Thailand: Ein Katzensprung Ins Paradies Marathon: Mit Ausdauer Durch Singapur Zugfahrt: Von Singapur Nach JB Passat B7 Impulse 210X297mm Path.Pdf 1 3/11/11 5:26 PM

[Mai 2011]1

Published by the German Association

The Magazine for the German-speaking Community in Singapore

Thailand: Ein Katzensprung ins Paradies Marathon: Mit Ausdauer durch Singapur Zugfahrt: Von Singapur nach JB Passat B7_Impulse_210x297mm path.pdf 1 3/11/11 5:26 PM

2 Editorial 3

EditorialLiebe Leserinnen, liebe Leser,

Seite 8

Singapur – eine Stadt mit alles neu macht der Mai. In dieser Stadt passiert nicht nur viel Neues im Wonne- vielen Verboten. monat Mai, sondern das ganze Jahr über. Der Wandel ist permanent, Veränderun- gen an der Tagesordnung. Dort wo gerade noch eine saftige Grünfläche war, ist von einem auf den anderen Tag ein Bauzaun gezogen. Es entsteht ein Hotel oder eine Wohnsiedlung. Landgewinnung in der Vertikalen. Einkaufszentren sprießen aus dem Boden wie Pilze. Aber es scheint, als sei keiner sonderlich davon gerührt, dass die Veränderung permanent und Stetigkeit selten ist. Wahrscheinlich, weil die meisten das Tempo dieser Stadt nicht anders kennen und weil das Tempo die Stadt zu dem gemacht hat, was sie heute ist. Natürlich sucht auch unser Team stets nach neuen Themen. Dabei sind wir in diesem Monat auf ein ganz besonderes Thema gestoßen. Eines, das dem Wandel Seite 12 der Zeit in allernächster Zukunft zum Opfer fallen wird: der Bahnhof in Tanjong

Pagar. Zum ersten Juli soll dort der Betrieb eingestellt werden. Allerhöchste Eisen- Der Bahnhof in Tanjong bahn, dass wir diesen noch existierenden Teil Singapurs unter die Lupe nehmen, Pagar wird demnächst geschlossen. bevor er zur Geschichte wird. Andrea Deyerl hat sich mit dem Zug auf nach Johor Bahru gemacht und nimmt Sie mit auf diese kurze, aber lohnenswerte Reise. Wiepke van Aaken hat den Bahnhof auf ihren Streifzügen durch die Stadt besucht und erklärt die Architektur des Gebäudes. Noch ist es nicht zu spät. Besuchen Sie den Bahnhof und lassen Sie die besondere Atmosphäre auf sich wirken. Ich war bereits dort und habe mir bei einem Teh Tarik das Treiben angesehen. Bewaffnet mit einer Kamera habe ich zumindest für mein privates Album einen zukünftigen Teil der Geschichte Singapurs festgehalten. Auf etwas Neues möchte ich Sie noch hinweisen: in der kommenden Ausgabe werden wir auf vielfachen Wunsch unserer Leser einen Kleinanzeigenmarkt im Seite 26 Heft haben. Wenn Sie etwas verkaufen wollen oder Sie suchen etwas, dann schal- ten Sie doch eine Kleinanzeige in unserem Sommermarkt in der Juni/ Juli Ausgabe Der witzige und spritzige von Impulse. Mehr Informationen finden Sie auf Seite 37. Dr. Bunhead gastierte zwei Was es sonst noch Neues in Singapur gibt, lesen Sie in dieser Ausgabe. Wochen lang an der deutschen Schule. Viel Spaß dabei wünscht Ihnen,

Ihre

Impulse magazine is published monthly by German Association-Deutsches Haus 4

I n h a lt Impressum

Editor: Petra Bude E-Mail: [email protected] • Contributors: Editorial 3 Charlotte Cabos, Andrea Deyerl, Anja Ecks, Hans-Joachim Fogl, Karsten Gehrmann, Dieter Gumpert, Felix Hug, Carolyn Jeschke, Margit Kunz, Lidia Rabenstein, Frank Reppel, Mareike Schiwek, Bettina Inhalt, Impressum, About us 4 Schraudolph, Heiko Schulze, Marianne Straehle, Wiepke van Aaken • Advertising & Marketing: Monika Fischer, Mobile: 9273 3020 • Advertising Enquiry: E-Mail: [email protected], Fax: 6467 8816 • Internet: www.impulse.org.sg • Design & Production: News 6 O’Art Creative Pte Ltd, 10 Bukit Batok Crescent, #08-07 The Spire, Singapore 658079, E-Mail: [email protected] • Publisher: German Association – Deutsches Haus, 61A Toh Tuck Road, Singapore Singapur 596300, E-Mail: [email protected].

Singapur – Ordnung ist das halbe Leben 8 Alle unter einem Dach: die Buddhisten 10 Mein Singapur: der Bahnhof in Tanjong Pagar 12 Long-Tail-Boat vor der Westküste Süd-Thailands. Kultur Foto: Martin Bude Beauty in Black – Aussstellung im Namos 14 Neue Ausstellung im Peranakan Museum: Sarong Kebaya 14 German Day am MOELC 16

Reise Opinions and views expressed by contributing writers are not necessarily those of the publisher. The publisher reserves the right to Es hat sich ausgetuckert: Mit dem Zug nach JB 18 edit contributed articles as necessary. Material appearing in Impulse is copyrighted and reproduction in whole or in part without express Thailand: Die schönen Schwestern permission from the Editor is prohibited. All rights reserved ©. Ko Phi Phi Don und Ko Phi Phi Leh 20 Impulse magazine is published monthly by German Association- Deutsches Haus and distributed free-of-charge to the German- Veranstaltungskalender 22 speaking community in Singapore. MICA (P) 211/07/2010 Redaktionsschluss der Juni/Juli-Ausgabe: Donnerstag, 28. April 2011 Sport

Das Leben ist ein Marathon 24

Leute About Impulse

Wissenschaftstwochen an der GESS mit Dr. Bunhead 26 Impulse – The Magazine for the German-speaking Community in Singapore is the leading German language magazine published in Singapore. With a monthly circulation of 3,500 copies, it provides Tipps up-to-date information on cultural and social events in Singapore as well as on tourist destinations in the country and the region. IT-Tipp: Soziale Netzwerke – Teil 2 29 Furthermore, it serves as a platform for sharing information within Foto-Tipp: the German-speaking social and business communities, comprising more than 8,000 expatriats. „Über den Wolken muss die Freiheit wohl grenzenlos sein” 30 Buch-Tipp: „Shanghai fern von wo“ von Ursula Krechtel 30 z Distribution The magazine is endorsed by the Austrian, German and Swiss Embassy as well as the Singapore Tourism Board. Versicherungstipp: Complimentary copies of Impulse – The Magazine for the Ger- Gesundheitsreform 2011 in Deutschland 31 man-speaking Community in Singapore are sent to expatriate households, service apartments, hotels, clubs and other organisa- Aus der Gemeinde tions servicing expatriates as well as selected airlines. The magazine is also available at the following locations: Deutsche Botschaft: Alles neu macht der Mai ... 32 Austrian, German and Swiss Institutions Austrian, German and Swiss Embassies • Goethe-Institut Singapore • swissnex Sin- Schweizer Botschaft: gapore • Singaporean-German Chamber of Industry and Commerce Der biometrische Schweizerpass 10 ist ein Jahr alt 32 • German Centre for Industry and Trade Pte Ltd • Selected Aust- AHK: Erneut hochrangiger Besuch aus Deutschland 33 rian, German and Swiss companies • German Association – Deut- Katholische Gemeinde: Zeichen der Nähe Gottes 35 sches Haus • Swiss Club • German European School Singapore • Swiss School Singapore • German-speaking Protestant and Ca- Evangelische Gemeinde: Lasst uns beten und handeln 35 tholic Churches Singapore Institutions Ministry of Edu- cation Language Centre • Centre for Languages at NUS • NTU German Association – Deutsches Haus Language Centre • German Alumni Others Nordic European Centre • Lufthansa flights between Singapore and Germany

Neue Club-Assistentin in der GA 37 z Subscription To subscribe to Impulse free of charge, go Aktivitäten 38 to www.impulse.org.sg, click on the button “Abo“ and send an Treffpunkte 40 email to [email protected]. z Impulse abonnieren Sie möchten Impulse kostenlos abonnieren? Besuchen Sie hierzu unsere Webseite unter www.impulse. Kontakte und Adressen 43 org.sg und klicken Sie in der Menüleiste auf „Abo“. 5

583_Singapore impulse A4 3renk2_3.indd 1 08/04/2011 2:22 PM 6 Dies & Das

Showbiz Asia Van Gogh mit allen Neues Onlineportal für Eintrittskarten Sinnen erleben Art Science Museum im MBS Ab sofort können Tickets für Theater, Konzerte und Musicals in Sin- gapur online über eine neue Webseite gebucht werden. Das beson- Besucher des Art Sciene Museums dere daran: Zusätzlich zu den Eintrittskarten kann ein Abendessen können in der Ausstellung „Van Gogh oder eine Übernachtung in einem Hotel gebucht werden. Das alles Alive“ Werke des niederländischen gibt es dann zu einem attraktiven Paketpreis. Showbiz Internatio- Malers Vincent van Gogh mit allen nal ist ein australisches Unternehmen, das dort mit seinem Konzept Sinnen erleben. Das besondere an dieser bereits seit 30 Jahren erfolgreich am Markt ist. Seit Mitte März ist Ausstellung ist der Einsatz multimedialer die Webseite in Singapur online. Showbiz Asia arbeitet mit den Technik. Mittels Videotechnik werden die großen Theaterbühnen und Konzertsälen der Stadt zusammen. Das Werke van Goghs auf Wände, Decken Angebot soll laut dem Unternehmen ständig erweitert werden. Mehr und Fußböden projeziert. Musik und Er- Informationen unter www.showbizasia.com zählungen untermalen die so entstehenden Bildflächen. Der Besu- cher taucht komplett in die Welt van Goghs ein und lernt auf diese Petra Bude Weise Wissenswertes über die verwendeten Techniken und Farben des Künstlers. Die Ausstellung läuft noch bis zum 6. November 2011. Mehr Informationen unter www.marinabaysands.com

125 Jahre Automobil Petra Bude | Foto: Art Science Museum Daimler feiert das Jubiläum der Marke mit dem Stern

Vor 125 Jahren registrierte Carl Benz sein Patent „Fahr- Gastronomie auf zeug mit Gasmotorenbetrieb“ höchstem Niveau beim Berliner Reichspatentamt. „World Gourmet Summit 2011“ von Das Automobil war geboren. 25. April bis 8. Mai Seitdem hat Mercedes-Benz circa 80.000 Erfindungen Singapurs wichtigster kulinarischer Event feiert seinen 15. Geburts- zum Patent angemeldet und tag. Das alljährliche Gourmet-Spektakel verspricht 14 Tage lang Ga- seine Fahrzeuge permanent ladinners, Charitydinners, Workshops, Weinproben, Brunches – die durch Innovationen weiter- Liste der Gaumenfreuden ist lang! Auf www.worldgourmetsummit. entwickelt. Der Autokonzern Daimler feiert das Jubiläum seiner com kann man sich sein Lieblingsevent raussuchen und sich dafür Marke Mercedes-Benz unter dem Motto „125 Jahre! Innovation“ anmelden. weltweit. Bereits am 29. Januar wurde der runde Geburtstag in Im Rahmen des „World Gourmet Summit“ wird auch der „Asian Stuttgart mit einer festlichen Abendveranstaltung begangen und Gastronomic Awards Of Excellence”, verliehen. Vergeben wir er in stellte den Auftakt für zahlreiche weitere Aktivitäten dar. Ehren- 27 Kategorien. Und in einer wird es für die deutschsprachige Ge- gast des Abends war Kanzlerin Angela Merkel. In Singapore lud meinde besonders spannend! „Huber‘s Butchery” ist nominiert in Daimler South East Asia Pte. Ltd. am 31. März mehr als 250 Gäste der Kategorie „Gourmet Retailer of the Year”. Weitere Informatio- zu einem eleganten Gala-Dinner in den Ausstellungsräumen des nen dazu gibt’s auf: www.wgsawards.com Händlers Cycle & Carriage ein und stieß auf die nächsten 125 er- folgreichen Jahre an. Ausstellungen, Projekte, die Veröffentlichung Andrea Deyerl des Buches „125 Geschichten, die bewegen“ sowie ein Länder- spiel der Deutschen Fußballnationalmannschaft gegen Brasilien am 10. August 2011 in Stuttgart, „Nature in Color“ von bei dem Mercedes-Benz als Sponsor auftritt, sind nur einige Anne Severyns der Aktionen, die in diesem Originals präsentiert französische Künstlerin Jahr an das geschichtsträchtige Jubiläum erinnern sollen. Anne Severyns, eine französische Malerin, die seit über 20 Jahren in Asien lebt, präsentiert ihre neuen Werke unter dem Thema „Nature Petra Bude | Fotos: Daimler in Color“ am 26. Mai von 18:00 bis 22:00 Uhr bei Sekt und Cana- South East Asia Pte Ltd. pees im Möbelladen von Originals. Die Werke der Künstlerin sind durch die Elemente der Natur und deren Farbenvielfalt inspiriert.

Petra Bude 7 a fine city a fine city a fine city a fine city a fine city a fine city

a fine city a fine city a fine city a fine city a fine city a fine city

a fine city a fine citya fine a fine city city a fine a fine city city a fine a fine city city a fine a fine city city a fine city a fine city a fine city a fine citya fine a fine city city a fine a fine city city a fine a fine city city a fine a fine city city a fine city a fine city a fine city a fine citya fine a fine city city a fine a fine city city a fine a fine city city a fine a fine city city a fine city a fine city a fine city a fine citya fine a fine city city a fine a fine city city a fine a fine city city a fine a fine city city a fine city a fine city a fine city a fine citya fine a fine city city a fine a fine city city a fine a fine city city a fine a fine city city a fine city a fine city a fine city a fine citya fine a fine city city a fine a fine city city a fine a fine city city a fine a fine city city a fine city a fine city a fine city a fine citya fine a fine city city a fine a fine city city a fine a fine city city a fine a fine city city a fine city a fine city a fine city a fine citya fine a fine city city a fine a fine city city a fine a fine city city a fine a fine city city a fine city a fine city a fine city a fine citya fine a fine city city a fine a fine city city a fine a fine city city a fine a fine city city a fine city a fine city a fine city a fine citya fine a fine city city a fine a fine city city a fine a fine city city a fine a fine city city a fine city a fine city a fine city a fine citya fine a fine city city a fine a fine city city a fine a fine city city a fine a fine city city a fine city a fine city 8 Singapur a fine city a fine citya fine a fine city city a fine a fine city city a fine a fine city city a fine a fine city city a fine city a fine city a fine city a fine city a fine city a fine city a fine city a fine city a fine city a fine city a fine city a fine city a fine city a fine city Singapur – Ordnung ist das halbe Leben

Unweigerlich fällt einem zuerst das Kaugummi- vor Gebäudeein- und -ausgängen. Man sollte es auch verbot ein, wenn man an den kleinen asiatischen unterlassen, mal eben schnell bei Rot über die Ampel zu Stadtstaat Singapur denkt. Aber neben diesem gehen, oder die Straße auf einem nicht dafür vorgesehen gibt es noch weitere Regeln an die es sich zu Weg zu überqueren. Das kann teuer werden. Wer erwischt halten gilt, wenn man nicht zu tief in den Geld- wird, kommt, wenn er Glück hat, mit $20 davon. Es kann beutel greifen möchte. aber auch mit $1000 oder drei Monaten Gefängnis geahndet werden. Man sollte sich nicht zu sicher fühlen, Nicht nur in Deutschland gibt es Gesetze, die skurril er- denn die Polizisten sind oft in zivil unterwegs und nehmen scheinen mögen. Vor allem im Ausland sollte man auf die auch auf Touristen keine Rücksicht. dortigen Regeln vorbereitet sein. Andere Länder, andere Auf die Straße zu spucken ist verboten und wird mit Sitten heißt es ja bekanntlich. Wie man hier oft auf eng- $1000 geahndet. Die Toilettenspülung einer öffentlichen lisch hört: „Singapore is a ‚fine‘ city.“ Dahinter steckt eine Toilette nach Benutzung nicht zu betätigen, kann immer- Doppeldeutigkeit, denn das Wort „fine“ steht nicht nur hin $150 kosten. Wer zu tief ins Glas geschaut hat und für schön, sondern auch für die Geldstrafe. hinterher aus vollen Leibeskräften auf der Straße ein Lied- Was genau darf man in dieser Stadt und was ist ver- chen trällert, kann bestraft werden. boten? Im Grunde ist es nicht schwer, die Verbote ein- zuhalten. Überall findet man Warnschilder, die darauf Kaugummi auf Singapurs Straßen? hinweisen, was man unterlassen sollte, wenn man nicht Die unübersehbare Sauberkeit der Stadt und dass die das nötige Kleingeld parat hat. Essen und Trinken ist in meisten Straßen nicht schwarz gefleckt sind wie in vielen allen öffentlichen Verkehrsmitteln gänzlich untersagt. Großstädten Deutschlands liegt wohl an dem ungewöhn- Man kann hier mit einer Geldstrafe von $500 bis $5000 lichen Kaugummiverbot in Singapur. Es ist eine Gesetz- rechnen. widrigkeit seinen Müll, Kaugummi mit eingeschlossen, auf Rauchverbot gilt in allen öffentlichen Gebäuden, an öffentlichen Boden zu werfen. Neben einer Geldstrafe, Bushaltestellen sowie innerhalb eines fünf Meter Radius kann man im Wiederholungsfall zu einer Säuberung öf- fentlicher Anlagen verpflichtet werden. Was steckt hinter diesem merkwürdigen Gesetz? Ist es denn heute immer noch verboten, in Singapur Kaugummi zu kaufen oder gar auf der Straße zu kauen? Der ehemalige Prime Minister Lee Kuan Yew machte den ersten Vorschlag für das Kaugummiverbot. In öf- fentlichen Gebäuden wurden Briefkästen als Abfalldepot für Kaugummis benutzt oder die Knöpfe vom Fahrstüh- len damit verklebt. Diese Verschmutzung führte zu er- heblichen Reinigungskosten. Als 1987 die MRT (Mass Rapid Transit) eröffnet wurde und auch dort keinen Halt gemacht wurde, seinen Kaugummi zwischen die Türen oder auf die Sitze zu kleben, setzte 1992 der damalige Prime Minister Goh Chok Tong das Verbot in die Reali- tät um. Heute ist das Gesetz leicht gelockert: man kann Kaugummi in den Apotheken oder beim Zahnarzt kaufen, jedoch nur, wenn man seinen Ausweis bei sich trägt. Man wird namentlich notiert. Der Apotheker muss in der Lage sein, nachzuweisen, an wen er Kaugummi verkauft hat. Singapur 9

Wer sich in Singapur etwas zu Schulden kommen Vor allem mit der Prügelstra- lässt, braucht einen guten Anwalt fe will Singapur Verbrecher Neben der Gefängnisstrafe wird in Singapur auch die abschrecken. Viele teilweise Prügel- und Todesstrafe verhängt. Vor allem bei Drogen- lächerlich wirkende Gesetze besitz und Missbrauch versteht Singapur keinen Spaß. Der können nicht rigoros ange- Besitz von 15 Gramm Heroin oder einem Pfund Cannabis wandt werden, da es dafür führen zur Todesstrafe. Dieses Gesetz wurde bei der Un- keine entsprechenden Kont- abhängigkeit der Stadt 1965 von dem bisherigen Kolo- rollen gibt. Dennoch vereinfa- nialherren England übernommen. Singapur hat weltweit chen viele Gesetze das Leben die meisten Pro-Kopf Todesurteile der Welt. Viele interna- in Singapur und erhöhen auch tionale Organisationen kritisieren diese Bestrafung, bisher die Lebensqualität der Menschen hier. Malaria ist bei- aber ohne positive Resonanz. spielsweise in Singapur kein Thema, da es strikte Moskito- Die Prügelstrafe hat vergangenes Jahr ein 32-jähriger Kontrollen gibt. Wer auf dem Balkon seine Pflanzen mit Schweizer zu spüren bekommen. Er hat die MRT-Wagen einen Selbst-Bewässerungssystem über den Urlaub stehen mit Graffitispray verschmutzt und erhielt dafür Prügelstra- lässt, muss mit einer Geldstrafe rechnen. fe und Gefängnis. Für Vandalismus sieht die Rechtsspre- chung in Singapur bis zu drei Jahre Haft vor. Zudem sind Tipps für alle Neugierigen bis zu acht Stockschläge vorgeschrieben - eine Strafe, die Einen Überblick über unkodifizierte Traditionen und Kon- ebenfalls noch aus Zeiten der britischen Kolonialherrschaft ventionen finden Sie im Buch „Culture Shock! Singapore“ stammt. Für das unerlaubte Betreten geschützter Bereiche von und JoAnn Meriwether Craig. Eine kleine Auswahl können bis zu zwei Jahre Haft hinzukommen. Letztend- von Verboten, die insbesondere für Touristen relevant sind, lich bekam er für die Aktion drei Stockschläge und drei gibt es auf der Webseite des Auswärtigen Amts (www. Monate, für das widerrechtliche Betreten des Geländes auswaertiges-amt.de) in der Kategorie „Reise- und Sicher- zwei Monate Gefängnis. heitshinweise“. Die Liste der vielen Verbote gewährleistet Ordnung, insbesondere da in Singapur viele verschiedene Kulturen nebeneinander wohnen. Mareike Schiwek | Fotos: Sebastian Renner, Petra Bude

Interdisziplinär International Aus einer Hand

Rödl & Partner ist eines der führenden unabhängigen Beratungs- An unseren Standorten in Indien, Indonesien, Singapur, und Prüfungsunternehmen deutschen Ursprungs. Wir sind Thailand, Vietnam und in der Volksrepublik China in allen wesentlichen Industrienationen der Welt vertreten stehen wir Ihnen mit unserem Beratungsangebot zur und haben in West- und Osteuropa, in Asien, Afrika, Nord- und Verfügung. Südamerika starke Marktpositionenaufgebaut. Derzeit betreuen rund 3.000 Mitarbeiter unsere Mandanten an über 80 Standor- Darüber hinaus beraten wir Sie auch in Nürnberg – unserem ten in mehr als 35 Ländern. Stammsitz – und an 75 weiteren Standorten weltweit.

Wir unterstützen Sie in den Bereichen: Bosnien-Herzegowina · Brasilien · Bulgarien · Deutschland Estland · Frankreich · Großbritannien · Hongkong · Indien > Wirtschaftsprüfung Indonesien · Italien · Katar · Kroatien · Lettland · Litauen > Steuerberatung Moldawien · Österreich · Polen · Rumänien · Russland Schweden · Schweiz · Singapur · Slowakei · Slowenien > Rechtsberatung Spanien · Südafrika · Thailand · Tschechische Republik · Türkei > Unternehmensberatung Ukraine · Ungarn · USA Vereinigte Arabische Emirate Vietnam · VR China · Weißrussland

> 83 Standorte > 37 Länder > ein Unternehmen www.roedl.com

Rödl & Partner · 1 Scotts Road #21-04 · Shaw Centre · Singapur 228208 · Tel: +65 6238 6770 · [email protected] 10 Singapur Alle unter einem Dach Singapurs Religionen: Die Buddhisten

40 Prozent Buddhisten Zwar hat der Buddhismus seine Wurzeln in Indien, wurde jedoch dort im zwölften Jahrhundert fast ausgelöscht. In China dagegen erfreute er sich unzähligen Anhängern. Da ist es nicht verwunderlich, dass fast 40 Prozent der Singapurer Buddhisten sind. Eine starke Gemeinschaft mit einer starken Überzeugung. „Ja, wir glauben an Geister!“ Da sind sich die Buddhisten einig. Sie glauben nämlich auch an die Wiedergeburt. Je nach Karma werden Bud- dhisten entweder als Gott, Halbgott, Mensch, Tier, Geist oder in der Hölle wiedergeboren. Doch keine Sorge, kein Leben ist für immer und auch wer sich einmal als Ameise wieder findet, hat die Chance, wieder ein Mensch zu werden. Vielleicht bringt man es sogar zum Gott. Darüber entscheiden die guten Taten. „Die Schlange geht mehrmals um den gesamten Eine dieser guten Taten sind übrigens Spenden an Tempel herum!“ So lautet die Erklärung, wenn Buddha. Die vielen, vielen Räucherstäbchen in den Botti- man nach der Popularität des Vesak Days im chen vor den Tempeln sind also nichts anderes als Gaben „Buddha Tooth Relic Temple“ fragt. Ganz schön für Buddha. Doch wer es sich leicht machen möchte, was los also. Menschenmassen stellen sich in eine wird enttäuscht. Die Regel „viel hilft viel“ funktioniert Reihe, um den Segen des Abts zu bekommen. leider nicht. Wenn ein armer Mann einen Dollar gibt, um zu helfen, ist es definitiv mehr wert, als die großzügige Verwunderlich ist das nicht. Denn am Vesak Day, der in Spende eines Geschäftsmanns, der damit sein Image ver- diesem Jahr auf den 17. Mai fällt, werden die drei wich- bessern möchte. tigsten Ereignisse des Buddhismus gefeiert. Die Geburt Buddhas, seine Erleuchtung und sein Tod. Das macht ihn Eigene, innere Entwicklung zum wichtigsten Tag der Buddhisten und wird dement- Buddhisten vermeiden negative Handlungen und gehen sprechend feierlich zelebriert. mit klarem Verstand durch den Tag. Dabei geht es um die eigene innere Entwicklung. Der Tempelbesuch ist dabei Die Suche nach dem Weg aus dem Leid weder erforderlich noch verpflichtend. Dennoch sind die Der Buddhismus entstand vor rund 2.500 Jahren. Als Be- Tempel in Singapur sehr gut besucht. Das liegt zum einen gründer gilt Siddhartha Gautama, ein Königssohn aus schlichtweg an der Tradition und zu anderen kann der Nordindien. Da er innerhalb der Palastmauern streng Besuch bei der eigenen Entwicklung helfen. behütet aufwuchs, kannte er weder Schmerz noch Leid. Vor allem die Mönche leiten die Weiterentwicklung Doch der Legende nach drängte er stets auf Erkundungs- an. Sie stimmen Gesänge an und beten gemeinsam. touren, bei denen er erstmals der Realität ins Auge blickte. Mönche widmen dem Buddhismus ihr ganzes Leben. Der „historische Buddha“, wie Siddhartha Gautama Sie rasieren ihr Haar, tragen orange Roben und bekom- genannt wird, begegnete einem verkrüppelten Greis, men einen neuen Namen. Ihre Aufgabe in den Tempeln: einem Fieberkranken, einem verwesenden Leichnam und andere Buddhisten beim Praktizieren zu fördern und einem Asketen. Er erkannte, dass Altern, Krankheit, Tod ihnen Ratschläge erteilen. Um sich selbst und das ab- und Schmerz untrennbar mit dem Leben verbunden sind gelegte Zölibat zu schützen, müssen sie aber diverse und weder Wohlstand noch Reichtum dagegen Bestand Regeln befolgen. Zum haben und beschloss, nach einem Weg aus dem Leid zu Beispiel dürfen Nonnen suchen. oder Mönche nicht mit Mit 29 verließ er deswegen den Palast und studier- dem anderen Geschlecht te sechs Jahre unterschiedliche Lehren. Nachdem er auch zu eng zusammensein. nach all seinen Studien keinen Ausweg gefunden hatte, Und es ist wahr: Frauen begann er zu meditieren. Während dieser Meditation ließ dürfen buddhistische er sein gesamtes Wissen zusammenlaufen und erlangte so Mönche nicht berühren! die Erleuchtung. Daraufhin entschied er, die Wahrheit, die er entdeckte, zu lehren und zu verbreiten und reiste bis zum 80. Lebensjahr durch Indien. Andrea Deyerl (Text+Fotos) 11 12 Singapur

Mein Singapur: Streifzüge durch die Architektur der Stadt Bahnhof in Tanjong Pagar

Seit Mai vergangenen Jahres steht es fest: der Bahnhof in Tanjong Pagar wird zum Juli dieses Jahres aufgegeben. Fast 80 Jahre Abfahrt und Ankunft gehen dann zu Ende. Anders als die meisten anderen Koloni- albauten wie zum Beispiel die ehemalige Hauptpost (das heutige Fullerton Hotel) wird das Gebäude auch heute noch Tag für Tag in seiner ursprünglichen Funktion genutzt. Noch genau zwei Monate lang. Allerhöchste Zeit also für einen Besuch. Singapur 13

Begrenzt von der viel befahrenen Keppel Road, im Schat- Mission getrieben. In ihrer Berufswahl sind sie dabei im ten der erhöhten Ayer Rajah Schnellstraße, im Hintergrund vorindustriellen Alter stecken geblieben, schließlich sind die Hafenanlage und im Vordergrund ein Parkplatz ohne wir in einem Bahnhof. Wo die ideologische Überhöhung erkennbare Einfahrt. Hier soll Singapurs Bahnhof liegen? dominiert, sind die Utensilien, die einen Bahnhof übli- Die einzige Zugverbindung von Singapur Richtung Malay- cherweise kennzeichnen, in der weiten Halle nur dahin sia und weiter nach Thailand beginnen? Keine der Straßen getupft: hier mal eine Reihe bunter Plastikstühle für die führt auf den Bahnhof zu, sondern alle schnurstracks an Reisenden, da ein unübersichtliches Hinweisschild, Zug- ihm vorbei. Ein zentraler Ort oder gar das Herz der Stadt verbindungen manuell auf eine Art Flipchart gepinnt, ein ist der Bahnhof in Tanjong Pagar mitnichten. Ehemals bescheidener Ticketschalter. Das war es auch schon. hatte der Bahnhof, als letzter der Westmalaysia Linie 1932 fertiggestellt, einen direkten Zugang zum Hafen, um von Innen: gelebtes Malaysia dort Güter Richtung Norden zu transportieren. Damals Die Feierlichkeit des Gebäudes wird bald von der Wirk- spielte er eine strategisch wichtige Rolle und entsprechend lichkeit eingeholt. Es ist Mittagszeit. Immer mehr Men- prunkvoll hatte ihn „Swan & MacLaren“, eines der ältes- schen strömen in den Bahnhof. Der Geräuschpegel steigt. ten Architekturbüros in Singapur, ausgestattet. Aber es sind nicht Reisende, die eilig einen Zug erreichen müssten, sondern hungrige Mittagsgäste. Sie durchque- Außen: gebautes Europa ren zügig die leere, hohe Halle hin zu einem Gedränge Gut hat sich der Bahnhof über die Jahre gehalten. Un- kleinster Imbissstände am Rande des ersten Gleises. Hier angreifbar wirkt er auch auf Grund seiner Massivität und dampfen, bruzeln und köcheln dicht an dicht malaiische ähnelt damit anderen Bauten der 30er Jahre in Europa. Köstlichkeiten wie die saftigen Ramly Burger oder das Irgendwie national, irgendwie bodenständig, irgendwie duftende Nasi briyani. Neben dem Gleis sitzen an runden, unbeirrt zukunftsgläubig. Eine Verwandtschaft mit Helsin- roten Plastiktischen Angestellte, Freunde und Familien und kis Bahnhof von Eliel Saarinen wird ihm ebenso nachge- genießen sichtlich entspannt ihr Essen. Auch der eine oder sagt wie eine Verbundenheit mit dem Art Deco Stil. An andere Backpacker vertreibt sich bei einem oder mehreren der Längsseite des Baus liegt geschmückt von einer Uhr, Teh Tarik die Zeit bis zu seinem Zug. Viel Auswahl besteht die seit langer Zeit stillsteht, das ehemalige Bahnhofsho- nicht, neben einigen Bummelzügen fahren drei Intercityzü- tel, dessen Ruf früher mit dem des Raffles Hotels konkur- ge pro Tag nach Kuala Lumpur und zwei Züge der Dschun- rierte. Am monumentalen Eingangsportal des Bahnhofs gellinie nach Kota Bahru. Das hier mag ein Bahnhof sein, thronen unter vier Wappen mit den Initialien FMSR für ein ideologisch anspruchsvoller noch dazu, doch der Ort „Federated Malay States Railways“ vier muskulöse Männer gehört weder der Ideologie noch dem Reisen, sondern aus Marmor als Allegorien für Landwirtschaft, Industrie, der malaiischen Lebensart. Das ist kein Zufall, denn das Handel und Transport. Wie sie sich voller innerer Spann- Land samt Bahnhof mitten in Singapur ist Malaysia. Es kraft ihren Aufgaben widmen, scheinen sie danach zu wurde 1918 der Bahngesellschaft FMSR, der heutigen ma- drängen, die Welt zu verbessern. Ich fühle mich in meiner laysischen KTM, überlassen. Bis 2004 hing deswegen am eigenen Lauheit ertappt und husche an ihren konzentrier- Bahnhof das korrekte, wenngleich provozierende Banner ten Blicken vorbei durch das römisch anmutende Portal „Welcome to Malaysia“. Jetzt fällt das Land samt Bahnhof in die Bahnhofshalle. Aber auch hier gibt es kein Entrin- zurück an Singapur. nen vor ideologischer Belehrung. Auf schmalen, hohen Was wird aus dem Gebäude werden, wenn es nicht Wandbildern, die an Kirchenfenster erinnern, umzingeln mehr als Bahnhof gebraucht wird? Als die Schließung mich die Wesen einer besseren Welt. Sie bauen unermüd- bekannt wurde, gab es zahlreiche Proteste und Befürch- lich Reis an, Zinn ab, zapfen Latex, fahren zur See oder tungen, der Bau müsse einem weiteren Shoppingcenter auf dem Ochsenfuhrwerk und sind doch immer von einer weichen. Das Bahnhofsgebäude wird erhalten bleiben und ist seit 8. April sogar Nationaldenkmal, soweit die gute Nachricht. Aber es wird in ein Stadtentwicklungsprojekt integriert werden. Was das genau heißt, ist zur Zeit offen. Das entspannte Leben der Mittagsgäste an den Gleisen dürfte jedoch vorbei sein.

Wiepke van Aaken | Fotos: Martin Bude

Informationen: Adresse: 30 Keppel Road, Singapore 089059 Petition: „Turn Tanjong Pagar into a Transporta- tion Museum“ unter www.petitiononline.com/ TjPager/petition.html 14 Kultur

Zeitlos elegant „Beauty in Black“ – Ausstellung im National Museum of Singapore

Die Kleinen Schwarzen stehen derzeit im Mittelpunkt im tauchen in die Welt der vielseitigen und zeitlosen Kleinen National Museum of Singapore. Wunderschöne Kleider, Schwarzen. die zwischen 1950 und 2000 von berühmten Händen wie denen von Azzedine Alaia, Cristobal Balenciaga, Rei Ka- Andrea Deyerl wakubo oder Karl Lagerfeld geschaffen wurden, werden Foto: Collection of National Museum of Singapore dort noch bis 13. Juni zu sehen sein. Auch die beiden singapurischen Designer Benny Ong und Thomas Wee stellen ihre Kleider mit aus. Die Modelegende Coco Chanel, die sich selbst oft „Beauty in Black“ schwarz kleidete, schuf den Ursprung für den Zauber um noch bis zum 13. Juni das Kleine Schwarze. Viele Frauen in den 20ern fühlten Wann: täglich von 10:00 bis 20:00 Uhr Ein von Oliver Theys- sich inspiriert von Coco Chanels Bild der Freiheit und Be- frei kens für das Pariser Eintritt: Luxusgüterlabel Rochas freiung – der Kult um das Kleine Schwarze war geboren. Wo: National Museum of Singapore kreiertes Abendkleid Seitdem zieht es sowohl Designer als auch Modehungri- 93 Stamford Road aus Leinen und hand- ge auf der ganzen Welt in seinen Bann. Die Ausstellung Singapore 178897 geklöppelter Spitze (Chantilly-Spitze) der „Beauty in Black“ stellt die Interpretation dieser Faszinati- www.nationalmuseum.sg Frühjahrs- und Sommer- on verschiedener Designer vor und lässt die Besucher ein- kollektion 2006.

Neue Ausstellung im Peranakan Museum: Sarong Kebaya

Die Mode der Peranakan Verwandte gemailt und sind der Beweis, wie modern tra- Seit April geht es im Peranakan Museum modisch zu. Eine ditionelle Kleidungsstücke sein Können. interessante Ausstellung gibt Einblicke in die Geschichte und Entwicklung der traditionellen Bekleidung der Perana- Petra Bude | Fotos: Peranakan Museum kan Frauen, den Sarong Kebaya. Der Sarong Kebaya ist ein Kleidungsstück, das in Sarong Kebaya, International Fashion and vielen Teilen Asiens bis heute getragen wird. Vereinfacht its international Resources betrachtet, ist der Sarong eine lange Stoffbahn, welche noch bis zum 26. Februar 2012 um die Hüften gewickelt wird. Dazu gehört eine Bluse, die Wann: Montag, 13:00 bis 19:00 Uhr Kebaya. Das Peranakan Museum zeigt auf eindrucksvolle Dienstag bis Sonntag, Weise, wie sich die Herstellung dieser Tracht seit dem 16. 09:00 bis 19:00 Uhr, Jahrhundert geändert hat und welchen Einfluss nicht-asia- Freitags bis 21:00 Uhr tische Kulturen auf dieses Kleidungsstück hatten. Eintritt: Erwachsene – S$ 6 Auf zwei Ebenen sind insgesamt 131 Modelle ausge- Eine Seiden-Kebaya Studenten, Senioren – S$ 3 (circa 1880-1920) stellt, chronologisch und nach Themen geordnet. Handbe- Familien-Paket – S$ 20 kombiniert mit einem malte und -bedruckte Stoffbahnen zieren Wände, manche Baumwoll Sarong, (für bis zu fünf Personen) mehrere hundert Jahre alt, aber nach wie vor modern. dessen Muster mit Wo: Peranakan Museum Hand gebatikt ist Schaufensterpuppen tragen die kunstvoll bedruckten 39 Armenian Street, Singapore 179941 ( circa 1880-1890). Sarongs mit zarten Spitzen-Kebayas würdevoll zur Schau. Baumwolle, Synthetik, Seide, Spitze - jedes Exponat www.peranakanmuseum.sg erzählt seine eigene Geschichte. Die Exponate werden im Oktober 2011 ausge- In einer interaktiven Ecke wird die Geschichte der tauscht, so dass neue Exponate ausgestellt werden Sarong Kebayas zu neuem Leben erweckt. Dort kann man können. Stoffe anfassen, Stempel sehen und sich in traditionel- Das Museum hält aus Anlass dieser Ausstellung ver- ler Tracht fotografieren lassen. Direkt vom Museum aus schiedene Sonderveranstaltungen ab. Informationen werden die Bilder dann nach Hause oder an Freunde und finden Sie unter der Webseite. 15

Limited maibock Billy Goat beer freshly brewed by resident brewmaster

exquisite White asparagus menu specially flown in from Beelitz, Germany

for reservations 6883 2572

pauLaner bräuhaus, 9 Raffles Boulevard #01-01 Millenia Walk, tel: 6883 2572 www.paulaner-brauhaus.com/singapore [email protected]

GERMAN MARKET PLACE - Bestes aus Deutschland

Entdecken Sie unsere Produktvielfalt aus Deutschland • Im Kühlregal Joghurt von Bauer und Zott, Fruchtzwerge, Kinder- Milchschnitte und Kinder-Pingui, Quark von Milram, Harzer und Limburger Käse, Salate von Popp • In der Tiefkühltruhe Brötchen von Coppenrath und Gemüse von Iglo • Täglich frisches Brot und frische Brötchen • Zahlreiche deutsche Biersorten, Liköre und Schnaps

Jeden Freitag frische Ware. Wir liefern auch nach Hause.

German Market Place Unsere Öffnungszeiten 609 Bukit Timah Road, Singapore 269710 Montag – Freitag 10.00 – 19.00 Uhr • Samstag 9.00 – 17.30 Uhr • Telefon: 64664044 • Fax: 64664144 • E-Mail: [email protected] Sonn- und Feiertags geschlossen 16 Kultur

“ArchitekTür zu Deutschland” – Singapurer Jugendliche schließen sie auf Eine archi-tonische Zeitreise

„Deutsch ist der Hammer!“ „Deutschland hat Räume für alle.“ „Es ist unsere Zeit. Baut!“ „Ich bin so einsam. Kommst du in mein Schloss?“ „Deutschland –architektoll!“ Solche Sprüche waren am „German Day 2011“ am Ministry of Education Language Centre (MOELC), dem einzigen Ort, an dem Singapurer Jugendliche die Deutsche Sprache erlernen können, zu hören. Wie alles an diesem Tag, waren auch die Slogans von den Schülern selbst produziert und in einem Wettbewerb ausgewählt worden. Unter dem Motto „ArchitekTür zu Deutschland” wurde Deutschland mit Kartoffelsalat, Bachs Fuge, Bilderpuzzles, Modellen von barocken Gartenanlagen, der Frage nach dem höchsten Kirchturm der Welt und selbstgedrehten Filmen für die 500 germanophilen Schüler des MOELCs mit allen Sinnen erlebbar. Einen Höhepunkt der Veranstaltung stellte die „archi-tonische Zeitreise” dar: Nachdem die Schüler der elften Klasse in einem Work- shop 2000 Jahren europäischer Architektur begegnet waren, verfass- ten sie zu einem Gebäude ihrer Wahl poetische Texte. Am German Day wurde die „archi-tonische Zeitreise” dann aufgeführt. Wenn Sie die hier vorgestellten Texte lesen, so stellen Sie sich dabei musizie- rende und deklamierende junge Singapurer vor. Wir zersplittern das Sternenlicht; Bettina Schraudolph, Es verdreht mein Gesicht. German Specialist am MOELC Gestalt wird zerteilt und die Grenzen vermischt. Nichts ist mehr definitiv und die Bedeutungen vervielfachen sich.

Huang Xinyuan

Himmelstor Unheimlich schön und reich verziert, als hätte dich kein Mensch kreiert, Perfekt bemalte Deckenpracht sowohl bei Tag als auch bei Nacht, Ein griechischer Tempel mitten in Gargoyle Dein so prunkvolles Dekor öffnet uns das Himmelstor. München. In der dunklen Nacht ist alles so ruhig. Im Laufe des Tages Und angekommen dann im Himmel, Es gibt kaum jemanden auf der Straße. kann man ständig beobachten Man hört nur den Wind wehen. Stoßen wir dort ins Gewimmel. Viele Schüler im Diskurs Inmitten von Engeln und Schmuck aus Aber auf dem höchsten Kirchturm sitzt Sitzend im Gras. Gargoyle. Gold, An die Säulen gelehnt so eine Reise haben wir immer gewollt. Er beobachtet die ganze Stadt. konzipiert die Jugend Wenn er da wacht, Die Farben als Schlüssel zur anderen Welt, Frische Ideen. deine Malereien sind es, was uns so gefällt. droht der Stadt keine Gefahr. Die Skulpturen in der Alles ist friedlich und die Menschen Jin Yujia Wand des Gebäudes schlafen glücklich in ihren Betten. motivieren alle - Wenn die Sonne am Himmel steht, ihre Träume zu realisieren. wird das Wesen zu Stein und die Men schen der Stadt fangen ihren Alltag an. Mary Wong Nicholas Teo 17 18 Reise

Es hat sich ausgetuckert Schon bald gehören Zugfahrten von Tanjong Pagar nach Malaysia der Vergangenheit an

Mit einem Satz ist man drin. Drin in Malaysia und raus aus Singapur. In der Keppel Road 30 regiert das Nachbarland. Denn Malaysia ist aktuell noch Pächter der Tanjong Pagar Railway Station. Noch. Schon im kommenden Juli wird sich das ändern. Der Bahnhof wird verlegt nach Woodlands und Das reinste Einkausparadies die Zukunft des Gebäudes ist unsicher. Sicher ist So abenteuerlich die Zugfahrt auch ist – entgehen lassen bisher: Die Zugfahrten quer durch Singapur im sollte man sie sich nicht. Die Züge sind unruhig und Malaysischen Zug – beispielsweise zu einem Ein- schmuddelig. Aber ausgestattet mit einem 1a-Flachbild- kaufstripp nach Johor Bahru – sind gestrichen. fernseher. Für lautstarke Unterhaltung ist gesorgt. Nach dem Verlassen von Woodlands geht’s ganz schnell. Ratz- Wer ein Ticket bei der KTM, (Keretapi Tanah Melayu fatz ist man in „JB“ angekommen und steigt direkt an Berhad), der Bahngesellschaft der Malaiischen Staaten, der an den Bahnhof angrenzenden City Square-Mall aus. löst, reist gleichzeitig aus. Allerdings nicht mit dem ge- Shoppingvergnügen pur! Es scheint, als hätten die Ver- wöhnlichen Prozedere. Denn man muss noch am Bahnhof käufer auf den Preisschildchen Singdollar gegen Ringgit durch den malaysischen Zoll und die Immigration bevor getauscht. Man kann also Geld sparen, muss aber darauf man einsteigt. 30 Minuten tuckert die Lok dann durch achten, auch Qualität zu bekommen. Zurück geht’s dann Singapur. Ganz gemächlich schnauft der in die Jahre ge- mit dem singapurischen Linienbus. Die Nummer 170 fährt kommene Zug durch das hochmoderne Singapur. Vorbei an direkt am Bahnhof ab. Man kann aber auch per pedes zum verkommenen Hütten, deren Vorhänge zerrissene T-Shirts Checkpoint laufen (etwa fünf Minuten) und erst nach der sind. Hindurch durch zugewucherte Wiesen, in denen sich Ausreise aus Malaysia in einen der Stadtbusse steigen. Müll türmt. Vom Zug aus zeigt sich der sonst so schillernde Stadtstaat von einer Seite, die man so nicht kennt. Bahnhof kommt nach Woodlands Am 24. Mai vergangen Jahres beschlossen die Prime Minis- Nicht nach internationaler Art ter beider Länder, den Bahnhof von Tanjong Pagar an die In Woodlands hält der Zug 30 Minuten am Train Check- Grenze nach Woodlands zu verlegen. Sobald die KTM den point. Genügend Zeit, um auszusteigen und tatsächlich Bahnhof geräumt hat, geht das Land an die Firma M-S Pte und offiziell auszureisen. Eine Praxis, die entgegengesetzt Ltd, die von Singapur und Malaysia gemeinsam gegrün- der internationalen Handhabe ist. Um dieses Problem zu det wird. Sie wird verantwortlich für die Entwicklung der umgehen, stempeln die Beamten der malaysischen Im- betreffenden Flächen in Tanjong Pagar, Kranji und Wood- migration den Pass nicht sofort. „KTM“ und das Reise- lands und von drei weiteren Grundstücken in Bukit Timah datum sind später handschriftlich im Pass zu lesen. Der sein. Als Ablöse erhält Malaysia Land an anderen Stellen Grund der bizarren Vorgehensweise bei der Einreise liegt in Singapur. weit in der Vergangenheit: Die Regierung der „Strait Sett- Die Prime Minister sind sich einig, die Tanjong Pagar lements“ (Britische Kronkolonie seit 1867 bestehend aus Railway Station angesichts der historischen Bedeutung zu Penang, Singapur und Malakka) verpachtete das singapu- erhalten. Sie soll das Herzstück der angedachten neuen rische Stück Land, auf dem bis heute der KTM-Bahnhof Entwicklung an diesem Standort werden. Doch auch wenn steht im Jahr 1918 für die noch nicht sicher ist, was aus dem über 80 Jahre alten Dauer von 999 Jahren an Gebäude wird, steht fest: Zugfahrten nach Malaysia, be- die Föderierten Malaiischen ginnend in der Keppel Road 30, wird es nur noch bis Ende Staaten. Nach der Tren- Juni geben. nung der beiden Länder 1965 war das Grundstück Gegenstand unzähliger Dis- kussionen. Andrea Deyerl (Text+Fotos) 19

New Location - 896 Dunearn Road #02-03 Sime Darby Centre 589742 Singapore tel. +65 6471-9918 | every day 9am - 6pm | www.originals.com.sg | www.facebook.com/originalsfurniture

The natural way to help your baby thrive. In biodynamic agriculture, everything is done with great care and attention to detail, thus 21 Orchard Boulevard 01-21/23/27 imbuing the land with a precious fertility. This vital force is felt in the fruits and cereals produced, Park House, Tel: 6304 1336 OPEN DAILY and forms a dependable basis for healthy nutrition. That is why, for more than 70 years, Holle has been producing baby food from the nest organic agriculture. Holle baby products are 290 Orchard Road #B1-20A Paragon, unsweetened, easily digestible and simple to prepare. An Investment in your Child and Nature. Tel: 6304 1339 OPEN DAILY 20 Reise Ko Phi Phi Leh, die kleine Schwester der Hauptinsel, geizt nicht mit Reizen.

Ein Katzensprung ins Paradies Die schönen Schwestern: Ko Phi Phi Don und Ko Phi Phi Leh

2 3 4

1 Los geht’s! Die Überfahrt ab Phuket lässt ahnen, worauf man sich auf Phi Phi freuen darf. 2 Guten Morgen Ko Phi Phi Don – ein Blick in den Sonnenaufgang. 3 Die berühmt-berüchtige Maya Bay. Dort, wo Leonardo DiCaprio einst sein Aussteigerdrama „The Beach“ abdrehte, darf man sich heute selbst fühlen wie ein Hollywood-Star. Die Kulisse macht es einem leicht. 4 Zwar gerät man beim Aufstieg zum View Point leicht ins Schwitzen, doch die Sicht auf Ko Phi Phi Don entschädigt für alles. Reise 21

Mit eins der spannendsten Dinge an Singapur vergisst, der bezahlt. Und noch etwas füllt die Kassen der ist wahrscheinlich seine Umgebung. Indonesi- Verkäufer. Alkohol. Phi Phi ist eine Partyinsel. Wenn die ens, Malaysias und Thailands Inseln mitsamt Lichter angehen, geht die Party ab. Die Kneipendichte in ihren Traumstränden schreien förmlich danach, den Gassen ist überragend und auch am Strand drängen besucht zu werden. Gerade mal zwei Flugstun- sich Discos an Clubs an Bars. Ein Highlight sind die Feu- den entfernt liegt eine – besser gesagt liegen ershows am Abend. Einheimische wirbeln Fackeln und zwei – dieser Inseln, die eigentlich einen Welt- brennende Pendel durch die Lüfte. Was einst traditionel- meistertitel verdient hätten. Miss World Ko Phi le Hintergründe hatte, entwickelt sich geradewegs zum Phi Leh und Vize Miss World Ko Phi Phi Don. Die schönen Schwestern vor Südthailands Westküste. Hype. Die Feuertänzer werden immer jünger, die Flammen immer höher und die Performance immer wilder. Wenn

Um dorthin zu kommen, gibt es zwei Möglichkeiten: Mit die letzte Fackel gelöscht und das Trinkgeld eingesammelt dem Flieger nach Phuket oder Krabi. Nach Phuket kommt ist, gehört die Tanzfläche wieder den Touristen und die man günstig mit Jetstar, Air Asia oder Tiger Airways. Letz- Nacht wird zum Tag. Je lauter der Abend (beim Hotel-Bu- tere Airline fliegt auch Krabi an. Egal, für welchen Ziel- chen darauf achten, ein Zimmer ab vom Schuss zu haben), flughafen man sich entscheidet; der erste Weg nach dem desto ruhiger der Morgen. Den ganzen Vormittag lang hat Kofferband bleibt der Selbe: Auf zur Fähre nach Phi Phi man auf Phi Phi Ruhe. Die Gassen sind fast menschenleer (Fahrzeit zwischen eineinhalb und zwei Stunden). Unzäh- und auch am Strand ist es, für eine hochtouristische Insel lige Taxiunternehmer warten am Flughafen bereits auf die unerwartet, still. Reisenden. Und sie kennen allesamt zwar den schnellsten, Kulinarisch bietet Phi Phi einige Schmankerln. Nicht aber leider nicht den günstigsten Weg zum Pier. Deswe- nur, dass man dort im Gässchen, das zum Strand führt, gen gilt: Handeln, handeln, handeln! Die nächste kleine die weltbeste Pizza für 80 Baht bekommt. Nein, es geht Touristenfalle wartet sofort an der Anlegestelle. Die Fähre auch asiatisch. Sogar sehr gut! Tipp: Garlic Resto 1992. von Phuket nach Phi Phi kostet online 550 Baht, am Hafen Zwar lässt der erste optische Eindruck zu wünschen übrig, 600 Baht. Wer Hin- und Rückfahrt sofort am Pier zahlt, doch das Essen ist ein Traum. löhnt 1000 Baht – ein vermeintliches Schnäppchen. Denn die Rückfahrt ist auf Phi Phi für 250 Baht zu haben. Ein To Do: Viewpoint Taxi vom Pier zurück zum Flughafen, gibt es unter 200 Richtig lohnenswert ist der Aufstieg zum View Point. In Baht leider nicht. Da sind sich alle Fahrer Phukets einig. etwa 30 Minuten hat man die Stufen erklommen und darf Deswegen lohnt es sich wahrscheinlich, auch diesen Trans- sich satt sehen an Phi Phi Dons bezaubernder Schönheit. fer bereits auf Phi Phi auszuhandeln. Der Ausblick ist eine Wucht und ein Geschenk für jede Kamera. Achtung: Auf dem Weg liegen insgesamt drei Viewpoints. Nur am dritten kann man den Sonnenaufgang Atemberaubende Schönheit Wie auch immer, sobald man seine Füße auf das Deck der einfangen. Fähre gestellt hat, weiß man, dass sich jeder Preis lohnt. Die Schönheit dieses Fleckchens Erde leuchtet ab der Reizvolle Umgebung ersten Sekunde, die man über den Hafen-Rand blickt. Die Doch so schön Ko Phi Phi Don auch ist. Ein Blick über Überfahrt lässt bereits erahnen, was die Inselgruppe Ko den Inselrand ist Pflicht. An jeder Ecke kann man einen Phi Phi, bestehend aus der Hauptinsel Phi Phi Don, der Schnorchel-Trip buchen. Und dieser lohnt sich! Sei es kleinen Schwester Phi Phi Leh und vier weiteren Inselchen, Monkey Beach, Bamboo Island oder „The Beach“; die le- zu bieten hat. Auf dem Weg dorthin stockt einem mehr gendäre Maya Bay – man kommt aus dem Staunen nicht als einmal der Atem! mehr raus. Nicht zu vergessen natürlich die Unterwasser- welt, die schimmert, glitzert und mit den Farben spielt. Ein kleiner Wehmutstropfen darf allerdings nicht un- Nachts Party, tagsüber Ruhe Auf Phi Phi Don angekommen werden die Urlauber, für erwähnt bleiben: Alleine kann man diese abgelegenen die Ruhe, Entspannung und Einsamkeit zählen, lange Ge- Strände nicht genießen. Da muss man sich tatsächlich sichter machen. Denn rund um die Anlegestelle herrscht damit abfinden, dass noch zehn weitere Long-Boats dort Trubel pur! Hunderte von Leuten, die mit dem Touri- Station machen, wo man selber gerade das Paradies ge- Dampfer angekarrt werden, wollen schließlich in ihre nießen möchte. Wenn man sich damit anfreunden und Unterkunft verfrachtet werden. Hinter dem Bellboy her, mit den sehr touristischen Preisen abfinden kann, sind Ko der einen riesigen Schubkarren mit den Koffern schiebt, Phi Phi Don und Ko Phi Phi Leh traumhaft. Hätte ich das geht es durch die vollen Straßen hindurch zum Hotel. Sagen, würde ich ihnen beiden auf der Stelle den Miss Armbänder, Strandtücher, Bilderrahmen – in asiatischer World-Titel verleihen. Manier kann der Urlauber hier sein Geld loswerden. Ver- kaufsschlager: Sonnencreme für 350 Baht. Nunja. Wer Andrea Deyerl | Fotos: Reinhold Thoma, Andrea Deyerl 22

Veranstaltungskalender Mai 2011 Klassik Theatre

■■ In Memory of an Angel (SSO) ■■ Shakespeare in the Park: Macbeth Freitag, 6. Mai noch bis Sonntag, 22. Mai Das Singapore Symphony Orchestra spielt unter der Erleben Sie eines der bekanntesten Werke von Leitung von Okko Kamu Strauss Tondichtung für Shakespeare. Das Theaterstück handelt vom Auf- großes Orchester „Tod und Verklärung“, Op 24, stieg, Wandel und Fall des königlichen Heerführers Bergs Violinkonzert No. 22 und Brahms Sympho- Macbeth. Breiten Sie Ihre Picknickdecke aus und genie No.1 in C-Moll, Op 68. Solo-Violonistin ist die in nießen Sie diese Tragödie mit allen Sinnen. München geborene Vivane Hagner, Tochter deutsch- Wo: Fort Canning Park: Eingang Gothic Gate koreanischer Eltern. Sie hat unter anderem Soli bei Wann: Mittwoch bis Sonntag 19:30 Uhr, den Berliner Philharmonikern, der Berliner Staatska- Einlass ab 18:30 Uhr pelle und den New York Symphoniker gespielt, mit Karten: ab $38 bekannten Dirigenten wie Zubin Mehta oder Claudio Info: www.sistic.com.sg Abbado. Wo: Esplanade Concert Hall ■■ No regrets – a tribute to Edith Piaf Wann: 19:30 Uhr Mittwoch, 4. bis Samstag, 14. Mai Karten: Standard ab $12 Schwelgen Sie in den Liedern „Je ne regret de rien“, Info: www.sistic.com.sg La vie en rose“ und vielen anderen. Erleben Sie die magische Geschichte der Ikone des französischen ■■ Viennese Delights (SSO) Chansons. Die Lieder werden in englisch und franzö- Freitag, 13. Mai und Samstag 14. Mai sisch vorgetragen. Erleben Sie Wiener Leichtigkeit. Unter der Leitung Wo: DBS Arts Centre – Home of SRT von Okko Kamu und mit Steven Osborne am Flügel Wann: Montag bis Samstag 20:00 Uhr spielt das Singapore Symphony Orchestra drei heitere Samstag und Sonntag auch 16:00 Uhr Stücke, alle in Wien komponiert. Freuen Sie sich auf Karten: ab $55 Haydns Symphonie No. 102 in B-Dur, Mozarts Piano Info: www.sistic.com.sg Konzert No. 13 in C-Dur und Beethovens Symphonie No. 2 in D-Dur. ■■ The Expat Wife – the real foreign talent Wo: Conservatory Concert Hall Freitag, 6. bis Samstag 21. Mai Wann: 20:00 Uhr Felicity Edwards-Scotts ist die klassische Expat-Frau, Karten: Standard ab $12 die ihren Job in der Heimat aufgibt, um ihrem Mann Info: www.sistic.com.sg mitsamt ihrer Familie zu folgen. Wohnungssuche, neue Freunde, eine Frisur, die nicht richtig sitzt und eine singende Maid sind erst der Anfang der Ge- Musical schichte in ihrer neuen Heimat. Aber wie geht es weiter mit ihr und ihrem Mann? Wie werden Sie sich ■■ Thriller Live – Featuring the songs of in der neuen Heimat einleben? Und werden sie jemals Michael and the Jackson 5 in der Lage sein, in ihre Heimat zurückzukehren? Eine Dienstag, 3. bis Sonntag, 15. Mai spritzige Komödie über das Leben als Expat in Singa- Erleben Sie diese Show zu Ehren des King of Pop pur, bei der kein Auge trocken bleiben wird. Michael Jackson und „moonwalken“ Sie mit zu den Wo: University Cultural Centre Theatre, NUS grössten Erfolgshits seiner Karriere. Wann: Montag bis Samstag 20:00 Uhr Wo: Grand Theatre @ Marina Bay Sands Samstag auch 15:00 Uhr Wann: Dienstag bis Sonntag 19:30 Uhr Karten: ab $30 Samstag und Sonntag 13:30 Uhr Info: www.sistic.com.sg Karten: ab $90 Info: www.sistic.com.sg Kinder & Familie ■■ Buddy vs. The Killer Donnerstag, 5. bis . Sonntag, 8. Mai ■■ James and the Giant Peach von Roald Dahl Wer auf Rock’nRoll steht, der sollte sich dieses Sonntag 15. bis Sonntag, 29. Mai Musical nicht entgehen lassen. Zwei ganz unter- Der walisische-norwegische Schrifsteller Roald Dahl schiedliche Charaktere, Buddy Holly und Jerry Lee ist bekannt für seine Kinderbücher. In dieser Ge- Lewis, die beide mit ihren Hits Musikgeschichte geschichte muss der Waisenjunge James bei seinen schrieben haben, werden mit diesem Musical geehrt. beiden schrecklichen Tanten Schwamm und Spitzig Wo: Jubilee Hall, Raffles Hotel leben. Das Leben scheint dem Jungen unerträglich, Wann: Donnerstag und Sonntag, 19:30 Uhr als ihm eines Tages ein unheimlicher Fremder eine Samstag 17:00 Uhr und 20:30 Uhr Karten: Standard $100 Info: www.sistic.com.sg 23

Tüte mit magischem Inhalt übergibt. Was James dar- ■■ An Evening of Romance with Jim Brickman aufhin alles erlebt und wie sich sein Leben verändert, Samstag, 21. Mai wird hier nicht verraten... Erleben Sie den Frauenschwarm und Grammy-nomi- Wo: Ulu Pandan CC Theatrette nierten Pianisten Jim Brickman, der bereits mehrere Wann: Samstag 11:00 und 14:00 Uhr Platin-Schallplatten sein eigen nennen kann. Sein Sonntag 13:00 und 15:00 Uhr Piano-Pop Stil ist unverwechselbar gefühlvoll und ro- Karten: Standard $20 mantisch. Er arrangiert seine Musik stets mit einem Familien-Paket, vier Personen mit mindes- Sänger. Unter anderem Jonny Osmond und Olivia- tens einem Kind $70 Newton John haben schon mit ihm zusammengear- Info: www.sistic.com.sg beitet. In diesem Konzert wird John Trones von Jim Brickman begleitet. Wo: Esplanade Concert Hall Rock/ Pop/ R & B / Jazz / Wann: 19:30 Uhr Karten: ab $48 ■■ Avril Lavigne „The Black Star Tour” Info: www.sistic.com.sg Montag, 9. Mai Die kanadische Sängerin, Songwriterin und Musike- rin hat sich seit Erscheinen ihres Debutalbums „Let Festival go“ einen Namen als Punk- und Popstar gemacht. Vier Jahre hat Avril Lavigne ihre Fans weltweit auf ein ■■ Singapore Arts Festival neues Album warten lassen. Nun ist es soweit. Sie Freitag, 13. Mai bis Sonntag, 5. Juni präsentiert ihr neuestes Album „Goodbye Lullaby“. Das Singapore Arts Festival steht in diesem Jahr unter Nach ihrem letzten ausverkauften Konzert in Sin- dem Motto „I want to remember“. Das Festival ist gapur im Jahr 2008 verspricht auch diese Show ein zu einem internationalen Vorzeigeprojekt mit asia- echter Knaller zu werden. tischem Flair in der Kunstszene geworden. Tanzauf- Wo: Singapore Indoor Stadium führungen, Talks und ein künstlerisches Festzelt von Wann: 20:00 Uhr Kindern für Kinder sind nur einige der Aktivitäten, die Karten: ab $95 dafür sorgen sollen, dass der Besucher das Festival Info: www.sistic.com.sg nicht so schnell vergessen wird. Wo: Verschiedene ■■ Joe Bonamassa live in Singapur Karten: je nach Veranstaltung Sonntag, 15. Mai Info: www.singaporeartsfest.com Wer Blues und Blues-Rock liebt, darf dieses Konzert nicht verpassen. Es ist das erste Konzert in Singapur von dem aus New York stammenden Bluesguitarris- Preview ten Joe Bonamassa. Er wird sein neues Album „Dust Bowl“ vorstellen. Kenner wissen, dass Bonamassa ■■ Formel 1 Singapur Grand Prix nicht nur ein begnadeter Guitarist, sondern auch ein Freitag, 23. bis Sonntag, 25. September hervorragender Sänger, Songwriter und Showman ist, Wer noch nicht da war, sollte sich diese einmalige der jedes seiner Konzerte zu einem Hit macht. Chance nicht entgehen lassen. Das einzige Nachtren- Wo: Esplanade Concert Hall nen der Formel 1 auf einem spannenden Kurs rund Wann: 19:30 Uhr um die Marina Bay. Noch bis zum 8. Mai gibt es Ear- Karten: Standard ab $85, ly-Bird Preise für Eintrittskarten. Ob Sebastian Vettel Info: www.sistic.com.sg diese Saison seinen Titel verteidigen kann? Als Rah- menprogramm schon bestätigt: Die Gruppe Linkin ■■ Air Supply Park wird am 25. September auf dem Padang ein Now and Forever Love Tour 2011 Konzert geben. Und das gibt es mit den Eintrittskar- Sonntag, 15. Mai ten dazu. Wer kennt nicht ihre Hits aus den 80er Jahren. Am Wo: Marina Bay Street Circuit bekanntesten ist wohl „All out of love“. Russell Wann: verschiedene Zeiten Hitchcock und Graham Russell, die beiden Kuschel- Karten: ab $228 für Early Bird Karten Barden von Air Supply stellen in Singapur ihr neuestes (noch bis zum 8. Mai!) Album „Mumbo Jumbo“ vor. Info: www.singaporegp.sg Wo: Sands Grand Ballroom Wann: 20:00 Uhr Karten: ab $68, Info: www.sistic.com.sg

Auswahl: Petra Bude | Alle Angaben ohne Gewähr 24 Sport

Alexander Melchers (r.) beim Singapore Leong Ching bereitet sich auf einen Singapore Blade Runner Shariff Abdullah. Sundown Marathon in 2010. Army-Halbmarathon vor.

„Das Leben ist ein Marathon“ - was das Laufen alles verändern kann

„Wenn du laufen willst, laufe eine Meile, wenn du ein neues Leben kennen lernen willst, dann laufe einen Marathon.“ Emil Zatopek, ein tschechischer Leichtathlet, bringt den besonderen Reiz des Ma- rathons auf den Punkt. Für die Läufer bedeutet dieser Langstreckenlauf mehr als nur eine spezielle Laufkultur. Aus deren Sicht ist der Marathon das eigene, persönliche Olympia.

Für die Läufer geht es nicht nur darum, die 42 Kilometer Vater, vollzeitbeschäftigt erwecken den Anschein, dass zu bezwingen, sondern es ist eine ganz besondere Lebens- es schier unmöglich sei, die Zeit für einen Marathon zu erfahrung. Die Teilnahme an einem großen Marathonlauf finden. Denn bei einer guten Vorbereitung läuft man in ist wohl Traum eines jeden ambitionierten Läufers. Es ist, etwa 40 bis 60 Kilometer verteilt auf die Woche. Das ent- als würden sie mit dem Marathon das nächste Level im spricht ungefähr vier bis sechs Stunden. Alexander Mel- „Spiel des Lebens“ erreichen. Nicht zu vergleichen mit chers ist seit 1996 in Singapur und für ihn ist das Laufen dem Aufstieg einer Fußballmannschaft in eine höhere eine Lebenseinstellung. Fit und in Form bleiben. „Andere Liga. Die Läufer sehen es als einen besonderen Weg, auf machen Diäten, ich laufe Marathon“, sagt Melchers. Er dem man sich selbst kennenlernt. beginnt mit seinem Training mindestens vier Monate im Voraus. Der Marathon selbst ist für ihn aber nicht das Der Marathon – kurz und knapp Wesentliche. Der Weg ist das Ziel. „Es ist nicht einfach Der Marathon ist als ein Langstreckenlauf von 42.195 Ki- nur, dass man los läuft. An der Startlinie zu stehen, das ist lometern bekannt. Der Name des Marathon beruht auf mein Antrieb.“ Die größte Herausforderung für ihn ist das einer griechischen Legende. Durchhalten in der Vorbereitungsphase. Diszipliniert seinen Um den Athenern den Sieg zu verkünden war ein Plan einhalten. Den inneren Schweinehund überlisten. Laufbote von der Stadt Marathon bis nach Athen gelau- Darüberhinaus ist das Klima in Singapur eine besondere fen. Diese Strecke beträgt in etwa 42 bis 43 Kilometer. Belastung für den Läufer. Es ist wie ein Saunagang durch Dieses Ereignis ist eine besondere Ehre für Griechenland, eine subtropische Peripherie. Damit unterscheidet sich der sodass der Marathon zu einer Olympischen Disziplin Parcours von anderen großen Laufveranstaltungen. gewählt wurde. In Deutschland hat vor allem der Politiker Joschka Fischer den Marathon populär gemacht. Das Lauferlebnis für einen Singapurer Leon Ching, 31 Jahre Laufen als Lebenseinstellung – Erfahrungsberichte Auch Leon Ching läuft, um sich fit und in Form zu halten. Aus der German Community: Unerwartet machen auch ihm die Feuchtigkeit und die Alexander Melchers, 43 Jahre Temperatur des Landes zu schaffen. Es ist also nicht so, Topmanager wie Alexander Melchers, verheiratet und dass die Singapurer einen Heimvorteil hätten. Auch er ist Sport 25

geschäftlich stark eingespannt. Dennoch ist er seit 2006 Der Marathon in Singapur bereits fünf Marathons gelaufen. Er macht deutlich, welch Heute gibt es in Singapur eine Vielzahl an Laufwettbe- mentale Herausforderung hinter einen Marathon steht. werben: von Vollmarathon, über Halbmarathon bis hin zu Ab dem 25. Kilometer spürt er seine Beine nicht mehr. Teilstrecken von fünf bis zehn Kilometern. Im Dezember Dennoch ist er wie im Rausch, wenn er über den Asphalt 2002 erhielt der Hype des Marathons allmählich Einzug gleitet. Während des Laufens erlebt er ein Wechselbad in Singapur. Damals noch in den Kinderschuhen, ist der der Gefühle. Von der Angst es nicht ins Ziel zu schaffen Marathon heute eine perfekt organisierte Massenveran- über Selbstaufgabe bis hin zur losgelösten Willenskraft. staltung. Noch außergewöhnlicher zu sein, dafür ist Sin- „Wenn man es letzten Endes über die Ziellinie schafft, ist gapur bekannt. So ist es auch nicht verwunderlich, dass das eigene Olympia erreicht. Die Prüfungen sind bestan- seit 2008 ein sogenannter Ultramarathon stattfindet. Der den: Mut, Selbsteinschätzung, Selbstbestätigung, Härte, sogenannte „Sundown Marathon“ ist ein Nachtlauf über Durchhaltevermögen. Auf einmal ist alles möglich.“ eine Strecke von 100 Kilometern. Dieses Jahr findet dieser Lauf am 25. Juni statt. Ein Neues Leben Singapurs Blade Runner Shariff Abdullah Mareike Schiwek | Fotos: Alexander Melchers, Abdullah Vom Nachtclub Türsteher, der seine Behinderung verheim- Shariff, Sebastian Renner licht hat zum Vollzeit Super Athlet und Motivationstrai- ner für Suizidgefährdete. Ein außergewöhnlicher Mensch, der diesen Langstreckenlauf zu etwas ganz Besonderem macht. Shariff Abdullah ist in Asien der einzige sogenann- Tipps für Laufmöglichkeiten te Marathon „Blade Runner“. In zwei Jahren vier Mara- Mac Ritchie Reservoir an der Lornie Road, „Das Leben thons. Aber er läuft nicht wie jeder andere. Denn er federt East Coast, Botanical Garden auf und mit einem Metall-Blatt über den Asphalt. Shariff Laufgruppen ist ein Marathon“ ist ohne einen linken Fuß zur Welt gekommen. Aber damit • Meet up: nicht genug. Nach einer Hautentzündung im Jahr 2008 http://running.meetup.com/cities/sg/singapore/ mussten ihm die Ärzte auch noch zwölf weitere Zentime- • Team Fatbird www.teamfatbird.com ter seines Beines entfernen. Damit wollte er seinem Leben • www.thesingaporebladerunner.com/ bereits ein Ende setzen. Aber er hat nicht aufgegeben. Inspiriert durch ähnliche Schicksale, lief er damals unter Schmerzen noch mit einer normalen Beinprothese seine ersten 15 Kilometer. „Wenn ich das kann, warum nicht mehr?“ fragte er sich selbst. Und so tat er auch: Halbma- rathon, Marathon, Bergsteigen. Das Laufen hat sein Leben geändert. Er ist glücklich verheiratet, hat drei Kinder und führt erfolgreich sein eigenes Motivations-Unternehmen. In ganz Asien gibt es niemanden wie ihn, der Mara- thon läuft. Es ist seine Zeit um Leute aufzuwecken, zu motivieren. „Alles liegt in deiner Hand. Glaube an dich selbst. Geb dich niemals auf.“ Das ist sein Motto. Heute sponsert ihn auch die bekannte Sportmarke „Northface“. Seinen persönlichen Mount Everest hat er alle mal schon erklommen. Nun möchte er sich an den echten Berg wagen. 2014, Singapurs 50-Jähriges Jubiläum zur Unabhängigkeit möchte er die Flagge seines Landes auf dem Berggipfel hissen. Auf seiner Homepage findet man alle seine nächs- ten Missionen: Jeder ist eingeladen mit ihm gemeinsam zu laufen.

Nochmal zusammengefasst Der Körper ist bei einem Marathon hohen Belastun- gen ausgesetzt. Deshalb ist eine gute Vorbereitung der Schlüssel zum Erfolg. Viele Trainer und Ratgeber sind der Ansicht, dass neben dem Ausdauertraining, auch Kraft- training im Fitness Center, eine Ernährungsumstellung und Sprint Training erforderlich ist. Wöchentlich soll dabei ein bestimmtes Pensum an Kilometern erreicht werden. Während der Vorbereitung ist es wichtig, dem Körper aus- reichend Zeit zur Erholung zu geben. Viele sehen an dem Gesamtpaket Marathon eine größere Herausforderung an den Geist als an die sportlichen Leistungen. 26 Leute

Wissenschafts-Wochen an der GESS mit Dr. Bunhead

Die Deutsche Europäische Schule Singapur (GESS) legt dieses Schuljahr einen speziellen Schwerpunkt auf den Fachbereich Naturwissenschaften und lud Dr. Bunhead, Wissenschaftler und berühmte britische TV-Persönlichkeit, für die Wissenschafts-Wochen an die GESS ein. Dr. Bunhead hat sich ganz naturwissenschaftlicher Bildung mit hohem Unterhaltungswert verschrieben und begleitete zwei Wochen lang die Projekte aller Schüler/innen der Grund- und Sekundarschule der GESS, welche diese dann stolz in einer Wissen- schaftsmesse präsentierten. Die Wissenschafts-Wochen endeten mit der explosiven „Dr. Bunhead’s Science Show“ in der Nanyang Technological University. Auch die jüngsten GESS-Schüler/innen des Vorschulischen Bereichs waren im Dr. Bunhead-Fieber und hatten viel Spaß in der speziell für sie ausgerichteten Dr. Bunhead-Show. Dieses einmalige Projekt für die gesamte Schule wurde durch das Engagement von GESS-Eltern ermöglicht, die Einnahmen von der letztjährigen Cabaret Night und des Sommerfestes zur Verfügung stellten, sowie Sponsoren Lufthansa, TÜV Süd, NTU und Evonik.

Anja Ecks | Fotos: Thomas Buchholz und GESS-Fotografen Leute 27

Rohe Eier, Explosionen, Bildung und Unterhaltung zugleich

Nachdem der britische TV-Wissenschaftler schon in der beschädigt vom Lehrerturm aus auf den Boden fallen zu Woche zuvor GESS-Grundschüler beindruckt hatte, be- lassen. Dabei gab es interessante Flugobjekte zu sehen, suchte er vom 14. bis zum 18. März den Main Campus. unter anderem einen riesigen Segelflieger oder Fallschir- Vorher hatten Klassen schon begonnen, sich näher me. mit einem bestimmten Thema oder Projekt auseinander- Auch Schüler der schweizer und holländischen Schule zusetzen, um es bei der Wissenschaftsmesse am 17. März waren sicherlich von der Messe beeindruckt, ebenso lokale vorzustellen. Bis dahin half Dr. Bunhead den Schülern mit Schüler des St. Andrew‘s Junior College und Besucher von ihren Projekten, besprach deren Ideen oder gab ihnen der Deutschen Schule Jeddah. wertvolle Tipps für die Präsentation ihrer Ergebnisse. Am Freitag fand die mit Spannung ersehnte Bun- Schließlich war es soweit und Dr. Bunhead eröffnete head-Show statt. Grund-, Sekundar- und Schüler des St. die Wissenschaftsmesse mit einem kleinen Vorgeschmack Andrew’s Junior College waren im großen Hörsaal der auf seine am nächsten Tag folgende Show. Nanyang Technology University bei mehreren, oftmals Nun konnten Besucher durch die vielen Räume strei- explosiven Experimenten von Dr. Bunhead mit dabei. Er fen und die verschiedensten Projekte bewundern. Von setzte für kurze Zeit seinen Kopf in Flammen oder ließ Plakaten über verschiedene Themen des Sonnensystems, einen Schüler einen mit Sauerstoff und Wasserstoff gefüll- wissenschaftlichen Facharbeiten und selbstgemachtem ten Ballon entzünden, wonach das Publikum eine spürbare Glibber bis zur Extraktion von Blattfarbstoffen, selbstge- Schockwelle mitbekam. bauten Toiletten (die größtenteils auch funktionierten!) So unterhaltend kann Bildung sein! und Comics über Schwermetalle. Ein spannender Event war auch der „Flight of eggs“, Charlotte Cabos bei der Schüler der 9. Klasse versuchten ein rohes Ei un- GESS-Schülerin der Klasse G-10a 28 Impulse_Dr Rodger Bio_Mar211.qxp 1/25/2011 3:14 PM Page 1

Visible Varicose Veins? INTERNATIONAL Pain, Swelling or MEDICAL CLINIC Night Cramps? Unsightly Spider Veins? IMC Welcomes

Providing no scars, no operation, minimal pain & quick recovery Dr Michael Rodger treatment options including: Dr Michael Rodger • Endovenous Laser Therapy (EVLT) qualified in medicine • Sclerotherapy: at the University of - Ultrasound Guided Foam Sclerotherapy Liverpool (UK) in 2001, - Microsclerotherapy and completed a • Transcutaneous Laser Treatment fellowship of the Royal • Ligation and Stripping College of General

Varicose Veins Spider Veins Practitioners (UK) in 2005. He has worked in a wide variety of settings, from providing private health care to the financial sector in the City of London, to working in several smaller primary health care centres in London and South East England. He has provided care in the areas of family medicine, For appointments, please call: preventative medicine, travel medicine and health screening. (65) 6733 0377 Dr Rodger grew up in Oxfordshire, in Southern England. In his free time he is an avid follower of international cricket and rugby union. He also supports Liverpool FC. He has an interest in military history and international politics and enjoys travelling especially to South East Asia and the United States. Moving to Singapore with his wife in 2010, Dr Rodger looks forward to providing medical care for families from the expatriate and local community.

Camden Clinic 1 Orchard Boulevard, Camden Medical Centre #14-06 Tel 6733 4440 [email protected] Jelita Clinic Dr. Imran Nawaz 293 Holland Road, Jelita Cold Storage #02-08 MBBS (S’pore), FRCS (Edin), Tel 6465 4440 jelita imc healthcare.com FRCS (Glasg), FAMS @ - Medical Director Paediatric Clinic Singapore Vein Centre 1 Orchard Boulevard, Camden Medical Centre #11-06 www.svc.sg Tel 6887 4440 [email protected] www imc healthcare com 1 Orchard Bouleveard, #11-03 Camden Medical Centre, Singapore 248649 . - . Tipps 29

IT-TIPP Soziale Netzwerke – Teil 2: Wie transparent bin ich denn wirklich?

Neulich erklärte mir ein Freund ganz stolz: “Du, ich habe jetzt alle Fotos und persönlichen In- formationen über mich auf Facebook gelöscht. Jetzt sollten meine privaten Daten diesbezüglich wieder sicher sein“. Hat er recht?

Ich befürchte, Sie wissen die Antwort schon oder ahnen Böses. Was genau ist denn bis hierher passiert und sind die Daten in seinem Account wirklich das ganze Problem? Zuerst einmal hatte mein Freund sich angemeldet und alle Felder ordentlich ausgefüllt. Dann hatte er angefan- gen, seine Vorlieben dem System zu erklären. Zum Schluss begann er dann „Freunde“ zu sammeln und Dinge, die ihm gefallen mit anderen zu teilen („Das ist ja der Sinn der Sache“, werden Sie sagen). Nun hat er einige Zeit auf

Facebook zugebracht und phantastische Spiele entdeckt, Aber mein Freund ist ja jetzt sicher: Er hat doch alle zum Beispiel „Farmville“. Er wurde begeisterter Hobby- Informationen gelöscht, oder? Genau da ist das nächste gärtner und hat nebenher Informationen und Bilder auf Problem: Das Internet vergisst nie! Es gibt Organisationen, seiner „Wall upgedated“. Es war eine schöne Zeit mit die haben es sich zum Ziel gemacht, alles, was im Inter- „Freunden“und Hobbys, und er wunderte sich nur, dass net passiert zu archivieren und für die Menschheit (sic!) zu einige E-Mails hereinkamen, die ihm seltsamerweise Spiel- bewahren. Aber auch das Kleingedruckte in den AGB von seiten anboten und günstiges Gartenmaterial. Und dann Facebook ist interessant. Bis vor wenigen Monaten hat war da noch die Sache mit den Mails, die preiswerten sich Facebook das Recht ausbedungen, alle Informationen, Einkauf von harten Alkoholika anpriesen... die ein Benutzer einstellt (und dann gegebenenfalls löscht) Was war passiert? Social Profiling! Was bedeutet das? zu archivieren und für Forschungs- und Marketingzwecke Durch die im vorherigen Artikel beschriebene Verknüpfung aufzubewahren. der E-Mail-Adresse mit Facebook (oder jedwede andere Und macht das nur Facebook? Mitnichten: Die Infor- Social-Network Seite) haben Marketer der etwas graue- mationen, die ein Benutzer in jedwedem sozialen Netz- ren Sorte bereits einen Hinweis auf die Interessen meines werk über sich preis gibt, ist ein Fest für jeden Marketer. Freundes bekommen. Nun schickt man sogenannte Bot- Die meisten Geschäftsmodelle dieser Seiten zielen auf Programme über die Seite und sucht nach Schlüsselbe- Werbeeinnahmen ab und je besser man auf die jeweiligen griffen, darunter auch dem exakten Namen. Mit dieser Interessen abzielen kann, desto ertragreicher. Information sucht man ganz Facebook ab, ob mein Freund Das Fazit aus meiner Sicht: Diese Prozesse lassen sich irgendwo „getaggt“ ist (also ob ein anderes Facebook- nicht aufhalten und in Zukunft kann es vielleicht sogar in- mitglied ihn auf einem Bild erkenntlich gemacht hat). Aus teressant sein, derartig transparent zu sein. Aber jeder Ein- dem Profil dieses Benutzers zusammen mit den Bildinhal- zelne sollte sich bewusst sein, ob und wie er das möchte ten kann man nun ein (soziales) Profil meines Freundes und, noch wichtiger, dass er diesen Prozess vielleicht gar schaffen und seine Vorlieben erkunden (Mein Freund geht nicht aufhalten kann, da Freunde (und hier ohne Anfüh- gerne zu privaten Veranstaltungen und kann auch was rungszeichen), eben in diesen Netzwerken agieren und vertragen!). Diese Information kann nun zu Marketing von sich aus Informationen über einen selbst preisgeben, Zwecken verwendet werden (Weitere Anwendungsmög- ob man das möchte, oder nicht. lichkeiten überlasse ich der Phantasie des Lesers, aber das Angebot billig Alkoholika zu erwerben hat vielleicht etwas damit zu tun). Frank Reppel | Foto: Gerd Altmann / pixelio.de 30 Tipps

GFOTO-TIPPesundheits-TIPP „Über den Wolken muss die Freiheit wohl grenzenlos sein”

Gute Bilder zeigen oft etwas Vertrau- drücken, um Reflektionen zu verhindern. tes aus einer anderen, ungewohnten 3. Mittlere Brennweiten funktionieren oft besser als Teleob- Perspektive. Was für normale Bilder jektive, besonders dann, wenn Ihr in einem Flugobjekt gilt, hat in der Reisefotorafie umso sitzt, das sich schnell bewegt. mehr seine Berechtigung. 4. Blendenöffnungen von acht sollten genügen. Die Belich- In die Luft zu gehen ist deshalb in tungszeit sollte nicht zu lansam sein. 1/500s oder schneller diesem Sinne eine gute Sache. Seit ich sollten ausreichen. mit meiner Reisefotografie begann, 5. Tage nach heftigem Regen sind besser, da die Luft oft habe ich jede Möglichkeit genutzt, klarer ist und somit die Bilder besser werden. Allgemein die sich da ergab, um Bilder aus der gilt: morgens und spätnachmittags ist aufgrund der besse- Vogelperspektive zu machen: Leitern, Krähne, Hausdächer, ren Lichverhältnisse definitiv zu bevorzugen. Kleinfluzeuge, Wasserflugzeuge, Helikopter, Paraglider mit 6. Merkt Euch, wo der beste Fenstersitz ist bei Start oder Motor, Ballonfahrten, selbstverständlich Verkehrsflugzeuge, Landung. Vermeidet Plätze über dem Flügel oder hinter der Bäume und in einem Fall wurde ich in einem Sicherheitsge- Turbine. stell an einem Segelschiffmast hochgezogen. Der Grund, dass Also, wenn Ihr das nächste Mal in die Luft geht... haltet Euch ich selten nein dazu sage? Die Perspektiven sind teilweise un- an einer Kamera fest. glaublich und geben mir eine wieder gefundene Wertschät- zung für unseren Planeten. Felix Hug, Reisefotograf „Eyes on Asia” (Text + Foto) Dabei sind einige Dinge zu beachten: 1. Wenn immer möglich vermeidet durch Fenster zu fotografieren. Helikopter mit Fenster die sich öffnen lassen oder Workshops mit Felix Hug eine Ballonfahrt ist definitiv besser, als durch das Fenster Weitere Tipps und Tricks gibt Felix Hug in seinen Workshops und eines Kleinflugzeuges zu fotografieren. Fotoreisen. Vom 30. Juni bis zum 4. Juli 2011 findet eine Fotoreise 2. Falls es keine andere Variante gibt und Ihr hinter einer nach Lombok statt. Mehr Informationen unter www.eyesonasia. Scheibe sitzt, versucht Euer Objektiv platt an das Glas zu net oder per E-Mail unter [email protected]

BUCH-TIPP „Shanghai fern von wo“ von Ursula Krechtel

In einem packenden Roman erzählt Ursula Mann und sich über Wasser zu halten. Sie, der noch heute in Krechtel von den Schicksalen verschiedener Fachkreisen bekannte Berliner Kunsthistoriker Lothar Brieger, jüdischer Auswanderer, die am Vorabend des das Handschuhmacher-Ehepaar Rosenbaum und der Uhrma- Zweiten Weltkrieges versuchen der deutschen cher Ernst Kronstein – sie alle sind neben weiteren Personen Hölle zu entrinnen. Für viele von ihnen gibt es die Protagonisten, deren historisch überlieferte Geschichten nur noch einen Ausweg: Shanghai. poetisch von Ursula Krechtel zusammengefasst und mit erfun- In dieser exotischen, weit von der fremd denen Biographien ineinander verflochten wurden. und gefährlich gewordenen Heimat entfernten Erschreckend ist die Schilderung der unmenschlichen Le- Stadt ist eine Einreise ohne Visum möglich. bensumstände in Shanghai und packend die Art und Weise Wer die Strapazen der langen Reise auf mit der die Hauptpersonen sich mit Erfindungsreichtum und sich nimmt und übersteht, sieht sich im unbe- Mut von Tag zu Tag weiter tragen. kannten Land neuen Herausforderungen ge- Der Arm der Nationalsozialisten reicht weit – sogar bis genüber gestellt. Hinter der glitzernden Fassade nach Shanghai. Manche, die sich sicher waren zumindest der Shanghais herrschen Armut und Hungersnot. Verfolgung der Nazis entkommen zu sein, werden in Shanghai Die hygienischen Verhältnisse sind unvorstellbar eines Besseren belehrt. und die Zahl der grassierenden Krankheiten nur die logische Ursula Krechtel erzählt aus verschiedenen Perspektiven Folge. Bandenkriege toben in den Straßen, es wird gestoh- mit größter historischer Genauigkeit, einem Hauch freier len und gemordet. An den Straßenrändern sammeln sich die Poesie und viel Liebe zum Detail. Leichen, die nach und nach von der städtischen Abfuhr abgeholt werden. Die Stadt wird von den Japanern bombardiert Carolyn Jeschke und schließlich besetzt. In diesem Exilelend angekommen gilt es nun, sich eine neue Existenz aufzubauen. Die Wienerin Franziska Tausig bäckt für Shanghaier Back- Ursula Krechtel: „Shanghai fern von wo“, 504 Seiten, btb Verlag, stuben und Restaurants Tag und Nacht Apfelstrudel, um ihren München, 2010. Tipps 31

VersicherungsTipp

Gesundheitsreform 2011 in Deutschland

Wieder einmal hat sich die Politik daran gemacht, eine Reform Rücknahme der„3-Jahres-Wechselsperre“ : zu kreieren, mit dem Ergebnis, dass sich der gesetzlich Kran- Arbeitnehmer dürfen grundsätzlich wieder in die Private Kranken- kenversicherte noch unwohler fühlen dürfte. Im Wesentlichen versicherung (PKV) wechseln, wenn ihr regelmäßiges Arbeitsent- sind zwei Veränderungen eingepflegt . gelt die jeweils aktuelle Jahresarbeitsentgeltgrenze 2011 (JAEG 49.500 Euro) überschreitet. Bei Gehaltserhöhungen im Laufe Erhöhung der Beitragsbelastung der Versicherten: eines Jahres endet die Versicherungspflicht allerdings erst zum Der Beitragssatz ist zum 01. Januar 2011 von 14,9% auf Jahreswechsel. Für das Überschreiten der JAEG kommt es nicht 15,5% angehoben und festgeschrieben worden. Ausgaben- darauf an, dass die Arbeitnehmer im jeweiligen Kalenderjahr tat- steigerungen der Gesetzlichen Krankenversicherungen (GKV) sächlich in der Summe ein Jahresarbeitsentgelt erzielen, das über sollen künftig nicht mehr über eine Anhebung des Beitrags- dieser Grenze liegt. Es genügt, dass ihr Arbeitsentgelt im Laufe satzes, sondern durch Zusatzbeiträge gedeckt werden. Seit des Jahres eine Höhe erreicht, in der es, auf die kommenden zwölf Januar 2011 beträgt der Arbeitgebersatz 7,3% und der Ar- Monate hochgerechnet, über der JAEG liegen würde. beitnehmersatz 8,2%. Seit dem 1. Januar 2011 sind in der GKV unter anderem versiche- Die Krankenkassen haben seit dem 1. Januar 2011 das rungsfrei: Recht, Zusatzbeiträge in unbegrenzter Höhe zu erheben, um 1. Arbeitnehmer, die ein neues Beschäftigungsverhältnis beginnen darüber künftige Ausgabensteigerungen der GKVs zu decken. (z. B. Arbeitgeberwechsel) und in diesem sofort die jeweils gel- Dabei legt jede einzelne Krankenkasse fest, ob und in welcher tende JAEG überschreiten. Das gilt auch für Arbeitnehmer, die Höhe sie Zusatzbeiträge von ihren Mitgliedern benötigt. Der zuvor hauptberuflich selbstständig waren. Zusatzbeitrag ist einkommensunabhängig und muss von 2. Aus dem Ausland zurückkehrende Arbeitnehmer, wenn ihr den Mitgliedern direkt an die Krankenkasse gezahlt werden, Entgelt die jeweils geltende JAEG überschreitet. während die einkommensabhängigen Beiträge bei Arbeitneh- mern weiterhin über den Arbeitgeber eingezogen werden. Karsten Gehrmann, Gehrmann Solutions Insurance Broker Um eine finanzielle Überforderung einkommensschwä- cherer Kassenmitglieder zu vermeiden, sieht der Gesetzgeber Karsten Gehrmann wird unter anderem zu diesem Thema am einen Sozialausgleich vor. 30. Mai im Rahmen eines Vortrags in der German Association informieren (vgl. S. 39). Anfragen können auch direkt an [email protected] gerichtet werden. 32 Aus der Gemeinde

Alles neu macht der Mai ...

„Hier und dort, fort und fort wo wir ziehen Ort für Ort Ensemble für geladene Gäste uraufgeführt. Das zweite Alles freut sich der Zeit die verjüngt, erneut Werk des Abends ist eine speziell für Blasinstrumente Widerschein der Schöpfung blüht uns erneuernd im transkribierte Version der 7. Symphonie in A Dur, Op.92, Gemüt Alles neu, frisch und frei von Ludwig van Beethoven. Macht der holde Mai.“ Das Asian Contemporary Ensemble wurde von Kah Chun zusammen mit anderen jungen Talenten aus der Region in 2010 gegründet und hatte sein Debüt im ver- Der Text zu dem bekannten Frühlingslied „Alles neu gangenen Jahr während des NUS Arts Festivals. Die Nach- macht der Mai“ – oben ist die dritte und letzte Strophe wuchsmusiker zeichnen sind bei ihren Konzerten durch – entstammt der Feder von Herrmann Adam von Kamp hohe musikalische Qualität und innovative Vorführungs- (1796 bis 1867). Während das Lied in preußischen Zeiten stile aus (http://asiancontemporaryensemble.org). noch für den Unterricht in der Grundschule vorgeschrie- Das Konzert ist dem Neuanfang der Erdbeben- und ben war, ist heute der Lob auf den Frühlingsmonat Mai Tsunamiopfer in Japan gewidmet. für den singapurischen Komponisten und Dirigenten Kah Chun Wong eine inspirierende Quelle für seine Musik. Text: Pressereferat, Deutsche Botschaft Singapur Während seines Aufenthaltes an der Hochschule für Musik Frank Liszt in Weimar hat Kah Chun sich bei seinen Spaziergängen durch den Park an der Ilm vom Wandel der Jahreszeiten beeindrucken lassen. Seine Erfahrungen in Weimar verbunden mir seinen Kenntnissen des musika- lisches Erbes Deutschlands haben ihn dazu veranlasst, ein eigenes Werk mit dem Titel „Alles neu macht der Mai“ zu komponieren. Foto: Die Grün- Anlässlich eines von der Deutschen Botschaft un- dungsmitglieder des terstützten Konzerts am 6. Mai in The Arts House wird Asian Contemporary Kah Chuns Komposition von dem Asian Contemporary Ensemble

Der biometrische Schweizerpass 10 ist ein Jahr alt

Am 1. März vor • Für Personen über zwölf Jahren werden nebst dem Foto einem Jahr hat und der Unterschrift auch die Fingerabdrücke elektro- die Schweizer nisch erfasst. Botschaft in Sin- • Zwei bis drei Wochen nach der Erfassung der Daten gapur eine neue Generation von Schweizer Pässen einge- kann der neue Ausweis auf der Botschaft abgeholt führt. Es war ein interessantes und ereignisreiches Jahr, in werden. welchem die Botschaft über tausend Pass- und ID-Karten Für Schweizer Identitätskarten gilt das gleiche Vorge- Gesuche für Schweizer Mitbürger – meist vielreisende Ge- hen. Wenn Sie nebst dem Pass gleichzeitig auch eine ID- schäftsleute - verarbeitet hat. Karte bestellen, können Sie von einem kostengünstigen Benötigen Sie einen Pass weil er bald abläuft oder Kombi- Angebot profitieren. Beide Dokumente sind für nicht mehr viele Seiten hat? Denken Sie daran, je früher Erwachsene zehn Jahre, für Kinder fünf Jahre gültig. Sie einen Antrag stellen, desto besser. Wenn die Ausweise Was ist neu? Der neue biometrische Pass sieht den in der Schweiz produziert sind, werden Sie an die Bot- Vorgängern sehr ähnlich, enthält aber einen elektroni- schaften geschickt und können anschließend abgeholt schen Chip, welcher den großen Unterschied macht. werden. Die alten Ausweise werden erst annulliert, wenn Dieser enthält In- Sie die neuen abholen kommen. formationen zu den Schweizerische Botschaft Das Verfahren ist einfach: biometrischen Daten, (Embassy of Switzerland) • Öffnen Sie die Website www.schweizerpass.ch welche an den Pass- 1 Swiss Club Link, Singapore 288162 • Füllen Sie einen elektronischen Antrag aus. Innerhalb kontrollen gelesen wer- Tel: 6468 5788 von zwei Arbeitstagen werden Sie eine Bestätigung er- den können. Internationales Symbol für Biometrie Fax: 6466 8245 halten und einen Termin für die Erfassung der biometri- [email protected] Sandra Chawla-Gantenbein, Marianne Straehle, www.eda.admin.ch/singapore schen Daten reservieren können. Schweizer Botschaft Aus der Gemeinde 33 Erneut hochrangiger Besuch aus Deutschland

Die Reihe der Delegationen aus Deutschland reißt scher Unternehmen in Singapur. (weitere auch im Mai nicht ab. Nach einer kleineren Gruppe aus Informationen zu den Events der Kammer Nordrhein-Westphalen im April kommen im Mai Un- finden Sie unter: www.sgc.org.sg/events) ternehmen aus dem Bereich Gesundheitswesen nach Bereits im März wählten die AHK Singapur. Politisch wird die Reise von der parlamentari- Mitglieder einen neuen Vorstand und schen Staatssekretärin, Frau Annette Widmann-Mauz einen neuen Präsidenten. Präsident ist begleitet. Die knapp 20 Unternehmen teilen sich in Me- Klaus G. Borig, DZ BANK AG Singapore dizintechnische Maschinenhersteller und Architekten mit Branch. Vizepräsidenten sind: Dirk Eilers, Schwerpunkt Krankenhäuser auf. Ziel ist es, das Gesund- TÜV SÜD AG und Alexander C. Melchers, heitswesen Singapurs kennen zu lernen, Informationen C. Melchers GmbH & Co. Schatzmeister über Rahmenbedingungen zu erhalten und Unternehmen ist Dr. Claus Trenner, Luther Rechtsan- zu besuchen. Das Committee Healthcare unterstützt waltgesellschaft MBH, und Sekretär ist hierbei. Erneut wird es Mitgliedern der AHK möglich sein, Mak Swee Wah, Singapore Airlines Ltd. Weitere Mit- Jahreshauptver- sammlung 2011 der von einer hochrangigen deutschen Politikerin aktuelle glieder des Vorstandes sind: Dr. Rüdiger Ackermann, AHK Singapur Entwicklungen aus erster Hand zu erhalten, da die AHK GSK Stockmann (Singapore) Pte Ltd; Lothar Herrmann, auch ein Luncheon am 6. Mai organisiert. Weitere Per- Siemens Singapore; Wolfgang Huppenbauer, Daimler sönlichkeiten aus Deutschland, die bei AHK Events 2011 South East Asia Pte Ltd; Dr. Tim Philippi, AHK Singapur; bereits als Gäste sprachen waren Prof. Hans-Jörg Bullin- Jürgen Schmieding, Commerzbank AG Singapore Branch; ger, Präsident der Fraunhofer Gesellschaft, Robert Köhler, Roger Stadler, Soehnle Professional Asia Pte Ltd und Vorstandsvorsitzender der SGL Carbon SE, sowie der Teo Soon Hoe, Keppel Corporation Limited. (siehe auch parlamentarische Staatssekretär im Bundesministerium www.sgc.org.sg/who-we-are/committee-sgc/). für Bildung und Forschung, Thomas Rachel. Dieser hatte einen intensiven Austausch mit dem AHK Committee Margit Kunz R&D zu Themen um Forschung und Entwicklung deut- Stellv. Geschäftsführerin, AHK Singapur

Lernen Wir zielen auf ganzheitliches, selbstständiges und kompetenzorientiertes Lernen, Mehrsprachigkeit und kritisches Denken.

GESS - Kindern Wurzeln und Flügel geben Leben Internationale Schulbildung auf Deutsch und Englisch ab der Vorschule bis zur 12. Klasse; Kinder dazu ermutigen, ihre Stärken auszuprägen und aus ihnen ausgeglichene, verantwortungs- Wir festigen die Liebe zu bewusste und sehr gut informierte Weltbürger zu machen Musik, Sport, Kunst und Kultur 1.350 Schüler aus mehr als 40 Nationen sowie das Verständnis für die Deutscher Lehrplan, der alle deutschen Schulabschlüsse Arbeitswelt. anbietet Voll zertifizierte IB World School für Grundschule (PYP), Sekundarschule (MYP) und IB Diploma Programme (IB) Engagiertes, hochqualifiziertes deutsches und internationales Personal; kleine Klassen 2 grüne, weitläufige Schulstandorte nahe Naturschutzgebieten Verantwortung Moderne Einrichtungen, IT-Räume auf dem neuesten Stand und helle, luftige Klassenzimmer übernehmen Eine große Auswahl von Arbeitsgemeinschaften inklusive Gesangs- und Instrumentalunterricht Wir fördern das C.A.R.E.@GESS vermittelt Schülern durch karitative und Verantwortungsbewusstsein gemeinnützige Arbeit in Asien die Bedeutung von sozialer und für uns und andere und ökologischer Verantwortung unsere Erde. GESS 72 Bukit Tinggi Road. Singapore 289760 www.gess.sg . [email protected] . Tel: +65 6469 1131 34

CustomCustom made made travel travel specialist specialist in inAsia Asia

**ExclusiveExclusive Resorts resorts * *LuxuryLuxury Villasvillas ** Wellness Retreatsretreats **GolfGolf holidays Holidays * * **Sailing Sailing Boats boats Charters charters * Yacht Charterscharters ** SpeedboatSpeedboat charters Charters * * **HoneymoonsHoneymoons **FamilyFamily Friendlyfriendly solutionsSolutions **VIPVIP tours Tours * * * THAILAND* Thailand * PHILIPPINESPhilippines * * LUXURY TRAVEL SOLUTIONS FOR EVERYONE Couples Romance, privacy and unique experiences are important for the growth and the intimacy of a couple. We have carefully selected the best accommodations and activities to deliver our first-class service and unforgettable memories to you. Family Travelling with children is not always easy. But by following our tips a family holiday will turn into a memorable time to share with your beloved ones, catering relax and fun for all the family. Take a Break If you are stressed by the city life you will surely need a break to recharge your batteries, alone or with your partner. Wellness retreats in amazing spas, golf destinations, short-cruises on sailing boats or yachts are among our favorite solutions.

OUR VALUE We have inspected ourselves all accommodations and service suppliers we suggest to our customers. Save your time and energy on endless research, we already did it for you. PROMOTION: 5% DISCOUNT to all German Club members in Asia!

CLASSY FRONTIERS by Oriental Passage Ltd Unit 813 Hollywood Plaza, 610 Nathan Road - Kowloon Hong Kong Tel.: +852.81700103 Skype: classyfrontiers Website: www.classyfrontiers.com E-mail: [email protected]

CustomCustom made made travel travel specialist specialist in inAsia Asia

Sakramente sind in ganz besonderer Weise „Zeichen der lichen mit Chrisam beinhaltet die Zusage Gottes, dass Nähe Gottes“. Die katholische Kirche kennt sieben Sakra- er ihnen vertraut und ihnen aus der Kraft des Heiligen mente. Zwei haben wir in diesem Monat ganz besonders Geistes auch etwas zutraut – und er sie sendet sein im Blick: 23 Kinder des 3. Schuljahres werden am Sonntag, Evangelium zu leben und zu verkünden. Die Anwesen- den 15. Mai das Sakrament der Erstkommunion (Eucharis- heit des Bischofs zu dieser Feier unterstreicht die Bedeu- Deutschsprachige tie), 20 Jugendliche zwischen 15 und 18 Jahren werden tung dieses Auftrags nicht nur für unsere Gemeinde hier Katholische Gemeinde St. Elisabeth am Sonntag, den 22. Mai durch Weihbischof Dr. Rainer in Singapur, sondern darüber hinaus für die gesamte Pfarrer Hans-Joachim Fogl Koch (Köln) das Sakrament der Firmung empfangen. Kirche. 1B Victoria Park Road Die Entscheidung, welche die Eltern bei der Taufe Ganz herzlich lade ich Sie ein, diese für unsere Singapore 266480 Tel: 6465 5660 ihrer Kinder getroffen haben, wird von den jungen Chris- Kinder und Jugendlichen bedeutenden Feste mitzufei- Fax: 6465 5661 ten in diesen Feiern bewusst mitgetragen. Was in der ern und sie auf ihrem Weg zu unterstützen und zu be- HP: 9731 1266 gemeinde@ Taufe begonnen hat und mit der Aufnahme in die Eucha- gleiten. dt-katholiken.sg ristiegemeinschaft (Erstkommunion) fortgesetzt wurde, www.dt-katholiken.sg findet in der Firmung ihren Abschluss. Die Taufe wird mit Ihr Pfarrer Hans-Joachim Fogl Gottesdienstort der Firmung gewissermaßen vollendet, die Eucharistiege- Maris Stella Convent meinschaft besiegelt. 49D Holland Road In der Erstkommunion dürfen die Kinder die einla- Gottesdienste im Mai Singapore 258852 dende Gemeinschaft mit Gott erfahren. Gemeinschaft Sonntag, 01. Mai, 10:30 Uhr braucht Zeichen. So versammelt Jesus „seine Kinder“ zu Wort-Gottes-Feier einem Festmahl. Er wählt die Zeichen des Lebens und der Sonntag, 08. Mai, 10:30 Uhr Freude dafür: Brot und Wein. Das II. Vatikanische Konzil Eucharistiefeier (Kinderkirche) bezeichnet die Feier der Eucharistie als „Quelle und Höhe- Sonntag, 15. Mai, 10:00 Uhr punkt des kirchlichen Lebens“ – in der die Gemeinde im Eucharistiefeier (Erstkommunion) Glauben gestärkt und in der Liebe geeint wird. Sonntag, 22. Mai, 10:00 Uhr Eucharistiefeier (Firmung) Firmung, die bewusste und selbständige Glaubensent- Sonntag, 29. Mai, 10:30 Uhr scheidung junger Christen wird oft auch als „Sakrament Eucharistiefeier (Kinderkirche) der Mündigkeit“ bezeichnet. Die Salbung der Jugend-

Lasst uns beten und handeln

Die Meldungen über Erdbeben, Tsunami und Atomkata- Jetzt brauchen diese Menschen in Japan unsere Unter- strophe in Japan rufen ein Gefühl von Bedrohung, Ohn- stützung! Ich danke all denen, die gespendet haben. Sie macht, Trauer und Wut hervor. Menschen stellen sich die tragen mit Ihrer Spende dazu bei, dass diesen Menschen Frage, was sie angesichts dieser Katastrophe tun können. geholfen wird: Wieder pflanzen und aufbauen zu können, Trotz der geografischen Entfernung sind die Bilder aus was niedergerissen ist, einen Weg ins Leben. Japan auch uns nah, Internet und Fernsehen bringen sie Ich danke Ihnen von Herzen! in die Wohnzimmer. Einige unserer Gemeindemitglieder Deutschsprachige Ihre Pfarrerin Lidia Rabenstein Evangelische haben Freunde und Bekannte in Japan, so stehe auch ich Gemeinde in regelmäßigem Kontakt mit meiner deutschen Kollegin Pfarrerin Lidia Rabenstein in Tokio Pfarrerin Elisabeth Hübler-Umemoto. Sie bedankt 4, Angklong Lane #01-09 Faber Garden sich bei allen Menschen, die die Lage in Japan vor Gott Gottesdienste im Mai Singapore 579979 tragen: „Betet bitte weiterhin für die Menschen hier. Das Tel: 6457 5604 Sonntag, 8. Mai, 16:30 Uhr Fax: 6457 3845 ist im Moment das Wichtigste, was man tun kann.“ Gottesdienst – Kapelle der ORPC [email protected] Machen Sie mit. Fürbittgebete finden Sie auf unserer parallel Kindergottesdienst www.orpc.org.sg Webseite oder unter gebet.evangelisch.de, oder wir beten Samstag, 14. Mai, 16:00 Uhr gemeinsam im Gottesdienst. Für die Menschen in Japan Konfirmationsgottesdienst – Hauptkirche der ORPC Gottesdienstort Orchard Road zünden wir jedes Mal eine rote Kerze an – rot für das Blut Sonntag 22. Mai, 16:30 Uhr Presbyterian Church der Opfer und für die Liebe Christi und aller Menschen, Gottesdienst – Kapelle der ORPC 3 Orchard Road Singapore 238825 die an ihrer Seite stehen. Zu unserem Gebet in Singapur parallel Kindergottesdienst Dhoby Ghaut MRT Station gehört auch das Handeln: Wir sammeln Spenden für die Sonntag 29. Mai, 10:30 Uhr Notbedürftigen und schicken es an die evangelische Ge- Familienbibeltag im Labrador Park, Treff: Parkplatz B meinde in Tokio, die es an Hilfsorganisationen verteilt. Aus der Gemeinde 29

Mikroﬂuidik: Beispiel für die hervorragende wissenschaftliche Zusammenarbeit zwischen der Schweiz und Singapur

Auch wenn den meisten Menschen spontan wohl nichts gemeinsamer Forschungsprojekte und den vereinfachten zum Thema »Mikrofluidik« einfallen würde, haben dennoch Austausch von Wissenschaftlern. Viele zumindest schon unbewusst von mikrofluidischer In diesem Kontext fand am 22. Oktober der »Swiss- Technologie profitiert. So greift man heute neben der Ent- Singapore Workshop on Microfluidic Manufacturing and wicklung von Tintenstrahldruckern und Lab-on-a-Chip- Laboratory Automation« auf dem Gelände der Nanyang Systemen auch bei der Entschlüsselung von DNA-Reihen Technological University statt. Die Organisatoren SIMTech, und biomedizinischen Diagnosen auf Erkenntnisse aus das Institute of Microtechnology (IMT) der Ecole Polytech- dem Forschungsgebiet der Mikrofluidik zurück. Allgemein nique Fédérale de Lausanne (EPFL) und swissnex Singapo- formuliert verbindet dieses Forschungsfeld die Disziplinen re begrüssten hochkarätige Referentinnen und Referenten des Ingenieurwesens, der Physik, der Chemie, der Mikro- aus der Schweiz und aus Singapur. swissnex Singapur war technologie und der Biotechnologie zur Entwicklung prak- in diesem Rahmen insbesondere für die Logistik im Zu- tischer Anwendungen, in welchen geringste Mengen von sammenhang mit den Gästen aus der Schweiz zuständig Flüssigkeiten bewegt, gemischt, getrennt oder anderweitig und involvierte mit gezieltem Marketing lokale Teilnehmer. prozessiert werden. Diesen präsentierte sich neben den Referaten ausserdem die Erst kürzlich konnte die langjährige wissenschaftliche Gelegenheit für den direkten Austausch unter Fachkollegen. Zusammenarbeit zwischen der Schweiz und Singapur im Die Präsenz der EPFL in Singapur wurde in der Woche vom Swiss Business Hub ASEAN Bereich der Mikrofluidik mit der Unterzeichnung einer Ab- 19. bis 23. Oktober zusätzlich durch den Besuch des Präsi- c/o Embassy of Switzerland 1 Swiss Club Link sichtserklärung zwischen dem Centre Suisse d’Electronique denten Prof. Dr. Patrick Aebischer verstärkt. Singapore 288162 et de Microtechnique (CSEM SA) und dem Singapore In- Weitere Informationen: www.swissnexsingapore.org Tel: +65 6468 5788 stitute of Manufacturing Technology (SIMTech) zementiert Fax: +65 6466 8245 E-Mail: werden. Mit dem Ziel der Förderung und Weiterentwick- [email protected] lung technologischer Anwendungen im genannten Bereich Frank Berchtold, Junior Project Manager www.osec.ch / 36 einigten sich die Partner unter anderem auf die Realisierung swissnex Singapore | Foto: CSEM www.poolofexperts.ch

'RPLQR'RPLQR 6WHLQH 6WHLQH :DKO )HLHU

QDFK,KUHU EHWULHEOLFKH RGHU

*HVFKHQNN|UEHSULYDWH ,KUH ,QGLYLGXHOOH JHVWDOWHQ :LU

+RQLJ 1EKQE +)61%2;-2)&-7863()0-7,34

%XNLW3DVRK5RDG6LQJDSRUH7 ZZZPDJPDWFFRP21/,1(6+23ZZZPDJPDWFFRPFDWDORJ 0R'R)U6D %UXQFK 6R3+ %UXQFK K

Dr. Sebastian K. S. Leong Physician & Gastroenterologist MBBS; M.Med (Internal Medicine); FAMS (Gastroenterology); Dip. Ven. (Liverpool)

6 Napier Road #05-06, Gleneagles Medical Centre Genießen Sie entspannte Tage Singapore 258499 in Melaka…. Tel: (65) 6474 8966 Fax: (65) 6476 2518 E-mail: [email protected] • Bei uns ﬁ nden Sie drei 27-Loch Golfplätze • Services provided: Wir bieten Aktivitäten für Nicht-Golfer • Wir zeigen Ihnen die kulinarischen Highlights von Melaka • Gastroscopy • Sie übernachten in gemütlicher familiärer Athmosphäre • Colonoscopy

… und das alles nur zwei Autostunden von Singapur entfernt. • Ultrasound of abdomen

• Blood test

GOLF & MORE MELAKA | Dirk und Jennie Fischer • Urine and stool test www.golfandmoremelaka.com German Association – Deutsches Haus 37

Neue Club-Assistentin in der German Association

Wer in diesen Tagen das Klubhaus in der Toh Tuck Road 61A besucht, der sieht im Büro der German Association ein neues Gesicht. Ellen Sukowski ist seit dem ersten April die neue Club- Assistentin der German Association. Sie löst Birgit Knauf ab, die in diesem Sommer zurück nach Deutschland ziehen wird. Birgit hat zweieinhalb Jahre lang für die German Association gearbeitet. Der Vorstand der German Association bedankt sich für ihr Engagement und wünscht Birgit alles Gute für die Rückkehr. Gleichzeitig freut sich der Vorstand über den Neuzugang und heißt Ellen herzlich willkommen. Ellen ist gebürtige Rheinländerin, hat aber, bevor sie vor eineinhalb Jahren mit ihrem Mann nach Singapur gezogen ist, bereits in den USA gelebt. In Bonn hat Ellen mehr als acht Jahre in einem Bonner Theater das Eventmanagement verantwortet. Mit diesen Vorkenntnis- sen bringt Ellen die ideale Voraussetzung für die Arbeit in der German Association mit.

Petra Bude (Text+Foto)

AV & P LEGAL, Rechtsanwälte, eine deutsche Anwaltskanzlei mit Büro in Singapur sucht zur Unterstützung unseres Teams eine Teilzeitkraft für die Buchhaltung und unser Sekretariat. Der Aufgabenbereich umfasst Buch- haltungsaufgaben, Führung der Kundenkonten sowie die Vertretung im Sekretariat. Optimalerweise sprechen Sie deutsch und englisch, haben bereits Kenntnisse im kaufmännischen/ buchhalterischen Bereich gesammelt und sind zeitlich flexibel. Sie sollten freundlich im Auftreten sein, gerne im Team arbeiten und den Kundenkontakt nicht scheuen. KLEINANZEIGEN Bitte senden Sie Ihre schriftliche Bewerbung mit Lichtbild zu Händen von Rechtanwalt Andreas Vogel: AV & P LEGAL 25 International Business Park, #04-64 German Centre, Singapore 609916, Tel.: 65628830 Email: [email protected]

Erfolgreiche interkulturelle Kommunikation am Arbeitsplatz und im Alltag Singapurs - Kulturbedingtheit von Wahrnehmung - Stereotype – Entstehung, Funktion, Umgang - Kommunikationsverhalten - Bei Interesse: kurzer Überblick über Geschichte, Wirtschaft, Politik, Religionen Ulf Mielke, M.A., zertifizierter interkultureller Trainer www.iccompetence.com, Ph: +65 9086 4789

ASIAN COOKING CLASSES BY VIDA BERRY 29 yrs of teaching cooking is worth learning. Variety of popular dishes. Thai, Indian, Malaysian. Small lunch included. WET MARKET TOURS. - Full of information on all produces. Monthly detail menus call - 64682764 or [email protected]

Sie haben etwas zu verkaufen, weil Sie Singapur verlassen? Sie suchen etwas, da Sie neu in Singapur sind? Dann geben Sie eine Kleinanzeige in unserem Sommermarkt in der Juni-/ Juli Ausgabe der Impulse auf. Für die ersten 40 Worte zahlen Sie $38, jedes weitere Wort kostet $1,25. Annahmeschluss ist der 9. Mai 2011. Buchungen können unter [email protected] vorgenommen werden. 38

61A Toh Tuck Road • Tel: +65 6467 8802 • Fax: +65 6467 8816 • E-Mail: [email protected] Das Sekretariat ist Montag bis Freitag jeweils von 09:30 – 12:30 geöffnet.

www.germanclub.org.sg Vorträge ı Touren ı Veranstaltungen

Bei allen Veranstaltungen ist eine schriftliche Anmel- ist voller Symbole und interessanter Gebäude, wie zum Beispiel dem dung per E-Mail ([email protected]) zwingend Krematorium. Im Anschluss folgt ein Spaziergang durch die Straße der Sargmacher und Räucherstäbchenhersteller. erforderlich. So können weitere Details (zum Beispiel zu Kosten, Treffpunkten, etc.), aber auch eventuelle Än- ■■ Dinner „Spargelessen unterm Sternenhimmel“ derungen mitgeteilt werden. Bitte auch die Mobilfunk- Samstag, 14. Mai, 19:00 Uhr, Conrad Hotel, Pool Pavilion Nummer angeben. Die German Association lädt alle Mitglieder und Freunde am Samstag, Bitte beachten Sie, dass bei allen Veranstaltungen 14. Mai zum traditionellen Spargelessen ins Conrad Hotel ein. Mit Blick unsere Mitglieder – bis zu fünf Werktage vor der Veran- auf den Flyer bei Nacht wird es ein festliches und reichhaltiges Sparge- lessen mit musikalischer Untermalung geben. staltung – Vorrang bei der Anmeldung haben.

■■ „Führerschein für Singapur“ mit Claudia Klaver Samstag, 21. Mai, 10:00 Uhr bis 13:30 Uhr, Treffpunkt: Klubhaus 61A Toh Tuck Road Ganzjährig Claudia Klaver bereitet Sie auf den „Basic Theory Test“ vor! Die Re- ■■ Englisch-, Chinesisch-, Yoga- und Pilates-Kurse gierung verlangt von allen Expats, die in Singapur Auto fahren, einen Nähere Informationen dazu erhalten Sie im Sekretariat. gültig übertragenen Führerschein. Diesen erhalten Sie aber nur, wenn Sie eine schriftliche theoretische Prüfung bestanden haben! In diesem dreistündigen Seminar erhalten Sie praktische Tipps, werden mit den Verkehrsregeln vertraut gemacht und gehen anhand einiger Übungs- tests alle Fragen durch. Das Seminar wird grundsätzlich auf Englisch Mai gehalten, wobei aber immer wieder schwierige Wörter erklärt und ■ ■ Newcomer-Info – Coffee Morning übersetzt werden. Dienstag, 10. Mai, 10:00 bis 12:00 Uhr, Treffpunkt: Klubhaus 61A Toh Tuck Road ■■ Vortrag „Naturheilkunde ist mehr als nur Kamillen- Sind Sie neu in Singapur? Haben Sie Lust, neue Leute kennen zu lernen tee” mit Michael Billmann und neue Kontakte zu knüpfen? In entspannter Runde möchte das Dienstag, 24. Mai, 10:00 bis 11:30 Uhr, Newcomer-Team der German Association allen deutschsprachigen Neu- Treffpunkt: Klubhaus 61A Toh Tuck Road ankömmlingen einen guten Start mit Gratis-Informationen anbieten. Michael Billmann, registrierter deutscher Heilpraktiker und Doctor Wir treffen uns zum Kaffeetrinken, Schwatzen und Informationsaus- of Alternative Medicine (DAM), wird uns die Naturheilkunde näher tausch. Kommen Sie einfach vorbei und lernen Sie uns kennen. bringen. Seit 2003 praktiziert er alternative und komplementä- re Medizin in seiner Praxis Naturpath Health Care in Singapur nahe ■■ Tupperparty in der German Association während des Orchard Road. Michael Billmann hält einen Vortrag über Naturheilkun- Coffee Mornings de, gibt spezielle Gesundheitstipps für Singapur und erzählt aus seiner Mittwoch, 11. Mai, ab 10:00 Uhr, Praxiserfahrung. Treffpunkt: Klubhaus 61A Toh Tuck Road Aufgrund der großen Nachfrage bietet die German Association wieder Achtung: zusätzlicher Vortrag eine Tupperware-Party an. In geselliger Runde erfahren Sie viele Neuig- ■■ Themen-Coffee Morning „Friends of the Museums” keiten über Tupperware-Produkte, tolle Rezepte zum Mitnehmen sowie mit Carmen Frings aktuelle Angebote. Jeder Teilnehmer bekommt ein kleines Willkom- Mittwoch, 25. Mai, 10:00 Uhr, mensgeschenk und nimmt an einem „Lucky Draw“ teil. Die Präsentati- Treffpunkt: Klubhaus, 61A Toh Tuck Road on erfolgt in englischer Sprache. Der Eintritt ist frei, Getränke können Carmen Frings (Mitglied der German Association) ist in diesem Jahr gekauft werden. Präsidentin der Friend of the Museums (Singapore) [FoM] nachdem sie zwei Jahre Schatzmeisterin war. Die FoM istZ eine der interna- ■■ Bustour “Bright Hill Temple” mit Claudia Klaver tionalsten und aktivsten Freiwilligenorganisationen in Singapore Samstag, 14. Mai, 08:45 bis 12:30 Uhr, im Bereich der Kultur mit mehr als 1.400 Mitgliedern und Muse- Treffpunkt: Parkplatz Dempsey Road umsführern. Auch die German Association kommt regelmäßig in Claudia Klaver führt Sie vor dem Vesak-Day zu einer der größten bud- den Genuss des Angebots der FoM, denn die angebotenen Muse- dhistischen Tempelanlagen Südostasiens: dem Kong Meng San Phor umstouren im National Museum of Singapore, Asian Civilisations Kark See Temple, auch „Bright Hill Tempel“ genannt. Auf dem Pro- Museum, Peranakan Museum und Singapore Art Museum werden gramm stehen eine Diskussion über die Entwicklung des Buddhismus von Mitgliedern der FoM geführt. Beim Themen-Coffee Morning und das Kennenlernen der Rituale dieser Religion. Der Tempelkomplex erfahren Sie mehr über die FoM; unter anderem, wie Sie Docent werden können. German Association – Deutsches Haus 39

Achtung: zusätzlicher Vortrag ■■ Museumstour „Asiatische Kultur“ im ACM mit ■■ Vortrag: „Gut versichert sein in Singapore“ mit Martina Rohde Karsten Gehrmann, Dienstag, 07. Juni, 10:00 bis 11:00 Uhr, Montag, 30. Mai, 19:30 Uhr, Treffpunkt Lobby ACM Treffpunkt: Klubhaus, 61A Toh Tuck Road Die German Association möchte Sie zu einer geführten Tour durch das Karsten Gehrmann, Versicherungsfachwirt, spricht zum Thema „Asian Civilisations Museum“ einladen. Die Reise führt durch unter- „Gut versichert sein in Singapore“. Er bringt LichtZ ins Dunkel der schiedliche Kulturen Asiens. Die einstündige Highlight-Tour bietet erste verschiedenen Versicherungen, einschließlich Haftpflicht-, Unfall-, Einblicke und verbindet asiatische Kulturgeschichte mit der Stadt, den Berufsunfähigkeits-, Rechtsschutz-, Hausrats- und Krankenversi- Sehenswürdigkeiten und der Geschichte Singapurs. Diese Tour ist be- cherung. Es schließt sich eine Diskussion an. sonders gut für Neuankömmlinge in Singapur geeignet.

■ ■■ Familienausflug „Southern Ridges“ ■ Coffee Morning bei “Huber’s Butchery@Bistro” Samstag, 28. Mai, 10:00 bis 12:00 Uhr, Mittwoch, 08. Juni, ab 11:00 Uhr, Treffpunkt: Hort Park (Carpark), 33 Hyderabad Road Treffpunkt: 18A Dempsey Road Kilometerweit nur saftiges Grün, bezaubernde Pflanzen, seltene Tier- An diesem Mittwoch wird der Coffee Morning zu „Huber’s Butchery“ chen und ein toller Blick auf die Stadt – dafür steht der Nationalpark ins Bistrocafe verlegt. Wer möchte kann vorher noch einen Spazier- „Southern Ridges“. Die German Association organisiert eine gemütli- gang durch den nahegelegenen Botanischen Garten machen und sich che Wanderung auf abwechslungsreichen Wegen vom Hort Park über dann bei einer Tasse Kaffee oder Tee im gemütlichen Zusammensein den auf Stelzen gebauten Forest Walk sowie die architektonisch inte- auf dem Dempsey Hill stärken. ressante Henderson Bridge zum Mount Faber. Nach dem Abstieg zur An diesem Tag findet kein Coffee Morning im Klubhaus HarbourFront geht es dann mit einem öffentlichen Bus zurück zum (61A Toh Tuck Road) statt. Hort Park zum Picknicken. ■■ Tanjong Pagar Walk mit Charlotte Freitag, 10. Juni, 09:30 bis 12:30 Uhr, Treffpunkt: Busstopp auf der anderen Straßenseite des Chi- Juni nesischen Tempels, Kreuzung Palmer Road und Shenton Way ■■ „Kinderleicht indonesisch kochen“ Erfahren Sie von Charlotte, der Kollegin von Geraldine Lowe die Ge- schichte der alten Küstenlinie. Die Walkingtour startet am Muslimi- mit Suprimi Antoni (Indonesierin) schen Schrein zu Ehren der „Sint Habib Noh“ & Moschee und geht Donnerstag, 02. Juni, 10:00 Uhr, weiter zum ältesten Hakka Tempel. Lernen Sie Nathaniel Wallich Treffpunkt: Klubhaus, 61A Toh Tuck Road kennen, der hier in Singapur den ersten Botanischen Garten ange- Im Inselreich Indonesien sind Fische und Meeresfrüchte Grundlage legt hat. Sehen Sie den berühmten City God Temple (mit den einzigen vieler Mahlzeiten. Fast alltäglich essen die Indonesier Reis mit Fisch „Ghost Wedding“ Ceremonies in Singapur). Auf halber Strecke wird und Gemüse. Natürlich darf auch Hühnchen nicht fehlen auf dem eine Teepause eingelegt. Die Tour endet am berühmten Maxwell Food Speiseplan. Außerdem: Saté, die leckeren Fleischspieße mit Saucen auf Centre, wo man sich noch zum Lunch niederlassen kann. Diese Wal- Chili- oder Erdnussbasis und Kokosmilch. Für diesen Abend besorgt kingtour ist in englischer Sprache. Suprimi Antoni marktfrische indonesische Zutaten und Gewürze. Unter ihrer Anleitung wird ein typisches indonesisches Gericht zubereitet. Die ■■ Newcomer-Info – Coffee Morning Vorspeise besteht aus zwei verschiedenen Arten von Wantan. Danach Dienstag, 14.Juni, 10:00 bis 12:00 Uhr, kochen die Teilnehmer als Hauptgericht Hähnchenbrustfilet mit frischen Gewürzen in Kokosmilch sowie Kangkong-Gemüse in frischen Treffpunkt: Klubhaus 61A Toh Tuck Road Krabben. Zum Dessert kommt Ananas auf den Tisch. Dazu gibt es Sind Sie neu in Singapur? Haben Sie Lust, neue Leute kennen zu lernen Krabben-Kroepuk und Reis und frischen Zitronengras- und Ingwertee. und neue Kontakte zu knüpfen? In entspannter Runde möchte das Zu guter Letzt: genießen! Newcomer-Team der German Association allen deutschsprachigen Neu- ankömmlingen einen guten Start mit Gratis-Informationen anbieten. Wir treffen uns zum Kaffeetrinken, Schwatzen und Informationsaus- ■■ „Drachenbootfahren“ tausch. Kommen Sie einfach vorbei und lernen Sie uns kennen. mit den German Dragons und BBQ Sonntag, 05. Juni, 14:00 Uhr ■■ Intertidal Walk Changi Beach mit Robert Heigermoser Treffpunkt: Kallang Riverside Park, Stadium Road (Lageplan Sonntag, 19. Juni, 07:00 Uhr, unter www.germandragons.sg) Treffpunkt: Carpark 7 (in der Nähe des Changi Ferry Wer hat Lust Singapur einmal von einer anderen Perspektive zu sehen Terminals) und sich dabei sportlich zu betätigen? Die German Association lädt Ob Seesterne, Seeigel oder Seegurken – Singapurs Gewässer sind trotz Groß und Klein (ab 10 Jahre) ein, mit den German Dragons einen Hafenbetrieb und Landgewinnungsmaßnahmen immer noch reich an tollen Nachmittag auf dem Wasser zu verbringen und dabei als Team Meereslebewesen. Bei günstigen Gezeitenständen gibt das Meer seine das Fahren des Drachenbootes näher kennen zu lernen. Spaß ist ga- Schätze für ein paar Stunden frei und ermöglicht auch Menschen ohne rantiert! Anschließend gibt es ein gemeinsames BBQ am Ufer des Taucherausrüstung einen Einblick in einen faszinierenden Lebensraum. Kallang Rivers um den Tag ausklingen zu lassen. Nasse Füße sind garantiert! 40 German Association – Deutsches Haus

Treffpunkte

Badminton Edelgard Fullgraf 6469 3614 Bowling Sven Thomas 9729 2209 [email protected] Coffee Morning Jeden Mittwoch im Clubhaus, 10:00 – 12:30 Uhr Das „Team“ lädt zum Kennenlernen oder zu gemeinsamen Veranstaltungen ein. „Alt“ und „Neu“ trifft sich im Clubhaus. Kommen Sie einfach vorbei oder rufen Sie vorher im Club an! Drachenboot Training Training Ewa Puchala 9018 6160 [email protected] www.germandragons.sg Fußball Joerg Kühn 6510 3544, 8126 6267 [email protected] www.gas-sg.com German-Swiss Golf Club Dieter Gumpert 9754 1907 [email protected] Handball Rocky Glossner 9727 6717 [email protected] Inline-Skating an der East Coast Liliana Jaramillo 8139 9180 Martina Gorgus 8448 0228 Skat Dieter Gumpert 9754 1907 [email protected] Tanzen für Fortgeschrittene Brigitte Blank 9299 9790 [email protected] Volleyball Edelgard Fullgraf 6469 3614 Vorbereitung auf die Claudia Klaver [email protected] theoretische Führerscheinprüfung Wandergruppe Ann Vogel 6401 5986, 6828 0766 Wir machen Musik Sven Thomas 9729 2209 [email protected] Zwergentreff Jeden Mittwoch von 10:00 bis 12:00 im Clubhaus [email protected]

Neue sind bei allen „Treffpunkten“ herzlich willkommen. Bücherei Die Bücherei der GESS am Main Campus, 72 Bukit Tinggi Road, steht den Mitgliedern der German Association Montag bis Freitag von 7:45 bis 16:30 zur Verfügung. Gebühren für Mitglieder der German Association: keine; Es muss eine Kaution von S$ 100 hinterlegt werden.

Die German Association, Herausgeber der »Impulse«, wird unterstützt von: 41 42

Sie fühlen sich ausgelaugt und erschöpft? Sie haben das Gefühl nicht vom Fleck zu kommen? Ihre Familie ist noch nicht in Singapore angekommen?

Dann sollten Sie instrumentelle Biokommunikation mit Quantec nutzen, um Ihre verstimmte Lebenskraft wieder auf Lebensfreude, Erfolg, und Gesundheit einzustimmen! Für mehr... Kraft und Freude im Alltag - Glück und Zufriedenheit in Beziehungen - mehr Erfolg in Schule und Beruf. Instrumentelle Biokommunikation mit Quantec ist ein Analyseverfahren, welches alle Bereiche Ihres Seins auf Blockaden, Mängel und Disharmonien etc. überprüft und entsprechend ausgleicht. Die ideale Behandlungsform für Kinder! Durch eine Analyse können die Bereiche aufgezeigt werden, die einer liebevollen Aufmerksamkeit bedürfen. Typische Anwendungsmöglichkeiten bei Kindern: Ausgleich von Verhaltensstörungen, ADS/ADHS, Allergien, Lernblockaden und vieles mehr. Nutzen Sie instrumentelle Biokommunikation für eine Bewegung von innen! Schildern Sie mir Ihren Fall. Ich freue mich auf unser gemeinsames Gespräch.

R Erich’s ... Dr Lawrence Khoo WÜRSTELSTAND UND Consultant Dermatologist Singapore Ministry of Health BACKSTUBE Accredited Dermatologist International Fellow, Massachusetts General Hospital Die letzte Currywurst vor dem Äquator (Harvard Medical School) (1998) Am “Strassenmarkt” in CHINATOWN Specialist treatment for medical and aesthetic dermatological conditions: Täglich von 15.00 bis 22.00 Uhr Acne, eczema, psoriasis, skin cancers, Kiosk No. 2 & 3 skin allergy, viral warts, hair fall and more. Trengganu Street an der Ecke zur Sago Street Improvement of wrinkles (botox, ﬁ llers, lasers), 9627 4882 skin laxity, skin complexion, red vessels, hair Email: [email protected] removal, tattoos removal and more. www.wuerstelstand.blogspot.com www.backstube.sg www.chinatown.org.sg

ORIGINAL ÖSTERREICHISCHES BROT Contact Dr Khoo at: Schwarzbrot, Graubrot, Mehrkornbrot, Brezel, Dinkelspitz, Semmeln Dermatology Associates (Paragon) 290, Orchard Road, #15-05, Singapore 238859. BESTE DEUTSCHE WURST SPÄZIALITÄTEN Email: [email protected] Currywurst, Leberkäse, Käsekrainer, Sauerkraut, Kartoffelbrei, Knax Gurken und mehr www.myskinclinic.fromyourdoctor.com

FA_Dr Khoo_quarter ad_NEW.indd 1 3/15/11 5:02 PM Deutschsprachige Institutionen und Organisationen 43

Nachfolgend geben wir Ihnen eine Auswahl deutschsprachiger Institutionen und Organisationen in Singapur. Eine komplette Liste finden Sie auf unserer Webseite unter www.impulse.org.sg.

Botschaft der Bundesrepublik Deutschland (Embassy of the Federal Republic of Germany) H.E. Mr. Jörg Ranau, Ambassador 50 Raffles Place, #12-00 Singapore Land Tower, Singapore 048623 Tel: 6533 6002, Fax: 6533 1132 www.discover-germany.sg [email protected] www.sing.diplo.de

Singaporean-German Chamber Dirk Eilers of Industry and Commerce (SGC) President 25 International Business Park, #03-105 German Centre, Singapore 609916 Dr. Tim Philippi Tel: 6562 8500 [email protected] Executive Director Fax: 6562 8510 www.sgc.org.sg

German Association – Deutsches Haus Dieter Gumpert Tel: 6467 8802 61A Toh Tuck Road, Singapore 596300 President Fax: 6467 8816 E-Mail: [email protected] Website: www.germanclub.org.sg

German European School Singapore (GESS) Torsten Steininger Tel: 6469 1131 72 Bukit Tinggi Road, Singapore 289760 Principal Fax: 6469 0308 E-Mail: [email protected] Website: www.gess.sg

Goethe-Institut Singapore Dr. Ulrich Nowak Tel: 6735 4555 163 Penang Road, #05-01 Winsland House ll, Singapore 238463 Director Fax: 6735 4666 [email protected] www.goethe.de/singapore

Schweizerische Botschaft (Embassy of Switzerland) H.E. Mr. Jörg Alois Reding, Ambassador 1 Swiss Club Link, Singapore 288162 Tel: 6468 5788, Fax: 6466 8245 [email protected] www.eda.admin.ch/singapore

swissnex Singapore Dr. Suzanne Hraba-Renevey Tel: 6774 9360 # 01-01/02 Genome, 60 Biopolis Street, Singapore 138672 Executive Director Fax: 6774 9365 [email protected] www.swissnexsingapore.org

Swiss Business Hub ASEAN Tel: 6468 5788 Swiss Embassy, 1 Swiss Club Link, Singapore 288162 Fax: 6466 8245 [email protected] www.sbh-asean.org

SBA - Swiss Business Association Singapore Christian Pauli Tel: 6722 0799 Secretariat: Chairman Fax: 6722 0799 c / o Swiss Embassy, 1 Swiss Club Link, Singapore 288162 [email protected] www.swissbusiness.org.sg

Österreichische Botschaft (Austrian Embassy) Mr. Gerhard Meschke, Chargé d’Affaires a.i. / Commercial Counsellor 600 North Bridge Road, #24-04/05 Parkview Square, Singapore 188778 Mailing address: Rochor P.O.Box 1159, Singapore 911836 Tel: 6396 6350, 6396 6351, 6396 6352 Fax: 6396 6340 [email protected] www.advantageaustria.org/sg/

Austrian Business Association (Aba) Mr. Erich Erber Tel: 6275 0903 3791 Jalan Bukit Merah, #08-08 E-Centre@Redhill Building, President Fax: 6275 4743 Singapore 159471 [email protected] http://www.aba.sg 44

BMWAS1200 Impulse Mag A4-p.indd 1 4/8/11 11:05 AM