Volume 66 No. 2 (Supplement) April - June 2010 Avril À Juin 2010
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Volume 66 No. 2 (supplement) April - June 2010 avril à juin 2010 Canadian Publications Product Sales Agreement No. 40036324 / Numéro de convention pour les envois de publications canadiennes : 40036324 Travel Information to Congress The University of Toronto, St. George Campus, is located in downtown Toronto, just 30 minutes from Toronto International Airport and 15 minutes from Toronto Island Airport. MAIN CONFERENCE VENUE The centre of most activities will be the Bahen Centre for Information Technology, 40 St. George Street. Additional rooms are in the Galbraith Building, directly across St. George Street from the Bahen Centre. Poster Sessions will take place in McLennan Physical Labs, 60 St. George, and Plenary sessions will be held in the Med Sci Auditorium, Medical DRIVING DIRECTIONSIRECTIONS Sciences, both just a short walk from the Bahen. See page iv for a cam- Travel from Points North-East and East of Toronto pus map, pages v-viii for room locations, and page 5 for information Take Hwy 401 to Don Valley Parkway (Hwy 404) about the Congress. Travel south on the Parkway to the Bloor Street exit Follow Bloor Street West to St. George Street. FROM TORONTO AIRPORTIRPORT Turn South (left) onto St. George and proceed about 300 m beyond the second set of traffic lights Public Transit: The 192 “Airport Rocket” TTC bus service runs from The Bahen Centre will be on your left. terminal 1 (ground level) and terminal 3 (arrival level) to Kipling subway station. The fare is $3.00 cash and you can transfer to the subway at no Travel from Points West and North-west of Toronto additional fare. Buses run every 10 to 20 minutes, from the TTC bus Take Hwy 401 to Hwy 427 stop. Allow 1 hour and 15 minutes to get to/from downtown. Visit Travel south on Hwy 427 to the Q.E.W. (Queen Elizabeth Way) http://www3.ttc.ca/Riding_the_TTC/Airport_service.jsp Follow Q.E.W. east until it connects / becomes the Gardiner Expressway Exit the Expressway at Spadina Avenue and turn left (north) A private bus service is also available from the airport to either the Travel approximately 3 km north on Spadina through colourful Islington or Yorkdale subway stations ($8 one way) and connects to the Chinatown subway ($3 cash fare). Turn right onto College Street, then left at the 2nd light onto St. George Street. Airport Express Service - www.torontoairportexpress.com The Bahen Centre is 100 m north of the St. George/College intersection. The Airport Express services all three terminals and major hotels in the downtown core including the Delta Chelsea and 89 Chestnut Residence. Travel from points south and south-west This service operates every 20 to 30 minutes between 5:00am and Take the Q.E.W. (Queen Elizabeth Way) east until it connects / becomes 11:45pm. Tickets may be purchased online (at a discount) or at the air- the Gardiner Expressway port, hotel, or bus depot at fares from $17.95 one way. Allow one hour Exit the Expressway at Spadina Avenue and turn left (north) for transit time. For a full list of pick-up and drop-off points, departure Travel approximately 3 km north on Spadina through colourful times, and fares visit their web site. Chinatown. Turn right onto College Street, then left at the 2nd light onto St. George. Limousines and taxis are readily available at all three terminals at the The Bahen Centre is 100 m north of the St. George/College intersection. airport. The flat fare for limousines is $54.00 and for taxis is $49.00 (including tax but not gratuity) from the airport to downtown hotels. Allow 30 minutes transit time. Major credit cards or Canadian dollars PUBLIC TRANSIT DIRECTIONSIRECTIONS cash are accepted forms of payment. The University is easily reached by public transit via the subway (either the University or Bloor lines), the Spadina streetcar, or the Carlton FROM THE TRAIN STATION (VIAIA RAIL OR GO TRAIN) streetcar (operates along College Street). Exit at Queen’s Park station on the University subway line. Walk west about 600 m to St. George. Take the University subway line to the Queen’s Park station. Walk west One can also use the 506 Carlton streetcar westbound (exit at St. on College Street about 600 m to St. George Street. Walk north to the George Street). For a map and full transit information visit www.ttc.ca. Bahen Centre. REGISTRATION The Congress registration and information desk will be located in the Bahen Centre for Information Technology, University of Toronto, 40 St. George Street, and will be open as follows: Sunday, June 6 12h00 – 18h00 Monday, June 7 to Thursday, June 10 08h00 – 18h00 Friday, June 11 08h00 - 12h00 - i - Comment se rendre à la conférence Le campus St. George de l’Université de Toronto est situé au centre-ville de Toronto à seulement 30 minutes de l’aéroport international de Toronto et à 15 minutes de l’aéroport Toronto Island. LE SITE PRIN- CIPAL DU CON- GRÈS Le site principal de la plupart des activités sera le Bahen Centre for Information Technology, situé au 40 de la rue St. George. D’autres locaux se trouvent dans l’édifice Galbraith, directement en face de la rue St. George à partir du Bahen Centre. Les séances d’affiches se feront aux McLennan Physical Labs, situé au 60 de la rue St. George, et les séances plénières se tiendront au Med Sci Auditorium, Medical Sciences; ces 2 sites se trouvent à quelques pas du Bahen Centre. Voir PAR LA ROUTE page iv pour une carte du campus, pages v-viii pour l’emplacement des À partir du nord-est et de l’est de Toronto salles, et page 5 pour autres informations importantes. Prenez l’autoroute 401 jusqu’à l’autoroute 404 (Don Valley Parkway), prenez-y la direction sud jusqu’à la sortie Bloor Street, À PARTIR DE L’AÉROPORT INTERNAINTERNATIONAL DE prenez la rue Bloor direction ouest jusqu’à la rue St. George, TORONTO tournez vers le sud (à gauche) sur la rue St. George et dépassez les deux- ièmes feux de circulation d’environ 300 m, vous verrez le Bahen Centre sur Transport en commun : Le service d’autobus 192 « Airport Rocket » du votre gauche. TTC assure la liaison entre le terminal 1 (niveau RC) ainsi que le terminal 3 (niveau arrivées) et la station de métro Kipling. Le tarif de 3 $ payables en À partir de l’ouest et du nord-ouest de Toronto espèces vous permet de correspondre sans autres frais au métro. Les Prenez l’autoroute 401 jusqu’à l’autoroute 427, départs d’autobus s’effectuent toutes les 10 à 20 minutes à l’arrêt du TTC. prenez-y la direction sud jusqu'au Q.E.W. (Queen Elizabeth Way), Prévoyez 1 h 15 de transport jusqu’au centre-ville. Pour plus de renseigne- suivez le Q.E.W. est jusqu’à ce qu’il devienne le Gardiner Expressway, ments, veuillez consulter le site sortez du Gardiner Expressway à l’avenue Spadina et tournez à gauche (vers http://www3.ttc.ca/Riding_the_TTC/Airport_service.jsp. le nord), faites environ 3 km vers le nord à travers le pittoresque Chinatown, puis Un service d’autocar privé est aussi disponible à partir de l’aéroport vers tournez à droite sur la rue College, puis ensuite à gauche aux deuxièmes les stations de métro Islington ou Yorkdale au tarif de 8 $ pour un passage feux de circulation sur la rue St. George. Le Bahen Centre est situé à 100 m simple et le tarif du métro est de 3 $ payables en espèces. au nord de l’intersection des rues St. George et College. Service Airport Express - www.torontoairportexpress.com À partir du sud et du sud-ouest de Toronto Le service Airport Express dessert les trois terminaux et la plupart des hôtels Prenez le Q.E.W. (Queen Elizabeth Way) est jusqu’à ce qu’il devienne le du centre-ville, y compris le Delta Chelsea et les résidences universitaires Gardiner Expressway, Chesnut du 89, rue Chesnut. Ce service est en activité de 5 h à 23 h 45 avec sortez du Gardiner Expressway à l’avenue Spadina et tournez à gauche (vers des départs toutes les 20 à 30 minutes. On peut se procurer des billets en le nord), ligne (avec réduction), à l’aéroport, à l’hôtel ou à la gare d’autocars à un tarif faites environ 3 km vers le nord à travers le pittoresque Chinatown, puis à partir de 17,95 $ pour un passage simple. Prévoyez une heure de trans- tournez à droite sur la rue College, puis ensuite à gauche aux deuxièmes port. Veuillez consulter leur site Web pour les renseignements complets au feux de circulation sur la rue St. George. sujet des arrêts, des horaires et des tarifs. Le Bahen Centre est situé à 100 m au nord de l’intersection des rues St. Des limousines et des taxis sont disponibles aux trois terminaux de l’aéro- George et College. port. Le tarif fixe à partir de l’aéroport vers les hôtels du centre-ville est de 54 $ pour les limousines et de 49 $ pour les taxis (taxes incluses, pourboire en PAR TRANSPORT EN COMMUN sus). Prévoyez 30 minutes de transport. Paiement en espèces ($ CA) ou par carte de crédit. L’université est accessible facilement par métro (lignes University ou Bloor) ou par le tramway Spadina ou Carlton (le long de la rue College). Par métro, sortez à la station Queen’s Park de la ligne University et marchez environ À PARTIR DE LA GARE FERROVIAIRE (VIAIA RAIL OR GO TRAIN) 600 m jusqu’à la rue St.