ada-kah beliau telah bertemu kejadian2 saperti Dr Mahathir bin Mohamad (Kota yang di-sebutkan dalam Nombor 9 ini. Star Selatan): Soalan tambahan, Tuan 4059 25 JANUARI 1968 4060 Yang di-Pertua. Ada-kah Yang Ber­ di-kaji dengan halus dan kedua buah bormat Menteri tahu, ia-itu oleb negara telah bersetuju yang keadaan kerana semua kapal2 terbang base-nya hari ini kita hendak bersama; tetapi di-Singapura, ini telab menyusahkan perkara Sharikat Penerbangan sendiri pekerja2 yang terdiri daripada warga­ belum lagi kita dapat siasat dengan negara Malaysia? memakan masa yang panjang ka­ hadapan (Ketawa). Tan Sri Haji Sardon bin Haji Jubir: Saya tahu dan sedang di-siasat dan kami sedang mengikhtiarkan bagai­ BAYARAN PAMPASAN KERANA mana cbara yang baik, tetapi ini per­ KEMATIAN DI-SEBABKAN KELA­ hubongan antara dua buah negara, LAIAN DOKTOR2 KERAJAAN bukan-lah boleb bendak di-putuskan 10. Tuan Ahmad bin Arshad bertanya sa-buah negara sahaja, kerana kapada Menteri Kesihatan : mengikut perjanjian dua2 buah negara itu mesti-Iah bersetuju atas satu2 cha­ (a) ada-kah Kerajaan akan membayar dangan. Ini memakan waktu, kita pampasan kapada keluarga sa­ sedang mengusahakan perkara ini. saorang yang mati di-sebabkan oleh kelalaian doktor2 Kerajaan; Tuan Haji Abu Dakar bin Hamzah: (b) berapa banyak ganti-rugi yang Tuan Yang di-Pertua, soalan tambahan. telah di-bayar kapada Enche' Oleh kerana perkara penerbangan Othman bin Abdul Aziz kerana 'awam, atau perkhidmatan kapal ter­ isteri-nya Che' Nonnah binti bang ini bukan satu perkara yang sama Husain mati di-Rumah Sakit dengan perniagaan goreng pisang, maka Umum Alor Star, dan apa-kah ada-kah benar oleh kerana pegawai2 tindakan yang telah di-ambil ter­ kita dari Malaysia yang berada di­ hadap doktor yang .berkenaan. Singapura itu telah tidak chukup per­ imbangan-nya dengan pegawai yang di­ Meoteri Kesihatan (Tuan Babaman Singapura, maka menyebabkan sa-buah bin Samsudin): Tuan Yang di-Pertua, kapal terbang telah terpaksa turun di­ kapada soalan: Kuala Krai dalam bulan sudah, kalau (a) Sebarang kejadian di-sebabkan pun tidak jatoh, tetapi terpaksa turun oleh kechuaian oleh kakitangan di-satu padang yang kechil, yang Kerajaan termasok doktor Kera­ kalau terlewat dalam masa dua minit jaan akan di-siasat dengan halus­ lagi kapal terbang itu akan hanchor. nya. Bayaran kerugian akan Tan Sri Haji Sardon bin Haji Jubir: di-timbangkan: oleh Kerajaan ltu soalan lain. Ahli Yang Berhormat berdasarkan keadaan tiap2 satu ada tanya saya, saya belum sampai perkara. waktu-nya hendak menjawab-nya, tetapi soalan yang kedua jawab-nya saya harap Ahli Yang Berhormat itu . (b) Bayaran kerugian yang telah di­ barangkali terburu2 hendak dapat buat kapada Enche' Othman bin jawapan-nya. Abdul Aziz sa-bagai yang telah Tuan Yang di-Pertua: Jadi kalau di-persetU..:ui oleh dua pehak di­ soal lain tidak payah di-jawalr-ta' Mahkamah Tinggi ia-lah $10,500. usah harap2 apa2 (Ketawa). Tiada tindakan dapat di-ambil kerana Pegawai Perubatan yang Dato' Haji Mohamed Asri bin Haji berkenaan di-dalam perkara ini Muda: Soalan tambahan, Tuan Yang telah meletakkan jawatan-nya di-Pertua. Ada-kah dapat Yang Ber­ sa-belum perkara ini di-bawa ka­ hormat Menteri ini memberikan ke­ mahkamah. pastian bahawa beliau sudah mulai berasa patut untok mengkaji bagi Tuan Ahmad bin Arshad: Soalan mengadakan sa-buah sharikat pener­ tambahan. Ada-kah kejadian kechuaian bangan Malaysia sendiri. ini pemah berlaku di-lain2 rumah sakit­ kita dalam tanah ayer kita ini? Tan Sri Haji Sardon bin Haji Jubir: Tua". Yang di-Pertua, benda ini sudah Tuan Bahaman bin SaniSlldin: Ada. 4061 25 JANUARI 1968 4062 Tuan Haji Abu Dakar bin Hamm: dan boleh-kah Menteri memberi pan­ Soalan tambahan, Tuan Yang di-Pertua. dangan sadikit atas perkara memulakan saya tertarek hati dengan satu point satu ranchangan perusahaan di-sana. yang di-beri oleh Yang Berhormat Dr Lim Swee Aun: Sunggoh pun ada Menteri, ia-itu sa-orang pegawai apa­ 2 bila melakukan kesalahan, atau pun tempat yang luas . di-situ dan ada terlibat dalam satu2 kesalahan, atau beberapa keadaan, akan tetapi jika sa­ di-tudoh melakukan satu2 kesalahan kira-nya tidak ada pernodal2 hendak meletakkan jawatan sa-belum ia di­ pergi ka-sana ·dirikan satu kawasan bawa di-mahkamah, ada-kah pegawai perusahaan di-situ tentu susah, tetapi itu tidak boleh di-bawa ka-mahkamah jika sa-kira-nya Ahli Yang Berhonnat lagi? itu ada dapat tahu beberapa kaum pemodal hendak menanam modal di­ Toan Bahamu bin Samsodin: Boleh. situ, saya akan mengusahakan. Toan Haji Abo Dakar bin Hamzah: Tuan Yang di-Pertua, kalau boleh RANCHANGAN RUMAH MURAH bagaimana jawapan Yang Berhonnat DI-JALAN PEKELILING Menteri kata tadi tidak dapat di-ambil 12. Tuan Haji Abu Dakar bin Hamqh tindakan oleh kerana doktor, atau bertanya kapada Menteri Kerajaan pegawai itu sudah meletakkan jawatan. Tempatan dan Perumahan berapa-kah 2 Toan Bahaman bin Samsodin: Dia bilangan yunit Ranchangan Rumah tidak ada kena da'awa jenayah. Murah di-Jalan Pekeliling yang telah siap atau yang hampir siap, dan berapa buah yang telah di-untokkan kapada CHADANGAN RANCHANGAN 2 PERUSAHAAN DI-RAWANG orang Melayu. 11. Tonko Abdullah ibni Almarhom Toan Khaw Kai-Boh: Tuan Yang di­ Toanko Abdul Rahman bertanya Pertua, ranchangan perumahan harga kapada Menteri Perdagangan dan Per­ murah di-Jalan Pekeliling akan mem­ punyai 2,969 yunit pangsa2 dan · 40 usahaan ada-kah b'eliau sedar bahawa 2 beratus2 orang belia berulang alek dari kedai apabila siap dalam bulan Rawang untok bekerja2 di-Kuala Lum­ Februari tahun 1969. Ranchangan ini pur tiap2 hari dan jika sedar ada-kah di-bahagikan kapada tiga peringkat, beliau akan memulakan satu ran­ peringkat pertama yang rnempunyai changan perusahaan di-bandar Rawang 120 yunit pangsa2 dan 40 yunit kedai2 supaya belia2 ini tidak payah lagi ber­ baharu sahaja siap dan akan di-bahagi ulang alek ka~Kuala Lumpur untok milekkan tidak bebera pa lama lagi. .bekerja. Oleh sebab pembahagian milek ·belum lagi di-buat, maka angk:a mengenai Menteri Perdagangan dan Perosahaan bilangan yunit2 yang di-bahagikan ka­ (Dr Lim Swee Aon): Tuan Yang di­ pada orang2 MeJayu tidak lagi di­ Pertua, bukan sahaja pemuda2 dari perolehi. Untok ma'aluman Ahli Yang Rawang yang berulang alek ka-Kuala Berhormat dari Bachok, bilangan yunit2 Lumpur tiap2 hari untok bekerja di­ 2 2 yang di-bahagikan kapada tiap2 kaum sini, pemuda dari bandar dan kam­ dalam ranchangan ini ada-lah mengikut pong2 berdekatan juga buat bagitu. nisbah ia-itu ~proportionate" kapada Pekan Rawang berdekatan dengan bilangan permohonanl yang layak di­ kawasan2 perusahaan di-Kuala Lumpur terima dappada kaum itu berbanding dan oleh yang demikian sukar menarek . 2 2 dengan bilangan yunit yang ada untok perusahaan ka-situ. di-bahagi2. Ini ada-lah dasar Kerajaan Tanko Abdullah ibni Almarbum Perikatan. Toanku Abdul Rahman: Tuan Yang di-Pertua, bagi bandar Rawang, saya THE HOUSING DEVELOPERS hendak beri tahu kapada Yang Berhor­ (CONTROL AND LICENSING) mat Menteri sadikit; bukan sahaja per­ ACT kara yang berulang alek, tetapi kerana 13. Tuan Baji Abu Dakar bin Bamzala di-Rawang ada banyak tanah Kerajaan, bertanya kapada Menteri Kerajaan ayer, keretapi, jalan raya dan letrik; Tempatan clan Perumahan bila-kah 4063 25 JANUARI 1968 4064 Housing Developers (Control and Act ini tidak ada, that means this Act Licensing) Act akan di-kuatkuasakan does not exist? memandang bahawa perkara ini sudah lama terpendam bagitu sahaja. Tuan Khaw Kai-Bob: Tuan Yang di­ Pertua, dukachita-lah Yang Berhormat 2 Tuan Khaw Kai-Bob: Tuan Yang di­ ini ta' chukup faham undang . Undang2 Pertua, kaedah2 yang bakal di-buat ini ada cbukup kuasa boleh jalan, dalam Housing Developers (Control tetapi ini atoran2 boleh buat di-bawah and Licensing) Act itu akan mengan­ section di-dalam Act ini. Ini Regula­ 2 tion-Rules and Regulations di-dalam dong beberapa sharat yang lengkap 2 bagi mengawal pengeluaran surat2 undang ini ada satu section memberi izinan juga mengatur perjalanan pem­ chukup kuasa kapada Menteri buat atoran Rules and Regulations di-bawah bena2 perumahan itu. lni mesti-lah di­ 2 tentukan dengan memberi pertimbangan undang ini. Ini bukan ta' chukup yang perektik yang mana kaki-tangan kuasa, chukup. Ada chukup kuasa di­ dalam Kementerian saya telah meng­ dalam Act ini, tetapi macham mana ambil masa untok mengkaji-nya, oleh kita jalankan kuasa ini, itu-lah kita kerana perkara hendak mengawal pem­ mesti buat atoran. Ini atoran tidak payah di-ambil di-dalam Majlis di-sini. bena2 perumahan ini, ada-lah serba 2 serbi baru dan perlu pula di-kaji Mengikut section ini dalam undang dengan sa-chara mendalam tentang itu, Menteri boleh beri kuasa kapada chara2 pembena2 perumahan itu men­ atoran itu. jalankan perusahaan mereka. Sunggoh 2 (Tempoh pertanyaan mulut telah pun bagitu kerja menggubal kaedah chukup dan jawapan2 No. 14 sampai itu sedang di-peringkat akhir dan akan No. 17 lkia-lah di-beri di-bawah ini.) di-siapkan dengan sa-berapa segera yang boleh. TANAH LOT No. 2285, SEKSHEN 86, JALAN PADANG, KUALA Tuan Haji Abu Bakar bin Hamzah: LUMPUR Soalan tambahan. Jikalau saya silap tolong perbetulkan. Yang saya hendak 14. Tuaa Haji Abu Dakar bin Hamzalt tambahkan soalan ini bagini : Sudah bertanya kapada Menteri Kerajaan ada satu undang2 ia-itu Act ini does Tempatan dan Perumahan, beberapa exist, tetapi yang saya hairan-nya Act puchok surat bantahan telah di-kirim­ ini tidak mempunya'i kuasa. Jadi bagai­ kan kapada Jabatan Peranchang Ban­ mana-kah dudok satu undang2 yang dar di-Kuala Lumpur mengenai tanah tidak mempunyai kuasa. Lot No. 2285, Sekshen 86, Jalan Pahang, Kuala Lumpur, jadi bagai­ Tuan Khaw Kai-Bob: Tuan Yang di­ mana-kah kedudokan-nya sekarang. Pertua, Act ini ada chukup kuasa, tetapi berkenaan ini, macham mana kita The Minister for Local Government and Housing (Tuan Khaw Kai-Boh): jalapkan kuasa di-dalam Act ini, kita Suatu permohonan kebenaran peran­ mesti buat atoran1, sebab ini satu hal yang mustahak dan mesti-lah kita ikut changan (planning permission) untok undang2 National Land Code yang membena satu blok bangunan 16 ting­ baharu sekarang, sebab kita mesti buat kat yang terdiri daripada 60 buah atoran yang berikut ini, ia-itu National rumah pangsa di-atas lot 2285, sekshen Land Code yang baru, dan ini ada-lah 86, Jalan Pahang, Kuala Lumpur telah satu atoran yang prektik (practicable). di-luluskan oleh Pesurohjaya Ibu Kota Sebab itu-lah kita kena mengambil dalam tahun 1964. banyak masa, untok membuat deraf2 Oleh kerana tidak ada bukti bahawa berkenaan dengan atoran ini. pembangunan yang di-chadangkan itu akan di-lakukan. Pesurohjaya Thu Kota Tuan Haji Abu Dakar bin Hamzah: telah menulis surat kapada akitek2 Soalan tambahan. Memandang kapada pemohon · pada 6hb Julai, 1967 me­ kekurangan peratotan2 yang mustahak ma'alumkan mereka bahawa jikalau untok menjalankan kuatkuasa Act ini, pembabaruan kebenaran permohonan boleh-kah saya menganggap bahawa tersebut tidak di-terima dan jikalau 4065 25 JANUARI 1968 4066 plan2 bangunan tidak di-terima dalam (b) dari bilangan ini, berapa orang tempoh sa-tahun sa-lepas tarikh pem­ yang telah pulang ka-Malaysia baharuan itu, permohonan mereka akan Barat sa-belum habis tempoh di-anggap tidak sah dan batal. Sa­ kontrek2 mereka. barang permohonan sa-lepas itu akan Tuan V. Manickavasagam: Tuan di-layan sa-bagai permohonan baharu Yang di-Pertua, jawapan-nya ia-lah: dan di-beri timbangan mengikut ke­ adaan2 yang ujud. (a) Sa-ramai 1.070 pekerja telah di­ hantar ka-Sabah di-bawah ran­ Oleh sebab itu, satu permohonan changan Lembaga Kumpulan telah di-buat pada 24hb Julai, 1967 Wang Perpindahan Malaysia; bagi pembaharuan kebenaran peran­ chang yang di-beri dalam tahun 1964 (b) Hanya 35 orang yang telah kem­ itu. Pada 4hb Oktober, 1967, chadangan bali sa-belum menghabiskan kon­ itu telah di-iklankan sa-mula dalam trek mereka. akhbar tempatan sa-lama 3 minggu 2 dan pemilek2 tanah sa-belah menye­ LANGKAH UNTOKMEMBAIKI belah yang terlibat telah di-runding. KEADAAN PEKERJA2 DARI Akibat-nya, 4 tentangan telah di-terima MALAYSIA BARAT DI-SABAH dan penentang2 itu telah di-jemput 17. Tuan Sulaiman bin Haji Taib ber­ menemui Pesurohjaya lbu Kota dalam tanya kapada Menteri Buroh ramai Meshuarat Jawatan-kuasa Peranchang pekerja2 dari Malaysia Barat yang di­ Bandar yang di-langsongkan pada 18hb hantar ka-Sabah berasa susah tinggal Januari, 1968. di-sana kerana gaji mereka tidak men­ Perakua:n Pesurohjaya lbu Kota akan chukopi dan mereka terlantar di-Sabah di-sampaikan kapada saya tidak lama dan ini bertentangan dengan janji2 yang lagi dan saya akan membuat pemutusan telah di-beri sa-waktu mereka di-pileh, saya berasaskan semua fakta2 (facts) apa-kah langkah2 yang telah di-ambil yang berkaitan. untok membaiki keadaan mereka ini. Tuan V. Manickavasagam (dengan REGISTRATION O:i' N.U.E.P.A.C.S. izin): It is not true that workers sent 15. Dr Tan Chee Khoon asks the under the Migration Fund Board Minister of Labour the reasons whv Scheme have been stranded in Sabah the proposed N.U.E.P.A.C.S. to replace as a result of low wages. These workers CUEPACS has not been registered yet. had been assured the prevalent wage rates in Sabah, which are about 20% The Minister of Labour (Tuan more than the wage rates for similar V. Manickavasagam): There has been work in West Malaysia. Investigations no application for the registration of have shown that most of the workers N.U.E.P.A.C.S. as provided under the who had alleged that wages paid to Trade Unions Ordinance, 1959, in any them were low had not worked consis­ case such a union cannot be registered tently; many of them did not often under the Ordinance in view of the work the full day of the stipulated Legal Notification 448 of 28th Septem­ hours. Wages in Sabah for such work ber, 1967, which requires that trade as general weeding. and harvesting of unions of public officers must be con­ oil palm are on piece rates and the fined to a Department, a Ministry of a average wage can only be earned if single occupation. they work the average day. Our records, in fact, show that most of the workers BILANGAN PEKERJA DARI sent to Sabah are able to earn very MALAYSIA BARAT YANG much more than 20% above West DI-HANTAR KA-SABAH Malaysian wage rates.· 16. Tuan Sulaiman bin Haji Taib Tuan Yang di-Pertea: Persidangan bertanya kapada Menteri Buroh : di-tempohkan sa-lama 15 minit. (a) hingga hari ini berapa-kah bila­ ngan pekerja2 dari Malaysia Barat Persidangan. di-tempohkan pada yang di-hantar ka-Sabah; pukul 11.10 pagi. 4067 25 JANUARI 1968 4068 Persidangan di-sambong sa-mula perangai mereka yang maseh terbawa2 pada pukul 11.30 pagi. sampai sekarang, ia-itu menghentam keromo membuta tuli; bilangan mereka (Tuan Yang di-Pertua mempengerusi­ akan terus tirus saperti garam terkena kan M eshuarat) ayer dalam pilehan raya 1969 nanti. Locheng amaran yang berdering RANG UNDANG2 dalam hati nurani ra'ayat ini harus 2 RANG UNDANG2 PERBEKALAN, di-ambil perhatian baik oleh puak 1968 Pembangkang untok keselamatan dari survival mereka sendiri di-masa hada~ Bachaan Kali Yang Kedua pan. Jadi, sa-benar-nya Belanjawan Atoran Urusan Meshuarat di-bachakan tahun ini ada-lah belanjawan yang bagi menyambong sa-mula Perbahathan baik, yang di-persembahkan oleh Kera~ yang di-tanggohkan atas masaalah, jaan ra'ayat, yang tahu akan keper­ "Bahawa Rang Undang2 ini di-bacha­ luan ra'ayat kapada ra'ayat. Tetapi; kan kali yang kedua sekarang" (24hb Ahli dari Bungsar, memburokkan eko­ J anuari, 1968). nomi di-Malaysia, kerana konon-nya penganggoran tahun lepas bertambah Tuan Yang di-Pertua: Sunggoh pun sa-tengah peratus. Untok berchakap Dewan ini nampak-nya kosong, saya dan di -fahami oleh Ahli dari Bungsar suka hendak mengingatkan kapada itu, baik-lah di-buat perbandingan Ahli2 Yang Berhormat yang hendak dengan gambaran di-Singapura, negeii beruchap pendekkan-lah sadikit ucha­ yang menjadi Holy City-nya. Ada-kah pan, sa-panjang2-nya sa-tengah jam. peratus penganggoran di-Singapura Oleh demikian lebeh ramai Ahli2 dapat lebeh baik dari peratus di-Malaysia~ berchakap-saya dapat tahu ramai Sa-tahu saya penganggoran di-Singa~ Ahli2 lagi hendak berchakap. Kerja­ pura, walau ia mengadakan work sama Ahli2 Yang Berhormat itu ada­ permit dan menghalau orang2 bukan lah di-minta. warganegara, maksud-nya orang2 Wan Abdul Kadir bin Ismail (Kuala Malaysia, kea.d~an .penganggoran di­ Trengganu Utara): Tuan Yang di­ Singapura jauh lebeh burok dap Pertua, saya bangun menyokong Belan­ meliputi gulongan professional arid jawan bagi tahun 1968 yang di-bentang­ intellectuals. Doctors2 di-Singapura kan oleh Menteri Kewangan. Ini tidak bofoh mendapat pekerjaan suatu Belanjawan yang baik, walau di-Singapura, dan terpaksa lari ka­ pun sa-tengah anggota2 Pembangkang Malaysia ini juga untok mendapat pekerjaan dan menchari rezeki; bagitu mensifatkan-nya sa-bagai belanjawan 2 pilehan raya, kerana pilehan raya juga gulongan yang lain. Saya ber­ hendak datang tahun hadapan, yang harap Ahli dari Bungsar itu tolong di-pandang baik oleh puak Pombang­ menasihatkan comrade in arms·nya di• kang dalam Dewan ini, tidak lebeh Singapura yang memegang teraju pe­ dari puak tukang chachat yang hanya merentahan di-Singapura itu supaya tahu menchachatkan Kerajaan sa-mata2 bersikap jujor dalam menghadapi. suasana sa-keliling, dan tidak selalq. tidak kira adil atau tidak adil, betul 2 atau tidak betul. menimbulkan perkara. yang artificial. yang di-buat sa-mata2 untok menjamin Harapan mereka berbuat demikian kekal~nya kuasa di-tangan. ia-lah untok memikat sokongan orang ramai dan memomokkan imej Kerajaan Satu masa dahulu, thema yang di­ dan Parti Kerajaan kapada ra'ayat. laung2kan siang dan malam di-Singa­ Tetapi, nampak-nya, hasil-nya ada-lah pura ia-lah thema survival. Singapura sa-balek-nya, kerana bilangan anggota2 mesti bekerja dan bersedia untok Pembangkang dalam Dewan Ra'ayat survival-nya. Latehan tentera di-wajib~ Yang Kedua ini, jauh lebeh kurang kan bagi semua orang yang bekerja daripada jumlah mereka dalam Dewan dengan Kerajaan dan gudang2, untok Ra'ayat Yang Pertama dahulu, dan survival. Pasokan Pertahanan Ra'ayat saya takut jika mereka meneruskan di-tubohkan dengan Menteri2 menjadi 4069 25 JANUARI 1968 4070 Pegawai2-nya untok survival, dan lain2 Tuan Yang di-Pertua, biar-lah saya lagi. Semua-nya untok survival belaka berpaling kapada beberapa perkara .kalau tidak Singapura akan di-telan lain pula dan akan saya sentoh sadikit oleh ikan besar dan ikan sederhana. lagi soal pertahanan ini pada peng­ hujong uchapan saya ini. Apa-kah maksud ikan besar dan ikan sederhana itu? Ada-kah maksud­ Tuan Yang di-Pertua, dari mula-nya saya mempunyai sadikit rasa hormat nya, biar-lah saya berterus terang. 2 Indonesia dan Malaysia? Tetapi. kapada Ahli dari Batu, sa-kurang -nya ia ada kejujuran dan tidak memainkan sekarang Singapura dan Indonesia 2 telah bergabong dalam ASEAN yang sentimen2 yang murah untok tujuan di-untokkan menjaga muslihat ber­ yang murah pula. Tetapi, uchapan-nya sama dan beberapa hari yang lalu dalam perbahathan belanjawan tahun suatu kenyataan bersama telah di­ ini, terutama mengenai hasil2 peperek­ keluarkan oleh Singapura dan Malay­ saan L.C.E. yang di-tudoh-nya sengaja sia bahawa pertahanan Malaysia dan di-buat jadi berat sa-belah kapada Singapura tidak boleh di-pisah2kan. bumiputra, membuatkan rasa hormat tidak boleh bercherai tanggal-inse­ tadi hilang langsong dari hati saya. parable. Jadi, bukan ada siapa hendak Uchapan itu menunjokkan beliau menelan siapa, bukan-lah soal survival. mempunyai muka sa-orang ahli politik dari di-telan, kerana pertahanan Singa­ yang burok dan menakutkan yang pura dan keselamatan-nya bergantong chuba menaikkan darah warganegara kapada Malaysia. Singapura harus bukan Melayu dengan chara palsu, bergantong dan bekerjasama dengan kerana itu-lah sahaja senjata agak-nya Malaysia, dan bukan menyanggah yang ada pada-nya pada masa ini Malaysia. Pemerentah Singapura untok menghadapi pilehanraya tahun baharu sedar akan hakikat ini dan 1969, kerana imej parti-nya telah mengambil sikap baharu ini sa-telah hanchor dan rosak langsong oleh British akan menchepatkan peng­ hartal dan rusohan di-utara, dan oleh undoran-nya dari rantau ini dan gerakan sabersif ahli2-nya sendiri. menarek payong perlindongan-nya Nampak-nya Ahli dari Batu sa-bagai lebeh awal, sa-hingga ada orang yang sa-orang pemimpin yang tebal sema­ bampir kehilangan akal dengan tinda­ ngat perkauman-nya dan semangat ka'n British itu. Chauvinist-nya. Saya suka memberi tahniah kapada Semua angka2 yang di-sebutkan-nya Kerajaan kita yang tidak rela menyem­ tentang keputusan L.C.E. ada-lah karut bah dan bertelut kapada British dan dan bohong. Ahli dari Batu ada-lah mengerutkan kening meminta British sa-orang pembohong yang chuba melanjutkan payong perlindongan-nya terang2 berbohong untok membeli saperti yang di-buat oleh orang lain sympathy dan sokongan warganegara yang kadang2 mengaku garang dan bukan Melayu. Beliau berkata dan saya bengis, tetapi rupa2-nya garang dan quote, "Today the best English medium bengis di-mulut tidak di-hati dan di­ schools get at the most 40% passes jiwa. while those in the Malay Medium Schools get nearly 100% passes. I Kita perlu berdiri atas kaki kita charge the Minister with fiddling with sendiri. Kita tidak perlu bergantong the results of L.C.E. exams". Ini ada­ kapada ekor orang lain. Britain dengan lah dusta yang sa-besar2-nya, atau segala perbuatan-nya sekarang terang untok menggunakan perkataan Ahli menyatakan bahawa ia bukan lagi dari Batu itu sendiri "This is ridiculous Kuasa Besar dunia. Kita mesti mene­ and can never bear examination". rima ini dan mengambil sikap yang 8esuai dengan itu. Di-samping itu, saya Kenapa beliau mengeluarkan angka2 juga suka mengambil kesempatan ini yang khayal itu? Angka2 yang sa­ bagi menyatakan sokongan kuat kapada benar-nya ada di-Kementerian Pela­ shor Ahli dari Johor Timor mengenai jaran dan beliau boleh mendapat-nya pertahanan rantau ini yang di-alu2kan dengan senang. Apa-kah angka2 yang oleh semua pehak itu. sa-benar-nya? Daripada 33,000 orang 4071 25 JANUARI 1968 4072 penuntutl yang masok pepereksaan Sa-benar-nya sa-belum computer di­ L.C.E. tahun 1967 menerusi aliran gunakan, ada sa-tengah kalangan pengantar Melayu hanya 45 % sahaja Melayu, orang2 Melayu, menudoh yang lulus dan daripada 50,000 pe­ pemereksa2 kertas dari guru2 yang nuntut2 yang mengambil pepereksaan bukan Melayu, kerana mereka ramai L.C.E. itu tahun 1967 menerusi aliran bersikap berat sa-belah menekan pengantar Inggeris 47% yang lulus. penuntut2 Melayu, tetapi sekarang Ahli dari Batu mengatakan dengan siapa pun ta' boleh berkata apa2. Ada dusta bahawa Sekolah Pengantar juga tudohan bahawa computer ini bahasa Inggeris paling banyak dan manja, saperti kata Ahli dari Pasir yang paling baik mendapat kelulusan Puteh. Computer sa-benar-nya tidak 40 peratus. Saya chabar beliau me­ manja, tetapi berbudi. nyemak keputusan pepereksaan L.C.E. di-V.I. di-mana anak-nya sendiri ada Ia ada-lah menyelamatkan wang belajar, dan kebanyakan penuntut2-nya negara tiap2 tahun sa-banyak sa-tengah bukan Melayu. Keputusan L.C.E. di­ juta ringgit. Sa-tengah juta ringgit ini V.I.-Victoria Institution di-~uala kalau tiba masa kechemasan saperti Lumpur tahun 1967 ia-lah 94 peratus umpama-nya kechemasan ta' dapat yang lulus atau 158 daripada 169 bayar gaji Hari Raya saperti berlaku di­ penuntut yang masok pereksa. Kelantan baharu2 ini boleh juga di-beri pinjam lagi supaya pegawai2 Kerajaan Demikian juga A.C.S.-Anglo di-sana tidak memberontak. Chinese School, Ipoh, yang kelulusan­ nya 85 peratus. Sekolah Menengah Computer itu di-sewa dan bukan di­ Kebangsaan yang paling tinggi peratus beli. Satu Jagi budi computer itu ia-lah kelulusan-nya tidak lebeh dari 83 ia dapat mengeluarkan keputusali peratus sahaja-itu pun bilangan dalam masa yang singkat. Jadi, jimat murid2 yang masok mengambil wang dan jimat masa. pepereksaan tidak bagitu ramai. Sekolah Menengah Kebangsaan Jitra Tuan Yang di-Pertua, ada sa­ mendapat kelulusan 83 peratus, yang tengah2 sekolah pengantar Inggeris paling tinggi antara Sekolah2 Menengah yang burok keputusan pepereksaan­ Kebangsaan seluroh negeri ini dan nya, kerana kegiatan union guru2-nya. ternyata jauh lebeh rendah dari V.I., Chontoh-nya ambil-lah English College, sekolah pengantar bahasa Inggeris. Johore Bahru. Keputusan-nya kurang memuaskan, kerana banyak guru2-nya Sekolah Menengah Rendah, Tanjong mengambil bahagian yang aktif dalam Tualang, di-Perak mendapat tempat gerakan union guru2. Guru2 itu-lah kedua tinggi-nya, itu pun hanya 81 yang menanggong dosa-nya. Sedangkan peratus dan murid yang masok 31 di-V.I. di-mana guru2-nya berseh dari orang yang lulus 25 orang. Tudohan kegiatan union hasil-nya lebeh dari yang paling bodoh, ia-lah konon-nya memuaskan. Yang Berhormat Menteri Pelajaran champor tangan mengubah keputusan Tuan Yang di-Pertua, keadaan pela­ pepereksaan itu. Bagaimana-kah ini jaran dalam aliran Melayu mungkin boleh di-terima oleh akal, kerana bertambah baik kerana perhatian yang pepereksaan tahun lepas di-jalankan lebeh di-beri kapada aliran Bahasa dengan computer. Computer tidak Kebangsaan kita, dan kelengkapan2 mengenal Melayu atau China, ia hanya yang lebeh sempuma, tetapi tidak mengenal jawapan yang betul atau saperti gambaran dusta yang di-berikan jawapan yang salah sahaja. Bagaimana oleh Ahli dari Batu, yang di-tambah tudohan fiddling dengan keputusan pula dengan tudohan-nya terhadap pepereksaan di-zaman computer ini Menteri Pelajaran champor tangan boleh datang dari sa-orang yang mengubah keputusan pepereksaan bagi menjadi Timbalan Pengerusi Majlis melebehkan penuntut2 Melayu, suatu Universiti Malaya. Lebeh baik beliau gambaran dan tudohan yang liar yang meletakkan jawatan akademik-nya itu, sa-mata2 bertujuan menaikkan darah kerana ia sa-benar-nya ternyata bodoh orang2 yang bukan Melayu dan me­ dan imbecile. laga2kan bumiputra dan orang2 yang 4073 25 JANUARI 1968 4074 bukan bumiputra. Perchubaan ini di­ dari satu kumpulan manusia hanya sertai pula oleh Ahli dari lpoh sa­ tahu dudok di-atas kerusi dan ber­ bagaimana kebiasaan beliau sa-tiap ikhtiar mengekalkan kuasa itu, walau tali sidang ini berjalan. Ini bahaya, dengan apa jalan sa-kali pun. Tuan Yang di-Pertua, ini erti-nya bermain dengan api, oleh itu berhada­ Saya beri chontoh, Tuan Yang di­ pan dengan angka2 yang sa-benar-nya Pertua. Baharu pada bulan lepas sa­ sekarang, maka saya minta Ahli dari orang Ahli Exco Kelantan dan saya Batu menarek balek tudohan-nya itu boleh menghuraikan nama-nya, kalau dalam perkara ini, dalam Dewan ini, di-chabar, telah menerima bayaran dan meminta ma'af-kalau dia itu elaun dua bulan sa-banyak $3,000. bersifat sa-orang gentleman. Jika tidak, $3,000 untok dua bulan punya elaun. Tuan Yang di-Pertua, taraf-nya tidak Apa-kah usaha yang di-buat oleh Ahli lebeh dan tidak kurang dengan Yang Berhormat itu sampai memerlu­ demagague2 di-tepi jalan. kan di-bayar elaun yang bagitu besar? Mereka hanya dudok di-atas kerusi Berhadapan dengan orang yang sa­ itu mengaut dan mengambil beberapa macham ini, Tuan Yang di-Pertua, banyak keuntongan yang dapat dari­ yang membahayakan keamanan negara pada wang Kerajaan biar pun Per­ dengan sengaja, dengan berlindong pula bendaharaan itu akan sampai kering dengan immunity-nya sa-bagai Ahli dan tidak dapat gaji Hari Raya dan Parlimen, dan bahaya yang di-timbul­ terpaksa Dato' Menteri Besar-nya kan oleh hasutan jahat-nya yang palsu datang bertelut di-Kuala Lumpur itu akan menjadi lebeh dahshat dari memohon pinjaman bagi membayar gaji peristiwa Pulau Pinang, maka saya pegawai2 yang hendak memberontak. minta Kerajaan bertindak bukan untok menyimpan-nya dalam tahanan, kerana Ada tudohan dalam uchapan Ahli itu suatu kehormatan yang tidak patut dari Pasir Puteh bahawa konon-nya di-beri kapada-nya, tetapi menyimpan­ kesukaran Kerajaan Pusat bagi mem­ nya di-Tanjong Rambutan untok beri pinjaman kapada Negeri Kelantan, keselamatan negara dan ra'ayat dan kerana di-hasut oleh UMNO Kelantan. keharmonian negara kita masa depan, Sekarang ini UMNO di~Kelantan sudah kechuali jika beliau meminta ma'af. menjadi satu momok yang menggeron­ kan kapada PAS dan pemimpin2 PAS Tuan Yang di-Pertua, sa-lain dari­ segala apa perbuatan yang di-jalankan pada itu, dalam perbinchangan Belan­ di-Kelantan yang merugikan Kerajaan jawan tahun ini timbul-nya berbagai2 Negeri semua-nya di-sandarkan kapada perkara dan timbul-lah soal pinjaman UMNO Kelantan. Saya sendiri tahu daripada Kerajaan Pusat dan soal bahawa Kerajaan Pusat lebeh tahu dari­ Negeri Kelantan. Satu perkara yang pada UMNO Kelantan akan apa ke­ menggelikan hati saya dalam uchapan adaan yang berlaku di-negeri Kelantan, Ahli daripada Pasir Puteh bahawa per­ dan Ahli Yang Berhormat dari Pasir belanjaan di-Kelantan tidak chukup Puteh tidak payah melaga2kan UMNO kerana Kerajaan Pusat banyak mem­ di-Kelantan, kerana tahun 1969 ini kita buat projek di-Kelantan dan terpaksa akan sama lihat. Ahli dari Pasir Puteh juga di-sertai pembiayaan-nya oleh mengatakan di-ambil orang dari jauh Kerajaan Negeri. Ada-kah arti-nya menjadi Ketua UMNO Kelantan, daripada keterangan ini bahawa Kera­ barangkali Timbalan Perdana Menteri jaan Pusat tidak usah dainamik, ta' maksud-nya, barangkali saya sendiri. usah membuat ranchangan di-negeri2 Ada-kah ini bermaksud hendak me­ nanti membebankan Kerajaan Negeri naikkan semangat kedaerahan di-hati dan membengkerapkan Kerajaan orang2 Kelantan. Maka kedaerahan itu Negeri? Saya fikir perkara yang sa­ tclah lampau dan ra'ayat Kelantan benar-nya tentang kemerosotan ke­ telah sedar, dan ra'ayat Kelantan telah wangan dan kerisis kewangan dan menw1jokkan bahawa mereka: akan kekeringan wang di-Negeri Kelantan tahu mengajar kapada siapa yang ber­ ada-lah berdasarkan dan berpuncha dosa kapada mereka. Mereka telah dari salah pentadbiran negeri, dari memberi satu ajaran yang kechil dalam tidak tahu menjalankan pentadbiran pilehanraya kechil di-Pasir Mas Hulu 4015 25 JANUARI 1968 4076 dan pilehanraya kechil Kelantan Hilir, yang telab merusut." Betul atau tidak. majority PAS telah kurang sa-paroh betul perkara ini telah berlaku di-Kota dalam kempen tiga minggu itu. Bharu, Tuan Yang di-Pertua, jangan Pengaroh UMNO itu bertambah bukan di-kait2kan dengan bal ini dengan kerana Yang Amat Berhormat Tim­ negeri 2 lain, dengan negeri Perlis balan Perdana Menteri turun dengan umpama-nya-lab, kerana puncba2 ke­ helicopter di-tempat mengundi sa-bagai wangan Perlis basil mahshol-nya yang di-tudoh oleh Ahli Yang Berhor­ berapa-lah; kalau Kelantan suka hen­ mat daripada Pasir Puteb; kerana sa­ dak samakan diri _dia dengan Perlis chara kebetulan sahaja bahawa Ketua baik juga-lah, tetapi jangan-lah sama­ Perhubongan UMNO negeri Kelantan kan dengan Perlis yang pendudok itu, Timbalan Perdana Menteri, dan dia cbuma 80,000 yang basil mahshol-nya harus menjalankan tugas-nya. Dia men­ tidak sa-berapa, tentu-lab negeri sa­ jadi Ketua Perhubongan UMNO tidak bagai itu mengbadapi kesukaran2 yang menyekat menjalankan tugas-nya sa ... tersendiri dalam menghadapi penderi­ bagai Timbalan Perdana Menteri dan taan negeri-nya. Tetapi, Kelantan melihat segala bal yang bersangkut dengan sebab salah pentadbiran oleb paut dengan pengundian pada hari Kerajaan yang memegang teraju, maka mengundi itu dengan menggunakan itu-lah akibat keadaan sekarang ini, dan alat2 Kerajaan sa-bagai Timbalan Per­ jikalau Kerajaan ini maseh berkuasa dana Menteri, bukan kerana helikopter di-Kelantan, saya tidak dapat hendak itu pengaroh UMNO bertapak, tetapi menggambarkan bagaimana burok-nya oleh kerana kesalahan dan oleh kerana nanti keadaan Kelantan dalam masa perbuatan2 yang menjelakkan yang di­ lima tabun yang akan datang. lakukan oleh Parti PAS dan Kerajaan PAS di-Kelantan sa-lama. Oleh sebab Tuan Yang di-Pertua, soal guru2 itu saya suka menchabar Ahli Yang dewasa yang di-katakan bekerja kerana Berhormat, walau pun dia tidak ada UMNO-ini yang di-bangkit2kan oleh dalam Dewan ini, kalau dia sa-orang Ahli Yang Berhormat dari Pasir gentleman, sa-orang ahli politik yang 2 gentleman, saya minta dia menetap Puteh-sudah banyak kali di-bangkit - bertanding di-Pasir Puteb tahun 1969 kan barangkali guru dewasa yang men­ ini, kerana saya yakin dia tidak tunggu jadi ahli UMNO dengan .sa-chara kebe­ di-Pasir Puteh, Tuan Yang di-Pertua. tulan memang bekerja kerana UMNO, 2 kerana ada guru dewasa ini menjadi Pasir Puteh telah menjadi kawasan ahli Parti PAS sendiri dan saya boleb yang haram, kawasan yang merbahaya, 2 kawasan merah kapada Yang Amat tunjokkan orang -nya. Yang paling Berhormat Menteri Besar Kelantan dahshat Kerajaan Kelantan tidak meli­ sendiri; saya chabar kalau dia gentle­ hat diri-nya sendiri. Kerajaan Negeri man betul2 tunggu di-Pasir Puteh tahun Kelantan menggunakan mubaligh2 yang 1969 kita serahkan kapada ra'ayat di-gaji oleh MajJis Ugama yang untok menjatohkan hukuman. menerangkan bal ugama ini ka-kam­ pong2, tetapi di-gunakan mubaligh2 ini untok menjadi alat politik ini yang Tuan Yang di-Pertua, oleh sebab itu­ patut di-kaji dahulu oleh Kerajaan lah saya katakan bukan kerana Negeri Kelantan, Menteri Besar Kelan­ pcngaroh helicopter Timbalan Perdana tan, dan ini menyalab gunakan pegawai Menteri turun maka pengaroh UMNO yang bergaji khas bagi menyebarkan naik; saya tahu sa-belum bari meng­ pengajaran ugama di-kampong2, men­ undi Kelantan Hilir, tiga hari Ahli jadi alat diayab politik yang memechah­ Yang Berbormat daripada Pasir Puteh belahkan kaum. Saya bagi chontoh, sa-bagai Menteri Besar, sa-bagai Ketua Tuan Yang di-Pertua, memecbah­ Parti, telah panggil semua pekerja2 belahkan masharakat. Ada sa-orang kuat-nya pada satu perjumpaan sulit mubaligh PAS yang berlaku dalam dan mengatakan, "Wabai Tuan2 semua, masa pilehanraya kechil Kelantan PAS boleh jadi merusut jaub dalam Hilir, imam satu kampong, mati satu pilehanraya Kelantan Hilir ini dan orang UMNO di-kampong itu sa-belah mesti bekerja keras tiga empat hari malam hendak di-kebumikan pada sa­ ini untok menebus balek pengaroh kita belah pagi nya, pergi jemput pak imam 4077 25 JANUARI 1968 4078 ini supaya menyembayangkan mayat­ British mungkir janji dengan kita. Kali nya di-bawa kubor, sampai akhir-nya yang pertama tentang menurunkan dia menolak tidak mahu pergi sem­ sterling. Jaminan yang tegas di-beri bahyangkan orang UMNO, terpaksa kapada Kerajaan kita, ia-itu sterling orang ini menyeberang sungai pergi tidak akan di-turunkan, tetapi di-turun­ menchari imam yang boleh datang kan juga harga-nya. Pechah janji yang menyembahyangkan mayat, baharu-lah kedua fasal pengundoran tentera tahun sa-belah petang dapat sempumakan 1975, kata-nya mula'.L.1971 sekarang. mayat. Ini beroechah belah ugama Tidak apa, biar mereka mungkir janji dalam masharakat yang ada di-Kelan­ sahabat2 kita, tetapi mereka akan men­ tan yang di-timbulkan oleh kegiatan chepatkan pengundoran tentera dengan mubaligh2 di-gunakan oleh Parti PAS janji akan memberi bantuan kapada sa-bagai alat2 yang di-bayar daripada kita untok kita mengatasi segala kesu­ wang Majlis Ugama. karan: dan kesulitan2 yang di-tinggal­ Tuan Yang di-Pertua, satu perkara kan oleh pengundoran tentera British lagi yang saya hendak sentoh ia-lah itu; umpama-nya, untok memberi kerja soal Kolej Islam yang di-katakan kapada pekerja2 yang mereka pechat merusut. Saya hendak tanya satu daripada Jabatan Peperangan British sahaja. Di-Kelantan ada Pusat Penga­ yang bekerja di-kem2-ini bebanan jian Tinggi Islam Kerajaan Negeri yang mereka tinggalkan kapada kita. dirikan, penuntut2 sekarang ada haJDpir Britain berjanji hendak memberikan 200 orang, penuntut2 ini kalau keluar bantuan, tetapi Singapura berkeriau hendak pergi ka-mana, tidak-kah ini lebeh, berkeriau kuat. Berkeriau ga­ untok berlawan dengan Kolej Islam? rang, Singapura dapat initial aid, ia­ Kenapa tidak di-buat satu usaha untok itu bantuan permulaan sa-banyak satu menolong Kolej Islam daripada men­ million sa-tengah, Malaysia dapat satu jadikan pusat ini mengeluarkan pela­ million. Itu hanya permulaan, tetapi jar2 yang tidak ada tempat hendak bantuan yang konkerit di-janjikan pergi ka-mana akhir-nya terima elaun hendak di-beri dan konon-nya telah PAS $100, $150 dan pergi menjadi berjalan dan sedang berjalan konon­ alat parti ka-kampong2 memechah­ nya akan di-mu'tamatkan awal bulan belahkan Iagi masharakat. Apa jadi dua, sekarang tanggohkan lagi akhir Pusat Pengajian Tinggi Islam di-Nilam bulan dua-akhir bulan dua. Apa yang Puri-apa hendak jadi? Penuntut yang kita minta dan kita tuntut bahawa ada sekarang pada tahun ini, saya Britain mesti menentukan sekarang, dengar ada 150 atau 200 orang, keluar berapa banyak, apa jenis bentok ban­ besok hendak pergi negeri lain tidak tuan yang hendak di-berikan kapada iktiraf, apa hendak jadi tidak-kah di­ kita sa-lepas pengundoran daripada fikirkan satu peranchangan yang boleh kawasan ini. dan jikalau Britain maseh menyelamatkan pelajar2 yang keluar berdaleh2, maseh mempermain2kan daripada Pusat Pengajian Tinggi Nilam kita, maka jangan fikir kita ini ra'ayat Puri yang asrama-nya di-bena oleh satu yang sabar, kerana sabar kita ada had­ orang Taukeh China yang bersahabat nya-sabar kita ada had-nya. Tuan baik lebeh daripada berkongsi lagi Yang di-Pertua ...... dengan Ketua2 PAS. Tuan Yang di-Pertua, saya sekarang Tuan Yang di-Pertua: Saya suka balek kapada pertahanan-chukup-lah hendak mengingatkan kapada Ahli perkara itu. Sekarang ini, perkara yang Yang Berhormat sa-tengah jam sudah lalu; maka kalau sa-saorang melalui heboh ia-lah tentang pengundoran 2 chepat tentera British daripada rantau sa-tengah jam, Ahli yang lain pun ini. Kita tidak berkeriau, Tuan Yang akan melalui sa-tengah jam juga; jadi di-Pertua. British kata dia hendak sudah tidak betul susunan kita. keluar tahun 1971-tidak tahun 1975, Wan Abdul Kadir bin Ismail: Lima tidak apa; kita tidak berkeriau seka­ mini_t lagi habis ...... rang beban akan kita tanggong; tetapi British telah mungkir janji dan pechah Tuan Yang di-Pertua: Ahli yang lain janji, dan kalau kita kira, ini dua kali minta izin juga, itu yang susah. Tolong sekurang2-nya dalam masa tahun lepas pendek2kan uchapan itu. 4079 25 JANUARI 1968 4080 Wan Abdul Kadir bin Ismail: Lagi di-kemukakan, maka saya menguchap­ satu point. Jadi sebab itu kita memberi­ kan tahniah kapada Kerajaan dan tahu Kerajaan British sunggoh barang­ khas-nya kapada Yang Berhormat kali jangan anggap kita ini ra'ayat yang Menteri Kewangan yang telah menge­ sabar, yang tahu menerima kerana mukakan Anggaran Belanjawan, 1968 sabar kita ada had-nya, jangan di­ yang tidak menyusahkan dan membe­ permudah2kan kita, dan jika tidak ada ratkan bebanan kapada ra'ayat jelata. ketentuan bantuan janji British hendak Sunggoh pun kita sakalian sedar keme­ memberi bantuan ini telah di-tentukan rusutan pendapatan hasil negara janji berapa banyak, saya minta Kera­ dengan sebab kejatohan harga getah, jaan kita supaya mengkaji sa-mula bijeh, mata-wang yang tidak dapat di­ perhubongan kita dengan Britain, elakkan. kerana sudah di-permain2kan bagini, sudah tanda-lah bahawa British tidak Untok mengadakan peruntokan Ang­ lagi menaroh minat kapada muslihat2 garan Belanjawan Tahunan bukan-lah dan kepentingan2-nya di-daerah ini, satu perkara yang senang, tetapi penga­ dalam kawasan negara kita dan daerah laman sa-lama lapan tahun yang ada ini semua sa-kali. Saya minta supaya pada Yang Berhormat itu sa-bagai Kerajaan kita mengkaji sa-mula hu­ Menteri Kewangan ada-lah memberi bongan kita dengan Britain apa lagi ilham dan pertimbangan yang sa-wajar sa-lepas dia berundor diri daripada dari semua segi supaya Anggaran kawasan ini pada tahun 1971 ini, dan Belanjawan ini dapat di-terima oleh mereka sendiri-lah kelak yang akan Dewan ini dan ra'ayat jelata. Untok memberi akibah-nya kerana mereka menegor dan mengkeritik memang-lah tidak menyempurnakan janji yang me­ senang, Tuan Yang di-Pertua, tetapi reka beri kapada kita, dan mereka pun untok memberi tegoran yang adil dan pernah dan tahu beberapa kali meme­ berdasarkan kapada kebenaran, atau chahkan janji-nya kapada kita. yang practical dan membena bukan-lah senang. Tuan Yang di-Pertua, akhir-nya saya minta dua perkara. Yang pertama oleh Tuan Yang di-Pertua, saya meng­ kerana perdagangan barang2 dagangan ambil perhatian Dewan ini dalam daripada China Kominis beberapa masaalah penganggoran. Di-negeri kita banyak datang ka-negeri kita, melimpah ini yang mana kita semua tahu bukan­ di-negeri kita, saya minta supaya lah berkurangan, tetapi bilangan-nya Kerajaan menimbangkan kalau boleh telah bertambah sadikit daripada tahun mengadakan perhubongan perdagangan yang lalu, khas-nya dalam kawasan dengan China Kominis-apa salah-nya? luar bandar di-mana sa-bagaimana yang Getah kita banyak sekarang, harga-nya di-katakan oleh Yang Berhormat Men~ murah, kita hendak jual getah kapada teri Kewangan tenaga manusia di­ China Kominis, adakan perhubongan kawasan luar bandar telah tidak dapat perdagangan di-sana. di-tambah pergunaan-nya oleh kerana kekurangan pembukaan2 tanah yang Perkara yang kedua, saya minta ke­ 2 tentuan apa nasib ASA kerana Presi­ di-kuasai oleh Kerajaan Negeri di­ dent Marcos datang ka-mari melawat dalam uchapan-nya muka 11 dengan Malaysia, melawat Thailand segala perkataan-nya ada-lah di-tegaskan ba­ uchapan di-sebut ASEAN-ASA tidak hawa pembukaan tanah terus menjadi sebut lagi. Sudah berkubor-kah A:sA factor yang utama bukan sahaja untok ini supaya kita mendapat ketentuan kesedaran perkembangan ekonomi, te­ yang jelas kerana saya nampak tujuan­ tapi untok menentukan juga darjah nya pun sama. Kalau berkubor biar pergunaan puncha2 tenaga manusia. tentu di-mana kubor-nya dan hari apa Kita sakalian ma'alum sa-bahagian dia meninggal. Terima kaseh. besar kekayaan negeri kita dan mata pencharian ra'ayat ada-lah bergantong Tan Sri Fatimah binti Haji Hashim kapada tanah untok berkebun dan (Jitra-Padang Terap): Tuan Yang di­ berchuchok tanam. Di-sini kita bertanya Pertua, dalam perbahathan Rang Un­ pula apa-kah masaalah2 yang menye~ dang2 Perbekalan, 1968, yang telah babkan kekurangan pembukaan tanah 4081 25 JANUARI 1968 4082 untok di-bahagi2kan kapada ra'ayat penoh dengan kayu kayan telah di-beri yang sedang dahaga tanah dan me­ oleh Kerajaan Kelantan untok di-ambil nganggor. Pembukaan tanah dengan hasil-nya oleh 14 buah sharikat dari chara F.L.D.A. sahaja tidak-lah men­ orang persaorangan dengan tidak ber­ chukupi bagi memenohi bilangan tender. Padahal negeri2 lain hutan2 ra'ayat yang besar yang berkehendak­ simpan ada-lah di-keluarkan dengan kan tanah. Ada lagi negeri2 yang maseh chara tender. Memandang apa yang lagi membekukan permohonan per­ telah berlaku di-negeri Kelantan atas saorangan atau persekumpulan, pada­ chara membahagi hutan2-nya, maka hal, Tuan Yang di-Pertua, ada tidak-lah hairan kalau Kerajaan-nya kawasan2 tanah yang kosong yang tidak berwang. Sa-kira-nya chara pen­ tidak layak di-gunakan bagi Lembaga tadbiran ini di-benar dan di-biarkan Kemajuan Tanah, tetapi layak untok juga terus berlaku yang mana pehak di-bahagi2kan kapada pemohon yang berkuasa di-negeri itu boleh mengeluar­ dahagakan tanah untok di-kerjakan kan lesen membalak, atau pajakkan dengan sendiri-nya. hutan dengan sa-suka hati, maka saya Saya sedar kuasa tanah ada-lah kuasa perchaya barang sudah tentu tidak lama Negeri, tetapi masaalah ini boleh di­ lagi habis-lah baki kawasan hutan yang binchangkan dalam Majlis Kebangsaan ada semua itu tergadai. Negeri pun 2 maseh kurang wang juga, ra'ayat dan Tanah untok di-ambil satu penyele­ anak chuchu akan datang di-negeri itu saian dan keputusan demi kepentingan akan menderita, saya sangat2 berharap negara dan ra'ayat di-luar bandar. kapada Kerajaan Pusat dan Majlis Sa-lain daripada itu, Tuan Yang di­ Tanah Kebangsaan dapat membin­ Pertua, saya berpendapat sebab kele­ changkan masaalah ini supaya satu chehan pembahagian tanah, ia-lah tindakan yang tegas dan berkesan akan kerana sa-tengah2 negeri bilangan juru di-ambil untok mengatasi demi bagi ukor atau pun pegawai sempadan ada­ kepentingan ekonomi negara kita. lah sangat kurang bilangan-nya dan ini patut-lah di-tambah. Tuan Yang di-Pertua, bilangan pe­ nganggoran dalam kawasan bandar2 Tuan Yang di-Pertua, Yang Berhor­ pula bukan sahaja bagi buroh kasar, mat Menteri Kewangan telah menyata­ 2 tetapi yang ada kelulusan ada-lah juga kan ada Kerajaan Negeri mengalami bertambah. Bilangan ini akan menjadi kekurangan wang dan terpaksa Kera­ lebeh besar apakala tentera British di­ jaan Persekutuan memberikan Kerajaan tarek keluar dari Malaysia dan Singa­ Negeri meminjam wang dari bank atau 2 pura di-mana ra'ayat Malaysia ada dari Kerajaan Persekutuan. Pinjaman juga bekerja di-sana. Di-sini bagi dari bank mengikut Perlembagaan menguatkan chadangan saya yang lalu, hendak-lah di-jelaskan dalam tempoh ia-itu Kerajaan mesti menimbang dan satu tahun sahaja. Kalau Kerajaan mengadakan satu undang2 yang tidak Negeri Kelantan telah tidak menyelesai­ 2 membenarkan orang yang bukan kan hutang yang lalu dari bank dalam ra'ayat Malaysia tanpa mendapat surat tempoh satu tahun, saya ingin mendapat kebenaran dari Kerajaan. Kerajaan tahu apa-kah langkah kelak yang akan chuma membenarkan mereka yang di-ambil oleh Kerajaan Persekutuan bukan ra'ayat bekerja dalam sa-suatu dalam perkara ini, kerana saya bimbang 2 pekerjaan, atau jawatan yang tidak bank akan mengambil tindakan un­ dapat di-isikan atau di-jawat oleh dang2 ka-atas Kerajaan Kelantan. Dan ra'ayat Malaysia dengan sebab tiada Kerajaan Kelantan pula akan mema­ kemahiran dan kebolehan dan sa-bagai­ jakkan lagi baki2 tanah hutan yang ada nya supaya perkembangan dan kema­ di-Kelantan untok membayar hutang. juan perindustrian dan perusahaan Kita hairan bagaimana boleh satu tidak akan tergendala. negeri yang bagitu luas dengan tanah dan kayu kayan boleh berhutang pada­ Kita sedar berpuloh2 ribu pekerja2 hal mengikut kenyataan Ketua Badan negeri ini ada-lah bukan ra'ayat negeri Rasuah Pantai Timor melalui: sa-buah ini. Pertimbangan2 yang utama dan akhbar 70,000 tanah Kerajaan yang perlindongan mesti-lah di-beri kapada 4083 25 JANUARI 1968 4084 ra'ayat negeri ini supaya yang me­ Kalau dia berbuat demikian tiada nganggor dapat bekerja dan dapat siapa yang hendak menerima-nya mengurangkan penganggoran negeri kerana mata bertukaran-nya di-bank kita ini. Semua negeri yang sedang telah jatoh. Sekian, terima kaseh. maju menjalankan dasar ini, Tuan Yang di-Pertua. Tuan Kam Woon Wah (Sitiawan): Mr Speaker, Sir, I would not take long. Baru2 ini dalam surat khabar ada Sir, I fully support the statement by the menyatakan ia-itu dalam tiap2 bulan Honourable Member for Kuala Treng­ 2,000 orang dari Malaysia berhijrah ganu Utara regarding the question of ka-Singapura menchari kerja, ia-itu British aid to us after their pull-out. satu perkhabaran yang tidak boleh Sir, we have seen many British missions di-terima Tuan Yang di-Pertua, oleh come and go making promises to give kerana mereka tidak boleh dapat be­ us aid but I wonder whether they have kerja di-Singapura tanpa kebenaran come to any decision. Sir, we have been dari Kerajaan Singapura, apa-kah lagi let down twice within the recent months bilangan penganggor Singapura ada-lah by the British Government, and it besar juga, dan negeri-nya pun maseh appears to me that with the setting sun kurang wang juga. over the British imperial empire, they also do not keep their word. Therefore, Tuan Yang di-Pertua, satu perkara before we are played out a third time, lagi yang saya hendak kemukakan. just to be on the safe side, I think we Sunggoh pun perkara ini telah di-terang­ must freeze all the British assets for the kan dalam masa soal jawab baru time being to see to it that they keep tadi, tetapi ini pendapat saya dan saya to their word, that they are serious, berkehendakkan supaya Kerajaan tegas sincere and genuine to give us aid. I dalam masaalah ini, ia-itu berkenaan understand that some British com­ dengan perbuatan yang tidak bertang­ panies are selling off and by the time gong-jawab dan khianat ka-atas wang all their assets are taken out of the kertas kita yang baru yang telah di­ country, I am afraid it will be too late chonting2 dan di-tulis dengan perkataan2 to go and chase after somebody who yang mengkeji dan kotor. Kadang2 has run away. terdapat gambar Duli Yang Maha Mulia bekas Yang di-Pertuan Agong, Tuan Yang di-Pertua: Say a suka pada wang kertas itu di-chonting2 dan mengingatkan kapada Ahli Yang Ber­ perbuatan ini ada-lah menghinakan hormat kebenaran berchakap dalam kedudokkan Raja kita. Orang2 ini Bahasa lnggeris tidak ada di-min ta! menggunakan wang kertas kita, tempat Tuan Kam Woon Wah: I am sorry, mereka menunjokkan perasaan-nya Mr Speaker, Sir, may I have your Tuan Yang di-Pertua. Perbuatan ini permission to speak in English? It was akan menchemarkan nama baik negeri just a slip of mind! kita kapada pelawat2 yang datang ka­ negeri ini Kalau di-biarkan perkara ini Tuan Yang di-Pertua: Tetapi, kalau berlaku terus menerus, wang kertas ini pendek.2, tidak apa-lah ! (Laughter). akan di-gunakan sa-bagai saluran subversion di-negeri kita ini. Dari itu, Tuan Kam Woon Wah: Therefore, saya chadangkan Kerajaan hendak-lah my suggestion is that before it is too mengadakan satu undang2 bagi men­ late, our Government should pass a chegah perbuatan yang keji ini dan legislation to freeze all the British assets menghukum siapa2 yang menchatetkan and then we will see how the negotia­ wang negeri ini jatohkan nilai mata tions go on. wang yang di-chachatkan itu apakala Sir, of course, I cannot allow the di-tukar di-bank2, supaya orang ramai statement made by my Honourable kelak akan tidak menerima wang friend from Kota Star Selatan yester­ kertas yang chachat bagaimana yang day, in his reply to the Honourable di-sebutkan. Hal ini boleh mengelakkan Member for Batu, about the allegations orang2 menulis atau menchonting of juggling or manipulating of examina­ gambar Raja kita yang ada pada-nya. tion results, to go unmentioned. Sir, the 4085 25 JANUARI 1968 4086 Honourable Member for Kota Star who shout the most about their mother Selatan stated that this was not true and tongue-be it the Tamil language. be it he cited the example of the students in the Chinese language. be it the English the University of Malaya saying that language. be it the Malay language­ out of 4.000 undergraduates. there were you find invariably their own children only 1,000 Malay students. Sir. I want do not go to schools to study their own to make it clear that I am not going mother tongue. So let us not be hypo­ to be against anybody. My view is that crites. Let us be honest. Let us show we are all Malaysians. Our hearts. our our love for our country and tell the souls. are here. Where one is a Malay truth to our people-what is right and boy, a Chinese boy. an Indian boy or what is wrong. an Arab boy or any boy. as long as he Sir. I am not happy with the allega­ is intelligent, he must be given the tions-I do not believe they are true­ -r chance to study. This is my view. But the allegations by the Honourable I am sad to say that this statement Member for Batu of the "juggling and came from my friend from Kota Star manipulating of examination results." Selatan that there are so few Malay Sir, I also do not believe that any boys in the University. Sir. as he knows thinking parents would approve of it. very well-I am sure he knows it be­ Neither would I believe our Honour­ cause he has passed through the Uni­ able Minister of Education would versity-that in the case of either our approve of it, if the allegations are Malayan University or any university true. However. my view is that these in the Commonwealth or in a free allegations have been made. I think it country. for a child to get into the might be good to allay the fears of the University. say for Medicine, he must public to cause an investigation to be have the Higher School Certificate and made, so that the public will not start certain requirements must be met. It is spreading rumours, start suspecting. no use of sending a boy, whether he be start imagining things. which. in my a Malay boy, a Chinese boy or an view, would not be true. Sir, it is no Indian boy, to go to a University with­ good, as I said, to manipulate. Nobody out the necessary qualifications, and in his right senses would approve of it. then if he cannot study, it is just no That reminds me. Sir, of a so-called good. So, I hope that this statement teacher who was teaching in a village was not calculated to mislead some school, who claimed he had an M.A. parents in this country that the Alli­ degree from London University. This ance Government-in fact he did state only happened a few years ago. But his it-was wrong in its policy to create methods of teaching were all wrong, more disparity in the social and educa­ which aroused the suspicion of the tional standard of the Malay pupils. I Headmaster. I happened to be around think that is not fair, because our and the Headmaster asked me to find Government's policy as far as education out whether this chap had really gone is concerned is to see that any boy who to London University. Sir, within a few has got the qualifications could go to moments-from a few simple questions the University. Sir, I do not like to go one could come to the conclusion that into this long argument about the he had never been to London Univer­ merits or demerits of certain language sity. He kept on repeating that he had or languages. My view is, let us be been to Piccadily Circus. Sir, some realistic: English is an important lan­ Members may know that Piccadily guage today in this world. We can have Circus is a place of bright lights for our pride in the National Language, we tourists at night in London. Sir, as I can have our pride in any language, said, it is no good. Whoever he is, but for God's sake English is important. whoever the child is, if he is no good. Look at India, look at Japan, look at he is no good. That is my point. Sir. even Communist China today. Their Sir, I think we must give credit to emphasis is on the English language. the Alliance Government for paying so Let us be realistic, because I know, and much attention and spendin~ so much I think many of us know, that those money on education. It is an inalienable 4087 25 JANUARI 1968 4088 birthright of every child of this country, before the announcement of the de­ of every child of our citizens, that he valuation was made, two British Minis­ should be given the privilege to study ters were still going round making in any institution. Sir, from the Budget speeches, giving assurances that there one can see that 40 per cent is to be would be no devaluation. Maybe it is spent on education. I have no grouse one of the rules of the devaluation against the amount to be spent, but my game that political leaders, in an only request is that part of the 40 per endeavour to reduce speculation in cent which is going to be spent on money dealings to a minimum, must buildings and purchasing of equipment, continue to deny the possibility of be correctly used. In fact, I would go devaluation until the very last minute. further and say that, if necessary, we should spend more money, more than From the statement on devaluation by 40 per cent on education by building the Honourable Member for Batu """' more colleges and universities for our yesterday, his whole theme, his whole children. Sir, we have a population of implication, implied that "I told you about 9 million. It is sad to see that we so" attitude. Sir, people who say have only one university, which is not "I told you so" tend to be very obno­ sufficient to cater for the needs of our xious. Sir, with .hindsight one need not nation. It is necessary to build more have to be a Rhodes scholar, or any polytechnics or colleges to fill in the scholar, to perceive that the pound gap and help train our young people. sterling had to be devalued, but it was a question of time-when was it going Sir, it is also creditable for the to be devalued? From various state­ Alliance Government to have colleges, ments expressed, I understand that 14.3 such as MARA, and I think that per cent devaluation by the British is one of the best decisions of the Government is still not sufficient to put Alliance Government in recent years. her economic house in order, and there But despite the public statements by may be further devaluation. For this our Deputy Prime Minister and the reason, I earnestly urge our Govern­ Chairman of MARA that the college ment to switch over whatever money, is open to non-bumiputras, up-to-date, whatever balance we have in the sterling Sir, I am afraid no non-bumiputra has reserves into gold-but not into U.S. been admitted to the colleges (interrup­ dollars. Sir, why I say it should not be tion)-in that case, I hope more publi­ in U.S. dollars is that there is a strong city would be given that there are non­ rumour based on facts and statistics bumiputra students in the college. that the U.S. dollar may also be de­ Sir, we must build a Malaysian valued. So I hope we will not be jump­ nation. Let us not segregate. I really do ing from the frying pan into the fire. not like to hear anybody trying to From the facts, in 1950 gold reserve of the United States Government was champion certain race in this country. about $24 billion, and in 1967 last year It is no good, because we are all here­ as I said at the beginning, our hearts it was reduced to $13 billion. In the are here, our souls are here: nowhere same year, 1950, the foreign claims by ...... , else, no other countries except Malay­ foreign governments on the U.S. sia. If anybody who is a Malaysian Government, was only $7 billion. But citizen but who thinks of other coun­ in 1967, last year, the claims amounted tries outside Malaysia, he is not fit to to $26 billion. Taking it the other way, be called a Malaysian citizen. it shows that the U.S. Government has got only $13 billion in reserves whereas Sir, regarding the devaluation of the the claims by foreign governments pound sterling, there is no doubt that amounted to $26 billion. So, therefore, our Government, particularly our if all the foreign nations elect to put in Honourable Minister of Finance, was their claims against the U.S. Govern­ let down very badly by the British ment today, the U.S. Government is Government over the pound sterling bankrupt. I agree that if foreign devaluation. I remember reading in the reserves are converted into gold we do newspapers that as late as that afternoon not earn any interest on it; in fact, we 4089 25 JANUARI 1968 4090 have to spend some money to pay the the features of this second "wooden" jagas (watchmen) to look after it. But deity are composed into the smugly with the threat of further devaluation enigmatic smile, which we in Malaysia hanging in the air, this method may be have become used to associate with the a safer course to take. Of course, we Honourable Minister of Finance, have been reading many statements of especially when he has to announce assurances by the United States Govern­ something particularly nasty to the ment that she will not devalue her people. U.S. dollars. Sir, these statements should be ignored after the bitter lesson we Without any doubt in my mind at all, learned from the British Government I consider that this surprisingly mild statements. These statements remind me and unrealistic budget was designed to of a person who is already on the cause consternation and awe to the scaffold with a rope round his neck and extent that the unsuspecting public will he will shout very loudly that he has open wide their mouths and have their no intention of dying. back-tooth pulled out before they can get over their astonishment. And to Sir, on the whole, I fully support the make it doubly sure that the public can Budget and I hope that my requests as be truly duped the Alliance Government stated above will be investigated by our have already taken the precaution to Government. Thank you, Sir. deafen their ears against any comments. Dr Lim Chong Eu (Tanjong): There may be many speculations as (bangun). to why the Honourable Minister of Finance should choose this occasion to Tuan Yang di-Pertua: Sa-belum Ahli put over the '"soft-touch". But of course Yang Berhormat daripada Tanjong ber­ we should consider that amongst these chakap, saya suka hendak menyatakan there are three possible reasons out­ barangkali harus kita memanjangkan standingly prominent. Meshuarat sa-hingga hari Sabtu sebab banyak lagi Ahli yang hendak ber­ The first is that this is an "election­ chakap dan saya beri akuan tiap2 sa­ year" budget. The Alliance Government orang yang hendak berchakap itu akan are preparing once again to pull the dapat peluang berchakap, tinggal lagi wool over the eyes of the people, to masa-nya sahaja-lah. bluff them into a sense of euphoria before once again putting them through Dr Lim Chong Eu (dengan izin): the wringer and the rack. The second Mr Speaker, Sir, in the last few days as is that the "painless" budgetry of our I read through and studied the text of neighbour south of the Causeway has the Honourable Minister of Finance's primed our own Minister of Finance Budget speech, I could not help but be into a copy-cat strategem. And the third reminded of the temples of Nepal which is that the vicious "$115 million" knock­ are famous for their wonderful wood­ out punch which the Honourable Minis­ carvings depicting the various facets of ter delivered last year has still kept the life amongst the "gods" and the ordi­ people groggy and reeling. nary people. Particularly I was reminded of two unusual temple carvings in a There may be many other possible small Shiva temple in · the town of reasons, but certainly we can take it Bhadgaon, which is just outside Khat­ that the soft, unrealistic budget this mandu. The first of these figurines year is not due to a change of heart on depicted a grim-faced "deity" deter­ the part of the Honourable Minister, mindedly extracting a tooth with out­ nor is it due to a change of policy on sized pliers from the open-mouthed but the part of the Alliance party in power. obviously inarticulate victim whose eyes Let there be no mistake over this score. were popping out with fear and terror. The budget is deliberately meant to The other showed yet another "wooden­ beguile the public for the purpose of god" pouring the contents of a curved elections. However, I must hand it to fla~k into the ear of the anguish­ the Honourable Minister that he has stncken mortal. Strangely enough, Sir, quite honestly told us that things may 4091 25 JANUARI 1968 4092 tum out quite bad. and that we still Sir I have referred to the statements have to go through the tunnel before we of the Honourable Minister of Finance reach the light. But let me warn this briefly to point out that the overall House and the people of Malaysia that picture confronting us is a grim one. if we were to allow ourselves to be However, the Honourable Minister has beguiled and bluffed once again, it may on this occasion chosen to put aside the well be that long before we reach the grim realities we have to face to take light with yet another Alliance Govern­ an easier course. I suggest, Sir. that the ment in power, the whole tunnel may budget before us is a "gambler's" bud­ well collapse on top of us. And not only get. It represents a politicians gamble will we never reach the light but we to court popularity in the face of fore­ may all be trapped inside the hole into seeable dubious financing propositions. which the Alliance has led us all. It may be possible that in the next It is the pnvilege of the Honourable year there may be an uplift in the prices Minister to use adjectives to colour the of our principal national products; the economic picture he paints with sur­ Government's gamble is that rubber realistic abandon. When he talks of a and tin prices in particular may be "brighter future for the year ahead" we higher than provided for in the esti­ have to appreciate that what he means mates. To some extent the ability of is that "the picture is not all black". rubber to bounce up has ameliorated Further when he says that "our economy our fears of a deficit budget in past today is rather more diversified than it years. But the hard facts are such that was ten years ago" and that "ten years even at the general average price of of independence have made it more 50 cents per pound provided for by the resilient", we on our part must also estimates, we cannot be so confident understand that he has already stressed that rubber will once again retrieve our and we can only expect to achieve the deficit estimates in the next twelve present level of development expendi­ months. ture "if sufficient foreign and domestic To be grimly realistic, we must have loans are obtained". to face the realities of the fall in com­ modity prices; and at the very best we In the course of the last few budget can only hope to offset the downturn meetings, I have begun to appreciate the by a vigorous increase in our producti­ wistful ambivalence of the Honourable vity. Minister of Finance, and with a possible General Elections confronting him I can I do not think that we should place almost sympathise with his last year's too much hope on the Honourable budget-speech, when he pleaded that Minister's expectation that the "down­ "after all, even Finance Ministers are turn in economic activity ...... is human and, like all politicians, do not not expected to last long". Our disagree­ court unpopularity for the fun of it." ment with the Honourable Minister How else are we to try and understand over the long term prospects of our the ambiguity of his analysis of the major products is a long-standing one. position of our domestic savings? I We think that in his very subtle way, quote, Sir, "'Domestic savings are also the Prime Minil;ter of Japan during his expected to l!xpand in 1968", This, visit to our country hinted at the future after all, is a very sound and reassuring when he referred to his own personal statement. However the Honourable experiences over the battle between Minister goes on to say that "there raw-silk and synthetic. should be adequate inflow of both Sir, that is why we, in the Opposition, private and official long term capital have fought very vigorously for the during the year in order to avoid undue diversification of our economy. We do pressure on the country's reserves". Sir, not say that the Government is not we have just heard of the possibility of aware of this need for diversification, America going bankrupt. Sir, we our­ but we believe that our stand is clearer selves should be very careful that we whereas that of the Government is to do not go bankrupt. some extent blunted and blurred by 4093 25 JANUARI 1968 4094 the Honourable Minister's unequivocal tion of policies designed to accelerate faith in the future of natural rubber. industrialisation". To some extent also we can say that In their desire to make a political our present period of "difficult years gamble to regain popular support in the ahead", "years of sacrifice" can be attri­ forthcoming elections, the Government buted to the fact that after ten years has consciously given up any serious of independence we are not more resi­ attempt to raise money. It is through lient and not more diversified in our this admission on their part that I deny economy than what we are today. Cer­ to the Alliance Government the acco­ tainly, we could have been more diver­ lade for having presented a "soft" sified and we could have been more butter-budget. They have not really resilient had we been less spendthrift done anything to soften the burden on in the past. We could well have been in the people-and everyone knows that ?. a better position in so far as economi­ especially since the last budget the cally productive development were con­ burden on the people has become very cerned had we not in the earlier years of heavy indeed-what they have done has plenty spent so lavishly and carelessly been to consciously gamble upon nebu­ over prestige projects, which not only lous prospects of increased revenue in cost us heavily but which in the very order to regain the political pepularity words of the Honourable Minister en­ which they now seek. tailed costing which frequently had to be revised upwards "sometimes more Certainly, Sir, I prefer the harsh than once". realism of the Honourable Minister when he presented his austerity budget Certainly we can only but take cold in 1966, and the booster budget in comfort from the Honourable Minister's 1967. This new approach, very much view that "from 1970 onwards revenue like that of slick conjurer, entertains, would begin to grow faster as a result but at the same time undermines the of the coming. to fruition of various national morale. revenue earning projects". However much we would like to anticipate that What is the new "frothy" formula maturity of these sources of added pro­ of what I would now term as the "Dr Jekyll and Mr Hyde" budget of ductivity in the years to come, just now, the Alliance? We are told that the for 1968, we have to clearly face the promise of a better future cannot be facts that, in 1967, apart from revenue achieved without "savings and sacri­ earned by our exports of timber, the fice"; that the Government are resolved overall trade picture has been one of to make ends meet, and will only decline. Even the Honourable Minister spend on what is essential in order to himself acknowledges the grimness of concentrate our resources on the things the situation when he states that out that matter. Then comes the hocus­ "national output in 1967 expanded at a pocus of the carnival con-man; "We slower rate than in 1966". Quite clearly will distinguish between what is merely he has told us that "private consumption desirable and what is absolutely neces­ was generally less bouyant and private sary. This then is the theme of our investment relatively modest". budget for this year-a blend of However, Sir, the most revealing savings and sacrifice, involving mobili­ statement, which supports my conten­ sation of all the resources at our tion that the budget before us is a command to promote a steady increase political gamble, framed in the light of of our national prosperity." These an impending General Elections, is the words are not mine, they are the words one when the Honourable Minister told of the Minister. us that the additional revenue expected Sir, as we debate the credibility of for this year would be the result "not the mumbo-jumbo of the Minister's so much of a conscious attempt on the new formula in this House, so also part of the Government to raise money, wiU the people in this country discuss but would rather be the by-product of the aims and objectives of the Govern· existing fiscal policies, the implementa- ment in their homes, in their clubs. in 4095 25 JANUARI 1968 4096 the coffee-shops, their places of work, do everything to curb it; and that the and perhaps even in their places of Federal Government will not consider worship. They will not be bluffed any request for help from any State again! They will understand that this unless the Treasury is satisfied that the blend of savings and sacrifice will be State concerned has practised the the "face-saving" of the specially privi­ utmost economy and done everything leged in the Alliance party, and the it could to help itself by increasing its only people who will have to make revenue to the maximum possible from more sacrifices will be the ordinary the sources available to it? man, woman and child-they will be sacrificed in the hope of another Sir, I have quoted the promises Alliance victory at the next elections. which the Minister had made to us in the past two years so that we can really I repeat once again, Sir. the people assess the actual ability of the Govern­ will not be bluffed again. This budget ment to adhere to the policies enun­ has been presented not to mobilise our ciated by the Finance Minister. efforts for future national prosperity. Throughout the length an9 breadth of This budget is the Alliance Party's East and West Malaysia, the people gamble for their own prosperity at the know the emptiness of Alliance pro­ next General Elections. The people all mises. The past performance in the know this. They will understand the last two years clearly indicates their significance of the so-called "painless" inability to keep to their promises. budget. Therefore, they will not be "buttered" by the Honourable Minister. What is the Government's record in They will know that we are in a hole, terms of performance as against the or tunnel as the Minister puts it, promises which they make in the past simply because of the careless extra­ two years? We need not go further vagance of the Alliance Government back than that. in the past. In spite of all that has been said to I cannot believe that the Honourable us in this House during budget time, Members in this House who seriously Ministers are still "jetting" all over the represent the interests of their electorate world on study tours, on duty as games do not realise the emptiness of the new organisers, on any slightest excuse for budget formula of "savings and sacri­ some kind of conference. Government fices". Too often in the past we have Ministers are still going round the heard in this House, and elsewhere country like "elections ward-bosses" in public, the Honourable Minister of handing out on-the-spot grants on so­ Finance confidently proclaim the most called minor development projects, stringent and austere scrutiny of un­ which in reality are "vote-buying" necessary expenditure. sprees-grants for school classes, grants Was it not only in 1966 that the to mosques. temples, even grants for Honourable Minister so strongly pro­ making new golf courses are handed tested to us in this House that no frills out-the higher ranking the Minister, are to be allowed and anything which the more he doles out. The situation is not of a strictly functional nature has become even ridiculous, such as and really essential should be ruthlessly during the last speech day of the Penang weeded out. Did he not then say also Free School when the Honourable that Ministries have been told that Minister of Education gloriously once an estimate has been approved, announced to the gathering that the no upward revision will be consi­ Honourable Prime Minister had per­ dered-from now on this will not be sonally decided to grant $100,000 allowed? towards the School library. There was great applause. But then the Minister of Was it not only last year that we were Education added that he did not quite told in this House again by the Honour­ know where the money was coming able Minister that the growth in from; after that there was even greater expenditure has been a major source applause-followed by very great of anxiety, and the Government would laughter. 4097 25 JANUARI 1968 4098 In spite of all the protestations made on experts who had supposedly work­ by the Honourable Minister of Finance ed out a sound fundamental develop­ about his determination to curb expen­ ment plan for the next five years. None diture, yet last Saturday, and also this of them had the simple sense to appre­ morning, in reply to questions from ciate what the Tunku did, namely, the Honourable Member for Pasir Mas that the soil in Sarawak reminded him Hulu and also the Honourable Mem­ of his native Kedah and his experien­ ber for Batu, he blatantly told us that ces on rice-growing. Why spend in actual fact the Government had last money on foreign experts unneces­ year granted additional loans amount­ sarily? So, in spite of the stern and ing to $2.5 million to the States of stringent warning made last year by Kedah and Kelantan in particular, and the Honourable Minister of Finance, also to several other States. that no new development plans would be approved unless they had already Two recent examples of greater mag­ been laid down in the First Malaysia nitude come to mind of Government Plan, the Government immediately unnecessary expenditure. We do not hived off at a new tangent to try to forget the merciless scrutiny to which produce more rice in the State of the Honourable Member for Batu has Sarawak. · often subjected unnecessary expendi­ ture for the refurnishing of Ministerial Sir, if I wanted to I can go on for offices and quarters and for new expen­ hours just . to enumerate, of course diture on expensive VIP guest-houses. with your permission, the numberless But these two recent examples of how examples of Alliance folly in planning wasteful the Alliance Government can and expenditure. I am sure that by still be in time of austerity and in tlie now the Government backbenchers light of their promises to cut down will have heard quite an earful from frills, come from no less a person than this side of the House. But the simple the Honourable Prime Minister himself. point that I want to make is just this. In the first instance, at the opening of What is the credibility of the Govern­ his new $800,000 offices, he said that ment's promise made at budget time? they were very nice. However, he went The people in Malaysia can be cer­ on to say that they were not big tain only of one thing, the words of enough and that they were too cold. the Honourable Minister of Finance There was a time, soon after Merdeka, during a pre-election budget cannot when a $6,000 swimming pool for the be trusted either within this House Tunku caused outcries of unnecessary or in the rest of the country. I for one expenditure. Today, however, the simply do not believe him when he Alliance Government have become speaks about the new method of cur­ adepts in extravagant expenditure of bing expenditure by fixing Depart­ public monies. I feel quite certain that mental ceilings after consultation with with a little more sincerity about cut­ the Treasury. I do not believe that he ting out the "frills" and over the can do this because. he has been much serious business of ensuring that non­ more stern and vehement in the past, functional and non-essential items will and he has failed time again and again. "ruthlessly be weeded out," we can Therefore, Sir, we cannot but oppose provide the Honourable Prime Minis­ the present budget because it is un­ ter with a new set of offices, with realistic. The credibility of expected adequate space, and of the right tempe­ revenues are at best speculative­ rature, for less than $800,000 which the a political gamble tailored to win Honourable Finance Minister allowed popular support; the credibility of con­ to be frittered away. trol of unnecessary expenditure based Secondly, Sir, when the Honourable on past performance is virtually nil. Prime Minister visited East Malaysia, Unhesitatingly I warn the people in it suddenly crossed his mind that this country that it will be economi­ Sarawak could be made into the "rice­ cally suicidal for our nation if we again bowl" for the whole of Malaysia. Mind vote the AJJiance Party into power at you, we had spent large sums of money the next elections. Sir. I realise that 4099 25 JANUARI 1968 4100 these are tough words to make, but In terms of percentage increases over to further substantiate my argument, the estimates as compared with 1967, let us look into two other aspects of Public Debt servicing represents the the budget proposals. highest item of increase, namely, 17.7%. The next highest item in terms of This year, we are again presented percentage increase is 11.1 % in terms with a deficit budget. I have already of Grants to States. In terms of pointed out that the probabilities of a actual figures, debt servicing is also rise in commodity prices in the next the highest item of increase, namely, twelve months to offset the deficit are $38.9 million, and the next highest is very much less than in previous years. for Education at $16.5 million. At the same time we appreciate that the Government proposes to meet the The Government is fully aware of overall deficit of $618 million by once this dangerous upward trend in our again borrowing. This year the proposal Public Debt charges, but the dire is to borrow $200 million from foreign characteristic of the Alliance fiscal loans and to finance another $400 policy is that the Alliance cannot stop million through domestic borrowings. the bad habit of borrowing more and more each year to balance out its The point that chills us to the bone financing problem. That is what the with horror is that the Federal Debt, people in Malaysia must fully awaken which stood at approximately $2,264 to when the next elections are held: million at the end of 1965 will have Alliance financing is undermining the risen to over $4,000 million by the end future economic security of the new of the next fiscal year. When we con­ and younger generations of Malaysians. sider that the proposed expenditure estimates are $1,932 million and the Last year the Honourable Minister estimated deficit is $618 million, it ruefully told us that from then on, becomes quite clear that the Govern­ i.e., from last year on, we had to run ment is proposing to meet our annual very fast in order to stand still in so financial bill by borrowing almost 32 % far as our national prosperity was of it. This has become an almost con­ concerned. The year before last he told stant feature of all the Alliance budgets. us that to finance the whole of the lt is a terrifying feature. Development Budget and, worse still, even a part of the ordinary budget from In plain simple layman terms, the loans is the surest way to eventual nine years of Alliance budgeting has financial disaster. This year, however, heavily mortgaged the future prosperity he chooses to gloss over it by an almost of our children. casual reference to the "enhanced debt servicing charges arising from the To offset the sweet promises made growing Public Debt". But he does by the Honourable Minister that our give us a fairly good picture of the bad period of financial troubles may dimensions of the Alliance bad habit be over within the next two or three when he tells us that in 1960 Debt years, let me remind the House that servicing charges absorbed $80 million a considerable proportion of the Public or 9.3% of ordinary budget expendi­ Debt, which we had previously incurred ture. In 1968 this has gone up to will reach maturity round about 1980- $258.5 million or 13.4%. 1984. How very ominous this ever increasing Public Debt is will readily How serious this is to everyone can be appreciated when we turn to Com­ best be indicated if we reduce the mand Paper 54 of 1967. The items issues involved into the simple state­ referring to Public Debt Charges indi­ ment that for every one dollar which cate that they are spiralling dan­ we earn nearly 13! cents will have to gerously upwards. In 1966 the total be used to repay our borrowing. When Public Debt charges were $166.6 the old dollar was devalued, for every million, in 1967 they had gone up to one old dollar we lost 15 cents, $219.6 million, and by this year they this was enough to stir up public will shoot up to $258.5 million. indignation to the point of violence. 4101 25 JANUARI 1968 4102 So, Sir, we can understand the gravity would like to touch very strongly on of the charges made against the the question of excise duties. Alliance Government for extravagance and irresponsible management of our Tuan Yang di-Pertua: If you had finances and for putting us into the thought of that a little earlier, it would hole we are in today. have been better. Sir, the other factor which we should Dr Lim Chong Eu: Sir, the debate examine is: what actual benefits do has gone on for four days, and I we receive for the hard work and the just have these last four minutes to sacrifices-in terms of taxes paid­ talk. which we have all been made to bear in the past. For the chosen few, the elite Tuan Yang di-Pertua: We would not within the Alliance hierarchy, loyal'ty go into that now. You are wasting and service, devotion to and sacrifice time now; better get on with your for the nation may be measured in speech. terms of dollars and cents, say $61,500. Dr Lim Chong Eu: Sir, I would like But who is there to judge in an egali­ to refer to this question of new tax tarian society that the loyalty, service, proposals and I would like to wind up devotion and sacrifice of a Minister for on that point, Sir. Home Affairs is any greater or more abiding or more useful than the loyalty, Tuan Yang di-Pertua: Yes. Say 5 service, devotion and sacrifice to the minutes more? nation made by the paddy-planter, the rubber-tapper, the dulang-washer, the Dr Lim Chong Eu: Yes, Sir, at fisherman, the housewife, the clerk, the machinegun speed. teacher, the civil servant, the labourer Sir, with reference to the ques­ or any of the whole host of the indivi­ duals whose skills and personalities tion of the Development Tax, in make up our Malaysian nation. spite of the fact that the Honourable Minister has now made a concession Tuan Yang di-Pertua: You have that he will review the Development spoken for more than half-an-hour. I Tax and raise the exemption limit from $500 to $2,000 we still do not think am giving you a couple of minutes that this is enough because this tax is more. a tax which will hit the poorest businessman the most. The present Dr Lim Chong Eu: Sir, can I wind revision of exemption level is not up? enough. The very least that the Govern­ Tuan Yang di-Pertua: You mean ment can do is to provide for a more after we resume? considerate system of exemptions and perhaps to raise the tax level to $3,600. Dr Lim Chong Eu: Yes. Sir, the Government's decision to impose excise duties on a whole list of Tuan Yang di-Pertua: No, after we products of general daily utility is resume I will have to allow some other difficult to understand. Who will have Member to speak. Now you can have to bear the burden of the increased two or three minutes to wind up. payment? As it is, the present budget Dr Lim Chong Eu: Does the Honour­ proposals have, let off the wealthier able Minister of Finance turn round classes and the larger corporations and to all of us in the House and say that industrial orgnisations. we should make a gift of 1! months We strongly urge the Government to salary for every year of devoted service review the list of products now listed to the loyal government servant for the new excise duties with a view retiring, civil servant retiring, because that the essential domestic goods should of ill-health? Never! be exempted. Sir, in order to fulfil your time limit, All in all, the anticipated increase I can skip and wind up, Sir, but I revenue is only $4.4 million and the 4103 25 JANUARI 1968 4104 Government could very well have future State potential for new State excluded and done away with this revenues as promised by the Central taxation. However, Sir, I am quite Government. The main items promised sure that if the Government could us have been a Causeway between the make a real effort to cut down expen­ Island and the mainland, a University, diture it need not have created and an industrial site on the Island itself, imposed these new taxes. the East-West highway to lead from Kota Bharu to Bukit Mertajam to the Sir, if the Government persists with new Butterworth ports, and increased this new taxes, particularly on domes­ tourism development, including the tic goods, the housewives will all pro­ building of a road up the hill. test against the iniquity of the new duties and the consequent rise in Sir, let me tell the Government in prices. Government should ensure that simple words that in so far as the the new taxes should not fall on the people of Penang Island are concerned, consumers alone. There should not the promises of the Government are only be a ceiling on the expenditure, not trustworthy. They no longer believe there should be a ceiling, and the the words of the Alliance Government. Government must make every effort The proposed further extension of to impose a ceiling, on the increase in import duties to Penang this year will prices on the goods that are affected only aggravate their distrust of the by the new taxes-the goods for Alliance. Come the time for the next domestic use ! General Elections, I would suggest to Sir, referring to the extension of the Honourable Finance Minister that duties to Penang, I would like to should he come to campaign in Penang, strongly and vehemently oppose the he will be welcomed as the greatest imposition of the new duties which single enemy of the people of Penang, will amount to $900,000 from the the greatest prevaricator of truth we calculations. Sir, I shall again repeat have yet had the unfortunate experience that I must protest against and oppose to meet. Sir, these words which I speak as vigorously as I can this totally in this House only reflect the views and vicious, inconsiderate, iniquitous, and opinions of the people whom I repre­ even perfidious extension of the import sent. And I can assure you that severe duties to Penang. as they may sound even in parliamen­ tary language, they are by no means as Last year, I had vehemently pro­ pithy and pungent as the epithets which tested against the imposition of the new are used by the people of Penang today. 2% surtax on imports to include imports into Penang Island. I had also Sir, apart from all that I have already spoken at length against the extension said in criticism of the budget pro­ of import duties to Penang Island on posals in general, I consider that the such items as sugar, matches, cigarette people in Penang have added reasons lighters and completely built up motor for opposing these new proposals. Per­ vehicles. haps in a more succinct manner these The main reasons why I find these new levies on Penang will bring out new taxes, which are specifically clearly the unrealistic and haphazard directed and aimed at the people in reasoning which has led to the Govern­ Penang, objectionable are because the ment's imposing the new taxes. When extension of these duties to Penang are it comes to the Government wielding completely and utterly contrary to the the big-stick, the Honourable Finance promises made by the Honourable the Minister knows how to talk about fair­ Prime Minister to the people of Penang ness and all that. Take, for example, that they will not be forced to give up what he has to say in warning the civil their free port status until they can be servants in our country. He has this to persuaded to do so. say : that the Government was almost an "ideal employer", but when one Further, we have not received the comes to think of it, what in fact does compensatory assistance. to improve our the Alliance Government understand by 4105 25 JANUARI 1968 4106 the meaning of honesty and justice? In Toan Yang di-Pertua: Persidangan the long years of their administration, ini di-tempohkan hingga pukul 4.00 they have arrogantly broken faith with petang. the civil servants and the people time and again. Can we in the Opposition Persidangan di-tempohkan pada just sit back and allow them to go on pukul I .JO tengah hari. brow-beating the people? Persidangan di-sambong sa-mula The position of the civil servants as pada pukul 4.00 petang. a section of the population bears a close resemblance with the position of (Tuan Yang di-Pertua mempengerusi­ the 350,000 people living in Penang kan Meshuarat) Island. We are forced in Penang to Perbahathan di-sambong sa-mula. accept the iniquities of Government policy simply because the Alliance Tuan Tan Toh Hong (Boldt Bintang) Party in power are not energetic enough (dengan izin): Mr Speaker, Sir, it is a and are insincere in their promises. common occurance that when a person The resentment felt by the civil ser­ is not feeling well and is somewhat vants is no less different from the depressed, he usually resorts to a dose resentment which the people in Penang of vitamins. Our Malaysian economy feel today. in 1967 has been somewhat sluggish and strained. It certainly needs some I had already estimated that if the boosting. Government were to earnestly exert an increased 0.76% effort to curtail the Under such circumstances, I submit ordinary expenditure, we need not have that the Honourable Minister of to be faced with the proposed $14.5 Finance has been wise and correct in million increase in taxation. Sir, I introducing a painless budget. Speaking would like to substantiate this parti­ for tax payers and entrepreneurs, I can cular point by referring to page 5 of only say how relieved I have been to the Treasury Memorandum, particular­ know that there is no substantial tax ly to paragraph 12, section (ix) "Head increases but only a few minor changes B. 27-Inland Revenue". Why, Sir, the designed to ensure that taxation would people of Penang need not have to fall fairly on those who must pay. By suffer the extra new tax burden if the freezing tax increases generally, the Honourable Minister himself as an economy is certainly relieved of example to all the other Ministerial further burden, for after all as the Departments eliminated the proposed Honourable Minister has correctly increase of expenditure within his own pointed out we have generally reached portfolio. For the record, the proposed the optimum level of taxation. increase comes to $710,115, which is To that extent, I must say that the almost as much as the estimated 1968 Budget can be described as a fair revenue from the extension of import and mild one. The Minister has been duties to Penang. It is interesting to realistic and sympathetic enough to note that the Treasury Memorandum produce a budget that does not aggra­ explains that the proposed increase of vate the existing burden on the tax­ expenditure is for "additional staff payers and no doubt he has also taken required to handle the increasing into account the sad plight of millions volume of work from new tax mea­ of people suffering as the result of the sures." Sir, here is a classical example fall in the price of our primary com­ of Parkinson's Law and the complete modity. inability of the Honourable Finance Minister to prevent his own Depart­ However, in spite of the Minister's ment from having an upward spiralling views regarding the taxation expenditure. Therein lies the irony and level, if Government spending could· the rub of all the wonderful things not be controlled even with the strictest which the Honourable Minister had of economy, then I am afraid the had to tell us. Government will be back to the 4107 25 JANUARI 1968 4108 original situation where it will be faced Investment Incentives Act which en­ With severe strains. To control and to visages further tax-holidays (including delimit further increase in the substan­ income tax and payroll tax) for a tial expenditure on public services wider field of service and other appro­ which are absorbing about 40% of the priate industries, a new "investment ordinary budget is a mighty task and tax credit'' and accelerated deprecia­ certainly not an easy one. The problem tion allowance of 40% and export will become more acute with the pre­ allowances. sent claims by the public servants for a general wage increase. However, I have Mr Speaker, Sir, this is indeed a no doubt in the wisdom of the Honour­ sound and forward looking approach. able the Minister of Finance in facing However all the best plans in the these problems. I am sure that realistic world will not succeed if they are salary policies can be formulated parti­ not implemented in the same spirit and cularly as there is a great deal of room dedication on which the schemes are for the general salary structure to be originally motivated. We, the Alliance brought into alignment and adjusted back-benchers, have heard a lot of into a realistic pattern. complaints about delays and bureau­ cratic red-tape. We hear these from We have heard the Hon'ble the big industrialists, managerial entre­ Minister of Finance for the past few preneurs, shopkeepers and even haw­ years stressing the need for the utmost kers. We would fail in our duty as economy in public spending. This year Members of Parliament if we do not the Treasury is trying a new method voice their grievances here. of curbing spending. Departmental ceilings are to be fixed by the Treasury One of the ccmmonest complaints after consultations with· the depart­ is what I call the four twilight zones ments, for three vears ahead. I wish where files, correspondence and docu­ the Treasury luck with this new ments, etc., perform their animated method. We have seen in the past that suspension and invisibility acts. The revenue has not kept pace with ex­ twilight zones are when files and docu­ penditure, and there is no hope that ments being passed on (1) from the it will unless the curb on spending is Federal Government to local govern­ real and effective. It is therefore the mental authorities or vice-versa, (2) duty of every public servant to see from one Ministry to another, (3) that the utmost economy in public from one Department to another within spending is made, and I hope the the same Ministry, (4) and even from government will spare no effort to en­ one Government official to another sure that this is carried out. After all, official within the same Department. we must constantly bear in mind that The other most common complaint is we have very little say on the revenue the failure. either intentional or un­ obtainable from our primary export intentional, of some bureaucrats at commodities, whose price and demand lower levels, to appreciate the position factors are beyond our control but on and urgency of entrepreneurs who have which we depend so much. to face keen competition and whose time means money and in some cases Mr Speaker, Sir, in addition to it delay means life and death to the being painless, I would also like to industry or factory. submit that this is a budget which is forward looking in so far as it attempts Sir, if the boosts and "vitamins" as to bring in new incentives to promote proposed and envisaged by our Honour­ further growth of domestic industries. able Minister of Finance are to be Vitamins are certainly needed to push carried out effectively and successfully, our economy out of its sluggishness. it will be highly desirable and even I am sure enlightened economists will necessary to have a powerful body. an welcome the proposed four main types "Operation Room", headed by a of additional incentives to generate Minister, to coordinate and to bring greater income and employment for about concerted efforts of various our economy. I refer to the proposed departments and authorities concerned 4109 25 JANUARI 1968 4110 with the promotion of rapid invest­ to sterling area or non-sterling area ment and economic growth, and to countries, are duly brought back and I remove delays and to be generally the see no reason why similar regulations watch-dog for investment growth. Mr cannot be adopted in this country when Speaker, Sir, the Alliance Government it is deemed to be in the national has a similar Operation Room in the interest to do so. It is important that Ministry of National and Rural Deve­ unless the Government has full know­ lopment, which has made an out­ ledge of its foreign exchange move­ standing name and status for itself, ments, political independence would both locally and internationally, in the have no meaning, especially to a deve­ field of bettering rural income. May loping country like ours where there I suggest that the Government look is an urgent need for more foreign ex­ into the formation of an "Operation change. Since this is a matter of na­ Room for Investment and Economic tional life and death, I hope the Hon'- Growth" to be headed by the Honour­ ble Minister of Finance would regard able Minister of Finance himself, or this as a matter for urgent considera­ by the Honourable Minister of Com­ tion. merce and Industry. Sir, of late there has been talk that Sir, in order to ensure that sufficient there is some difference in the inter­ funds are available for greater econo­ national standing of the new Malaysian mic growth, it is highly desirable that dollar and the Singapore dollar. It is foreign exchange proceeds from our clear that the basic strength of a exports are brought back for domestic currency depends ultimately on the use. In this connection, I am happy basic strength of its economy. The to note the timely decision of the Malaysian economy, despite the tem­ Minister of Finance to abolish the porary set back in 1967, is still funda­ special arrangements existing presently mentally sound and viable. We have whereby goods sold through middle­ a strong expor( base, good natural men in London and Singapore but resources and all the necessary facilities shipped directly from Malaysia are and manpower to generate further exempt from the present exchange growth and greater wealth. Further, control regulation which requires there is already an atmosphere of foreign exchange proceeds from ex­ political and monetary stability in ports to non-sterling area countries to addition to the large reserves cover be paid to a bank in Malaysia. To which is presently being maintained put it simply, this means that money by the Central Bank of Malaysia for earned from our exports to non­ the new Malaysian dollar. On the other sterling area countries will now be put hand, it is equally clear that Singapore, to use in our own country rather than being a nation of shopkeepers and in London or Singapore. In the past a middlemen, lacks most of the assets substantial part of our foreign ex­ which the Malaysian economy can so change could have been used by these confidently depend upon to maintain countries to develop their own econo­ economic stability and financial viabi­ mies at our expense without anyone lity. Sir, there is no doubt which way being the wiser. the wind blows. Am I glad I have my assets in Malaysian dollars. While I welcome this new move, I am sure that the Honourable Minister In conclusion, Sir, I would like to of Finance is aware that a similar gap commend the Honourable Minister of could well exist in the case of Malay­ Finance for his vision in putting before sian exports within the sterling area. this House a timely, brave and painless It is clear that such a gap. however budget. We have already seen the fact small it may be, is not in the national that in 1967 we have emerged from a interest. After all, many countries with­ very difficult year far better than in the sterling area adopt regulations expected and I am sure that we can to ensure that foreign exchange pro­ face the future with a better guard. ceeds from their exports, regardless of whether they are derived from exports Sir, I beg to support the Bill. 4111 25 JANUARI 1968 4112 Tan Sri Nik Ahmad Kamil (Kota di-aleh chukai itu di-harap harga akan Bharu Hilir): Tuan Yang di-Pertua, turun. Tetapi tidak turun dan dia fikir saya menerima kaseh banyak-lah boleh di-naikkan, boleh-lah di-compete kerana izinkan saya berchakap sa­ dengan senang2-nya dengan kereta2-nya patah dua. Telah menjadi lazim tiap2 di-bawa masok dari luar negeri. Saya tahun apabila Menteri Kewangan mem­ dapat khabar kata-nya semenjak chukai bawa chadangan-nya pada Dewan ini itu dahulu di-alehkan harga kereta itu atas Belanjawan bagi tahun2 itu ia-lah turun. Tak patut saya sebutkan jenis ia membuat perbezaan dengan tahun2 kereta, atau pun Company mana, tetapi yang lepas. Pada tahun ini sa-lepas keterangan telah di-beri kapada saya daripada negara kita telah merayakan dalam bulan Oktober tahun 1967, lepas genap-nya 10 tahun negara kita sa­ daripada assembly plant yang menge­ bagai sa-buah negara yang merdeka, luarkan Commercial Vehicle itu telah saya fikir patut-lah kita berhak me­ dapat keluaran empat yunit satu hari, mandang balek pada 10 tahun yang harga kereta daripada $16,500 lebeh lepas dan saya perchaya tidak ada sa­ kurang telah di-turunkan jadi $13,600 orang pun yang ada di-negara, atau di­ sahaja. Jadi saya sebut ini, Tuan Yang luar daripada negara kita boleh nafi­ di-Pertua, saya bimbang takut tamba­ kan di-atas beberapa kemajuan yang han, atau perletakan balek chukai 15% telah di-jalankan di-negara kita ini, ini akan memberi keberatan kapada tetapi nampak pada saya di-dalam per­ orang2 kita yang membuat kerja debatan, atau perbahathan pada kali pengangkutan, terutama sa-kali pada ini telah terkeluar kata2 daripada bumiputra kita yang saya faham bangku Pembangkang beberapa tudo­ Kerajaan menggalakan masok dalam han pada Kerajaan kita sa-olah2-nya hal perniagaan transport dan juga saperti semenjak 10 tahun yang lepas pekerjaan balak-membalak kayu. Jadi, tidak ada pun Kerajaan negara kita ini-lah satu perkara yang saya hendak telah menjalankan apa2 kemajuan sebut supaya pehak Menteri Kewangan dalam negara kita ini dan mereka menimbangkan. menudoh pada Yang Berhormat Men­ teri Kewangan menchadangkan satu Yang kedua-nya berkenaan dengan budget, atau belanjawan yang tidak chadangan pehak Kerajaan hendak sakit (painless Budget) atau yang tidak membentangkan kapada Dewan ini menyakiti ia-lah kerana memandang satu kuasa undang2 dalam bahasa kita pada pilehan raya yang akan datang di-panggil Act Dorongan Pelaboran, ini tidak lama lagi hampir. Jikalau mereka perkataan baru, saya pun tak pernah boleh tudoh bagitu, saya kata daripada dengar perkataan ini, tetapi kalau tak pehak mereka-pehak Pembangkang salah dalam bahasa lnggeris di-sebut boleh kita tudoh juga mereka mem­ "Incentive Investment Act, or Invest­ bangkang dengan ia2 bukan ia-lah bagi ment Incentive Act". Saya chukup-lah pehak mereka memandang juga pada mengalukan2 chadangan Kerajaan itu pilehan raya yang akan datang ini. dan tidak-lah pada ketika ini saya Bagi pehak saya chukup puas hati hendak sentoh atas butir2-nya, sebab dengan keterangan2 yang telah di-ben­ tentu-lah ada masa-nya bagi pehak tangkan oleh Yang Berhormat Menteri Ahli2 Dewan ini berdebat, atau ber­ dan menyokong dengan sa-penoh-nya bahathkan perkara ini apabila Act itu atas chadangan2-nya itu, tetapi saya di-bentangkan. Yang saya sebut ini ia­ minta izin hendak menegor atas dua lah daripada segi melaksanakan apa2 perkara sahaja. dorongan pelaboran yang akan di­ chadangkan itu kelak. Saya faham Satu perkara saya hendak sebut, ia­ semenjak tahun yang lepas Kerajaan lah berkenaan dengan pehak Yang kita telah mengambil beberapa pegawai Berhormat Menteri hendak meletak­ dan melatehkan mereka menjadi ·Com­ kan balek chukai A.V.R.F. 15% ka­ mercial Attache atau pun Trade Com­ atas. Commercial Vehicle yang di-buat missioner-kah, saya pun tak berapa atau di-diri, atau di-assemblikan di­ ingat-lah nama-nya, tetapi tujuan-nya negeri kita ini, sebab2-nya kalau saya ia-lah kerana hendak menghantarkan tak salah faham ia-lah kata-nya waktu mereka kapada negara2 luar. Faham 4113 25 JANUARI 1968 4114 saya baru2 ini, sudah di-putuskan change in the right direction and one menghantarkan beberapa orang kapada which most M.P.s and the M.C.A. negeri2 sa-belah barat, terutaroa-nya branches throughout the country were pada negeri2 yang membeli bahan2 fighting for. keluaran kita saperti getah, timah dan Sir, the year 1967 has been an event­ pineapple. Saya mengaku ini mustahak, ful year, and it has brought about much tetapi jikalau sa-kira-nya kita hendak joy and also much unforgettable woes. menggalakkan keluaran daripada The Tenth Merdeka Anniversary cele­ kilang2 kita itu. saya perchaya market 2 brations were celebrated throughout yang besar yang akan membeli barang Malaysia with pomp and cheer yet kita itu bukan di-Europa, atau di­ with restraint, as the price of rubber Amerika, tetapi market itu ia-lah di­ was declining to its lowest ebb. Fortun­ negara2 yang sa-keliling perayeran kita ately for those in the rubber industry. saperti Indonesia, Thailand, Cambodia, 2 especially the smallholders, the Govern­ Vietnam, Laos, sa-belah Pulau Pacific, ment with much foresight acted prompt­ India, Ceylon dan boleh jadi juga di­ ly to save the situation as much of the East Africa. Jadi saya berharap benar­ rubber estate owners were contempla­ lah kapada pehak Menteri yang ber­ ting to close down; and if this had tanggong-jawab tentang perkara ini happened, then pandemonium would· berikhtiar menempatkan sa-berapa have resulted because thousands of tap­ segera-nya Commercial Attache atau pers and estate workers would have Trade Commissioners kita kapada been thrown out of employment. negeri2 di-mana kita berharap boleh menjualkan barang2 perbuatan daripada The most painful and unfortunate kilang2 kita. Saya sendiri ada-lah event of the year is the devaluation of masok champur dengan berbagai2 the pound sterling that has brought kilang di-negeri kita dan saya tahu about disastrous repercussions, especial­ banyak barang2 yang kita boleh jual ly in the State of Penang, and all due kapada negara2 jiran ia-lah barang2 to the decision to save the loss of a yang mereka itu dahulu2 terpaksa kena few million dollars for the Board of impot daripada negeri Europa. Jadi, Commissioners of Currency, Malaysia, ini-lah permintaan saya minta Menteri Brunei and Singapore. Sir, to any man yang bertanggongan, atau bertanggong­ in the street, the legal tender issued by jawab dalam perkara ini menimbang any Board of Currency is as good as menempatkan Commercial Attache kita gold, as it carries with it a solemn itu kapada negara2 jiran kita d\-mana pledge and promise to pay to the kita berharap boleh jual barang2 kita holder on demand the value printed on itu dengan segera-nya. Itu sahaja-lah, it, and I was wondering if the Govern­ Dato', terima kaseh. ment had acted rightly in allowing the Board of Commissioners of Currency Tuan Tan Cheng Bee (Bagan) to break faith with the people over its (dengan izin): Mr Speaker, Sir, I solemn pledge and promise in paying thank the Honourable Minister of anything less than the actual value of Finance for presenting this painless and such legal tender. Logically speaking­ thoughtful Budget for 1968. I am sure, ! am pot a lawyer and I will not Sir, it will be accepted throughout the attempt to indulge in the legal impli­ country with much relief. cations-the Malaysian dollar has not been devalued, and I feel that there The most heartening feature of the was nothing the Board of Commis­ Budget proposals is the change over the sioners could do except to honour their collection of the 5 % Development Tax solemn promise to pay the holder the and the consideration given to small face value of the currency in Malaysian businessmen and petty traders, like the dollars. Yet, the Government had, hawkers, by making them taxable only because of the consideration of a few if they earn an annual income of not million dollars contribution to be paid less than $2,000 instead of $500; and to the Board of Commissioners over this takes effect retrospective from 1st this issue, allowed the Board to shame­ January, 1967. Sir, this is definitely a facedly break faith with the people of 4115 25 JANUARI 1968 4116 the country and paid them 16% less see these committees planning goodwill than the actual value for the old meetings and parties in this festive currency held-a penalty which all season to foster goodwill and better good people have to bear because of understanding among all communities their trust and confidence in the in their areas and to gradually erase Government of the day. I do not think off the ugly and most painful events of it is fair. Sir, to say that the people the last month. I would like to pay have hoarded and kept the old tribute to all members of the goodwill currency, because I remember the Head committees at all levels, for it was with of the Bank Negara in his talk to the courage and with some sacrifice of people of Penang, when the new their time and labour that they got currency was about to be issued, stating together to keep vigil for the main­ that there was no hurry to exchange the tenance of peace and goodwill during old notes for the new as the Govern­ the critical period of the trouble, and I ment would give sufficient notice to the hope, Sir, that their services will be public before the Government decides recognized and appreciated by the to totally withdraw the old currency Government. and proclaim the old currency to be Sir, in this connection, I would be no more valid as legal tender. failing in my duty, if I do not mention Sir, regrettable as this issue appeared also the good work done by the Police to be, the subversive elements, of which as well as the Military. The officers and there are quite a good number in the rank-and-file of the Police Contin­ Penang, unfortunately, immediately gent in Butterworth did their job as took opportunity of this unpopular and expected of them, and their co-opera­ probably unwise move to cash in on the tion with the goodwill committees at all business people and create trouble, levels was most appreciable. Sir, the and thus sparked off a series of most Police Force is charged with the heavy unrelenting and unscrupulous incidents responsibility of maintenance of law with the idea of creating chaos and and order, and during the abnormal unrest throughout the country. Fortu­ times, especially during the crisis like nately it has not spread beyond Penang the recent one in Penang, strong and and the neighbouring State of Kedah. wide powers were given to them, so It is not my intention here to join or to that they could restore law and order agree with the majority of the people without delay, and therefore it is very in Penang in blaming the State Govern­ essential for these officers and men of ment for its negligence in not taking the rank-and-file to uphold a high sense strong and immediate action in spite of duty and to be fair and impartial of being forewarned of the impending and to behave without prejudice in the trouble some days ahead. With my performance of their duties to the experience of the behaviour and menta­ public. lity of the business people in Penang Sir, in times of trouble, like the one and in Province Wellesley, I cannot we have seen in Penang there are likely but agree, Sir, that much of the troubles to be allegations of partiality, prejudice would have been averted at the very and rough-handling of people, and I start, if a right and timely approach personally feel it would not be right to were made to them. Sir, let us not cry consider such allegations and com­ over spilt milk, but we do hope that plaints seriously. But I do hope that the much bitter lessons have been learned Police would at all times and under for future good out of the recent any circumstances uphold the high troubles. The people of Penang must be reputation that they have so far earned grateful to the services of many leaders as the best Police Force in South-East and kampong and village headmen and Asia, as a fair and impartial Force other good people of all sections of all doing its duty as the custodian of the community in Penang and Province law, and as a friend of the people. After Wellesley, who have voluntarily come the stress and strain and much loss of forward to serve the goodwill com­ patience and temper, I do hope, Sir, mittees, and it is indeed heartening to that the Police Contingent in Penang 4117 25 JANUARI 1968 4118 would consider doing another exercise have been thrown out of business when of "Operation Service", or "Operation the Tunku Abdul Rahman Putra Bridge Goodwill", so that much of the hard was constructed across the Prai River. feeling and the grief and pain would Unlike Johore, where the Mentri Besar soon be forgotten. there could offer the people who worked the ferries in Muar and Batu Sir, leaving all the troubles aside, I Pahat free land, Penang has no land to would now like to tum to the progress offer, and I can only, therefore, appeal and problems of my constituency of for help from the Honourable Minister Bagan. It is really ironical that with the of Labour. dynamic progress of Butterworth that will in the course of a couple of years A good number of parents in Penang make Butterworth one of the best sea­ and Province Wellesley were shocked ports of Malaysia, and one of the to learn of the sudden increase in largest and best industrial centres in school fees for the secondary classes, northern Malaysia, unemployment is especially at a time when the country on the increase, and the latest figure of is facing the effects of the declining registered unemployed obtained from price of rubber, the devaluation of the the Butterworth Labour Exchange is as sterling and its resultant loss to holders high as 10,000 strong. This is, of course, of old currency, and the loss sustained the figure for the whole of Province by all sections of the people in the Wellesley, but nevertheless, Sir, this State of Penang during the recent should not be so, especially when we trouble. Sir, the remission of fees to have seen during the last three years a only 10 per cent of the students in the good number of large industries estab­ State is a very negligible figure as lished in Nibong Tebal, Bukit Mertajam compared to the number of poor fami­ and in Butterworth, I feel, Sir, that this lies in the State. I would appeal to the is all due to the fact that most of these Honourable Minister, in order to make large industries do not employ many it really possible for those who are local people, but instead give opportu­ really poor and those who could ill­ nities to friends and relatives of their afford to keep their children in school, partners. I hope, Sir, that industrialists to consider remission to not less than in this area would recruit their workers 20 per cent of the pupils in the State, locally, because of the convenience of and also allow the secondary schools to their living close to their working place retain their quota of 10 per cent and their knowledge of local areas scholarship for their own schools. I prove to be more efficient as compared feel, Sir, that it is the policy of all good to those coming from some miles away. Governments to make education as I do hope that the Minister of Com­ cheap as possible. Surely, Sir, it is not merce and Industry would help in the intention of the Government to persuading the managements of these collect $5 million through this increase large industries to make use of more in fees and deprive a few thousand people who are residents in the area. students from achieving secondary education. I appeal to the Minister of Again, Sir, the Deep Sea Wharves Education to give this matter further would soon be completed and the con­ consideration. tractors and, similarly, the sub-contrac­ tors engaged in the construction work Sir, I think the Honourable Minister would soon be packing up and leaving of Education has made a very wise the place, and this would inevitably move in doing away with the Form Six result in a few hundred people being Entrance Examination as from this thrown out of job. I would appeal to year. As students who intend to go up the Honourable Minister of Labour to to Form Six will have to wait for their help them when the time comes. There Form Five results which will be out are also quite a number of Indians and only in late February, or early March, Malays in Prai and Butterworth, who I would request the Honourable Minis­ earn their living by ferrying passengers ter to continue to keep these potential across the Prai River, but these people Form Six students in school rather than 4119 25 JANUARI 1968 4120 to leave them, idling for nearly two analisa-nya sendiri, tetapi saya pada months whilst waiting for their results. petang ini ingin memberikan sokongan penoh kerana belanjawan ini ada-lah Again, Sir, I feel that in judging sa-baik2 belanjawan yang dapat kita promotion on the L.C.E. results, I hope adakan dalam keadaan negeri kita yang the Honourable Minister will consider sa-bagini keadaan-nya. Dan sa-bagai­ a satisfactory pass in the English 2 language enough for a student to mana yang telah sama kita ikuti sa-kali qualify for promotion, because English lagi saya memberikan pandangan dan is now a secondary language and the keperchayaan saya bahawa negara kita students have got to pass in the pada masa yang akan datang daripada National language and Mathematics, in apa yang kita tanam dan apa yang kita order to qualify for promotion. This bena sa-lama ini telah nampak hasil-nya would, I feel, be compensatory move satu demi satu penambahan, sama ada for students in the National-type pengeluaran barang2 daripada tanah Secondary Schools, as I am told the ayer kita juga membanyakkan factory2 students in the National Secondary di-negeri kita ini. Chontoh-nya penge­ Schools need not have to pass with luaran minyak kelapa sawit dan lain2 credit in English. yang tidak payah saya cheritakan satu demi satu, tentu-lah Tuan Yang di­ Lastly, I would like to appeal to the Pertua bersetuju dengan saya bahawa Government to consider the application negara kita dalam pada masa yang akan of female Government servants who datang makin bertambah baik. Waiau have married to places near their bagaimana pun dalam masaalah ini husbands' homes. Sir, I know quite a saya suka-lah masok dalam perkara2 number of female teachers and nurses di-sebut sa-banyak sadikit, oleh pehak2 who have, after their period of training, yang tidak berpuas hati dengan got married and are being posted to apa yang di-paparkan oleh pehak places far from where their husbands Kerajaan terutama sa-kali kapada yang are staying. I feel, Sir, that it is not only di-uchapkan oleh Ahli Yang Berhormat humane but essential that husbands and dari Batu dalam ha12 pentadbiran wives should not be separated for too Kerajaan yang menudoh pehak Kera­ long, and whenever opportunities occur jaan terutama sa-kali Menteri Pelajaran such applications for transfer should be mithal-nya yang hendak membunoh considered without delay. Thank you, perkembangan2 pelajaran bahasa yang Sir. bukan melalui Bahasa Kebangsaan. Saya pada pagi tadi telah juga sama2 Tuan Abdul Ghani bin Ishak (Melaka mengikuti apa yang di-chakapkan oleh Utara): Tuan Yang di-Pertua, saya sa­ sahabat saya Ahli Yang Berhormat dari bagai penyokong pehak Perikatan patut Kuala Trengganu Utara, tetapi saya juga-lah berchakap dan memberi soko­ mahu menokok banyak sadikit Iagi, ngan penoh kapada befanjawan yang ia-itu tidak-kah sedar pehak Ahli telah di-kemukakan oleh Yang Ber­ Yang Berhormat dari Batu bahawa hormat Menteri Kewangan. Waiau Kerajaan Perikatan tidak pemah ber­ bagaimana pun sa-telah saya mengikuti chita2 hendak mematikan perkemba­ kechaman2, ulasan2 daripada pehak2 ngan pelajaran melalui bahasa2 yang yang tertentu bagi pehak kami penyo­ bukan Bahasa Kebangsaan, mithal-nya kong2 Perikatan, rasa saya, tidak-lah Sekolah Chong Hua High School yang ragu2 hendak menguchapkan tahniah ada di-tanah ayer kita ini telah pun kapada anggaran belanjawan ini. Waiau di-bolehkan sekolah ini mengadakan pun kita dengar hujah2 yang telah di­ Form VI dalam mata pelajaran science. keluarkan oleh Ahli Yang Berhormat Ini bukti yang terang bahawa pehak dari Batu mengatakan bahawa belanja­ Kementerian Pelajaran khas-nya, atau wan ini, ia-lah belanjawan yang hendak pun Kerajaan Perikatan ini, kita tidak­ menghadap pilehan raya dan di-tokok lah menganaktirikan apa2 perkara2 oleh Ahli Yang Berhormat dari Pasir yang di-sebutkan oleh Ahli Yang Ber­ Puteh mengatakan belanjawan ini sa­ hormat dari Batu itu. Satu perkara yang bagai belanjawan teka teki yang di- hendak. saya ulas, atau pun hendak 4121 25 JANUARI 1968 4122 tambah sadikit dalam masaalah ini, ia­ menyekat sa-saorang itu mesti me­ itu kemerosotan anak2 .kita yang tamat ninggalkan pimpinan kapada kesatuan di-dalam pelajaran, kerana saya meng­ atau union-nya dan ini saya rasa tentu­ ambil peluang berchakap ini saya lah bagi pehak kita sama2 memerhati­ menguchapkan tahniah dan peruntokan kan bahawa kebanyakan tempat2 yang belanjawan kita dalam tahun ini pun kelulusan anak2 murid ini tidak me­ telah mengutamakan untok menanam muaskan ada-lah tempat2 guru2 modal dalam hal pelajaran. melebehkan kerja2 luar terutama sa-kali kerja2 union daripada kerja2 yang benar Maka saya dapati keadaan ini kalau sa-bagai tanggong-jawab sa-bagai sa­ tidak di-sebut, atau pun kalau tidak orang guru. di-kaji, saya rasa negara kita akan rugi, kerana kemajuan pelajaran, atau pun Tuan Yang di-Pertua, sa-lain dari­ mutu pelajaran pada masa akan datang pada itu saya suka juga menyebutkan, terutama sa-kali nasib anak2 kita tidak atau pun mengalehkan perchakapan mendapat sa-bagaimana yang kita saya berkenaan dengan daya usaha bagi kehendaki. Jadi saya rnushkil rnithal­ pehak Kerajaan hendak meninggikan nya sekolah yang 100% atau pun 90% satu lagi perkara yang paling susah penuntut2-nya terdiri daripada penuntut2 kapada tanggong-jawab Kerajaan, ia­ Melayu dan guru2 yang mengajar-nya itu hendak meninggikan taraf-hidup guru2 Melayu. Di-tempat ini pun hetong bumiputra di-dalam lapangan perniaga­ panjang penuntut2 tidak dapat kelulus­ an. Perkara ini telah di-sedari oleh an yang baik mithal-nya Sekolah Kerajaan dan oleh sebab itu, maka Menengah di-Pasir Mas, atau pun di­ Kerajaan telah pun menchari jalan, Kuala Trengganu, perkara ini ada ia-itu menubohkan satu institute untok bersangkut paut-nya dengan keadaan melateh anak2 bumiputra dalam hal hal guru2 dan kalau kita balekkan lapangan perusahaan, atau lain2 yang kapada tempat2 yang guru2-nya tidak kita kenal dengan Institute Technology sangat-lah meninggalkan hal2 pelajaran, MARA. Saya memandang memang atau pun tidak mengutamakan hal lain benar perkara yang melemahkan sa­ daripada soal pelajaran, kita tengok di· orang itu berkechimpong di-dalam sa­ Melaka mithal-nya jumlah peratus yang suatu soalan itu tidak lain dan tidak tamat di-dalam pepereksaan L.C.E. bukan atas dua masaalah atau dua boleh-lah di-katakan hetong panjang sebab. Satu kerana tidak ada-nya ada-lah yang tertinggi di-antara negeri2 kemahiran; yang kedua oleh sebab di-Malaysia ini. Ini saya nampak, ia-itu tidak ada-nya modal bagi hendak pergi gerakan2 guru2 yang di-dalam union hendak menjalankan kemahiran mereka. tidak menumpukan pandangan khas Jadi, kedua2 ini ada di-pusatkan kapada union sahaja dan daripada hal sekarang ini dalam gerakan MARA. ini, saya rasa bagi pehak Kernenterian Tetapi dalam langkah ini ada sa­ Pelajaran patut-lah daripada sekarang tengah2 orang, atau pun sa-tenga.h2 menchari jalan bagaimana-kah perkara pehak yang ragu2 atas tindakari ini akan dapat di-atasi, dan saya takut mengangkat, atau menunjokkan salah keadaan ini boleh berlaku pada masa sa-orang daripada orang yang ber­ akan datang kerana Union2 Guru ini, kechimpong di-dalam politik memegang walau pun saya ada-lah bekas 2 jawatan Pengerusi MARA sa-bagai­ Pemimpin Union Guru juga pada rnana yang di-khuatirkan oleh Ahli masa dahulu, telah menyalah gunakan Yang Berhormat Pasir Puteh. keadaan2 yang berlaku sekarang, mereka rnemperjuangkan perkara yang Saya ragu2 apa-kah benar bagi tidak menasabah lebeh utama daripada pehak pemimpin parti PAS ini ber­ hal2 yang menasabah mithal-nya. juang bersama2 untok meninggikan Umpama-nya mungkin-kah kita mesti taraf, atau pun hendak membaikki, mengambil satu keputusan undi sulit, atau pun hendak menyamakan bumi~ kerana hanya pertukaran pemimpin, putra ini hidup bersama2 dengan orang atau pun pertukaran orang dari yang bukan bumiputra di-tanah ayer sa-orang itu mengajar ka-tempat kita. Kita sa-patut-nya sa-bagai sa_­ lain. Pertukaran ini bukan-Jah boleh orang pemimpin sa-buah parti yang 4123 25 JANUARI 1968 4124 di·katakan-nya besar patut kita tidak Ahli Yang Berhormat dari Pasir Puteh payah menganalisa siapa yang men­ sa-bagai sifat-nya Menteri Besar Kelan­ jadi ketua, siapa yang dudok di-tempat tan, sa-patut-nya dia tahu apa yang itu-Dato Asri-kah, Haji Ishak Lofti­ ada kesusahan bagi pehak pembatek2 kah, atau Ghafar Baba-kah, atau Melayu di-Kelantan itu, macham mana siapa. Kita tidak soalkan perkara itu. hendak menaikkan dan macham mana Kita hendak menyoalkan sekarang 2 hendak di-betulkan, saya rasa apa yang kerja yang di-buat ada-kah perkara di-ragu2kan oleh Ahli Yang Berhormat itu memberi kejayaan, atau tidak. Te­ Pasir Puteh itu tidak-lah kena pada tapi ini saya rasa, Tuan Yang di­ Pertua, ada-lah benar ketakutan itu di­ tempat-nya dan tidak-lah sa-pendapat dengan pendapat2 luar atau pendapat2 lahirkan-nya sekarang kerana bukti 2 telah nyata sa-kali kapada kami sa­ luar orang yang benar menghendakki telah menjalankan dasar yang baik dan perkara itu di-baikki. Jadi, di-atas telah memberi penerangan chara yang perundingan itu sa-siapa yang hendak betul sa-telah mendidek ra'ayat untok berjalan dengan chara-nya, atau pun bergerak ka-hadapan dengan chara sa-siapa yang hendak mengubah chara yang jujur, maka hari ini, saya boleh pemiagaan-nya, atau pun pengeluaran beritahu dengan pemimpin2 yang lain batek ini mengikut nasehat2 dan ini daripada Perikatan sama ada pemim­ bukan-lah perentah, atau bukan-lah pin2 yang berchorak sosialis, atau yang mesti di-ikuti sa-bagaimana yang di­ berchorak Islam sa-bagai PAS bahawa tunjokkan oleh MARA sahaja, tetapi kami di-Melaka, sa-kali lagi saya hitong panjang, keputusan, perundi­ ulangi, kami di-Melaka pada masa ngan itu di-dapati ada-lah fikiran2 yang dahulu bertentangan fikiran sa-rupa orang2 itu sendiri mengalami daripada juga-lah dengan orang di-tempat lain, pengalaman2 mereka yang lama itu-lah, tetapi sa-telah meneliti hari ini saya maka mereka bersetuju bahawa boleh-lah istiharkan bahawa enam MARA patut bersama2 dengan chara­ orang chalun daripada sa-tinggi2 cha­ nya yang ada sekarang ini. lun bertanding dalam pilehan raya Jadi, Tuan Yang di-Pertua, saya ada tahun 1964, Parlimen, Negeri daripacfa juga perkara2 yang saya hendak cha­ Parti Sosialis, daripada Parti PAS kapkan lagi, tetapi saya hanya hendak semua-nya rojok masok pada Perikatan mengambil masa sadikit sahaja dalam atau pun khas-nya UMNO kerana berchakap hal dasar ini, kerana dalam dengan pimpinan Kerajaan Perikatan hal2 lain saya chuba akan berchakap sekaral\g terang bahawa ini-lah dia yang 2 2 pada tempat yang berkenaan, ia-itu sa-benar-nya jalan untok memelihara tudohan yang maseh lagi di-bangkitkan negara kita, atau untok hendak me­ oleh Pemimpin PAS, kapada Kerajaan naikkan taraf negeri kita ini supaya Perikatan untok dalam hal. pilehan2 nikmat kemerdekaan yang kita chapai 2 raya yang telah berlangsong padahal itu benar , sunggoh nyata di-hadapan perkara itu telah di-katakan-nya pada kita. tempoh hari dan saya sendiri pun men­ Jadi, Tuan Yang di-Pertua, saya dengar keterangan2 daripada kedua2 menyatakan itu, kerana maseh lagi belah pehak pun dan lebeh2 lagi saya mereka2 yang terpileh tidak mensesuai­ sendiri pun hadhir pada tempat2 yang kan pandangan2 di-dalam Dewan ini di-sebutkan itu. Biasa-nya pehak2 pe­ dengan pandangan2 ra'ayat, atau pe­ mimpin PAS ini chuma nampak ke­ nerimaan ra'ayat yang di-luar Dewan. salahan2 di-tempat orang, atau kesala­ Sa-tengah2 mereka umpama pem­ han2 orang lain. Padahal apa yang di­ batek2 di-Kelantan. Kebetuan Penge­ katakan oleh Ahli Yang Berhormat rusi MARA yang baharu, berunding dari Pasir Puteh sa-umpama-nya ketika bagaimana-kah chara hendak mem­ Tun Razak melawat Kelantan, pehak2 baikki bumiputra di-Kelantan, hendak polis, pehak2 pengawal bersabelah membaikki pengeluaran, atau pun dengan Perikatan; ini tidak-lah benar, chara hendak mengeluarkan batek. kerana sa-bagai mereka yang bertugas Saya sendiri pun ada hadhir di-Irama untok menjaga keselamatan, saya Hotel. J adi, apa yang di-suarakan oleh nampak juga bagi pehak2 polis, atau 4125 25 JANUARI 1968 4126 pun polis menjaga sama juga kapada ini yang telah di-bentangkan oleh Yang orang2 besar2 Parti PAS. Berhonnat Menteri Kewangan di­ 2 dalam Dewan ini be\:>erapa hari yang Alat Kerajaan yang di-tudoh oleh lalu. Uchapan yang panjang oleh Men­ PAS kami gunakan atau Perikatan teri Kewangan dalam membentangkan gunakan, tetapi sayang-nya apa yang 2 2 Anggaran Perbelanjaan Negara bagi mereka gunakan terang dan orang tahun ini ada-lah suatu uchapan yang Kelantan sendiri lebeh nampak dekat telah boleh di-katakan melapangkan langsong tidak di-sebutkan, tidak di­ dada dan perasaan kita sakalian. Oleh ketahui bahawa itu ada-kah salah atau kerana pada biasa-nya dalam uchapan tidak. Kapada orang yang jujor Menteri dalam belanjawan Negara sa­ sa-patut-nya mesti menerangkan juga perti ini-lah akan menentukan keadaan bahawa seluroh kekuatan harta, atau dan kekokohan negara dalam bidang pun Kerajaan yang di-tadbirkan oleh perekonomian dan hasil2 negara bagi Kerajaan Negeri Kelantan dan terang2 menutup dan mengatasi kesulitan2 umpama-nya Land Rover yang ber­ kewangan. Kita merasa lega dengan tulis "Kerajaan Tanah Negeri, Ran­ uchapan itu, oleh kerana tidak banyak changan Negeri Kelantan", siang dan perubahan2 yang sa-chara larigsong malam dari Kuala Itek pergi masok atau tidak langsong niembebankan yang tidak dapat masok motor car, ra'ayat bagi membelanjai negara kita bawa Land Rover, ini-lah pergi bawa ini. orang2 itu, pergi bawa orang ber­ cheramah malam2• Ini ranchangan \Valau pun banyak perubahan yang tanah apa malam2. Ada-kah rancha­ di-kemukakan oleh Yang Berhormat ngan tanah itu malam juga mesti pe­ Menteri terutama sa-kali tentang per­ 2 gawai pergi hendak menengok ladang , ubahan2 chukai yang harus di-pikul oleh atau pun getah yang di-tanam. Ini ter­ ra'ayat, tetapi ini tidak-lah pula menun­ ang bagaimana-kah perkara ini boleh jokkan satu kemerosotan dan ke­ di-bangkitkan, atau pun boleh hendak kurangan bagi peruntokan2 bagi tiap2 di-sebutkan lagi bagi pehak Perikatan Kementerian yang menjalankan tugas menggunakan alat2 Kerajaan untok negara kita ini, malahan dari angka2 menindas perkembangan2 parti2 lawan yang di-chatetkan itu dapat kita yang melawan Perikatan. mengetahui-nya bahawa perbelanjaan negara bagi peruntokan Kementerian2 Tuan Yang di-Pertua, saya rasa per­ itu bertambah dari tahun yang lalu sa­ kara ini patut-lah tidak di-ulangkan, banyak 5.7% dari anggaran tahun 1967 kerana ra'ayat sendiri sedar dan ke­ yang menjadikan jumlah besar-bya sedaran ra'ayat tidak-lah dapat, kalau $1,932.2 juta. umpama-nya saya sendiri-lah bercha­ kap pada sa'at ini saya rasa bukan-lah Tuan Yang di-Pertua, tambahan semua orang mesti hendak mendengar 5.7% ini dari anggaran tahun lalu ada­ chakap saya. Sa-balek-nya yang pe­ lah membawa kapada jumlah $103.6· mimpin2 Parti Pembangkang, walau juta lebeh dari tahun 1967 yang di­ bagaimana keras pun di-keluarkan ka~ anggarkan dapat di-belanjai bagi tahun pada kami, tetapi tahun demi tahun, 1968 ini. hari demi hari perubahan2 berlaku pada pemikiran ra'ayat dan ra'ayat Tuan Yang di-Pertua, saya sa-benar­ yang telah sedar yang keadaan negara nya tidak-lah ingin hendak berchakap kita, ra'ayat yang telah chelek dan di­ panjang2 tentang soal ini, tetapi apa­ chelekkan oleh pemerentah kita yang kala Dewan ini di-minta untok melulus· baik dapat menimbang intan-kah atau kan Anggaran Belanjawan bagi tahun batu. Terima kaseh. Tuan Yang di­ ini supaya sa-tiap Ahli2 Yang Berhor­ Pertua. mat di-dalam Rumah yang mulia ini ada-lah. di-beri hak yang sa-luas2-nya Tuan Haji Othman bin Abdullah bagi membinchangkan anggaran itu sa• (Hilir Perak): Tuan Yang di-Pertua, chara umum dan sa-chara perinchian saya bangun menyertai rakan2 saya agar dengan memberikan kelulusan yartg lain di-dalam perbahathan Rang atas anggaran negara membawa · erti Undang2 Perbekalan bagi tahun 1968 bahawa .kita yang dudok dalam Dewan 4127 25 JANUARI 1968 4128 ini dan menjadi wakil kapada ra'ayat mereka sa-mata2 untok kepentingan yang memileh yang kita akan bersama2 negara dan ra'ayat-nya, dan ada-kah memberi tanggong-jawab terhadap sa-bahagian-nya sedar bahawa wang 6elanjawan ini baik dari pehak Pem­ yang di-beri kapada mereka itu ada­ bangkang apa lagi bagi pehak penyo­ lah basil dari titek peloh ra'ayat yang kong Kerajaan. Bagi pehak Parti Pem­ membayar chukai di-dalam negara ini, bangkang kita telah dengar apa yang dan kalau ini telah mereka sedar telah mereka chakap. Mereka mem­ dengan baik-nya mereka harus pula punyai hak dan kesempatan menge­ bertanya kapada diri mereka sendiri. cham Kerajaan dan anggaran yang di­ apa-kah khidmat yang mereka itu telah bentangkan oleh Kerajaan ini dan pada memuaskan _hati ra'ayat yang mereka biasa-nya pehak Parti Pembangkang kelolakan, atau mereka hanya bersikap akan menchari kelemahan2 Kerajaan sa-bagai orang makan gaji sa-mata2 dan melimparkan tudohan2 yang me­ tanpa tanggong-jawab kebangsaan yang reka rasa benar sa-kali pun salah ter­ mendalam. hadap Kerajaan yang memikul tang­ gong jawab ini, tetapi sa-kali2 pehak Pada umum-nya wang negara ini Pembangkang hendak-lah melakukan berlegar2 di-antara ra'ayat dan Kera­ keadilan dan kejujoran dalam bang· jaan serta pegawai2 Kerajaan. Ra'ayat kangan-nya itu supaya tidak me­ memenohi tugas dan tanggong-jawab­ nampakkan belang yang mereka sem­ nya sa-bagai ra'ayat yang setia mem­ bunyikan yang sa-mata2 untok kepen­ bayar chukai dan sa-bagai-nya dan tingan parti politik mereka sahaja. _ hasil dari itu mereka memerlukan layanan yang baik dari pembayaran Bagi pehak penyokong2 Kerajaan yang mereka lakukan untok kepen­ pula mempunyai hak yang sama tingan masharakat, negara dan bangsa. dengan anggota2 yang lain mengemu­ Pada pendapat saya, Tuan Yang di­ kakan pandangan2, rasa tidak puas hati Pertua, Kerajaan dan pegawai2-nya mereka dalam belanjawan itu dan pada satu pehak, dan ra'ayat pula khidmat2 yang telah di-beri oleh kaki­ pada pehak yang lain merupakan chin­ tangan Kerajaan dari berbagai2 chin2 dari sa-utas rantai yang panjang Kementerian itu agar dengan demikian di-mana chinchin2 ini kait berkait Kerajaan yang mereka dokong ini akan dengan erat-nya sa-hingga kekokohan dapat pula berhati2 menjalankan tugas­ rantai itu dapat di-jamin dan kerja­ nya dengan sempuma dan memuaskan sama yang erat dapat di-ujudkan. hati. Saya tidak mahu, Tuan Yang di­ Bagi saya, Tuan Yang di-Pertua, Pertua, melihatkan Kerajaan dan hak dan kewajipan saya ini sama pegawai2-nya satu badan yang ber­ besar-nya dengan hak dan kewajipan asingan sa-hingga sering kali terjadi Ahli2 yang lain dalam Dewan ini, penentangan sa-chara berhadapan di­ perlu-lah mengemukakan pandangan, antara Kerajaan dan pegawai2 Kera­ pendapat2 bagi di-ambil perhatian oleh jaan, sa-hingga dengan sebab perten­ Dewan ini. Yang penting-nya bagi saya tangan yang sa-chara langsong ini apa-kah wang yang bertambah pada berlaku di-antara dua belah pehak sa-tiap tahun ini memberikan kekalan ra'ayat yang membiayai sa-bahagian kapada Kementerian2 dan Jabatan2 besar dari belanjawan negara ini ber­ serta kaki-tangan2 Kerajaan itu telah kurban dan teraniaya kerana-nya. Sa­ memuaskai1 hati dan mendatangkan bagai satu chontoh yang patut kita kesan yang baik kapada ra'ayat di-atas jadikan perbandingan, ia-itu kerap kali khidmat mereka di-bawah Kerajaan benar terjadi pertentangan sa-chara Perikatan ini. Bagi saya, Tuan Yang di· langsong di-antara pegawai dan kaki· Pertua, yang penting saya tekankan ia­ tangan2 Kerajaan dengan Kerajaan, lah apa-kah Pegawai2 Kerajaan, kalau atau dengan istilah sekarang ini perten­ pun tidak keselurohan-nya, tetapi sa­ tangan buroh dengan majikan-nya. bahagian-nya, sedar bahawa perunto­ Pegawai2 Kerajaan, atau kaki-tangan2 kan yang di-minta di-dalam Dewan Kerajaan menganggap diri mereka ada­ ini ia-lah bagi membiayai sara hidup lah sombong yang memerah tenaga, 4129 25 JANUARI 1968 4130 fikiran-nya dan otak-nya, dan mereka kampong, orang2 yang meminta dan harus mendapat pembayaran yang adil memohon pertolongan pelajaran. Tetapi dari titek peloh mereka itu dari maji­ bagi Che'gu Ahmad Abdul Rahman ini kan-nya dan majikan pada mereka ia­ lebeh mementingkan kedudokan-nya lah Kerajaan. Andai-nya majikao itu sa-bagai ketua daripada gerakan-nya tidak dapat memberikao apa yang dan manakala dia di-suroh pindah, dia mereka tuntut dan apa yang mereka tidak mahu dan engkar, dao ini siapa­ mahu, maka mereka nienggunakan 2 kah sa-benar-nya, Tuan Yang di-Pertua, union mereka, yang konon-nya itu-lah yang akao menjadi korban? Yang tempat mereka bergantong untok me­ akan menjadi korban ia-lah ra'ayat lakukan sa-suatu tindakan yang me­ 2 maksakan majikan-nya itu tundok dan kita, anak kita, dan Ahli Yang Ber­ mengaku kalah. Maka deogao sebab2 hormat dari Pasir Puteh mengatakan ini mereka terpaksa melakukan tinda­ lagi bahawa anak2 kita selalu kan2 saperti mogok; mereka lakukan benar jatoh di-dalam pepereksaan L.C.E., jatoh dalam pepereksaan kerja ikut peratoran; mereka lakukan 2 tunjok2 perasaan dan sa-bagai-nya. pelajaran, jatoh di-sana dan macham Dao dalam semua hal ini, siapa-kah lagi; tetapi kalau sa-kira-nya tin­ yang akan menderita, siapa-kah yang dakan yang di-lakukan oleh sa-orang akan beruntong deogan perbuatan ini? saperti Che'gu Ahmad Abdul Rahman, Negara, rasa saya, tidak akan men­ saperti Chu'gu Ahmad Shah, banyak dapat keuntongan, sebab pemogokan ribu-nya, banyak ratus-nya, banyak akan merugikan wang negara. Ra'ayat jumlah-nya. Saya rasa dalam masa dua tidak akan juga mendapat keuntongan, hari Kerajaan ini akan lumpoh, Kera­ oleh kerana ra'ayat akan menderita jaan kita akan hanchor lebor dengan dari kerana-nya. Jadi, siapa-kah yang perbuatan mereka ini. Tetapi mereka sa-benar-nya yang akan mendapat pen­ mendapat gaji dari siapa? Mereka deritaan dari perbuatan ini? Ada di­ mendapat wang dari siapa? Mereka antara-nya pula, ia-itu pegawai2 Kera­ mendapat wang daripada titek poleh jaan, sama ada mereka itu berunion ra'ayat yang mengharapkan mereka ini atau tidak berunion, enggan dan engkar akao dapat melayani ra'ayat dengan dari memenohi perentah Kerajaan yang khidmat yang di-berikan yang lebeh anggapan mereka sa-bagai majikan itu. menguntongkan, pertama sa-kali dalam sa-buah negara yang merdeka ini. Baharu2 ini, Tuan Yang di-Pertua, Tetapi ini-lah yang di-lakukan oleh Ahli Yang Berhormat dari Pasir Puteh 2 Ahli Yang Berhormat dari Pasir Puteh, telah pun beria benar mempertahan­ mempertahankan suatu pengkhianatan kan tindakan sa-orang pegawai Kera­ terhadap masa depan anak2 kita dan jaan, sa-orang yang memakan gaji dari­ merayu2 beoar-lah Ahli Yang Berhor­ pada Kerajaan yang di-suroh pindah mat dari Pasir Puteh ini yang telah daripada tempat pekerjaan-nya ka­ menyatakan di-dalam Dewan ini deogan tempat lain, ia tidak mahu. Umpama­ berbagai2 alasan, konon-nya, Che'gu nya, Che'gu Ahmad Abdul Rahman Ahmad Shah tidak boleh di-pindahkan dan Che'gu Ahmad Shah yang kedua2 ka-tempat lain, kerana dia menjadi orang ini di-pertahankan matian2 oleh ketua dalam satu Sharikat Kerjasama Ahli Yang Berhormat dari Pasir Puteh 2 2 Guru dalam negeri Kelaotan. Chuba dan alasan yang di-kemukakan~nya di­ gunakao fikiran, apa-kah Kesatuan dalam Dewan ini saya tidak nampak Sharikat Kerjasama Guru2 Kelantan satu sebab yang ma'kul yang dapat di­ lebeh penting daripada pendidekan terima bahawa mereka tidak boleh di.:' anak2 kita? Apa-kah Sharikat Guru'.l pindahkan di-katakan bahawa dia men­ Kerjasama d.i-Kelantan yang hendak jadi ketua daripada suatu gerakan 2 menyaman beberapa guru yang tidak Kesatuan Guru • menunaikan tugas-nya lebeh penting Apa-kah lebeh besar, ra'ayat dari­ daripada anak2 kita? K.a-mana kepala .pada Kesatuan Guru? Kalau mereka Ahli Yang Berhormat dari Pasir Puteh mematohi perentah Kerajaan. mereka memikirkan soal yang saperti ini kalau akan pergi menunaikan tugas-nya me­ tidak kerana sentimen, kerana hendak ngajar anak2 kita, mengajar orang2 chakap sahaja di-dalam Dewan ini 4131 25 JANUARI 1968 4132 yang, rasa saya, saya mendengar-nya lapok yang tidak patut di-bangkitkan pun naik meluat. lagi di-dalam Dewan ini. Tetapi, mana­ kala Ahli2 Yang Berhormat daripada Tuan Yang di-Pertua, keengkaran2 PAS chuba hendak mengelirukan pen­ yang saperti ini terdapat di-dalam dapatan2 dan pandangan2 orang ramai masharakat kita bukan sahaja pada maka kita bersedia berhadapan dengan pehak guru, tetapi juga kita nampak mereka ini di-dalam dan di-luar, Dewan ada juga pada pehak2 lain. Saya me­ ini dan pada bila2 masa dan pada mandang di-dalam keadaan morak­ ketika masa sa-kali pun, bahawa kita marek ekonomi kita, kejatohan harga mempunyai tanggong-jawab terhadap getah, kenaikan beberapa harga yang negara ini, bukan saperti Parti Pem­ lain dan kekurangan perbelanjaan yang bangkang yang melemparkan batu mungkin kita dapat untok menutupi kemudian sembunyi tangan, di-dalam anggaran2 yang telah kita tetapkan, dan di-luar Dewan ini. Tuan Yang di­ kita harus-lah berkurban saperti mana Pertua, sa-bagai sa-orang Yang Berhor­ yang telah di-anjorkan oleh Yang Ber­ mat Ahli yang mempunyai tanggong­ hormat Menteri. Pengurbanan yang kita jawab di-dalam negeri Kelantan, Ahli berikan ini ada-lah untok negara kita Yang Berhormat dari Pasir Puteh telah dan untok bangsa kita seluroh-nya. berlutut, telah menunjokkan kelemahan2 Kalau, Tuan Yang di-Pertua, mereka Kerajaan-nya sendiri, tetapi biar-lah, mempunyai kesedaran kebangsaan, ke­ Tuan Yang di-Pertua, akan saya sentoh sedaran national, dan tanggong-jawab dan izinkan-lah kalau saya sentoh di­ bertambah besar lagi sa-bagai guru belakang uchapan saya ini. atau sa-bagai pegawai2 lain, maka rasa­ nya tidak akan timbul pertentangan Tuan Yang di-Pertua, mula2 saya sa-chara berhadapan dengan majikan­ suka menyentoh soal keselamatan nya, kalau Kerajaan itu di-anggap sa­ dalam negeri. Keselamatan ini saya bagai majikan, dan apabila Kerajaan perhatikan di-dalam Memorandum ada mengambil sikap yang tegas, maka terbahagi kapada dua, ia-itu peruntok­ Kerajaan di-anggap sa-bagai zalim an pertahanan sa-besar $250 juta ber­ kata-nya dan menganiaya diri-nya. banding dengan $252 juta pada tahun ini. Berbanding dengan $250 juta bagi Saya pernah mendengar, Tuan Yang tahun yang telah lalu, pertahanan ini, di-Pertua, Ahli Yang Berhormat dari­ Tuan Yang di-Pertua, satu masaalah pada PAS menudoh Kerajaan ini sa­ yang penting terutama sa-kali per­ bagai sa-buah Kerajaan yang zalim, tahanan ini berbangkit lebeh penting Kerajaan Perikatan ini sa-buah Kera­ lagi manakala Kerajaan British hendak jaan zalim yang tidak halal, yang tidak menarek tentera-nya dari tanah ayer harus di-biarkan hidup. Ini satu kita ini dan daripada kawasan2 di­ tindakan di-mana juga orang PAS ini Tenggara Asia ini terutama di-Malaysia berchakap di-dalam Dewan ini pun; dan di-Singapura; mereka hendak me­ dia pernah menggunakan kalimat me­ narek tentera mereka dan saya pinjam­ mainkan perkataan2 saperti Ahli Yang lah apa yang di-sebutkan oleh Yang Berhormat dari Pasir Puteh; chukup Teramat Mulia Tunku Perdana Menteri pandai dia bermain2kan perkataan, kita. "Kalau engkau hendak keluar mengejek2 sa-bagaimana dia pernah daripada negeri ini persilakan wahai mengejek di-luar Dewan ini terhadap British; keluar-lah engkau dan kami Yang Teramat Mulia Tunku; di-dalam .tidak akan bergantong lagi dengan Dewan ini pun kita dengar chara dia -engkau pada bila2 masa sa-kali pun mengejek sa-chara halus. Ini me­ oleh kerana kami tahu kami menjadi nunjokkan apa-kah Ahli Yang Ber­ bangsa yang merdeka dan berdaulat, hormat itu benar2 ikhlas dan jujor tetapi kamu jangan menggunakan per­ terhadap bangsa dan negara. Ada-kah kataan2 dan perbuatan2 yang menggaris­ mereka ini benar2 ikhlas? Ada-kah kan hati ra'ayat Malaysia yang sa-lama benar2 maim memberikan fikiran dan ini memandang British ada-lah teman­ pandangan-nya untok kebaikan negara nya dan ini harus-lah British meman­ kita ini? Dia membangkitkan soal2 dang dengan sa-baik2-nya." Kita tidak yang kata saya ada-lah soal yang telah mahu berlutut, Tuan Yang di-Pertua, 4133 25 JANUARI 1968 4134 menyembah ka-London saperti mana tahu banyak kepentingan2 British yang di-buat oleh Perdana Menteri maseh ada di-dalam negeri ini mem· Singapura, menyembah2, meminta2, sa­ bawa hasil2 negeri ini macham getah, bagai sa-orang yang telah kehilangan macham timah, macham kelapa sawit, puncha di-dalam hidup. Perdana Men­ mereka bawa ka-negeri mereka dan teri kita di-Malaysia ini tidak berbuat keuntongan kita hanya berapa peratus demikia11. Kita menunggu apa yang sahaja yang dapat kelebehan yang mereka mahu buat; kita menunggu apa besar dari keuntongan itu memberi yang mereka hendak laksanakan; kita makan kapada ra'ayat British yang bersedia menerima-nya; dan oleh kelaparan dan kehausan itu, dan ini kerana itu dengan muka yang manis, kita harus mengambil pandangan yang dengan tangan yang terbuka, kita jauh dan kita patut review balek, terima apa yang hendak di-buat oleh semak sa-mula, tentang pengeluaran Kerajaan British terhadap kita. Kalau wang keluar negeri supaya kita tidak sa-chara ini Kerajaan British meman­ di-chekek, dan sa-belum kita· di­ dang bahawa dia telah patut menunai­ chekek, kita harus menchekek mereka kan janji-nya hendak bekerjasama itu. dengan kita, mengikut dasar2 perjanjian yang sekarang ini oleh kerana tekanan Tuan Yang di-Pertua, kapada ten­ ekonomi British, dan barangkali juga tera2 kita, saya berseru supaya mereka British akan kehilangan banyak penga­ bersedia dari sekarang menghadapi roh dalam dunia ini; maka kalau segala kemungkinan, dan bersedia dari­ mereka ini menganggap Malaysia tidak pada sekarang ini bukan kemungkinan penting bagi mereka, silakan keluar. peperangan, tetapi kemungkinan mem­ pertahankan negara lebeh besar, lebeh Tuan Yang di-Pertua, dalam pada penting, dan lebeh utama daripada itu saya menggesa Kerajaan supaya masa2 yang telah sudah; dan bagi saya Kerajaan memandang dan memikirkan peruntokan wang sa-banyak $252 juta apa-kah kepentingan2 British maseh ini tidak chukup untok menghadapi ada di-Malaysia ini sa-belum dan sa­ masa depan, tetapi kita sa-bagai sa­ sudah British itu meninggalkan negeri buah negara yang kata kita tidak mahu ini. Ada-kah maseh ada kepentingan bermusohan dengan siapa pun juga, mereka dalam negeri ini atau tidak? kita akan menghadapi masaalah itu Kalau sa-kira-nya kepentingan mereka dengan sa-chara yang lebeh berkesan itu sama ada berbentok ekonomi, atau dan lebeh menguntongkan kita. pun kepentingan mereka itu berbentok harta benda mereka, kita harus-lah Tuan Yang di-Pertua, satu perkara mengkaji-nya sa-mula. Kita harus yang saya hendak sentoh lagi ia-lah memandang sa-mula apa yang patut berkenaan dengan keselamatan dalam langkah yang hendak kita buat ter­ negeri, ia-itu berjumlah kira2 $150.8 hadap mereka yang tidak menunaikan juta berbanding dengan $147.1 juta janji-nya. Bagi kita orang Asia, Tuan yang telah di-untokkan bagi tahun Yang di-Pertua, bagi kita orang 1967. Keselamatan negeri ini boleh-lah Melayu, bagi kita orang Islam yang di-katakan tertanggong di-atas anggotaz kita pegang, kalau manusia chakap­ Polis kita dan tertanggong di-antara nya, dan kalau lembu tandok-nya, pegawai2 yang bertugas sa-bagai ang­ tetapi kalau kita hendak katakan gota bersenjata. Saya rasa peruntokan British ini lembu, tandok pun tidak sa-banyak ini patut juga di-semak boleh kita hendak pegang, lehir pun sa-mula, apa-kah ini penting kita kita tidak boleh hendak pegang, Tuan besarkan lagi atau tidak. Oleh kerana, Yang di-Pertua, kalau demikian, ke­ Tuan Yang di-Pertua, di-dalam bebe­ adaan-nya tidak ada satu benda yang rapa masa kebelakangan ini, kita boleh kita pegang, maka kita mesti­ menghadapi banyak kekachauan. Kita lah berdiri di-atas kaki kita sendiri. menghadapi banyak anchaman2 yang Kita tentukan nasib sekarang dan kita sa-chara mendadak datang-nya, sa­ inembuat pengkajian sa-mula menye­ chara gunong berapi meletup yang .mak sa-mula tentang wang kita, tentang kita tidak tahu bila dia hendak pertukaran wang luat negeri yang saya meletup. Baharu2 ini, Tuan Yang 4135 25 JANUARI 1968 4136 di-Pertua, kita menghadapi masaalah dengan masaalah luar negeri. Saya kekachauan yang ada di-Utara nampak sa-telah kita menengok dan Malaya-di-Pulau Pinang, di-Kerian merasakan bahawa negara kita telah dan di-mana2. Dan kalau sa-kira-nya merdeka dan kita beberapa tahun telah tidak dengan kechekapan ariggota mengalami kekurangan kewangan, Polis kita, maka tentu-lah boleh jadi tetapi kekurangan wang yang kita keadaan itu akan merebak; tetapi oleh alami di-ketahui oleh mana2 pun untok kerana kechekapan yang telah mereka kepentingan dengan membangunkan lakukan, mereka sanggup menghadapi ekonomi negara kita oleh kerana kita dan memadamkan kekachauan ini faham, oleh kerana kita sedar satu dengan sa-berapa segera yang mereka chara membatasi pengaroh Kominis mungkin maka Alhamdulillah keka­ di-dalam negeri itu ia-lah memberikan chauan itu tidak-lah sampai melarat kerja dan makanan yang sempurna walau pun kurban telah ada-tetapi kapada ra'ayat negeri ini dengan pem­ kurban itu tidak-lah sa-banyak yang bangunan negara. Dan kalau ini orang2 jahat itu harapkan. Ini-lah saya hendak lakukan kita mustahak mem­ mengharapkan, Tuan Yang di-Pertua, punyai wang untok pembangunan kapada Menteri yang berkenaan supaya negara dan kita telah merayu beberapa kedudokan anggota Polis kita ini di­ negeri. Satu daripada negeri2 yang saya perhatikan dengan baik2-nya supaya nampak mereka tidak sangat tertarek mereka di-berikan senjata yang agak dcngan kemajuan Malaysia ini ia-lah moden, di-berikan senjata yang agak negeri Jerman Barat. Negeri Jerman lengkap, dan di-berikan tempat2 yang Barat satu negeri yang baharu mem­ strategic supaya mereka dapat meng­ bangun dan mereka telah merasakan hadapi masaalah itu dengan tiba2, bagaimana tekanan2 Kominis sa­ walau pun pegawai orang2 jahat yang hingga negeri itu telah pechah dua, di-pimpin oleh Parti Buroh, rnithal­ satu Jerman Barat, satu Jerman Timor; nya, mengapi2kan semangat perkauman tetapi Jerman Barat nampak-nya tidak dengan bagitu hebat dengan tidak bagitu berselera hendak menolong kita berhenti2-nya, maka bagitu-lah juga di-dalam membangunkan perekono­ hendak-nya bagi pehak kita mengawasi mian dan pembangunan negara kita, kedudokan ini. dan kita rasakan bahawa dengan pembangunan ini kita akan dapat Dalam Dewan ini Ahli Yang Ber­ menolak pengaroh2 Kominis, tetapi hormat dari Batu telah menyatakan rupa-nya Jerman Barat tidak berselera. bahawa kejadian yang ada di-Pulau Jadi, baik-lah, Tuan Yang di-Pertua. Pinang itu ia-lah oleh kerana rasa tidak puas hati kapada Kerajaan, oleh Sekarang ini dalam masaalah luar kerana bumiputra lebeh daripada orang negeri kita telah mengadakan per­ yang bukan bumiputra dan macham2. hubongan yang langsong dengan Saya tidak berapa gemar mendengar Russia dan kita akan mengadakan apa yang di-katakan oleh Ahli Yang kedutaan kita di-Russia; kita akan Berhormat dan Batu dan saya suka mengadakan kedutaan kita di-negera2 supaya Ahli Yang Berhormat dari Batu Kominis atau perhubongan kita di­ dan siapa juga yang hendak berchakap negara2 Kominis Eropah Timor dan di-dalam Dewan ini pentingkan-lah sa-bagai-nya. Kalau sa-kira-nya demi­ keutamaan keselamatan antara kaum kian tindakan kita, kenapa kita tidak yang ada, dan jangan mereka itu mahu mengi'tiraf Jerman Timor sama chuma macham membelah betong, saperti kita mengi'tiraf Jerman Barat? membelah buloh, satu di-pijak dan Jerman Barat ada kedutaan kita di- satu di-angkat dan kalau ini mereka . Bonn. Kenapa kita tidak mengi'tiraf lalmkan maka keamanan negara kita Jerman Timor sa-hingga kita dapat ini akan terancham pada bila2 masa mengadakan satu kedutaan kita di­ sahaja. Jerman Timor? Yang demikian dapat kita menarek beberapa keuntongan Tuan Yang di-Pertua, satu perkara bagi pembangunan negara kita. Tuan yang saya suka hendak menarek per­ Yang di-Pertua, kalau sa-kira-nya hatian Dewan ini ia-lah berkenaan negara2 Kominis yang mempunyai 4137 25 JANUARI 1968 4138 faham co-existence, mahu hidup ber­ Kalau saya hendak bachakan apa yang sama, bagi saya tidak ada salah, tidak saya chatitkan ini, panjang, biar-lah ada salah-nya bagi kita untok meng­ saya ...... adakan perhubongan dengan negara2 Kominis, kalau negara2 saperti Britain, Tuan Yang di-Pertoa: Waiau satu saperti Amerika, saperti negeri2 yang minit pun kira sekarang. konon-nya demokrasi, berparlimen, Toan Haji Othman bin Abdullah: tidak sanggup memberikan khidmat­ Saya tutup-lah ini apa yang saya chatit­ nya untok membendong kemasokan kan ini dan saya hendak berchakap apa Kominis dan faham Kominis kapada yang saya ingat. negara2 yang baharu membangun, maka apa salah-nya kita membuat Tuan Yang di-Pertua, saya dan kita hubongan dengan negara2 di-luar Bloc dalam Dewan ini telah mendengar Barat ini-kita pergi ka-Russia, kita uchapan daripada pehak Pembang­ pergi ka-Kominis China, kita pergi ka­ kang : Ahli Yang Berhormat dari Czechoslovakia, kita pergi di-Jerman Pasir Puteh dua jam bantai Kerajaan, Timor, dan kalau mereka dapat mem­ tidak ada ma'af; Ahli Yang Berhormat berikan bantuan kapada kita, dan kita dari Batu dua jam dekat bantai Kera­ tidak mahu menchampori hal ehwal jaan, tidak ada ma'af; Ahli Yang Ber­ negara mereka itu, dengan demikian, hormat dari Tanjong bantai Kerajaan, Tuan Yang di-Pertua, saya menyokong tidak ada ma'af; jadi benarkan-lah apa yang telah di-uchapkan oleh Yang kami membantai mereka dengan tidak Berhormat bekas Menteri Kesalamatan berma'af. Dalam Negeri bahawa kita patut mem­ 2 Tuan Yang di-Pertua, Ahli Yang punyai daerah berkechuali, manakala Berhormat dari Pasir Puteh telah kita mempunyai daerah yang berke­ menyatakan bahawa Kerajaan-nya chuali saperti ini kita tidak mahu kurang duit, dan dia akui dalam Dewan ambil tahu apa-kah engkau Kominis, ini; tetapi dalam masa dia menyatakan apa-kah engkau guided democracy, dia itu tidak ada duit dia tudoh orang apa-kah engkau constitutional monar­ lain pun tidak ada duit. Jadi, teringat chy kita tidak peduli-yang peduli bagi saya macham cherita orang yang men­ kami, kalau engkau dapat memberikan churi, orang ini, penchuri, Tuan Yang kapada kami keuntongan bagi mem­ di-Pertua, dia masok rumah orang; bena masharakat di-negara kami untok manakala dia masok rumah orang, membendong fahaman yang jahat yang orang lain 8edar, bila orang lain masok ka-negeri kita. Jadi, sebab itu sedar si-penchuri yang penchuri "ini bagi saya kalau baharu2 ini, Tuan bersorak, "Penchuri", kata-nya, supaya Yang di-Pertua, kita telah menerima 2 orang lain tertumpu kapada tudohan kedatangan pedagang dari Russia dan penchuri itu dan lupa kapada pen­ kapal Kominis China yang masok churi yang asal, ia-itu orang PAS. dalam negeri ini untok membawa Jadi, penchuri asal ini ia-lah orang barang2 dagangan, apa salah-nya kita 2 PAS, dia bersorak2 "Bukan negeri mengadakan diplomat kita di~luar kami sahaja yang bankrupt, negeri negeri, ambil initiative untok membuka lain pun bankrupt juga".. Jadi, oleh peluang ini bagi perlumbaan barang kerana irama yang di-lagukan-nya mentah yang ada dalam negeri kita? dalam negeri ini sa-hingga kita Yang demikian ra'ayat kita akan dapat mengatakan, "Oh! negeri lain pun faedah yang lebeh besar daripada-nya. bankrupt juga," sa-hingga kita tidak Tuan Yang di-Pertoa: Saya suka sedar pokok bankrupt itu ia-lah datang mengingatkan, sudah ·sa-tengah jam. dari Kerajaan PAS sendiri. Jadi, Tu.an J anji kita tadi sa-saorang boleh ber­ Yang di-Pertua, cherita berkenaan chakap sa-tengah jam supaya dapat dengan tidak ada duit ini malu sa-bagai ator Ahli2 berchakap. Kalau tidak, sa-buah negeri. Kalau hendak banding­ Ahli lain tidak dapat peluang. kan-lah negeri Perlis dengan negeri Kelantan tidak boleh-lah banding. Tuan · Toan Haji Othman ·bin Abdullah: Yang di-Pertua~banding gajah dengan Ya, sadikit lagi, Tuan Yang di-Pertua. kambing tidak boleh. Negeri Perlis itu 4139 25 JANUARI 1968 4140 kechil, jumlah orang-nya kechil, hutan­ tidak guna dudok di-sini, duit kita nya tidak banyak, tetapi negeri banyak. Tetapi, Tuan Yang di-Pertua, Kelantan itu besar, jumlah orang-nya pinjam dari bank, dan akhir-nya jumpa besar, hutan-nya lebar, dan ikhtiar pada Yang Berhormat Menteri2 Per­ bagaimana hendak menemui keku­ ikatan yang di-katakan-nya zalim, yang rangan tiap2 tahun bagi negeri Kelan­ di-katakan-nya Namruz, yang di-kata­ tan, di-chuba-nya daya dari macham2, kan-nya Firaun-pada orang ini juga­ di-gadaikan-nya tanah kerana hendak lah mereka minta tolong. Mana muka mendapatkan duit untok menutup, ini hendak tunjok dengan orang-muka tetapi gadai tanah berapa ratus ribu mana hendak tunjok? Tuan Yang di­ ringgit pun tidak dapat menemui apa Pertua, chara yang saperti ini bagi orang yang di-hajati oleh Kerajaan Kelantan. benar2 hendak memberi khidmat ka­ Kalau sa-kira-nya mereka itu dapat pada ra'ayat jangan-lah sampai chakap memenohi hajat negeri Kelantan, tidak macham itu. Jangan-lah kita hanya apa-lah; tetapi balek2 dia berlutut ka­ pandai berchakap, hanya pandai mem­ pada kita. Di-luar Dewan ini Ahli Yang bangunkan semangat ra'ayat, mem­ Berhormat dari PAS ini berchakap bangunkan jiwa ra'ayat memberontak, kata-nya, "Ini Kerajaan Perikatan ada­ bagitu dan bagini, tetapi yang sa-benar­ lah Kerajaan yang berhutang yang nya, Tuan Yang di-Pertua, daya pun kita membayar hutang-nya bagitu dan tidak ada untok hendak berdiri di-atas bagini. Tunku Abdul Rahman itu, kaki sendiri. Perdana Menteri Perikatan ia-lah Firaun, Namruz; Tun Abdul Razak ini Tuan Yang di-Pertua, walau pun Firaun yang tidak boleh kita biarkan Kerajaan PAS sudah tidak ada duit hidup lama". (Ketawa). Ini chakap hendak bayar gaji pegawai2 Kerajaan orang PAS; jangan gelak tersengeh2 dan kita beri-lah bantu, beri bantu sahaja; ini awak chakap dalam mana2 bukan kerana Kerajaan Kelantan itu tempat pun. Jadi, kalau sa-kira-nya, bukan Kerajaan Perikatan, tetapi Kera­ Tuan Yang di-Pertua, dia menyatakan jaan Kelantan itu ia-lah sa-bahagian bahawa Kerajaan Perikatan ini Firaun, daripada unit di-Malaysia ini. Kita dia menyatakan Kerajaan Perikatan ini mempunyai pertimbangan kemanusiaan Namruz-Tuan Yang di-Pertua tentu­ dan kita beri; tetapi, sa-telah di-beri, lah tahu Namruz. Kalau orang PAS dengar-lah chakap dia dalam Dewan menudoh Kerajaan kita Kerajaan yang ini: bukan kami sahaja di-beri, ka­ tidak bertimbang rasa, buat apa hamba negeri lain pun beri juga; negeri Kedah Allah ini datang berlutut kapada Yang pun beri, negeri Perlis pun beri-itu Teramat Mulia Tunku Abdul Rahman? anak kandong Kerajaan Perikatan. Dia Di-luar Dewan pandai kata. Bila jumpa ta' ada duit; dia tidak minta; patut kita dengan Tunku, bila jumpa dengan Tun beri. Ini anak tiri yang mendurhaka; Abdul Razak, "Tunku patek minta dia minta pun patut ta' usah beri. tolong, negeri patek sudah bankrupt, Tetapi oleh kerana kita mempunyai hendak bayar gaji pun tidak ada pertimbangan ke'adilan kita beri juga. duit"-bukan-kah malu? Kalau awak Jadi, patut-lah dia menguchapkan anak jantan, dayongkan sampan, guna­ terima kaseh kapada kita dalam Dewan kan fikiran; hendak gadaikan negeri ini dan jangan-lah dia merayu2 dan Kelantan itu seluroh-nya, silakan; jangan-lah dia menggunakan kalimah2 t(!ngok anak jantan tidak anak jantan; yang menyakitkan perasaan kita. kita tidak mahu kata-nya "dudok di-bawah Kerajaan Perikatan kita Dalam pilehan raya, Tuan Yang di­ tidak mahu dudok dalam. sa-buah Pertua, dia cheritakan berkenaan dengan helikopter, dia cheritakan ber­ Kerajaan yang zalim". Pada sadikit kenaan dengan kapal terbang, Tim­ masa dahulu, Tuan Yang di-Pertua, 2 balan Perdana Menteri lari ka-sana, semangat ra'ayat di-kubar kan-kita lari ka-sini, gunakan alat2 Kerajaan. mesti keluar daripada kesatuan Malay­ Ahli Yang Berhormat dari Pasir Puteh,, sia. Ini yang di-chakap kapada sa-bagai Menteri Besar negeri Kelan­ ra'ayat Kelantan, kita hendak keluar tan, saya sendiri tengok dia mengguna­ daripada Kerajaan Malaysia, kita kan motokar Menteri Besar Kelantan' 4141 25 JANUARI 1968 4142 berkempen merata2. Motokar itu bukan­ pelajaran•nya, dalam soal berbagai2- kah alat Kerajaan? Bukan-kah Kera­ nya. Ini amanah ra'ayat. Ini amanah jaan Kelantan yang belikan kereta itu? daripada Kongres Bumiputra, di·pikul• Bukan-kah ra'ayat Kelantan yang beli­ kan kapada MARA supaya jalankan kan kereta itu dengan yuran-nya, usaha dan daya bagi menolong bumi­ dengan dia punya chukai? Kenapa di­ putra ini. Ini amanah, dan untok men­ gunakan kereta itu? Bukan-kah itu alat jalankan amanah, kita menchari orang2 Kerajaan? Dia nampak kapal terbang, yang menchintai ra'ayat lebeh besar, tetapi dia tidak nampak benda yang dan kita nampak Yang Berhormat dia naik. Manusia apa yang macham Enche' Ghafar Baba sekarang, dan kita ini, Tuan Yang di-Pertua, saya pun suroh dia jadi Ketua. Mula2 dia me­ tidak erti. Jadi, walau besar, walau nolak, tetapi sa-telah dia memikirkan kechil, itu alat Kerajaan. Kalau kita bahawa kepentingan membaikkan eko­ tidak mahu menggunakan alat Kera­ nomi bumiputra lebeh besar daripada jaan, biar-lah kita chuba, mari kita kedudokan sa-orang Ketua Menteri, chuba, tetapi jangan-lah kita membang­ maka deilgan mudah-nya dia meninggal­ kitkan sa-suatu perkara yang awak kan kerusi-nya itu dan dia memegang sendiri lebeh daripada yang kita orang tugas yang besar. Ini yang di-bangkit­ buat. Macham Ahli Yang Berhormat kan oleh Ahli Yang Berhormat dari dari Melaka Utara tadi sebut, banyak Pasir Puteh. Chuba kita tengok basil orang PAS ini, Tuan Yang di-Pertua, daripada MARA-jangan kita tengok dalam kempen pilehan raya, bukan siapa yang dudok di-MARA. Ada-kah sahaja gunakan alat Kerajaan, van-kah Ahli Yang Berhormat lebeh suka, kalau apa-kah. Guru mubaligh dia orang, tok PAS jadi Ketua Pengarah MARA itu? guru dia orang, bayar $30.00 sa-bulan; Kita tidak suka, sebab dengan ada-nya bukan itu sahaja, tetapi dia orang PAS di-situ dia akan mengechiwakan gunakan Quran-ini alat Allah ta'ala kerja yang akan di-buat oleh MARA. lagi di-gunakan-nya. Bukan alat Kera­ jaan, Allah ta'ala punya, Quran, Nabi Tuan Yang di-Pertua, kerja yang Muhammad punya Hadith di-peralat­ hendak di-buat oleh MARA dalam nya, Tuan Yang di-Pertua; ini lebeh masa sa-hari dua ini ia-lah satu Kon­ besar dosa-nya daripada menggunakan gres Ulama. Ini yang tidak sedap sangat helikopter. Allah ta'ala punya lagi di­ orang PAS ini dengar. Bila kata Kon­ alatkan-nya-Quran, Hadith. Manusia gres Ulama mengadakan satu Kongres apa macham ini, Tuan Yang di-Pertua? Ulama pada bulan Februari ini di-mana Jadi, ini-lah kalau hendak berbahath akan membinchangkan soal zakat dan dalam soal yang macham ini, Tuan fitrah untok membangunkan pereko­ Yang di-Pertua, tiga hari, tiga malam, nomian umat Islam di-dalam negeri ini, saya sanggup berdiri. Tetapi biar-lah ini satu Kongres yang akan di-adakan kita menggunakan fikiran yang agak oleh MARA, kita tidak dapat tahu apa­ tenang, jangan tergopoh gapah, jangan kah orang PAS menentang Kongres ini. kita hanya pandai melontar sahaja Sa-jauh yang saya tahu, dia menentang bagitu, tetapi terima pula, kami pula Pengerusi MARA. Menentang Penge­ lontar di-sini. Kalau terima sa-kali rusi MARA berma'ana menentang tentang kepala itu, rasa-lah sakit. fikiran2 Pengerusi itu. Fikiran Pengerusi itu mengadakan satu Kongres di-antara­ Tuan Yang di-Pertua, berkenaan nya, mengadakan satu Kongres Ulama dengan Pegawai MARA, Ahli Yang pada bulan Februari ini, dan sedang Berhormat dari Pasir Puteh, menga­ berikhtiar hendak membuat satu kilang takan MARA ini bagus, tetapi fasal kain puteh di-Batang Kali ada-lah satu apa Ketua dia, dia punya Pengarah, di-antara-nya. Tetapi, kedua2 masaalah mesti orang politik. Awak apa peduli. ini-lah yang di-tentang oleh Ahli Yang Kami hendak lantek ahli politik atau Berhormat dari Pasir Puteh, sedangkan tidak politik, serah kapada Kerajaan kedua2 ini mendatangkan faedah yang Perikatan. Kita tahu bahawa MARA besar kapada umat Islam dalam negeri ihi-lah amanah penderitaan ra'ayat ini dan kapada bumiputra. Di-mana yang akan di-tanggong oleh MARA­ lojik-nya orang PAS kata henda.k tolong dalam soal ekonomi-nya, dalam soa1 orang Melayu, hendak tolong orang 4143 25 JANUARI 1968 4144 Islam, sedangkan ikhtiar di-buat oleh yang tinggi2 yang di-buat oleh Kerajaan MARA hendak menolong orang Islam, Persekutuan dan rumah2 itu ia-lah hendak menolong orang2 bumiputra pejabat2 daripada Jabatan2 Kerajaan dalam soal perekonomian di-tentang Persekutuan. Bila orang luar datang habis2an di-dalam Dewan ini? Di-mana ka-negeri Kelantan, orang2 PAS ini lojik-nya yang dia mengatakan hendak bawa-lah orang2 luar itu, dia tunjok menolong orang Islam, dan hendak itu bangunan. Tengok, dia kata, rumah menolong orang2 Melayu, bumiputra ini sampai berapa tingkat, empat ting­ dalam negeri ini? kat ini PAS-lah buat. PAS buat ini Tuan Yang di-Pertua, saya rasa rumah empat tingkat ini. Ini PAS-lah Kongres Alim Ulama yang di-anjorkan buat. Ini semua PAS, PAS. Hospital oleh bumiputra, memikirkan soal per­ pun PAS buat; rumah berapa tingkat ekonomian yang datang-nya daripada pun PAS buat; jalan raya ini PAS buat; zakat dan fitrah yang di-keluarkan sa­ semua PAS buat; terutama sekali tiap tahun oleh orang2 Islam dalam dia hendak tunjok Jambatan Kera­ negeri ini yang berjumlah kurang lebeh mat dia yang dia kata sa-panjang2- enam juta yang telah pergi dengan tidak nya dalam dunia ini. Wah, bukan tentu ka-mana pergi. Kalau sa-kira-nya main! Jadi, Tuan Yang di-Pertua, dapat-lah MARA mengumpulkan soal pandai juga orang PAS ini memain yang saperti ini, mengalirkan, menge­ politik-main politik bodoh-sa-hingga luarkan fikiran dan di-terima oleh sa­ dia nampak macham Burong Kasawari; tiap umat Islam pada Negeri2 yang kepala dia, dia masok dalam tanah, berkenaan itu, Eaya rasa dalam tempoh tetapi ekor dia nampak di-luar. Jadi, yang pendek kalau tidak besar pun sa­ saya harap orang PAS gunakan-lah dikit perekonomian umat Islam itu akan ajaran2 ugama. Kalau orang lain buat, munchul, akan menampakkan wajah­ kata orang lain tahu; kalau awak buat, nya yang menggembirakan kita. Tetapi awak buat; kalau awak tidak ada duit, belum dia lahir lagi, hendak di-tekan khabar tidak ada duit; minta elok2, oleh orang PAS, kerana ini bukan PAS, senang kita boleh bantu. Jangan chakap ada-lah mendukachitakan kita. Sama­ tidak tentu hala. lah saperti kilang kain puteh yang hen­ dak di-buat oleh MARA di-Batang Tuan Yang di-Pertua, akhir-nya uchapan saya yang bergelut2 ini yang Kali. Masaalah-nya, Tuan Yang di­ 2 Pertua, apa-kah kilang itu dapat meno­ saya hendak chepat ini, saya pergi long bumiputra atau tidak di-dalam kapada masaalah pelajaran. Ahli2 Yang soal membatek. Dia tidak mustahak Berhormat dalam Dewan ini berchakap hendak di-adakan di-Kelantan, tidak terlalu banyak berkenaan dengan masa~ mustahak hendak di-adakan di-Kota alah pelajaran. dan Ahli dari Pasir Bharu kilang itu, sedangkan kain puteh Puteh pun menyentoh soal pelajaran. yang ada sekarang ini kilang-nya di­ Paling banyak di-sentoh oleh Ahli Yang negeri ·Jepun, sedangkan negeri Jepun Berhormat dari Pasir Puteh ia-lah pun dapat mendatangkan faedah kapada tentang machine computer. Dia cherita pembatek2 di-negeri Kelantan. Alang­ fasal computer satu jam sa-tengah. Dia kah baik-nya, kalau sa-kira-nya kilang punya bagitu, bagini, lebeh macham dia itu sa-olah2 sa-orang mechanical itu ada dalam negeri kita dan patut-lah 2 kita menchari tempat yang lebeh sesuai sunggoh . Dia cherita pada kita dengan dan yang lebeh menyenangkan, dan temberang-nya, tetapi sa-sudah saya tempat itu di-pileh, kalau saya tidak mendengar chakapan-nya, saya tanya salah ia-lah di-Batang Kali. Batang Kali kapada computer, "Betul-kah apa yang ini pun menjadi masaalah juga kapada di-chakapkan oleh Ahli Yang Berhor­ Ahli Yang Berhormat dari Pasir Puteh, mat dari Pasir Puteh ?" Dia kata, kenapa tidak di-Kelantan. "Bohong ! Orang itu kata bohong, tidak betul." Dia kata, computer ini kita Tuan Yang di-Pertua, saya teringat dapat free, tidak ada beli dan kita mesti bagaimana orang2 PAS ini memusing2 menggunakan-nya dalam keadaan udara chukup pandai, Tuan Yang di-Pertua. yang agak sejok, ttdak-lah sampai 40, Di-Kelantan, Tuan Yang di-Pertua, ada atau. 60 fahrenheit-macham ini yang Bangunan2 Federal, ada bangunan2 di-katakan-nya. Sebab dia berjalan 4145 25 JANUARI 1968 4146 dengan bagitu ligat, terpaksa-lah kita sampai ka-sana jangan kira, kau China, bagi dia udara supaya jangan merosak­ kau Melayu-kira kita ini orang Malay­ kan dia. Kalau dia rosak, kita nanti sia. Ini betul. Tuan Yang di-Pertua, rugi juga, dan apa yang di-cheritakan apa yang menjadi perasaan kapada kita oleh Ahli Yang Berhormat dari Pasir ini, anak orang kita orang2 bumiputra Puteh ini boleh di-katakan semua-nya ini, baharu-lah sa-telah merdeka ini tidak betul. Ini-lah tektik orang Parti dapat kesempatan belajar. Sa-belum PAS ini-dia pusing2 chakap. daripada itu, beberapa kerat sahaja macham Tuan Yang di-Pertua sendiri, Jadi, Tuan Yang di-Pertua, kalau sa­ berapa orang-kah saperti Tuan Yang kira-nya Ahli2 yang lain mengatakan di-Pertua yang dapat peluang chita2 bahawa dengan chara keputusan L.C.E. 2 ka-England? Macham saya ini hendak yang ada sekarang banyak anak kita menyebut England pun tidak betul. ini menjadi korban. saya pun mengaku, Jadi, sa-telah merdeka ini-lah kita tetapi tidak benar apa yang di-katakan 2 oleh Ahli Yang Berhormat dari Batu dapat peluang kapada anak bumiputra yang mengatakan bahawa orang2 dari yang hendak pergi sekolah dan mana­ Sekolah Kebangsaan itu seratus peratus kala sampai ka-sekolah rendah, sekolah lulus L.C.E. dan Sekolah lnggeris menengah, banyak yang gugor. Kita hanya 40% sahaja. Pada hal sekolah chuba-lah mengalehkan dasar kita, bahasa pengajar-nya bahasa lnggeris bagi-lah otomatik naik kelas Tingkatan I, Tingkatan II, Tingkatan III; kita lebeh daripada 80% dan sekolah bahasa 2 Melayu tidak sampai 80%. Ini suatu suroh dia belajar sunggoh ; di-situ pun kenyataan yang barangkali juga Yang jatoh juga. Apa kita hendak buat? Berhormat Menteri Pelajaran akan 2 2 Lepas itu kita pileh-lah, tolong -lah -menjawab-nya habis an. sadikit mana yang boleh kita tolong, Apa yang di-sebut oleh Ahli dari supaya perimbangan pelajaran itu sama, Batu itu sa-mata2 hendak memisahkan sebab kedudokan tanah ayer kita pada di-antara orang bumiputra dengan masa yang akan datang akan di-kelola­ orang yang bukan bumiputra; dia kan oleh kaum2 intellect, oleh orang2 hendak melaga2kan orang ini; dia tidak yang cherdek pandai. Kalau orang2 yang puas hati lagi apa yang berlaku di­ cherdek pandai ini tidak sama perim­ . Pulau Pinang baharu2 ini; dia hendak bangan-nya, maka ini akan merupakan chuba sa-kali lagi buat laga2. Saya ter­ suatu keadaan yang tidak tenang di­ tarek hati benar apa yang di-sebutkan dalam negara kita ini. Jadi, sebab itu oleh sahabat saya Ahli Yang Berhormat ada-lah hak kapada bumiputra men­ dari Sitiawan pagi tadi. Dia menyatakan dapat peluang2 yang lebeh sa-hingga kita tidak peduli siapa yang masok kedudokan-nya itu sama dengan orang2 dalam universiti, Melayu, China, India, yang bukan bumiputra yang telah lama asal dia mempunyai kelulusan yang mendapat peluang untok mendapat membolehkan dia masok universiti- pelajaran tinggi. Sekarang kalau faha­ 0.K., tidak apa, kita terima. J angan man ini yang hendak kita gunakan, kira Mela~u. jangan kira India, buat apa Universiti China? Dengan jangan kira China. Kalau demikian ada-nya Universiti China itu akan me­ pendapat Ahli Yang Berhormat da:ri­ misahkan lagi perasaan2 yang ada dalam pada Sitiawan buat apa ada fikiran sa­ negeri kita ini-matikan sahaja. Saya tengah2 orang hendak menubohkan suka apa yang di-katakan oleh Ahli Universiti China dalam negeri ini-buat Yang Berhormat dari Sitiawan tadi, apa? Kalau sa-kira-nya tiap2 orang2 dan saya suka tiap2 orang China dalam China mempunyai: fahaman saperti negeri ini yang menjadi negara ini Ahli Yang Berhormat dari Sitiawan negara-nya, hendak mati, hendak hidup, yang mengatakan kita jangan kira hendak menchari makan di-sini, mengi­ kaum, jangan kira bangsa, jangan kira kut fahaman ahli Yang Berhormat dari apa, sudah chukup Universiti Malaya Sitiawan kita-jangan kira apa--:.Icira . yang ada sekarang ini. Kalau orang kepentingan kita, kepentingan bangsa Melayu dapat tempat, orang Melayu­ kita. Tuan Yang di-Pertua, dengan lah lebeh; kalau orang China dapat sebab2 yang saperti ini-lah kita meman­ tempat, China-lab lebeh; tetapi bila dang bahawa soal pelajaran ada-lah 4147 25 JANUARI 1968 4148 soal yang penting yang mustahak kita lah yang saya tidak mengerti orang2 hadapi dan kita atasi dengan sa-chara PAS pusing2 chakap. lapang dada, dengan sa-chara terang Jadi, Tuan Yang di-Pertua, soal dan sa-chara jelas, supaya keadaan-nya yang penting bagi kita sekarang ini tidak akan merunchingkan pada masa dalam soal pelajaran yang saya katakan yan~ akan datang. tadi, Kolej Islam itu biar-lah penuntut2 Tuan Yang di-Pertua, saya dukachita yang keluar daripada Kolej Islam itu apa yang di-tudoh oleh Ahli Yang merupakan umat Islam dan pemimpin Berhormat dari Pasir Puteh yang Islam yang tahan lasak, yang tahan mengatakan image daripada Kolej menghadapi zaman, yang tahan meng­ Islam itu telah di-selewengkan oleh hadapi korban. Ada ilmu2 dunia yang orang2 yang ada sekarang ini. Kolej sesuai dengan ilmu Islam. Tengok Islam ini di-katakan tidak betul­ pemerentahan Islam yang lain, bukan­ dahulu betul, sekarang tidak betul. Saya lah pemerentahan Islam yang lalu tidak nampak, Tuan Yang di-Pertua, hanya membacha tasbeh sahaja, tetapi kita hendak menyelewengkan dasar pemerentahan yang lalu buat kapal daripada Kolej Islam. Apa yang kita terbang, buat pembenaan. buat bagitu nampak sekarang ini yang kita mahu dan buat bagini, sa-hinggakan Kerajaan supaya pelajar2 Kolej Islam itu sa­ Islam itu barigun. Tetapi Nilam Puri tanding dengan sekolah2 tinggi yang sekarang ini tidak bagitu, dia chuma ada di-tanah ayer kita ini dan di-luar chari haram, chari halal; kemudian negeri supaya mereka itu dapat ber­ bila masa chuti orang ini di-jadikan tanding dengan manusia yang hidup alat untok PAS, pergi kempen masok dalam dunia ini. Kalau kita hendak ajar kampong. Ini bukan-kah menggunakan macham Nilam Puri di-Kelantan, gila alat Kerajaan, ini bukan-kah mengguna­ dengan Allah ta'ala, gila dengan haram, kan Nilam Puri untok kepentingan halal, makroh, buat bagitu sahaja, PAS? lni dia, Tuan Yang di-Pertua. shorga, neraka-ini kachau, Tuan Yang Jadi, kita sekarang ini mengharapkan di-Pertua, Ahli Yang Berhormat dari Kolej Islam yang ada sekarang ini akan Pasir Puteh dia hendak macham Nilam merupakan satu tangga bagi Universiti Puri itu, sa-hingga orang itu tahu, ini Islam di-mana Universiti Islam itu shorga, ini neraka, ini dunia, ini akhirat, macham sekarang ini. Tuan Yang di­ ini pahla, ini dosa. lni Islam akan ter­ Pertua, kita tengok Azhar. Azhar tinggal; ini-lah pokok pengajian Islam 2 2 berapa ribu tahun dahulu tidak ada yang melahirkan penuntut dan orang cherita lain pakai serban, pakai Islam yang fasik, kepala-nya batu, jubah panjang2, tetapi sekarang sudah tidak mahu menerima apa yang ada sekarang saperti Ahli Yang Berhormat berubah. Sekarang ini, Azhar tidak daripada PAS ini, semua-nya haram macham dahulu; dia orang sudah belaka. ada Faculty of Science, Faculty of Medicine, macham2, Chakap Arab Oi : ini orang Perikatan punya di-ajar; chakap orang puteh di-ajar­ sembeleh pun haram, tetapi, Tuan dahulu chakap orang puten pun haram, Yang di-Pertua punya jamuan yang siapa belajar orang puteh masok di-jamu oleh orang yang bukan Nasrani dahulu. Jadi, sekarang, sema­ Islam di-atas Dewan ini pun halal, ngat, tabi'at, kelakuan, padangan 20 dia makan (Ketawa). Dia kata orang tahun, 30 tahun, 40 tahun dahulu mesti Perikatan, orang UMNO punya sem­ kita tinggalkan. Kita akan menghadapi beleh haram, sebab orang UMNO satu kenyataan, kita akan menghadapi ini kafir, sebab itu sembeleh dia dengan orang yang telah maju dalam tidak boleh di-makan. Tetapi mana­ ilmu technology, orang yang telah maju kala Tuan Yang di-Pertua ajak dia dalam ilmu science, orang yang telah makan, saya tengok bukan main­ maju dalam bentok apa dalam dunia saya sa-ketul dia empat (Ketawa). ini. Kita orang Islam mesti berbuat Chakap sahaja yang di-katakan haram, demikian. Chara, bagaimana2 chara­ tetapi- menyebat-nya lebeh daripada nya, ia-lah saperti yang di-buat oleh saya. Jadi bagaimana, Tuan Yang di­ Kerajaan Perikatan sekarang ini, -Pertua, chakap dengan perbuatan? lni- memberi peruntokan kapada Kolej 4149 25 JANUARI 1968 4150 Islam supaya anak kita itu menjadi tahniah kapada Kerajaan yang telah pemimpin yang besar. Ini-lah yang di­ mengadakan satu belanjawan yang tentang oleh PAS. chukup memuaskan bagi tahun 1968. Tuan Yang di-Pertua, sa-kira-nya kita Tuan Yang di-Pertua, pada akhir memandang ka-belakang, ia-itu Per­ uchapan saya ini-saya kasehan, Tuan ikatan telah pun memerentah negara Yang di-Pertua, ashek menegor kita ini yang di-beri kuasa oleh ra'ayat saya ..... semenjak tahun 1955 sa-lama dua belas Tuan Yang di-Pertua: Bukan saya tahun dan kita sudah merdeka sa-lama di-kasehan, Ahli2 yang lain yang 10 tahun di-atas kemajuan2 yang telah hendak berchakap (Ketawa). pun di-laksanakan oleh Kerajaan Per­ ikatan, tidak payah-lah saya sebutkan Tuan Haji Othman bin Abdullah: satu persatu-nya, tetapi bagi pemimpin2 Ma'af, Tuan Yang di-Pertua, saya ber­ agong, Ketua2 Negara daripada luar timbang rasa juga dengan kawan2 saya yang telah pun melawat negara kita yang lain juga. ini telah pun memberi kepujian dan Sa-kali lagi saya menyatakan so­ di-antara-nya Naib President Amerika kongan saya terhadap belanjawan yang yang mengatakan kejayaan yang di-bentangkan oleh Yang Berhonnat chemerlang yang di-chapai oleh Menteri Kewangan dalam Dewan ini Malaysia ini sa-lama 10 tahun akan dan mudah2an apa yang kita sebutkan mengambil masa 100 tahun oleh dalam Dewan, baik oleh pehak Kera­ negara2 yang merdeka dahulu daripada jaan, baik oleh pehak Parti Pem­ kita; juga bagaimana yang kita dapat bangkang, yang kata saya tadi Parti pujian daripada President Marcos, Pembangkang ini chari jalan salah daripada Duli Yang Maha Mulia sahaja. Biar-lah pada menghadapi Shahanshah Iran yang mengatakan kekurangan kita pada masa akan bahawa negara kita ada-lah menjadi datang ini kita sama2 bertanggong­ sa-bagai chermin dan chontoh kapada jawab dan menguchapkan banyak negara2 yang mundor dan sedang maju. terima kaseh kapada Menteri ini yang Ini memadai-lah dengan apa yang tidak membebankan ra'ayat lebeh telah pun di-laksanakan oleh Kerajaan ban yak. bagi kebaikan ra'ayat jelata sakalian. Chuma satu sahaja, Tuan Yang di­ Sa-bagaimana kita tahu, dasar per­ Pertua. Ada orang2 yang suka mandi juangan Parti Perikatan ia-lah di-atas dengan sabun ini complain, sebab dia 2 tiga perkara yang besar. Yang pertama, kata sabun yang saya hendak seronok ia-lah ke'adilan siasah, atau politik; mandi pun sudah naik chukai. Jadi, sa­ yang kedua ke'adilan ekonomi; dan patut-nya, kata-nya benda yang tidak yang ketiga ke'adilan sosial. Mengenai ada guna-lah naikkan, macham minyak 2 ke'adilan siasah, tidak siapa pun dapat wangi, macham benda yang lain yang menafikan kita telah chapai maksud­ tidak ada guna-nya. Tetapi sabun Lux nya dengan memberi peluang kapada yang saya chukup gemar sa-kali saya tiap2 orang, tiap2 warganegara yang tengok Talivishen itu pun sudah naik berumor lebeh daripada dua puloh satu tinggi juga. Ini juga yang saya tahun, hak mengundi, hak menentukan mendukachitakan, tetapi ini hanya 2 Parti untok memerentah negara kita sa-bagai suatu omong di-tepi jalan, ini. Ini ada-lah satu kejayaan yang tetapi pada hakikat-nya kita berasa chemerlang yang kita telah pun cha pai, senang dan lega dengan belanjawan dengan sebab itu maka kedudokan yang di-kemukakan oleh Menteri kita politik negara kita ada-lah tegoh dan ini. kuat. Terima kaseh, Tuan Yang di-Pertua. Chuma dua perkara sahaja yang Tuan Haji Ahmad bin Sa'aid (Sebe­ sudah di-perjuangkan: sedang di­ rang Utara): Tuan Yang di-Pertua, perjuangkan dan akan di~perjuangkan saya sokong Rang Undang Perbekalan untok menchapai maksud-nya, ia-itu bagi tahun 1968 dan saya mengambil mengenai ke'adilan ekonomi dan juga peluang ini menguchapkan sa-tinggi2 ke'adilan sosial. Jadi. ke'adilan sosial 4151 25 JANUARI 1968 4152 bergantong kapada ke'adilan ekonomi Kerajaanl Negeri mengenakan hasil dan ke'adilan ekonomi bergantong ka­ yang padan dengan harga. tanah itu pada ke'adilan siasah. Di-atas perkara untok mendapatkan pendapatan bagi ini, ranchangan2 yang telah pun di­ membiayai segala perkhidmatan dalam laksanakan oleh Kerajaan telah pun negeri-ada puncha2 lain yang boleh membuahkan beberapa kemajuan, be­ di-ambil. Sa-balek-nya saya berasa berapa kemudahan yang kita telah hairan apa yang di-sebutkan oleh Ahli berikan kapada ra'ayat, dan kita maseh Yang Berhormat dari Pasir Puteh lagi berjuang sa-hingga menchapai mengenai ranchangan yang hendak di­ chita2 dan maksud yang kita telah per­ laksanakan oleh Kerajaan Pusat yang juangkan. akan menelan belanja sa-banyak $50,000,000 ia-itu Ranchangan Kemubu Berkaitan dengan Anggaran Belan­ yang akan memberi bekalan ayer ka­ jawan yang telah pun di-bentangkan, pada petani2 di-sana untok mereka ia-itu berjumlah perbelanjaan sa-banyak boleh buat bendang dua kali sa-tahun; $1,932,179,692; pembangunan jumlah kata Yang Berhormat Wakil Pasir $887,891,619. Dan di-antara peruntokan Puteh belanja untok menyelenggarakan ini kita dapati pemberian kapada segala parit dan tali ayer dan rumah negeri2 sa-banyak $162,517,086. Ini pam itu akan memakan sa-banyak $1! ada-lah pemberian2 kapada Kerajaan juta dan beliau sa-bagai Menteri Besar Negeri sa-lain daripada yang di-tang­ tidak sanggup hendak membiayai gong beban oleh Kerajaan Pusat, ia­ penyelenggaraan ranchangan itu. Ini itu menyelenggarakan Perkhidmatan ada-lah satu jawapan yang tidak ber­ Awam yang mana tiap2 negeri dapat tanggong-jawab, kerana Kerajaan Pusat faedah daripada tanggong beban oleh sendiri telah pun sanggup memberi sa­ Kerajaan Pusat, ia-itu mengena1 Per­ banyak $50,000,000. khidmatan Awam, Jabatan Pelajaran. Kesihatan, Kerja Raya, Pos dan Tali­ Oleh yang demikian saya tegaskan kom, mengenai Pembangunan, Polis, di-sini, ia-itu kalau-lah Kelantan tidak Kehakiman dan lain2. Oleh kerana sanggup hendak membiayai ranchangan wang negara tidak bagitu chukup, oleh itu, pindahkan-lah ranchangan itu ka­ kerana harga getah merosot dan oleh negeri2 lain, kalau boleh, bawa datang kerana banyak ranchangan2 yang ka-Pulau Pinang dan Pulau Pinang sedang di-ranchangkan hendak di-ada­ sedia hendak membiayai perbelanjaan2 kan di-Negeri2, maka saya mengeshor­ penyelenggaraan rumah pam dan sa­ kan supaya bebanan Kerajaan Pusat bagai-nya sa-bagaimana yang di-jalan­ itu di-tanggong sadikit oleh Kerajaan2 kan di-Pulau Pinang hari ini. Negeri. Dan Kerajaan2 Negeri mesti-lah berusaha dan berikhtiar untok men­ Tuan Yang di-Pertua, saya dahulu dapatkan wang bagi membiayai Per­ sudah pun menyuarakan mengenai ke­ khidmatan2 Awam dalam negeri2-nya dudokan ra'ayat dalam negeri kita ini. sendiri. Jangan-lah sa-mata2 meng­ Sa-bagaimana saya sebutkan tadi, ia­ harapkan kapada bantuan daripada itu ada di-antara gulongan ra'ayat kita Kerajaan Pusat. yang jauh tinggal kebelakang, yang mundor, yang susah dan menderita dan Saya nampak banyak puncha2 yang saya berharap Kerajaan akan menim­ Kerajaan Negeri sendiri boleh men­ bang dengan halus-nya, ia-itu nasib dapatkan wang unJok membiayai per­ peladang2 kita, atau pun petani2, nasib belanjaan2 negeri2 masing2. Mithal-nya, orang2 nelayan. nasib orangl yang Tuan Yang di-Pertua, mengenai basil menganggor dan orang2 yang tidak ada tanah pada 20 tahun dahulu, sa-ekar kerja dalam negara kita ini. Orang2 ini tanah berharga barangkali $100 ada sangat-lah menderita dan susah, maka di-dalam pekan2 barangkali dalam $500 sebab itu-lah, saya lagi sa-kali me­ atau $1,000 satu ekar; tetapi pada mohon kapada Kerajaan Pusat supaya masa sekarang ini tidak lagi di-kira bekerjasama dengan Kerajaan2 Negeri ekar, di-kirakan kaki; dalam Kuala mengadakan satu ranchangan, ran­ Lumpur ini, pada pendapat saya sa­ changan milek tanah sendiri. Sa-bagai­ kaki sa-hingga $50. Jadi patut-lah mana saya telah pun berchakap pada 4153 25 JANUARI 1968 4154 kali yang dahulu, sebab Kerajaan kita bagaimana yang di-sebutkan oleh Yang sendiri mengamalkan dasar demokrasi Berhormat Menteri Kewangan akan milek harta. Bagi petani2 dalam negara menjaga perbelanjaan, menchermat dan kita ini, saya sebutkan di-antara 60% menjimat. Ada beberapa perkara yang hingga 70% tidak ada tanah sendiri 2 saya harap Kerajaan boleh menjimat­ dan mereka mesti sewa daripada tuan kan, ia-itu Penyelenggaraan-Mainten­ punya tanah. Orang yang menyewa ance. Perkara yang boleh kita gunakan tanah memang kalau dia ada tiga ekar lagi, tidak payah-lah kita perbaikkan, yang dia sewa tanah, kalau dia ber­ usaha di-atas tanah itu dengan mem­ tidak payah kita perbaharukan, kita belanjakan baja, trekter dan lain2, pen­ gunakan-lah yang lama itu. Sa-hingga dapatan-nya tidak lebeh daripada $50 tidak dapat di-gunakan sama sa-kali, sa-bulan, dengan hendak menanggong baharu-lah kita perbaikkan. Saya lihat beban kapada keluarga-nya sa-ramai kadang2-nya jalan raya, mithalan-nya; lima, atau enam orang dan anak2 yang manakala saya memandu kereta saya, bersekolah. Sa-balek-nya jikalau dia ada saya dapati jalan raya yang tidak mempunyai hak milek tanah-nya sen­ bagitu mustahak di-baiki, tetapi di­ diri, milek ekonomi yang saya tegaskan baiki; bangunan2 Kerajaan yang tidak di-sini, kata-lah sa-orang tiga ekar, berapa mustahak di-baiki, di-baiki; atau pun lima ekar maka dapat-lah dia alat2 perkakas, jentera2 Kerajaan, ken­ lebeh pendapatan bagaimana yang kita deraan dan pengangkutan yang tidak adakan ranchangan rumah murah. bagitu mustahak di-baiki, di-baiki. Kerajaan Pusat bekerjasama dengan Jadi, oleh kerana wang tidak chukup Kerajaan2 Negeri membeli tanah2 per­ harap-lah Kerajaan berjimat dan cher­ saorangan. Tuan2 punya yang ada 100 mat. ekar, yang ada 1,000 ekar, yang ada 5,000 ekar tanah sawah, tanah yang Dan di-antara perkara yang memakan boleh di-usaha tanam sayor, tanah yang banyak wang juga ia-lah, atau quarters boleh di-usaha tanamkan ubi kayu dan bagi kaki-tangan Kerajaan. Saya telah lain2 supaya di-beri hak milek ekonomi menyuarakan perkara ini supaya Kera­ kapada petani2 kita. Ini-lah satu per­ jaan adakan satu kawasan khas dan kara yang saya harap sangat2 supaya di-benakan rumah bertingkat bagi kaki­ Kerajaan berikhtiar dengan sa-daya tangan2 Kerajaan yang ada di-dalam upaya untok melaksanakan ranchangan Kuala Lumpur, mithal-nya, di-lpoh demokrasi milek tanah dengan bayaran dan Pulau Pinang. supaya mereka itu beransor sa-lama 15 tahun sama dengan dapat dudok dalam satu kawasan, ranchangan perumahan murah bagi mengikut taraf. Kalau sa-saorang itu petani2 yang tidak ada tanah. Dan bagi memegang jawatan Tingkatan Satu di­ orang2 nelayan yang tidak ada hak adakan empat bilek tidor, Tingkatan punya alat menangkap ikan di-adakan Dua tiga bilek tidor, Tingkatan Tiga, ranchangan yang sa-rupa itu juga dua bilek tidor, Tingkatan Empat di­ supaya tiap2 nelayan sa-chara persa­ buat rumah bertingkat juga. Sa-bagai­ orangan, atau sa-chara berpakat, atau mana kita lihat di-buat di-Brickfields, sa-chara bersharikat mempunyai alat2 Pegawai2 Polis-Inspektor-semua-nya menangkap ikan sendiri. Maka dengan tinggal di-sana. Jadi, dengan chara ini dapat-lah mereka ini berusaha yang sa-macham ini dapat menjimat­ untok menangkap ikan dan dengan kan wang Ketajaan supaya kaki-tangan chara yang sa-macham ini dapat-lah Kerajaan yang berkhidmat di-dalam nasib mereka itu di-baiki dengan sen­ satu jabatan dapat tinggal di-satu diri-nya, dengan tenaga mereka itu tempat. Dan tiap2 kaki-tangan Kera­ untok kebaikkan dan kehidupan mereka jaan yang Tingkatan Tiga, Dua hingga sakalian. Tingkatan Satu, ada kenderaan motor­ car-nya, tidak payah di-adakan ken­ Yang ketiga, Tuan Yang di-Pertua, deraan motorcar-nya. Kita adakan satu mengenai Perbelanjaan Kerajaan ini, bas khas untok mengambil mereka itu ia-itu Perbelanjaan Berulang2, saya berulang alek ka-pejabat dan dengan dapati banyak peruntokan-nya. Saya ini menjimatkan wang untok membeH mengeshorkan supaya Kerajaan sa- min yak petrol dan lain2. 4155 25 JANUARI 1968 4156 Dan sa-bagaimana yang kita sakalian alaman dan pengetahuan bahkan buroh tahu, ia-itu manakala di-adakan per­ kasar. Pendudok2 kita di-sana, pemuda2 untokan dan di-beri kuasa kapada sa­ kita di-sana ta' dapat peluang. Saya sabuah jabatan untok membelanjakan berharap-lah supaya Kerajaan, atau wang, jabatan itu membelanjakan, pehak yang berkenaan mengambil berat kalau tidak chukup dia minta ke­ di-atas perkara ini supaya memberi benaran untok tambahan kemudian itu peluang dengan sa-berapa luas-nya baharu-lah Juru Odit Negara mengodit­ kapada anak2 kampong yang meng­ kan perbelanjaan. Jadi, saya berpen­ anggor supaya mereka dapat peluang dapat chara yang sa-macham itu tidak bekerja buat sementara di-tempat2 itu. bagitu baik. Saya mengeshorkan untok hendak mengawasi dan hendak menga­ Yang keempat, Tuan Yang di-Pertua, wal perbelanjaan, Kerajaan patut ada· ia-lah mengenai keselamatan dalam kan satu Jabatan Khas yang di-nama­ negeri. Banyak di-antara Yang Ber­ kan Jabatan Pengawas dan Pengawal hormat telah berchakap mengenai Perbelanjaan Kerajaan. Kapada Kemen­ bagaimana penting-nya kita adakan terian mana juga yang di-untokkan kawalan daripada serangan musoh dari­ wang, kapada jabatan mana juga yang pada luar. Bagi diri saya, Tuan Yang di-untokkan wang, maka Jabatan Peng­ di-Pertua, serangan musoh daripada awas dan Pengawal Perbelanjaan ini, luar tidak akan memberikan saya akan mengambil perhatian, sama ada churiga atau pun satu tentangan kapada wang itu di-belanjakan dengan betul2 negara kita sebab kita selalu-nya atau pun tidak. Dan Jabatan ini patut berbaik2 dengan negara2 jiran. Apa bertanggong-jawab kapada Public yang menjadi kebimbangan yang besar, Accounts Committee yang kita ada dan Tuan Yang di-Pertua, ia-lah musoh di-beri kuasa kapada Public Accounts dalam negeri ini. Musoh ini sentiasa Committee ini melawat tempat2 yang berikhtiar dan berusaha untok hendak mana ada projek2 yang besar2 supaya menjahanamkan negara kita ini. memerhati bagaimana chara2 mereka ini belanja, ada-kah chara boros, atau Bagaimana kita sedia ma'alum, ia-itu pun chara membuangkan duit, atau gerakan Kominis bukan-lah baharu, pun pembenaan2 itu tidak chukup semenjak tahun 1933 mereka sudah specification atau pun tidak ikut ukuran bergerak, atau dahulu daripada itu. yang di-tentukan. Mereka telah menjalankan ikhtiar dan usaha sa-lama 12 tahun untok meng­ Saya dapat tahu, ia-itu ranchangan hanchor leborkan negara kita ini. Dan yang terbesar, satu daripada ran· sa-hingga sa-lepas 12 tahun di-ampun­ changan yang terbesar sa-kali yang kan kapada mereka itu dengan meng­ Kerajaan kita menguntokkan sa-banyak harapkan mereka supaya menjadi ta'at $204 juta yang di-namakan Ranchangan dan setia kapada negara, tetapi sayang Sungai Muda. sa-ribu kali sayang, Tuan Yang di­ Pertua, orang yang terima pengampunan Saya dapat tahu bahawa banyak daripada Yang Teramat Mulia Tunku perbelanjaan2 membazir yang di­ Perdana Menteri yang murah hati, belanjakan oleh orang yang tidak mereka itu maseh lagi berikhtiar dan bertanggong-jawab. Apa yang men­ berjalan segala usaha untok hendak dukachitakan saya, Tuan Yang di­ menjahanam negara ini. Oleh yang Pertua, buroh yang di-gunakan di­ demikian, Tuan Yang di-Pertua, oleh tempat sana ia-lah sa-banyak 4,000 kerana Polis tidak bagitu chukup untok orang lebeh kurang, tetapi sayang hendak mengawal kawasan2 yang luar buroh2 tempatan tidak di-ambil bahkan bandar, saya mengeshorkan supaya Ke­ di-ambil daripada orang Singapura, rajaan adakan jawatan yang di-nama­ daripada orang Kuala Lumpur, dari· kan Polis Sementara atau Polis Sambilan pada Ipoh dan lain2• Anak bumiputera "part-time police" ia-itu di-ambil dari­ sendiri tidak ada peluang bekerja pada bekas2 polis yang bersara, kaki­ sa-bagai buroh kasar. Saya tidak-lah tangan Polis yang bersara, bekas2 hendak menyoal berkenaan · skilled tentera, ahli2 Tentera Wataniah dan labour, atau pun buroh yang ada peng- juga Pasokan Polis Sukarela (Police 4157 25 JANUARI 1968 4158 Volunteer Reserve) di-pileh dan di-beri tempatkan orang2 ini di-sana, bagi alat2 latehan pendek dan di-beri tugas bekerja untok menebang pokok me­ kapada mereka ini menjaga dan nanam sayor, menternak ayam, men­ mengawal satu kampong yang mem­ ternak itek dan juga kerja2 yang lain punyai 200 buah rumah mithal-nya, dan di-beri makanan kapada mereka supaya mereka ini-lah bertanggong­ ini. Manakala mereka ini kita anggap jawab di-atas keamanan dalam kam­ tidak lagi menjadi bahaya kapada pong itu sama ada orang luar masok keselamatan, kita bebaskan mereka itu atau tidak dia bertanggong-jawab. Apa supaya dapat mereka dudok balek di­ yang jadi dalam kampong dia akan kampong-nya bekerja apa yang dfa bertanggong-jawab. Jadi, sambil dia telah dapat latehan daripada tempat2 bekerja sa-bagai peladang, dia bekerja yang saya sebutkan tadi. Saya berharap sa-bagai ahli perniagaan yang kechil, demi kepentingan keselamatan dalam dia sa-bagai tukang gunting rambut negeri, patut-lah Kerajaan ambil berat mithal-nya, dia sa-bagai Polis Sambilan. di-atas perkara yang saya sebutkan tadi. Di-samping itu dia dapat penchen, kata-lah sa-bulan dia dapat $40 atau Mengenai ranchangan pertanian, Ke­ $50, Kerajaan beri elaun kapada-nya rajaan telah pun menyebut, ia-itu lqita ikut kechekapan dan ikut kawasan, di­ adakan gerakan ranchangan diversifica­ antara kata-lah $50 kapada $100 sahaja. tion, dalam bahasa lnggeris, ia-itu Jadi dengan chara yang sa-macham ini mengubah, dalam bahasa kebangsaan, boleh kita mengawal dan menjaga saya tidak bagitu faham. Diversification negara kita daripada anchaman dalam kata tanam lain daripada getah dan negeri-ini yang lebeh bahaya sa-kali. lain2 daripada apa yang boleh men­ Kalau kita adakan Polis Sambilan datangkan lebeh faedah. Oleh kerana bagaimana di-negara2 yang lain, saya turun-nya harga getah yang kita mem­ biasa lihat di-Taiwan sa-orang tukang punyai lebeh kurang empat sa-tengah kayu, manakala jadi apa2 kemalangan, juta ekar ladang getah, saya mengeshor­ kan kapada Kerajaan supaya menyiasat dia keluar, buboh songkok dan dengan 2 crown, baharu-lah kita tahu dia itu di-mana juga ada ladang getah yang Polis Sambilan-kalau boleh di-buat tanah-nya rendah yang boleh di-salor­ di-negara lain patut juga kita buat di­ kan ayer, maka di-jadikan tanah atau sini. ladang getah itu sa-bagai ladang sawah padi, dan kita boleh mengalirkan ayer Dan yang menjadi anchaman yang dan menanam dua kali sa-tahun. Ini besar juga ia-lah mengenai orang2 ada-lah satu chara yang mendatangkan buangan tempatan. Orang yang ada faedah terus kapada ra'ayat yang ke­ ka:d choklat, mereka ini di-buang dari­ bawahan, kerana harga sa-ekar getah pada satu daerah kapada satu daerah. saya perchaya barangkali $1,200 atau Orang yang jahat manakala dia masok $1,500 atau lebeh2-nya $'2,000, tetapi kapada kumpulan yang baik di-jangkit­ kalau sudah menjadi tanah sawah boleh kan orang kumpulan yang baik menjadi membuat dua kali sa-tahun harga-nya jahat. Untok kebaikan untok menjaga sudah meningkat sa-hingga $4,000 sa­ orang ini, saya mengeshorkan daripada ekar di-kawasan saya dan memberi kita buang dia daripada satu daerah faedah yang lebeh kapada petani2 kapada satu daerah yang lain yang dia sebab mereka dapat menanam padi dua tidak biasa pergi ka-sana yang dia kali sa-tahun. Ini-lah chara kita bagi tidak tahu chara hendak menchari kebahagian hidup yang terus, atau makan, melainkan pada dia bersahabat direct benefit yang mereka boleh ber­ dengan penjahat2 di-sana yang akan usaha di-atas tanah2 ini. Orang yang merosakkan lagi keamanan negara ini, tidak ada tanah di-beri tanah men­ saya mengeshorkan supaya Kerajaan chukupi hak ekonomi supaya dia ber­ adakan satu tempat khas-satu pulau, usaha dan berikhtiar untok berdiri di­ atau pun adakan satu kampong, atas kaki dia sendiri dan di-samping kawasan yang kita namakan kampong itu sa-bagaimana kita jangka dengan pemulehan akhlak, atau pun kampong Ranchangan Sungai Muda ini, kita untok latehan berdiri di-atas kaki akan berdiri di-atas kaki kita sendiri, mereka sendiri. Di-kampong itu kita dan tak payah kita impot beras 4159 25 JANUARI 1968 4160 daripada luar2 negeri bahkan dengan bangsaan, tetapi nilai ekonomi-nya ranchangan menjadikan ladang getah belum lagi sampai yang boleh kita akui sa-bagai tanah2 sawah, maka dapat kita sekarang kalau di-ishtiharkan dalam ekspotkan beras kita keluar2 negeri­ surat khabar, atau Berita Kerajaan, daripada kita mengekspot lebeh baik maseh lagi di-kehendaki bahasa lnggeris kita ekspot beras kapada negeri2 yang sa-bagai kelulusan untok berkhidmat lain. Di-samping itu juga akan meng­ dalam Jawatan2 Perkhidmatan 'Awam, galakkan penanaman tebu. juga quasi Government, atau sa-paroh Kerajaan. Saya berharap Kerajaan akan Saya uchapkan tahniah kapada Ke­ melaksanakan dasar ini dengan ber­ rajaan Perak kerana telah pun meng­ kehendakkan orang2 yang berkelulusan untokkan lebeh kurang 22,000 ekar FMC atau pun SRP dan oleh kerana untok menanam tebu. Ini ada-lah satu bahasa lnggeris bahasa yang penting, langkah yang baik sebab kita pada maka di-sharatkan lulus dalam FMC masa sekarang ini mesti impot gula 2 tetapi mesti dapat credit dalam bahasa yang nombor untok di-bersehkan men­ Inggeris dan kelulusan dalam SRP jadi gula Nombor 1. Patut negeri2 yang credit dalam bahasa Inggeris. Saya lain itu mengambil chontoh mem­ berharap pehak Kerajaan akan melak­ buka sa-berapa luas lagi ladang2 sanakan dasar ini supaya bukan sahaja getah untok di-jadikan ladang tebu 2 orang Melayu yang berkelulusan dalam atau hutan rimba di-jadikan ladang bahasa kebangsaan banyak di-antara tebu supaya dapat kita mengekspot­ orang yang bukan Melayu yang berke­ kan gula pada satu masa manakala lulusan dalam bahasa kebangsaan banyak. Dan kita jadikan orang supaya dengan ini akan membuka pintu yang berusaha di-tanam sayor, ubi hati ibu bapa sakalian bahawa ini-lah kayu, mithal-nya menanam pisang dasar yang Kerajaan jalankan bahawa tali daripada Filipina, barangkali boleh bahasa kebangsaan kita sudah pun hidup baik dan subor di-sini ternakan dapat nilai dan tempat-nya dalam sa-chara besar2a.n lembu, kambing dan 2 negara kita. Kita tidak-lah salahkan lain . Dengan chara yang bagini kita kapada warith kanak2, jikalau Tuan dapat menchepatkan lagi menchukupi Yang di-Pertua lihat mengenai: pen­ bahan makanan negara kita dan yang daftaran anak2 yang belum ka-sekolah lebeh kita dapat tukar, dapat ekspot boleh di-katakan anak2 orang Melayu keluar negeri. sendiri mendaftarkan di-sekolah lng­ Mengenai perikanan, saya berharap­ geris. Kita tidak salahkan kapada lah Kementerian akan mengadakan warith mereka itu, sebab mereka tahu ranchangan2 yang besar supaya dapat nilai ekonomi bahasa lnggeris lebeh kita menangkap ikan daripada laut baik daripada nilai ekonomi bahasa yang dalam dan dapat kita ekspot ikan kebangsaan, dan saya berharap-lah dan juga ekspot udang sa-hingga ka­ pehak Kerajaan akan sunggoh2 ber­ lain2 tempat. ikhtiar mewujudkan nilai ekonomi bahasa kebangsaan. Mengenai satu perkara yang selalu di-soal kapada saya oleh pengundi2 Dan saya masok kapada perkara saya, dan juga warganegara2 kita, ia-lah persekolahan. Saya uchapkan sa-tinggi2 mengenai perkara nilai ekonomi bahasa tahniah kapada chadangan yang Ber­ kebangsaan. Sunggoh pun kita telah hormat Menteri Pelajaran yang hendak pun luluskan Rang Undang2 mengenai: mengadakan sekolah perchantuman, bahasa kebangsaan yang menjadi bahasa integrated school. Ini ada-lah satu chara yang tunggal dalam negara kita ini, yang sa-baik2-nya untok memberi tetapi maseh ·lagi nilai ekonomi-nya peluang kapada anak2 warganegara kita belum di-laksanakan. Saya berharap berada di-dalam satu bangunan sekolah kapada pehak yang berkenaan, kapada dan berdamping antara kaum waktu Kementerian2 supaya timbangkan-lah mereka maseh kechil lagi sa-hingga di-atas perkara ini dan laksanakan mereka menjadi orang dewasa. Ini-lah dengan sa-chepat mungkin. Kerana satu chara yang membolehkan warga­ sunggoh pun kita mengakui, ia-itu negara kita menjadi ta'at dan berbaik2 bahasa Melayu sa-bagai bahasa ke- di-antara satu dengan lain, dan saya 4161 25 JANUARI 1968 4162 berharap pada tahun 1969 mithal-nya dirikan dalam negara kita ini. Dan di-adakan satu peratoran di-mana juga dengan itu MARA sendiri dapat meng­ sekolah yang ada di-Kampong2 baik. anjorkan supaya mengadakan perin­ di-pekan2 baik, dalam bandar baik di­ dustrian dalam negara kita ini yang adakan sekolah sa-bagaimana di­ di-anjor, di-kelola dan di-usahakan ranchangkan, integrated school, atau oleh MARA sendiri. Ini satu chara sekolah perchantuman dan beri didekan yang baik. kapada anak2 kita di-bangku sekolah 2 Tuan Yang di-Pertua, kalau kita berbaik di-antara satu dengan lain. melawat keluar negeri kita pergi di­ Ini-lah satu chara yang kita boleh New York, atau di-London baik, dan wujudkan warganegara yang bersafa­ di-mana2 sahaja kita Iihat, ada China haman, yang baik di-antara satu dengan Town, tetapi sayang, sa-ribu kali lain. sayang, Tuan Yang di-Pertua, dalam Tuan Yang di-Pertua, peranan Tanah Melayu ini tidak ada Malay MARA yang akhir sa-kali. 'Saya ber­ Town, yang ada pun Pekan Minggu harap kapada MARA akan bergiat di-Kampong Bharu. Saya berharap lagi berusaha di-atas apa yang telah MARA akan menjadi sa-bagai pelapor pun di-usahakan. Saya menguchapkan mengadakan satu tempat Malay Town sa-tinggi2 tahniah kapada pehak yang (Bandar Melayu). Saya tahu di­ telah pun mengambil bahagian dalam daerah Dato' Keramat ada enam batu satu ranchangan pengamanah saham persegi tanah reserve untok orang2 yang telah pun menerima wang2 dari­ Melayu, kenapa tidak boleh orang pada anak bumiputra, dan tanamkan Melayu sendiri mengusahakan, meng­ modal bagi pehak bumiputra dan adakan satu bandar untok orang2 memegang saham itu. Ini satu peng­ Melayu yang mana adat istiadat, galakan yang chemerlang yang boleh kesenian-nya ada di-sini: ada hotel­ di-katakan tiap2 bumiputra telah pun nya, ada tempat perniagaan-nya, ada sedar demi kepentingan-nya, dan chara2 tempat hiboran-nya, ada semua-nya, hendak menanamkan saham ini. Dan dan dapat menarek pelanchong2 datang saya mengeshorkan ta' usah-lah ka-tempat sana untok membeli belah, MAI~.A hendak tunggu sa-hingga ada atau menjual, menghiborkan, makan, peruntokan saham yang hendak di­ menginap di-sa!la. Saya berharap adakan perindustrian, baharu-lah supaya pehak2 yang bertanggong-jawab hendak meminta saham2 daripada bekerjasama dengan Malay Chamber bumiputra. Saya shorkan supaya of Commerce, Selangor, dan juga MARA adakan satu ranchangan men­ pehak Kerajaan Negeri Selangor dapat jual bond saham2 perusahaan dan per­ berusaha mengadakan satu ranchangan niagaan. MARA keluarkan certificate, yang saya idam2kan hendak melihat atau sijil akuan sa-rendah2-nya $10 dalam negara kita ini, sunggoh pun satu saham dan di-kumpulkan wang kita lihat di-bandar2 di-mana2 pun itu dan di-simpan di-dalam bank, beri tidak ada khas yang hak bumiputra. akuan kapada orang yang beli bond Ini satu chara yang kita boleh memberi saham perusahaan perdagangan ini peluang kapada anak2 bumiputra kita yang dia akan dapat faedah sa-kurang2- berlateh, bekerja dengan prektikal, nya empat peratus, atau lima peratus bukan dengan chara tiori, dia boleh mengikut kadar faedah yang di­ menjadi sa-bagai pelayan, boleh men­ keluarkan oleh bank. Dan wang ini jadi sa-bagai pembantu, boleh menjadi manakala di-kumpulkan boleh-lah sa-bagai penolong orang2 yang berniaga pehak MARA menanamkan modal di-sana dengan pengalaman mereka di-tempat perusahaan yang di-anjorkan itu chara prektikal, dengan modal yang oleh Perusahaan2 Perintis di-negara di-berikan oleh MARA sadikit sa­ kita ini; atau pun MARA sendiri banyak. maka dapat mereka itu keluar menghantarkan orang2 yang expert, ka-kampong sendiri berusaha dan ber­ memanggil orang2 yang expert atau niaga sa-bagai ahli2 perniagaan dan pun dia sendiri menghantar waki12 perdagangan. keluar negeri untok meninjau perusa­ Akhir-nya, Tuan Yang di-Pertua, haan mana yang baik2-nya dapat kita mengenai ranchangan pembangunan 4163 25 JANUARI 1968 4164 negara, saya mengeshorkan supaya di­ mereka dapat modal itu balek, dan adakan beberapa projek dengan mengu­ dapat keuntongan yang di-tentukan, tip toll sa-bagaimana yang telah pun di-serahkan balek kapada Kerajaan. di-kutip di-antara Tanjong Malim dan Slim River. Ini ada-lah satu chara yang Yang kedua, jambatan daripada Se­ kita boleh mengadakan projek dengan berang Prai ka-Pulau Pinang-dengan tidak mengeluarkan wang sendiri. Saya chara bagitu juga, maka dapat kita berharap dua ranchangan yang besar, adakan projek dengan tidak mengeluar­ satu ia-lah ranchangan jalan raya dari­ kan wang sendiri bahkan daripada pada Butterworth ka-Pantai Timor, kontrektor antara bangsa, atau pakatan dan di-harap Kerajaan akan menge­ kontrektor2 antara bangsa supaya dapat luarkan wang permulaan untok me­ melaksanakan beberapa projek lagi nyiasat dan merekomenkan berapa dengan chara mengutip toll. Sekian, banyak peruntokan yang di-kehendaki, Tuan Yang di-Pertua, saya uchapkan berapa banyak perbelanjaan, dan sa­ terima kaseh. sudah itu, di-ishtiharkan di-surat2 khabar, di-beri peluang kapada kon­ Tuan Yang di-Pertua: Meshuarat trektor antara bangsa untok mereka ini di-tempohkan sa-hingga pukul 9.30 buatkan jalan itu, dan buat perjanjian pagi esok. untok mereka sendiri mengutip toll dan di-berikan keuntongan, atau faedah Dewan di-tanggohkan pada pukul sa-takat yang patut, dan sa-lepas 6.30 petang.