Thailand: Ein Katzensprung Ins Paradies Marathon: Mit Ausdauer Durch Singapur Zugfahrt: Von Singapur Nach JB Passat B7 Impulse 210X297mm Path.Pdf 1 3/11/11 5:26 PM
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
[Mai 2011]1 Published by the German Association The Magazine for the German-speaking Community in Singapore Thailand: Ein Katzensprung ins Paradies Marathon: Mit Ausdauer durch Singapur Zugfahrt: Von Singapur nach JB Passat B7_Impulse_210x297mm path.pdf 1 3/11/11 5:26 PM 2 Editorial 3 EditorialLiebe Leserinnen, liebe Leser, Seite 8 Singapur – eine Stadt mit alles neu macht der Mai. In dieser Stadt passiert nicht nur viel Neues im Wonne- vielen Verboten. monat Mai, sondern das ganze Jahr über. Der Wandel ist permanent, Veränderun- gen an der Tagesordnung. Dort wo gerade noch eine saftige Grünfläche war, ist von einem auf den anderen Tag ein Bauzaun gezogen. Es entsteht ein Hotel oder eine Wohnsiedlung. Landgewinnung in der Vertikalen. Einkaufszentren sprießen aus dem Boden wie Pilze. Aber es scheint, als sei keiner sonderlich davon gerührt, dass die Veränderung permanent und Stetigkeit selten ist. Wahrscheinlich, weil die meisten das Tempo dieser Stadt nicht anders kennen und weil das Tempo die Stadt zu dem gemacht hat, was sie heute ist. Natürlich sucht auch unser Team stets nach neuen Themen. Dabei sind wir in diesem Monat auf ein ganz besonderes Thema gestoßen. Eines, das dem Wandel Seite 12 der Zeit in allernächster Zukunft zum Opfer fallen wird: der Bahnhof in Tanjong Pagar. Zum ersten Juli soll dort der Betrieb eingestellt werden. Allerhöchste Eisen- Der Bahnhof in Tanjong bahn, dass wir diesen noch existierenden Teil Singapurs unter die Lupe nehmen, Pagar wird demnächst ge- schlossen. bevor er zur Geschichte wird. Andrea Deyerl hat sich mit dem Zug auf nach Johor Bahru gemacht und nimmt Sie mit auf diese kurze, aber lohnenswerte Reise. Wiepke van Aaken hat den Bahnhof auf ihren Streifzügen durch die Stadt besucht und erklärt die Architektur des Gebäudes. Noch ist es nicht zu spät. Besuchen Sie den Bahnhof und lassen Sie die besondere Atmosphäre auf sich wirken. Ich war bereits dort und habe mir bei einem Teh Tarik das Treiben angesehen. Bewaffnet mit einer Kamera habe ich zumindest für mein privates Album einen zukünftigen Teil der Geschichte Singapurs festgehalten. Auf etwas Neues möchte ich Sie noch hinweisen: in der kommenden Ausgabe werden wir auf vielfachen Wunsch unserer Leser einen Kleinanzeigenmarkt im Seite 26 Heft haben. Wenn Sie etwas verkaufen wollen oder Sie suchen etwas, dann schal- ten Sie doch eine Kleinanzeige in unserem Sommermarkt in der Juni/ Juli Ausgabe Der witzige und spritzige von Impulse. Mehr Informationen finden Sie auf Seite 37. Dr. Bunhead gastierte zwei Was es sonst noch Neues in Singapur gibt, lesen Sie in dieser Ausgabe. Wochen lang an der deut- schen Schule. Viel Spaß dabei wünscht Ihnen, Ihre Impulse magazine is published monthly by German Association-Deutsches Haus 4 I n h a lt Impressum Editor: Petra Bude E-Mail: [email protected] • Contributors: Editorial 3 Charlotte Cabos, Andrea Deyerl, Anja Ecks, Hans-Joachim Fogl, Karsten Gehrmann, Dieter Gumpert, Felix Hug, Carolyn Jeschke, Margit Kunz, Lidia Rabenstein, Frank Reppel, Mareike Schiwek, Bettina Inhalt, Impressum, About us 4 Schraudolph, Heiko Schulze, Marianne Straehle, Wiepke van Aaken • Advertising & Marketing: Monika Fischer, Mobile: 9273 3020 • Advertising Enquiry: E-Mail: [email protected], Fax: 6467 8816 • Internet: www.impulse.org.sg • Design & Production: News 6 O’Art Creative Pte Ltd, 10 Bukit Batok Crescent, #08-07 The Spire, Singapore 658079, E-Mail: [email protected] • Publisher: German Association – Deutsches Haus, 61A Toh Tuck Road, Singapore Singapur 596300, E-Mail: [email protected]. Singapur – Ordnung ist das halbe Leben 8 Alle unter einem Dach: die Buddhisten 10 Mein Singapur: der Bahnhof in Tanjong Pagar 12 Long-Tail-Boat vor der Westküste Süd-Thailands. Kultur Foto: Martin Bude Beauty in Black – Aussstellung im Namos 14 Neue Ausstellung im Peranakan Museum: Sarong Kebaya 14 German Day am MOELC 16 Reise Opinions and views expressed by contributing writers are not necessarily those of the publisher. The publisher reserves the right to Es hat sich ausgetuckert: Mit dem Zug nach JB 18 edit contributed articles as necessary. Material appearing in Impulse is copyrighted and reproduction in whole or in part without express Thailand: Die schönen Schwestern permission from the Editor is prohibited. All rights reserved ©. Ko Phi Phi Don und Ko Phi Phi Leh 20 Impulse magazine is published monthly by German Association- Deutsches Haus and distributed free-of-charge to the German- Veranstaltungskalender 22 speaking community in Singapore. MICA (P) 211/07/2010 Redaktionsschluss der Juni/Juli-Ausgabe: Donnerstag, 28. April 2011 Sport Das Leben ist ein Marathon 24 Leute About Impulse Wissenschaftstwochen an der GESS mit Dr. Bunhead 26 Impulse – The Magazine for the German-speaking Community in Singapore is the leading German language magazine published in Singapore. With a monthly circulation of 3,500 copies, it provides Tipps up-to-date information on cultural and social events in Singapore as well as on tourist destinations in the country and the region. IT-Tipp: Soziale Netzwerke – Teil 2 29 Furthermore, it serves as a platform for sharing information within Foto-Tipp: the German-speaking social and business communities, comprising more than 8,000 expatriats. „Über den Wolken muss die Freiheit wohl grenzenlos sein” 30 Buch-Tipp: „Shanghai fern von wo“ von Ursula Krechtel 30 z Distribution The magazine is endorsed by the Austrian, German and Swiss Embassy as well as the Singapore Tourism Board. Versicherungstipp: Complimentary copies of Impulse – The Magazine for the Ger- Gesundheitsreform 2011 in Deutschland 31 man-speaking Community in Singapore are sent to expatriate households, service apartments, hotels, clubs and other organisa- Aus der Gemeinde tions servicing expatriates as well as selected airlines. The magazine is also available at the following locations: Deutsche Botschaft: Alles neu macht der Mai ... 32 Austrian, German and Swiss Institutions Austrian, German and Swiss Embassies • Goethe-Institut Singapore • swissnex Sin- Schweizer Botschaft: gapore • Singaporean-German Chamber of Industry and Commerce Der biometrische Schweizerpass 10 ist ein Jahr alt 32 • German Centre for Industry and Trade Pte Ltd • Selected Aust- AHK: Erneut hochrangiger Besuch aus Deutschland 33 rian, German and Swiss companies • German Association – Deut- Katholische Gemeinde: Zeichen der Nähe Gottes 35 sches Haus • Swiss Club • German European School Singapore • Swiss School Singapore • German-speaking Protestant and Ca- Evangelische Gemeinde: Lasst uns beten und handeln 35 tholic Churches Singapore Institutions Ministry of Edu- cation Language Centre • Centre for Languages at NUS • NTU German Association – Deutsches Haus Language Centre • German Alumni Others Nordic European Centre • Lufthansa flights between Singapore and Germany Neue Club-Assistentin in der GA 37 z Subscription To subscribe to Impulse free of charge, go Aktivitäten 38 to www.impulse.org.sg, click on the button “Abo“ and send an Treffpunkte 40 email to [email protected]. z Impulse abonnieren Sie möchten Impulse kostenlos abon- nieren? Besuchen Sie hierzu unsere Webseite unter www.impulse. Kontakte und Adressen 43 org.sg und klicken Sie in der Menüleiste auf „Abo“. 5 583_Singapore impulse A4 3renk2_3.indd 1 08/04/2011 2:22 PM 6 Dies & Das Showbiz Asia Van Gogh mit allen Neues Onlineportal für Eintrittskarten Sinnen erleben Art Science Museum im MBS Ab sofort können Tickets für Theater, Konzerte und Musicals in Sin- gapur online über eine neue Webseite gebucht werden. Das beson- Besucher des Art Sciene Museums dere daran: Zusätzlich zu den Eintrittskarten kann ein Abendessen können in der Ausstellung „Van Gogh oder eine Übernachtung in einem Hotel gebucht werden. Das alles Alive“ Werke des niederländischen gibt es dann zu einem attraktiven Paketpreis. Showbiz Internatio- Malers Vincent van Gogh mit allen nal ist ein australisches Unternehmen, das dort mit seinem Konzept Sinnen erleben. Das besondere an dieser bereits seit 30 Jahren erfolgreich am Markt ist. Seit Mitte März ist Ausstellung ist der Einsatz multimedialer die Webseite in Singapur online. Showbiz Asia arbeitet mit den Technik. Mittels Videotechnik werden die großen Theaterbühnen und Konzertsälen der Stadt zusammen. Das Werke van Goghs auf Wände, Decken Angebot soll laut dem Unternehmen ständig erweitert werden. Mehr und Fußböden projeziert. Musik und Er- Informationen unter www.showbizasia.com zählungen untermalen die so entstehenden Bildflächen. Der Besu- cher taucht komplett in die Welt van Goghs ein und lernt auf diese Petra Bude Weise Wissenswertes über die verwendeten Techniken und Farben des Künstlers. Die Ausstellung läuft noch bis zum 6. November 2011. Mehr Informationen unter www.marinabaysands.com 125 Jahre Automobil Petra Bude | Foto: Art Science Museum Daimler feiert das Jubiläum der Marke mit dem Stern Vor 125 Jahren registrierte Carl Benz sein Patent „Fahr- Gastronomie auf zeug mit Gasmotorenbetrieb“ höchstem Niveau beim Berliner Reichspatentamt. „World Gourmet Summit 2011“ von Das Automobil war geboren. 25. April bis 8. Mai Seitdem hat Mercedes-Benz circa 80.000 Erfindungen Singapurs wichtigster kulinarischer Event feiert seinen 15. Geburts- zum Patent angemeldet und tag. Das alljährliche Gourmet-Spektakel verspricht 14 Tage lang Ga- seine Fahrzeuge permanent ladinners, Charitydinners, Workshops, Weinproben, Brunches – die durch Innovationen weiter- Liste der Gaumenfreuden ist lang! Auf www.worldgourmetsummit. entwickelt. Der Autokonzern Daimler feiert das Jubiläum seiner