NOS DEUX SUPPLEMENTS DU WEEK-END-END

www.lemonde.fr 57e ANNÉE – Nº 17665 – 7,90 F - 1,20 EURO FRANCE MÉTROPOLITAINE -- DIMANCHE 11 - LUNDI 12 NOVEMBRE 2001 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI Effet de serre : A Mazar-e-Charif, la première défaite des talibans accord b La chute de la grande ville du nord de l’Afghanistan facilite une offensive sur Kaboul b Les talibans se sont retirés sur l’application de Mazar-e-Charif sans combattre b Oussama Ben Laden affirme posséder des armes nucléaires et chimiques b Arrestation du protocole de cinq islamistes membres d’un réseau soupçonné d’avoir préparé un attentat contre la cathédrale de Strasbourg SOMMAIRE tée quelques heures plus tôt. Non de Kyoto loin de la frontière avec l’Ouzbékis- b George W. Bush à l’ONU : Inter- tan, Mazar-e-Charif fournit aux POUR LA PREMIÈRE FOIS, les venant devant l’Assemblée géné- Etats-Unis une tête de pont très pays signataires du protocole de rale des Nations unies, à New York, importante, notamment deux Kyoto de 1997 sur la réduction des samedi 10 novembre, au lende- aéroports, pour la poursuite de émissions de gaz à effet de serre se main d’un premier succès militaire leur campagne. L’offensive vers sont entendus sur ses modalités en Afghanistan, le président amé- Kaboul en sera facilitée. p. 4 d’application. Un accord a été ricain devait tenir un discours de conclu, samedi 10 novembre à fermeté. Dans un entretien accor- b Les répercussions au Proche- Marrakech, entre les ministres de dé, du côté de Kaboul, au quoti- Orient : En marge de la lutte l’environnement et de l’énergie de dien pakistanais Dawn, Oussama contre le terrorisme, le règlement 164 pays. Cet accord ouvre la voie Ben Laden menace : « Si l’Amé- du conflit israélo-palestinien de- à la ratification du protocole de rique usait d’armes chimiques ou vait dominer la réunion de l’Assem- DOSSIER SPÉCIAL Kyoto, qui prévoit que les trente nucléaires contre nous, nous pour- blée générale de l’ONU. Yasser Ara- pays les plus industrialisés devront rions alors riposter par des armes fat, le chef de l’Autorité palesti- réduire leurs émissions de gaz à nucléaires et chimiques. » p. 2 et 3 nienne, y participera. p. 6 Que disent les effet de serre, tel le dioxyde de car- b bone (CO2 ), de 5,2 % d’ici à 2012, La guerre contre Al-Qaida : Avec par rapport à leur niveau de 1990. la chute de la ville de Mazar-e-Cha- b Arrestations en France : Cinq musulmans ? La Russie a annoncé qu’elle était dis- rif, vendredi, les talibans essuient Algériens, soupçonnés d’apparte- posée à le ratifier. Le Japon n’exclut leur première défaite depuis le nir à un réseau islamiste proche de De Dakar à Djakarta, en passant par pas de s’y soumettre. Les Etats-Unis, début des opérations américaines Ben Laden, ont été arrêtés samedi l’Egypte, la Tunisie et la Turquie, les premier pollueur du monde, ont en Afghanistan, le 7 octobre. Les à Strasbourg. Selon Europe 1, ils correspondants et les envoyés spé- rejeté le protocole en mars dernier. troupes de l’Alliance du Nord, faisaient partie d’un groupe qui ciaux du Monde ont enquêté sur des l’opposition armée, n’ont guère avait préparé un attentat contre la populations musulmanes unanimes à Lire page 32 rencontré de résistance avant d’en- cathédrale. p. 32 trer dans la grande ville du nord condamner les frappes américaines f www.lemonde.fr/climat du pays. Les talibans l’avaient quit- f www.lemonde.fr/dossier-special sur l’Afghanistan. p. 13 à 20 Accompagner L’étrange tombeau des « potes de Grimsby », martyrs de la guerre de 14-18 ARRAS (Pas-de-Calais) soin par les fossoyeurs. Intrigués, Yves Desfos- pertes de leur fait. » Quelques-uns des vingt la fin de la vie de notre envoyé spécial sés, ingénieur au service régional de l’architec- soldats exhumés pourraient ainsi avoir été vic- « Comme dans une danse macabre, les sque- ture, Gilles Prilaux, de l’Association pour les times d’un « friendly fire » (feu ami). UN FILM de Jean-Pierre lettes, encore chaussés de brodequins, étaient fouilles archéologiques nationales (AFAN), et En Angleterre, cette exhumation avait sus- a Améris, C’est la vie, un livre disposés bras dessus, bras dessous, raconte Alain Jacques, trois amis passionnés par la pre- cité une vive émotion. Le 10e Lincoln était le de François de Closets, La Dernière Alain Jacques, responsable du service archéolo- mière guerre mondiale, se sont livrés à une bataillon des « Grimsby chums », « les potes de P. HERTZOG/AFP Liberté, ainsi que des déclarations gique d’Arras. A croire qu’on avait voulu réunir enquête d’historiens. Pour conclure que les Grimsby » – un port de pêche du Lincolnshire. du ministre délégué à la santé par-delà la mort des garçons qui périrent côte à vingt soldats auraient été tués lors de l’assaut Une unité symbolique de ces groupes de FOOTBALL surviennent simultanément pour côte. » Lorsque, début juin, une équipe d’ar- de la colline du Point-du-Jour, lancé le 9 avril copains – du même quartier ou de la même relancer le débat sur l’accompagne- chéologues procédant à des fouilles sur une 1917, début de la sanglante bataille d’Arras qui équipe de foot – qui, à l’appel du ministre Lord ment de la fin de la vie. Tandis que future zone industrielle des environs d’Arras fit plus de 150 000 morts parmi les tommies. Kitchener, s’étaient portés volontaires. Même France- Bernard Kouchner se déclare favo- mit au jour les restes de vingt soldats britan- A part quelques boutons, les seuls signes si, après l’hécatombe de la Somme, le 10e Lin- rable à une modification de la loi niques de la Grande Guerre, elle constata d’identification retrouvés à côté des corps, coln fut reconstitué avec des volontaires de Australie qui assimile l’euthanasie à un vite que cette fosse commune n’avait rien de enfouis depuis 84 ans dans l’argile de l’Artois, tous les pays, pour beaucoup d’Anglais la « lost Les champions du monde retrouvent, à crime, Marie de Hennezel, dont commun. sont quatre insignes d’épaule en bronze du patrol » d’Arras est celle des « Grimsby l’occasion d’un match amical à Mel- l’expérience de psychologue clini- Outre son ampleur exceptionnelle – « Nous 10e Lincoln, un bataillon légendaire. «Le chums ». Mike Johnson, directeur de la CWGC, e bourne, l’équipe d’Australie qui les cienne a inspiré le film C’est la vie, découvrons une vingtaine de corps chaque 9 avril est le seul jour où les pertes du 10 Lincoln reste circonspect. Chacune des vingt dé- plaide pour le développement des année, mais généralement les tombes ne contien- atteignirent vingt hommes », observe Alain Jac- pouilles sera enterrée – sans doute le 9 avril avait dominés en juin (0-1). Cette ren- soins palliatifs, dans un entretien nent qu’un ou deux squelettes », expliquent les ques. Parmi ceux-ci : Harry, Thomas, George, 2002 – dans le cimetière du Point-du-Jour, contre est, pour le sélectionneur, l’occa- au Monde. De son côté, François experts de la Commonwealth War Graves Com- Robert, Percy et quinze autres, toujours « por- entretenu et fleuri à l’anglaise, au pied d’une sion d’affiner ses choix pour la Coupe de Closets défend le droit à une mission (CWGC), chargée de l’entretien des tés disparus » sur les registres officiels. de ces stèles blanches que la CWGC fabrique à du monde de 2002. Nicolas Anelka mort médicalement administrée. 820 cimetières militaires de l’Hexagone –, les Ce 9 avril 1917, le journal de marche du un rythme toujours soutenu. Avec pour seule e (photo), repêché pour ce match après archéologues furent frappés par le fait que les 10 Lincoln mentionne : « Durant l’avance de- épitaphe : « Soldat britannique inconnu ». Lire page 10 restes des soldats déchiquetés par des obus puis la Joke Line, atteinte à 12 h 46, nos propres la défection de Thierry Henry, doit abso- et notre éditorial page 21 avaient été, malgré l’urgence, disposés avec canons tirèrent trop court et nous subîmes des Robert Belleret lument convaincre. p. 24 Airbus L’automne des policiers garde le cap GRÈVE DU ZÈLE dans les com- trente-deux. L’usage plus fré- missariats, manifestations dans la quent des armes à feu contre les rue, déclarations syndicales incen- gardiens de la paix ou les officiers diaires, l’automne policier semble constaté au cours des derniers s’être brutalement embrasé. Dans mois a rendu les policiers plus son expression exaspérée, la colè- sensibles aux risques du métier. re des représentants de l’ordre Ces événements sont l’occasion public s’est d’abord nourrie des par laquelle chaque fonctionnaire multiples incidents dont ont été revit soudain les dangers victimes des policiers au cours du auxquels il est tous les jours dernier mois, et qui ont été confronté, sans toujours y penser. d’autant plus mal vécus qu’ils Ils ont cristallisé un méconten- trouvaient leur origine dans l’exer- tement diffus. KÖPERWELTEN cice le plus banal du métier : deux Les policiers en veulent à l’Etat, NOËL FORGEARD gardiens de la paix ont été tués au qui ne les reconnaît pas assez, les EXPOSITION À BRUXELLES Plessis-Trévise (Val-de-Marne), le paie mal, eux qui, soulignent-ils, LE PDG D’AIRBUS, dans un 16 octobre, alors qu’ils interve- risquent leur vie au service de entretien au Monde, reconnaît que naient sur un cambriolage ; leurs leurs concitoyens ; ils en veulent L’anatomie la crise traversée par le secteur aéro- collègues d’Amiens (Somme) ont aux députés et aux sénateurs qui nautique est « extrêmement rude ». été la cible de tireurs armés de votent des lois que leurs syndicats fait scandale Le groupe européen, concurrent de fusils de chasse qui les avaient atti- décrivent comme « favorables aux Inventeur, au début des années 1970, Boeing, va réduire ses coûts de rés dans une embuscade au cœur voyous » ; ils en veulent à la jus- 4 milliards de francs en 2002. Mais d’un quartier sensible, au moyen tice et à ses magistrats, dénoncés de la plastination, un procédé de conser- il espère éviter les licenciements. d’un faux appel de détresse d’un comme laxistes ; ils en veulent à vation des corps, le professeur Gunter automobiliste. Des CRS, en char- ces jeunes qu’ils jugent de plus en von Hagens expose des dépouilles aux Lire page 23 ge de la police des autoroutes, plus violents, de moins en moins abattoirs de Bruxelles. L’initiative de ont été visés par des tirs prove- respectueux de l’ordre. l’anatomiste allemand suscite une Afrique CFA 1 000 F CFA, Algérie, 35 DA, Allemagne, 3 DM (1,53 ¤); nant de fusils d’assaut kalach- La petite et moyenne délin- Antilles-Guyane, 10 F (1,52 ¤); Autriche, 25 ATS (1,82 ¤); controverse dans les milieux religieux et Belgique, 49 FB (1,21 ¤); Canada, 2,50 $ CAN ; Danemark, nikov, alors qu’ils patrouillaient quance des quartiers définis 15 KRD ; Espagne, 250 PTA (1,50 ¤); Grande-Bretagne, 1 £ ; scientifiques, et scandalise une partie Grèce, 500 DR (1,47 ¤); Irlande, 1,40 £ (1,78 ¤); Italie, comme à l’ordinaire sur l’autorou- comme sensibles – ressort avoué 3000 L (1,55 ¤); Luxembourg, 46 FL (1,14 ¤); Maroc, 10 DH ; te du Nord. de toutes les frustrations poli- du public de l’exposition. p. 28 Norvège, 14 KRN ; Pays-Bas, 3,30 FL (1,50 ¤); Portugal cont., 300 ESC (1,50 ¤); Réunion, 10 F (1,52 ¤); Suède, 16 KRS ; Suisse, Le bilan ne tranche pourtant cières – n’est pourtant pas un phé- 2,40 FS ; Tunisie, 1,5 DT ; USA (NY), 2 $ ; USA (others), 2,50 $. pas avec les années précédentes : nomène nouveau. International...... 7 Entreprises...... 23 depuis plus de dix ans, les poli- France...... 8 Aujourd’hui ...... 24 E ciers enregistrent chaque année M 0146 - 1111 - 7,90 F - 1,20 Pascal Ceaux Société...... 10 Météorologie-Jeux...... 27 plusieurs morts dans leurs rangs. Carnet...... 12 Culture ...... 28 Si, en 2001, ils sont déjà quatorze Lire la suite page 21 Abonnements ...... 12 Guide culturel ...... 30 à avoir perdu la vie, en 1990, le 3:HJKLOG=UU\^U]:?b@l@l@b@a; Horizons ...... 13 Radio-Télévision ...... 31 nombre des victimes s’élevait à f www.lemonde.fr/securite 2 LA GUERRE CONTRE AL-QAIDA LE MONDE / DIMANCHE 11 - LUNDI 12 NOVEMBRE 2001

AFGHANISTAN Le président inviter les Etats à resserrer les rangs 9 novembre, par les combattants de permettre une accélération des opé- en menaçant d’en faire usage. b Le des Etats-Unis devait intervenir, et à renforcer la lutte contre le terro- l’Alliance du Nord, de la ville stratégi- rations militaires. b DANS UN ENTRE- PROCHE-ORIENT est l’autre grand samedi 10 novembre, devant l’assem- risme. b LE PRÉSIDENT américain que de Mazar-e-Charif, dans le nord TIEN à un quotidien pakistanais, Ous- sujet de la réunion des Nations blée générale des Nations unies, qui pourra se prévaloir d’un premier et de l’Afghanistan. Les talibans ont sama Ben Laden assure détenir des unies. M. Bush pourrait décider de se tient à New York. M. Bush devait important succès : la prise, vendredi confirmé cette conquête qui pourrait armements nucléaires et chimiques, faire une annonce importante. M. Bush se présente devant l’ONU fort d’une première victoire militaire Alors que l’Assemblée générale des Nations unies s’ouvre, samedi 10 novembre à New York, les talibans ont admis la perte de la ville stratégique de Mazar-e-Charif, dans le nord du pays. C’est le premier important succès de l’opération « Liberté immuable » lancée par les Etats-Unis

b Un tournant dans la guerre. stationnés 2 000 soldats améri- pied par Washington. M. Bush dant deux jours. Le représentant ment et 115 ministres des affaires publié par le quotidien pakistanais L’Alliance du Nord, opposition cains. La ville est tombée sans que aura à New York des entretiens de l’ONU pour l’Afghanistan, étrangères sont attendus à l’ONU The Dawn. « Si l’Amérique usait armée afghane, soutenue par les les talibans, qui la contrôlaient avec les responsables de plusieurs Lakhdar Brahimi, chargé de faire pendant la semaine. C’est une ville d’armes chimiques ou nucléaires bombardements américains, a depuis 1998, ne combattent. Same- pays, dont le président pakista- des propositions pour l’après-tali- sous haute surveillance, que vont contre nous, nous pourrions alors pris, vendredi 9 novembre au soir, di matin, l’Alliance du Nord affir- nais, Pervez Moucharraf. Il n’a pas ban, présentera ses premières con- découvrir ces dirigeants. La sécuri- riposter par des armes nucléaires et le contrôle de la ville stratégique mait avoir pris également le con- en revanche exprimé l’intention de clusions après avoir consulté, ces té a encore été renforcée autour chimiques. Nous avons des armes de Mazar-e-Sharif, dans le nord de trôle de la province de Samangan, rencontrer le président de l’Autori- dernières semaines, différents du gratte-ciel des Nations unies, chimiques et nucléaires qui nous ser- l’Afghanistan, infligeant aux tali- frontalière du Tadjikistan (lire té palestinienne, Yasser Arafat. On représentants des oppositions au bord de l’East River à Manhat- vent de dissuasion ». bans leur première défaite depuis page 4). s’attendait que de nombreux ora- afghanes et des pays voisins. Une tan, après les menaces lancées par Oussama Ben Laden affirme par le début de l’offensive américaine, b Le terrorisme et le conflit teurs donnent la priorité, dans réunion des représentants des Ben Laden contre l’organisation ailleurs que ses reins « vont bien » le 7 octobre. La capture du « ver- israélo-palestinien. Le président leurs interventions, à la nécessité pays frontaliers ainsi que de la Rus- internationale (lire ci-dessous). et dément avoir dû se faire soigner rou » de Mazar-e-Sharif peut per- américain, George Bush, devait fai- de relancer le processus de paix au sie et des Etats-Unis est prévue en b Une interview de Ben à Dubaï l’été dernier. « Toutes mes mettre la mise en place d’une base re son premier discours devant Moyen Orient plutôt qu’à la lutte marge de l’Assemblée générale Laden. Oussama Ben Laden a femmes sont arabes », indique-t-il logistique pour la suite des opéra- l’Assemblée générale des Nations contre le terrorisme (lire page 3). (lire ci-dessous). brandi la menace d’utiliser des d’autre part en réponse à une ques- tions militaires, grâce aux aéro- unies, samedi, pour tenter de don- b L’avenir de l’Afghanistan. Le b New York sous haute sur- armes nucléaires et chimiques si tion du journaliste lui demandant ports qui s’y trouvent, et ouvre l’ac- ner un coup de fouet à la vaste Conseil de sécurité tiendra un veillance. Au total, quelque les Etats-Unis usaient de ces s’il a épousé une fille du mollah cès à l’Ouzbékistan voisin où sont coalition antiterroriste mise sur débat public sur l’Afghanistan pen- 50 chefs d’Etat et de gouverne- mêmes armes dans un entretien Omar (lire page 3). M. Annan appelle à vaincre le terrorisme sans négliger la lutte contre la pauvreté de « milliards de personnes » NEW YORK (Nations unies) venir permettront d’évaluer l’état général. Le secrétaire général a lan- devrait ouvrir une conférence Grande-Bretagne souhaitent jours pas réussi à se mettre d’ac- de notre correspondante de la coalition internationale con- cé un appel aux dirigeants du mon- visant à faciliter l’entrée en qu’une résolution endossant les cord sur une définition du terroris- Reporté de deux mois à la suite tre le terrorisme. Et de voir, selon de entier à vaincre le terrorisme, vigueur du traité d’interdiction des efforts de M. Brahimi et traçant les me. Les pays arabes, notamment, des attentats du 11 septembre aux la formule du ministre français des mais pas au détriment de la guerre essais nucléaires (CTBT). Lundi 12, grandes lignes de l’avenir politique s’opposent farouchement à toute Etats-Unis, le débat général de la affaires étrangères Hubert Vedri- contre la pauvreté, à laquelle, lors le représentant spécial de l’ONU de l’Afghanistan puisse être adop- disposition qui pourrait assimiler 56e Assemblée générale de l’ONU, ne, si « tous ensemble nous saurons du sommet du millénaire, l’an der- pour l’Afghanistan, Lakhdar Brahi- tée à la fin de la semaine. Cette « la résistance palestinienne » à l’oc- qui s’est ouvert samedi 10 novem- prolonger le nécessaire coalition nier, les chefs d’Etat s’étaient enga- mi, présidera une réunion ministé- résolution sera basée sur un rap- cupation israélienne à une forme bre à New York, sera entouré de contre le terrorisme par une coali- gés. « Nous sommes tentés de con- rielle des six pays voisins de port que M. Brahimi, après sa mis- de terrorisme. La proposition que mesures de sécurité « sans précé- tion pour un monde équitable ». centrer toutes nos énergies sur la lut- devrait faire l’Irak en faveur de la dent ». « La menace est plus grande C’est aussi le thème du discours te contre le terrorisme,adit tenue d’une conférence internatio- que jamais », a affirmé le porte- de Kofi Annan qui a ouvert le débat M. Annan, mais faire cela serait don- Hésitations sur une résolution nale pour « définir le terrorisme » parole de l’Organisation, faisant ner une victoire aux terroristes, car ne peut que compliquer d’avanta- allusion au message d’Oussama les problèmes auquel nous étions con- A en croire des diplomates français et britanniques qui l’ont rédigée, ge les travaux sur la convention. Ben Laden diffusé samedi dernier De difficiles rencontres frontés le 10 septembre n’ont pas une résolution sur l’avenir politique de l’Afghanistan après les tali- A l’ombre de la lutte contre le dans le monde arabe. Le leader changé mais ont pris une nouvelle bans devait être adoptée ces prochains jours (Le Monde du 9 novem- terrorisme, la crise au Proche- d’Al-Qaida accusait l’ONU de sou- bilatérales urgence ». Pour éviter « un affronte- bre). Dans une première version, l’ex-roi Zaher Chah était même men- Orient devrait être largement évo- tenir une « guerre religieuse » ment mutuellement destructeur tionné comme « figure symbolique » capable de réunir toutes les eth- quée lors de l’Assemblée générale. menée par les Américains contre Les diplomates onusiens sont entre soi-disant civilisations, il faut nies du pays. Ils expliquaient que la résolution serait fondée sur le rap- La Maison Blanche a fait savoir l’islam. Il qualifiait le secrétaire déçus. Après l’annonce par la con- apporter un espoir réel aux milliards port du représentant spécial de l’ONU pour l’Afghanistan, Lakhdar Bra- que le président Bush n’a pas pré- général Kofi Annan de « crimi- seillère à la sécurité nationale, de personnes enfermées dans la pau- himi, rapport qu’ils n’avaient pas lu puisqu’il n’est pas encore prêt. vu de rencontrer le président pales- nel ». Condoleeza Rice, que le président vreté, les conflits et les maladies ». Entre-temps, des réticences apparaissaient à Washington, à Moscou et tinien, Yasser Arafat, sans exclure Ce premier grand rassemble- Bush n’avait pas l’intention de à Téhéran. Cela n’a pas empêché Jacques Chirac d’annoncer, mardi qu’ils soient amenés à échanger ment international depuis les rencontrer Yasser Arafat, d’autres LE RAPPORT DE M. BRAHIMI 6 novembre à New York, l’adoption d’une résolution par le Conseil de « une poignée de main ». attentats de new York et Washing- annulations ont été recensées. Le Kofi Annan devait être suivi au sécurité. Les Américains sont moins pressés et les Russes ne veulent Le secrétaire d’Etat, Colin ton réunit 50 chefs d’Etat et de premier ministre indien, Atal podium, samedi, par George Bush, pas entendre parler de « talibans modérés ». Malgré tout, la résolution Powell, consacrera une bonne par- gouvernement et 115 ministres Bihari Vajpayee, a préféré s’abste- qui s’adresse pour la première fois franco-britannique peut toujours, « tôt ou tard et peut être avec quel- tie de ses entretiens au Proche- des affaires étrangères. Il sera nir de rencontrer le président à l’Assemblée générale, puis par ques amendements », être adoptée. – (Corresp.) Orient. Malgré les efforts des res- dominé par la question de la lutte pakistanais, Pervez Moucharraf. plusieurs orateurs, dont le prési- ponsables américains pour décou- contre le terrorisme et la situation Le président iranien, Mohammad dent pakistanais Pervez Mouchar- pler la lutte contre le terrorisme et en Afghanistan, mais aussi par le Khatami, a annulé une confé- raf, son homologue iranien l’Afghanistan, plus les Etats-Unis sion de deux semaines dans la le conflit au Proche-Orient, on s’at- conflit israélo-palestinien sur rence de presse et a annoncé un Mohammad Khatami et le premier et la Russie. A cette réunion partici- région, présentera lundi 12. tend qu’un grand nombre de pays lequel, selon certaines sources, départ anticipé pour Téhéran, lun- ministre indien, Atal Behari peront donc, pour la deuxième Par ailleurs, le secrétaire général établissent le lien. Le ministre fran- « une annonce importante n’est pas di. Des rumeurs avaient aussi cir- Valjapyee. Le président palesti- fois en vingt-trois ans, les minis- a exhorté les Etats membres à çais des affaires étrangères rappel- à écarter ». culé sur une rencontre entre le nien Yasser Arafat et le ministre tres américain et iranien des affai- achever rapidement leurs travaux lera pour sa part que la France n’a Les 180 interventions de la tribu- secrétaire d’Etat, Colin Powell, et israélien des affaires étrangères, res étrangères. pour qu’une convention globale cessé de demander depuis 1982 la ne de l’Assemblée générale ainsi son homologue iranien, Kamal Shimon Pérès, seront aussi pré- Lundi et mardi, le Conseil de contre le terrorisme puisse être création d’un Etat palestinien. qu’une multitude de rencontres Kharazi. Elles n’ont pas été sents à New York. sécurité tiendra un débat public ratifiée. Négociant depuis des bilatérales pendant la semaine à confirmées. – (Corresp.) Dimanche, le secrétaire général sur l’Afghanistan. La France et la semaines, les experts n’ont tou- Afsané Bassir Pour New York vit avec des mesures de sécurité sans précédent NEW YORK en uniforme des services de sécurité de notre correspondant sont omniprésents. Camionnettes et Depuis le 11 septembre, les New- camions sont à nouveau inspectés à Yorkais ont fini par en prendre l’habi- l’entrée des ponts et tunnels reliant tude. Les forces de police et de sécu- Manhattan au reste de la ville. Plus rité de la ville ont été à nouveau de 1 500 gardes nationaux armés mises en état d’alerte maximum. Cet- patrouillent les gares et les aéro- te fois, il s’agit de prendre le maxi- ports. Le déploiement de force est mum de précautions tout au long impressionnant, mais l’organisation des sept jours pendant lesquels se est encore loin d’être parfaite. Ven- tiendra l’Assemblée générale annuel- dredi après-midi, dans certaines le de l’Organisation des Nations rues permettant d’accéder aux unies. Les menaces d’Oussama Ben abords du siège de l’ONU, la présen- Laden qualifiant l’ONU d’« arme du tation d’un laissez-passer était indis- crime » et son secrétaire général de pensable, et dans d’autres, situées à « criminel » sont prises au sérieux. quelques mètres, aucune demande « Nous avons mis en place des mesu- n’était faite. Les policiers à l’exté- res de sécurité sans précédent, et elles rieur du bâtiment et les gardes à l’in- sont nécessaires », a expliqué Kieran térieur ne connaissaient pas les der- Prendergast, le secrétaire général niers modèles de carte d’accès. adjoint de l’ONU pour les affaires politiques. « Nous devons être très, très CÉRÉMONIE prudents. Les terroristes préparent par- Cette agitation n’inquiète plus ticulièrement bien leurs opérations, très vraiment les New-Yorkais. Après les méticuleusement », ajoute-t-il. attentats du 11 septembre et les atta- L’effort de sécurité est visible. De ques à l’anthrax, ils ont vu se multi- nouveaux détecteurs de métaux ont plier les alertes et les mobilisations été installés. Les médias et la majeu- policières. re partie du personnel se sont vu Ils aspirent surtout à un retour à interdire l’accès à l’étage où se tient une vie normale. Dimanche, après l’Assemblée. La partie de la ville où avoir prononcé la veille son discours se trouve le siège des Nations unies, devant l’Assemblée générale des à Manhattan, au bord de l’East Nations unis, George Bush participe- River, semble aujourd’hui en état de ra à une cérémonie sur le champ de siège. D’un côté, les rues menant au ruines à l’emplacement des tours bâtiment ont été barrées, depuis le jumelles du World Trade Center, 11 septembre, par des camions ben- deux mois jour pour jour après les nes remplis de sable et, de l’autre, attentats du 11 septembre. Ils des chicanes empêchent les véhicu- auraient fait à New York, selon le der- les de passer et les piétons sont nier décompte de la municipalité, contrôlés, du moins en théorie. 4 304 morts et disparus. Les voitures de police, véhicules de déminage et membres en civil et Eric Leser LA GUERRE CONTRE AL-QAIDA LE MONDE / DIMANCHE 11 - LUNDI 12 NOVEMBRE 2001 / 3 Ben Laden affirme être en possession d’armements chimiques et nucléaires LE « SCOOP MONDIAL » du jour- publiée dans Ausaf, quotidien d’Isla- tien, deux photographies renfor- naliste pakistanais Hamid Mir est le mabad spécialisé dans l’informa- cent l’impression d’authenticité : premier entretien accordé par Ous- tion sur les mouvements islamistes, l’une d’elles montre Hamid Mir à sama Ben Laden à la presse depuis et dans un journal pakistanais en côté du chef d’Al-Qaida (voir les attentats du 11 septembre. langue anglaise, The Dawn. ci-contre), l’autre faisant apparaître Recueillie de manière directe, à la Hamid Mir écrit qu’il a été le journaliste à côté de l’Egyptien différence des cassettes préenregis- conduit jusqu’à Ben Laden, les Al-Zawahri. Sur ce dernier cliché, trées remises à la télévision qatarie yeux bandés, dans la nuit du mer- on aperçoit des chiffres digitaux Al-Jazira, cette interview présente credi 7 novembre, à bord d’une (« 08-11-2 [le reste est effacé] ») plusieurs garanties de crédibilité. Jeep partie de la capitale afghane. semblant indiquer que la photogra- Elle a été obtenue par le rédacteur Le voyage l’a conduit à «un phie a été prise le 8 novembre. En en chef du quotidien en langue our- endroit tenu secret [undisclosed] raison de son accès privilégié à Ben doue Ausaf, qui était déjà l’un des près de Kaboul », qu’il décrit com- Laden, Hamid Mir avait été récem- rares journalistes à avoir pu appro- me « extrêmement froid » et où il a ment interrogé, selon notre cher le chef d’Al-Qaida de manière entendu des tirs de batterie anti- envoyée spéciale au Pakistan, par assidue, ces dernières années. A aérienne. Après un moment d’at- les agents du FBI dépêchés à Islama- deux reprises, en 1997 et 1998, tente, le journaliste indique avoir bad après les attentats aux Etats- Hamid Mir avait longuement ren- vu arriver le chef d’Al-Qaida accom- Unis. Il met actuellement une der- AUSAF NEWS /contré AFP Ben Laden dans son refuge pagné de l’un de ses adjoints, nière main à un livre biographique a AFGHANISTAN. Oussama Ben Laden, dans un refuge afghan, jeudi 8 novembre, lors de l’entretien afghan, ce qui avait donné matière Ayman Al-Zawahri, et protégé par consacré au chef d’Al-Qaida. accordé au journaliste pakistanais Hamid Mir, rédacteur en chef du quotidien en langue ourdoue Ausaf. à deux entretiens. Samedi 9 novem- une douzaine de gardes du corps. Celui-ci est l'un des rares journalistes à avoir pu approcher le chef d'Al-Qaida ces dernières années. bre, la présente interview a été Publiées conjointement à l’entre- Erich Inciyan Le président américain invite la communauté « Les vraies cibles des attentats du 11 septembre internationale à se mobiliser plus fortement étaient les icônes du pouvoir américain » WASHINGTON tembre, le paiement de 582 mil- contenter d’adopter des résolu- VOICI les principaux extraits de s’est élevé contre la guerre de son aurait dû prendre en considération de notre correspondant lions de dollars (647 millions tions, mais faire en sorte que des l’entretien donné par Oussama Ben gouvernement au Vietnam. Ils le point de vue de la population. Il Avant le 11 septembre, les rela- d’euros) d’arriérés de cotisation dispositions concrètes soient pri- Laden au journaliste Hamid Mir, doivent faire la même chose n’aurait pas dû se rendre en accep- tions entre l’administration de dus à l’ONU. L’ambassadeur John ses – et vérifiées – pour lutter tels qu’ils ont été publiés dans deux aujourd’hui. (…) tant les demandes injustifiées de George Bush et l’ONU étaient Negroponte a été confirmé par le contre le réseau Al-Qaida, ses rami- quotidiens pakistanais, samedi – Des médias occidentaux pré- l’Amérique. L’Amérique n’a pas de dominées par la méfiance réci- Sénat. Le Prix Nobel de la paix fications, ses circuits financiers. 9 novembre : tendent que vous essayez de preuves solides contre nous. Il n’a proque. décerné à Kofi Annan a été salué Selon la même source, le prési- « Dans vous procurer des armes chimi- que des conjectures. C’est injuste Ce sentiment avait été aggravé, avec chaleur par les dirigeants dent des Etats-Unis devait préciser votre déclara- ques et nucléaires. Est-ce vrai ? de bombarder sur la base de telles du côté américain, par la conféren- américains. Un haut responsable devant l’Assemblée générale «ce tion du – J’ai entendu le discours du pré- conjectures. ce de Durban sur le racisme. Les de la Maison Blanche observait cet- que la communauté internationale 7 octobre, sident américain Georges Bush – Si l’Amérique décidait d’atta- pays arabes ayant agi de telle sorte te semaine qu’ Oussama Ben est en droit d’attendre de pays qui vous avez hier [7 novembre]. Il alertait les quer le Pakistan avec l’aide de que le problème du racisme dans Laden avait choisi ce moment se sont engagés à traiter le problème exprimé pays européens en disant que Ous- l’Inde et d’Israël, que feriez- le monde se réduisait, selon le tex- pour s’en prendre, dans son der- du terrorisme ». Il devait évoquer votre satis- sama voulait les attaquer avec des vous ? te de la résolution, à l’existence de nier message vidéo, au secrétaire la question du financement et cel- VERBATIM faction face armes de destruction massive. Je – Qu’a obtenu l’Amérique en l’Etat d’Israël. Le secrétaire d’Etat, général de l’ONU, qualifié par lui le de la diffusion d’armes de des- aux attaques du 11 septembre, souhaite déclarer que si l’Améri- attaquant l’Afghanistan. Nous ne Colin Powell, ne s’était pas rendu truction massive. bien qu’un grand nombre d’inno- que utilisait des armes chimiques laisserons pas le peuple pakista- à Durban et les Etats-Unis avaient S’agissant de l’Afghanistan, les cents aient péri, dont des centai- ou nucléaires contre nous, alors nais et le territoire du Pakistan à la été, en fait, absents de la conféren- La demande d'une discussions sur le rôle de l’ONU nes de musulmans. Pouvez-vous nous pourrions répliquer avec des merci de quiconque. Nous défen- ce. Il était prévu, néanmoins, que devaient être menées en marge de justifier la mort d’innocents à la armes chimiques et nucléaires. drons le Pakistan. Mais nous M. Bush prenne la parole à l’As- intervention de l’Assemblée générale. Le collabora- lumière des enseignements de Nous disposons de ces armes com- avons été déçus par le général Per- semblée générale de la fin septem- teur de la Maison Blanche, déjà l’Islam ? me mode de dissuasion. vez Moucharraf. Il dit que la majo- bre, mais la tonalité de cette inter- l'ONU sur le modèle cité, indiquait cette semaine que – C’est un point majeur de juris- – Où vous êtes-vous procuré rité du peuple est avec lui. Je dis vention promettait d’être froide, les Etats-Unis attendent du repré- prudence. Selon moi, si un ennemi de telles armes ? que la majorité est contre lui. (…) sinon hostile. du Timor-Oriental sentant de M. Annan, Lakhdar Bra- occupe un pays musulman et utili- – Passez à la question suivante. En ce moment, une grande guerre Le fond des sentiments du prési- himi, qu’il fasse des propositions, se la population comme un bou- – Si l’Amérique se retire d’Ara- de l’Histoire islamique est en dent et de son équipe à l’égard des ou du Cambodge après s’être entretenu avec les clier humain, alors il est possible bie saoudite et si la mosquée cours en Afghanistan. Toutes les Nations unies n’a pas fondamenta- divers acteurs. Le maintien de la d’attaquer cet ennemi. (…) L’Amé- Al-Aqsa était libérée, vous pré- grandes puissances sont unies con- lement changé avec le vote des n'est plus présentée paix, après la défaite des talibans, rique et ses alliés nous massacrent senteriez-vous alors à un tribu- tre les musulmans. Il est conforme résolutions 1368 et 1373 du peut être assuré ou bien par les en Palestine, en Tchetchénie, au nal pour être jugé dans un pays à la religion (sawab) de participer à Conseil de sécurité, condamnant avec insistance Afghans eux-mêmes, ou bien par Cachemire et en Irak. Les musul- musulman ? cette guerre. les attaques qui ont frappé New une force internationale, ou bien mans ont le droit d’attaquer l’Amé- – Seul l’Afghanistan est un pays – Un journal français a préten- York et Washington, reconnais- par une force de l’ONU. La deman- rique en représailles. La charia isla- musulman. Le Pakistan suit la loi du que vous aviez des problè- sant aux Etats-Unis le droit de légi- de « criminel ». M. Bush devait de américaine d’une intervention mique dit que les musulmans ne anglaise. Je ne considère pas que mes rénaux et que vous étiez time défense et appelant l’ensem- insister sur ce point dans son dis- de l’ONU sur le modèle du Timor- devraient pas vivre dans le pays l’Arabie saoudite est un pays isla- allé secrètement à Dubaï ble des Etats membres à agir cours de samedi, en faisant valoir Oriental ou du Cambodge n’est des infidèles pour une longue mique. Si les Américains ont des [Emirats arabes unies] pour un contre le terrorisme. Dans le dis- que les idéaux des Nations unies plus présentée avec la même insis- période. Les attaques du 11 sep- charges contre moi, nous avons traitement médical dans l’année cours qu’il devait prononcer, same- sont l’exact contraire de ce que tance qu’il y a deux semaines. tembre ne visaient pas les femmes aussi de lourdes charges contre écoulée. Est-ce correct ? di 10 novembre au début de la recherche le terrorisme. De même Sur le plan humanitaire, en et les enfants. Les vraies cibles eux. – Mes reins vont très bien. Je ne matinée, à New York (milieu de qu’il oppose les valeurs des Etats- revanche, les Etats-Unis attendent étaient les icones du pouvoir mili- – Le gouvernement pakista- suis pas allé à Dubaï dans l’année l’après-midi à Paris), M. Bush allait Unis à ce que représentent Ben de l’ONU qu’elle assure la coordi- taire et économique américains. nais a décidé de coopérer avec passée. Un journal britannique a remercier ses auditeurs pour les Laden, Al-Qaida et les talibans, le nation des actions menées par ses (…) Je demande au peuple améri- l’Amérique après le 11 septem- publié une interview imaginaire, marques de sympathie adressées à président américain devait invo- agences et par les organisations cain de forcer son gouvernement à bre, ce que vous désapprouvez. datée d’Islamabad, avec l’un de l’Amérique, mais en ajoutant aussi- quer les principes de l’ONU contre non gouvernementales. M. Bush abandonner les politiques anti- Qu’aurait dû faire le Pakistan ? mes fils qui vit en Arabie saoudite. tôt que le moment est venu de ces mêmes adversaires et contre devait souligner la part prise par musulmanes. Le peuple américain – Le gouvernement pakistanais Tout cela est faux. « passer à l’action ». ceux qui font preuve de complai- les Etats-Unis à l’aide humanitai- Les efforts de Colin Powell pour sance à leur égard. re ; le gros des 320 millions de dol- réunir une coalition contre le terro- Un autre haut responsable de lars de crédits supplémentaires Les précédentes déclarations qui empêcheraient les infidèles risme lui ont valu les félicitations l’équipe de M. Bush résumait le décidés par M. Bush le 4 octobre de frapper les musulmans. » du président le 7 novembre enco- propos de la façon suivante : «La est destiné au Programme alimen- b Les déclarations de George avait ajouté : « Nous n’attendrons b La vidéo d’Oussama re, mais ils sont perçus à Washing- communauté internationale en tant taire mondial de l’ONU. Le messa- W. Bush : dans un discours pas que les auteurs d’un meurtre Ben Laden diffusée ton comme de nature bilatérale. que telle n’a pas été assez vigilante ge, sur ce sujet comme sur celui du prononcé mardi 6 novembre à la de masse se procurent les armes le 7 octobre sur Al-Jazira : L’idée de communauté internatio- face au sujet du terrorisme. En un terrorisme, peut se résumer ainsi : Maison Blanche, le président des de destruction massive. » sur la chaine d’information nale est toujours considérée avec sens, nous avons fermé les yeux les Etats-Unis font leur devoir, que Etats-Unis avait notamment b Ben Laden au magazine qatarie, le chef d’Al-Qaida scepticisme par les républicains. là-dessus. » Dans le contexte l’ONU fasse le sien ! indiqué que Al-Qaida et d’autres Time : dans un entretien avait notamment déclaré : Cependant, le Congrès des Etats- actuel, cela revient à dire que les groupes terroristes à travers du 11 janvier 1999, Oussama « Voilà l’Amérique remplie Unis a voté rapidement, fin sep- Nations unies ne doivent pas se Patrick Jarreau le monde « cherchent Ben Laden avait été interrogé de terreur, du nord au sud, à se procurer des armes sur la possession d’armes et d’est en ouest. chimiques, biologiques nucléaires et chimiques par son Nous remercions dieu pour cela. et nucléaires. Dotés de ces moyens, groupe Al-Qaida. Il avait éludé Ce que l’Amérique La résolution qui légitime l’intervention en Afghanistan nos ennemis seraient une menace la réponse : « Si je cherche endure aujourd’hui ne constitue pour toute nation et finalement à acquérir ces armes, j’accomplis qu’une infime partie DÈS LE LENDEMAIN des atten- choix exceptionnel : la Russie avait testation se focalise, notamment, pour la civilisation elle-même ». un devoir. Ce serait un pêché pour de ce que nous [les musulmans] tats du 11 septembre, le Conseil de certes voté, fin 1990, la résolution sur les conséquences humanitaires Affirmant sa détermination à les musulmans de ne pas essayer endurons depuis sécurité de l’ONU a adopté une 678 autorisant le recours à la force de l’intervention, les victimes civi- combattre « le diable », M. Bush de posséder les armes des dizaines d’années. » résolution, la 1368, qui légitime la contre l’Irak (la Chine s’étant abste- les, les réfugiés, le dénuement dans riposte armée américaine. Ce texte nue), mais, plus récemment, elle lequel est plongée la population qualifie d’« épouvantables » les atta- s’était élevée avec virulence contre afghane. ques du 11 septembre et il les pré- l’intervention occidentale au Koso- Elle se focalise aussi et surtout, sente comme des « menaces à la vo. La résolution 1368 a aussi été dans le monde musulman, sur la per- paix et à la sécurité internationale », approuvée par les dix membres non sistance du conflit israélo-palesti- ce qui, dans le langage de l’ONU, permanents du Conseil de sécurité, nien et sur l’iniquité de la politique signifie que l’on est dans le cadre du parmi lesquels plusieurs pays musul- américaine. Les pays occidentaux chapitre VII de la Charte, celui qui mans ou à majorité musulmane. ont veillé, au lendemain du 11 sep- autorise le recours à la force. Le tembre, à ne pas établir de lien de Conseil de sécurité, dans cette réso- CONTESTATION causalité entre le conflit du Proche- lution, se déclare « résolu à combat- Cette unanimité privait de por- Orient et les attentats. Mais eux- tre par tous les moyens » ces mena- tée juridique toute contestation mêmes aujourd’hui tirent la sonnet- ces et reconnaît « le droit inhérent à ultérieure de la légitimité de l’inter- te d’alarme et essaient de faire com- la légitime défense, individuelle ou vention américaine en Afghanis- prendre à Washington que l’inac- collective ». Il appelle tous les Etats tan. D’autant que, au lendemain tion sur ce dossier risque de provo- à travailler ensemble pour « tradui- du début des frappes, le 8 octobre, quer l’éclatement de la « coalition » re en justice » les auteurs, organisa- le Conseil réitéra son appui à la contre le terrorisme plus sûrement teurs et commanditaires de ces atta- riposte américaine. que les bombes en Afghanistan. ques terroristes et « souligne que Des juristes peuvent certes argu- Quant aux dirigeants des pays ara- ceux qui portent la responsabilité de menter à l’infini sur le fait que les bes qui sentent monter chez eux les aider, soutenir et héberger attentats du 11 septembre ne cons- l’exaspération, il est probable qu’ils devront rendre des comptes ». tituent pas un « acte de guerre » au se serviront, comme ils le font sou- Ce texte a été adopté à l’unanimité sens classique du terme, ou encore vent, de la tribune de l’ONU pour par les membres du Conseil de sécuri- sur ce qu’implique le principe de s’adresser à leur propre opinion té le 12 septembre, sans prêter à « proportionnalité de la riposte » publique, et dénoncer le laxisme de débat polémique. Un tel feu vert à la inclus dans l’article 51 de la Charte Washington envers ce qu’ils appel- riposte armée américaine était, de la de l’ONU qui définit la légitime lent « le terrorisme d’Etat » d’Israël. part de la Chine, une première ; défense. Mais le débat ne se situera c’était, de la part de Moscou, un pas sur ce terrain juridique. La con- Claire Tréan 4 / LE MONDE / DIMANCHE 11 - LUNDI 12 NOVEMBRE 2001 LA GUERRE CONTRE AL-QAIDA

Un premier succès important pour la coalition anti-talibans

TURKMÉNISTAN OUZBÉKISTAN Offensive imminente vers Kaboul, selon l'Alliance Les talibans admettent la perte TADJIKISTAN Djabal ul Saraj MAZAR E-CHARIF CHINE DÉPLOIEMENT Kunduz DE FORCES VERS L'AÉROPORT IRAN de la ville stratégique de Mazar-e-Charif Hérat Charikar KABOUL Bagram Qarabagh AFGHANISTAFGHANISTANAN Elle pourrait devenir le principal centre logistique de l’opération américaine ISLAMABAD Jalalabad ISLAMABAD dullah. Depuis plusieurs jours, des américaine sur le sol afghan, facili- Aéroport de notre envoyée spéciale renforts, notamment de Pakista- tant ainsi grandement les opéra- Peshawar Kandahar INDE KABOUL Annoncée dès vendredi nais et de volontaires arabes, ten- tions militaires. Les Etats-Unis, 9 novembre par l’Alliance du taient de rejoindre Mazar-e-Cha- comme la Russie, disposeraient 20 km PAKISTAN 160 km Nord, la chute de Mazar-e-Charif, rif pour la défendre. d’une route facile pour acheminer Quetta la grande ville du nord de l’Afgha- Militairement, Mazar-e-Charif des munitions, chars et transports nistan, a été confirmée, samedi, et ses deux aéroports ont une de troupes destinés à renforcer les PRISE DE LA VILLE par le ministre de la défense tali- importance stratégique majeure. troupes de l’Alliance du Nord qui PRINCIPALES ZONES PAR L'OPPOSITION CONTRÔLÉES ban, le mollah Obaidullah « Quand on parle de Mazar-e-Cha- demeurent mal équipées. Les talibans PAR L'ALLIANCE Akhund. « Oui, Mazar est perdue. rif, on part de la province de Bad- Les 70 kilomètres de route entre MAZAR E-CHARIF battent en retraite Kholm DU NORD La ville et son aéroport sont passés ghis et on s’arrête à Kunduz », dit Mazar-e-Charif et la frontière ouz- à l’opposition. Nos forces sont à un expert. La ville contrôle toute bèke sont également praticables Kyzylabad PROVINCE DE BALKH (Aéroport) Tangi Tashgurghan », a-t-il décla- ré à l’agence Reuters à Kaboul. Vers Pul-i-Khomri BOMBARDEMENTS Pol-i-Imam Dehdadi Bamiyn et Kaboul AMÉRICAINS Tashgurghan se trouve à environ Colin Powell : l’Alliance ne doit pas entrer dans Kaboul Bokri (Aéroport militaire) DES DERNIÈRES soixante kilomètres à l’est de (Pont) 24 HEURES Mazar-e-Charif, sur la route de L’Alliance du Nord doit harceler les talibans au pouvoir à Kaboul Offensive de Pul-e-Khomri, Bamiyan et… sans entrer dans la capitale afghane, a déclaré, vendredi 9 novembre, l'Alliance du Nord Bombardements des positions talibanes 5km Kaboul. le secrétaire d’Etat américain, Colin Powell, en estimant que la pré- en soutien à l'offensive de l'opposition Mazar-e-Charif est souvent tom- sence de l’opposition dans la ville pourrait poser « de réelles difficul- Source : AFP/Le Monde bée sans grands combats. A en tés ». « Il serait peut-être préférable qu’ils [l’Alliance du Nord] n’entrent croire l’Alliance du Nord, il en a pas dans Kaboul, mais qu’ils y rendent la situation intenable pour les tali- été de même cette fois-ci. « Nous bans, et qu’ils aident à renverser le régime, a ajouté M. Powell. Franche- contrôlons toute la ville. Les tali- ment, il y aurait beaucoup de tensions dans la ville si l’Alliance du Nord y Des soldats de l’Alliance du Nord à Bagram : bans ne se sont pas battus. Ils ont entrait en force, alors que la population de Kaboul ne leur est pas forcé- fui », a affirmé, vendredi, un porte- ment favorable en ce moment. » parole du commandant tadjik, L’Alliance du Nord (ou Front uni) est une coalition formée principa- « S’il faut mourir, mourons » Mohammed Atta. Le chef ouzbek lement de Tadjiks et d’Ouzbeks, alors que les Kaboulis sont majoritai- Abdul Rachid Dostom a, pour sa rement pachtounes. « Il pourrait y avoir de réelles difficultés si l’Allian- BAGRAM et JABAL-UL-SARAJ Partir à la guerre : les combat- l’un des chefs militaires du front part, assuré que les troupes de ce entrait. Ce serait peut-être préférable de laisser Kaboul ville ouverte, le (Plaine de Shomali) tants antitalibans de la plaine de de Kaboul. Nous avons en revan- l’opposition avait conquis la ville cas échéant, et ensuite de faire venir les autres [composantes de la socié- de notre envoyé spécial Shomali en ont désormais la sensa- che suffisamment de combattants, en une demi-heure. té afghane] pour commencer à mettre sur pied un nouveau gouverne- Ils avancent vers le front, et on tion physique. Ils en sentent l’om- et nous sommes prêts à passer à l’ac- Samedi, selon l’agence Islamic ment ou un genre d’arrangement provisoire ».–(AFP.) pourrait presque dire qu’ils déam- bre menaçante. Les raids aériens tion. Nous n’avons jamais combattu Press, basée au Pakistan mais pro- américains sont devenus inces- les talibans le ventre plein, dans des che de certains talibans, les forces REPORTAGE sants, jour et nuit, contre les posi- conditions idéales, et pourtant nous du général Dostom patrouillaient la plaine du nord, et sa prise ris- toute l’année. Jusqu’alors, l’appro- tions de leurs ennemis ; les offi- les avons combattus. Un fusil et une dans les rues. Beaucoup des que de fragiliser toutes les posi- visionnement de l’Alliance du « Après plus de vingt ciers répètent, le soir, dans l’intimi- balle suffisent pour qu’un homme 200 000 habitants de Mazar-e-Cha- tions des talibans au nord et, Nord dépendait de routes fragiles ans de combats, on té des casernes, que les jours, et aille au combat. » Tout en récla- rif auraient fui la ville. notamment, sur le front de Kun- dont l’utilisation était soumise sait que la guerre est peut-être les heures, sont comp- mant une assistance militaire Les talibans qui, selon l’AIP, ont duz-Takhar. aux rigueurs du climat. Lors de une chose très grave » tés avant une offensive vers étrangère, estimant que « les pays aussi évacué le centre portuaire Cette défaite est la première des l’invasion soviétique, Kaboul ; les appels à la mobilisa- qui luttent contre le terrorisme ne d’Hairatan, sur l’Amu-Darya, à la talibans depuis près de cinq semai- Mazar-e-Charif était le principal tion de réservistes ont été lancés, peuvent rien faire sans le Front uni, nes de bombardements améri- centre logistique de l’armée rou- bulent vers le front. Ces Afghans- vendredi 9 novembre, avec effet car des raids aériens ne seront cains. Elle pourrait en encourager ge. là ont une façon très particulière, immédiat. Cette fois, il n’est plus jamais efficaces à 100 % »,le « Nous contrôlons certains à regarder de plus près Commandant des opérations presque légère, de partir à la question d’impatience politique commandant Rahman affirme les alternatives possibles. Mais, a américaines en Afghanistan, le guerre. Ils attendent au bord des ou médiatique. qu’une offensive pourrait être lan- toute la ville. contrario, la prise de général Tommy Franks n’a pas routes qu’un camion daigne leur cée sans attendre ce soutien tant Mazar-e-Charif pourrait tout aus- caché l’intérêt de cette ville : éviter des heures de marche, ils ACCROUPIS SUR DES CAILLOUX espéré. « Si notre haut commande- Les talibans si bien regrouper les Pachtounes « Oui, Mazar-e-Charif va nous don- s’arrêtent souvent pour boire du Qui sont ces combattants ment nous en donne l’ordre, nous derrière les talibans, par crainte ner un accès terrestre à l’Ouzbékis- thé brûlant, et les officiers parais- accroupis sur des cailloux, adossés pouvons avancer jusqu’aux portes ne se sont pas battus. que l’Alliance du Nord, coalition tan qui nous permettra, entre sent aussi nonchalants que les à leurs paquetages, qui, au bord de Kaboul en quelques jours », des minorités ouzbèke, tadjike et autres choses, de transporter l’aide combattants. des routes submergées de poussiè- promet-il. Ils ont fui » hazara, ne cherche à diviser humanitaire d’Asie centrale en « Ce n’est pas de la nonchalance re, jetant parfois un coup d’œil dis- Abdul Rahman, détendu malgré l’Afghanistan, gardant pour elle le Afghanistan ». car, en Afghanistan, après plus de cret aux paysannes en burqa, l’éventuelle imminence de l’as- Le porte-parole Nord et laissant le Sud aux Pach- Cette conquête pourrait permet- vingt ans de combats et de destruc- attendent d’aller à la guerre avec saut, confie toutefois que «la tounes. C’est peut-être cette crain- tre l’ouverture d’un couloir huma- tions, on sait parfaitement que la ce regard si calme et pourtant guerre, ce n’est jamais simple, du commandant tadjik te qui a incité le secrétaire d’Etat nitaire dans une région qui comp- guerre est une chose très grave, vaguement inquiet ? Ce sont tout jamais facile, la guerre, ça prend américain, Colin Powell, à affir- te plus de 500 000 personnes raconte un commandant du front d’abord des hommes qui n’ont du temps. Surtout dans ce type de Mohammed Atta mer qu’il serait préférable que déplacées. Cela dépendra toute- de Bagram, l’aéroport stratégique pas envie de mourir, et c’est sans conflit, qui n’est pas juste afghan. l’opposition s’abstienne d’avancer fois de la sécurité de la région et situé au nord de la capitale afgha- doute la première raison de leur C’est un conflit international ».La vers Kaboul. de l’éventuelle poursuite des com- ne. Je parlerais plutôt de fatalisme. absence d’excitation. Ils imagi- défaite des talibans à frontière avec l’Ouzbékistan, com- La prise de Mazar-e-Charif est bats dans les zones montagneuses Si la bataille doit avoir lieu, qu’elle nent en revanche les talibans, et Mazar-e-Charif va inévitablement mençaient à se retirer de la provin- le premier succès important des du sud de Mazar-e-Charif où les ait lieu ! S’il faut mourir, mourons ! encore davantage les soldats d’Al- contribuer à motiver les combat- ce de Balkh, pour se diriger à la Etats-Unis. Si l’opposition arrive à talibans semblent se replier. De toute façon, la vie des soldats, Qaida, prêts à lutter jusqu’à leur tants du front de Kaboul. L’invinci- fois vers l’est, vers Kunduz ou tenir et sécuriser la ville, Mazar nos vies, sont entre les mains dernier souffle. Eux disent sou- bilité talibane est morte, brisée Kaboul, ou l’ouest, vers la ville pourrait devenir la première base Françoise Chipaux d’Allah. » vent que leur foi en la cause n’est sous l’assaut conjoint de l’aviation d’Hérat. plus aussi intense depuis l’assassi- américaine et des moudjahidins. L’offensive sur Mazar-e-Charif nat de leur chef historique, A Bagram, des centaines de sol- doit son succès à plus de deux Ahmed Chah Massoud, et qu’ils dats et des tanks sont arrivés, ven- semaines d’intenses bombarde- Abdul Rachid Dostom, un impitoyable chef de guerre sacrifieraient volontiers n’importe dredi, afin de renforcer la ligne de ments américains. Elle a été quelle gloire militaire à un Afgha- front. Certains parlent d’une atta- menée par trois commandants de ISLAMABAD dant tadjik, Ahmed Chah Massoud – assassiné le 9 sep- nistan apaisé. D’où cette impres- que dans un délai de trois jours, l’Alliance du Nord : l’Ouzbek Dos- de notre envoyée spéciale tembre 2001 – est toutefois de courte durée. Mécontent sion diffuse qu’ont les étrangers, offensive si secrète qu’elle est évo- tom, le Tadjik Atta et le chiite Abdul Rachid Dostom a retrouvé son fief, et les habi- de la place qui lui est offerte, Dostom s’associe alors avec journalistes et peut-être officiers quée jusque dans les ruelles du Mohammed Mohaqiq. Ces trois tants de Mazar-e-Charif leur maître. Le retour de ce chef un autre chef de guerre, Gulbuddin Hekmatyar. C’est l’al- américains, que le Front uni marché de Jabal-ul-Saraj, 30 kilo- hommes, qui appartiennent à de guerre inquiète déjà. Evincé à deux reprises de la ville, liance des contraires, celle de l’ancien communiste qui (Alliance du Nord) ne sera pas mètres à l’arrière. trois partis différents, seraient apprécie le whisky et les femmes, et de l’ultra-fondamen- l’outil offrant aux Etats-Unis l’ago- Rumeurs, manipulations ? Cette tous les trois entrés dans la ville, PORTRAIT taliste du Hezb-e-Islami. Tous deux vont détruire de lar- nie du pouvoir taliban. opération vers Kaboul, tant de ce qui pourrait provoquer quel- ges secteurs de Kaboul et tuer des milliers de civils. Ils Il n’y a pourtant guère le choix, fois annoncée, pourrait cette fois ques problèmes de préséance. Ils Brutal et cruel, n’arrivent toutefois pas à déloger Massoud et Dostom se et les dirigeants du Front uni ont avoir lieu, pensent jusqu’aux plus semblent toutefois condamnés à « l’ami de tout le monde » replie sur son fief de Mazar-e-Charif. beau jeu de rappeler que, en dépit prudents des commandants anti- s’entendre, le regroupement des est de retour du fait qu’ils ne contrôlent que talibans, au moins, dans un pre- talibans à proximité de la ville dans son fief ALLIANCES ET TRAHISONS 10 % du pays, ils sont l’unique mier temps, à certains endroits de demeurant une menace. Il gère sa ville comme un pays : avec son armée, son opposition armée aux talibans et la région. Dès le début des opérations mili- drapeau, sa monnaie et, enfin, sa compagnie aérienne. à leur allié, Oussama Ben Laden ; Ils avancent vers le front, sans taires américaines, les talibans Dostom a des revanches à prendre et sa brutalité n’a Dostom, qui reçoit de l’aide de l’Ouzbékistan voisin, veut qu’ils ont prouvé qu’ils pouvaient trop de conviction, comme s’ils avaient annoncé qu’ils ne se bat- d’égale que sa cruauté dans le traitement de ses enne- exploiter le gaz et le pétrole de sa région. Son règne est résister aux assauts les plus terri- doutaient encore d’être capables traient pas pour les villes, qu’ils se mis. Ouzbek, né en 1954 dans une famille de paysans impitoyable, mais Mazar-e-Charif attire alors tous ceux bles et qu’ils sont donc aujour- de vaincre l’ennemi tant décrit retireraient dans les montagnes pauvres de la province de Jowzjan, Dostom, surnom qui que rebute l’ordre taliban. Tout va bien pour Dostom jus- d’hui la seule force militaire sus- comme un terroriste impitoyable. pour « commencer une longue signifie « l’ami de tout le monde », n’a que peu fréquenté qu’en mai 1997 : la trahison de son numéro deux, Abdul ceptible de constituer un bras Ils entendent dire que Kaboul est guerre de guérilla ». Cette straté- l’école. Ce n’est que plus tard qu’il aurait appris à lire et à Malik Pahlawan, le contraint alors à l’exil en Turquie, et armé afghan à l’intervention amé- à leur portée, et n’osent encore gie a, semble-t-il, été appliquée écrire. Envoyé en Union soviétique dans les années 1980, la ville est prise par les talibans. Mais Malik se retourne ricaine. La question réside dans le trop y croire. Sur le front de quand les chefs se sont aperçus il gagne ses galons sous le régime du président Moham- aussitôt contre ses nouveaux maîtres : les « étudiants en fait de savoir si les soldats du Bagram, au nord de la capitale qu’ils ne pouvaient plus défendre med Najibullah. Héros de la République d’Afghanistan, religion » perdent près de 6 000 hommes. En septembre, Front uni, qui n’ont fait que recu- afghane, les nuits ne ressemblent Mazar. membre du conseil central du Watan, l’ancien parti com- Dostom revient, chasse son ancien lieutenant et résiste à ler ces dernières années face aux plus à celles des dernières semai- La perte de la ville représente muniste afghan, il dirige en 1991 une milice d’environ une nouvelle offensive des talibans. Quand ceux-ci pren- hommes du mollah Omar, sont nes. Ponctuées par les retentissan- toutefois une sévère défaite pour 20 000 hommes en majorité ouzbeks. Par ses meurtres, nent la ville, le 8 août 1998, Dostom est de nouveau con- capables d’avancer. Or ils vien- tes explosions des bombes et mis- les talibans. Ils avaient envoyé là viols et pillages, celle-ci acquiert très vite une épouvanta- traint à l’exil. Ce n’est qu’au début de 2001 qu’il rentre en nent de le démontrer en s’empa- siles américains, les veillées d’ar- quelques-uns de leurs meilleurs ble réputation. Afghanistan et conclut avec Massoud un nouvel accord rant de Mazar-e-Charif. mes ont dorénavant le parfum du commandants, comme le mollah En février 1992, sentant proche la fin de son maître pour lutter contre le régime de Kaboul. « Nous avons évidemment un combat tant annoncé. Dadullah ou le chef de leurs servi- Najibullah (qui tombe en avril), Dostom change de camp problème de munitions, de carbu- ces de renseignement, Qari Ama- et rejoint les moudjahidins. Son alliance avec le comman- F. C. rant, reconnaît Abdul Rahman, Rémy Ourdan Quand les Etats-Unis négociaient avec les talibans...0123 0123 Enquête autour d’un document exclusif daté 13 lundi 12 novembre1 LE MONDE / DIMANCHE 11 - LUNDI 12 NOVEMBRE 2001 / 5 (Publicité) 6 LES RÉPERCUSSIONS AU PROCHE-ORIENT LE MONDE / DIMANCHE 11 - LUNDI 12 NOVEMBRE 2001 Les contours d’un Etat palestinien viable restent à définir Le projet « Gaza d’abord », suggéré par le ministre des affaires étrangères israélien, Shimon Pérès, est rejeté par les Palestiniens. Pour sortir de l’impasse, les Etats-Unis et l’Union européenne œuvreraient à une initiative permettant de relancer le processus de paix

JÉRUSALEM sinat de son chef – n’a pas porté un avec les réfugiés juifs provenant de du Jourdain, pour éviter une conti- revendiquer le droit de proclamer que les véritables négociations de notre correspondant coup définitif aux initiatives diplo- pays arabes. guïté territoriale entre l’Etat palesti- leur Etat sur Gaza et la Cisjordanie pourraient reprendre, globalement Un Etat palestinien, soit. Mais matiques. La presse israélienne a Toujours selon la presse israélien- nien à venir et la Jordanie. – même si depuis le sommet avorté sur la base des propositions faites lequel ? Depuis les attentats de ainsi décrit avec une relative préci- ne, le premier ministre, Ariel Sha- Le plan « Gaza d’abord » a susci- de camp David, la ligne verte de par l’ancien président des Etats- New York et de Washington, le sion un projet que le ministre des ron, aurait exprimé des réserves à té l’ironie, voire l’ire, des Palesti- 1967 n’est plus un dogme, selon Unis, Bill Clinton, et qui dessi- sujet a retrouvé une actualité, mal- affaires étrangères israélien, propos d’un tel projet. D’une part, niens, qui l’ont considéré comme des diplomates européens –, avec naient un Etat palestinien sur un gré treize mois d’Intidafa et près Shimon Pérès, aurait mis au point. parce qu’il prévoit le démantèle- un véritable retour en arrière. Il Jérusalem-Est comme capitale, et pourcentage à définir, de Gaza et d’un millier de victimes, en majori- Baptisé « Gaza d’abord », ce pro- ment des colonies israéliennes ins- faut dire que l’appellation retenue le droit au retour pour les réfugiés de la Cisjordanie, avec Jérusalem- té palestiniennes. Soucieux de s’at- jet se fixe des objectifs modestes. tallées dans la bande de Gaza, une est d’autant plus malencontreuse des conflits israélo-arabes de Est comme capitale et avec un tirer les bonnes grâces des pays ara- Une fois un cessez-le-feu véritable perspective que M. Sharon a jus- que la première phase des accords 1947-1948 et de 1967. droit de retour des réfugiés dans bes modérés, les Etats-Unis ont observé, il prévoit la création d’un qu’à présent toujours refusé d’envi- d’Oslo, conclue par les accords Pour combler le fossé entre les ces frontières. retrouvé la parole, après des mois Etat dont la souveraineté s’éten- sager officiellement et qui serait signés au Caire en 1994, avait déjà deux camps, les Etats-Unis et L’état des relations entre l’Autori- de silence. Même si le président drait graduellement à partir d’une encore plus lourde de conséquen- été surnommée « Gaza et Jéricho l’Union européenne auraient tra- té palestinienne et Israël rend George W. Bush a disjoint, mercre- première expérience dans la bande ces pour la Cisjordanie. D’autre d’abord », parce qu’ils prévoyaient vaillé à une initiative combinant indispensable une forte implica- di 7 novembre, ce dossier de celui de Gaza, où il existe déjà une conti- part, parce que le premier ministre une autonomie palestinienne sur des propositions déjà avancées par tion internationale. Au vu de ce qui ouvert le 11 septembre, il avait nuité territoriale, même si cette der- juge indispensable qu’Israël garde ces deux territoires. Les Palesti- la commission internationale prési- s’est passé à propos des incursions auparavant évoqué, à deux repri- nière a pu être ponctuellement le contrôle de la totalité de la vallée niens continuent officiellement de dée par l’ancien sénateur améri- israéliennes dans les villes autono- ses, la perspective d’un Etat palesti- remise en cause par les Israéliens. cain, George Mitchell, avec des mes de Cisjordanie, il est permis de nien, à condition que les impératifs idées plus nouvelles. Parmi celles- douter de son efficacité. A deux de sécurité d’Israël soient préser- RÉSOLUTIONS DE L’ONU Débat sémantique autour de la notion de viabilité ci figureraient la présence d’obser- reprises, le département d’Etat vés, ainsi que les résolutions 242 et L’Etat palestinien serait démilita- vateurs pour attester ou non de la américain a exigé qu’Israël se retire 338 des Nations unies, qui consti- risé et ses frontières seraient défi- L’adjectif « viable » pour qualifier l’Etat palestinien est apparu réalité d’un cessez-le-feu et l’appli- « immédiatement » de ces zones. tuent pour les Palestiniens le socle nies à la suite de négociations dans le vocabulaire de l’Union européenne au sommet de Berlin, en cation d’accords déjà conclus mais M. Pérès a finassé, en indiquant irréfragable de toute solution politi- conduites sur la base des deux réso- mars 1999. Il avait une fonction à la fois normative et restrictive. restés en souffrance, tel le troisiè- que l’expression se traduisait en que. Sur la défensive, le premier lutions de l’ONU évoquées par Dans sa fonction normative, tel qu’il avait été déjà employé aupara- me redéploiement de l’armée israé- hébreu par « dès que possible ». ministre israélien, Ariel Sharon, M. Bush. Ces frontières seraient vant par la diplomatie française, il impliquait que le futur Etat palesti- lienne hors des zones toujours Samedi matin 10 novembre, plus avait été contraint à reprendre à garanties par les Etats-Unis, avec nien ait les attributs de la souveraineté, une continuité territoriale, occupées. L’Autorité palestinienne de trois semaines après leur entrée, son compte cette perspective. lesquels Israël conclurait un traité l’accès aux ressources naturelles, etc. serait invitée à mener une répres- les troupes israéliennes occupaient L’escalade récente observée sur de défense. Le statu quo perdure- Dans sa fonction restrictive, il signifiait que l’Etat palestinien sion plus efficace contre les extré- toujours des zones autonomes le terrain après l’assassinat du rait à Jérusalem, à moins d’une per- devait être reconnu par Israël et donc ne pas être proclamé unilatéra- mistes palestiniens et Israël devrait palestiniennes à Jénine, Naplouse ministre israélien du tourisme cée diplomatique. Le droit au lement, comme menaçait alors de le faire Yasser Arafat, et que, si les lever le bouclage des zones autono- et Toulkarem. démissionnaire, Rehavam Zeevi, le retour ne serait pas reconnu en conditions n’étaient pas remplies, les Palestiniens devaient encore mes palestiniennes et geler le pro- 17 octobre, revendiqué par le Front Israël pour les réfugiés palestiniens patienter. En jouant sur l’ambiguïté, l’UE tentait de satisfaire tous ses cessus de colonisation. Gilles Paris populaire de libération de la Palesti- et un parallèle serait établi, à pro- pays membres, les partisans avérés d’un Etat palestinien comme les C’est après ces mesures desti- ne (FPLP) – en représailles à l’assas- pos des compensations financières, plus tièdes, soucieux de retarder l’échéance. nées à créer un climat de confiance f www.lemonde.fr/israel-palestiniens Les Palestiniens souhaitent que les Etats-Unis « énoncent Sari Nusseibeh bouscule le credo de l’OLP sur le sort des réfugiés JÉRUSALEM peut être conçu que dans le cadre « Et puis je suis convaincu que le clairement une vision politique » du processus de paix de notre correspondant de l’Etat palestinien, à certaines débat sur la question des réfugiés Sous les sourcils charbonneux, exceptions près. On sait très bien (…) fait son chemin dans les têtes, C’EST dimanche 11 novembre appelé les Etats-Unis à être pleine- paix israélo-palestinien et ont plai- le regard est espiègle. Bien campé que les Israéliens n’accepteront inconsciemment. » que le président de l’Autorité pales- ment engagés dans le processus de dé cette cause auprès du président dans son fauteuil, Sari Nusseibeh jamais un droit au retour qui met- Né en 1949 dans l’une des gran- tinienne, Yasser Arafat, doit en paix et souhaité que Washington américain. Pour l’heure, les Palesti- trait en cause le caractère juif de des familles palestiniennes de Jéru- principe prendre la parole devant « énonce clairement une vision politi- niens constatent avec amertume le PORTRAIT leur Etat (…). C’est la réalité. Il faut salem, ce professeur de philoso- l’Assemblée générale des Nations que » sur cette question. Il avait refus des Etats-Unis de voir le Con- la prendre en compte, tout comme il phie a grandi dans l’aura d’un père unies, pour réclamer une nouvelle également souhaité que les Etats- seil de sécurité de l’ONU adopter Le représentant de faut prendre en compte la question respecté, Anouar, tour à tour minis- fois la création d’un Etat palesti- Unis « soient engagés sur le terrain une résolution prévoyant l’envoi l’OLP pour Jérusalem des compensations, individuelles et tre du premier « gouvernement nien, avec Jérusalem-Est pour au travers de personnes chargées de d’observateurs sur le terrain pour reconnaît qu’il fait collectives, et la reconnaissance palestinien » à Gaza, au début des capitale, et demander à la commu- contrôler » l’application des recom- contribuer à la désescalade. La déci- œuvre de pédagogie publique, incontournable, par années 1950, professeur et ambas- nauté internationale d’assumer mandations de la commission inter- sion de Washington, annoncée ven- Israël, de sa responsabilité dans cet- sadeur. Ce n’est pas la première ses responsabilités dans l’instaura- nationale conduite par l’ancien dredi, de boycotter une conféren- te tragédie », considère M. Nussei- fois qu’il joue les francs-tireurs. En tion d’une paix entre Israël et les sénateur George Mitchell pour un ce, prévue le mois prochain en Suis- grille paisiblement ses cigarettes beh. « C’est seulement ainsi que 1986, sa participation à des réu- Palestiniens. retour au calme. Et à Gaza, son se, sur la sécurité des civils palesti- en jouant avec les grains noirs l’on s’approchera le plus près des nions avec une délégation du Guère désireux d’anticiper ce niens vivant dans les territoires d’un chapelet. C’est pourtant par résolutions des Nations unies sur ce Likoud lui avait valu d’être roué de que le président américain George occupés, n’a, elle non plus, rien lui qu’une controverse sur le droit sujet. » Il met en regard avec cette coups par des étudiants. « Le projet W. Bush et le secrétaire d’Etat, Washington d’encourageant, indique-t-on de au retour des réfugiés palestiniens « ligne rouge » israélienne, celle sur lequel nous travaillions (…), nous Colin Powell, pourraient dire à ce source palestinienne. est arrivée, à la suite d’une tribune que constitue pour les Palestiniens était bien plus favorable que les sujet dans leurs discours respectifs va boycotter C’est la Suisse qui a proposé la publiée simultanément le 24 sep- l’intégrité des territoires aujour- accords d’Oslo, notamment sur Jéru- devant l’ONU, les Palestiniens n’en réunion d’une conférence inter- tembre par un quotidien palesti- d’hui partiellement autonomes de salem-Est », assure Sari Nusseibeh ont pas moins noté avec un certain la conférence, nationale après qu’un haut respon- nien et par un journal israélien. Il Gaza et de la Cisjordanie, mités en riant. Il se dit prêt à « tester » le dépit le fait que M. Bush a dissocié sable du Comité international de la invitait les Palestiniens à prendre par des colonies en continuelle premier ministre israélien, Ariel la lutte contre le terrorisme de l’ins- prévue en Suisse, Croix-Rouge (CICR) eut accusé en compte l’opposition irréducti- expansion, à l’origine, selon lui, de Sharon. « Il faut que les Israéliens tauration de la paix au Proche- Israël de violer la 4e Convention de ble des Israéliens à un retour éven- l’échec actuel du processus de paix comprennent que (…) c’est aujour- Orient, à l’heure où les dirigeants sur la sécurité Genève, qui porte sur la sécurité tuel à l’intérieur de leurs frontières israélo-palestinien. La paix, ajou- d’hui ou jamais », estime-t-il. «La du réseau terroriste Al- Qaida ins- des civils en temps de guerre, et par- reconnues internationalement, te-t-il, ne peut être bâtie sans cela. violence mène à une impasse. Il trumentalisent les souffrances du des civils palestiniens ticulièrement dans les territoires ébréchant ainsi l’un des credos de n’existe que deux solutions : deux peuple palestinien pour justifier occupés par des forces étrangères. l’OLP. Malgré les critiques et des LA RAISON PLUS QUE L’HABILETÉ Etats, ou un seul Etat, binational, leurs actions, jouant ainsi sur une Berne a proposé que la conférence appels lancés au chef de l’Autorité Le recteur reconnaît qu’il fait qui signifiera donc la fin de leur pro- corde extrêmement sensible dans homologue chargé des collectivités se tienne à Genève le 5 décembre, palestinienne, Yasser Arafat, pour plus œuvre de pédagogie que de jet d’Etat juif. S’il nous apparaît que l’opinion publique arabe et plus locales, Saëb Erakat, avait estimé une proposition dont se sont immé- qu’il le démette de ses nouvelles tactique politique en abordant des la piste de l’Etat palestinien n’est généralement musulmane. Ayma- que « parler de lutte antiterroriste diatement félicités les Palestiniens fonctions de représentant de l’OLP questions « aussi émotionnelles », pas possible, si les colonies conti- ne Al-Zawahri, le bras droit d’Ous- alors que perdure l’occupation israé- mais qui a reçu une réponse négati- pour Jérusalem – suite au décès de mais il estime que la raison rappor- nuent de se développer, il ne nous sama Ben Laden, en a carrément lienne, qui est la forme la plus extrê- ve d’Israël. « Nous estimons qu’une Faycal Husseini –, le recteur de te parfois beaucoup plus que l’ha- restera plus qu’à nous retourner vers fait le sujet exclusif d’une cassette me du terrorisme, est peu crédible ». telle rencontre serait contre-producti- l’université d’Al-Qods, qui assure bileté. « Pendant des années, la la seconde solution et de mener une « Réponse au discours de Bush », dif- Pour les Palestiniens, les propos ve et n’a aucun fondement juridique s’exprimer à titre personnel, ne question de la reconnaissance d’Is- lutte pour l’égalité des droits dans fusée vendredi soir 9 novembre par du chef de l’exécutif américain sont dans la convention, que nous soute- veut pas en rabattre. raël a agité l’OLP, cela a créé de un Etat sécularisé. A terme, je ne la chaîne qatarie Al-Jazira. en tout cas un camouflet pour les nons avec force », a déclaré le porte- « Si on considère que la perspecti- grandes tensions et de nombreux doute pas un instant de l’issue d’une Jeudi, au terme d’un entretien à alliés européens des Etats-Unis, sin- parole du département d’Etat, ve ouverte par les accords d’Oslo, préjudices alors que nous nous pri- telle lutte », prévient, de sa voix Washington avec M. Powell, Nabil gulièrement la France et la Grande- Richard Boucher. c’est de voir à terme deux Etats vions dans le même temps des avan- douce, M. Nusseibeh. Chaath, le ministre palestinien de Bretagne, qui mesurent l’urgence vivant côte à côte, alors le droit du tages que cette reconnaissance la coopération internationale, avait de réenclencher le processus de Mouna Naïm retour des réfugiés palestiniens ne aurait pu apporter », assure-t-il. G. P. INTERNATIONAL LE MONDE / DIMANCHE 11 - LUNDI 12 NOVEMBRE 2001 / 7

La question des réfugiés L’opposition péroniste rejette le plan de sauvetage au cœur du débat économique présenté par le gouvernement argentin électoral en Australie De nombreux experts estiment que les garanties données par Buenos Aires sont insuffisantes L’opposition péroniste, majoritaire dans les pro- du président Fernando de la Rua. Les gouverneurs été signé par les neuf gouverneurs appartenant vinces argentines, a rejeté, jeudi 8 novembre, le ont indiqué qu’ils allaient faire une contre-propo- au Parti radical ainsi que par le gouverneur indé- Au pouvoir, M. Howard brigue un troisième mandat pacte budgétaire proposé par le gouvernement sition au chef de l’Etat. Ce pacte avait auparavant pendant de la province de Neuquen (sud-ouest).

SYDNEY tan et du Moyen-Orient. Les oppo- BUENOS AIRES provinciaux se sont déclarés en ban- mie, sont partis, jeudi, à New York paiement au moins sur une partie de notre correspondant sants à la fermeté gouvernementale de notre correspondante queroute, ne pouvant plus payer ni pour tenter désespérément de rega- de ses obligations. De son côté, Leh- La photo du premier ministre ont toutefois commencé à donner Après trois semaines de négocia- les salaires des fonctionnaires ni les gner la confiance de la communau- man Brothers, à Londres, a estimé (Parti libéral, conservateur) austra- de la voix lors des derniers jours de tions, le gouvernement du prési- retraites. Cet accord entre les pro- té internationale. M. De la Rua, qui que cette qualification de « défaut lien, John Howard, les poings serrés la campagne électorale. « Je contes- dent argentin, Fernando de la Rua, vinces et le gouvernement est toute- assistera à l’Assemblée générale des partiel » se transformera en et entourés de deux drapeaux, appa- te toute politique qui oblige nos mili- n’a pas obtenu l’accord de l’opposi- fois indispensable pour démontrer Nations unies, doit rencontrer, « défaut total » quand l’Argentine raît en pleine page de plusieurs quo- taires à agir d’une manière qui trans- tion péroniste pour mettre en aux organismes internationaux et dimanche, le président Bush. tentera une conversion de sa dette tidiens. La citation tirée de son dis- gresse les lois fondamentales de la œuvre son plan de réformes écono- aux créanciers qu’il existe un con- auprès des créanciers extérieurs. cours de campagne est sans appel : décence en renvoyant des boat-peo- miques. Le Parti justicialiste (PJ), sensus politique pour sortir du TROIS ANS DE RÉCESSION « Ce jour-là, l’Argentine devra se « Nous [le pronom est surligné] déci- ple vers les dangers possibles de la qui contrôle depuis le 14 octobre marasme. Un tel accord garantirait, Reconnaissant la situation diffici- résoudre à dévaluer ou à dollariser dons qui peut venir dans ce pays et haute mer », a déclaré l’ancien chef les deux Chambres et gouverne 14 également, le déblocage d’une nou- le de l’Argentine, en récession son économie », a prédit Joaquin dans quelles circonstances. » Le slo- de la marine, l’amiral Hudson. des 24 provinces, dont les trois plus velle tranche de crédits du Fonds depuis plus de trois ans malgré Cottani, ancien collaborateur de gan écrit en contrebas insiste enco- importantes (Buenos Aires, Cordo- monétaire international (FMI), pré- l’adoption de sept plans d’austérité M. Cavallo. re un peu plus : « Un vote pour le UNE POLITIQUE « XÉNOPHOBE » ba et Santa Fe), a rejeté, jeudi vue en décembre, pour un montant en deux ans, M. Cavallo avait expo- Soulignant que les garanties don- membre de votre équipe libérale loca- Plusieurs intellectuels ont égale- 8 novembre, l’accord global sur un de 1,26 milliard de dollars. Mais, à sé, mardi, les grandes lignes de son nées par l’Argentine sont insuffisan- le protège nos frontières et soutient ment critiqué la stratégie gouverne- nouveau pacte fiscal proposé par le Buenos Aires, l’opposition péronis- nouveau plan. S’il est accepté par tes car elles reposent sur des ren- l’équipe du premier ministre. » La mentale de lutte contre l’immigra- gouvernement fédéral. Confrontés te est sur le pied de guerre et mena- les créanciers, le programme de con- trées fiscales qui ne se réaliseront dernière publicité du parti au pou- tion illégale. Le chancelier de l’uni- à des situations sociales dramati- ce de présenter au Congrès une version, qui porte sur un total de pas, l’agence Fitch estime, en outre, voir, publiée la veille du scrutin fédé- versité de Nouvelle Galles du Sud, ques et explosives dans la majorité motion de défiance contre M. Caval- quelque 60 milliards de dollars, sera que les économies envisagées par le ral du samedi 10 novembre, résume John Yu, qui est arrivé en 1937 en de leurs provinces, les gouverneurs lo afin d’obtenir son départ du gou- lancé le 16 novembre. gouvernement « seront insuffisantes bien le contexte particulier de cette Australie à l’âge de deux ans à bord réclament le paiement immédiat vernement. A Buenos Aires, l’Association des pour parvenir à l’objectif de déficit campagne électorale où la question d’un bateau de clandestins qui des arriérés, depuis juillet, des Dans ce contexte politique trou- banques argentines (ABA) s’est zéro [lancé par le gouvernement en des boat-people a été le sujet obligé fuyaient la répression japonaise, a fonds provinciaux, soit 524 millions blé et malgré l’annonce d’un plan déclarée prête à appuyer le plan juillet] et pour remettre les finances de la plupart des débats. qualifié la politique gouvernementa- de dollars (583 millions d’euros). inédit de restructuration partielle gouvernemental. En revanche, mal- publiques sur les rails durablement Donné largement perdant dans le de « xénophobe et cruelle ».Un Mais le ministre des finances, de la dette publique de 132 mil- gré les affirmations du gouverne- afin de réactiver la croissance et de les sondages pendant tout l’été, avis partagé par de nombreux lea- Domingo Cavallo, affirme que les liards de dollars, le spectre d’une ment argentin, qui parle d’une con- restaurer la confiance ». Le risque- M. Howard, qui cherche à obtenir ders religieux. caisses de l’Etat fédéral sont vides cessation de paiement de l’Argenti- version volontaire de la dette, à pays continue d’augmenter et a un troisième mandat consécutif, a Cette « politique échoue lamenta- et qu’aucun organisme financier ne plane toujours sur les marchés New York, deux agences de nota- dépassé les 2 300 points, soit le reconquis la faveur des électeurs à blement », estime l’archevêque international ne veut plus prêter financiers alors que le président, tion financière (Standard and niveau le plus élevé du monde. la suite de la crise du Tampa, à la fin anglican d’Adélaïde, Ian George, en d’argent au pays. Fernando de la Rua, et Domingo Poor’s et Fitch) ont jugé, mercredi, août, durant laquelle il avait refusé, référence aux 2 000 demandeurs De nombreux gouvernements Cavallo, son ministre de l’écono- que l’Argentine était en défaut de Ch. Le. malgré les demandes répétées des d’asile qui sont arrivés par bateau Nations unies et de la plupart des depuis la crise du Tampa. « Cela pays européens, d’accueillir sur son détruit notre réputation à l’étranger José Maria Fanelli, économiste au Centre d’études de l’Etat et de la société sol 460 demandeurs d’asile et nous transforme en un peuple recueillis par un cargo norvégien. moins compatissant. » Ces clandestins ont finalement été « Lorsqu’une politique s’en prend « La crise est surtout politique » transportés sur l’île de Nauru, qui durement aux pauvres, aux indigents, abrite aujourd’hui 800 émigrants à ceux qui cherchent à fuir la faim, la « Que signifierait un défaut de te en proposant des taux d’intérêt catastrophe, car 80 % de la dette aucun effet puisque l’économie illégaux. L’Australie, qui tente désor- brutalité et la tyrannie, alors cette paiement pour l’Argentine ? et des délais de paiement plus rai- des entreprises et des particuliers argentine est déjà dollarisée – ou mais de renvoyer la plupart des politique est mauvaise et inhumai- – Le problème n’est pas que l’Ar- sonnables. est en dollars. Sous le coup d’une tout au moins semi-dollarisée. Tou- boat-people dans les eaux territoria- ne », s’est enflammé l’ancien pre- gentine soit incapable de payer sa – Pourquoi maintenant, en dévaluation, la valeur réelle de ces tes les transactions importantes se les indonésiennes d’où ils sont par- mier ministre fédéral Malcolm Fra- dette mais qu’elle manque de liqui- période de crise ? dettes augmentant, plus personne font en dollars. En revanche, en tis, a également transféré à grands ser. dités. Jusqu’à présent, le pays a – Mais il est regrettable que l’ac- ne pourrait les payer. Prenez une perdant le droit d’émettre sa pro- frais 427 autres réfugiés en Nouvel- Au cours du mois d’octobre, deux honoré ses engagements financiers tuel gouvernement ait attendu si personne qui gagne 3 000 pesos pre monnaie, le gouvernement per- le-Zélande, en Papouasie-Nouvelle- femmes qui s’étaient jetées à l’eau en temps voulu : sur le plan techni- longtemps pour le faire. La crise de par mois et paie un prêt mensuel drait les intérêts qu’il gagne actuel- Guinée et sur les îles Cocos. avec 160 autres clandestins, après que, il n’y a pas de défaut. Pour des l’Argentine est surtout politique, de 1 000 dollars pour le rembourse- lement sur la réserve internationa- Cette politique n’a pas été ouver- l’embrasement de leur bateau de raisons de politique intérieure, à plus qu’économique. Aux Etats- ment d’un prêt immobilier. Elle le, soit l’équivalent de 700 millions tement critiquée par le leader de fortune, se sont noyées. Ce drame l’époque où Carlos Menem cher- Unis, le président Fernando de la peut le faire car la parité entre le de dollars par an. La seule solution l’opposition, Kim Beazley, qui sait ne semble toutefois pas avoir eu chait à se faire réélire, il y a eu, à Rua cherchera à obtenir un geste peso et le dollar existe. Mais si le est de maintenir la convertibilité que de nombreux électeurs crai- d’importantes répercussions sur les partir de 1997, des dépenses déme- politique de soutien de la part du peso est dévalué, son salaire ne lui actuelle et de restructurer la dette. gnent de voir leur pays envahi par intentions de vote des Australiens. surées et un accroissement vertigi- président américain, qu’il doit ren- permettra plus d’honorer un crédit Nous risquons, certes, de connaî- des milliers de clandestins prove- neux du déficit public. Les taux d’in- contrer dimanche. Reste à savoir en dollars. Elle cessera de payer. Ce tre une crise encore plus profonde, nant majoritairement d’Afghanis- Frédéric Therin térêt ont atteint des chiffres exorbi- s’il l’obtiendra. Ce qui est sûr, c’est serait un écroulement de tout le avec notamment de nouvelles haus- tants. Les gouverneurs des provin- qu’un échec de l’Argentine serait système financier argentin. ses du taux de chômage, mais ce ces ont accepté de s’endetter à des contagieux. – Des économistes préconisent sera passager. » taux allant jusqu’à 20 %. Aujour- – Pensez-vous que la solution une “dollarisation” de l’écono- Petar Stoïanov favori d’hui, l’Argentine n’a pas d’autre soit une dévaluation ? mie… Propos recueillis par solution que de restructurer sa det- – Une dévaluation serait une – Une dollarisation n’aurait Christine Legrand de la présidentielle en Bulgarie SOFIA. A l’issue d’une campagne tendue, émaillée d’accusations de cor- Les frères ennemis de l’Ouganda et du Rwanda ont pris le thé à Londres ruption, les Bulgares s’apprêtent à élire, dimanche 11 novembre, le prési- dent qui doit, lors de son prochain mandat, faire entrer le pays dans IL Y A quelques années, invité au sommet de la houlette de leur ancienne puissance colonia- troupes le long de la frontière, demande aux l’Union européenne et l’OTAN. Le président sortant, le charismatique Davos, le président ougandais, Yoweri Museve- le, les « bons élèves » ressemblaient à des éco- familles des soldats d’évacuer les camps militai- Petar Stoïanov, devrait être reconduit dans ses fonctions, mais la frustra- ni, avait allégrement dépassé le temps de parole liers turbulents tancés par le maître d’école. res, recrute et achète de grosses quantités d’ar- tion des électeurs pourrait l’empêcher d’être élu dès le premier tour. S’il limité. Quand on le lui fit remarquer, il répon- Officiellement, la hache de guerre a été enter- mes… » Puis, en guise de conclusion : « Comme ne parvient pas à recueillir plus de 50 % des suffrages, un second tour dit : « Vous ne croyez quand même pas que j’ai rée. Une commission mixte, dont feront partie nous n’avons pas la possibilité de déplacer physi- sera organisé le 18 novembre. Dans les derniers sondages, M. Stoïanov fait tout le chemin depuis l’Ouganda pour ne par- des « observateurs » britanniques, tanzaniens, quement le Rwanda pour le mettre hors de portée était crédité de 44 % à 46 % des intentions de vote. Il peut compter sur le ler que pendant cinq minutes ! » La salle fut sud-africains et mozambicains, devra veiller à de l’Ouganda, c’est un devoir pour nous tous soutien de l’ancien parti au pouvoir, l’Union des forces démocratiques ravie. C’était le temps des « nouveaux leaders ce que les deux pays ne servent pas de base de d’être prêts à combattre dans cette guerre et de la (UFD), et sur celui, tardif, de l’actuel premier ministre, l’ex-roi Siméon II. africains », tous des maquisards marxistes déstabilisation, l’un pour les « dissidents » de gagner, en réponse bien sûr à l’agression ougan- Les deux autres principaux candidats sont le socialiste modéré Georgui reconvertis en présidents acquis à la « bonne l’autre. Parce que les dissidents ne peuvent s’ex- daise. (…) Si l’Ouganda nous attaque, notre résis- Parvanov et Bogomil Bonev, ancien ministre de l’intérieur – (Reuters.) gouvernance » chère aux bailleurs de fonds, des primer autrement qu’en prenant les armes ? La tance sera une cause juste et nous vaincrons. » « partenaires » difficiles, certes, mais capables question n’a pas été soulevée à Londres. Yowe- Dans le corps du texte, la pomme de discor- DÉPÊCHES de sortir le continent du sous-développement. ri Museveni a cependant promis à Clare Short, de entre les deux pays est clairement identi- a CROATIE : Pasko Ljubicic, un ancien policier bosno-croate incul- Ce temps est passé. Les « nouveaux leaders » qu’il aime à appeler « une vieille combattante fiée. Il s’agit du Congo voisin, dont une bonne pé par le Tribunal pénal international pour les crimes dans l’ex-Yougos- se font la guerre. Dans la Corne de l’Afrique, le de la liberté », qu’il continuerait à travailler moitié du territoire, riche en ressources miniè- lavie (TPIY), s’est rendu volontairement, vendredi 9 novembre, à la poli- conflit entre l’Ethiopie et l’Erythrée, l’un des « pour le bien-être du peuple ougandais ».En res, est occupée par le Rwanda et l’Ouganda. ce croate. Il est accusé du meurtre et de la persécution de musulmans en plus meurtriers qu’ait connu le continent, a août, il lui avait écrit une lettre accusant le C’est le partage de ce butin qui pose problè- Bosnie entre 1993 et 1995. – (Reuters.) inauguré leurs querelles fratricides. Dans l’Afri- Rwanda de « préparer la guerre contre l’Ougan- me. D’ailleurs, ce sont les deux anciens com- a PHILIPPINES : la tempête tropicale Lingling aurait provoqué la que des Grands Lacs, Yoweri Museveni et son da » et demandant à la Grande-Bretagne, son mandants des corps expéditionnaires rwan- mort de centaines de personnes, selon un bilan provisoire des services homologue rwandais, le général Paul Kagamé, principal bailleur de fonds, la permission de dais et ougandais dans l’ex-Zaïre qui viennent de secours, vendredi 9 novembre. Au moins 115 cadavres avaient été suivent les brisées. Depuis juillet 1999, lorsque doubler son budget de défense. d’être nommés chefs d’état-major de l’armée, alors découverts, tandis que plus de 280 personnes étaient portées dis- leurs contingents expéditionnaires dans l’ex- De cette lettre, les médias rwandais ont fait à Kampala comme à Kigali. De là à envisager parues dans l’archipel. – (Reuters.) Zaïre se sont livrés bataille à Kisangani, ils ont leurs choux gras. En revanche, ils n’ont pas cité que les « bons élèves », choyés de fonds a CENTRAFRIQUE : l’ancien chef d’état-major de l’armée, le géné- mené leurs pays au bord de la guerre. Mardi la circulaire que le secrétaire général du parti au d’aide, ne seraient que Etats pillards, prêts à ral François Bozizé, s’est rendu, dans la soirée du vendredi 9 novembre, 6 novembre, pendant six heures, les deux prési- pouvoir, Charles Murigande, a envoyé, à la s’entre-déchirer, il y a un grand pas qui n’a pas aux autorités tchadiennes, qui devaient décider de son éventuelle extra- dents se sont entretenu, au 10 Downing Street, mi-octobre, aux ambassadeurs rwandais en pos- été franchi. Pas encore. dition. Il y a trois jours, le général avait fuit Bangui, où il était entré en avec Tony Blair et la ministre britannique du te à l’étranger, puis aux cadres dirigeants du rébellion, pour éviter de comparaître devant une commission d’enquête développement international, Clare Short. Rwanda. Dans ce document, rédigé en Jean-Philippe Rémy chargée de faire la lumière sur le coup d’Etat du 28 mai 2001. – (AFP.) Sommés de venir se réconcilier à Londres, sous kinyarwanda, on lit : « L’Ouganda masse des et Stephen Smith

Sogelux La science du déplacement Avec 40 compartiments, Sogelux bouge en permanence Sogelux couvre, pour chaque en fonction des marchés classe d’actifs, les principales et des nouveaux styles régions du monde et de gestion: elle concentre les secteurs économiques toutes les expertises du groupe majeurs. Evolutive et réactive, SG Asset Management.

www.sgam.fr Hao-qui/Philippe Roy 8 FRANCE LE MONDE / DIMANCHE 11 - LUNDI 12 NOVEMBRE 2001

EDITION Loin du silence qu’impo- livres. b A DROITE, François Bayrou tentatives de recomposition de l’op- Aeschimann, journaliste à Libéra- rie. C’est le cas, cet automne, de se la cohabitation à Jacques Chirac s’apprête à publier un livre, fin position. b DES FICTIONS mettant tion. b LES VENTES des livres de res- celui de Bernadette Chirac, large- et à Lionel Jospin, leurs lieutenants novembre, au moment où il déclare- en scène des responsables politiques ponsables politiques sont rarement ment en tête, mais aussi de celui du les appellent l’un et l’autre à se por- ra officiellement sa candidature. sont également parues récemment, élevées. Quelques-uns, pourtant, se directeur du cabinet de Lionel Jos- ter candidats dans de nombreux. D’autres ouvrages dépeignent les comme L’Etoile de Matignon, d’Eric révèlent être des succès de librai- pin, Olivier Schrameck. La campagne présidentielle a commencé dans les rayons des librairies Tandis que Jacques Chirac et Lionel Jospin sont tenus à la réserve par la cohabitation et la crise internationale, leurs partisans ont déjà lancé la bataille électorale dans des livres. Dans le dernier paru, Daniel Vaillant espère en toutes lettres que le premier ministre sera « le prochain président »

DANIEL VAILLANT est même une campagne de « terrain » qu’el- le président de la République sur Libéré de ses « affaires », Domini- allé sur le plateau de Marc-Olivier le « imagine volontiers assez cour- l’épisode de l’interdiction des fari- que Strauss-Kahn ira, lui aussi, de Fogiel, vendredi 9 novembre. Pour te ». « Tout bien pesé, je souhaite nes animales. M. Chirac est « telle- ses suggestions dans un ouvrage parler de son livre, bien sûr, Ma qu’il se représente. Je crois que c’est ment avide de porter des coups qu’il sur le socialisme de demain, qui gauche à moi, qu’il vient de publier une question de devoir. Parce que je oublie d’en mesurer les conséquen- paraîtra en janvier. chez Plon, mais aussi, et surtout, ne vois personne d’autre pour porter ces ». Tel jour, en conseil des minis- Dans C’est ma gauche, de Lionel Jospin. L’animateur de les idées, les convictions qui sont cel- tres, il « somnole ». Tel autre, dans M. Vaillant ne parle même plus du France 3 n’a rien épargné au minis- les d’un grand nombre de Français, un avion, il se met à « manger, por- candidat. Il imagine déjà son ami tre de l’intérieur : son « verbe ter- écrit Mme Chirac. Mon mari a fait ter un toast, boire, (… ) à porter un le soir du second tour. « Si Lionel ne », ses « gaffes », son incapacité ses preuves en de multiples circons- toast, boire, manger… » Jospin devait être le prochain prési- à parler aux policiers comme tances. Les nouvelles têtes ne sont D’autres ministres se chargent dent de la République, je serais heu- « Jean-Pierre Chevènement ou Char- pas forcément les mieux faites. » de raconter leur bilan – et, à tra- reux, fier et rassuré. La France les Pasqua ». Mais M. Vaillant est vers lui, celui du futur candidat –, aurait ainsi fait confiance à l’un des resté stoïque. A côté du très popu- LA RÉPONSE DE CLAUDE ALLÈGRE de proposer à Lionel Jospin quel- meilleurs candidats de sa généra- laire champion de judo David Juste avant elle, dans l’autre ques axes de campagne, voire quel- tion, une valeur sûre, un homme Douillet, qui racontait l’« estampe camp, Olivier Schrameck n’était ques slogans. Catherine Tasca dres- bien ». Sachant que le premier chinoise » que le président de la pas en reste. « Il est, aujourd’hui, sera le sien au ministère de la ministre a relu et préfacé l’ouvrage République lui a offerte pour son celui qui est le mieux placé pour con- culture, mais aussi à la présidence et qu’il a « de l’amitié pour ce livre mariage, M. Vaillant a assuré que firmer la crédibilité, l’authenticité et de la commission des lois, où elle a parce que celui qui l’a écrit est [son] Lionel Jospin est lui aussi très sym- la postérité des valeurs de la gau- milité pour le pacs. Dans L’Europe, ami », comme il l’écrit dans une pathique « en privé ». Puis a expli- che », écrit le directeur du cabinet une puissance dans la mondialisa- étrange tautologie, la formule a du qué qu’« aujourd’hui, avec le Pro- de M. Jospin dans Matignon, Rive tion (Seuil), M. Moscovici raconte poids. Certains de ses amis se sou- che-Orient, l’insécurité, le terroris- gauche, qui vient de paraître au son très long bail – cinq ans – au viennent que, fin 1994, M. Jospin me », si le premier ministre se lan- Seuil. « Si quoi que ce soit pouvait chevet de l’Europe. Mais il expli- avait peine à se convaincre que Jac- çait en campagne, « les gens ne dépendre de mon pouvoir de convic- que aussi au candidat qu’il est ques Delors ne serait finalement comprendraient pas », mais que tion [pour que le premier ministre niste Alain Bocquet et le socialiste tion présidentielle pour témoigner ; temps d’« européaniser bien davan- pas candidat à l’élection présiden- « si Lionel Jospin décidait d’être » se porte candidat], ne doutez pas Claude Bartolone se faisaient ser- en se présentant en 2002, quel tage la politique » française, d’ac- tielle, bien que Pascal Lamy, ou de « confirmer qu’il est candi- que je l’exercerais », confiait-il au monner par M. Jospin pour avoir espoir a-t-il de gagner ? Et c’est à centuer « sans timidité le rôle des ancien directeur du cabinet du pré- dat », un de ces jours, il serait évi- Monde, le 16 octobre. Il n’avait pas évoqué l’élection présidentielle. cette aune-là qu’il prendra sa déci- institutions communautaires »,et sident de la Commission européen- demment comblé. prévu, sans doute, qu’un autre ami Dans Politique folle (Grasset), paru sion : si le rapport de force est favora- de proposer en France «unnou- ne lui répétât. Pour M. Jospin, un La campagne présidentielle est du premier ministre déciderait de il y a quelques semaines, Jean Gla- ble, si l’élection lui paraît jouable, il veau mode de gestion des affaires renoncement n’était pas possible : ouverte… en librairie. Plusieurs lui répondre : dans Les audaces de vany précise qu’il « n’est pas char- ira. » Au moins, les choses sont européennes » qui « ne sont plus M. Delors ne venait-il pas de ouvrages ont déjà lancé le duel vir- la vérité, à paraître à la fin du mois gé (…) d’annoncer » quoi que ce clairement dites. des affaires étrangères ». Celui qui publier L’Unité de l’homme, qui res- tuel et attendu. Dans Conversation, de novembre chez Robert Laffont, soit. Mais, pour le lecteur qui s’in- Jean Glavany s’offre à M. Jospin a souvent ressenti la pesante tutel- semblait à s’y méprendre à un livre un livre d’entretien avec le journa- Claude Allègre dénonce la « l’énar- terroge, le ministre de l’agriculture comme le meilleur de l’équipe gou- le d’Hubert Védrine suggère à de candidat ? liste Patrick de Carolis, Bernadette chisation de la politique » et propo- croit pouvoir décrypter en expert vernementale et de la campagne. M. Jospin de troquer son timide Chirac donnait le départ officiel, le se d’interdire aux hauts fonction- la psychologie du premier minis- « Cet homme, Chirac, me fait penser slogan de 1997 – « Faire l’Europe Ariane Chemin 22 octobre, de la candidature de naires de « faire de la politique ». tre. « Lionel Jospin affronte un choix au mouvement perpétuel », écrit-il sans défaire la France » –par«Fai- son époux à sa réélection, avant Terminé, le temps où le commu- simple. Il a déjà été candidat à l’élec- après avoir réglé ses comptes avec re la France en faisant l’Europe ». f www.lemonde.fr/presidentielle2002 Bernadette Chirac et Olivier Schrameck en tête des ventes Jacques Chirac et Lionel Jospin sont aussi des personnages fictifs BERNADETTE CHIRAC a rapi- viane et Bernadette en campagne, de Daniel Vaillant et prévoit, pour CELA leur pendait au nez. A force de jouer la comé- presque tous lu L’Etoile de Matignon (Julliard), un dement détrôné Loana en tête des avec un premier tirage de janvier 2002, ceux de Catherine Tas- die du pouvoir, de s’y montrer parfois cabotins, Jac- charmant petit roman d’Eric Aeschimann, journa- meilleures ventes. La Conversation 18 000 exemplaires. Il avait obtenu ca, d’Anne-Marie Idrac et de Nicole ques Chirac et Lionel Jospin sont devenus des person- liste à Libération. La trame – le premier ministre éga- de Bernadette Chirac (Plon) a déjà un succès considérable (plus de Fontaine. nages de théâtre et de roman. Trois livres les met- re un jour l’étoile porte-bonheur qui assurait jusque- atteint un tirage de 210 000 exem- 400 000 exemplaires) avec le pre- Ancien éditeur de Valéry Giscard tent en scène, cet automne, héros délirants de fic- là sa popularité – est fictive, mais les personnages plaires, selon le magazine profes- mier tome des Mémoires de Daniel- d’Estaing et de François Mit- tions qu’on pourrait croire à peine inventées. sont plus vrais que nature. Lionel Jospin et son sionnel Livres Hebdo. Olivier Schra- le Mitterrand, avant de boire la tas- terrand, Flammarion avait déserté Le premier est une pièce de théâtre en alexandrins orgueil, Martine Aubry et ses colères, Laurent Fabius meck, directeur du cabinet de Lio- se avec le deuxième. le terrain. Il y revient à travers une écrite par Christophe Barbier. Le directeur adjoint et ses regrets, et jusqu’à la kyrielle de jeunes gens nel Jospin, avec son Matignon, Rive Claude Allègre, avec Toute vérité nouvelle collection de livres d’entre- de la rédaction de L’Express, lui-même fort bon ambitieux et dévoués qui tournent autour de leur ido- gauche (Seuil), a, lui aussi, dépassé est bonne à dire (Laffont/Fayard), tiens, « Mémoire vivante ». Mais la acteur et metteur en scène à ses heures, en a imagi- le. Olivier Schrameck, le directeur du cabinet de la gagnante du Loft, avec s’est hissé en tête des meilleures maison n’espère pas atteindre les né les quatre actes hilarants. Dans La guerre de l’Ely- M. Jospin, se prend à rêver son avenir, assis dans le 100 000 exemplaires. Le chauffeur ventes en 2000, avec plus de chiffres de Michel Houellebecq sée n’aura pas lieu (Grasset), le président et le pre- fauteuil du premier ministre, mais c’est Valéry Gis- de Jacques Chirac suit la même car- 170 000 exemplaires. La Machine à avec Raymond Barre, Michel mier ministre s’invectivent en vers et finissent, tous card d’Estaing qui se révélera être l’emprunteur du rière que celui de François Mit- trahir (Denoël), d’Arnaud Monte- Rocard ou M. Giscard d’Estaing. deux perdants, dans les bras l’un de l’autre. porte-bonheur qui pourrait enfin donner corps à son terrand : le livre de Jean-Claude bourg, a dépassé les 50 000 exem- Fayard a mis le cap à gauche avec Lionel Jospin évoque Matignon, « ce ring abomina- rêve : retourner à l’Elysée. Laumond, Vingt-cinq ans avec lui plaires. Ce sont des scores rares : les publications d’Attac dans la col- ble où je prends tous les gnons », quand Chirac bat sa Le malheureux Giscard offre d’ailleurs l’entrée en (Ramsay), a déjà atteint quand un livre d’homme politique lection « Mille et une nuits » et les coulpe : « Je me suis comporté en tocard idéal, en cré- matière d’Opération Elysée (Editions du Rocher) de 75 000 exemplaires, et Conduite à atteint les 10 000 exemplaires, c’est livres de Viviane Forrester ou de tin, en ganache, avec dans la bêtise, un grand sens du Denis Boulard et Hélène Fontanaud, puisque les gauche, de Pierre Tourlier (Denoël), qu’il a bien marché. Plon est l’un Susan George. L’éditeur vient d’in- panache. » Et lorsque le président s’inquiète de auteurs l’enterrent carrément en ouverture de leur s’est vendu à 85 000 exemplaires. des éditeurs qui publient le plus de tégrer José Bové, qui publiera Pay- l’amour de sa fille, la réponse de Claude n’est pas des roman. Les deux journalistes ont choisi l’humour « Les livres d’hommes politiques livres politiques. Pour Muriel san du monde chez cette filiale de plus gentilles : noir pour raconter une campagne électorale abraca- ne marchent pas, constate pourtant Beyer, experte du genre, « les livres Lagardère, après avoir atteint « Tu ignorais mes goûts, mes amours, mon moral. dabrantesque à travers les carnets imaginaires Jean-Claude Gasewitch, chez Ram- marchent quand ils sortent du cadre 70 000 exemplaires avec Le monde Tu n’étais donc pour moi qu’un père électoral. » d’Alain Juppé et de François Hollande. A la fin, Jac- say. Ce qui intéresse, ce sont les livres de l’essai ou de la propagande. Il doit n’est pas une marchandise,àLa La pièce devrait être montée et jouée dès le début ques Chirac et Lionel Jospin arrivent au coude à cou- sur les entourages, les couloirs, ceux y avoir une vraie histoire et une vraie Découverte, propriété de Vivendi de la campagne électorale et l’on donnerait cher de au soir du premier tour. Pour l’issue du combat, qui montrent l’envers du décor. » Il personnalité. C’est le cas pour Berna- Universal. pour voir les deux héros venir se contempler eux- les lecteurs n’auront qu’à se reporter à la réalité. s’apprête à sortir un livre de Frédé- dette Chirac, ça l’a été pour Laurent mêmes dans cette comédie. ric Delpech et Liliane Delwasse, Syl- Fabius ». Elle vient d’éditer le livre Alain Salles Les conseillers de Lionel Jospin ont, en tout cas, R. B. Petite bibliographie d’une droite en recomposition PRIMO-CANDIDATS mais du député (UDF) de l’Aisne sée sur le quinquennat, que tout vieux rivaux, génération montan- Renaud Dutreil, intitulé La Répu- le monde jugera « mauvaise ».On te ou président installé : à droite, blique des âmes mortes. Réflexions suit le « comédien » déambulant les ouvrages reflètent le paysage sur la France (Le Cherche-Midi. au Salon de l’agriculture, un kaléidoscopique de la recomposi- 259 pages, 98 F, 14,94 ¤). «La dimanche matin, et rodant ses for- tion. Petit tour des œuvres d’élus question n’est plus seulement de mules. A une petite fille, il dit : et de journalistes. savoir qui va gagner les élections « T’es bien jolie. » Et si la mère b Qui suis-je ? C’est son pre- (…), elle est de sauver ces élections l’est aussi : « T’es aussi jolie que ta mier livre de candidat. Alors, Fran- du néant. » « Y a-t-il un guide pour maman ! » S’occuper tout le çois Bayrou se doit de se présen- indiquer le chemin ? », s’interroge temps, c’est aussi chasser l’angois- ter aux Français : « Qui suis-je, l’élu de l’Aisne. Président de se : le dimanche, c’est aussi jour comment je vois le pays, quelles l’Union en mouvement (UEM), d’élection. sont mes propositions ? », résume qui vise à rassembler les troupes b Touche pas à mon fauteuil ! un proche du président de l’UDF. derrière Jacques Chirac, il doit Lionel Jospin rêve de s’y asseoir, L’ouvrage de M. Bayrou sortira bien avoir une petite idée… Jacques Chirac de le conserver. chez Grasset au moment où il b Le Chirac du dimanche. On Dans Deux hommes pour un fau- annoncera « officiellement » sa connaît bien le personnage, sa car- teuil (Fayard. 343 pages, 124,30 F, candidature à l’élection présiden- rière, son agenda, sa famille. Mais 18,95 ¤), Marie-Eve Malouines tielle, avant le congrès de son par- le dimanche, que fait-il ? Il tra- fait revivre les années de cohabita- ti, les 1er et 2 décembre à Amiens, vaille, il n’arrête jamais, explique tion. La journaliste de France Info dans la Somme. Au départ, le Eric Mandonnet dans Les Diman- retrace les temps forts de l’affron- député européen avait pensé le ches du président (Grasset. tement entre les deux hommes, titrer : Lettre à mon pays à qui l’on 239 pages, 104,30 F, 15,90 ¤). leurs stratégies politiques, les des- ment. Suspense… On sait qu’il l’a Même s’il y a des « dimanches- sous de leur communication. De écrit « à la première personne ». télé », les dimanches-meetings, la « guerre subliminale » àla L’entourage fait mine d’ignorer si les dimanches relecture de dis- « guerre ouverte », de l’affaire de son rival, Alain Madelin, prépare cours s’enchaînent… « Depuis la vache folle à la préparation des quelque chose. Le président de qu’il a été élu en 1995, il passe la sommets internationaux, on sent Démocratie libérale ne souhaite plupart de ses week-ends à l’Ely- monter la haine, le mépris de Jos- pas « communiquer ». sée », écrit le journaliste de L’Ex- pin et l’exaspération de Chirac. b Où vais-je ? « Au-delà de la press. Ou à Brégançon : Eric Man- Avant l’ultime combat. gauche et de la droite s’étend un donnet raconte ce « week-end de territoire délaissé : le pays des tous les dangers » où le chef de Raphaëlle Bacqué âmes. » Ainsi commence l’essai l’Etat prépare sa prestation télévi- et Clarisse Fabre FRANCE LE MONDE / DIMANCHE 11 - LUNDI 12 NOVEMBRE 2001 / 9

Les socialistes pressent les radicaux de gauche Le tribunal de Marseille de renoncer à l’élection présidentielle déboute une chômeuse Les proches de Lionel Jospin redoutent un trop grand éparpillement de la majorité au premier tour qui refusait le PARE Lionel Jospin, François Hollande, Jean-Marc geants du Parti radical de gauche pour qu’ils tuelle candidature de Christiane Taubira-Delan- Ayrault et Vincent Peillon, porte-parole du PS, renoncent à présenter leur propre candidat à non, députée de la Guyane, ne fait pas l’unanimi- sont successivement intervenus auprès des diri- l’élection présidentielle. Au sein du PRG, l’éven- té. Les radicaux en décideront le 1er décembre. L’obligation de l’adhésion n’est pas tranchée

COMME SI la bonne santé de le patron de La Dépêche du Midi. ble à une candidature de son parti. M. Zuccarelli et Roger-Gérard MARSEILLE Pour lui, signer le PARE, c’est Jean-Pierre Chevènement dans les Puis, publiquement, le porte-paro- Sans compter que l’écart de points Schwartzenberg ont déjà pris posi- de notre correspondant régional « adhérer à un système convention- sondages n’était pas assez contra- le du PS, Vincent Peillon, a indi- entre M. Chevènement et M. Jos- tion. Le premier dans un entretien Le tribunal des référés de Mar- nel ayant régulièrement bénéficié riante, pensent les socialistes. La qué, lundi 5 novembre, que les pin risque d’apparaître plus mince. au Figaro, le 3 novembre, pour seille a débouté de son action une de l’agrément » passé entre perspective de voir les radicaux de socialistes étaient prêts à « étudier Le PRG devrait trancher la ques- défendre l’idée d’« un candidat demandeuse d’emploi, Nadia Tra- l’Assedic et l’Etat. En conséquen- gauche présenter un candidat à avec les radicaux de gauche les tion de sa candidature lors d’une authentiquement radical de gau- belsi, et la CGT chômeurs des Bou- ce, signer l’imprimé litigieux l’élection présidentielle chiffonne moyens et les conditions d’une candi- convention, samedi 1er décembre. che » ; le second dans une lettre à ches-du-Rhône, qui reprochaient « n’est qu’un engagement de partici- de plus en plus le PS. Lionel Jospin, dature commune » à la présidentiel- Les militants de base, exaspérés M. Baylet, datée du 5 novembre, à l’Assedic d’imposer l’adhésion pation à des actions définies en com- d’abord, l’a dit en privé à Jean- le. Jean-Marc Ayrault, enfin, s’est d’être tenus pour quantité négligea- dans laquelle le ministre de la au plan d’action pour le retour à mun avec l’ANPE, c’est-à-dire un Michel Baylet, le président du Parti mis de la partie. Le président du ble dans la majorité, y sont large- recherche évoque « deux straté- l’emploi (PARE) au moment de engagement de participation à ce radical de gauche (PRG), avec les groupe socialiste de l’Assemblée ment favorables. Reste que la candi- gies » : « soit convenir d’une candi- l’inscription à l’ANPE. La jeune processus ». Il n’y voit aucun « trou- précautions d’usage : le premier nationale a prié Christiane Taubira- dature de Mme Taubira-Delannon dature commune dès le premier femme, animatrice sociale sans ble manifestement illicite à l’ordre ministre se défend de vouloir Delannon, députée de Guyane rencontre de solides oppositions tour » à condition de mener « vérita- emploi depuis le 31 août, souhai- public » et renvoie les questions « s’immiscer dans les affaires inté- apparentée PS, dont le nom circule parmi les cadres du parti. La profes- blement une campagne commune », tait suivre une formation de lon- soulevées au cours de l’audience rieures des partenaires. » Il a aussi avec insistance pour porter les cou- sion de foi de l’élue guyanaise aux soit « une candidature d’un membre gue durée pour devenir éducatrice « à la censure des juridictions com- pris la peine de recevoir longue- leurs radicales en 2002 (Le Monde élections législatives de du PRG, clairement identifié à notre spécialisée : « C’est pourquoi elle pétentes », c’est-à-dire celles capa- ment Emile Zuccarelli, écarté du du 5 novembre), de reprendre sa mars 1993 commence à circuler parti par les électeurs. » Lui-même n’a pas voulu adhérer au nouveau bles de traiter l’affaire au fond. gouvernement en mars 2000, pour lettre de démission du groupe PS. obligeamment sous le manteau. par exemple ? « Pas spécialement », dispositif, qui ne donne droit qu’à un entretien « convivial et chaleu- Ce qu’elle a fait. « J’ai le cœur déchiré et la tête en feu répond le ministre de la recherche quatre mois de formation, alors que LE MEDEF SE RÉJOUIT reux », selon l’entourage du maire quand je vous vois à la merci des cor- sans dire franchement non. l’ancienne formule permettait de sui- Prenant acte de la décision en de Bastia. Un petit travail de répa- « ILS ONT LA TROUILLE » rupteurs de la chair et de l’esprit », Quelle que soit la solution rete- vre jusqu’à quatre ans de forma- déplorant « qu’à la question sim- ration et une manière de vérifier Les socialistes redoutent que les écrit la candidate à ses jeunes élec- nue, le PRG est coincé. S’il ne pré- tion », a résumé Charles Hoareau, ple : “Le PARE est-il obligatoi- que le tropisme chevènementiste quelques points que les radicaux teurs au soir du premier tour. A sente pas de candidat, il craint non au nom de la CGT chômeurs, lors re ?” on obtenait une réponse très de M. Zuccarelli, notamment sur la pourraient grappiller au premier tous les autres elle adresse ses seulement un effacement définitif d’une conférence de presse. Les compliquée », M. Hoareau a question corse, ne risquait pas de tour n’affaiblissent le score de remerciements : « A gauche, vous de la scène politique mais une fuite demandeurs estimaient donc qu’il annoncé que la CGT allait conti- se transformer en ralliement au M. Jospin, alors que les autres par- avez donné un sérieux coup de vers M. Chevènement d’une partie fallait obliger l’Assedic à transfor- nuer la bataille juridique : plus de candidat du MDC. tis de la majorité présentent déjà semonce aux forces du mensonge, de de ses troupes et de ses électeurs, mer les « formulaires d’inscrip- cent demandes d’aides juridiction- François Hollande a tenu le chacun un candidat. « Ils ont la la calomnie de l’incurie et de la frau- séduits par le discours laïque et répu- tion » afin de gommer l’aspect con- nelles sont en cours d’instruction même discours à M. Baylet, tout trouille de passer en dessous du seuil de. » « C’est notre Lipietz ! », blicain et par sa position sur la Cor- traignant de cette adhésion. afin que puissent être enregistrées en laissant espérer un bon accord des 20 % au premier tour, ce qui ren- s’écrient, navrés, les opposants à se. S’il en présente un, le faible score Pour l’avocat de la CGT, Me Elisa- des plaintes au civil. Récemment, pour les législatives. « Il est certain drait les choses difficiles et qui serait cette candidate, réputée brillante prévisible le tue aussi sûrement. beth Sanguinetti, « l’allocataire est au cours d’une conférence de pres- qu’ils préféreraient qu’on soutienne psychologiquement désastreux », économiste mais incontrôlable, en quelque sorte mis en demeure de se, AC ! avait également soulevé la Jospin dès le premier tour », soupire affirme un radical de gauche favora- comme l’ex-candidat des Verts. Béatrice Gurrey signer le PARE », ce qui ne garantit question d’infirmières et d’éduca- pas le « consentement libre et éclairé teurs qui allaient être obligés de du contractant », condition de vali- cesser leur reconversion pour cau- dité de tout contrat entre deux par- se de signature de PARE. M. Sarkozy invite la droite à ne pas négliger le terrain social et la sécurité ties. Cette atteinte constitue, selon La ministre de l’emploi et de la elle, un trouble manifeste à l’ordre solidarité, Elisabeth Guigou, tout NICE d’une inquiétude née des sonda- d’Edouard Balladur de soigner son a-t-il regretté, « on parle rarement public, que le tribunal des référés, en répétant qu’il n’était « pas obli- de notre envoyé spécial ges : celle de voir les réserves de image. « Vous avez devant vous le dans les rassemblements de la droi- saisi le 26 octobre, devait faire ces- gatoire » d’adhérer au PARE « pour Faut-il que les rivaux du chef de voix de M. Chirac pour le second nouveau Sarkozy : zen et souple », te », M. Sarkozy a proposé « une ser. Pour le défenseur de l’Assedic, obtenir des indemnités chômage », l’Etat soient mal en point pour que tour se réduire comme peau de explique-t-il en aparté. Contesté année de formation professionnelle Yves Linarès, qui s’appuyait sur un a reconnu, vendredi, que le nou- le RPR se penche ainsi à leur che- chagrin. « Chirac est au centre, par une partie du RPR en raison de payée sous plafond à 75 % de leur arrêt du Conseil d’Etat du 11 juillet, veau dispositif posait des problè- vet ! Lors d’un dîner-débat organi- mais il n’est pas centriste », com- son ancrage libéral, M. Sarkozy dernier salaire. » Un dispositif sem- le PARE n’ajoute rien de contrai- mes aux personnes souhaitant s’en- sé à Nice, vendredi 9 novembre, à mente M. Pons, afin d’expliquer s’est employé à corriger son voca- blable devrait être promis, a-t-il gnant qui ne soit déjà dans le code gager dans des formations lon- l’initiative de l’Association des l’intérêt d’une candidature un peu bulaire. Le maire de Neuilly a ainsi ajouté, aux titulaires d’emplois- du travail, c’est-à-dire que la condi- gues. « Il y a une difficulté que nous amis de Jacques Chirac, qu’il prési- consistante du président de l’UDF. souhaité que l’opposition propose jeunes qui « ne seraient pas inté- tion de versement des allocations sommes en train de résoudre puis- de, Bernard Pons a souligné que la « Si Pasqua et Bayrou s’effondrent, aux Français une « grande ambi- grés dans la fonction publique à l’is- chômage est que « le demandeur que nous avons décidé d’accorder pluralité de candidatures à droite à on n’est pas bien », résume tion sociale » afin de ne pas en lais- sue de leur contrat. » Le « droit à la d’emploi soit à la recherche perma- des financements nécessaires pour l’élection présidentielle est un phé- M. Sarkozy. ser le « monopole » à la gauche. A sécurité » figure également au cha- nente d’un emploi ». Le formulaire des formations longues », a expliqué nomène « naturel, légitime, républi- L’analyse politique ne fait pas l’attention des « salariés de Mouli- pitre de cette « ambition sociale. » de l’Assedic ne fait, selon lui, Mme Guigou, sans détailler ces cain et sain ». « Il ne faut diaboliser oublier à l’ancien bras droit nex et de Marks & Spencer », dont, Sur ce thème, M. Sarkozy a invité qu’adapter cette condition. Et il mesures. De son côté, le Medef, personne et respecter toutes les ten- la droite à se rappeler qu’elle «a ajoutait que Mme Trabelsi, qui avait dans un communiqué, s’est félicité dances », a ajouté le député (RPR) payé cher son silence assourdissant refusé de signer le PARE, touchait de la décision du tribunal de Mar- de Paris. Invité d’honneur de cette François Bayrou raille les « notables inquiets » et coupable au moment où la ques- bien ses allocations. seille, estimant qu’elle établissait réunion, qui a rassemblé quelque tion de l’immigration s’est posée, il y Dans son ordonnance rendue le que « la signature du PARE est obli- 1 400 personnes, Nicolas Sarkozy Lors de son déplacement dans les Bouches-du-Rhône, François Bay- a quinze ans » et à éviter, cette 9 novembre, le président du tribu- gatoire pour bénéficier des alloca- a renchéri en rappelant que « les rou, candidat à l’élection présidentielle, a, une nouvelle fois, répon- fois, de « fuir le débat. » nal, André Fortin, constate tions d’assurance-chômage, comme élections se gagneront à la marge ». du, vendredi 9 novembre, aux critiques de son propre camp sur sa d’abord ce fait. Mais il répond plus l’a toujours affirmé le Medef ». « Nous ne pouvons pas nous permet- campagne. « Chaque fois qu’on essaie de changer le paysage, il arrive « CHEF DE FILE » précisément à l’argument des plai- tre de laisser qui que ce soit sur le que des notables soient inquiets, c’est la vie, c’est comme ça, a-t-il décla- « Nous devons nous adresser aux gnants sur la question du contrat. Michel Samson bord du chemin », a ajouté l’ancien ré. Quand on voit autant de situations bloquées, on prend la mesure des fonctionnaires et leur tenir un dis- secrétaire général du RPR en men- petites agitations du bocal parisien basées sur la frayeur. » cours positif et non pas de puni- tionnant Alain Madelin, Charles Le président de l’UDF, qui officialisera sa candidature « avant la fin tion », a également indiqué DÉPÊCHES Pasqua et François Bayrou. du mois de novembre », a ajouté que « le général de Gaulle était, aussi, M. Sarkozy, en soulignant que la a SÉCURITÉ : Marylise Lebranchu, la ministre de la justice, a dénon- Ces propos ne sont évidemment seul en 1958 ». Il a estimé, enfin, qu’un second tour à la présidentielle réduction des effectifs devrait s’ac- cé, vendredi 9 novembre, en ouverture du 28e congrès du Syndicat des pas la manifestation d’une soudai- entre lui et Jean-Pierre Chevènement, candidat du Mouvement des compagner d’une augmentation avocats de France (SAF), la « violence » du discours sécuritaire de cer- ne sollicitude, mais la traduction citoyens, « aurait du sens ». de leur rémunération. Plus généra- tains hommes politiques : « Si l’on veut être exemplaire, il faut arrêter lement, l’ancien ministre du bud- d’avoir un langage hypersécuritaire totalement repoussant pour les jeu- get a invité la droite à « aller con- nes. » quérir de nouveaux électeurs. » a SÉNATORIALES : le Conseil constitutionnel a validé les résultats Grand Lyon : la majorité de Gérard Collomb (PS) est menacée « Nous devons accepter de nous des élections du 23 septembre, rejetant ainsi les quatorze recours for- ouvrir aux autres », a-t-il insisté. mulés, dont huit émanaient de l’Union des contribuables de France. LYON C’est François-Noël Buffet L’opposition reste toutefois divi- M. Sarkozy a été récompensé de a EXTRÊME DROITE : Carl Lang, le secrétaire général du Front natio- de notre correspondante (RPR), devenu le deuxième vice- sée. Depuis des mois, Michèle ses efforts avant même d’avoir pro- nal (FN), a déclaré, vendredi 9 novembre, que « la porte du FN est ouver- Tempête dans un verre d’eau ou président chargé de l’urbanisme et Alliot-Marie, la présidente du noncé son discours. Il a en effet te » aux déçus du Mouvement national républicain (MNR). Le secrétaire prémices d’une crise politique : six de la politique d’aménagement, RPR, opposée à la cohabitation été présenté aux militants par départemental du MNR de la Meuse, Bruno Bilde, a décidé, vendredi, de mois après son élection à la prési- qui a, le premier, exprimé son sou- lyonnaise, ne cesse de faire pres- M. Pons comme « celui qui sera le rejoindre le FN et a appelé à voter en faveur de Jean-Marie Le Pen à dence de la communauté urbaine hait de rompre cette cohabitation sion sur ses élus locaux pour qu’ils chef de file » de la campagne de l’élection présidentielle. Le conseiller régional MNR du Nord - Pas-de- de Lyon, Gérard Collomb (PS) en refusant la hausse de la fiscali- quittent l’exécutif. Jacques Meyer, 2002. Un homme, a-t-il ajouté, Calais Steeve Briois s’était rallié au FN lundi 5 novembre. affronte ses premières difficultés. té, initialement de 9 %, annoncée le huitième vice-président (RPR), « qui sait où il va, qui sait ce qu’il a PEINE DE MORT : Philippe de Villiers, le président du Mouvement Minoritaire en voix au sein de cet- par M. Collomb, et en dénonçant se dit également prêt à le faire en veut, et, quand il le veut, qui réus- pour la France, s’est prononcé, vendredi 9 novembre, sur RMC-Info, te collectivité, qui rassemble les « l’oubli, dans la politique de dépla- cas de hausse de la fiscalité. En sit. » Arrivé de Paris en compagnie en faveur du rétablissement de la peine de mort « pour les assassins de cinquante-cinq communes de l’ag- cement urbain, du sud de l’agglomé- revanche, l’UDF condamne à la de plusieurs de ses fidèles, dont le policiers ». M. de Villiers a proposé une consultation des Français sous glomération, le nouveau maire de ration », l’élu d’Oullins souhaitant fois la « surenchère » du RPR et le maire de Mantes-la-Jolie, Pierre forme de référendum pour introduire cette réforme au code pénal. Lyon s’était assuré le soutien de la que le métro soit prolongé jusqu’à « manque de fermeté de Gérard Col- Bédier, et celui du Raincy, Eric a COMMUNICATION : l’avènement de la télévision numérique ter- droite en offrant des vice-présiden- sa commune. Lundi 5 novembre, lomb ». « S’ils veulent partir qu’ils Raoult, l’ancien porte-parole restre, prévu fin 2002, permettra de proposer à la majorité des télés- ces au RPR, à l’UDF et aux divers M. Collomb a tenté de minimiser partent ! », lance un élu UDF à d’Edouard Balladur a noté en sou- pectateurs « de passer de six à trente-trois chaînes », dont une quinzaine droite. Mais, alors que doivent l’incident, mais il a confirmé une l’adresse du RPR. Pendant ce riant qu’il avait désormais, en la gratuites, a annoncé, samedi 10 novembre, Catherine Tasca, ministre de être votés, le 26 novembre, le plan augmentation fiscale de 7 % et, temps, Charles Millon, écarté de personne de M. Pons, « un nou- la culture et de la communication, lors de l’examen en première lecture de mandat puis, le 21 décembre, le implicitement, reporté à un man- l’exécutif, se frotte les mains… veau fan. » du budget de la communication à l’Assemblée nationale. Par ailleurs, budget, le RPR menace de quitter dat ultérieur la prolongation du deux amendements demandant la suppression de la redevance ont été l’exécutif. métro jusqu’à Oullins. Sophie Landrin Jean-Baptiste de Montvalon rejetés.

Hedge funds Pour SG Asset Management, supports d’investissement la gestion alternative est un outil innovants dont l’objectif est de de diversification optimale vous offrir une performance de votre portefeuille. En toute absolue, décorrélée des marchés

Yann Arthus-Bertrand/Altitude transparence, la gestion traditionnels. alternative vous propose des Le complément alternatif

www.sgam.fr 10 SOCIÉTÉ LE MONDE / DIMANCHE 11 - LUNDI 12 NOVEMBRE 2001

SANTÉ Un film, un livre, le trans- TION DE LA DÉPÉNALISATION de SOINS PALLIATIFS a permis de sortir psychologue, estime que M. Kouch- OUVRAGE intitulé La dernière liberté, fert d’un service pionnier et des décla- l’euthanasie est posée par Bernard du dilemme entre acharnement théra- ner entretient « une certaine confu- le journaliste François de Closets rations du ministre délégué à la santé Kouchner, qui se déclare partisan de peutique et euthanasie, mais le nom- sion » ; pour elle, le développement prend parti pour le droit à une mort relancent le débat sur l’accompagne- « changer la loi » assimilant cet acte à bre d’unités spécialisées est encore des soins palliatifs devrait rendre médicalement administrée (lire aussi ment de la fin de la vie. b LA QUES- un crime. b LE DÉVELOPPEMENT DES insuffisant. b MARIE DE HENNEZEL, sans objet l’euthanasie. b DANS UN notre éditorial page 21). Le débat sur l’accompagnement de la fin de vie est relancé Un film, un livre et les récentes déclarations de Bernard Kouchner, partisan de « changer la loi » qui assimile l’euthanasie à un crime, alimentent les discussions sur la « mort digne » des malades. Un large développement des soins palliatifs pourrait permettre, selon certains, d’écarter la tentation d’une mort administrée

LE DÉBAT sur l’accompagne- M. Kouchner avoue que sa « posi- dent de la Société française d’ac- médecine de la vie doit aussi être cel- ment de la fin de vie resurgit avec tion sur la question de la fin de vie a compagnement et de soins pallia- le de la fin de vie. La mort n’est pas une acuité nouvelle. Sur les écrans, évolué au cours des derniers mois ». tifs (SFAP), qui regrette que l’on nécessairement l’échec de la médeci- avec le film C’est la vie, de Jean-Pier- Après avoir défendu la nécessité oppose trop souvent les promo- ne ». Dans cette optique, les soins re Améris (Le Monde du 7 novem- d’un débat parlementaire sans vote teurs des soins palliatifs aux défen- palliatifs vont être intégrés dans la bre) ; dans les librairies, avec La der- – qui a pu se tenir au Sénat mais pas seurs de l’euthanasie. « Entre la formation initiale des médecins nière liberté, de François de Clo- à l’Assemblée nationale –, le minis- demande et l’acte euthanasique, il y (Le Monde du 6 novembre). sets ; et dans la presse, avec Ber- tre estime qu’« il faut changer la loi a des différences considérables », nard Kouchner, le ministre délégué [qui assimile l’euthanasie à un cri- insiste ce chef du service de soins DEUX EXIGENCES ÉTHIQUES à la santé, qui a reconnu, dans un me passible d’une peine de trente palliatifs au Centre hospitalo-uni- Aussi développés qu’ils puissent entretien accordé au magazine La ans de prison, ndlr], parce qu’une loi versitaire de Bordeaux. « Avant être, les soins palliatifs ne permet- Vie du 31 octobre, avoir « en temps qui n’est pas appliquée est une mau- d’aborder les aspects philosophiques tront pas de résoudre toutes les de guerre » aidé des personnes vaise loi ». En France, 75 % des et existentiels, il faut d’abord établir situations. « La question d’une mort- « qui souffraient beaucoup et pour décès ont lieu à l’hôpital. La moitié les nuances, apporter un éclairage délivrance est pour nous un débat quo- lesquelles la médecine ne pouvait surviennent en réanimation, où, technique afin de ne pas confondre tidien », confie le docteur Burucoa. rien » à mourir. Au même dans 53 % des cas, ils ont été précé- un acte de soulagement, un traite- Dans un avis rendu en mars 2000, le moment, à Paris, le transfert du ser- dés d’une décision d’arrêt ou de ment de sédation pour passer un cap Comité consultatif national d’éthi- vice pionnier de soins palliatifs de limitation des soins actifs. critique ou encore une suspension de que s’était déclaré opposé à une l’Institut mutualiste Montsouris à réanimation avec l’acte intentionnel dépénalisation de l’euthanasie, esti- l’hôpital des Diaconesses suscite DÉCISIONS COLLÉGIALES de provoquer la mort », expli- mant que cet acte devait rester « sou- des réactions (lire ci-dessous). Dans ce contexte, « un débat que-t-il. Des enquêtes menées en mis à l’autorité judiciaire ». Il prônait Confronté à une demande médi- public est nécessaire à condition Belgique, aux Pays-Bas et en Aus- cependant une « exception d’eutha- cale de plus en plus forte, en particu- qu’il ne devienne pas d’emblée parti- tralie, évaluent à 5 % le nombre de nasie » : le juge devrait prendre en lier de la part des réanimateurs, de san ou accusateur », considère le décès consécutifs à une injection compte deux exigences éthiques, sortir d’une clandestinité hypocrite, docteur Benoit Burucoa, vice-prési- létale pratiquée par un soignant. l’existence de « cas extrêmes », ainsi Auteur de plusieurs études sur les que le respect formel de l’autono- pratiques médicales d’arrêt théra- sions sont « difficiles à vivre ». « Elles (1999-2001) pour le développe- mie et de la demande du patient (Le Euthanasie et soins palliatifs peutique en réanimation, Edouard restent vécues comme une transgres- ment des soins palliatifs a permis Monde du 4 mars 2000). Cette prise Ferrand, anesthésiste-réanimateur à sion et elles doivent continuer de de créer 265 équipes mobiles (con- de position avait alors suscité des b Euthanasie. Elle consiste encore de l’abstention de dialyse l’hôpital Henri-Mondor de Créteil l’être. » Pour la plupart des méde- tre 84 en 1998), 92 unités (contre réactions parfois vives des milieux à administrer, le plus souvent chez une personne ayant une (Val-de-Marne), défend la nuance cins qui les admettent, il importe 74) et une trentaine de réseaux. Ce catholiques et des professionnels par injection, une substance ou un insuffisance rénale aiguë. entre « donner la mort et laisser la que de telles décisions soient prises plan va être renouvelé jusqu’en des soins palliatifs. mélange de substances qui provoque b Soins palliatifs. Ils recouvrent, mort arriver ». Dans une enquête pré- de manière collégiale et que cette 2005. « J’ai l’intention de doubler, si Le débat semble cependant avan- la mort. Il peut s’agir de doses selon la définition donnée sentée en septembre au congrès de éventualité ait été abordée très tôt possible en un an, le nombre d’équi- cer. Le projet de loi relatif aux massives de sédatif ou d’un produit par la Société française la Société européenne de réanima- avec le patient et ses proches. pes », affirme Bernard Kouchner. droits des malades et à la qualité entraînant un arrêt cardiaque. d’accompagnement et de soins tion, il indique que les procédures Le développement des soins pal- Ce ne sera pas de trop. Les pou- des soins, adopté début octobre en b Arrêt thérapeutique. Expression palliatifs, « des soins actifs dans une actuelles de décision d’arrêt théra- liatifs, longtemps marginalisés, a voirs publics chiffrent à première lecture par l’Assemblée préférée à celle, controversée, approche globale de la personne peutique (DAT) satisfont 75 % des permis de sortir dans de nom- 150 000 par an le nombre de mala- nationale, affirme que « chacun a d’« euthanasie passive », elle atteinte d’une maladie grave évolutive réanimateurs, mais seulement 32 % breux cas du dilemme entre achar- des qui auraient besoin de soins droit à une mort digne ». Au-delà de recouvre les pratiques de limitation ou terminale ». Ils ont pour objectif des infirmières. Pour 73 % des méde- nement thérapeutique et euthana- palliatifs et les responsables de la l’authentique cas de conscience des ou d’arrêt des traitements actifs qui de contrôler la douleur et les autres cins et 38 % des infirmières, le carac- sie. C’est en 1999 qu’une loi, votée SFAP soulignent les importantes soignants, ce texte souligne l’impor- maintiennent en vie un malade. symptômes, en essayant de tère « futile » du traitement est le à l’unanimité par l’Assemblée disparités géographiques dans l’im- tance du respect du malade et de sa Concrètement, il peut prendre la préserver la vigilance et la capacité premier critère de décision d’une nationale, a reconnu le droit «à plantation des équipes. volonté au nom du « nouvel huma- forme de l’arrêt d’une ventilation de relation du malade avec DAT alors que la demande de la toute personne malade dont l’état le L’accompagnement en fin de vie nisme médical » revendiqué par le artificielle, de la diminution des l’entourage, et d’assurer la nutrition famille est citée par moins de 2 % requiert d’accéder à des soins pallia- n’est cependant pas seulement l’af- ministre délégué à la santé. doses d’un médicament maintenant et l’hydratation de façon adaptée à des soignants. Edouard Ferrand sou- tifs et à un accompagnement ».En faire de spécialistes, estime le un rythme cardiaque normal ou la fin de vie. ligne cependant combien ces déci- même temps, un plan triennal ministre délégué à la santé : «La P. Be. et S. Bl. Transfert contesté Marie de Hennezel, psychologue clinicienne du service spécialisé « Le déni de la mort et l’illusion de la toute-puissance médicale dominent encore » « Le service de soins palliatifs ne La Vie, Bernard Kouchner plai- trer que, dans d’autres pays d’Eu- et l’arrêt des traitements, le soula- de l’Institut mutualiste Montsou- de à nouveau en faveur d’un rope, le sujet n’est pas tabou. gement de la douleur et de l’angois- de Montsouris ris ferme ses portes au moment débat national sur l’euthanasie, – Les Pays-Bas sont le premier se, et enfin l’acte délibéré de don- où sort le film C’est la vie, inspiré pour en finir, nous dit-il, avec pays européen à avoir légalisé ner la mort à l’insu du patient ou à DÉBUT 2002, le service de soins de votre propre expérience dans l’hypocrisie. Etes-vous favorable l’euthanasie mais c’est aussi le sa demande. Le débat sur la fin de palliatifs de l’Institut mutualiste ce service, relatée dans votre à ce débat ? pays où les soins palliatifs sont les la vie, auquel je suis favorable, Montsouris (IMM), situé dans le livre La Mort intime. Quel est – Si l’euthanasie clandestine se moins développés. Des études devrait commencer par distinguer 14e arrondissement de Paris, sera votre sentiment ? pratique, c’est en grande partie récentes, et notamment l’ouvrage ces réalités. La décision douloureu- totalement transféré à l’hôpital des – C’est une drôle de coïncidence. parce que les équipes médicales du sociologue américain Herbert se prise en équipe de réanimation Diaconesses, dans le 12e. Il laissera la Je suis profondément choquée et sont totalement démunies face Hendin, montrent que la situation de débrancher un malade, parce place au service de chirurgie vasculai- triste. Ce service créé par le doc- aux souffrances des patients mou- en Hollande est loin d’être idéale. que le maintien en survie artificiel- re de l’hôpital Saint-Michel (Paris teur Abiven en 1987 était le pre- rants. Elles ne savent pas com- Beaucoup d’euthanasies conti- le n’a plus de sens, n’est pas assimi- e 15 ), dans le cadre d’une restructura- mier en Europe continentale à MARIE DE HENNEZEL ment les soulager autrement qu’en nuent à se pratiquer de façon clan- lable à l’acte de poser un cocktail tion des établissements privés à but avoir montré ce qu’il est possible utilisant des produits létaux, et destine, sous la pression des lytique à un mourant qui a peur et non lucratif du sud de Paris. A priori, de faire quand il n’y a plus rien à de hospitalier, si nécessaire à une cela souvent à l’insu des malades. familles et à l’insu des patients. Le se sent seul et qu’on ne sait pas cette affaire semble banale. Mais, à faire, c’est-à-dire quand la médeci- prise en charge humaine de la fin Faut-il, parce qu’ils ne savent pas cadre légal mis en place pour pro- soulager, ou qu’on n’a pas le Montsouris, « ce transfert est vécu ne ne peut plus guérir ses malades. de la vie. soulager et dialoguer avec leurs téger les patients semble être cons- temps d’accompagner. comme une blessure par tout le per- Une équipe multidisciplinaire a – Pourquoi, dès lors, fer- malades mourants, donner aux tamment transgressé. » De même, le soulagement des sonnel, comme une non-reconnaissan- prouvé, au fil des années, que des me-t-on ce service pionnier ? médecins le droit de les tuer ? Plu- – Peut-on débattre à la fois de souffrances extrêmes, par associa- ce du travail accompli », explique Gil- malades soulagés de leurs dou- – La toute-puissance financière tôt que de donner un cadre légal à l’euthanasie et des soins pallia- tion d’antalgiques et de sédatifs, bert Desfosses, chef du service. leurs peuvent encore vivre, parfois et technique l’a emporté sur l’hu- une pratique qui est le fruit d’une tifs ? n’est pas un acte euthanasique, si « Nous avons été mis devant le fait avec une intensité particulière, main. En évacuant hors de ses incompétence, ne faut-il pas au – Une certaine confusion entre l’intention est de soulager, et si tous accompli sans aucune concertation », leurs derniers instants. Depuis qua- murs le service des mourants, l’hô- contraire intensifier l’effort com- les deux est entretenue par les les autres moyens explorés pour sou- regrette-t-il. « Nous n’avions rien torze ans, ce service pionnier est pital montre encore une fois à quel mencé pour développer les soins déclarations de Bernard Kouchner, lager ont été inefficaces. Il me sem- demandé », assure de son côté Jean- un exemple d’humanisme et de point la réalité de la mort lui est palliatifs et leur enseignement ? Je qui tantôt admet avoir pratiqué ble que si l’on comprenait mieux Jacques Monteil, directeur de l’IMM. compétence. Personne ne conteste insupportable. Pourtant, la présen- crains malheureusement que l’on « l’euthanasie » et tantôt dit avoir que les soins palliatifs sont prêts à L’argument avancé par les autori- son rayonnement. Et voilà qu’on ce d’un service non rentable, à seu- ne poursuive pas cet effort et que, administré « des soins palliatifs en utiliser tous les moyens possibles tés de tutelle pour justifier ce trans- n’hésite pas à démanteler une équi- le vocation humaine, au sein d’un pour des raisons économiques, on temps de guerre ». Comment le pour soulager, on cesserait d’évo- fert est que le service de soins pallia- pe soudée, dans un mépris total du grand établissement à la pointe du s’oriente vers un débat sur l’oppor- grand public peut-il s’y retrouver ? quer l’euthanasie comme dernier tifs se révèle le moins dépendant du travail et du temps qu’il a fallu progrès technique, était un symbo- tunité de légaliser l’euthanasie. On emploie le mot « euthanasie » recours aux souffrances extrêmes. plateau technique de Montsouris, et pour créer un esprit de solidarité et le dont nous étions fiers. – On cite régulièrement les pour désigner des réalités très diffé- – Pourquoi la mort reste une donc le plus facile à déménager. En de complicité si rare dans le mon- – Dans un entretien au magazi- Pays-Bas en exemple pour mon- rentes : l’abstention thérapeutique question si difficile à aborder, outre, l’hôpital des Diaconesses sou- même pour les professionnels ? haitait développer une activité d’ac- – Plusieurs générations de compagnement de fin de vie. Cet médecins et d’infirmières ont été établissement accueillera les 15 lits Un plaidoyer pour faire sortir l’euthanasie de la clandestinité formées à guérir les maladies, de court séjour de Montsouris. De dans un contexte de progrès médi- plus, un projet de maison de soins SANS AMBIGUÏTÉ, François de elle encore camper sur cette position ses », seuls les plus fortunés ayant d’être calmé par une sédation aussi cal sans précédent, où la mort palliatifs de 30 lits, pour accueillir les Closets prend parti dans son nou- et refuser d’administrer la mort », accès à l’information et aux milieux poussée que nécessaire ». était considérée comme l’échec de malades du sida et ceux atteints de veau livre, La Dernière Liberté,en alors que l’« euthanasie hospitaliè- médicaux qui feront le nécessaire. Outre un état des lieux et des la médecine. On sent le poids de pathologies neurologiques, devrait défendant le choix, pour le patient re est un secret de Polichinelle » ? L’auteur rejette à la fois cette pratiques, François de Closets sou- cette formation, où le déni de la voir le jour courant 2002 dans le 18e en fin de vie qui le souhaite, d’une Pour justifier sa position, le journa- mort administrée à la sauvette haite que l’on en finisse avec l’assi- mort et l’illusion de la toute-puis- arrondissement. mort médica- liste n’invoque pas un choix person- – parfois pour « libérer des lits » –, milation de l’acte d’euthanasie à un sance médicale dominent aujour- « L’histoire ne se termine pas trop lement admi- nel : « J’ignore absolument ce que je et le postulat selon lequel « un mala- acte criminel. Il faut, dit-il, l’accep- d’hui encore. La mort d’un patient mal », concède le docteur Desfos- nistrée. Tout choisirais si j’avais à choisir, le de bien accompagné ne souhaite plus tation de la mort, le respect de la et surtout le dialogue avec un ses. Mais, insiste-t-il, « la manière d’abord, plai- moment venu. L’essentiel est de savoir mourir », qui aboutit à une confisca- liberté du patient, mais également patient mourant confrontent dont s’organise ce transfert montre de-t-il, il faut que je ne serai pas enchaîné sans tion de la mort. Rejetant la « diaboli- de celle du médecin. Le tout doit se médecins et soignants à un senti- que l’on organise les hôpitaux unique- que cesse l’hy- recours et sans secours à mon lit d’ago- sation » de l’euthanasie, mais aussi dérouler dans la transparence. Afin ment de culpabilité et d’impuis- ment autour de leur plateau techni- pocrisie : nie, qu’il me sera possible de m’en la « vaine querelle » opposant les de « respecter tous les choix », sance intolérable. La tentation est que et que l’on fait prévaloir les ques- « L’euthana- échapper. » Il récuse la position pionniers des soins palliatifs à ceux l’auteur invite enfin les médecins à alors de maîtriser la situation jus- tions de rentabilité. Si l’on veut déve- BIBLIOGRAPHIE sie est large- consistant à ne pas vouloir légiférer du droit à mourir dans la dignité, il « accepter cette traumatisante sortie qu’au bout, soit en poursuivant lopper les soins palliatifs et leur don- ment répandue », mais « il s’agit car, pour lui, la réglementation est salue l’arrivée d’une nouvelle géné- de la clandestinité ». des investigations ou des traite- ner une vraie place dans la médecine d’une pratique occulte, honteuse et « une meilleure protection que la clan- ration, en particulier parmi les réani- ments inutiles, soit en précipitant il est essentiel qu’ils puissent rester qui, par conséquent, échappe à tout destinité ». De plus, François de Clo- mateurs, qui s’engagent dans «la Paul Benkimoun la mort. » dans des hôpitaux très performants ». contrôle. » Aux adversaires de cet- sets dénonce comme une des consé- logique du double effet »,qui« don- te pratique, M. de Closets deman- quences de l’hypocrisie actuelle l’ex- ne au malade l’assurance de n’être e La Dernière Liberté, de François de Propos recueillis par S. Bl. de : cette « médecine moderne peut- istence d’« une mort à deux vites- jamais abandonné à ses souffrances, Closets, Fayard, 308 pages, 19,80 ¤. Sandrine Blanchard SOCIÉTÉ LE MONDE / DIMANCHE 11 - LUNDI 12 NOVEMBRE 2001 / 11 En 2000, les entrées d’étrangers Les évêques se penchent sur le sort sur le territoire ont augmenté LE HAUT CONSEIL À L’INTÉGRATION (HCI), dans son rapport des prêtres condamnés pour pédophilie 2000 rendu public vendredi 9 novembre, indique que 124 000 person- nes ont bénéficié d’une autorisation de séjour permanente en 2000 contre 112 000 en 1999 (+ 10,7 %). Alors que le nombre de visas d’en- La création d’un Comité consultatif sur les abus sur mineurs a été annoncée à Lourdes trée sur le territoire a connu une augmentation de 9 % par rapport à 1999, les titres de séjour temporaires sont également en hausse. Les évêques, réunis en assemblée plénière à Lour- prison après avoir purgé une peine pour pédophi- et de prévention sur la pédophilie devrait être Ce sont, en particulier, les étudiants étrangers qui ont bénéficié de des du 4 au 10 novembre, ont étudié le cas – de lie. Un Comité consultatif en matière d’abus sur largement diffusée. Deux autres chantiers – la cette dernière augmentation des autorisations d’entrée : avec plus en plus fréquent – des prêtres qui sortent de mineurs a été créé et une brochure d’information catéchèse et le mariage – ont aussi été ouverts. 55 010 cartes de séjour étudiant accordées, cette catégorie connaît une hausse de 9 %, confirmant une tendance amorcée en 1998. LOURDES (Hautes-Pyrénées) matière de prévention ». Pour l’ins- attouchements sur mineurs. Dans chain. A propos du catéchisme, le Les personnes bénéficiant des mesures de regroupement familial de notre envoyé spécial tant, le Comité consultatif n’a tenu un communiqué, le père Jean- débat sur son maintien le mercredi voient également leur nombre progresser de 9 %, tandis que Il y a un an, les évêques de France, qu’une seule réunion. Mais il prépa- Claude Hertzog, l’administrateur ou son report en fin de semaine a 5 185 certificats de réfugiés ont été accordés par l’Office français de réunis en assemblée plénière à Lour- re une brochure d’information et diocésain qui gère le diocèse en l’ab- été abordé. Concernant les maria- protection des réfugiés et apatrides (Ofpra) – avec un taux d’octroi des, adoptaient une déclaration de prévention sur la pédophilie, qui sence d’évêque depuis la mort du ges, certains, dont Mgr Marcel Her- en recul par rapport à 1999. Les travailleurs temporaires et dans laquelle ils condamnaient les devrait connaître une large diffu- cardinal Eyt, a expliqué qu’il avait riot, évêque de Soissons, souhai- saisonniers ont également été plus nombreux, passant à 7 502 actes pédophiles et s’engageaient à sion. Le public visé est celui des édu- pris la décision de révoquer le prê- taient que la conférence épiscopale (+ 29 % par rapport à 1999). ne pas « couvrir » leurs auteurs. Cet- cateurs en contact avec la jeunesse tre de toutes ses missions « pour obtienne de Rome la possibilité te année, ils se sont penchés sur le dans toutes les institutions qui prévenir, à l’avenir, le bien des pour des laïcs de présider à des céré- DÉPÊCHES sort des prêtres libérés de prison dépendent de l’Eglise catholique. enfants de manière définitive ». monies. Dans quelques régions en a JUSTICE : le parquet de Paris a ouvert, mardi 6 novembre, une après avoir purgé une peine pour Déjà, l’évêque de Chartres a effet, la crise des vocations et la information judiciaire pour « faux en écriture publique, usage de des faits de pédophilie. Ce cas signalé qu’un prêtre du diocèse de VERS DES MARIAGES COLLECTIFS concentration des mariages entre faux et déni de justice » contre X…, à la suite d’une plainte visant la devrait être de plus en plus fréquent. Bordeaux, le père Gérard Mercury, Les évêques, réunis à Lourdes du juin et septembre obligent les prê- juge d’instruction parisienne Marie-Paule Moracchini, chargée jus- Selon les statistiques fournies par avait été définitivement privé de 4 au 10 novembre, ont également tres à en célébrer plusieurs à la sui- qu’en 2000 d’un dossier sur l’Eglise de scientologie. Une procédure dis- l’épiscopat, 21 prêtres auraient ache- toute fonction par le responsable ouvert deux grands chantiers, l’un te. Mais les évêques de France n’ont ciplinaire a déjà été ouverte contre la magistrate, qui doit s’expliquer vé leur peine de prison ferme, ou du diocèse, après avoir été condam- sur la catéchèse, l’autre sur le maria- pas voulu s’engager dans cette voie. devant le Conseil supérieur de la magistrature en audience publique le avec sursis, pour des actes pédophi- né, pour la deuxième fois, pour des ge, qui devraient aboutir l’an pro- Ils ont préféré préconiser des maria- 14 novembre à Paris. les ; 11 purgent actuellement une ges collectifs, pour faire face au a L’auteur présumé de la fusillade de Saint-Ouen (Seine-Saint- peine de prison ferme, tandis que manque de prêtres. Une pratique Denis), qui a blessé deux policiers, mercredi 7 novembre, a été 18 autres sont mis en examen, dont Une plainte pour contrefaçon contre les éditions Golias que certains évêques, sceptiques, mis en examen, vendredi 9 novembre, pour « tentative de meurtre 7 ont été placés en détention provi- n’hésitent pas à qualifier ironique- sur agents de la force publique » par un juge d’instruction de Bobigny soire. L’Eglise catholique de France Les éditeurs de l’annuaire de l’Eglise catholique de France (Cerf, ment de « mariages Moon ». (Le Monde du 10 novembre). L’homme a été écroué à l’hôpital péni- compte en tout 25 000 prêtres. Fleurus-Mame et Bayard) et l’épiscopat ont déposé une plainte pour Vendredi 9 novembre, l’assem- tentiaire de Fresnes (Val-de-Marne) par le juge des libertés et de la L’évêque de Chartres, Mgr Ber- contrefaçon contre les éditions Golias, qui viennent de publier la troi- blée plénière a adopté une déclara- détention. nard-Nicolas Aubertin, a annoncé sième édition de leur Trombinoscope des évêques. Ils leur reprochent tion portant sur la situation interna- a Un ancien dirigeant de la société du téléphérique du Pic de la création d’un Comité consultatif d’avoir « reproduit littéralement » les données fournies par l’annuaire tionale après le 11 septembre, intitu- Bure (Hautes-Alpes), aujourd’hui à la retraite, a été mis en en matière d’abus sur mineurs, com- officiel sur chaque diocèse, la biographie des évêques, ainsi que leur lée « De nouveaux défis pour la paix examen pour « homicides involontaires » dans l’affaire de l’accident posé de 11 membres, dont il est le photo. Golias, qui se définit comme un groupe de « chrétiens contesta- du monde ». Les évêques de France qui avait fait 20 morts. Le 1er juillet 1999, la cabine du téléphérique président. « Ce groupe de travail taires », publie depuis onze ans ce guide irrévérencieux, qui classe les y soulignent qu’il est temps de desservant l’observatoire du Pic de Bure, situé à 2 500 mètres d’altitu- aura trois fonctions, a précisé prélats en « novateurs », « managers », « réacs » ou encore « dange- « rechercher d’autres moyens » que de, avait glissé sur son câble et fait une chute de 80 mètres. Mgr Aubertin. Offrir une aide aux reux ». Pour Christian Terras, responsable des éditions Golias, il s’agit la guerre « pour ne pas ajouter le mal a PROXÉNÉTISME : les policiers lillois ont démantelé un réseau victimes ; organiser le suivi des per- d’un « faux procès pour empêcher la diffusion d’un livre qui gêne ».La au mal, la violence à la violence ». de proxénétisme utilisant des prostituées originaires d’Europe de sonnes condamnées ; renforcer la for- chambre des référés du tribunal de grande instance de Paris, saisie l’Est, interpellant 18 personnes au total, a annoncé, vendredi 9 novem- mation des acteurs de la pastorale en de l’affaire jeudi 8 novembre, l’a renvoyée au 15 novembre. Xavier Ternisien bre, le service d’investigations et de recherches (SIR) de Lille. Si les prostituées ont été relâchées, 4 proxénètes ont en revanche été mis en examen. Depuis le printemps, les policiers avaient constaté l’arrivée en masse de prostituées des pays de l’Est transitant par le port belge Un homme victime de représailles à Evry, un an après le meurtre du jeune Romuald d’Anvers. a ÉDUCATION : les instituteurs spécialisés des sections d’ensei- EVRY (Essonne) centre-ville, il tombe dans un guet- Romuald, avait rédigé un appel au cal- vieille querelle de quartiers et n’appar- gnement général et professionnel adapté (Segpa) ont observé, à de notre correspondante apens tendu par un groupe de jeu- me dans le bulletin municipal de tenait à aucune bande. Aujourd’hui, l’appel des trois syndicats – SNUipp-FSU, SE-UNSA et SGEN- « C’est clairement une tentative nes au visage caché. Sous les yeux Courcouronnes, le 26 octobre. «Je le climat reste très tendu aux alen- CFDT –, une journée nationale de grève, vendredi 9 novembre, inéga- d’assassinat. Les coups de couteau de sa copine, Nicolas est frappé de réalise que les sentiments de révolte et tours d’Evry. Une réunion organisée lement suivie selon les départements. Les 9 000 enseignants du pre- portés ne laissent aucun doute sur l’in- plusieurs coups de couteau. Blessé de vengeance vous envahissent peu à jeudi après-midi à la préfecture a mier degré qui travaillent au sein des collèges dans ces sections tention de son ou ses auteurs », décla- à l’omoplate, à la cuisse et à la clavi- peu, écrivait-elle aux jeunes de la vil- débouché sur la mise en place d’un accueillant des élèves en grande difficulté multiplient, en vain, les re un policier de la Sûreté départe- cule, il est transporté à l’hôpital de le. Le 8 novembre 2000, j’ai perdu un dispositif accru de sécurité. actions depuis plusieurs mois pour obtenir l’alignement de leurs mentale de l’Essonne, chargée de Corbeil-Essonnes. Ses jours ne sont fils. Je serais encore plus attristée si, le horaires (actuellement vingt-trois heures) sur ceux de leurs collè- l’enquête. La vengeance a frappé un pas en danger. Très vite, une 8 novembre 2001, une autre mère Anne Rohou gues de collège (dix-huit heures). an, jour pour jour, après l’assassinat patrouille de CRS, renseignée par venait à perdre aussi son enfant. » de Romuald, cet adolescent tué par des témoins, repère dans le quartier « La rumeur courait, notamment balles dans une cité de Courcouron- voisin du Canal un « attroupement dans les cours de récréation des deux nes (Essonne) (Le Monde du d’individus excités », dont l’un villes, que quelque chose allait se pas- 14 novembre 2000). Le demi-frère « répond aux signalements ». Trois ser », indique-t-on à la mairie de de son assassin présumé a été agres- jeunes hommes, interpellés jeudi et Courcouronnes. Le 8 octobre, déjà, sé, jeudi matin à Evry, par une dizai- vendredi, ont été reconnus par des une fusillade avait visé deux jeunes ne d’individus. Habitant du quartier témoins de l’agression. Ils devaient des Epinettes. Il y a un mois pourtant, des Epinettes d’Evry, l’assassin pré- être présentés, samedi après-midi la préfecture et le parquet avaient réu- sumé, arrêté en décembre 2000 et au parquet d’Evry. ni une cellule de veille constituée toujours incarcéré dans l’attente de d’élus, de représentants des forces de son jugement, avait, peu de temps APPEL AU CALME l’ordre et de l’éducation nationale, après, reconnu l’homicide. L’agression est survenue alors que pour faire remonter les informations Il est un peu plus de 10 h 30, jeudi la menace pesait depuis plus d’un des cités. Mais la rancune était tenace 8 novembre. Nicolas se rend, com- mois dans les environs d’Evry. Pres- car le meurtre de Romuald avait été me à son habitude, dans une pizze- sentant que la date anniversaire ris- vécu comme une profonde injustice ria d’Evry, pour y chercher son quait d’entraîner des actes de repré- par la population du Canal : l’adoles- amie. Dans cette rue fréquentée du sailles, Léontine, la mère de cent n’avait rien à voir avec cette L’ex-PDG d’Elf Philippe Jaffré défend le groupe contre les « affabulations » SEPT ANS après avoir décidé la ayant eu vocation, de toute éternité, cadre des activités normales d’Elf ». constitution de partie civile d’Elf- à constituer des fonds secrets, des L’ex-PDG a en revanche claire- Aquitaine dans l’instruction de ce caisses noires […] et pourquoi pas de ment revendiqué le recours à des qui allait devenir l’« affaire Elf », l’an- partis politiques ou de l’Etat ». intermédiaires – qu’il a qualifiés cien PDG de la compagnie pétroliè- Dans le livre qu’il a récemment d’« agents commerciaux indépen- re, Philippe Jaffré, a été interrogé en publié, en réaction à sa condamna- dants » – pour obtenir des con- qualité de témoin, le 30 octobre, par tion à trois ans et demi d’emprison- trats pétroliers et dont il « autori- le juge d’instruction Renaud Van nement dans le procès de l’affaire sait personnellement » la rémunéra- Ruymbeke. Aujourd’hui dirigeant Dumas, M. Le Floch-Prigent dénon- tion, selon une procédure interne de Ze Bank, la banque en ligne de ce un « système » de financement très ancienne. « Un président nor- Bernard Arnault, M. Jaffré a défen- occulte des partis – principalement malement actif pouvait s’apercevoir du la réputation du groupe Elf, qu’il voué, selon lui, au RPR (Le Monde que cette procédure […] pouvait présida jusqu’en 2000 – date de sa du 6 octobre). Ancien dirigeant des éventuellement être détournée de sa fusion avec TotalFina –, affirmant filiales africaines et pilier du groupe fin par des collaborateurs très indéli- notamment que l’entreprise avait durant trente ans, André Tarallo, cats, comme ce fut manifestement le été la cible d’« affabulations » et de lui aussi mis en examen, a évoqué, cas du temps de mon prédéces- « rumeurs ». Il a cependant porté de depuis, « des financements politi- seur », a-t-il estimé à ce propos. sévères attaques contre son prédé- ques français effectués par Elf », M. Jaffré a également reconnu cesseur, Loïk Le Floch-Prigent, tout en assurant se fonder sur les les versements occultes effectués aujourd’hui sous le coup de vingt- confidences de l’ancien directeur par Elf au profit de dirigeants afri- huit mises en examen. « Toutes les des « affaires générales », Alfred Sir- cains, dont M. Tarallo, qui en était méthodes imaginables pour soustrai- ven (Le Monde du 30 octobre). le maître d’œuvre, a détaillé la prati- re des fonds d’Elf-Aquitaine ont été que au cours de l’instruction. «Ilne utilisées du temps de mon prédéces- « SOURD AUX SOLLICITATIONS » s’agit ni de bonus, ni d’abonnements seur », a-t-il notamment déclaré. M. Jaffré, qui fut membre du cabi- [termes employés par M. Tarallo], Rappelant que « les enquêtes judi- net d’Edouard Balladur au ministè- ni de versements de fonds secrets, ciaires françaises et helvétiques ont re des finances (1986-1988), a for- mais du versement d’impôts en exécu- mis en évidence qu’entre 1989 et mellement contesté l’existence de tion de contrats pétroliers régu- 1993, des sommes considérables ont telles pratiques. Il a indiqué que liers », a déclaré M. Jaffré, précisant été soustraites […] et que ces fonds deux autres anciens PDG d’Elf, qu’une part de ces fonds était ver- ont alimenté des comptes personnels Albin Chalandon – lui-même sée selon « une procédure visant à de dirigeants [du groupe] ou de ancien secrétaire général du RPR – assurer la discrétion souhaitée par leurs proches », M. Jaffré a estimé, et Michel Pecqueur (décédé en les pays concernés » – c’est-à-dire devant le juge, qu’Elf avait égale- 1995), lui avaient « confirmé que, de sur les comptes de sociétés-écran. ment pâti d’une gestion « hasar- leur temps, Elf-Aquitaine ne finan- Confirmant le rôle de M. Tarallo deuse » et avait subi, outre les per- çait ni partis politiques ni campa- dans ces opérations, M. Jaffré a sou- tes financières, « un très lourd préju- gnes électorales, en dehors de quel- ligné que les pays visés (principale- dice moral puisque certains des diri- ques dons occasionnels également ment le Gabon, le Congo et l’Ango- geants mis en examen jettent la suspi- répartis entre la gauche et la droite, la) étaient « des Etats souverains cion sur la victime Elf-Aquitaine et comme le pratiquaient à l’époque un dotés d’autorités reconnues sur le ses collaborateurs ». Ces suspects, certain nombre d’entreprises ». «Il plan international » si bien qu’Elf a-t-il précisé, « se font l’écho de en a été de même de mon temps », « n’avait pas à s’immiscer dans rumeurs, de “on-dit”, sans apporter a-t-il certifié, affirmant avoir été l’exercice de leur souveraineté ». le moindre élément de preuve, et pré- « aveugle et sourd » aux « sollicita- sentent des opérations d’Elf comme tions […] qui n’entraient pas dans le Hervé Gattegno 12 / LE MONDE / DIMANCHE 11 - LUNDI 12 NOVEMBRE 2001 CARNET

DISPARITIONS AU CARNET DU « MONDE » – Saint-Avertin (Indre-et-Loire). Anniversaires de décès Conférences Naissances Claire et Bernard Jelensperger, – Aline et Florence Boyer – Dans le cadre du cycle Commentaire Isabelle et Régis Taslé, rappellent après cinq ans le souvenir de biblique et interprétation philosophique, Véronique de LAAGE de MEUX, Sabine et Jean-Christophe Baron, Maurice-Ruben Hayoun traitera de Mme Florent FARGES, ses enfants, Michel BERNFELD. « L'interprétation de la Tora dans le Marc, Bertrand et Eva, Charles, Anne, Zohar : la mystique juive est-elle Le cardinal Paolo Bertoli l'unique héritière authentique de la est heureusement accouchée, depuis le Jeanne, Louise, Marie, Elise, Marguerite, 5 octobre 2001, d'un fils, ses petits-enfants, « Aimer et être aimée tradition juive ? » Iris, Tous ici, sauf un Le jeudi 15 novembre 2001, à Ancien nonce à Paris et ami de la France Cosme, 20 h 15. Mairie du 16e arrondissement, son arrière-petite-fille, Pour le retrouver e Marie, Amable, Fulcran. Et toute sa famille, 71, avenue Henri-Martin, Paris-16 . Chanter au moins. » Renseignements et inscriptions : LE CARDINAL PAOLO BERTOLI, mé à Paris, un poste que le cardi- ont la douleur de faire part du décès de ancien nonce à Paris, ancien préfet nal Roncalli avait lui-même occu- Le docteur Florent FARGES tél. : 01-40-82-26-02. E-mail : [email protected]. de la congrégation romaine pour pé après la Libération. Mgr Bertoli a la joie d'en faire part. Mme Paul AVRIL, Patrice COUSSONNET, la cause des saints, est mort à entretient de bons rapports avec le née Denyse DUPOND, agrégé d'arabe. Rome, jeudi 8 octobre, à l’âge de général de Gaulle et avec l’épisco- Martine et Raymond DESCAT Communications diverses quatre-vingt-treize ans. pat français. Il connaît parfaite- sont heureux d'annoncer la naissance de survenu le 7 novembre 2001, dans sa Ce grand diplomate avait une ment la France où, lors de son pre- soixante-dix-huitième année. Depuis douze ans, nous voyons JOURNÉES Oscar et Adrien, INTERDIOCÉSAINES réputation d’homme de fer et les mier séjour, il s’était fait de nom- toujours ton sourire malicieux et nous La cérémonie religieuse sera célébrée entendons toujours ta voix. Tu es avec d'entraide et d'amitié de Paris, distances qu’il avait prises, à la fin breux amis et fréquente ses hauts le 11 octobre 2001, à Pessac, le samedi 10 novembre, à 14 h 30, en Créteil, Nanterre, Saint-Denis, nous. du règne de Paul VI, avec les sec- lieux religieux (Lourdes, Lisieux). l'église de Saint-Avertin. crypte de l'église Sainte-Odile, teurs les plus sclérosés de la Curie chez 2, avenue Stéphane-Mallarmé, Elodie et Edouard. en avaient fait l’un des plus sérieux FRANC-PARLER Le présent avis tient lieu de faire-part. – 11 novembre 1991 - 11 novembre 2001. 75017 Paris. papabili, lors des deux conclaves Paul VI le rappelle à Rome en 74, rue Saint-Michel, Les comptoirs sont ouverts de 1978 qui ont désigné les cardi- 1969, où Mgr Bertoli devient le Mariages En ce dixième anniversaire de la mort de er 37550 Saint-Avertin. les vendredi 23 et samedi 24 novembre naux Albino Luciani (Jean Paul I ) premier titulaire de la nouvelle 2001, dès 10 h 30, et Karol Wojtyla (Jean Paul II). congrégation de la cause des Emmanuelle GUATTARI Georges LEVANTAL, le dimanche 25 novembre 2001, Paolo Bertoli était né le saints. Là, il fait usage de son franc- et – Prisca Bachelet de 12 h 30 à 18 heures. 1er février 1908 à Poggio Garfagna- parler, conteste des canonisations Nicolas de LABRUSSE a la douleur de faire part du décès de sa Nombreuses idées de cadeaux de Noël. mère, nous rappelons avec affection son na, en Toscane, puis ordonné prê- jugées trop rapides et politiques. Il ont l'immense bonheur de faire part de souvenir, en union avec celui de son Déjeuners samedi 24 et dimanche 25, tre en 1930. Après des études de démissionne, en 1973, après un me leur mariage, célébré le samedi M Georgette BACHELET, tournoi de bridge le vendredi 23, 10 novembre 2001. épouse, théologie et de droit, il entre dans heurt avec la secrétairerie d’Etat, à née de CLAMECY, à 15 heures. les services diplomatiques du propos de la nomination d’un col- Nous sommes très reconnaissants à Renseignements et inscriptions Saint-Siège. Il est d’abord en poste laborateur dont il ne voulait pas. survenu le 7 novembre 2001, à l'âge de Aliette CARRE-LEVANTAL, aux déjeuners et au bridge : nos parents, quatre-vingt-treize ans. à Belgrade, puis nommé, à 30 ans, Ses manifestations d’indépendan- Félix et Nicole, Bruno et Chantal, 01-45-24-25-63. auditeur du nonce à Paris, ce sont trop rares à la Curie pour d'avoir fait de nous des contemporains. décédée le 10 juin 1998. La cérémonie religieuse sera célébrée Mgr Valerio Valeri, qu’il suivra à qu’il ne devienne pas, à la mort de le lundi 12 novembre, à 11 h 30, en Vichy. Après la guerre, sa carrière Paul VI, l’un des favoris des journa- Toute notre affection à nos deux – Ajaccio. Nice. Paris. Soutenances de thèse familles et à nos amis ! l'église de Grimouville. le conduit à Port-aux-Princes, à listes pour l’élection du nouveau – Le samedi 3 novembre 2001, à Saint-Domingue, à Berne, à pape. Sous Jean Paul II, en 1979, 20, avenue de la Résistance, L'incinération aura lieu au Annie l'université Paris-IV - Sorbonne, Fella Istanbul, où il noue des liens avec après la mort du cardinal Villot, 93100 Montreuil. crématorium de Caen, à 15 heures. GRAZIETTI-JEANBRAU, Bouchouchi a soutenu sa thèse sur «La perspective spenglérienne dans Athénagoras, patriarche ortho- secrétaire d’Etat, il devient camer- Oran, 25 décembre 1942, Cet avis tient lieu de faire-part. l'œuvre de D. H. Lawrence ». doxe de Constantinople, prépa- lingue de l’Eglise (celui qui est char- Décès Montpellier, 11 novembre 1985. Le jury, composé de M. François rant des réconciliations futures, gé d’organiser le conclave en cas 18, rue Saint-Séverin, Gallix, professeur à Paris-IV - Sorbonne puis à Bogota, en Colombie, où il de décès du pape), mais cessera – Jean-Paul Cluzel, (directeur de thèse), et de président, 75005 Paris. « Le temps qui ne sait séjourner assiste à la naissance du Conseil d’exercer toute fonction en 1985. Mmes Jacqueline Gouirand, maître de Et tout le personnel de Radio France 23, rue du Vaudredoux, Mais va toujours sans retourner... » conférences à Lyon-II ; Evelyne épiscopal latino-américain Mgr Paolo Bertoli avait été nom- Internationale, 50590 Régneville-sur-Mer. Hanquart-Turner, professeur à Paris-XII ; (Celam). mé cardinal par le pape Paul VI en ont le très grand regret d'annoncer le Ginette Katz-Roy, professeur à Paris-X ; décès de Souvenir En 1959, Mgr Bertoli devient 1969. Après sa mort, le collège – Le président, Alexandra Poulain, maître de nonce au Liban – où il retournera cardinalice compte 178 membres, Le conseil d'administration, – En souvenir de conférences à Paris-IV, lui a décerné le Jean-François ACKER, titre de docteur de l'université Paris-IV- pour une mission de paix en 1975 dont 130 âgés de moins de 80 ans, directeur des programmes Et les membres du Cercle freudien, ont la grande tristesse de faire part du lle Sorbonne, mention Très Honorable, avec au début de la guerre –, puis un an électeurs du pape en cas de et de la production internationale, M Lise CALVAYRAC, les félicitations du jury. plus tard en France, où il demeure- conclave. décès de leur collègue et amie chevalier de la Légion d'honneur, ra pendant neuf ans. C’est le pape survenu le 7 novembre 2001. chevalier de l'ordre national du Mérite, Sylvie NERSON ROUSSEAU, officier du Mérite agricole, Jean XXIII (1958-1963) qui l’a nom- Henri Tincq L'inhumation aura lieu le lundi psychanalyste, CARNET DU MONDE 12 novembre, à 14 h 45, au cimetière du administrateur civil honoraire TARIFS année 2001 - 2002 Père-Lachaise. Rassemblement entrée survenu le 7 novembre 2001, à Paris. à l'administration centrale TARIF à la ligne a DOMINIQUE CHAPUIS, direc- 16 heures, à l’écran depuis un Gambetta. du ministère de l'agriculture, DÉCÈS, REMERCIEMENTS, teur de la photographie et écri- mois. On lui doit notamment, Ils se joignent à la douleur de ses 116, avenue du Président-Kennedy, AVIS DE MESSE, vain, est mort, dimanche 4 novem- dans le premier de ces films, les enfants, de son mari, Frédéric, et de sa décédée le 28 avril 2001. 75016 Paris. famille, à qui ils adressent leurs sincères ANNIVERSAIRES DE DÉCÈS bre à Paris, des suites d’un cancer. images volées des ex-officiers 22 E - 144,31 F TTC condoléances. Sa famille et ses amis se retrouveront Agé de cinquante-trois ans, cet nazis, pour la réalisation desquel- TARIF ABONNÉS ancien élève de l’Idhec avait tour- les il avait mis au point spéciale- le vendredi 16 novembre, à 19 heures, Sa vitalité et son exigence de rigueur 18,50 E - 121,35 F TTC né ses premières images en fil- ment une caméra cachée dans CARNET DU MONDE l'amenaient à associer son travail en l'église Saint-François-de-Sales NAISSANCES, ANNIV. DE NAISS., mant le mouvement de mai 68. une mallette. Il a par ailleurs écrit Fax : 01-42-17-21-36 analytique auprès de ses patients à la (ancienne église), rue Brémontier, Paris- Sans rien renier de ses engage- et coécrit de nombreux scénarios, prise en compte de la responsabilité du 17e, où la messe sera célébrée à son MARIAGES, FIANÇAILLES, PACS ments, il a collaboré, à partir de ainsi qu’un roman, Indochine : Téléphone : psychanalyste dans la cité. intention. FORFAIT 10 LIGNES 1975, avec de nombreux réalisa- camp 107 (Editions La Borde, 120 E - 787,15 F TTC E teurs, parmi lesquels Euzhan Pal- 1996). Dominique Chapuis, qui 01-42-17-39-80 – Cher amour, Ligne suppl. : 12 - 78,71 F TTC cy (Rue Case Nègres, 1983), Medhi avait également éclairé le premier Jean THEOLEYRE, vous auriez eu cinquante-trois ans TARIF ABONNÉS 100 E - 655,96 F TTC 01-42-17-38-42 E Charef (Le Thé au harem d’Archi- film de Zabou, Se souvenir des bel- contre-amiral (c.r.), ce jour, La ligne suppl. : 10 - 65,60 F TTC mède, 1985), Claude Miller (La les choses (qui sortira en salle le 01-42-17-29-96 vous êtes parti, lundi 1er octobre 2001, THÈSES - ÉTUDIANTS : s'est endormi dans la paix du Seigneur, Petite Voleuse, 1988), Brigitte 2 janvier), était en train de termi- 13,35 E - 87,55 F TTC e-mail:[email protected] entouré de son épouse, rejoindre l'étoile qu'un 7 janvier, Rouan (Outremer, 1990), Tonie ner, avec Patrick Barberis, un Clotilde, généreusement, vous m'offrîtes ; COLLOQUES - CONFÉRENCES : Marshall (Pas très catholique, documentaire produit par Arte, Et de tous les siens, depuis, je vis dans la douleur du manque Nous consulter 1993). Mais il a surtout été le colla- Roman Karmen : portrait d’un à Toulon, le 7 novembre 2001. de vous. m01.42.17.39.80 + 01.42.17.38.42 borateur privilégié de Claude cinéaste en général, ainsi qu’un LE MONDE ECONOMIE Fax : 01.42.17.21.36 Lanzmann, depuis Shoah (1983) livre portant le même titre, à paraî- La cérémonie religieuse a eu lieu en Compagnon de mes libérations, e-mail: [email protected] l'église Saint-Cyprien, à Toulon, le jusqu’à Sobibor, 14 octobre 1943, tre aux éditions du Seuil. je vous serre dans mes bras, 10 novembre. Les lignes en capitales grasses sont avec 0123 vous embrasse, facturées sur la base de deux lignes. Les lignes en blanc sont obligatoires 11, avenue Président-Roosevelt, DATÉ MARDI et facturées. NOMINATIONS mement (1989), avant de devenir consul géné- 94120 Fontenay-sous-Bois. « Je reviens, attendez-moi » ral à New York (1989-1993), puis ambassa- Benoît d’Aboville, ambassa- deur en République tchèque (1993-1997). deur en Pologne, est nommé Benoît d’Aboville était ambassadeur en Polo- représentant permanent de la gne depuis le 6 février 1997.] France au conseil de l’Organisa- tion du traité de l’Atlantique Bérengère Quincy, représentan- nord à Bruxelles, en remplace- te permanente de la France auprès LITTERAIRES ment de Philippe Guelluy, par de l’office des Nations unies et des décret publié au Journal officiel organisations internationales à du 7 novembre. Vienne, a été nommée ambassadri- [Né le 14 mai 1942 à Rabat (Maroc), diplô- ce itinérante déléguée à l’environ- André Gide mé de l’Institut d’études politiques, Benoît nement, en remplacement de Phi- d’Aboville est devenu secrétaire des affaires lippe Zeller, par décret publié au b étrangères, à sa sortie de l’ENA en 1968. Il a Journal officiel du 7 novembre. été notamment en poste à l’administration [Née le 5 juin 1951 à Paris, diplômée de centrale du Quai d’Orsay, à Washington l’Institut d’études politiques, Bérengère Quin- La Renaissance des poètes (1969-1973), à Moscou (1973-1976) avant cy est devenue secrétaire des affaires étrangè- d’être conseiller technique au cabinet du res à sa sortie de l’ENA en 1978. Elle a été en ministre des affaires étrangères, Louis de Gui- poste à l’administration centrale du Quai ringaud, puis adjoint au chef du service des d’Orsay (1978-1984), avant de devenir par affaires stratégiques et du désarmement conseillère technique puis chef du cabinet de À NOS ABONNÉS Abonnez-vous au pour 26,35 e (172,84 F) mois (1979-1983). Il a été membre de la délégation la secrétaire d’Etat auprès du ministre des Pour vos changements Bulletin à compléter et renvoyer accompagné de votre relevé d’identité bancaire ou postal à : française à la Conférence de Madrid relations extérieures chargée des affaires d’adresse ou suspensions LE MONDE, Service Abonnements - 60646 Chantilly Cedex (1980-1982) et de la délégation française à la étrangères, Catherine Lalumière (1985-1986), d’abonnement Oui, je souhaite recevoir Le Monde pour 26,35a (172,84 F) par mois par prélèvement automatique. deuxième session extraordinaire de l’assem- et conseillère à la mission permanente de la durant vos vacances ❑ M. ❑ Mme Prénom : Nom : blée générale des Nations unies pour le désar- France auprès des Nations unies à New York Adresse : mement (1982), puis chef de la délégation (1986-1988). Chargée de mission puis un seul numéro Code postal : Localité : française à la conférence préparatoire à la conseillère technique au cabinet du premier 0825 022 021 Offre valable jusqu’au 31/12/2001 en France métropolitaine pour un abonnement postal. 101MQPAE Conférence sur le désarmement en Europe à ministre Michel Rocard (1988-1991), elle est (0,99 F TTC/mn) Helsinki (1983), conseiller de la délégation ensuite en poste au ministère de l’environne- Autorisation de prélèvements N° NATIONAL D'ÉMETTEUR ORGANISME CRÉANCIER : LE MONDE N° 134031 21 bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05 française à la conférence du désarmement en ment (1992-1995) et au secrétariat général de ou par Internet : J'autorise l'établissement teneur de Europe à Stockholm (1984-1986), représen- la défense nationale (1995-1998). Bérengère www.lemonde.fr mon compte à effectuer sur ce dernier TITULAIRE DU COMPTE A DÉBITER tant du groupe d’experts des Nations unies Quincy était en poste à l’office des Nations Nom ...... (rubrique «Services aux lecteurs») les prélèvements pour mon abonnement sur les zones dénucléarisées (1985-1987), unies et des organisations internationales à au journal Le Monde. Prénom ...... représentant au groupe à haut niveau de l’Al- Vienne depuis le 10 mars 1998.] N° ...... rue ...... liance atlantique sur le désarmement conven- Je resterai libre de suspendre provisoire- Code postal Ville ...... …...... ment ou d’interrompre mon abonnement à tionnel (1986-1989), membre de la délégation Chaque jeudi avec tout moment. NOM ET ADRESSE DE L’ÉTABLISSEMENT française à la Conférence de Paris sur le désar- DU COMPTE A DÉBITER (votre banque, CCP ou Caisse d’épargne) Date :...... Signature : ...... JOURNAL OFFICIEL 0123 N° ...... rue ...... Code postal Ville ...... Au Journal officiel du vendredi DATÉ VENDREDI 9 novembre sont publiés : IMPORTANT : merci de joindre un relevé DÉSIGNATION DU COMPTE A DÉBITER Code Etablissement Code Guichet N°de compte Clé RIB b Ordre national du Mérite : retrouvez d’identité bancaire ou postal, à votre autorisa- un décret portant nominations et tion. Il y en a un dans votre chéquier. promotions au titre du ministère Pour tout renseignement concernant le portage à domicile, le prélèvement automatique, les tarifs d’abonnement, etc : de la défense. Téléphonez au 01.42.17.32.90 de 8h30 à 18h du lundi au vendredi. b Environnement : un décret LE MONDE Pour un changement d’adresse ou une suspension vacances, un numéro exclusif : 0 803 022 021 (0,99FTTC/min) relatif à la procédure de désigna- “Le Monde” (USPS=0009729) is published daily for $ 892 per year “Le Monde” 21, bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05, France, periodicals postage paid at Champlain N.Y. US, and additionnal mailing offices, POSTMASTER : Send address changes to IMS of N.Y. Box 15-18, Champlain N.Y. 129191518 tion des sites Natura 2000 et modi- Pour les abonnements souscrits aux USA : INTERNATIONAL MEDIA SERVICE, Inc. 3330 Pacific Avenue Suite 404 Virginia Beach VA 23-451-2983 USA-Tél. : 800-428-30-03 fiant le code rural. DES LIVRES LE MONDE / DIMANCHE 11 - LUNDI 12 NOVEMBRE 2001 / 13 HORIZONS DOSSIER SPÉCIAL

TIANE DOANE NA CHAMPASSAK/VU a JAMRUD, Pakistan, sur la frontière avec l’Afghanistan, novembre SOMMAIRE 2000. L’esplanade de la Mosquée. b ASIE En Indonésie, premier pays musulman du monde, De Dakar à Djakarta : les manifestations antiaméricaines n’ont pas rencontré un grand succès. La guerre d’Afghanistan, riposte aux attentats du 11 septembre, n’est pas au cœur des préoccupations des Indonésiens. Comme les musulmans face à la guerre en Malaisie, la désaffection à l’égard d’une classe dirigeante déconsidérée peut toutefois XTRAIT d’un édito- directeur du Centre de recherches Pourquoi un tel extrémisme ? entraîner un renforcement rial du quotidien Malgré les prises de position d’Al-Ahram pour les questions stra- Pourquoi s’exprime-t-il dans la de l’influence de mouvements égyptien Al-Akhbar, tégiques, affirme : « La réalité presse de pays qui, de l’Egypte à islamistes extrémistes. courant octobre : divergentes de ses dirigeants aujourd’hui est celle d’un ressenti- l’Indonésie, de l’Arabie saoudite p. 14 et 15 « Les médias améri- ment à l’encontre des Etats-Unis tel- au Maghreb, sont dits « modé- cains sont aux et son extrême diversité, lement profond qu’ils sont condam- rés », suivent et appuient souvent b AFRIQUE ordres du lobby juif, nés quoi qu’ils fassent. » Peu im- la diplomatie américaine dans la En Tunisie, si le président Ben leur identité n’est la population du monde porte que les Etats-Unis exercent région, même s’ils sont, pour beau- Ali a été l’un des premiers américaine qu’en en Afghanistan un droit de légiti- coup, affligés de gouvernants auto- à condamner les attentats, la théorie, en réalité ce sont des musulman est unanime me défense qui leur a été reconnu crates ou dictatoriaux ? Le ressenti- « rue » est, dans son immense Emédias sionistes travaillant clandes- par l’ONU ; peu importe que cette ment éprouvé à l’encontre des majorité, favorable à Oussama tinement à la solde des organisa- à condamner les frappes action soit la conséquence d’une Etats-Unis dans l’affaire palesti- Ben Laden. Les associations tions sionistes. » Et plus loin, sous agression qui a laissé quelque nienne ou irakienne ne dit pas féminines tunisiennes, pour la même plume : « Plusieurs infor- américaines en Afghanistan 5 000 morts, tous civils, à New tout. leur part, estiment que le pire mations indiqueraient que les York : « Pour les Arabes, l’image de moyen de lutter contre rations alimentaires larguées par après le 11 septembre. cette guerre, celle d’une riche super- ES régimes sont en mal de les islamistes est d’en faire les avions américains en Afghanis- puissance frappant un petit pays, ne légitimité. Dans un article des martyrs. Au Sénégal, tan ont été traitées génétiquement La rue s’insurge et la presse peut susciter aucune sympathie. » Cconfié au Monde (31 octo- les manifestations afin d’affecter la santé du peuple La presse va plus loin dans le bre), Robert Malley, ancien con- antiaméricaines ont attiré afghan. Si ces informations sont témoigne d’une hostilité rejet de l’Amérique. A l’appui de sa seiller du président Clinton, expli- plusieurs milliers vérifiées, les Etats-Unis sont coupa- condamnation, elle convoque l’ha- que que la liberté laissée à la pres- de personnes devant bles d’un crime contre l’huma- quasi monolithique bituelle série de conflits régionaux se dans le commentaire antiaméri- la grande mosquée de Dakar. nité. » Précision : Al-Akhbar est un dans lesquels les Etats-Unis sont cain, anti-israélien ou antisémite p. 16 et 17 quotidien qui reflète le point de à la guerre que mènent accusés de partialité, sinon d’hosti- fonctionne comme un dérivatif : vue du gouvernement égyptien. lité aux musulmans : de l’Irak à l’In- elle est une manière de détourner b PROCHE-ORIENT L’Egypte est un pays allié et ami les Etats-Unis tifada palestinienne, en passant l’attention des problèmes inté- En Egypte, le conflit des Etats-Unis, qui, depuis 1980, par la présence de troupes améri- rieurs. « La colère a vite fait de se israélo-palestinien demeure lui accordent une aide de 2 mil- caines en Arabie saoudite… Et la diriger contre l’Occident et les Etats- le débat principal, qui attise liards de dollars par an. De la Malaisie au Maroc, de les a réunis en octobre, ils ont con- même presse oublie, tout aussi Unis, écrit Malley, en particulier dès les sentiments antiaméricains. Extrait de l’hebdomadaire égyp- l’Arabie saoudite à l’Indonésie, damné sans appel les attentats de unanimement, les conflits dans les- lors que culture et biens américains En Turquie, les discussions tien Al-Ahram Al Arabi, propriété c’est le même refrain médiatique. New York et Washington. La répli- quels les Etats-Unis sont interve- dont jouissent les élites locales divisent la population entre publique lui aussi : « Pendant de L’islam est géographiquement que américaine, la campagne nus pour défendre des popula- deviennent synonymes d’injustice partisans et adversaires très longues années, les Etats-Unis divers : 100 millions de fidèles d’Afghanistan, légitimée par le tions musulmanes, de la Bosnie au sociale qui devient synonyme de d’une collaboration avec ont fait pleurer de malheur un dans le monde arabe ; 190 millions Conseil de sécurité de l’ONU, les Kosovo. La tendance éditoriale matérialisme athée dès lors que, de les Occidentaux. Les sondages grand nombre de peuples sur la pour l’Iran, le Pakistan et l’Afgha- laisse mal à l’aise. Dénoncer Ben majoritaire va dans une seule direc- l’Irak à l’Iran et à la Palestine, la indiquent pourtant que près terre. C’était toujours l’Amérique nistan réunis ; 174 millions en Indo- Laden est une chose, se déclarer tion : l’Amérique est contre l’is- politique américaine est ressentie de 80 % de la population est qui agressait. Maintenant, c’est nésie ; 130 en Inde ; 103 au Bangla- solidaire de l’Amérique une autre. lam. La conclusion est à l’unisson : comme intrinsèquement hostile à contre l’envoi de commandos l’Amérique qui est agressée. Le cuisi- desh ; sans doute 160 sur le Stigmatiser le terrorisme islamiste la guerre menée en Afghanistan l’islam et au monde arabe. » Plus le d’élite en Afghanistan. nier qui concocte du poison finit tou- continent africain. Mais dans ce ne pose pas de problème ; appuyer est une manière de terrorisme. régime aura besoin des Etats-Unis p. 18 et 19 jours par devoir y goûter un jour… » vaste monde arabo-musulman, la des opérations militaires contre un Cité dans le magazine Time pour sa sécurité ou sa survie écono- Le commentaire vise les attentats presse témoigne d’une hostilité Etat musulman est plus difficile. (12 novembre), un éditorial de mique plus il collera à leur politi- b MÉDIAS dont les Etats-Unis ont été victi- quasi monolithique à la guerre que Plusieurs facteurs entrent en jeu : l’égyptien Al-Akhbar tranche : que dans la région, mais plus il Quel est l’état de l’opinion mes le 11 septembre. Précision : les Etats-Unis poursuivent en crainte d’aller à l’encontre de l’opi- « Les Etats-Unis [avec la campagne éprouvera le besoin de s’en publique dans leur pays ? Al-Ahram est une publication sup- Afghanistan – contre un Etat nion ; peur de céder du terrain à d’Afghanistan] sont devenus com- dédouaner vis-à-vis de son opi- Les médias ont-ils une réelle posée représenter le point de vue musulman. La plupart des exerci- l’opposition islamiste ; antiaméri- me les terroristes [qui ont attaqué nion… et plus il laissera la presse influence ? Cinq journalistes du président égyptien. Hosni Mou- ces de micro-trottoir rendent la canisme flottant. le World Trade Center]. » Et, logi- démoniser l’Amérique. « Plus étroi- particulièrement connus barak passe pour être un grand même tonalité. Les gouverne- Libre cours est laissé à la presse quement, ici et là, l’insinuation, te est l’alliance, conclut Malley, dans le monde musulman ami des Etats-Unis ; il est chaque ments sont plus prudents ou dis- pour exprimer ce qui serait l’état l’aveu formulé entre les lignes : au plus virulente la diatribe. » répondent. année chaleureusement reçu à la crets. Comme l’Organisation de la de l’opinion. Cité par le Financial fond, l’Amérique n’a eu que ce p. 20 Maison Blanche. conférence islamique (OCI), qui Times, Mohammad al-Sayed Said, qu’elle méritait… Alain Frachon 14 / LE MONDE / DIMANCHE 11 - LUNDI 12 NOVEMBRE 2001 HORIZONS-DOSSIER SPÉCIAL Les Indonésiens critiquent la riposte américaine

A bannière étoilée et de volontaires pour la guerre sainte ques centaines de milliers de gens « Ils ne font que gaspiller l’argent des lier de leaders religieux de l’île. A Au premier l’effigie de George aux côtés des talibans et protection en 1965-1966 aux conflits actuels : gens », a déclaré au Jakarta Post Lisa Djakarta, les résidants et commer- Bush s’enflamment des étrangers. Quelques coups de la guerre qui se poursuit dans le Gunawan, employée de banque, à çants de la rue Jaksa, très fréquen- abord, la guerre devant la chancelle- matraques, le recours aux canons à nord de Sumatra, à Atjeh, contre propos de la session annuelle du tée par les routards et les expatriés, rie américaine à Dja- eau et l’explosion de quelques gre- des séparatistes ; les conflits entre Parlement début novembre. « Que ont créé un comité pour barrer le d’Afghanistan karta, transformée nades lacrymogènes ont mis fin à chrétiens et musulmans aux Molu- peuvent-ils faire d’autre que dépen- chemin aux militants du « balaya- en forteresse. Aux l’agitation. ques ou aux Célèbes. Les attentats à ser l’argent du contribuable ? »,a ge » des étrangers, ce qui ne les n’est pas cris d’« Allah Devant le Parlement, les étu- la bombe sont également fréquents exprimé en écho Desy Alfrianti, empêche pas d’avoir perdu leur Akbar ! », de jeunes diants de l’Université d’Indonésie dans les grandes villes. Voici quel- jeune diplômé d’université. Un clientèle étrangère. Bambang Rach- au centre des islamistes réclament la rupture des ne s’étaient comptés que par dizai- ques mois, des Dayaks de Kaliman- autre quotidien de Djakarta a juxta- madi, propriétaire de quatre-vingt- Lrelations avec les Etats-Unis et pro- nes. Les rangs des jeunes qui se sont tan, la partie indonésienne de Bor- posé deux clichés : la photo des cinq restaurants sous franchise préoccupations mettent de « balayer » les ressortis- époumonés devant l’ambassade néo, ont coupé des dizaines de têtes rangs vides de cette Assemblée pen- McDonald, a fait une campagne rap- sants américains présents dans l’ar- américaine à l’appel de groupes inté- pour faire fuir une centaine de mil- dant une séance figurait à côté de pelant qu’il était indonésien, qu’il des chipel. L’ambassadeur américain gristes étaient également clairse- liers de migrants originaires de l’île celle de la longue queue des délé- avait fait le pèlerinage à La Mecque, affirme avoir reçu des menaces de més. Certains jours, ils se sont gon- surpeuplée de Madura. Les mouve- gués alignés pour toucher leur per que ses « Big Mac » étaient Indonésiens, mort. Par précaution, des familles flés jusqu’au millier, lors de ments, religieux comme politiques, diem (indemnités). « halal » et qu’une fermeture de sa américaines sont évacuées, et les convocations simultanées par le chaîne mettrait à la rue ses huit mil- touchés autres, qui ont reçu le conseil de res- Hammas (Assemblée étudiante le employés indonésiens. Argument ter calfeutrées chez elles, ont prépa- musulmane inter-campus), le Kam- A Djakarta, quelques coups plus percutant, il a recruté un servi- de plein fouet ré leurs valises. L’Indonésie, qui mi (Front d’action des étudiants ce de sécurité auprès d’organisa- avait déjà implosé en 1998, à la fin musulmans), le FPI (Front des de matraque, le recours tions islamistes. par la crise du règne de Suharto, serait-elle, cet- défenseurs de l’islam) ou d’autres L’islamisation de l’Indonésie te fois-ci, malade de l’Afghanistan ? groupes radicaux. Et, ajoute un aux canons à eau remonte au milieu des années 1980, économique. Pendant quelques semaines de homme d’affaires indonésien, « cer- et les partis politiques musulmans septembre et d’octobre, les images tains étaient payés 50 000 roupies la et l’explosion de quelques grenades n’ont été de nouveau autorisés Ainsi les auraient pu le faire croire. « Mau- manifestation », soit plus de qu’après la chute de Suharto, voilà dits soient les Etats-Unis ! Les Nations 40 francs (6,10 ¤), un bon prix pour lacrymogènes ont mis fin à l’agitation quatre ans. Mais la désaffection à manifestations unies devraient avoir honte de soute- une pratique familière dans l’archi- l’égard d’une classe dirigeante appa- nir l’agression américaine ! », ont pel. remment indifférente et l’effondre- antiaméricaines scandé des étudiants musulmans Les Indonésiens voient la guerre et l’armée lèvent leurs propres mili- L’exploitation politique du conflit ment de l’Etat ont créé un vide que devant le Parlement. Ou encore : d’Afghanistan comme une riposte ces ou, quand il le faut, recourent afghan peut affecter la population des mouvements religieux, politi- de Djakarta « Les Américains et les juifs sont les maladroite et injuste, et dont la mas- aux services de gangs pour exécuter par ricochet. En septembre, Umar ques, caritatifs, humanitaires, médi- vrais terroristes ! » Puis, comme se des victimes innocentes, réfu- leurs basses œuvres. Thalib, leader des Laskar Jihad, a caux, peuvent combler quand ils y ont attiré c’est souvent le cas dans cet ensem- giées et affamées, tend à effacer le Mais, surtout, depuis la fin des créé une petite panique à Lombok, songent. Des centaines de fonda- ble indonésien, qui compte environ choc du 11 septembre. Mais l’Afgha- trente-deux années de règne de île voisine de Bali, en y débarquant tions musulmanes, parfois minuscu- tout au plus 85 % de musulmans sur 210 millions nistan n’est pas au cœur de leurs Suharto, la volonté de réorganiser pour y organiser des manifestations les, ont ainsi fait surface pour créer d’habitants, la température est sou- préoccupations. Après quatre l’Etat se dilue au fil des années. Les antiaméricaines. Il s’est fait écondui- un orphelinat, un dispensaire ou un millier dainement retombée à la mi-octo- années de crise économique, le chô- poubelles sont de moins en moins re par les mollahs du cru. Le touris- une école. bre. Tout en durcissant le ton, mais mage affecte, au bas mot, le tiers de ramassées à Surabaya, deuxième vil- me à Lombok souffre de la crise de personnes. dans son style toujours allusif, à la population active, et plus de la le de l’archipel, les services ferroviai- actuelle et de violences commises, ÉBUT novembre, des mil- l’égard des frappes aériennes en moitié des gens se contentent d’un res fonctionnent de plus en plus voilà deux ans, à l’occasion de précé- liers de gens ont défilé dans A terme, Afghanistan – afin de rassurer les revenu quotidien inférieur à mal et la grande île de Sumatra se dentes manifestations antiaméricai- Dplus de dix villes pour protes- grandes formations musulmanes –, 16 francs. prépare à des coupures de courant nes. Les habitants de Lombok sont ter contre la dissémination de la por- pourtant, la présidente Megawati Sukarnopu- En outre, la violence est courante l’an prochain. La corruption ex- contre un Etat musulman et « veu- nographie à la suite d’un scandale : tri a donné quelques ordres : fin des à travers l’archipel, du massacre plose. lent vivre et prospérer en paix »,a des copies d’une vidéo, que deux l’exploitation violences, interdiction des départs commandité par l’armée de quel- Les habitants en sont désabusés. déclaré, le 15 octobre, le demi-mil- étudiants ont tournée pendant politique leurs ébats, se sont répandues sur le 500 km marché. A l’origine de ces manifes- OCÉAN PACIFIQUE tations, on a retrouvé le Partaï Kae- du conflit MALAISIE BRUNEÏ dilan (PK), Parti de la justice, qui ne A Medan compte que six élus à l’Assemblée afghan nationale, mais dont le rigorisme AAcehceh Mer des Célèbes islamique est de plus en plus appré- par des 1 SINGAPOUR 20 cié. Tout en renforçant son action Halmahera 19 sociale, le PK avait déjà organisé, le militants 3 (Bornéo)(Bornéo) 19 octobre à Djakarta, une vaste 23 Jayapura Kalimantan manifestation contre les frappes islamistes, 2 18 américaines en Afghanistan. Ce 4 22 Sulawesi Moluques jour-là, la discipline des militants du peu nombreux 5 PPalembangalembang PK avait nettement tranché après 21 (C(Célèbes)élèbes) Irian Jaya SumatraSumatra 6 les vociférations de groupes islamis- mais décidés, 17 Mer de Amboine tes devant la chancellerie américai- 16 15 comme la 7 DJAKARTA Mer de Java Banda 14 ne. OCÉAN INDIEN Surabaya Ujung Pandang Quand la presse de langue indo- 8 9 nésienne fait ses grandes man- déconsidération Flores Yamdena chettes des « bombardements à 10 11 Java B 12 l’aveuglette de George Bush » ou de la classe 13 Mer d'Arafura annonce que le Mossad est derrière PROVINCES Bali TIMOR-ORIENTAL 1 : Sumatera Utara Sumba les attentats de New York, le public politique Timor musulman n’est pas insensible. 2 : Sumatera Barat Mais les relations quotidiennes 3 : Riau peuvent avec les étrangers n’en semblent 4 : Jambi 9:JawaTengah 14 : Maluku 19 : Sulawesi Utara RÉGIONS SPÉCIALES pas affectées. Les musulmans indo- 5 : Bengkulu 10 : Jawa Timur 15 : Irian Jaya 20 : Kalimantan Timur A : Aceh affecter l’avenir nésiens souhaitent avant tout qu’on 6 : Sumatera Selatan 11 : Bali 16 : Sulawesi Tenggara 21 : Kalimantan Selatan B : Jogyakarta prenne leur sort un peu plus en con- 7 : Lampung 12 : Nusa Tenggara Barat 17 : Sulawesi Selatan 22 : Kalimantan Tengah DISTRICT DE LA CAPITALE du premier pays sidération quand le panier de la 8 : Jawa Barat 13 : Nusa Tenggara Timur 18 : Sulawesi Tengah 23 : Kalimantan Barat Djakarta Raya ménagère se vide. Et, sur ce plan, ils musulman LES RELIGIONS EN INDONÉSIE ne paraissent plus attendre grand- chose de leurs gouvernants. du monde MUSULMANS De 50 à 74,9 % De 75 à 94,9 % Plus de 95 % HINDOUS CHRÉTIENS Jean-Claude Pomonti Les combattants de la guerre sainte veulent « balayer » les étrangers

AFAR UMAR THALIB, qui y avait explosé plusieurs mois commises contre des musulmans, que des objectifs internes – impo- sont déjà partis », rapporte Suaib ment ne s’est pas contenté d’orga- 39 ans, est dans le collima- après la chute de Suharto. dons, collectes et échanges avec ser l’islam en Indonésie –, et leur Didu, ce dont beaucoup doutent. Il niser des manifestations. Ses repré- teur de Washington. Formé Mais Umar Thalib paraît insaisis- un public jeune sont au menu. absence a été remarquée lors des aligne d’autres chiffres : 22 800 can- sentants se sont rendus dans des Jen Arabie saoudite, il appar- sable, à l’image de beaucoup Trois mille de leurs combattants manifestations antiaméricaines. didats, dont 3 125 déjà présélection- hôtels pour en contrôler les listes tient à l’école néo-wahhabite d’autres acteurs de la scène indoné- sont aux Moluques et un millier Mais sont-ils encore entre les nés. de clients étrangers. Ce qui a fait et a fait ses classes en Afghanistan sienne. Après avoir participé, aux dans la région de Poso, aux Célè- mains de généraux ou sont-ils « Nous ne sommes pas inscrits peur : le FPI est coutumier des des- dans les années 1980. Il est aujour- Moluques, à la condamnation à bes. Umar Thalib est également devenus un petit monstre incontrô- comme soldats des talibans, nous ne centes violentes sur ce qu’il consi- d’hui le « commandant suprême » mort d’un homme accusé d’adultè- prudent. Il reconnaît avoir rencon- lable ? luttons pas pour Oussama Ben dère comme les « lieux de débau- des Laskar Jihad, combattants de re, il s’est assuré lui-même que Laden, nous luttons pour la vérité, che », du karaoké au débit d’alco- la guerre sainte qui veulent purger l’exécution par lapidation avait été pour répondre à l’agression améri- ol, du bar BCBG au bordel, en terri- de leurs chrétiens l’archipel des proprement menée. Arrêté en mai « Il faudra encore vingt ou trente ans caine », dit-il. A ses yeux, la destruc- fiant les clients et en emportant Moluques et le centre de celui des dernier par la police, il est resté en tion du World Trade Center est le des caisses d’alcool dont on ignore Célèbes. Des témoins ont même prison onze jours, le temps que ses pour que la charia s’impose en Indonésie » produit d’un « conflit inter-améri- le sort. rapporté des conversions forcées à partisans manifestent assez cain » auquel est mêlé le « lobby Créé au lendemain de la chute de l’islam accompagnées de circonci- bruyamment ou, plus probable- Suaib Didu, leader du Mouvement juif ». Le GPI est en faveur du Suharto, le FPI faisait partie à l’ori- sions aux Moluques. ment, fassent discrètement jouer « balayage » des étrangers. Mais la gine des milices levées par les suc- Le courant néo-wahhabite a leurs relations pour qu’il soit libéré. de la jeunesse islamique priorité, poursuit-il, est l’adoption cesseurs de l’autocrate pour con- récemment pris racine en Indoné- Al-Isryad est en grande partie par l’Indonésie de la loi musulma- trer les manifestants étudiants. sie en marge de grandes associa- financée par d’anciens membres ne. Il ne pense pas, à ce propos, Soupçonné d’être lié à la police et à tions comme le Nahtladul Ulama de l’entourage de Suharto qui ont tré Oussama Ben Laden mais, dans Parmi la multiplicité des groupes que le conflit afghan ait un rôle de certains militaires, il est intervenu et la Muhammadyah, beaucoup contribué au limogeage en juillet un communiqué diffusé le 22 sep- ou groupuscules islamistes, cer- catalyseur. « Plusieurs mouvements dans le conflit des Moluques con- plus modérées et qui dominent le dernier d’Abdurrahman Wahid, un tembre, les Laskar Jihad affirment tains sont plus vocaux. Le Gerakan exploitent le problème afghan contre tre les chrétiens. Le FPI a pratiqué monde musulman javanais. Il est ouléma tolérant et élu président qu’ils « n’ont jamais reçu un sou- Pemuda Islam (GPI), Mouvement la présidente Megawati Sukarnopu- l’intimidation violente à l’encontre soutenu et financé par des Indoné- en octobre 1999. En son temps, tien financier ou militaire d’Oussa- de la jeunesse islamique d’un parti tri », dit-il en ajoutant une autre de ceux qui lui déplaisent : une chaî- siens d’origine arabe et leur Fonda- Wahid avait publiquement ordon- ma Ben Laden » et démentent islamiste interdit en 1963, a envoyé note de réalisme à son discours : ne de télévision, la Commission tion Al-Isryad qui parraine des né de mettre un terme à l’entraîne- entretenir tout lien « avec Al-Qai- des jeunes manifester devant la « Il faudra encore vingt ou trente officielle des droits de l’homme, un pesantren, écoles coraniques du ment des Laskar Jihad à Bogor et da ou toute autre organisation asso- chancellerie américaine, non loin ans pour que la charia s’impose en reporteur, des salles de billard. Ils cru, un peu partout dans le pays. de leur interdire l’accès des Molu- ciée avec Oussama Ben Laden ou de son QG un peu décati et aujour- Indonésie. » s’arment parfois de machettes et C’est d’ailleurs sur un terrain ques. Il n’avait rien obtenu, ce qui faisant partie de son réseau ».Il d’hui dépeuplé. « Les Américains Le FPI, ou Front des défenseurs n’hésitent pas à voler. La police a appartenant à Al-Isryad à Bogor, en dit long sur la déliquescence du n’éprouve « aucun respect » pour sont les terroristes », proclame leur de l’islam, veut également imposer fini par mettre, temporairement, lointaine banlieue de Djakarta, pouvoir présidentiel et sur l’attitu- Oussama et nie les rapports sur leader Suaib Didu, ingénieur, 36 la charia. Au lendemain des premiè- un terme à leurs exploits en disper- que les Laskar Jihad ont reçu un de de certains généraux. des séjours d’Afghans aux Molu- ans, complet et cravate. Un poster res frappes américaines, il a ajouté sant, le 15 octobre, leur dernière entraînement fourni par des mili- Les Laskar Jihad ont plusieurs ques. Ce qui ne l’empêche pas d’ap- d’Oussama est collé à l’un des murs à ses revendications la rupture des manifestation à l’aide de canons à taires avant d’être dépêchés, en publications et une radio. Leur site prouver les attaques du 11 septem- de son bureau. Le GPI affirme relations avec les Etats-Unis et l’ex- eau et de grenades lacrymogènes. avril 2000, aux Moluques pour y Internet recevrait 2 500 visites par bre. Les Laskar Jihad se compor- recruter des volontaires pour pulsion des ressortissants améri- intervenir dans le conflit religieux jour : textes islamiques, atrocités tent donc comme s’ils n’avaient l’Afghanistan. « Trois cents vétérans cains et britanniques. Ce mouve- J.-Cl. P. HORIZONS-DOSSIER SPÉCIAL LE MONDE / DIMANCHE 11 - LUNDI 12 NOVEMBRE 2001 / 15

a JOGJAKARTA, Java, juin 1999. L’islamisation de l’Indonésie remonte au milieu des années 1980, et les partis politiques musulmans n’ont été de nouveau autorisés qu’après la chute de Suharto, voilà quatre ans. Mais l’effondrement de l’Etat a créé un vide que des mouvements religieux peuvent combler. Les islamistes malaisiens appellent au djihad

UAND, le 12 octobre, que et de la désaffection du public après les prières du ven- malais, secoué par le procès fait à dredi, quelques milliers Anwar Ibrahim, ancien dauphin Qde musulmans se sont déchu et emprisonné depuis 1998. réunis devant la chancel- L’effet des attaques antiaméricai- lerie américaine à Kuala Lumpur, nes du 11 septembre l’a requin- certains ont traité George Bush de qué. Il les a fermement dénoncées « Satan » ou affiché des tee-shirts tout en condamnant la riposte à l’effigie d’Oussama Ben Laden. américaine en Afghanistan. Il juge D’autres, après avoir déroulé leurs cette dernière inepte, injuste et petits tapis, se sont contentés de dangereuse, et réclame son « arrêt prier pour les victimes des bombar- immédiat ». « Nous devrions trou- dements américains en Afghanis- ver pourquoi des gens recourent au tan. Entre la colère et la ferme terrorisme ; nous devrions faire réprobation, la police n’a pas fait quelques efforts pour essayer d’en de détail, dispersant la foule à éradiquer les causes », dit-il. Son l’aide de canons projetant une eau parti, l’Organisation nationale des teintée d’un irritant pour les yeux. Malais unis, qui domine la scène La Malaisie compte 60 % de politique depuis l’indépendance, musulmans, en majorité des ne laisse pas le bénéfice au PAS de Malais. Cette manifestation anti- la réunion de fonds et de l’aide américaine avait été organisée par humanitaire aux Afghans. un parti islamiste, le PAS, dont la Mais, tout en continuant de représentation parlementaire a s’opposer à la domination occiden- fait un petit bond lors des derniè- tale, le « Docteur M. » est mem- res élections, en 1999. Le PAS bre de la coalition antiterroriste administre aujourd’hui deux Etats rassemblée par les Américains et a de cette fédération de 23 millions offert sa collaboration au FBI d’habitants, le Kelantan et le Ter- dans l’une des enquêtes sur l’an- rengganu, qu’il utilise à la fois thrax. Face au terrorisme, a-t-il comme refuges et un tremplins récemment déclaré, l’ISA est un pour la conquête d’un Etat sécu- instrument beaucoup plus effica- lier qu’il voudrait placer sous la ce que « les procédures judiciaires « bienveillante » surveillance d’un normales », en raison de la modi- conseil de mollahs, la charia ne cité des preuves et du temps s’appliquant qu’aux musulmans. consacré à les réunir. La Malaisie, Au sein de la communauté dit-il, n’est pas un « centre de terro- malaise – le pays compte égale- risme ». ment 25 % de Chinois et une mino- rité d’Indiens plus réduite –, les pondoks du Kelantan seraient à la L’effet afghan a, mode. Dans ces écoles corani- ques, dont les plus grandes dispen- en quelque sorte, sent un enseignement général, les étudiants, toutes classes sociales pipé les dés : le débat confondues, sont tenus à l’écart des tentations des grandes villes. n’est plus entre Depuis les premières frappes amé- ricaines, des prières y sont les libéraux et un dédiées, deux fois par semaine, aux musulmans afghans. Certains autocrate vieillissant étudiants précisent qu’ils prient pour « la sécurité des guerriers qui les brime, mais musulmans qui luttent au nom de l’islam ». D’autres affirment que entre des radicaux les pondoks sont tout sauf des foyers d’activisme – contraire- musulmans ment à ce qu’on laisse entendre à Kuala Lumpur – et que les pen- et le gouvernement sionnaires y sont interdits de mani- festation. qui leur tient tête Début octobre encore, plus de cinq mille étudiants malaisiens poursuivaient des études au Pro- Défenseur de l’état séculier face BERTRAND DESPREZ/VU che-Orient, en Iran et au Pakistan. au PAS, le « Docteur M. » rassure, Il est difficile, avait déclaré à l’épo- en dépit de son autoritarisme, une que le vice-ministre de l’intérieur, bonne partie de l’amalgame ethni- d’empêcher ceux qui sont au que que forme la Malaisie, un Wimar Witoelar : « Ce qui change, Pakistan de « visiter l’Afghanistan ensemble relativement riche voisin ». Parmi les seize personnes – plus de deux fois le niveau de vie détenues aujourd’hui au nom de de la Thaïlande voisine – et qui l’ISA (Internal Security Act) – loi englobe les vastes territoires du c’est l’Amérique, pas nous » draconienne héritée des Britanni- Sabah et du Sarawak sur l’île de ques et qui autorise la détention Bornéo. L’effet afghan a, en quel- sans jugement pendant au moins que sorte, pipé les dés : le débat IMAR WITOELAR est un person- cains. Regardez ce qui s’est passé sous Suharto patron, Abdurrahman Wahid, quand il a dit que deux ans –, figurent plusieurs n’est plus entre les libéraux et un nage populaire en Indonésie, à pendant trente-deux ans. Atjeh, l’Irian Jaya, l’attaque contre le World Trade Center était une Malaisiens formés en Afghanistan autocrate vieillissant qui les bri- l’image de Perspektif, une table Timor-Oriental. Et nous avons aujourd’hui tant attaque contre l’humanité. Et l’attaque contre ou des enseignants des écoles me, mais entre des radicaux musul- Wronde télévisée qu’il avait organi- de provinces qui vivent dans l’insécurité, pas seu- l’Afghanistan est un affront à l’humanité et à la coraniques, notamment le fils du mans et le gouvernement qui leur sée dans les années 1990 et dont la liberté de lement une journée comme le 11 septembre, loi internationale. C’est si horrible de voir cette leader spirituel du PAS. Le gouver- tient tête. Même les Chinois de ton avait assez choqué l’autocrate Suharto mais tous les jours de l’année. » Ce qui change, terreur à New York et si décevant de voir le sys- nement soupçonne même le PAS l’opposition ont rompu, après le pour qu’il l’interdise. Cet ingénieur, âgé de cin- dit-il, « c’est l’Amérique, pas nous, pour qui la tème politique américain réagir de façon telle- d’être lié à une cellule terroriste 11 septembre, l’alliance avec le quante-six ans et formé à l’université de Wash- vie a toujours été faite de souffrances. Vous avez ment émotionnelle et, au lieu de chercher à mystérieuse – l’opposition la PAS, négociée il y a trois ans. ington, est un éclectique, à la fois gestion- le sentiment que le monde a changé parce que résoudre le problème, de rendre sa résolution considère comme une création du Voilà vingt ans, le souffle de la naire, consultant, éditeur et chroniqueur. Il a l’Amérique contrôle les médias. Nous assistons encore plus compliquée. » pouvoir – qui collaborerait avec révolution iranienne s’était répan- même été le porte-parole du président Abdur- A ses yeux, « la démocratie a été mise entre des terroristes indonésiens. du jusque dans les mosquées de la rahman Wahid, d’octobre 2000 jusqu’au limo- parenthèses en Amérique, et nous sommes cen- Le PAS a qualifié de « criminel- Malaisie. D’un autre côté, l’urbani- geage de ce dernier fin juillet, une expérience Cet ingénieur, âgé sés ne pas avoir d’états d’âme à propos des atta- les » les frappes américaines en sation qui a accompagné un enri- qu’il retracera dans un livre dont il a déjà choi- ques contre l’Afghanistan et de la coalition anti- Afghanistan et appelé au djihad, chissement rapide semble y avoir si le titre : No Regrets. de cinquante-six ans et formé terroriste. Le pays qui nous a appris la liberté tout en fournissant, dans la fou- renforcé la conscience religieuse. Sa réaction aux attaques du 11 septembre à d’expression (…) dit soudain que nous devons lée, une explication : le djihad Mais, ainsi que le souligne Farish New York ? « Une émotion incroyable, l’hor- à l’université de Washington, partir en guerre contre le terrorisme, et l’Afgha- n’est pas forcément la « guerre Nor, expert de l’islam malaisien, reur », dit-il, car « New York est la capitale de nistan, que ceux qui ne sont pas avec lui sont con- sainte », mais la « lutte » sous les mollahs du PAS, qui procla- la planète et tout le monde s’y sent chez soi ». est un éclectique, à la fois tre lui. C’est très difficile : nous dépendons des d’autres formes qui peuvent être ment aujourd’hui que les talibans « J’étudiais à Washington quand les tours du Etats-Unis, tout notre argent, notre commerce – ce qu’il préconise – l’aide huma- afghans sont les « défenseurs de World Trade Center ont été inaugurées et j’em- gestionnaire, consultant, extérieur, nos infrastructures… » nitaire et médicale ainsi que, bien l’islam », n’ont pas levé le petit menais des amis les visiter. Plus récemment, j’y Comme beaucoup d’autres Indonésiens, il entendu, la prière. Mieux vaut, en doigt quand les mêmes talibans ai conduit mes deux fils », rappelle-t-il en ajou- éditeur et chroniqueur ne voit dans les manifestations antiaméricai- effet, ne pas donner des armes à ont massacré des milliers de tant : « Je réagis en tant qu’être humain, non en nes de ces dernières semaines dans les grandes un gouvernement prompt à neu- musulmans en Afghanistan. Ils tant que musulman. Ceux qui pointent un doigt villes de l’archipel que l’action « de groupes traliser ce qu’il perçoit comme un n’ont même jamais dénoncé les accusateur en direction des musulmans ne font au retour d’une politique étrangère américaine extrémistes ou financés par des extrémistes dans adversaire. Et le docteur Mahathir excès du régime de Kaboul. Et preuve que de leur ignorance. Il est évident qu’en agressive et les médias créent leur propre réalité. les rangs de l’armée et de la police ». « Ce sont, Mohamad est un fin manœuvrier d’ajouter : « Si le PAS avait rempor- tant que musulman, je n’ai sûrement aucune affi- Les médias ont changé, c’est juste une question poursuit-il, les mêmes gens qui ont forcé Wahid qui n’hésite jamais à utiliser le té les élections [de 1999], la Malai- nité avec Oussama Ben Laden ou les talibans. » d’intensité et d’attention. La presse s’intéressait au départ, lui qui est un grand musulman, un puissant arsenal juridique à sa sie pourrait bien être en guerre Des attaques perpétrées au « nom de beaucoup moins au terrorisme du temps de “kyai”, un saint homme avec soixante millions disposition. aujourd’hui. » Des Malais qui Dieu » ? « Oui, mais par des gens qui n’ont aucu- Suharto. » de partisans. Ce sont les mêmes qui veulent met- Premier ministre depuis vingt avaient voté pour la première fois ne autorité pour le faire, argumente-t-il. Nous Il ne cache pas son aversion pour les atta- tre l’actuel gouvernement en difficulté, ce sont ans, âgé de soixante-seize ans, le voilà deux ans pour le PAS sem- ne légitimons pas ce genre de discours. Pourquoi ques contre l’Afghanistan. « Je suis américain ceux qui furent recrutés par la clique de Suharto « Docteur M. », comme on l’appel- blent avoir changé récemment légitimer des fous ? » Les Indonésiens, poursuit- de cœur en ce sens où je suis pour la démocratie. pour semer le désordre dans le pays. » le ici, semblait, voilà quelques d’avis. il, ont leurs raisons d’être contre le terrorisme. Ma réaction est donc celle d’un démocrate, d’un mois à peine, souffrir de l’usure « Nous en avons souffert bien plus que les Améri- être humain, comme celle de mon ancien J.-Cl. P. du pouvoir, de la crise économi- J.-Cl. P. 16 / LE MONDE / DIMANCHE 11 - LUNDI 12 NOVEMBRE 2001 HORIZONS-DOSSIER SPÉCIAL Ben Laden, héros secret de nombreux Tunisiens

OMMENT sonder civil. En rusant, on peut les démas- qui leur arrive. » Comme l’ensemble une opinion publi- Difficile quer, rarement les semer, un duo de la population, les étudiants regar- que qui ne s’expri- prenant vite le relais de celui qui dent beaucoup la télévision. Priori- me pas, prendre le de sonder s’est fait repérer. Avenue Habib- tairement Al-Jazira dont le passage pouls d’une popu- Bourguiba, sous les ficus où des mil- de l’analogique au numérique a pro- lation qui doit rete- une opinion liers de passereaux couvrent la voqué une ruée chez les vendeurs nir ses battements rumeur publique, les « mou- de décodeurs. « Dans la guerre des de cœur, interro- publique chards » sont plus nombreux que images, nous avons enfin notre ger la « rue » lors- les marchands de jasmin. Cette armée », se réjouit une étudiante en que la plus timide de ses manifesta- baillonnée. omniprésence policière dissuade les lettres, tout en remarquant qu’à Ctions est interdite ? Comme si, deux confidences d’une population ren- côté des tranches d’information, mois après les attentats de New Si le président due timorée par la crainte de repré- « très professionnelles », les program- York et alors que les bombes pleu- sailles qui peuvent dépasser les tra- mes culturels « propagent l’idéologie vent sur l’Afghanistan, la crise mon- Ben Ali casseries. archaïque des Etats du Golfe ». diale avait épargné le plus dévelop- Ainsi, dans les souks de la Médina C’est évidemment chez les oppo- pé des pays du Maghreb. a été l’un dont de nombreux rideaux de fer sants déclarés que le verbe est le Après le 11 septembre, Zine El restent baissés (est-ce dû à la prépa- plus libre, même s’ils en subissent Abidine Ben Ali a été parmi les pre- des premiers ration du ramadan ou à la désertion quotidiennement les conséquen- miers chefs d’Etat à condamner les des chalands ?), les marchands de ces : e-mails piratés, écoutes, filatu- raids terroristes et à exprimer sa soli- à condamner tapis ou de souvenirs se cantonnent res, pertes d’emploi, etc. Vendredi darité au peuple américain. Quant à obstinément dans des palabres pure- 2 novembre, un meeting visant à la riposte armée, il en a approuvé le les attentats ment commerciales. Sur l’immense réclamer une « amnistie générale » principe, sinon la forme. Ces posi- campus d’El Manar, la foule studieu- pour les quelque six cents prison- tions officielles ayant été prises au terroristes nom du « peuple tunisien tout entier», celui-ci était invité à et à marquer « Massacrer des milliers d’innocents approuver. Et à se taire. Même si les plus jeunes n’ont par- sa solidarité à Manhattan et aujourd’hui bombarder fois pas pu cacher, y compris aux touristes, une joie revancharde, la avec les les malheureux Afghans, c’est n’importe rue tunisienne n’a pas bronché, inté- riorisant ses sentiments. La tentati- Américains, quoi ! Et ici tout reste lisse et plat ! » ve de quelques lycéens de protester contre les frappes américaines a vite les Tunisiens Un jeune ingénieur du bâtiment été étouffée et les barrières de sécu- rité disposées devant les ambassa- marquent des des Etats-Unis et de Grande-Bre- se des filles et des garçons débar- niers politiques a réuni une large tagne se sont révélées inutiles. Pour- en privé quant de bus jaunes hors d’âge brochette d’intellectuels au siège du tant, lors de la clôture des Jeux médi- témoigne du dynamisme d’un pays Parti démocrate progressiste (PDP), terranéens, des sifflets et des slo- leur hostilité où 30 % des jeunes font des études reconnu mais sans financement et gans antiaméricains s’étaient oppo- supérieures. Mais les étudiants sont sans élus au Parlement. sé à la minute de silence en homma- à Washington aussi frileux et peu diserts. En présence de quelques islamis- JELLEL GASTELI ge aux victimes des Twin Towers. tes modérés, plutôt discrets, les ora- A Tunis, les murs n’ont pas la UTOUR de la fac de sciences, teurs, représentant l’ensemble des aveugles, or un crime ne justifie pas breuses réussites de la Tunisie, sur parole. Aucune banderole autre que des étudiants de 4e année, associations et mouvements d’oppo- un autre crime ! », s’indigne le doc- les plans économique, social, de la celles célébrant l’anniversaire du Aplus audacieux, ne démen- sition, la plupart illégaux, réclament teur Moncef Mazrouki, président santé, de l’éducation. « Le malheur 7 novembre 1987 et la prise du pou- tent pourtant pas un réflexe généra- que « la page de la répression soit du Congrès pour la République, con- de la Tunisie, dit-il, est d’avoir à sa voir du président Ben Ali dont les lisé de sympathie pour Ben Laden. tournée ». A l’image de Nejib Chab- damné à un an de prison avec sur- gauche un pays ravagé par la violen- portraits s’affichent partout. Les « Nous sommes aux antipodes des bi, secrétaire général du PDP, ils sou- sis. « Ici, au nom de la sécurité inté- ce [l’Algérie] et à sa droite un régime tracts ou les graffitis sont impensa- talibans et le panarabisme est pour haitent une reconnaissance des par- rieure, il faudrait se taire face à une fou [la Libye]. Elle a ainsi perdu sa bles et l’on chercherait en vain la beaucoup d’entre nous une notion tis, une réforme du code de la pres- dictature corrompue. Ce n’est pas par- liberté. Pendant les premières années moindre image de Ben Laden, sauf dépassée, lâche Zied, vingt-quatre se et de la loi électorale, pour éviter ce qu’il y a les talibans, fascistes moye- de Ben Ali, on trouvait dans les kios- sur un collage obscène glissé dans ans. Il n’empêche que le soutien les « élections à la soviétique ». « Les nâgeux, qu’il faut traiter les oppo- ques le journal des intégristes et celui quelques boîtes à lettres. inconditionnel des Américains à Américains ne pouvant se permettre sants comme des islamistes. Résultat de l’extrême gauche. Tous mes amis Pour beaucoup de Tunisiens, le Israël nous place dans le camp de une défaite ni espérer une victoire de cet amalgame, la rue est pour Ben des milieux intellectuels sont à 100 % chef d’Al-Qaïda fait pourtant figure leurs adversaires. Bush a voulu diabo- avec des armes conventionnelles, j’ai Laden. » contre Ben Laden et reconnaissent la de héros. Une blague qui circule par- liser Ben Laden, mais pour nous le dia- peur que le monde ne soit pris dans Mohammed Charfi, ancien minis- légitimité d’une réaction. Mais pas mi les couches moyennes illustre la ble c’est Sharon. Si les souffrances de un engrenage, avoue M. Chabbi. En tre de l’éducation du général Ben avec des armes sophistiquées. Le vrai fascination qu’il peut exercer. « Une nos frères palestiniens éveillaient plus Tunisie comme ailleurs, la paix et la Ali, qui a démissionné en 1994, au danger vient de l’Arabie saoudite, le femme se présente au hammam un de compassion chez les Occidentaux, sécurité ne peuvent être assurées que lendemain de sa réélection à plus de pays le plus fanatique et, paradoxale- matin. “Il faut revenir cet après-midi, nous n’en serions pas là. Les pays ara- s’il y a démocratie. Hélas, les Euro- 99 %, est aussi préoccupé. Opposant ment, le plus inféodé aux Etats-unis à ce matin le hammam est réservé aux bes ont lâché la Palestine mais les peu- péens ne semblent pas se rendre à « non systématique », M. Charfi cause du pétrole. Les Saoudiens finan- hommes”, lui indique-t-on. Et elle de ples restent solidaires. » Et Fayçal, cette évidence. » constate que Ben Ali est « l’un des cent partout la formation des futurs répondre : “Ah bon, Ben Laden est vingt-trois ans, renchérit : « A vou- « Nous sommes pris entre le mar- dirigeants du monde arabe les plus poseurs de bombes. » ici ?” » Cette sournoise apologie loir s’imposer comme les maîtres du teau et l’enclume, d’un côté le terroris- autoritaires et néanmoins le plus rejoint celle d’une boutade glanée monde, les USA ont bien cherché ce me, de l’autre les bombardements moderniste ». Il reconnaît les nom- Robert Belleret dans la page « Jeux et humour » de La Presse, le quotidien le plus lié au pouvoir dans un paysage médiati- que monocolore. « Les Américains ont fêté Halloween… Ça les a changés Les femmes entre le pouvoir et les islamistes un peu des horreurs terroristes! » Tout en se présentant comme le champion de la lutte contre l’inté- AR rapport aux actes ter- Sevrées d’échanges contradictoi- diverses. Pour les opposants, cette qu’au milieu des années 1980, les inté- pagne contre le port du voile a grisme – « Bush, Ben Ali, même roristes, la position des res, les militantes tunisiennes se campagne ubuesque, qui a été lan- gristes constituaient une force montan- même été orchestrée au début des combat », grincent les opposants – intellectuelles tunisien- réjouissent de la qualité des débats cée le 27 septembre, donne une idée te qui voulait remettre en cause le années 1990. le gouvernement laisse ainsi filtrer Pnes est d’une clarté exem- proposés par les chaînes de télévi- de la liberté de manœuvre que la cri- code des statuts personnels, avec la Rien n’est cependant jamais défini- quelques bouffées séditieuses plus plaire. « La vie humaine est sacrée sion françaises. « On n’a pas assisté à se mondiale peut donner à un pou- Ligue tunisienne des droits de l’hom- tivement acquis et l’objectif d’une qu’ambiguës. partout », « la banalisation, voire la l’unanimisme caricatural qui avait voir autoritaire. me et d’autres associations, nous égalité totale des femmes se heurte Dans les quartiers populaires de valorisation de la mort est insupporta- prévalu lors de la guerre du Golfe. Dans la prison de la Manouba, avons pu les faire reculer, se souvient à des tendances lourdes. Ainsi dans la capitale, recueillir des commentai- ble », « rien ne peut justifier l’atroce L’agressivité des médias européens Sihem Bensédrine a pu observer un Sihem Bensédrine. Si l’on nous lais- la bataille sur les droits de succes- res sur « la guerre » nécessite des spectacle qui nous a saisies d’effroi », nous avait alors soudés autour de Sad- troublant phénomène. « Dans ma sait les contrer à visages découverts, je sion, pour lesquels les filles sont détours dialectiques qui peuvent insistent-elles. Elles n’en redoutent dam Hussein malgré la mauvaise ima- cellule, les vingt-six autres détenues, crois que nous gagnerions. Dans des encore gravement lésées, Me Belhaj aboutir à des bribes révélatrices. pas moins un manichéisme ambiant ge que nous avions de lui », se sou- pour des délits de droit commun, élections libres, ils n’obtiendraient Hmida a pu observer que tous les « Massacrer des milliers d’innocents qui ouvrirait la voie à toutes les déri- vient Mme Bensédrine. étaient des filles de dix-huit à vingt- sans doute pas plus de 10 %. La laïcisa- journaux ont largement ouvert leurs à Manhattan et aujourd’hui bombar- ves. « Comme il n’existe aucun régi- « A côté du drame palestinien, la trois ans, très maquillées et portant tion est tributaire de la démocra- colonnes aux arguments des reli- der les malheureux Afghans, c’est me démocratique dans le monde ara- poursuite des bombardements sur des minijupes. Depuis leur incarcéra- tisation. » gieux souvent « insultants pour la laï- n’importe quoi ! Et ici tout reste lisse be, notre modèle ce sont les démocra- l’Irak et l’embargo – qui frappe sa cité ». Parmi les Tunisiens qui, en et plat ! », s’emporte un jeune ingé- ties européennes. C’est donc avec population mais n’empêche pas Sad- deux générations, ont vu les femmes nieur du bâtiment. « Je ne crois pas amertume que nous voyons certaines dam Hussein de dîner avec caviar et Sevrées d’échanges contradictoires, passer de l’état d’esclaves soumises que Ben Laden soit capable d’avoir de leurs valeurs plus ou moins remises champagne – nourrit une frustration à celui de salariées immergées dans monté cette opération… », glisse sen- en cause au nom de la sécurité collec- et un malaise profond dans l’opi- les militantes tunisiennes se réjouissent une société moderne, des abcès de tencieusement un technicien de tive. La lutte antiterroriste, nécessaire, nion », souligne, de son côté, Bochra résistance subsistent. Ce n’est pas maintenance au chômage. « Passé risque de constituer un alibi pour Belhaj Hmida, présidente de l’Asso- de la qualité des débats proposés par hasard si Mohammed Charfi, le premier mouvement de satisfac- beaucoup de dictatures arabes », s’in- ciation des femmes démocrates. Cet- ancien ministre de l’éducation passé tion, on est un peu inquiet pour l’ave- quiète Sihem Bensédrine, porte te avocate féministe s’indigne égale- par les chaînes de télévision françaises dans l’opposition, a dû se battre nir… », confie, sans sourciller, un parole du Conseil national pour les ment de l’indulgence médiatique pour réintroduire dans les écoles et cadre fraîchement émoulu de l’éco- libertés en Tunisie. dont bénéficie l’Arabie saoudite. les lycées une mixité prévue par les le hôtelière. Chez Habib, un coiffeur Cette figure de pointe de l’opposi- « On ose présenter comme “modéré“ tion elles s’étaient toutes mises à faire A mille lieues du monstrueux textes mais retombée en désuétude. proche de la gare dont le shampoui- tion « illégale » sait ce que les droits un pays où la femme ne dispose la prière et à lire le Coran. » Sans fai- archaïsme sexiste instauré par les Ni si pour le ramadan les restaurants neur se prénomme Oussama, la cou- individuels et collectifs veulent dire. d’aucun droit, où on lapide et où l’on re de rapprochement entre ce talibans ou perpétué par les Saou- cachent désormais ceux qui ne jeu- pe-friction à l’ancienne n’est Durant l’été, elle a été emprisonnée condamne sans procès ! C’est par purs reflexe et la menace intégriste, elle y diens, au cœur du « choc de civilisa- nent pas derrière des panneaux de émaillée que de généralités pruden- pendant un mois et demi pour avoir intérêts stratégique et économique voit l’illustration de sa conviction : le tions » exacerbé par la crise, le statut papier tandis que beaucoup de cafés tes : « Ça va, chouia-chouia, la Tuni- tenu des propos considérés comme que les Etats-Unis soutiennent ce régi- pire moyen de lutter contre les isla- des femmes tunisiennes est sans ferment carrément leurs portes. sie est un cercle de paix. » diffamatoires sur la chaîne de télévi- me totalitaire, terreau de l’obscurantis- mistes est d’étouffer leur voix et doute le plus libéral du monde arabo- L’atonie entretenue de l’opinion « Parce que Ben Ali l’éradicateur a sion Al-Moustakilah, émettant me et du terrorisme. » d’en faire des martyrs par des déten- islamique. Leur émancipation est fait craindre à Me Belhaj Hmida une mieux réussi que Moubarak en Egyp- depuis Londres. Elle avait notam- Le seul « débat » que relaie aujour- tions arbitraires. essentiellement due aux décisions perte des repères fondamentaux te, les islamistes sont soit à Londres ment accusé de corruption un d’hui la presse tunisienne concerne Pour les militantes progressistes, novatrices prises par Habib Bourgui- chez des citoyens déresponsabilisés soit à l’ombre », résume un observa- parent du président Ben Ali. Depuis les élections présidentielles de… « casser le thermomètre islamiste ne ba, dès la fin des années 1950 – aboli- et dévalorisés. « Il suffirait de très peu teur. De fait, il ne faut pas long- plusieurs années cette ancienne édi- 2004 pour lesquelles M. Ben Ali a l’in- sert à rien, on affaiblit ses structures tion de la polygamie, légalisation du pour que nous soyons un peuple digne, temps pour vérifier qu’à Tunis il n’y trice est réduite au chômage, com- tention de se représenter. Comme il mais l’idéologie se propage ». Ainsi, divorce, etc. –, mais elle a été renfor- tolérant et heureux, assure-t-elle, a « plus de barbus mais des barbou- me son mari, exploitant agricole assi- lui faudrait modifier la Constitution, aussi paradoxal que cela puisse paraî- cée par le président Ben Ali qui, au mais dans les turbulences, nous savons zes ». Comme les opposants, les gné à résidence à… Tunis. Le couple les journaux sont remplis de commu- tre, elles reprochent au pouvoir cours de son premier mandat, a aussi que tout peut basculer. » journalistes ne peuvent faire un pas et ses enfants ne survivent que grâce niqués de soutien émanant « sponta- d’avoir « confisqué aux femmes leur accentué leur intégration dans la vie sans être suivis par des policiers en à la solidarité de leurs familles. nément » des associations les plus combat contre les islamistes ». « Lors- publique et économique. Une cam- R. B. HORIZONS-DOSSIER SPÉCIAL LE MONDE / DIMANCHE 11 - LUNDI 12 NOVEMBRE 2001 / 17

a TUNIS, avenue Bourguiba, novembre. Sous les ficus où des milliers de passereaux couvrent la rumeur publique, les « mouchards » sont plus nombreux que les marchands de jasmin. Cette omniprésence policière dissuade les confidences d’une population rendue timorée par la crainte de représailles qui peuvent dépasser les tracasseries.

Ousmane Kane, spécialiste de l’islam en Afrique noire « Les musulmans africains estiment injuste le bombardement des civils »

SPÉCIALISTE de l’islam et – Aujourd’hui, un Africain sur tion de la conférence islamique, a politologue, Ousmane deux est musulman, si l’on inclut contribué à établir des liens étroits Kane a fait des études l’Afrique du Nord. En Afrique subsa- entre les oulémas africains et ceux Sd’arabe et d’islamologie à harienne, une personne sur trois est du Proche-Orient. Par ailleurs, l’Institut national des langues et de religion musulmane. La pénétra- c’est vrai que certains pays arabes, civilisations orientales (Inalco). Il tion de l’islam en Afrique subsaha- désireux d’étendre leur influence enseigne depuis plusieurs années rienne a commencé depuis plus culturelle en Afrique subsaharien- à l’université Gaston-Berger de d’un millénaire, mais c’est pendant ne, ont accordé directement à des Saint-Louis, au Sénégal. Il a égale- la période de domination coloniale chefs religieux africains des finan- ment été professeur-chercheur européenne, donc au XXe siècle, que cements pour la construction de invité à Yale University, the Univer- l’islam a connu la plus grande expan- mosquées, de centres islamiques. sity of Kansas aux Etats-Unis, et à sion. Des communautés musulma- Les pays arabes – l’Egypte, l’Ara- l’université de Londres. Auteur de nes existent en Afrique du Sud et bie saoudite – envoient également livres et d’articles sur l’islam en sur la côte orientale du continent des enseignants et des missionnai- Afrique subsaharienne, M. Kane noir, mais elles sont minoritaires. res musulmans dans les pays afri- publiera en 2002 Islamic Revival in » Disons que l’expansion de cains. Ils accordent des bourses à Postcolonial Northern Nigeria.Ila l’islam en Afrique subsaharienne des étudiants arabisants africains également codirigé l’ouvrage Islam s’arrête à l’équateur. A la différen- pour poursuivre leurs études dans et islamisme au sud du Sahara ce des musulmans d’Afrique du les universités du monde arabe. (Paris, 1998). Nord, arabisés à la faveur de l’ex- – Ces oulémas africains sont « Quel est l’état de l’opinion pansion de l’islam, en Afrique sub- surveillés de près par le pouvoir en Afrique musulmane face aux saharienne, les musulmans sont de politique ? événements d’Afghanistan ? – On trouve grosso modo trois sensibilités : pour les uns, minori- Pour les Africains comme taires, l’Amérique, victime d’atta- ques terroristes perpétrées par des pour les musulmans d’autres régions, extrémistes musulmans, est tout à fait en droit de se défendre en l’islam ne constitue qu’une référence menant une campagne contre le terrorisme international et ses identitaire parmi d’autres. La race, l’ethnie, ramifications. Pour d’autres, l’Amérique a été attaquée et des la langue, la nationalité en sont d’autres innocents, américains et non amé- ricains, ont perdu leur vie. Les tenants de cette sensibilité esti- langue et de culture africaines ; ils » L’analyse des archives colonia- ment qu’aucune cause, aussi juste se servent de l’arabe comme lan- les révèle que les oulémas musul- soit-elle, ne justifie la mort d’inno- gue liturgique. mans subsahariens faisaient l’ob- cents. Les tenants de cette sensibili- » Les pays africains musulmans jet d’une surveillance policière par té ne sont pas sûrs que les talibans sont pour la plupart régis par des l’Etat colonial. Il n’y a aucune rai- et Oussama Ben Laden soient constitutions laïques héritées de la son de penser que les services de impliqués dans ces attentats. La colonisation européenne. Ces renseignement de l’Etat africain majorité des musulmans africains populations restent très attachées postcolonial, héritier de l’Etat colo- se reconnaîssent dans cette sensibi- à la religion musulmane. L’expan- nial et revendiquant la laïcité, lité et estiment injuste que des sion de l’islam au sud du Sahara ne aient cessé de les surveiller. Devant la mosquée de Dakar : civils afghans innocents paient s’est pas tant faite au détriment du – A grands traits, peut-on dis- pour des actes commis par christianisme qu’à celui des reli- tinguer des spécificités de l’is- d’autres. gions traditionnelles africaines. lam selon les pays ? » Enfin, il y a ceux, peu nom- – Les musulmans d’Afrique – On peut grosso modo distin- « Bien fait pour les Américains ! » breux, qui sont convaincus que les noire ont-ils le sentiment d’ap- guer trois manifestations de actes commis à New York et à partenir à la même communau- l’islam en Afrique subsaharienne. Washington ont été ourdis avec té que les musulmans arabes ? L’islam confrérique majoritaire, LUS d’un Sénégalais s’est à la grande mosquée de Dakar. ble d’indifférence face aux crimes l’aide des Américains pour justifier – Dans une très large mesure, assez tolérant envers les traditions montré perplexe quand le Assis par terre à l’ombre d’une perpétrés » par Israël contre les une riposte massive contre l’Afgha- oui. J’ajoute que, pour les Afri- africaines, dominé par des chefs président Wade a convo- grande tente dans la cour de la Palestiniens, ont été fustigées. nistan d’abord, et plus tard contre cains comme pour les musulmans religieux, les marabouts, qui font Pqué, le 17 octobre à mosquée, des hommes, certains Mais au-delà des discours, ce ras- d’autres pays musulmans. Tout d’autres régions, l’islam ne consti- l’objet d’une réelle vénération ; l’is- Dakar, une réunion au sommet de barbus, et des femmes, jeunes semblement de jeunes et de moins cela, selon eux, participe d’un com- tue qu’une référence identitaire lam de type plutôt puritain, axé chefs d’Etat africains pour leur sou- pour la plupart mais toutes voi- jeunes activistes musulmans a été plot dirigé contre le monde musul- parmi d’autres. La race, l’ethnie, la sur les textes, urbain et prônant mettre son projet de pacte antiter- lées, ont tranquillement écouté, comme une redécouverte. « Nous man et s’inscrit dans une tradition langue, la nationalité en sont l’égalitarisme entre les musul- roriste. A quoi pouvait bien rimer plusieurs heures durant, différents les côtoyons tous les jours dans la de croisade contre l’islam enraci- d’autres. mans ; enfin, des groupuscules isla- cette initiative si ce n’est à attirer orateurs exprimer leur solidarité rue et dans nos services, mais nous née en Occident. Cette sensibilité – Existe-t-il des liens entre les mistes qui revendiquent le déman- l’attention, et peut-être même aus- avec « le peuple afghan martyr », ne remarquons rien, tellement ils est celle de ceux qu’on appelle oulémas et les pays du Proche- tèlement des systèmes politiques si des ennuis, sur le Sénégal, pays à mais aussi leur soutien à Ben sont ordinaires… », a résumé un indifféremment les fondamen- Orient ? Ces derniers financent- laïques et leur remplacement par 95 % musulman ? A ces craintes Laden – « un frère musulman ara- éditorialiste de Sud Quotidien. Car talistes, les intégristes ou les ils la construction des mos- des systèmes politiques basés sur s’est mêlée de la déception, expri- be, qui a renoncé à son statut d’hom- les Sénégalais savent qu’il y a des islamistes. quées ? la charia. Ce dernier islam reste mée par ce leitmotiv : « Pourquoi me riche (…) et qu’on s’évertue à dia- fondamentalistes chez eux. Cepen- – Quelle est l’influence de l’is- – La naissance pendant la pério- minoritaire. » s’occupe-t-il de ces affaires, alors boliser par tous les moyens ». « Son dant ceux-ci restaient discrets. lam en Afrique ? Est-ce qu’il pro- de postcoloniale d’organisations que, nous, on a des problèmes plus seul tort, ont martelé les orateurs, Cela fait déjà quelques années que gresse au détriment de la reli- panislamiques, comme la Ligue Propos recueillis par urgents ? » La hausse des prix du est d’être un musulman engagé pour les jeunes étudiantes voilées font gion chrétienne ? mondiale islamique ou l’Organisa- Jean-Pierre Tuquoi gaz, du riz, le relèvement de la la défense de sa foi et des intérêts partie du paysage, à l’université de TVA… Bref, la dégradation du pou- légitimes de sa communauté. » Dakar. D’ailleurs, tous les parti- Sources : Le Monde, Courrier International (d'après « Les Musulmans dans le monde », voir d’achat. Voilà ce qui préoc- Il n’était certes pas besoin d’al- sans d’un islam orthodoxe, anti- cupe la population. Tout comme ler ce dimanche à la grande mos- confrérique, sont indistinctement MAROC 2 les interminables coupures d’élec- quée pour entendre que rien ne appelés des Ibadous. Or les choses 9 TUNISIE tricité. Autant dire que le Pacte afri- prouvait la responsabilité de Ben sont plus complexes. A côté des 26 cain contre le terrorisme proposé Laden dans les événements du Ibadou Rahmane (les Serviteurs de 30 4 par Abdoulaye Wade n’a pas susci- 11 septembre. Mais ce soutien Dieu), qui sont proches des Frères LIBYE 55 té l’engouement des Sénégalais. exprimé publiquement à Ben musulmans d’Egypte, il y a aussi le 5 En revanche, quand un appel a Laden, dans la discipline de sur- mouvement des tourabistes, qui ALGÉRIE ÉGYPTE été lancé pour soutenir « nos frères doivent leur nom au leader souda- afghans », il y a eu foule à la gran- nais Hassan Al-Tourabi, des salafi- NIGER de mosquée de Dakar. Près de Bref, la dégradation tes regroupés dans le mouvement MALI 2 MAURITANIE 2 7 4 000 personnes sont venues, Al-Fallah pro-saoudien… 8 SOUDAN dimanche 28 octobre, au « rassem- du pouvoir d’achat. Mais ces associations animées 3 ÉRYTHRÉE blement de prières et de solidari- par des Sénégalais, qui ont fait des SÉNÉGAL BURKINA F. 40 2 7 TCHAD 17 té », organisé par un collectif d’as- Voilà ce qui études d’arabe et de théologie dans 4 à 50 DJIBOUTI sociations islamistes. Jusque-là, les des pays du Maghreb ou du Moyen- GAMBIE 1 NIGERIA 0,5 1 attentats antiaméricains et les préoccupe Orient, ont en commun de mener 0,4 5 ÉTHIOPIE bombardements sur l’Afghanistan des activités caritatives. Elles ont GUINÉE 0,3 3 0,5 CENTRAFRIQUE n’avaient pas fait de vagues à la population aussi leurs écoles coraniques et 4 3 24 3 OUGANDA Dakar. C’était bien sûr le principal leurs mosquées avec leurs prédica- CAMEROUN 2 sujet de conversation. « C’est bien teurs. Et il semblerait que, depuis SIERRA BÉNIN LEONE 9 fait pour les Américains » ; « Ils croît, était une première. Le Séné- peu, se forment des associations de TOGO 0,6 2 0,6 RWANDA SOMALIE payent pour leur arrogance », pou- gal se targue en effet de pratiquer quartier à vocation religieuse. « L’is- GHANA KENYA LIBERIA vait-on entendre. Mais les déclara- un islam modéré et tolérant, domi- lam militant est en train de s’élar- RDC 0,1 GUINÉE- CÔTE D'IVOIRE 0,5 BURUNDI tions publiques avaient été rares. né par les confréries mouride et gir », se réjouit un jeune imam. BISSAU TANZANIE Dans un communiqué très sobre, tidjane. Or c’est un islam avec un Quant aux confréries, elles s’abs- la Raddho, une organisation de autre visage, très militant, qui est tiennent de prendre publiquement 10 0,4 défense des droits de l’homme, apparu à la grande mosquée de position sur le combat mené par les COMORES MALAWI avait condamné les frappes améri- Dakar. Et si les organisateurs ont Etats-Unis en Afghanistan. Cepen- 1 5 caines. Puis les premiers slogans réaffirmé, à l’issue de leur rassem- dant les jeunes, tidjanes et mouri- hostiles aux Etats-Unis ont fusé blement, leur solidarité avec « tous des, abordent la question des rela- MOZAMBIQUE lors d’une petite manifestation les musulmans du monde », ils ont tions entre politique et religion. Ain- LES MUSULMANS improvisée devant le siège de la aussi adressé un message aux auto- si, à un rassemblement de l’Associa- 1 télévision nationale, un vendredi, rités sénégalaises. « C’est de l’Amé- tion des étudiants mourides, diman- EN AFRIQUE MADAGASCAR après l’heure de la grande prière. rique et des pays occidentaux que che 4 novembre, leur guide moral a Ce rassemblement fut rapidement nous avons raison d’avoir peur. prêché pour « un islam fort », celui 2 POPULATION MUSULMANE : 1 dispersé par les forces de l’ordre. C’est à eux que nous devons l’escla- pour lequel « avait œuvré le fonda- en millions Depuis, la rue est restée très cal- vage, le colonialisme. (…) Et la mon- teur du mouridisme ». Et, pour la me. Et pour cause, les autorités dialisation. » De même, l’ONU, première fois, ce marabout a appe- AFRIQUE DU SUD ont interdit les manifestations de « une organisation devenue l’otage lé à l’instauration d’une république POPULATION : soutien à l’Afghanistan. de l’Amérique et des pays occiden- islamique au Sénégal. Aucune autorisation n’était taux », et l’Organisation de la Con- À MAJORITÉ MUSULMANE À MINORITÉ MUSULMANE SIGNIFICATIVE nécessaire pour le rassemblement férence islamique, « jugée coupa- Brigitte Breuillac 18 / LE MONDE / DIMANCHE 11 - LUNDI 12 NOVEMBRE 2001 HORIZONS-DOSSIER SPÉCIAL Au Caire : « On ne punit pas tout un peuple »

SAMER MOHDAD

deux pas du cen- dre au périmètre des universités, d’un libéralisme aussi critique du a LE CAIRE, 1997, sortie court, sans épargner le gouverne- En Egypte, tre du Caire, le furent organisées dans tout le « régime militaire » en place que du métro du quartier Al-Hussein. ment ». Mais l’Egypte s’en sortira, café populaire pays par les diverses oppositions des partis d’opposition, « dénués « L’an dernier, tout le monde dit-il : d’une part, parce que la Mai- où tout tourne Al-Bustan attire politiques, au sein desquelles les de programme et abonnés aux pro- faisait quelque chose, signait son Blanche, le Pentagone et le depuis des islamistes restent les mieux organi- clamations héroïques, sous la férule des pétitions ou boycottait département d’Etat la soutiennent, encore décennies un sés. Mais elles n’ont jamais atteint de chefs à vie, en place depuis plus des magasins soupçonnés contrairement aux médias améri- public d’« intel- l’ampleur ni la spontanéité de cel- longtemps que Moubarak », le pré- de financer Israël ; maintenant, cains, en tant qu’alliée majeure, essentiellement lectuels », ces les qui eurent lieu un an plus tôt, sident arrivé au pouvoir en 1981. c’est un peu retombé. » dans le domaine du renseignement muthaqqafines au début de la nouvelle Intifada Catalogué comme proaméricain, notamment ; d’autre part, en rai- autour dont le prestige a sombré en palestinienne. « L’an dernier, tout voire proisraélien (il s’était pro- son de sa vieille capacité à tout sup- Amême temps que la gauche des le monde faisait quelque chose, noncé pour la normalisation avec porter. « Il peut y avoir encore des de la question années 1960 et le puissant « mou- signait des pétitions ou boycottait Israël), Hicham Qassem est un des de l’implication de Ben Laden n’a manifestations, mais pas de faille vement étudiant » qui l’a suivie. des magasins soupçonnés de finan- rares ici à poursuivre ses critiques été dévoilée par Washington, sous majeure, malgré les grandes incerti- israélienne, les Trente ans sont passés, marqués cer Israël ; maintenant, c’est un peu de l’Occident pour sa complaisan- le prétexte de moins en moins con- tudes économiques, car 99 % de la par l’ouverture économique et les retombé, alors même que ce que ce envers les régimes autoritaires vaincant de ne pas donner l’alerte population s’en tient à ses soucis quo- manifestations luttes entre le pouvoir et ses fait l’armée israélienne en Palestine arabes, thème en effet cher à la aux réseaux terroristes. « Or même tidiens », assure ce chef de file du ex-alliés islamistes, dont beau- est bien pire », relève une fraîche propagande israélienne. Ce qui s’il s’avérait coupable, et même si courant dit « proaméricain » au contre coup, devenus « terroristes », diplômée de l’Institut du cinéma. place le directeur du Cairo Times, les Etats-Unis finissaient par vain- sein de l’Etat. sont aujourd’hui en prison ou en Leur ami, qui vend ses bijoux d’art souvent en guérilla avec les cen- cre en Afghanistan, ce serait une Hicham Qassem dit la même cho- les Etats-Unis exil. dans le quartier touristique d’Al- seurs, à contre-courant aussi de défaite pour l’humanité, car on ne se, mais sous une autre forme et Les enfants des muthaqqafines, Hussein, croit savoir pourquoi : l’opinion. Car celle-ci suit son pré- lutte pas contre le terrorisme avec sur un ton plus triste : « L’armée est n’ont jamais eux, sont assis autour des mêmes « Depuis le 11 septembre, c’est la sident lorsque ce dernier assure ne des bombes, on ne punit pas tout un devenue une force solide, qui répri- tables que leurs parents. Moins panique : il n’y a plus de touristes, pas être un dictateur « parce que peuple, même involontairement : mera sans état d’âme en cas de trou- atteint naïfs peut-être, moins optimistes on ne vend plus rien. Un vieux fabri- l’Egypte n’agresse personne, ne c’est le meilleur moyen de donner bles, avec le soutien de l’Occident sûrement, ils ne parlent plus cant de lanternes en aluminium démolit pas les maisons, ne rase pas naissance à mille autres Ben Laden, qui préférera toute dictature militai- l’ampleur autant de politique, qui tourne pour le ramadan en avait fait en for- les arbres et ne tue pas ceux qui lui surtout si Israël intensifie parallèle- re à l’arrivée au pouvoir de toujours ici autour des mots déjà me d’avion, qu’il faisait tourner en sont hostiles à coups tirés d’hélicop- ment ses massacres en Palestine », “barbus” capables de relancer ni la honnis par leurs parents : Améri- criant : l’avion de Ben Laden ! Main- tères, sans jugement aucun » –en déclare Refaat Saïd Ahmed, un l’Egypte dans la guerre contre que, Israël, régime égyptien. Ils tenant, il a arrêté. » Les médias référence à Israël, « modèle de membre de l’opposition islamiste Israël. » La perspective d’une arri- spontanéité, s’esclaffent lorsqu’on leur deman- égyptiens, détenus à 90 % par démocratie ». très modérée, qui résume ainsi un vée légale des Frères musulmans de leur avis sur la crise actuelle : sentiment général en Egypte, y au pouvoir est tout aussi improba- de celles qui « Vous voulez la réponse officielle compris au sein du pouvoir. Il y a ble. Ce parti, officiellement interdit ou la vraie ? » En rappelant que la « Le grand danger aujourd’hui en Egypte, aussi consensus pour dénoncer le et dont une vingtaine de membres eurent lieu censure est restée, comme l’état traitement généralement caricatu- viennent encore d’être arrêtés, dis- d’urgence, un attribut quasi natu- c’est un effondrement économique, ral en Occident de la diversité de pose de seize députés élus, sous un an plus tôt, rel de l’Egypte, sous ses dehors l’islam, dangereusement réduit l’étiquette d’indépendants, qui for- affables. La censure a donc inter- et pas du tout l’islamisme » aux conceptions de Huntington. ment le plus grand groupe d’oppo- au début dit la dernière composition de sition au Parlement. Mais « même Chaabane Abdel-Rahim, piètre Hisham Qassem, directeur du « Cairo Times » ES nuances sont celles appor- au cas, difficilement imaginable, de la nouvelle chanteur devenu vedette avec des tées par le président lui- d’élections libres en Egypte, les Frè- tubes intitulés Je déteste Israël ou Lmême, qui a déclaré « soute- res ne pourraient guère arracher Intifada J’aime Amr Moussa, l’ex-ministre l’Etat, qui les ouvre à quelques De même sur l’Afghanistan, nir toutes les mesures adoptées par aux autres réseaux déjà constitués des affaires étrangères envoyé pré- représentants de l’opposition con- Hicham Qassem n’hésite pas à pré- les Etats-Unis pour lutter contre le plus de soixante-dix sièges », assure palestinienne sider la Ligue arabe pour, dit la naissant la ligne rouge à ne pas dire, à l’inverse des médias égyp- terrorisme » et n’a fait que « souhai- Hicham Qassem, ainsi que d’autres rumeur, ne plus faire ombre au franchir, évitent d’alarmer le peu- tiens, une victoire militaire des ter » la fin des bombardements politologues. président Moubarak. Chaabane ple. Mais chacun sait que des mil- Américains. « Ils sont prêts pour avant le ramadan. Moubarak aura Les islamistes eux-mêmes accep- n’a pas eu le droit de chanter : liers ou des dizaines de milliers cela à laminer le pays s’il le faut », plus que jamais besoin des 2 mil- tent ce constat, en assurant qu’il « Nous fûmes tristes quand le Penta- d’emplois auraient déjà été per- constate-t-il froidement, tout en liards de dollars d’aide américaine n’y a nul besoin de prendre le pou- gone fut frappé… mais nous voulons dus, et pas seulement dans le sec- s’abstenant de mettre en doute la annuelle accordés à l’Egypte com- voir politique pour étendre leur encore un avion qui réjouisse les teur du tourisme, principal poste culpabilité de Ben Laden dans les me prix de sa paix avec Israël, com- influence dans la société. C’est Arabes. » des revenus en devises. Alors que attentats du 11 septembre. Alors me du soutien politique américain depuis longtemps la position des « Ce qu’il dit est moche, mais 60 % de la population a moins de que la plupart des ténors de la face à Sharon. C’est pourquoi la Frères musulmans, mais leurs c’est vrai. C’est vrai pour nous tous, 25 ans et que l’Etat n’arrive pas à presse officielle comme des partis presse officielle parle de bombarde- cadets, auteurs de multiples atten- on ne peut s’empêcher d’être con- simplement contenir l’accroisse- d’opposition reviennent toujours ments américains « contre les tali- tats dans les années 1990 en Egyp- tents à l’idée que les Américains ment du chômage… « Le grand sur ce qu’ils estiment être leurs bans », alors que, pour l’opposi- te avant de voir leurs organisations vont peut-être enfin perdre de leur danger aujourd’hui, en Egypte, c’est aspects troubles : l’étrange échec tion, il s’agit d’attaques « contre le laminées par une répression féro- superbe, qu’ils ouvriront les yeux sur un effondrement économique, et total du FBI, le vol de quarante peuple afghan ». Le directeur du ce, s’y sont aussi rangés ces derniè- ce que fait réellement Israël », com- pas du tout l’islamisme », assure minutes sans interception du der- centre de recherches du très offi- res années. A l’exception, dit-on, mente un jeune informaticien. Hicham Qassem. Président de l’Or- nier avion qui s’est abattu sur le ciel quotidien Al-Ahram, Abdel- d’un petit groupe d’une centaine Espoir dont il sent bien la vanité. ganisation égyptienne des droits Pentagone (le président Mouba- mounim Saïd, voit là l’expression de combattants du groupe islamis- Quand les Etats-Unis ont commen- de l’homme, ce jeune directeur rak lui-même a souligné, « en tant d’une « polarisation profonde, qui te du Djihad, partis en Afghanis- cé à bombarder l’Afghanistan, des d’un hebdomadaire quasi confi- que pilote », la difficulté de guider traverse à nouveau, comme lors de tan. manifestations antiaméricaines, dentiel, Cairo Times, représente un un gros porteur à basse altitude) la guerre du Golfe, chaque famille maintenues par les forces de l’or- courant très minoritaire, celui et le fait qu’aucune preuve solide politique et chaque famille tout Sophie Shihab HORIZONS-DOSSIER SPÉCIAL LE MONDE / DIMANCHE 11 - LUNDI 12 NOVEMBRE 2001 / 19

a EDIRNE, Mahmoud Azab, professeur à l’université al-Azhar du Caire (nord-ouest d’Istanbul), 1999. L’opinion publique « L’Amérique va-t-elle essayer de guérir turque, pays musulman à99%et officiellement ces deux cancers que sont l’Irak et la Palestine ? » laïque, désapprouve l’envoi d’une AHMOUD AZAB est – Elle l’a trouvée légitime, mais type Vatican – et les références du été trompés par les islamistes et troupe d’élite égyptien, professeur précipitée. Elle pense qu’une savoir. Dans l’islam, la seule autori- qui, aujourd’hui, se repentissent. auprès de langues et de civili- réflexion sur les racines de ce terro- té, c’est le savoir. En tant que Alors pourquoi l’Occident n’écou- de l’armée Msations sémitiques à risme aurait dû précéder la riposte. musulman, j’ai le droit de consulter te-t-il pas ce discours, comme s’il américaine. l’université al-Azhar du Caire. Il est Car la question centrale est bien un imam, un mufti de mon choix et voulait n’entendre que les voix qui aussi diplômé de la Sorbonne à la celle de l’étendue des injustices qui le lendemain en changer et person- confortent ses préjugés, ses stéréo- suite d’une thèse sur la linguistique frappent le monde pauvre. Com- ne ne pourra m’excommunier. types sur les pays arabes et sur sémitique dans la Bible et le Coran. ment l’Amérique peut-elle répon- D’où ce sentiment pénible en Occi- l’islam ? – Comment l’opinion égyptien- dre à ce défi sans s’interroger sur dent, je le reconnais, que l’islam ne – Les mouvements islamistes ne a-t-elle réagi après les atten- sa politique étrangère, sans la révi- dispose pas d’une autorité centra- en Egypte sont-ils hors jeu ou tats du 11 septembre ? ser de fond en comble. Va-t-elle le, capable de dire le vrai et le faux, peuvent-ils se renforcer en cas – Par un rejet immédiat. Bien s’attaquer enfin à l’étude des cau- d’arbitrer entre le mal et le bien. d’élargissement de la guerre en avant les Américains, le peuple égyp- ses de ce terrorisme ? Va-t-elle » Cela dit, dès le lendemain du Afghanistan ? tien a été brûlé par le terrorisme. essayer de guérir ces deux cancers 11 septembre, le recteur d’al-Azhar – Le peuple n’a plus confiance Des extrémistes ont tué dans les que sont l’Irak et la Palestine ? Le a condamné sans ambiguïté les dans ces mouvements islamistes campagnes et en plein cœur du Cai- qui, dans la rue comme à l’universi- re. Ils ont tué des musulmans, des té, me semblent marginalisés. Il chrétiens coptes, des touristes étran- pense qu’ils donnent une très mau- « La question posée en Egypte est de savoir FOUAD ELKOURY/RAPHO gers à Louxor, ce qui, compte tenu vaise image de notre culture et de notre tradition d’accueil, est l’in- pourquoi il a fallu attendre que l’Occident sont à l’origine des nombreux sulte suprême. Aujourd’hui, l’opi- malentendus qui règnent en Occi- nion égyptienne cherche à compren- soit touché pour que le monde entier dent à propos de l’islam. dre pourquoi, malgré nos avertisse- » Mais s’il y a un élargissement L’opinion turque ments liés à cette cruelle expérience enfin se mobilise contre le terrorisme. de la guerre, on ne peut pas exclure du terrorisme, des extrémistes un retournement de l’opinion. Si musulmans ont pu être hébergés en Comme si la valeur de la vie humaine elle se prolonge, si elle n’épargne Angleterre, en Allemagne, en Fran- pas davantage qu’elle ne le fait en de plus en plus divisée ce, aux Etats-Unis, être employés était différente en Occident Afghanistan les populations civiles comme collaborateurs, trouver des innocentes, si elle s’en prend à armes. Au nom de la démocratie et et dans notre tiers-monde » l’Irak, au Soudan, l’intellectuel, l’ombre de la mosquée, décision du gouvernement. Dili- de la liberté, peut-on tolérer que des autant que l’homme de la rue, aura autour d’un stand de pak est convaincu que les Etats- fanatiques soient ainsi “protégés” ? le sentiment que c’est à l’islam que fruits et légumes, la dis- Unis dissimulent la vérité sur les » L’autre question est de savoir citoyen américain s’interroge-t-il attentats. Dans les médias, dans les l’on cherche à s’en prendre et que Acussion est animée. attaques du 11 septembre et pourquoi il a fallu attendre que l’Oc- sur les milliers d’enfants morts en grandes mosquées comme dans les le mot de “croisade” employé par « Moi, je suis musulman mais je pen- utilisent Ben Laden et les talibans, cident soit touché pour que le mon- Irak sans médicaments, ni autre petites salles de prières de quartier, le président Bush ne l’a pas été par se que les attaques du 11 étaient avec lesquels ils avaient collaboré de entier enfin s’émeuve et se mobi- possibilité de traitement ? Sur les on a répété que ce terrorisme n’a hasard, qu’il révèle tout un refoulé contraires à l’islam. Ce Ben Laden, par le passé, comme prétexte. lise contre le terrorisme. Pourquoi conséquences de l’attitude pro- rien à voir avec l’islam, qu’aucun antiarabe et musulman. je le pendrais tout de suite », affir- « Derrière Ben Laden, ils devraient ces deux poids, deux mesures ? israélienne de son administration ? musulman n’a le droit de manipu- – En Occident, cette notion de me Suleyman, vitrier. « Les Améri- d’abord chercher le Mossad », Comme si la valeur de la vie humai- Pour l’opinion égyptienne, cette ler, de maltraiter les textes corani- “croisade” a quand même été lar- cains ont raison d’attaquer l’Afgha- affirme-t-il. ne était différente en Occident et partialité relève d’une sorte de ter- ques comme le fait Ben Laden, que gement dépassée. Pourquoi ne nistan. Ces gens-là sont des barba- Ahmet Tasgetiren, commenta- dans notre tiers-monde. Comme si rorisme d’Etat, oui, n’ayons pas les extrémistes salissent notre l’est-elle pas dans votre opinion res, ils soutiennent les terroristes. » teur du quotidien islamiste modé- la vie d’un Algérien, d’un Égyptien peur des mots. Parce qu’il est bien culture, notre religion. On s’est pla- aujourd’hui. « Je ne suis pas d’accord », réplique ré Yeni Safak, estime « possible n’avait pas le même poids que celle organisé, bien planifié, ce terroris- cé sur le même terrain qu’eux, celui – Mais parce que vous ne cessez Bekir le maraîcher, qui, en aparté, d’être à la fois contre les talibans et d’un Américain. Comme si on pou- me d’Etat cesse-t-il d’être du terro- de l’exégèse, pour mettre en relief pas de m’interroger sur l’islam et la indique qu’il est kurde. « D’abord, contre les bombardements améri- vait à la rigueur “autoriser” les atten- risme ? les versets du Coran qui appellent violence et que je suis bien tenté de je ne crois pas que ces attentats cains en Afghanistan ». Selon lui, tats terroristes en Égypte, dans le – Pourquoi les autorités reli- à la paix, à la tolérance, à l’accueil vous répondre que l’islam n’a pas aient pu être organisés par des gens une sympathie pour les pauvres et tiers-monde, mais pas dans le mon- gieuses, en particulier votre uni- des minorités juive, chrétienne. le monopole de la violence, que vivant dans les montagnes d’Afgha- les opprimés alimente les réticen- de occidental. Ces questions me versité al-Azhar qui est une réfé- » Savez-vous que des responsa- l’histoire des siècles le prouve et nistan. Cette guerre est un prétexte, ces d’une partie importante de la sont posées tous les jours par mes rence dans tout le monde sunni- bles islamistes ont été invités à qu’au nom du judaïsme et du chris- les Américains veulent mettre la population turque. « Le pays le étudiants du Caire. te, ne se sont-elles pas davanta- débattre avec nos oulémas, que tianisme, on a aussi proféré et com- main sur les richesses énergétiques plus fort attaque le plus faible. Et – Y a-t-il eu un tournant dans ge élevées contre le discours de des dialogues publics ont eu lieu et mis beaucoup de sottises. » de la région. Des civils innocents malheureusement, plus ils bombar- l’opinion égyptienne après l’en- Ben Laden ? permis à l’islam modéré de rega- meurent par centaines sous les bom- dent la population civile afghane, trée en scène de l’armée américai- – L’islam distingue traditionnelle- gner du terrain, chez des jeunes en Propos recueillis par bes. La Turquie va s’attirer des plus la colère va monter dans le ne en Afghanistan ? ment l’“autorité” doctrinale – de particulier, qui reconnaissent avoir Henri Tincq ennuis en s’impliquant dans cette monde musulman. Ce n’est peut- histoire. » « Au contraire, c’est dans être pas une réaction rationnelle, notre intérêt », affirme Mehmet, mais elle est due au sentiment qui s’est joint au groupe. « La Tur- d’injustice. » quie est un pays important. Si les La gauche, traditionnellement « Vous préférez l’islam de Moubarak ? Américains attaquent l’Irak, c’est soupçonneuse à l’égard des Améri- très simple. Nous entrerons aussi en cains, est également contre le Irak et nous prendrons Mossoul et conflit. « Il ne s’agit plus seulement Kirkouk. Et l’Union européenne va d’une opération punitive contre Ous- Moi, je salue le frère moudjahid Ben Laden ! » être obligée de nous accepter. » sama Ben Laden et les talibans. L’opinion publique turque, pays Maintenant, il s’agit d’une opéra- musulman à 99 % et officiellement tion visant à redessiner la région ALAH, jeune homme Il ne s’est trouvé personne, par- parce que les talibans ont peu de vices secrets : « Répète-le que je laïque, est donc très divisée sur le pour les besoins de l’impérialisme. replet à la barbe discrète, mi les deux à trois cent personnes moyens aujourd’hui et donnent la veux prendre les armes ! », hur- conflit en Afghanistan. Les sonda- En plus, la possibilité augmente que assis au deuxième rang, a présentes, pour suivre ce partisan priorité aux garçons. » le-t-il. Il faudra une bonne dizaine ges indiquent pourtant que 70 % à le conflit s’étende jusqu’au Moyen- Ssagement laissé passer plu- de Zaher Chah, fils d’une grande Le ton est monté quand un vrai de minutes pour le calmer. Beau- 80 % de la population de ce mem- Orient », déclarait récemment sieurs interventions de la salle famille afghane, dans sa condam- « barbu », ancien du Djihad égyp- coup de gens dans l’assistance bre de l’OTAN, candidat à l’Union Ufuk Uras, dirigeant du Parti de la avant de demander le micro. nation des talibans, énoncée pour- tien emprisonné après l’assassinat semblent bien le connaître et ne européenne, n’approuvent pas la liberté et de la solidarité, exhor- Depuis plus d’une heure, il écoute tant avec une grande prudence. de Sadate en 1981, s’empara du dramatisent pas l’incident. décision du gouvernement d’en- tant les autorités à ne pas envoyer en rongeant son frein des profes- Les premiers reproches lui furent micro pour clamer qu’aucune des Le débat reprend, mais l’invité voyer une force d’élite de quatre- de soldats turcs. Hadep, le parti seurs d’université cairotes exposer adressés, sur le même ton poli, par écoles juridiques musulmanes ne afghan en a profité pour s’éclipser. vingt-dix hommes en Afghanistan. pro-kurde, s’inquiète également leur vision des « conséquences de un vieillard, Frère musulman histo- permet de soutenir des infidèles On parle alors de ce qui attend « Cette perception, affirme Cengiz d’un élargissement possible des la guerre contre l’Afghanistan pour rique : « Si vous avez le contact en guerre contre des musulmans. l’Egypte. Un professeur d’écono- Candar, éditorialiste au quotidien combats. « La Turquie s’engage le monde arabe ». « Celui qui se prétend professeur de mie assure que, durant les « qua- Yeni Safak, est due à l’absence de dans une situation qui échappe à Ce débat public est le premier droit devrait le savoir », lança tre ou cinq années à venir », les directives et au manque d’informa- son contrôle sans savoir où cela va organisé au siège du syndicat des « Le 11 septembre, Mamdouh Ismaïl, devenu avocat Etats-Unis vont trouver tous les tion émanant du gouvernement. Nos mener, notamment au Moyen- journalistes égyptiens depuis le et initiateur d’une des tentatives jours des prétextes à entretenir la dirigeants n’ont pas su expliquer le Orient. Nous pensons que cela ris- début des bombardements améri- j’étais dans le bus vainement lancées ces dernières tension, que cela privera l’Egypte pourquoi et le comment de la posi- que d’augmenter la tension dans la cains. Salah est surtout irrité par années en Egypte pour légaliser des investissements attendus. Ce tion turque. Mais l’opinion publique région et de causer de nouveaux évé- l’invité afghan, Abdel-Malik (…). La radio a alors sous forme de parti un groupe isla- qui oblige à veiller à « l’unité natio- compte peu en Turquie et elle ne va nements sanglants », explique Naci Kamawi, un jeune professeur de miste, en l’occurrence celui de la nale », assure-t-il, sans susciter pas dissuader les autorités. » Kutlay, vice-président du parti. droit islamique comparé à l’univer- donné une estimation Gamaa islamiya. Amicalement tan- aucun enthousiasme dans la salle. Candar estime qu’Ankara doit Plus d’une centaine de députés, sité Al-Azhar, assis à la tribune. cé par l’organisateur du débat, il Celle-ci apprécie en revanche les clairement définir sa position en conservateurs ou religieux, ont « Attention, il représente l’opposi- du nombre de morts s’excusa et alla se rasseoir, non prévisions géostratégiques d’un faveur du camp occidental. «La demandé à la Cour constitutionnel- tion, l’Alliance du Nord », chucho- sans promettre l’avènement pro- expert de l’Asie, qui souligne que, Turquie est située sur la faille géopo- le de bloquer l’envoi des soldats tait avant le débat son organisa- dans les Twin Towers, chain de la « vraie guerre de l’is- l’anti-américanisme étant loin litique et géoculturelle qui est deve- turcs, affirmant que l’autorisation teur, Mohammad Ihsan Abd lam », soulevant des applaudisse- d’être un monopole du monde ara- nue apparente après le 11 septem- préalable de déployer des forces à el-Qaddous, un journaliste proche et tout le bus ments en fond de salle. Ce qui bo-musulman, il poussera à une bre. L’envoi des unités spéciales ne l’étranger octroyée au gouverne- des Frères musulmans, qui défen- encouragea, semble-t-il, un ban- alliance russo-chinoise, à un va pas changer le paysage militaire ment n’est pas légale car elle ne dent les talibans, surtout depuis a applaudi ! Pourquoi quier, lunettes et petite bedaine, à « XXIe siècle asiatique », qui fait en Afghanistan, mais c’est une décla- fournissait aucun détail sur les opé- qu’ils sont attaqués par les Etats- faire part de son expérience : «Le peur à Washington et dont l’Egyp- ration d’intention importante. La rations prévues. Unis. Mais ce fils d’un célèbre écri- n’a-t-on pas le droit 11 septembre, je participais à la con- te pourrait profiter. A moins qu’Is- Turquie utilise son identité musulma- En définitive, le pragmatisme vain libéral en a hérité une ouver- férence Euro-monnaie qui se tenait raël ne parvienne à son but : pous- ne pour contrer la propagande qui semble prendre le dessus. Les diffi- ture d’esprit suffisante pour que le d’en parler ? » alors au Caire. J’étais dans le bus ser les Etats-Unis à élargir la affirme que c’est un conflit contre cultés économiques de la Turquie, syndicat des journalistes, un des qui emmenait des participants à guerre à d’autres pays musulmans, l’islam. » Selon Soli Ozel, profes- ses besoins de financement ont rares que le pouvoir n’a jamais Un banquier du Caire une cérémonie avec le premier pour les diviser. seur de relations internationales à pesé dans la balance. Depuis l’an- abandonnés aux Frères musul- ministre. La radio a alors donné Mais ces vieux rêves d’une allian- l’université Bilgi d’Istanbul, la posi- nonce de l’envoi des troupes, la mans, lui confie la tâche d’organi- une estimation du nombre des ce victorieuse du « tiers-monde » tion de l’Etat turc est parfaitement Bourse et la monnaie nationale ser ses débats. Occasion, pense le avec Rabbani, transmettez-lui donc morts dans les Twin Towers et tout contre les Etats-Unis ne plaisent « logique ». « Si la Turquie veut sont à la hausse, preuve que les pouvoir, d’élargir l’horizon d’un mon conseil, celui de ne pas revenir le bus a applaudi ! Pourquoi pas à un ancien du mouvement avoir un droit de regard sur les équi- marchés financiers voient une rela- public d’habitués qui, tel Salah, à Kaboul sur les ailes américai- n’a-t-on pas le droit d’en parler ? Je étudiant égyptien des années libres politiques en Asie centrale, tion directe entre l’attitude du gou- représente la jeune mouvance nes. » Un jeune journaliste lui suc- ne regarde plus les télévisions égyp- 1968-1972, devenu chercheur : elle doit participer. La Russie est vernement et l’octroi attendu de « islamiste ». céda pour souligner « le grand dan- tiennes avec leurs matches et leurs pendant que nous rêvons, dit-il, impliquée également. » nouveaux crédits. « On peut être Les Frères musulmans, eux, y ger » qu’il y aurait à condamner chansons, je regarde tous les soirs Israël travaille et s’implante avec Jusqu’à présent, seules quelques contre les opérations en Afghanis- voient un moyen de faire pression les talibans : « Je ne suis peut-être Al-Jazira. » les Etats-Unis au Kazakhstan, où il manifestations de petite envergu- tan pour des raisons morales ou sur les spécialistes « laïcs » invités, pas d’accord avec les Palestiniens La tension monte dans la salle. vient d’acheter des mines d’ura- re ont été signalées. Les Turcs ne humanitaires, mais il faut regarder contraints d’affronter les vues radi- du Hamas, mais tant qu’il y aura la Salah sent que son moment est nium. On remercie le chercheur descendent pas volontiers dans la les choses du point de vue politique, cales de leur jeune base militante. guerre avec Israël, je les soutiens. venu. Sa voix enfle au micro. « Les pour cette information et on lève rue. Les islamistes expriment néan- affirme Soli Ozel. Il n’y a pas de Quant à l’invitation faite à un oppo- Sinon, je serais un traître comme talibans, dites-vous, ont dévoyé l’is- la séance. Les jeunes ténors des moins publiquement leur opposi- doute que les Etats-Unis ont rehaus- sant au régime de Kaboul, elle relè- Rabbani. » lam, lance-t-il au représentant mouvements islamistes accompa- tion à la politique du gouverne- sé le profil de la Turquie. En définiti- ve peut-être moins du souci péda- Un tout jeune étudiant vint afghan, vous préférez l’islam de gnent respectueusement les vieux ment. « La Turquie envoie des sol- ve, la Turquie va recevoir l’argent gogique que de la difficulté de trou- ensuite exposer la « vulgate » isla- Moubarak ? Moi, je salue le frère dirigeants des Frères musulmans dats non pas parce qu’elle le veut, dont elle a besoin. Notre participa- ver un Afghan osant s’afficher miste sur les talibans : « Il est faux moudjahid Ben Laden ! » La sortie vers les voitures qui leur sont avan- mais parce qu’elle le doit », déclare tion va nous donner un regain de publiquement comme pro-talibans de dire qu’ils ont interdit aux filles provoque rires, applaudissements, cées, puis partent en groupes vers Abdurrahman Dilipak, éditorialis- vie, du point de vue économique et dans un pays qui soutient de fait la d’étudier. Notre mufti est revenu de cris et protestations. La fureur de les cafés du quartier. te principal du quotidien islamiste diplomatique. » guerre américaine. Le résultat fut Kaboul en confirmant qu’il en a vu Salah décuple. Il s’en prend à un Akit, qui estime que la situation en tout cas un beau tollé. dans les écoles. S’il y en a peu, c’est homme, qu’il traite d’agent des ser- S. Sh. économique du pays a influencé la Nicole Pope 20 / LE MONDE / DIMANCHE 11 - LUNDI 12 NOVEMBRE 2001 HORIZONS-DOSSIER SPÉCIAL Cinq journalistes vedettes témoignent

PALESTINE colporte les histoires du sérail Al-Jazira dont l’émergence dans ÉGYPTE tandis que Bahlitou traduit Il n’y a pas qu’Al-Jazira. le paysage médiatique régional a Ghassan Khatib, l’incompréhension populaire à bouleversé la donne, An-Nahar, Hamdi Kandil, directeur du Jerusalem Media l’égard des turpitudes des Hamdi Kandil, l’Egyptien, des Tuéni père et fils, est un des vedette de la deuxième chaîne and Communication Center puissants. Chez H’mida on rit trois ou quatre journaux qui, sur de télévision a Installé dans la partie orientale sérieux. « Grand-mère, ils Gassan Khatib, le Palestinien, le fond, a le plus d’influence au a L’émission hebdomadaire, sur de Jérusalem, le Jerusalem Media frappent. Ils frappent… missiles, Proche et Moyen-Orient. Les la deuxième chaîne nationale and Communication Center fumée et feu. Tout à l’heure, j’ai vu H’mida Layachi, l’Algérien, autres sont symptomatiquement égyptienne, d’un ancien (JMCC) remplit à la fois les Ben Laden et son adjoint Ayman des journaux arabes de Londres. présentateur vedette du temps du fonctions d’agence de presse et Edhawahiri. Ils n’étaient pas Mehmet Ali Birand, le Turc An-Nahar n’est pas un journal nassérisme, Hamdi Kandil, est, de d’institut de sondage. Selon son inquiets. Ils disent que l’Amérique monolithique, loin de là. On y l’avis général, celle qui a la plus directeur, Ghassan Khatib, l’état est un grand pays mais qu’Allah est et Gebrane Tuèbi, le Libanais, trouve bien des courants. Dans forte audience en Egypte. de l’opinion palestinienne se plus grand. » la phase existentielle en cours, il Supérieure même, dit-on, aux caractérise, depuis le début de Depuis le début de la guerre, sont quelques-uns des a cependant défini des programmes d’Al-Jazira, dont le l’Intifada, par une radicalisation Bahlitou s’est transporté dans une dénominateurs communs en succès aurait poussé les très croissante. Elle se traduit par un caverne à Kandahar tandis que sa journalistes les plus en vue constituant une ligne éditoriale frileux responsables cairotes de soutien grandissant apporté aux cynique grand-mère est restée à claire pour ses propres articles – l’audiovisuel, totalement attentats-suicides ou bien dans le Alger surveiller le sérail. De du monde arabo-musulman. dénonciation totale du assujettis au pouvoir, à risquer rejet d’Israël, alors qu’auparavant là-bas, Bahlitou la rassure, il ne terrorisme, rejet de Ben Laden et l’ouverture en direction d’un une majorité de Palestiniens craint pas la mort, « nous la Ils parlent de l’état de son projet, définition du homme, connu pour avoir, non exprimaient le vœu que deux rencontrons chaque jour sous cette problème relationnel seulement des opinions, mais Etats puissent cohabiter. destruction qui tombe sur Kaboul et de l’opinion publique Occident-monde arabe autour de aussi du caractère et une M. Khatib estime qu’une partie de Kandahar…. Je ne sais pas ce que l’affaire palestinienne – expérience propre à bouleverser cette radicalisation est purement ressentent les rois, les princes et les dans leur pays et à partir de laquelle ses leur train-train. Il en fallait, à émotionnelle mais qu’elle est présidents arabes qui se cachent en journalistes s’expriment. cette époque nassérienne, quand néanmoins en train de leurs palais sous la protection des de leur difficulté d’informer L’influence d’An-Nahar dépasse il était obligé d’interviewer à la s’enraciner, en particulier parmi la nouveaux maîtres du monde. Mais largement son tirage, important télévision des Frères musulmans jeunesse. Cette radicalisation le monde ne sera plus comme aux normes libanaises, modeste sortis des camps où beaucoup s’accompagne d’un regard de plus avant, il sera nu, car il n’y aura produit depuis plus de quinze ans Turquie s’est toujours faite le aux normes internationales, sont morts sous la torture. en plus critique porté sur plus de cache-sexe… » est une des favorites du public champion de la lutte contre le et même là où il est interdit, le Hamdi Kandil, 65 ans, se définit l’Autorité palestinienne de Yasser Dans une autre chronique, turc. terrorisme et contre l’islam radical, recevoir fait partie des privilèges maintenant simplement : « Je suis Arafat, dont la popularité ne cesse intitulée « Leaders, mais jaloux », Depuis le 11 septembre, Mehmet elle ne pouvait pas prendre position des hommes de pouvoir. nassérien, c’est-à-dire nationaliste de décliner depuis le début de il écrit : « Dans le monde il n’y a Ali Birand, qui est également autrement ». Gebrane Tuéni remarque : et antiaméricain, parce qu’on ne l’Intifada. plus que deux hommes, Bush et Ben présentateur vedette des « Paradoxalement, le pays arabe peut pas admettre ces assassinats Pour autant, selon le directeur du Laden et entre eux Al-Jazira. » Et : actualités sur la chaîne de Nicole Pope le plus faible, le Liban, paraît le quotidiens en Palestine, et non pas JMCC, cette radicalisation n’a pas « Les épouses des présidents en télévision CNN Türk et moins vulnérable sur le fond dans par haine des Américains ; j’ai vécu encore entraîné une adhésion aux sont arrivées, par dépit, à faire la éditorialiste aux quotidiens LIBAN cette tourmente, malgré en Occident, mes yeux se sont thèses d’Oussama Ben Laden, y grève du lit. » La chronique a Turkish Daily News et Posta, prône l’embarras où il se trouve ces ouverts en Occident. » Ayant compris lorsque celui-ci évoque le provoqué des réactions un engagement actif de la Turquie Gebrane Tuéni, jours-ci à propos des comptes du quitté Le Caire à l’avènement de sort des Palestiniens. M. Khatib courroucées des ambassadeurs au sein de la coalition directeur du quotidien Hezbollah. Simplement, parce que Sadate, il travaillera tour à tour à considère que le discours de Ben égyptiens et irakiens. Quand les internationale contre le « An-Nahar » le meilleur antidote c’est la liberté, l’ONU, à l’Unesco et comme Laden ne fonctionne vraiment pas Etats-Unis ont classé comme terrorisme global. Il a donc a « Ce n’est pas Ben Laden qui la démocratie et une société responsable administratif et sur les Palestiniens parce que ces terroristes le Hezbollah libanais et approuvé la décision du fait recette au Moyen-Orient culturellement évoluée. Et tout est financier de la deuxième en date derniers n’ont pas grand-chose en plusieurs organisations gouvernement turc d’envoyer des arabe, c’est l’antiaméricanisme. relatif. Le Liban possède cela, en des télévisions privées arabes, la commun avec lui, ni avec les palestiniennes, l’indignation du membres d’une unité d’élite en L’opinion ne réagit que pour une comparaison des autres pays saoudienne ART. C’est là qu’il fut talibans, la religion mise à part. chroniqueur a été à son comble. Afghanistan. cause, contre l’hyperpuissance arabes. Mais les régimes saisi de l’envie de regoûter à « Et encore, il ne s’agit pas du Ils prétendent, écrit-il, que le mot « Le gouvernement a fait américaine et ses partenaires dans totalitaires, ceux-là même que l’antenne, après 25 ans même islam », estime-t-il. croisade n’était qu’un lapsus de exactement ce qu’il fallait faire, il a la région ; plus encore que les l’Occident a toujours soutenus et d’interruption. Il y fera des M. Khatib considère que les Bush et qu’ils ne font pas la bien réagi. Comme au moment de Etats-Unis eux-mêmes, les régimes choyés, sont, au fond, les plus interviews, de 1996 à 1998. manifestations de soutien ont été guerre à l’islam alors qu’il la font. la guerre du Golfe, la Turquie a arabes, qui leur sont liés, sont aux fragiles. » « A ce sujet, ajoute-t-il, « Jusqu’au jour, dit-il, où j’ai fait limitées aux bastions « Au milieu des ruines de clairement pris position, explique aguets. Quel est le premier maillon je noterai que si la confrontation quatre heures de rencontre avec universitaires du Mouvement de Kandahar, je sens ma colère Birand. A mon avis, on aurait qui cédera ? Après la création actuelle était vraiment un conflit Kadhafi, puis avec Tarek Aziz, au la résistance islamique (Hamas), à monter. Colère contre cette haine même pu faire plus, mais il est d’Israël en 1948, ce fut le régime de civilisations ou de religions, en moment des attaques américaines, Gaza et à Naplouse. En revanche, qui est devenue claire, palpable, possible que ce soit un ballon syrien puis égyptien, et le monde particulier islamo-chrétien, le qui donnèrent de l’urticaire à mes les Palestiniens peuvent exprimer contre les arabes de l’Amérique que d’essai de la part de notre arabe issu de la Grande Guerre Liban avec ses dix-sept patrons. » Il est alors parti, mais de la sympathie envers les civils sont ces dirigeants qui suivent gouvernement. La Turquie va bascula. Le séisme est aussi violent communautés, précisément fut vite sollicité par les Egyptiens. afghans. « Surtout avec les images comme un troupeau ce cow-boy peut-être s’engager plus à l’avenir. aujourd’hui. Quant à dire où se musulmanes et chrétiennes, en Il reconnaît avoir eu des parfois insoutenables montrées par qui porte un pistolet à la main Nous ne voulons pas laisser produira la rupture, tous les aurait été la caisse de résonance problèmes dès le début avec ses Al-Jazira », assure le directeur du droite et un gros bâton dans la l’Afghanistan seulement aux scénarios sont possibles. » idéale et l’explosion s’y serait déjà compatriotes, à cause de la JMCC. gauche… J’attends, alors que les Anglais et aux Américains. » Cette Gebrane Tuéni, directeur du produite. » bureaucratie et de la « ligne rouge A ce propos, M. Khatib juge bombes brûlent chaque jour des politique comporte certains quotidien libanais An-Nahar, Conclusion : « Dans le Golfe, il politique, qui existe de toute façon globalement les Palestiniens femmes, des enfants et des dangers pour Ankara, mais, analyse ainsi les répercussions n’y a pas de “rues” arabes. La toujours, dans le privé comme dans « bien informés ». Les études vieillards, que la conscience vive affirme Birand, l’opposition du des événements en cours sur le grande rue arabe, c’est le public, en Egypte comme ailleurs. réalisées par son centre montrent fasse sa véritable Intifada contre public turc, qui souhaite que la monde arabe. Cet homme à la aujourd’hui celle des Palestiniens Voyez ce qui se passe maintenant ainsi que les Palestiniens cette sale guerre de l’Amérique. » Turquie ne se mêle pas de ce quarantaine énergique et tenace et elle n’a pas attendu le aux Etats-Unis : la censure de fait y multiplient en règle générale leurs Bahlitou a choisi le camp des conflit, n’est pas un problème a dû commencer par se faire un 11 septembre pour bouger ; elle est sans précédent ». Mais en sources d’information. La chaîne perdants, sa grand-mère a sérieux. « Le risque, c’est que les prénom face à un père, Ghassan était déjà carrément en guerre général, poursuit-il, « personne ne Al-Jazira est bien sûr très silencieusement fait celui des plus bombardements durent, que la Tuéni, qui est, depuis vingt-cinq depuis un an. Ben Laden, en sait jamais où se trouve cette ligne, regardée. Sa popularité est déjà forts. La majorité de l’opinion Turquie se trouve coincée et surtout ans, une figure dominante de la essayant de récupérer leur cause, et la chercher est un combat, le ancienne dans les territoires algérienne et le pouvoir ont fait que le conflit change de presse libanaise voire arabe, et gênait les Palestiniens. A part plus utile sans doute que je puisse palestiniens et les remontrances les mêmes choix. – (Corresp.) direction. » qui en est, à présent, le l’admiration, la satisfaction mener pour mon pays ». et les sanctions qu’a pu prendre à La possibilité d’un élargissement patriarche. « Gebrane », donc, primaire et une certaine dose de Le résultat, c’est une heure de son encontre l’Autorité TURQUIE des opérations vers l’Irak est au s’est fait un prénom, et joue un romantisme des populations magazine politico-social, intitulée palestinienne par le passé ont centre des préoccupations à rôle de plus en plus central dans arabes face au coup de maître « Raïs al-tahrir » assis sa crédibilité. M. Khatib Mehmet Ali Birand, Ankara, explique Birand. «Ce An-Nahar, sans doute le qu’il a assené à l’hyperpuissance, (Rédacteur-en-chef), une revue de considère que l’information sur pionnier du téléjournalisme n’est pas pour les beaux yeux de quotidien le plus professionnel Ben Laden ne passe vraiment pas presse traitée très librement, cette chaîne est « assez a Commentateur politique aux Saddam Hussein que la Turquie et le plus libre parmi les dans nos sociétés. Il n’en reste pas totalement éditorialisée. Elle équilibrée » et note qu’elle n’est vues libérales, personnalité s’inquiète. Le gouvernement craint journaux arabes, malgré l’entrée moins qu’il a indirectement donné ouvre très souvent sur la Palestine pas la seule suivie. Le directeur du exubérante, Mehmet Ali Birand que la disparition de Saddam ne en force du premier ministre un grand coup de pied dans le nid et s’achève sur les problèmes JMCC estime ainsi que les chaînes est un pionnier du provoque l’intervention de l’Iran, libanais, l’illustrissime et de guêpes que sont les régimes quotidiens, corruption, et les radios israéliennes, malgré téléjournalisme en Turquie. auquel cas la Turquie serait richissime Rafic Hariri, dans son arabes en fin de course. » environnement, soulevés par les l’Intifada, sont toujours très L’émission d’analyse politique, également obligée de s’engager. » capital. spectateurs, avec réponses sollicitées, plus sans doute que les « 32 Gün » (« Le 32e jour »), qu’il Birand ajoute cependant que «la A côté de la chaîne de télévision Lucien George obtenues ou non des chaînes palestiniennes. responsables, voire invitation de ceux-ci au studio. Le tout dit avec Gilles Paris un sens très égyptien de la formule et un humour plus ou ALGÉRIE moins enrobé, selon les circonstances. Après le H’mida Layachi, 11 septembre, Kandil n’était plus chroniqueur du journal que véhémence, mais lundi 5 algérien « El-Youm » novembre, il avait retrouvé un a L’Art de la chronique était peu de sa causticité tranquille, en devenu poussiéreux, H’mida commentant des manchettes, Layachi l’a renouvelé. tirées notamment de la presse Radicalement. Quand la vie française, sur « Le bourbier publique se résume à un théâtre afghan des Américains » ou « Les d’ombres et de rumeurs, le métier revers de la guerre contre de journaliste se mord la queue. Al-Qaida ». La rumeur veut que la Comédien, écrivain, spécialiste de machine égyptienne se soit remise l’islamisme politique, H’mida a en marche, sous pression retourné complètement la américaine, pour modérer le ton situation en publiant chaque jour de ses médias. Il explique : « Oui, une fiction plus vraie que la j’étais plus calme ce lundi, parce réalité. Il a créé deux qu’on ne peux pas être tout le personnages, Bahlitou, un intello temps très violent. Mais j’ai aussi utopiste, et sa grand-mère, une un problème : je ne veux pas que matrone qui a ses entrées partout. mon programme ferme, même si Vraiment partout, chez le jamais personne ne m’a dit ce que président, les généraux et les je dois faire. » hommes politiques, qui lui disent finalement tout haut ce que l’on Sophie Shihab croit qu’ils disent tout bas. Le « Essalamou Aleykoum » (Paix sur vous !), titre de la chronique, publiée à la dernière page du journal El-Youm, est un succès. C’est la première chose que lisent a DAKAR, Sénégal, les hommes politiques et les février 2000. Le pays se targue lecteurs du journal. La dualité du de pratiquer un islam modéré pouvoir et de la société s’y et tolérant, dominé reflète : la cynique grand-mère, par les confréries mouride conseillère occulte du président, et tidjane. MICHAËL ZUMSTEIN HORIZONS-ANALYSES LE MONDE / DIMANCHE 11 - LUNDI 12 NOVEMBRE 2001 / 21 Voisinages 0 123 21 bis, RUE CLAUDE-BERNARD – 75242 PARIS CEDEX 05 Tél. : 01-42-17-20-00. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Télex : 202 806 F Tél. relations clientèle abonnés : 01-42-17-32-90 par Robert Solé Changement d’adresse et suspension : 0-803-022-021 (0,99 F la minute). Internet : http: // www.lemonde.fr CHAQUE numéro du Monde est fait de cen- aurait pu paraître seulement ridicule, a heurté Bertrand-Poirot Delpech, “La mort en son jar- taines d’éléments, recueillis, rédigés, illustrés des lecteurs, comme Renaud Phelut (courriel) : din”. Houlala, c’est triste tout ça ! Mais c’est l’ac- ÉDITORIAL et mis en page par des centaines de personnes « N’est-ce pas un moyen d’entretenir la psychose tualité, je sais… » différentes. C’est le reflet d’un monde que, par ailleurs, vous dénoncez si justement ? », Le numéro du lendemain était-il plus gai ? complexe et paradoxal, qui n’est jamais en demande-t-il. Plus virulent, un autre internau- C’est à la fois une coïncidence, une contradic- noir et blanc. Le lecteur, te et abonné, Julien Roger, s’exclame : « Quelle tion et une lacune qui ont fait bondir une lec- Finir sa vie lui, embrasse son journal honte ! Un masque à gaz pour alimenter la psy- trice parisienne, Séverine Auffret. A la d’un seul regard : il le chose et les comptes du Monde !» page 15, elle a lu un point de vue de Gisèle ES Pays-Bas font figure de Le ministre délégué à la santé considère comme un Les contradictions entre la publicité et la Halimi intitulé « Guerre et paix sans les fem- pionnier. Ils ont dé- n’hésite plus à évoquer la néces- tout, nécessairement rédaction sont parfois rassurantes : elles illus- mes » et, en face, page 14, un grand reportage finitivement adopté, le sité d’une modification de la loi cohérent, dont la trent le mur étanche qui sépare ces deux activi- sur « Les Interrogations des banlieues » dont L10 avril, une loi autorisant qui considère l’euthanasie comme moindre contradiction tés. Mais ne poussons pas trop loin le jésui- les femmes étaient totalement absentes. «Le le recours à l’euthanasie. La Belgi- un crime et le punit d’une peine l’étonne ou le scandalise. tisme : toute publicité n’est évidemment pas premier titre, écrit-elle, pourrait fort bien conve- que s’apprête à leur emboîter le de trente ans de prison ; une loi LE MÉDIATEUR Ainsi, Pierre Dumas bonne à prendre. Les annonces susceptibles nir au deuxième article, puisque le journaliste pas, après le vote par les séna- que les tribunaux se gardent soi- (Paris) se dit « choqué par un faux pas, dû sans de poser un problème sont d’ailleurs soumises réussit le tour de force de citer les propos d’une teurs de la dépénalisation de cet gneusement d’appliquer à la let- doute au tarif commercial appliqué par Le Mon- à la direction de la rédaction. Le masque à gaz quinzaine de jeunes hommes (Mendy, Chérif, acte. En Grande-Bretagne, des tre. Peu suspect de délaisser les de »: la publication d’une page de publicité a, si l’on peut dire, eu raison du filtre… Samir, Moussa, Abdelkader, etc.) sans citer prises de positions médicales se soins palliatifs qu’il a contribué à pour « la première banque de milliardaires La partie rédactionnelle elle-même n’est pas aucune jeune femme ou jeune fille ; à croire multiplient en faveur de sa léga- développer, M. Kouchner veut aus- ouverte aux riches », dans le numéro du exempte de contradictions. Certaines sont nor- qu’elles n’existent pas, ou bien que… ce n’est pas lisation : la Chambre des lords si prendre en compte les situa- 7 novembre, « entre les articles sur les réfugiés males et même voulues, comme la diversité un sujet convenable pour elles. Etant moi-même doit se prononcer, la semaine pro- tions où cet accompagnement de d’Afghanistan et ceux qui décrivent le désarroi d’opinions à propos de la riposte américaine au professeur dans un lycée – mixte – de la ban- chaine, sur la demande d’une la fin de vie se révèle impuissant à des infirmières ». terrorisme, qui contribue à la richesse du jour- lieue parisienne, je sais d’expérience que ces jeu- malade en phase terminale qui soulager les souffrances morales Que dire ? Il n’y a pas de bon endroit pour nal depuis quelques semaines. D’autres sont nes filles ont elles aussi une opinion sur “les évé- souhaite que son mari puisse et physiques. On ne peut que le sui- des hymnes au profit quand l’actualité se fait fortuites et ne tiennent parfois qu’à une mise nements intervenus dans le monde depuis le l’aider à mourir. Aux Etats-Unis, vre dans sa volonté de rompre sombre et dramatique. Pas de bonne solution, en page malheureuse. La « une » du 2 novem- 11 septembre”, et qu’il ne serait pas inutile de la une épreuve de force se dessine avec « l’hypocrisie » qui feint à moins de supprimer toute publicité pour les bre, par exemple, faisait voisiner la représenta- leur demander. Plusieurs analystes ont souligné entre le ministre de la justice, d’ignorer que dans les services de banques et sociétés similaires. Mais il faudrait tion de la Shoah au cinéma et « les progrès de la l’éviction des femmes de la scène publique et John Ashcroft, opposé au suicide réanimation un décès sur deux alors trouver un autre moyen de financer le crémation »… Un lecteur de Caluire (Rhône) a médiatique depuis cette sombre date. Il me médicalement assisté, et l’Etat de fait suite à une décision d’un arrêt journal. renvoyé la page, avec son abonnement. paraît sinistre de leur donner à ce point raison, l’Oregon, qui l’autorise depuis plu- ou d’une limitation des soins Nous avons reçu un courrier abondant à pro- Et puis il y a les coïncidences, inévitables cel- en révélant qu’il en va de même à Kaboul et sieurs années. actifs. pos d’une réclame pour… des masques à gaz, les-là, mais qui peuvent faire un drôle d’effet. dans les banlieues françaises : les femmes, sur le En France, le débat reste timide. Chaque fin de vie a son histoire. parue dans le numéro du 30 octobre. Une récla- « Juste un petit message pour vous dire que dos desquelles les guerres se mènent, n’en A de rares exceptions, les politi- L’approche de la mort renvoie cha- me du genre « Vu à la télé », proposant un votre journal n’est pas gai aujourd’hui, écrit auraient rien à dire, rien à penser… » ques ne se bousculent pas pour cun, malades, proches et soi- appareil de « protection maximale », fabriqué Emmanuel Genty (Paris). Jugez plutôt. Dans ce « Guerre » est, depuis toujours, un mot mas- prendre position. Dans l’opinion, gnants, à sa conscience. Il faut par «Le Leader Mondial Américain » du secteur numéro du 6 novembre, la chronique de Pierre culin. Laisserons-nous « banlieues » prendre l’opposition idéologique entre dépasser l’antagonisme artificiel (avec des majuscules partout), pour 700 francs Georges est titrée “Avis de décès” ; celle de le même chemin, après avoir beaucoup fermé adversaires et partisans de l’eutha- et schématique entre soins pallia- TTC ou 106,71 euros. Cette annonce, qui Dominique Dhombres, “Zéro mort”, et celle de les yeux sur des réalités dérangeantes ? nasie obère la discussion. La ques- tifs et euthanasie. Il faut aussi se tion de la fin de vie relève cepen- garder de l’illusion d’une solution dant de moins en moins du tabou. modèle. Les cultures en ce domai- AU COURRIER DU « MONDE » En atteste la récente mul- ne diffèrent y compris entre pays tiplication des témoignages et voisins, notamment selon qu’ils des confessions de ceux qui ont sont de tradition catholique ou LE MÉRITE DES SANDINISTES ont libéré le Nicaragua d’une des dic- ces d’une mauvaise récolte, ils s’en peut-être pourrons-nous siffler la accompagné leurs proches. Cette protestante. Il faut se garder d’une L’adjectif « dictateur » est rare- tatures les plus sanglantes d’Améri- vont frapper à la porte du gouverne- fin de la partie et décréter match levée du voile résulte de trois fac- autre illusion, celle d’une loi qui ment employé par Le Monde. C’est que latine, celle de Somoza père ment pour obtenir des subventions. nul ? teurs : la volonté de médecins, de réglerait toutes les situations. La sans doute une bonne chose, car s’il puis fils ? Oubliez-vous fait, très Quand les médecins propriétaires de Olivier Brisson plus en plus nombreux, de voir loi actuelle, qui ne distingue pas fallait appliquer ce mot à tous les rare, voire unique pour un mouve- cliniques souhaitent retenir leurs Paris leur pratique sortir de la clandesti- l’homicide crapuleux d’un geste dirigeants qui bafouent la démocra- ment marxiste, que les sandinistes personnels en les payant mieux sans nité ; la montée en puissance de compassionnel, doit changer. tie et les droits de l’homme, peu d’ar- ont organisé dès 1984, dans un pays toutefois toucher à leurs propres LÂCHETÉ RÉPUBLICAINE l’expression de la volonté des Pour autant, mettre un terme à ticles y échapperaient. Ni les diri- misérable et ravagé par l’agression dividendes, ils se mettent en grève et Dans Le Monde du 2 novembre, il patients, à qui le projet de loi sur une vie, que ce soit celle d’un nou- geants de l’Arabie saoudite ni le injuste des « contras », des élections réclament naturellement des subsi- est question de l’amnistie pour les les droits des malades reconnaît veau-né ou celle d’un vieillard, général Moucharraf au Pakistan authentiquement démocratiques ? des à l’Etat. Il est tout de même un infractions au code de la route. L’en- celui d’une « mort digne » ; l’ac- doit rester une transgression, com- n’étant appelés ainsi, il est pour le Ce sont ces élections, réellement plu- peu étrange de voir ces partisans semble des réponses des hommes tion opiniâtre de Bernard Kouch- me le souhaitent d’ailleurs les réa- moins stupéfiant de voir qualifier de ralistes et reconnues transparentes (doit-on dire ces militants ?) de la politiques est absolument ahuris- ner en faveur d’un débat de nimateurs et les professionnels dictature le Nicaragua sandiniste, par de nombreux observateurs inter- libre entreprise et de l’anti-étatisme sant et donne une petite idée de société. des soins palliatifs. l’un des très rares mouvements révo- nationaux, qui ont amené Daniel avoir pour premier réflexe de tendre leur lâcheté : comme les voix, fus- lutionnaires authentiquement démo- Ortega à la présidence du leur sébille vers le contribuable. Ne sent celles des délinquants, leur e 0123 est édité par la SA LE MONDE cratiques de la fin du XX siècle (Le Nicaragua, pas un vulgaire coup serait-ce pas la démonstration que sont donc précieuses ! Tous Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani Monde du 5 novembre). d’Etat ou des élections truquées de le tout-libéralisme n’est pas plus via- auraient dû, d’une même voix, s’en- Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; Noël-Jean Bergeroux. (…) En ces temps troublés, caracté- parti unique, malgré les moyens ble que le tout-Etat ? gager à supprimer cette coutume Directeurs généraux adjoints : Edwy Plenel, René Gabriel risés par un effondrement des idéo- considérables employés par les Etats- Charles Bottarelli totalement antidémocratique qui Secrétaire général du directoire : Pierre-Yves Romain logies et un désespoir croissant Unis pour abattre la révolution san- Toulon encourage l’anarchie sur les routes. Directeur de la rédaction : Edwy Plenel devant un ordre mondial toujours diniste. Mais, au-delà, ne doit-on pas être Directeurs adjoints : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau Directeur artistique : Dominique Roynette ; adjoint : François Lolichon aussi injuste et violent, l’expérience Philippe Rousselot BILANS choqué d’entendre parler d’une Secrétaire général : Olivier Biffaud ; déléguée générale : Claire Blandin Chef d’édition : Christian Massol ; chef de production : Jean-Marc Houssard sandiniste est certainement la plus Besançon Les erreurs de frappe alourdissent « tradition républicaine » pour ce Rédacteur en chef technique : Eric Azan ; directeur informatique : José Bolufer intéressante et la plus réussie. En chaque jour le bilan des bombarde- qui est, en fait, le bon vouloir du Rédaction en chef centrale : Alain Frachon, Eric Fottorino, Laurent Greilsamer, tout cas elle a fait preuve d’un res- LIBÉRALISME ÉTATIQUE ments américains sur l’Afghanistan. Prince, c’est-à-dire une relique de la Michel Kajman, Eric Le Boucher, Bertrand Le Gendre pect du peuple nicaraguayen et de la Quand les agriculteurs, dont on Dix morts ici, trois morts là-bas, monarchie absolue ? Rédaction en chef : Alain Debove (International) ; Anne-Line Roccati (France) ; Anne Chemin (Société) ; démocratie assez étonnants. (…) connaît le tempérament plutôt indi- peut-être quinze ailleurs… Quand Abraham de Voogd Jean-Louis Andréani (Régions) ; Laurent Mauduit (Entreprises) ; Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Oubliez-vous que les sandinistes vidualiste, craignent les conséquen- nous serons arrivés à 6 000 morts, Grenoble Josyane Savigneau (Culture) ; Serge Marti (Le Monde Economie) Médiateur : Robert Solé

Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne Chaussebourg Saint-Denis) en octobre 1997, inti- Pour les nouveaux policiers, dotés nouvelles dispositions antiterroris- Directeur des relations internationales : Daniel Vernet L’automne tulé « Des villes sûres pour des d’un plus grand bagage scolaire tes, après les attentats du 11 sep- Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président citoyens libres », avait été un geste mais d’une moindre expérience du tembre, ne lui ont pas toujours été Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), significatif, de même que la promo- terrain, l’incertitude quant à l’ave- comptés par la base policière et les André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) des policiers tion par le premier ministre Lionel nir, aux moyens, aux droits et aux syndicats, dont ils reflétaient pour- Le Monde est édité par la SA LE MONDE Jospin de la sécurité au rang de devoirs est lourde d’inquiétude. tant les sentiments profonds. Durée de la société : cinquante ans à compter du 10 décembre 1994. Capital social : 166 859 ¤. Actionnaires : Société civile Les Rédacteurs du Monde, Suite de la première page priorité gouvernementale, et de Dans cet univers incertain, le Daniel Vaillant et le gouverne- Fonds commun de placement des personnels du Monde, Association Hubert-Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, valeur démocratique. De ce creu- départ de Jean-Pierre Chevène- ment de M. Jospin se trouvent Le Monde Europe, Le Monde Investisseurs, Le Monde Presse, Le Monde Prévoyance, Claude-Bernard Participations. Apparu il y a une vingtaine d’an- set était née la police de proximité, ment, ministre de l’intérieur appré- d’autant plus exposés que l’appro- nées, il n’a pas trouvé de réponse formule censée répondre à la fois cié des policiers, n’a pas vraiment che de l’élection présidentielle et qui satisfasse les policiers, au aux nouvelles formes de délinquan- été digéré. Au moins autant par des législatives a donné un coup ILYA50 ANS, DANS 0123 point que certains d’entre eux ce de manière plus efficace, et satis- son usage de la parole que par la de fouet inespéré aux demandes réclament aujourd’hui un « Grenel- faire les demandes d’une popula- mise en œuvre de son programme, policières. Les hommes politiques le de la sécurité » qui favorise la tion inquiète de l’accroissement le « Che », comme le surnom- de la majorité comme de l’opposi- La modernisation des bassins houillers du Midi mise à plat de tous les problèmes sensible des petites infractions maient les policiers, avait su tion ainsi que les médias y ont mis en concertation avec l’ensemble créatrices d’un sentiment d’insécu- gagner le cœur de beaucoup de ses du leur : à force d’entendre, de L’INDUSTRIE HOUILLÈRE, pouvaient seules permettre l’unité des acteurs de la sécurité (poli- rité. fonctionnaires. voir ou de lire que la sécurité serait pour le grand public, c’est avant de direction et une judicieuse ciers, gendarmes, magistrats, mais Son successeur Daniel Vaillant a l’un des thèmes centraux de la cam- tout le « pays noir » du Nord et du répartition des investissements. La aussi enseignants, éducateurs, ÉCHECS ET GAFFES souffert de la comparaison à leurs pagne, l’ensemble des syndicats Pas-de-Calais, où toute l’activité part qu’ils ont reçue sur les crédits représentants d’associations). Cet- Quatre ans plus tard, cette réfor- yeux. Lui qui s’était signalé à son s’est senti pousser des ailes reven- économique et le paysage lui- du plan de rééquipement servit te revendication de parole, de con- me, presque unanimement saluée arrivée au ministère par une décla- dicatives. Le raisonnement n’est même sont dominés par l’exploita- d’abord à intensifier l’extraction frontations d’idées, traduit mieux à l’origine, peine à produire ses ration ressentie au mieux comme pas faux. Droite et gauche rivali- tion du charbon. Les bassins de de la houille à une époque où la que les banderoles ou les slogans effets. Elle s’est successivement maladroite – « Je ne serai pas le pre- sent pour promettre des lende- Lorraine et de Saint-Etienne sont pénurie de combustible était inspirés par la colère l’étendue du heurtée à un manque d’effectifs mier flic de France » –, et prenant à mains policiers qui chantent. Et connus également, mais plus peut- inquiétante ; grâce à la modernisa- malaise. Elle en révèle une cause provoqué par la non-anticipation rebrousse-poil les policiers de la tant pis si un ancien ministre de être à cause de l’industrie métallur- tion du matériel et à la construc- profonde bien décrite par le socio- par le gouvernement d’Alain Juppé base au sommet, n’a pas réussi à l’intérieur, célèbre et apprécié des gique, dont ils sont les grands four- tion de nouvelles installations, les logue Dominique Monjardet, des départs à la retraite massifs sur imposer un style. Ses échecs ou ses policiers, Charles Pasqua, avait nisseurs, que pour leur livraison de rendements des petits bassins sou- auteur de Ce que fait la police (édi- la période 1998-2005, à la réticence gaffes lui ont été reprochés, ses averti que les promesses n’enga- charbon de chauffage. tiennent avantageusement la com- tion La Découverte). Depuis vingt des élus locaux au redéploiement réussites en matière budgétaire, gent que ceux qui les croient. On passe trop souvent sous silen- paraison avec ceux du Nord. ans, explique-t-il en substance, les des forces de police et de gendar- par exemple, ou son discours de ce l’activité des petits bassins fran- La nationalisation a mis à leur policiers ont été confrontés à une merie, à la lassitude de certains fermeté sur les rave-parties ou les Pascal Ceaux çais – ils sont six en tout après les disposition des crédits importants, kyrielle de réformes, dont aucune policiers qui n’y voient à nouveau trois « grands » –, dont la produc- qui étaient nécessaires pour renou- n’a vraiment été menée à terme. rien d’autre qu’une réforme de tion, pour relativement faible veler un matériel souvent archaï- Cette impuissance des pouvoirs plus, promise au rituel coup de RECTIFICATIFS 28 000, comme nous l’avons re- qu’elle soit, n’en joue pas moins que. En leur rendant la santé éco- publics à mettre la police en mou- balai qui suit les changements de transcrit par erreur dans Le Monde un très grand rôle dans la vie éco- nomique, elle a affermi la position vement, à lui fixer des objectifs majorité. FONDATION daté dimanche 4 - lundi 5 novem- nomique du sud de la France. Ces de ces petits producteurs sur leurs clairs et pérennes, alimente une De quoi seront donc faits les len- PINAULT bre 2001. gisements, autrefois partagés marchés naturels. demande de reconnaissance sans demains ? La police nationale est- Les dates d’exposition de la entre de nombreuses compagnies, cesse renouvelée. Dans leurs mani- elle menacée ? Va-t-elle peu à peu maquette de l’architecte Tadao ETA connaissent depuis la nationalisa- M. Jacquefont festations de mécontentement, les céder la place à d’autres forces de Ando, lauréat du concours pour la Le titre d’un article publié en pre- tion un remarquable essor, que (11 novembre 1951.) policiers réclament aussi qu’on sécurité jugées plus aptes à répon- construction de la Fondation mière page dans Le Monde du leur dise, sans barguigner, ce que dre aux demandes des citoyens, Pinault de l’île Seguin (Boulogne- 10 novembre était faux. L’article l’on attend d’eux. Sensibles plus pour lesquels un vol de voiture ou Billancourt), données dans Le Mon- était intitulé : « L’Espagnol ordi- 0123 SUR TOUS LES SUPPORTS que d’autres à l’autorité, ils n’exi- une agression dans la cage d’esca- de du 26 octobre étaient erronées. naire qui a empêché l’ETA de faire gent pas seulement d’être recon- lier sont plus mal ressentis que le Celle-ci sera présentée au public sauter la tour Picasso à Adresse Internet : http: // www.lemonde.fr nus mais aussi d’être dirigés. braquage violent d’une banque dans les salons de Christie’s, 9, ave- Madrid ». En fait, cet homme a per- Télématique : 3615 code LEMONDE Lors de son retour inopiné au lointaine et anonyme ? Si les orga- nue Matignon, 75008 Paris, du 9 mis l’arrestation, le 6 novembre, Documentation sur Minitel : 3617 code LMDOC (5,57 F/mn) pouvoir en 1997, la majorité plu- nisations syndicales ont fait de la au 19 novembre, de 10 heures à de deux personnes qui venaient de ou 08-36-29-04-56 (9,21 F/mn) rielle avait manifesté à coups de défense de la police d’Etat un che- 18 heures. faire exploser une voiture piégée à grand-messes médiatiques son val de bataille, elles ne sont pas for- Madrid. Et l’une de ces personnes Le Monde sur CD-ROM : 01-44–88-46-60 Index du Monde : 01-42-17-29-89. Le Monde sur microfilms : 03-88-71-42-30 intérêt renouvelé pour les ques- cément suivies par l’ensemble des LYCÉE DE KABOUL a révélé le projet d’attentat contre tions de sécurité. L’organisation troupes, qui ont subi un rajeunisse- Le lycée Al-Habibia à Kaboul la tour Picasso, prévu pour le Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78 du colloque de Villepinte (Seine- ment important depuis quatre ans. compte 2 800 élèves et non pas 12 décembre 1999. 22 / LE MONDE / DIMANCHE 11 - LUNDI 12 NOVEMBRE 2001 HORIZONS-DÉBATS Une réalité horriblement intéressante par Paul Farmer

UE penser des inégalités ment escamotée. Elle doit se pen- 100 % en moins d’un an. Depuis dix bien moins importante toutefois croissantes dans le mon- cher sur les complicités qui permet- ans, plus personne n’est mort de la que celle allouée récemment au sau- de et des épidémies qu’el- tent de gommer l’histoire et de mas- tuberculose pulmonaire dans l’aire vetage des transports aériens par Qles engendrent ? Ou, par quer les liens évidents entre les desservie par les agents de santé. les autorités américaines. exemple, des 10 000 morts et les mourants d’une part et, Au cours de cette année, les Les idéologies hégémoniques ont décès quotidiens dus à la tuberculo- de l’autre, ceux qui ne sont pas per- croyances ont-elles changé ? Nous d’ores et déjà décrété que le sida se et au sida ? Que penser des tech- dants dans la lutte pour la survie. avons longuement enquêté auprès constitue un problème insoluble. niques nouvelles qui permettraient Je défendrai ici la conviction sui- des patients : la majorité d’entre Leurs justifications relèvent de la d’arrêter ou de ralentir ces épidé- vante : ne jamais perdre de vue la eux ne rejetaient pas l’éventualité casuistique. Ainsi, un haut fonction- mies si elles étaient disponibles là matérialité du social permet d’évi- d’une maladie envoyée par la sorcel- naire du département américain du où l’on en a le plus besoin ? Que ter un romantisme mal venu dans lerie mais cela n’avait pas d’inciden- Trésor, qui préfère rester anonyme, penser du fait que les risques dimi- l’étude de la violence structurelle. ce sur le suivi du traitement dans le estime que les Africains ont « une nuent dans une partie de la « socié- Un compte rendu honnête des cadre du nouveau programme de notion différente du temps » et té globale », tandis qu’ils augmen- gagnants, des perdants et du score soins. Toutefois, les représenta- seraient donc incapables de suivre tent fortement ailleurs ? global constitue un garde-fou essen- tions de la maladie ne sont pas un traitement avec des horaires pré- Les mouvements de populations, tiel contre l’exaltation de ceux qui, immuables. Dix ans plus tard, les cis. Le directeur de l’Agence améri- et donc de maladies, à vaste échelle comme nous, sont généralement à « croyances culturelles » ont évolué. caine pour le développement inter- ne sont pas nouveaux. Mais ce qui l’abri de la violence structurelle. Je Un nombre croissant de personnes national a, par la suite, identifié est nouveau, du point de vue d’un vous prie d’excuser le manque d’élé- voient la tuberculose comme une l’obstacle principal, à savoir le nom- médecin, c’est que nous disposons gance de l’expression « matérialité maladie infectieuse transmissible bre insuffisant de montres en Afri- d’outils qui n’existaient pas voilà du social ». (…) La vie sociale en par voie respiratoire. Plus concrète- que. Mais, nous l’avons vu à propos cinquante ans et qu’ils sont distri- général, et la violence structurelle ment, ces gens considèrent qu’on de la tuberculose, on commet une bués aussi injustement que les mala- en particulier, ne peut se compren- peut soigner la maladie. Cette der- erreur en attribuant l’échec des trai- dies dont je vais parler. Les mala- dre sans recourir à une approche nière est devenue beaucoup moins tements aux « croyances » des dies infectieuses qu’on peut soigner profondément matérialiste des phé- stigmatisante socialement. (…) malades. Certains décideurs ont sont la principale cause de décès nomènes ethnographiquement visi- parmi les pauvres de la planète. bles. Par cette « matérialité », je Ces mêmes inégalités sociales désigne l’économie mais avec tout On attribue à Tacite cet aphorisme : donnent naissance, bien évidem- ce qu’elle comporte de politique et ment, à une pléiade de malheurs de social : les structures économi- « Ils créèrent un désert qu’ils baptisèrent qui vont des violations des droits ques sont socialement construites. de l’homme au terrorisme. Si le De même pour la biologie, elle aus- la Paix. » Cette phrase convient bien médecin a pour tâche de prévenir si modelée par le social. (…) ou de guérir les maladies, l’anthro- Les conséquences malheureuses aux architectes de la violence structurelle pologue doit, quant à lui, « resociali- de la violence structurelle (mala- ser » la tragédie de ceux qui souf- dies, blessures, décès, assujettisse- frent inutilement. Qu’est-ce qui jus- ment ou terreur) sont matérielles. Quid du sida ? Il a été qualifié de souligné avec plus d’honnêteté le tifie un tel exercice ? A-t-il une quel- Pour l’anthropologue qui se pen- « maladie sociale ». Des cher- coût élevé des traitements et l’ab- conque utilité ? Ou bien sert-il de che sur la pauvreté, l’exclusion ou cheurs en sciences sociales, y com- sence d’infrastructures sanitaires cache-misère aux efforts vains du le dangereux mélange des deux, la pris des anthropologues, se sont dans les pays les plus durement médecin face à l’immensité de la violence structurelle s’incarne direc- intéressés à cette maladie dès ses frappés par le VIH. D’autres encore MARTIN/COLLÈGE DE FRANCE souffrance ? Ce n’est pas mon opi- tement et concrètement dans la réa- débuts. Quantité de textes ont vu le évoquent la crainte d’une résistan- nion, et je suis très reconnaissant lité quotidienne. (…) On attribue à MÉDECIN ET ANTHROPOLOGUE jour. Une universitaire a parlé très ce acquise aux médicaments antivi- au Collège de France d’avoir nom- Tacite cet aphorisme : « Ils créèrent tôt d’une « épidémie de significa- raux. Autant d’arguments familiers mé à cette chaire quelqu’un qui, un désert qu’ils baptisèrent la Paix. » a Paul Farmer, né en 1959, est américain. Anthropologue et médecin tion ». à tous les spécialistes de la tubercu- avec d’autres, consacre son temps à Cette phrase convient bien aux spécialisé dans les maladies infectieuses (traitement et contrôle Comme beaucoup d’anthropolo- lose et des maladies chroniques fournir aux malades pauvres un architectes de la violence structurel- de la tuberculose en particulier), il est directeur médical de la clinique gues, il m’est arrivé, par manque de guérissables qui frappent les popu- accès aux soins. (…) le : en matière intellectuelle, leur Bon Sauveur (située dans une zone rurale du centre d’Haïti) et exerce vigilance, de séparer le social du lations pauvres de façon dispropor- Je n’espère pas atteindre des som- tour de passe-passe préféré consis- au Brigham and Women’s Hospital de Boston. Il participe en outre matériel. Mais le VIH, bien qu’il pro- tionnée. mets théoriques, mais plus simple- te à gommer l’histoire. Le refus de à un programme de recherches au département de médecine sociale gresse suivant des clivages sociaux, La distribution du sida et de la ment élucider comment le concept l’histoire ou sa distorsion partici- de l’école de médecine de Harvard. Cofondateur de l’organisation est aussi matériel que n’importe tuberculose, comme celle de l’escla- de « violence structurelle » peut pent au processus désocialisant internationale Partners in Health, basée aux Etats-Unis, il est l’auteur quel microbe. Une fois qu’il pénè- vage autrefois, est donnée histori- éclairer l’anthropologie et d’autres indispensable pour générer une lec- de Sida en Haïti, la victime accusée (Karthala, 1996), The Uses of Haiti, tre dans le corps, il exerce une quement et modelée économique- disciplines visant à déchiffrer la vie ture hégémonique des événements Infection and Inequalities et de l’ouvrage à paraître Pathologies of Power. action biologique et sociale profon- ment. Quels sont les traits com- sociale contemporaine. A la suite et de leurs causes. Le révisionnisme de. Puisqu’il détruit les défenses muns qui sous-tendent les mal- de ceux qui ont étudié l’esclavage, rudimentaire, qui consiste à nier immunitaires cellulaires, les gens heurs d’hier et d’aujourd’hui ? Les le racisme et d’autres formes de vio- purement et simplement l’ex- souvent repris celui d’économie dans les régions rurales d’Haïti pauvres infectés par le VIH meu- injustices sociales forment le noyau lence institutionnalisée, un nombre istence d’un événement, reste possi- politique « néolibérale » pour dési- étaient directement issus des plan- rent le plus souvent… de la tubercu- de la violence structurelle. Le racis- croissant d’anthropologues s’inté- ble mais n’est ni très persuasif ni gner la nébuleuse d’idées générale- tations esclavagistes. La majorité lose. L’année dernière, le VIH me sous une forme ou sous une ressent à la violence structurelle. très efficace dans les allées du pou- ment admises aujourd’hui sur le de nos malades considéraient que aurait été la principale cause de autre, l’inégalité entre les sexes et Chacun semble avoir sa propre défi- voir. Gommer l’histoire est une opé- commerce, le développement et la tuberculose leur avait été mortalité due à des maladies infec- surtout la pauvreté la plus crue face nition de la « structure » et de la ration subtile, qui avance à petits l’exercice du pouvoir. Elles ne sont « envoyée ». tieuses parmi les adultes, devant la à l’abondance, tous ces drames « violence ». Ce dernier thème a été pas : il s’agit d’effacer des liens de pas toutes cohérentes mais elles Depuis son lancement en 1985, tuberculose. Mais en vérité, les sont liés à des programmes et des le sujet du séminaire de Françoise cause à effet à travers l’espace et le ont été assimilées par un grand notre clinique se charge de venir en deux épidémies sont étroitement desseins qui vont de l’esclavage à la Héritier du Collège de France : temps. Elle a dans son camp l’oubli, nombre de personnes dans les éco- aide aux paysans sans terres et aux liées. quête actuelle d’une croissance « Appelons violence toute contrainte processus naturel, biologique. Le nomies de marché riches. (…) Cette enfants des villages disséminés Nous ne pouvons pas analyser la effrénée. Ces malheurs sont à la de nature physique ou psychique sus- temps guérit toutes les blessures, pensée néolibérale s’avère indispen- autour du barrage hydroélectrique, violence structurelle sans compren- fois la cause et le résultat de dépla- sable au développement moderne, dont les eaux ont submergé la val- dre l’histoire. On peut en dire cements de populations, de guerres dont l’objectif consiste moins à s’at- lée en 1956 et privé les paysans de autant de la biologie. Par quels déclarées ou larvées, de haines qui La distribution du sida et de la tuberculose taquer à la pauvreté et aux inégali- leurs terres et de leurs revenus. biais la violence structurelle prélè- couvent et dont l’explosion n’éton- tés sociales qu’à gérer celles-ci. (…) Nous pensions que nous faisions ve-t-elle son tribut ? Par des balles ne que ceux qui méconnaissent les est donnée historiquement La tuberculose et le sida causent du bon travail mais nous avions et des bombes parfois, voire par fondements historiques des con- des millions de décès précoces cha- tort. Trois ans plus tard, en décem- des avions transformés en bombes flits contemporains. Le racisme et et modelée économiquement que année. Au niveau mondial, les bre 1988, trois personnes d’une qua- volantes. Toutefois, le terrorisme et ses à-côtés (le mépris ou même la deux pathologies constituent la pre- rantaine d’années mouraient des les représailles, bien que spectacu- haine des pauvres) sous-tendent le mière cause de mortalité due à des suites de la tuberculose. L’équipe se laires, ne sont que des acteurs refus de s’attaquer franchement à ceptible d’entraîner la terreur, le dit-on, y compris celles qui n’ont maladies infectieuses parmi les réunit en urgence. Pourquoi n’avi- secondaires par le nombre de victi- ces problèmes et à d’autres. déplacement, le malheur, la souffran- jamais été assainies et qui mena- adultes. Quiconque réfléchit sur la ons-nous pas réussi à éviter ces mes qu’ils occasionnent. La violen- La violence structurelle constitue ce ou la mort d’un être animé. » Les cent de se rouvrir, à la plus grande violence structurelle doit s’intéres- décès ? ce structurelle, qui est d’ailleurs à la l’expression naturelle d’un ordre grandes épidémies d’aujourd’hui « surprise » de ceux qui ont oublié. ser plus particulièrement à ces mala- Les réponses furent variées, à par- base de bon nombre de guerres et politique et économique aussi sont un des symptômes de la violen- (…) dies et aux structures sociales qui tir d’un même constat : les malades d’actes de terrorisme, agit lente- vieux que l’esclavage. Ce réseau ce structurelle. (…) On court un risque grave lors- les perpétuent. Comme le suggère abandonnaient trop souvent leur ment : ses victimes dépérissent peu social s’est mondialisé depuis long- La question de savoir dans quelle qu’on étudie les retombées sociales Alfred Kroeber, une approche traitement en cours de route. Les à peu, bien souvent sous l’effet de temps. Quant à l’ordre économique mesure les individus peuvent lutter d’un acte de terrorisme, d’une épi- anthropologique doit être à la fois agents de santé, qui partageaient maladies infectieuses. qui l’accompagne, il est couronné contre cette machine infernale et démie nouvelle ou d’un barrage biologique et sociale. Pierre Bour- les conditions de vie des malades, Le sida a un impact biosocial pro- de succès : de plus en plus de gens ses renforts symboliques a suscité hydroélectrique (c’est mon cas puis- dieu formule cela en disant que «le avaient le sentiment que plus ceux- fond à tous points de vue. En l’espa- ont accès à une certaine forme beaucoup d’intérêt parmi les que je travaille dans un village qui corps est dans le monde social mais ci étaient pauvres, moins ils avaient ce d’une génération, il a lourde- d’aisance, il faut le redire. La violen- anthropologues. Nous nous som- s’est recréé après l’inondation le monde social est dans le corps ». de chances de guérir. La plupart des ment réduit l’espérance de vie dans ce structurelle dispose désormais mes penchés sur « les armes des fai- d’une vallée). On risque de ne voir certains pays d’Afrique subsaharien- de bases symboliques beaucoup bles » (James Scott), et de nom- qu’un résidu de sens si l’on ne ne, avec les conséquences qu’on plus puissantes et convaincantes breux textes ont rendu hommage à recourt pas à une analyse large, aus- Une anthropologie qui se soucie peut imaginer par exemple sur les que bien des arguments que nous différentes formes de résistance à si bien historique que géographi- structures de parenté. On estime pourrions lui opposer. l’ordre social dominant et à ses que. On observera peut-être les fla- du décompte des victimes doit bien sûr aujourd’hui le nombre d’orphelins L’anthropologie de la violence bases symboliques et matérielles. ques d’eau mais pas la tempête et du sida à 14 millions, dont 10 mil- structurelle est donc une entreprise Au-delà des espoirs plus ou moins encore moins les nuages qui l’an- s’intéresser aux morts et aux mourants. lions en Afrique. austère. Notre tâche consiste à réalistes suscités par ces luttes, l’ex- nonçaient. Tout cela est à la fois intéressant exposer aussi méticuleusement que trême pauvreté et l’exclusion socia- Les deux aspects, géographique Elle doit s’efforcer de comprendre et horrible. Qu’est-ce qui aurait pu possible, aussi honnêtement que le ont un impact profond sur la plu- et historique, de cette tâche explica- être fait pour éviter les morts cau- possible, les rouages complexes part des milieux qu’étudient les tive sont aussi essentiels l’un que comment la souffrance est réduite sées par ces deux microbes ? Qu’est- d’une immense machinerie repo- anthropologues, qu’il s’agisse des l’autre. Ceux qui se contenteraient ce qui peut être fait aujourd’hui ? sant sur une économie politique bidonvilles toujours plus étendus et d’interroger le passé pour déchif- au silence ou franchement escamotée Pour la tuberculose au moins, on qui est tout sauf fragile. La fragilité des villages en peau de chagrin du frer le présent d’un lieu ne découvri- serait en droit de croire que la solu- se trouve plutôt de notre côté, dans tiers-monde ou, bien souvent aussi, ront pas les réseaux de pouvoir qui tion est à portée de main. Il n’existe notre lutte contre l’amnésie et dans des villes des Etats-Unis. pèsent sur la misère, qui la relient à Permettez-moi d’illustrer cela infirmières et des médecins haï- pas d’hôte non humain de la mala- nos tentatives pour travailler au Une véritable résistance collecti- des processus concomitants mais avec la tuberculose, la mieux con- tiens, par contre, y voyaient le résul- die, et il suffirait donc de détecter plus près de la réalité. Il faudra sans ve existe dans certains de ces moins visibles. (…) nue des deux maladies. On croit tat des croyances en la sorcellerie. et de traiter tous les cas de tubercu- doute attendre qu’un grain de sable endroits, mais elle a fréquemment Lorsque j’ai commencé à étudier généralement que « la peste blan- D’autres enfin pensaient que les lose en phase active. Mais l’argent enraie la machine pour compren- moins d’effets que nous l’imagi- et à soigner les deux grandes mala- che », comme elle a été longtemps malades perdaient tout intérêt et la volonté politique font défaut, dre enfin le coût de la violence nons. On s’en rend compte lors- dies infectieuses qui frappent Haïti, surnommée, s’est développée avec pour le traitement dès que les symp- ce qui nous ramène à la violence structurelle, non pas pour nous qui qu’on tente de faire le décompte la tuberculose et le sida, l’ancienne la révolution industrielle puis a dis- tômes disparaissaient. structurelle et aux hégémonies sur sommes par définition à l’abri, mais précis des victimes (ou lorsqu’on et la nouvelle, je me suis servi de la paru. L’historienne Katherine Otts Au cours des deux mois suivants, lesquelles elle repose. Bref, à la pour ceux dont la tâche impossible s’efforce de les soigner). Formulons « théorie du système mondial », ain- note toutefois que « la tuberculose nous avons mis en œuvre un plan matérialité du social. consiste à survivre sans rien alors ainsi les choses : à quelques varian- si qu’on l’a baptisée en anthropolo- n’a pas “réapparu” pour ceux qui se destiné à améliorer les services pro- On pourrait arguer que le cas du que d’autres nagent dans la satiété. tes près, le degré d’oppression est gie. Il ne s’agit pas d’ailleurs d’une sont battus contre elle toute leur vie posés aux patients et à vérifier ces sida est plus épineux puisqu’on ne inversement proportionnel à la pos- approche très théorique. Elle consis- et qui sont devenus des exclus du fait différentes hypothèses. Nous sait pas guérir la maladie. Rappe- sibilité de résister à cette oppres- te à replacer les phénomènes ethno- de la maladie ». Un tiers de la popu- n’avons pas changé les malades lons cependant que les thérapies Paul Farmer est médecin et sion. graphiquement visibles dans le lation mondiale est infecté par mais nous avons changé notre actuelles ont considérablement anthropologue. Une anthropologie qui se soucie cadre fourni par les structures éco- l’agent pathogène. On peut s’atten- façon de travailler. Nous avons réduit la mortalité aux Etats-Unis et du décompte des victimes doit bien nomiques et sociales qui modèlent dre à huit à dix millions de cas par organisé des visites quasi quotidien- en Europe. L’astuce consisterait à e Ce texte reprend de larges sûr s’intéresser aux morts et aux l’existence des individus jusqu’à an et deux à trois millions de morts. nes chez les patients à qui nous fournir les médicaments aux gens extraits de sa leçon inaugurale pro- mourants. Elle doit s’efforcer de décider de leur vie ou de leur mort. (…) avons également fourni une aide qui en ont le plus besoin. Cela noncée le 9 novembre au Collège comprendre comment la souffran- (…) J’ai découvert que la plupart des financière et alimentaire. Les taux demanderait une mise de fonds de France (chaire internationale, ce est réduite au silence ou franche- A défaut d’un terme meilleur, j’ai termes utilisés à la fin du XXe siècle de guérison sont passés de 48 % à importante dans les années à venir, année 2001-2002). 23 ENTREPRISES LE MONDE / DIMANCHE 11 - LUNDI 12 NOVEMBRE 2001

AÉRONAUTIQUE Dans un b CONTRAIREMENT à Boeing, il n’en- généraux vont être réduits de sur une centaine d’exemplaires com- ment critique à l’égard de son princi- entretien au Monde, Noël Forgeard, visage pas de suppressions d’em- 600 millions d’euros en 2002 (envi- mandés avant la fin du premier tri- pal actionnaire EADS, à qui il repro- le PDG d’Airbus, reconnaît que la cri- plois à court terme mais ne les exclut ron 4 milliards de francs). b LE PRO- mestre 2002 et espère rallier une che de ne pas profiter du contexte se traversée par son entreprise est pas si ces difficultés se prolongent. JET de l’avion géant A 380 n’est pas compagnie américaine. b LE international pour promouvoir de « très grave et extrêmement rude ». b LES INVESTISSEMENTS et les frais remis en cause. M. Forgeard table PATRON d’Airbus est particulière- nouveaux programmes militaires. Airbus s’organise pour rester bénéficiaire et éviter les licenciements Noël Forgeard, le PDG du constructeur européen, livre au « Monde » son plan de bataille pour traverser la crise. Le groupe aéronautique va réduire ses coûts de près de 4 milliards de francs en 2002. Une baisse trop importante des commandes et de la production pourrait le conduire à supprimer des emplois

« Le transport aérien est victi- à l’américaine. Les dirigeants marché des avions civils avec ter les coûts de production sions de concurrence majeure. Les les satellites d’observation, qui me, depuis les attentats du veulent se montrer radicaux pour Boeing, nous avions besoin d’of- unitaires. Pour être très précis, compagnies aériennes américai- sont devenus réalité aujourd’hui. 11 septembre, d’une crise sans rassurer les investisseurs. C’est la frir toute une gamme à nos clients. nous pensions fabriquer 375 avi- nes vont recevoir 15 milliards de EADS a tout le potentiel nécessai- précédent. L’industrie aéronauti- même chose pour les programmes En face du 747 vieillissant de ons en 2002. Nous avons d’ores et dollars [16,8 milliards d’euros] re pour jouer maintenant ce rôle à que est-elle aussi gravement de développement de leurs nou- Boeing, nous proposons désor- déjà retranchés 45 appareils du d’aides et Boeing vient de décro- l’échelle de l’Europe. L’évolution affectée ? veaux avions. En quelques jours, mais l’A 380. L’accueil de nos plan de production et nous cher, de gré à gré, une commande récente des cours boursiers de Tha- – Nous traversons une période ils ont annoncé l’arrêt des nouvel- clients est à la hauteur de ses pouvons encore en faire sortir une de 100 ravitailleurs 767 de l’armée les ou BAE Systems montre que extrêmement rude, qui fait l’objet les versions du 767, l’abandon de performances. La compagnie Emi- trentaine au besoin. Pour compen- américaine. les marchés croient aux entrepri- d’une véritable mobilisation au la version longue distance du 777 rates, qui veut devenir une plaque ser, nous allons réduire nos frais – Votre actionnaire à 80 % ses de défense lorsqu’ils les jugent sein d’Airbus. Mais nous avons un et Phil Condit, le PDG de Boeing, a tournante entre l’Atlantique et le généraux de 400 millions d’euros EADS va-t-il pâtir de la dégrada- bien positionnées. métier, celui de construire des publiquement envisagé le gel du Pacifique, vient ainsi de passer, dès 2002 et nos investissements tion de vos résultats ? – En tant que membre du avions civils de plus de 100 places. Sonic Cruiser. Aujourd’hui, ils sem- dimanche 4 novembre, une sur des programmes annexes de conseil de surveillance d’EADS, Ce marché croît en moyenne de blent à nouveau changer d’avis ! commande ferme de 22 exemplai- 200 millions d’euros. Avec une quelles modifications souhaitez- 5 % par an depuis trente ans ! Quel- La structure d’Airbus est plus légè- res de cet avion, ce qui porte le production de 300 appareils, nous « L’avenir vous apporter ? le que soit la violence des événe- re et efficace. Alors que les nombre total d’avions comman- resterons largement bénéficiaires, – Jean-Luc Lagardère, coprési- ments du 11 septembre, il n’y a niveaux de production des deux dés à 70 exemplaires fermes (Le même en tenant compte de d’EADS ne peut dent du conseil de surveillance, a aucune raison pour que cette groupes convergent, nous Monde du 6 novembre). Avant la l’A 380. dit qu’il faudrait engager les réor- perspective change, car elle est employons 35 % de moins de per- fin du premier trimestre 2002, – Selon plusieurs analystes, la reposer uniquement ganisations qui s’imposent pour liée au mouvement général sonnel par avion produit, même nous pensons transformer en ven- situation deviendrait vraiment permettre à EADS de jouer pleine- d’ouverture et de développement après les licenciements de Boeing. te ferme les dix intentions d’achats préoccupante en 2003 et 2004. sur Airbus. ment son rôle et répondre à l’atten- des économies du monde entier. – Cela signifie par exemple de Federal Express et les deux du – Sérieusement, personne ne te des actionnaires. – Votre concurrent Boeing a qu’il n’y a aucune remise en cau- Qatar. Nous espérons rallier peut faire de prévisions fiables à EADS doit – Le Concorde a repris son pourtant immédiatement annon- se du programme de l’A 380, Lufthansa et, peut-être, une com- cet horizon. Je suis d’avis cepen- exploitation commerciale depuis cé des suppressions d’emplois votre nouvel avion géant de plus pagnie aérienne américaine à dant qu’il n’y aura pas de reprise pouvoir tirer parti le 6 novembre. S’agit-il d’un redé- massives, touchant 30 000 per- de 550 places ? l’A 380. sensible du marché dès 2003. Mais marrage politique et symboli- sonnes. – Absolument. Pour nous établir – Vous parliez précédemment nous devrions pouvoir stabiliser des nouveaux que ? – C’est un style de management durablement à parité sur le de la fin 2001 pour arriver à notre production aux alentours de – S’il s’agissait d’une décision votre objectif d’une centaine de 300 exemplaires. A 265/270, nous besoins de sécurité » purement politique, je m’y serais commandes pour l’A 380. serions encore rentables, en éten- opposé. C’est Airbus qui a remis le Incertitudes sur l’avion de transport militaire – J’avais dit : au tournant de dant le travail à temps partiel. En Concorde en vol et il vole désor- l’année… Nous n’en serons pas deçà, nous devrions procéder à – Pour l’instant, Airbus a atteint mais sous la responsabilité du L’accord sur le programme du futur avion de transport militaire Air- loin. Et le premier A 380 sera mis des licenciements. tous ses objectifs et le budget 2001 directeur technique d’Airbus et la bus A 400M, destiné à équiper à partir de 2007 les armées de huit pays en service en 2006 comme prévu. – La Commission européenne sera tenu. Si une reprise suffisante mienne. Je pense que Concorde a européens, se fait attendre. Après les hésitations italiennes, la déci- – La conjoncture actuelle vous et les Etats membres semblent du marché aéronautique s’amorce encore plusieurs années de vol sion reste suspendue à l’attitude de l’Allemagne, qui n’a toujours pas permettra-t-elle de financer relativement indifférents aux dif- en 2004, je pense que nous joue- devant lui mais j’ai écrit à Jean- procédé aux arbitrages budgétaires. Sa signature, qui était prévue l’A380 comme prévu ? ficultés du secteur aérien. rons le rôle prévu pour permettre Cyril Spinetta, PDG d’Air France, pour le 16 novembre, n’est plus acquise. « Cette décision ne peut être – Notre plan de route est défini – J’espère que la sérénité que à EADS d’atteindre son objectif de et, Rod Eddington, PDG de British repoussée indéfiniment et doit être signée avant la fin de l’année », a esti- sur vingt ans. Sur cette durée nous nous affichons pour Airbus ne 10 % de marge opérationnelle. Airways, pour leur proposer la mé jeudi 8 novembre le ministère français de la défense. Tous les avions prévu d’affronter des cri- nous sera pas préjudiciable. J’ai Mais l’avenir d’EADS ne peut repo- mise en place d’un groupe de tra- Etats partenaires ont des échéances de renouvellement de leur capa- ses. La situation dans laquelle toujours été choqué quand les ser uniquement sur Airbus. EADS vail chargé de suivre en permanen- cité de transport de troupes et le Royaume-Uni pourrait se désolidari- nous nous trouvons correspond à industriels tendent la sébile. Mais doit pouvoir tirer parti des nou- ce les paramètres clef du Concor- ser du programme et choisir des avions américains si l’avion n’est pas l’une des hypothèses envisagées. je ne voudrais pas pour autant que veaux besoins de sécurité. Au de. Tant que le niveau de sécurité prêt à temps. Huit pays s’étaient engagés en juin à commander Dans ce nouveau contexte, nous les autorités publiques soient indif- lendemain de la guerre du Golfe, ne sera pas dégradé, il volera. » 196 exemplaires de cet avion. Il s’agit de l’Allemagne (73 exemplai- allons réduire la voilure de l’entre- férentes au sort de notre industrie, nous avions défini chez Matra res), la France (50), l’Espagne (27), le Royaume-Uni (25), la Turquie prise, c’est-à-dire diminuer les quand les aides américaines toute une série de programmes, Propos recueillis par (10), la Belgique (7), le Portugal (3) et le Luxembourg (1). cadences de nos usines, sans affec- risquent de provoquer des distor- comme les missiles de croisière ou Christophe Jakubyszyn Dix-neuf candidats ont fait des offres Moscou s’associe à l’OPEP pour soutenir le prix du brut Euro : la Cour des LA VICTOIRE est de taille pour l’Organisation des New York, les cours du pétrole de référence (le light de reprise du groupe Brandt pays exportateurs de pétrole (OPEP) : la Russie sem- sweet crude) terminaient la séance en affichant une comptes européenne ble prête à aider l’institution dans sa tentative de progression de 1,05 dollar, à 22,22 dollars le baril. BRANDT a plus de chance que jusqu’au 19 novembre pour peaufi- mieux contrôler les prix du pétrole. Vendredi Si certains investisseurs restent très réservés sur la son ex-maison mère Moulinex. Pas ner son offre de reprise globale, il 9 novembre, le premier ministre russe, Mikhaïl Kassia- réalité des engagements de limitation faits par les critique la BCE moins de dix-neuf offres de rachat servirait, selon certains, d’écran à nov, a indiqué que la Russie était favorable à une dimi- pays producteurs, d’autres commencent à y croire. de la firme de gros électroménager la famille Nocivelli (groupe El. Fi), nution de sa production pétrolière. « Six ou sept Une reprise en main du marché pétrolier s’avère LA COUR DES COMPTES ont été déposées, vendredi qui chercherait à reprendre le con- grands groupes pétroliers russes ont l’intention de indispensable. Frappé par le ralentissement économi- européenne a critiqué, dans un 9 novembre, auprès du tribunal de trôle de son groupe Brandt. s’adresser au gouvernement » et de lui proposer une que mondial et par la guerre qui affecte des secteurs rapport rendu public vendredi commerce de Nanterre (Hauts-de- Côté Moulinex, la mise en réduction volontaire de leurs exportations, selon très consommateurs d’énergie comme le transport 10 novembre, la Banque centrale Seine), dont six portent « sur la œuvre du plan de reprise par SEB M. Kassianov. Ceux-ci devraient rapidement arrêter aérien, celui-ci souffre de surcapacités énormes qui européenne (BCE) sur les modali- totalité ou la quasi-totalité » des acti- s’annonce difficile. Le comité cen- les modalités de cette réduction, visant à « maintenir pèsent sur les prix. Les engagements de l’OPEP au tés de sélection de l’agence vités. Plusieurs candidats ont en tral d’entreprise devrait se réunir, les prix dans un corridor conforme aux intérêts de l’éco- printemps de réduire leur production pour soutenir chargée de sa campagne de fait déposé de simples lettres d’in- lundi 12 novembre, après l’échec nomie russe », a déclaré M. Kassianov. L’OPEP s’est les cours n’ont été que partiellement suivis : de communication sur l’euro. «Le tention. Ainsi Arçelik, le numéro d’une première réunion jeudi, au immédiatement félicitée de la décision russe. nombreux pays ont diminué moins que prévu leurs contenu et le coût de cette campa- un turc de l’électroménager, a pré- cours de laquelle Michel Bove, le L’engagement marque un tournant important dans exportations afin de ne pas trop affecter leurs gne n’ont pas été clairement définis, cisé qu’il souhaite un délai supplé- délégué interministériel à la recon- la politique pétrolière russe. Jusqu’alors, le pays – qui rentrées financières et par peur aussi de perdre leurs si bien que le contractant [Publicis] mentaire de deux semaines pour version nommé par le gouverne- n’appartient pas à l’OPEP – avait toujours refusé de parts de marché. Le soutien de la Russie pourrait n’a pu être choisi sur une base pouvoir « présenter (…) une offre de ment, a été sommé par les repré- s’associer aux programmes de limitation de produc- modifier la donne, les pays de l’OPEP – qui représen- objective satisfaisante », soulignent reprise visant la conservation de la sentants des salariés d’obtenir de tion lancés par l’organisation. Au mois d’octobre, le tent 40 % de la production mondiale – ne se voyant les auditeurs. cohésion du groupe Brandt ». l’Etat plus que les 99 millions président vénézuélien Hugo Chavez, président de plus comme les seuls à faire les frais de la maîtrise du L’agence Publicis avait été Les deux principaux groupes ita- d’euros promis pour les mesures l’OPEP, avait essuyé une nouvelle fin de non-recevoir, marché. choisie en novembre 1999 par la liens du secteur, Merloni (marques sociales et les 46 millions d’euros alors qu’il tentait de rallier la Russie, la Norvège et le Banque centrale à l’issue d’un Ariston, Indesit, Scholtès…) et Can- affectés à la réindustrialisation des Mexique, les trois principaux pays pétroliers non BAISSE DE LA PRODUCTION appel d’offres. Le budget de la dy (Hoover, Rosières…) sont aussi sites. Patrick Puy, l’ancien PDG de membres de l’OPEP, à la politique de l’organisation. Cette évolution pourrait se faire sentir dès la campagne, actuellement en cours sur les rangs, intéressés pour l’es- Moulinex-Brandt et toujours prési- Mais, depuis, la situation a changé. Les cours du prochaine réunion de l’OPEP, prévue mercredi dans la zone euro, est d’une tren- sentiel par les activités de lavage et dent de Brandt, va être nommé à pétrole n’ont cessé de baisser et la Russie vend son 14 novembre à Vienne (Autriche). Pour maintenir les taine de millions d’euros. La Cour de réfrigération de Brandt. Merlo- un poste de vice-président d’une brut autour de 18 dollars le baril, alors que le gouver- cours, l’organisation envisageait de réduire sa regrette le fait que l’institut d’émis- ni demande six semaines pour fina- future société SEB-Moulinex (filia- nement a besoin d’un baril au moins à 18,50 dollars production de 1 million à 1,5 million de barils par sion ait fourni des informations au liser son offre de « reprise partielle le du groupe SEB) « pour une mis- pour son équilibre budgétaire. Lundi 5 novembre, le jour. Avec le soutien de la Russie, la baisse de la pro- dernier cercle de candidats en de certaines activités ». Candy se sion d’accompagnement temporai- président Vladimir Poutine s’alarmait et demandait à duction quotidienne atteindrait près de 2 millions de partie sous forme orale, avec «le propose de reprendre « une partie re », précise-t-on chez le repre- son gouvernement de prendre des mesures pour barils. Une différence sensible sur le marché et qui risque que les soumissionnaires ne consistante » de Brandt. Les deux neur. Claude Renault, délégué « réagir » face à la chute des prix. Ce simple propos a pourrait se manifester très vite. A la différence du reçoivent pas tous les mêmes leaders mondiaux, le suédois Elec- CFDT du site d’Alençon y voit «la suffi pour abattre – au moins en apparence – les for- passé, l’OPEP entend mettre en place la réduction de informations ». Par ailleurs, elle trolux et l’américain Whirlpool, ne preuve que ce plan était préparé de tes résistances des groupes pétroliers, hostiles à toute quotas très rapidement. Selon l’influent ministre relève la « sous-utilisation » des s’intéressent, eux aussi, qu’à une longue date ». réduction de production. saoudien du pétrole, Ali Al-Nuaim, en tournée de pré- fonds budgétés par la banque partie de la firme. Quant au fonds La déclaration du premier ministre russe a eu un paration de la réunion de l’OPEP, la diminution de la centrale, du fait du retard de d’investissement luxembourgeois Michel Delberghe effet immédiat : les cours du pétrole, descendus en production pourrait intervenir dès le 1er décembre, ce plusieurs grands projets, comme Athena Private Equity, contrôlé et Marie-Noëlle Terrisse dessous des 20 dollars depuis le début de la semaine, qui ne manquerait pas de rejaillir sur les prix du brut la construction d’un site de par de grandes banques italiennes (à Milan) se sont tout de suite repris. A Londres, le brent vendu pour la fin de l’hiver. secours en cas de sinistre (Mediobanca, Banca di Roma, Inte- gagnait 80 cents pour atteindre les 21,50 dollars le concernant le siège de Franc- sa BCI, Unicredito…), qui se donne f www.lemonde.fr/restructurations baril, son plus haut niveau depuis la mi-octobre. A Martine Orange fort.– (Corresp.)

Collection Partage du savoir en librairie 24 AUJOURD’HUI LE MONDE / DIMANCHE 11 - LUNDI 12 NOVEMBRE 2001

SPORTS L’équipe de France de tus par les Australiens (1-0) en juin monde, dont l’organisation a soule- dans les jours suivants leur qualifica- monde. Mais les incertitudes concer- football doit rencontrer, dimanche lors de la Coupe des confédérations, vé une polémique entre la fédéra- tion pour la Coupe du monde 2002. nant la composition du groupe de 11 novembre à 10 heures (heure fran- les hommes de Roger Lemerre ont tion française et les clubs européens, b ROGER LEMERRE, le sélectionneur 23 joueurs qui la disputera ne por- çaise), son homologue australienne une revanche à prendre. b CETTE constitue un rendez-vous important national, aura là l’occasion d’affiner tent déjà plus que sur quelques en match amical, à Melbourne. Bat- RENCONTRE avec les champions du pour les Australiens, qui vont jouer ses choix, à sept mois de la Coupe du postes. A sept mois du Mondial, Roger Lemerre a déjà son équipe en tête La rencontre amicale face à l’Australie constitue pour le sélectionneur la dernière occasion de voir ses troupes à l’œuvre sur terrain adverse avant la Coupe du monde de football 2002. La liste des vingt-trois joueurs qui la disputeront ne comporte plus que quelques zones d’incertitude

L’ÉQUIPE DE FRANCE de foot- Fabien Barthez ? Les récentes avec 28 buts en 76 sélections, ball doit disputer, dimanche bévues du gardien des Bleus et de même si le joueur de Kaiserslau- 11 novembre à Melbourne, sa hui- Manchester United ne sauraient tern (Allemagne), actuellement tième et dernière rencontre ami- remettre en question son statut de blessé, est en délicatesse avec son cale de l’année. L’expédition numéro un. « Sur 250 000 ballons club. La deuxième place « disponi- controversée en Australie est égale- bien négociés, il a peut-être commis ble » se jouerait entre Eric Carriè- ment le dernier déplacement des une erreur infime », a commenté re et Johan Micoud. Le premier, hommes de Roger Lemerre avant Roger Lemerre. élu par ses pairs meilleur joueur la Coupe du monde, en juin 2002, de D1 la saison passée, a la faveur en Corée du Sud et au Japon. C’est UNE QUESTION PAR LIGNE des pronostics. au Stade de France, face à la Rou- Par contre, le sélectionneur manie (le 13 février), à l’Ecosse (le national semble hésiter sur l’iden- ANELKA MENACÉ 27 mars), à la Russie (le 17 avril) et tité des deux gardiens remplaçants. Longtemps, les techniciens ont à la Belgique (le 18 mai), que le Le Bordelais Ulrich Ramé, 9 sélec- fustigé les carences offensives de sélectionneur affinera ses choix tions et troisième gardien lors de l’équipe de France. Ce temps est pour délivrer une liste des vingt- l’Euro 2000, paraît bien placé. Le révolu et l’équipe de France sem- trois élus, qui découvriront, le Lyonnais Grégory Coupet, sous la ble particulièrement bien armée 26 mai, à l’occasion d’une ultime coupe de Joël Bats, recordman de dans ce secteur. Le trio composé répétition face aux Coréens, le sélections (50) au poste, a pris une de Thierry Henry, David Trezeguet Stade olympique de Séoul, avant, nouvelle dimension qui lui a valu et Sylvain Wiltord est incontourna- cinq jours plus tard, d’y disputer le d’être appelé chez les Bleus pour la ble. La polyvalence de Christophe match d’ouverture de la Coupe du première fois à l’occasion de la Dugarry, susceptible de jouer au monde. Coupe des confédérations, en juin. milieu de terrain, sur le flanc de L’ancien adjoint d’Aimé Jac- Retenu pour le voyage aux antipo- l’attaque ou dans l’axe, intéresse quet, qui prône « la continuité » et des, il semble tenir la corde face à Roger Lemerre. Nicolas Anelka, entend s’appuyer sur ses cham- Lionel Letizi, 4 sélections, princi- 24 sélections, était le cinquième pions du monde et d’Europe, a pale satisfaction du Paris SG attaquant lors de l’Euro 2000, mais acquis un certain nombre de certi- depuis deux ans. Enfin, le capitaine le Parisien tarde à retrouver son

tudes. Les mois qui viennent du FC Nantes et de l’équipe de PATRICK HERZOG/AFP niveau. Repêché pour affronter devraient lui permettre de lever France Espoirs, Mickaël Landreau, Franck Farina, le sélectionneur australien (à gauche), espère retrouver Roger Lemerre, l’Australie, après la défection de ses derniers doutes. Par exemple : vingt-deux ans, a connu sa premiè- son homologue français, au Japon et en Corée du Sud, lors de la Coupe du monde. Thierry Henry, il lui reste peu de quelles doublures choisir pour re sélection lors de la Coupe des temps pour convaincre. D’autant confédérations. Une performance Mais le principal casse-tête du l’Euro mais revenu en grâce après une série de blessures, retrouve que deux pensionnaires du cham- probante en Ligue des champions sélectionneur se situe au milieu de ses performances avec le Real tout juste sa place au sein de l’équi- pionnat d’Angleterre, Laurent Les footballeurs anglais avec Nantes pourrait lui en laisser terrain. Si les participations à la Madrid, s’est installé dans le grou- pe italienne de Parme. Robert, le seul gaucher du lot, espérer d’autres. Coupe du monde de Zinedine pe au poste de milieu défensif. Il Concernant le poste de milieu brillant sous le maillot de New- font la grève de la télé Deuxième question : qui aux Zidane, Robert Pires, Emmanuel pourrait être préféré à Alain offensif, la prime devrait aller à castle, et Steve Marlet, passé il y a côtés de Marcel Desailly ? Au len- Petit, Patrick Vieira, voire Christian Boghossian, rappelé pour le l’expérience. On imagine mal quelques semaines de Lyon à Les footballeurs des 92 clubs demain du championnat d’Europe Karembeu, paraissent acquises, il y voyage australien et dont Roger Roger Lemerre se passer des servi- Fulham, sont sur les rangs. professionnels anglais ont dé- et de la retraite de Laurent Blanc, reste trois ou quatre places à pour- Lemerre loue les qualités de ces de Youri Djorkaeff, meilleur cidé, à une très large majorité, la réorganisation de l’axe central voir. Claude Makelele, absent de meneur d’hommes, mais qui, après buteur des Bleus en exercice, Etienne Labrunie vendredi 9 novembre, de faire la s’annonçait comme le principal grève des matches télévisés tant chantier de Roger Lemerre. L’en- que le Syndicat des joueurs pro- traîneur avait privilégié la conti- fessionnels (PFA) n’obtiendra nuité en titularisant Franck Une rencontre plus que bienvenue pour la fédération australienne pas une part « raisonnable » des Lebœuf, la doublure attitrée de revenus des droits de télévision. Laurent Blanc, qui l’avait remplacé SYDNEY que du Sud, c’est-à-dire la Colombie, l’Uruguay australiennes que 103 minutes lors des quatre Sur 2 312 suffrages exprimés, sans défaillir lors de la finale du de notre correspondant ou le Brésil. dernières années. « Le plus souvent, lorsque l’An- 2 290 joueurs, soit plus de 99 %, Mondial 1998. Mais l’âge du capi- La rencontre qui doit opposer, dimanche Le match contre les Bleus sera le point d’or- gleterre ou d’autres pays jouent des rencontres ont voté en faveur de ce mouve- taine de l’OM – trente-trois ans, 11 novembre au stade de cricket de Melbourne gue de la préparation des Australiens pour ces amicales, il n’y a aucun problème, ajoute Mark ment. Les clubs ont annoncé comme Marcel Desailly – peut être (MCG), le onze tricolore à l’équipe d’Australie deux rencontres importantes. Les « Aussies » Viduka. Mais quand il s’agit de l’Australie per- qu’ils étaient prêts à bloquer les un handicap dans une compétition semblait annoncer la fin du feuilleton qui avait ne se font cependant pas trop d’illusions quant sonne ne semble nous prendre au sérieux. » salaires de leurs propres joueurs, longue de quatre semaines et face précédé le long voyage des Bleus. Mais, pen- à leurs chances de victoire. « C’est la meilleure L’inflexibilité de Roger Lemerre face aux pres- voire à les attaquer en justice, à des attaquants véloces. dant que les stars françaises du ballon rond se équipe étrangère qui ait jamais débarqué sur nos sions des clubs européens a ravi les Australiens. mais ont demandé à rencontrer Conscient du risque, Roger Le- faisaient masser dans l’avion spécialement côtes, a jugé Frank Farina, le sélectionneur des « Arsène Wenger a défendu les intérêts de son la PFA dès lundi 12. La PFA merre a appelé Mikaël Silvestre, affrété pour leur vol de vingt et une heures vers Socceroos. Leur fierté a été touchée lors de leur club, et je ne peux pas le blâmer », a reconnu demande 40 millions d’euros par vingt-quatre ans. Titularisé à sept la capitale de l’Etat de Victoria, une crise a défaite devant nous (1-0) en Coupe des confédéra- Frank Farina, qui a toutefois avoué « admirer » an, c’est-à-dire 5 % des sommes reprises aux côtés de Marcel éclaté mercredi en Australie. Les joueurs au tions [en juin] et ils vont chercher à dissiper toute son homologue français pour sa prise de posi- versées par les télévisions (princi- Desailly, le coéquipier de Laurent maillot jaune et vert ont menacé de faire grève confusion possible. Pour nous, c’est fantastique, tion contre la FIFA. palement Sky Sport et ITV), alors Blanc à Manchester semble avoir si leur fédération, au bord de la faillite, ne leur c’est parfait. Cela va renforcer notre équipe, à la La Fédération australienne de football doit que les dirigeants du football convaincu le sélectionneur. Toute- promettait pas d’augmenter leurs primes de fois mentalement et physiquement, pour les mat- également tirer un grand coup de chapeau au anglais lui proposent 16 millions fois, Roger Lemerre a tenu à revoir match. Quarante-huit heures avant le coup ches contre les Sud-Américains, durant lesquels sélectionneur des Bleus. Le match amical dans d’euros. Le syndicat va tenter à l’œuvre, à Melbourne, Philippe d’envoi de la rencontre, le problème n’était tou- la pression sera énorme. » le stade géant de Melbourne, qui peut accueillir d’empêcher toute retransmission Christanval, vingt-trois ans, en jours pas résolu. Mais l’espoir d’une solution de 97 500 spectateurs, devrait renflouer ses cais- télévisée tant que le problème pleine forme depuis qu’il a rejoint dernière minute permettait aux organisateurs AU BORD DE LA FAILLITE ses, alors qu’elle a perdu 1 million d’euros n’aura pas été résolu. le FC Barcelone. d’afficher un certain optimisme. Les joueurs australiens semblent également durant les neuf premiers mois de l’année. Si les Le moment est en effet mal venu pour un se régaler à l’avance de la rencontre qui va les Socceroos échouaient dans leur tentative de conflit social. Les Socceroos s’apprêtent à dis- opposer aux champions du monde en titre. qualification pour la Coupe du monde, leur puter leur qualification pour la prochaine « Le match contre la France est aussi important fédération pourrait même faire faillite dans les Coupe du monde, une compétition à laquelle pour nous que les deux matches qualificatifs, car prochains mois. Le match contre la France est ils n’ont pas participé depuis 1974. Les Austra- nous n’avons pas beaucoup l’occasion de jouer peut-être amical, mais il est aussi vital pour la SAXO 1.1 i liens doivent pour cela battre, mardi 20 et ensemble », a expliqué l’attaquant Mark survie de la fédération australienne. dimanche 25 novembre, l’équipe qui se classera Viduka. Son partenaire dans le club anglais de cinquième de la poule qualificative en Améri- Leeds, Harry Kewell, n’a porté les couleurs Frédéric Therin Après un millier de matches de tennis, Nathalie Tauziat remise ses raquettes APRÈS dix-huit ans de bons et Martina Navratilova, son « idole », Mais son plus haut fait sur le française de tennis de ne pas parti- francs services sur les courts, au premier tour de Roland- gazon anglais reste la finale per- ciper au Jeux de Sydney si Natha- Nathalie Tauziat devait mettre un Garros : « Je rêvais de jouer comme due le 5 juillet 1998 face à l’expéri- lie Tauziat est du voyage. Le terme, samedi 10 novembre, à elle, même si ce n’était pas encore mentée Jana Novotna. Sa perfor- 21 juillet, la fédération annonce l’une des plus longues carrières du du tout mon style de jeu », confiait mance passe, hélas, presque ina- que, en vertu de critères sportifs

Photo non contractuelle Photo tennis mondial. Cinquante-cinq la Bayonnaise à L’Equipe avant la perçue, car elle intervient alors assez alambiqués, elle ne retient tournois du Grand Chelem, près Fed Cup. Le 15 septembre 1985, que la France n’a d’yeux que pour pas la joueuse pour les Jeux olym- de mille matches joués pour plus elle gagne le « National », puis son équipe nationale de football, piques. S’estimant victime d’un de six cents victoires : à trente- devient numéro un française en sur le point de devenir cham- règlement de comptes, l’intéressée 48.000 Fe* quatre ans, la Française née à Ban- 1988. Jusqu’en 1994, elle impose sa pionne du monde. Qu’importe, la conteste cette décision. En vain. (7318 *) gui (République centrafricaine) domination sur le tennis féminin joueuse est tenace. En février En juin 2001, dans les colonnes Date de sortie : Déc. 2000 à Mars 2001 - 3 portes - 4 CV - Faible kilométrage fait ses adieux à la compétition à de l’Hexagone. 2000, elle s’impose à l’Open de du quotidien britannique The Inde- - Peinture métallisée vernie - Pack électrique - Système audio K7 RDS l’occasion de la Fed Cup, sorte de Paris et, au mois de mai, finit par pendent, Nathalie Tauziat a de nou- + 4 HP - Vitres teintées - Garnissage sièges tissu - Airbag conducteur. Coupe Davis au féminin. Elle y a WIMBLEDON EST SON JARDIN se hisser à la troisième place du veau fait parler d’elle, en dénon- remporté, vendredi à Madrid, une A l’orée des années 1990, le style classement mondial WTA, deve- çant la présence du dopage dans le ● ● GARANTIE UN AN PIECES ET MAIN-D’ŒUVRE FINANCEMENT A LA CARTE victoire symbolique en double, de Monica Seles, avec sa prise de nant à trente-deux ans et six mois tennis féminin : « Je ne donnerai aux côtés de la jeune Virginie Raz- balle très rapide, impressionne la joueuse la plus âgée à être parve- pas de noms, mais il est clair que le , moi j’aime zano. En vain : après les défaites Nathalie Tauziat. Celle-ci consent nue à ce niveau. dopage existe et qu’il faut y mettre CITROËN FÉLIX FAURE de Sandrine Testud et d’Amélie à abandonner son jeu de fond de Malgré une fin de carrière excep- fin, a-t-elle déclaré. Il n’est pas Fournisseur officiel en bonnes affaires Mauresmo en simples face à Nadia court. Pour elle, un nouveau ten- tionnelle qui aurait pu l’inciter à nécessaire d’être médecin pour e Petrova et Elena Dementieva, nis est né, plus puissant, plus physi- ne pas se mettre en porte à faux s’apercevoir que des joueuses chan- ...... Paris 15 10, Place Etienne Pernet 01 53 68 15 15 e l’équipe de France a été battue par que. Elle se plie à une préparation vis-à-vis des autorités sportives, gent de morphologie pratiquement ...... Paris 14 50, boulevard Jourdan 01 45 89 47 47 la Russie (2-1) et éliminée. Elle physique plus rigoureuse et, dès Nathalie Tauziat ne mâche pas d’un jour à l’autre. Il est impossible ...... Coignières (78) 74, RN 10 01 30 66 37 27 Bezons (95) 30, rue E. Zola 01 39 61 05 42 devait jouer un match sans autre lors, le palmarès de la Française non plus ses mots. En 2000, elle de devenir tout à coup plus rapide ...... enjeu que la deuxième place de sa prend une tournure radicalement publie un livre (Les Dessous du ten- et plus forte en faisant de la gym- Thiais (94) 273, av. de Fontainebleau - RN7 01 46 86 41 23 ...... poule samedi, face à l’Argentine. nouvelle : Nathalie Tauziat, bien nis féminin, Plon) qui provoque nastique et en s’entraînant davan- Limay (78) 266, rte de la Noué-Port Autonome 01 34 78 73 48 ...... Nathalie Tauziat, qui a débuté le que n’ayant jamais remporté de une polémique, notamment parmi tage. » Même si elle a remisé ses ...... Nantes (44) 7, bd des Martyrs Nantais - Ile Beaulieu 02 40 89 21 21 tennis à sept ans, est suivie depuis tournoi du Grand Chelem, brille les joueuses françaises. Amélie raquettes, Nathalie Tauziat sem- ...... Corbas (69) ZI Corbas Mont-Martin, rue M. Mérieux 04 78 20 67 77 l’âge de treize ans par le même particulièrement à Wimbledon où Mauresmo, Julie Halard et San- ble prête pour de nouveaux Vitrolles (13) Av. Joseph Cugnot - Zac des Cadesteaux 04 42 78 77 37 entraîneur, Régis Camaret. Elle à quatre reprises – en 1992, 1997, drine Testud, mécontentes de la combats. * Offre spéciale jusqu’au 30 Novembre 2001, non cumulable avec d’autres promotions, réservée effectue ses débuts professionnels 1999 et 2001 –, elle parvient en façon dont elles apparaissent dans aux particuliers dans la limite du stock disponible, plus options éventuelles. en 1984, après avoir rencontré quarts de finale. l’ouvrage, menacent la Fédération Jean-Jacques Larrochelle AUJOURD’HUI-AUTOMOBILES LE MONDE / DIMANCHE 11 - LUNDI 12 NOVEMBRE 2001 / 25 La nouvelle Porsche 911, une classe à part L’historique Carrera devient plus musclée mais moins brutale

REGARDER passer la dernière 130 km/h bien avant que l’on ait courant. Une prouesse qu’il faut Porsche 911 Carrera offre un avan- enclenché le cinquième des six rap- saluer non sans rappeler qu’elle tage par rapport à celui qui la ports. Accessoire hautement indis- doit beaucoup aux exigeantes nor- conduit : pouvoir apprécier pleine- pensable, un discret avertisseur mes européennes en matière d’en- ment la sonorité puissante de son sonore peut être programmé par vironnement. nouveau flat-six. A l’intérieur de la l’ordinateur de bord pour se nouvelle merveille de Stuttgart, on déclencher dès qu’une certaine UNE VOCATION SPORTIVE ne perçoit le plus souvent dans son vitesse est dépassée. Disponible à partir de 503 300 F, dos qu’un ronronnement presque Considérée longtemps comme 76 727 ¤, la 911 propose aussi une soyeux, magistral mais amorti. une sportive au comportement impeccable qualité de finition, un Pour vraiment ressentir cette méca- trop pointu pour être laissée entre habitacle lumineux, une présen- nique au timbre profond, il faut toutes les mains, la 911 s’est civi- tation sobre sans être terne, des entrouvrir les vitres, opter pour le lisée au fil des ans sans s’affadir cuirs délicatement grainés, une cabriolet ou commander la pro- pour autant. Quelques raffine- suspension ferme mais point chaine Targa avec pavillon en ver- ments électroniques (régulateur de inconfortable, une insonorisation re et toit ouvrant grand format. stabilité, système antipatinage ou, poussée – on l’a vu – et une clima- Voire s’exiler aux Etats-Unis, où sur la Carrera 4, traction intégrale), tisation tout aussi efficace. Gran- les normes antibruit permettent à un châssis toujours plus affûté et de première, une boîte à gants D. R. Porsche de livrer sa voiture avec un freinage surdimensionné (les prend place sous l’airbag du passa- La 911 propose une impeccable qualité de finition et offre aussi un habitacle lumineux. un pot d’échappement spécial, à la jantes ajourées laissent négligem- ger. Bref, rien qui puisse évoquer sonorité plus rauque. ment entrevoir les énormes l’univers spartiate et claustropho- Certes, des barres de toit sont rise qu’une autonomie d’à peine ment le parti pris d’une sportivité La poussée du six-cylindres à étriers) ont apaisé cette voiture be d’une bête de course. disponibles en option, mais les plus de 400 kilomètres. moins agressive et plus dépouillée, plat installé en porte à faux arrière, qui, depuis 1963, constitue l’âme La Carrera impose quand même puristes ne sauraient y recourir. Améliorée sur presque tous les qui apporte une touche de classe et dont la cylindrée à été portée de de la marque. La nouvelle 911, lan- quelques restrictions liées à sa On vit pourtant cet été sur une plans techniques, la nouvelle Pors- qui lui a parfois manqué. Voilà 3,4 à 3,6 litres, offre en revanche cée en septembre, vire à plat, réa- vocation sportive. Comme d’habi- autoroute auvergnate une che n’accueille que de minimes mo- pourquoi la nouvelle Porsche, une sensation dont les occupants git franchement est se montre telle- tude, les deux places aménagées à Porsche 911 immatriculée en Alle- difications esthétiques. Les plus davantage encore que ses aînées, l’arrière ne conviennent qu’à des magne tracter tranquillement visibles sont l’adoption de phares supporte mal qu’on l’affuble d’un enfants en bas âge, et un minus- une caravane de dimensions semblables à ceux de la 911 Turbo vilain aileron arrière. Les 911, qui Une 911 Targa à toit transparent cule logement aménagé sous le ca- respectables… et de jantes de 18 pouces plus disposent toutes d’une extrémité pot fait office de coffre. Sa conte- En outre, alors que le guidage légères, mais la noble et familière télescopique intégrée à la carros- Succédant à la 356, lancée en 1948 et dérivée de la Volkswagen Coc- nance ne dépasse pas les 130 litres de la commande de boîte est pré- silhouette de la Carrera – ramas- serie et invisible à l’arrêt, n’ont cinelle, la Porsche 911 apparut en 1963 au Salon de Francfort. Cette et, à bord de la Carrera 4, elle des- cis et doux, la course trop longue sée derrière, pointue pas besoin d’un « laideron arriè- sportive qui aurait dû s’appeler 901 (Peugeot, qui avait depuis long- cend à 100 litres en raison de de la pédale d’embrayage menace devant – n’est sans doute jamais re », comme disent les mauvaises temps déposé tous les numéros portant un zéro en leur milieu, de 101 l’espace occupé par les compo- de tétaniser le mollet gauche apparue aussi élégante. La surface langues. à 909, s’y opposa avec succès) surprit par son agilité et la vigueur de sants de la transmission aux roues dans les embouteillages. Quant vitrée agrandie, les galbes à peine son moteur 2 litres développant 136 chevaux. Reine des 24 Heures avant. au réservoir d’essence, il n’auto- soulignés, les lignes épurées expri- Jean-Michel Normand du Mans, la 911, également appelée Carrera (« course » en espagnol), a progressivement pris de la taille et du poids. La nouvelle gamme Carrera présentée cet automne se compose d’un coupé et d’un cabriolet également disponibles en version Car- rera 4, avec quatre roues motrices. En décembre sera commercialisée une 911 Targa (556 000 F, 84 761 ¤) avec une lunette arrière relevable et un toit transparent de 1,5 mètre carré de surface doté d’une ou- verture électrique. La famille Carrera s’intercale entre les roadsters Boxster (à partir de 291 100 F, 44 378 ¤) et les inaccessibles 911 Turbo (826 500 F, 126 000 ¤) et GT2 (1 178 800 F, 179 707 ¤). d’une 911 profitent en égoïstes dès ment facile à prendre en mains que la première accélération. Le légen- l’on s’imagine presque rouler sur daire « coup de pied au derrière » des rails. cher aux « porschistes » est moins Moins pimentée qu’autrefois, la brutal que naguère, mais tout aus- présente génération exige toute- si ferme. Au péage de l’autoroute, fois un sens réel du pilotage si l’on après avoir saisi le ticket, la tenta- prétend exploiter pour de bon tion est grande d’écraser allégre- ses légendaires qualités routières. ment le champignon et de monter Heureusement, elle préserve le les vitesses à la volée. Les réjouis- plaisir de conduire des chauffeurs sances sont intenses mais de moyens, qui n’ont pas besoin de la courte durée. Avec ses 320 che- pousser dans ses derniers re- vaux, la Carrera se propulse de 0 à tranchements pour éprouver la 100 km/h en cinq petites secondes souplesse et le couple proprement et atteint le plafond légal des phénoménal de son moteur. Même à l’arrêt, se trouver à bord d’une Porsche est un petit bon- Fiche technique heur. Au feu rouge, on ressent les légers mais prometteurs batte- b Dimensions (L × l × h) : ments latéraux imprimés par la 4,43 × 1,77 × 1,30 m. course horizontale des cylindres b Poids : 1,3 t à 1,5 t. du flat-six. En ville, le rayon de bra- b Moteur : six cylindres (3,6 l) quage, très correct, facilite les cho- à plat opposés, refroidis par eau, ses, et la très sophistiquée régula- 320 chevaux. tion électronique de l’injection limi- b Consommation : 11,1 l te la consommation. Celle-ci est à 11,9 l aux 100 kilomètres. estimée à un peu plus de 11 litres b CO2 : 274 à 289 g/km. aux 100 kilomètres par le construc- b Equipements : régulateur teur, une baisse de 6 % par rapport de stabilité, airbags frontaux au précédent modèle, qui affichait et latéraux, climatisation pourtant vingt chevaux de moins. automatique, autoradio Au volant d’une version Car- (à cassettes…), ordinateur rera 4, un peu plus gourmande car de bord. pourvue d’une transmission aux b Tarifs : de 76 727 ¤ (503 300 F) quatre roues, les 12-13 litres n’ont à 92 948 ¤ (609 700 F). pas été dépassés pour un usage

DÉPÊCHES a RENAULT. A compter du 15 novembre, la Laguna 1,8 litre pourra recevoir la nouvelle transmission automatique quatre rapports dotée d’une commande impulsionnelle. Cette transmission dispose d’un cal- culateur qui choisit en permance le rapport le mieux adapté au type de conduite. Tarifs : à partir de 22 450 ¤, 147 262 F. a LAND ROVER. Land Rover lance en partenariat avec la société ita- lienne d’équipements de sport une série limitée « Tecnica » du Free- lander. Au total, 250 unités de ce 4 × 4, proposé en motorisation 1,8 litre essence trois ou cinq portes, seront réalisées. Tarifs : à partir de 26 200 ¤, 171 861 F. a ENCHÈRES. La prochaine vente aux enchères publiques de l’étude Poulain-Le Fur, associée à Sotheby’s, aura lieu lundi 12 novembre à l’Hôtel des ventes du Palais des congrès de la porte Maillot, à Paris. Plusieurs Porsche 911, Jaguar et Alfa Romeo, une Mini-Cooper spé- ciale et une Lamborghini, notamment, seront proposées à la vente. a GARANTIE. Toutes les voitures neuves de la marque Mercedes- Benz bénéficient désormais d’une garantie de deux ans (contre un an jusqu’à présent), sans limitation de kilométrage. Simultanément, la marque Saab (groupe General Motors) a pris la même décision. a SÉCURITÉ. AXA lance avec Mon quotidien une campagne de pré- vention des accidents de la route à destination des 1,2 million d’élèves de CM2, qui devront élaborer une charte. Cette campagne prendra la forme d’un concours et d’une enquête. a ÉDITION. Les Dames de fer, de Paul Badré (AMC éditions), dresse une galerie de quarante voitures, rares voire exceptionnelles, apparues avant guerre (Hispano Suiza, Voisin, Delage) ou plus récemment (Cadillac, Fer- rari, AC Cobra). Très bien illustrées, Les Dames de fer, de Paul Badré et Xavier de Nombel, sont vendues au prix de 36 ¤ (236,15 F). a RECORD. Les 15 et 16 septembre, deux Saxo électriques ont par- courru 1 712 kilomètres en vingt-quatre heures sur un circuit fermé, dans la ville de Clermont-Ferrand. Les deux véhicules, qui circulaient en alternance, ont établi une moyenne horaire de 71,3 km/h, qui sera inscrite au Livre Guinness des records. 26 / LE MONDE / DIMANCHE 11 - LUNDI 12 NOVEMBRE 2001 AUJOURD’HUI-MÉDECINE

LES TROUBLES DU SOMMEIL Quelques conseils pour des nuits pleines et entières Comment retrouver Faire du sport dans la 20 % journée en évitant de le faire avant le coucher. DES FRANÇAIS DORMENT MAL un bon sommeil sans cachets Eviter de faire la sieste afin de ne pas entamer le capital sommeil. Le matin, prendre une douche chaude, un petit Sauf dans les cas graves, les insomnies ne doivent pas déjeuner et faire quelques Ne pas regarder trop tard la mouvements d'exercice. télévision : elle continue à conduire systématiquement à la prescription de somnifères stimuler l'éveil. Même en se couchant tard, LES TROUBLES du sommeil quente. » Il convient tout d’abord, importe de bien faire la part entre se réveiller le lendemain Ne pas prendre du café ou constituent sans aucun doute l’un en pratique, de s’entendre sur les la personne insomniaque, qui souf- comme d'habitude et faire tout autre excitant dans la des phénomènes les plus répandus termes. Plusieurs critères doivent fre de son état, et les « petits dor- seulement une sieste de journée pour se stimuler, 20 min. parmi ceux qui perturbent la vie être pris en compte, comme la dif- meurs », qui, en dépit de faibles puis, le soir, de l'alcool (qui quotidienne. Tous les spécialistes ficulté à s’endormir, le nombre de quantités de sommeil, ne formu- endort vite, mais réveille encore plus vite). S'allonger dans son lit s’accordent pour estimer que, périodes où l’on se réveille, le lent aucune plainte. Toutes ces uniquement pour dormir. dans la plupart des cas, l’insomnie réveil précoce ou le jugement por- données peuvent aussi, chez une n’est pas, en tant que telle, une té sur un sommeil jugé insuffisam- même personne, varier grande- Pas de dîners trop tardifs : Apprendre une technique maladie. Paradoxalement, ces trou- ment récupérateur. Pour leur part, ment en fonction de l’âge. la digestion "prend du de relaxation utile dans les bles sont, en France plus les spécialistes parlent d’insomnie En pratique, comme le rappel- temps". moments de stress pour supprimer la tension qu’ailleurs, à l’origine d’une large transitoire (qui ne dure que quel- lent les docteurs Verdure-Poussin Tout ce qui relève de la température du corps est Se coucher tous les physique et mentale. médicalisation et d’une considéra- ques nuits consécutives et qui est et Weber, la prescription de médi- négatif pour un bon sommeil ; éviter le bain chaud jours à la même heure. ble consommation de somnifères. due, par exemple, à la chaleur ou caments somnifères ne devrait avant de dormir ou une chambre surchauffée. Cette situation est d’autant plus au décalage horaire) et d’insomnie être faite qu’en tenant compte du étonnante que de nombreuses chronique, qui peut durer des mécanisme, connu ou suspecté, à Les ventes de psychotropes autres solutions existent pour mois ou des années. Ils retiennent l’origine de l’insomnie. Ainsi, en retrouver une bonne qualité de aussi dans leur classement l’insom- cas d’insomnie transitoire, une NOMBRE D'UNITÉS VENDUES ÉVOLUTION DES VENTES EN VALEUR sommeil. On est ainsi confronté à nie psycho-physiologique. bonne hygiène de vie, associée, le en milliards de francs en millions de boîtes ÉVOL. 5 l’ensemble des questions relatives cas échéant, à la consommation 1991 1997 en % aux relations médecin-malade et HYGIÈNE DE VIE d’un hypnotique à courte durée de 4 au statut du médicament, trop sou- La catégorisation des affections vie, constitue sans aucun doute le NEUROLEPTIQUES 20,5 20,9 +2 vent perçu comme le produit sans de nature psychologique ou psy- meilleur traitement. A l’inverse, lequel il n’est pas de bonne consul- chiatrique d’origine anglo- face à une insomnie psycho-phy- 3 tation médicale. saxonne définit l’insomnie dite siologique, la prescription d’un HYPNOTIQUES 57,3 63,5 + 10,8 ET SÉDATIFS « L’insomnie est rarement une « primaire », qui correspond à une traitement médicamenteux peut 2 maladie, rappellent, dans l’hebdo- définition stricte incluant notam- apporter une aide précieuse si elle madaire La Revue du praticien- ment des difficultés d’endormisse- s’intègre dans une prise en charge ANXIOLYTIQUES 76,5 68,9 - 9,9 Médecine générale du 22 octobre, ment ou de maintien du sommeil plus globale. 1 ANTIDÉPRESSEURS 33,4 47,6 + 42,5 ESSAYEZ LES TISANES ! 0 A lire, en ligne ou sur papier Une bonne « hygiène de vie » ? TOTAL 187,8 201 +7 1991 92 93 94 95 96 97 Il ne s’agit le plus souvent que de Les personnes concernées, directement ou non, par les troubles du règles de bons sens consistant, par Temps d'élimination de 50 % du médicament sommeil, tout comme celles intéressées par les différents aspects de exemple, à ne se coucher qu’à cette question, peuvent s’informer sur les méthodes permettant une l’heure où l’on éprouve le besoin À ÉLIMINATION LENTE À ÉLIMINATION INTERMÉDIAIRE À ÉLIMINATION RAPIDE prise en charge de ce handicap en lisant Avoir un bon sommeil,un de sommeil ou encore à ne guère (plus de 24 heures) (de6à24heures) (6 à 3 heures) livre récent de William C. Dement et Christopher Vaughan (Odile rester au lit après le réveil matinal, Lysanxia (prazépam) 65 h Librax (chlordiazépoxide) 20à24h Imovane (zopiclone) 5h Jacob, 432 p., 160 F, 24,39 ¤). Celles souffrant de troubles importants quand bien même on croit avoir Urbanyl (clobazam) 50 h Lexomil (bromazépam) 20 h et chroniques peuvent s’adresser à l’un des centres hospitaliers spé- du sommeil à rattraper. Le respect Témesta (lorazépam) 10à20h Tranxène (clorazépate) 40 h cialisés dans l’étude et le traitement de cette pathologie. La liste de d’un certain rituel du coucher, l’at- Xanax (alprazolam) 12à15h À ÉLIMINATION ULTRARAPIDE ces « centres de sommeil » est accessible sur le site tention portée au caractère frugal Valium (diazépam) 32 h Noctamide (lormétazépam) 10 h (moins de 3 heures) http://sommeil.univ-lyon1.fr/SFRS/. Ce site de la Société française de du repas du soir, la température Séresta (oxazépam) 8h Mogadon (nitrazépam) 25 h Stilnox (zolpidem) 2h40 recherche sur le sommeil – qui organise à Nice-Acropolis, les 29 et agréable de la chambre sont Havlane (loprazolam) 8h e 30 novembre, son 16 congrès – fournit également de nombreuses autant d’éléments à prendre en Normison (témazépam) 5à8h informations sur la physiologie et la physiopathologie du sommeil. considération. Les spécialistes insistent aussi sur un point trop Source : Afssaps, la Revue du Praticien - Médecine générale méconnu : le lit est fait pour dor- les docteurs Annie Verdure-Pous- durant plus d’un mois, une pertur- mir. Prévenir l’insomnie impose, dépendance auquel exposent les turne. Le recours chronique aux blements accompagnés de palpita- sin et Jacques Weber (service de bation du sommeil à l’origine en d’autres termes, de ne pas y nombreuses spécialités de la benzodiazépines, phénomène très tions, de difficultés de concen- neurophysiologie, unité de prise d’une souffrance marquée ou manger, de ne pas y travailler et classe dite des benzodiazépines. fréquent, conduit immanquable- tration et d’hypersensibilité à la en charge des troubles du sommeil d’une altération du comportement d’éviter d’y regarder la télévision. Efficaces (elles induisent une ment, comme dans tous les phéno- lumière, au bruit ou au toucher. et de l’éveil, CHU de Rouen). Le social ou professionnel, l’absence « L’activité sexuelle est la seule réduction de la période d’endor- mènes d’addiction, à une augmen- D’où l’importance des procédés plus souvent, il s’agit d’un symptô- chez le patient de maladie mentale exception à cette règle », précisent missement ainsi qu’une augmenta- tation des doses. Les mêmes cau- non médicamenteux. Pourtant, les me traduisant un déséquilibre phy- ou d’affection médicale. Les spécia- les responsables de la revue men- tion de la durée totale du som- ses produisant les mêmes effets, il travaux de recherche ne sont, dans siologique ou neurologique au listes estiment généralement que suelle Prescrire, indépendante de meil), ces molécules modifient expose aussi, en cas d’arrêt brutal ce domaine, guère nombreux. même titre que la douleur ou la fati- cette forme sévère d’insomnie l’industrie pharmaceutique. aussi l’architecture générale du du traitement, à l’apparition d’un Alors que les chercheurs en neuro- gue. (…) La prescription réflexe d’un affecte entre 15 % et 20 % des per- La méfiance que l’on doit de pri- sommeil et entraînent des effets syndrome brutal de sevrage. Ce sciences décortiquent progressive- hypnotique en cas d’insomnie (sans sonnes médicalement suivies pour me abord manifester vis-à-vis des secondaires diurnes qui peuvent dernier se traduit par un rebond ment l’intimité de la physiologie recherche du mécanisme) est donc des troubles du sommeil. médicaments tient notamment au être plus handicapants que les épi- des troubles du sommeil, une moléculaire cérébrale, le champ inadaptée, mais, hélas !, trop fré- Au-delà de ces définitions, il risque d’accoutumance et de sodes de mauvais sommeil noc- anxiété avec irritabilité, des trem- de l’aide aux insomniaques ne souffrant pas de pathologies parti- culières n’est guère prolifique. Edouard Zarifian, psychiatre au CHU de Caen Une recherche de la bibliographie francophone sur le sujet ne retient qu’un travail publié en 1989 dans « Un symptôme qui cache souvent un sens qu’il convient de décrypter » les colonnes du Concours médical, sous la signature d’un groupe de « Quelle place ont les troubles nies liées à l’utilisation intempesti- » La consommation d’hypnoti- – Comment limiter la prescrip- – Les avancées des neuroscien- psychiatres lyonnais, et consacré du sommeil dans la pratique ve et prolongée des hypnotiques. ques en France est plus importan- tion réflexe des somnifères ? ces peuvent-elles conduire à des au « traitement de l’insomnie d’en- médicale courante ? – Ces troubles constituent-ils à te que dans tous les autres pays – Le médecin devrait toujours progrès pharmacologiques ? dormissement par une tisane ». Ce – La plainte de ne pas bien dor- eux seuls une entité pathologi- d’Europe, mais cela est vrai pour s’interroger sur le bien-fondé de – La connaissance des mécanis- travail avait été mené en double mir est très souvent formulée que ? Sont-ils plutôt de l’ordre tous les médicaments, qu’il s’agis- sa première prescription d’un hyp- mes physiologiques du sommeil aveugle et comparait l’effet d’une auprès du médecin généraliste et du symptôme au même titre que se des hypocholestérolémiants, notique à un patient. Puis, s’il déci- devrait déboucher logiquement tisane-placebo de saveur compara- du psychiatre. On retrouve, pour la douleur ? des hypotenseurs ou des hypogly- de de prescrire, il devrait limiter la sur des médicaments plus spécifi- ble à une tisane réunissant tilleul schématiser, quatre situations dif- – Il est exceptionnel que les trou- cémiants. La prescription d’hypno- durée de prescription pour une ques et ayant moins d’effets indési- fleurs, aubépine fleurs et feuilles, férentes. Le plus souvent l’insom- bles du sommeil et, en particulier, tiques constitue une réponse insomnie transitoire à une semai- rables. Nous n’en sommes pas rose pâle fleurs, menthe poivrée nie est physiologique et transi- les difficultés d’endormissement, immédiate à une demande très clai- ne. En revanche, il est beaucoup encore là. Je sais que certains cher- feuilles, mélisse feuilles, bigara- toire, liée à des mauvaises habitu- constituent une entité pathologi- re du patient : “Docteur, donnez- plus difficile d’interrompre un trai- cheurs imaginent un produit idéal dier boutons et feuilles, origan des de vie (sédentarité, excès ali- que telle qu’elle pourrait être moi quelque chose pour dormir.” La tement hypnotique de longue qui supprimerait le besoin de som- fleurs, houblon cônes et lavande mentaires le soir, température objectivée en laboratoire de som- vraie question est celle de la durée durée. Les usagers ne doivent pas meil sans inconvénients sur le com- fleurs. Les auteurs estimaient « rai- excessive dans la chambre, etc.). meil. Il s’agit bien d’un symptôme de ces prescriptions. Au-delà des considérer comme anodine la pres- portement. Pour moi, il s’agit d’un sonnable » de proposer une telle Les contraintes horaires profes- qui cache souvent un sens qu’il limites légales imposées aux méde- cription d’un tel médicament psy- rêve qui, de surcroît, supprimerait tisane plutôt que des hypnotiques, sionnelles peuvent aussi être en convient de décrypter. Quant au cins (pas plus de vingt-huit jours), chotrope dont la consommation le plaisir de dormir. » efficaces, mais potentiellement cause. Les médecins du travail traitement symptomatique, il c’est une formation du prescrip- peut induire des effets indésira- toxiques. connaissent bien les conséquences devrait s’apparenter à celui de la teur et une éducation de l’usager bles dont ils n’ont souvent aucune Propos recueillis par sur le sommeil de certains rythmes douleur, c’est-à-dire être limité qui sont en cause. conscience. Jean-Yves Nau J.-Y. N. professionnels, du travail posté, dans le temps. Dans tous les cas ou des personnels navigants. où l’on peut traiter la cause lors- » Chacun d’entre nous obéit qu’il s’agit d’une pathologie psy- d’autre part à un rythme person- chiatrique, l’insomnie disparaît Trois médicaments sensibles nel qui règle les séquences de avec le traitement de la dépression veille et de sommeil. Il faut donc ou de l’état délirant. b Le Rohypnol. Plus de vrance des stupéfiants. Désormais, N°2 faire des compromis avec les habi- – Quelle devrait, selon vous, 650 généralistes, psychiatres, phar- ce médicament doit être prescrit tudes sociales et le rythme propre être la place des somnifères maciens, infirmières, psycholo- sur ordonnance sécurisée et pour Emparez-vous du conjoint. On n’est pas forcé- dans la prise en charge des trou- gues et travailleurs sociaux ont une durée maximale de 14 jours. MENSUEL ment toujours en phase. bles du sommeil ? Comment signé en 2000 une pétition deman- b L’Imovane et le Stilnox. Ces » Les insomnies transitoires, expliquer leur surconsommation dant l’arrêt de la commercialisa- deux spécialités pharmaceutiques, du social elles, sont liées à l’anxiété ou la sur- en France ? tion en France du Rohypnol, ou respectivement commercialisées venue d’une crise dans l’existence, – La place des hypnotiques Flunitrazépam, de la multinationa- par Rhône-Poulenc Rorer et Sano- qu’il s’agisse d’aléas circonstan- dépend de la catégorie du trouble le pharmaceutique Roche. Pour les fi-Synthélabo, sont les somnifères pour agir ciels, d’une rupture brutale ou que l’on a à traiter. Les conseils signataires, ce somnifère de la les plus prescrits en France. Le Stil- d’un deuil, avec une perte réelle concernant l’hygiène de vie et une famille des benzodiazépines repré- nox figure en neuvième position ou symbolique. Parfois l’anticipa- prescription de très brève durée sentait un réel danger pour la (et l’Imovane en douzième) sur la sur l’économie tion anxieuse d’un événement suffisent dans la majorité des cas. santé publique du fait de son haut liste des médicaments les plus ven- jugé important – heureux ou mal- Tous les hypnotiques ne sont pas potentiel additif, des multiples dus en 1999. En 1988, ils se heureux – peut produire une diffi- équivalents. On doit préférer ceux détournements d’usage et des sur- situaient respectivement en 681e et culté d’endormissement. L’attente dont la durée de présence dans l’or- consommations. « Il n’est pas 233e position. Ce succès tient pour d’un départ en vacances comme ganisme est la plus faible. Le choix acceptable que la France main- l’essentiel au fait que ces molé- l’appréhension d’un examen à d’un hypnotique par le médecin tienne la possibilité de prescription cules sont plus rapidement que les venir sont des exemples fréquents. nécessite de connaître cette carac- de cette benzodiazépine dange- autres éliminées de l’organisme. Dans tous les cas, le stress et l’an- téristique ainsi que le devenir du reuse, alors que nous disposons à Toutefois, une enquête publiée il y xiété sont responsables de ces produit dans le corps, car certains présent de nombreuses autres molé- a un an par le mensuel Prescrire insomnies transitoires. peuvent être transformés par le cules pouvant la remplacer pour soulignait qu’elles pouvaient, OIS U M » En psychiatrie, les dépressions foie en d’autres produits possé- traiter les patients insomniaques », comme les autres benzodiazépi- R D SSIE sévères, les états d’excitation dant eux aussi des propriétés hyp- soulignaient-ils. L’Agence fran- nes, créer des phénomènes de DO maniaque ou les épisodes déli- notiques et qui demeurent beau- çaise de sécurité sanitaire des pro- pharmacodépendance et de dou- 25 F s rants sont les causes les plus fré- coup trop longtemps dans l’orga- duits de santé a décidé en janvier loureux syndromes de sevrage. 3,81 ¤ Souriez, vous êtes quentes de troubles du sommeil. Il nisme, générant des troubles de la d’appliquer au Rohypnol les condi- aché faut aussi mentionner les insom- vigilance au cours de la journée. tions de prescription et de déli- J.-Y. N. co AUJOURD’HUI LE MONDE / DIMANCHE 11 - LUNDI 12 NOVEMBRE 2001 / 27 ------Très agité sur le Sud et la Corse 11 NOVEMBRE 2001 Oslo Stockholm LE CARNET Prévisions Moscou Ensoleillé DIMANCHE. A l’ouest, un anti- Poitou-Charentes, Aquitaine, vers 12h00 DU VOYAGEUR cyclone situé sur le proche Atlan- Midi-Pyrénées. Après un peu de tique se prolonge vers la Bretagne. grisaille près des Pyrénées, le soleil Au sud, une zone dépressionnaire brillera largement. Il y aura des Peu a ÉTATS-UNIS. Las Vegas propo- sur la Sardaigne dirige sur les gelées matinales puis le thermomè- Belfast nuageux sait déjà de multiples attractions. Liverpool régions méditerranéennes un flux tre montera entre 6 et 8 degrés. Dublin La voilà qui mise sur la culture très perturbé. Limousin, Auvergne, Rhône- Varsovie Kiev avec, outre un Musée archéologi- Amsterdam Bretagne, pays de Loire, Basse- Alpes. Le ciel sera souvent dégagé Berlin Brèves que, un Musée d’histoire naturelle, Normandie. Ciel gris toute la jour- avec juste quelques nuages élevés. Londres éclaircies un Musée à la gloire d’Elvis Pres- o Bruxelles née avec des bruines près des Le thermomètre pourra descendre 50 Prague ley, un Musée de voitures ancien- côtes de la Manche. Le thermomè- jusqu'à – 7 degrés par endroits le nes et une galerie exposant la col- Couvert tre atteindra 10 à 13 degrés. matin. L’après-midi, il indiquera lection du propriétaire de l’Hôtel Paris Strasbourg Vienne Nord-Picardie, Ile-de-France, entre 2 et 7 degrés. Budapest Bellagio, deux musées regroupés Centre, Haute-Normandie, Arden- Languedoc-Roussillon, Proven- Nantes Brume sous le nom de Guggenheim Ermi- nes. Après un début de matinée ce-Alpes-Côte d'Azur, Corse. Sur Berne brouillard tage et situés à l’hôtel The Veni- Bucarest ensoleillé sur le Centre, l’Ile-de- le Languedoc-Roussillon, le ciel tian. Avec, dans l’un, des œuvres Lyon Milan France et les Ardennes, le temps sera voilé avec quelques pluies en Belgrade Sofia Averses du musée de Saint-Pétersbourg va devenir gris sur ces régions. Il fin de journée. Ailleurs, le ciel sera Istanbul et de la Fondation Guggenheim bruinera un peu sur les côtes. couvert avec de la pluie. La Corse Toulouse et, dans l’autre, une collection Après quelques gelées sous les pourrait connaître des orages vio- Rome Pluie de 120 motos. Renseignements : éclaircies, le thermomètre indi- lents. Il neigera sur les Alpes Barcelone www.guggenheimlasvegas.org Naples a quera entre 6 et 11 degrés. au-dessus de 1 200 m le matin puis 40 o Madrid GUIDES. Dernier-né des gui- Champagne, Lorraine, Alsace, 2 000 m l’après-midi. Mistral et Lisbonne Athènes Orages des thématiques du Petit Futé : Bourgogne, Franche-Comté. Le tramontane souffleront à 101 idées de voyages insolites, qui temps va être bien ensoleillé mais 100 km/h environ. Le vent de nord- liste des destinations inédites de Séville frais. Le matin, le thermomètre est atteindra 130 km/h entre la Cor- Neige l’hiver, hors France, dans les descendra jusqu'à – 5 à – 6 degrés se et le continent en matinée puis Alger Tunis domaines de la neige, du soleil, de par endroits et ne dépassera pas 3 faiblira un peu. Températures l’aventure et de la culture (288 p., o o o à 5 degrés l'après-midi. entre 10 et 20 degrés. Rabat 0 10 20 Vent fort 79 F, 12,04 ¤). PRÉVISIONS POUR LE 11 NOVEMBRE 2001 PAPEETE 23/30 S KIEV -2/3 N VENISE 3/12 C LE CAIRE 17/25 S Ville par ville, les minima/maxima de température POINTE-A-PIT. 24/31 S LISBONNE 6/13 S VIENNE -1/5 S NAIROBI 15/25 S et l’état du ciel. S : ensoleillé; N : nuageux; ST-DENIS-RÉ. 21/25 S LIVERPOOL 10/12 S AMÉRIQUES PRETORIA 16/25 C EUROPE LONDRES 8/14 N BRASILIA 18/30 S RABAT 7/16 N C : couvert; P : pluie; * : neige. AMSTERDAM 7/11 C LUXEMBOURG -2/7 S BUENOS AIR. 16/25 S TUNIS 17/23 S FRANCE métropole NANCY -4/5 S ATHENES 14/22 S MADRID -4/10 S CARACAS 25/30 S ASIE-OCÉANIE AJACCIO 14/22 P NANTES 0/13 N BARCELONE 6/13 C MILAN 2/9 C CHICAGO 3/9 S BANGKOK 23/31 S BIARRITZ 1/10 S NICE 10/18 P BELFAST 10/11 C MOSCOU -5/2 C LIMA 16/19 C BEYROUTH 18/23 S BORDEAUX -1/7 S PARIS -1/7 N BELGRADE 3/9 P MUNICH -7/6 S LOS ANGELES 13/15 C BOMBAY 21/33 S BOURGES -4/5 S PAU -4/6 S BERLIN 1/7 C NAPLES 18/25 N MEXICO 7/20 S DJAKARTA 28/30 P BREST 7/13 C PERPIGNAN 8/13 P BERNE -3/8 S OSLO 0/7 S MONTREAL -3/2 S DUBAI 20/30 S CAEN 6/12 C RENNES 0/12 C BRUXELLES 4/9 C PALMA DE M. 11/23 P NEW YORK 4/12 S HANOI 18/24 S CHERBOURG 8/13 C ST-ETIENNE -5/6 S BUCAREST -2/9 P PRAGUE -3/4 S SAN FRANCIS. 13/15 C HONGKONG 17/25 S CLERMONT-F. -3/5 S STRASBOURG -4/5 S BUDAPEST -4/6 N ROME 18/24 P SANTIAGO/CHI 9/24 S JERUSALEM 16/24 S DIJON -4/4 S TOULOUSE -3/9 S COPENHAGUE 6/10 N SEVILLE 1/13 S TORONTO -1/5 S NEW DEHLI 11/28 S GRENOBLE 2/11 S TOURS -3/7 N DUBLIN 9/12 C SOFIA 4/13 C WASHINGTON 6/12 S PEKIN 2/11 S LILLE 1/11 C FRANCE outre-mer FRANCFORT 1/7 S ST-PETERSB. 3/7 P AFRIQUE SEOUL 7/15 S LIMOGES -3/4 S CAYENNE 22/32 S GENEVE 1/5 S STOCKHOLM 3/9 S ALGER 11/18 P SINGAPOUR 26/30 S LYON -2/7 S FORT-DE-FR. 23/30 S HELSINKI 4/8 N TENERIFE 17/22 C DAKAR 26/32 S SYDNEY 17/23 S MARSEILLE 7/15 P NOUMEA 22/29 S ISTANBUL 11/15 N VARSOVIE -3/4 N KINSHASA 23/29 P TOKYO 9/15 S Situation le 10 novembre à 0 heure TU Prévisions pour le 12 novembre à 0 heure TU L’ours polaire, prince d’un royaume peau de chagrin SON NOM, Ursus maritimus, est à (400 kg en moyenne pour un mâle) porte par hélicoptère en terre sauva- leur visiteur. Dès novembre, en régulièrement aux « bouches d’aé- l’été polaire, durant ce laps de peine usurpé : sans être un vérita- imposent la prudence. Et plus enco- ge, sur la côte est, de l’autre côté de revanche, plus de promenades : ration » qu’il a pratiquées dans la temps, avait augmenté de six jours ble mammifère marin, l’ours polai- re ses griffes, promptes à se retour- l’île », précise-t-il. Mais cet ours-là avec la nuit polaire vient le temps banquise. Ces trous, en effet, peu- (Le Monde du 24 décembre 1999). re dépend avant tout de la mer ner contre l’homme, son seul préda- n’était pas inconnu des chercheurs. de se nourrir. S’il ne dédaigne pas vent bien être recouverts de neige Depuis, le phénomène n’a pu man- pour survivre. Plus exactement des teur. Habitant des régions polaires Equipé d’une balise Argos fixée à les herbes, les champignons et les ou d’une fine couche de glace : quer de s’amplifier. Alors que glaces de mer, de l’hémisphère Nord, il règne sur son cou par un large collier et reliée baies, le gros mammifère est avant même à un kilomètre de distance, l’ours polaire pouvait naguère où il chasse le un royaume immense : 12 millions à un système de positionnement tout carnivore. Il lui faut absorber l’ours polaire, doté d’un formida- s’aventurer sur la glace dès la phoque, sa de kilomètres carrés de terres et de par satellite, il faisait partie des sa ration de phoques et de jeunes ble odorat, saura les repérer. Posté mi-octobre, il lui faudra bientôt principale glaces. Au total, ses effectifs sont sujets étudiés par Hans Krieg, morses, dont seule la graisse lui en embuscade près de l’un d’eux, il attendre plusieurs semaines supplé- source de estimés entre 20 000 et 30 000 indivi- expert norvégien en ours polaires, assurera une réserve de lipides suffi- attendra patiemment sa proie. Que mentaires ! nourriture. dus, dont plus de 15 000 au Canada. qui devait précisément intervenir sante pour résister au froid. Et la le phoque sorte le museau pour res- A cette menace s’en ajoute une Un territoire Mais sa présence peut être signalée lors du colloque ! Une heureuse chasse ne peut avoir lieu que pirer, et il sera violemment hissé autre, plus insidieuse : la pollution en sursis qui plus au sud, ainsi que très au nord, coïncidence qui incita le spécialiste durant l’hiver arctique : l’unique sur la glace d’un seul coup de grif- chimique. D’après les analyses HISTOIRES commence à jusqu’à 88˚ de latitude. à modifier son discours, et permit à moment de l’année où le phoque, fe. effectuées sur des ours capturés NATURELLES se réduire tous les chercheurs d’être infor- qui doit comme tout mammifère par anesthésie, leurs tissus contien- inexorablement sous l’effet du UN CARNIVORE AVANT TOUT més, à l’improviste, du trajet consi- aquatique monter à la surface UNE ESPÈCE VULNÉRABLE nent des taux croissants de pestici- réchauffement planétaire, dont le Car l’ours blanc est volontiers dérable parcouru depuis un an par reprendre sa respiration, revient Mais dès que s’amorce la fonte des et de métaux lourds. Situé au plantigrade pourrait être l’une des baladeur, et ses périples peuvent des glaces, finie la chasse ! Même sommet de la chaîne alimentaire premières victimes. Des autres même le mener jusqu’aux confins si le plantigrade peut parcourir du milieu marin, le carnivore absor- ursidés, il se distingue par son de la civilisation. Jean-Louis Etien- Une évolution paradoxale des kilomètres en nageant, même be la charge maximale de ces grand cou, ses longues jambes, sa ne, médecin et explorateur, racon- s’il peut rester sous l’eau pendant contaminants, résidus de nos activi- tête allongée et étroite. Et, bien te ainsi dans son dernier ouvrage, Le plus ancien ancêtre des ours actuels connu à ce jour est l’ours du plus d’une minute, les pinnipèdes tés industrielles et agricoles qui sûr, par son pelage uniformément consacré au monde polaire (La Roussillon, Ursus ruscinensis, dont les vestiges, découverts dans le sud sont trop agiles pour qu’il ait la empoisonnent lentement l’Arcti- blanc, sans lequel il n’aurait pas Complainte de l’ours, éd. J.-C. Lat- de la France, datent de 4,5 millions d’années. De ce tronc commun, on moindre chance, en eau libre, d’en que. Au Canada, le Comité sur le survécu. Fait de longs poils trans- tès, 200 p., 16,16 ¤), comment un crut longtemps qu’avaient émergé deux branches distinctes, l’une capturer un. statut des espèces menacées de dis- parents, celui-ci protège l’animal récent congrès sur l’environne- ayant donné naissance à l’ours polaire, Ursus maritimus, l’autre à Dès le printemps venu, et jusqu’à parition a tenu compte de ce cons- du froid tout en laissant pénétrer ment en Arctique, organisé à l’uni- l’ours brun, Ursus arctos, qui peuplait indifféremment l’Europe et la fin de l’été, il lui faut donc vivre tat pour désigner l’ours blanc com- la lumière : une fourrure idéale versité du Spitzberg, fut interrom- l’Amérique. Jusqu’au jour où l’on découvrit, au début des années sur ses réserves. C’est dire combien me « vulnérable ». Mais il en fau- pour le climat polaire, dont les pu… par la présence inopinée d’un 1990, que les ours bruns d’Amérique et d’Europe n’appartenaient pas l’espèce dépend de la banquise ! drait beaucoup plus pour sauver enfants adorent caresser la blan- plantigrade dans la petite ville de tout à fait au même rameau. Et que l’ours brun d’Amérique, généti- Or, c’est désormais avéré, celle-ci cette espèce hautement spéciali- cheur en peluche. Longyearbyen. quement parlant, était beaucoup plus proche de l’ours blanc que ne se solidifie de plus en plus tardive- sée, à laquelle tout changement L’animal en chair et en os, à dire « Normalement, c’est la patrouille l’étaient entre elles les deux lignées d’ours bruns ! Les évolutionnis- ment à mesure que le climat plané- brusque des conditions de vie peut vrai, inciterait plutôt à se munir de sécurité qui règle ce problème : tes voient dans ce paradoxe un double sujet d’intérêt : un cas d’évolu- taire se réchauffe. L’analyse d’ima- être fatal. d’une arme de gros calibre. Sa taille on endort la bête avec des cartou- tion divergente très rapide – celle de l’ours blanc – et un cas d’évolu- ges prises par satellite de 1978 à (1,60 m au garrot) et son poids ches de somnifères, puis on la trans- tion convergente marquée, celle des ours bruns des deux continents. 1996 montrait déjà que la durée de Catherine Vincent

Retrouvez nos grilles MOTS CROISÉS PROBLÈME No 01 - 266 sur www.lemonde.fr ÉCHECS No 1974

123456789101112 ce. - 7. N’est pas vraiment dans le WORLD TEAM (Erevan, 2001) 17. C×d8, R×d8 ; 18. F×h6, ç×d4 ; 30. Dç5+ avec mat. besoin. Article. - 8. Assure les Blancs : A. Youssoupov. 19. Fé4! avec avantage aux Blancs. p) Si 32. é×f6, D×é1 mat. I placements familiaux. Mauvais Noirs : L. Dominguez. Si 12…, a6 ; 13. Cg5!, ç×d4 ; 14. q) Si 32…, D×f7+ ; 33. D×a8+, Rg7 fond en liquides. - 9. Bonne for- C×é6!, f×é6 ; 15. Dh5+, Ré7 ; 16. (ou 33…, Dé8 ; 34. D×é8+, R×é8 ; II mule pour entrer sans frapper. - 1. d4 d5 17. F×ç4 Fg7 Fg5+, Cd5-f6 ; 17. Tf-é1!, Dé8 ; 18. 35. é×f6+) ; 34. é×f6+, D×f6 ; 25. 10. Victime des courants d’air. Le 2. ç4 ç6 18. D×d4! (h) D×a4 é×f6+, g×f6 ; 19. T×é6+!, R×é6 ; 20. D×a7+, etc. III gros fait des réserves pendant 3. é3 Cf6 19. F×d5 é×d5 Dg4+!, Rd6 ; 21. D×d4+, Rç7 ; 22. que le petit danse. - 11. Protégée 4. Cç3 é6 20. D×d5 (i) Cb6 (j) Tç1+, Rb8 ; 23. Ff4!, Cé5 ; 24. Cb6!, SOLUTION DE L’ÉTUDE No 1973 IV en surface. Pomme ou glace. - 12. 5. Cf3 Cb-d7 21. Dd6! (k) Dd7 Ta7 ; 25. Cd7+, Ra8 ; 26. Fé3!, ab. N. KRALIN (1968) Meuble sur le plateau. 6. Fd3 d×ç4 22. D×b4 Ff8 e) Après 13…, Fé7 ; 14. C×d4, atta- (Blancs : Rf1, Td2, Fç2, Pb4. V 7. F×ç4 b5 23. Dç3 Dé6 (l) que dangereuse des Blancs : 14…, Noirs : Ra2, Fb7, Cd5, Pa7, d6, d7 Philippe Dupuis 8. Fd3 Fb7 (a) 24. Ff6 Tg8 0-0 ; 15. Dh5, g6 ; 16. Dh6, Té8 ; 17. et f2.) VI 9. é4 (b) b4 25. Ta-d1 Fé7 (m) F×g6!, h×g6 ; 18. C×é6, f×é6 ; 19. 1. Fé4+, Rb3! ; 2. F×d5, Rç3 ; 3. SOLUTION DU N° 01 - 265 10. Ca4 ç5 26. Td6! Dç8 (n) D×g6+, Rh8 ; 20. Dh6+, Rg8 ; 21. Td1, Rç2 ; 4. Td4+, Rç3 ; 5. Tç4+, VII 11. é5 Cd5 27. Tç6! Dd8 Té4, C×é5 ; 22. T×é5, Ff6 ; 23. Dg6+, Rb3! (si 5…, Rd3 ; 6. Ff7) ; 6. Tç6+, Horizontalement 12. 0-0 (c) ç×d4 (d) 28. Tç7! Cd5 (o) Fg7 ; 24. Fh6, Té7 ; 25. Cç5! R×b4 ; 7. Tç4+ (si 7. T×d6, Rç5!), VIII I. Dragée. Plomb. - II. Recentrée. 13. Té1 g6 (e) 29. Dç6+ Rf8 f) Si 14. Fd2, Fg7 ; 15. Fb5, a6 ; Rb3 ; 8. Td4+, Rç3 ; 9. Td1, Rç2 ; Ou. - III. Apt. Aumônier. - IV. Maie. 14. Fg5 (f) Da5 30. Td7! Dé8 16. Cç5, a×b5 ; 17. C×b7, Db6 ; 18. 10. Fb3+!, R×b3 ; 11. Tb1+ suivi de IX Vint. Ul (lu). - V. Aronde. Sari. - VI. 15. Cd2 (g) Fa6 31. D×d5 F×f6 (p) Cd6+, Ré7 ; 19. Cg5, Th-f8 ; 20. 12. T×b7 avec gain. Tannante. ESN. - VII. Ut. Entamer. 16. C×ç4 F×ç4 32. T×f7+! abandon (q) C×h7, F×é5 (20…, C×é5! ; 21. Cé4!) ; X - VIII. Riras. Résidu. - IX. Goudas. 21. C×f8, R×f8 ; 22. Cé4, les Blancs ÉTUDE No 1974 Eue. - X. Entés. Usines. NOTES gagnent. M. GOGBERASHVILI (1976) a) Ou 8…, a6 ; 9. é4, ç5. g) Ou aussi 15. C×d4, a6 ; 16. a3. HORIZONTALEMENT mur. - IX. Possessif. Aime se pro- Verticalement b) Le plus énergique. h) Sans ce sacrifice de C, les 8 mener dans les airs. - X. Noire et 1. Dramaturge. - 2. Réparation. c) Ou 12. d×ç5, C×ç5 ; 13. Fb5+, Blancs ne sortent pas à leur avan- 7 I. N’a qu’une envie, jouer le dure. Attaquer par le haut. - 3. Action. Rut. - 4. Ge. Ennéade. Cd7 ; 14. Fg5, Da5 ; 15. F×d7+, tage de l’ouverture. plus souvent possible. Montée - 5. ENA. Dansas. - 6. Etuvent. - R×d7 ; 16. 0-0, Fé7 ; 17. a3, Th-ç8! i) De belles ressources tactiques. 6 pour être jouée. - II. Dessus de VERTICALEMENT 7. RMI. Tar. - 8. Péon. Emeus. - 9. d) Si 12…, Tç8 ; 13. Cg5!, ç×d4 ; j) Si 20…, 0-0? ; 21. b3 et 22. 5 porte. Tiré avant la descente. - Lents. Es. - 10. Aérien. - 11. 14. C×é6! ou 13…, Fé7 ; 14. Dh5, D×d7. III. Bonne à croquer. Sont à évi- 1. Espace de jeu pour les deux Mœurs. Due. - 12. Burlingues. g6 ; 15. Dh6, Ff8 ; 16. C×é6, F×h6 ; k) Après 21. Dç5?, Ff8 ; 22. Dé3, 4 ter, et pourtant ils ne manquent du I horizontal. - 2. Travaille à la Dd7!, les Noirs prennent le dessus. 3 pas d’intérêts. - IV. Mobile sur le pompe. Coule en Russie. - 3. l) Et non 23…, Tç8? ; 24. é6!! avec manche. En pénitence. Arrivée Mauvais coup quand elle tombe. gain. Après 23…, Dç8 ; 24. Df3, 2 en criant. - V. Planté pour taper. Pour suspendre. - 4. D’un auxi- Dé6 ; 25. Ff6, Tg8 ; 26. Ta-d1, les 1 Poésie moyenâgeuse. Virage liaire. Votre argent l’intéresse. - Blancs ont de meilleures chances. dans la descente. - VI. Appris. 5. Que l’on devrait rencontrer m) Si 25…, Tç8 ; 26. Da5! abcdefgh Lourdement protégée. - VII. bien souvent. Personnel. - 6. n) Et non 26…, F×d6? ; 27. é×d6 Les Blancs jouent et gagnent Découpées en bordure. Chlore. - Petits au départ en campagne. avec gain de la D. VIII. Un peu de respect. Fait le Porteur d’un parfum de Proven- o) Si 28…, F×f6 ; 29. é×f6+, Rf8 ; Claude Lemoine 28 CULTURE LE MONDE / DIMANCHE 11 - LUNDI 12 NOVEMBRE 2001

EXPOSITION Les abattoirs de Hagens. b LA MANIFESTATION, qui a exhibition de dépouilles. b LES « MA TECHNIQUE permet de mieux PLASTINATION constitue un pas en Bruxelles exposent des corps conser- déjà remporté un grand succès en CORPS y sont présentés éclatés, vidés comprendre les mécanismes du avant pour la conservation des corps. vés par plastination, technique inven- Allemagne, en Suisse et au Japon, sus- de leurs organes, découpés en tran- corps, estime dans Le Monde le pro- Elle consiste à remplacer l’eau et les tée au début des années 1970 par cite la controverse. Des scientifiques ches, écorchés, et parfaitement con- fesseur von Hagens. Je dérange l’or- graisses du corps par du silicone, au l’anatomiste allemand Gunter von et des religieux condamnent cette servés grâce à la plastination. b dre établi des anatomistes. » b LA terme d’un procédé délicat. Les cadavres éternels du professeur Gunter von Hagens Cet anatomiste allemand a inventé, au début des années 1970, un procédé de conservation des corps, la plastination. Cette technique lui a permis d’organiser, comme à Bruxelles aujourd’hui, une exposition à succès qui scandalise une partie du public, des scientifiques et des religieux

BRUXELLES de notre correspondant Les chiffres-clés Le hasard est malencontreux : c’est aux abattoirs de Bruxelles que du « corps business » se tient l’exposition « Körper- welten » (« Le monde des corps ») Six millions de personnes, au du très controversé Gunther von total, ont déjà vu l’exposition Hagens… L’anatomiste allemand a montée par Gunther von transplanté dans ce bel espace sou- Hagens. Deux millions et demi terrain les deux cents corps qu’il a au Japon, un million quatre cent ouverts, tronçonnés, conservés en mille à Berlin, un million à Colo- leur injectant des produits de la chi- gne, la ville où elle a sans doute mie moderne. Inventeur de la plas- déclenché la plus forte polémi- tination et de ce qu’il appelle « l’art que. Le succès était aussi au ren- anatomique » (lire ci-dessous), von dez-vous en Suisse. A Bruxelles, Hagens espère connaître en Belgi- carrefour des cultures germani- que le même succès, immense, que et latine, un curieux phéno- qu’au Japon, en 1995, en Suisse mène semble se dérouler : les puis en Allemagne. visiteurs flamands seraient bien De prime abord, on comprend plus nombreux que les franco- mal pourquoi l’exposition a pu phones, apparemment très réti- déclencher, dans ces pays, un tel cents à découvrir ce que le quoti- scandale. Plongée didactique dans dien La Libre Belgique a appelé le une sorte de traité en trois dimen- « corps business » de l’anato- sions, elle tient de l’encyclopédie miste allemand. Globalement, en relief. Rapidement, la mise en l’exposition bruxelloise, qui enre- scène lui donne pourtant une autre gistre quelque mille visiteurs par dimension. Un corps vide côtoie jour, ne serait pas un succès les organes internes qui ont été pour le moment. « Körperwel- extraits de son enveloppe. Un ten » devrait, ensuite, être mon- autre, rendu transparent, a été trée à Londres et, espère farou- découpé en quatre-vingt-trois chement von Hagens, aux Etats-

« tranches sérielles ». Un troisième, KÖPERWELTEN Unis. Si le traumatisme de dépiauté de haut en bas, porte à A gauche : ces tranches de corps translucides de 2,5 millimètres d’épaisseur illustrent un principe connu : l’envergure des bras l’après-11 septembre s’atténue… bout de bras le volumineux far- égale la taille de l’individu. A droite : les bras, les jambes et la tête de cet escrimeur ont été découpés et divisés en trois. deau de sa peau. Suivant un cres- cendo finement dosé, on côtoie les Eglises et une partie des médias, qu’à Berlin la femme enceinte a été Emboîtant le pas de beaucoup de von Hagens a été dénommé le qui autorise von Hagens à plastiner ensuite « la nageuse », découpée accourus en masse depuis 1995, mise sous verre et placée dans un ses confrères allemands, un anato- « nouveau Mengele ». leur dépouille. « Je voulais me faire en deux moitiés longitudinales et date de la première sortie des plasti- autobus pour une opération publi- miste belge, Jan Pieter Clarys, de Soucieux, explique-t-il, de «la incinérer, mais je vais peut-être chan- qui offre la vision de ses organes nats. On y voit une femme allon- citaire. Bascule-t-on pour autant l’Université libre flamande de responsabilité particulière » de son ger d’avis et laisser cela aux vaches entiers, « le coureur », dont les gée et enceinte d’un bébé de huit dans le scandale bioéthique ? Bruxelles, a traité von Hagens de peuple pour le respect des morts, il folles », commentait une Bruxelloi- muscles ont été repliés ou dégagés, mois ; un fœtus de six mois posé Public et spécialistes sont divisés. A « fou à lier ». Un membre du Comi- se dit « insulté » par ces propos et se, à la sortie des abattoirs… ce qui lui donne l’allure d’un épou- sur une plaque métallique à côté un greffé du foie qui confie son té de bioéthique évoque « la viola- souligne, au contraire, que c’est vantail, ou encore « le cavalier », de l’utérus qui l’a abrité ; un car- émerveillement, un spectateur bri- tion du respect séculaire et générali- l’histoire allemande qui l’a poussé J.-P. S juché sur un cheval lui aussi plasti- rousel drapé de velours noir et tannique répond : « No more car- sé des cadavres ». L’ordre belge des à étudier le corps humain et à affir- né et délesté de son cerveau, ce qui offrant la vision de malformations paccio ! » Un autre écrit dans le médecins a conseillé le boycott de mer sa beauté. Pas de quoi convain- e Körperwelten, la fascination de permet la comparaison avec celui diverses… livre d’or : « Il faut parfois s’empê- l’exposition et, plus modérés, cer- cre le révérend Ernst Pulfort qui l’authentique. Caves de Cure- de l’humain. cher de penser que tous ces corps tains praticiens évoquent l’intérêt entreprit, à Berlin, d’organiser une ghem, 24, rue Ropsy-Chaudron, Les visiteurs, généralement silen- EXPO OU CHAMPS DE FOIRE ? étaient des êtres humains. » Une éducatif de l’exposition tout en s’in- prière pour les deux cents humains Anderlecht-Bruxelles. Tél : 00-32- cieux, passent ensuite au « cabinet A ce stade, on quitte le domaine remarque fondamentale, car l’es- terrogeant sur l’origine de cada- plastinés et réduits à « du simple 2-528-19-00. Tous les jours, de d’anatomie ». C’est ici que sont réu- de l’esthétique revendiquée par les sentiel du débat porte sur l’exhibi- vres, souvent jeunes et sains. A matériel ». Une vocation qui, en 9 heures à 23 heures (dernière nis les principaux objets des repro- promoteurs pour celui des champs tion de dépouilles quand des sculp- Cologne, où il a dû affronter une tout cas, ne rebute pas de nom- entrée). De 5 ¤ (32,80 F) à 11 ¤ ches formulés par certains des con- de foire. On évite d’autant moins tures de silicone auraient le même coalition réunissant des religieux, breux visiteurs : quatre mille d’en- (72,16 F). Jusqu’au 24 février 2002. frères de von Hagens, ainsi que par de s’interroger lorsqu’on apprend intérêt pédagogique. les Verts et l’écrivain Günter Grass, tre eux ont déjà signé un document Catalogue : 294 p., 19 ¤ (124,63 F).

TROIS QUESTIONS À… heureuse. Cela devait changer mon vrai, l’ordre établi des anatomis- pas. Il est vrai que mon travail est existence et mon but est devenu de tes. Et leurs réactions sont norma- plus apprécié en Asie. Quand on La plastination, invention technique GUNTER VON HAGENS révolutionner l’anatomie en mon- les. Je crée une nouvelle discipline refuse que je montre certains de trant de vrais spécimens. Je n’ai son- et cela heurte des gens qui réfu- mes travaux en Allemagne, on D’où vous est venue l’idée de gé à des expositions que lorsque tent l’idée d’une beauté de l’histo- m’invite à Singapour ou à Bang- d’un anatomiste sans complexe 1plastiner des corps ? D’une fas- j’ai mesuré l’intérêt pour ma disci- logie, telle que Vinci ou Vésale la kok et je suis reçu comme un chef cination pour la mort ? pline. L’intérêt des gens, pas celui peignaient, en brisant, déjà, des d’Etat en Chine. Outre le fait que SI L’ON PARVIENT à ne poser – 25 ˚C pour la déshydratation, Je ne suis pas fasciné par la mort de mes confrères… tabous. Je brise les règles de la mes recherches sont très appré- sur l’exposition bruxelloise que le l’acétone prenant petit à petit la ou par les cadavres. Je pense seule- connaissance unique des anatomis- ciées dans ces pays, qui disposent regard objectif et froid du prati- place de l’eau dans les tissus. Puis, ment qu’il s’agit d’un mal nécessai- Vos confrères, notamment alle- tes et des gens d’Eglise. Je montre de grandes connaissances dans le cien ou du médecin légiste, il faut selon le même principe, les grais- re. Toute profession a, sans doute, 2mands, formulent à votre l’esthétique à ceux qui préfèrent domaine de la musculation notam- convenir que la technique ses solubles sont évacuées dans un sa part d’ombre, mais plus je vois égard des critiques acerbes, vous que l’opinion s’en tienne à l’idée ment, j’ai l’avantage de parler le employée par Gunter von Hagens bain d’acétone chaud. des morts, plus j’apprécie la vie. Je reprochant entre autres d’avoir d’horreur. russe et d’être un “caméléon alle- est admirable. Fruit d’années d’ex- La dernière étape est la plus déli- reste seulement ébloui par la com- gagné 75 millions d’euros grâce à mand” : né et ayant vécu en Alle- périences, protégée par de nom- cate. Il s’agit de remplacer l’acéto- plexité et la fragilité de ce que vos expositions… Pourquoi développez-vous vos magne de l’Est, je comprends la breux brevets, la « plastination » ne imbibant chaque cellule par le nous sommes intérieurement. Ma La technique de la plastination 3activités en Chine et en Kirghi- pensée de gens qui vivent, ou ont mise au point dans les années silicone. Pour ce faire, Gunther technique de la plastination per- est très onéreuse. Et puis, l’impor- zie, tandis que vous ne montrez vécu, sous le marxisme. Et je sais 1970-1980 par l’anatomiste alle- von Hagens a recours à l’imprégna- met de mieux comprendre les méca- tant est ce que je fais de l’argent pas vos travaux en Europe du comment faire, si nécessaire, pour mand constitue un pas en avant tion sous vide. Il profite du fait nismes du corps. Et donc de chan- que je suis fier de gagner, com- Sud ? les amener à changer d’avis. par rapport aux essais antérieurs que, à très faible pression, l’acéto- ger le visage de la mort, de la ren- ment je l’utilise pour tracer une On évoque la réticence de conservation du corps : embau- ne devient gazeuse et s’évapore, dre plus acceptable. Mon invention nouvelle voie, pour forger une qu’auraient certains Européens à Propos recueillis par mement, depuis les Egyptiens ; tandis que le plastique, dans lequel résulte d’une sorte de coïncidence nouvelle culture. Je dérange, c’est l’égard de mes travaux. Je n’y crois Jean-Pierre Stroobants écorchés d’Honoré Fragonard (le le corps est plongé et dont le point cousin du peintre), qui injectait un d’ébullition est plus élevé, reste alliage métallique liquide dans les liquide. L’acétone s’échappant des vaisseaux sanguins et complétait cellules, un vide s’y crée et le silico- l’ouvrage en séchant et vernissant ne y est littéralement aspiré. Plus organes et chairs ; préservation le spécimen est grand et dense, dans des liquides, comme le plus l’imprégnation se fait lente- formol. ment. L’opération peut prendre Une plastination réussie présen- plusieurs semaines. Quand les bul- te tous les avantages, selon le pro- les d’acétone se raréfient, les corps fesseur von Hagens : « Dans ce pro- sont sortis du bain, mis en scène cédé, les cellules du corps et le relief par l’« artiste » von Hagens – car naturel de la surface restent identi- ils sont encore malléables – et, lors- ques à leur état d’avant la plastina- que la pose désirée est obtenue, tion, jusqu’au plan microscopique. intervient le durcissement. L’en- Les anatomies sont sèches et inodo- semble du processus exige environ res et elles peuvent être véritable- mille heures de travail. ment “saisies” au sens propre du ter- Un peu partout dans le monde, me. » Toute l’astuce et la difficulté les plastinats, qui préservent quasi du procédé consiste à remplacer parfaitement le matériel humain, l’eau (responsable de la putréfac- sont utilisés dans la recherche ou tion et dont nous sommes à 70 % pour l’enseignement de l’anato- composés) ainsi que les graisses mie. Et l’approvisionnement est du corps humain par un polymère, assuré : quatre mille personnes du silicone pour les cadavres com- ont déjà donné leur futur cadavre plets ou une résine époxy pour les à Gunther von Hagens, deman- fines tranches anatomiques. dant ainsi à vivre une éternité plas- L’opération se déroule en quatre tifiée. Le professeur suivra la étapes. Il faut tout d’abord stop- même voie : « C’est la conséquence per le processus de putréfaction logique de ce que j’ai enseigné, dit- qui s’enclenche dès la mort en utili- il. Je ne veux pas qu’à ma mort, mon sant du formol. Ensuite, le corps corps devienne un objet inutile. » est placé pendant trois à cinq semaines dans un bain d’acétone à Pierre Barthélémy CULTURE LE MONDE / DIMANCHE 11 - LUNDI 12 NOVEMBRE 2001 / 29 La leçon afghane de Tony Kushner Le groupe Reflex(e) L’auteur dramatique a écrit « Homebody/Kabul » avant le 11 septembre. créé pour défendre La pièce sera créée à New York le 19 décembre la place de l’art LOS ANGELES mariée, mère d’un enfant, qui ren- Tony Kushner n’a jamais songé à REFLEX(E), « champ d’actions et de notre correspondante contre ce qu’elle croit être un réfu- annuler ou retarder la première de de propositions d’artistes, d’agita- L’auteur dramatique américain gié afghan. D’où son intérêt pour Homebody/Kabul et n’a effectué teurs culturels et sociaux, d’architec- Tony Kushner travaille aujourd’hui la ville de Kaboul où elle part en aucun changement dans son texte tes, de journalistes, de sociologues » aux répétitions de son nouvel 1998, et où elle disparaît, probable- depuis les attentats terroristes, qui réunis « pour construire une force ouvrage. Son sujet : l’Afghanistan ; ment assassinée. Dans le deuxième ajoutent plusieurs niveaux d’inter- d’analyse et de réflexion sur la place son titre : Homebody/Kabul ;pre- puis dans le dernier acte, qui ont prétation nouveaux à sa pièce. Ain- de l’art dans la société contemporai- mière : le 19 décembre, à New pour décor la capitale afghane, sa si de cette réplique dans la bouche ne », procédera à une présentation York. Cette pièce marque le grand famille part à sa recherche. d’une femme afghane : « Si les Amé- publique de son organisation le retour au théâtre de son auteur, Pourquoi ce titre, Homebody/ ricains aiment tant les talibans, pour- 14 décembre, à 16 heures, 23, rue connu mondialement pour sa Kabul ? « Je ne peux pas vraiment quoi ne les font-ils pas venir à New Boyer, dans le 20e arrondissement pièce Angels in America, créée en l’expliquer, c’est un mystère, même York ? », s’enquiert-elle, pour s’en- de Paris, en présence notamment 1990 à Los Angeles puis, en 1994, pour moi, répond Tony Kushner, tendre répondre : « Ne vous inquié- de Julien Blaine (poète), Patrick au Festival d’Avignon, et qui va depuis son appartement de New tez pas, ils vont venir à New York ! » Bouchain (architecte), Luc Carton être adaptée à l’écran par Mike York. Cette femme n’est connue que Pendant les répétitions, avant le (philosophe), Jean Caune (histo- Nichols pour la chaîne câblée sous ce nom de Homebody [qui 11 septembre, cette repartie déclen- rien), Patrick Champagne (sociolo- HBO. Dans Angels in America, qui signifie casanier, sédentaire]. Mais chait des rires. « Avec le sens nou- gue), Eric Corne (codirecteur du lui valut le prix Pulitzer, un Tony j’ai toujours été intéressé par veau que ces mots prennent, j’ignore KATHY BANKS/SYGMA Centre d’art contemporain Le Pla- Award et les dithyrambes de la l’Afghanistan à cause de la guerre quelle sera la réaction des specta- Tony Kushner a reçu le prix Pulitzer et un Tony Award pour teau), Sofia Gribaa (Droits critique internationale, Tony Kush- menée par les moudjahidins. Socia- teurs », reconnaît l’auteur. sa pièce « Angels in America », créée en 1990 à Los Angeles. devant ! !), Jean Hurstel (Laiterie ner assenait quelques vérités politi- liste, j’ai été troublé par ce que je de Strasbourg) et Nicolas Roméas ques osées sur l’Amérique reaga- lisais sur les Soviétiques en Afghanis- INCOMPRÉHENSION une introspection douloureuse. Pour sur le rôle des Américains dans le (directeur de la revue Cassandre nienne et le sida. tan. Non que j’aie eu beaucoup d’il- Car, pour le public américain, la les gens progressistes, le fait que les monde. Et puis je ne crée pas ma piè- ainsi que du centre de ressources Homebody/Kabul, pourtant entiè- lusions sur le régime de Moscou, proximité avec les faits est désor- Américains sont haïs dans le monde ce au Texas, mais à New York ! Horschamp). Ce nouveau groupe rement écrite avant les événe- mais tant de barbarisme et de sauva- mais altérée. « La principale difficul- n’est pas exactement une révéla- Depuis l’horreur du 11 septembre, se fixe deux objectifs : « Une ments du 11 septembre, est une gerie… Ça me plaçait dans l’incon- té, quand j’ai commencé à écrire, tion ! Mais les circonstances invitent les New-Yorkais ont compris le sens recherche pluridisciplinaire pour pièce totalement en phase avec la fortable position d’être quelqu’un était que les Américains ne connais- enfin à un dialogue entre ceux qui de l’expression “dégâts collatéraux”. construire une parole libre, légitime, guerre actuelle contre Al-Qaida. qui détestait – et déteste toujours ! – saient rien à l’Afghanistan et cette ont toujours su que la politique étran- Ils ont vécu une expérience directe forte, qui questionne les situations et Elle est mise en scène par Declan Ronald Reagan et l’idéologie de son ignorance faisait justement partie de gère des Etats-Unis était une invita- de la guerre et savent ce qu’est un les idées reçues ou acquises ; inter- Donnellan, qui a connu cet été un administration, mais qui tombait notre projet. Mais il y a un change- tion au désastre, et ceux qui ne immeuble détruit par un missile. » peller les responsables politiques beau succès à Avignon en mettant d’accord avec un aspect de sa politi- ment – et c’est horrible ! : nous n’ap- voulaient pas l’entendre. La commu- Pourtant, Tony Kushner promet pour qu’ils renoncent à renoncer et en scène Boris Godounov,de que : le soutien aux moudjahidins. prenons à connaître un pays que le nauté artistique peut participer à qu’il y a aussi, dans qu’ils affirment dans leurs paroles et Pouchkine. Sauf qu’on leur a tourné le dos jour où nous l’anéantissons ! Aujour- cette discussion, quoique, dans le cli- Homebody/Kabul comme dans tous leurs actes la priorité donnée à la après le départ des Soviétiques, lais- d’hui, nous savons où sont situées mat actuel, il soit particulièrement ses textes, perpétuel balancement culture et à l’art. » « C’EST UN MYSTÈRE » sant le pays en proie à la guerre civi- Kaboul, Kandahar et Jalalabad… Ça difficile de parler et de penser claire- entre le tragique le plus noir et les A la demande de son amie, l’actri- le. Ce que les Russes n’avaient pas facilite mon travail. » ment, même pour un artiste. On m’a effets de comédie drolatiques, e Reflex(e). Tél. : 01-40-11-42-15 ; ce Kika Markham (l’une des « deux fait, les moudjahidins l’ont achevé. Homebody/Kabul, qui traite de demandé des essais ou des réactions beaucoup d’humour… e-mail : [email protected]/ Anglaises » du film de François Kaboul a été détruite par ces barons l’incompréhension culturelle, du sur la situation. Je ne pouvais pas. Truffaut), Tony Kushner avait écrit de guerre qu’on retrouve mainte- sentiment de perte et de deuil, arri- Dans un premier temps, le silence, Claudine Mulard DÉPÊCHES un monologue devenu le premier nant dans l’Alliance du Nord. L’en- ve à point nommé à New York. face à une telle horreur, est légitime. a ARTS : le Grand Prix de sculptu- acte de Homebody/Kabul, qui se gagement américain dans cette « Nous sommes encore sous le choc, Maintenant, on peut commencer à e Homebody/Kabul, au New York re 2001 de la Fondation Simone déroule à Londres, autour du per- espèce d’“holocauste” m’a profon- en deuil. Tout le monde a peur. Ceux parler. On entrevoit que les gens sont Workshop Theatre, à partir du 19 et Cino Del Duca a été attribué à sonnage d’une femme britannique, dément choqué. » qui réfléchissent sont plongés dans prêts à aborder certaines questions décembre. Tél. : 00-1-212-944-9444. l’Italien Gualtiero Busato par l’Aca- démie des beaux-arts. Gualtiero Busato, né à Civitavecchia (Italie) en 1941, s’inspire des chapiteaux Les PME s’ouvrent à un mécénat culturel en forte croissance romans des églises lombardes et s’inscrit dans la tradition de la L’ADMICAL, observatoire et centre d’in- nal, Fondation Vivendi Universal, LVMH, concernés par ces actions sont la banque et Les sommes drainées par les entreprises Renaissance. Ce prix, créé par l’édi- formation du mécénat d’entreprise, vient de Fondation Carrefour), les PME (moins de les établissements de crédit (21 %), puis les sont encore modestes par rapport à la man- teur et mécène Cino Del Duca et sa faire le bilan de l’année 2000. Dans le domai- 500 salariés) représentent 70 % des mécè- entreprises de communication et de presse ne des fonds publics, qu’ils soient issus de veuve Simone en association avec ne de la culture, 1 200 entreprises (1 100 en nes. Deuxième évidence, on assiste, même (16 %) et les nouvelles technologies (9 %, en l’Etat ou des collectivités territoriales. Mais l’Académie des beaux-arts, est doté 1998) ont mené 2 800 actions (2 700 en du côté des grandes entreprises, à une baisse). Contrairement aux idées reçues, les cet appoint du secteur privé est souvent de 38 112 euros. Il sera remis au lau- 1998), pour un budget total de 198 millions déconcentration et à une décentralisation industries de luxe sont peu présentes sur la indispensable aux montages d’opérations réat le 21 novembre, au cours de la d’euros (1,298 milliard de francs). Une som- des actions de mécénat qui visent davantage scène du mécénat culturel (4 %). ponctuelles. Sans lui certains budgets ont séance publique annuelle de l’Aca- me en hausse de 50 millions de francs par la proximité. Enfin, d’après Jacques Rigaud, du mal à se boucler. C’est ainsi que le Centre démie des beaux-arts, au palais de rapport à l’année précédente, qui représen- président de l’Admical, les catégories UN APPOINT INDISPENSABLE Pompidou souffre de la soudaine désaffec- l’Institut, à Paris. – (AFP.) te près de 8 % du budget du ministère de la « culture », « solidarité » et « environne- La région la plus favorisée est, sans surpri- tion de l’un de ses mécènes (François a CINÉMA : Heaven, le dernier culture. Ces bons résultats sont à tempérer : ment », loin de se concurrencer « font preu- se, l’Ile-de-France (33 %), qui gagne 7 points Pinault), qui devait apporter 760 000 euros film du réalisateur allemand certains d’entre eux sont liés aux festivités ve d’une complémentarité accrue » (par par rapport à 1998 et 10 points par rapport à (5 millions de francs) pour l’exposition Tom Tykwer, sera présenté le exceptionnelles et à l’euphorie de la derniè- exemple, dans la diffusion de la culture à 1996. Cette synergie est évidente : bassin de « Surréalisme » prévue pour le début de 6 février 2002 en ouverture du re année du XXe siècle. l’hôpital ou dans les prisons). population, concentration d’entreprises et 2001. Effet de la crise ou du World Trade 52e festival international du cinéma Premier constat, le mécénat n’est plus Parmi les disciplines promues, la musique de pôles culturels, prestige de Paris. Proven- Center ? Quelles que soient les réponses, il de Berlin, la Berlinale. Tom l’apanage des grandes entreprises. Même si arrive toujours en tête (29 % des actions), ce-Alpes-Côte-d’Azur (en légère baisse) et est à peu près certain que le marasme écono- Tykwer, qui a réalisé Cours, Lola les plus actives se recrutent parmi les poids suivie des arts plastiques (21 %), du théâtre Rhône-Alpes (en légère hausse) arrivent mique de 2001 aura des conséquences néga- cours et The Princess and the lourds de l’économie (dans l’ordre, Caisse (12 %, en nette augmentation), du patrimoi- loin derrière, avec 8,5 %. L’Auvergne, la Cor- tives sur le mécénat de demain. Warrior, est « l’un des plus grands d’épargne, Fondation EDF, Caisse des ne (7 %, en baisse) et de la danse (4,5 %). Les se, la Franche-Comté et les DOM se parta- cinéastes allemands », estime Die- dépôts et consignations, Cartier internatio- secteurs d’activité économique les plus gent la lanterne rouge (0,5 % chacun). Emmanuel de Roux ter Kosslick, le nouveau directeur du festival. Avec dans les rôles prin- cipaux Cate Blanchett et Giovanni Ribisi, Heaven s’inspire du dernier Le western européen réhabilité au Festival du film d’Amiens scénario du réalisateur polonais Krzysztof Kieslowski, décédé en 1996, et a été tourné en Allemagne Les trente-huit titres de cette étonnante rétrospective sont également projetés à la Cinémathèque française, à Paris et en Italie, en anglais et en italien. a PRIX LITTÉRAIRES : le prix de LE FESTIVAL international du sentés –, mais on sait que plus de furent les premiers à relancer la une poignée de dollars, Et pour quel- ment tout le contraire : Le retour de Flore a été attribué à Christophe film d’Amiens fait preuve de son 500 westerns furent réalisés en production d’un genre prisé par le ques dollars de plus, Le Bon, la brute Ringo (1966) est directement inspi- Donner pour L’Empire de la morale éclectisme habituel. On y trouve cet- Europe durant les années 1960 et public européen et délaissé par et le truand), dont la vision déca- ré de l’Odyssée, Django porte sa croix (Grasset), au premier tour par te année une rétrospective sur le 1970. Si le western fut le genre ciné- Hollywood. pante de l’Ouest combinait l’esthéti- (1967), d’Enzo Castellari, est une 7 voix contre 4 à La Reprise, d’Alain western européen, du cinéma muet matographique américain par Le sud de l’Espagne servit de que du cinéma muet avec celle du transposition de Hamlet, de Shakes- Robbe-Grillet (Minuit) et 2 à Tobog- aux classiques, reprise simultané- excellence, il ne peut pas être déta- cadre improbable à l’Ouest améri- néoréalisme pour révolutionner le peare. Le Dernier Face-à-face gan, de Fabrice Pliskin (Flamma- ment par la Cinémathèque françai- ché du continent européen, qui s’y cain pour des productions anglai- genre. (1967) et Colorado (1967) font direc- rion). Ce prix, créé en 1994, est se ; un hommage à James B. Harris, est intéressé dès les débuts du ciné- ses comme La Chevauchée des out- tement allusion aux soubresauts de doté de 40 000 francs (6 098 euros) producteur de Stanley Kubrick et matographe, comme le montrent laws (1967) de Michael Carreras ou IMMENSE SUCCÈS PUBLIC la société italienne. Loin d’une une ainsi que d’un verre de pouilly réalisateur de cinq films en trente quelques films présentés, dont Ari- Le Cavalier noir (1960) de Roy Ward Avec cette rétrospective, Sergio pantalonnade, le western spaghetti fumé 95 offert pendant un an par ans, dont les remarquables Aux pos- zona Bill, de Joe Hamman Baker, étonnant western homo- Leone apparaît davantage comme fut l’un des piliers du cinéma euro- le café de Flore. tes de combat (1965) ou Fast Walking (1911-1914), Haceldama, le prix du sexuel avec Dirk Bogarde et Mylè- un arbre qui cachait une immense péen des années 1960 et 1970. La a THÉÂTRE : le dramaturge et (1982) ; des panoramas sur le polar sang, de Julien Duvivier (1926), Les ne Demongeot. Encore plus étran- forêt où apparaissent les opus de synthèse presque parfaite d’un ciné- metteur en scène Jean-Michel latino, la vidéo nigériane, une série Aventures extraordinaires de Mister ge fut l’initiative des Allemands de Sergio Corbucci (Le Grand silence, ma populaire qui utilisa les conven- Ribes est le lauréat du 30e prix de documentaires sur l’Algérie… West au pays des Bolcheviks, de Lev prendre la Yougoslavie pour figurer Django), Duccio Tessari (Le Retour tions du genre pour développer son Plaisir du théâtre, doté de L’intérêt porté au cinéma de genre, Koulechov (1924). l’Ouest américain avec la célèbre de Ringo), ou Sergio Sollima (Colora- extrême sophistication. 4 573 euros (30 000 francs) par son la découverte de réalisateurs améri- L’émergence du western euro- série des Winettou, présente ici do, Le Dernier Face-à-face). Malgré fondateur, Marcel Nahmias, mécè- cains méconnus, dont James B. Har- péen est sans doute ce qui pouvait avec deux films, Parmi les vautours leur immense succès public, ces Samuel Blumenfeld ne amoureux de théâtre. Ce prix, ris est pour cette édition le représen- arriver de mieux à un genre tombé (1964), d’Alfred Vohrer, et Le Trésor films appartenaient à une forme administré par la Société des tant, une programmation régulière- en décrépitude aux Etats-Unis dès des montagnes bleues (1964), de supposé dégénérée du western, e Festival international du film auteurs et compositeurs dramati- ment portée vers les cinémas du le milieu des années 1960. Devenu Harald Reinl. coupable de rompre avec un modè- d’Amiens. Du 9 au 18 novembre. ques (SACD) depuis la mort de tiers-monde ont fait d’Amiens une un exercice télévisuel, avec des L’un des grands mérites de cette le classique incarné par John Ford, Maison de la culture d’Amiens, place Marcel Nahmias en 1998, a été des manifestations cinématographi- séries comme Gunsmoke ou Rawhi- rétrospective est donc de ne pas Raoul Walsh ou Howard Hawks. Léon-Gontier. Tél. : 03-22-71-35-70. remis à Jean-Michel Ribes en ques les plus pointues et les plus de (avec Clint Eastwood), supplan- limiter le western européen à sa seu- Encore aujourd’hui, le western « Westerns européens, il était une récompense de l’ensemble de sa intéressantes de la fin de l’année. té au cinéma par des superproduc- le déclinaison italienne, connue spaghetti est largement absent des fois… en Europe ». Cinémathèque carrière. Son facétieux Théâtre sans La rétrospective consacrée au tions comme Ben Hur, le western sous le terme de western spaghetti. histoires du cinéma italien, comme française Grands Boulevards. Du animaux est cette rentrée à l’affiche western européen, point central de trouvait d’autres déclinaisons en Elle a ensuite la grande qualité de s’il s’agissait d’un genre bâtard, cou- 31 octobre au 2 décembre. 42, boule- du Théâtre Tristan-Bernard, à cette programmation, surprend Orient (Les Sept Samouraïs ou Yojim- ne pas réduire ce western spaghetti pable d’enterrer le western améri- vard de Bonne-Nouvelle, Paris-10e. Paris, où il avait déjà conquis le d’abord par son ampleur – 38 films bo d’Akira Kurosawa) et en Europe. au seul Sergio Leone et à ses films cain et d’être éloigné de la culture Tél : 01-56-26-01-01. Plein tarif : 31 F public et la critique avec ses Brèves réalisés entre 1911 et 1979 sont pré- Les Espagnols et les Britanniques réalisés avec Clint Eastwood (Pour européenne. C’est bien évidem- (4,73 ¤). Tarif abonné : 20 F (3 ¤). de comptoir. – (AFP.) 30 / LE MONDE / DIMANCHE 11 - LUNDI 12 NOVEMBRE 2001 CULTURE La photographie, SORTIR PARIS Alliance française, 101, boulevard Raspail, Paris-6e.Mo Saint-Placide ; Ubu Roi en portugais Guinguette Pirate, amarrée face au Avant de présenter en clôture, 11, quai François-Mauriac, scénario du quotidien e Ubu na comuna, d’après Alfred Paris-13 . Jarry par une compagnie venue Mo Quai-de-la Gare ; Théâtre Galeries à Paris. L’anodin devient poétique et de Lisbonne, le dixième Festival municipal de Neuilly, de théâtre portugais, créé et 167, avenue Charles-de-Gaulle, mystérieux sous le regard de Philip-Lorca diCorcia, animé par la Coordination des Neuilly-sur-Seine (Hauts-de-Seine). collectivités portugaises en Mo Pont-de-Neuilly. Sophie Calle, Suzanne Lafont ou Jérôme Brézillon France, offre, depuis le Tél. : 01-44-62-05-04. 50 F et 80 F. 2 novembre, des spectacles en Gary Lucas drame sans clé. Son talent à « scé- région parisienne et dans une Considéré, à juste titre, comme PHILIP-LORCA DICORCIA. Gale- nariser la vie » a séduit des maga- dizaine de villes françaises. l’un des guitaristes les plus rie Almine Rech, 24, rue Louise- zines de mode. Quelques images Le 10 novembre, à 20 h 30, le talentueux du point de vue des Weiss, Paris-13e.Mo Chevaleret. sont devenues « œuvres » de Théâtre de l’Alliance française idées musicales, Gary Lucas vient Tél. : 01-45-83-71-90. Du mardi au grand format à la galerie Almine accueille une soirée d’enregistrer The Edge of Heaven samedi, de 11 heures à 19 heures. Rech. Femmes-mannequins en poésie-musique, Soltar a lingua (Label bleu/Harmonia Mundi) un Jusqu’au 1er décembre. vitrine d’un séjour moderniste, COURTESY GALERIE ALMINE RECH ET PACEMACGILL GALERY (Délier la langue), par la album qui mêle ses souvenirs de SOPHIE CALLE. Galerie Emma- poupée-maîtresse de maison, vic- « W, September 1999, #13 » (1997, 122 × 152,5 cm). compagnie Trigo Limpo-Acert. voyages en Asie avec un nuel Perrotin, 5 et 30, rue Louise- time abandonnée sur un sofa, icô- La vie scénarisée par l’Américain Philip-Lorca diCorcia. Le 11 novembre, à 20 h 30, répertoire de chansons populaires Weiss. Tél. : 01-42-16-79-79. Du ne sexy au bar comme dans un à la Guinguette Pirate, la même de la Chine des années 1930. Un mardi au samedi, de 11 heures à tableau de Hopper. Les images, Duluc est moins captivant que le pour la gestuelle, une poésie compagnie propose un texte de projet étonnant, avec le batteur 19 heures. Jusqu’au 1er décembre. coupées de leur scénario, capti- texte de Sophie Calle, affiché en ésotérique et lumineuse du mou- Dario Fo, Sexo ? Sim, obrigado ! Jonathan Kane et le bassiste Ernie SUZANNE LAFONT. Galerie vent. D’autres, citations d’une regard, qui donne sa version de la vement. Ou a arte de folgar (Un peu de Brooks qui évite l’exotisme et que Anne de Villepoix, 43, rue de peinture orientaliste ou facilités, journée. Les mots sont une mer- Jérôme Brézillon, connu pour sexe ? Merci, juste pour vous être Lucas va transcrire sur scène avec Montmorency, Paris-3e.Mo Ram- déçoivent. veille d’émotion. Surgit le portrait ses portraits dans la presse, mem- agréable). C’est au Théâtre ses guitares, son humour à froid buteau. Tél. : 01-42-78-32-24. Du Un autre scénario est proposé d’une femme qui fait le point, res- bre de l’agence Métis, fan de Blue- municipal de Neuilly que l’on et sa capacité à rappeler l’histoire mardi au samedi, de 11 heures à par Sophie Calle, championne des te fidèle à ses convictions, à ses berry, a ramené d’El Paso (Texas) pourra voir, le 17 novembre, à de la six-cordes depuis les racines 19 heures. Jusqu’au 22 décembre. idées déjantées mêlant vie et proches, invente des formes avec – ville-frontière avec le Mexique, 21 heures, Ubu na comuna, mis en du blues. JÉRÔME BRÉZILLON, Galerie œuvre, qui signe sa première eux. abri pour entreprises en quête de scène par Joao Mota, fondateur il Le Réservoir, 16, rue de 779, 19, rue de Poitou, Paris-3e.Mo exposition chez Emmanuel Perro- main-d’œuvre bon marché, capi- y a trente ans du Comuna Teatro la Forge-Royale, Paris-11e. Saint-Sébastien-Froissart. Tél. : tin. En 1981, Sophie Calle deman- TECHNIQUE ET CONCEPT tale de la peine de mort – des pay- de Pesquisa, après avoir travaillé Mo Ledru-Rollin. 21 heures, le 11. 01-42-77-42-02. Du mardi au dait à sa mère de la faire suivre Inventer des formes avec le sages colorés qui, tout en poursui- chez Peter Brook. Tél. : 01-43-56-39-60. 70 F. samedi, de 14 heures à 19 heures. une journée par un détective pri- corps est la marque de Suzanne vant une tradition du paysage Jusqu’au 29 décembre. vé : le rapport remis (textes tapés Lafont qui expose, en solo, dans vernaculaire de l’Amérique (de à la machine et photos-preuves le bel espace d’Anne de Villepoix. Robert Adams à William Eggles- GUIDE En 1978, l’Américain Philip-Lor- en noir et blanc) est devenu une Lafont est une photographe qui ton), arrive à s’imposer. Brézillon ca diCorcia photographie son frè- œuvre historique, mariage remar- ajoute – c’est rare – à ses sérigra- (à découvrir aussi à la Fnac du re Mario scrutant un frigo ouvert. quable d’un constat et de l’imagi- phies d’une grande prouesse tech- Forum des Halles, jusqu’au 19 jan- CINÉMA-FESTIVAL Assez d’Humanerie Avec cette image intime et distan- naire poétique. Vingt ans plus nique un solide discours concep- vier 2002), s’arrête dans une ville Soirée de soutien à la journaliste Fara te (pose, éclairage), mise en scène tard, jour pour jour (le 16 avril), tuel. L’œil est attiré par les « Voi- où on ne doit que passer. Il bous- Retour de flamme (22e édition) C. avec Claude Nougaro, Patrice Carati- ni, Touré Kunda, Zahra Daoudi… millimétrée proche de l’instan- Emmanuel Perrotin, galeriste sins » : des personnages isolés der- cule la mythologie d’un territoire Films muets (1900-1930) de la collec- tion Lobster accompagnés au piano La Main d’or, 15, passage de la Main- tané, diCorcia inaugure un style : malin – « Il me courtise depuis des rière une fenêtre, inondés de libre avec des fragments d’un pay- e o par Serge Bromberg. d’or, Paris-11 .M Ledru-Rollin. 19 heu- le « scénario de la vie quotidien- mois, il veut que j’intègre sa gale- lumière ambrée et picturale, voire sage-dépotoir : carrosserie Trianon Théâtre, 80, boulevard de res, le 11. Tél. : 01-43-38-06-99. 120 F. ne ». Le photographe a fait du rie », écrit Calle —, fait suivre l’ar- mélancolique, répètent des gestes rouillée, bitume saigné par le Rochechouart, Paris-18e.Mo Anvers. Esbjörn Svensson Trio chemin, développant cette ambi- tiste par la même agence Duluc. quotidiens. Les images sont ryth- soleil, station-service désertée, Séances à 17 heures et 20 heures, le 11. New Morning, 7-9, rue des Petites-Ecu- e o guïté par des images aux couleurs L’artiste choisit ce jour pour dire mées par une fillette tombant de végétation brûlée. Le sable enva- Tél. : 01-44-92-78-03. 30 F et 60 F. ries, Paris-10 .M Château-d’Eau. abouties, fascinantes, animées « oui » à Perrotin – « Un homme vélo – « Antinomie de scènes stati- hit et étouffe cette frontière 20 heures, le 12. Tél. : 01-45-23-51-41. De 110 F à 130 F. par des personnages isolés dans qui vous désire à ce point… » La ques, graves, figées dans le temps et prison. TROUVER SON FILM François Laudet Big Band leur songe, qui, tenant du fantô- galerie expose les deux versions d’une scène grotesque qu’anime la Tous les films Paris et régions sur le Jazz-Club Lionel Hampton, 81, bd Gou- me ou de la victime, suggèrent un de la filature. Le second rapport chute ». On retrouve son goût Michel Guerrin Minitel, 3615 LEMONDE, ou tél. : vion-Saint-Cyr, Paris-17e.Mo Porte- 08-36-68-03-78 (2,23 F/min). Maillot. 22 h 30, le 12. Tél. : 01-40- 68-30-42. 140 F (avec une consomma- VERNISSAGES tion). De Palmas Les primitifs de Detroit font parler la poudre au Festival des Inrockuptibles Jean-Pierre Bertrand, Cécile Bart, e Zénith, 211, av. Jean-Jaurès, Paris-19 . Rémy Hysbergue, Nishikawa Mo Porte-de-Pantin. 20 heures, le 12. avec conviction. Produits, il y a quel- brèche de Dolly Parton (Jolene)ou faire un bouffon médiatique, Jarvis « L’impureté ». Tél. : 01-42-08-60-00. 187 F. FESTIVAL LES INROCKS ORAN- ques mois, par Jack White, chanteur- de leur idole, le bluesman Son Cocker a repensé sa vie et sa musi- Galerie Philippe Casini, 13, rue Cha- GE. Simian, The Von Bondies, The guitariste cofondateur des White Stri- House (Death Letter). que. Un nouvel album, le très beau pon, Paris-3e.Mo Arts-et-Métiers. jus- RÉGIONS White Stripes, Pulp, le 9 novem- pes, pour les besoins d’une compila- Cette tendance au dépouillement, We Love Life, a délaissé le perfection- qu’au 22 décembre. Tél. : 01-48-04- bre, La Cigale, Paris. Prochains tion (Sympathetic Sounds of Detroit)à relevée dans de nombreuses forma- nisme plastique et les saillies mali- 00-34. De 14 heures à 19 heures et sur La Polonaise d’Oginski rendez-vous. Fermé dimanche et lundi. de Nicolaï Koliada, mise en scène de concerts : à Nantes, les 10 et la gloire du rock underground local, tions, touche aussi un groupe com- cieuses au profit d’une émotion au Henri Michaux Lisa Wurmser. 11 novembre ; à Paris, les 10, 11 et les Von Bondies ont du mal à soute- me Pulp, autrefois maître en arti- premier degré. Sur scène, ce nou- « Frottages ». Amiens (Somme). Comédie de Picardie, 12 ; à Toulouse, les 12 et 13. Rensei- nir la comparaison avec leur parrain. fices. Jarvis Cocker, le leader de ce veau parti pris a communiqué aux Toulouse (Haute-Garonne). Les Abat- 62, rue des Jacobins. 20 h 30, les 13, 15, gnements : www.lesinrocks.com Les White Stripes ne se contentent groupe de Sheffield, se souvenait anciens morceaux ce besoin d’inté- toirs, espace d’art moderne et contem- 16, 17 ; 19 h 30, le 14 ; 15 h 30, le 18. pas en effet de réciter pieusement avec émotion de son premier passa- grité. S’il agite avec frénésie son porain, 76, allée Charles-Fitte. Du Tél. : 03-22-22-20-20. De 51 F à 111 F. La première soirée parisienne de leur catéchisme garage rock. S’ils ge au Festival des Inrockuptibles, en corps d’ado poussé en asperge, le 12 novembre au 13 janvier. Tél. : La Nuit surprise par le jour la 14e édition du Festival des In- jouent de vieux idiomes comme le 1992. « C’était notre premier concert chanteur de Pulp s’applique à 05-62-48-58-00. De 12 heures à 20 heu- de la Compagnie La Nuit surprise par le jour , mise en scène de Yann-Joël Col- rockuptibles a débuté sur un nuage blues, le folk ou le rock primitif, ils parisien. Nous n’avions alors aucun œuvrer en profondeur. Les clins res. Fermé lundi. 40 F. lin. avant de faire tomber la foudre. En les habitent avec suffisamment de succès en Angleterre. L’enthousiasme d’œil synthétiques se sont effacés ENTRÉES IMMÉDIATES Rennes (Ille-et-Vilaine). Salle Didier- apéritif psychédélique, les Anglais de verdeur et de personnalité pour du public nous avait fait un bien devant les guitares ; le chant privilé- Georges Gabily, rue Jean-Marie Simian ont tissé la trame vaporeuse qu’ils ne restent pas langues mortes. fou. » Son pays natal avait ensuite gie moins l’ironie des aigus. Pour un Le Kiosque Théâtre : les places de cer- Huchet. 21 heures, le 13 ; 19 heures, le de chansons qui, du studio à la scè- consacré ce chanteur dégingandé, accueil à La Cigale en accord avec tains des spectacles vendues le jour 14 ; 21 h 30, les 15 et 17 ; 22 heures, le même à moitié prix (+ 16 F de commis- ne, ont glissé du folk électronique au LE RETOUR DE PULP observateur finement satirique de la cette quête d’intensité. 16. Tél. : 02-99-36-50-51. 80 F. sion par place). folk-rock en tentant de préserver la Toujours habillés de rouge et vie quotidienne insulaire. Fatigué Les Porteurs d’eau Place de la Madeleine et parvis de la charmante étrangeté de Chemistry Is blanc, à l’image des couleurs de la d’une popularité qui avait fini par en Stéphane Davet de Philippe Pelen-Baldini, mise en scè- gare Montparnasse. De 12 h 30 à ne de l’auteur. What We Are, leur premier album. marque de bonbon qui a donné son 20 heures, du mardi au samedi ; de Roanne (Loire). Théâtre municipal, pla- Cette pop ouvragée, aérée par des nom au groupe, ces frère et sœur ne 12 h 30 à 16 heures, le dimanche. ce de l’Hôtel-de-Ville. 21 heures, le 13. chœurs angéliques, révèle sa dose de gomment rien de l’âpreté des guita- Pas bouger Tél. : 04-77-71-44-30. 120 F. magie quand le groupe fourbit une res ni de l’acidité du chant. Pourvue d’Emmanuel Darley, mise en scène de Doborah Colker vraie substance mélodique. Sans cet de couettes d’écolière, Meg White Jean-Marc Bourg. Rota. ingrédient de base, les morceaux frappe ses fûts avec une fruste jus- Théâtre ouvert - Jardin d’hiver, 4 bis, Annemasse (Haute-Savoie). Relais cité Véron, Paris-18e.Mo Blanche. s’évaporent dans les effets d’une for- tesse qui rappelle Moe Tucker, la bat- culturel Château-Rouge, 1, route de 20 h 30, le 12. Tél. : 01-42-62-59-49. Bonneville. 20 h 30, le 13. Tél. : 04-50- mule atmosphérique. teuse du Velvet Underground. Ce 75 F et 100 F. Jusqu’au 24 novembre. 43-24-24. 163,99 F. Originaires de Detroit, comme les minimalisme ne manque pas pour Michel Portal, Anne Gastinel, Raimund Hoghe White Stripes qu’ils précédaient, les autant de sex-appeal. Jack White Jean-Bernard Pommier Another Dream. Von Bondies ont essayé d’être les taille ses accords à la serpe, tout en Œuvres de Brahms, Beethoven. Rennes (Ille-et-Vilaine). Eglise du Vieux- premiers à faire parler la poudre. rayonnant d’une fièvre ébouriffée Bouffes du Nord, 37 bis, bd de la Cha- Saint-Etienne, rue de Dinan. 21 heures, Riffs rebelles, swing guerrier, décli- qui magnifie les chansons de leur pelle, Paris-10e.Mo La Chapelle. le 13 novembre ; 19 heures, le naisons trash et menaçantes des raci- nouvel album, White Blood Cells, 20 h 30, le 12. Tél. : 01-46-07-34-50. 14 novembre. Tél. : 02-99-31-12-31. 70 F, 120 F. nes du rock’n’roll. La voix s’égosille tout comme les reprises sur la 80 F. Bratsch Marta Kurtag, György Kurtag (piano) L’Européen, 3, rue Biot, Paris-17e. Orléans (Loiret). Le Carré Saint-Vin- Mo Place-de-Clichy. 21 heures, les 6, 7, cent, boulevard Aristide-Briand. NOUVEAUX FILMS 8, 9, 10 ; 16 heures, le 11. Tél. : 20 h 30, le 13. Tél. : 02-38-62-75-30. 01-43-87-97-13. 100 F, 140 F. 120 F.

KISS KISS BANG BANG D’ARTAGNAN a Félix, un tueur à gages quinqua- a Ce d’Artagnan n’a rien à voir génaire qui vient de prendre sa avec Les Trois Mousquetaires.Ce retraite (pourquoi faut-il que la plu- n’est pas grave en soi, sauf part des tueurs à gages de cinéma qu’Alexandre Dumas n’est rempla- ne pensent qu’à prendre leur retrai- cé par personne. Le néant est la te ?), se voit confier une mission règle d’or de ce film désastreux. étrange : veiller sur Bubba, le fils Nous sommes au XVIIe siècle, et l’Es- d’un milliardaire mafieux. Bubba, pagne prépare une invasion contre qui n’est jamais sorti de chez lui, a la France. D’Artagnan, avec son l’esprit d’un petit garçon de cinq visage lisse, ses boucles blondes et ans. Félix va essayer de lui faire son bronzage apparent (sans doute découvrir la vie si ses anciens collè- l’effet des séances de surf en Califor- gues, bien décidés à l’éliminer, lui nie) affiche ici une curieuse ressem- en laissent le temps. Kiss Kiss Bang blance avec le nouveau mannequin Bang fonctionne sur des ressorts de la publicité pour les parfums Lan- dramatiques usés, délibérément pa- côme. Pas très doué pour l’escrime, rodiés (la violence du polar contem- il maîtrise en revanche à la perfec- porain matinée de réminiscences de tion les arts martiaux et se met à imi- film noir à l’ancienne) dans une ter les grognements de Bruce Lee. vision colorée et musicale de bande Peter Hyams, qui fut autrefois un dessinée qui convoque l’ironie de la bon réalisateur (Capricorn One, La culture pop et la régression infanti- Nuit des juges), se moque de son le. A force de vouloir jouer sur film comme de l’an 40. Mal cadré, plusieurs tableaux (la caricature bur- mal éclairé, avec un montage lesque et le mélodrame), le film de approximatif et des faux raccords Stewart Sugg annihile tout intérêt en pagaille, D’Artagnan est dénué dans une espèce de vacuité du moindre savoir-faire. rigolarde. Jean-François Rauger Samuel Blumenfeld Film britannique de Stewart Sugg. Film américain de Peter Hyams. Avec Stellan Skarsgard, Chris Penn, Avec Justin Chambers, Tim Roth, Martine McCutcheon. (1 h 36.) Catherine Deneuve. (1 h 45.) RADIO-TÉLÉVISION LE MONDE / DIMANCHE 11 - LUNDI 12 NOVEMBRE 2001 / 31 SAMEDI 10 NOVEMBRE GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

DÉBATS 20.30 Norman Mailer, MUSIQUE 13.35 Live Virgin a TÉLÉVISION ARTE Jean-Pierre Marois histoires d'Amérique. (Fr. - EU, 2000, 85 min) &. Cinéfaz 17.10 Le Monde des idées. [1/3]. Le rebelle : 1945-1961. Planète 19.40 Tchaïkovski. Concerto pour piano et 19.00 Le Forum des Européens. Thème : Un retour à Dieu. orchestre n˚1 en si bémol mineur, op. 23. 13.45 Mata Hari, agent H 21 aa TF 1 19.45 Arte info. Invité : Régis Debray. LCI 20.45 Sheila à l'Olympia, Avec Brigitte Engerer, piano. Muzzik Jean-Louis Richard (France, & 16.30 Wasteland. 20.00 Le Dessous des cartes. 19.00 Le Forum des Européens. février 1999. Canal Jimmy 20.00 Chopin par Giusano. 1965, 95 min) . CineClassics 14.05 L'Empire du soleil aa 17.20 Sous le soleil. 20.10 Météo. L'Europe en orbite. Arte 20.45 L'Aventure humaine. Enregistré en 1998. Mezzo 20.15 Histoires de familles. Vers Tombouctou. Steven Spielberg (Etats-Unis, 18.20 et 20.50 Star Academy. 21.00 Israël, les dangers intérieurs. Forum 21.00 Bizet. Carmen. 1987, 150 min). TCM L'Afrique des explorateurs. Arte 18.55 Qui veut gagner des millions ? 20.45 L'Aventure humaine. 22.00 Carte blanche à... Par l'Orchestre philharmonique 15.20 Lost Planet Airmen a Vers Tombouctou. 21.55 Histoire de l'eau. [2/4]. et le Chœur de l'opéra de Vienne, 20.00 Journal, Tiercé, Météo. L'Afrique des explorateurs. Yitzhak Shamir. Forum dir. Herbert von Karajan. Mezzo Fred C. Brannon (EU, 1951, v.o., Ses différentes utilisations. Histoire 70 min) &. CineClassics 23.10 Angel. Enterrement de vie de démon %. 21.40 Metropolis. Portrait de Bucarest. % MAGAZINES 22.05 Des animaux et des stars. Les tigres 23.05 The Nat « King » Cole Show 25. 16.35 Jamais deux sans toi a 23.55 Je ne t'oublierai jamais . Emily Pulitzer et son « antimusée ». avec Bob Hoskins. Disney Channel Enregistré en décembre 1957. Muzzik Robert Z. Leonard (Etats-Unis, 0.55 Les Coups d'humour. Communautés d'artistes d'antan. 18.05 Le Magazine de la santé. 22.50 Louis XVI. Histoire 23.45 Beethoven. 1950, 100 min). TCM 1.35 Les Montagnes sacrées. 22.35 Natascha. L'accouchement et la séparation Symphonie n˚6 en fa mineur opus 68, 18.15 Key Largo aa Cent vues du mont Fuji. Téléfilm. Susanne Zanke. de jumelles jointes. La Cinquième 23.50 Mario Soares, dite « Pastorale ». Par l'Orchestre John Huston (Etats-Unis, 1948, 0.05 La Lucarne. le démocrate obstiné. philharmonique de Berlin, 100 min). TCM Sur les cimes tout est calme. 19.00 Explorer. Reptiles à gogo : L'homme dir. Herbert von Karajan. Mezzo FRANCE 2 aux crocodiles. Tueurs furtifs. [1/4]. Luttes et clandestinité. Histoire 22.00 Le Baiser de Judas a SOS Serpents. National Geographic 0.05 La Lucarne. Sebastian Gutierrez (Etats-Unis, 17.00 L'Ange tombé du ciel. M6 TÉLÉFILMS ? & 21.40 Metropolis. Portrait de Bucarest. Sur les cimes tout est calme. Arte 1999, 95 min) . TSR Téléfilm. Bernard Uzan . aa 17.45 Motocops &. Emily Pulitzer et son « antimusée ». 0.05 Malraux dans les combats 19.05 La Couleur de l'amitié. 22.15 Gremlins 18.50 et 1.20 Union libre. Communautés d'artistes d'antan. Arte Joe Dante (Etats-Unis, 1984, 18.45 Caméra Café. du siècle. France 3 Kevin Hooks. Disney Channel 110 min). TCM 19.50 et 20.30 Tirage du Loto. 22.15 Envoyé spécial. Vol de portables. 19.05 Turbo, Warning. 20.40 Janique aimée. 23.00 Jack a 20.00 et 1.00 Journal, Météo. La justice en Corse. 0.35 Montand de tous les temps. Jean-Pierre Desagnat. [1/6]. Festival 19.54 Le Six Minutes, Météo. P.-S. : La chaîne de l’espoir. TV 5 L’intégrale. Paris Première Francis Ford Coppola (Etats-Unis, 20.45 Rugby. Test-match. 20.45 Une mère en colère. 1996, 110 min) &. Cinéstar 1 France - Afrique du Sud. 20.05 Plus vite que la musique. 22.40 Tout le monde en parle. 0.35 Henri Cartier-Bresson, Gilles Béhat &. TPS Star aa 21.00 Coup d’envoi. 20.40 Cinésix. Invités : Laurent Baffie ; 23.00 Profondeurs mystérieuses Odyssée Charlotte Gainsbourg ; point d'interrogation. 20.50 Des nouvelles des enfants. Georg Wilhelm Pabst (Autriche, 1949, 22.40 Tout le monde en parle. 20.50 La Trilogie du samedi. v.o., 110 min) &. CineClassics Dark Angel. Surveillance rapprochée &. Orlando ; Philippe Geluck ; 0.40 Bruce Lee, la légende Daniel Janneau. France 3 & Noël Mamère ; Latifa ; aa 21.45 Unité 9. Œil pour œil . du dragon. CineCinemas 1 21.00 Les Dames de la côte. 23.00 Entretien avec un vampire FRANCE 3 22.40 Roswell. Haute tension. Jean-Louis Aubert ; Titoff. France 2 Nina Companeez. [5/5] &. Téva Neil Jordan (Etats-Unis, 1994, v.o., 120 min) ?. Cinéstar 2 18.20 Questions pour un champion. 23.30 Belle de nuit. 23.50 Pendant la pub. 22.35 Natascha. Susanne Zanke. Arte Téléfilm. Ernst Josef Lauscher %. Invités : Elie Semoun ; SPORTS EN DIRECT 23.00 Lake Placid aa 18.50 Le 19-20 de l'information, Météo. Jean-Yves Lafesse. Monte-Carlo TMC Steve Miner (Etats-Unis - Canada, 20.10 Le 6,56. 20.05 Football. Coupe du monde 2002. SÉRIES 1999, 80 min) %. Canal + Vert Eliminatoires (barrages aller). 20.20 Tout le sport. DOCUMENTAIRES 23.00 Nos funérailles aa RADIO Belgique - République tchèque. RTBF 1 20.50 Dark Angel. 20.30 La Vie à deux. & Abel Ferrara (Etats-Unis, 1996, 20.00 Retour à la vie sauvage. Le bébé 20.30 Motocross. Surveillance rapprochée . M6 100 min) ?. CineCinemas 3 20.50 Des nouvelles des enfants. FRANCE-CULTURE phoque égaré. National Geographic Supercross de Bercy. Paris Première 22.05 Le Monde des ténèbres. aa Téléfilm. Daniel Janneau. % 0.00 Maîtresse 20.30 Hidden World. Retour des manchots 20.45 Rugby. Test match. Visions interdites . Canal + Barbet Schroeder (France, 1975, 22.25 Faut pas rêver. 20.00 Elektrophonie. de Magellan. National Geographic France - Afrique du Sud. France 2 22.40 Roswell. Haute tension. M6 110 min) !. Canal + 23.35 Météo, Soir 3. 20.50 Mauvais genres. 0.50 Rafles sur la ville aa 0.05 Hommage à Malraux. 22.10 Le Monde en soi (rediff.). Pierre Chenal (France, 1957, Malraux dans les combats du siècle. 0.05 Œuvres croisées. 80 min) &. CineClassics 1.10 André Malraux, 1901-1976. FRANCE-MUSIQUES CANAL + coup vu ses enfants depuis que sa 19.30 Trois sœurs. Opéra de Peter Eöstvös. France 3 Série Club 15.25 Football. Gary Boyce (Natasha), Alain Aubin femme, Jeanne (Danièle Lebrun), Championnat d’Europe Espoirs. (Olga), Bejun Mehta (Macha), 20.50 Des nouvelles des enfants s’est installée avec eux près de Gre- 22.30 The Corner Roumanie - France. Oleg Riabets (Irina), Peter Hall 17.30 Rugby. Test-Match. (Tcheboutykine), Alexei Grigoriev Pour rattraper le temps perdu, noble. Ne sachant rien de leur vie Coproduite par David Mills Angleterre - Australie. (Rodé), Albert Schagidullin (Andrei). Lucien Tournier (Bernard Verley), d’adulte, mis à part les mariages et (« NYPD Blue », « Urgences ») et f En clair jusqu'à 20.30 23.00 Le Bel aujourd'hui. Par l'Orchestre national de France, chef mécanicien de la marine mar- les naissances, et craignant qu’on couronnée par trois Emmy Awards 19.20 Le Journal. dir. Luca Pfaff, Jérôme Pernoo, violon. chande, part à la rencontre de ses lui ferme la porte au nez, il prend en 2000, cette série en six épisodes, 19.30 + clair. Œuvres de Xu, Tremblay, Scelsi. trois enfants. Après plus de trente la décision de débouler sans préve- engagés et bouclés façon repor- 20.30 Grolandsat. 1.00 Les Nuits de France-Musiques. 21.00 Samedi comédie. ans à bourlinguer sur toutes les nir. Le temps perdu ne se rattrape tage, campe le destin d’une famille H. Une histoire d'enlèvement &. RADIO CLASSIQUE mers du monde, il vient d’appren- pas, le choc frontal avec ses de Baltimore, dans le quartier noir 21.25 Titus. Titus est mort &. 21.45 South Park. dre qu’il doit se faire opérer d’un enfants, devenus des étrangers, est démuni de Fayette Street et Mon- % 20.00 Les Rendez-Vous du soir. Un truc qu'on peut faire avec le doigt . Bedrich Smetana. cancer. Au seuil de la vieillesse et brutal. Un film grave et émouvant, roe Street. Misère et violence, exis- 22.05 Le Monde des ténèbres. Œuvres de Smetana, Liszt, Smetana. Visions interdites %. peut-être de la mort, hanté par ce réalisé par Daniel Jeanneau sur un tences submergées par le déses- 1.20 Le Mari de la coiffeuse a 22.00 Da capo. Le violoniste Isaac Stern. 22.55 Samedi sport. Spécial jubilé de Raï. passé qui lui a filé entre les doigts, scénario de Michel Martens, et poir, vrillées au réconfort de la Patrice Leconte. Œuvres de Bach, Brahms, Hindemith, Avec Jean Rochefort, Anna Galiena 0.00 Maîtresse aa R. Schumann et Brahms, Waxman. Lucien s’interroge. Il n’a pas beau- magnifiquement interprété. seringue, de la coke et du crack… (France, 1990, 80 min) &. Arte Film. Barbet Schroeder !. 0.00 Les Nuits de radio Classique.

DIMANCHE 11 NOVEMBRE GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

DÉBATS 18.30 Les Objets de la Grande Guerre. MUSIQUE 13.20 LesSeptFemmes TÉLÉVISION LA CINQUIÈME/ARTE [1/10]. La Chaîne Histoire de Barberousse aa 15.10 et 0.10 Le Monde des idées. 19.05 Traque sauvage. [5/13]. Odyssée 17.35 Smetana. Ma Vlast (ma patrie). 13.30 Silence, ça pousse ! Stanley Donen (Etats-Unis, 1954, TF 1 Thème : Un retour à Dieu. 19.30 Henri Cartier-Bresson, Enregistré en 1990. Par l'Orchestre 100 min). TCM 13.45 Vers l'autre rive. invité : Régis Debray. LCI philharmonique tchèque, aa 14.00 Mongolie, point d'interrogation. Odyssée dir. Rafael Kubelik. Mezzo 15.00 Les Sorcières d'Eastwick 13.35 Walker, Texas Ranger. 18.30 Grand Jury RTL - Le Monde -LCI. George Miller (Etats-Unis, 1987, un hiver comme les autres. 18.25 Solti dirige... 14.25 La Loi du fugitif. Invité : José Rossi. LCI 19.30 Collection Glenn Gould. 125 min). TCM % 15.00 Les Chasseurs de tsunamis. [7/12]. L'intermède russe. Mezzo le London Philharmonic Orchestra (1). 15.15 New York Unité Spéciale . 21.00 Entre terre et exil, 17.05 Petulia aa 16.05 Le Défi de Nasser, Suez 1956. 19.35 La Peine perdue Enregistré en 1997. Symphonie 16.05 Medicopter. la culture palestinienne. Forum n˚8 en fa majeur, opus 93. Muzzik Richard Lester (Grande-Bretagne, 17.00 Les Refrains de la mémoire. 1968, 105 min). TCM 17.00 Providence. de Jean Eustache. Planète 19.00 Maestro. Gilles Apap joue Mozart. 17.30 Va savoir. 22.00 Culture yiddish, aa 17.50 30 millions d'amis. 20.00 Biographie. Concerto pour violon et orchestre 18.05 Les Vampires 18.05 Ripostes. morte à Auschwitz ? Forum Mario Bava et Riccardo Freda (Italie, 18.20 Vidéo gag. Vincent Van Gogh. La Chaîne Histoire n˚3 en sol majeur KV 216. Gilles Apap joue Mozart. Enregistré le 28 mars 1999. 1956, v.o., 80 min) %. CineClassics 18.55 Sept à huit. 19.00 Maestro. 22.50 France Europe Express. Invités : Le Concerto n˚3 pour violon. 20.00 Une histoire de l'eau. [1/4]. Histoire Avec le Sinfonia Varsovia. Arte aa 20.00 Journal, Tiercé, Météo. Jean-Pierre Chevènement, Philippe 18.50 Arsenic et vieilles dentelles 19.45 Arte info, Météo. Sollers, Nicole Fontaine. France 3 20.15 Ray Mears, un monde 19.05 Brahms. Sonate pour alto et piano Frank Capra (Etats-Unis, 1942, 20.50 Deep Impact & 20.15 Danse. 23.00 La Liberté par la danse. Forum de survivances. [3/6]. Odyssée en mi bémol majeur, opus 120 nº 2. 110 min) . TCM Film. Mimi Leder. Enregistré en 2000. 19.25 Rafles sur la ville aa 23.00 Les Films dans les salles. 20.45 Thema. Les Vikings. 20.30 Mississippi, un fleuve qui chante. Avec Agathe Blondel (alto), 20.46 Les Vikings aa MAGAZINES Les carrefours du Mid-West. Planète Irène Blondel (piano). Mezzo Pierre Chenal (France, 1957, 23.05 La Maison assassinée Film. Richard Fleischer. 80 min) &. CineClassics Film. Georges Lautner %. 20.45 Biographie. Bill Clinton, 21.55 Karajan dirige... 22.40 Les Vikings. 12.30 Arrêt sur images. Alerte à TF 1. l'ambitieux. La Chaîne Histoire 20.15 20 000 lieues sous les mers aa Des hommes venus du froid. Invités : Christophe ; le Philharmonique de Berlin. 23.35 Les Vikings. Concert du Nouvel An 1983. Mezzo Richard Fleischer (Etats-Unis, FRANCE 2 Amaury de Rochegonde ; 21.00 Egypte, dieux et démons. 1954, 120 min) &. Disney Channel Un peuple disparu. [2/5]. Les pyramides : 0.00 La Périchole, d’Offenbach. 0.25 L'Héritage viking. Jean-Marc Fischer. La Cinquième 20.45 Prête à tout aa 13.40 Vivement dimanche. 12.40 Le Vrai Journal. machines d'éternité. Voyage Par l'Orchestre de la Suisse romande 15.45 Viper &. 21.55 Mario Soares, et le Chœur du Grand-Théâtre Gus Van Sant (GB - EU, 1995, Invité : Alain Richard. Canal+ de Genève, dir. Marc Soustrot. Mezzo 105 min) &. Cinéfaz 16.35 Nash Bridges &. M6 & 13.00 Explorer. Reptiles à gogo : L'homme le démocrate obstiné. [2/4]. 0.25 Marciac 1999. Wayne Shorter 20.46 Les Vikings aa 17.20 JAG . Combats pour la liberté. Histoire 13.20 L'Instinct d'une mère. aux crocodiles. Tueurs furtifs. & Herbie Hancock. Paris Première Richard Fleischer (Etats-Unis, 18.10 C'est ma tribu. Téléfilm. James Steven Sadwith. SOS Serpents. National Geographic 22.15 Gabin, gueule d'amour. TV 5 1958, 114 min). Arte 18.15 Stade 2. [1 et 2/2] &. 13.10 Passeport pour la danse. 22.15 Il était une fois... TÉLÉFILMS 21.05 Dick Tracy aa 19.20 Vivement dimanche prochain. 17.10 Sœur porteuse. Giselle, par Michael Denard. Muzzik Warren Beatty (Etats-Unis, 1990, Téléfilm. Brigitte Coscas &. l'Atlantide. Disney Channel & 20.00 et 0.00 Journal, Météo. 14.15 Thalassa. Le tour du monde en quatre 17.30 Les Dames de la côte. 105 min) . TMC 18.55 Sydney Fox, l'aventurière &. Nina Companeez. [5/5] &. Téva 20.50 Urgences. La confrérie. détroits [2/4] : Le détroit d'Ormuz. TV 5 22.35 Les Documents du dimanche. 22.15 Le Mépris aaa 19.50 Belle et zen. Ch'Toyota. France 2 17.40 L'Enfance meurtrie. 21.40 Promesse maintenue. 14.50 Open club. Autour de Brigitte Bardot. Jean-Luc Godard (France, 1963, 19.54 Le Six Minutes, Météo. 22.40 Thema : Les Vikings. Gilbert Cates. RTL 9 & 22.35 Les Documents du dimanche. Invité : Robert Hossein. CineClassics 100 min) . CineClassics Ch'Toyota. 20.05 E=M6. Des hommes venus du froid. Arte 18.55 Sabrina, l'apprentie sorcière. aa 18.05 Ripostes. Juifs et Musulmans en 22.55 La Jeune Fille et la Mort 0.20 L'Eldorado de plastique. 20.35 et 0.55 Sport 6. 23.35 Thema : Les Vikings. Tibor Takacs. Canal J France : comment ça va ? La Cinquième Roman Polanski (Fr. - GB, 1994, 20.45 Turbo sport. Un peuple disparu. Arte 19.00 Elus pour s'aimer. 100 min) %. CineCinemas 3 18.55 Sept à huit. Playboy malgré lui ; Michael Lindsay-Hogg &. Téva aa FRANCE 3 20.50 Zone interdite. Le yuppie des balkans ; Ennemi 0.15 Un djembé fola au Japon. 22.55 Les Roseaux sauvages Mamady Keita et 20.40 La Nuit des fantômes. André Téchiné (France, 1994, 13.20 La Carte aux trésors. 22.54 Météo. nº1 des talibans ; Made in Tarn ; & 22.55 Culture pub. Portrait de Charlotte Gainsbourg. TF 1 les trente-huit petites mains. Planète Jean-Daniel Verhaeghe. Festival 110 min) . Cinéstar 2 14.55 Keno. 23.30 Les Fantasmes de miss Jones Sauvetage d'une jeune 0.20 Les Documents du dimanche. 20.45 Jack l'Eventreur. 15.00 Le Roi en son moulin. 19.00 Explorer. ème & Film. Gérard Loubeau !. baleine. Le photographe volant. L'Eldorado de plastique. France 2 David Wickes. [2/2]. 13 RUE Téléfilm. Jacob Berger . Les géo-scientifiques. Nat. Geographic 0.25 Thema : les Vikings. 21.00 Un amour en or. Lanny Cotler. Téva 16.40 Le Sport du dimanche. Motocross. Supercross de Bercy. 19.50 Rien à cacher. Jacques Maillot. RTL 9 L'Héritage viking. Arte 22.00 Ligeia. Maurice Ronet. Festival RADIO 0.30 Chine secrète. [6/6]. 18.00 Quelle aventure ! 20.00 Recto Verso. 22.55 Le Joueur d'échecs de Maelzel. 18.50 Le 19-20 de l'information, Météo. Charlotte Gainsbourg. Paris Première Le royaume des femmes. Odyssée Juan Luis Bunuel. Festival 20.07 Consomag. FRANCE-CULTURE 20.50 Zone interdite. J'ai été agressé ! 22.55 Napoléon et Joséphine. SPORTS EN DIRECT & 20.15 Tout le sport. La parole aux victimes. M6 Richard T. Heffron. [1/3] . Histoire 18.35 Rendez-vous de la rédaction. 23.55 Les Anneaux de la gloire. 20.25 Les Nouvelles Aventures 19.30 For intérieur. 22.35 Faxculture. Femmes afghanes. TSR 10.00 Football. Match amical : de Lucky Luke. Australie - France. A Melbourne. TF 1 Jean-Luc Miesch. Festival 20.30 Le Concert.Quatuor Glab, 23.00 L'Actor's Studio. 20.55 Les Enquêtes Quatuor Renoir, Ensemble littéraire, Robin Williams. Paris Première 13.00 Haltérophilie. dirigés par Mark Foster. Championnats du monde. SÉRIES du professeur Capellari. Les Faussaires. 21.40 Passage à l'acte. +105 kg messieurs. Eurosport DOCUMENTAIRES 17.15 Johnny Staccato. 22.30 Météo, Soir 3. 22.05 Projection privée. 14.00 Tennis. Fed Cup. Finale. Pathé Sport Nuit d'angoisse &. CineClassics 22.50 France Europe Express. Damien Odoul pour Le Souffle. 17.00 Les Refrains de la mémoire. Biche, 16.40 Motocross. 19.00 Les Chemins de l'étrange. 22.35 Atelier oh ma biche, 1964. La Cinquième ème 0.00 Cinéma de minuit. Supercross de Bercy. France 3 Les démons d'Allison. 13 RUE Cycle Aspects du cinéma britannique. de création radiophonique. 17.15 El Greco. Odyssée aa 20.00 Football. Coupe du monde 2002. 19.20 Blake et Mortimer. L'énigme aaa La Loi du milieu 0.05 Equinoxe. 17.35 Vendanges, une histoire Eliminatoires. Zone CONCACAF. de l'Atlantide. Disney Channel 23.50 La Belle et la Bête Film. Mike Hodges (v.o.). Mexique - Honduras. Eurosport Jean Cocteau. Avec Josette Day, mondiale du vin. [10/13]. 20.45 Les Soprano. Jean Marais (France, 1945, FRANCE-MUSIQUES Préservez-nous de la puissance Phylloxéra, le fléau du vin. Planète 90 min) &. Cinétoile CANAL + DANSE du diable (v.o.) %. Canal Jimmy 18.06 Jazz de cœur, jazz de pique. 17.40 L'Histoire du sexe. 23.55 Arènes sanglantes aa f e 20.50 Urgences. La confrérie. En clair jusqu'à 15.00 Le XX siècle. La Chaîne Histoire Rouben Mamoulian (Etats-Unis, 1941, 19.00 A l'improviste. 20.15 Cycle « Danse au féminin ». Promesse maintenue. France 2 13.35 La Semaine des Guignols. Invité : Naji Hakim. 18.00 La Mort du dernier tsar. Planète Don't Look Back. v.o., 120 min) &. CineClassics 21.35 New York Police Blues. Rififi 14.10 Le Zapping. 20.00 Concert. Nikolai Lugansky, piano. 18.05 Le Cas n˚21 548. Histoire Chorégraphie de Carolyn Carlson. % Musique de René Aubry. chez les Slaves (v.o.) . Canal Jimmy 14.25 La Grande Course. Œuvres de Mendelssohn, Chopin, 18.30 Le Fabuleux Monde des insectes. Olympia, décembre 2000. 23.35 Star Trek, Deep Space Nine. 15.00 Basket-ball. Rachmaninov. Gare aux papillons. Nat. Geographic Avec Marie-Claude Pietragalla. Arte Fille prodigue (v.o.) &. Canal Jimmy 16.40 Encore + de cinéma. 21.30 Tapage nocturne. 23.00 Le Jazz probablement. 16.50 H &. 17.15 Titus &. 17.40 South Park %. RADIO CLASSIQUE 18.00 Anna et le roi 20.00 Soirée lyrique. Don Carlos. Film. Andy Tennant &. Opéra en cinq actes de Verdi. f En clair jusqu'à 20.45 Par le Chœur du Théâtre du Châtelet La Cinquième Arte France 3 et l'Orchestre de Paris, 20.25 Le Journal. dir. Antonio Pappano, Roberto Alagna 9.05 Bill et le baroque 20.15 Danse 0.00 La Loi du milieu aa 20.45 Love & Sex (Don Carlos), Karita Mattila (Elisabeth Fondateur des Arts florissants, Depuis le 30 septembre, la danse a Ce premier long métrage de Mike Film. Valerie Breiman &. de Valois), José Van Dam (Philippe II). 22.05 L'Equipe du dimanche. 23.30 Thomas Hampson chante Verdi. prince du monde baroque, William sa case sur la chaîne culturelle, le Hodges se réfère à un « film noir » 23.40 La Captive aaa Œuvres de Mercadante, Verdi. Christie est le héros d’une série lan- dimanche à 20 h 15. Après un américain, dans les décors à la fois Film. Chantal Akerman %. 0.00 Les Nuits de radio Classique. cée début novembre dont le titre à ensemble de programmes brési- pittoresques et inquiétants de lui seul fait rêver. La réalité est un liens et espagnols, voici un cycle Newcastle. Cette histoire de règle- 0.00 La Loi du milieu aa SIGNIFICATION DES SYMBOLES peu différente. La deuxième émis- « Danse au féminin ». Inauguré ments de comptes, de vengeance, Mike Hodges. Avec Michæl Caine, Ian Hendry, Britt Ekland Les codes du CSA Les cotes des films sion, diffusée aujourd’hui, n’est avec La Danse du temps, de Régine débouche sur une sordide affaire & Tous publics aaa On peut voir (GB, 1971, v.o., 110 min). France 3 a aa guère convaincante. Le troisième Chopinot (le 4 novembre), il se de pornographie. La violence, de aa % Accord parental souhaitable A ne pas manquer 0.45 Louis, enfant roi ? aaa Chef-d’œuvre ou classique volet, le 18 novembre, consacré à poursuit avec Don’t Look Back,un plus en plus paroxystique, est fil- Roger Planchon (France, 1992, Accord parental indispensable & ? ou interdit aux moins de 12 ans Les symboles spéciaux de Canal + Didon et Enée, de Purcell, présente solo de Carolyn Carlson écrit pour mée avec une sorte de détache- 160 min) . Cinéstar 2 ! aa Public adulte DD Dernière diffusion plus d’intérêt. William Christie y Marie-Claude Pietragalla (réalisa- ment et aucun personnage, mascu- 1.20 L'Honneur d'un capitaine ? Interdit aux moins de 16 ans d Sous-titrage spécial pour Pierre Schoendoerffer (France, # Interdit aux moins de 18 ans les sourds et malentendants trouve ses marques. tion Gilles Bouteiller). lin ou féminin, n’est sympathique. 1982, 115 min) &. Cinétoile 32

DIMANCHE 11 - LUNDI 12 NOVEMBRE 2001 Effet de serre : un accord est trouvé à Marrakech Cinq islamistes algériens sur l’application du protocole de Kyoto arrêtés à Strasbourg Il confirme l’isolement des Etats-Unis sur la question climatique Ils sont soupçonnés d’avoir préparé des attentats

« POUR ÉVITER de renforcer la mars 2001 le président Bush avait réduire leurs émissions de gaz à Mais comment un accord pourrait- CINQ ALGÉRIENS soupçonnés surtout mis la main sur une casset- caricature du choc des civilisations, rejeté le protocole de Kyoto, qu’il effet de serre à l’échéance de il être efficace si sa violation n’en- d’appartenir à un réseau islamiste te vidéo qu’ils avaient communi- il était important pour la commu- jugeait « foncièrement vicié », les 2010. Pour y parvenir, ils peuvent traîne aucune conséquence ? Le proche du milliardaire d’origine quée à leurs homologues français. nauté internationale de parvenir à autres pays, unanimes, ont confir- prendre des mesures domesti- compromis s’est finalement cons- saoudienne Oussama Ben Laden Le film, d’une durée totale d’envi- un bon accord dans un pays musul- mé le 23 juillet leur attachement à ques, mais aussi recourir à des truit sur une formulation en ont été arrêtés et placés en garde à ron douze minutes, commençait man » : Olivier Deleuze, qui pré- ce traité (Le Monde du 25 juillet « mécanismes de flexibilité », tels retrait sur le texte de Bonn, mais vue, vendredi 9 novembre, à Stras- en Allemagne. Il présentait ensuite, sidait la délégation européenne à 2001). Après quelques mois de que l’échange de permis d’émis- qui maintient la liaison entre l’éli- bourg (Bas-Rhin). Les cinq hom- sur un fond de musique tradition- la conférence de Marrakech en réflexion, après les attentats du sion avec des pays moins pol- gibilité au marché et l’acceptation mes appartiendraient à un groupe nelle, des moudjahidins, des vues tant que ministre belge de l’éner- 11 septembre, la communauté in- lueurs. Ces mécanismes ont l’avan- des sanctions éventuelles. Cette que la justice suspecte d’avoir pré- de la cathédrale Notre-Dame et du gie, résume une des impressions ternationale allait-elle maintenir tage d’être moins coûteux que des liaison sera établie dans un amen- paré des attentats visant notam- marché de Noël de Strasbourg, fai- majeures ressenties, samedi ma- son désaveu du premier pollueur politiques internes. Mais com- dement au protocole, décidé lors ment la cathédrale de cette ville. sant craindre que ces lieux n’aient tin, dans la ville impériale maro- mondial ? La réponse est oui. ment mettre en œuvre ce disposi- de la première conférence suivant Interpellés sur commission rogatoi- été choisis pour cibles. Le film était caine. Car, jusqu’à l’aube, on a pu tif ? A Bonn, la communauté inter- sa ratification : autrement dit, il re des juges antiterroristes pari- émaillé de commentaires sans équi- croire que le protocole de Kyoto EFFORT CONTINU DE L’EUROPE nationale avait décidé qu’un Etat serait possible pour un Etat de rati- siens Jean-Louis Bruguière et Jean- voque comme : « Il faut détruire le sur le changement climatique, Il aura fallu pour l’obtenir un ne pourrait utiliser ces mécanis- fier le protocole et d’utiliser les François Ricard, ils pourraient être temple des ennemis de Dieu. » La confirmé à Bonn en juillet dernier effort continu de l’Europe. Il s’agis- mes que s’il acceptait les sanctions mécanismes de flexibilité tout en transférés à Paris ce week-end découverte de cette cassette vidéo malgré l’opposition des Etats- sait pour elle de solidifier l’accord attachées à l’éventuel non-respect n’acceptant pas l’amendement éta- dans les locaux de la direction de avait entraîné, le 1er février, l’ouver- Unis, serait brisé par des négocia- du Japon et de la Russie. Ces deux de ses engagements de réduction. blissant l’observance. Une hypo- la surveillance du territoire (DST), ture d’une information judiciaire tions qui se sont bloquées ven- pays permettront en effet, avec Ces sanctions consistent essentiel- thèse qui serait peu tenable sur le ainsi que l’a annoncé Europe 1, contre X... pour « association de dredi soir. Avec lui aurait sombré l’Union européenne et ses alliés lement en un alourdissement des plan politique. samedi 10 novembre au matin. malfaiteurs en relation avec une corps et biens l’effort internatio- d’Europe de l’Est, d’atteindre les engagements de réduction dans la Une autre discussion a porté sur Selon la radio, les cinq islamistes entreprise terroriste » par la section nal pour prévenir le changement chiffres nécessaires pour rendre le période suivant 2010. Il fallait à l’exigence de la Russie d’obtenir algériens auraient été formés en antiterroriste du parquet de Paris. climatique qui, en manifestant la protocole de Kyoto opérationnel : Marrakech préciser le lien entre un quota supplémentaire de réduc- Afghanistan avant d’être renvoyés Cet été, ils avaient obtenu l’extradi- solidarité mondiale face à un dan- il le sera quand 55 pays représen- l’accès aux mécanismes – ou « éli- tion des engagements au titre des en France, dans le courant de l’an- tion du chef présumé du réseau isla- ger planétaire, est sans doute un tant 55 % des émissions de gaz à gibilité » – et l’acceptation du régi- « puits », c’est-à-dire des forêts née dernière, pour y constituer miste, Mohammed Bensakhria, un des principaux instruments de effet de serre l’auront ratifié. me de sanctions – dit « d’obser- qui absorbent le gaz carbonique. une cellule opérationnelle desti- Algérien de 34 ans arrêté à Alican- paix actuels. L’enjeu était de con- L’essentiel de la discussion a vance ». Cette demande était discrètement née à préparer un attentat à Stras- te, en Espagne, le 22 juin. Mis en firmer le geste politique majeur porté sur la question de la force La discussion a longtemps buté soutenue par le Japon : celui-ci, bourg. L’existence de ces séjours examen par les juges Bruguière et accompli à Bonn par la commu- juridique du protocole. Celui-ci sur l’opposition du Japon à poser qui sera un probable acheteur des en Afghanistan n’a toutefois pas Ricard le 12 juillet, il est présenté nauté internationale : alors qu’en engage les pays industrialisés à ce lien de façon incontournable. « crédits d’émission » dont la Rus- été confirmée samedi matin par comme le lieutenant de Ben Laden sie sera l’offreur principal, a inté- des sources policières et judiciai- en Europe. rêt à ce que ces crédits soient le res. Du matériel servant à la Une des cinq personnes interpel- TROIS QUESTIONS À… ser les instruments de Kyoto, tel le Sur quoi la discussion s’est-elle plus bas possible. Et plus la Russie confection de faux documents lées par la police allemande présen- marché des émissions de gaz carbo- 3focalisée ? a de puits, plus le prix de ses cré- d’identité a été saisi au cours des te un profil qui avait renforcé l’in- YVES COCHET nique, ils constateront le besoin de Sur la question du lien entre pos- dits sera bas. L’Union européenne opérations. En revanche, les poli- quiétude des enquêteurs français : règles claires et rigoureuses. sibilité de recourir aux mécanismes a finalement accepté que la Russie ciers n’ont trouvé ni armes ni Fouhad Sabour, 36 ans, avait été Yves Cochet, vous êtes ministre de flexibilité et observance. Nous se voit allouer 33 millions de ton- explosifs. arrêté, le 4 juin 1996, à Marseille 1de l’environnement et avez Sur le plan politique, que repré- n’avons peut-être pas obtenu le tex- nes de carbone supplémentaires. Les interpellations de vendredi (Bouches-du-Rhône), puis mis en représenté la France à Marrakech. 2sente l’accord de Marrakech te que nous aurions préféré, mais Et, samedi matin, le chef de la délé- pourraient signifier le démantèle- examen et placé en détention pro- Comment jugez-vous l’accord dans le contexte actuel ? ce lien existe, et il a une force politi- gation russe, Alexandre Bedritski, ment total d’un réseau dont les visoire. Il était soupçonné de diri- adopté samedi matin ? Il souligne encore l’unilatéralis- que. Le blocage provenait essentiel- déclarait que l’accord de Marra- principaux responsables avaient ger un réseau de soutien au Grou- Avec satisfaction : cet accord me des Etats-Unis, qui n’ont fait lement du Japon, qui, pour des rai- kech ouvrait la voie à « une ratifi- été arrêtés il y a un peu moins d’un pe islamique armé (GIA) algérien. confirme l’engagement internatio- aucun effort, malgré ce qui s’est sons de droit interne, ne voulait cation par tous les pays, y compris an. En décembre 2000, les enquê- Remis en liberté avant la tenue de nal dans le protocole de Kyoto et passé le 11 septembre, pour se pas un texte juridiquement contrai- la Fédération russe ». Selon les éco- teurs de la police criminelle fédéra- son procès, Fouhad Sabour avait ouvre la voie à sa ratification. Celle- rapprocher du processus de gnant. Mais il a pris un engage- logistes du Réseau Action Climat, le allemande (BKA) avaient en pris la fuite. Il avait été condamné ci pourrait commencer à se produi- Kyoto. Il montre aussi que la ment politique à suivre tout le systè- les concessions acceptées à Bonn effet interpellé quatre militants par défaut à trois ans d’emprison- re rapidement, j’espère en 2002, majorité des pays du monde ne me. L’Europe a pesé fortement et à Marrakech aboutissent à ce islamistes à Francfort : l’opération nement. Les services de contre- avant le Sommet de la Terre qui visent plus à adopter le mode de pour le convaincre, et aussi bien que le protocole de Kyoto «au avait permis la saisie, dans deux espionnage français auraient éta- aura lieu à Johannesburg, dix ans vie américain, un mode de M. Jospin que M. Blair ont télépho- lieu de réduire les émissions des appartements, de deux pistolets bli que Fouhad Sabour, après sa après le sommet de Rio. Concrète- consommation matérielle et éner- né au premier ministre nippon, pays industrialisés de 5 % comme mitrailleurs, de quatre pistolets fuite de France, se serait rendu ment, cet accord complète le proto- gétique très gaspilleur. Ils veulent Junishiro Koizumi. Je ne sais pas initialement prévu » les stabilisera. automatiques, d’un revolver, de dans un camp d’entraînement en cole de Kyoto, en lui ajoutant un sys- un transfert de technologies, mais s’ils ont réussi à le joindre, mais ils Vu la difficulté de réorienter le sys- deux fusils à lunette, de clous, de Afghanistan financé par Oussama tème d’observance, c’est-à-dire de la fascination des pays du Sud ont au moins laissé des messages… tème économique mondial, ce produits chimiques et de la docu- Ben Laden, avant de se rendre en respect des engagements, qui n’exis- pour le modèle américain n’existe n’est après tout pas si mal. mentation sur la confection d’ex- Allemagne, où il devait été arrêté. tait pas dans le protocole. A mesure plus. C’est une mutation très Propos recueillis par plosifs (Le Monde du 24 mars). que les pays commenceront à utili- importante. Hervé Kempf H. K. Les policiers allemands avaient Fabrice Lhomme A Doha, l’OMC achoppe sur l’agriculture et l’accès aux médicaments Mohammed Chalabi a finalement DOHA profondes divergences demeurent » tions à l’exportation, en vue de leur de réclamer l’élimination des sub- de nos envoyées spéciales et que « les problèmes auxquels doi- retrait progressif ». Une formule ventions à l’exportation. Pour la été expulsé vers l’Algérie Malgré une quarantaine de mani- vent faire face les ministres cette qui fait bondir les Européens, en secrétaire américaine à l’agricul- festants venus dénoncer l’absence semaine sont essentiellement les particulier la France. ture, Ann Veneman, cette question MOHAMMED CHALABI, l’un des ment injecté trois doses d’insuline. de dialogue, la quatrième conféren- mêmes que ceux qu’ils n’ont pas su « est au centre d’un nouveau cycle » responsables d’un réseau de soutien Souffrant du diabète, il avait été con- ce ministérielle de l’Organisation résoudre à Seattle ». Mais, a-t-il « UN PROBLÈME DE PRINCIPE » des négociations. « Notre princi- logistique au Groupe islamique armé duit à l’hôpital Nord de Marseille. Le mondiale du commerce (OMC) assuré, « nous sommes beaucoup Selon nos informations, le pale priorité est la libéralisation des (GIA) algérien, a été expulsé, vendre- lendemain, la police tentait de faire s’est ouverte, vendredi 9 novem- mieux préparés pour les affronter ». conseil restreint qui a réuni plu- échanges agricoles », a-t-elle préve- di 9 novembre, par avion vers l’Algé- embarquer M. Chalabi sur le bateau bre à Doha, la capitale du Qatar. Comme il y a deux ans, les négo- sieurs ministres, jeudi, autour du nu à Doha. La querelle est suffisam- rie. M. Chalabi avait été condamné le Le Hoggar de la compagnie algérien- Faute de combattants et par crain- ciations se heurtent aux mêmes cli- président de la République a jugé ment forte pour menacer le succès 22 janvier 1999 à huit ans de prison et ne ENTNV. Mais le capitaine refusait te de se voir retirer leur accrédita- vages : Etats-Unis contre Union le texte « très mauvais et éloigné du de la conférence. Même si la Fran- à une interdiction définitive du terri- de le prendre à bord pour des raisons tion, les ONG se sont limitées à européenne sur le dossier agricole. mandat donné à Pascal Lamy »,le ce ne se place pas dans « une straté- toire français par le tribunal correc- de sécurité. M. Chalabi faisait un nou- une action symbolique. La présen- Pays riches contre pays en dévelop- négociateur européen. « Au-delà gie d’échec », elle ne renoncera pas tionnel de Paris pour « association de veau malaise et était ramené à l’hôpi- ce des contestataires n’était pas le pement non plus sur les normes des insuffisances de rédaction, c’est pour autant à ses exigences et à ses malfaiteurs en relation avec une entre- tal. souci majeur des organisateurs sociales comme à Seattle mais sur un problème de principe : nous convictions, a affirmé M. Huwart. prise terroriste ». La police l’avait inter- Jeudi soir, il priait son fils de tenter mais plutôt les incertitudes qui l’accès aux médicaments à faible avons toujours indiqué notre accord A Bruges déjà, la France avait pellé en 1994 après la saisie, au siège des recours contre l’expulsion. Mais continuent de planer sur le lance- coût. pour lancer des négociations, pas fait entendre sa différence au sein d’une association qu’il animait, d’ar- la police refusait le droit de visite des ment d’un nouveau cycle de négo- Les Quinze butent toujours sur pour en définir le point d’arrivée », de l’Union européenne en préfé- mes et de munitions ; l’organisation militants de la Cimade, association ciations multilatérales. la question des subventions agrico- explique-t-on du côté français. rant le report du lancement du servait de couverture pour recruter habilitée à aider les retenus. Un juge Dans son discours inaugural, le les. Le texte qui sert de base aux De leur côté, les Etats-Unis, asso- cycle à des concessions jugées inac- des combattants pour les maquis du du tribunal de grande instance de directeur général de l’organisation, négociations prévoit « des réduc- ciés au groupe de Cairns (Austra- ceptables. D’autant qu’elle est insa- GIA. Marseille était dépêché à l’hôpital Mike Moore, a prévenu que «de tions de toutes les formes de subven- lie, Argentine, Brésil), continuent tisfaite, comme ses partenaires Sa peine de prison purgée, M. Cha- pour prolonger son maintien de cinq européens, de l’état du document labi avait déposé en vain deux jours. Le lendemain, c’est une discrè- de travail sur d’autres points jugés recours pour faire appel de la peine te escorte policière qui emmenait politiquement majeurs que sont, complémentaire d’interdiction du ter- M. Chalabi à l’aéroport. « La police ne avec l’agriculture, l’environnement ritoire. Il vivait depuis sa sortie de pri- lui a même pas laissé exercer ses droits et les relations entre l’Organisa- son à Bécon-les Granits (Maine-et- de recours auquel a droit toute person- tion internationale du travail et Loire), sans que la préfecture n’ai mis ne retenue », proteste Lionel Ray- l’OMC sur la dimension sociale de à exécution son expulsion. Né en mond de la Cimade. la mondialisation. France et père de quatre enfants, Le ministère de l’intérieur semble Ces dernières questions oppo- M. Chalabi, faisait partie des catégo- avoir voulu agir vite devant les sent non plus les deux rives de ries normalement protégées par la remous que provoquaient l’expulsion l’Atlantique mais les pays riches loi. Mais le 31 octobre une ordonnan- de M. Chalabi. Le 8 novembre, la et ceux en développement. Tout ce de réquisition exécutoire de départ Ligue des droits de l’homme (LDH) comme l’accès aux médicaments avait été prise à la demande du minis- avait pourtant mis en garde Daniel génériques pour les pays du Sud. tère de l’intérieur, afin de pouvoir fai- Vaillant contre les dangers que cou- L’affaire est suffisamment grave re appliquer son interdiction définiti- raient le militant condamné en Algé- pour que beaucoup y voient un ve du territoire. rie. « Le risque d’être exposé à des trai- risque sérieux d’échec. Mohamed Chalabi a été interpellé, tements inhumains et dégradants est En même temps que s’ouvrait la lundi 5 novembre, après une visite au avéré. (…) En procédant à l’expulsion séance inaugurale, les délégations poste de gendarmerie de Bécon-les- de M. Chalabi en Algérie, vous violeriez se mettaient au travail. Le ministre Granits. Il y aurait été « volontaire- sciemment, et sous votre responsabilité, de l’économie, Laurent Fabius, de ment » afin de déposer plainte contre l’ensemble des conventions internatio- retour de Chine, devait faire escale le beau-père de sa fille qu’il accusait nales dont la France est signataire », une journée pour réaffirmer la d’attouchements sexuels sur mineu- écrivait Michel Tubiana, président de position française. L’occasion pour re. Le militant islamiste aussitôt avait la LDH. M. Chalabi est depuis à lui d’assister à la cérémonie d’ad- été conduit au centre de rétention Alger, probablement en garde à vue. mission de la Chine à l’OMC, qui d’Arenc à Marseille en vue d’une La loi algérienne permet une garde à précède de quelques jours celle de expulsion vers l’Algérie. Pour éviter vue de onze jours pour les personnes Taïwan. un embarquement forcé sur un accusées de terrorisme. bateau en partance vers l’Algérie mer- Martine Laronche credi, M. Chalabi se serait volontaire- Sylvia Zappi et Babette Stern Tirage du Monde daté samedi 10 novembre 2001 : 528 574 exemplaires. 1-3 f www.lemonde.fr/ecomonde SEMAINE DU 12 AU 18 NOVEMBRE 2001

L’ALGÉRIE MATA HARI ET AGENT X 27 DES CHIMÈRES Le talent fou et la beauté tragique Une saga en trois de Marlene Dietrich et Greta Garbo. volets sur les liens Sur mouvementés CineClassics. RIPOSTES SPÉCIAL entre la France Page 27 Dans une sorte de et l’Algérie. « feuilleton du réel », Sur Arte. Serge Moati filme ceux qui font bouger la Page 19 société française. Sur La Cinquième. Page 31

TF1 à la conquête du public jeune Le vice-président de la Une, Etienne Mougeotte, s’explique sur les échecs qui ont marqué la rentrée de la chaîne. Et mise sur une nouvelle génération d’animatrices pour séduire. Pages 4-5 Mois du Images du réel documentaire « Escales » au Portugal, en Hongrie, à Cuba, au Maroc, Deux cent soixante au Liban, une « Journée partenaires et 400 lieux de nomade », « Lettres projection sont associés à filmées », « Gênes 2001, et la seconde édition du après »… Ce sont quelques- Mois du film unes des cent propositions documentaire – une offertes par le festival manifestation nationale Le Réel en scène, notamment proposée les écrans documentaires. par Images en Du 9 au 25 novembre, bibliothèques, films longs et courts, débats, la direction du livre rencontres à Paris et dans et de la lecture, sept communes le ministère de la culture du Val-de-Marne (Arcueil, Le cas TF1 et de la communication Champigny-sur-Marne, et celui des affaires Fontenay-sous-Bois, par Daniel Schneidermann étrangères, le CNC, Fresnes, Gentilly, Ivry-sur- la Scam, les chaînes Seine et Villiers-sur-Marne). U moins, pendant la quant à plagier, autant éviter de plagier en Arte et Planète. a Renseignements : tourmente à TF1, plus médiocre. Une programmation 01-47-40-03-45 ou Jean-Pierre Pernaut Longtemps la recette de TF1 resta inchan- couvrant les classiques du 01-41-24-27-12 ; reste Jean-Pierre Per- gée. Quelques Miss, un flic débonnaire, du genre aux productions les [email protected] naut. Ainsi le 1er no- foot, des rengaines, le tout relevé d’un doigt plus récentes avec des vembre, un repor- de râlerie à la Pernaut-Thierry Roland. Mais thématiques sur le travail, tage du 13 Heures depuis « Loft Story » tout se passe comme si l’histoire, la société… Une télévision détaille de nouvelles TF1, après tant d’années d’idylle avec les at- a Liste des projections, mesures législatives tentes du public, se sentait soudain décro- débats et rencontres sur le sous-titrée renforçant la sécurité routière. Puis la ca- chée de ce public. site www.imagenbib.com Améra revient sur le présentateur, qui grom- Pour une entreprise dont l’objet unique Près de cinq millions melle : « politique de répression qui existe est de combler les masses, c’est ennuyeux. d'individus – personnes depuis plus de trente ans dans ce pays, on en Eh oui, Messieurs de chez Bouygues, le pu- Reporter spatiale sourdes, malentendantes connaît les résultats ». Toussaint ordinaire blic change. D’obscures évolutions le traver- ou ne maîtrisant pas encore sur TF1. On pourrait croire que la vie conti- sent, et pas davantage que la CIA vous ne Du 21 octobre, jour du la langue française – ont nue, que rien n’est changé. Pernaut vitupère disposez de techniques infaillibles pour les décollage de Soyouz, besoin d'un soutien visuel tranquillement l’impôt et les limitations de percevoir : ces changements sont indétecta- jusqu’au 1er novembre, pour comprendre la vitesse : il est chez lui, dans ses meubles. bles aux satellites. Il faudrait aller dans les date du retour, Claudie télévision. Jacques- Sans doute l’homme du 13 Heures, en arri- bistrots, traîner l’oreille au ras du zinc. Em- Haigneré a enregistré ce Philippe Broux a imaginé vant le matin au bureau, chausse-t-il ses pan- baucher des espions qui parlent la langue qu’elle a vu et ce qu’elle a TVST – la Télévision toufles et noue-t-il sa serviette pour croquer d’aujourd’hui, et aillent se promener dans fait autour de la Terre. Sous-Titrée –, accessible en de l’impôt et de la limitation de vitesse, c’est- les cours d’école, les cages d’escalier, rôder Ces enregistrements option sur CanalSatellite à à-dire faire du Pernaut. Il sait que personne autour des machines à café. récupérés avec la partir du lundi 19 ne lui dira rien : le 13 Heures tourne rond. Ainsi trouveriez-vous, peut-être, la ré- complicité du CNES novembre. Munie d'un Comme depuis dix ans, comme pour cent ponse à cette question : faut-il radicalement seront diffusés le système de sous-titrage ans encore. La situation est calme. La se- changer la recette, ou l’accommoder au goût 18 novembre à 9 heures, totalement novateur, cette maine prochaine, il présentera « Combien du jour ? TF1 est-elle sanctionnée parce à l’occasion de la 100e chaîne indépendante à ça coûte ? » Chic : il y aura qu’elle copie ce qui a tou- d’« Interception »,le vocation généraliste des Miss, et Madame de Fon- jours marché, ou parce magazine de la rédaction propose 85 % de tenay. Ca marchera, parce qu’elle le copie mal ? de France-Inter présenté programmes européens, et que ça a toujours marché. TF1 est-elle Peut-on se contenter d’en- par Simon Tivolle. des productions internes. Parce que TF1 sera toujours voyer Dechavanne et Fou- TF1. sanctionnée cault, bêtes à audience four- Mais, justement, TF1 n’est parce qu’elle bues, jouir tranquillement plus dans TF1. A la porte du de leurs millions, ou bien L’argent de Ben Laden douillet « Sam’suffit » de copie ce qui a faut-il changer les capitaines Pernaut, les tempêtes se dé- Mougeotte et Le Lay ? chaînent. Regardez Decha- toujours marché, Toujours est-il que les pro- à « Pièces à conviction » vanne : il croyait pouvoir ou parce qu’elle grammes de M6, les uns faire du Dechavanne au après les autres, s’emparent PRÈS le très remarqué « Pièces mier mandat d’arrêt d’Interpol, sur moins jusqu’à l’âge de Per- le copie mal ? des esprits et des conversa- à conviction » consacré à Ous- demande des autorités judiciaires naut. Rires gras et zigounet- tions. Pendant que « Star A sama Ben Laden, diffusé le de Tripoli, en Libye, datant du tes, débilité en conserve. Academy » patine, le « Pop- 18 octobre sous le titre Six mille 16 mars 1998, pour meurtre et pos- Mais que se passe-t-il ? Le stars » de M6, par exemple, morts, autopsie d’un crime (33 % de session illégale d’armes à feu. public de TF1 ne veut plus de Dechavanne. se taille son petit succès. Et, de fait, la série parts de marché, soit 1,8 million de Jeudi 15 novembre, le magazine Exit Dechavanne ! Voyez Foucault : lui a fait n’est pas sans intérêt. D’une certaine ma- téléspectateurs), et rediffusé le 28 à d’Hervé Brusini et Elise Lucet exer- un effort. Il a tenté de se transformer en Fou- nière, c’est un anti-« Loft Story ». « Loft 20 h 45 (1, 9 million de téléspecta- cera son « Droit de suite » vis-à-vis cault acide, grinçant, second degré. Hélas, le Story » montrait une accession au firma- teurs), l’équipe du magazine de de « l’argent de la terreur » : com- public ne veut pas d’un Foucault acide. Il pré- ment sans qualités particulières ni efforts no- France 3 poursuit ses recherches sur ment le chef de l’organisation terro- fère, pour le coup, un Foucault Foucault. Ce tables. la nébuleuse terroriste. riste Al-Qaida a pu préparer sa n’est pas simple, la télé. « Popstars », chronique de la création Il s’agit notamment d’étudier com- guerre sainte sans éveiller de soup- Mais la plus forte tempête de TF1 souffle d’un groupe de chanteuses, exhibe la souf- ment fonctionnent les réseaux isla- çons, grâce à un gigantesque réseau sur le château de « Star Academy ». On france du dépassement continuel et le stress mistes en Europe, et leur éventuelle de banques, de sociétés fiduciaires reste confondu qu’un producteur ait eu des sélections. Les explications du jury aux existence en France. « On essaye de et de paradis offshore. L’enquête l’audace de proposer, et la chaîne la stupi- éliminées sont parfois dures, mais toujours gratter de nouvelles pistes, comme la promet des révélations. L’autre dos- dité d’accepter, un plagiat aussi flagrant du pédagogiques, et sans doute de nature à dis- bizarre implication des services se- sier du jour est consacré à la Corse « Loft Story » de M6. Même dispositif, cas- suader un certain nombre de Spice Girls en crets occidentaux avec Ben Laden », et à la longue liste des attentats dont ting identique, mêmes gags, mêmes répli- herbe. En un mot, « Popstars » valorise explique Lionel de Coninck, rédac- beaucoup n’ont jamais été élucidés. ques : le même ragoût, le tour de main en cette notion anachronique : l’effort. Specta- teur en chef adjoint de « Pièces à Retour sur vingt-cinq ans d’histoire. moins. Certes, la répétition est la première re- cle incontestablement familial et fédérateur, conviction », faisant allusion à une cette de la programmation télévisée. Mais et qui n’eût pas déparé sur TF1. enquête en cours concernant un pre- C. H. 2 Le Monde Télévision b Dimanche 11 - Lundi 12 novembre 2001 ÉCHOS ACTUALITÉ

Rencontres Moati d’Averroès prépare la France-Culture présidentielle est partenaire des 8e Rencontres Le réaliateur Serge Moati, d’Averroès, organisées 7 d’Or du meilleur par Thierry Fabre documentaire pour 2001, à Marseille la prise de l’Hôtel de Ville, les 23 et 24 novembre, qui racontait sur France 3 sur le thème les coulisses de la bataille « Les Femmes dans municipale à Paris, la cité ». L’essentiel des recommencera trois débats – autour de l’expérience pour la liberté, de la violence l’élection présidentielle. et de la création – sera De février à mai 2002, il diffusé sur la station le suivra avec une petite 15 décembre de caméra DV les deux 15 heures à 17 h 30. principaux candidats « Pot-au-feu » (jeudi 22 – lorsqu’ils se et vendredi 23 novembre déclareront… –, et à 18 heures) et «La proposera chaque soir Suite dans les idées » dans le journal de (vendredi 23, 18 heures) France 3 une « pastille » sont par ailleurs données de quelques minutes. en direct et en public du Théâtre national de Marseille La Criée, où Le temps Jérôme Bouvier enregistrera sa de l’enfance « Conférence de Manifestation en faveur de la langue bretonne, à Rennes rédaction » (samedi 24, Le documentaire 12 h 30), programmée de Stéphan le dimanche Moszkowicz 25 novembre, à 18 h 35. Le temps de l’enfance, a 04-96-11-04-61 ou diffusé dimanche Mort et résurrection de la langue www.rencontres-avroes.com 4 novembre sur France 2 dans « Les Documents du bretonne sur France 3 Au nom de la loi dimanche », bénéficie d’un nouveau passage Tel est le thème du sur La Cinquième.Ce Alors que la langue bretonne est en train de s’éteindre, 12e Festival film, pour lequel le Pierrick Guinard, sur France 3 Ouest, donne la parole à ceux qui se battent international du film réalisateur a suivi d’histoire, proposé à pendant plusieurs mois pour son maintien, et à leurs adversaires Pessac (Gironde) du 21 au quatre enfants d’une 26 novembre. Au classe de CE2 d’une école ’EST une chose d’entendre Claude ont eu beau pourchasser le moindre mot programme, parisienne, est Hagège évoquer « les vingt-cinq lan- de la vieille langue dans les écoles ou à une cinquantaine reprogrammé en huit C gues qui meurent chaque année en l’église – en 1902, Emile Combes en inter- de longs-métrages volets de treize minutes moyenne dans le monde ». C’en est une dit l’usage, sans grand succès, pour le prê- et une vingtaine de dans « Les autre que de suivre la chronique de la che et le catéchisme –, celle-ci tient bon. documentaires, une Maternelles », chaque quasi-extinction de l’une d’elles, le bre- En 1903, un éditorialiste s’étrangle en conférence de Robert mardi à 9 h 25. ton, relatée par Pierrick Guinard dans son constatant que, vingt ans après les lois Badinter sur « Victor documentaire « Brezhoneg, un siècle de scolaires radicales de Jules Ferry, des Hugo et la peine de e breton ». Alors que les écoles en breton conscrits arrivent encore au régiment mort », ainsi que quatre 200 de « L’Œil Diwan sont à la « une » de l’actualité, sans savoir lire ni écrire le français. Il sug- rencontres réalisées en France 3 Ouest diffuse, en breton, cinq gère qu’ils fassent donc trois mois de ser- collaboration avec et la main » épisodes de cette série, chaque diman- vice militaire en plus et soient « rayés des la revue L’Histoire che, depuis le 28 octobre. Une diffusion listes électorales » ! En 1914, la guerre met et le journal Le Monde. La Cinquième propose en français est aussi offerte, le samedi, au pas les récalcitrants. La misère achève Partenaires du festival, le 25 novembre depuis le 3 novembre. Une synthèse de la mutation : bien trop nombreux pour Arte, Canal+, France 3 à 16 heures une émission 52 minutes est prévue sur l’antenne natio- cette terre ingrate, les paysans bretons et Histoire organisent spéciale pour la 200e nale de France 3, le 10 décembre à 0 h 30. s’exilent en masse pour devenir ouvriers des projections en de « L’Œil et la main », Comme le film de Pierrick Guinard four- ou bonnes. « On a créé une génération de présence des auteurs. premier magazine mille d’images d’archives, cette dispari- revanchards », glisse un historien, à pro- Enfin, France-Culture à destination des sourds tion s’incarne dans des enfants rigolards pos des soubresauts identitaires qui mar- se fera l’écho de ce et malentendants. se poussant du coude, dans des femmes queront l’entre-deux-guerres. festival dans « La fabrique Seront invités en coiffe allant au marché, des paysans Dans le dernier épisode, Pierrick Gui- de l’Histoire », Ségolène Royal, souvent édentés souriant devant les tou- nard donne la parole à ceux qui se bat- d’Emmanuel Laurentin ministre délégué tes premières caméras. L’auteur rappelle tent contre une fin apparemment proche (diff. lundi 26 novembre, à la famille, CRÉDITS que c’est d’une société vivante qu’a été ex- et inéluctable, comme à ceux qui ont re- 15 heures), à l’enfance et aux DE « UNE » : tirpé le « parler barbare ». L’ablation a eu noncé à leur langue maternelle. « Appren- « Concordance des personnes handicapées, GILLES lieu sans ménagement. Pas question de dre le breton aujourd’hui, pour quoi faire ? temps », de Jean-Noël Jack Lang, ministre COULON cultiver un quelconque bilinguisme : le Pour communiquer avec nos morts ? », Jeanneney, et « Le Bien de l’éducation nationale, POUR français devait remplacer le breton, dans lance un vieux, amer. Cependant, Claude commun », d’Antoine Emmanuelle Laborit, « LE MONDE »/ lequel s’exprimaient usuellement quatre Hagège ne souligne-t-il pas le caractère Garapon, le samedi comédienne TENDANCE personnes sur cinq avant la première « insolite et exaltant (…) des langues qui 24 novembre, à 10 heures et malentendante, FLOUE ; LA 5e ; guerre mondiale. En trois ou quatre géné- sont capables de résurrection… » ? et 11 heures. l’humoriste Marc Jolivet COLLECTION rations, c’était fait. e a www.cinema-histoire-pes- et le réalisateur CHRISTOPHE L ; Le XIX siècle surprend pourtant par sa De notre correspondante régionale sac.com ou 05-56-46-25-43. Jacques Audiard. ARTE résistance. Les gouvernements successifs Martine Valo Dimanche 11 - Lundi 12 novembre 2001 b Le Monde Télévision 3 ENQUÊTE RATÉS Rude rentrée pour la Une

Les échecs des nouvelles émissions de Christophe Dechavanne et de Jean-Pierre Foucault, ainsi que le faible impact de « Star Academy », bousculent les certitudes de TF1. Un coup de semonce qui oblige la chaîne à se remettre en question et à s’interroger sur les attentes du public

EUX mois à peine après la mise à l’an- tenne de la nouvelle grille, deux des émis- sions de TF1 présen- tées en septembre parmi les programmes vedettes de la saison 2001-2002 passent à la trappe. « Tant qu’il y aura un homme », Dmagazine bimensuel produit et présenté par l’ex-« accident industriel » Christophe Dechavanne, n’aura vécu que le temps de quatre numéros. L’animateur et sa bande de jeunes chroniqueuses n’ont séduit en moyenne que 1,3 million de téléspecta- teurs le mardi en deuxième partie de soirée. Avec à peine 21,5 % de part de marché, l’émission s’est fait largement de- vancer par la concurrence, notamment par « Y a un début à tout », l’un des nou- veaux divertissements de la rentrée de France 2 présenté par Daniela Lumbroso (venue de TF1 et de LCI…). « On vous aura prévenus » présenté par Jean-Pierre Fou- cault, animateur-fétiche de la Une, subit le même sort que l’émission de Dechavanne. Quatre petits tours et puis s’en va. Diffusé un lundi sur deux en deuxième partie de soirée, son émission n’a rassemblé en moyenne que 1,4 million de téléspecta- teurs, soit à peine 21,4 % de part de mar- ché. Un score insuffisant pour la Une qui, à cet horaire, flirte d’ordinaire avec les 30 % de part d’audience. Bilan : un million de téléspectateurs de perdus par rapport à la saison passée. JEAN-MARC SUREAU/TF1 Plus grave, « Star Academy », le pro- gramme de télé-réalité produit par Ende- mol-France, créateur de « Loft Story », La Une, téléspectateurs), France 2 décrochant la Girls, a trouvé son public sur M6. Malgré fait un flop. La Une, qui comptait sur ce meilleure audience avec la pourtant pous- des débuts hésitants, l’émission, diffusée « Big Brother » musical pour prendre sa qui comptait sive cérémonie des 7 d’Or. La situation ne en première partie de soirée le jeudi soir, er revanche sur M 6, subit une deuxième hu- sur « Star s’est pas améliorée au troisième numéro, réunit un public croissant. Le 1 no- miliation. Déboussolés au printemps par samedi 3 novembre : 4,7 millions de per- vembre, elle a rassemblé 4,7 millions de le loft-phénomène, les dirigeants de TF1, Academy » pour sonnes regardaient « Star Academy », tan- téléspectateurs (19,2 % de part de mar- tout en fustigeant M6 et ses « sous-pro- dis que 7,4 millions de téléspectateurs op- ché), soit six points au dessus de la duits pornographiques », s’étaient empres- prendre taient pour « Le Plus Grand Cabaret du moyenne d’audience de la chaîne. sés de signer un contrat d’exclusivité avec sa revanche monde » de Patrick Sébastien sur Même si TF1 conserve, et de loin, sa Endemol, pour que les prochains avatars France 2. 24,7 % de part de marché pour la place de leader, avec ses rendez-vous d’in- de « Loft Story » ne fassent pas les beaux sur M6, a essuyé Une, 36,7 % pour la Deux. Score enregistré formation (l’écart entre les JT de 20 heures jours de la concurrence. A l’antenne de- d’habitude par la Une le samedi soir avec de la Une et de la Deux tend toutefois à se puis le 20 octobre, « Star Academy », un flop « Qui veut gagner des millions ? ». Pour re- réduire légèrement depuis l’arrivée sur pourtant copié sur « Loft Story », ne pas- dresser la barre, les producteurs n’ont pas France 2 de David Pujadas), des fictions sionne guère le public. La première émis- hésité à forcer sur les aspects trash intrin- de prestige, quelques divertissements pro- sion, diffusée en prime-time, où l’on sèques à ce type de programmes : multipli- duits par Arthur et des séries fédératrices découvrait les seize apprentis-chanteurs, cation des scènes filmées à la sortie de la comme « Navarro » ou « Julie Lescaut », qui vivront enfermés pendant trois mois douche, invitation de go-go dancers pour la Une semble traverser une nouvelle crise dans un château de Dammarie-les-Lys, ob- une soirée très chaude, scènes de retrou- d’identité. Le succès du Loft de M6 a laissé servés par une soixantaine de caméras, n’a vailles familiales dignes de « Perdu de la chaîne déboussolée. Comme l’impact rassemblé que 5,3 millions de curieux vue »… des nombreuses chaînes du câble, avec (29,7 % de part de marché). Le même soir, Comble de l’ironie, « Popstars », autre leur public jeune et très segmenté, con- ils étaient 5,9 millions à préférer la fiction programme de télé-réalité produit par Ex- traint la Une, selon l’expression d’Etienne du samedi soir de France 3. Pour sa pand, dont le principe est de suivre se- Mougeotte, à partir en quête d’une « nou- deuxième édition en première partie de maine après semaine les éliminations de velle génération » de téléspectateurs. soirée, samedi 27 octobre, le public était centaines de jeunes apprentis-chanteuses encore moins nombreux (4,5 millions de afin de constituer un groupe façon Spice Sylvie Kerviel 4 Le Monde Télévision b Dimanche 11 - Lundi 12 novembre 2001 Etienne Mougeotte : « TF1 veut aussi séduire les nouvelles générations » Le vice-président de TF1 et directeur général de l’antenne, s’explique sur la rentrée de la chaîne et indique ses nouvelles orientations en matière de programmes et de public

« Deux mois après la ren- résultats sont là : tous ces pro- grand journal quotidien des ré- trée, TF1 remercie Christophe grammes sont très perfor- gions, particulièrement appré- Dechavanne et Jean-Pierre mants chez les moins de trente- cié en province. Foucault. D’autre part, cinq ans et sur les femmes. » Pour le divertissement, l’audience de « Star Aca- Dans la fiction aussi, qu’il nous sommes très satisfaits du demy » est décevante. Quelle s’agisse de « Navarro » ou de succès de l’« access prime analyse en tirez-vous ? « Julie Lescaut », séries très fé- time » entre 18 heures et – Toutes les grandes chaînes, dératrices, il y a aussi des si- 20 heures, avec notamment le européennes ou américaines, gnes d’évolution qui plaisent « Bigdil », programme-phare procèdent à des ajustements au public jeune sans désarçon- de TF1 depuis plus de trois ans. après le lancement de leurs ner les autres téléspectateurs. « Le Maillon faible » sera de re- nouveaux programmes. C’est Dans le domaine des variétés, tour à l’antenne en fin d’année. dommage de devoir arrêter je vais annoncer des nouveau- » J’ai, par ailleurs, la convic- Foucault et Dechavanne, mais DAVID MERLE/TF 1 tés avant Noël. Quand je re- tion que, contrairement à une le public n’était pas au rendez- garde Vincent Lagaf’ tous les idée reçue, il y a toujours une vous. Le premier reste un soirs à 19 heures, je n’ai aucune place pour la chanson et la mu- présentateur à succès de « Qui inquiétude sur la vitalité de la sique en prime time. Le grand veut gagner des millions ? » et chaîne. succès, ces dernières semaines, des « Spéciales », et le second – En dépit de l’augmenta- d’une Spéciale « Garou », du un producteur qui réussit très tion de l’audience du JT de best-off des « Restos du bien avec « Combien ça PPDA, l’arrivée de David Puja- cœur » ou de « 40 ans de tu- coûte ? ». Depuis le début de das à 20 heures sur France 2 bes » m’incite à préparer, pour l’année, nous avons mis plus de dope aussi l’audience de ce JT le premier semestre 2002, quel- seize nouvelles émissions à l’an- et réduit légèrement l’écart ques grandes émissions de ce tenne : c’est un gage de ra- entre les deux chaînes. Qu’en type. Ce qui me plaît dans jeunissement, mais aussi le ris- pensez-vous ? « Star Academy », c’est qu’on y que de ne pas avoir 100 % de – Les tragiques événements chante et qu’on y danse. réussite. du 11 septembre ont entraîné – La fiction reste-t-elle un CHRISTOPHE CHEVALIN/TF1 – Dans une tribune publiée L’inébranlable « Bigdil » de Vincent Lagaf’ (en haut) et « Tant qu’il y aura un une forte augmentation de la enjeu important ? par Le Monde du 11 mai, Pa- homme », présenté par Christophe Dechavanne, l’un des échecs de la rentrée demande des téléspectateurs et – Un seul chiffre : en 2002, trick Le Lay affirmait que TF1 de leur consommation d’infor- nous investirons 1 milliard de ne ferait jamais de « télé pou- – Quoi que vous disiez, les belle réussite. Sa grille est très li- mation. Les journaux de 20 heu- francs dans la fiction lourde, sé- belle ». La chaîne n’en a pas deux émissions se ressemblent sible et touche exactement les res de PPDA et Claire Chazal ries ou téléfilms destinés au moins signé un contrat d’ex- tant que les dirigeants de M6 jeunes, le public visé. ont atteint des pics d’audience prime time. Actuellement, nous clusivité avec Endemol, pro- vous ont accusé de plagiat… – La diversité de l’offre comparables à ceux de la continuons à produire des gran- ducteur d’émissions de télé- – Ces accusations me font audiovisuelle ne donne-t-elle guerre du Golfe, et le lea- des séries, identitaires de la réalité, dont « Loft Story ». sourire. Ces velléités contentieu- justement pas un « coup de dership de TF1 a été confirmé, chaîne : « Navarro », « Julie Pourquoi ce changement d’at- ses n’ont d’ailleurs pas eu de vieux » à TF1 ? Quels sont vos tout comme l’écart avec Lescaut », « Les Cordier », titude ? suite, et nous revenons à des re- remèdes pour rajeunir la France 2. Je note aussi avec inté- « Une femme d’honneur », etc. – Non, nous n’avons pas lations normales de concur- Une ? rêt que les études que nous réa- En 2001, nous avons mis en changé : nous disons toujours rence avec M6. – La préoccupation perma- lisons, en continu, pour mesu- scène quatre nouveaux héros, non et non à la télé poubelle. – Etes-vous satisfait de vo- nente d’un leader est d’éviter rer la satisfaction de ceux qui ce qui est énorme : Véronique Personne, d’ailleurs, n’a vu tre collaboration avec Ende- l’ankylose et le vieillissement. Il nous regardent confirment une Jannot en médecin, Francis Hus- dans « Star Academy » un pro- mol ? y a cinq ans, nous avons voulu adhésion très forte à l’informa- ter en chirurgien, Pierre Arditi duit de cette nature. Notre li- – Tout producteur doit pou- donner une quête de sens à no- tion de TF1 et une crédibilité en avocat, et enfin Michel Leeb mite est de ne jamais toucher voir s’adapter à la chaîne pour tre antenne ; aujourd’hui, nous renforcée de ses présentateurs. en professeur de musique. au cercle de l’intimité. On est laquelle il travaille. Endemol voulons faire émerger une nou- Il n’y a pas de fracture avec le » J’ai toujours la ferme vo- loin de l’univers de « Loft n’échappe pas à la règle. TF1 a velle génération de téléspecta- public. Le lien de confiance lonté de développer une ligne Story ». Il est hors de question une longue histoire avec Sté- teurs. Sans abandonner notre qu’entretient PPDA avec lui re- de fictions de prestige (je n’ai de « muscler » les résumés phane Courbit et Arthur, res- côté généraliste, nous avons pose sur une relation de très pas oublié « la quête de sens »). pour faire plus d’audience. ponsables d’Endemol France. donc décidé de marquer des longue durée ; cela n’enlève Nous avons en préparation Après trois semaines, nous som- Notre partenariat avec Ende- signes forts à destination des rien à la qualité de nos concur- « Les Liaisons dangereuses », mes très satisfaits de « Star Aca- mol est stratégique : c’est le pre- jeunes. Depuis le printemps, de rents, qui nous obligent à adaptées par Eric-Emmanuel demy », y compris en matière mier groupe européen en ma- nouvelles animatrices – de Fla- l’excellence. Je trouve que c’est Schmitt et réalisées par Josée de recettes publicitaires, même tière de production de télévi- vie Flament à Laurence Ferrari, un bon aiguillon d’avoir un Dayan, avec une distribution de si nous gardons secret leur mon- sion du réel, de divertissement, en passant par Laurence Bocco- compétiteur de qualité. prestige, « Jean Moulin », avec tant. Chaque jour, ce pro- voire de fictions. C’est un lini, Valérie Benaïm et Géral- – Quel projet nourrit TF1 Francis Huster, « Les Trois gramme réalise de fortes groupe très créatif, moderne et dine Carré, sans oublier Carole en matière de divertisse- Mousquetaires » adaptés par audiences sur les cibles jeunes, innovant, qui bénéficie d’une Rousseau – s’imposent chaque ment ? Et en matière d’info ré- Didier Decoin, et « Volpone » y compris les femmes de moins expertise forte sur tous les jour davantage à l’antenne. gionale ? avec Gérard Depardieu. Nous de cinquante ans. grands pays européens. Chacune d’elles, dans leur di- – TF1 entend rester la pre- travaillons aussi sur un « Jules » En revanche, les résultats – La tension avec M6 a-t- versité, et toutes ensemble in- mière chaîne française qui déli- César ». Mais l’événement, en du prime time ne sont pas suffi- elle menacé TF6, la chaîne carnent le renouveau de TF1. vre le même programme à la janvier, c’est la diffusion des sants, même s’il n’y a pas péril que vous détenez en com- « Sept à huit », dans l’infor- même heure à la totalité des té- trois épisodes de « Fabio Mon- en la demeure. Nous avons mun ? mation, « Le Maillon faible » et léspectateurs. Notre approche tale » interprété par Alain De- demandé au producteur d’amé- – Il n’y a jamais eu aucun pro- « Koh Lanta » parmi les jeux, des régions se fait à travers nos lon. » liorer et de renforcer le pro- blème à propos de TF6. Notre « Star à domicile » dans le di- émissions d’information. Le gramme du samedi en prime collaboration est totale sur vertissement, participent aussi journal de 13 heures de Jean- Propos recueillis par time. Je ne doute pas des ré- cette chaîne, gérée en « bons à ce mouvement dans lequel Pierre Pernaut, dont l’audience Yves-Marie Labé sultats. pères de famille ». C’est une s’inscrit « Star Academy ». Les a encore progressé, est un et Daniel Psenny Dimanche 11 - Lundi 12 novembre 2001 b Le Monde Télévision 5 LUNDI 12 TF 1 N O V E M B R E 22.40 5.45 Le Destin du docteur Cal- 13.35 Du côté de chez vous. vet. Série. 6.10 Secrets. Série. 13.40 Les Jardins de Laurent. CONFESSIONS INTIMES 6.35 TF 1 info. 6.42 et 8.23, 13.50 Les Feux de l'amour. Présenté par Géraldine Carré. 2241102 9.18, 11.00, 19.50, 0.32 Météo. Feuilleton. 23.58 Parce qu'il y aura 6.45 TF ! jeunesse. Bill junior ; 14.40 Une jeune fille toujours des hommes. Tabaluga ; Franklin ; Mini jumel- trop parfaite. 0.00 Star Academy. Divertissement. 6868 les, maxi gamelles ; Géleuil & Téléfilm. Craig R. Baxley. 20.55 0.30 Du côté de chez vous. Lebon. 8.25 Téléshopping. Avec Melissa Joan Hart 0.35 C'est quoi l'amour ? Magazine. 9.20 Allô quiz. Jeu. (Etats-Unis, 1997) %. 6607378 LES DUETTISTES Tous les corps sont-ils faits 10.25 et 18.20 Star Academy. 16.25 Alerte à Malibu. Série. Le môme. 1545102 pour l'amour ? &. 2291955 Divertissement. Le marchand de rêve. 171034 Série. Avec Zabou Breitman, 1.45 Aimer vivre en France. 11.05 Pour l'amour du risque. 17.25 Beverly Hills. Bernard Yerlès, Bernard Fresson. Langues et patois. 7990503 Série. Philatélie. Série. Amour perdu. L’unique témoin de l’assassinat 2.45 Reportages. Quand je serai grand, je serai d’un banquier dans les sous-sols flic. 6450874 3.10 Très chasse. Belles chasses aux 12.00 Tac O Tac TV. Jeu. 18.55 Le Bigdil. Jeu. cervidés. Documentaire. 3871936 4.05 Les 12.10 Attention à la marche ! 19.58 Parce qu'il y aura d’un parking n’est autre qu’un enfant Meilleurs Moments de 30 Millions d'amis. Maga- turbulent et effronté de onze ans. zine. 7186400 4.30 Musique. 1942665 4.50 Histoi- 16.05 La Cinquième 12.50 A vrai dire. Magazine. toujours des hommes. res naturelles. Au soleil d'Hemingway. Docu- 13.00 Journal, Météo. 20.00 Journal, Météo. Pour les policiers chargés de l’enquête mentaire (55 min). 7716961 Jeu de loi cela s’annonce plutôt rocambolesque. ÉMONTER le proces- France 2 sus complexe d’éla- 22.20 D boration d’une loi, 5.55 et 11.40 Les Z'amours. 13.50 Derrick. Série. Si Dieu voilà le défi relevé par Ka- Jeu. 6.30 Télématin. Magazine. était une femme &. 6148763 COMPLÉMENT rine Douplitzky. Partant 8.30 Talents de vie. 8.35 et 14.55 Le cœur D'ENQUÊTE & du fait que le long chemin 16.45 Un livre. Brassens de A à Z, a ses raisons . 6360657 L'argent et la politique. 5564763 conduisant à la naissance d'Hervé Bréhal. 16.00 Mort suspecte. Série. Magazine présenté par Benoît Duquesne. d’une « loi » est aussi acci- 8.40 Des jours et des vies. Blonde comme les blés &. 23.50 Journal, Météo. denté qu’un parcours de 9.05 Amour, gloire 16.55 Des chiffres 20.50 0.10 Futur antérieur. Magazine. jeu de « l’oie », la réalisa- et beauté. Feuilleton &. et des lettres. Jeu. 2002 : les enjeux électoraux. trice emmène le téléspecta- 9.30 C'est au programme. 17.25 Qui est qui ? Jeu. PAS VU, PAS PRIS Invités : Jacques Gerstlé, teur sur un plateau de jeu Magazine. 341831 18.00 70's Show. Série. Téléfilm. Dominique Tabuteau. Gérard Grunberg, à la rencontre des protago- 11.00 Flash info. La guerre des sexes &. Avec Jérôme Anger, Isabelle Gélinas, Janine Mossuz-Lavau, Anne Muxel, nistes impliqués dans 11.05 Motus. Jeu. 18.25 Friends. Série. Celui qui Didier Bezace (France, 2001). 863638 Dominique Reynié. 1287058 l’aventure législative. La 12.15 et 17.58 CD'aujourd'hui. était très jaloux &. Un petit escroc, redresseur de torts, 1.20 On aura tout lu. 5028313 2.10 Ch'Toyota. démonstration s’appuie 12.20 Pyramide. Jeu. 18.55 On a tout essayé. se fait un devoir de dépouiller Documentaire. 6413771 3.30 La Citadelle de Na- mur. Documentaire. 3945684 3.55 24 heures sur un exemple éloquent : 12.55 et 4.15 Météo. 19.45 Un gars, une fille. Série. le responsable d'un détournement d'info. 4.20 Pyramide. Jeu. 7189597 4.45 Tunisie. le pacs. Un choix judicieux 13.00 Journal, Météo. 19.58 Image du jour. de fonds. La Tunisie au féminin. Documentaire. 4.55 L'El- dorado de plastique. Documentaire (2001, puisqu’en raison de son 13.45 Consomag. Magazine. 20.00 Journal, Météo. 60 min). 6564394 caractère controversé cet- te loi a nécessité l’interven- tion de tous les acteurs France 3 prévus par la Constitu- 23.30 tion : du citoyen initiateur 6.00 Euronews. Magazine. 7.00 15.05 Les Liens du sang. aux sages du Conseil MNK. Babar ; Billy the Cat ; Téléfilm. Glenn Jordan. LA PREMIÈRE FOIS d’Etat en passant par les Mona le vampire ; Bob le brico- Avec John Lightgow Le quatrième pouvoir (en herbe). 90638 associations, l’Assemblée, leur ; Oui-oui du pays des (EU, 1994). 415015 Documentaire (2001). Geny Meaudre. le Sénat, les ministères et jouets ; Le diable de Tazmanie. 16.35 MNK. Magazine. A l'Institut pratique de journalisme, même le tribunal d’ins- 9.00 Un jour en France. 17.25 A toi l'actu@. Magazine. les jeunes étudiants rêvent d'un avenir tance, chargé de la mise en 9.50 La croisière s'amuse. 17.35 La Vie à deux. 20.55 professionnel radieux, dans un secteur œuvre du PACS. Par sa Qui veut une épouse ? 18.15 Un livre, un jour. soumis à de fortes mutations tant dimension ludique, ce 10.40 Une maman formidable. Le Conte de l'île inconnue, LE CLAN technologiques qu'économiques. 0.25 La Case de l'oncle Doc. document à vocation péda- Série. Prétendus de José Saramago. DES SICILIENS a gogique échappe au côté prétendants. 18.20 Questions Les Gens de la mine. pesant des films de vulgari- 11.05 C'est pas sorcier. pour un champion. Jeu. Film. Henri Verneuil. Avec Jean Gabin, L’épopée des mineurs de charbon sation. Mais la complexité Magazine. La Loire [1/2]. 18.45 La Santé d'abord. Alain Delon, Lino Ventura. Policier en Lorraine. Documentaire. & du sujet requiert tout de 11.35 Bon appétit, bien sûr. 18.50 19-20 de l'info, Météo. (France, 1968) . 685760 Régis Latouche même une attention soute- 12.00 12-14 de l’info, Météo. 20.13 Tout le sport. Le patriarche d'un clan de gangsters et Benoît Fourchard. 7587787 nue. 13.50 Keno. Jeu. 20.20 Loto foot. siciliens embauche un jeune truand 1.20 Toute la musique qu'ils aiment. Le Couron- nement de George II, de Haendel. Invité : Niels T. Pr 13.55 C'est mon choix. 4089198 20.25 Foot 3. pour un « gros coup ». Arestrup (35 min). 13651042 22.55 Météo, Soir 3. La Cinquième Arte 22.25 5.50 Les Amphis de La Cin- rencontre de l'autre : les arpen- 19.00 Nature. GRAND FORMAT quième. 6.40 Anglais. Leçon teurs du monde. 11.05 L'Appel Le Souffle du désert. nº 4. 7.05 Les Trésors de l'hu- des loups. 12.05 Midi les Sauvetage d'un paysage WADI, GRAND CANYON manité. Patrimoine mondial : zouzous ! Petit Potam ; Les ouzbek. Documentaire. Documentaire. Amos Gitaï Saint-Pétersbourg. 8.00 Debout mille et une prouesses de Pépin Iduna Wünschmann et (France, 2001). 1469657 les zouzous. Marguerite et la Troispommes ; Rolie Polie Olie. Werner Peter (All., 1999). Dernier volet de la trilogie du Wadi, bête féroce ; Les voyages de Bal- 12.50 Droit d'auteurs. Invités : En Ouzbékistan, 20.45 commencée en 1981. Vingt ans après, thazar ; Rolie Polie Olie ; Mon- Sylvie Thénaud ; Jean-Marc Ber- la région montagneuse Amos Gitaï revient filmer ce qui sieur Bonhomme ; Les Wombles. lière ; Louis Sala-Molins. 13.45 de Nourata est menacée SPÉCIAL PÉPLUM a changé, dans la petite vallée 8.45 Les Maternelles. Le Journal de la santé. 14.05 par la surexploitation LES TRAVAUX de Wadi Rushmia, à l’est de Haïfa. Magazine. Questions Un siècle de progrès sans agricole. D'HERCULE aa 23.55 Court-circuit (le magazine). à la psychomotricienne. merci. Ce que nous fabriquons. 19.45 Arte info. Magazine. Virgil Widrich ; Dossier : Pourquoi ment-il ? 15.10 Sodome et Gomorrhe, 20.10 Météo. Film. Pietro Francisci. Avec Steve Reeves, Tutu. Georges Sifianos et Pascal La planète des enfants : cités maudites. 20.15 Histoires de familles. Sylvia Koscina, Fabrizio Mioni. Dalet. Animation (Fr., 2000) ; Frères amis, frères Documentaire. Le Dernier Prof Aventures (Italie, 1958). 105980 Laurent Cantet. 411928 ennemis. 1341763 16.05 Jeu de loi. Documentaire. en Bohême. Une tragédie Transposition naïve d’un épisode 0.45 La Séduction du chaos. 10.00 Arctique. L'univers mou- 17.05 Traque sauvage. Hippo- miniature [1/6]. Feuilleton. de la mythologie grecque. Le succès de Téléfilm. Basilio M. Patino. vant des glaces. 10.30 Lorsque potame tragédie. 17.35 100 % Karel Smyczek ce film – le chef opérateur était Mario Avec A. Marsillach (1991). 1999058 le monde parlait arabe. Ala question. 18.05 C dans l'air. (Rép. tch., 2000). Bava – relança le péplum en Italie. 2.20 Ayez donc des gosses ! (25 min). 5929503 6 Le Monde Télévision b Dimanche 11 - Lundi 12 novembre 2001 LUNDI 12 M6 N O V E M B R E 22.35 Le jour du chien a 5.25 Fan de. 5.50 et 9.55, 16.05 15.15 Demain à la une. Film. Ricky Tognazzi. M comme musique. 7.00 Mor- Série. L'examen &. Avec Vincent Lindon, Luca Zingaretti, ning Live. Magazine. 16.45 Agence Acapulco. Série. Sabrina Ferilli. Policier 9.15 M 6 boutique. Magazine. Intuition féminine &. (Fr. - It. - Bel., 1996) ?. 9430544 11.45 Caméra Café. Série. 17.20 Le Pire du Morning. Un jeune chef d'entreprise devient 11.54 6 minutes midi, Météo. Magazine. la proie d'un usurier particulièrement 12.05 Ma sorcière bien-aimée. 17.55 Le Flic de Shanghaï. féroce. Un film sombre et violent 20.50 dont les qualités de l'interprétation Série. Panne de pouvoir &. Série. L'évasion &. 4029589 font oublier l'emphase du propos. 12.30 Météo. 18.55 Charmed. Série. SOIRÉE VINCENT LINDON 0.25 Plus vite que la musique. 12.35 La Petite Maison Usurpation d'identité &. MA PETITE Magazine. Tina Arena ; Sinclair ; dans la prairie. Série. 19.54 Le Six Minutes, Météo. a Sheila, Dalida, Annie Cordy. 42868 & ENTREPRISE L'institutrice . 4851170 20.05 Madame est servie. 0.50 Jazz 6. Magazine. Film. Pierre Jolivet. Avec Vincent Lindon, 13.35 La Magie de la roseraie. Série. Joyeux Dee Dee Bridgewater : & François Berléand, Zabou Breitman. Téléfilm. Gabi Kubach. anniversaire . le retour. 2052771 Comédie dramatique (Fr., 1999) &. 219218 Avec Barbara Wussow, 20.39 Un jour à part. 1.54 Météo. 1.55 M comme musique. Emission Christian Kohlund Magazine. Un petit chef d'entreprise tente de se musicale. 98011394 4.55 Fréquenstar. Emission 23.30 France 3 présentée par Laurent Boyer. Spécial MC Solaar (Allemagne, 1999) &. 4355562 20.40 Caméra café. Série. dépêtrer d'une situation inextricable en (45 min) &. 1754139 escroquant sa compagnie d'assurance. Le Quatrième Canal + pouvoir (en herbe) 22.25 f En clair jusqu'à 8.30 16.10 Stick. William sort OMMENT sont for- LE QUARTIER INTERDIT 7.10 et 12.00 Le Journal de de prison. Court métrage. més les rédacteurs de l'emploi. 7.15 Teletubbies. 16.35 American Beauty a JOURNAL INTIME C la presse et les présen- 7.40 Burger Quiz. 8.15 Encore Film. Sam Mendes. D'UN VAMPIRE tateurs des « JT » de de- + de cinéma. 8.30 Merci pour Avec Anette Bening, Film. Ted Nicolaou. Avec Jonathan Morris, main ? Gerry Meaudre a le chocolat aa Film. Claude Kevin Spacey. David Gunn. Fantastique suivi pendant plusieurs se- Chabrol (Fr. - Sui., 2000). 10.05 Comédie dramatique 20.45 (Etats-Unis, 1996, v.o.) !. 6688657 maines les élèves de der- 90 minutes. Magazine. (EU, 1999) %. 4959837 Un film de vampire tourné en Roumanie. nière année de l’Institut pra- f En clair jusqu'à 13.30 18.30 Histoire de fous. PEUR BLEUE a 23.45 Lundi boxe. Magazine. tique de journalisme (IPJ) de 12.05 Semaine des Guignols. Animation &. Film. Renny Harlin. Avec Thomas Jane, La revanche Bruno Girard Paris, l’un des neuf établisse- 12.35 Gildas et vous. Magazine. f En clair jusqu'à 20.45 Saffron Burrows, Samuel L. Jackson. - Lou Del Valle. 3663034 ments de formation recon- # 13.30 + de foot. Magazine. 18.40 Agrippine. Horreur (EU, 1999) ?. 831893 0.50 Le Journal du hard . 9495597 nus par l’Etat et la profes- 14.00 Maradona par Diego. Série. Casting &. Des requins doués d'intelligence 1.05 The Uranus Experiments Film. John sion. De la fabrication des Millerman. Avec Silvia Saint. Classé X (Suède, Ma vérité. Documentaire. 19.05 + de cinéma. Magazine. prennent en chasse un groupe 1999) #. 7668495 2.50 Kippour aaFilm. Amos « journaux blancs » aux pre- aa Gitaï. Guerre (Fr. - Isr., 2000, v.o.) ?. 7252145 14.55 Lake Placid 19.35 Le Journal, Le Zapping. de scientifiques coincés dans 4.50 Stick. Hibernation. Court métrage. Yoon- miers stages, son film, dif- Film. S. Miner. Fantastique 19.55 Les Guignols de l'info. un laboratoire sous-marin. Chul Yung (v.o.) %. 8925868 5.05 Betty aa fusé dans la collection « La Film. Claude Chabrol (Fr., 1991) 6.45 Luchini à (EU, 1999) %. 2188015 20.05 Burger Quiz. Jeu. Une autre réussite dans les limites la télé. Documentaire (27 min). Première fois », s’intéresse du genre. surtout à la dernière phase de la formation, très profes- L'émission sionnalisée, laissant dans l’ombre tout un pan du 22.25 Arte cursus, centré sur la culture générale. Les premières images «Wadi1»: montrent les étudiants affai- Wadi Rushmia, en 1981, rés à « boucler » un numéro Iskander, blanc du Nouvel Observa- le pêcheur teur. Encadrés par des jour- palestinien, nalistes professionnels, les dernier acte et Myriam, étudiants ont écrit des arti- juive cles et les ont mis en pages hongroise, en respectant le style et la WADI, GRAND CANYON. Amos Gitaï s’aimaient maquette du journal mo- et vivaient dèle, avant de soumettre revisite une carrière abandonnée, ensemble leur travail au regard criti- au cœur de Haïfa. Troisième film sur que de Laurent Joffrin, direc- teur de la rédaction du maga- le destin d’un lieu et de ses habitants zine. Celui-ci ne leur fait pas de cadeau : « Globalement NE enclave en pleine ville de Haïfa. suf, travailleur arabe sans qualification em- Pour le cinéaste, qu’ils soient nés dans c’est bien, mais dans le détail Un territoire sans affectation défi- ployé par la ville de Haïfa. En 1991, My- l’ancienne Palestine ou qu’ils soient arrivés il y a beaucoup de défauts. Et U nie, entre terrain vague et espace re- riam est seule. Iskander est mort, après avec les vagues successives d’immigration, l’ironie est un peu lourde. » conquis par la nature. Au temps du man- avoir fini par céder à la pression de ses pro- tous les habitants de Wadi Rushmia sont les élèves s’exercent aussi dat britannique, c’était une carrière de ches qui refusaient sa liaison avec une des « personnes déplacées », rejetées à la aux techniques du reportage pierre. Amos Gitaï a découvert par hasard juive. Yussuf n’a plus de travail, toutes les périphérie. Wadi, ou le destin d’un lieu et radiophonique et à la présen- cette vallée artificielle qu’on appelle un places sont prises par les nouveaux mi- celui de ses habitants comme un micro- tation du journal télévisé. Ba- « wadi ». C’était en 1970, il était étudiant grants russes, qui acceptent des salaires dé- cosme révélateur des transformations de la fouillements, crises de rire : en architecture. Il pensait être dans un risoires. société israélienne. L’œuvre d’Amos Gitaï pour certains, l’apprentis- cul-de-sac, quand il est tombé sur Myriam, 2001. Myriam se bat contre un cancer du a été présentée à Lussas et Venise dans une sage sera encore long… qui l’invita à boire un thé. Devenu ci- sein. Yussuf a fait venir de Naplouse ses version de trois heures (90 minutes inédi- Vif, attendrissant parfois, néaste, Amos Gitaï a gardé le contact avec deux nièces et son petit-neveu (tous leurs tes précédées d’un montage resserré des ce film aurait gagné à être Myriam et ses voisins de Wadi Rushmia. proches sont morts). Le campement du deux premiers volets). davantage informatif. Il ne De cet endroit et de ses habitants, trois vieil irréductible est cerné par un gigantes- Alors qu’Arte assouplit sa programma- dit rien sur le mode d’entrée fois revisités à dix ans d’intervalle, il a fait que chantier. Le site a été récupéré par un tion pour être davantage en phase avec l’ac- (par concours), sur l’organi- la matière de trois documentaires : Wadi centre commercial construit en haut de la tualité, on regrette la diffusion isolée du vo- sation générale des études, (1981), Wadi II (1991) et Wadi, Grand Ca- carrière (le plus grand mall du Proche- let tourné en 2001. Wadi, Grand Canyon est et sur les différents parcours nyon (2001). Orient) pour y créer un parc de loisirs qui un très beau film, à l’écoute de deux per- de formation. On aurait En 1981, Myriam, juive hongroise, vit s’appellera… « Grand Canyon » ! Le wadi sonnages au soir de leur vie. Mais il n’a pas aimé aussi en savoir plus sur avec Iskander, pêcheur palestinien. Des isolé où Juifs, Arabes, Palestiniens et Bé- la force métaphorique du triptyque. les motivations des étu- abords de leur maison, elle a fait un jardin douins ont vécu et cohabité en paix est bru- diants. magnifique. Un peu plus bas habite Yus- talement rattrapé par la mondialisation. Thérèse-Marie Deffontaines S. Ke. Dimanche 11 - Lundi 12 novembre 2001 b Le Monde Télévision 7 LUNDI 12 Le câble et le satellite N O V E M B R E

SYMBOLES Planète C-S TV 5 C-S-T Téva C-T Canal J C-S National Geographic S 6.05 Norman Mailer, histoires 20.00 Journal (TSR). 19.50 Huit, ça suffit ! Série. Pas 17.20 Titeuf. 98772725 20.00 Espace sauvage. Les chaînes d'Amérique. [1/3] Le rebelle : & 509737928 Tortues de mer d'Amérique. 1945-1961. 7.00 Cinq colonnes à la 20.30 Journal (France 2). de chance ! . 17.45 Les Razmoket. 4532909 du câble et 20.40 Les Astuces de Julie. Documentaire. 7123096 une. 7.55 Un djembé fola au Japon. 21.00 et 1.05 TV 5 infos. 18.10 Sabrina. Série. 58789473 du satellite Mamady Keita et les trente-huit pe- Magazine. 20.30 Paradis de la faune. tites mains. 8.55 Portrait d'un écri- 21.05 Le Point. 20.45 Les News. 18.35 Cousin Skeeter. Série. Entre le désert et la mer. C Câble vain engagé. 10.25 Un après-midi Magazine. 87144909 Le rap de Skeeter. 71931473 Documentaire. 7122367 S CanalSatellite avec le Père Flye. 10.55 Le Capteur 21.00 Mensonge 21.00 Chercheurs de trésors. de rêves. 11.50 Tsahal. [1/2]. 14.15 22.00 Journal TV 5. Film. François Margolin. 19.00 Les Tips de RE-7. a Le code T TPS L'île sur le feu. [1/2] De l'Antiquité 22.15 Le Baron de l'écluse Avec Nathalie Baye, 19.05 Kirk. Série. La demande des rois mayas. 1743015 à Napoléon. 15.10 Lonely Planet. Film. Jean Delannoy. Didier Sandre. en mariage [2/2]. 9998947 A AB Sat Hongrie et Roumanie. 16.00 Une Film dramatique 22.00 Dinosaures. Avec Jean Gabin, & 19.30 200 secondes. Jeu. vie de planards. 16.55 De Nurem- Micheline Presle. (France, 1993) . 508520831 Dans le monde des géants. Les cotes berg à Nuremberg. [1/4] La fête et Comédie de mœurs 22.40 Créatures célestes aa 19.35 Faut que ça saute ! 7135676 Documentaire. 1749299 le triomphe. 17.55 Ethiopia. Qua- (France., 1960, N.). 63343638 Film. Peter Jackson. 23.00 Serengeti, des films rante millions de montagnards. 20.00 Titeuf (20 min). 5636299 0.00 Journal (La Une). Avec Mélanie Lynskey, paradis des animaux. a On peut voir 18.50 Nouvelle-Calédonie. [1/2] Kate Winslet. Drame L'enjeu pacifique. 20.05 Vendan- Disney Channel C-S Documentaire. 1723251 aa Anepas 0.30 Soir 3 (France 3). (NZ, 1994) !. 505143638 ges, une histoire mondiale du vin. 17.20 La Légende de Tarzan. 0.00 Boulots de chien. manquer [10/13] Phylloxéra, le fléau du vin. RTL 9 C-T 0.20 Ally McBeal. Willie, chien d'alerte médicale. Série. Rêve ou réalité Dessin animé. 6312947 Documentaire. 4780023 aaa 20.30 Général Idi Amin Dada. (v.o.) & (50 min). 507255787 Autoportrait. 5406947 19.55 La Vie de famille. 17.45 Le Petit Malin. Série. 0.30 Le Fabuleux Monde TJ le roi du sport. 184947 Chef-d’œuvre 22.00 Le Paradis Série. Etre ou ne pas être Festival C-T [2/2]. 7745928 18.10 Les Weekenders. des insectes. ou classique aux antipodes. 3999909 Les jeux de l'amour. 8863874 20.20 Friends. 19.40 Dans la chaleur 18.30 Fantastic Studio. 23.00 7 jours sur Planète. Série. Celui qui était le pire 1.00 Explorer (60 min). 2668226 Les codes CSA & de la nuit. Série. Série. La malédiction 23.25 Mississippi, un fleuve qui témoin du monde . 7725164 Virgil Tibbs : avocat. 77155947 de Chauffamère. 638251 & Tous publics chante. [2/4] Les carrefours du Mid- a Histoire C-T 20.45 Sans rémission 20.40 L'homme 19.00 Le Monde merveilleux % Accord West. 62816611 0.20 Deux pôles en Film. Edward James Olmos. 20.00 Mario Soares, une année. L'Antarctique (55 min). Avec Edward James Olmos, qui brisa ses chaînes. de Disney. Magazine. parental Téléfilm. Daniel Mann. le démocrate obstiné. Odyssée C-T William Forsythe. Drame 19.05 La Nouvelle Arche. (Etats-Unis, 1992). 3561034 Avec Val Kilmer, Luttes et clandestinité souhaitable Charles Durning Téléfilm. Ken Kwapis. [1/4]. 503139763 9.00 Momentino. La pêche au filet. 22.55 J.F. partagerait Avec Tony Danza, ? Accord 9.05 L'Histoire du monde. 9.10 (1987). 92374831 21.00 La France. aa Wallace Shawn parental L'Histoire du monde. La Magie du appartement 22.20 Le Divan (1998). 6616021 Napoléon et Joséphine. technicolor. 10.10 Le Plus Grand Film. Barbet Schroeder. Téléfilm. Richard T. Heffron. indispensable Trésor de Saba. 11.00 Pays de Avec Bridget Fonda, d'Henry Chapier. 20.30 Chérie, Avec Armand Assante, Magazine. 98312812 ou interdit France. 11.55 La Drave, un fleuve Jennifer Jason Leigh. j'ai rétréci les gosses. Jacqueline Bisset entre guerre et paix. 12.45 Selous, Film de suspense 22.45 Ardéchois, cœur fidèle. (1987) & [2/3]. 503336560 ? Série. Chérie, retour 22.25 Henri Guillemin aux moins un paradis perdu. 13.40 Henri Car- (Etats-Unis, 1992) . 4700522 Téléfilm. Jean-Pierre Gallo. aux années 70 (45 min). 101034 tier-Bresson, point d'interroga- Avec Sylvain Joubert, présente... Charles Péguy. de 12 ans 0.40 Emotions. [2/2]. 544392183 tion. 14.20 Au royaume des chats ! Claude Brosset (1974) Télétoon C-T ! Public adulte sauvages. 15.05 Sans frontières. Série. Paola, banquière [3/3] (120 min). 22083928 23.05 Décisions secrètes. Aventures asiatiques. En Inde. (30 min). 58870752 ème 17.15 Michatmichien. La mort du tyran. Interdit 16.00 Chine secrète. Le royaume 13 RUE C-S Dessin animé. [1/4] (60 min). 504701742 aux moins des femmes. 16.50 Eau douce, eau Paris Première C-S vive. Bienvenue à bord - Sauver la 19.50 New York District. 17.40 Simsala Grimm. 0.05 Claude Nicolet. de 16 ans vallée de l'Aisne. 17.05 Traque sau- 19.30 et 23.45 Rive droite, Série. Le monde Dessin animé. 509108102 Une passion raisonnable % [1/4] (55 min). 591603232 # Interdit vage. [5/13] Capture d'éléphant. rive gauche. du silence . 593993218 18.10 Les Lapins 17.35 Aventure. Magazine. 18.30 Magazine. 5484725 20.45 French aux moins Ray Mears, un monde de survivan- crétins. 520800928 La Chaîne Histoire C-S 21.00 Soirée Robin Williams. aa de 18 ans ces. [3/6] Les Evenks de Sibérie. Connection 2 19.00 Momentino. La cigarette de Good Morning Vietnam a Film. John Frankenheimer. 18.35 Un Bob à la mer. 598760302 20.00 Les Mystères Mamoud. 19.05 Les Femmes de la Film. Barry Levinson. Avec Gene Hackman, 19.00 The Muppet Show. de l'histoire. Les symboles terre. 20.00 El Greco. 20.45 Momen- Avec Robin Williams, Fernando Rey. Film policier Divertissement. Invitée : Les mythes de la marine tino. Le robinet de la plage. Forest Whitaker, (EU, 1975) ?. 508648299 Deborah Harry. 509734096 de Nelson. 503113183 spéciaux Tung Thanh Tran. 20.50 L'Alligator, le maître 22.35 Danger réel. 19.25 Le Bus magique. 504599164 0.20 Mutinerie à Salerne. de Canal + Comédie dramatique Documentaire. 575471868 des marais. 504516270 (EU, 1987, v.o.) %. 7595676 Trafic interdit. DD Dernière Documentaire. 558027522 19.50 Tic Tac Toc. 20.50 Civilisations perdues. 21.45 Les Autruches véloces 23.00 L'Actor's Studio. diffusion Magazine. 23.20 Invasion planète Terre. 19.55 Roswell, La Grèce, l'ère de l'excellence. du Kalahari. 500857589 Avec Robin Williams. 4089541 Série. Le cloître %. 502430299 Documentaire. 516618183 d Sous-titrage la conspiration. 505246980 22.30 Les Ailes de la première 0.50 Howard Stern. 0.05 Deux flics à Miami. 21.40 L'Histoire du sexe. heure. 23.30 Mourir à Verdun. His- 20.20 Spiderman Le XXe siècle. 505177657 spécial pour Magazine. Série. Haut les cœurs ! (20 min). 571871378 toire d'une hécatombe. 0.25 Eva- (v.o.). 575461481 les sourds sion. Mont-Saint-Michel : dans la Invitée : Kyra Sedgwick 22.25 François de Jarnac. (25 min). 84274936 Mezzo C-T Portrait en surimpression. et les baie du Mont-Saint-Michel. 0.50 Il 0.55 Quai n˚1. Série. était une fois le royaume d'Angle- Les Compagnons de la loco Documentaire. 532284102 malentendants terre. Cinque Ports (25 min). Monte-Carlo TMC C-S (95 min). 510758706 20.30 A l'affiche. Magazine. 23.20 Biographie. 20.35 et 23.30 Manuel de Falla. Oliver Cromwell, le puritain 19.25 Les Règles de l'art. Série Club C-T (60 min). 507856611 Série. Le cercle. 9284562 Fantasia baetica. Enregistré en 1999. Avec 20.25 Images du Sud. 20.45 Les Deux Minutes Vanya Cohen-Aloro (piano). Forum C-S Magazine. du peuple 20.50 Les Mondes musicaux 20.00 Atatürk, père 20.35 et 0.50 Pendant la pub. de François Pérusse. Magazine. Avec Série. Série policière : en roue libre. de la Turquie moderne. Michèle Laroque. 43772763 Dupont. Documentaire. Débat. 506812102 20.55 Hercule Poirot. 23.10 Cette petite chose. 21.00 Soirée Karajan. 21.00 Napoléon, Série. La malédiction 20.50 Jenny. Série. Maestro, maestro ! mythe ou héros ? du tombeau égyptien. 39315560 Le marié était marié. 272367 Herbert von Karajan. Débat. 503562812 Documentaire. 19591893 21.50 L'affaire 21.15 Zoe, Duncan, de l'invention volée. 70666299 22.30 Karajan dirige... 21.55 Alexandre le Grand Les Symphonies n˚2 et n˚8 22.40 Météo. Jack & Jane. Série. ou l'art de la conquête. Soirée catastrophe. 5430522 de Beethoven. En 1972. Par Débat. 508851299 22.45 Superman 2, l'Orchestre philharmonique 21.35 Becker. Série. de Berlin. 49947096 22.55 Bouddha, de l'éveil à l'aventure continue aa Remise en question. 856909 23.45 Récital Nelson Freire. la connaissance suprême. Film. Richard Lester. 22.05 Conrad Bloom. Débat (60 min). 507189270 Avec Christopher Reeve, Enregistré dans le cloître Série. The Fixer (v.o.). 830305 des Jacobins, à Toulouse, Margot Kidder, Eurosport C-S-T Gene Hackman. 22.30 The Closer. Série. en 2000, lors du festival Baby It's Cold Outside Piano aux Jacobins. Film d'aventures & 20.00 Sumo. Tournoi Basho (EU, 1980, 125 min) &. 5657744 (v.o.) . 289367 Avec Nelson Freire (piano) (80 min). 47428763 de Tokyo (Japon). Les trois 22.55 Son of the Beach. premières journées. 267812 TF 6 C-T Série. Fanny and Muzzik C-S the Professor (v.o.) &. 21.00 Boxe. Poids lourds. 19.55 Les Nouvelles Talmadge Griffis (EU) 23.15 Sports Night. Série. 19.50 Naked Classics. - Dale Crowe (EU). Aventures Cliff Gardner (v.o.). 1282251 The Prodigy. A Lake Tahoe (EU). 803638 de Flipper le dauphin. 23.40 Cheers. Série. Enfin ! Documentaire. 509777473 22.00 Tant de paroles. 892522 & Série. Accident [1/2] (v.o., 25 min) . 8382292 20.45 et 23.30 L'Agenda 23.00 Eurosport soir. de plongée. 15342454 (version française). 20.50 Angel. Canal Jimmy C-S Magazine. 23.15 Watts (30 min). 2273299 Série. Darla %. 21943218 20.45 Les Félins aa 21.00 Beethoven. Pathé Sport C-S-A 21.40 Le linceul Film. René Clément. Fidelio ou l'amour conjugal. qui rend fou %. 17122560 Opéra en 2 actes % Avec Alain Delon, 20.00 Rugby à XIII. 22.30 L'épreuve . 4583706 Jane Fonda. Thriller de Beethoven. Championnat de France 23.15 L'Homme de sable. (Fr., 1964, N.) %. 77735473 à l'Opéra National (9e journée) : Toulouse Téléfilm. Turi Meyer. de Stuttgart. Mise en scène - Villeneuve. A Toulouse. 22.25 California Visions. de Martin Kusej. 504333744 Avec Michael Harris, Documentaire. 85177034 En direct. 500125909 Jay Underwood 23.45 Sur la route 22.00 Basket info. 500738725 (1995) ?. 74440928 22.55 La Route. Magazine. Invitées : Nathalie Rheims, avec Laurent de Wilde. 22.30 Tennis. Masters masculin 0.10 Music Place. Elsa Zylberstein. 39350021 La victoire au piano. (1er jour). A Sydney Magazine. 43656665 Documentaire. 500158947 23.40 Rude Awakening. Série. (Australie). Résumé 0.55 Orphen. Quand les accrocs 0.35 Jazz à Vienne 2000. (120 min). 500137744 Dessin animé rencontrent Trudy Avec Pat Metheny, guitare 0.30 Côté tribune. (25 min). 86339936 (v.o., 25 min) %. 94749947 (55 min). 505831400 Magazine. 503027752 8 Le Monde Télévision b Dimanche 11 - Lundi 12 novembre 2001 LUNDI 12 Sur les chaînes cinéma N O V E M B R E

RTBF 1 Action BROADCAST NEWS a LA LETTRE aa MATA HARI aa THE BIGAMIST aa 12.05 Cinéfaz 597957909 23.40 CineCinemas 2 506510034 18.40 CineClassics 95936367 1.25 CineClassics 36197961 19.30 Journal, Météo. 20.15 La Neuvième aaa Ida Lupino. Porte aa Film. Roman Polanski. Avec AGENT X 27 James L. Brooks. Manoel de Oliveira. George Fitzmaurice. 10.30 CineClassics 1531265 Avec William Hurt Avec Chiara Mastroianni Avec Greta Garbo Avec Edmond O'Brien Johnny Depp. Film fantastique (1999) %. & 22.25 Les Rockefeller. [2/3]. 23.20 Tous sur Josef von Sternberg. (EU, 1987, 133 min) &. (Fr. - Esp. - Port., 1999, 107 min) &. (EU, N., 1931, 85 min) &. (EU, N., 1953, 80 min) . orbite ! 23.25 Météo, Journal. 23.50 Cotes & Avec Marlene Dietrich CARLA'S SONG a LE CERCLE NOS FUNÉRAILLES aa UNE SEMAINE cours. 23.55 Le Cœur et l'Esprit (10 min). (EU, N., 1931, 91 min) &. 20.45 TPS Star 500146164 DES POÈTES DISPARUS aa 20.45 CineCinemas 3 500590522 DE VACANCES aa Ken Loach. Avec Robert Carlyle Abel Ferrara. TSR BABY CART DANS 17.55 TPS Star 528085270 22.50 CineCinemas 1 20793473 a (GB, 1996, 124 min) %. Avec Christopher Walken Bertrand Tavernier. 20.05 aXes. 20.35 Ronin a Film. John Fran- LA TERRE DE L'OMBRE 0.20 Cinéstar 2 508305226 (EU, 1996, 99 min) ?. 17.00 CineClassics 33231102 LE CHAPELIER Peter Weir. Avec Nathalie Baye kenheimer. Avec Robert De Niro. Thriller aa (Fr., 1980, 100 min) &. (EU, 1998). 22.45 Spin City. Le faon, le Kenji Misumi. ET SON CHÂTEAU aa Avec Robin Williams PAULINE À LA PLAGE chien et le pigeon (v.m.) &. 23.15 Le 23.15. Avec Wakayama Tomisaburo (EU, 1989, 130 min) &. 22.40 Cinétoile 506508102 15.20 CineClassics 35065034 Fantastique 23.40 Le Caméléon. Comportement (Jap., 1975, 80 min) &. aa Eric Rohmer. Avec A. Langlet étrange (v.m.). 0.25 Rude Awakening. Les Lance Comfort. Avec R. Newton LE CRABE-TAMBOUR & OPÉRATION DRAGON a (GB, 1941, 95 min) &. (Fr., 1983, 94 min) . a accrocs anonymes (v.m.) % (30 min). 10.40 Cinétoile 501439744 aa GODZILLA 14.25 CineCinemas 3 503464837 FRANKIE ET JOHNNY a Pierre Schoendoerffer. PHILADELPHIA 13.45 TPS Star 509503251 Canal + vert C-S Robert Clouse. Avec Bruce Lee Avec Jacques Perrin 1.45 CineCinemas 3 506748313 20.45 Cinéstar 1 500863980 ? 16.45 Cinéstar 1 505917270 & (EU, 1973, 100 min) . Garry Marshall. Avec Al Pacino (Fr., 1977, 115 min) . Jonathan Demme. Roland Emmerich. 20.10 Le Monde des ténèbres. Série. Re- Avec Tom Hanks grets éternels %. 20.55 L'Equipe du diman- PASSION (EU, 1991, 118 min) &. LES NUITS Avec Matthew Broderick (EU, 1993, 120 min) %. (EU, 1998, 134 min) &. che. 22.25 + de foot. 22.55 Franck Spadone. a aa aaa Film. Richard Bean. Avec Stanislas Merhar. SOUS LES TROPIQUES JUGATSU DE LA PLEINE LUNE SAILOR ET LULA aa LA BELLE ET LA BÊTE aaa % a 14.15 Cinétoile 505182251 20.45 CineCinemas 1 3225473 21.00 Cinétoile 505769980 Thriller (2000) . 0.20 Lumumba Film. 12.40 Cinéstar 2 506597386 9.10 Cinétoile 506923742 Raoul Peck. Histoire (1999) % (115 min). Rudolph Maté. Takeshi Kitano. Eric Rohmer. Jean Cocteau. Avec Jean Marais Avec Robert Mitchum Avec Masahiko Ono 18.45 Cinéstar 1 508797589 Avec Pascale Ogier David Lynch. (Fr., N., 1945, 90 min) &. TPS Star T (EU, 1953, 80 min) &. (Japon, 1990, 96 min) ?. (Fr., 1984, 100 min) &. Avec Nicolas Cage 20.20 Star mag. 20.45 Carla's Song a Film. PIÈGE À HONGKONG a L'AMOUR VIOLÉ aa LES ROSEAUX (EU, 1990, 124 min) ?. Histoire Ken Loach. Avec Robert Carlyle. Drame so- 19.30 Cinéstar 2 500630218 16.05 CineCinemas 3 502494454 aa a cial (1996) %. 22.50 Sexe et autres complica- Tsui Hark. Yannick Bellon. SAUVAGES SALE COMME UN ANGE FLIRT aa tions a Film. Don Roos. Avec Christina 8.05 Cinéstar 1 505647706 19.00 Cinéfaz 519602744 & Avec Jean-Claude Van Damme Avec Nathalie Nell 22.30 Cinéfaz 513223831 Ricci. Comédie (1998) . 0.30 Les Kidnap- (EU, 1999, 90 min) &. (Fr., 1976, 115 min) ?. André Téchiné. Catherine Breillat. Hal Hartley. Avec Bill Sage peurs. Film. Graham Guit. Avec Melvil Pou- Avec Elodie Bouchez Avec Claude Brasseur (EU, 1995, 85 min) &. paud. Comédie (1998) & (100 min). VAQUERO aa L'ENTHOUSIASME a & & (Fr., 1994, 110 min) . (Fr., 1991, 100 min) . LA FERME 20.45 TCM 41287367 17.15 Cinéfaz 550606386 LOLITA aa SIMPLE MEN aa Voyage C-S John Farrow. Avec Robert Taylor Ricardo P. Larrain. DES SEPT PÉCHÉS aa (EU, 1953, 90 min) %. Avec Carmen Maura 14.25 TCM 88431454 23.50 Cinéfaz 540583742 20.00 Aventures en Argentine. 21.00 Les Stanley Kubrick. Hal Hartley. 22.15 CineClassics 7174793 Aventures du « Quest ». Les monstres des (Esp., 1998, 105 min) &. Jean Devaivre. Comédies Avec James Mason Avec Robert Burke bas-fonds. [1/4]. 22.00 Taxi pour l'Améri- L'HONNEUR & & Avec Jacques Dumesnil que. Pérou. 22.30 Détours du monde.23.05 (GB, N., 1962, 152 min) . (EU, 1992, 104 min) . (Fr., N., 1948, 100 min) &. Les Enfants de Jules. Magazine. 0.00 Croi- DES NOUVELLES D'UN CAPITAINE aa sière à la découverte de l'Egypte des pha- a 17.25 Cinétoile 508249164 Policiers raons à bord du « Sun Boat 2 ». 11.00 DU BON DIEU Pierre Schoendoerffer. Egypte, dieux et démons. Les pyramides : 3.45 CineCinemas 3 507144042 Avec Jacques Perrin KISS OF DEATH aa machine d'éternité [2/5] (60 min). Didier Le Pêcheur. & Avec Marie Trintignant (Fr., 1982, 119 min) . 8.25 CineCinemas 1 60520305 Encyclopedia C-S-A (Fr., 1995, 100 min) %. L'HORLOGER Barbet Schroeder. Avec David Caruso 19.35 et 23.00 Futur immédiat. 20.00 O L'HOMME DE MA VIE a DE SAINT-PAUL aa (EU, 1995, 95 min) ?. Samba. La ville des poètes. [2/3]. 20.25 Les 16.50 Cinéstar 2 503907454 20.45 Cinéfaz 505753299 Réalisateurs. Herbert Ross. 21.25 L'Univers LA DAME de Stephen Hawking. Au-delà des trous 1.05 Cinéstar 1 504963313 Bertrand Tavernier. Stéphane Kurc. Avec Philippe Noiret D'ONZE HEURES aa noirs. [5/6]. 22.20 L'Aventure photographi- & que. Le marché de la photo. [9/10]. 22.45 Avec Patrick Chesnais (Fr., 1973, 105 min) . 20.45 CineClassics 1718386 Sciences en orbite. Les cristaux. 23.20 Vingt (Fr., 1999, 84 min) &. aa Jean Devaivre. LA BANQUIÈRE Avec Paul Meurisse ans... à Manille. 0.15 Mémoire vivante. Jean LE BEAU MARIAGE aa 10.45 CineCinemas 2 502182763 Le Mauve, typographe à La Ferté-Milon (Fr., N., 1947, 100 min) &. (10 min). 19.25 Cinétoile 507629367 Francis Girod. aa Eric Rohmer. Avec Romy Schneider LE MYSTÈRE DES TREIZE Comédie C-S Avec Béatrice Romand (Fr., 1980, 125 min) %. 0.05 TCM 92325477 (Fr., 1982, 100 min) &. J. Lee Thompson. 20.30 Gimme, Gimme, Gimme. Série. Dirty LA DAME DE PIQUE aa Avec David Niven 30. 21.00 Opération Lady Marlene. Film. Ro- Comédies dramatiques 8.15 CineClassics 49113947 (GB, N., 1967, 90 min) &. bert Lamoureux. Avec Michel Serrault. Co- Léonard Keigel. Avec Dita Parlo aa médie (Fr., 1974). 22.30 Demandez le pro- (Fr., 1964, 90 min) &. SATAN MET A LADY gramme. 23.00 La Grosse Émission III. 0.00 BOULEVARD 11.25 TCM 26686454 The Late Show With David Letterman. 0.45 aaa LA JEUNE FILLE William Dieterle. DU CRÉPUSCULE Avec Warren William Tout le monde aime Raymond. La lettre 15.40 Cinétoile 507821562 ET LA MORT aa (v.o.). 1.00 Saturday Night Live. Dudley (EU, N., 1936, 70 min) &. Moore (60 min). Billy Wilder. 14.05 CineCinemas 1 27826015 COLL. CHRISTOPHE L. f Avec William Holden Roman Polanski. Avec S. Weaver « Flirt », de Hal Hartley, à 22.30 sur Cinéfaz Horaires en gras italique = MCM C-S (EU, N., 1950, 105 min) &. (Fr. - GB, 1994, 103 min) %. diffusions en v.o. 20.00 Web Pl@ylist. 20.30 et 22.45, 2.00 Le JDM. 20.45 Le Hit. 21.45 et 1.30, 2.15 MCM Tubes. 23.00 Total Rock. 0.30 Elephant Sys- tem. MCM Café, à Paris, octobre 2001 La radio (60 min). MTV C-S-T France-Culture 22.30 Surpris par la nuit. la quatrième corde, de Paganini ; 0.00 Extérieur nuit. Séquence de musi- Raison de plus. Medea (acte III), de Cherubini, que traditionnelle, avec Christian Poché. 20.00 Bytesize. 21.00 MTV's French Link. par le Chœur et l'Orchestre 1.00 Les Nuits de France-Musiques. 21.30 Making the Video. Kid Rock. 22.00 Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; Invité : Henri Gaudin. 0.05 Du jour au lendemain. Clément de la Scala de Milan, dir. Tullio Beavis & Butthead. Série. 22.30 MTV New 9.00 ; 12.30 ; 18.00 ; 22.00 ; 0.00. Serafin ; Le Calife de Bagdad (fin), Radio Classique Music. 23.00 MTV Live Garbage. 23.30 Supe- 6.00 L'Université de tous les savoirs. Pro- Rosset (Le Régime des passions)et(Pro- rock (30 min). pos sur le cinéma). 0.40 Chansons dans de Boïeldieu, par l'Orchestre duction de sens et informatique. 7.20 lyrique de l'ORTF, dir. Louis Informations : Les Enjeux internationaux. 7.30 Pre- la nuit. 1.00 Les Nuits de France- LCI C-S-T Culture (rediff.). La psychanalyse sur le Fourestier ; Marche pour le 6.30, Classique affaires matin ; mière édition. 8.30 Les Chemins de la couronnement de Napoléon 1er , 8.10 et 8.50, 12.20 L'Invité du matin. 9.10 et connaissance. La mémoire et l'em- métier ; 1.59 Cotonou/Paris, regards croi- 12.30, Midi Classique ; sés sur le soin psychiatrique. de Le Sueur, par l'Orchestre 15.10 On en parle. 10.10 100% Politique. preinte. 1. Invité : Serge Laroche. 9.05 de la Capella deSaint-Pétersbourg, 18.30, Classique affaires soir 11.10 et 17.10, 21.10 Questions d'actu. Les Lundis de l'Histoire. Le grand entre- 14.40 Nautisme. 16.10 Le Monde des idées. France-Musiques dir. Vladislav Tchernouchenko ; 14.00 Thèmes et variations. tien. L'histoire autrement. Invitée : Elisa Te Deum (extraits), de Paisiello, Thème : Un retour à Dieu. Invité : Régis Cardenas-Ayala. Mariss Jansons, chef d'orchestre. Debray. 18.00 Le Journal de 18 heures. Informations : par les Solistes, le Chœur 16.30 Grand répertoire. Œuvres de 18.30 et 0.15 L'Invité de PLS. 19.00 et 20.10, 10.30 Les Chemins de la musique. 7.00 ; 8.00 ; 9.00 ; 12.30 ; 19.00. et l'Orchestre de la Capella de Beethoven, Mozart, Pisendel, Bach, Ze- 20.40 Le Grand Journal. 19.50 L'Invité de Wolfgang Rihm. [1/5]. 7.06 Tous les matins du monde. 8.30 La Saint-Pétersbourg, dir. Vladislav lenka, Fasch, C.P.E. Bach. 20.00 Les Ren- l'économie. 22.00 Le Journal. 11.00 Feuilleton. Revue de presse. 9.07 Si j'ose dire. 10.27 Tchernouchenko ; Symphonie dez-Vous du soir. Concerto en ut majeur, et 12.27, 19.57 Alla Breve. Mit Innigkeit, n˚2, de Méhul, par Les Musiciens de Boieldieu, par l'Orchestre de cham- La chaîne parlementaire Pithecanthropus erectus. 1. Vixi. de Wolff, par l'Ensemble Erwatung, dir. du Louvre, dir. Marc Minkowski ; bre Franz Liszt, dir. Jean-Pierre Rampal, 18.30 Studio ouvert. Spécial Macédoine. 11.20 Résonances. L'Australie. Bernard Desgraupes. 10.30 Papier à mu- Dernière messe des vivants (Kyrie), M. Nordmann, harpe ; Concerto n˚1, de 19.30 Le Journal de l'Assemblée. 20.00 Les sique. Invité : André Lischke. Rusalka de de Gossec, par Le Chœur Vittoria Saint-Saëns, par l'Orchestre symphoni- Travaux de l'Assemblée nationale. 21.30 Por- 11.25 Le Livre du jour. Dvorak : Acte I (début). Œuvres de Dvo- et l'Orchestre de Picardie, que de la BBC écossaise, dir. M. Brab- tes ouvertes sur... La médiature de la Répu- Boris Pahor (Jours obscurs). rak, Smetana, Rimski-Korsakov, De- dir. Dominique Rouits. bins, P. Graffin, violon. blique. 21.45 Les Métiers de l’Assemblée. 11.30 Mémorable (rediff.). bussy. 15.30 Concert. Hanna Weinmeister, vio- 22.00 Le Journal. 22.30 Bibliothèque Médi- 20.40 Les Rendez-vous du soir. Roger Stéphane [1/5]. 12.35 C'était hier. David Oïstrakh lon, Daniel Sepec, violon, Thomas Le philosophe Ludwig Wittgenstein. cis. Israël - Palestine : de la guerre à la Kakuska, alto, Valentin Erben, violon- guerre ? avec Robert Assaraf ; Elie Barna- 12.00 La Suite dans les idées.13.30 Les (1908-1974). Œuvres de Bach : Quintette pour clarinette vie ; Alain Michel ; Elias Sanbar ; Monique Décraqués. 13.40 Carnet de notes. Les Concerto brandebourgeois n˚4 celle, Alois Posch, contrebasse, Norbert et cordes op. 115, de Brahms, Canto-Sperber. 23.30 Aux livres pionniers de la synthèse optique. [2/2]. BWV 1049 ; Concerto pour deux Täubl, clarinette, Radovan Vlatkovic, par le Quatuor du Konzerthaus citoyens ! 0.00 Le Journal de minuit. 0.30 14.00 Les Cinglés du music hall. Célébra- violons, cordes et basse continue cor, Milan Turkovic, basson : Quintette de Vienne, L. Wlach ; L’INA : morceaux choisis (60 min). tion du centenaire de la naissance de BWV 1043, par l'Orchestre de pour cor et cordes K 407, de Mozart ; Kindertotenlieder, de Mahler, par Louis Armstrong. 14.55 et 20.25 Poésie chambre de l'ORTF, dir. Pierre Octuor D 803, de Schubert. 17.00 Méta- l'Orchestre philharmonique de Euronews C-S sur parole. Xavier Bordes. 15.00 La Fabri- Capdevielle ; Sonate pour deux morphoses. 18.00 Le Jazz est un roman. Vienne, dir. B. Walter ; Concerto 6.00 Infos, Sport, Economia, météo toutes que de l'Histoire. Août 1944 : l'épuration violons et basse continue en ut La révolution tranquille de Georges Shea- pour la main gauche, de Ravel, les demi-heures jusqu'à 2.00. 19.00 Journal, à Pamiers. Une histoire à mots couverts. majeur ; Concerto pour violon, ring : Portrait d'un illustre méconnu par l'Orchestre symphonique Analyse et Europa jusqu'à 0.30. Si je me souviens bien : le 13 novembre cordes et basse continue BWV 1041, [n˚1/14]. 19.05 Le Tour d'écoute. de Londres, dir. Pierre Boulez, 1985, vingt mille morts à Armero, en Co- par l'Orchestre national de la RTF, 20.00 Samson. K. Zimerman, piano ; Suite op. 25, CNN C-S lombie. Le salon noir : Ceux du « Point dir. André Cluytens ; Concerto de Schoenberg, M. Pollini, piano ; pour deux violons, cordes et basse Opéra de Haendel. Enregistré Informations 24 heures/24. 20.30 World du jour ». Invités : Alain Jacques ; Yves le 26 octobre, au Théâtre Symphonie n˚7 : allegretto, Desfossé. 17.25 Le Livre du jour. Boris continue en ré mineur, de Vivaldi, de Beethoven, par l'Orchestre Business Today. 21.30 Q&A.22.30 World par l'Orchestre national des Champs-Elysées, à Paris, Business Tonight. 23.00 et 4.00 Insight. Pahor (Jours obscurs). 17.30 A voix nue. par l'Ensemble The Symphonie philharmonique de Vienne, dir. Anselm Kiefer. [1/5]. 17.55 Le Regard de la RTF, dir. Pierre Dervaux. of Harmony and Invention, C. Kleiber ; Variations sur un thème d'Albert Jacquard. 18.20 Pot au feu. TV Breizh C-S-T 14.00 Tout un programme. dir. Harry Christophers, Thomas de Joseph Haydn op. 56a, 19.30 L'Economie en question. Les Cycle Napoléon et la musique : Randle (Samson), Carolyn de Brahms, par l'Orchestre 19.30 et 23.05 Actu Breizh. 19.35 et 23.10 vraies lois de l'économie. La croissance L'Invité. 19.50 Arabesque. Série. La famille. au Musée de l'armée à Paris. Sampson (Dalila), Susan Bickley symphonique Columbia, n'est pas le développement. 20.45 Taggart. Un conte à dormir debout. Marche du premier consul, (Micah), Michael George (Mano), dir. B. Walter. 22.30 Gueules d'embrun. 22.45 Tro war dro. 20.30 Décibels. de Paisiello, par l'Orchestre Jeremy White (Harapha). 22.45 Les Rendez-Vous du soir (suite). 22.50 Les Grandes Heures du sport breton. Célestes accords. de la Société des concerts Œuvres de Schubert, Wagner, R. Schu- Guingamp en D 1. 23.30 Arvor. 0.30 Armo- du conservatoire, dir. Georges 23.00 Jazz, suivez le thème. mann, Bach. 0.00 Les Nuits de Radio rick'n'roll. The Silencers (60 min). 22.10 Multipistes. Tzipine ; Napoléon, sonate sur Cherokee [1/4]. Classique. Dimanche 11 - Lundi 12 novembre 2001 b Le Monde Télévision 9 MARDI 13 L’émission TF 1 N O V E M B R E 22.45 5.45 Le Destin du docteur Cal- 13.35 Du côté de chez vous. vet. Série. 6.10 Secrets. Série. 13.40 Les Jardins de Laurent. ÇA VAUT LE DÉTOUR 6.35 TF 1 info. 6.42 et 8.23, 13.50 Les Feux de l'amour. Présenté par Stéphane Bouillaud. 267023 9.18, 11.00, 19.50, 1.38 Météo. Feuilleton. 0.15 Les Coulisses de l'économie. 6.45 TF ! jeunesse. Bill junior ; 14.40 L'Enfant d'une autre. Magazine. 7409578 Franklin ; Mini jumelles, maxi Téléfilm. Joyce Chopra. 1.05 Star Academy. Divertissement. 1650917 gamelles ; Géleuil & Lebon. Avec David Duchovny, 20.55 1.35 Du côté de chez vous. 8.25 Téléshopping. Veronica Hamel 1.40 Reportages. 9.20 Allô quiz. Jeu. (Etats-Unis, 1992). 4407990 MON PÈRE, MA MÈRE, Les fantassins des neiges. 1630153 10.25 et 18.20 Star Academy. 16.25 Alerte à Malibu. Série. MES FRÈRES 2.10 Très chasse. Divertissement. Mauvais joueur. 560597 Spécial chiens de chasse. 11.05 Pour l'amour du risque. 17.25 Beverly Hills. ET MES SŒURS Documentaire. 9060795 Série. Cher papa. Série. La baby-sitter. Film. Charlotte de Turckheim. 3.00 Les Montagnes sacrées. Cent vues du mont 12.00 Tac O Tac TV. Jeu. 18.55 Le Bigdil. Jeu. Avec Victoria Abril, Alain Bashung. Fuji. Documentaire. 7868578 3.55 Les Meilleurs Comédie (Fr., 1999) &. 1512874 Moments de 30 Millions d'amis. 1772288 4.25 12.10 Attention à la marche ! 20.00 Journal, Tiercé, Météo. Histoires naturelles. Les hommes poissons. Do- 18.40 Canal+ 12.50 A vrai dire. Magazine. 20.48 Demain s'imagine Une comédie sans imagination cumentaire. 1333620 4.55 Musique (15 min). 8999443 Agrippine 13.00 Journal, Météo. aujourd'hui. et à l'exotisme facile. ETTE série animée France 2 de vingt-six épisodes 22.40 C de vingt-six minutes 5.55 et 11.40 Les Z'amours. 13.45 Expression directe. devrait « ventiler les pul- Jeu. 6.30 Télématin. Magazine. 13.50 Derrick. Série. Y’A UN DÉBUT À TOUT sions » des téléspectateurs, 8.30 Talents de vie. 8.35 et Soif de vérité &. 6115435 Présenté par Daniela Lumbroso y compris de ceux qui, lec- 16.45 Un livre. Histoire des 14.55 La compagne. 6337329 et Nathalie Corré. 9121955 teurs du Nouvel Observa- grands-parents du XVIIe au XXe 16.00 Mort suspecte. Série. 0.25 Journal, Météo. aa teur, auraient eu du mal à siècle, de Vincent Gourdon. Un médecin au-dessus 0.45 Dieu seul me voit Film. Bruno Podalydès. « kiffer » les récentes tribu- 8.40 Des jours et des vies. de tout soupçon &. 20.50 Avec Denis Podalydès, lations d’Agrippine dans Feuilleton. 16.55 Des chiffres Jeanne Balibar. ses pages. L’adolescente, 9.05 Amour, gloire et des lettres. Jeu. BLINK a Comédie (France, 1998) &. 6146375 ses « biomanes » et ses et beauté. Feuilleton &. 17.25 Qui est qui ? Jeu. Film. Michael Apted. Avec Aidan Quinn, Un jeune ingénieur du son connaît « gnolguis » sans oublier sa 9.30 C'est au programme. 18.00 70's Show. Série. Eric, Madeleine Stowe, James Remar. une suite de mésaventures pour « tare puan te gluante » 11.00 Flash info. le roi du hamburger &. Policier (EU, 1994) %. 676481 s'intéresser de trop aux femmes. Bergère ou l’épouvantable 11.05 Motus. Jeu. 18.30 Friends. Série. Celui qui Une jeune femme aveugle est menacée 2.45 Chanter la vie. 9071801 3.35 Paysages humides. Modern Mesclun, person- 12.15 et 17.58 CD'aujourd'hui. persiste et signe &. Documentaire &. 5033725 4.05 24 heures d'info. 4.20 par un tueur psychopathe. Un suspense Pyramide. Jeu. 56628207 4.55 Lesotho, l'or blanc des nages tous nés des observa- 12.20 Pyramide. Jeu. 18.55 On a tout essayé. femmes noires. Documentaire (60 min) &. tions ironiquement fécon- 12.55 et 4.17 Météo. 19.50 Un gars, une fille. Série. aux accents mélodramatiques. des de Claire Bretécher, 13.00 Journal, Météo. 20.00 Journal, Météo. Et puis il y a Madeleine Stowe. s’adonnent à une nouvelle vie assez «giga», entre ly- cée, famille, casting bidon, France 3 vacances nulles et pseudo- 23.00 libération sexuelle… 6.00 Euronews. Magazine. 7.00 13.55 C'est mon choix. Programmés en clair du MNK. Babar ; Billy the Cat ; 14.50 Le Magazine du Sénat. LES MOIS D'AVRIL SONT mardi au vendredi, réalisés Mona le vampire ; Bob le brico- 15.00 Questions au MEURTRIERS a par Franc Vibert et copro- leur ; Oui-oui du pays des gouvernement. 8757771 Film. Laurent Heynemann. duits par Ellipse Anima- jouets ; Le Diable de Tazmanie. 16.05 Saga-Cités. Magazine. Avec Jean-Pierre Marielle, Brigitte Rouan. tion, Canal+, Arte et Chan- 9.00 Un jour en France. L'argent solidaire. Policier (France, 1986) %. 20810 nel 5, les épisodes de cette Invité : Plantu. 16.35 MNK. Magazine. 20.55 Un policier harcèle un homme satire familiale font à 9.50 La croisière s'amuse. 17.25 A toi l'actu@. Magazine. e qu'il pense coupable d'un meurtre nouveau éclater le talent Amour n'est pas la guerre. 17.35 et 20.25 La Vie à deux. 25 FESTIVAL atroce. L'adaptation sobre d’humoriste-sociologue de 10.40 Une maman formidable. 18.15 Un livre, un jour. INTERNATIONAL et convaincante d'un roman Claire Bretécher, qui Série. Tel père, tel fils. Intelligence avec l'ennemi : DU CIRQUE très sombre de Robin Cook. publie par ailleurs son 11.05 C'est pas sorcier. le procès Brasillach, 0.30 Libre court. Magazine. vingt et unième album, La Loire : d'Orléans d'Alice Kaplan. DE MONTE-CARLO 3 films contre le racisme. Poitiers, Agrippine et la secte à Ray- à l'estuaire [2/2]. 18.20 Questions Spectacle. 279868 voiture 11 ; Mohamed ; Tadeus monde (édité par l’auteur, 11.35 Bon appétit, bien sûr. pour un champion. Jeu. Présenté par Murielle Hermine. Le racisme au quotidien. 5787998 64 p., 10,5 ¤, 68,88 F). 12.00 12-14 de l’info, Météo. 18.50 19-20 de l'info, Météo. 22.25 Météo, Soir 3. 0.45 Toute la musique qu'ils aiment. Magazine. Récital Nelson Freire (piano). Œuvres de Y .-M. L. 13.50 Keno. Jeu. 20.13 Tout le sport. Chopin . Invité : Niels Arestrup (35 min). 2717085

La Cinquième Arte 21.40 Thema : Une sécurité 5.50 Les Amphis de La Cin- 10.00 Arctique. Menace sur la 19.00 Archimède. Magazine. à l'européenne ? quième. Vidéocours de gestion baleine blanche. 10.30 Ubik. Quelle hygiène pour Documentaire. Pierre Mathias et de comptabilité d'une PME Magazine. 11.05 Le Monde des l'hôpital ? ; Trains et (Allemagne, 2001). 608481 3/3. 6.40 Anglais. Leçon nº 4. tortues. 12.05 Midi les technologie militaire ; 22.30 Thema : Polyphonies 7.05 Les Trésors de l'huma- zouzous ! Petit Potam ; Les Les secrets des oiseaux d'une riposte. Documentaire. Jörg Hafkemeyer (All., 2001). 7416 nité. Trésors du continent euro- mille et une prouesses de Pépin migrateurs ; Israël revisite 23.00 Les Mondes parallèles. péen. 8.00 Debout les zouzous. Troispommes ; Rolie Polie Olie. son histoire ; Comment 20.45 Téléfilm. Petr Václav. Marguerite et la bête féroce ; 12.50 Ripostes. Magazine. naissent les galaxies ? Avec Karel Roden, Lenka Vlasakova Les voyages de Balthazar ; Rolie 13.45 Le Journal de la santé. 19.45 Arte info. THEMA (Rép. tch., 2000). 4410955 Polie Olie ; Monsieur Bon- 14.05 La Poste à guichets fer- 20.10 Météo. DE QUOI J’ME MÊLE ! A Prague, quelques années après homme ; Les Wombles. més ? La Poste à guichets fermés ? 20.15 Histoires de familles. L’EUROPE CONTRE LE TERRORISME l'effondrement du bloc soviétique, 8.45 Les Maternelles. 15.00 Mongolie, un hiver Le Dernier Prof De quels moyens l’Europe dispose-t-elle un couple assiste, impuissant, Magazine. Questions comme les autres. en Bohême. Des dettes pour lutter contre la criminalité au naufrage de son amour. à la nutritionniste. Documentaire. 58684 et des hommes [2/6]. et le terrorisme ? 0.40 La Femme d'à côté aaa Dossier : Mes frères 16.00 Sodome et Gomorrhe, Feuilleton. Karel Smyczek. 20.45 Frères d’armes. Film. François Truffaut. sont jumeaux. Quelles cités maudites. Avec Bohumil Klepl, Documentaire. Klaus Prömpers Avec Gérard Depardieu. limites fixer à son enfant 17.05 Les Cavaliers du mythe. Veronika Zilkova (Allemagne, 2001). 100495954 Drame (France, 1981). 2080337 (avec Rayan) ? Les Sumbas. 17.35 100 % ques- (Rép. tch., 2000). 21.15 et 22.10 Thema : Débat. 2.25 Ayez donc des gosses ! (25 min). 9873563 Vies de famille. 1318435 tion. 18.05 C dans l'air. Animé par G. Neufeldt. 953752-2832690 10 Le Monde Télévision b Dimanche 11 - Lundi 12 novembre 2001 MARDI 13 M6 N O V E M B R E Le film 22.50 5.40 Plus vite que la musique. 13.35 La Rançon mexicaine. Emission musicale. 6.05 et 9.55, Téléfilm. Roger Young. SOINS MORTELS 16.00 M comme musique. Avec Audrey Hepburn Téléfilm. Richard A. Colla. 7.00 Morning Live. (EU, 1987) &. 3604874 Avec Veronica Hamel, Susan Ruttan, Magazine. 15.15 Demain à la une. Stephen Tobolowsky (EU, 1991) %. 4537058 9.15 M 6 boutique. Série. Faux témoin &. Une pédiatre et son assistante sont Magazine. 16.45 Agence Acapulco. 20.50 soupçonnées d’infanticide 11.45 et 20.40 Caméra Café. Série. Le surhomme &. par toute une ville et l’ensemble Série. 17.20 Le Pire du Morning. DEMAIN TOUS LIFTÉS ? de la corporation médicale. 11.54 6 minutes midi, Météo. 17.55 Le Flic de Shanghaï. Présenté par Marielle Fournier. 0.30 Turbo sport. Magazine. 12.05 Ma sorcière bien-aimée. Série. Trafic &. 4089961 Rallye des Cévennes. 7241578 Belle à tout prix ; Génération liftée ; Série. Sorcellerie 18.55 Charmed. Série. 0.55 Poltergeist, Refait neuf ; Chéri, j’ai agrandi mes seins ; au service de l'Unicef &. De l'amour à la haine &. les aventuriers du surnaturel. Botox parties ; Les ratés de la chirurgie ; 12.30 Météo. 19.54 Le Six Minutes, Météo. Série. L'initiation %. 2025288 Chéri, j’ai rallongé mon sexe. 729313 12.35 La Petite Maison 20.05 Madame est servie. 1.39 Météo. 1.40 M comme musique. Emission dans la prairie. Série. Série. A la recherche musicale. 28087882 4.40 Fréquenstar. Emission 23.00 France 3 présentée par Laurent Boyer. Spécial Hélène Se- Le raton laveur &. 3100482 de Tony &. gara (55 min). 5201191 Les mois d’avril Canal + sont meurtriers 22.25 f En clair jusqu'à 8.30 14.00 L'Affaire Marcorelle a Laurent Heynemann 7.10 et 12.20 Le Journal de Film. Serge Le Péron. THE MILLION (Fr., 1987, 86 min). l'emploi. 7.15 Teletubbies. Comédie dramatique DOLLAR HOTEL a Avec Jean-Pierre Marielle, 7.40 et 20.15 Burger Quiz. 8.15 (France, 2000) &. 4632416 Film. Wim Wenders. Avec Jeremy Davies, Jean-Pierre Bisson. et 12.25, 19.55 Les Guignols. 15.35 + clair. Magazine. Milla Jovovich, Mel Gibson. Drame RED, inspecteur de la 8.25 Le Zapping. 8.30 Du poil 16.25 Semaine des Guignols. (EU - GB - All., 1999, v.o., DD) &. 4429955 PJ, dont la vie a été ra- sous les roses aaFilm. A. Oba- 16.55 L'Aventure des Ewoks 20.50 Dans un hôtel peuplé de marginaux, F vagée par la mort acci- dia et J.-J. Chervier (Fr., 2001). Film. John Korty. SF un agent du FBI enquête sur le suicide dentelle de sa fille et la fo- 9.55 Léaud l'unique &. 7993023 (EU, 1984) &. 8520905 P'TITS GÉNIES a d’un fils de famille. Quelques éclairs. lie de sa femme, est en 10.55 Baisers volés aaa 18.30 Le Frileux Petit Canard. Film. Bob Clark. Avec Kathleen Turner, 0.25 Cinéma de quartier : proie à l’obsession de la Film. François Truffaut. Animation. Christopher Lloyd, Kim Cattrall. Cycle Robert Hossein. justice contre le mal et à la Avec J.-P. Léaud. Drame f En clair jusqu'à 20.50 Comédie (Etats-Unis, 1999) &. 224042 J'ai tué Raspoutine fascination de la mort. En- (France, 1968) &. 47463619 18.40 Agrippine. Série. Une curieuse comédie scientifique. Film. R. Hossein. Avec Gert Froebe. quêtant sur l’assassinat Drame (Fr. - It., 1967) &. 9946443 f En clair jusqu'à 13.55 Dépression &. Un savant découvre que les enfants particulièrement im- 2.00 Football américain. Championnat NFL. 12.35 Gildas et vous. Magazine. 19.05 + de cinéma. Magazine. sont titulaires d'un savoir qu'ils perdent 5900608 3.55 Aïe a Film. Sophie Fillières. Comé- monde d’un indicateur, il 13.30 Grolandsat %. 19.30 Le Journal, Le Zapping. au contact des adultes. die (Fr., 2000, DD) &. 74650066 5.35 La Preuve soupçonne vite Gravier, an- par la mort. Téléfim. Charlie Haskell (Néo- 13.55 Surprises. 20.05 La Grande Course. Zélandais, 2000, 94 min). cien baroudeur militaire et mercenaire. Il le surveille, le suit, s’introduit chez lui, A la radio le harcèle. Le scénario, au- quel ont participé Ber- 10.30 France-Culture trand Tavernier et Philippe Boucher, est l’adaptation d’un roman de l’auteur Pour britannique Robin Cook, Partitions Wolfgang dont l’univers noir et mor- Rihm, « il n’y bide, dans une Angleterre apasde livrée à une sorte de folie musique repose sur des idées fixes. de l’émotion sans émotion Transposé en France, ce mais pas scénario est fidèle au livre d’émotion (bien plus que On ne meurt WOLFGANG RIHM. Rencontre sans que deux fois, adapté par complexité » Michel Audiard, réalisé par avec l’un des jeunes compositeurs Jacques Deray, d’après allemands parmi les plus joués J’étais Dora Suarez,en 1985). Et il y a, ici, dans des décors réels de rues, de dans son pays PHILIPPE GONTIER maisons de banlieue en E veux émouvoir et être ému, disait déjà fut représenté à l’opéra du Rhin, à Nan- sur le fait que sa création l’engage totale- brique, de hangars, d’en- Wolfgang Rihm il y a vingt ans. Dans terre et le sera cette saison à Nancy. ment, corps et esprit. droits déserts, tout un art J la musique tout est pathétique (…) elle Ce succès, et une interprétation frileu- Ce sont précisément les étiquettes, les ca- de créer une atmosphère est formatrice lorsqu’elle jaillit des hom- sement tendancieuse de propos du com- tégories extérieures dans lesquelles on vou- d’horreur latente, un fan- mes et qu’elle va vers eux au lieu de passer positeur, a accrédité la conviction que drait enfermer sa musique qu’il récuse. Il tastique social de la soli- à côté d’eux. Je ne plaide pas pour une mu- Wolfgang Rihm (né en 1952), élève de suffit d’écouter ses œuvres, dans ces « Che- tude et du désespoir, avec sique humaine, ce qui serait un pléo- Fortner, Stockhausen et Klaus Huber, se- mins de la musique » diffusés du lundi au la beauté glacée des ima- nasme, mais pour une musique impénétra- rait le chef d’une école qui fleurit en Alle- vendredi, pour se convaincre que l’absence ges, Gravier, coupable dési- ble et claire, confuse et passionnée, précise magne : le néoromantisme ou, pis en- de complication décorative n’implique pas gné et Fred, policier hallu- et étonnée, tout comme l’existence hu- core, la Nouvelle Simplicité. Ne décla- l’indigence. « Il n’y a pas de musique sans ciné, se déplacent sur leur maine. » rait-il pas en 1992, par exemple : « Dans émotion mais pas d’émotion sans com- propre planète, chacun C’était l’époque où quelques poignées la volonté d’être avant-gardiste il n’y a sou- plexité », dit-il. Quant au romantisme dont étant, en somme, le dou- de mélomanes curieux découvraient son vent qu’une grande mesquinerie, une fa- on lui fait grief, il résulte d’un refus de con- ble de l’autre, mais tous opéra de chambre Lenz, d’après Büthner, çon d’affirmer : voyez comme je suis juste sidérer l’art comme un simple jeu, avec des deux indifférents à la réa- présenté par le Goethe-Institut au Musée et méconnu » ? Or il ne condamnait pas sons et des structures, au profit du jaillisse- lité quotidienne. A égalité d’art moderne de la Ville de Paris. L’at- l’innovation mais l’attitude de ceux qui ment de son imagination et de sa fantaisie. dans la composition ambi- mosphère, presque constamment paro- pensent qu’il suffit d’être incompris pour D’où son goût pour Rimbaud, Hölderlin, guë, Jean-Pierre Marielle xystique, et des allusions à des chansons innover. Selon lui, l’art est « un interlocu- Nietzsche, Artaud, Müller… Nulle nostal- et Jean-Pierre Bisson sont enfantines et à des chorals protestants si- teur, surtout lorsqu’il est choquant, mais gie dans ce romantisme mais une aspira- extraordinaires. Les autres tuaient l’ouvrage dans la lignée du Woz- pas quand il affirme cela de lui-même ». tion à la liberté créatrice absolue. personnages passent zeck de Berg ou des Soldaten de Zimmer- C’est toute la différence entre l’être et le comme des fantômes. mann. Lenz, souvent joué en Allemagne, paraître ; d’ailleurs Rihm insiste souvent Gérard Condé J. S. Dimanche 11 - Lundi 12 novembre 2001 b Le Monde Télévision 11 MARDI 13 Le câble et le satellite N O V E M B R E

TV 5 C-S-T Téva C-T Canal J C-S National Geographic S 20.00 Journal (TSR). 20.45 Les News. 17.45 Les Razmoket. 4429481 20.30 Paradis de la faune. Série. Série. 58756145 Les pêcheurs 20.30 Journal (France 2). 21.00 The $treet. 18.10 Sabrina. dans le ciel. 7026139 Miracle on Wall Street 21.00 TV 5 infos. & 18.35 Cousin Skeeter. Série. 21.00 Le Sous-marin perdu (v.o.) . 500031972 Au monde du jouet. 71908145 21.05 Temps présent. 21.50 Sex and the City. d’Hitler. [1/2]. 1710787 Magazine. 87031481 19.00 Les Tips de RE-7. Série. Shortcomings 22.00 Crabes rouges 22.00 Journal TV 5. (v.o.) %. 500502042 19.05 Kirk. Série. Compromis 22.15 Tantrisme, mode et mariage. 9965619 et fourmis 22.15 Ça se discute. d'emploi (v.o.) %. 500695706 Magazine. 85104400 19.30 200 secondes. Jeu. jaunes. 1636771 0.30 Journal (La Une). 22.40 Sexe in the TV. 507731394 19.35 Faut que ça saute ! 7102348 23.00 Géants 504767771 23.55 Laure de vérité. 20.00 Titeuf (20 min). 5523771 des grands fonds. RTL 9 C-T 0.20 Ally McBeal. Série. Les rorquals bleus. 4791139 Honni soit qui mal Disney Channel C-S 23.30 Les Phoques de la Côte 19.55 La Vie de famille. Série. y pense & (50 min). 507159559 Eddie s'émancipe. 7632400 17.20 La Légende de Tarzan. de diamant. 4783110 20.20 Friends. Série. Celui qui Festival C-T Dessin animé. 6389619 0.00 Boulots de chien. se marie [1/2]. 7629936 Kavik, star du petit écran 19.40 Dans la chaleur 17.45 Le Petit Malin. Série. 20.45 Les trois Ninjas Votez Henderson. 725665 (30 min). 4757795 de la nuit. Série. 18.10 Les Weekenders. se révoltent Une affaire de famille. 77122619 Histoire C-T Film. Simon S. Sheen. 20.40 L'Afrique en guerre, 18.30 Fantastic Studio. Avec Victor Wong, Série. Fille 20.25 Henri Guillemin Charles Napier. fatalité ou transition ? ou bien garçon ? [1/2]. 510482 présente… Film d'aventures L'Affaire Devereux, 19.00 Le Monde merveilleux (Etats-Unis, 1995). 3698058 la mort d'un juste. Charles Péguy. 509437077 22.15 Stars boulevard. Téléfilm. Peter Kosminsky. de Disney. Magazine. 21.00 Ils ont fait l’histoire. a Avec George Asprey, 19.05 Peter Alice Guy ou l’enfance 22.20 L'Extrême Limite Maggie O'Neill du cinéma. 504261435 Film. James B. Harris. (1994). 92254023 et Elliott le dragon a 21.55 Claude Nicolet. Avec Wesley Snipes, 22.30 Abraham Hitler, Film. Don Chaffey. Beau comme l’antique « L'Affaire Devereux, la mort d'un juste », Dennis Hopper, enfant-soldat au Liberia. Avec Helen Reddy, [2/4]. 505341400 de Peter Kosminsky, avec George Asprey. Lolita Davidovich. Documentaire. Sean Marshall. Film policier Catherine Tellier. 15921058 Comédie musicale 22.55 La Deuxième L'Afrique en guerre, fatalité ou transition ?, % 45898232 (Etats-Unis, 1993) . 23.05 Un fil à la patte. (Etats-Unis, 1977). 7297042 Révolution russe. à 20.40 sur Festival 23.55 Aphrodisia. Série. Pièce de Georges Feydeau. 20.35 Chérie, La fin des débuts ! [6/8]. 590445690 L'histoire de Chantal . 6242394 Mise en scène d'Alain Sachs. j’ai rétréci les gosses. 0.25 Les Nouvelles Avec Lysiane Meis, 23.45 Le Cas n˚21548. José Paul (130 min). 97029139 Série. Chérie, la maison veut Documentaire Filles d'à côté. nous tuer (40 min). 6335459 (55 min). 505234597 5482627 ème SYMBOLES Planète C-S Série. 13 RUE C-S Télétoon C-T 0.50 Télé-achat. La Chaîne Histoire C-S 7.35 Mississippi, un fleuve qui 19.55 New York District. Les chaînes chante. [2/4] Les carrefours du Mid- Magazine (120 min). 17.26 Michatmichien. 20.50 Les Brûlures West. 8.30 Deux pôles en une an- Série. Mauvaise foi. 517943868 e 509175874 du câble et née. L'Antarctique. 9.25 Norman Paris Première C-S 20.45 Le 13 jour : 17.40 Simsala Grimm. de l’Histoire. du satellite Mailer, histoires d'Amérique. [1/3] 18.10 Les Lapins 13 mai 1958. 516512955 Le rebelle : 1945-1961. 10.20 Cinq 19.30 et 0.15 Rive droite, Spécial New York. China Girl a crétins. 520797400 21.40 Les Mystères C Câble colonnes à la une. 11.20 Un rive gauche. djembé fola au Japon. Mamady Film. Abel Ferrara. 18.35 Un Bob à la mer. 575098874 de la Bible. S CanalSatellite Keita et les trente-huit petites Magazine. 5388597 Avec Richard Panebianco, Le paradis et l’enfer. 599430665 Sari Chang. Drame 19.00 The Muppet Show. T TPS mains. 12.20 Portrait d'un écrivain 21.00 L'Etoile de Harlem. 22.30 Biographie. engagé. 13.50 Un après-midi avec Téléfilm. Eriq La Salle. (Etats-Unis, 1987). 508198139 Divertissement. A AB Sat 22.25 New York 2001, Avec Dizzy Gillespie. 509638868 La famille Pulitzer le père Flye. 14.25 Le Capteur de rê- Avec Don Cheadle, et son prix. 501669077 ves. 15.20 Tsahal. [1/2]. 17.50 L'Ile James Earl Jones quartiers sous 19.25 Le Bus magique. 504493936 sur le feu. [1/2] De l'Antiquité à Na- (EU, 1996, v.o.). 88128936 haute tension. 23.15 Saddam Hussein Les cotes Documentaire. 508517923 19.50 Tic Tac Toc. poléon. 18.45 Lonely Planet. Hon- a défie le monde. 506206972 des films grie et Roumanie. 22.50 Le Plus Bel Âge 22.55 Police contre police. 19.55 Roswell, Film. Didier Haudepin. Téléfilm. Jean de Segonzac. 0.15 1914-1918, a On peut voir 19.35 Une vie de planards. Avec Elodie Bouchez, Avec Chris Noth, la conspiration. 505140752 % les derniers témoins aa Anepas 20.30 De Nuremberg Melvil Poupaud. Drame Dabney Coleman 20.20 Spiderman (Fr., 1995, 85 min) ?. 2027844 (95 min). 505273139 [1/2] (30 min). 508346849 manquer à Nuremberg. (21 min). 505233416 [2/4] Le temps Monte-Carlo TMC C-S Série Club C-T Forum C-S aaa de la résistance. 3898226 Mezzo C-T 19.55 et 0.05 Un flic 19.00 Déchets nucléaires, Chef-d’œuvre 21.30 Christine Spengler, 19.25 Les Règles de l'art. 20.30 A l’affiche. Magazine. Série. Second violon. 8533874 vous avez dit ou classique retour dans la mafia. Série. 20.35 et 23.00 Debussy. 20.25 Images du Sud. La passion 7553085 Sonate n˚1 pour violoncelle stockage ? à Phnom Penh. Magazine. de don Aiuppo. 8419752 506883690 Les codes 22.20 Nouvelle-Calédonie. [2/2] et piano. Enregistré en 1999. Débat. 20.35 et 0.10 Pendant la pub. 20.45 Les Deux Minutes Avec Ryoko Sawaki (piano), 20.00 Déménagements du CSA Construire ensemble. 23.25 Ven- danges, une histoire mondiale du Magazine. du peuple Benoît Grenet (violoncelle). industriels, attention & Tous publics vin. [10/13] Phylloxéra, le fléau du Avec Michèle Laroque. 43749435 20.50 Les Mondes musicaux vin. 23.55 Général Idi Amin Dada. de François Pérusse. danger ! Débat. 506889874 % Accord Autoportrait. 1.25 Le Paradis aux 20.55 L'Incroyable Série. Cette petite chose. en roue libre. a 21.00 Halte aux marées parental antipodes (60 min). Randonnée 23.10 Urgence, drogues Documentaire. Film. Fletcher Markle. et excitants. 21.00 Fra Angelico. noires ! Débat. 501951023 souhaitable Odyssée C-T Avec Emile Genest, 20.50 Buffy Dieu, la nature et l’art. 22.00 Forêts tondues, ? 9.00 Momentino. Le village de pê- John Drainie. Documentaire. 15967481 Accord Film pour la jeunesse contre les vampires. pays perdus. cheurs. 9.05 Les Ailes de la pre- & parental mière heure. 10.00 Mourir à (Etats-Unis, 1963) . 75347597 Série. Mensonge. 247110 21.45 Boccherini. Débat. 501053435 Verdun. Histoire d'une héca- 21.35 Millennium. Série. Sonates pour clavecin 23.00 Carte blanche à… indispensable 22.15 Météo. n˚1 à 6. En 2000. tombe. 10.50 Au royaume des Recommencement ?. 893313 Corinne Lepage. ou interdit chats sauvages. 11.40 Sans frontiè- 22.20 Sud. Magazine. Invités : Avec Anne Robert res. Aventures asiatiques. En Inde. Jean-Pierre Bouvier, 22.20 Sleepwalkers, (clavecin). 38497431 Débat (55 min). 504397787 aux moins Frédérique Soler. 95195400 12.35 Chine secrète. [6/6] Le chasseurs de rêve. Série. 23.15 La Bohème. Eurosport C-S-T de 12 ans royaume des femmes. 13.25 Se- 23.40 Gliiisse. Magazine Sub-Conscious %. 8024918 Opéra en 4 actes de Puccini. lous, un paradis perdu. 14.20 Très ! (30 min). 1895416 23.15 Sports Night. Série. Par l’Orchestre et le Chœur 20.00 Sumo. Tournoi Basho Public adulte chasse, très pêche. [2/5] Renard, de la Scala de Milan, Louise revisited (v.o.). 1186023 de Tokyo (Japon). blaireau et chiens de terriers. 15.20 e e e Interdit TF 6 C-T dir. Herbert von Karajan (4 ,5 et 6 journées). 752503 L'Alligator, le maître des marais. 23.40 Cheers. Série. Enfin ! [2/2] et de Franco Zefirelli. aux moins 16.10 Les Autruches véloces du Ka- 19.55 Les Nouvelles (v.o., 25 min) &. 9911464 Avec Gianni Raimondi, 21.00 Boxe. Championnat de 16 ans lahari. 17.00 Ray Mears, un monde Rolando Panerai d'Europe. Poids légers. de survivances. [3/6] Les Evenks de Aventures de Flipper, Canal Jimmy C-S (105 min). 79120329 Stefano Zoff (It.) # Interdit Sibérie. 17.30 Pays de France. le dauphin. - Bruno Wartelle (Fr.). 18.30 Evasion. Mont-Saint-Mi- 20.30 X Chromosome. Muzzik C-S A Trieste (Italie). 970868 aux moins chel : dans la baie du Mont-Saint- Série. La légende & du dauphin blanc. 15246226 Série (v.o.) . 23.00 Eurosport soir. de 18 ans Michel. 19.00 Momentino. Foot- 20.45 L’Agenda ball. 19.05 Aventure. 19.55 Il était 20.50 Pleins feux 20.45 Friends. Série. 23.15 Football. Celui qui n'aimait (version française). Magazine. une fois le royaume d'Angleterre. 23.05 (version espagnole). Ligue des champions. Les Cinque Ports. sur le Président. pas les chiens &. 10446329 Retour sur la 1re phase : Téléfilm. Joseph Merhi. 21.00 Albrecht dirige 20.25 Traque sauvage. [5/13]. 21.10 That 70's Show. Série. groupes A et B symboles Avec Michael Madsen, & (60 min). 5079139 Capture d'éléphant. 506142481 Keith David (1997) %. 1606597 Soirée au drive-in . 10353665 Beethoven & Chopin. spéciaux 21.35 Da Ali G Show. Avec Laura de Fusco, 20.45 Momentino. 22.20 On a eu chaud ! piano. 502121313 Pathé Sport C-S-A de Canal + Lessives, prières et ablutions. Magazine. 89072139 Magazine. Avec Neil Hamilton. 72796226 22.05 Mike Stern. 20.15 Football. DD Dernière 20.55 Lee Miller 22.40 Amour, 22.10 RPC Actu. Enregistré en 1999. Championnat d'Argentine. Réal. Pierre Séguin diffusion ou la traversée justice et trahison. Magazine. 74365313 Tournoi d'ouverture. et Marshall Johnson. 501192787 (13e journée). 500727503 d Sous-titrage du miroir. 504417955 Téléfilm. George Case. 22.45 Rock Press Club. Avec Tom Berenger, 23.15 Michel Petrucciani Trio. 22.00 Starter. 500223416 spécial pour 21.50 Marc Riboud, l'homme Nancy Travis Magazine. 56072874 Enregistré en 1998. ? a 22.30 Tennis. Masters masculin qui marche. 508452394 (Etats-Unis, 1996) . 43009892 23.45 Boy Meets Girl Avec Michel Petrucciani, e les sourds (2 jour). A Sydney 22.50 Doux comme la soie. 23.20 0.15 Traques sur Internet. Film. Leos Carax. piano. 502937936 et les Eau douce, eau vive. Bienvenue à Avec Denis Lavant, (Australie). Série. Marchands 0.20 Nice Jazz Festival 1999 Résumé. 500757431 malentendants bord - Sauver la vallée de l'Aisne. de vies. 43622608 Mireille Perrier. 23.35 L'Histoire du monde. La Ma- Drame psychologique (programme 3). 0.30 Pétanque. gie du technicolor. 0.40 Le Plus 1.00 Sexe sans complexe. (France, 1984, N.) % Avec Dianne Reeves Trophée Pathé Sport Grand Trésor de Saba (50 min). Magazine (25 min). 37032269 (105 min). 65404874 (60 min). 508224443 des Villes. 503683849 12 Le Monde Télévision b Dimanche 11 - Lundi 12 novembre 2001 MARDI 13 Sur les chaînes cinéma N O V E M B R E

RTBF 1 Action SEXE ET AUTRES LE CERCLE NOS FUNÉRAILLES aa UN WEEK-END COMPLICATIONS a DES POÈTES DISPARUS aa 14.50 CineCinemas 1 22197969 SUR DEUX aa 19.30 Journal, Météo. 20.15 Forts en tête. aaa Abel Ferrara. 21.20 Pour l'amour d'Elena. Téléfilm. Mau- AGENT X 27 14.05 Cinéstar 2 504347665 10.55 Cinéstar 1 571747394 Avec Christopher Walken 20.45 CineCinemas 3 500904394 rice Frydland. Avec Bernard Le Coq. 23.00 18.25 CineClassics 5216058 19.05 Cinéstar 1 509693955 Peter Weir. Nicole Garcia. (EU, 1996, 99 min) ?. Télécinéma. 23.45 Tous sur orbite ! 23.50 Josef von Sternberg. Don Roos. Avec Christina Ricci Avec Robin Williams Avec Nathalie Baye Météo, Journal. 0.15 Cotes & cours (5 min). Avec Marlene Dietrich & & aa (Fr., 1990, 100 min) &. & (EU, 1998, 100 min) . (EU, 1989, 130 min) . PAULINE À LA PLAGE (EU, N., 1931, 91 min) . 17.50 Cinétoile 506981936 TSR aaa LE CHAPELIER UNE SEMAINE FULL METAL JACKET Comédies dramatiques Eric Rohmer. aa 20.05 Allocution de monsieur Pascal Couche- 18.50 TCM 56719868 ET SON CHÂTEAU aa Avec Amanda Langlet DE VACANCES pin. 20.10 A bon entendeur. 20.40 Le Géant Stanley Kubrick. BOULEVARD (Fr., 1983, 94 min) &. 19.00 CineCinemas 2 503268313 20.45 CineClassics 3001232 Bertrand Tavernier. et moi. Film. Michael Lehmann. Avec Billy Avec Matthew Modine aaa Lance Comfort. aa Crystal. Comédie (1998, v.m.) &. 22.25 X-Fi- ? DU CRÉPUSCULE PHILADELPHIA Avec Nathalie Baye (EU, 1987, 116 min) . Avec Robert Newton 10.05 CineCinemas 1 16835868 & les. Essence 2 [2/2] (v.m.). 23.15 Le 23 :15. 22.45 Cinétoile 508648787 & (Fr., 1980, 100 min) . 23.40 Le Caméléon. La folle équipée LA CHARGE Billy Wilder. Avec William Holden (GB, 1941, 95 min) . Jonathan Demme. (95 min). aa (EU, N., 1950, 105 min) &. LE FAUCON MALTAIS aa Avec Tom Hanks Histoire DE LA BRIGADE LÉGÈRE (EU, 1993, 120 min) %. 23.15 TCM 54947619 CHER PAPA a 17.25 TCM 12628023 Canal + vert C-S Michael Curtiz. Avec Errol Flynn 16.00 CineCinemas 3 509090706 Roy Del Ruth. PLACE VENDÔME aa LA FERME 20.20 Du sexe et des animaux. Les énigmes (EU, N., 1936, 115 min) &. Dino Risi. Avec Ricardo Cortez 0.55 TPS Star 569924608 DES SEPT PÉCHÉS aa & de la vie. [6/6]. 20.45 The Skulls, société se- LES QUATRE DU TEXAS aa Avec Vittorio Gassman (EU, N., 1931, 80 min) . Nicole Garcia. 9.05 CineClassics 74468955 crète a Film. Rob Cohen. Avec Joshua Jack- (Fr. - It. - Can., 1979, 110 min) &. Avec Catherine Deneuve Jean Devaivre. 1.10 TCM 75826207 LE JUGE ET L'ASSASSIN aa son. Thriller (2000, v.m.) %. 22.30 Aïe a aa (Fr., 1998, 120 min) &. Avec Jacques Dumesnil Film. Sophie Fillières. Avec André Dussol- Robert Aldrich. Avec Frank Sinatra JUGATSU 20.45 Cinéfaz 503520787 (Fr., N., 1948, 100 min) &. & (EU, 1963, 0 min) &. SIMPLE MEN aa lier. Comédie (2000) . 0.10 Merci pour le 19.10 CineCinemas 3 506276348 Bertrand Tavernier. aa chocolat aa Film. Claude Chabrol. Avec LES SENTIERS Takeshi Kitano. Avec Philippe Noiret 17.15 Cinéfaz 550673058 LES 55 JOURS DE PÉKIN Isabelle Huppert. Policier (2000, 95 min). Avec Masahiko Ono (Fr., 1975, 110 min) &. Hal Hartley. 20.45 TCM 55001023 DE LA GLOIRE aa (Japon, 1990, 96 min) ?. Avec Robert Burke Guy Green, Andrew Marton TPS Star T 11.40 TCM 92285348 aa LES RENDEZ-VOUS (EU, 1992, 104 min) &. et Nicholas Ray. L'AMOUR VIOLÉ Avec Charlton Heston 20.45 Funny Bones, les drôles de Blackpool. Stanley Kubrick. DE PARIS aa aa Avec Kirk Douglas 11.25 CineCinemas 2 599346329 THE BIGAMIST (EU, 1963, 155 min) &. Film. Peter Chelsom. Avec Oliver Platt. Co- & Yannick Bellon. 23.20 TPS Star 506393684 11.10 CineClassics 35939936 médie (1995) &. 22.50 Comme la vie est (EU, N., 1957, 86 min) . Eric Rohmer. aa Avec Nathalie Nell Ida Lupino. Musicaux belle. 23.20 Les Rendez-vous de Paris OPÉRATION DRAGON a (Fr., 1976, 115 min) ?. Avec Antoine Basler Avec Edmond O'Brien Film. Eric Rohmer. Avec Antoine Basler. 16.25 CineCinemas 1 1682023 (Fr., 1995, 100 min) &. (EU, N., 1953, 80 min) &. aa Film à sketches (1995) &. 0.55 Place Ven- L'ANGE NOIR a AU REVOIR MR CHIPS aa 22.50 CineCinemas 2 504811435 MATA HARI aa aa 7.50 TCM 31395348 dôme Film. Nicole Garcia. Avec Cathe- Robert Clouse. Avec Bruce Lee 23.05 CineCinemas 1 68083481 UN SEUL AMOUR rine Deneuve. Drame (1998) & (115 min). Jean-Claude Brisseau. 16.10 CineClassics 81758042 2.50 CineClassics 73705917 Herbert Ross. (EU, 1973, 100 min) ?. Avec Peter O'Toole Avec Sylvie Vartan George Fitzmaurice. Pierre Blanchar. & Voyage C-S PIÈGE À HONGKONG a (Fr., 1994, 99 min) &. Avec Greta Garbo Avec Pierre Blanchar (EU, 1969, 115 min) . & & 20.00 La Vie au Vatican. 21.00 Kenya et 12.50 TPS Star 502543077 L'EMPIRE DU SOLEIL aa (EU, N., 1931, 85 min) . (Fr., N., 1943, 95 min) . Policiers Ouganda, de Mombasa aux montagnes de la 21.00 Cinéstar 2 500106874 Tsui Hark. 14.55 TCM 46322329 lune en train. 22.00 Odysséus. 22.30 Détours Steven Spielberg. a du monde. 23.05 Les Enfants de Jules. 0.00 Avec Jean-Claude Van Damme CHOC EN RETOUR & Avec Christian Bale 6.10 TCM 36770972 Croisière en Egypte, d'Assouan à Abou Sim- (EU, 1999, 90 min) . & bel à bord du « Nubian Sea » (60 min). (EU, 1987, 155 min) . Robert Stevens. aa Avec Susan Hayward Comédies LA DAME DE PIQUE & Encyclopedia C-S-A 22.35 CineClassics 40472771 (GB, 1962, 100 min) . a aa 19.30 et 23.05 Futur immédiat. 19.55 Peter ARSÈNE LUPIN DÉTECTIVE Léonard Keigel. Avec Dita Parlo EXISTENZ Ustinov et l'Orient-Express. 20.50 L'Aven- 19.25 Cinétoile 507523139 (Fr., 1964, 90 min) &. 9.15 TPS Star 506462706 ture de l'homme. Le train vers les nuages. Henri Diamant-Berger. LA FEMME 15.45 Cinéstar 2 507725110 21.35 Le Vaisseau spatial Terre. Grupo Avec Jules Berry 22.55 Cinéstar 1 500197597 Lobo : Sauveurs de loups. 22.05 et 23.50 (Fr., N., 1937, 95 min) &. DE L'AVIATEUR aa David Cronenberg. Les Yeux de la découverte. Les catastrophes aa 8.45 Cinétoile 509778706 Avec Jennifer Jason Leigh naturelles. 22.35 Eco-logique. 23.25 Les Ex- LE BEAU MARIAGE Eric Rohmer. (EU, 1999, 95 min) ?. ploits de la recherche. [12/13]. 0.20 L'Uni- 0.35 Cinétoile 501954153 Avec Philippe Marlaud KISS OF DEATH aa vers de Stephen Hawking. [6/6] (50 min). Eric Rohmer. (Fr., 1980, 105 min) &. Avec Béatrice Romand 2.30 CineCinemas 2 505596424 (Fr., 1982, 100 min) &. LA JEUNE FILLE Barbet Schroeder. Comédie C-S Avec David Caruso 20.30 La Pub, c'est ma grande passion. 21.00 LE CRÉATEUR a ET LA MORT aa (EU, 1995, 95 min) ?. Voilà ! The Gift Piggy. 21.20 Drew Carey 22.50 Cinéfaz 503690416 9.35 CineCinemas 3 508616868 Show. Oswald et Lewis font leur cirque. Albert Dupontel. Roman Polanski. LA DAME 21.40 Un gars du Queens. Sparing Carrie. Avec Claude Perron Avec Sigourney Weaver D'ONZE HEURES aa 22.05 Tout le monde aime Raymond. La (Fr., 1999, 88 min) &. (Fr. - GB, 1994, 103 min) %. 14.25 CineClassics 42005987 lettre. 22.25 Love & Money. Série. Tout le aa aa Jean Devaivre. monde n'aime pas Eamon. 22.45 Kadi Jolie. PRÊTE À TOUT LA LETTRE Avec Paul Meurisse Série. 23.00 La Grosse Émission III. 0.00 The 19.00 Cinéfaz 519679416 2.55 CineCinemas 3 594995646 COLL. CHRISTOPHE L (Fr., N., 1947, 100 min) &. Late Show With David Letterman (60 min). Gus Van Sant. Manoel de Oliveira. Masahiko Ono dans « Jugatsu », de Takeshi Kitano, f Avec Nicole Kidman Avec Chiara Mastroianni Horaires en gras italique = MCM C-S (GB - EU, 1995, 103 min) &. (Fr. - Esp. - Port., 1999, 107 min) &. à 19.10, sur CineCinemas 3 diffusions en v.o. 20.30 et 2.00 Le JDM. 20.50 Un divan à New York aaFilm. Chantal Akerman. Avec Ju- liette Binoche. Comédie sentimentale (1996). 22.35 et 0.30, 1.15, 2.15 MCM Tu- La radio bes. 23.00 Re-Animator a Film. Stuart Gor- don. Avec Jeffrey Combs. Horreur (1985) ?. 0.45 Cinémascope (30 min). France-Culture jour. Lettres de Max Jacob à Michel Lei- par l'Orchestre symphonique Radio Classique ris. 17.30 A voix nue. Anselm Kiefer. de la Radio de Prague, MTV C-S-T Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; [2/5]. 17.55 Le Regard d'Albert Jac- dir. Rafael Kubelik ; Informations : quard. 18.20 Pot au feu. 19.30 In vivo. 20.00 Bytesize. 21.00 MTV's French Link. 9.00 ; 12.30 ; 18.00 ; 22.00 ; 0.00. Concerto pour violon 6.30, Classique affaires matin ; 21.30 Biorhythm. Beck. 22.00 Aeon Flux. Sé- Enjeux de la thérapie génique. Ses pro- et orchestre n˚2 op. 129, 6.00 L'Université de tous les savoirs. grès et ses problèmes. Invités : Alain de Chostakovitch, par l'Orchestre 12.30, Midi Classique ; rie. 22.30 MTV New Music. 23.00 MTV Live L'intelligence artificielle. 7.20 Les En- The Cardigans. 23.30 Alternative Nation Fisher ; Jean-Hugues Trouvain ; Ray- national de l'ORTF, dir. Jean 18.30, Classique affaires soir jeux internationaux. 7.30 Première édi- mond Ardaillou ; André Uzan ; Jean-Di- Martinon ; Sonate pour violon (30 min). tion. 8.30 Les Chemins de la connais- dier Vincent. et piano en mi bémol majeur, 14.00 Thèmes et variations. LCI C-S-T sance. La mémoire et l'empreinte. 2. Les Le compositeur gènes, une programmation de la flexibi- 20.30 Perspectives de Hindemith. Henri Vieuxtemps. 8.10 et 8.50, 12.20 L'Invité du matin. 9.10 et lité. Invité : Thomas Préat. 9.05 La Mati- 14.00 Tout un programme. 16.30 Grand répertoire. Œuvres de Schu- 15.10 On en parle. 10.10 et 14.10, 16.10 Nau- contemporaines. née des autres. Au cœur du quartier ta- Révolution avec chien, Deuxième. L'orchestre de chambre d'Europe bert, Brahms, Rossini, Mercadante, tisme. 10.40 et 14.40, 16.40 MusiqueS. Verdi. 20.00 Les Rendez-Vous du soir. moul de Paris. Invités : Joseph Moudiap- Une soirée-mouvement et Nikolaus Harnoncourt. 11.10 et 17.10, 21.10 Questions d'actu. panadin ; S. Sachchithanantham ; Je- Concerto en ré, de Stravinsky, par le Mito pour deux femmes, deux hommes Ouverture pour le Songe d'une 16.00 Le Journal permanent. 18.00 Le Jour- veitha Nagarasa ; V. Sanderasekaram ; Chamber Orchestra, dir. Seiji Ozawa ; So- et un animateur solo. nuit d'été op. 21, de Mendelssohn ; nal de 18 heures. 18.30 L'Invité de PLS. M. Balachandran ; Eric Meyer. nate pour violon et piano n˚2 op. 94a, de 19.00 et 20.10, 20.40 Le Grand Journal. Œuvres de Mozart : Symphonie 22.10 Multipistes. n˚40 K 550 ; Ah se in ciel, benigne Prokofiev, Martha Argerich, piano, Gi- 19.50 et 20.50 L'Invité de l'économie. 22.00 10.30 Les Chemins de la musique. don Kremer, violon. Le Journal. Wolfgang Rihm. [2/5]. 22.30 Surpris par la nuit. stelle K 538 ; Symphonie n˚1 op. 21, de Beethoven, par l'Orchestre 20.40 Marc Minkowski 11.00 Feuilleton. Jeunes auteurs suisses La chaîne parlementaire francophones. de chambre d'Europe, Pithecanthropus erectus. 2. dir. Nikolaus Harnoncourt. interprète les Concerti 18.30 Studio ouvert. L’impossible réforme La maison mère. Invités : Michel Layaz ; Jérôme des retraites. 19.30 Journal de l’Assemblée. Meizoz ; Yves Rosset ; Laurent 15.30 Festival des Prom's. grossi opus 6, de Haendel. 20.00 Les Travaux de l’Assemblée nationale. 11.20 Résonances. Schweizer ; Jean-François Donné le 13 septembre, Donné le 11 mai au Théâtre 21.30 L’Esprit des lois. De l’avortement à L'Australie. Sonnay ; Anne-Lou Steininger. de Poissy, par les Musiciens au Royal Albert Hall, à Londres, du Louvre, de Grenoble. Œuvres l’IVG. 21.45 Les Métiers de l’Assemblée. 0.05 Du jour au lendemain. André Ho- par l'Orchestre symphonique 22.00 Journal. 22.15 Un sénateur, un jour. 11.25 Le Livre du jour. de Haendel : Concerto grosso Lettres de Max Jacob deir (Si seulement la vie). 0.40 Chansons de Londres, dir. Sir Colin Davis : op. 6 n˚1 HWV 319 ; Concerto 22.30 Studio ouvert. Spécial Macédoine. dans la nuit. 1.00 Les Nuits de France- 23.30 Europuzzle. Belgique (60 min). à Michel Leiris. Les Océanides, de Sibelius ; grosso op. 6 n˚6 HWV 324 ; Culture (rediff.). La psychanalyse sur le The Rose Lake, de Tippett ; 11.30 Mémorable. Concerto grosso op. 6 n˚ 2 HWV Euronews C-S métier. Symphonie n˚6 Pastorale, 320 ; Concerto grosso op. 6 n˚ 11 Roger Stéphane. [2/5]. de Beethoven. HWV 329 ; Concerto grosso op. 6 6.00 Infos, Sport, Economia, météo toutes 12.00 La Suite dans les idées. France-Musiques 17.00 Métamorphoses. 18.00 Le Jazz est n˚10 HWV 328 ; Concerto grosso les demi-heures jusqu'à 2.00. 19.00 Journal, un roman. La révolution tranquille de op. 6 n˚5 HWV 323. Analyse et Europa jusqu'à 0.30. 13.30 Les Décraqués. Informations : Georges Shearing : Portrait d'un illustre 22.25 Les Rendez-Vous du soir (suite). 13.40 Carnet de notes. Entretien avec CNN C-S 7.00 ; 8.00 ; 9.00 ; 12.30 ; 19.00. méconnu [n˚2/14]. 19.05 Le Tour Symphonie en ut majeur, de Bizet, par Jean-Jacques Birgé. 14.00 Tire ta langue. 7.06 Tous les matins du monde. 8.30 La d'écoute. l'Orchestre symphonique de Montréal, Informations 24 heures/24. 20.30 World Radioscopie de l'histoire de la langue Revue de presse. Magazine d'actualité. dir. Charles Dutoit ; Œuvres de Fauré : Business Today. 21.30 Q&A.22.30 World française, 1945-2000. Invités : Gérard An- 20.00 Un mardi idéal. Nocturne op. 33 n˚1 ; Romances sans pa- 9.07 Si j'ose dire. 10.27 et 12.27, 19.57 En public et en direct du studio Business Tonight. 23.00 et 4.00 Insight. toine ; Bernard Cerquiglini. 14.55 et Alla Breve. Mit Innigkeit, de Wolff, par roles op. 17, Pascal Rogé, piano ; Sonate 20.25 Poésie sur parole. Xavier Bordes. Charles Trenet de la Maison pour flûte, alto et harpe, de Debussy, Phi- l'Ensemble Erwatung, dir. Bernard Des- de Radio France, à Paris. TV Breizh C-S-T 15.00 Le Vif du sujet. Les Corses vus de graupes. 10.30 Papier à musique. Invité : lippe Bernold, flûte, Gérard Caussé et Isa- La maîtrise de Radio France. 19.30 et 23.05 Actu Breizh. 19.35 et 23.10 Calvi. 15.00 La Corse, petit bréviaire des André Lischke. Rusalka de Dvorak : Acte belle Moretti, harpes ; Concerto pour vio- L'Invité. 19.55 Arabesque. Série. Le retour idées reçues. Invités : Marcu Biancarelli ; I (Fin). Œuvres de Dvorak, Glinka, Hoff- 22.00 En attendant la nuit. loncelle op. 57, de Roussel, par l'Ensem- de Preston Giles. 20.45 Cycle « La vie du ma- Jérome Ferrari ; Dominique Memmi ; mann, Tchaikovski. ble orchestral de Paris, dir. David Stern, rin au cinéma » : Les Volets clos a Film. Marie Ferrandi ; Serge Oru ; Jean- 23.00 Jazz, suivez le thème. Jean-Guihen Queyras, violoncelle ; So- Jean-Claude Brialy. Avec Marie Bell. Comé- Claude Aquiavive ; Isabelle Autissier ; 12.35 C'était hier. Cherokee [2/4]. nate pour deux violons et piano, de Mar- die dramatique (1972). 22.15 Figure de Bernard Biancarelli. 17.00 Au feu du David Oïstrakh (1908-1974). 0.00 Extérieur nuit. Séquence de musi- tinu, Pavel Hula et Jan Odstrcil, violons, proue. 22.45 Tro war dro. 22.50 Portraits jour. Découverte de Claude Ettori pen- Concerto pour violon et orchestre que traditionnelle, avec Christian Poché. Boris Krajny, piano. 0.00 Les Nuits de bretons. 23.30 Argoad (30 min). dant une répétition. 17.25 Le Livre du en ré mineur, de Khatchaturian, 1.00 Les Nuits de France-Musiques. Radio Classique. Dimanche 11 - Lundi 12 novembre 2001 b Le Monde Télévision 13 MERCREDI 14 A la radio TF 1 N O V E M B R E 22.45 5.10 Les Coups d'humour. 12.10 Attention à la marche ! 5.45 Le Destin du docteur Cal- 12.50 A vrai dire. Magazine. LE DROIT DE SAVOIR vet. Série. 6.10 Secrets. Série. 13.00 Journal, Météo. Enquêtes au cœur 6.35 TF 1 info. 6.42 et 19.50, 13.35 Du côté de chez vous. du Palais de justice de Paris. 183424 1.27 Météo. 6.45 TF ! jeu- 13.50 Les Feux de l'amour. Présenté par Charles Villeneuve. nesse. Géleuil & Lebon ; Twee- 14.40 Mission sauvetages. 0.05 Star Academy. nies ; Prudence Petits pas ; Série. Quarantaine. 20.55 Divertissement. 46592 Marcelino ; Fifi Brindacier ; Hé 15.35 Sylvia. Série. 0.35 Histoires naturelles. Arnold ; Pokémon ; Rocket Le billet gagnant &. USHUAÏA NATURE Rencontres insolites. Power ; Molly O ! Power Ran- 16.30 Alerte à Malibu. A la découverte Documentaire. 5055467 gers éclair ; Petites crapules. Série. Coup de chaleur. de l'ultime espérance. 2309240 1.25 Du côté de chez vous. 1.30 Confessions inti- Magazine présenté par Nicolas Hulot. mes. 4206844 2.40 Aimer vivre en France. 10.25 et 18.20 Star Academy. 17.25 Beverly Hills. Joyeux Noël. 4865009 3.40 Reportages. Pa- Divertissement. Série. Un choix difficile. Invités : Lisa Garnier, Richard Maire, trouille de France, les hommes de l'air. 1918283 Delphine Six, Bruno Sourzac, 4.00 Les Meilleurs Moments de 30 Millions 11.05 Pour l'amour du risque. 18.55 Le Bigdil. Jeu. d'amis. Magazine. 7577283 4.25 Musique. Série. La voleuse 19.58 Parce qu'il y aura Bernard Delemotte, Henri Garcia, 4388432 4.55 Sept à huit. Magazine d’informa- 8.35 RTL de diamants. toujours des hommes. Laurent Guenoun. tions (50 min). 4089202 Laissez-vous tenter 12.00 Tac O Tac TV. Jeu. 20.00 Journal, Tiercé, Météo. INGT minutes de plai- France 2 sir quotidien, à la fin 22.30 V du journal de 8 heu- 5.05 Docteur Markus Merthin. 13.00 Météo, Journal, Météo. res, c’est ce que propose Série. 6.00 et 11.40 Les 13.50 Derrick. Série. Requiem ÇA SE DISCUTE « Laissez-vous tenter ». Z'amours. Jeu. 6.30 Télématin. pour un destin &. 6019207 Peut-on se remettre de ses blessures Un choix audacieux : à 8.33 Talents de vie. 8.35 et 14.55 La vérité &. 6224801 d'enfance ? 1606559 cette heure-là, il faut être 16.50 Un livre. Boutons, de Loïc 16.00 Mort suspecte. Magazine présenté par Jean-Luc Delarue. efficace pour garder l’audi- Allio. 8.40 Des jours et des Série. Meurtre 0.33 Image du jour. teur. Et ce genre de ru- vies. Feuilleton. 9.05 Amour, médicalement assisté &. 20.50 Transat Jacques-Vabre. brique, où l’on passe gloire et beauté. Feuilleton &. 16.55 Premier rendez-vous. 0.35 Journal, Météo. d’Audiard à Mozart, du 9.30 Carrément déconseillé 17.30 Le Groupe. Série. L'INSTIT 0.55 Des mots de minuit. CD à la télé, est générale- aux adultes (KD2A). 18.00 70's Show. Série. La fête. Aimer par cœur &. 828646 Magazine. 7174931 ment plutôt programmé Totalement jumelles ; 18.25 Friends. Série. Série. Avec Gérard Klein, Vincent Goury, 2.15 Source de vie. 6306009 2.40 Voix bouddhis- Laurence Masliah, Vincent Winterhalter. tes. 3663467 3.00 De Zola à Sulitzer. Documen- en fin de semaine. Aujour- Juste entre nous ; Celui que les prothèses taire &. 5681912 3.30 Les Piliers du rêve. Docu- d’hui, on y trouve pêle- Caitlin, Montana ; ne gênaient pas &. Novak, l'instituteur au grand cœur, mentaire. 3988399 3.50 24 heures d'info. 4.15 Py- & se révolte contre la situation ramide. Jeu. 7117370 4.40 Docteur Markus Mer- mêle les nouveaux films Wombat . 1079424 18.55 On a tout essayé. thin. Série. Croyance, amour, espoir... (45 min) – comme tous les mercre- 10.55 Flash info. 19.45 Un gars, une fille. Série. que fait subir un village à un enfant &. 4266115 dis –, dont Tosca, de 11.05 Motus. Jeu. 19.58 et 20.45 Tirage du Loto. dont le père est atteint du sida. Benoît Jacquot, commenté 12.20 Pyramide. Jeu. 20.00 Journal, Météo. par Alain Duault, mais aussi la critique d’un livre sur Madonna signée An- France 3 thony Martin, les commen- 23.10 taires acidulés d’Isabelle 6.00 Euronews. 7.00 MNK. 16.05 MNK. Magazine. Morini-Bosc (photo) sur la Arthur ; Georges rétrécit ; Cléo et Chico ; Les Contes CULTURE soirée télé. Lancé en sep- Pelswick ; Angela Anaconda ; du cimetière ; Belphégor ; ET DÉPENDANCES tembre, ce programme a Pourquoi pas Mimi ; Razmoket ; Fais-moi peur. 5999375 Les homos s’installent. 7532714 tout de suite séduit le pu- Ginger. 17.25 A toi l'actu@. Magazine. Présenté par Franz-Olivier Giesbert. blic, si bien qu’on le trouve 10.40 Une maman formidable. 17.35 et 20.25 La Vie à deux. Invités : Stomy Bugsy, désormais le dimanche à Série. Le départ. 18.15 Un livre, un jour. 20.55 Dominique Fernandez, 18 h 20. « C’était un pari ris- 11.05 C'est pas sorcier. Quand maman Guillaume Dustan, Joseph Macé-Scaron. qué, nous l’avons réussi,se Magazine. Les canaux. avait mon âge, DES RACINES 0.55 Les Dossiers de l'Histoire. réjouit Noël Couëdel, di- 11.40 Bon appétit, bien sûr. de Gilles Bonotaux ET DES AILES Maurice Thorez. Documentaire. recteur de l’information. 12.00 Le 12-14 de l’info, et Hélène Lasserre. Pierre Desfons. 6322950 Cette info culturelle au sens Météo. 18.20 Questions Anorexie : le goût de la vie. 1400085 Portrait de ce personnage le plus large est tout à fait 13.50 Keno. Jeu. pour un champion. Jeu. Présenté par Patrick de Carolis. emblématique qui jalonna 35 ans dans le nouvel esprit de l’an- 13.55 C'est mon choix. 4388545 18.45 La Santé d'abord. L’anorexie, maladie reposant sur des de l’histoire politique de la France e tenne. » 15.00 Questions 18.50 19-20 de l'info, Météo. troubles du comportement alimentaire, du XX siècle. A. Cr. au gouvernement. 20.10 La Sensation du jour. frappe d’inombrables adolescents. 1.55 Toute la musique qu'ils aiment. Debussy et Roussel par le Quintette Moraguès. Invité : a FM Paris 104,3 Débat. 8724443 20.13 Tout le sport. 22.35 Météo, Soir 3. Niels Arestrup (35 min). 41346660

La Cinquième Arte 21.40 5.50 Les Amphis de La Cin- 10.30 Histoires de théâtre. Le 19.00 Connaissance. MUSICA quième. Gestion de la qualité ; théâtre du Soleil. 10.45 A quoi Les Rayons salvateurs. N˚ 10 : Techniques statistiques. ça rime ? Paul Personne. 11.05 Histoire de la médecine JANINE CHARRAT 6.40 Anglais. Leçon nº 4. 7.05 La Panthère des neiges. Docu- nucléaire. Documentaire. L'instinct de la danse. 9034559 Les Trésors de l'humanité. Vil- mentaire. Jonny Walsh. 12.05 Herbert Krosney (2001). Documentaire. Luc Riolon les d'Italie. 8.00 Debout les Midi les zouzous ! Petit Po- Grâce à la découverte et Rachel Seddoh (France, 2001). Longtemps partenaire de Roland Petit, zouzous. Marguerite et la Bête tam ; Les mille et une prouesses des rayons X en 1895, 20.45 Janine Charrat, première femme féroce ; Les voyages de Balthazar ; de Pépin Troispommes ; Rolie la connaissance du corps chorégraphe avec Martha Graham, Rolie Polie Olie ; Monsieur Bon- Polie Olie. 12.50 On aura tout humain a pu progresser LES MERCREDIS participa à l’explosion de la danse homme ; Les Wombles. lu ! Magazine. 13.45 Le Journal et, l’utilisation ciblée DE L'HISTOIRE contemporaine en France. 8.45 Les Maternelles. de la santé. du nucléaire permet 22.40 Un ciel parsemé de diamants Magazine. Je voudrais 14.05 Cas d'école. d'obtenir des résultats La république atomique : Film. Vassili Pitchoul. bien vous y voir. Magazine. La sexualité. étonnants dans France-Iran, le pacte nucléaire. 9535004 Avec Nikolaï Fomenko. Comédie Mon animal et moi. Steven 15.15 Autour du pôle Nord. le domaine de la santé. Documentaire. Dominique Lorentz dramatique (Rus.-Fr., 1998) %. 5012714 aa et son perroquet. 1212207 Documentaire. 4107917 19.45 Arte info, Météo. et David Carr-Brown (France, 2001). 0.20 Karnaval 10.00 Arctique. Pisugtooq, 17.05 Va savoir. 20.15 Histoires de familles. Film. Thomas Vincent. Comédie Magazine présenté par Alexandre Adler. l'ours vagabond. La capitale des Lumières. Le Dernier Prof dramatique (Fr., 1999) %. 4234863 Documentaire. 17.35 100 % question. Jeu. en Bohême. 1.45 Le Coiffeur de Picasso. Documentaire. Felix Breisach et Monika Czernin (2001, Brando Quilici. 18.05 C dans l'air. Magazine. Les affaires en or [3/6]. 60 min). 3823641 14 Le Monde Télévision b Dimanche 11 - Lundi 12 novembre 2001 MERCREDI 14 M6 N O V E M B R E 23.30 5.35 Fan de. Magazine. 6.00 et 13.35 M 6 Kid. Sakura ; 9.55 M comme musique. 7.00 Enigma ; Kong ; FULL ECLIPSE Morning Live. Magazine. Cartouche, prince des Téléfilm. Anthony Hickox. 9.15 M 6 boutique. Magazine. Faubourgs ; Evolution ; Avec Mario Van Peebles, Bruce Payne, 10.35 et 20.40 Caméra Café. Nez de Fer, le chevalier Patsy Kensit (EU, 1993) ?. 4585801 10.45 Disney Kid. Hercule ; mystère ; Wheel Squad ; Un commando de policiers, Les Marchiens. se métamorphosant le soir venu Les Aventures 20.50 17.35 Plus vite que la musique. en vampires, décide de nettoyer de Buzz l'Eclair ; Magazine. Tina Arena ; Los Angeles de tous ses truands. Weekenders. X-FILES Sinclair ; Sheila, Dalida, 1.05 Demain tous liftés ? Magazine. 11.54 6 minutes midi, Météo. Renaissances &. 9532917 Annie Cordy. Belle à tout prix ; Génération 12.05 Ma sorcière bien-aimée. Confiance &. 8897375 18.05 Le Flic de Shanghaï. liftée ; Refait à neuf ; Chéri, j'ai & Empédocle %. 9733172 Série. Pour un briquet . Série. Tiercé perdant &. agrandi mes seins ; Botox parties ; 12.30 Météo. 18.55 Charmed. Série. L'héritier. Série. Avec Gillian Anderson, Les ratés de la chirurgie ; Chéri, 12.35 La Petite Maison 19.54 Le Six Minutes, Météo. Robert Patrick, David Duchovny. j'ai rallongé mon sexe. 3668370 dans la prairie. 20.05 Madame est servie. Dans Confiance, Mulder et Scully 2.49 Météo. 2.50 M comme musique. Emission Série. La cloche Série. Tribulations enquêtent sur les motivations musicale. 6321689 3.50 Fréquenstar. Yannick 23.15 Canal+ Noah. &. 1508660 4.35 Drôle de scène. 5076893 de Tinker Jones &. 7405694 familiales &. d'un homme, abattu après avoir tenté 4.55 Fan de (20 min). 3098569 de pénétrer dans la Maison Blanche. Les Cent Regards Canal + de Lars von Trier 23.15 Les Cent Regards f En clair jusqu'à 8.30 14.00 H. Série. Une histoire de Lars Von Trier. Documentaire PRÈS la diffusion de 7.10 et 12.20 Le Journal de d'enlèvement &. (Katia Forbert Petersen, 2000). 7721153 Dancer in the Dark, l'emploi. 7.15 Teletubbies. 14.25 Titus. Série. Titus est mort. Le tournage, sur le fil du rasoir, A qui obtint la Palme 7.40 Ça Cartoon. 8.30 Trop de 14.45 South Park. de « Dancer in the Dark », d’or à Cannes en 2000 et chance pour la racaille. Télé- Série. Un truc qu'on peut Palme d'or au Festival de Cannes qui offrit le Prix d’interpré- film. Luca Bercovici. 10.10 La faire avec le doigt %. 2000 et prix d'interprétation tation féminine à la chan- pour Björk. Légende des animaux. La pieu- 15.05 Le Monde des ténèbres. teuse Björk, Canal+ pro- 21.00 0.15 Midnight +. Magazine %. 1683399 vre et les pêcheurs &. Série. Visions interdites %. pose, au sein de sa « Nuit NUIT « DANCER IN THE DARK » 1.10 Stick. Q. Court métrage. 10.35 Encore + de cinéma. 15.50 Eddy Time. 1498337 Dancer in the Dark », un Piotr Sczepanski. (1999, v.o.). 5835950 10.50 L'Aventure des Ewoks 17.25 Football. Championnat DANCER documentaire baptisé Les 1.25 Les Cendres d'Angela Film. Alan Parker. Film. John Korty. d'Europe Espoirs. IN THE DARK aa Drame (EU - Irl., 1999, v.o.) &. 28759757 3.45 Cent Regards de Lars von Surprises. 3.55 Derniers paradis sur Terre. Kamt- Avec Eric Walker. SF France - Roumanie. Film. Lars von Trier. Avec Björk, chatka, paradis sibérien. Documentaire &. Trier. Réalisé par Katia For- (EU, 1984) &. 6706451 En direct. 94703733 4927134 4.55 Cinéma de quartier : Cycle Robert bert Peterson, il retrace les Catherine Deneuve, David Morse, Aldrich. Le Vol du Phénix aaFilm. Robert Al- f En clair jusqu'à 14.00 f En clair jusqu'à 21.00 Peter Stormare. Musique drich. Aventures (EU, 1966, v.o., 134 min) &. coulisses du tournage du 65262958 12.25 et 19.55 Les Guignols. 19.35 Le Journal, Le Zapping. (Fr. - Dan. - Suè., 2000) %. 6928269 film et esquisse un portrait 12.35 Gildas et vous. Magazine. 20.05 Burger Quiz. Jeu. Une jeune ouvrière est accusée de son réalisateur. 13.30 La Grande Course. 20.45 Encore + de cinéma. du meurtre d'un policier. Palme d'or. « Je voulais raconter des histoires auxquelles les gens auraient envie d’adhérer L'émission sans se déconnecter du réel », y explique notam- 20.45 Arte ment Lars von Trier. « Pour ce film, le jeu consis- tait à faire une comédie mu- Le chah d’Iran sicale », poursuit le réalisa- Bombe et Valéry teur danois, qui a choisi Giscard pour thème de base, d’Estaing comme pour deux de ses au Centre précédents films – Brea- à retardement d’études king the Waves et nucléaires Les Idiots –, un conte sur de Saclay, une fille au grand cœur. LA RÉPUBLIQUE ATOMIQUE. le 25 juin 1974 Mais ladite comédie musi- cale se situe toutefois dans Un documentaire, le contexte d’un « quasi-do- édifiant, sur la politique nucléaire cumentaire » et use du « plus puissant ressort mélo-

française avec l’Iran AFP dramatique » qui soit, la cé- cité de l’héroïne – outre U’y a-t-il de commun entre l’atten- d’Estaing au début de son septennat, le ques Chirac, alors premier ministre, se l’amour de cette mère tat de la rue de Rennes à Paris, l’as- contrat Eurodif conclu avec le chah d’Iran traduit par une vague d’attentats meur- pour son fils. « Dancer in Q sassinat de l’ex-PDG de Renault prit un tournant plus politique, en 1979, triers sur le sol français et une prise d’ota- the Dark est ma version Georges Besse, la prise d’otages au Liban avec l’arrivée des islamistes au pouvoir à ges français au Liban, dont les derniers d’un film américain », ré- et la politique nucléaire de la France ? Le Téhéran. seront libérés entre les deux tours de sume Lars von Trier. Une dossier Eurodif, ce complexe européen Le chah est renversé et l’ayatollah Kho- l’élection présidentielle de 1988… Ce heure durant, le réalisa- d’enrichissement de l’uranium, dont la meyni, hébergé jusque-là par la France, n’est qu’en 1991, après de délicates négo- teur commente son film, France est maître d’œuvre, et qui fut la installe une république islamiste en Iran. ciations, que l’Iran se verra confirmer dont le tournage a duré cause de la tension qui prévalut entre les Peu à peu, les relations se tendent entre la dans sa qualité d’actionnaire mais Téhé- quatre mois et qui repré- deux pays, France et Iran, depuis 1974. France et l’Iran. Et la guerre entre ce der- ran ne réclamera pas sa part de cet ura- sente, à ce jour, la plus im- Dans leur enquête La République atomi- nier et l’Irak n’arrange rien : la France sou- nium de qualité non militaire produit par portante production scan- que, France-Iran le pacte nucléaire, le réali- tient l’Irak en lui fournissant des armes. Eurodif. dinave. Lars von Trier fait sateur David Carr-Brown et Dominique En 1982, François Mitterrand, refuse de A travers ce récit qui mêle archives et part de ses doutes, ten- Lorentz, journaliste et auteur de livres sur livrer au pouvoir iranien l’uranium auquel témoignages des acteurs de cette trou- sions, choix techniques, di- le nucléaire, racontent dans le détail les il a droit. Par ailleurs, Téhéran réclame à blante affaire, c’est toute l’histoire de la rection d’actrices. Cela péripéties politiques et économiques de la France le paiement d’une dette de 1 mil- bombe atomique qui défile devant nous. donne un making of qui ne la politique nucléaire française avec liard de dollars consentie par le chah. La Grâce à cette enquête, on comprend sur- fait qu’effleurer certains l’Iran, au cœur de laquelle se trouve le tension entre les deux pays culmine en tout les enjeux du nucléaire et de la diplo- thèmes. Il y manque cer- dossier Eurodif. Dirigé à ses débuts par 1986. Cette année, Georges Besse est as- matie souvent ambigue de la France tains regards, dont celui de Georges Besse, Eurodif eut, dès sa créa- sassiné devant son domicile parisien, acte dans ce domaine. Björk. Mais elle a refusé tion, l’Iran comme actionnaire (10 % du revendiqué par Action directe. La cohabi- d’y participer. capital). Signé en 1974 par Valéry Giscard tation entre François Mitterand et Jac- Daniel Psenny Martine Delahaye Dimanche 11 - Lundi 12 novembre 2001 b Le Monde Télévision 15 MERCREDI 14 Le câble et le satellite N O V E M B R E

SYMBOLES Planète C-S TV 5 C-S-T Téva C-T Canal J C-S National Geographic S 7.10 Vendanges, une histoire mon- 20.00 Journal (TSR). 20.40 Les Astuces de Julie. 17.45 Les Razmoket. 4496153 20.00 Espace sauvage. Les chaînes diale du vin. Phylloxéra, le fléau du 20.45 Les News. 18.10 Sabrina. Série. 58650917 Les marsupiaux vin. 7.40 Général Idi Amin Dada. 20.30 Journal (France 2). d'Australie. 7087240 du câble et Autoportrait. 9.10 Le Paradis aux 21.00 et 1.15 TV 5 infos. 21.00 Au-delà des apparences. 18.35 Cousin Skeeter. Série. 20.30 Paradis de la faune. du satellite antipodes. 10.15 Mississippi, un Téléfilm. P. Käthe Niemeyer. Tenue de mariée. 71802917 fleuve qui chante. Les carrefours 21.05 Strip-tease. Des géants dans C Câble Avec Cornelia Saborowski, 19.00 Les Tips de RE-7. un monde trop petit. 7086511 du Mid-West. 11.10 Deux pôles en Magazine. 87008153 Sebastian Ströbel S CanalSatellite une année. L'Antarctique. 12.10 22.00 Journal TV 5. (2000) &. 508490646 19.05 Kirk. Série. Phoebe est 21.00 Les Aventures Norman Mailer, histoires d'Améri- amoureuse. 9852191 T TPS que. [1/3] Le rebelle : 1945-1961. 22.15 et 1.20 22.35 Belle et zen. Magazine. du National Geographic. A AB Sat 13.05 Cinq colonnes à la une. 14.00 22.40 Une vie à réinventer. 19.30 200 secondes. Jeu. Le canal de Panama. 1614559 Un djembé fola au Japon. Mamady De toute urgence. Téléfilm. Philippe Triboit. Téléfilm. Johannes Fabrick. 19.35 Faut que ça saute ! 7099820 22.00 Venus d'ailleurs. Keita et les trente-huit petites Dangereuses créatures. Les cotes mains. 15.00 Portrait d'un écrivain Avec Mathilda May, Avec Mark Keller, 20.00 Titeuf (20 min). 5590443 Nils Tavernier Hardy Krüger Jr Documentaire. 7007004 des films engagé. 16.35 Un après-midi avec & le père Flye. 17.05 Le Capteur de rê- (2000) [2/2]. 63207882 (1998) . 505007882 Disney Channel C-S 22.30 Des jeux hors a On peut voir ves. 18.00 Tsahal. [1/2]. 0.00 Journal (La Une). 0.20 Ally McBeal. du commun. 17.45 Le Petit Malin. Série. aa [2/2]. Série. Des saints et des seins En plein dans le mille. 7006375 Anepas 20.30 L'Ile sur le feu. 0.30 Soir 3 (France 3). (v.o.) & (50 min). 507119931 Génie à mi-temps. 210356 manquer Du Second Empire 23.00 Iran. à nos jours. 3865998 RTL 9 C-T 18.10 Les Weekenders. aaa Festival C-T Derrière le voile. 4751511 18.30 Fantastic Studio. Série. 21.30 Lonely Planet. 19.55 La Vie de famille. 23.30 Retour chez Chef-d’œuvre New York. 7252838 19.40 Dans la chaleur Plus loin que l'image [1/2]. Série. Tous aux abris. 7609172 18.45 Le coiffeur [2/2]. les Yanomani. 4750882 ou classique 22.15 Gaston Peter, un poète de la nuit. Série. 20.20 Friends. Série. Celui Un petit bolide. 77019191 19.00 Le Monde merveilleux 0.00 Boulots de chien. rebelle alsacien. 6002375 qui se marie [2/2]. 7696608 Landis, Cobra commando 20.40 Nestor Burma. de Disney. Magazine. Les codes CSA 23.25 De Nuremberg à Nurem- 20.45 Le Poids du secret. (30 min). 4724467 & berg. [2/4] Le temps de la résis- Série. Les Eaux troubles 19.05 Mission secrète Tous publics Téléfilm. Dan Lerner. de Javel. 35343288 tance. 0.25 Christine Spengler, re- Avec Peri Gilpin, Histoire C-T % Accord tour à Phnom Penh. 1.15 Nouvelle- sur Internet. Jere Burns (1996). 6387646 22.10 Les Cadavres exquis. Téléfilm. Eric Champnella. Calédonie. [2/2] Construire ensem- Série. Passion 20.00 Claude Nicolet. parental ble (60 min). 22.20 Stars boulevard. Avec Randy Quaid, Une passion raisonnable partagée. 46090714 Elisha Cuthbert (1999). 9260545 souhaitable Magazine. 23.10 Sincères [1/4]. 503000207 ? Accord Odyssée C-T 22.25 Meurtrier et innocent. condoléances. 91494658 20.30 Chérie, 21.00 Le XXe siècle. Téléfilm. Jack Bender. j'ai rétréci les gosses. La Deuxième parental 9.00 Momentino. A l'aube, retour 0.05 La Madone noire. de pêche. 9.05 Evasion. Dans la Avec Gerald McRaney, Téléfilm. Rogiero Ceitil. Série. Chérie, je suis hanté Révolution russe. indispensable baie du Mont-Saint-Michel. 9.30 Kate Jackson (1994). 91351917 Avec Paulo Mora, (45 min). 693085 Le compte à rebours Au royaume des chats sauvages. Antonio Solmer du putsch [7/8]. 504165207 ou interdit 0.00 Emotions. Série. Annie, Télétoon C-T 21.55 Volés par les nazis. 10.15 Traque sauvage. Capture ! 8021641 (1989, 65 min). 54626738 aux moins d'éléphant. 10.45 L'Alligator, le femme de ménage . Histoire de la collection maître des marais. 11.40 Les Autru- 0.30 Les Nouvelles ème 17.40 Simsala Grimm. 509079646 Schloss. 505318172 de 12 ans 13 RUE C-S ches véloces du Kalahari. 12.25 Les Filles d'à côté. 18.10 Les Lapins crétins. 22.55 Vendetta. ! Public adulte Ailes de la première heure. 13.20 19.50 New York District. Série. Téléfilm. Nicholas Meyer. Mourir à Verdun. Histoire d'une Série. 55793134 18.35 Un Bob à la mer. 534521406 Interdit Médailles de guerre. 593857462 Avec Christopher Walken, hécatombe. 14.20 Il était une fois 0.55 Télé-achat. 20.45 Les Chemins 19.00 The Muppet Show. Luke Askew (1999) & aux moins le royaume d'Angleterre. Cinque Magazine (120 min). Divertissement. (110 min). 506147559 Ports. 14.50 Eau douce, eau vive. de l'étrange. Avec Lynda Carter. 509698240 de 16 ans Sauver la vallée de l'Aisne. 15.05 Paris Première C-S Série. Chute libre. 516582714 La Chaîne Histoire C-S 19.25 Le Bus magique. 504460608 # Interdit Aventure. 16.00 Ray Mears. Les 21.35 Twin Peaks. Evenks de Sibérie. 16.35 L'Histoire 19.30 et 23.25 Rive droite, 19.50 Tic Tac Toc. 19.45 Les Mystères aux moins du monde. La Magie du technico- Episode n˚6. lor. 17.40 Le Plus Grand Trésor de rive gauche. Avec Kyle MacLachlan, 19.55 Roswell, de l'Histoire. de 18 ans Magazine. 5355269 Michael Ontkean %. 599426462 Docteur Livingstone, Saba. 18.30 Doux comme la soie. la conspiration. 505117424 19.00 Momentino. Le jeune roi. 21.00 Paris modes. 22.25 Les Prédateurs. je présume ? 509248707 Les symboles 19.05 Lee Miller ou la traversée du Magazine. 3836801 Série. Tel père, 20.20 Spiderman 23.55 Rumeur miroir. 20.00 Femmes de la terre. tel fils ?. 502812135 (21 min). 505137288 ou conspiration. 501213882 spéciaux 21.50 L'Œil de Paris Modes. 20.30 La Guerre en couleurs. de Canal + 20.45 Momentino. Magazine. 22.55 La Part du diable. Mezzo C-T A chacun sa façon Série. 590347004 Les îles Gilbert. 508694462 DD Dernière de monter un chameau. 22.00 M.A.P.S. 20.55 Dunkerque. 509074530 Magazine. 3815714 23.45 Deux flics à Miami. 20.35 Seul. Avec Emmanuel 20.50 Sans frontières. Bellanger (violoncelle). 21.20 Civilisations perdues. diffusion Série. Le retour L'Afrique, un passé occulté. 501985820 22.30 Paris dernière. de Calderone Œuvre de Chaillou. d Sous-titrage Cuba à bicyclette. 8800066 Documentaire. 558885795 21.55 Le Monde Magazine. [1/2] (v.o.). 501224998 20.50 Les Mondes musicaux spécial pour perdu de Mulu. 502604191 0.30 Howard Stern. 0.35 En quête de preuves. 22.10 Biographie. Magazine. en roue libre. Lord Nelson. 507761530 les sourds 22.50 Pays de France. Série. Souvenir fatal Documentaire. 23.10 Benjamin Franklin, Avec Dennis Osmond. 66047863 543162318 et les 23.45 Marc Riboud, l'homme qui (55 min). 21.00 Classic Archive. citoyen du monde marche. 0.40 Selous, un paradis 0.50 Le Cirque du soleil. (155 min). 502385795 malentendants perdu (50 min). Spectacle (95 min). 11650863 Série Club C-T Avec Claudio Arrau (piano), Dino Ciani (piano). 49820375 Forum C-S Monte-Carlo TMC C-S 19.55 et 0.05 Un flic 22.00 Altan. dans la mafia. Avec M. Ni Mhaonaigh, 19.00 La Fabuleuse Histoire 19.25 Les Règles de l'art. Série. Série. Monsieur Pinzolo, Ciaran Tourish (fiddle Le billard de Mary. 2838086 et flûte), Dermot Byrne de la robe de mariée. seigneur de la septième Débat. 506787462 20.25 Images du Sud. avenue. 8486424 (accordéon), Ciaran Curran Magazine. (bouzouki), Mark Kelly 20.00 Le Prix de la mode. 20.45 Les Deux Minutes (guitare). 49826559 Débat. 506783646 20.35 et 23.25 Pendant la pub. du peuple 23.00 Ravel. Magazine. 21.00 La Haute-couture, de François Pérusse. Concerto pour piano Invités : Pierre Palmade, et orchestre en sol majeur. mythe ou réalité ? Michèle Laroque. 43643207 Série. Urgence, drogues Débat. 501928795 et excitants. Avec Martha Argerich 20.55 Renseignements 23.10 Chanteur en studio. (piano). Par l'Orchestre 22.00 Paris, capitale national de France, généraux. 20.50 Mort suspecte. dir. Charles Dutoit. 87846443 de la haute couture. Série. Aventures Série. A qui profite Débat. 501957207 % à Berlin . 3951998 le crime &. 749191 23.45 Le Lac des cygnes. Chor. Rudolf Noureev. 23.00 Mademoiselle Chanel. 22.25 Météo. 21.35 Brooklyn South. Série. Mus. Tchaïkovski. Débat (55 min). 504291559 Erreurs de jeunesse ?. 362066 22.30 Hercule Poirot. Série. Enregistré en 1964. Eurosport C-S-T Le mystère 22.20 Coup de foudre Par le ballet de l'Opéra du bahut espagnol. 8815998 d'Etat de Vienne, à Miami. Série. Black River dir. John Lanchbery. 19.00 Football. 23.45 Open club. Championnat de France D 2 Bride (v.o.). 1878630 Avec Margot Fonteyn e Magazine (55 min). 5550849 (la princesse Odette), (16 journée) : 23.15 Sports Night. Série. Amiens - Nice. Kaffelnikov (v.o.). 1153795 Rudolf Noureev (le prince TF 6 C-T Siegfried) (105 min). 79003608 A Amiens. En direct. 807511 23.40 Cheers. Série. 21.00 et 23.15 Football. 19.55 Les Nouvelles Le tombeur de ces dames Muzzik C-S Coupe du monde 2002. Aventures (v.o., 25 min) &. 3216676 Eliminatoires. 465559 20.45 L'Agenda de Flipper le dauphin. Canal Jimmy C-S (version française). Magazine. 23.00 Eurosport soir. Série. Un cheval 23.25 (version espagnole). 23.15 Football. très convoité. 15213998 20.30 X Chromosome. Coupe du monde 2002. Série (v.o.) &. 21.00 Bhakti. Chor. M. Béjart. 20.50 Primes de risque. Enregistré en 1981. Eliminatoires. Barrages. Téléfilm. George Erschbamer. 20.45 Star Trek, Avec Paolo Bortoluzzi, Résumé (60 min). 5039511 Avec Michael Dudikoff, Deep Space Nine. Série. Hitomi Askawa, Jorge Donn, Pathé Sport C-S-A Tony Curtis & Germinal Casado, % 1673269 Fille prodigue . 18880269 (1996) . Tania Bari. 506611375 20.30 Basket-ball. 22.20 Sexe sans complexe. 21.35 Star Trek. Série. Les survivants &. 73878153 22.25 The Nat « King » Euroligue masculine Magazine. 7499795 (6e journée, groupe D) : 22.30 New York Police Blues. Cole Show 23. 22.50 La Victime. Enregistré en 1957. Cibona Zagreb (Cro.) Téléfilm. Neema Barnette. Série. Rififi - Asvel (Fr.). A Zagreb chez les Slaves %. 59319153 Avec Nat « King » Cole, Avec Richard Grieco, piano et chant. 500452337 (Croatie). En direct. 500466288 Cynthia Gibb 23.15 The Souls of New York. 22.55 Enregistré 22.30 Tennis. (1994) %. 1683646 Documentaire. Brent le 3 décembre 1957. 508694424 Masters masculin (3e jour). 0.20 Un tandem de choc. Sterling Nemetz. 42420375 23.35 Mel Lewis Orchestra. Résumé. 500446424 Série. Un tiens vaut mieux 23.50 Good As You. Documentaire 0.30 Snowtime. que... & (45 min). 43614689 Magazine (40 min). 60954882 (55 min). 500424998 Magazine (30 min). 501677399 16 Le Monde Télévision b Dimanche 11 - Lundi 12 novembre 2001 MERCREDI 14 Sur les chaînes cinéma N O V E M B R E

RTBF 1 Action JEU, SET ET MATCH aa LES NUITS PHILADELPHIA aa VIE PRIVÉE aa 22.15 CineClassics 5780627 aaa 13.35 CineCinemas 2 503651172 14.15 TCM 10273694 20.15 Programme non communiqué. aaa DE LA PLEINE LUNE Louis Malle. Avec Brigitte Bardot 22.20 Fortress a Film. Stuart Gordon. AGENT X 27 Ida Lupino. Avec Claire Trevor Jonathan Demme. (EU, N., 1951, 80 min) &. 15.50 Cinétoile 502182917 (Fr. - It., 1961, 95 min) &. Avec Christophe Lambert. Science-fic- 12.20 CineClassics 11935511 Eric Rohmer. Avec Tom Hanks ? Josef von Sternberg. aa (EU, 1993, 120 min) %. tion (1993) . 23.55 Coup de film. 0.15 JUGATSU Avec Pascale Ogier Fantastique Tous sur orbite ! 0.20 Météo, Journal. Avec Marlene Dietrich 11.45 CineCinemas 2 506661356 (Fr., 1984, 100 min) &. PLACE VENDÔME aa (EU, N., 1931, 91 min) &. TSR Takeshi Kitano. LES ROSEAUX 11.20 Cinéstar 2 501253998 ENTRETIEN LES TROIS Avec Masahiko Ono 18.50 Cinéstar 1 500848004 ? aa AVEC UN VAMPIRE aa 20.00 Météo. 20.05 Duel. 22.35 Effets MOUSQUETAIRES aa (Jap., 1990, 96 min) . SAUVAGES Nicole Garcia. spéciaux. 23.15 Le 23:15. 23.40 Le Camé- 2.30 TPS Star 501943028 Avec Catherine Deneuve 18.00 TPS Star 500950820 20.45 TCM 30071066 L'AMOUR VIOLÉ aa léon. Série. Frissons (v.m.). 0.25 La Vie André Téchiné. (Fr., 1998, 120 min) &. 0.45 Cinéstar 2 506585399 en face. Campagne perdue (60 min). George Sidney. 0.55 CineCinemas 2 588188467 Neil Jordan. Avec Brad Pitt Avec Gene Kelly Yannick Bellon. Avec Elodie Bouchez RENCONTRE (EU, 1994, 120 min) ?. & Avec Nathalie Nell (Fr., 1994, 110 min) &. Canal + vert C-S (EU, 1948, 0 min) . AVEC JOE BLACK a LA BELLE ET LA BÊTE aaa (Fr., 1976, 115 min) ?. MATA HARI aa 19.30 D 2 Max. 20.00 Le Monde des ténè- Comédies 13.55 CineCinemas 1 60922714 10.25 Cinétoile 561986545 bres. Série. Visions interdites %. 20.45 L'HORLOGER 23.40 CineClassics 3764714 Martin Brest. Jean Cocteau. Avec Jean Marais a Eddy Time. 22.15 Peur bleue Film. a DE SAINT-PAUL aa George Fitzmaurice. Avec Brad Pitt (Fr., N., 1945, 90 min) &. Renny Harlin. Avec Thomas Jane. Hor- ON AURA TOUT VU ! Avec Greta Garbo (EU, 1998, 180 min) &. a reur (1999, v.m.) ?. 23.55 Bone Collec- 22.35 Cinétoile 506389066 14.55 Cinéfaz 554463356 (EU, N., 1931, 85 min) &. LA MAISON DES DAMNÉS tor. Film. Phillip Noyce. Avec Denzel Georges Lautner. Bertrand Tavernier. SAILOR ET LULA aa 23.20 CineCinemas 2 508842646 Washington, Anjelina Jolie. Thriller Avec Philippe Noiret NOS FUNÉRAILLES aa John Hough. Avec P. Franklin Avec Pierre Richard & 19.00 Cinéstar 2 500133511 ? (1999, v.m.) ? (115 min). (Fr., 1976, 98 min) &. (Fr., 1973, 105 min) . 2.20 CineCinemas 1 83561486 0.55 Cinéstar 1 506576641 (GB, 1972, 95 min) . a LA DAME DE PIQUE aa Abel Ferrara. David Lynch. TPS Star T PEUT-ÊTRE Avec Christopher Walken Avec Nicolas Cage Histoire 20.50 TPS Star 500542375 15.45 CineClassics 98170785 ? 20.00 20 h foot. 20.20 Star mag. 20.45 Léonard Keigel. Avec Dita Parlo (EU, 1996, 99 min) . (EU, 1990, 124 min) ?. aa Home cinéma. 20.50 Peut-être a Film. Cédric Klapisch. & FLIRT Avec Romain Duris (Fr., 1964, 90 min) . PASSION THE BIGAMIST aa 0.40 Cinéfaz 579008592 Cédric Klapisch. Avec Romain Duris. Co- & médie (1999) &. 22.35 Les Bonus de vo- (Fr., 1999, 109 min) . LA FEMME SOUS SURVEILLANCE a 20.45 CineClassics 1672530 Hal Hartley. Avec Bill Sage (EU, 1995, 85 min) &. tre séance Home cinéma. 22.50 Les filles PRÊTE À TOUT aa DE L'AVIATEUR aa 12.30 CineCinemas 3 502490801 Ida Lupino. a Avec Edmond O'Brien ne savent pas nager Film. Anne-So- 22.55 Cinéfaz 504697004 0.15 Cinétoile 506236486 Angela Pope. LA FERME phie Birot. Avec Isild Le Besco. Drame (EU, N., 1953, 80 min) &. & a Gus Van Sant. Eric Rohmer. Avec Julia Ormond aa (1999) . 0.35 Frankie et Johnny Film. % DES SEPT PÉCHÉS Avec Nicole Kidman Avec Philippe Marlaud (GB, 1994, 100 min) . UNE SEMAINE 1.10 CineClassics 48516573 Garry Marshall. Avec Al Pacino, & Michelle Pfeiffer. Drame (1991, 115 min). (GB - EU, 1995, 103 min) &. (Fr., 1980, 105 min) . a aa Jean Devaivre. Avec J. Dumesnil PETULIA DE VACANCES & THE TRUMAN SHOW a LA JEUNE FILLE 22.50 TCM 14826066 10.45 CineCinemas 3 505284172 (Fr., N., 1948, 100 min) . Voyage C-S aa 16.50 Cinéfaz 550267207 ET LA MORT aa Richard Lester. Bertrand Tavernier. LE COMÉDIEN 20.30 Régions de France. Le Pays bas- Peter Weir. Avec Julie Christie Avec Nathalie Baye 21.00 Cinétoile 505639795 14.05 CineCinemas 3 501710801 & & que. 21.00 La Route des vins. Les nouvel- Avec Jim Carrey Roman Polanski. (GB, 1968, 105 min) . (Fr., 1980, 100 min) . Sacha Guitry. Avec Sacha Guitry les du Beaujolais. 22.00 Des pieds à la & (Fr., N., 1947, 90 min) &. (EU, 1998, 100 min) . Avec Sigourney Weaver tête. 22.30 Détours du monde. 23.05 Les % LOUIS, ENFANT ROI aa Enfants de Jules. 0.05 Aventures en Ar- Comédies dramatiques (Fr. - GB, 1994, 103 min) . gentine. Documentaire (60 min). aa 15.25 TPS Star 596554172 LA LETTRE Roger Planchon. Encyclopedia C-S-A BOULEVARD 10.00 CineCinemas 2 502796849 Avec Carmen Maura aaa Manoel de Oliveira. (Fr., 1992, 160 min) &. 19.30 et 23.00 Futur immédiat. 19.50 Mé- DU CRÉPUSCULE Avec Chiara Mastroianni moire vivante. Jean Le Mauve, typogra- 14.00 Cinétoile 509372998 (Fr. - Esp. - Port., 1999, 107 min) &. Musicaux phe à La Ferté-Milon. 20.00 Le Jeu des Billy Wilder. LE CERCLE animaux. 20.55 Les Yeux bleus de Shao- Avec William Holden AU REVOIR MR CHIPS aa lin. 21.25 Juste une noix de beurre. 21.40 (EU, N., 1950, 105 min) &. DES POÈTES DISPARUS aa Vingt ans... à Manille. 22.35 Un enfant 2.10 TCM 35636738 BROADCAST NEWS a 9.35 TPS Star 502953578 Herbert Ross. Avec Peter O'Toole me raconte. Urgences, urgences ! 23.25 16.55 Cinéstar 2 558648191 & Les Réalisateurs. Herbert Ross. 0.25 Le 20.45 Cinéfaz 503425288 (EU, 1969, 115 min) . Vaisseau spatial Terre. Ciel, un oiseau James L. Brooks. 22.25 Cinéstar 1 506702085 Peter Weir. Avec Robin Williams Policiers (30 min). Avec William Hurt & (EU, 1987, 133 min) &. (EU, 1989, 130 min) . Comédie C-S a LE CHAPELIER LA DAME CARLA'S SONG aa 20.00 Drew Carey Show. Série. Liaison 11.40 TPS Star 506723269 ET SON CHÂTEAU aa D'ONZE HEURES fœtale. 20.30 Embrasse le poney. Série 21.00 Cinéstar 2 508750627 17.05 CineClassics 96700462 18.45 CineClassics 63786424 (v.o.). 21.00 Bunny's Bar. Pièce de Jo- Ken Loach. Jean Devaivre. Avec P. Meurisse siane Balasko. 22.30 Kids in the Hall. Sé- Lance Comfort. & Avec Robert Carlyle Avec Robert Newton (Fr., N., 1947, 100 min) . rie (v.o.). 23.00 La Grosse Emission III. % & aa 0.00 The Late Show With David Letter- (GB, 1996, 124 min) . (GB, 1941, 95 min) . LE MYSTÈRE DES TREIZE man. 0.45 Un gars du Queens. Série. Spa- CHER PAPA a LE CRABE-TAMBOUR aa 15.50 TCM 30199085 ring Carrie (v.o.). 1.00 Saturday Night J. Lee Thompson. Avec D. Niven 16.55 CineCinemas 1 85485882 17.30 Cinétoile 502548801 COLL. CHRISTOPHE L (GB, N., 1967, 90 min) &. Live 80's. Invité : Eric Idle (60 min). Dino Risi. Pierre Schoendoerffer. Matt Dillon et Nicole Kidman dans « Prête à tout », f Horaires en gras italique = MCM C-S Avec Vittorio Gassman Avec Jacques Perrin (Fr. - It. - Can., 1979, 110 min) &. (Fr., 1977, 115 min) &. de Gus Van Sant, à 22.55 sur Cinéfaz diffusions en v.o. 19.30 Clipline. 20.00 Cinémascope. 20.30 et 22.45, 2.00 Le JDM. 20.45 et 21.45 Jack & Jill. Série. Ce qui devait arriver ar- riva. 23.00 Total Métal (60 min). La radio MTV C-S-T 20.00 Bytesize. 21.00 MTV's French France-Culture feu. 19.30 Personne n'est parfait. Lau- 14.00 Tout un programme. Fyodor Mojayev, baryton, Link. 21.30 FANatic. Invités : Brandy, rent Cantet pour Emploi du temps et à Gennadi Bezzoubenkov, baryton ; Ethel Smyth (1858-1944). Œuvres Brendan Fraser. 22.00 Celebrity Death- Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; propos de La Tosca, de Benoît Jacquot. Concerto pour piano match. Série. Jenny McCarthy vs Car- 20.25 Poésie sur parole. Xavier Bordes. de Smyth, par The Plymouth et orchestre, d’Oustvolskaya, men Electra. 22.30 MTV New Music. 9.00 ; 12.30 ; 18.00 ; 22.00 ; 0.00. Music Series, dir. Philip Brunelle : Sergeï Markarov, piano. 23.00 The Late Lick (60 min). 6.00 L'Université de tous les savoirs. De- 20.30 Radiodrames. Messe en ré (Credo) ; March main quelles technologies pour quelle dé- Infernales, de Michel Quint. of the Women ; Four Songs pour 22.00 En attendant la nuit. LCI C-S-T fense ? 7.20 Les Enjeux internationaux. mezzano-soprano et ensemble 23.00 Jazz, suivez le thème. 21.00 Mesures, démesures. de chambre ; Concerto pour violon, 8.10 et 8.50, 12.20 L'Invité du matin. 7.30 Première édition. 8.30 Les Chemins Cherokee [3/4]. Manca 2001. Les nuits étoilées. cor et orchestre, par le BBC 9.10 et 15.10 On en parle. 10.10 et 16.10, de la connaissance. La mémoire et l'em- En direct de Nice. 0.00 Extérieur nuit. Séquence de musi- 1.00 Face à face. Débat. 11.10 et 17.10, preinte. 3. Les émotions, les odeurs, ou Philharmonic, dir. Odaline que traditionnelle, avec Christian Poché. 21.10 Questions d'actu. 12.00 L'Edition la valeur ajoutée de la mémoire. Invités : 22.10 Multipistes. de la Martinez ; Three Moods 1.00 Les Nuits de France-Musiques. de la mi-journée. 14.10 LCInéma. 18.00 Jean-Didier Vincent ; Pierre-Marie 22.30 Surpris par la nuit. of the Sea pour baryton et piano. Le Journal. 18.30 et 0.15 L'Invité de PLS. Lledo. 9.05 Métropolitains. Visite avec 15.30 Concert. Radio Classique 19.00 et 20.10, 20.40 Le Grand Journal. Zeno Vogel de l'école du bois de Bienne, En attendant Mars. 19.50 et 20.50 L'Invité de l'économie. Invités : Francis Rocard ; Donné le 9 septembre, au Château Informations : en Suisse. Rencontre avec l'architecte de Schwarzenberg, à Vienne. Antti Lovag. Richard Heidmann ; Charles La chaîne parlementaire Frankel ; Audouin Dollfus. Violeta Urmana, mezzo-soprano, 6.30, Classique affaires matin ; 10.30 Les Chemins de la musique. 0.05 Du jour au lendemain. Pascal Com- Jan Philip Schulze, piano : Œuvres 12.30, Midi Classique ; 18.30 et 22.30 Studio ouvert. Quand l’Eu- Wolfgang Rihm. [3/5]. de Schubert : Auflösung D 807 ; rope vieillit... 19.30 Journal de l’Assem- mère (La Grand'soif d'André Frénaud). 18.30, Classique affaires soir 0.40 Chansons dans la nuit. 1.00 Les Atys D 585 ; Nachtstück D 672 ; blée. 22.00 Les Travaux de l’Assemblée 11.00 Feuilleton. Pithecanthropus Gondelfahrer D 808 ; Œuvres de 14.00 Thèmes et variations. nationale. 21.30 L’Esprit des lois. La loi Nuits de France-Culture (rediff.). Le erectus. 3. Fuseki. Brahms : Meine Liebe ist grün op. Les musiciens germaniques du nouveau siècle. 21.45 Les Métiers de monde de l'élevage des taureaux de com- e l’Assemblée. 22.00 Journal. 22.15 Un 11.20 Résonances. L'Australie. bat. 63/5 ; Von ewiger Liebe op. 43/1 ; en France au XVIII siècle. sénateur, un jour. 22.30 Studio ouvert. Mädchenlied op. 95/6 ; Versunken 16.30 Grand répertoire. Œuvres de Dvo- L’impossible réforme des retraites. 11.25 Le Livre du jour. France-Musiques op. 86/5 ; Feldeinsamkeit op. 86/2 ; rak, Janacek, Suk, Fauré, Bizet, Saint- 23.30 Europuzzle. Finlande (30 min). Antoine Volodine Nicht mehr zu dir zu gehn Saëns. (Des anges mineurs). Informations : op. 32/2 ; Des liebsten schwur op. 18.35 Les Rendez-vous du soir. Euronews C-S 11.30 Mémorable (rediff.). 7.00 ; 8.00 ; 9.00 ; 12.30 ; 19.00. 69/4 ; Mädchenfluch op. 69/9 ; Donné en direct de la Cité de la 6.00 Infos, Sport, Economia, météo tou- Roger Stéphane [3/5]. 7.06 Tous les matins du monde. 8.30 La La Fraîcheur et le Feu, de Poulenc ; Musique, à Paris, par l'Orchestre Œuvres de R. Strauss : tes les demi-heures jusqu'à 2.00. 19.00 12.00 La Suite dans les idées. Revue de presse. 9.07 Si j'ose dire. 10.27 de chambre d'Europe, Journal, Analyse et Europa jusqu'à 0.30. et 12.27, 19.57 Alla Breve. Mit Innigkeit, Die Georgine op. 10/4 ; dir. Nikolaus Harnoncourt, 13.30 Les Décraqués. de Wolff, par l'Ensemble Erwatung, dir. Frühlingsgedränge op. 26/1 ; Lob Pierre-Laurent Aimard, piano : CNN C-S Bernard Desgraupes. 10.30 Papier à mu- des Leidens op. 15/3 ; Schlechtes Œuvres de Beethoven : Coriolan, 13.40 Carnet de notes. sique. Invité : André Lischke. Rusalka de Wetter op. 69/5 ; Cäcilie op. 27/4. ouverture op. 62 ; Concerto pour Informations 24 heures/24. 20.30 17.00 Métamorphoses. 18.00 Le Jazz est World Business Today. 21.30 Q&A. Jazz à l'affût. Rencontres Dvorak. Œuvres de Dvorak, Dargomi- piano et orchestre n˚1 op. 15 ; 22.30 World Business Tonight. 23.00 et internationales de jazz de Nevers. jski. un roman. La révolution tranquille de Symphonie n˚1 Le Printemps op. Les vingt ans du New Morning. Georges Shearing : Portrait d'un illustre 38, de R. Schumann. 4.00 Insight. 0.00 Lou Dobbs Moneyline 12.35 C'était hier. (60 min). 14.00 Peinture fraîche. Antoine Pevsner, méconnu (n˚3/14). 22.00 Les Rendez-vous 1884-1962. Invités : Bernard Moninot ; David Oïstrakh (1908-1974). 19.05 Le Tour d'écoute. TV Breizh C-S-T Jean-Claude Marcadé ; Pierre Brullé ; Concerto pour violon et orchestre du soir (suite). Bruno Mathon ; Elie During. 14.55 Poé- n˚3 K 216, de Mozart, par 20.00 Concert. Donné le 26 La Création, oratorio Hob. 21 n˚2, 19.30 et 22.55 Actu Breizh. 19.35 et sie sur parole. Xavier Bordes. 15.00 Mo- l'Orchestre national de la RTF, septembre, au Théâtre du de Haydn, par le Chœur Arnold 23.10 L'Invité. 19.55 Arabesque. Série. dir. Pierre Dervaux ; Œuvres de Oraisons funèbres. 20.45 Bon vent, belle des de vie. 16.30 Libres scènes. Les V-J's Châtelet, à Paris, par l'Orchestre Schoenberg et l'Orchestre mer. Invité : Thierry Dubois. 21.30 Bre- (les vidéo-jockey). Invités : Machine Beethoven : Concerto pour piano, et le Chœur du Théâtre de symphonique de Vienne, tons du tour du monde. Invité : Jean Molle ; Elinore Berke. 17.00 Net plus ul- violon et violoncelle op. 56, de Mariinski de Saint-Pétersbourg, dir. Nikolaus Harnoncourt, Gaumy. 22.30 Le Journal des îles. 22.45 tra. 17.25 Le Livre du jour. Antoine Volo- Beethoven, par L'Orchestre dir. Valery Gergiev : Passion selon Edita Gruberova, soprano, Tro war dro. 22.50 Portraits bretons. dine (Des anges mineurs). 17.30 A voix symphonique de L'URSS, dir. saint-jean (création), de Joseph Protschka, ténor, 23.30 Lorient Express. 0.30 Armo- nue. Anselm Kiefer. [3/5]. 17.55 Le Re- Constantin Ivanov ; Sonate Goubaïdoulina, Natalia Komieva, Robert Holl, basse. rick'n'roll (60 min). gard d'Albert Jacquard. 18.20 Pot au pour piano et violon n˚4 op. 53. soprano, Viktor Lutsiuk, ténor, 0.00 Les Nuits de radio Classique. Dimanche 11 - Lundi 12 novembre 2001 b Le Monde Télévision 17 JEUDI 15 TF 1 N O V E M B R E 22.45 5.45 Le Destin du docteur Cal- 13.00 Journal, Météo. vet. Série. 6.10 Secrets. Série. 13.35 Du côté de chez vous. LA DERNIÈRE RIVALE 6.35 TF 1 Info. 6.42 et 8.23, 13.42 L'euro ça compte. Téléfilm. Dennis Berry. 9.18, 11.00, 19.50, 1.42 Météo. 13.50 Les Feux de l'amour. Avec Roy Scheider, Alyssa Milano, 6.45 TF ! jeunesse. Bill junior ; Feuilleton. Sean Patrick Flannery Franklin ; Mini jumelles, maxi 14.40 Rien d'autre (EU - Af. S., 2001). 934318 gamelles ; Géleuil & Lebon. que l'amour. 20.55 Un chercheur de diamants, contraint 8.25 Téléshopping. Téléfilm. John Erman. de prendre la place d'un fils autrefois Magazine. Avec Mathilda May, COMMISSAIRE MOULIN renié, se retrouve sous la coupe 9.20 Allô Quiz. Jeu. Rob Morrow Le petit homme. 2376912 d'une puissante famille. 10.25 et 18.20 Star Academy. [1/2] (EU, 1998). 7051414 Série. Avec Yves Rénier, Alice Béat, 1.10 Star Academy. Divertissement. 16.25 Alerte à Malibu. Série. Clément Michu, Natacha Amal. Divertissement. 8476603 11.05 Pour l'amour du risque. Le nouveau locataire. 540979 Le commissaire Moulin et son équipe 1.40 Du côté de chez vous. 1.45 Le Droit de sa- interviennent dans une affaire voir. Enquêtes au cœur du palais de justice de Série. Vacances au paradis. 17.25 Beverly Hills. Paris. 1283581 2.50 Aimer vivre en France. Les 12.00 Tac O Tac TV. Jeu. Série. Preuve d'amour. de racket à l'école, qui a déjà coûté métiers (n˚1). 5609158 3.50 Histoires naturelles. la vie à un élève. La bête noire. Documentaire. 1719719 4.20 Mu- 20.55 France 2 12.10 Attention à la marche ! 18.55 Le Bigdil. Jeu. sique. 8946351 4.35 Confessions intimes Maga- Envoyé spécial 12.50 A vrai dire. Magazine. 20.00 Journal, Tiercé, Météo. zine (70 min). 8245559 N Afrique du Sud, der- France 2 rière les murs de la 23.00 E prison de haute sécu- 5.25 Outremers. Magazine. 13.50 Derrick. Série. Le secret rité de Pollsmoor, près du 6.00 et 11.40 Les Z'amours. de la confession &. 6086979 CAMPUS Cap, règne la loi des Jeu. 6.30 Télématin. Magazine. 14.55 Réception LE MAGAZINE DE L'ÉCRIT gangs. Les pires criminels 8.30 Talents de vie. 8.35 et pour un assassin &. 6291573 Présenté par Guillaume Durand. y purgent des peines de 16.45 Un livre. M le Mocky,de 16.00 Mort suspecte. Série. La conversation : longue durée et se répar- Jean-Pierre Mocky. 8.40 Des Vivre dans la rue Peut-on fabriquer un best-seller ? ; tissent en « gangs des jours et des vies. Feuilleton. ça peut être fatal &. 20.55 L’entretien ; La critique. 68776 nombres », dans un cli- 9.05 Amour, gloire 16.55 Des chiffres 0.30 Image du jour. mat de terreur et de sou- et beauté. Feuilleton &. et des lettres. Jeu. ENVOYÉ SPÉCIAL Transat Jacques-Vabre. mission. Le gang 28, avec 0.35 Journal, Météo. 9.25 et 15.58 Les Jours euros. 17.25 Qui est qui ? Jeu. Magazine présenté par Guilaine Chenu son général et ses lieute- & 0.53 CD'aujourd'hui. 9.30 C'est au programme. 18.05 70's Show. Série . et Françoise Joly. nants, est le plus redouté. 11.00 Fash info. 18.30 Friends. Série. Celui qui 0.55 Nikita. Série. C’est un monde de haine Le cerveau ; % 11.05 Motus. Jeu. vivait mal la rupture &. Et pendant le travail . 4598546 Afrique du Sud : et de violence, auquel 12.15 et 18.00 CD'aujourd'hui. 18.55 On a tout essayé. 1.40 Y’a un début à tout. Magazine. 8821622 n’échappent ni les gar- les assassins ne pleurent pas. 2740738 3.20 Par où la sortie, s'il vous plaît ? Documen- 12.20 Pyramide. Jeu. 19.50 Un gars, une fille. Série. & diens ni les nouveaux arri- taire (1999) . 4254177 4.15 24 heures d'info. 12.50 Rapport du Loto. 20.00 Journal, Météo. 4.35 Pyramide. Jeu (30 min). 1498806 vants surnommés « les 13.00 Météo, Journal, Météo. 20.25 Question ouverte. oiseaux », soumis à la loi du plus fort, volés, violés ou assassinés. Pour met- France 3 tre fin à ce système, le di- recteur de la prison a fait 23.25 6.00 Euronews. 7.00 MNK. 14.55 La Sauvageonne. appel à une femme, spé- PIÈCES À CONVICTION cialiste du comporte- 9.00 Un jour en France. Téléfilm. S. Schachter. ment. Méfiants et mena- Magazine. Avec Bonnie Bedelia, Magazine présenté par Elise Lucet. çants a priori, les chefs de 9.50 La croisière s'amuse. Annabeth Gish Droit de suite : Ben Laden, gang se sont laissé sé- Série. Ciel, il y a sa mère ! (EU, 1997). 6526641 l’argent de la terreur ; duire par cette expérience 10.40 Une maman formidable. 16.30 MNK. Magazine. Dossier : L’énigme Corse. 2597825 unique. Devant la caméra Série. Une décision 17.25 A toi l'actu@. Magazine. 20.55 1.05 Europeos. Magazine. De Schengen à ben Laden. 1689429 de Clifford Bestall et Al- engagée. 17.35 et 20.25 La Vie à deux. aa lan Little, qui ont réalisé 11.05 C'est pas sorcier. 18.15 Un livre, un jour. MAGNUM FORCE 1.35 Espace francophone. ce reportage baptisé Les La guerre de 14-18. Lucy comme des chiens, Film. Ted Post. Avec Clint Eastwood, Francophonies sur scène n˚3. 6919500 assassins ne pleurent pas, 11.35 Bon appétit, bien sûr. de Catherine Rey. Hall Holbrook, Mitchell Ryan. 2.00 Toute la musique qu'ils aiment. assassins, violeurs et Avec Ghislaine Arabian. 18.20 Questions Policier (Etats-Unis, 1973) ?. 421405 Didier Lockwood Trio. meurtriers expriment 11.55 et 22.57 Les Jours euros. pour un champion. Jeu. L'Inspecteur Harry doit mettre fin aux Invité : Niels Arestrup leurs sentiments et par- 12.00 12-14 de l’info, Météo. 18.45 La Santé d'abord. agissements d'un escadron de la mort (45 min). 7919968 viennent à dialoguer. Im- 13.50 Keno. Jeu. 18.50 19-20 de l'info, Météo. qui pratique une justice expéditive. pressionnant. 13.55 C'est mon choix. 20.10 La Sensation du jour. Le scénario est de John Milius D. Py Magazine. 6215047 20.15 Tout le sport. et de Michael Cimino. 22.55 Météo, Soir 3. La Cinquième Arte 22.20 Thema : Trois couleurs 5.45 Les Amphis de La Cin- 10.30 Carte postale gour- 19.00 Voyages, voyages. de l'Empire. Documentaire. quième. Analyse, cours du pro- mande. 11.05 Retrouvailles La Martinique. Jean-Claude Guidicelli fesseur Vauthier ; Deug 2 : avec les chimpanzés. 12.05 Documentaire. Thomas et Virginie Adoutte (2001). 1870221 N˚1/6, Convergences. 6.40 An- Midi les zouzous ! Petit Po- Hies (Allemagne, 2001). L'évolution de l'idée coloniale e e glais. Leçon nº 4. 7.00 Les Tré- tam ; Les mille et une prouesses A la découverte de française aux XIX et XX siècles. 23.30 Thema : Le Ciné colonial. sors de l'humanité. Trésors des de Pépin Troispommes ; Rolie la « perle des Antilles », Le Maghreb au regard du cinéma Amériques. Polie Olie. 12.50 Arrêt sur ima- le«pays le plus doux 20.46 français. Documentaire. Moktar Ladjimi 8.00 Debout les zouzous. ges. 13.45 Le Journal de la et le plus séduisant Marguerite et la bête santé. 14.05 Jeu de loi. THEMA et Youssef Ftouh (Fr., 1997). 54202 du monde », selon féroce ; Les voyages 15.00 Les Forces de la Terre. L’AVENTURE COLONIALE Exploration d'un genre aujourd'hui Christophe Colomb. de Balthazar ; [2/4]. L'eau et le vent. 20.45 L'Algérie des chimères. oublié, le cinéma colonial français. 19.45 Arte info. 0.25 Les Mondes parallèles. Rolie Polie Olie ; Documentaire [1/3] Médecin de l’émir. 20.10 Météo. Téléfilm. Petr Vaclav. Monsieur Bonhomme ; (1997) &. 87738 Téléfilm. François Luciani. Avec Karel Roden, Lenka Vlasakova Les Wombles. 16.00 Autour du pôle Nord. 20.15 Histoires de familles. Avec Aladin Reibel, Olivier Sitruk, (Rép. Tch., 2000). 6096852 8.45 Les Maternelles. Documentaire. Le Dernier Prof Marion Beulque (Fr., 2000). 100573196 A Prague, quelques années après Questions à un pédiatre. 17.00 Fenêtre sur. en Bohème. Premier épisode d’une mini série l'effondrement du bloc soviétique, De mal en pis [4/6]. – La Fiancée de la mort diffusé le 16 Israël. Dossier : Le baby L'Amérique centrale. l’amour d’un couple se délite... blues. T'as fait quoi 17.35 100 % question. Jeu. Feuilleton. K. Smyczek. et Le Royaume arabe, le 17), écrite 2.10 Design. La Vespa. Documentaire. Hans-Peter à l'école ? 3028318 18.05 C dans l'air. Magazine. Avec Bohumil Klepl. par Henri de Turenne et Robert Soulé. Schwerfel (1999, 25 min). 5861535 18 Le Monde Télévision b Dimanche 11 - Lundi 12 novembre 2001 JEUDI 15 M6 N O V E M B R E L’émission 22.10 5.15 Turbo. 5.50 et 9.55, 16.00 15.15 Demain à la une. Série. M comme musique. 7.00 Mor- Songe et mensonges &. ALLY MCBEAL ning Live. Magazine. 16.45 Agence Acapulco. Série. Du rire aux larmes &. 2772028 9.15 M 6 boutique. Magazine. Une école très spéciale &. L'amour en modèle réduit &. 32080 11.45 Caméra Café. Série. 17.20 Le Pire du Morning. Série. Avec Calista Flockhart, 11.54 6 minutes midi, Météo. 17.55 Le Flic de Shanghaï. Robert Downey Jr., Greg Germann. 12.05 Ma sorcière bien-aimée. Série. Méthodes 20.50 Dans Du rire aux larmes, Série. Samantha rayonne. musclées &. 4950405 Elaine a trompé Mark. 12.30 Météo. 18.55 Charmed. Série. POPSTARS C'est ce que découvre Ally qui, 12.35 La Petite Maison Le fruit défendu &. Feuilleton - Documentaire [9/14]. 481202 bien qu'elle désapprouve pareille dans la prairie. Série. 19.54 Le Six Minutes, Météo. Les membres du jury ont fait conduite, choisit de couvrir son amie. La récompense &. 1700806 20.05 Madame est servie. leur choix : ils ont sélectionné 23.50 Zone interdite. Magazine. 1401660 13.35 Un prof en enfer. Série. Une invitée cinq jeunes filles dont ils espèrent 1.50 Culture pub. Magazine. 9873013 2.14 Mé- & faire les futures stars de la chanson téo. 2.15 M comme musique. Emission musi- Téléfilm. P. Bogdanovich. encombrante . cale. 65686992 4.45 Fréquenstar. Axelle Red Avec Sidney Poitier, 20.39 Un jour à part. française et internationale. (50 min). 8505968 Christian Payton Magazine. 22.20 Arte (EU, 1996) &. 1204298 20.40 Caméra Café. Série. Les Trois couleurs Canal + de l’empire 22.45 f En clair jusqu'à 8.30 14.10 Merci pour OMMENT la France 7.10 et 12.20 Le Journal de le chocolat aa ANNA ET LE ROI a-t-elle géré son l'emploi. 7.15 Teletubbies. Film. Claude Chabrol. Film. Andy Tennant. Avec Jodie Foster, C « image » de puis- 7.40 et 20.05 Burger Quiz. 8.15 Avec I. Huppert. Policier Yun-Fat Chow, Bai Ling. sance coloniale en Algérie ? et 12.25, 19.55 Les Guignols. (Fr. - Sui., 2000) &. 7315844 Histoire (EU, 1999, v.o., DD) &. 927028 A partir de cette probléma- 8.20 Le Zapping. 8.30 D2 15.45 Stick. Hibernation %. Le roi de Siam engage une gouvernante tique, Jean-Claude Guidi- anglaise pour s’occuper de ses nombreux Max. 9.00 Betty aa Film. 16.00 En aparté. Magazine. 20.45 celli et Virginie Adoutte Claude Chabrol. Drame (Fr., 16.50 The Skulls, enfants. Adaptation d’une comédie ont réalisé Les Trois cou- 1991) &. 10.35 Surprises. société secrète a LES DENTS musicale de Rodgers et Hammerstein, leurs de l’empire, diffusé 11.00 Love & Sex Film. Rob Cohen. Suspense aa déjà filmée en 1956. dans une Thema consacrée DE LA MER 1.10 Hockey sur glace. Film. Valerie Breiman. (EU, 2000) %. 4271641 à « L’Aventure coloniale ». Film. Steven Spielberg. Championnat de la NHL. 6844351 Comédie sentimentale 18.30 Conrad le marin. S’appuyant sur des docu- & Avec Roy Scheider, Robert Shaw, 3.10 L'Aventure des Ewoks Film. John Korty. (EU, 2000) . 9682467 Animation. Science-fiction (EU, 1984) &. 7232177 4.45 Surpri- ments inédits et variés f En clair jusqu'à 14.00 f En clair jusqu'à 20.45 Richard Dreyfuss, Lorraine Gary. ses. 4.55 Le Monde des ténèbres. Série. Le sacri- (photos datant du Second Aventures (Etats-Unis, 1975) ?. 883221 fice ?. 4143210 5.40 Golf. Championnat du 12.35 Gildas et vous. Magazine. 18.40 Agrippine. Série. Ancêtre monde au Japon (89 min). Empire, actualités Pathé, 13.30 La Grande Course. 19.05 + de cinéma. Magazine. Un requin blanc commet des dégâts films d’amateurs tournés 14.00 Encore + de cinéma. 19.35 Le Journal, Le Zapping. le long des côtes d'une station balnéaire. en Super- 8…), les auteurs retracent la longue histoire de la présence française sur Le film le sol algérien (1830-1962) et, à travers elle les différen- 20.45 Arte tes étapes de l’idée colo- Le saint- niale et des utopies qui y simonien sont liées. Hélie Dès le milieu du XIXe siè- Une utopie Toussaint cle, les Français ont tenté (Olivier de donner de leur action Sitruk), une image positive. La créa- chargé d’une tion de l’Agence générale naufragée mission de des colonies, en 1919, mar- renseigne- que un tournant. C’est elle ment auprès qui va produire les films, L’ALGÉRIE DES CHIMÈRES. Une saga des Arabes, les affiches et les exposi- s’« intègre tions consacrés à l’Algérie sur les liens mouvementés aux délices française. C’est encore elle entre la France et l’Algérie, de de l’Orient » qui contrôlera 80 % des images venant de l’empire la Conquête à « l’Algérie française » colonial français. Et qui il- M.H. DUGUET/GTV lustrera cet « humanisme ANS la lignée des grandes sagas et l’avènement de la IIIe République, en sep- éclairantes sur notre histoire immédiate. La glorieux », qui culminera – « Les Alsaciens ou les deux Ma- tembre 1870. Aux commandes de cette fic- réalisation, la photo, le montage sont parti- avec l’exposition coloniale D thilde » de Michel Favart, et « Terre tion ambitieuse coproduite par Gétévé et culièrement soignés, bien que les décors et de 1931. Violente » de Michael Offer –, Pierre Cheva- France 2, Henri de Turenne et Robert costumes sentent parfois un peu trop le Si les commentaires des lier, responsable de l’unité fiction d’Arte- Soulé – pour le scénario, l’adaptation et les « neuf ». Et en dépit de dialogues pétris de actualités filmées de Pathé France, poursuit auprès du grand public le dialogues –, et François Luciani – à la réalisa- formules définitives et d’invraisemblances diffusées entre les deux défrichement de pans méconnus de notre tion. L’argument est campé en flash-back, à de situation ; un casting inégal et des person- guerres mondiales ne lais- propre histoire, marqués par la confronta- travers le récit du député Odilon Hubert nages stéréotypés (surtout du côté des fem- sent planer aucun doute tion des cultures et des croyances. (Aladin Reibel, excellent). Au fil du temps, le mes !) – comme si la complexité de l’histoire sur l’état d’esprit des coloni- « L’Algérie des chimères » brasse en trois destin de ce médecin militaire s’inscrira dans induisait le manichéisme des comporte- sateurs (« les civilisateurs volets les chapitres mouvementés des rela- une trajectoire inverse de celle de son ami, ments –… qui presque tous demeurent sem- ont apporté la paix, le tra- tions entre la France et l’Algérie – des pre- Hélie Toussaint (Olivier Sitruck). blables à eux-mêmes malgré le passage des vail, la prospérité et la mières heures de la Conquête (1830) en A leurs débuts en mission militaire en Al- ans. joie… »). Les explications butte à la résistance d’Abd el-Kader à l’ins- gérie, ce sont deux jeunes saint-simoniens des historiens, des sociolo- tauration de « L’Algérie française » et d’une dont l’utopie vise au « mariage des valeurs Valérie Cadet gues et des anthropolo- colonisation de grande envergure, initiée spirituelles de l’Orient et des valeurs matériel- gues s’exprimant dans ce par le général Bugeaud, alors que les musul- les de l’Occident ». L’un deviendra adepte a « La Fiancée de la mort », puis « Le documentaire qui allie his- mans d’Algérie sont rétrogradés au statut d’une République coloniale, l’autre prônera Royaume arabe », vendredi 16 et samedi toire et mémoire font d’indigènes (1870). En chambre d’écho, les un « Royaume arabe » que Napoléon III 17 novembre à 20 h 45. La série est simulta- mieux cerner la complexité soubresauts des régimes politiques de la mé- n’aura ni les moyens ni le temps d’instaurer. nément éditée par Arte/Vidéo, en coffret de des relations entre colonisa- tropole – la royauté de Louis-Philippe, la Ré- Les éléments historiques de cette saga trois VHS (34,91 ¤ ; 229 F) et en coffret de teurs et colonisés. publique de 1848, l’Empire de Napoléon III sont passionnants, comme leurs résonances deux DVD zone 2 (42,53 ¤ ; 279 F). A. Ct Dimanche 11 - Lundi 12 novembre 2001 b Le Monde Télévision 19 JEUDI 15 Le câble et le satellite N O V E M B R E

TV 5 C-S-T Téva C-T Canal J C-S National Geographic S 20.00 Journal (TSR). 20.40 Les Astuces de Julie. 17.45 Les Razmoket. 4463825 20.00 Espace sauvage. 20.45 Les News. Série. 58627689 Les orangs-outans 20.30 Journal (France 2). 18.10 Sabrina. de Bornéo. 7054912 20.40 Question ouverte. 21.00 Noce blanche 18.35 Cousin Skeeter. 20.30 Paradis de la faune. Magazine. 67199776 Film. Jean-Claude Brisseau. Série. Skeeter joue Terre de glace et de feu. Avec Bruno Cremer, les boy-scouts. 71879689 Documentaire. 7053283 21.05 Les Splendeurs Vanessa Paradis. naturelles de l'Afrique. Drame (Fr., 1989) &. 508468047 19.00 Les Tips de RE-7. 21.00 Au fil des inventions Archipels de rêve. 22.40 Parfait amour ! aa 19.05 Kirk. Série. humaines. 7078592 Documentaire. Film. Catherine Breillat. Frère ou père ? 9829863 J.-M. Dauphin [11/12]. 87075825 21.30 Science tous risques. Avec Isabelle Renauld, 19.30 200 secondes. Jeu. Les grottes de glace. 7077863 22.00 Journal TV 5. Francis Renaud. 19.35 Faut que ça saute ! 7066592 22.00 Profession éco-reporter. 22.15 La Crim'. Drame sentimental (France, 1996) !. 505204844 (20 min). 5567115 Documentaire. 7074776-7073047 Série. Ad patres %. 38800660 20.00 Titeuf 23.05 Le saigneur. 36646318 0.40 Ally McBeal. 23.00 La Grande Réserve. Série. C'est ma fête ! Disney Channel C-S Après l'apartheid, 0.00 Journal (La Une). (v.o.) & (55 min). 502711036 l'intégration [2/4]. 1661467 0.30 Soir 3 (France 3). 17.45 Le Petit Malin. 0.00 Boulots de chien. Festival C-T Série. Une rencontre inattendue. 798757 Endal, chien thérapeute RTL 9 C-T (30 min). 4628239 19.40 Dans la chaleur de 18.10 Les Weekenders. 19.55 La Vie de famille. Série. la nuit. Série. Une petite 18.30 Fantastic Studio. Histoire C-T L'amitié d'abord. 7676844 fille perdue. 77086863 Série. Dingue ? 20.00 Le Cas n˚21548. 503077979 20.20 Friends. Série. Celui qui 20.40 Jacques Nolot. Peut être que non [1/2]. avait dit Rachel. 7656080 Le Café des jules a 18.45 Drôle d'espièglerie [2/2]. 21.00 Staline. a Film. Paul Vecchiali. Téléfilm. Ivan Passer. 20.45 Oncle Buck 19.00 Le Monde merveilleux Avec Robert Duvall, Film. John Hughes. Avec Jacques Nolot, Brigitte Roüan. de Disney. Magazine. Julia Ormond Avec John Candy, (1992) &. 510801221 Jean Louisa Kelly. Film dramatique 19.05 Tom et Huck a Comédie (EU, 1990). 6355047 (France, 1988) ?. 44490047 Film. Peter Hewitt. 23.50 La Route de la soie 21.45 La Matiouette Avec Jonathan Taylor Thomas, 22.25 Stars boulevard. ou l'Arrière-Pays. en Asie centrale. Brad Renfro. Documentaire [2/2]. 501292399 NATHALIE FLORENTIN/SYGMA Magazine. Téléfilm. André Téchiné. Film d'aventures « Gilbert et George », Documentaire 22.30 La Manière forte a Avec Jacques Nolot, (Etats-Unis, 1995). 3565757 0.40 My Vote Is My Secret Film. John Badham. Patrick Perrout (60 min). 529948142 de Gerald Fox [1 et 2/2], à 21.30 sur Canal Jimmy Avec Michael J. Fox, (1983). 39602252 20.30 Chérie, James Woods, 22.35 Les Maîtresses j'ai rétréci les gosses. La Chaîne Histoire C-S Stephen Lang. Film policier Série. Chérie, tu as neuf vies (Etats-Unis, 1991). 70655318 de mon mari. (45 min). 188776 19.45 Les Mystères Téléfilm. Christiane Leherissey. de l'Histoire. SYMBOLES Planète C-S 0.25 Rien à cacher. Avec M.-Christine Barrault, Télétoon C-T Magazine (55 min). 19708887 Les guerres oubliées. Georges Claisse Documentaire. 503543919 6.45 De Nuremberg à Nuremberg. (1994) &. 41208641 Les chaînes [2/4] Le temps de la résistance. 7.50 Paris Première C-S 17.26 Michatmichien. 20.30 Histoire du XXe siècle. Christine Spengler, retour à 0.10 Mademoiselle Evelyne. 17.40 Simsala Grimm. 509046318 Le Mur de Berlin. du câble et Phnom Penh. 8.40 Nouvelle-Calé- 19.30 et 23.35 Rive droite, Téléfilm. Jean-Louis Fournier. La réunification. 504117660 du satellite donie. [2/2] Construire ensemble. Avec Georges Geret, 18.10 Les Lapins 9.40 Vendanges, une histoire mon- rive gauche. Michel Voletti crétins. 520731844 21.15 1914-1918, C Câble diale du vin. [10/13] Phylloxéra, le Magazine. 5315641 (1989, 60 min). 92854210 les derniers témoins. fléau du vin. 10.10 Général Idi 18.35 Un Bob à la mer. 533698298 S CanalSatellite 21.00 Cycle Jean Gabin. ème [1/2]. 502006825 Amin Dada. Autoportrait. 11.40 Le Maigret 13 RUE C-S 19.00 The Muppet Show. T TPS Paradis aux antipodes. 12.45 Missis- aa 21.45 Histoire de France. et l’affaire Saint-Fiacre 20.40 Le Dossier noir. Divertissement. Liberté sippi, un fleuve qui chante. [2/4] Film. Jean Delannoy. Avec Victor Borge. 509665912 A AB Sat Les carrefours du Mid-West. 13.40 a de la presse ? 559214931 Avec Jean Gabin, 20.50 Les suspects 19.25 Le Bus magique. 504420080 Deux pôles en une année. L'Antarc- Michel Auclair, Film. Michel Wyn. 22.40 Biographie. Boris Eltsine, Les cotes tique. 14.35 Norman Mailer, histoi- Valentine Tessier. Avec Mimsy Farmer, 19.50 Tic Tac Toc. le choix du peuple. 558962641 res d'Amérique. [1/3] Le rebelle : 23.25 Jeanne d'Arc, la pucelle des films Film policier Marie-Hélène Breillat. 19.55 Roswell, 1945-1961. 15.35 Cinq colonnes à (France, 1959, N.). 88183863 Film policier guerrière. 587420467 a On peut voir la une. 16.30 Un djembé fola au Ja- (France, 1974). 507584399 la conspiration. 505184196 pon. Mamady Keita et les trente- 22.35 Recto Verso. Magazine. 0.15 Mémoire de la seconde aa Anepas huit petites mains. 17.30 Portrait Avec André Dussolier. 8687467 22.20 Meurtre en 45 tours a 20.20 Spiderman guerre mondiale. d'un écrivain engagé. 19.00 Un Film. Etienne Périer. (41 min). 505197660 Pearl Harbor manquer 0.40 Howard Stern. Avec Danielle Darrieux, après-midi avec le Père Flye. 19.35 Magazine. 16074581 (45 min). 537992974 aaa Le Capteur de rêves. Michel Auclair. Mezzo C-T 1.00 M.A.P.S. Film dramatique [2/2]. 3267202 Forum C-S Chef-d’œuvre 20.30 Tsahal. Magazine (30 min). 3497500 (France, 1959). 566796450 20.30 A l'affiche. Magazine. ou classique 23.00 L'Ile sur le feu. 0.00 Deux flics à Miami. 20.35 et 23.30 Le Tricorne 20.00 Torture, état des lieux. [2/2] Du Second Empire Monte-Carlo TMC C-S Série. Le retour de Calderone Débat. 506750318 à nos jours. [2/2] (v.o.). 508525622 de Manuel de Falla. 21.00 Travailleurs clandestins, Les codes 19.25 Les Règles de l'art. Enregistré en 1989. Par 0.00 Lonely Planet. 0.50 En quête de preuves. les nouveaux forçats. du CSA New York. 6725784 Série. L'étendard. 6133298 l'Orchestre philharmonique Série. Trop tôt, trop tard de Munich, dir. Pablo Perez. Débat. 501995467 & Tous publics 0.50 Gaston Peter, un poète re- 20.25 Images du Sud. (40 min). 553518790 belle alsacien (60 min). 20.50 Les Mondes 22.00 La raison d'Etat % Accord 20.35 et 23.25 Pendant la pub. Odyssée C-T Magazine. Série Club C-T musicaux en roue libre. peut-elle tout justifier ? parental Avec Pierre Palmade. 43610979 Documentaire. Débat. 501924979 19.55 et 0.05 Un flic souhaitable 9.00 Momentino. Sadoux et hôtel 20.55 La Mère de nos enfants. 21.00 Récital Guy 23.00 Enfants, de sable. 9.05 Pays de France. 10.00 dans la mafia. ? Accord L'Histoire du monde. La Magie du Téléfilm. Jean-Louis Lorenzi. les salaires de la honte. Avec Sophie Broustal, Série. Mon fils. 8453196 et Angelich. technicolor. 11.10 Le Plus Grand Trois pièces de Lohengrin : Débat (60 min). 501908931 parental Trésor de Saba. 12.00 Il était une Stéphane Freiss 20.45 Les Deux Minutes (1996) %. 44951660 Procession d’Elsa à la indispensable fois le royaume d'Angleterre. Cin- du peuple cathédrale ; Rêves d’Elsa ; Eurosport C-S-T que Ports. 12.30 Sans frontières. 22.30 Méditerranée. Admonition de Lohengrin à ou interdit Cuba à bicyclette. 13.30 Le Monde Magazine. 8807979 de François Pérusse. Elsa, de Wagner ; Prélude de 20.00 Sumo. perdu de Mulu. 14.25 Doux Série. Chanteur en studio. Tristan et Isolde, de Wagner ; Tournoi Basho de Tokyo aux moins 23.20 Météo. e e e comme la soie. 14.55 Très chasse, 23.10 Le destin. Mort d’Isolde, de Wagner ; (7 ,8 et 9 journées). 636757 de 12 ans très pêche. [2/5] Renard, blaireau 23.45 Preuves à l'appui. 20.50 Washington Police. Mort et transfiguration, 21.00 Football. ! Public adulte et chiens de terriers. 15.50 Lee Les baignoires tragiques Série. Le chacal. 201554 de Wagner. 33808979 Coupe du monde 2002. Miller ou la traversée du miroir. ou l'affaire Smith. 22.15 Sonate nº 14 en ut Eliminatoires. Barrages. Interdit 16.45 Les Ailes de la première Feuilleton n˚4. 21.35 The Practice. dièse mineur « Clair Match retour. En direct. 943950 heure. 17.40 Mourir à Verdun. His- Avec Jean Bouise, Série. Trahisons %. 857757 de Lune » de Beethoven ; aux moins Magazine. toire d'une hécatombe. 18.35 Les Magali Noël (50 min). 7215554 22.20 La bénédiction. 5173842 Klavierstück IX, 23.00 Eurosport soir. de 16 ans Grands Parcs canadiens. Le Parc 23.15 Sports Night. de Stockausen, etc. 15182626 23.15 Football. # national de la réserve du Mingan. TF 6 C-T 1120467 Ligue des champions. Interdit Série. Shane (v.o.). 23.45 Maestro, maestro ! re 19.00 Momentino. Fouilles. 19.05 Retour sur la 1 phase : aux moins Eau douce, eau vive. Bienvenue à 19.55 Les Nouvelles 23.40 Cheers. Herbert von Karajan. (groupes E et F). 5006283 bord - Sauver la vallée de l'Aisne. Série. Frasier, le bon garçon Documentaire 0.15 1re phase : de 18 ans 19.20 Marc Riboud, l'homme qui Aventures de Flipper, (v.o., 25 min) &. 7511888 (85 min). 47327080 (groupes G et H). 9743603 marche. le dauphin. Série. Muzzik C-S Les 20.15 Ray Mears, La baie des pirates. 15273370 Canal Jimmy C-S Pathé Sport C-S-A symboles un monde 20.50 Terrain miné 20.30 X Chromosome. 20.45 L'Agenda 19.30 Transworld Sport. Film. Steven Seagal. Série (v.o.) &. (version française). Magazine. 500557757 spéciaux de survivances. Avec Steven Seagal, Magazine. [3/6]. Les Evenks Michael Caine, 20.45 Carte blanche à Pierre 23.00 (version espagnole). 20.25 Voile. de Canal + de Sibérie. 500986689 Joan Chen. et Gilles. 80632757 21.00 Récital à l'auditorium Transat Jacques-Vabre. DD Dernière 20.50 Aventure. 504454486 Film d'aventures a 20.30 Basket-ball. (Etats-Unis, 1993) ?. 1802221 22.30 Pink Narcissus du Louvre. diffusion 21.45 Voyage Film. Avec Bobby Kendall. Euroligue masculine 22.30 On a eu chaud ! Avec Yura Lee, (6e journée, groupe C) : d Sous-titrage aux sources du Nil. Film érotique violon. 500099047 Magazine. (EU, 1971, v.o.) !. 87992912 Pau-Orthez - Skipper Bologne. spécial pour [1/5]. L'Egypte du delta 22.00 Nice Jazz Festival 1999 En direct. 500951979 et des pyramides. 500696979 22.45 Bandes à part. 0.10 La Route. Magazine. les sourds Magazine. 78166931 Avec Nathalie Rheims (programme 3). 22.30 Tennis. Masters masculin 22.15 Une île glacée. 504681641 (4e jour). A Sydney (Austr.). et les 23.40 Amour fatal. et Elsa Zylberstein. Avec Dianne Reeves. 500088931 23.05 Evasion. Mont-Saint-Mi- 0.10 (programme 9). 508262603 Résumé. 500931115 chel : dans la baie du Mont-Saint- Téléfilm. Jane Simpson. 0.55 Les Soprano. malentendants Michel. 23.35 L'Alligator, le maître Avec Chad McQueen, Série. Préservez-nous 23.10 Mike Stern. 0.30 Golf européen. des marais. 0.30 Les Autruches vé- Catherine Mary Stewart de la puissance du Diable Enregistré à Montréal, Magazine. 501564871 loces du Kalahari (45 min). (1994) ? (90 min). 3726554 (v.o.) % (50 min). en 1999 (60 min). 507791912 1.00 NBA Action. Magazine. 20 Le Monde Télévision b Dimanche 11 - Lundi 12 novembre 2001 JEUDI 15 Sur les chaînes cinéma N O V E M B R E

RTBF 1 Action THE TRUMAN SHOW a LE JUGE ET L'ASSASSIN aa NOS FUNÉRAILLES aa VERDICT aa 14.10 Cinéfaz 573145202 17.15 Cinéfaz 544489641 0.05 CineCinemas 3 503039790 12.30 TCM 60245573 20.15 Autant savoir. 20.40 Les Cordier, aaa juge et flic. Série. Adieu mulet. 22.25 Ma- AGENT X 27 Peter Weir. Avec Jim Carrey Bertrand Tavernier. Abel Ferrara. 4.55 TCM 91296581 20.45 CineClassics 1649202 (EU, 1998, 100 min) &. Avec Philippe Noiret Avec Christopher Walken André Cayatte. Avec S. Loren tière grise. 23.20 Noms de dieux. Invité : & Charles Carrère. 0.15 Tous sur orbite ! Josef von Sternberg. (Fr., 1975, 110 min) &. (EU, 1996, 99 min) ?. (Fr. - It., 1974, 94 min) . 0.20 Météo, Journal. Avec Marlene Dietrich Comédies dramatiques a & LES HÉRITIERS a PAULINE WESTERN (EU, N., 1931, 91 min) . 22.55 Cinéfaz 571577554 TSR CHER PAPA a 20.45 CineCinemas 1 3163689 aa LE VOLEUR DE BAGDAD aa Stefan Ruzowitzky. À LA PLAGE Manuel Poirier. 20.05 Temps présent. 21.10 et 21.55 New 22.25 CineCinemas 3 503278912 19.25 Cinétoile 507550283 Avec Sergi Lopez 0.40 CineClassics 26963871 Avec Simon Schwarz & York 911. Un passé trouble (v.m.). 22.45 Michael Powell, Ludwig Berger Dino Risi. Eric Rohmer. (Fr., 1997, 135 min) . Avec Vittorio Gassman (Autr. - All., 1998, 65 min) &. Cinémagie. 23.15 Le 23:15. 23.40 Le Camé- et Tim Whelan. Avec John Justin Avec Amanda Langlet léon. Série. Alibi (v.m.). 0.25 Sexe sans (Fr. - It. - Can., 1979, 110 min) &. (GB, 1940, 105 min) &. LES NUITS (Fr., 1983, 94 min) &. Fantastique complexe (35 min). COUP DE TORCHON aa aaa LES CANONS DE LA PLEINE LUNE PHILADELPHIA aa BAXTER aa Canal + vert C-S 20.45 Cinéfaz 503485660 8.20 Cinétoile 505341573 DE NAVARONE a Bertrand Tavernier. 17.50 CineCinemas 3 578972912 19.20 Cinéfaz 548978486 20.00 Lundi boxe. 21.00 Golf. Champion- Eric Rohmer. Jonathan Demme. Jérôme Boivin. 21.00 Cinétoile 519045080 Avec Philippe Noiret Avec Pascale Ogier nat du monde. A Shizuoka (Japon). 22.30 Jack Lee Thompson. (Fr., 1981, 130 min) &. Avec Tom Hanks Avec Lise Delamare Maîtresse aa Film. Barbet Schroeder. (Fr., 1984, 100 min) &. % (Fr., 1988, 81 min) ?. ! Avec Gregory Peck FRANKIE ET JOHNNY a (EU, 1993, 120 min) . Avec Bulle Ogier. Drame (1975) . 0.20 (EU, 1961, 149 min) &. LES ROSEAUX Journal intime d'un vampire a Film. Ted 17.00 Cinéstar 1 507138047 PLACE VENDÔME aa ENTRETIEN Nicolaou. Avec Jonathan Morris. Fantasti- LES SENTIERS 23.00 Cinéstar 2 505389757 aa aa ! SAUVAGES 2.00 TPS Star 501923264 AVEC UN VAMPIRE que (1996, v.m.) (85 min). DE LA GLOIRE aa Garry Marshall. Avec Al Pacino 12.45 Cinéstar 2 504604202 Nicole Garcia. 13.25 Cinéstar 1 506431776 (EU, 1991, 118 min) &. 20.45 Cinéstar 1 500280824 Neil Jordan. Avec Brad Pitt TPS Star T 0.15 TCM 37379577 Avec Catherine Deneuve ? Stanley Kubrick. JUGATSU aa André Téchiné. (Fr., 1998, 120 min) &. (EU, 1994, 120 min) . 20.20 Star mag. 20.45 Le Prince de Sicile. Avec Kirk Douglas Avec Elodie Bouchez LA MAISON DES DAMNÉS a Film. Jim Abrahams. Avec Lloyd Bridges. 15.30 CineCinemas 1 62346047 THE BIGAMIST aa (EU, N., 1957, 86 min) &. Takeshi Kitano. (Fr., 1994, 110 min) &. 19.10 CineCinemas 1 52688009 Comédie (1999) &. 22.10 Sling Blade. 9.30 CineClassics 90706863 Film. Billy Bob Thornton. Avec Billy Bob OPÉRATION DRAGON a Avec Masahiko Ono LOLITA aa John Hough. % ? Ida Lupino. Avec Pamela Franklin Thornton. Drame (1997) . 0.20 Les Ren- 10.50 CineCinemas 2 509955757 (Jap., 1990, 96 min) . 14.05 TCM 46283486 dez-vous de Paris aaFilm. Eric Rohmer. Avec Edmond O'Brien (GB, 1972, 95 min) ?. Robert Clouse. Avec Bruce Lee L'AMOUR VIOLÉ aa Stanley Kubrick. & Avec Antoine Basler. Sketches (1995) & ? (EU, N., 1953, 80 min) . (100 min). (EU, 1973, 100 min) . 13.35 CineCinemas 1 27753115 Avec James Mason Histoire Yannick Bellon. (GB, N., 1962, 152 min) &. UNE SEMAINE Voyage C-S Comédies Avec Nathalie Nell aa DE VACANCES aa LA FERME (Fr., 1976, 115 min) ?. MATA HARI 20.30 Voyage au Caire. 21.00 Egypte, GREMLINS aa 13.45 CineClassics 53840047 20.45 CineCinemas 2 500965641 DES SEPT PÉCHÉS aa dieux et démons. L'âge d'or. [3/5]. 22.00 L'HONNEUR George Fitzmaurice. Bertrand Tavernier. 15.10 CineClassics 3579115 Saveurs du monde. La Jamaïque. [11/12]. 18.55 TCM 34581931 Joe Dante. Avec Hoyt Axton D'UN CAPITAINE aa Avec Greta Garbo Avec Nathalie Baye Jean Devaivre. 22.30 Détours du monde. Magazine. & (EU, 1984, 106 min) &. 10.00 Cinétoile 502741399 (EU, N., 1931, 85 min) . (Fr., 1980, 100 min) &. Avec Jacques Dumesnil 23.05 Les Enfants de Jules. Magazine. 0.00 & La Vie au Vatican. 0.55 Kenya et Ouganda, LA PETITE HUTTE a Pierre Schoendoerffer. (Fr., N., 1948, 100 min) . de Mombasa aux montagnes de la lune en Avec Jacques Perrin LOUIS, ENFANT ROI aa 5.50 TCM 19955370 (Fr., 1982, 119 min) &. train (65 min). Mark Robson. Avec Ava Gardner 7.00 Cinéstar 1 588779365 aa 14.35 Cinéstar 2 593096950 Encyclopedia C-S-A (GB, 1957, 90 min) &. LA DAME DE PIQUE aa 18.45 CineClassics 97250467 Roger Planchon. 19.35 et 23.00 Futur immédiat. 19.55 LE BEAU MARIAGE Avec Carmen Maura Léonard Keigel. & L'Univers de Stephen Hawking. L'ultime 16.10 Cinétoile 504875842 Avec Dita Parlo (Fr., 1992, 160 min) . réponse. 20.45 Perspective. La formule 1. Eric Rohmer. (Fr., 1964, 90 min) &. 21.15 Sciences en orbite. Et si la gravité ? Avec Béatrice Romand Policiers 21.30 Les Grandes Dates de la science et (Fr., 1982, 100 min) &. LA JEUNE FILLE de la technique. John Dalton et Niels LE GENTLEMAN ET LA MORT aa KISS OF DEATH aa Bohr : l'atome. 22.05 Les Exploits de la re- 16.00 CineCinemas 2 509934196 cherche. [12/13]. 22.30 Les Yeux de la dé- DE LONDRES a 14.20 CineCinemas 2 503246405 couverte. La vue. 23.20 Peter Ustinov et Roman Polanski. Barbet Schroeder. 9.00 TCM 69072221 Avec David Caruso l'Orient-Express. 0.15 Vingt ans... à Cali Avec Sigourney Weaver ? (55 min). Jack Smight. (Fr. - GB, 1994, 103 min) %. (EU, 1995, 95 min) . Avec Warren Beatty aa L'AFFAIRE PÉLICAN a Comédie C-S (GB, 1966, 95 min) &. LE CRABE-TAMBOUR a 14.15 Cinétoile 502698196 16.35 TCM 89724641 20.00 Love & Money. Effie mène l'en- LIVE VIRGIN Alan J. Pakula. Avec Julia Roberts Pierre Schoendoerffer. & quête. 20.30 Un gars du Queens. Série. 15.50 Cinéfaz 558879047 Avec Jacques Perrin (EU, 1993, 135 min) . a Jean-Pierre Marois. Net Prophets. 21.00 American College (Fr., 1977, 115 min) &. LA DAME Film. John Landis. Avec Thomas Hulce. Avec Bob Hoskins Comédie (1978). 23.00 La Grosse Emission (Fr. - EU, 2000, 90 min) &. LE DERNIER D'ONZE HEURES aa III. 0.00 The Late Show With David Letter- a a 7.50 CineClassics 14239888 man. 0.45 Drew Carey Show. Liaison fœ- ON AURA TOUT VU ! DES GRANDS ROIS Jean Devaivre. Avec Paul Meurisse tale (v.o.). 1.00 Saturday Night Live. In- 17.50 Cinétoile 506918080 22.25 CineCinemas 2 506437134 COLL. CHRISTOPHE L (Fr., N., 1947, 100 min) &. vité : Daniel J. Travanti, acteur (60 min). Georges Lautner. David Keating. Ben Kingsley et Sigourney Weaver dans « La Jeune Fille f Avec Pierre Richard Avec Jayne Wayne Horaires en gras italique = MCM C-S (Fr., 1976, 98 min) &. (Dan. - Irl. - GB, 1996, 99 min) &. et la Mort », de Roman Polanski, à 14.20 sur CineCinemas 2 diffusions en v.o. 19.30 Clipline. 20.00 Web Pl@ylist. 20.30 et 2.00 Le JDM. 20.50 L'école est finie a Film. Olivier Nolin. Avec Corinne Dacla. Comédie dramatique (1979). 22.30 Pink La radio Floyd, the Wall a Film. Alan Parker. Avec Bob Geldof. Film musical (1982). 0.05 et 1.45, 2.15 MCM Tubes. 0.45 Sergent Gar- France-Culture Le Regard d'Albert Jacquard. 18.20 Pot Cantate spirituelle La Fin des Radio Classique cia. MCM Café, à Paris, octobre 2001 au feu. 19.30 Cas d'école. Le lycée expéri- siècles ; Suite en duo La Marsillac ; (60 min). Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; mental du Ronceray. Sonate en quatuor en si mineur. Informations : MTV C-S-T 9.00 ; 12.30 ; 18.00 ; 22.00 ; 0.00. 20.30 Radiodrames. 15.30 Concert. Donné le 5 octobre, 6.30, Classique affaires matin ; Vieillir, de Fanny Mentré. 20.00 Bytesize. 21.00 MTV's French Link. 6.00 L'Université de tous les savoirs. Es- au Berwaldhallen, à Stockholm, 12.30, Midi Classique ; 21.30 The Story of Eminem. 22.00 Station prit et identité. 7.20 Les Enjeux interna- 21.00 Le Gai Savoir. par l'Orchestre symphonique 18.30, Classique affaires soir Zero. 22.30 MTV New Music. 23.00 Yo ! tionaux. 7.30 Première édition. 8.30 Les Invités : Jean-Pierre Cometti ; de la Radio suédoise, dir. Mark (30 min). Chemins de la connaissance. La mé- Jacques Bouveresse. Wigglesworth, Ola Karlsson, 14.00 Thèmes et variations. moire et l'empreinte. 4. Les répertoires violoncelle : The Dreaming River, Le pianiste Wilhelm Kempff. LCI C-S-T des ennemis rencontrés. Invité : Fran- 22.10 Multipistes. de Hillborg ; Sinfonietta, 16.30 Grand répertoire. Œuvres de Boc- 8.10 et 8.50, 12.20 L'Invité du matin. 9.10 çois Rougeon. 9.05 Continent sciences. 22.30 Surpris par la nuit. de Janacek ; Concerto pour cherini, Quantz, Mozart, Berwald, Grieg, et 15.10 On en parle. 10.10 et 14.10, 16.10 Les archives du vivant. Invité : Pascal Le sculpteur et le feu. violoncelle op. 124, de Dvorak. Sibelius. 20.00 Les Rendez-Vous du soir. Face-à-face. Débat. 11.10 et 17.10, 21.10 Tassy. 10.00 Visite médicale. Petits et 0.05 Du jour au lendemain. Alain Ger- 17.00 Métamorphoses. 18.00 Le Jazz est Preciosa (ouverture), de Weber, par l'Or- chestre symphonique de Birmingham, Questions d'actu. 12.00 L'Edition de la mi- grands. Les troubles de l'hormone de ber (Bill Evans)et(Jours de brume sur les un roman. La révolution tranquille de journée. 18.00 Le Journal. 18.30 et 0.15 croissance. Invité : Philippe Chanson. Georges Shearing : Portrait d'un illustre dir. L. Foster ; Trio n˚1 op. 49, de Men- hauts plateaux). 0.40 Chansons dans la delssohn, par le Trio Guarneri de Pra- L'Invité de PLS. 19.00 et 20.10, 20.40 Le 10.30 Les Chemins de la musique. nuit. Invité : Nicolas Reggiani. 1.00 Les méconnu [n˚4/14]. 19.05 Le Tour Grand Journal. 19.50 et 20.50, 22.50 L'In- d'écoute. gue. vité de l'économie. 22.00 Le Journal. Wolfgang Rihm [4/5]. Nuits de France-Culture (rediff). De fou- tus attachements, Bernard-Marie Kol- 20.40 Dimitri Chostakovitch. 11.00 Feuilleton. 20.00 Festival Toulouse La chaîne parlementaire tes ; 3.30 Lettres d'Afrique. Concerto pour violoncelle Pithecanthropus erectus. 4. les Orgues. n˚1 op. 107, de Chostakovitch, 18.30 Face à la presse. Jean-Claude Gau- In memoriam Desiderio. France-Musiques Donné le 30 septembre, en par l'Orchestre symphonique din. 19.30 Le Journal de l'Assemblée. 11.20 Résonances. L'Australie. l'Eglise-Musée des Augustins, de Londres, M. Tilson-Thomas, 20.00 Le club de la presse parlementaire. Informations : à Toulouse. Michael Radulescu, M. Maisky, violoncelle ; 20.30 Science et conscience. Claude Allè- 11.25 Le Livre du jour. orgue : Œuvres de Bach : Quatuor à cordes n˚16 op. 135, de gre reçoit Nicole Ledouarin. 21.00 Vivre 7.00 ; 8.00 ; 9.00 ; 12.30 ; 19.00. Guy Walter (Le Caravage peintre). 7.06 Tous les matins du monde. 8.30 La Clavier-übung : Prélude et fugue Beethoven, par le Quatuor Alban en Europe. L’Euro. 22.00 Le Journal. 22.15 Berg ; Le Clavier bien tempéré livre Un sénateur, un jour. 22.30 Studio ouvert. 11.30 Mémorable (rediff.). Revue de presse. 9.07 Si j'ose dire. 10.27 pour orgue BWV 552 ; Kyrie, Gott et 12.27, 19.57 Alla Breve. Mit Innigkeit, Vater in Ewigkeit BWV 669 ; Christe, II : préludes et fugues BWV 875 Quand l’Europe vieillit... 23.30 Euro- Roger Stéphane [4/5]. à 877, de Bach, S. Richter, piano ; puzzle. France. 0.00 Le Journal (30 min). de Wolff, par l'Ensemble Erwatung, dir. Aller Welt Trost BWV 670 ; Kyrie, 12.00 La Suite dans les idées. Gott heiliger Geist BWV 671 ; Allein Symphonie n˚12 L'Année 1917 Bernard Desgraupes. 10.30 Papier à mu- op. 112, de Chostakovitch, Euronews C-S sique. Invité : André Lischke. Rusalka de Gott in der Höh sey Ehr BWV 675 ; 13.30 Les Décraqués. Allein Gott in der Höh sey Ehr BWV par l'Orchestre du Concertgebouw 6.00 Infos, Sport, Economia, météo toutes Dvorak : Acte III (début). Œuvres de Dvo- d'Amsterdam, dir. Bernard Haitink. les demi-heures jusqu'à 2.00. 19.00 Jour- 13.40 Carnet de notes. rak, Dargomijski. 676 ; Allein Gott in der Höh sey Ehr, fugue BWV 677 ; Diess sind die 22.35 Les Rendez-Vous du soir (suite). nal, Analyse et Europa jusqu'à 0.30. Entre-temps. Harmonia artificioso-ariosa : Partia I,de Benoît Delbecq. [1/2]. 12.35 C'était hier. hellgedn zehen Geboth BWV 678 ; David Oïstrakh (1908-1974). Biber, par The Rare Fruits Council ; Can- CNN C-S 14.00 Les Jeudis littéraires. Portraits- Wir glauben all an einen Gott BWV Concerto pour violon et orchestre tate Dominus illunatio mea, de Tunder, autoportraits. Invités : Yves Pagès (Le 680 ; Vater unser im Himmerreich Infos 24 heures/24. 20.30 World Busi- op. 53, de Dvorak, par L'Orchestre par le Chœur et l'Orchestre du Colle- Théoriste) ; Georges Belmont (Souvenirs BWV 682 ; Christ unser herr zum ness Today. 21.30 Q&A.22.30 World Busi- symphonique de la Radio de Jordan kam BWV 684 ; Jesus gium Vocale, dir. Philippe Herreweghe ; ness Tonight. 23.00 Insight (60 min). d'outre-monde)(Histoire d'une nais- Prague, dir. Karel Ancerl ; Sonate Œuvres de Buxtehude : Passacaille sance). 14.55 et 20.25 Poésie sur parole. Christus, unser Heyland, der von pour violon et piano n˚1 op. 21, uns den Zorn Gottes wand BruWV 161 ; Choral Jesus Christus, unser TV Breizh C-S-T Xavier Bordes. 15.00 La Vie comme elle de Bartok ; Tsigane, de Ravel. Heiland BuxWV 198 ; Prélude BuxWV va. Le détachement. Invités : Jean-Mi- BWV 688. 136 ; Sonate Victori der Christen,de 19.30 et 22.50 Actu Breizh. 19.35 et 22.55 chel Besnier ; Alain Golomb. 16.30 Entre- 14.00 Tout un programme. L'Invité. 19.55 Arabesque. Série. Qui a tué 22.00 En attendant la nuit. Schmelzer, par l'Ensemble Romanesca ; Jessica Fletcher ? 20.45 La Nuit de revues. La revue « Propos de campa- Louis-Antoine Dornel. Œuvres Concentus Musico Instrumentalis : Turca- l'océan. Film. Antoine Perset. Avec gne ». Invité : Michel Foissier. 17.00 La de Dornel : Suite en trio n˚1 ; Suite 23.00 Jazz, suivez le thème. ria, de Fux, par l'Armonico Tributo Aus- Jeanne Moreau. Film dramatique (1986). Vie des revues. Stéréotype dans les rela- n˚3 ; Suite d'orgue en ut ; Suite n˚4 Cherokee [4/4]. tria, dir. L. Duffschmid ; Concerto pour 22.15 Figure de proue. 22.30 Tro war dro. tions Nord-Sud. 17.25 Le Livre du jour. pour flûte traversière avec la basse 0.00 Extérieur nuit. Séquence de musi- clavier BWV 1052, de Bach, par Die Aka- 22.40 Portraits bretons. 23.20 Arvor. 0.20 Guy Walter (Le Caravage peintre). 17.30 en ré majeur ; Le Salon de Mars ; que traditionnelle, avec Christian Poché. demie für Alte Musik de Berlin. 0.00 Les Armorick'n'roll (30 min). A voix nue. Anselm Kiefer. [4/5]. 17.55 Sonate en trio en la mineur ; 1.00 Les Nuits de France-Musiques. Nuits de Radio Classique. Dimanche 11 - Lundi 12 novembre 2001 b Le Monde Télévision 21 VENDREDI 16 TF 1 N O V E M B R E 23.10 5.45 Le Destin du docteur Cal- 13.00 Journal, Météo. vet. Série. 6.10 Secrets. Série. 13.42 L'euro ça compte. SANS AUCUN DOUTE 6.35 TF 1 Info. 6.42 et 8.23, 13.50 Les Feux de l'amour. Présenté par Julien Courbet. 8478974 9.18, 11.05, 19.50, 2.32 Météo. Feuilleton. 1.25 Star Academy. 6.45 TF ! jeunesse. Bill junior ; 14.40 Rien d'autre Divertissement. 8368630 Franklin ; Mini jumelles, maxi que l'amour. 1.55 Les Coups d'humour. 41222036 gamelles ; Géleuil & Lebon. Téléfilm. John Erman. 20.50 2.30 Du côté de chez vous. 8.25 Téléshopping. Avec Mathilda May 2.35 Aimer vivre en France. 9.20 Allô Quiz. Jeu. [2/2] (EU, 1998). 1356626 DOMINO DAY, Les métiers (n˚2). 4722340 10.25 et 18.20 Star Academy. 16.25 Alerte à Malibu. Série. RECORD DU MONDE 3.35 Histoires naturelles. Divertissement. La bonne surprise. 300072 Savoir chasser avec son chien. Divertissement présenté 11.10 Pour l'amour du risque. 17.25 Beverly Hills. Série. Documentaire. 9972009 par Valérie Benaïm, Flavie Flament Série. Cache-cache Un dernier hommage. 4.05 Les Meilleurs Moments périlleux. 18.55 Le Bigdil. Jeu. et Carole Rousseau. 95464090 de 30 Millions d'amis. 12.00 Tac O Tac TV. Jeu. 20.00 Journal, Météo. Magazine. 1332712 12.50 La Cinquième 12.10 Attention à la marche ! 20.40 L'Agenda du week-end. 4.35 Musique. 4.40 C'est quoi l'amour ? Tous les corps sont-ils faits pour l'amour ? (105 min) &. Après la sortie 12.50 A vrai dire. Magazine. 20.45 Trafic infos. 1254920 N doit une des bon- France 2 nes surprises de 22.40 O cette rentrée télévi- 5.05 Docteur Markus Merthin. 13.50 Derrick. Série. sée à une émission traitant Série. Cap difficile. 6.00 et Un monde à part &. 6046351 NEW YORK 911 de l’actualité du cinéma. 11.40 Les Z'amours. Jeu. 6.30 14.55 Rencontre avec Attente &. 1156326 Réussissant à éviter le Télématin. 8.30 Talents de vie. un meurtrier &. 6268245 Cas de conscience &. 71072 piège habituel de la pro- 8.35 et 16.45 Un livre. La Philo- 16.00 Mort suspecte. Série. Série. Avec Skipp Sudduth, Coby Bell. motion, « Après la sortie » sophie comme manière de vivre, A qui profite le crime &. Dans Attente, policiers, pompiers et secouristes sont mobilisés à l'occasion est un magazine de cin- de Pierre Hadot. 8.40 Des jours 16.50 Des chiffres 20.50 quante-deux minutes bien et des vies. Feuilleton. et des lettres. Jeu. d'un débat opposant le maire de New rythmé, plutôt intéres- 9.00 et 19.55 Les Jours euros. 17.25 Qui est qui ? Jeu. UNE SOIRÉE, York à la première dame des Etats-Unis. sant. Conçu par Anne 9.05 Amour, gloire 18.00 70's Show. Série. 0.15 Journal, Météo. DEUX POLARS 0.40 Concert de charité à New York. Andreu, qui en est aussi et beauté. Feuilleton &. Soirée au drive-in &. 20.50 P.J. Invités : Billy Joel, Bon Jovi, rédactrice en chef, et 9.30 C'est au programme. 18.30 Friends. Série. Celui qui a Série. Dopage. 3158806 David Bowie, Eric Clapton, présenté par Ruth Elkrief 11.00 Flash info. survécu au lendemain &. Goo Goo Dolls, Janet Jackson, (ex-LCI) depuis la terrasse 11.05 Motus. Jeu. 18.55 On a tout essayé. 21.40 Avocats et associés. Elton John, Paul McCartney, d’un célèbre complexe 12.15 et 17.58 CD'aujourd'hui. 19.50 Un gars, une fille. Série. Série. Tout sur Robert. 2646500 James Taylor. 6732562 cinématographique pari- 12.20 Pyramide. Jeu. 20.00 Journal, Météo. 22.35 Bouche à oreille. 2.40 Envoyé spécial. Magazine. 7078185 4.40 Campus, sien, ce rendez-vous 13.00 Météo, Journal, Météo. 20.48 Point route. Magazine. le magazine de l'écrit. Magazine (90 min). 1422494 hebdomadaire se propose notamment de décrypter les raisons du succès – ou France 3 de l’échec – d’un film, 22.50 quinze jours après sa sor- 6.00 Euronews. 7.00 MNK. 13.55 C'est mon choix. tie en salles. Babar ; Billy the Cat ; Mona le Magazine. 6282719 ON NE PEUT PAS Le principe de l’émis- vampire ; Bob le bricoleur ; 14.55 La Nuit du cyclone. PLAIRE À TOUT sion a le mérite de l’effica- Oui-oui du pays des jouets ; Téléfilm. Timothy Bond. LE MONDE cité : un invité de marque Le Diable de Tazmanie. Avec John Schneider Présenté par Marc-Olivier Fogiel. 5969662 (Jorge Semprun, Noëlle 9.00 Un jour en France. (EU, 1995). 6420413 0.40 Ombre et lumière. Magazine. Châtelet…) parle de ses Avec Jean-Pierre Mocky. 16.30 MNK. Magazine. 20.55 Invité : Gad Elmaleh. 4473307 passions cinématographi- 9.50 La croisière s'amuse. 17.25 A toi l'actu@. Magazine. 1.05 Les Envahisseurs. Série. ques, Marie-Claude Arbau- THALASSA L'amour de ses rêves. 17.35 et 20.25 La Vie à deux. La recherche de la paix. 9062098 die, rédactrice en chef du 10.40 Une maman formidable. 18.15 Un livre, un jour. Le tour du monde en quatre détroits 1.50 Toute la musique qu'ils aiment. Film français, commente Série. T'as de beaux œufs, L'Œil du voyageur, [3/4] : Le détroit de Malacca. 711603 Concerto pour piano et orchestre les chiffres (entrées, recet- tu sais. de Nicolas Bouvier. Présenté par Georges Pernoud. n˚1 de Tchaïkovski : Deuxième tes) de la semaine, et Ariel 11.05 C'est pas sorcier. 18.20 Questions Le détroit de Malacca, long bras et troisième mouvements. Wizman présente une re- Magazine. Les primates. pour un champion. Jeu. de mer séparant deux populations Invité : Niels Arestrup vue de presse de la criti- 11.35 Bon appétit, bien sûr. 18.50 19-20 de l'info, Météo. diamétralement opposées, a toujours (40 min). 5343901 que de cinéma. 12.00 12-14 de l’info, Météo. 20.10 Tout le sport. déterminé l’histoire de la vie A. Ct 13.50 Keno. Jeu. 20.50 La Sensation du jour. de ses riverains... 22.25 Météo, Soir 3. La Cinquième Arte 22.05 5.50 Les Amphis de La Cin- 10.00 Arctique. Migration po- 19.00 Tracks. Magazine. LA VIE EN FACE quième. Méthodes et méthodo- laire. 10.30 L'Œil et la Main. Tribal : Techno Kids ; logies pour l'enseignement des Droit au travail. 11.05 Créatu- Backstage : Pop folk DAVID langues étrangères ; etc. 6.40 res marines. 12.05 Midi les bulgare (la tchalga) ; CONTRE GOLIATH Anglais. Leçon nº 4. 7.05 Les zouzous ! Petit Potam ; Les Vibration : Real Cinema. La révolte contre la mondialisation Trésors de l'humanité. Joyaux Mille et Une Prouesses de 19.45 Arte info. Documentaire. Martin Kessler du patrimoine européen. 8.00 Pépin Troispommes ; Rolie Po- 20.10 Météo. 20.45 (Inde -Allemagne, 2001). 1109055 Debout les zouzous. Mague- lie Olie. 12.50 Après la sortie. 20.15 Histoires de familles. 23.00 Profils. Vassilis Alexakis, rite et la bête féroce ; Les Voya- 13.45 Le Journal de la santé. L'ALGÉRIE Le Dernier Prof d'une langue à l'autre. ges de Balthazar ; Rolie Polie 14.05 Le Défi de Nasser, en Bohème. DES CHIMÈRES Documentaire. Variety Moszynski Olie ; Monsieur Bonhomme ; Suez 1956. Documentaire. (France, 2001). 791158 Une page d'histoire [5/6]. [2/3] La Fiancée de la mort. Les Wombles. 15.00 Domus 5, c'est comment 0.20 Le Dessous des cartes. Magazine. Feuilleton. Karel Smyczek. Téléfilm. François Luciani. 8.45 Les Maternelles. chez vous ? Jérusalem, une ville, deux capitales Avec Bohumil Klepl, Avec Aladin Reibel, Olivier Sitruk, Magazine. Questions Magazine. 8748887 [2/3] : De la rivalité religieuse à la gynécologue. Dossier : 16.05 Il était une fois les Eva Palontova Lilah Dadi (France, 2000). 253993 à la rivalité du territoire. 5245384 Pourquoi ont-ils besoin dhows. 17.00 Les Refrains de (Rép. Tch., 2000). Algérie, années 1850. Les conflits 0.35 Retour à Howards End a d'une idole ? Questions la mémoire. Biche, Oh ma bi- se multiplient. Leur vision antagoniste Film. James Ivory. d'enfants : La pudeur che, 1964. 17.35 100 % ques- du futur de l’Algérie va opposer les Avec Vanessa Redgrave. Drame et la propreté. 1249351 tion. 18.05 C dans l'air. deux amis qu’étaient Hélie et Odilon. (GB, 1992, 135 min) %. 15991456 22 Le Monde Télévision b Dimanche 11 - Lundi 12 novembre 2001 VENDREDI 16 M6 N O V E M B R E 22.40 5.35 Fan de. 6.00 et 9.55, 15.55 15.15 Demain à la une. Série. M comme musique. 7.00 Mor- Confiance aveugle &. BUFFY ning Live. Magazine. 16.45 Agence Acapulco. Série. CONTRE LES VAMPIRES & 9.15 M 6 boutique. Magazine. Le piège . Breuvage du diable &. 8748055 11.45 Caméra Café. Série. 17.20 Le Pire du Morning. Cœur de loup-garou &. 88535 11.54 6 minutes midi, Météo. 17.55 Le Flic de Shanghaï. Série. Avec Sarah Michelle Gellar, 12.05 Ma sorcière bien-aimée. Série. La grosse 20.50 Adam Kaufman, Alyson Hannigan. Série. Cousin Henry &. artillerie &. 4927177 Dans Breuvage du diable, 12.30 Météo. 18.55 Charmed.Série. L'ARMÉE DU SILENCE entraînée à une soirée, Buffy se laisse 12.35 La Petite Maison Instinct animal &. Téléfilm. Richard Pepin. aller à quelques bières de trop. dans la prairie. 19.54 Le Six Minutes, Météo. Avec Michael Madsen, Robert Vaughn, Mais le breuvage est maudit, Série. Noël 20.05 Madame est servie. Dyan Cannon (EU, 1997) %. 510351 ce qu'elle ne va pas tarder à apprendre à Plum Creek &. 5005018 Série. Roman d'amour &. Un colonel de l'armée de l'air tente à ses dépens. 13.35 Désigné coupable. 20.38 Un jour à part. de faire toute la lumière sur 0.25 Hit machine. Magazine. 3338727 Téléfilm. Mark Sobel. Magazine. les événements qui entourent la mort 1.29 Météo. 1.30 M comme musique. Emission Avec Tim Matheson 20.39 Météo du week-end. de son père, pilote de l'US Air Force, musicale. 28937833 4.05 Jazz 6. Dee Dee Brid- 23.00 Arte gewater : le retour (60 min). 9712678 (Canada, 1993) &. 4058910 20.40 Caméra Café. Série. survenue trente ans plus tôt dans le triangle des Bermudes. Vassilis Alexakis, Canal + d’une langue 23.00 f En clair jusqu'à 8.30 12.35 Gildas et vous. Magazine. à l’autre 7.10 et 12.20 Le Journal de 13.30 Encore + de cinéma. AMERICAN BEAUTY a l'emploi. 7.15 Teletubbies. 14.00 Les Cendres d'Angela Film. Sam Mendes. Avec Kevin Spacey, E titre est trompeur. 7.40 et 20.05 Burger Quiz. 8.15 Film. Alan Parker. Drame Annette Bening, Thora Birch. Ceux qui attendent un % et 12.35, 19.55 Les Guignols. (EU, 1999) &. 4445332 Comédie dramatique (EU, 1999) . 5231603 L profil de l’écrivain Vassi- 8.25 et 19.50 Le Zapping. 8.30 16.20 Deuxième vie Un banlieusard américain est saisi lis Alexakis seront frustrés. par la crise de la quarantaine. Regarde les hommes tomber Film. Patrick Braoudé. 20.05 Ce « Profil » fait partie Une comédie dont les aspects vachards aa Film. Jean Audiard (Fr., Comédie d’une série qui, autour d’une dissimulent mal un certain conformisme 1993). 10.05 Surprises. (France, 2000) &. 429535 FOOTBALL personnalité culturelle euro- de pensée. Oscar du meilleure acteur 10.10 H. Série. Une histoire 18.05 Lain. Série. Infornography. CHAMPIONNAT DE FRANCE DE D 1 péenne, propose des passa- pour Kevin Spacey en 2000. d'enlèvement &. 18.30 Le Faucon orphelin. Monaco - Marseille. 317210 ges vers d’autres créateurs, 0.55 Grolandsat. Divertissement. 10.40 The Skulls, Animation &. 14 ème journée du championnat entend faire découvrir des Présenté par J.-E. Moustic %. 4469104 société secrète a f En clair jusqu'à 20.45 de France de D 1. Match avancé. liens insoupçonnés entre 1.20 Le Quartier interdit de Jean-Pierre Dion- Film. Rob Cohen. Avec 18.40 Agrippine. Série. 22.50 Surprises. net. Spécial déviations. Maîtresse aa Film. des artistes d’autres discipli- ! & Barbet Schroeder. Drame (Fr., 1975) . Joshua Jackson. Suspense Mezzanine . 61253678 3.15 Le Pacte de la haine. Téléfilm nes, et mettre ses pas dans (EU, 2000) %. 9228564 19.05 + de cinéma. Magazine. Martin Bell (EU, 1999) %. 8406475 4.45 Golf. « le mouvement de la créa- Championnat du monde. 1416833 6.15 2267, f En clair jusqu'à 14.00 19.30 Le Journal, Le Zapping. ultime croisade (44 min). tion contemporaine ». Ainsi le romancier gréco-français, qui navigue d’une langue à L'émission l’autre (de La Langue mater- nelle, titre de l’un de ses li- 20.55 France 3 vres, à celle dans laquelle il écrit depuis qu’à dix-sept ans il débarqua à Paris), et Un détroit dont le prochain roman, L’écume est un goulet Sango, se pique d’apprendre d’étrangle- une langue africaine, celui ment. Celui qui a toujours vécu avec une de Malacca valise dans sa chambre, des détroits (photo) est-il d’abord symbolique- est aussi ment filmé sur un bateau, embouteillé au large de l’île de Tinos. THALASSA. Une remarquable et dangereux Puis, ancien dessinateur, il qu’un tunnel est confronté au peintre An- série documentaire en quatre alpin dré François. Suivent des sé- volets sur les grandes passes quences avec Jacques Lacar- rière, qui évoque ses travaux maritimes. Ce soir : Malacca de photographe, Roger Plan- STEPHANE POULLE chon expliquant sa scénogra- ENDREDI, c’est Thalassa. En ces Après ceux de Béring et d’Ormuz, nous Qu’un accident s’y produise, et le Japon ris- phie de L’Avare de Molière, temps d’incertitude, il est bon écumons ce soir celui de Malacca. Ecumer que l’asphyxie. Sans parler de la piraterie. Marcel Diki-Kidiri décodant V d’avoir des repères. Thalassa en est est bien le terme qui convient au savoir- Thalassa a l’art de montrer de belles et cu- en linguiste la symbolique un. Solide. Pensez, vingt-six ans que ça faire de la bande à Pernoud. On pourrait rieuses images – la carte postale touristi- occidentale afin de la rendre dure ! Rassurant comme le visage de Geor- penser que consacrer à un bras de mer que n’est pas le genre du bord – mais sur- compréhensible aux prati- ges Pernoud, qui pourtant nous invite cha- une heure et demie d’antenne (l’émission tout des enjeux. L’évasion est garantie ciens du sango, et les jeunes que semaine à rompre les amarres et par- a été rallongée pour l’occasion) est un peu pourvu qu’elle ait un sens. Le sens de l’hu- sopranos Tamara Alexeeva, tir à l’aventure, sur un élément des plus ins- excessif. Mais, une fois de plus, l’équipage mour également. Ne pas manquer la sé- Micaela Carosi et Doina Di- tables. Le magazine, qui a réussi la de Thalassa donne l’impression de faire le quence où un ingénieur nous vante les mé- mitriu concourant au prix prouesse de faire croire aux Français qu’ils tour de la question, sans peine, avec une rites de « son » grain de sable, au beau mi- des Voix verdiennes de Bus- avaient le goût du large, est insubmersible succession de reportages qui, comme les lieu de la plage artificielle qu’il a construite seto en Italie. mais pas immuable. Fort de son succès pièces d’une mosaïque, finissent par offrir pour les bains de mer des Singapouriens. Cette ambitieuse prome- (près de 20 % de part de marché, en un tableau d’ensemble. Par les détroits Ne pas manquer non plus de réserver sa nade n’est pas sans débous- moyenne, en 2000) et de la confiance que passent depuis toujours l’histoire et l’éco- soirée du vendredi suivant. Rendez-vous soler. Même conscient que lui voue France 3 , il sait se renouveler et nomie du monde. Ici, sur l’ancienne route est pris dans les eaux glaciales et tumul- les auteurs jouent sur la prend de l’ampleur. Non seulement il déve- des épices, à quelques encablures de Singa- tueuses du détroit de Magellan, aux notion de masque, de voix, loppe les dossiers d’investigation sur les pour, entre Malaisie et Indonésie, passe le confins de la Terre de Feu. Thalassa nous y d’identités multiples, le télé- mille et un périls de la mer – les pollutions développement du Sud-Est asiatique, 20 % instruira et étonnera encore. Particulière- spectateur n’est pas notamment – mais encore les explora- des marchandises en circulation autour de ment avec la relève du phare des Evangélis- convaincu par cette appro- tions à thème. Actuellement, nous embar- la planète. Un détroit est un goulet d’étran- tes. Gilet de sauvetage obligatoire ! che qui reste irrésistible- quons pour un remarquable « tour du glement. Celui de Malacca est aussi em- ment conceptuelle. monde en quatre détroits ». bouteillé et dangereux qu’un tunnel alpin. Francis Cornu Jean-Luc Douin Dimanche 11 - Lundi 12 novembre 2001 b Le Monde Télévision 23 VENDREDI 16 Le câble et le satellite N O V E M B R E

TV 5 C-S-T Téva C-T Canal J C-S National Geographic S 20.00 Journal (La Une). 19.50 Huit, ça suffit ! 17.20 Titeuf. 98507413 20.00 Espace sauvage. Série. Qui est 17.45 Les Razmoket. 4367697 Les tamarins noirs du Brésil. 20.30 Journal (France 2). le plus fou ici ? 509635516 Documentaire. 7958784 21.00 TV 5 infos. 20.40 Les Astuces de Julie. 18.10 Sabrina. Série. 58687061 20.30 Paradis de la faune. 21.05 Mise au point. 20.45 Les News. 18.35 Cousin Skeeter. Série. Terre liquide. 7957055 Magazine. 87979697 Skeeter le toqué. 71839061 21.00 Strong Medicine. Série. 21.00 Mangeurs d'hommes. 22.00 Journal TV 5. Hypnothérapie. 500047069 19.00 Les Tips de RE-7. Les requins. 1641603 22.15 Divertissement. 21.50 Any Day Now. Série. 19.05 Kirk. Série. Inscription 22.00 Avalanche. Divertissement. 85115516 Ma mère me disait. 508827516 et déception. 9896535 La mort blanche. 1647887 0.30 Journal (TSR). 22.40 Sexe in the TV. 507662210 19.30 200 secondes. Jeu. 23.00 Alerte ! Accident d'avion. 1565239 1.00 Soir 3 (France 3). 23.55 Bouge. Magazine. 504778887 19.35 Faut que ça saute ! 7033264 0.00 Boulots de chien. 20.00 Titeuf (20 min). 5534887 RTL 9 C-T 0.20 Ally McBeal. Clipper, chien de guerre. Série. Amour et châtiment Documentaire. 4688611 (v.o.) & (50 min). 507080475 Disney Channel C-S 19.55 La Vie de famille. Série. 0.30 Le Fabuleux Monde Nuit de terreur. 7643516 Festival C-T 18.10 Les Weekenders. des insectes. 20.20 Friends. Série. Celui qui 18.30 Fantastic Studio. Série. Jeu d'enfants. 8698562 19.40 Dans la chaleur embrassait. 7550852 Tipsy et mon frère [1/2]. 1.00 Explorer. 20.45 Un appel dans la nuit. de la nuit. 18.40 Le génie [2/2]. 115158 Magazine (60 min). 2566814 Téléfilm. Fred Walton. Série. Tous égaux. 77053535 19.00 Le Monde merveilleux Avec Carol Kane, Histoire C-T 20.40 Les Jumeaux vénitiens. de Disney. Magazine. Charles Durning Pièce de Carlo Goldoni. (1993) %. 5668177 Mise en scène de G. Bourdet. 19.05 Mon clone et moi. 21.00 Civilisations. Avec Philippe Uchan, Téléfilm. Manny Coto. Irak, 5000 ans 22.30 Joy et Joan Yves Pignot. 80204622 et 6 semaines. 508359993 Film. Jacques Saurel. Avec Andrew Lawrence, Mark L. Taylor (2000). 2814069 22.05 Rapa Nui, Avec Brigitte Lahaie, 23.20 Masterclass. nombril du monde. 559195852 Isabelle Solar, Georges Wilson. 20.30 Chérie, Documentaire. 23.00 Nautilus. La révolution Pierre Londiche. j'ai rétréci les gosses. BATUHAN KIRAN Film érotique Francis Duquet. 22273852 nucléaire [4/5]. 502365697 # Série. Chérie, on est tous « Marc Riboud, l'homme qui marche », (France, 1985) . 70532413 0.20 La mort vous invite. au parfum (45 min). 577239 23.55 Une histoire de l'eau. à 22.40 sur Odyssée. Un documentaire 0.10 Un cas pour deux. Téléfilm. S. Durepaire-Fournier. L'eau, une lutte Série. La mort du juge Avec Francis Frappat, Télétoon C-T de tous les jours de Jean-Michel Vecchiet (60 min). 9720524 Delphine Rich (1989) [1/4] (50 min). 501171852 (60 min). 92850494 18.10 Les Lapins La Chaîne Histoire C-S Paris Première C-S 13ème RUE C-S crétins. 520708516 19.30 et 1.00 Rive droite, 18.35 Un Bob à la mer. 516442910 19.50 Les Mystères Planète C-S 19.50 New York District. Série. SYMBOLES rive gauche. L'agneau de Dieu. 593891806 19.00 Le Muppet Show. de l'histoire. Des rois 6.30 L'Ile sur le feu. [2/2] Du Se- Magazine. 5219413 20.45 Trafic Divertissement. 509569784 et des bêtes. 517953245 23.45 Les guerres oubliées. Les chaînes cond Empire à nos jours. 7.30 Lo- d'enfants. 502266887 19.25 Le Bus magique. 504324852 nely Planet. New York. 8.20 Gaston 21.00 Intégrales coulisses. 21.30 Délit de faciès. 503755448 Documentaire. 540281264 du câble et Peter, un poète rebelle alsacien. Jean-Marie Bigard. 22.20 Les Nouveaux 19.50 Tic Tac Toc. 20.40 Les Objets du satellite 9.25 De Nuremberg à Nuremberg. Documentaire. 19.55 Roswell, [2/4] Le temps de la résistance. Bruno Ducourant. 3871974 Détectives. de la Grande Guerre. C Câble 10.25 Christine Spengler, retour à Indices peu banals. la conspiration. 505088968 L'artisanat de tranchées 21.55 Des livres et moi. [1/10]. 506487697 S CanalSatellite Phnom Penh. 11.15 Nouvelle-Calé- Magazine. 49502103 Documentaire. 532185887 20.20 Spiderman donie. [2/2] Construire ensemble. 21.10 Mémoire de la seconde 22.50 Paris dernière. 23.15 Lexx. Série. La planète (21 min). 505164332 T TPS 12.20 Vendanges, une histoire Nook %. 502346806 Magazine. 8675622 guerre mondiale. A AB Sat mondiale du vin. [10/13] Phyl- Mezzo C-T loxéra, le fléau du vin. 12.45 Géné- 23.50 Howard Stern. 0.00 Deux flics à Miami. Pearl Harbor. 516448326 ral Idi Amin Dada. Autoportrait. Série. Le borgne 22.00 Biographie. Richard Cœur Magazine. 23320887 (v.o.). 508429494 19.30 Classic Archive. Les cotes 14.15 Le Paradis aux antipodes. Avec Christian Ferras de Lion. 503740516 15.20 Mississippi, un fleuve qui 0.10 Yann Tiersen. des films 0.50 En quête de preuves. (violon), Pierre Barbizet 22.55 Atatürk. 590283852 chante. [2/4] Les carrefours du Mid- Enregistré lors du festival Série. L'amour d'une mère % (piano). Par l'Orchestre a On peut voir West. 16.15 Deux pôles en une an- des Eurockéennes, à Belfort, (40 min). 553412562 philharmonique de l'ORTF, 0.30 L'Histoire du sexe. née. L'Antarctique. 17.15 Norman e aa en 2001 (50 min). 30495727 dir. Jean Fournet. 81880326 Le XX siècle. Documentaire Anepas Mailer, histoires d'Amérique. [1/3] Série Club C-T (45 min). 569570901 manquer Le rebelle : 1945-1961. 18.10 Cinq Monte-Carlo TMC C-S 20.30 A l'affiche. Magazine. colonnes à la une. 19.05 Un 19.55 et 0.05 Un flic Forum C-S aaa djembé fola au Japon. Mamady 20.35 et 23.30 Beethoven. 19.25 Les Règles de l'art. Sonate pour piano n˚3. Keita et les trente-huit petites Série. Le jugement dans la mafia. Chef-d’œuvre Série. Tout ou rien. 8357968 Avec Ying Feng (piano). 20.00 De Staline mains. de Salomon. 9987910 ou classique 20.45 Les Deux Minutes 20.50 Les Mondes musicaux à la « Glasnost ». 20.05 7 jours sur Planète. 20.25 Les Nouvelles Débat. 506710790 20.30 Amérique 1936, du peuple en roue libre. Les codes Aventures de Delphine. Documentaire. Isabelle Vayron 21.00 Tchétchénie, les dessous regards croisés. 8753871 Magazine. de François Pérusse. et Xavier Vayron. du CSA Série. Le destin. d'une guerre. 22.05 La Main de Staline. 20.35 et 23.10 Pendant la pub. 23.10 Ça se dispute, 21.00 American Ballet Débat. 501899239 & Magazine. Tous publics [1/3] Leningradskaïa, le décalage. Theatre à San Francisco. 22.00 Que reste-t-il % un village cosaque. 70629535 Avec Pierre Palmade. 43670351 Accord 23.10 Tsahal [2/2] (145 min). 20.50 Total Recall 2070. Enregistré à l'Opéra de l'armée rouge ? 20.55 La Dame de Berlin. Série. Le chant de San Francisco. 78560326 Débat. 501984351 parental Téléfilm. Pierre Boutron. de la grenouille %. 796245 Odyssée C-T Avec Robin Renucci, 22.45 Karajan dirige... 23.00 La Russie souhaitable Série. 9.05 Sans frontières. Magazine. Giulia Boschi 21.35 Space Hospital. La Symphonie n˚1 ? Accord % Persistence of Vision. 2507993 de Brahms. En 1973. de M. Poutine. 9.10 Cuba à bicyclette. 10.05 Le (1992) [1/2] . 44939448 Débat (60 min). 501975603 Monde perdu de Mulu. 10.55 Ray 22.25 Galactica. Série. Par l'Orchestre philharmonique parental 22.40 Météo. 70455697 Mears, un monde de survivances. La main de Dieu. 7466245 de Berlin. Eurosport C-S-T indispensable [3/6] Les Evenks de Sibérie. 11.30 22.45 H2 O. Magazine. 8502993 23.15 Sports Night. Série. 23.45 La Périchole. L'alligator, le maître des marais. Kyle Witaker's Got Opéra bouffe en 3 actes 19.30 Golf. UBS Warburg Cup. ou interdit 12.20 Les Autruches véloces du Ka- 23.30 Michael Hayes. Série. L'affaire Gibraltar. 4815968 to Sachs (v.o.). 1024239 d’Offenbach. Par l'Orchestre A Kiawah Island. aux moins lahari. 13.10 Evasion. Mont-Saint- de la Suisse romande et En direct. 155326 Michel : dans la baie du Mont- 0.15 Preuves à l'appui. 23.40 Cheers. Série. Le duel de 12 ans & le Chœur du Grand-Théâtre Saint-Michel. 13.35 Lee Miller ou La vérité dans la poussière (v.o., 25 min) . 4560500 de Genève, dir. Marc Soustrot 21.00 Cyclisme. ! Public adulte la traversée du miroir. 14.30 ou l'affaire Boulay-Teissier. et de J. Savary. Avec M. Ewing, Open des nations. Au Voyage aux sources du Nil. [1/5] Feuilleton [n˚5]. Canal Jimmy C-S Gabriel Bacquier Stadium de Bordeaux-Lac Interdit L'Egypte du delta et des pyrami- (155 min). 76227448 (Gironde). En direct. 36329332 Avec Jean Bouise, 23678516 aux moins des. 15.00 L'Histoire du monde. Magali Noël 20.45 RPC Actu. 0.00 Eurosport soir. Magazine. 15.05 La Magie du Technicolor. (55 min). 13629543 21.25 Rock Press Club. Muzzik C-S de 16 ans 16.05 Le Plus Grand Trésor de Magazine. 49123887 0.15 Adnatura. # Saba. 16.55 Eau douce, eau vive. TF 6 C-T 19.50 Sur la route Magazine. 9647475 Interdit Bienvenue à bord - Sauver la vallée 22.25 Oasis. avec Tania Maria. aux moins de l'Aisne. 17.10 Les Femmes de la 19.55 Les Nouvelles Enregistré dans les studios Pathé Sport C-S-A terre. 18.10 Une île glacée. 19.05 de MTV, en Angleterre, Documentaire. de 18 ans Pays de France. Magazine. Aventures de Flipper en 1996. 66663535 Patrick Savey. 509675061 20.25 Voile. Transat Jacques-Vabre. 19.55 Selous, le dauphin. Série. 23.15 A Little Later. Magazine. 20.45 et 22.55 L'Agenda Les Le secret du marquis. 23383429 (version française). Magazine. 20.30 Tennis. Masters masculin un paradis perdu. 23.30 Friends. e symboles 20.45 De parfaits Série. Celui qui n'aimait pas 20.55 Soirée jeunes talents. (5 jour). A Sydney (Austr.). 20.50 Les Vendredis les chiens (v.o.) &. 21558852 509739887 Résumé. 500333142 spéciaux petits anges. Jazz à Vienne 2000. d'Odyssée : spécial 23.55 That 70's Show. 22.05 Nice Jazz Festival 2000 22.30 Boxe. de Canal + Téléfilm. Timothy Bond. (programme 8). Championnats de France. ours du Grand Nord. Avec Cheryl Ladd, Série. Soirée au drive-in (v.o.) &. 56623087 Avec Stefano Di Battista, Aux Pennes-Mirabeau DD Dernière Le Journal intime Doug Abrahams saxophone. 504587697 (Bouches-du-Rhône). diffusion des grizzlis. 501831055 (Etats-Unis, 1997) %. 1538142 0.15 Da Ali G Show. En direct. 500875158 21.50 Les Grizzlis Magazine. 23.05 The Nat « King » Cole 22.15 Cœurs rebelles. Série. d Sous-titrage du Kamtchatka. 503096245 Avec Neil Hamilton. 90980366 Show 23. Avec N. Jackson 0.00 NHL Power Week. La famille idéale. 74494974 Magazine. spécial pour 22.40 Marc Riboud, 0.50 Later... et the Cheerleaders, 23.00 Sexe sans complexe. en novembre 1957. 508653177 0.15 Football. les sourds l'homme qui marche. Magazine. 3605326 with Jools Holland. 23.35 Avec B. Hutton Championnat d'Argentine. 23.40 Aventure. Magazine. 0.35 Il Magazine. et the Cheerleaders. Tournoi d'ouverture et les était une fois le royaume d'Angle- 23.30 L'Auberge des plaisirs. e Invités : Lenny Kravitz, En décembre 1957. 507567055 (13 journée). 509415524 malentendants terre. Cinque Ports. 1.00 Les Téléfilm. Joe D'Amato. Paul Westerberg, Grands Parcs canadiens. Le Parc Avec Erika Safto Savastani, Gloria Estefan, Tim Finn, 0.05 La Nuit des musiciens. 4.00 Tennis. Masters masculin. national de la réserve du Mingan Faurizia Flanders ! Richard Thompson Avec Guy Touvron Demi-finales. En direct (25 min). (Etats-Unis, 95 min). 93117887 (50 min). 85963185 (60 min). 508174494 (120 min). 509831659 24 Le Monde Télévision b Dimanche 11 - Lundi 12 novembre 2001 VENDREDI 16 Sur les chaînes cinéma N O V E M B R E

RTBF 1 Action HUMORESQUE aa LE JUGE PASSION UN WEEK-END SUR DEUX a 0.40 TCM 14912562 ET L'ASSASSIN aa SOUS SURVEILLANCE a 22.35 CineCinemas 2 505419158 19.30 Journal. 20.00 L'Hebdo. 20.35 et aaa Jean Negulesco. Nicole Garcia. 23.20 Météo. 20.40 Le Dernier des Mohi- AGENT X 27 23.10 Cinéfaz 577908413 14.45 CineCinemas 2 502672158 cans aa Film. Michael Mann. Avec 0.00 CineClassics 1541982 Avec Joan Crawford Avec Nathalie Baye & Bertrand Tavernier. Angela Pope. Avec Julia Ormond (Fr., 1990, 100 min) &. Daniel Day-Lewis. Aventures (EU, 1991) %. Josef von Sternberg. (EU, N., 1946, 125 min) . Avec Philippe Noiret (GB, 1994, 100 min) %. 22.15 Dites-moi. Invité : Lama Karta. 23.15 Avec Marlene Dietrich aa & UNE SEMAINE & JUGATSU (Fr., 1975, 110 min) . PHILADELPHIA aa Tous sur orbite ! 23.20 Météo, (EU, N., 1931, 91 min) . 22.50 CineCinemas 3 504658968 aa Journal. 23.45 Cotes & cours (10 min). LE MONDE 15.45 CineCinemas 1 51951603 DE VACANCES L'ENFER Takeshi Kitano. 9.10 CineCinemas 3 503979142 Avec Masahiko Ono DE SUZY WONG a Jonathan Demme. Avec T. Hanks TSR EST POUR LES HÉROS a (EU, 1993, 120 min) %. Bertrand Tavernier. (Jap., 1990, 96 min) ?. 11.20 Cinétoile 504461577 Avec Nathalie Baye 20.00 Météo. 20.05 Les Pique-Meurons. 16.35 Cinétoile 504049603 Richard Quine. PLACE VENDÔME aa (Fr., 1980, 100 min) &. Série. Danse avec les look. 20.35 Murder of Don Siegel. L'AMOUR VIOLÉ aa a Avec William Holden 13.30 Cinéstar 2 506884055 aa Crows Film. Rowdy Herrington. Avec Avec Steve McQueen 7.15 CineCinemas 3 509687535 (EU, 1960, 120 min) &. VIE PRIVÉE Cuba Gooding Jr. Thriller (EU, 1998) %. (EU, N., 1962, 90 min) &. Yannick Bellon. 1.45 Cinéstar 1 506422185 8.20 TCM 29233719 aa Nicole Garcia. 22.20 Medicopter. Série. 23.15 Le 23:15. a Avec Nathalie Nell LES DIABLES Louis Malle. 23.40 Futur Immédiat 3. Téléfilm. Kenneth LA PREMIÈRE BALLE TUE ? Avec Catherine Deneuve Avec Brigitte Bardot (Fr., 1976, 115 min) . 22.50 TCM 14790697 & Johnson. Avec Gary Graham (90 min). 17.15 TCM 79466622 Ken Russell. (Fr., 1998, 120 min) . (Fr. - It., 1961, 95 min) &. Russell Rouse. Avec Glenn Ford L'APPARTEMENT a % Avec Oliver Reed ROUGE BAISER a Canal + vert C-S (EU, N., 1956, 92 min) . 21.00 TPS Star 501406581 (GB, 1970, 110 min) !. Fantastique a Gilles Mimouni. 21.00 CineCinemas 3 505590852 20.40 Les Superstars du catch. 21.25 Golf. PIÈGE À HONGKONG LES RENDEZ-VOUS Véra Belmont. Championnat du monde. A Shizuoka Avec Vincent Cassel HALLOWEEN, 20 ANS APRÈS, 16.30 TPS Star 500163581 (Fr. - It., 1996, 116 min) &. aa Avec Charlotte Valandrey (Jap.). 22.30 Football. Championnat D 1 : 22.40 Cinéstar 2 500893167 DE PARIS (Fr., 1985, 110 min) &. IL REVIENT a Monaco - Marseille. En différé (100 min). aa Tsui Hark. Avec J.-C. Van Damme L'ARRANGEMENT 9.00 TPS Star 509722581 aa 23.25 CineCinemas 1 51916622 (EU, 1999, 90 min) &. 20.45 TCM 30935210 1.45 Cinéstar 2 506433291 SIMPLE MEN Steve Miner. TPS Star T 11.00 Cinéfaz 508738790 STALAG 17 a Elia Kazan. Eric Rohmer. Avec Jamie Lee Curtis 20.00 20 h foot. 20.20 Star mag. 20.45 et Avec Faye Dunaway Avec Antoine Basler Hal Hartley. Avec Robert Burke (EU, 1998, 90 min) ?. 21.00 Cinétoile 500533871 & 21.00, 23.00 Soirée Movie Star : Monica Be- (EU, 1969, 126 min) &. (Fr., 1995, 100 min) &. (EU, 1992, 104 min) . a Billy Wilder. Avec William Holden LA BELLE ET LA BÊTE aaa lucci. 21.00 L'Appartement Film. Gilles & aa THE BIGAMIST aa Mimouni. Avec Vincent Cassel. Drame (EU, N., 1953, 120 min) . L'HONNEUR MATA HARI 9.45 Cinétoile 506521546 & 21.00 CineClassics 80969546 16.30 CineClassics 84812142 Jean Cocteau. Avec Jean Marais (1996) . 23.00 Mauvais genre. Film. Lau- D'UN CAPITAINE aa & rent Bénégui. Avec Jacques Gamblin. Comé- Comédies George Fitzmaurice. Ida Lupino. (Fr., N., 1945, 90 min) . die (1996) %. 0.25 Les histoires d'amour finis- 23.00 Cinétoile 504269264 Avec Greta Garbo Avec Edmond O'Brien sent mal en général. Film. Anne Fontaine. ARSENIC Pierre Schoendoerffer. (EU, N., 1931, 85 min) &. (EU, N., 1953, 80 min) &. Histoire Avec Nora. Comédie (1993, 80 min). Avec Jacques Perrin aa a ET VIEILLES DENTELLES aa (Fr., 1982, 119 min) &. NOS FUNÉRAILLES TONI LA FERME Voyage C-S 15.20 TCM 70048210 L'HORLOGER 15.50 CineCinemas 3 502111429 21.00 CineCinemas 2 505591581 aa Frank Capra. Avec Cary Grant Abel Ferrara. Philomène Esposito. DES SEPT PÉCHÉS 20.00 Maroc, les mystères de l'Oued Draa. (EU, N., 1942, 118 min) &. DE SAINT-PAUL aa Avec Christopher Walken Avec Alessandro Gassman 10.10 CineClassics 48192581 21.00 Grandes Antilles. République domini- (EU, 1996, 99 min) ?. (Fr. - It., 1999, 95 min) %. Jean Devaivre. caine, Haïti, Jamaïque, Porto Rico et Cuba. a 3.20 Cinéfaz 513499253 LA PETITE HUTTE Bertrand Tavernier. Avec Jacques Dumesnil 22.00 Tribus nomades. 22.30 Détours du 4.25 TCM 73386765 (Fr., N., 1948, 100 min) &. monde. 23.05 Les Enfants de Jules. 0.30 Ré- Avec Philippe Noiret Mark Robson. Avec Ava Gardner (Fr., 1973, 105 min) &. LE COMÉDIEN aa gions de France. Le Pays basque. 1.00 La (GB, 1957, 90 min) &. Route des vins. Les nouvelles du Beaujolais aa 13.20 Cinétoile 502400531 (60 min). LA DAME DE PIQUE Sacha Guitry. Avec Sacha Guitry Comédies dramatiques 14.15 CineClassics 65147326 (Fr., N., 1947, 90 min) &. Encyclopedia C-S-A Léonard Keigel. aa AMERICAN HISTORY X a Avec Dita Parlo LE VOYAGE 19.30 et 23.00 Futur immédiat. 19.50 21.00 CineCinemas 1 1968974 (Fr., 1964, 90 min) &. 13.15 TCM 81269871 Mémoire vivante. Jean Le Mauve, typogra- Anatole Litvak. Avec D. Kerr Tony Kaye. Avec Edward Norton & phe à La Ferté-Milon. 20.00 Le Vaisseau ? LA JEUNE FILLE (EU, 1959, 125 min) . spatial Terre. Ciel, un oiseau. 20.30 et 1.30 (EU, 1998, 115 min) . aa aa Les Yeux de la découverte. L'océan. 21.00 CAPITAINE CONAN aa ET LA MORT LOUIS, ENFANT ROI Eco-logique. 21.30 O Samba. La ville des 3.00 CineCinemas 3 504052104 12.10 TPS Star 514540871 21.00 Cinéfaz 556106603 Roman Polanski. 21.00 Cinéstar 1 549948531 poètes. [2/3]. 22.00 Les Réalisateurs. Her- Bertrand Tavernier. bert Ross. 23.25 Le Jeu des animaux. 0.15 Avec Sigourney Weaver Roger Planchon. Avec Philippe Torreton % Avec Carmen Maura Juste une noix de beurre. 0.30 et 0.45 Les & (Fr. - GB, 1994, 103 min) . Grandes Dates de la science et de la techni- (Fr., 1996, 130 min) . aa (Fr., 1992, 160 min) &. que. Wilhelm aa LA NUIT DE L'IGUANE COUP DE TORCHON 18.45 TCM 43499332 Ostwald : la catalyse. 1.00 Les Exploits de la 1.15 Cinéfaz 584305291 Policiers recherche. [13/13] (30 min). John Huston. Bertrand Tavernier. Avec Richard Burton LA DAME Comédie C-S Avec Philippe Noiret (EU, N., 1964, 112 min) &. (Fr., 1981, 130 min) &. D'ONZE HEURES aa 20.00 Tout le monde aime Raymond. Je ne ÉCLAIR DE LUNE a LE CHAPELIER 22.25 CineClassics 82985245 veux que ça pour Noël. 20.30 Un si beau ET SON CHÂTEAU aa Jean Devaivre. monde. Graduates. 21.00 Les Vamps. Spec- 7.20 TPS Star 502347158 Avec Paul Meurisse tacle. 22.30 La Pub, c'est ma grande passion. 14.50 Cinéstar 1 502027806 11.55 CineClassics 81916185 COLL. CHRISTOPHE L (Fr., N., 1947, 100 min) &. 23.00 La Grosse Emission III. 0.00 The Late 21.00 Cinéstar 2 501067500 Lance Comfort. f Show With David Letterman. 0.45 Love & Norman Jewison. Avec Cher Avec Robert Newton Kirk Douglas et Faye Dunaway dans « L’Arrangement », Horaires en gras italique = Money. Effie mène l'enquête (v.o.). 1.00 Sa- (EU, 1987, 100 min) &. (GB, 1941, 95 min) &. d’Elia Kazan, à 20.45 sur TCM diffusions en v.o. turday Night Live. Invité : Ron Reagan (60 min). MCM C-S La radio 19.30 Clipline. 20.00 Web Pl@ylist. 20.30 et 22.45, 2.00 Le JDM. 20.45 Le Hit. 23.00 Total Groove (60 min). France-Culture Appel d'air. Dans le bleu des mers du Suivi de l'actualité du disque Olivier Ternime, saxophone ; Sud. Invités : Jean-Luc Coatalem ; Roger d'archives et des rééditions. Vincent Arnaud, contrebasse ; MTV C-S-T Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; Boulay ; Pascal Dibie. 14.00 Tout un programme. Philippe Soirat, batterie ; 21.00 MTV's French Link. 21.30 Diary of Arnaud Mattei, piano. En direct 9.00 ; 12.30 ; 18.00 ; 22.00 ; 0.00. 20.25 Poésie sur parole. Schubert. Œuvres de Schubert : du Duc des Lombards, à Paris. Frankie Muniz. 22.00 Daria. Série. 22.30 Xavier Bordes. Mélodie hongroise D 817 ; Quatuor New Music. 23.00 Party Zone (60 min). 6.00 L'Université de tous les savoirs. Les 1.00 Les Nuits de France-Musiques. conflits et les armées de demain. 7.20 pour piano et cordes D 487 ; 20.30 Black and Blue. Les Conjurés (Singspiel en un acte). LCI C-S-T Les Enjeux internationaux. 7.30 Pre- Le silence. 2. Radio Classique mière édition. 8.30 Les Chemins de la Est-il d'or ou est-il dehors ? 15.30 Festival de Bologne. 8.10 et 8.50, 12.20 L'Invité du matin. 9.10 et connaissance. La mémoire et l'em- Informations : 16.10 Imbert / Julliard. 10.10 et 15.10, 18.40, Donné le 10 septembre, preinte. La graisse intelligente. Invité : 21.30 Cultures d'islam. à Bologne, par l'Orchestre 6.30, Classique affaires matin ; 1.10 Le Club de l'économie. 11.10 et 17.10, Le reanchantement du monde. 21.10 100% Politique. 12.00 L'Edition de la Arnaud Basdevant. Il Complesso Barocco, 12.30, Midi Classique ; mi-journée. 14.10 Presse hebdo. 18.00 Le 9.05 Les Vendredis Invité : Daryush Shayegan. dir. Alan Curtis, Ann Murray, Journal. 19.00 Le Grand Journal. 19.50 et 22.10 Multipistes. mezzo-soprano : Sinfonia de Il 18.30, Classique affaires soir 20.50, 22.50 L'Invité de l'économie. 20.10 La de la philosophie. Giustino, de Vivaldi ; Œuvres de 14.00 Thèmes et variations. Vie des médias. 22.00 Le Journal. 10.30 Les Chemins de la musique. 22.30 Surpris par la nuit. Haendel : Xerses : Fronti tenere ; Manuel De Falla. Wolfgang Rihm. [5/5]. Le nègre des Lumières Ombra mai fu ; Scherza infida 16.30 Grand répertoire. Œuvres de Weel- La chaîne parlementaire ou un Antillais à Paris. (extrait de Ariodante) ; Va tacito kes, Morley, Tomkins, Purcell, Avison, 18.30 Bibliothèque Médicis. La justice : com- 11.00 Feuilleton. L'irrestible ascension (extrait de Jules César) ; Œuvres Haendel, J.C. Bach, Rimski-Korsakov, ment punir en démocratie ? Invités : Pithecanthropus erectus. 5. du Chevalier de Saint-George. de Vivaldi : Concerto pour deux Tchaïkovski. Antoine Garapon ; Jean-Pierre Mignard ; La conjoncture du 17. Invités : Alain Guédé ; hautbois en ré mineur ; Vedro com Michelle Perrot ; Hubert Haenel ; Monique Jean-Jacques Kantorow ; mio diletto (extrait de Il Giustino) ; 20.00 Les Rendez-Vous du soir. 11.20 Résonances. L'Australie. Etudes op. 10 n˚1 à 4, de Chopin, Canto-Sperber. 19.30 Le Journal de l'Assem- Loïc Félix ; Magali Léger ; Œuvres de Haendel : Verdi prati blée. 20.10 Aux livres citoyens ! 20.30 Où, 11.25 Le Livre du jour. Moune de Rivel ; Al Lirvat. B. Berezovsky, piano ; Bruits (extrait d'Alcina) ; Sta nell'Ircana de fête, de Liszt, par l'Orchestre quand, comment : l’Histoire. Pearl Harbor. Amin Zaoui (Haras de femmes). 0.05 Du jour au lendemain. Colette Fel- (extrait d'Alcina) ; Piangero la sorte Invités : André Kaspi, Pierre Lellouche, du Gewandhaus de Leipzig, 11.30 Mémorable (rediff.). lous (Avenue de France). 0.40 Chansons mia (extrait de Jules César). dir. Kurt Masur ; Sonata a Jean-Michel Boucheron. 22.00 Le Journal. dans la nuit. 1.00 Les Nuits de France- 17.00 Métamorphoses. 18.00 Le Jazz est 22.15 Un sénateur, un jour. 22.30 Face à la Roger Stéphane [5/5]. preghiera, de Paganini, G. Shaham, presse. Jean-Claude Gaudin. 23.30 Droit de Culture. un roman. L'auberge des songes. Avec violon, G. Söllscher, guitare. 12.00 La Suite dans les idées. Philippe Carles. 19.05 Le Tour d'écoute. questions. 0.00 Paroles d'Europe (120 min). 20.40 Wilhelm Fürtwängler. 13.30 Les Décraqués. France-Musiques 20.05 Concert franco-allemand. Euronews C-S Symphonie n˚88, de Haydn, 13.40 Carnet de notes. Points cardinaux. Informations : Donné le 21 octobre au Centre par l'Orchestre philharmonique Marianne Montalvo, entre poésie et mu- des Congrès de Sarrebruck 6.00 Infos, Sport, Economia, météo toutes 7.00 ; 8.00 ; 9.00 ; 12.30 ; 19.00. de Vienne ; Métamorphoses, les demi-heures jusqu'à 2.00. 19.00 Journal, siques latino-américaines. 14.00 En et diffusé simultanément de R. Strauss, par l'Orchestre Analyse et Europa jusqu'à 0.30. étrange pays. Les excursions d'un pape 7.06 Tous les matins du monde. 8.30 La sur les radios de Berlin, Leipzig Revue de presse. 9.07 Si j'ose dire. 10.27 philharmonique de Berlin ; de la Renaissance. Invités : Ivan Cloulas ; et Francfort, par l'Orchestre Symphonie n˚9 op. 125, de CNN C-S Vito Castiglione Minischetti. 14.55 Poé- et 12.27, 19.57 Alla Breve. Mit Innigkeit, symphonique de la Radio de Beethoven, par le Chœur du sie sur parole. Xavier Bordes. 15.00 Car- de Wolff, par l'Ensemble Erwatung, dir. Sarrebruck, dir. Pierre Oundijian, Festival de Lucerne et l'Orchestre Infos 24 heures/24. 20.30 World Business Bernard Desgraupes. Today. 21.30 et 1.00 Q&A.22.30 World Bu- net nomade. Le voyage de Saladin. Invi- VLadim Gluzman, violon : Quatre Philharmonia, Elisabeth siness Tonight. 23.00 Insight. 0.00 Lou tés : Jean-Michel Mouton ; Orhan Pa- 10.30 Papier à musique. interludes marins, de Britten ; Schwartzkopf, soprano, E. Cavalti, Dobbs Moneyline (60 min). muk ; Christian Poché. 16.30 Traitement Invité : André Lischke. Rusalka Sérénade d'après Le Banquet alto, E. Haefliger, ténor, de textes. Invités : Anne Sibran (Ma vie de Dvorak. Œuvres de Dvorak, de Platon, de Bernstein ; O. Edelmann, basse. TV Breizh C-S-T en l'air) ; Julie Wolkenstein (Colloque Rimski-Korsakov, Weber. Symphonie n˚2 op. 73, de Brahms. senti-mental) ; Chloé Mary (Dix-sept 22.45 Les Rendez-vous 19.30 et 23.05 Actu Breizh. 19.35 et 23.10 ans). 17.10 Fiction 15. Ceux qui de loin 12.35 C'était hier. 22.30 Alla Breve. L'Invité. 19.55 Arabesque. Le retour du père Mit Innigkeit, de Wolff, du soir (suite). prodigue. 20.45 L'Homme de l'ombre. Télé- semblent des mouches, de Pierre Serges. David Oïstrakh (1908-1974). Sonate n˚7 K 309, de Mozart ; 17.25 Le Livre du jour. Amin Zaoui (Ha- Œuvres de Beethoven : par l'Ensemble Erwatung, film. Lawrence Gordon Clark. Avec Rob dir. Bernard Desgraupes. Quintette pour deux violons, alto Lowe [2/2]. 22.30 Portraits bretons. 22.45 ras de femmes). 17.30 A voix nue. An- Quatuor à cordes n˚10, op. 74 et deux violoncelles D 956, de Tro war dro. 22.50 Journal des îles. 23.30 Ar- selm Kiefer. [5/5]. 17.55 Le Regard d'Al- Les Harpes ; Sonate pour piano 22.45 Jazz-club. Schubert, par le Quatuor Weller. goad. 0.30 Armorick'n'roll (60 min). bert Jacquard. 18.00 Pot au feu. 19.30 et violon n˚10, op. 96. Invités : Michele Hendricks, voix ; 0.00 Les Nuits de radio Classique. Dimanche 11 - Lundi 12 novembre 2001 b Le Monde Télévision 25 SAMEDI 17 TF 1 N O V E M B R E 23.10 5.50 Le Destin du docteur Cal- 13.25 Reportages. Magazine. vet. Série. 6.20 Embarquement 13.55 Invisible Man. Série. ANGEL porte n˚1. Helsinki. 6.45 TF 1 Deux mères pour un bébé. Sacrifice héroïque %. 382562 info. 6.55 Shopping avenue 14.45 Mitch Buchannon. Série. Cadeaux d'adieu %. 501475 matin. 7.40 Télévitrine. 8.05 Chasseur de veuves. Série. Avec David Boreanaz, Téléshopping. Magazine. 8.58 15.35 Pacific Blue. Série. Charisma Carpenter, Glenn Quinn. et 11.55, 19.50, 0.52 Météo. Les chéris de ces dames. 20.50 Dans Sacrifice héroïque, Angel 9.00 TF ! jeunesse. 16.30 Wasteland. Série. Mentir intervient dans une guerre fratricide Digimon ; Pokémon ; est un vilain défaut. 3175524 STAR ACADEMY que se livrent deux clans de démons... Argaï ; S.O.S. Croco ; 17.50 Sous le soleil. Série. 0.55 Les Coups d'humour. Divertissement présenté La Classe en délire ; Les raisons du cœur. Magazine. 2611857 Les Pirates de la téléweb. 18.50 L'euro ça compte. par Nikos Aliagas. 64713302 1.30 Aimer vivre en France. Le terroir (n˚1). 6667437 2.30 Reportages. Triomphant, le sous- 11.20 et 18.20 Star Academy. 18.55 Qui veut gagner marin du silence. 2414673 2.55 Très chasse. Des Divertissement. des millions ? Jeu. beaux moments de chasse. Documentaire. 9979499 3.45 et 4.55 Histoires naturelles. La pas- 12.05 Attention à la marche ! 19.55 Bloc mode. sion du sandre. Défenses d'éléphants. Documen- 20.15 Arte 12.45 A vrai dire. Magazine. 20.00 Journal, Tiercé, Météo. taire. 1674692 - 4927418 4.15 Les Meilleurs Mo- ments de 30 Millions d'amis. Magazine. Le Dernier Prof 13.00 Journal, Météo. 20.35 Au nom du sport. 9237988 4.45 Musique (15 min). en Bohême France 2 22.40 DUARD JELEN (Bohu- 6.15 Chut ! Déconseillé aux 13.00 Météo, Journal, Météo. mil Klepl, photo) est pro- adultes (CD2A). Les Histoires 13.15 L'Hebdo du médiateur. TOUT LE MONDE E fesseur d’histoire dans Farfelues de Félix le chat ; Ivan- 13.45 Les Documents santé. EN PARLE une charmante petite ville hoé. 7.00 Thé ou café. Maga- Les Chirurgiens : La vie Présenté par Thierry Ardisson. 7969659 de Tchéquie. Bon père et zine. 7.45 et 14.40 Les Jours au bout des doigts. 0.58 Image du jour. bon époux, apprécié de ses euros. 7.50 Terriblement dé- 14.45 Le Prince Transat Jacques-Vabre. collègues, adoré par ses élè- conseillé aux adultes (TD2A). des dromadaires. 20.45 1.00 Journal, Météo. ves, c’est un homme heu- Les incroyables pouvoirs d’Alex ; Documentaire. 1.20 Union libre. reux. Jusqu’au jour où, à la Muchas Garcias ; Tucker. 15.40 Tatort. Série. RUGBY Magazine. 7776925 faveur d’une panne de 9.00 Carrément déconseillé Ambition mortelle. 1737388 TEST-MATCH 2.20 Premier rendez-vous. 1548128 congélateur, il découvre aux adultes (KD2A). 17.07 C'est ma tribu. France - Australie. 563475 2.50 Thé ou café. brusquement qu’il est pau- Totalement jumelles ; 17.10 Patinage artistique. Deuxième test-match de l’automne Magazine. 72371708 vre et que plus personne n’a Clueless ; Code Lisa ; Trophée Lalique. 6782562 pour le XV de France, qui affronte 3.25 Les Z'amours. Jeu. 1657925 de considération pour la no- Sabrina ; Le Prince de 18.50 Union libre. 8769456 les redoutables Wallabies australiens, 3.55 Pyramide. Jeu. 90712215 ble fonction d’enseignant. Il Bel Air ; Et alors ? 28175562 19.50 et 20.30 Tirage du Loto. champions du monde en titre. 4.30 Trilogie pour un homme seul. décide alors de faire de l’ar- 11.40 Les Z'amours. Jeu. 19.53 Image du jour. 22.38 CD'aujourd'hui. Documentaire (50 min) &. 8863147 gent. Mais ses tentatives 12.15 Pyramide. Jeu. 19.55 Journal, Météo. commerciales (démonstra- tion d’articles ménagers, dis- tributeur de boissons) tour- France 3 nent à la catastrophe. Qu’im- 22.30 porte ! Edouard se lance 6.00 Euronews. 7.00 MNK. Les 13.50 C'est mon choix dans l’écriture d’un best-sel- Tortues Ninjas ; Nascar top pour le week-end. 6645291 FAUT PAS RÊVER ler, genre la vie sexuelle des départ. 7.50 La Bande à Dex- 15.20 Keno. Jeu. Magazine présenté par Laurent Bignolas. pères de la nation. Las ! l’édi- ter. Les Supers Nanas ; Le Labo- 15.25 Côté maison. Magazine. Haïti : dactylos publics ; teur fait faux bond. Ne de- ratoire de Dexter. 8.45 Animax. 15.55 La Vie d'ici. France : sous le plus petit chapiteau vient pas capitaliste qui Jumanji ; Jackie Chan. 9.40 La Magazine. 7386681 du monde ; Madère : l’eau de la vie. Invité : Bernard Lavilliers. 8454017 veut. Finalement, c’est sa Ruée vers l'air. L'Avesnois. 18.15 Un livre, un jour. 20.50 23.40 Météo, Soir 3. femme (Veronika Zilkova) 10.10 et 18.10 Dictionnaire de la mer, 0.05 La Sensation du jour. qui sauvera la famille du su- Expression directe. de Jean Merrien. MAUSOLÉE 0.15 Le Jazzman du goulag. rendettement. Réalisée par 10.15 Outremers. Magazine. 18.20 Questions POUR UNE GARCE Eddie Rosner. Documentaire. Karel Smyczek, cette comé- L'oreille cassée ; La Mana. pour un champion. Jeu. Téléfilm. Arnaud Sélignac. Natalia Sazonova die rondement menée est le 10.45 Tous égaux. Magazine. 18.50 Le 19-20 de l'info. Avec Sylvie Vartan, Francis Huster, et Pierre-Henry Salfati (1998). 1516673 deuxième des six feuilletons 11.10 Bon appétit, bien sûr. 20.05 Météo. 1.10 Ombre et lumière. Magazine. Jacques Weber. [1/2] (Fr., 2001). 284017 européens de la collection 11.35 12-14 de l’info, Météo. 20.10 Le 6,56. Magazine. Invité : Jean Malaurie. 6962692 Pour toucher une prime d'assurance « Histoires de familles ». 12.50 et 16.55 Les Dicos d'or. 20.15 La Sensation du jour. 1.35 Sorties de nuit. Invités : Etienne Daho, Th.-M. D. Finales régionales : 20.20 Tout le sport. -vie, une femme prépare le meurtre Souad Massi. Festival des Vieilles Charrues 2001 : Best of. 9975031 2.40 Un livre, un jour. a Du lundi au samedi. La dictée. 3413678 20.30 La Vie à deux. de son ex-mari, un avocat devenu L’intégrale de la semaine (20 min). 3521437 clochard depuis leur séparation. La Cinquième Arte 23.10 5.40 L'Université de tous les sa- 12.30 On aura tout lu ! 19.00 Le Forum L'AVENTURE HUMAINE voirs. Le big bang. 6.30 Italien. Magazine. des Européens. Débat. Leçon nº 14. 7.00 Les Yeux de 13.30 Sur les Chemins 19.45 Arte info. CERRO PARANAL la découverte. Les éléphants. du monde. Lorsque 20.00 Le Dessous des cartes. L'Œil de l'humanité. le monde parlait arabe. 7.30 L'Œil et la Main. Implants Magazine. Jérusalem, Documentaire. Ebbo Demant La ville musulmane. cochléaires, la question éthique. une ville, deux capitales ? (Allemagne, 2001). 7652833 14.00 Ngorongoro, 8.00 La Semaine de 20.45 paradis des prédateurs ? [3/3]. Dans le désert d'Atacama au Chili, les l'économie. Magazine. 20.10 Météo. quatre télescopes du programme VLT 9.00 C'est extra ! 15.05 Planète insolite. L'ALGÉRIE Madagascar. 20.15 Histoires de familles. (Very Large Telescope), au sommet Les Scénarios de l'art. 16.00 Birmanie, Le Dernier Prof DES CHIMÈRES du Cerro Paranal, se révèlent une [2/4]. Le dédoublement. les marchands du temple. en Bohême. L'éclipse [3/3] Le Royaume arabe. formidable machine à remonter le temps. 9.25 L'encyclopédie 17.00 Les Cavaliers du bonheur [6/6]. Téléfilm. François Luciani. 0.15 La Lucarne. Comme je la vois. audiovisuelle. Tchekhov. du mythe. Les Bédouins Feuilleton. Karel Smyczek. Avec Aladin Reibel, Olivier Sitruk, Documentaire. Karine de Villers 10.20 Ubik. Magazine. du Wadi Rum. Avec Bohumil Klepl, (Belgique, 2001). 7063708 10.50 Domus 5, c'est 17.30 Traque sauvage. Marion Beulque (France, 2000). 409949 1.05 Les Travaux d'Hercule aa comment chez vous ? Des zèbres et du python. Veronika Zikova 22.15 Metropolis. Magazine. Les Belles Beaux décors et bonnes 18.05 Le Magazine de la santé. (Rép. Tch., 2000). Etrangères : la littérature suisse ; Film. Pietro Francisci. idées. 11.40 VLAM, Comment aider le couple à bien Praemium Imperiale ; Rentrée Avec Steve Reeves. Aventures Vive la musique. vivre une grossesse ? littéraire : Elvire de Brissac. 1165611 (Italie, 1958, 100 min). 3507215 26 Le Monde Télévision b Dimanche 11 - Lundi 12 novembre 2001 SAMEDI 17 M6 N O V E M B R E 23.30 5.05 Turbo. 5.35 Plus vite que 15.05 Zorro. la musique. Emission musicale. Série. Zorro sauve JEUX DÉFENDUS 6.00 M comme musique. un ami &. Téléfilm. Lawrence L. Simeone. 6.50 M 6 Kid. Gadget Boy ; 15.35 Secret Agent Man. Série. Avec Shannen Doherty, Judd Nelson, Draculito ; Enigma ; La guerrière &. 3075562 Kristian Alfonso (EU, 1994) ?. 4336949 Sakura ; Rusty le robot. 16.35 Chapeau melon Une détective enquête sur les activités 9.00 M 6 boutique. 1659727 et bottes de cuir. Série. 20.50 d'un mystérieux tueur en série, qui s'en 10.25 Hit machine. 43868543 Le tigre caché &. 8474307 prend uniquement à des femmes. 11.45 Fan de. 17.35 Motocops. Série. TRILOGIE DU SAMEDI 1.14 Météo. 12.15 Popstars. Feuilleton La tête de l'autre &. 8218272 20.50 Dark Angel. 1.15 S comme Souchon. Magazine. - Documentaire. 3507712 18.45 Caméra Café. Série. Série. Charmante soirée &. 9890982 L'intégrale des clips de l’artiste, 13.35 Los Angeles Heat. 19.05 Turbo. Magazine. 21.40 Unité 9. suivi de son Fréquenstar. 1170692 Série. Panique 19.45 Warning. Magazine. Série. Jeu de go. 9963017 2.40 M comme musique. Emission musicale. 22.40 Roswell. 31207383 4.45 Robbie Williams. Concert. Live dans la nuit. 19.54 Le Six Minutes, Météo. from Slane Castle 99 (60 min). 9768857 14.15 C-16. Série. 20.05 Plus vite que la musique. Série. Mauvais choix &. 8715727 Le prix d'un enfant 20.38 L' Euro. Magazine. 20.50 France 3 [Pilote] &. 20.40 Cinésix. Magazine. Mausolée Canal + pour une garce 22.10 f En clair jusqu'à 7.45 13.30 Derniers paradis L y a Agnès (Sylvie Var- 7.00 Les Superstars du catch. sur Terre. SAMEDI SPORT tan), une garce, une 7.45 Basket-ball. Championnat Thaïlande, le joyau Présenté par Nathalie Iannetta. 2043388 I vraie : belle, froide, cal- de NBA. 8.50 La Légende des de l'Orient &. 36104 0.00 Le Quartier interdit culatrice. Une garce qu’in- animaux. 9.15 Surprises. 9.20 f En clair jusqu'à 15.00 de Jean-Pierre Dionnet. carne la chanteuse star des a P'tits génies a Film. B. Clark. 14.30 La Grande Course. Spécial déviations. La Punition années 1960. Il y a Eva Film. Pierre-A. Jolivet. Avec Kathleen Turner. Comédie 15.00 Rugby. Test-match : 21.00 (Amélie Daure), sa fille, Avec Karin Schubert, Amidou. (EU, 1999) &. 3783098 Irlande - Nouvelle-Zélande. pure et juste, en rébellion Drame (France, 1972) !. 36031 10.55 Point de chute En direct. 76307 SAMEDI COMÉDIE contre la mère. Il y a aussi Une prostituée doit subir de la part Film. Robert Hossein. 17.00 Football. En direct. 20.50 H. Jeanne (Natalia Dont- d'un homme riche, une série e Série. Une histoire cheva), pathétique, avec un Avec Pascale Rivault. D1 (14 journée) : d'humiliations. L'érotisme-alibi & de service militaire &. 65036 cœur gros comme une mai- Drame (Fr., 1970) . 86726833 Rennes - Nantes. 3302901 des années 70. Pour les amateurs. 12.15 Surprises. f En clair jusqu'à 21.00 21.25 Titus. son. En face, les hommes : 1.30 Merci pour le chocolat aaFilm. Claude f En clair jusqu'à 13.30 19.19 Résultats et rapports. Série. Le test &. 6056369 Chabrol. Policier (Fr - Sui., 2000) &. 6879963 Lucien Valmy (Francis Hus- 3.10 Minutes en +. Claude Chabrol. 3.15 Surpri- 12.25 Le Journal, Le Zapping. 19.20 Le Journal. 21.45 South Park. ses. 1569505 3.30 Kippour aaFilm. Amos Gi- ter), le veuf, l’inconsolé ; 12.40 En aparté. Magazine. 19.30 + clair. Magazine. 4678 Série. Les handicapés vont-ils taï. Guerre (Fr. - Isr., 2000, v.o.) ?. 6444050 5.25 Henri Taride (Jacques We- Golf. Championnat du monde au Japon Invitée : Annie Girardot. 20.30 Grolandsat. en enfer ? %. 177272 (89 min). ber) l’honnête homme, et Hervé (Thierry Neuvic), le paumé. Soit six personna- L'émission ges en quête de vengeance. Impossible de raconter 13.45 et 20.45 CineClassics cette histoire très noire de Frédéric Dard, adaptée par Gérard Carré et réalisée par Arnaud Sélignac, en La guerre deux volets de 90 minutes Marlene (le second est programmé Dietrich le 18 à 20 h 50). Elle se (« Agent X 27 ») passe sur la Côte d’Azur, des espionnes contre pendant la guerre d’Algé- Greta Garbo rie. Mais le lieu et l’époque (« Mata Hari ») importent peu, car ce télé- MATA HARI et AGENT X 27. film, écrit comme un ro- man-photo, se regarde au MGM contre Paramount ; George second degré. On y sa- Fitzmaurice contre Josef von Sternberg : voure ce qu’il est convenu d’appeler des scènes de

deux films sur le même thème PHOTOS COLL. CHRISTOPHE L genre parfaitement stéréo- typées… Les clochards, al- N 1931, après L’Ange bleu, tourné en Al- des ravages en accomplissant sa première fois copier celui de Agent X 27. Guerre des coolos hirsutes, y sont plus lemagne, et Morocco, leur premier film mission, puis elle tombe amoureuse de Kra- stars, bien sûr, rivales depuis l’arrivée de vrais que nature. Les gangs- E américain pour la Paramount, Josef nau, ce qui l’amène à assumer sa propre fin. Marlene à Hollywood. Mais Sternberg était ters, Borsalino et veste croi- von Sternberg invente pour Marlene Die- La composition de Marlene Dietrich est un cinéaste génial et Fitzmaurice un artisan sée, semblent sortis tout trich un nouveau personnage mythique. A tout aussi admirable que les idées esthéti- sans personnalité. droit d’une comédie améri- Vienne, en 1915, Magda Koligrand, veuve ques de Sternberg. Sous ses déguisements En espionne-vamp, touchée par la pas- caine, tandis que les fem- d’un officier mort à la guerre, se prostitue. successifs, Magda reste une femme libre et sion, Garbo est tragiquement seule au mi- mes, forcément fatales, ro- Recrutée par les services secrets autrichiens lucide, une héroïne romantique bravant la lieu d’acteurs jouant de façon ridicule (Ra- bes démodées et lunettes elle accepte de devenir espionne, sous le la mort avec grandeur et insolence. Sur le mon Novarro, Lionel Barrymore…), et, sans noires, filent retrouver code X 27, pour découvrir si le général von point d’être fusillée, elle joue, au piano, une le couturier Adrian – Marlene était habillée leurs amants, en cabriolet Hindau (Warner Oland) est un traître. Elle valse viennoise, Donauwellen, et le final tra- par un autre « inspiré », Travis Banton –, rouge décapotable. C’est le démasque, puis affronte un agent russe gique est stupéfiant de beauté. Contre elle n’existerait pas. Adrian fait de la Divine d’un chic… On ne peut que dissimulé sous l’identité du lieutenant autri- l’avis de Sternberg, X27fut rebaptisé Disho- une énigme, une abstraction splendide et se féliciter de l’inventivité chien Borislav Kranau (Victor McLaglen). nored, ce qui était un contre-sens. Plus tard, souriante. Cheveux dissimulés par des bon- de Perrine Fontaine, direc- Au début du film, Sternberg crée, en quel- ce fut Agent X 27. MGM riposta aussitôt nets, des cloches de feutre, des turbans, vi- trice de la fiction de ques plans superbes, l’atmosphère de déca- avec Mata Hari, que réalisa George Fitz- sage exsangue, sourcils épilés, yeux d’eau France 3, qui tente de re- dence et d’agonie de la Vienne des Habs- maurice pour la star maison, Greta Garbo. profonde, bouche froide n’effleurant qu’à nouveler le genre en bous- bourg plongée dans la guerre. La mort pèse Guerre des espionnes, l’une inventée, peine celle du partenaire, Garbo échappe à culant les conventions et sur toute l’intrigue, qui s’élève bien au- l’autre inspirée, avec invraisemblance la catastrophe mélodramatique des scènes en explorant le patrimoine dessus d’une histoire d’espionnage. quant à l’affaire qui eut lieu en France en finales. français. Du vrai service pu- La mise en scène est celle d’une fatalité ir- 1917, d’un personnage célèbre. Guerre des blic. rémédiable. Devenue X 27, Magda cause scénarios, celui de Mata Hari semblant par- Jacques Siclier A. Cr. Dimanche 11 - Lundi 12 novembre 2001 b Le Monde Télévision 27 SAMEDI 17 Le câble et le satellite N O V E M B R E

TV 5 C-S-T Téva C-T Canal J C-S National Geographic S 20.00 Journal (La Une). 19.30 Strong Medicine. Série. 17.40 Titeuf. 4337456 20.00 Retour à la vie sauvage. 20.30 Journal (France 2). Hypnothérapie. 500004443 18.05 Kenan & Kel. Le problème léopard. Documentaire. 7925456 21.00 et 1.15 TV 5 infos. 20.30 Laure de vérité. Série. 71712340 Magazine. 500007814 5008920 20.30 Paradis de la faune. 21.05 Union libre. 18.30 Faut que ça saute ! Le monde perdu 21.00 Les Gens de Mogador. Jeu. des Seychelles. 7924727 Magazine. 87946369 Téléfilm. Robert Mazoyer. 18.50 200 secondes. 22.00 Journal TV 5. Avec Marie-José Nat, 18.55 Sabrina, 21.00 Les Eléphants. 1545475 Jean-Claude Drouot (1971) 22.00 World of Discovery. 22.15 Envoyé spécial. [1 et 2/6]. 508322291 - 505945098 l'apprentie sorcière. Magazine. 63145098 Téléfilm. Tibor Takacs. La fosse aux lions 0.00 Journal (TSR). 0.20 Sexe in the TV. Avec Melissa Joan Hart, du Serengeti. 1541659 Magazine Sherry Miller (1996). 89623185 23.00 La Preuve par pieuvre. 0.30 Soir 3 week-end (75 min). 504156031 20.30 Sabrina. Documentaire. 1525611 (France 3). Festival C-T Série (25 min). 5441123 0.00 Boulots de Chiens. Dani le chien thérapeute. RTL 9 C-T 19.40 Dans la chaleur Disney Channel C-S Documentaire. 4655383 19.30 Les Nouvelles de la nuit. Série. 17.45 Le Petit Malin. Série. 0.30 Le Fabuleux monde Filles d'à côté. Faux témoignage. 77957307 Erreur judiciaire. 987036 des Insectes. Série. La vengeance. 4319630 20.40 Janique Aimée. 18.10 Les Weekenders. 4224746 Les insectes guerriers. 8665234 20.00 La Vie de famille. Téléfilm. 18.30 Fantastic Studio. 1.00 Explorer. Jean-Pierre Desagnat. Magazine (60 min). 2533586 Série. Le parcours Avec Janine Vila, Série. Le jour où du combattant. 3282388 je devins agent secret. 981340 Samson Fainsilber Histoire C-T 20.25 Ciné-Files. (1963) [2/6]. 92177920 19.00 Soirée spéciale Tarzan. Magazine. 22.25 Cas de conscience. La Légende de Tarzan 20.05 Rapa Nui, nombril (25 min). 787098 20.35 Série noire pour Téléfilm. David Greene du monde. 501702388 a et Peter Wooles. une nuit blanche Avec Anthony Hopkins, Télétoon C-T 21.00 Encyclopédies. Film. John Landis. Blythe Danner (1985). 40248630 Une histoire du transistor. Avec Jeff Goldblum, 17.31 Michatmichien. 0.00 Les Maîtresses Documentaire. 501547833 Dan Aykroyd. 17.50 Docteur 22.00 Histoire de l'eau. Comédie policière JAMES L. AMOS, PETER ARNOLD/RAPHO de mon mari. La dimension religieuse « Rapa Nui, nombril du monde », (Etats-Unis, 1985). 5346388 Téléfilm. Christiane Leherissey. Globule. 509991814 [3/4]. 503630185 22.30 Derrick. Avec Marie-Christine 18.16 Le Monde fou 22.50 L'Image instantanée. de Patrice Bérard, à 20.05 sur Histoire Série. L'indifférence. 13037036 Barrault, Georges Claisse Dr Erich Salomon. 590288307 (1994) & (95 min). 65738296 de Tex Avery. 23.35 Le Renard. 18.30 Les Sauveteurs 23.40 Mario Soares, Série. Œil pour œil. 15442307 13ème RUE C-S du monde. 503851949 le démocrate obstiné. 0.40 Aphrodisia. Série. Combats pour la liberté [2/4] SYMBOLES Planète C-S De la nécessité de mentir ! 19.35 Projet X-13. 18.55 Jack et Marcel. (55 min). 505133814 (30 min). 58745012 Magazine. 7.25 Tsahal. [2/2]. 9.55 L'Ile sur le 18.59 Le Muppet Show. La Chaîne Histoire C-S 19.50 Danger réel. Divertissement. 904780098 Les chaînes feu. [2/2] Du Second Empire à nos Paris Première C-S Trafic interdit. jours. 10.55 Lonely Planet. New 593795678 19.25 Il était une fois... 19.55 Biographie. Boris Eltsine, du câble et York. 11.40 Gaston Peter, un poète Documentaire. 19.55 L'Œil de Paris Modes. les explorateurs. 505634104 le choix du peuple. du satellite rebelle alsacien. 12.45 De Nurem- Magazine. 20.45 Quai n˚1. Documentaire. 508565659 berg à Nuremberg. [2/4] Le temps Série. Le Tueur %. 507449272 19.52 Ulysse 31. 706275123 20.40 Richard Cœur de Lion. C Câble de la résistance. 13.45 Christine 20.00 Le Journal 22.15 Le Dossier noir. 20.17 Les Mystérieuses Documentaire. 540287974 S CanalSatellite Spengler, retour à Phnom Penh. d'Hollywood. Magazine. 21.35 Les Mystères 14.35 Nouvelle-Calédonie. [2/2] Magazine. 3766494 Cités d'or. 706262659 T TPS Construire ensemble. 15.40 Ven- 22.25 EZ Streets. Série. de l'Histoire. Mutinerie danges, une histoire mondiale du 20.30 Patinage artistique. La foire aux innocents 20.45 Albator (25 min). 501418098 à Salerne. 559189291 A AB Sat vin. [11/13] Le vin des antipodes. Trophée Lalique. (v.o.) %. 558839369 16.10 Un djembé fola au Japon. Ma- Programmes libre dames 23.10 Nouveaux départs Mezzo C-T 22.30 La Mine perdue Les cotes mady Keita et les trente-huit peti- et libre couples. (v.o.) %. 587398814 du Hollandais. 501494765 tes mains. 17.05 7 jours sur Pla- Au palais omnisports 19.30 Sonate pour violon e des films de Paris-Bercy. 0.00 New York Undercover. 23.15 Histoire du XX siècle. nète. Magazine. 17.35 Le Paradis Série. Meurtre KV 481 de Mozart. a aux antipodes. 18.40 Mississippi, En direct. 40739543 Le Mur de Berlin. On peut voir vaudou %. 508488147 Enregistré en 1972. La réunification. 502215982 un fleuve qui chante. [2/4] Les car- 23.30 Intégrales coulisses. 0.45 Le tireur Avec David Oïstrakh aa Anepas refours du Midwest. 19.35 Deux pô- 0.30 Cuba, personne ne Jean-Marie Bigard. (50 min). 534218437 (violon), Paul Badura-Skoda voulait entendre. 502538031 manquer les en une année. L'Antarctique. Documentaire. (piano). 94749901 0.00 1914-1918, aaa 20.30 Norman Mailer, Bruno Ducourant. 4871524 Série Club C-T 20.00 Juliet Letters'. histoires d'Amérique. 0.25 Howard Stern. Enregistré en 1993. les derniers témoins Chef-d’œuvre 20.00 L'Enfer du devoir. [1/2] (30 min). 504660215 [2/3] Les années Mailer : Magazine. Série. Un moment Avec Michael Thomas ou classique 1967-1974. 5642475 Invité : Flip Wilson de faiblesse. 618938 (violon), Ian Belton (violon), (45 min). 32064586 Paul Cassidy (alto), Forum C-S 21.25 Steak Tatar. 39129765 20.50 Gideon's Crossing. Série. Jacqueline Thomas Les codes 22.20 Les « virtuoses » Monte-Carlo TMC C-S Father Knows Best %. 118036 (violoncelle), Elvis Costello 20.05 Mai 68, 30 ans déjà. Débat. 509592098 du CSA 21.35 Bienvenue en Alaska. (guitare et chant). chantent le « Messie ». 19.25 Michael Hayes. Série. Réal. Philip King. 48440814 21.00 Iran, les raisons & Tous publics Série. Aurore boréale. 7129104 23.10 Amérique 1936, Héros ou criminel ? 6116630 20.50 A l'affiche. Magazine. d'une révolution. % 22.30 The Corner. Série. Accord regards croisés. 74363746 20.10 Images du Sud. Deandre's Blues 21.00 Rodelinda. Débat. 501859611 parental 0.45 La Main de Staline. [1/3] Lenin- Magazine. 7858630 (v.o.) ?. 883253 Opéra en 3 actes de Haendel. 22.00 Ceausescu : complot gradskaïa, un village cosaque 20.35 Planète animal. 23.20 Buffy Par l'orchestre The Age souhaitable (60 min). Magazine. 21961369 of Enlightenment, ou révolution ? ? contre les vampires. Débat. 501888123 Accord 21.30 Planète Terre. dir. William Christie Odyssée C-T Série. Mensonge et de Jean-Marie Villégier. 23.00 Révolution, ceux qui parental Magazine. 7056235 9.05 Aventure. Magazine. 10.00 Le (v.o.). 319543 Avec Anna Catarina Antonecci, attendent le grand soir. indispensable Journal intime des grizzlis. 10.50 22.20 Météo. 0.05 Millennium. Kurt Streil. 29824982 Débat (55 min). 504122475 Les Grizzlis du Kamtchatka. 11.45 22.25 Renseignements Série. Recommencement 0.30 Classic Archive. ou interdit Marc Riboud, l'homme qui mar- % généraux. (v.o.) . 3624031 Enregistré à Londres, Eurosport C-S-T aux moins che. 12.40 Doux comme la soie. en 1969 et à Paris, en 1971 Série. Le Démon 0.50 Sleepwalkers, 13.10 L'Alligator, le maître des ma- (60 min). 24203963 18.45 Eurosportnews Flash. de 12 ans rais. 14.05 Les Autruches véloces de midi %. 79304833 chasseurs de rêve. 19.00 Golf. UBS Warburg Cup. ! Public adulte du Kalahari. 14.50 Eau douce, eau 0.00 Pendant la pub. Série. Sub-Conscious Muzzik C-S vive. Bienvenue à bord - Sauver la (v.o.) % (45 min). 1490944 A Kiawah Island. Magazine. En direct. 397104 Interdit vallée de l'Aisne. 15.05 Pays de Invités : Marc-Olivier Fogiel, 19.40 Albrecht dirige France. Magazine. 16.05 Voyage Canal Jimmy C-S 21.00 Cyclisme. aux moins Thierry Ardisson Beethoven & Chopin. aux sources du Nil. [1/5] L'Egypte (100 min). 18920470 Open des nations. Au de 16 ans du delta et des pyramides. 16.30 20.30 Ecoute-moi ça ! 66265098 Avec Laura de Fusco, Stadium de Bordeaux-Lac. piano. 505904843 # Interdit Sans frontières. Magazine. 16.35 TF 6 C-T 20.50 Numéro Un. En direct. 36223104 Sans frontières. A bicyclette. 17.30 20.45 et 23.30 L'Agenda Le Monde perdu de Mulu. 18.30 Magazine. 0.00 Eurosport soir. Magazine. aux moins 19.55 Sheena. Invités : Enrico Macias, (version française). Magazine. Ray Mears, un monde de survivan- Série. La grotte 0.15 Tant de paroles. de 18 ans ces. [3/6] Les Evenks de Sibérie. Dany Saval, Shuki et Aviva, 20.55 Capitale en Muzzik : aux souvenirs. 15144814 Adja Pekan, Ali Gali, Magazine. Invité : Thomas 19.05 Evasion. Mont-Saint-Mi- 9614147 20.50 Cruelle justice. Demis Roussos, le Portugal et la danse. Castaignède. Les chel : dans la baie du Mont-Saint- Lissabon, Wupperthal, Michel. Téléfilm. Gregory Goodell. Corinne Cléry, Pathé Sport C-S-A symboles Il était une fois, Ringo, Lisboa, Pina Bausch. 19.30 Lee Miller ou Avec Nicki Lynn Aycox, Documentaire. Philip DeWilde Esther Phillips, 20.25 Voile. spéciaux % les ballets Jean Moussy. 51850825 Fernando Lopes. 500164388 la traversée du miroir. (1995) . 1504185 21.40 Le Rêve du guerrier. Transat Jacques-Vabre. de Canal + 20.25 Les Grands Parcs 22.20 Traques sur Internet. 21.55 Midi Première. Magazine. Chor. Mario Calixto. 500189017 Invités : Enrico Macias, 20.30 Tennis. Masters masculin. DD Dernière Série. Opération 22.05 In fraccoes. Demi-finales. canadiens. Escalon. 21854814 Coluche, Michel Fugain, Chor. Olga Roritz. 500143974 diffusion Le Parc national de la réserve Vava, M. Carré, A Sydney (Austr.). 508706017 d du Mingan. 500271659 23.10 Séduction coupable. M. Rhode. 42214746 22.40 Sur la route 23.00 Basket-ball. Sous-titrage Téléfilm. Jim Wynorski. Euroligue masculine 20.50 L'Histoire du monde. 22.30 Good As You. 59247982 avec Laurent de Wilde. e spécial pour Avec Andrew Stevens, (6 journée, groupe D) : Magazine. Morgan Fairchild La victoire au piano. 20.55 Onze footballeurs 23.10 The Beatles Story. Documentaire. Cibona Zagreb - les sourds (1994) ?. 81188982 en or. 505222272 Documentaire. Patrick Savey. 501110524 Asvel (Fra). 508983982 Nigel Turner. 34692833 et les 22.00 L'Amour 0.45 Plaisirs diaboliques. 23.40 Louie Bellson Big Band. 0.45 Boxe. Téléfilm. Joe D'Amato. malentendants sans frontières. 500422611 0.15 Rude Awakening. Documentaire. 500508388 Championnats de France. 23.00 Une île glacée. 23.55 Selous, Avec Alex Dane, Série. Quand les accrocs Aux Pennes-Mirabeau un paradis perdu. 0.45 Les Femmes Marc Davis (1996) ! rencontrent Trudy 0.35 Jazz Open 1995. (Bouches-du-Rhône) de la terre (55 min). (90 min). 14756895 (v.o., 30 min) %. 43449963 (55 min). 505706760 (195 min). 504766760 28 Le Monde Télévision b Dimanche 11 - Lundi 12 novembre 2001 SAMEDI 17 Sur les chaînes cinéma N O V E M B R E

RTBF 1 Action LIVE VIRGIN a LA JEUNE FILLE ORANGE MÉCANIQUE aaa THE BIGAMIST aa 2.25 Cinéfaz 583431321 aa 1.00 TCM 30908708 0.40 CineClassics 48463437 19.30 Journal, Météo. 20.05 Les Allu- aaa ET LA MORT més.be. Invité : Benoît Poelvoorde. AGENT X 27 Jean-Pierre Marois. Stanley Kubrick. Ida Lupino. Avec Bob Hoskins 0.55 CineCinemas 2 588018654 Avec Edmond O'Brien 20.50 L'Homme de ma vie a Film. Sté- 14.00 CineClassics 9152185 Roman Polanski. Avec Malcolm McDowell phane Kurc. Avec Patrick Chesnais. Co- Josef von Sternberg. (Fr. - EU, 2000, 90 min) &. (GB, 1971, 136 min) !. (EU, N., 1953, 80 min) &. & Avec Sigourney Weaver médie (1999) . 22.35 Javas. 22.50 Avec Marlene Dietrich PEUT-ÊTRE a (Fr. - GB, 1994, 103 min) %. PAULINE À LA PLAGE aa UN WEEK-END SUR DEUX a Match 1. 23.45 Météo, Journal. 0.10 Télé- (EU, N., 1931, 91 min) &. vox (30 min). 23.05 TPS Star 505982776 LE CHAPELIER 9.25 Cinétoile 501789920 9.05 CineCinemas 2 508536678 BABY CART DANS Cédric Klapisch. Eric Rohmer. Nicole Garcia. aa TSR LA TERRE DE L'OMBRE a Avec Romain Duris ET SON CHÂTEAU Avec Amanda Langlet Avec Nathalie Baye (Fr., 1999, 109 min) &. 9.15 CineClassics 36328630 (Fr., 1983, 94 min) &. (Fr., 1990, 100 min) &. 20.05 Le Fond de la corbeille. 20.30 3.30 CineClassics 4522012 a Coups de cœur. Invités : Pierre Perret, Kenji Misumi. Lance Comfort. PETULIA a XIU XIU Sheila, Roger Pierre. 22.35 C'est pas Comédies dramatiques Avec Robert Newton 23.00 CineCinemas 1 55343659 Avec Wakayama Tomisaburo & 17.50 TCM 68432727 mon jour. Film. Skip Woods. Avec Tho- (Jap., 1975, 80 min) &. (GB, 1941, 95 min) . Joan Chen. Avec Lu Lu ! AMERICAN HISTORY X a Richard Lester. & mas Jane. Action (1998) . 0.05 Dragon LES RENDEZ-VOUS Avec Julie Christie (Chine, 1998, 100 min) . Lord. Film. Jackie Chan. Avec Jackie ÉTAT D'URGENCE a 12.45 CineCinemas 3 507990494 (GB, 1968, 105 min) &. Chan. Aventures (1982, 90 min). 6.55 Cinéstar 1 586333730 23.00 CineCinemas 2 504161678 DE PARIS aa Fantastique Frédéric Forestier. Tony Kaye. Avec Edward Norton 2.30 Cinéstar 2 506114741 PHILADELPHIA aa Canal + vert C-S Avec Dolph Lundgren (EU, 1998, 115 min) ?. Eric Rohmer. Avec Antoine Basler 8.30 CineCinemas 1 8911475 GODZILLA a (EU, 1997, 96 min) ?. 19.40 Basket NBA. Houston Rockets - BROADCAST NEWS a (Fr., 1995, 100 min) &. Jonathan Demme. 9.00 Cinéfaz 522143369 Los Angeles Lakers. 20.40 Golf. Cham- FULL METAL JACKET aaa Avec Tom Hanks Inoshiro Honda. pionnat du monde (3e journée). A Shi- 10.40 Cinéfaz 595278982 LES ROSEAUX % 10.45 TCM 18906549 James L. Brooks. (EU, 1993, 120 min) . Avec Raymond Burr zuoka (Japon). 22.10 Les Superstars du aa & Stanley Kubrick. Avec William Hurt SAUVAGES RENCONTRE (Jap., N., 1954, 81 min) . catch. 23.00 Love & Sex. Film. Valerie 11.15 TPS Star 505510123 Breiman. Avec Famke Janssen. Comédie Avec Matthew Modine (EU, 1987, 133 min) &. a ? 23.00 Cinéstar 2 508888185 AVEC JOE BLACK a LA FIANCÉE DE CHUCKY sentimentale (2000, v.m.) &. 0.20 Samedi (EU, 1987, 116 min) . aa 23.00 CineCinemas 3 500881475 sport (110 min). CAPITAINE CONAN André Téchiné. 10.30 CineCinemas 1 11135302 LA CHARGE 12.50 Cinéfaz 586220253 Avec Elodie Bouchez Martin Brest. Avec Brad Pitt Ronny Yu. Avec Jennifer Tilly TPS Star T DE LA BRIGADE LÉGÈRE aa Bertrand Tavernier. (Fr., 1994, 110 min) &. (EU, 1998, 180 min) &. ? Avec Philippe Torreton (EU, 1998, 85 min) . 19.45 et 20.00 Football. 22.15 Andro- 7.20 TCM 55294814 MA BONNE AMIE IRMA a ROUGE BAISER a Michael Curtiz. Avec Errol Flynn (Fr., 1996, 130 min) &. meda. Série. Les amours retrouvées &. 10.55 Cinétoile 515048949 13.00 CineCinemas 2 508667443 Histoire a & a 23.00 Home cinéma. 23.05 Peut-être (EU, N., 1936, 115 min) . CARLA'S SONG George Marshall. Avec D. Martin Véra Belmont. Film. Cédric Klapisch. Avec Romain Du- LA VENGEANCE 2.45 TPS Star 547179429 (EU, N., 1949, 75 min) &. Avec Charlotte Valandrey FLIRT aa ris. Comédie (1999) &. 0.50 Les Bonus de Ken Loach. Avec Robert Carlyle & votre séance Home cinéma (15 min). AUX DEUX VISAGES a aa (Fr., 1985, 110 min) . 7.35 Cinéfaz 525496814 (GB, 1996, 124 min) %. MATA HARI Hal Hartley. 1.10 Cinétoile 573628708 11.05 CineClassics 31166494 SIMPLE MEN aa Voyage C-S CHER PAPA a Avec Bill Sage Marlon Brando. George Fitzmaurice. 0.40 Cinéfaz 596616925 (EU, 1995, 85 min) &. 20.00 La Vie au Vatican. 21.00 Un Avec Marlon Brando 7.25 CineCinemas 2 558813185 Avec Greta Garbo Hal Hartley. Avec Robert Burke voyage, un train. Kenya et Ouganda, de (EU, 1961, 140 min) &. Dino Risi. (EU, N., 1931, 85 min) &. (EU, 1992, 104 min) &. LA FERME Mombasa aux montagnes de la Lune en Avec Vittorio Gassman aa train. 22.00 Détours du monde. 23.00 LES CANONS (Fr. - It. - Can., 1979, 110 min) &. DES SEPT PÉCHÉS Les Enfants de Jules. 0.00 Maroc, les mys- a 7.45 CineClassics 96123123 DE NAVARONE CINQ JOURS EN JUIN a Jean Devaivre. tères de l'oued Draa. 1.00 Grandes An- 12.35 Cinétoile 568352369 tilles. République dominicaine, Haïti, Ja- 5.20 TPS Star 502117388 Avec Jacques Dumesnil Jack Lee Thompson. 10.25 Cinéstar 1 599931678 (Fr., N., 1948, 100 min) &. maïque, Porto Rico et Cuba (60 min). Avec Gregory Peck & Michel Legrand. aa Encyclopedia C-S-A (EU, 1961, 149 min) . Avec Sabine Azéma LOUIS, ENFANT ROI a & 8.35 Cinéstar 2 591276017 19.30 Le Monde méditerranéen. La pê- OPÉRATION DRAGON (Fr., 1988, 100 min) . Roger Planchon. che en mer. 20.00 Vingt ans... à Cali. 7.55 CineCinemas 3 593161098 EMBRASSE-MOI, IDIOT a Avec Carmen Maura 20.55 Un enfant me raconte. Les petits Robert Clouse. Avec Bruce Lee & ? 23.05 Cinétoile 508168017 (Fr., 1992, 160 min) . travailleurs de l'ombre. 21.20 Grottes (EU, 1973, 100 min) . Billy Wilder. Avec Dean Martin d'Isturitz et d'Oxocelhaya. 21.35 Peter a & Ustinov et l'Orient-Express. 22.30 L'Aven- PIÈGE À HONGKONG (EU, N., 1964, 120 min) . Policiers ture de l'homme. Le train vers les nua- 13.35 Cinéstar 1 501491348 FRANKIE ET JOHNNY a Tsui Hark. a ges. 23.15 L'Univers de Stephen Haw- 11.15 Cinéstar 2 504719098 L'AFFAIRE PÉLICAN king. Au-delà des trous noirs. [5/6]. 0.05 Avec Jean-Claude Van Damme 22.40 TCM 94554122 L'Aventure photographique. Le marché (EU, 1999, 90 min) &. 1.00 Cinéstar 1 501605741 Garry Marshall. Avec Al Pacino Alan J. Pakula. de la photo. [9/10]. 0.35 Futur immédiat. VAQUERO aa & Avec Julia Roberts 0.55 Les Réalisateurs. Norman Jewison (EU, 1991, 118 min) . (EU, 1993, 135 min) &. (65 min). 12.40 TCM 82018524 aa John Farrow. Avec Robert Taylor JUGATSU LA DAME Comédie C-S (EU, 1953, 90 min) %. 2.40 CineCinemas 2 509793692 Takeshi Kitano. D'ONZE HEURES aa 20.00 Saturday Night Live 90's. Invitée : Comédies Avec Masahiko Ono 2.00 CineClassics 9607586 Sarah Michelle Gellar. 21.00 Tout le (Jap., 1990, 96 min) ?. Jean Devaivre. monde aime Raymond. Série. Je ne veux aa a Avec Paul Meurisse que ça pour Noël (v.o.). 21.25 Un gars GREMLINS LA DAME DE PIQUE (Fr., N., 1947, 100 min) &. du Queens. Série. Net Prophets (v.o.). 14.10 TCM 87952814 12.40 CineClassics 15416920 f 21.50 Drew Carey Show. Série. Liaison Joe Dante. Avec Hoyt Axton Léonard Keigel. Avec Dita Parlo Horaires en gras italique = fœtale (v.o.). 22.15 Love & Money. Sé- (EU, 1984, 106 min) &. (Fr., 1964, 90 min) &. Lu Lu dans « Xiu Xiu », de Joan Chen, à 23.00 sur CineCinemas 1 diffusions en v.o. rie. Effie mène l'enquête (v.o.). 22.35 Voilà ! Série. The Gift Piggy (v.o.). 23.00 The Late Show With David Letterman. 0.30 Kids in the Hall. Série (v.o.). 1.00 Kad et Olivier, the Story (30 min). La radio MCM C-S France-Culture vité : Raffaëlo Sanzio. Chronique danse. Romances op. 22, de Schumann ; pour clarinette et piano n˚1 op. 120 n˚1, 20.00 Clipline. 20.30 et 22.45 Le JDM. 19.30 Droit de regard. 20.00 Elektropho- Fantaisie sur un thème de Brahms, Pascal Moraguès, clarinette ; 20.45 Spécial Noir Désir. 21.45 et 2.30 MCM Tubes. 23.00 Fusion. 23.30 Total Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; nie. Les compositeurs contemporains de Rigoletto de Verdi, de Daelli ; Images d'Orient op. 66, de R. Schumann ; Clubbin' (30 min). face à la musique électronique. Invités : Etudes pour hautbois seul, Valses op. 39, de Brahms ; Quintette pour 9.00 ; 12.30 ; 18.30 ; 22.00. Kasper Toeplitz ; Bruno Mantovani ; de Silvestrini ; Sonate pour piano et cordes op. 44, de R. Schumann, MTV C-S-T 6.00 Vivre sa ville. Invités : Denis Guille- Olaf Hund ; Eric Neveux. hautbois et piano, de Poulenc ; Roland Daugareil, violon, Nathalie La- min ; Gérard Lacoste. 7.05 Terre à terre. Duo concertant, de Dorati. moureux, violon, Jean Dupouy, alto, Em- 20.30 So 90's. 20.55 MTV's French Link Retours de Doha. Invités : Bruno Re- 20.50 Mauvais genres. manuel Gaugué, violoncelle. 19.00 Inter- Weekend Edition. 21.00 Diary of Britney Le fantastique au féminin. 15.30 Cordes sensibles. Invités : Benoît belle ; Agnès Bertrand ; Edouard Golds- Jacquot ; Roberto Alagna ; Angela Gheor- mezzo. Œuvres de Stamitz, Haydn, Ko- Spears. 22.00 Real World New Orleans. mith. 8.00 Les Vivants et les Dieux. Invités : Anne Duguel ; zeluh. Série. 22.30 Jackass. Divertissement. Nicole Caligaris (Douce ou cruelle) ; ghiu. Autour du film « Tosca ». 18.08 Un 23.00 The Late Lick. 0.00 MTV Amour Science-fiction et mythologie. L'écriture soir à l'opéra. 20.00 Les Rendez-Vous du soir. de Corinne Guitteaud. Invités : Corinne Daniel Conrad. (60 min). 20.00 Maria di Rohan. Les dernières années de G. Fauré. Guitteaud ; Marc Duveau. 8.45 Clin 22.05 Le Temps d'une lettre. Valse-caprice n˚2, de Fauré, LCI C-S-T d'œil. A propos de l'œuvre Universe, Trois lettres de Francis Jammes Opéra en trois actes, de Donizetti. Par les Chœurs du Grand Théâtre J.P. Collard, piano ; Jour d'été à la d'Alexandre Calder. Invité : Daniel Le- à Paul Morisse, 1908 et 1909. montagne : Jour et Soir, de D'Indy, 9.10 La Vie des médias. 9.40 et 13.40, de Genève et l'Orchestre 19.40 La Bourse et votre argent. 10.10 long. 9.05 Répliques. Quel est le propre par l'Orchestre philharmonique de l'homme. 10.00 Concordance des 22.10 Le Monde en soi. de la Suisse romande, Imbert / Julliard. 11.10 et 18.10, 21.10 Ac- La vallée de la Desges. de Radio France, dir. M. Janowski ; tions.Bourse. 12.10 et 17.10 Le Monde temps. La secte des assassins dans l'is- dir. Eveline Pido, Annick Massis Introduction et allegro, de Ravel, des idées. 13.10 et 16.10 Nautisme. lam médiéval. Invité : Gabriel Martinez- L'utopie à la carte. (Maria), Raul Giménez (Riccardo), Invités : Luc Merklen ; par le Quatuor Parisii, I. Moretti, 14.10 et 16.40, 20.10, 0.40 L'Hebdo du Gros. Stephen Salters (Enrico), harpe, M. Moraguès, flûte, Fernand Philippon ; Alain Manoury ; monde. 14.40 Place aux livres. 15.10 11.00 Le Bien commun. Rubén Amoretti (Armando), P. Moraguès, clarinette ; Science info. 15.40 et 19.20 Décideur. Jean-Paul Chassagne ; Alexandre Vassiliev (De Fiesque), Pénélope (prélude), de Fauré, 20.40 et 0.10 MusiqueS (30 min). Existe-t-il une « affirmation Françoise Lesguillons ; Nicolas Carré (vicomte de Suze), par l'Orchestre de la Suisse romande, action » à la française ? Pierre Lesguillons. José Pazos (Aubry), dir. E. Ansermet ; Première La chaîne parlementaire Invitée : Gwenaële Calvès. 0.05 Œuvres croisées. Les mots et notes. Slobodan Stankovic rhapsodie, de Debussy, 18.30 Questions au gouvernement. Redif- Invité : Alain Rey. 1.00 Les Nuits (re- (un domestique). par le New Philharmonia 11.53 Résonances. diff.). Philippe Clévenot. fusion du mercredi. 19.30 Université de 23.00 Le Bel aujourd'hui. Orchestra, dir. Pierre Boulez, tous les savoirs. 20.30 Droit de ques- 12.00 La Rumeur du monde. G. de Peyer, clarinette ; Le Jardin tions. 22.00 Aux livres citoyens ! 22.30 Le France-Musiques Festival Musica. Par les Percussions clos, de Fauré, E. Armeling, Débat de la semaine (90 min). 13.30 Les Histoires de Strasbourg, Carlo Rizzo, soprano, G. Souzay, baryton, Informations : tambourin polytimbral, D. Baldwin, piano ; La Muse Euronews C-S du Pince-Oreille. Jean-Paul Bernard, Claude Ferrier, Contes de Françoise Gerbaulet. 7.00 ; 8.00 ; 9.00 ; 12.30 ; 18.00. et le Poète, de Saint-Saëns, 6.00 Infos, Sport, Economia, météo tou- 7.07 Violon d'Ingres. 9.07 Festival des Bernard Lesage, Keiko Nakamura, par l'Ensemble orchestral tes les demi-heures jusqu'à 2.00. 19.00 14.00 Communauté des radios publi- Prom's. Par l'Orchestre de chambre François Papirer et Olaf Tzschoppe, de Paris, dir. J.J. Kantorow, Journal, Analyse et Europa jusqu'à 0.30. ques de langue française. 14.55 Réso- d'Ecosse, dir. Charles Mackerras. Œu- percussions : Subgestuel, Pierre Fontanarosa, violon, nances. 15.00 Radio libre. Alberto Gia- vres de Mozart : Symphonie n˚32 K 318 ; de Racot ; Sommerbericht G. Hoffmann, violoncelle ; CNN C-S cometti. Invités : Jacques Dupin ; Yves Concerto n˚25 pour piano K 503, Alfred (création), de Fourès ; Quatuor à cordes op. 121, Bonnefoy ; Gottfried Honegger ; James Brendel, piano ; Concerto en ré majeur Répliques (création), d’Agobert ; de Fauré, par le Quatuor Via Nova. Infos 24 heures/24. 19.30 CNN Hots- Lord ; Adrien Maeght. 17.30 Studio pots. 21.00 Perspectives. 22.30 Inside pour cordes, de Stravinsky ; Symphonie De la vitesse (création), de Leroux. 22.00 Da capo. Le pianiste William Ka- Europe. 1.30 Showbiz this Weekend danse. Merce Cunningham. Le corps, n˚4 Tragique, de Schubert. 1.00 Les Nuits de France-Musiques. pell. Partita n˚4 BWV 828, de Bach ; So- (30 min). nouvelle frontière américaine. Invitée : nate n˚1, de Beethoven, A. Grumiaux, Annie Suquet. 18.00 Poésie sur parole. 11.00 Etonnez-moi Benoît. Radio Classique violon ; Œuvres de Schubert : Moment TV Breizh C-S-T Jean Ristat. Paolo Pasolini. 18.35 Profes- Invité : Pierre-Marcel Ondher. musical D 780 n˚3 ; Valses D 145 et 645 ; sion spectateur. Jouer à jouer. Invitée : 12.37 L'Atelier du musicien. Informations : Mélodie élégiaque op. 34 n˚2, de Grieg, 19.55 Arabesque. Contrôle fiscal. 20.45 Macha Makaïeff. Revoir les classiques. Le Tueur de l'ombre. Noir est le silence. Invités : Stéphanie Degand ; 12.00, Questions orales par le Symphonique de Boston, dir. S. Téléfilm. Peter Edwards. Avec Philip Invités : Brigitte Jaque ; Jacques Nichet. Christophe Prégardien. Koussevitzky ; Sonate n˚2, de Chopin ; Madoc %. 22.15 Portraits bretons. 22.30 Dvorak à Lyon. Invité : Jean-Claude Ber- 15.00 Les Goûts réunis. Concerto n˚2, de Rachmaninov, par The Bretons du tour du monde. Invité : Jean ruti. Littérature québécoise. Invité : De- 14.00 Concert AFAA. 17.30 Concert. Par les Solistes de l'Or- Robin Hood Dell Orchestra, dir. W. Stein- Gaumy. 23.30 La Grande Famine. L'exil. nis Marleau. Le théâtre poétique. Invité : Nora Cismondi, hautbois, chestre de Paris, Hélène Grimaud et berg ; Piano Playtime, de Chasins.0.00 [2/3]. 0.30 Armorick'n'roll (60 min). Yves Beaunesne. Reportage théâtre. In- Géraldine Dutroncy, piano : Christoph Eschenbach, pianos : Sonate Les Nuits de Radio Classique. Dimanche 11 - Lundi 12 novembre 2001 b Le Monde Télévision 29 DIMANCHE 18 Le film TF 1 N O V E M B R E 23.20 5.45 Aventures africaines, fran- 13.22 et 18.50 çaises et asiatiques. Documen- L'euro ça compte. NETTOYAGE À SEC a taire. Aventures africaines au 13.30 Walker, Texas Ranger. Film. Anne Fontaine. Avec Miou-Miou, Zimbabwe. 6.40 TF 1 info. 6.45 Série. Les rois du ring. Charles Berling, Stanislas Merhar. TF ! jeunesse. Géleuil & Lebon ; 14.20 La Loi du fugitif. Série. Drame (Fr., 1997) ?. 4818578 Tweenies ; Tabaluga ; Franklin. Trahisons à répétition. Un jeune homme hébergé par un couple de petits-bourgeois 8.00 Disney˘ ! Timon et Pum- 15.10 New York 20.50 baa ; Aladdin ; Sabrina ; Cour de Unité Spéciale. Série. de province va semer la perturbation récré. 9.45 et 10.50, 12.07, Hystérie %. LA NEUVIÈME sentimentale et sexuelle. Une fable contemporaine cruelle, qui manque 19.50, 2.13 Météo. 16.00 Medicopter. Série. PORTE aa 9.50 Auto Moto. 7876302 Erreur technique. un peu de nuances. Film. Roman Polanski. Avec Johnny Depp, 1.05 La Vie des médias. 5727987 11.00 Téléfoot. 9541166 16.55 Providence. Feuilleton. Frank Langella, Emmanuelle Seignier. 1.20 Star Academy. Les meilleurs moments de la 12.05 Champions de demain. Un amour de reporter. ? semaine. 5782180 2.15 Sept à huit. Magazine. 12.10 Attention à la marche ! 17.45 30 millions d'amis. Fantastique (Fr. - Esp., 1999) . 98018514 7685258 3.05 Très pêche. Belles parties de pê- Un spécialiste de livres anciens che. Documentaire. 3643155 4.00 Les Meilleurs 12.50 A vrai dire. 18.20 Vidéo gag. Moments de 30 Millions d'amis. Magazine. 22.50 TCM Magazine. 18.55 Sept à huit. Magazine. recherche trois ouvrages liés 7302971 4.25 Musique. 7942068 4.50 Histoires naturelles. Portraits de femmes. Documentaire 13.00 Journal, Météo. 20.00 Journal, Tiercé, Météo. à des manifestations sataniques. (55 min). 7585093 Le Baiser du tueur 23.10 Les Films dans les salles. Stanley Kubrick France 2 (EU, 1955, N., v.o., 67 min). 22.35 Avec Frank Silvera, 5.20 Docteur Markus Merthin. 13.00 Journal. LES DOCUMENTS DU DIMANCHE Jany Smith. Série. 6.15 Chut ! Déconseillé 13.15 J'ai rendez-vous ’ACTUALITÉ cinéphili- aux adultes (CD2A). Les histoi- avec vous. Magazine. YVONNE DE GAULLE, que se concentre à res farfelues de Félix le chat ; 13.40 Météo. LE RENDEZ-VOUS L nouveau (DVD et télé- Ivanhoé. 7.00 Thé ou café. Ma- 13.45 Vivement dimanche. DE NOVEMBRE vision) sur Stanley Kubrick. gazine. 8.00 Rencontre à XV. Invité : Serge Lama. 4743895 Documentaire. On reverra (ou on décou- 8.20 Expression directe. 8.30 15.50 Viper. Série. 20.50 Christophe Hondelatte. 4038741 vrira) donc, avec curiosité, Voix bouddhistes. 8.45 Islam. Chambre froide &. URGENCES 23.35 Journal, Météo. Killer’s kiss, son deuxième 9.15 A Bible ouverte. 16.35 Nash Bridges. 23.55 Les Documents du dimanche. Les blessures du cœur. 3012050 long-métrage, tourné avec 9.30 Foi et traditions Série. La vérité Elles ont suivi de Gaulle. & un budget réduit et distri- des chrétiens orientaux. et ses conséquences . Fureur. 8374708 Documentaire. bué en France en 1962 seu- 10.00 Présence protestante. 17.25 JAG. Série. Série. Avec Anthony Edwards, Noah Wyle, Dominique Torrès (1999) &. 950925 lement, après les succès 10.30 Le Jour du Seigneur. 18.10 C'est ma tribu. Ming-Na, Eriq La Salle. 0.45 Vivement dimanche prochain. 2695819 1.20 Les d’Ultime razzia et de Sparta- 11.00 Messe. 18.15 Stade 2. Magazine. 8710654 Dans Les blessures du cœur, un médecin Chirurgiens. La vie au bout des doigts. Documentaire. 5780722 2.15 Thé ou café. 7503600 3.05 Le Prince des cus. Réalisé en décors et ex- 11.50 Midi moins 7. Magazine. 19.20 Vivement se rachète une conduite en s'occupant dromadaires. Documentaire. 3441258 3.55 Une vie térieurs naturels, œuvre 12.05 Chanter la vie. dimanche prochain. d'un enfant qui a visiblement subi c'est trop peu. Documentaire &. 1440426 4.10 Doc- teur Markus Merthin. Série. L’ombre du passé &. d’auteur complet, jusqu’au 12.55 Rapport du Loto. 20.00 Journal, Météo. de mauvais traitements et porte 4183838 4.55 Stade 2 (65 min). 44955635 montage, Le Baiser du des marques de coups. tueur revisite, d’une façon fulgurante, le film noir à la France 3 Huston. Davy Gordon, 22.50 jeune boxeur malchan- 6.00 Euronews. 7.00 MNK. 15.00 Le Sport du dimanche. ceux, cherche à tirer sa voi- Le Livre des vertus ; Les Aventu- Cyclisme. En direct. FRANCE sine Gloria, entraîneuse, res d’une mouche. 7.35 Bunny Open des nations. EUROPE EXPRESS des griffes de son patron, et tous ses amis. Les Looney A Bordeaux. 17334 Présenté par Christine Ockrent, Vincent Rapallo. De New Tunes ; Les Tiny Toons. 8.45 15.50 Patinage artistique. Gilles Leclerc et Serge July. 4053050 York à Seattle, puis encore F3 X, le choc des héros. Trophée Lalique. 41614302 0.00 Cinéma de minuit. à New York, l’action est 10.00 C'est pas sorcier. 18.00 Claudie à la conquête 20.55 Cycle Aspects du cinéma britannique construite sur un retour en Magazine. Sang pour sang. de l'espace. La Victime a arrière où combats de 10.30 Echappées sauvages. Documentaire. MAUSOLÉE Film. Basil Dearden. boxe, affrontements vio- Amérique du Sud, de 18.50 Le 19-20 de l'info. POUR UNE GARCE Avec Dirk Bogarde, Sylvia Syms, lents, poursuites compo- l'enfer à la Terre de Feu : 20.00 Météo. Dennis Price. Drame (GB, 1961, N., Téléfilm. Arnaud Sélignac. sent un étonnant exercice La jungle amazonienne. 20.10 La Sensation du jour. v.o., 110 min) !. 2686635 Avec Sylvie Vartan, Francis Huster, de style dont le duel à la ha- 11.20 et 18.45 Les Jours euros. 20.15 Tout le sport. L'avocat d'un jeune homosexuel 1305586 che et à la pique dans un 11.25 12-14 de l’info, Météo. Magazine. Jacques Weber. [2/2] (Fr., 2001). qui s'est suicidé après avoir été entrepôt de mannequins 13.20 La Carte aux trésors. 20.25 Les Nouvelles Aventures Devant assassiner l’ex-époux l'objet d'un chantage, se met en est l’apothéose. Le Calvados. 5453166 de Lucky Luke. de sa maîtresse, le jeune amant faillit tête de dévoiler les responsables. J. S. 14.55 Keno. Jeu. Série. L’Homme volant. à sa tâche et sympathise avec la victime. 22.30 Météo, Soir 3. La Cinquième Arte 23.00 Thema : Les Derniers Vénitiens. 5.40 L'Université de tous les sa- Jean-Luc Coatalem ; 19.00 Maestro. Documentaire. Sorin Dragol et voirs. Le refroidissement de la Anna Boschetti ; Cycle « Stars du violon » : Alina Teodorescu (All., 1998). 26383 Terre depuis son origine. 6.30 Philippe Sollers. Joshua Bell joue Bernstein D’après le livre de Petra Reski. Italien. Leçon nº 14. 6.50 Fenê- 12.00 Carte postale à Central Park. 23.50 Thema : Meurtre tre sur. L'Amérique centrale. gourmande. Le concert donné par sur le Canale Grande. 7.20 L'Egypte. Dieux et dé- 12.30 Arrêt sur images. 13.25 le violoniste Joshua Bell, Donna Leone et Venise. mons. Documentaire. Silence, ça pousse ! Magazine. avec l’Orchestre 20.45 Documentaire. Gero von Boehm. 8.10 C'est extra ! 13.40 Vers l'autre rive. Le symphonique de (2001). 3757741 Delacroix, mes dernières voile. 14.00 Il était une fois les New York, en juillet 2001 THEMA Portrait de Donna Leone, auteur années et quelques autres. dhows. Documentaire. à Central Park, devant VENISE, LA SÉRÉNISSIME de romans policiers dont l’action 9.05 Bill et le baroque, 15.00 Les Forces de la Terre. 100 000 personnes. 20.45 Mort à Venise aa se déroule toujours à Venise. 0.25 Thema : Venise. les leçons de musique [3/4]. Le Soleil et la Lune. 19.45 Arte info. Film. Luchino Visconti. Comme dans un rêve. de William Christie. 15.55 Le Spectre de la crise. 20.10 Météo. Avec Dirk Bogarde, Romolo Valli, Documentaire. Wolfgang Ettlich et [3/4]. Didon et Enée, Documentaire. 20.15 Danse. Reines d'un jour. Marisa Berenson, Silvana Mangano. Hans Albrecht Lusznat (2000). 6022277 Henry Purcell. 16.50 Les Refrains Chorégraphie Drame (It. - Fr., 1971). 656857 Un texte de l'écrivain néerlandais 9.35 L'Orient de Saladin. de la mémoire. de Marie Nespolo Une œuvre crépusculaire. Cees Nooteboom sert de guide D’après un roman 10.30 Ubik. Magazine. Revoir Paris, 1947. et Christine Kung. à cette découverte de Venise. 11.00 Droit d'auteurs. 17.20 Spéciale Ripostes N˚ 2. Avec Véronique Nespolo, de Thomas Mann. 2.05 Les Petits Oiseaux. Court métrage de Fred Invités : Bernard Fillaire ; 18.10 Ripostes. Christine Kung. Louf (France, 2001, 15 min). 8851664 30 Le Monde Télévision b Dimanche 11 - Lundi 12 novembre 2001 DIMANCHE 18 M6 N O V E M B R E 22.55 5.45 Plus vite que la musique. 13.15 L'Amour en héritage. 6.05 M comme musique. 7.50 Téléfilm. Douglas Hickox. CULTURE PUB La Légende de la cité perdue. Avec Stefanie Powers, Magazine présenté par Christian Blachas Episode 20. 8.15 Rintintin ju- Colin Wells (GB, 1984) & et Thomas Hervé. nior. Série. Vol au Grand Hôtel. [1 et 2/4]. 8072586 - 5564708 Les allumés du sport ; 8.45 Studio Sud. 16.55 Les Nouveaux La pub s’en va-t-en guerre. 8745857 Série. Le prix de l’amitié. Professionnels. 20.50 23.30 Les Pilules de l'amour. 9.15 M 6 Kid. Iznogoud ; Série. Europe en péril &. Téléfilm. Antoine Pressy. Ned et son triton ; 17.50 Fréquenstar. Magazine. CAPITAL Avec Kenia de Sienne, Rusty le robot ; Vanessa Paradis. 1223708 Réservé aux riches ? 38745234 Céline Bouchard (Fr., 90 min) !. 90741 Aux frontières de l'étrange. 18.55 Sydney Fox, Magazine présenté par Emmanuel Chain. Téléfilm érotique. 11.00 Grand écran. Magazine. l'aventurière. Série. Ghettos pour riches ; 1.00 Sport 6. Magazine. 11.30 Turbo. Magazine. Nostradamus &. La guerre des palaces parisiens-Crillon, 1.09 Météo. 12.10 Warning. Magazine. 19.50 Belle et zen. Magazine. Plaza-Athénée, George V, Ritz, Bristol, 1.10 Turbo. Magazine. 1372884 12.14 L'Euro. Magazine. 19.54 Le Six Minutes, Météo. Meurice : à Paris, seuls six établissements 1.40 M comme musique. Emission musicale. méritent l’appellation de palace ; La vie 28889242 4.40 Fréquenstar. Emission présentée 12.15 Code Quantum. Série. 20.05 E=M6.Magazine. par Laurent Boyer. Spécial Vanessa Paradis 22.35 France 2 Au bout du rêve &. 4656031 20.40 Sport 6. Magazine. de château : un rêve accessible ? Chasse (50 min). 8437513 à courre : le business de la tradition. Yvonne de Gaulle, Canal + le rendez-vous 22.10 f En clair jusqu'à 8.10 14.10 Le Zapping. de novembre 6.55 Ça cartoon. 7.45 Evamag. 14.25 La Grande Course. L'ÉQUIPE 8.10 Partir avec National Geo- 15.00 Basket NBA. 9674418 DU DIMANCHE ’ÉTAIT une petite aa graphic. 9.05 Lake Placid 16.40 Surprises. Présenté par Thierry Gilardi. 2609760 dame, effacée, qui, Film. Steve Miner. Fantastique 16.50 H. Série. Une histoire 0.25 Golf. Championnat du monde C dans un éternel demi- % & (EU, 1999) . 1065741 de service militaire . au Japon. 4625797 sourire, s’excusait presque 10.25 Encore + de cinéma. 17.15 Titus. Série. Le test &. 20.45 1.55 Du poil sous les roses aa d’être là. Le contraste était a si grand entre « le » géné- 10.35 Peur bleue 17.35 South Park. a Film. Agnès Obadia Film. Renny Harlin. Série. Les handicapés LE GÉANT DE FER et Jean-Julien Chervier. ral, entre le « Grand Char- % Avec Thomas Jane. Horreur vont-ils en enfer ? . Film. Brad Bird. Avec Julie Durand et Alexis Roucout. les » et cette frêle sil- ? a (EU, 1999) . 8266760 18.00 P'tits génies Avec les voix de Paul Nivet, Comédie (France, 2000) %. 44302345 houette, que les Français, f En clair jusqu'à 12.40 Film. Bob Clark. Avec Philippe Vincent. Le portrait amusant et amusé dans un élan d’affection un & 12.20 Avant la course. Kathleen Turner. Comédie Animation (EU, 1999) . 864789 de deux adolescents contemporains. peu moqueur, l’avaient sur- & Un petit garçon recueille un robot 12.30 Le Journal. (EU, 1999) . 83128 3.20 Les Dents de la mer aaFilm. Steven Spiel- nommée « tante Yvonne ». 12.40 Le Vrai Journal %. f En clair jusqu'à 20.45 géant tombé du ciel. berg. Aventures (EU, 1975, v.o., 115 min) ?. « Est-ce bien la vie qu’elle f En clair jusqu'à 15.00 19.30 Le Journal. Par un ancien des studios Disney, 4865513 voulait ? », se demande Ge- 13.35 Semaine des Guignols. 19.40 Ça cartoon. Magazine. un film d'animation de qualité. neviève Moll, auteur de ce film consacré à Yvonne de Gaulle. L'émission Sa vie ne fut pas ce qu’elle pouvait imaginer lorsqu’elle 17.20 La Cinquième rencontre, en 1920, le capi- Serge Moati taine de Gaulle. Ce fut plu- (de dos) sur tôt un double sacerdoce le plateau de avec son dévouement, total, Feuilleton « Ripostes en pleine guerre, pour l’une spécial ». Une de ses enfants, Anne, triso- fois par mois, mique, et sa présence, per- il commente manente et inquiète, auprès du réel l’actualité de cet époux démesuré. en compagnie Dans cette histoire brutale d’invités, qu’elle partage à ses côtés, RIPOSTES SPÉCIAL. Serge Moati passe auparavant elle aurait sans doute aimé filmés dans un peu plus de douceur. l’actualité au crible des expériences leurs activités A l’heure où nombre de de citoyens et de responsables ou combats candidats à l’élection prési- quotidiens dentielle intègrent leur politiques ou syndicaux épouse dans leur campagne d’images, le rappel, illustré, OICI une émission de téléréalité ris, des dirigeants syndicaux, associatifs Lorsque l’actualité le justifiera, de nou- de la vie d’Yvonne de telle qu’on aimerait en voir plus sou- et politiques, Marc Blondel (FO), Pierre velles têtes apparaîtront dans ce feuille- Gaulle nous ramène des siè- V vent. Ici, pas de jeunes gens oisifs Tartakowski (Attac), Roselyne Bachelot, ton documentaire. Ainsi ce 18 novem- cles en arrière. L’épouse du cloîtrés dans un loft, exilés sur une île dé- députée RPR, et Noël Mamère, candidat bre, pour le deuxième volet dont le général n’a jamais accordé serte ou reclus dans un château. Serge des Verts à l’élection présidentielle. Sui- thème général devrait être l’insécurité, d’interview et les images la Moati, producteur et réalisateur qui pré- vis en septembre par des journalistes un commissaire de police, un responsa- montrant sont si rares que sente chaque dimanche sur La Cinquième équipés de petites caméras DV, « qui évi- ble d’association, la directrice du SAMU la biographie filmée – à la le magazine de débat « Ripostes », a tent de filmer de manière trop solennelle », social, et Olivier Besancenot, candidat différence du livre éponyme choisi de s’intéresser à des « gens de tou- chacun a vécu la rentrée à sa manière. LCR à la présidentielle, rejoindront de Geneviève Moll (Ram- tes sortes », inconnus ou personnalités, et La confrontation de ces expériences, l’émission. say, 1999) – a contraint le de les suivre pendant plusieurs mois non qui s’entremêlent au fil d’un documen- Les personnalités politiques devraient réalisateur, Philippe Kohly, pas dans leur salle de bains mais dans taire proposé en prologue à un débat, per- progressivement être plus nombreuses, à davantage restituer une leur activité ou leur combat. Ce « feuille- met de revisiter, de manière totalement au fur et à mesure de l’approche des ambiance qu’à expliquer un ton du réel », qui a commencé le 14 octo- nouvelle, les événements du mois écoulé. échéances électorales. « L’intérêt de ces parcours. C’est une France bre lors d’un « Ripostes spécial », d’une « Tout le monde parle de téléréalité, expli- numéros spéciaux est de coller à l’actualité économe, encore catholi- durée exceptionnelle de quatre-vingt- que Serge Moati. Nous aussi nous en fai- pour la regarder autrement », précise le que et provinciale, qui trans- dix minutes, se poursuivra jusqu’en juin sons, à notre façon. On ne peut pas se satis- réalisateur. Son ambition : que l’émis- paraît dans ce portrait de 2002, à raison d’un rendez-vous par mois. faire de ce qu’on nous donne à voir de ma- sion puisse servir de témoignage sur la l’épouse du général, dispa- Les « héros » sont une directrice nière générale, c’est-à-dire toujours les mê- manière dont les Français ont vécu l’an- rue neuf ans après lui, pres- d’école à fort tempérament, une agricul- mes individus, en situation de parole. Je née 2002. que jour pour jour, le 8 no- trice militante de la Confédération pay- veux présenter ceux qui s’organisent, se ba- vembre 1979. sanne, une femme chauffeur de taxi à Pa- garrent, luttent. » Sylvie Kerviel Jean-Louis Saux Dimanche 11 - Lundi 12 novembre 2001 b Le Monde Télévision 31 DIMANCHE 18 Le câble et le satellite N O V E M B R E

TV 5 C-S-T Téva C-T Canal J C-S National Geographic S 20.00 Journal (La Une). 20.30 Téva déco. 500008147 17.15 X-TRM.J - Godzilla. 20.00 le Tibet, 20.30 Journal (France 2). 21.00 La Nuit du mensonge. Dessin animé. 98559876 royaume caché. 3906437 21.00 et 1.15 TV 5 infos. Téléfilm. Larry Shaw. 17.40 Titeuf. 4304128 21.00 La Quête du Graal. Avec Jill Eikenberry, 1512147 21.05 Faut pas rêver. Magazine. Peter Coyote 18.05 Kenan & Kel. Documentaire. Invité : Bernard Lavilliers, (1991) %. 508398234 Série. 71789012 22.00 La Route de la soie. pour son nouvel album 22.35 Belle et zen. Magazine. 18.30 RE-7. 5075692 Documentaire. 1501031 « Arrêt sur image ». 87906741 23.00 l'Archipel des iguanes. 22.40 The $treet. Série. 18.50 200 secondes. Jeu. 22.00 Journal TV 5. Documentaire. 1592383 Primes de riques. 508779925 18.55 Sabrina et les fantômes 22.15 et 1.20 0.00 Boulots de Chiens. 23.30 Sex and the City. du passé. Dani le chien thérapeute. Fatou la Malienne. Série. Shortcomings Téléfilm. Tibor Takacs. Documentaire. 4559155 Téléfilm. Daniel Vigne. (v.o.) %. 500012741 Avec Melissa Joan Hart, Avec Fatou N'Diaye, 23.55 Tantrisme, mode Eddie Mills (1998). 89690857 0.30 Le Fabuleux monde Elodie Navarre d'emploi (v.o.) %. 504632031 des insectes. (2000) %. 63101654 20.30 Kirk. 0.20 Strong Medicine. Série. Frère ou père ? 5418895 La genèse (30 min). 8632906 23.50 Images de pub. Série. Hypnothérapie 20.55 Inscription et Histoire C-T 0.00 Journal (TSR). (50 min). 507024819 déception (25 min). 1835128 0.30 Soir 3 (France 3). Festival C-T Disney Channel C-S 20.05 Histoire de l'eau. Ses différentes utilisations. RTL 9 C-T 19.40 Dans la chaleur 17.20 La Légende de Tarzan. [2/4]. 501762760 de la nuit. Série. Le retour Dessin animé. 6181079 21.00 Biographies. Le Temps 19.45 Rien à cacher. 29549654 de Maybelle. 77924079 Série. des Lumière. 504063895 17.45 Le Petit Malin. 21.55 Mario Soares, 20.40 Cobra 20.40 L'Affaire Kergalen. TJ fait son cinéma. 167692 Film. George Pan Cosmatos. le démocrate obstiné. Téléfilm. Laurent Jaoui. 18.10 Les Weekenders. L'apprentissage Avec Sylvester Stallone, Avec Jean-Philippe Ecoffey, Brigitte Nielsen. Film policier de la démocratie Lisa Martino (2000) 18.30 Fantastic Studio. Série. [3/4]. 559130925 (Etats-Unis, 1986) ?. [1 et 2/2]. 92143963 - 18711012 Sport et téléromans [1/2]. 22.50 Napoléon et Joséphine. 20.45 Stars boulevard. 6285234 23.50 Le Système 18.45 Est-ce qu'on s'amuse enfin ? [2/2]. Téléfilm. Richard T. Heffron. 22.20 Body Snatchers du docteur Goudron Avec Armand Assante, D.R. Film. Abel Ferrara. 19.00 Soirée spéciale Tarzan. Jacqueline Bisset Avec Terry Kinney, et du professeur Plume. La Légende de Tarzan [2/3] (1987) &. 507427050 Benny Moré, le barbare du rythme, documentaire Téléfilm. Claude Chabrol. 972586 Meg Tilly. Film fantastique (25 min). 0.20 Henri Guillemin d’Hubert Niogret, à 20.55 sur Muzzik (Etats-Unis, 1993) ?. 4478012 Avec J.-H. Garreaud, Coco Ducados (1981). 92817789 Télétoon C-T 23.50 Un cas pour deux. présente... Charles Péguy 0.50 La Chute [2/2] (30 min). 508207906 Série. Une frénésie 17.31 Collège Rhino Véloce. d'achats mortelle. 9709031 de la maison Usher. Dessin animé. 608652296 La Chaîne Histoire C-S Téléfilm. Alexandre Astruc. Planète C-S 0.50 Télé-achat (120 min). 17.55 Renada. SYMBOLES Avec Fanny Ardant, 20.00 François de Jarnac. 6.40 Amérique 1936, regards croi- Paris Première C-S Matthieu Carrière 18.10 Les Lapins Portrait en surimpression. (1980) (70 min). 30884548 Les chaînes sés. 8.15 La Main de Staline. [1/3] 520662760 Documentaire. 503983944 Leningradskaïa, un village cosa- crétins. 20.00 Recto Verso. Magazine. ème 20.55 Biographie. du câble et que. 9.20 Tsahal. [2/2]. 11.50 L'Ile Avec André Dussolier. 9591505 13 RUE C-S 18.35 Un Bob à la mer. 574042334 sur le feu. [2/2] Du Second Empire La famille Pulitzer du satellite 21.00 Soirée Mike Myers. 19.55 Twin Peaks. 19.00 Le Muppet Show. et son prix. 502131147 à nos jours. 12.50 Lonely Planet. a C Câble New York. 13.35 7 jours sur Pla- Wayne's World Episode n˚6. Divertissement. 509503128 21.40 Les Mystères nète. Magazine. 14.00 Gaston Pe- Film. Penelope Spheeris. Avec Kyle MacLachlan, 19.25 Il était une fois... S CanalSatellite Avec Mike Myers, Michael Ontkean %. 517818128 de l'Histoire. ter, un poète rebelle alsacien. 15.05 505601876 Exodus, un voyage T TPS De Nuremberg à Nuremberg. [2/4] Dana Carvey. Comédie les explorateurs. (EU, 1992, v.o.) &. 5267050 20.45 Mort aux enchères. désespéré. 505946789 Le temps de la résistance. 16.10 Téléfilm. Carlo Rola. 19.52 Ulysse 31. 706242895 A AB Sat Christine Spengler, retour à 22.30 L'Actor's Studio. 22.25 Les Tunnels. 582233654 Magazine. 8708654 Avec Jan Niklas, 20.17 Les Mystérieuses Phnom Penh. 17.00 Nouvelle-Calé- Hannelore Elsner 23.15 Les Objets de la Grande Les cotes donie. [2/2] Construire ensemble. 23.25 Le Journal (1995) %. 508055470 Cités d'or. 706222031 Guerre. L'artisanat 18.00 Vendanges, une histoire (25 min). 501478470 des films mondiale du vin. [11/13] Le vin des d'Hollywood. 78885050 22.20 Une vierge chez 20.45 Albator de tranchées. 509480073 a On peut voir antipodes. 18.30 Steak Tatar. 19.25 23.50 Jessye Norman les morts-vivants Mezzo C-T 23.45 Mémoire de la seconde Le Paradis aux antipodes. Film. Jess Franco. aa Anepas et Kathleen Battle guerre mondiale. 20.30 Mississippi, Avec Christina von Blanc, 20.30 Carlos Montoya manquer chantent le blues. Britt Nichols. Pearl Harbor. 540152708 un fleuve qui chante. Enregistré à New York, Film d'horreur (Fr. - It. joue du flamenco. 0.30 Hitler, homme aaa [3/4] Gospel et blues en 1990. Par les chœurs - Liech., 1971) !. 505320963 Avec Carlos Montoya et mythe (45 min). 569514345 Chef-d’œuvre du fleuve. 5619147 du Metropolitan Opera 23.50 Les Prédateurs. Série. (guitare). 85494470 Forum C-S de New York, dir. J. Levine. Tel père, tel fils ?. 507777876 Magazine. ou classique 21.25 Les Iles Réal. Brian Large 20.55 A l'affiche. de l'utopie. 39196437 (95 min). 41429505 0.20 Les Nouveaux 21.00 Soirée Seiji Ozawa. 20.00 Corail, ressources Les codes 22.20 Norman Mailer, Détectives. Carmina Burana, de Carl Orff. vivantes à préserver. Monte-Carlo TMC C-S Indices peu banals Avec Kathleen Battle Débat. 506681234 du CSA histoires d'Amérique. (40 min). 586196635 (soprano), Frank Lopardo 21.00 Océans, à l'écoute & [2/3] Les années Mailer : 19.25 Boléro. Magazine. Invitée : (ténor), Thomas Allen Tous publics 1967-1974. Régine Deforges. 7587334 (baryton). Par l'Orchestre du silence. % Série Club C-T Accord 23.20 Les « virtuoses » 20.25 Une fille à scandales. philharmonique de Berlin Débat. 501826383 Série. Le code 20.00 L'Enfer du devoir. Série. et le Chœur Shin-yu Kai, 22.00 Le Dauphin, parental chantent dir. Seiji Ozawa. 42889505 amoureux. 1636692 Un reportage tragique. 548741 ami de l'homme ? souhaitable 92685505 22.05 Œdipe roi. le « Messie ». 20.55 Les Préférés, 20.50 Starsky et Hutch. Opéra en 2 actes de Stravinski. Débat. 501855895 ? 0.10 Général Idi Amin Dada. Auto- Accord rock et Torah Série. Sauve qui peut ! 670499 Par l'Orchestre du Saito 23.00 Conchyliculture, portrait (85 min). 21.35 Les Mystères Kinen, dir. Seiji Ozawa parental Film. Marc-André Grynbaum. faire oublier « l'Erika ». Avec Christian Clavier, et de Julie Taymor. indispensable Odyssée C-T de l'Ouest. Série. Avec Philip Langridge, Débat (55 min). 504199147 Charles Denner. Comédie La nuit de l'élixir ou interdit 9.05 L'Alligator, le maître des ma- (France, 1983) &. 3859586 Jessye Norman. 17495470 rais. 10.00 Les Autruches véloces de diamant (v.o.). 2478437 Eurosport C-S-T 22.25 Météo. 23.00 David Helfgott, aux moins du Kalahari. 10.55 Marc Riboud, 22.25 Le Fugitif. Série. e l'homme qui marche. 11.55 Eau 22.35 Dimanche mécaniques. With Strings Attached pianiste d'atmosphère. 18.30 Football. D2 (17 journée) : de 12 ans douce, eau vive. Sauver la vallée de (v.o.). 7977429 Documentaire. Laval - Gueugnon. ! Magazine. 11857418 En direct. 174437 Public adulte l'Aisne. 12.10 Aventure. Magazine. 23.15 The Corner. Série. Leo Burley. 49715499 13.10 L'Histoire du monde. Maga- 23.55 Football mondial. 20.30 YOZ Action. Interdit Magazine. 1687499 Deandre's Blues 0.00 Nina. Opéra en 2 actes zine. 13.15 Onze footballeurs en or. ? Magazine. 580708 14.10 L'Amour sans frontières. (v.o.) . 2284321 de Giovanni Paisiello. aux moins 0.25 Preuves à l'appui. Par l'Orchestre et le Chœur 15.15 Le Journal intime des grizzlis. 0.05 Bienvenue en Alaska. 21.00 American News. Un cadavre inconnu de la Scala, dir. Riccardo Muti de 16 ans 16.10 Les Grizzlis du Kamtchatka. ou l'affaire Tetzner. Série. Aurore boréale. 7856364 21.15 NASCAR. 17.05 Doux comme la soie. 17.35 et de Ruggero Capuccio. # Interdit Feuilleton n˚6. 0.55 Gideon's Crossing. Avec A. Catarina Antonacci, Winston Cup Series. 7593692 Lee Miller ou la traversée du mi- Avec Jean Bouise, Série. Father Knows Best % aux moins roir. 18.30 Ray Mears, un monde Michele Pertusi 23.00 Eurosport soir. Magali Noël (55 min). 90426451 (40 min). 8769093 (120 min). 64434884 de 18 ans de survivance. Savai'i, Samoa occi- 23.15 Watts. Magazine. 2035031 dentale. 19.05 Voyage aux sources TF 6 C-T Canal Jimmy C-S Muzzik C-S 23.45 Golf. UBS Warburg Cup. du Nil. [1/5] L'Egypte du delta et A Kiawah Island. 7395505 Les des pyramides. 19.30 Une île gla- 19.55 V.I.P. Série.Il ne pense 20.45 Les Soprano. Série. 20.55 Benny Moré, cée. qu'à ça &. 15111586 % symboles Pine Barrens (v.o.) . 85549876 le barbare du rythme. Pathé Sport C-S-A 20.25 Voyage au cœur 20.50 Black mic-mac a spéciaux 21.45 New York Police Blues. Documentaire. 16.30 Basket-ball. de l'Asie centrale. Film. Thomas Gilou. Série. Meurtre en prose Hubert Niogret. 509693031 % Championnat de Pro A de Canal + Le Turkménistan. 500759050 Avec Jacques Villeret, (v.o.) . 88613505 e Isaach de Bankolé. Comédie 22.05 Jazz Open 1999. (7 journée) : Paris - Asvel. DD Dernière 20.50 Pays de France. (France, 1985) &. 3062418 22.35 Good As You. 11534296 Avec Giovanni Hidalgo, En direct. 500790499 diffusion Magazine. 504385302 22.15 On a eu chaud ! 23.15 Rude Awakening. percussions. 501994147 20.25 Voile. Aubrac : les noces Série. Une patronne Transat Jacques-Vabre. d Sous-titrage 21.45 Evasion. Magazine. % 23.05 Jazz du ciel et de la terre. 500245906 tortionnaire (v.o.) . 68570401 20.30 Tennis. Masters masculin. spécial pour 22.30 I Love You a à Vienne 2000. 507632215 22.15 Les Mystères de Film. Marco Ferreri. 23.45 Star Trek, Finale. 508773789 les sourds 0.05 L'Agenda la grotte aux dauphins. Avec Christophe Lambert, Deep Space Nine. (version espagnole). Magazine. 23.00 Football. et les 23.05 Les Grands Parcs canadiens. Eddy Mitchell. Série. La cape de l'empereur Coupe du monde 2002. Comédie dramatique (v.o.) &. 17327215 0.15 Nice Jazz Festival 2000 Eliminatoires. Zone AmSud. malentendants Le Parc provincial du lac La Ronge. & 23.35 Sans frontières. Magazine. (Fr. - It., 1986) . 49169321 0.35 Star Trek. Série. (programme 8). Dernière journée. 508950654 23.40 Cuba à bicyclette. 0.30 Le 0.15 Bandes à part. Les lumières de Zétar (v.o.) Avec Stefano Di Battista, 0.45 Basket info. Monde perdu de Mulu (50 min). Magazine (50 min). 43571161 & (50 min). 41606426 saxophone (50 min). 507369906 Magazine. 503755906 32 Le Monde Télévision b Dimanche 11 - Lundi 12 novembre 2001 DIMANCHE 18 Sur les chaînes cinéma N O V E M B R E

RTBF 1 Action THE TRUMAN SHOW a LA DAME NOS FUNÉRAILLES aa UNE SEMAINE 18.00 Cinéfaz 508697499 aa 22.15 CineCinemas 1 3074741 aa 19.30 Journal, Météo. 20.10 Le Jardin extra- aaa DE PIQUE DE VACANCES ordinaire. 20.50 Le Flic de Shanghaï. La AGENT X 27 Peter Weir. Abel Ferrara. 1.40 CineClassics 56474722 Avec Christopher Walken 18.05 CineCinemas 2 507307316 grosse artillerie. 21.40 Ally McBeal. La 8.45 CineClassics 51367504 Avec Jim Carrey Léonard Keigel. 23.55 CineCinemas 3 506831876 & (EU, 1996, 99 min) ?. rivale. 22.25 Homicide. Suicide ou meur- Josef von Sternberg. (EU, 1998, 100 min) . Avec Dita Parlo Bertrand Tavernier. tre ? 23.10 Contacts. 23.20 Un monde sans Avec Marlene Dietrich (Fr., 1964, 90 min) &. PROFONDEURS Avec Nathalie Baye père ni mari. 0.10 Météo, Journal. (EU, N., 1931, 91 min) &. Comédies dramatiques (Fr., 1980, 100 min) &. MYSTÉRIEUSES aa LA VENGEANCE LA JEUNE FILLE VIE PRIVÉE aa TSR AMERICAN HISTORY X a aa 17.45 CineClassics 10771470 AUX DEUX VISAGES a ET LA MORT Georg Wilhelm Pabst. 4.25 TCM 98410242 19.50 Météo. 20.00 Mise au point. 20.55 23.55 CineCinemas 1 24421470 7.25 CineCinemas 2 558880857 Louis Malle. Avec Brigitte Bardot Une femme d'honneur. Série. Poids lourds. 18.00 Cinétoile 508998470 Tony Kaye. Avec Paul Hubschmid & Roman Polanski. & (Fr. - It., 1961, 95 min) . 22.35 Faxculture. 23.40 Mort à grande vi- Marlon Brando. Avec Edward Norton (Autr., N., 1949, 100 min) . tesse. Téléfilm. Lev L. Spiro. Avec Steve Avec Sigourney Weaver Avec Marlon Brando (EU, 1998, 115 min) ?. % QUIZ SHOW a Fantastique Guttenberg (90 min). (EU, 1961, 140 min) &. (Fr. - GB, 1994, 103 min) . AMOUR, DÉLICES ET GOLF a a 20.45 Cinéfaz 503323876 aa Canal + vert C-S LES QUATRE FILS LES HÉRITIERS Robert Redford. BAXTER 9.55 Cinétoile 559567876 5.15 Cinéfaz 582851050 a Norman Taurog. 22.20 CineCinemas 3 508910760 Avec Ralph Fiennes 19.30 D 2 Max. 20.00 Les Superstars du DE KATIE ELDER Stefan Ruzowitzky. (EU, 1994, 130 min) &. 2.00 Cinéfaz 575276548 catch. 20.45 Golf. Championnat du monde Avec Dean Martin Jérôme Boivin. Avec L. Delamare e 21.00 Cinétoile 500996944 Avec Simon Schwarz (4 journée). A Shizuoka (Japon). 22.15 (EU, N., 1953, 95 min) &. a (Fr., 1988, 81 min) ?. Henry Hathaway. (Autr. - All., 1998, 65 min) &. ROUGE BAISER Point de chute. Film. Robert Hossein. Avec 9.25 CineCinemas 3 559544925 & Avec John Wayne CARLA'S SONG a Pascale Rivault. Drame (1970) . 23.35 LES ROSEAUX 18.10 CineCinemas 1 93979596 Histoire (EU, 1965, 122 min) &. 10.50 Cinéstar 2 598634925 Journal intime d'un vampire. Film. Ted Ni- aa Véra Belmont. colaou. Avec Jonathan Morris. Fantastique LES TROIS 22.30 Cinéstar 1 500630876 SAUVAGES FLIRT aa (1996, v.m.) ! (85 min). Ken Loach. Avec Charlotte Valandrey aa 7.45 Cinéstar 1 502486876 (Fr., 1985, 110 min) &. 0.40 Cinéfaz 579906180 MOUSQUETAIRES Avec Robert Carlyle André Téchiné. Hal Hartley. Avec Bill Sage TPS Star T 18.40 TCM 51112147 (GB, 1996, 124 min) %. Avec Elodie Bouchez THE BIGAMIST aa (EU, 1995, 85 min) &. George Sidney. 20.15 Parole de capitaine. 20.45 Godzilla a HARDCORE aa (Fr., 1994, 110 min) &. 19.25 CineClassics 31064012 LA FERME Film. Roland Emmerich. Avec Matthew Avec Gene Kelly aa Ida Lupino. Broderick. Fantastique (1998) &. 23.00 Les (EU, 1948, 0 min) &. 22.55 Cinéfaz 504595692 LOLITA Avec Edmond O'Brien DES SEPT PÉCHÉS aa Kidnappeurs. Film. Graham Guit. Avec aa Paul Schrader. 16.10 TCM 82103050 (EU, N., 1953, 80 min) &. 3.00 CineClassics 35343567 Melvil Poupaud. Comédie (1998) &. 0.40 MATA HARI, AGENT H 21 Avec George C. Scott Stanley Kubrick. Jean Devaivre. Avec J. Dumesnil Le Prince de Sicile. Film. Jim Abrahams. 10.10 CineClassics 23789925 (EU, 1979, 105 min) !. Avec James Mason UN CONDAMNÉ (Fr., N., 1948, 100 min) &. Avec Lloyd Bridges. Comédie (1999) & Jean-Louis Richard. aa (GB, N., 1962, 152 min) &. aa (85 min). Avec Jeanne Moreau HUMORESQUE À MORT LE COMÉDIEN (Fr., N., 1965, 93 min) &. 6.45 TCM 86163789 MATA HARI aa aaa 11.30 Cinétoile 502215418 S'EST ÉCHAPPÉ Sacha Guitry. Avec Sacha Guitry Voyage C-S a Jean Negulesco. 22.20 CineClassics 9112596 5.00 CineClassics 22452673 & OPÉRATION DRAGON Avec Joan Crawford (Fr., N., 1947, 90 min) . 20.30 Voyage au Caire. 21.00 Egypte, dieux George Fitzmaurice. Robert Bresson. 22.40 CineCinemas 2 506376505 (EU, N., 1946, 125 min) &. LES 55 JOURS DE PÉKIN aa et démons. L'âge d'or [3/5]. 22.00 Circum. Robert Clouse. Avec Bruce Lee Avec Greta Garbo Avec François Leterrier 23.00 Les Enfants de Jules. 0.00 Aventures aa (EU, N., 1931, 85 min) &. (Fr., N., 1956, 95 min) &. 13.40 TCM 14117050 (EU, 1973, 100 min) ?. JUGATSU Guy Green, Andrew Marton en Argentine. Documentaire. 1.00 Les 9.50 CineCinemas 1 90902760 Aventures du « Quest ». Les monstres des et Nicholas Ray. bas-fonds [1/4] (60 min). Comédies Takeshi Kitano. Avec Charlton Heston Avec Masahiko Ono (EU, 1963, 155 min) &. Encyclopedia C-S-A ARSENIC ET (Jap., 1990, 96 min) ?. Policiers 19.30 Le Royaume de Neptune. La grande VIEILLES DENTELLES aa L'ARRANGEMENT aa barrière de corail. 19.55 Sensations d'aven- 8.50 TCM 47617215 10.45 TCM 96774470 KISS OF DEATH aa tures. L'arganier. 20.00 et 20.15 Les Gran- Frank Capra. Avec Cary Grant Elia Kazan. des Dates de la science et de la technique. 3.05 CineCinemas 3 509725364 (EU, N., 1942, 118 min) &. Avec Faye Dunaway Barbet Schroeder. Wilhelm Ostwald : la catalyse. 20.30 Les Ex- (EU, 1969, 126 min) &. ploits de la recherche [13/13]. 21.00 et LE MYSTÉRIEUX Avec David Caruso a (EU, 1995, 95 min) ?. 23.35 Les Yeux de la découverte. La ma- a L'AUTRE CÔTÉ DE LA MER chine humaine. 21.30 Le Jeu des animaux. DOCTEUR CLITTERHOUSE 20.45 CineCinemas 1 1589876 LA DAME 22.25 Les Yeux bleus de Shaolin. 22.50 23.55 TCM 21478186 Dominique Cabrera. aa Juste une noix de beurre. 23.05 Le Vaisseau D'ONZE HEURES Anatole Litvak. Avec Claude Brasseur spatial Terre. Grupo Lobo : Sauveurs de Avec Edward G. Robinson 4.25 CineClassics 16393635 loups. 0.05 Eco-logique (30 min). (Fr., 1997, 89 min) &. Jean Devaivre. Avec P. Meurisse (EU, N., 1938, 90 min) &. & L'HORLOGER (Fr., N., 1947, 100 min) . Comédie C-S PEUT-ÊTRE a SHINING aaa DE SAINT-PAUL aa 20.00 Kad et Olivier, the Story. 20.30 De- 11.15 Cinéstar 1 504703437 20.45 TCM 30979654 mandez le programme. 21.00 Gimme, 17.55 Cinéstar 2 505163578 11.25 Cinéfaz 594730296 Stanley Kubrick. Avec J. Nicholson Gimme, Gimme. Série. Dirty 30 (v.o.). Cédric Klapisch. Bertrand Tavernier. (EU, 1980, 0 min) ?. 21.30 Embrasse le poney. Série (v.o.). 22.00 Avec Romain Duris Avec Philippe Noiret a & & LE BAISER DU TUEUR Un si beau monde. Série. Graduates (v.o.). (Fr., 1999, 109 min) . (Fr., 1973, 105 min) . 22.50 TCM 63757645 22.30 Chien de flic. Film. Rod Daniel. Avec aa aa Stanley Kubrick. James Belushi. Policier (1989). 0.30 Satur- PRÊTE À TOUT LA BANQUIÈRE 3.25 Cinéfaz 530917664 3.30 CineCinemas 1 6586567 Avec Frank Silvera day Night Live 90's. Invitée : Sarah Mi- (EU, N., 1955, 67 min) &. chelle Gellar (60 min). Gus Van Sant. Francis Girod. David Niven et Charlton Heston dans « Les 55 Jours Avec Nicole Kidman Avec Romy Schneider f Horaires en gras italique = MCM C-S (GB - EU, 1995, 103 min) &. (Fr., 1980, 125 min) %. de Pékin », de Nicholas Ray, à 13.40 sur TCM diffusions en v.o. 20.00 Clipline. 20.30 et 22.45, 2.30 Le JDM. 20.45 Carte blanche. Invités : Les Robins des Bois. 23.00 Total Rap. 0.30 Sub Culture. 1.00 Eurythmics (90 min). La radio MTV C-S-T 20.00 So 90's. 20.55 MTV's French Link France-Culture 22.05 Projection privée. de cœur, jazz de pique. 19.00 A l'impro- legium de Londres : Sonate en trio pour viste. Invités : Joao Paulo, pianiste ; Jean- flûte, violon et basse continue BWV 1038, Weekend Edition. 21.00 Making the Video. Laurent Cantet Kid Rock. 21.30 Becoming. Invités : Limp Informations : 6.00 ; 7.00 ; 9.00 ; Luc Fillon, cor anglais ; Carole Hémard, de Bach ; Sonate pour flûte en sol majeur, Bizkit. 22.00 Real World New Orleans. Sé- pour L'Emploi du temps. voix. 20.00 Concert. Donné le 7 novem- de Locatelli ; Concerto a quattro en ré mi- rie. 22.30 Jackass. Divertissement. 23.00 12.30 ; 18.30 ; 22.00. 22.35 Atelier de création bre, au Théâtre du Châtelet, à Paris. Wal- neur, de Haendel ; Sonate pour flûte à Yo ! 1.00 Sunday Night Music Mix. 6.05 Multidiffusions. 7.35 Le Club de la traud Meier, mezzo-soprano, Nicholas bec et basse continue op. 5 n˚3, de Co- (300 min). presse des religions. La laïcité. Invité : radiophonique. Carthy, piano : Zigeunerlieder op. 103, de relli ; Concerto pour flûte RV 429, de Vi- Guy Bralbant. 8.00 Orthodoxie. 8.30 Ser- Cellatex, les insoumis de la pointe. Brahms ; Rückert-Lieder, de Mahler ; Œu- valdi ; Pièces de clavecin en concerts : cin- LCI C-S-T vice religieux organisé par la Fédération 0.05 Equinoxe. Voix de femmes africai- vres de Schubert : Ganymed Lieder D quième concert, de Rameau ; Sonate pour 9.10 100 % Politique. 10.10 et 22.10 La protestante de France. 9.07 Ecoute Is- nes. Invitées : Oumou Sangaré ; Gigi Shu- 544 ; Gretchen am Spinnrade D 118 ; Der violoncelle et basse continue n˚ 5 RV 40, Bourse et votre argent. 10.40 et 14.10, raël. 9.40 Divers aspects de la pensée babaw ; Coco Mbassi ; Mah Demba. 1.00 Tod und das Mädchen D 531 ; Die junge de Vivaldi ; Deuxième récréation de musi- 17.10 MusiqueS. 11.10 et 20.10 Ac- contemporaine. La Grande Loge de Les Nuits de France-Culture (rediff.). Ar Nonne D 828 ; Mignon Lieder. que pour flûte, violon et basse continue tions.Bourse. 12.10 et 15.10, 0.10 Le France. 10.00 Messe. Célébrée en direct Mor, Ar Men... la mer, la pierre ; 3.41 Les op. 8, de Leclair. 18.00 L'Agenda de la se- Invités : Monde des idées. 13.10 Nautisme. 13.40 et de l'église Saint-Roch, à Paris. 11.00 L'Es- nouveaux propriétaires de la mer ; 4.40 21.30 Tapage nocturne. maine. 18.05 Têtes d'affiche. Les inter- 16.40 Décideur. 16.10 et 21.10 Place aux li- prit public. Vies singulières en Finistère ; 5.37 Rêves Carolyn Carlson, chorégraphe ; prètes qui font l'actualité. vres. 17.40 et 21.40, 1.30 L'Hebdo du de rêves, d'Antonio Tabucchi. Thierry Pecou, compositeur. monde. 18.10 et 22.20 La Vie des médias. 12.00 De bouche à oreille. 23.00 Le Jazz, probablement. 20.00 Soirée lyrique. Ariane à Naxos. 18.30 Le Grand Jury RTL - Le Monde - LCI. Débusquer le cèpe. France-Musiques Opéra de Strauss. Par la 22.40 et 23.10, 23.40 Week-end politique. Invités : Philippe Joly ; Jazz sur le vif. Rencontres Staatskapelle de Dresde, 22.50 et 23.20 Sports week-end (20 min). Guy Galirer de Grazière ; Informations : internationales de jazz de Nevers. dir. Giuseppe Sinopoli, Deborah Christian-Denis Lutard. Donné le 14 novembre, La chaîne parlementaire 7.00 ; 8.00 ; 9.00 ; 12.30 ; 18.00. Voigt (Primadonna / Arianne), 12.40 Des Papous dans la tête. au Théâtre municipal de Nevers. Anne-Sofie Von Otter 18.30 Une semaine sur Public Sénat. 19.30 7.07 Vienne le dimanche. Œuvres de Diagonal, dir. Jean-Christophe Beethoven : Concerto n˚4 pour piano et (le compositeur), Nathalie Dessay Face à la presse. Jean-Claude Gaudin. 13.50 Nouveau répertoire Cholet, piano, avec Vincent (Zerbinetta), Ben Heppner 20.30 Projection publique. Le corps et la orchestre, par l'Orchestre de Cleveland, Mascart, saxophone, Frédéric loi : le génome. 22.00 Vivre en Europe. dramatique. dir. Georges Szell ; A la bien-aimée loin- (le ténor / Bacchus), Albert Coudert, saxophone, flûte et Dohmen (le maître de musique), L’euro. 23.00 Sciences et conscience. Le gé- Bonne nuit, ne mourez taine ; Variations en ut mineur ; Sonate clarinette, Patrice Bailly et Nicolas nome. 23.30 Sans interdit. Invités : Roger- jamais, de Michèle Sigal. pour violoncelle et piano op. 102 ; Qua- Klaus Florian Vogt (l'officier), Folmer, trompettes, Claudia Michael Howard (le maître Gérard Schwartzenberg, Hélène Carrère 15.30 Une vie, une œuvre. tuor op. 135, par le Quatuor Juilliard. Pontiggia et Jean-Jacques Justafré, d’Encausse, Pierre Lellouche, Louis Mer- 9.09 Concert. Donné le 7 novembre, à à danser), Stephan Genz maz. 0.30 Droit de questions (60 min). Robert Silverberg. cors, Geoffroy de Masure, l'Auditorium du Musée du Louvre, à Pa- trombone, Olivier Ker Ourio, (Harlekin), C. Genz (Brighella), Invités : Gérard Klein ; Jacques Ian Thompson (Scaramouche). Euronews C-S Goimard ; Jacques Chambon. ris, Boris Berezovsky, piano, Anton Bara- harmonica, Heiri Kaenzig, basse 17.00 Le Mystère de l'instant. Boris Ko- chovsky, violon, Andreï Gridchuk, alto, et Marcel Papaux, batterie. 22.05 Soirée lyrique. Adagio K 411, 6.00 Infos, Sport, Economia, météo toutes chno, 1903-1990. Invités : Martine Ka- Claire Oppert, violoncelle : Œuvres de Variations. Back to USSR, de Mozart, G. Thomé et E. Aksoy, les demi-heures jusqu'à 2.00. 19.00 Journal, Brahms : Quatuor n˚1 op. 25 ; Quatuor Analyse et Europa jusqu'à 0.30. hane ; Humber Camerlo. 18.20 Le autrement dit un retour vers le clarinettes, P. Castejon, Temps d'une lettre. Deux lettres de n˚2 op. 26. 11.00 Les Greniers de la mé- jazz des républiques soviétiques, L. Coppola et D. Latini, cor CNN C-S Rémy de Gourmont à Nathalie Barney, moire. Musiques à voir : Boris Kochno dans les années 1970 et 1980, basset ; Œuvres de Mozart 1911. 18.30 Rendez-vous de la rédac- [1/2]. de Serge Kuryokhin à Anatoly interprétées par The Orchestra Informations 24 heures/24. 19.30 Busi- tion. 19.30 For intérieur. Jacques Borel, 12.00 Chants des toiles. Vapirov en passant par Valentina of the Age of Enlightenment, ness Unusual. 22.00 Perspectives. 0.00 écrivain. Ponomareva et le trio Ganelin, dir. L. Langrée, Nathalie Dessay, Newsbiz (180 min). 12.37 Le Fauteuil 20.30 Le Concert. Chekasin et Tarasov. soprano : L'Enlèvement au sérail : TV Breizh C-S-T de Monsieur Dimanche. 1.00 Les Nuits de France-Musiques. Martem aller Arten ; Ascanio in Transcontinentales. Stafford Alba : Dal tuo gentil sembiante. James Trio. Enregistré en public 1951 [11/17] : Schönberg III, 19.30 Tro war dro. 19.55 Arabesque. Meur- Radio Classique 22.10Soirée lyrique. L'Isola disabitata. à la Maison de Radio-France Chapeau cloche. tre en fa mineur. 20.45 La Nuit du chas- Opéra en deux actes, de Joseph Haydn. seur aaa Film. Charles Laughton. Avec Le 15 novembre 2001. Suite op. 29, de Schoenberg. 14.30 Au cœur d'une œuvre. Robert Mitchum. Suspense (1955, N.) ?. Interprété par l'Academia Montis Rega- 21.40 Passage à l'acte. 14.00 Chambre d'échos. Schéhérazade, de Rimski-Korsakov. lis, dir. A. De Marchi, Katharina Kammer- 22.15 Il était une fois dans l'Ouest. Vingt e ans de Trans. 23.15 L'Odyssée bleue. Le Mettre en scène. 15.00 Le Pavé dans la mare. Invités : 16.30 XXX Saison musicale de Saint- loher (Costanza), A. Herrmann (Silvia), chant du dauphin. 0.15 Armorick'n'roll Invités : Rodrigo Garcia ; Gilles Cantagrel ; Isabelle Garcisanz ; Guilhem-le-Désert. Donné le 11 août, à R. Lee (Gernando), F. Zanasi (Enrico). (45 min). Yann-Joël Colin. Jean Roy. Tosca, de Puccini. 18.06 Jazz l'abbaye de Gellone, par l'Ensemble Flori- 0.00 Les Nuits de Radio Classique. Dimanche 11 - Lundi 12 novembre 2001 b Le Monde Télévision 33 LES FILMS DE LA SEMAINE SUR LES CHAÎNES HERTZIENNES

un film policier très réussi, Canal + La critique ou l’acteur affine son de Jean-François personnage. Le scénario Premières diffusions est de John Milius P’TITS GÉNIES a Rauger et de Michael Cimino. Mardi 20.50 Bob Clark Vendredi 16 novembre (EU, 1999, 91 min). Avec Kathleen Turner, Lundi 12 novembre RETOUR À HOWARD’S END a Christopher Lloyd, LES TRAVAUX 0.35 Arte Kim Cattrall. D’HERCULE aa James Ivory Une curieuse comédie 20.45 Arte (GB, 1991, v.f., 142 min). scientifique. Un savant (et samedi à 1.05) Avec Vanessa Redgrave, découvre que les enfants Pietro Francisci Emma Thompson, ont un savoir qu’ils perdent (It., 1958, v.f., 98 min). Helena Bonham Carter. au contact des adultes. Avec Steve Reeves, Rediffusion du 4 novembre. Sylvia Koscina, Fabrizio Mioni. Dimanche 18 novembre La transposition naïve aa d’un épisode de la MORT À VENISE mythologie grecque. 20.45 Arte Le succès de ce film Luchino Visconti COLL. CHRISTOPHE L à la réalisation duquel (It. - Fr., 1971, 132 min). participa le chef opérateur Denis Mardi 13 novembre Une analyse fine, précise et Avec Dirk Bogarde, Mario Bava relança la Podalydès violente de la passion Silvana Mangano, mode du péplum en Italie. et Jeanne BLINK a amoureuse. Un des plus Bjorn Andressen. Balibar dans 20.50 France 2 beaux films de Truffaut. Dans un hôtel luxueux MA PETITE de Venise, un musicien « Dieu seul Michael Apted ZENTROPA ENTREPRISE a me voit », (EU, 1994, 102 min). DIEU SEUL ME VOIT aa vieillissant est frappé par Bjork dans « Dancer 20.50 M6 de Bruno Avec Madeleine Stowe, 0.45 France 2 la beauté d’un adolescent. in the Dark », de Lars von Trier Pierre Jolivet Podalydès Aidan Quinn. Bruno Podalydès (Fr, 1998, D’après un roman (Fr., 1999, 86 min). Une jeune femme aveugle 117 min). Avec Denis de Thomas Mann, DANCER Avec Vincent Lindon, est menacée par un tueur Podalydès, Jeanne Balibar, une œuvre crépusculaire, IN THE DARK aa François Berléand, psychopathe. Suspense aux Isabelle Candelier. une fascination morbide. Mercredi 21.00 Roschdy Zem. accents mélodramatiques. Pour s’intéresser de trop LA NEUVIÈME Lars von Trier Un petit chef d’entreprise Et puis il y a Madeleine près aux femmes, un jeune PORTE aa (Fr.-Dan. Suède, tente de se dépêtrer Stowe. ingénieur du son connaît 20.50 TF1 2000, 135 min). d’une situation inextricable une suite de mésaventures. Avec Bjork, Catherine MON PÈRE, MA MÈRE, Roman Polanski en escroquant sa Une comédie dont la Deneuve, David Morse. MES FRÈRES (Fr. - Esp., 1999, 140 min). compagnie d’assurances. réussite est due à la qualité Une jeune ouvrière, accusée ET MES SŒURS Avec Johnny Depp, Une comédie aux du scénario et des dialogues du meurtre d’un policier, 20.55 TF1 Emmanuelle Seigner, résonances sociales. autant qu’à l’interprétation. est condamnée à mort. Charlotte de Turckheim Frank Langella. Une relecture très LE CLAN (Fr., 1999, 105 min). Un spécialiste de livres a Mercredi 14 novembre personnelle et innovante DES SICILIENS Avec Victoria Abril, anciens recherche trois du mélodrame et de la 20.55 France 3 Alain Bashung, UN CIEL PARSEMÉ ouvrages liés à des comédie musicale. Palme Henri Verneuil DE DIAMANTS manifestations sataniques. Charlotte de Turckheim. d’or à Cannes en 2000. (Fr., 1968, 117 min). Une femme emmène ses 22.40 Arte Aventure fantastique Avec Jean Gabin, trois enfants au Mexique Vassili Pitchoul sous la forme d’une enquête POINT DE CHUTE Alain Delon, où ceux-ci vont découvrir (Fr.-Russie, 1999, v.o., policière. Par l’auteur Samedi 10.55 Lino Ventura. leurs pères respectifs. Une 110 min). Avec Nikolaï de Rosemary’s Baby. Robert Hossein Le patriarche d’un clan comédie sans imagination Fomenko, Alla Sigalova, Mésestimé à sa sortie. (Fr., 1970, 78 min). de gangsters siciliens et à l’exotisme facile. Angelika Varum. Avec Pascale Rivault, NETTOYAGE À SEC a embauche un jeune truand Un gangster écrivain Johnny Hallyday, LES MOIS D’AVRIL 23.20 TF1 pour un « gros coup ». en possession d’une valise Robert Hossein. SONT MEURTRIERS a Anne Fontaine Un policier opiniâtre est de diamants cherche Un kidnapping qui tourne 23.00 France 3 (Fr., 1997, 105 min). sur leurs talons. à échapper à la Mafia. mal. Un thriller Laurent Heynemann Avec Miou-Miou, Un triumvirat de vedettes De la poésie en toc. psychologique qui spécule Charles Berling, pour un polar (Fr., 1986, 86 min). sur les talents d’acteur KARNAVAL aa Stanislas Merhar. invraisemblable. Avec Jean-Pierre Marielle, de Johnny Hallyday. Il y a des amateurs. Jean-Pierre Bisson, 0.20 Arte Un jeune homme hébergé Et puis la musique François Berléand Thomas Vincent par un couple de LA PUNITION a de Morricone. Un policier harcèle un (Fr., 1998, 88 min). petits-bourgeois de province Samedi 0.00 homme qu’il croit coupable Avec Sylvie Testud, va semer la perturbation Pierre Alain Jolivet LE JOUR d’un meurtre atroce. Clovis Cornillac, sentimentale et sexuelle. (Fr., 1972, 87 min). DU CHIEN a Adaptation sobre et Amar Ben Abdallah. Une fable contemporaine Avec Karin Schubert, 22.35 M6 convaincante d’un roman Rediffusion du 8 novembre. cruelle. Amidou, Georges Geret. Ricky Tognazzi très sombre de Robin Cook. a Une prostituée doit subir (It., 1995, 104 min). Jeudi 15 novembre LA VICTIME une série d’humiliations LA FEMME Avec Vincent Lindon, 0.00 France 3 de la part d’un homme D’À CÔTÉ aaa aa Sabrina Ferilli, MAGNUM FORCE Basil Dearden riche. L’érotisme-alibi 0.40 Arte Giuseppe Manfridi. 20.55 France 3 (GB, 1961, v.o., 96 min). des années 1970. Pour Un jeune chef d’entreprise François Truffaut Ted Post Avec Dirk Bogarde, les amateurs de curiosités. devient la proie d’un usurier (Fr., 1981, 106 min). (EU, 1973, 118 min). Sylvia Syms, Dennis Price. féroce. Un film sombre Avec Gérard Depardieu, Avec Clint Eastwood, Hal L’avocat d’un jeune LE GÉANT DE FER a et violent dont les qualités Fanny Ardant, Holbrook, Mitchell Ryan. homosexuel, qui s’est suicidé Dimanche 20.45 d’interprétation font oublier Henri Garcin. L’Inspecteur Harry doit après avoir été l’objet d’un Brad Bird l’emphase du propos. Un homme et une femme se mettre fin aux agissements chantage, se met en tête de (EU, 1999, 83 min). retrouvent plusieurs années d’un escadron de la mort dévoiler les responsables. Un petit garçon recueille un après avoir vécu une qui pratique une justice Un film policier qui aborde robot géant tombé du ciel. aaa On peut voir relation douloureuse. La expéditive. Réalisé pour le problème de la répression Par un ancien des studios a aa A ne pas manquer description d’un engrenage dédouaner Clint Eastwood de l’homosexualité dans Disney, un film d’animation aaa Chef-d’œuvre ou classique sentimental destructeur. des accusations de fascisme, l’Angleterre des années 1950. de qualité. 34 Le Monde Télévision b Dimanche 11 - Lundi 12 novembre 2001 COURRIER LA PAROLE AUX LECTEURS

dans ses bras – j’allais dire la Brassens brandir – devant les caméras. Les commentateurs, qui n’ont et les jeunots cessé de parler de sa récente maternité, usant et abusant Les jeunots de la chanson du mot « maman », sont évi- française, sous la houlette de demment aux anges. Et ce ne Michel Drucker, sont venus sont là que deux exemples de faire leur numéro sur France 2 quelque chose qui devient ab- pour « rendre hommage à solument courant. Qui instru- Brassens ». Le plus chenu d’en- mentalise qui ? Moi, je n’en tre eux, Maxime Le Forestier, peux plus, j’éteins mon poste. était visiblement le seul an- Ce serait simplement drôle si cien combattant de la bande. tout cela ne modifiait profon- Comme dans toute commé- dément les comportements moration, on évita les sujets tout en les reflétant, dans une épineux. Parle-t-on des fu- dialectique subtile de mode- sillés pour l’exemple le jour lage où les médias, mais sur- du 11 novembre ? En dépit tout la télévision, jouent un d’un embryon de réaction de rôle prépondérant. Car les ré- Jean-Jacques Goldmann au sultats au quotidien de cet abê- contenu de la chanson Mourir tissement sont, au bas mot, in- pour des idées, tout le monde quiétants. s’accorda à donner une idée bien lisse du « polisson de la Valérie Quilis chanson ». Il y eut en particu- Montreuil (Seine-Saint-Denis) lier un grand moment où pas- Courriel sèrent des anges lorsque la chanson Trompettes de la re- nommée, bravement entamée, Les expressions épanouies Je fais partie de ces gens qui çais… La chaîne culturelle Anthrax fut amputée du couplet où des compositeurs-interprètes se battent au quotidien pour nous prend pour des idiots ! Brassens brocarde ceux « qui venus saluer leur illustre aîné abolir les amalgames, pour Demain, Gilda est annoncé et psychose se déhanchent comme une de- témoignaient de ce vrai plaisir être plus tolérant, plus ouvert, en v.o. Je crains que ce soit moiselle en prenant tout à coup partagé. Reprenant à leur et Canal + en quelques minu- une coquille… Les médias ne peuvent trai- des allures de gazelle ». Quant compte – et de quelle façon ! – tes a détruit tout ce travail de ter des attaques à l’anthrax à la chanson des deux oncles ces textes riches et touchants, fond. Je trouve cela découra- Odile Patrois sans parler de « psychose ». – l’un ami des tommies, ils nous ont rappelé que geant, car si les chaînes de télé Neuilly-sur-Seine Peut-on rappeler, ne serait-ce l’autre ami des teutons – qui ceux-ci appartiennent désor- s’y mettent, où va-t-on ? Je ne (Hauts-de-Seine) qu’à partir d’un dictionnaire, valut à son auteur les foudres mais au patrimoine déjà riche peux pas rester sans rien dire, que la psychose est une « ma- du Parti communiste français, de notre langue. A l’heure où je ne peux pas me taire, car ladie mentale affectant de ma- on n’en parla point. nos civilisations soi-disant « qui ne dit mot consent… » Je Le triomphe nière essentielle le comporte- Ce sera toujours pour moi abouties se livrent à des des- ne supporte plus ce racisme ment et dont le malade ne re- un sujet d’émerveillement tructions planifiées au nom de ouvert sur le monde arabe. de la mièvrerie connaît pas le caractère mor- que de voir statufiés des certitudes arrogantes – voire Nous vivons dans une société bide ». Une psychose relève anars. « Collège Georges-Bras- obscènes – quel rafraîchisse- où l’on banalise déjà la vio- J’entendais l’autre jour à la de la psychopathologie et sup- sens » cela sonne un peu com- ment ce fut d’ouïr notre co- lence, maintenant on banalise radio un photographe (Ber- pose que l’individu soit en de- me… « Prison du bon Pas- pain Brassens ! le racisme, et je ne pense pas nard Faucon) déplorer le fait hors du monde réel. En outre, teur » ou « Sex-shop de la qu’on ait touché le fond, Cette que notre époque parle de et concernant les Etats-Unis, Vierge Marie ». Brassens, qui Jean-Marie Parent télévision est vraiment une plus en plus de ce qu’elle prati- les commentaires sous-enten- fut le chanteur non engagé Loches (Indre-et-Loire) arme dangereuse à ne pas lais- que de moins en moins. C’est dent que la psychose est collec- par excellence, a dû sans ser entre n’importe quelles évident, et pas nouveau. En re- tive. Il ne s’agit évidemment doute bien rigoler en enten- mains. vanche, les formes prises par pas de nier la peur, largement dant les hommages que lui « Bougnoula » Je pense que l’équipe de le phénomène, elles, évoluent répandue, qui peut gagner nos prodiguèrent ce soir-là quel- M. Gaccio pourrait, et ce se- constamment. L’omnipré- pays occidentaux, Etats-Unis ques minets et minettes du et « Bougnoulo » rait la moindre des choses, pré- sence médiatique de la mièvre- en tête. Bien que les réactions show-biz. Mais il est vrai… senter ses excuses pour ce dé- rie en est une, qui ne cesse humaines soient certainement qu’il aimait les chats. A la question peut-on rire rapage, ce manque de finesse, d’enfler. La mièvrerie étant plus contrastées et diverses, de tout ? Je réponds non. Di- de goût, d’intelligence, de sub- aux valeurs du cœur ce que mais on aime bien ce qui est Alain Pasticier manche 21 octobre, je regarde tilité, bref d’humanisme. On l’emballage est au contenu, il homogène, c’est plus simple. Veigné (Indre-et-Loire) les « Guignols de l’Info » en en a marre des inepties télévi- est tout à fait dans l’ordre des Que signifie « psychose collec- Courriel clair sur Canal+. Quand, tout à suelles. Ne vous croyez pas in- choses qu’elle soit en train de tive » ? L’événementiel se sou- coup, un sketch m’interpelle, touchables, Messieurs, j’es- les remplacer dans la société cie-t-il du sens des mots et de me sidère, me choque. Deux père que le remords et le re- du spectacle, tout comme il la réalité que ces mots doivent Brassens d’abord journalistes européens dissi- gret vous rongent déjà. est logique que le sport, qui décrire ? mulés sous des voiles de est maintenant l’un des piliers On ne réfléchit plus vrai- Un vent de fraîcheur et d’hu- femmes afghanes, en conver- Stéphanie Desportes de cette société, soit le lieu pri- ment : c’est la psychose, indis- manité a soufflé le 1er novem- sation avec un Afghan. Vous Senlis (Oise) vilégié de l’étalage de cette cutablement… bre sur l’émission « Les co- avez « Aïcha », « Bou- mièvrerie. pains de Brassens », sur gnoula » et « Bougnoulo ». J’ai regardé coup sur coup, Christophe Stephan France 2. La chose est assez Ce sketch de quelques minu- Non-sens ! samedi 28 octobre, le match Rehon (Meurthe-et-Moselle) rare à la télévision pour qu’on tes m’a suffi pour verser quel- de rugby Stade français-Uls- Courriel la souligne, et qu’on en félicite ques larmes de colère. Comment Arte ose-t-elle ter, et les championnats du le service public, qui a joué là Pourquoi banalise-t-on des faire une « Thema » sur les ac- monde d’escrime. A la fin du son véritable rôle à une heure termes racistes qui profitent à teurs shakespeariens en pré- match, un joueur français, pas POUR NOUS ÉCRIRE grand public. Nous avons pu une partie de la population en sentant une version doublée encore sorti du terrain, prend Le Monde Télévision, goûter deux heures d’évo- France qui doit se frotter les du film de James Ivory, Retour sa fille, quatre ou cinq ans, mi- 21 bis, rue Claude-Bernard cations et de chansons, où mains en approuvant ce genre à Howard’s End (dimanche gnonne à souhait, sur les épau- 75242 Paris Cedex 05 textes et mélodies se ma- d’humour ? Peut-on encore 4 novembre, 20 h 45) ? C’est les. Le réalisateur, bien évi- ou sur Internet : riaient (le mot juste sur la note qualifier cela d’humour ? Je ne un non-sens ! On n’ose plus demment, ne le rate pas. Une [email protected] juste) pour notre plus grand pense pas. Cela n’est pas insi- depuis longtemps chanter petite heure plus tard, Laura N’oubliez pas de nous plaisir et celui – visible à gnifiant, cela peut être un élé- Schumann en français. Imagi- Flessel, sa finale à peine ache- indiquer votre adresse l’écran – des participants pré- ment déclencheur d’un ra- nez un peu ce que serait un vée, se précipite sur sa fille de complète (et numéro sents sur le plateau. cisme encore plus généralisé. film d’Ozu doublé en fran- quatre mois pour la prendre de téléphone si possible).

Dimanche 11 - Lundi 12 novembre 2001 b Le Monde Télévision 35 36 Le Monde Télévision b Dimanche 11 - Lundi 12 novembre 2001 DIMANCHE 11 - LUNDI 12 NOVEMBRE 2001

FISCALITÉ MARCHÉ DE L’ART Indice Topix Banque BOURSE 989,18 en points Les Français disposent Si les grands noms de l’affiche, le 29 oct. Les valeurs bancaires de moins d’une semaine pour Mucha ou Toulouse-Lautrec, 436,80 japonaises, qui sont dans payer leur taxe d’habitation. restent inabordables, le 9 nov. une passe délicate, ont pesé Attention à bien maîtriser il est encore possible sur la tendance à la Bourse

les méthodes de calcul afin de se constituer une collection de Tokyo. Les autres marchés JULIEN DANIEL/L’ŒIL PUBLIC de ne pas passer à côté thématique à un prix ont été dopés par la baisse PORTRAIT. Edgar de Picciotto, d’un dégrèvement (page IV) raisonnable (page VIII) 1993 94 96 98 00 2001 des taux d’intérêt (page VII) banquier suisse pressé

ÉRIC COUTURIER (page VIII)

Cette semaine TENDANCE d Le blues La prochaine édition des Temps forts, exposition orga- nisée par la Compagnie des Au bon cœur des banquiers commissaires-priseurs de Paris, aura lieu du 17 au 21 novembre. Le public pourra découvrir dans les salons de Drouot-Montai- de la location gne, les œuvres les plus signifi- ES Français se mettent à devant les charges publiques », catives des ventes aux enchères l’euro. Du 22 au 26 octobre, dénonce un banquier. Plutôt que parisiennes de la fin novembre un règlement sur quatre, un de persister dans la voie législative, et de décembre, comme une L chèque sur six, ont été MM. Fabius et Patriat tentent de importante toile de David, Apol- libellés dans la nouvelle monnaie. pousser banquiers lon et Diane perçant de flèches De plus en plus de chéquiers et commerçants à négocier les filles de Niobé, estimée en euros circulent. Peu à peu, une baisse des commissions. 3,05 millions d’euros (20 mil- lorsqu’un client règle un achat par Les banquiers s’y refusent. NHARDIS par trois ans de biens se sont vus condamnés lions de francs). carte bancaire, il prend l’habitude « Techniquement, nous ne pouvons et demi de croissance, pour avoir négligé de réunir ces d de vérifier sur le terminal pas modifier les chaînes les Français se sont mis preuves. du commerçant dans quelle devise informatiques si près du 1er janvier. à déménager et, pour Les organismes collecteurs du 1 % Actionaria, le Salon de la Bour- le montant est libellé. Si cette mesure était indispensable, il nombre d’entre eux, à logement viennent au secours des se et des actionnaires, se tien- Au 1er janvier 2002, une partie aurait fallu en discuter plus tôt », dit rechercher un nouveau locataires du secteur privé pour, dra à Paris les 16 et 17 novem- de la population sera donc déjà la Fédération bancaire française logement à louer. Selon d’une part, les aider à financer leur bre au Palais des congrès. familiarisée aux paiements (FBF). Une telle décision coûterait le Bureau d’informations et de pré- GILLES TEVESSIN dépôt de garantie, soulageant les Réunissant 200 exposants, il pré- en euros par chèque ou carte. En aux banques « 60 millions Evisions économiques (BIPE) et l’Ins- frais à l’entrée dans les lieux et, voit une soixantaine de débats, revanche, personne, et pour cause, à 75 millions d’euros et profiterait titut d’aménagement et d’urbanis- Dossier. Alors que d’autre part, garantir gratuitement conférences et ateliers pédagogi- ne sera habitué à payer en euros d’abord aux sociétés d’autoroutes, me de la région Ile-de-France, les le bailleur contre les impayés. Ces ques (www.actionaria.com). sonnants et trébuchants, encore d jeunes peuvent enfin quitter leurs les locataires missions sont nouvelles pour ces d moins à payer en francs et à parents, les anciens chômeurs qui organismes, puisqu’il s’agit de droits recevoir l’appoint en euros. Pour ont retrouvé un emploi, peuvent délaissent certains ouverts et qu’ils doivent faire connaî- Le nombre mondial des war- éviter tensions et files d’attente, Au 1er janvier 2002, aspirer à un logement plus spa- tre leur réponse dans les huit jours. rants, les certificats d’option pourquoi ne pas encourager les personne ne sera cieux, les mutations des cadres d’en- quartiers, les En cas de refus, une procédure émis par des établissements paiements par chèque ou carte, habitué à régler en treprises s’accélèrent et les seniors d’appel est prévue. Le dispositif est financiers, a atteint 47 721, au moins au début, y compris pour euros sonnants et retrouvent le chemin des centres-vil- propriétaires exigent de plus en plus connu et utilisé par selon les chiffres publiés cette les petites sommes ? trébuchants. Pour les. « Si l’aspiration des Français à le secteur privé. Au 30 juin, 150 000 semaine par l’International War- Les commerçants y sont, bien éviter tensions devenir propriétaires de leurs loge- toujours plus Locapass – avances de dépôts de rants Institute. Au cours des six entendu, très favorables, avec un et files d’attente, ments est très forte, on peut estimer garantie –, avaient été délivrés. premiers mois, les transactions bémol : ils veulent être exonérés de pourquoi ne pas que la proportion de propriétaires se de garanties. Et de Le besoin presque déraisonnable sur ces titres ont en revanche la commission que leur facturent encourager les stabilisera autour de 60 %, alors que de sécurité des bailleurs s’explique baissé de 20 % par rapport au les banques sur chaque paiement paiements par l’on en est aujourd’hui à 54 %, prédit nombreux logements sans doute par l’émiettement de la record de l’an 2000. Les war- par carte. Ils ont été entendus par chèque ou carte, Patrick de la Morvonnais, du BIPE. propriété, sans mutualisation possi- rants sur actions représentaient trois sénateurs RPR, messieurs y compris pour Le besoin d’un marché locatif impor- restent vacants ble des risques. Les 3,5 millions de 77,42 % des émissions au pre- Cornu, Joyandet les petites sommes ? tant, fluide, animé et varié se fait logements du parc locatif privé mier semestre. et Murat. Ceux-ci ont fait adopter donc sentir », conclut-il. français sont, en fait, aux mains de un amendement au projet de loi Mais le locataire, même aux res- pièces, dont le locataire devra 1,75 million de « petits » propriétai- Le marché dit « Murcef » (portant sur aux pétroliers et à la grande sources modestes, ne recherche pas gagner près de 15 000 francs par res, soit un ménage sur dix, et 63 % des warrants « diverses mesures urgentes distribution », ajoute la FBF. n’importe quel logement et se mon- mois, si l’on respecte le ratio d’un d’entre eux ne possèdent qu’un SOUS-JACENTS CHOISIS de réformes à caractère économique Elle rappelle qu’en Belgique ou tre exigeant sur sa qualité et sa loca- revenu équivalent à trois fois le appartement. Les derniers grands en % et financier »), qui propose aux Pays-Bas ce type de charge est lisation. Dans les quartiers prisés, montant du loyer et des charges. propriétaires se retirent peu à peu la suspension pendant six semaines dédommagé par l’Etat ; en France, les candidats se bousculent autour Non contents de réclamer des d’un marché qui éprouve des diffi- 77,42 de la commission pour les Bercy ne veut rien entendre. de la moindre petite annonce, tan- revenus trois ou quatre fois supé- cultés à se moderniser. Les avanta- ACTIONS transactions inférieures Les banques, qui veulent 74,24 dis que des immeubles entiers, dans rieurs au loyer, les bailleurs et leurs ges fiscaux Périssol et Besson, qui à 30 euros (196,79 francs). convaincre les Français des quartiers disqualifiés, attendent administrateurs de biens exigent permettent d’amortir le coût d’ac- 15,18 D’abord peu favorable à cette idée, d’abandonner le chèque, tiennent des occupants. Des organismes des garanties financières et multi- quisition d’un logement sur plu- INDEX le ministère des finances, par la toutefois là une bonne occasion HLM, comme le groupe 3 F, passent plient, parfois à l’excès, les deman- sieurs années, attirent certes un 14,16 voix du secrétaire d’Etat aux PME, de faire campagne au profit de même des annonces pour attirer les des de justificatifs et de cautions. Ils flux d’épargne privée mais insuffi- 4,59 François Patriat, tout d’abord, la carte. Sans abandonner toutes locataires alors que Paris compte redoutent l’impayé et savent qu’ils sant pour répondre à la demande MONNAIES puis par celle de Laurent Fabius leurs commissions, elles pourraient 98 000 demandeurs de logements auront du mal à sanctionner un locative. Peut-être manque-t-il un 4,94 lui-même, se l’est finalement accepter d’en rétrocéder une partie sociaux ! mauvais payeur en obtenant rapide- outil pour drainer l’épargne des appropriée. Bercy est toutefois aux petits commerçants. La sélection des locataires se fait ment son expulsion. La souscription particuliers vers des sociétés collec- 2,81 embarrassé, la mesure sénatoriale Ce geste commercial ne pourrait AUTRES d’abord par l’argent : le loyer d’assurance contre les impayés tives gestionnaires d’un parc de 3,93 étant anticonstitutionnelle. Elle in fine que profiter moyen des logements mis sur le accentue le phénomène, car les com- logements locatifs. revient à imposer aux banques au consommateur, et, marché, à Paris, a, début 2001, pagnies d’assurances subordonnent 30 juin 2001 de subventionner d’autres agents à quelques mois de l’élection dépassé les 100 francs le mètre carré leur couverture à une démonstra- Isabelle Rey-Lefebvre privés qui rempliraient une mission présidentielle, au gouvernement. (15,24 euros), ce qui chiffre à tion de sa solvabilité par le loca- 31 décembre 2000 Source : International Warrant Institute de service public « en rupture avec 5 000 francs le loyer d’un petit trois taire. Beaucoup d’administrateurs Lire pages II et III le principe de l’égalité des Français Sophie Fay

Investissez dans PRÈS DES votre meilleur profil MARCHÉS pousses PROCHE jeunes alternatif DES CLIENTS L A G A R A N T I E les flux La science du déplacement Canaliser arbitrer l’écart PRÈS DES INVENTE MARCHÉS LE FUTUR PROCHE Depuis sa création, le groupe active, alternative, diversifiée, SIMPLE DES CLIENTS SG Asset Management poursuit profilée, garantie, sous mandat – www.sgam.fr la même stratégie: être à la pointe pour anticiper les nouveaux besoins de l’innovation dans tous les et répondre aux attentes de ses domaines d’expertise – Gestion clients particuliers et professionnels. Innover pour surperformer II / LE MONDE / DIMANCHE 11 - LUNDI 12 NOVEMBRE 2001 LE BLUES DE LA LOCATION La pénurie de logements à louer s’accentue, la vacance aussi d3 questions A situation du marché des taires. Leur moral est à la baisse, pulsion et provoqué une crispation logements à louer est pour trois raisons : ils jugent la fis- des bailleurs tant sociaux que pri- devenue paradoxale. Pen- calité injuste, avec des revenus vés. Les contentieux pour impayés dant que les candidats durement taxés, 53 % pour la plus de loyers se sont, depuis trois ans, locatairesL s’arrachent les apparte- forte tranche d’imposition, sans selon l’Agence nationale d'informa- ments, les statisticiens constatent oublier les prélèvements sociaux, tion sur le logement (ANIL), aggra- une lente et inexorable augmenta- de 10 %, et les impôts sur le capital vés dans le secteur privé, entraî- tion du nombre de logements lui-même, impôt de solidarité sur nant une hausse du nombre vacants et les organismes HLM ne la fortune, taxe foncière et droits d’expulsions de 22 % en 2000 savent plus comment remplir leurs de succession ; ils estiment que la (5 936 contre 4 866 en 1999, déjà cages d’escaliers ni retenir leurs rentabilité des biens locatifs est en forte hausse par rapport à locataires. trop faible, à peine 3 % une fois pré- 1998). Le Haut Comité pour le loge- Alors que les loyers augmentent levés charges et impôts ; enfin, la ment des personnes défavorisées, à vive allure, les bailleurs, au législation organise, à leur avis, dans son septième rapport rendu à André Massot premier rang desquels les institu- tionnels, se plaignent de la faible Adjoint à la division habitat rentabilité de leur investissement. L’instabilité des locataires pénalise les propriétaires de l’Institut d’aménagement Tandis que la protection des loca- et d’urbanisme de la région taires s’est accrue et qu’existent L’instabilité des locataires écorne durement la rentabilité d’un bien Ile-de-France (Iaurif) des mécanismes financiers pour loué, puisqu’elle occasionne de nombreux frais. Elle est plus forte et enseignant à l’université aider les plus modestes à régler pour les petits appartements que pour les grands. Selon l’Union Paris-I. leur loyer, les contentieux pour nationale de la propriété immobilière (UNPI), un locataire reste en impayés augmentent et le nombre moyenne 32,5 mois dans un studio, 34,9 dans un deux-pièces, mais Comment voyez-vous d’expulsions aussi. 52,2 et 52,8 mois dans des trois et quatre-pièces et 44,3 mois dans un évoluer la demande de

« Le moindre logement situé dans GILLES TEVESSIN cinq-pièces. La période d’inoccupation entre deux locataires s’élève à 1 logements à louer ? un quartier convenable voit affluer 2,3 mois pour un studio mais à 1,9 et 1,6 mois seulement pour des Tout concourt à ce que la une trentaine de candidatures, dont de 4 % en 1999 et 3,6 % en 2000 et appartements de quatre et cinq pièces. Conséquence : en douze ans demande locative reste stable, dix très sérieuses », reconnaît un res- L’offre de location de 1,3 % au premier semestre 2001, de location, un studio connaîtra entre quatre et cinq locataires succes- voire augmente. L’âge où l’on ponsable de la location dans une en rythme annuel. La situation pari- sifs, entraînant une perte de dix mois de loyer, soit 7 % des recettes, devient propriétaire ne cesse grande société foncière. « A Ver- ne correspond sienne exagère, comme d’habitu- tandis qu’avec un trois pièces la vacance n’entraînera que 4 % de de reculer. Les jeunes qui ne dis- sailles, la demande de logements n’a de, le phénomène national, avec perte de loyers (enquête UNPI en 2000). posent pas d’une épargne ont jamais été aussi forte », indique un plus à la demande. une hausse moyenne de 7,7 % en des difficultés à accéder à la pro- propriétaire local qui n’a eu que 2000, lors des changements de loca- priété et leur parcours résiden- l’embarras du choix et a retenu la Alors que des aides taires. La hausse est, comme la une protection dont les locataires le 23 octobre, n’exclut pas une radi- tiel ne peut commencer que candidature d’une fille d’ambassa- pénurie, sélective et touche inégale- de mauvaise foi peuvent profiter calisation de l’attitude des bailleurs dans le locatif privé. deur pour un de ses studios. L’Insti- existent pour ment les quartiers et les villes : «A abusivement. face aux nouvelles protections de Alors que, depuis dix ans, les tut d’aménagement et d’urbanis- Marseille, rue Jean-Roque, près de Les aménagements postérieurs la loi, les propriétaires ayant ten- jeunes avaient tendance à pro- me d’Ile-de-France, qui vient de les locataires comme la Canebière, le quartier s’est paupé- sur le droit au logement en 1990, dance à saisir plus vite les tribu- longer leur séjour au domicile livrer son Atlas de la région, consta- risé et les loyers ont baissé de 25 % de la loi contre les exclusions de naux au premier impayé. Résultat : de leurs parents, on constate te pourtant une nette augmenta- pour les propriétaires, entre 1994 et 2001 », témoigne un juillet 1998 et de la loi Solidarité et certains bailleurs vendent leur un mouvement inverse très net tion du nombre de logements propriétaire. renouvellement urbain (SRU), du patrimoine. « Je pense vendre une de « décohabitation », où ils vides : ils sont désormais 400 000 les contentieux La hausse des loyers ne rend 13 décembre 2000, ont accru la pro- vingtaine de logements pour acqué- cherchent à obtenir un loge- en Ile-de-France dont 136 000 à pourtant pas le sourire aux proprié- tection des locataires en cas d’ex- rir deux beaux locaux commerciaux ment autonome. En outre, un Paris. « Ce chiffre est sans doute un se multiplient qui me procureront une meilleure certain nomadisme profession- peu surévalué, mais 50 000 proprié- Les prix de nouveau à la hausse à Paris rentabilité, avec beaucoup moins de nel et affectif suscite un besoin taires de la capitale ont tout de soucis », confie un propriétaire de de solutions souples de loge- EVOLUTION DES NIVEAUX DE LOYER même reçu un avis de paiement de comme Aix-en-Provence, Annecy, 98,8 la banlieue ouest de Paris. ment, donc de location. Le la taxe d’inhabitation, ce qui consti- Antibes, ou universitaires comme en francs par mètre carré Les propriétaires institutionnels schéma classique, qui condui- tue un gisement de logements non Bordeaux, Grenoble, Lille. Autre 100 ont d’ailleurs précédé le mouve- sait les habitants du locatif pri- négligeable », commente Jean- dysfonctionnement du marché : il ment, puisque les deux grandes vé inconfortable vers le loge- Yves Mano, adjoint au maire de manque cruellement de grands foncières, Simco et Gécina, ven- ment social pour, ensuite, abou- Paris, chargé du logement. logements pour les familles, dans 89,2 dent leurs logements à tour de bras tir à l’accession, est peut-être La pénurie paraît, à l’analyse, les principales agglomérations : 80 depuis 1998. en train d’évoluer vers un main- plus qualitative que quantitative. « Le déséquilibre entre l’offre et la Ces lots sont souvent rachetés tien durable dans le locatif pri- Les logements sociaux situés dans demande de grandes surfaces s’ac- par des organismes HLM qui, vé qui est de meilleure qualité, 74 les quartiers les moins prisés se centue, si bien que les loyers des qua- 60 depuis la loi SRU, sont plus large- puis un passage à la propriété, vident et n’emportent pas les suf- tre pièces et plus ont augmenté de ment autorisés à acquérir des en court-circuitant l’étape du frages des populations modestes. 4,4 % en 2000, contre 2,8 % pour les immeubles existants pour élargir logement social, qui a mauvai- Celles-ci ont les mêmes exigences studios », note Michel Mouillard, l’offre sociale. La Ville de Paris pro- se réputation, sauf dans les que l’ensemble des particuliers en économiste, dans sa note de con- 40 fite de l’aubaine. Cette solution sites convoités. matière de qualité de l’environne- joncture livrée à la Fnaim. n’accroît pas l’offre locative mais la ment et veulent habiter des quar- maintient, au bénéfice des Comment expliquez- tiers agréables, sûrs et où la scolari- RENTABILITÉ TROP FAIBLE Jan 1990Jan 1991Jan 1992Jan 1993Jan 1994Jan 1995Jan 1996Jan 1997Jan 1998Jan 1999Jan 2000Jan 2001 employés et cadres moyens qui vous l’actuelle pénurie sation des enfants est assurée dans Une conséquence de cette pénu- sans cela seraient évincés par le locative ? Emménagements récents 2 les meilleures conditions. La rie, même relative, est la poussée prix des loyers parisiens. Il me semble que la pression Fnaim constate un marché locatif des prix. Selon la Fnaim, les loyers Ensemble des logements est forte, mais pas générale, et très tendu dans des villes chères des appartements ont progressé Logements occupés depuis plus de dix ans Source : observation des loyers de l'agglomération parisienne (OLAP) I. R.-L. localisée dans les meilleurs quartiers des grandes villes, des villes universitaires et dans les PRATIQUE zones frontalières. Les jeunes de vingt ans choisissent des L’obsession sécuritaire des bailleurs adresses commodes, centrales et bien desservies ; ceux de d Pour faire face aux frais d’entrée dans les lieux, sur quelles trente-cinq ans s’orientent vers aides peuvent compter les locataires ? ACE à l’afflux de candidats position, une attestation de l’em- parents est préférée à celle des des quartiers à l’abri de l’insécu- Les organismes collecteurs du 1 % Logement peuvent financer le dépôt locataires, les propriétaires ployeur, voire le contrat de travail. amis, jugée moins fiable. « Nous rité et, surtout, de l’échec scolai- de garantie des nouveaux locataires, grâce à un dispositif appelé Loca- ne se gênent pas pour opérer « Nous faisons la chasse aux fausses alertons les parents sur les risques re pour leurs enfants. Dans les pass. Ce système concerne tous les salariés du secteur privé, hors sec- une sélection sévère. Ils fiches de paie, que nous repérons grâ- qu’il y a à se porter caution, notam- quartiers moins prisés ou les vil- teur agricole et fonction publique, même ceux dont l’entreprise ne coti- Fredoutent par-dessus tout l’impayé ce aux taux erronés des prélèvements ment lorsque leurs enfants emména- les moyennes, il est facile de se pas, les étudiants boursiers, les moins de trente ans à la recherche de loyers, la détérioration des sociaux qui y figurent », explique gent à plusieurs, prévient Isabelle louer à prix modéré. Les loge- d’un premier emploi ou embauchés pour la première fois, les vacatai- locaux et les conflits de voisinage Henri Buzy-Cazaux, de Foncia. Couëtoux du Tertre, directrice ments sociaux les moins bien res des entreprises du secteur public et les retraités depuis moins de nés de la désinvolture de leur A ce jeu, les professions libérales adjointe de l’ANIL. Dans le cas situés connaissent de réels pro- cinq ans d’une entreprise privée. L’organisme collecteur verse au « hôte ». La tâche du bailleur n’est et les gérants de sociétés non sala- d’une colocation, si l’un des signatai- blèmes de vacance. bailleur le montant du dépôt de garantie et le récupérera en fin de bail. pas tant de sélectionner le riche riés sont pénalisés, puisqu’ils doi- res du bail quitte le logement même Il faut s’adresser à l’organisme collecteur dont dépend son entreprise candidat que de détecter un com- vent présenter leurs avis d’impo- en ayant prévenu le propriétaire, la Constatez-vous une dimi- ou auprès de celui le plus proche du futur domicile du locataire qui doit portement stable, et raisonnable. sition de plusieurs années, mais caution reste solidaire du paiement nution du parc locatif répondre dans les huit jours. S’il refuse, il existe une possibilité d’appel. Justifiée ou non, la crispation des aussi des attestations d’expert- du loyer et des charges. Des parents 3 privé qui serait due à la Au 30 juin, plus de 150 000 Locapass avaient déjà été accordés. bailleurs est réelle. L’Agence natio- comptable et des bilans. « Nous ne peuvent avoir à répondre de dettes réticence des bailleurs ? nale d’information sur le logement sommes pas très rassurés par des per- de loyers de personnes qu’ils ne On observe, en effet, une d Les bailleurs peuvent-ils compter sur des garanties de (ANIL) l’a mesurée, lors de deux sonnes qui fixent elles-mêmes leur connaissent pas. » La solution, pour sélectivité accrue des bailleurs paiement du loyer gratuites ? le garant, est de poser des restric- qui imposent aux locataires un Ils peuvent atténuer le risque d’impayé sans débourser 1 centime, tions à son engagement à la signatu- déferlement de garanties et de grâce à plusieurs dispositifs : Une caution mesurée re de l’acte, en précisant, par exem- cautions, ce qui allonge les – Le 1 % Logement propose une garantie contre les loyers impayés, de ple, que la caution prendra fin au délais de mise en location. Mais dix-huit mois sur une période de trois ans, au propriétaire qui loue son Il existe, en théorie, deux types de caution : la simple et la solidaire. départ de l’enfant, mais les bailleurs on ne mesure pas de contrac- logement au même public que décrit dans la question précédente. Si le La caution simple oblige le propriétaire à poursuivre le locataire débi- peuvent alors refuser le dossier. tion du parc locatif privé, locataire dépasse certains plafonds de revenus, cette garantie est limi- teur avant d’en appeler à la personne garante. Elle n’est jamais uti- comme s’il se générait de lui- tée au montant de loyer fixé par le dispositif Besson, de 77 francs le lisée et les bailleurs exigent une garantie solidaire, qui leur permet PHOTO, RELEVÉ DE COMPTE… même. Ainsi, un immeuble en mètre carré mensuel à Paris, en 2001, 67 francs en Ile-de-France, de poursuivre d’emblée la personne qui s’est portée caution pour la Devant les abus de certains pro- copropriété qui comporte à 52 francs dans les grandes agglomérations et 47 francs ailleurs. totalité de la dette, les intérêts, les pénalités de retard et les frais. priétaires, y compris des bailleurs l’origine une quasi-totalité des – Si le locataire est éligible à l’allocation-logement, son bailleur peut Le législateur a cependant voulu protéger ceux qui s’engagent. La sociaux, un amendement à l’arti- propriétaires occupants évolue demander à la Caisse d’allocations familiales (CAF) son versement personne qui se porte caution doit écrire de sa propre main une for- cle 50 du projet de loi de moderni- en quelques années vers une direct, avec l’accord du locataire. En cas d’impayé, cet accord n’est pas mule type et se faire remettre le contrat de location en annexe du sation sociale, en cours d’adoption, proportion de 30 % à 40 % de nécessaire. Mais les gérants ne mettent pas aisément en place ce tiers double de son acte. La durée de l’engagement est un point crucial. interdit de réclamer quatre types locataires. Beaucoup de pro- payant, car l’aide apportée au locataire est revue chaque année, au Elle peut être indéterminée, par exemple, lorsque l’acte indique de documents : photo d’identité, priétaires deviennent bailleurs 1er juillet, et à chaque changement de sa situation familiale ou de ses « pour la durée du bail et ses renouvellements successifs ». Le garant relevé de compte bancaire ou pos- presque par hasard, à l’occa- revenus, ce qui complique le recouvrement des loyers et des charges. peut alors résilier son engagement à tout moment, par lettre recom- tal, attestation de bonne tenue de sion d’un héritage ou du départ – Un dernier filet de sécurité existe pour des locataires très modestes : mandée, et sa garantie cessera à la prochaine échéance du contrat de ce compte ou carte d’assuré social. d’un logement dont ils ne sou- le Fonds de solidarité logement, géré par les préfectures, peut, à la location. Si la durée est précise, exprimée en années, le garant ne La discussion n’est pas close, car il haitent pas se séparer. On peut demande du locataire ou du propriétaire, venir à leur secours en cas peut s’en dégager avant ce terme. est légitime que le propriétaire véri- supposer que les maisons locati- d’impayé ou pour faire face aux frais d’entrée dans les lieux. fie l’identité du locataire par ses ves, qui représentent 28 % du papiers où figure une photo. parc, sont les anciennes résiden- d Le propriétaire peut-il vérifier les revenus de la personne qui enquêtes menées en 1997 et 2000. rémunération, versée par une entre- Autre point de discussion : le pro- ces principales de leurs proprié- se porte caution ? En 1997, seuls 29 % des bailleurs prise qu’elles viennent de créer, et jet de texte interdit au bailleur de taires. Seuls 42 % des loge- Oui, et il doit le faire puisque l’insolvabilité manifeste peut être un vérifiaient l’identité de leur loca- qui recherchent un appartement refuser une caution présentée par ments à louer ont été acquis motif de nullité de l’acte de cautionnement. taire, mais ils étaient 43 % en 2000 : luxueux », confie Jean-Marc Biéry, une personne qui n’aurait pas la dans ce but. Il ne faut pas non « Certains réclament carte d’iden- directeur de Gestrim à Lyon. nationalité française. Le refus plus négliger l’apport des inves- d La pratique de la caution bancaire est-elle légale ? tité, carte de séjour, fiche d’état civil Dès que le candidat ne dispose d’une caution étrangère peut se jus- tisseurs « conscients », amenés Oui. Cette pratique, qui consiste à bloquer une somme auprès de sa et même copie de la carte d’assuré pas de ressources régulières supé- tifier si la personne se portant à la location par les avantages banque, a été validée par un jugement de la cour d’appel de Paris, dans social, dont on perçoit mal l’utilité », rieures à trois ou quatre fois le mon- garante n’a pas de revenus en fiscaux, Périssol hier et Besson un arrêt du 13 octobre 1995. Le locataire doit donc rédiger avec soin la commente l’ANIL. Le contrôle des tant de la quittance, qu’il est en France, ce qui priverait le bailleur aujourd’hui. convention qui le lie à la banque et les modalités de levée de ce caution- ressources est de plus en plus strict, contrat à durée déterminée, en inté- de cette garantie, mais pas en rai- nement, qui ne doit pas être conditionnée à l’accord du bailleur en cas avec une multiplication des deman- rim ou d’embauche récente, le son de sa nationalité. Propos recueillis par de départ du locataire. des de justificatifs : trois bulletins bailleur est prompt à lui réclamer Isabelle Rey-Lefebvre de salaire au lieu d’un, l’avis d’im- une caution. La garantie des I. R-L. LE BLUES DE LA LOCATION LE MONDE / DIMANCHE 11 - LUNDI 12 NOVEMBRE 2001 / III

Honoraires des administrateurs de biens pour gérer un logement locatif

ADMINISTRATEUR PRESTATION FRAIS DE MISE ETAT DES LIEUX DÉCLARATION GARANTIE DE MANDAT AVEC GARANTIES MANDAT COMPLET OBSERVATIONS DE BIENS DE BASE EN LOCATION RÉDACTION DE BAIL* FISCALE LOYERS IMPAYÉS ASSURANCE D'OCCUPATION AVEC GARANTIE LOYERS IMPAYÉS DU LOGEMENT DE REVENUS FONCIA : mandat Valorisation 1à2moisdeloyers inclus 299F TTC 2,39 % TTC mandat Prévoyance 2,15 % TTC mandat Garantie Totale gère 125 000 biens, pour le compte Minitel 3615 Foncia 8,37 % TTC par année de bail* de la quittance 10,7 % TTC de la quittance 12,9%TTC de 57 000 bailleurs ; 200 partenariats de la quittance de la quittance de la quittance avec des promoteurs ; pour les impayés, (négociable) Foncia est son propre assureur ; livret du locataire fourni.

SERGIC 6 % TTC 2 mois de loyer* 3 % TTC du loyer annuel 450 F TTC NDgestion Plus : 9,20 % ND mandat Excellence, gère 20 000 biens ; certifié ISO 9002 ; www.sergic.com de la quittance TTC de la quittance 13 % TTC de la quittance, surtout implanté dans le Nord. Le mandat 14 % pour les studios excellence inclut les frais de remise en location.

GESTRIM CAPITALES, 7,2 % à 8,4 % 12 % du loyer 1000FTTC assistance à la de2,4%à3%TTC service Atout Plus, 2,4 % TTC de sécurité Plus, gère 80 000 logements, dont 10 000 FILIALE DU GROUPE du loyer (6% environ annuel déclaration de la quittance de 9,6 % à 11,4 % la quittance 12%à13,1%TTC pour les étudiants ; Gestrim est CRÉDIT FONCIER de la quittance) fiscale incluse TTC de la quittance de la quittance son propre assureur CAISSES D'ÉPARGNE

LAFORÊT-DESPORTS 7,2 % à 8,4 % facturé par l'agence 950FTTCà1430FTTC 359 F TTC par 1,80 % TTC assuré de9%à10,2% ND garantie Pierre 10 % TTC 10 000 lots gérés, l'agence locale trouve de la quittance locale 12 % à an et par lot par l'Equité Generali TTC de la quittance des encaissements le locataire et le cabinet Desports assure 14,3 % TTC avec compte la gestion ; l'assurance impayé est du loyer annuel rendu mensuel l'une des moins chères du marché de gérance

DIRECT GESTION 4,78 %TTC 1moisdeloyer 1600FTTC offerte 2%TTC pack Sécurité : 1,6 % TTC 8,38 % TTC gère 800 lots et met les comptes www.directgestion.fr de la quittance de la quittance 6,78%delaquittance de la quittance de la quittance en ligne sur Internet

KEOPS 7,45 % TTC 12 % du loyer 2000FTTC incluse 1,86 % TTC 9,31 % TTC non proposé non proposé gère 1 000 lots ; frais de relocation de la quittance annuel de la quittance de la quittance gratuits si le locataire part dans l'année. Source : administrateurs de biens

* à partager entre propriétaire et locataire ND : non disponible Des garanties de revenus pour séduire les propriétaires Quatre bailleurs,

E parc locatif privé français génération de bailleurs attirés par en rythme mensuel, l’administra- est encore largement détenu l’immobilier pour les avantages fis- teur de biens réclame souvent un quatre façons d’investir par des propriétaires qui pos- caux, Périssol hier et Besson complément d’honoraires. sèdent moins de trois loge- aujourd’hui, n’a pas la fibre ges- Le mandat de gestion sécurisée, ments.L En France, sur 3,5 millions tionnaire. Elle se laisse séduire par lui, comporte une garantie contre UATRE propriétaires ont Son conseil : si l’on souhaite délé- de logements locatifs privés, 75 % des professionnels qui lui promet- les impayés. Ces assurances cou- investi dans l’immobilier. guer la gestion, préférer les petites sont administrés sans le concours tent un revenu garanti et sans con- vrent de mieux en mieux les inci- Ils témoignent de leur expé- structures. d’un professionnel. traintes. Les grands groupes d’ad- dents de paiement, avec des fran- rience. b Monsieur A., ingénieur dans Gérer soi-même ses biens impli- ministration de biens s’intéressent chises généralement réduites à un Q b Monsieur B., méde- l’aéronautique, a souhaité investir que d’être disponible, de résider à de près à ce marché, plus rentable ou deux mois à la charge du cin, a d’abord loué son ancien dans l’immobilier pour laisser un proximité des appartements loués que la gestion de copropriétés et bailleur. Elles ne joueront, toute- appartement parisien, puis acquis patrimoine à ses trois enfants. Son pour s’y rendre aussi fréquemment aux revenus plus réguliers que la fois, que si le contrôle de la solvabi- deux chambres de service et un stu- conseiller financier lui a proposé

que nécessaire, afin de faire visiter, seule activité de transaction. GILLES TEVESSIN lité du locataire à l’entrée dans les dio : « Je souhaite améliorer ma un investissement Périssol. Il a établir les états des lieux, constater Foncia, Vendôme Rome, GFF (filia- lieux a été très rigoureux et si les retraite et profiter des avantages fis- donc acheté en 1999 un deux piè- les réparations, voire régler les pro- le de la Caisse des dépôts), Ges- charges. Ces honoraires sont, en délais de réaction aux incidents de caux au moment où je gagne le ces et un studio dans un immeuble blèmes de voisinage… Il faut aussi trim et Capitales, tous deux rache- outre, exprimés hors TVA de paiement, mise en demeure et mieux ma vie. J’ai acheté à crédit, neuf, dans le sud de Paris, en totali- consacrer du temps à établir les tés par le Crédit foncier, lui-même 19,6 %, que notre tableau récapitu- autres, sont scrupuleusement res- sur quinze ans, pour aboutir à des té financés par un crédit de 1 mil- quittances, indexer chaque année avalé par les Caisses d’épargne, latif inclut. pectés. déficits fonciers qui atténuent mon lion de francs et qu’il gère lui- les loyers et répartir des charges pour ne citer que les plus impor- Le mandat de gestion courante Le dernier mandat, celui avec revenu imposable. Ce patrimoine, même. Les loyers ne couvrent pas tout en s’informant sur le droit tants, ainsi que les réseaux de fran- comprend tous les actes adminis- garantie de revenu, couvre l’absen- que j’évalue à 1,8 million de francs le remboursement du crédit, qu’il locatif, en perpétuelle évolution. chisés comme Laforêt ou Century tratifs mais pas la recherche du ce de locataire à la mise en loca- [274 400 euros] me procure une ren- doit abonder de 2 000 francs cha- Sans recourir à un profession- 21, ont compris l’intérêt de cette locataire ni la mise en location, con- tion, appelée carence, ou entre tabilité brute de 8 % à 10 %. Les que mois : « Les appartements ont nel, le gestionnaire de ses propres nouvelle clientèle de bailleurs dits sidérées comme des missions de deux locataires, appelée vacance. chambres de service offrent une bon- été livrés avec six mois de retard, biens peut se faire aider par une « fiscaux ». transaction. Le changement de C’est un point à clarifier à la lectu- ne rentabilité, mais les locataires mais se sont bien loués au prix prévu. association ou se procurer des logi- locataire est toujours coûteux re du contrat, comme les délais de changent presque tous les six mois. » Pour trouver des locataires, je fais ciels spécialisés dans la gestion TROIS TYPES DE MANDATS pour le propriétaire qui perdra non franchise. Ces garanties, assez coû- Le docteur B. a, dans un premier appel à un service du ministère de la locative, fournis avec une aide télé- Ils proposent trois types de man- seulement un ou deux mois de teuses, apportent une sécurité bien- temps, géré lui-même, puis a fait défense qui propose des candidatu- phonique. Kléosoft, filiale de l’ad- dats : de gestion courante, de ges- loyer, le temps de trouver un rem- venue au bailleur d’un seul loge- appel à Direct Gestion « en raison res sérieuses, m’évitant de souscrire ministrateur de biens Kéops, a mis tion sécurisée (incluant une garan- plaçant, mais devra également ment dont le revenu est vital pour du service Internet qui me permet de une assurance contre les impayés. » au point un service en ligne appelé tie de loyers impayés) et le mandat engager des travaux de remise en son budget, par exemple pour rem- consulter mes comptes aux heures Son conseil : adhérer à une asso- e-gérance, accessible vingt-qua- complet (avec une garantie contre état du logement. Les honoraires bourser un crédit, et en cas de où je suis disponible ». ciation de propriétaires pour se fai- tre heures sur vingt-quatre, moyen- la vacance du logement entre deux réclamés par les administrateurs loyer élevé : « Je souscris une assu- Son conseil : acheter de l’ancien re épauler. nant un forfait de 68 euros, plus locataires). Il en coûte de 7 % à de biens pour la seule recherche rance impayés à partir d’un certain dans les quartiers qui bougent en b Monsieur M., consultant inter- 8 euros par lot et par an. Ces outils 13 % du montant de la quittance. d’un nouveau locataire atteignent montant de loyer, mais pas pour les visant une clientèle moyenne avec national, a pris goût non seule- informatiques sont utiles lorsque Les honoraires sont, en effet, un entre un et deux mois de loyer, à petites surfaces bon marché », un loyer compris entre 85 francs et ment à la gestion de son propre le parc à gérer compte au moins pourcentage des sommes de la partager entre propriétaire et loca- confie Alain S., qui détient près de 115 francs le mètre carré mensuel. patrimoine mais aussi de quelques cinq logements. Mais une nouvelle quittance, incluant le loyer et les taire, auxquels s’ajoutent les hono- cent cinquante logements à Mar- b Monsieur S. consacre depuis lots que lui confient ses amis : raires de rédaction de bail d’envi- seille. Les primes d’assurance dix ans un temps plein à la gestion « J’aime le contact avec les locatai- ron 1 000 francs (152,45 euros). La impayés, de 2 % à 4 % du montant de ses 150 appartements mar- res, avec qui j’ai parfois des relations Pour choisir un administrateur de biens facture de l’état des lieux est par- du loyer et des charges réunis, sont seillais, tous logés dans des socié- presque amicales. » Il a acheté trois fois incluse dans la gestion couran- fiscalement déductibles, sauf la tés civiles immobilières, une par appartements à Clichy-sur-Seine, b Vérifier qu’il répond aux et expérimenté dans la gestion. te. Lorsqu’elle est facturée, le pro- fraction correspondant à la garan- immeuble. Ce patrimoine lui procu- en banlieue parisienne, dont un obligations légales, en détenant b Demander quels moyens sont priétaire ne peut, même partielle- tie détérioration et à la protection re 300 000 francs de revenus fon- loué en loi de 1948, sans apport per- une carte professionnelle en cours mis en œuvre pour rechercher ment, la répercuter à son locataire. juridique. Mais, lorsque ces garan- ciers imposables par an. « L’immo- sonnel, pour un montant total de validité, portant la mention un locataire : annonces, Internet, La plupart des gestionnaires con- ties sont incluses dans le mandat bilier est une activité de service, com- emprunté de 1,5 million de francs. « gestion », et en ayant souscrit fichier interne… servent le dépôt de garantie de de gestion, leur coût est alors me l’hôtellerie. C’est aussi mon outil «Ce placement est d’un bon rende- une garantie financière et une b Préciser l’étendue de deux mois versé par le locataire déductible en totalité du revenu de travail. Je pourrais me croire ment financier mais son intérêt rési- assurance responsabilité civile. sa mission, notamment en cas de sauf si le bailleur le leur réclame foncier. riche, à la tête d’un important patri- de surtout dans la relation humai- b S’assurer qu’il visite toujours travaux et de choix du locataire. expressément. Les bailleurs doivent aussi pen- moine, mais lorsque je veux vendre, ne. » l’appartement avant d’accepter de b Lui demander s’il connaît en Les comptes sont, en général, ser aux sécurités gratuites (lire je suis imposé à 66 % sur la plus- Son conseil : choisir avec des cri- le prendre en gestion et demande détail les dispositifs du Fonds établis chaque trimestre et adres- ci-contre) : « Près de 80 % de mes value, sans possibilité de tenir comp- tères rigoureux des locataires moti- chaque année, au locataire, de solidarité logement, du tiers sés au propriétaire avec le reverse- locataires relèvent de ces dispositifs te des travaux réalisés, déjà déduits vés pour rester plusieurs années, son attestation d’assurance payant des allocations logement, ment des trois derniers loyers, un intéressants mais dévoreurs de pape- des revenus fonciers des années anté- pratiquer des prix raisonnables et multirisque habitation. du 1 % Logement et des rythme qui peut être gênant pour rasse ! », raconte Alain S. rieures. » Devant cette faible renta- être disponible. b Choisir un professionnel qui subventions de l’Agence nationale le bailleur qui, chaque mois, doit bilité, Alain S. ne cache pas qu’il exerce à proximité des biens loués pour l’amélioration de l’habitat. rembourser un crédit. Pour passer I. R.-L. cherche à se reconvertir. I. R.-L. IV / LE MONDE / DIMANCHE 11 - LUNDI 12 NOVEMBRE 2001 LE MONDE ARGENT Pour une lecture avisée de la taxe d’habitation ASSURANCES Les limites de ES Français ont jusqu’au ment de 22 810 francs, soit un reve- calcul selon les anciennes règles ; et 15 novembre à minuit pour Fiscalité. nu pris en compte de 77 190 francs. elle accorde le dégrèvement le plus payer leur taxe d’habitation, Supposons qu’il ait 5 000 francs de élevé. sous peine de pénalité de Les dégrèvements taxe d’habitation à payer, ce qui Exemple : un contribuable a un la protection juridique Lretard de 10 %. Ils auront ensuite excède 4,3 % de son revenu pris en revenu fiscal de référence de jusqu’au 31 décembre… 2002 pour offerts pour compte égal à 3 319,11 francs. Il ne 100 000 francs. Il vit avec sa concu- contester leur avis d’imposition en paye donc que cette dernière som- bine qui a un revenu fiscal de réfé- cas d’anomalie. Autant vérifier que cet impôt à payer me. En supposant qu’il ne soit plus rence de 50 000 francs. La taxe les sommes exigées sont celles réel- célibataire mais marié avec deux d’habitation, avant dégrèvement, ERTAINS contrats trahissent parfois des attitudes lement dues. En effet, les dégrève- au 15 novembre enfants à charge (trois parts), en s’élève à 7 000 francs. Premier de protection juridique équivoques d’une filiale devant ments offerts vont de l’exonération conservant le même revenu (et la calcul : on additionne les deux mettent davantage défendre les intérêts de son client pure et simple pour les contribua- vont de l’allègement même taxe à payer), la limite de revenus de référence, soit C l’accent sur les contre sa maison mère, incitant bles très modestes, à un allègement revenu prise en compte tombe à 150 000 francs, et l’on vérifie que prestations de renseignements plutôt à souscrire un contrat de la note à payer pour les contri- à l’exonération, 50 830 francs (100 000 francs – les 7 000 francs n’excèdent pas juridiques téléphoniques quasi ad hoc auprès d’un autre buables à revenus moyens. Tout 49 170 francs). Il ne paye plus que 4,3 % de ces 150 000 francs, soit permanentes offertes, que sur la assureur, bien que cela cela dépendant du revenu net impo- selon les revenus 2 186 francs de taxe d’habitation 6 450 francs, ce qui revient à accor- prise en charge éventuelle de frais ne supprime pas tout risque sable de l’année précédente (2000 (50 830 francs × 4,3 %). der un dégrèvement de 550 francs. d’avocats, tandis que d’autres, liés d’échanges téléphoniques pour la taxe 2001). Ce revenu, dit Enfin, pour les contribuables A payer : 6 450 francs. Second cal- à des comptes courants bancaires, et de « bons procédés ». revenu fiscal de référence (RFR), re à 4,3 % de leurs revenus est « en transit fiscal », une réduction cul : on ne retient que le revenu du se limitent aux questions En cas de comportement figure sur l’avis d’impôt sur le reve- accordé aux contribuables dont le peut être accordée, elle aussi, en contribuable (100 000 francs) et on de consommation. manifestement anormal nu. Pour corser la note, les métho- revenu fiscal de référence n’excède fonction des revenus. Mais, depuis lui accorde un dégrèvement de la Il s’avère délicat de décider d’un assureur refusant de lancer des de calcul ayant changé en 2000 pas 105 170 francs pour une part, 2000, le fisc retient les revenus de partie de la taxe qui excède 3,4 % de l’opportunité d’une procédure une procédure fondée – donc pour les concubins et les redeva- 187 730 francs pour trois parts. Il l’ensemble des personnes qui coha- (selon l’ancien système) de ces reve- en cas de désaccord entre d’appliquer le contrat en bles de la taxe qui hébergent sous faut majorer cette dernière limite bitent dans le logement, qu’ils fas- nus (3 400 francs), tout en limitant un assureur et son client, sauf assumant des frais d’avocat – leur toit des personnes ayant leurs de 19 330 francs par demi-part sup- sent ou non partie du même foyer ce dégrèvement à 40 % de la cotisa- à choisir un tiers ou un arbitre tout assuré peut faire appel à son propres ressources, ceux-ci se plémentaire pour les familles ayant fiscal et que la taxe d’habitation tion qui excède 2 232 francs (chiffre commun, voire à en demander médiateur, ou à celui prévu pour retrouvent dans un régime transi- plus de trois parts de quotient fami- soit ou non établie au nom de l’en- fixé par la loi de finances chaque un au tribunal de grande instance, les compagnies ou les mutuelles. toire d’une extrême complexité jus- lial. Pour tenir compte du poids des semble des occupants. Avant, seul année, qui figure sur l’avis d’imposi- comme l’indique l’article L-127-4 Et en cas de déception, il ne devra qu’en 2004. personnes à charge dans la famille, le revenu du redevable comptait. tion). Le dégrèvement maximal est du code des assurances. pas hésiter à adresser son dossier D’abord, une exonération totale ce revenu fiscal de référence est alors de (7 000 francs – 2 232 Et le fait qu’un assuré ayant à la Commission de contrôle est accordée aux plus de soixante réduit par différents abattements RÉGIME TRANSITOIRE francs) × 40 %, soit 1 901 francs. A engagé à ses frais un contentieux des assurances (54, rue ans, aux personnes veuves sans allant de 22 810 francs pour une Cette nouvelle situation risquant payer : 7 000 francs – 1 901 francs et obtenu une solution plus de Châteaudun, 75009 Paris), condition d’âge, à certains infirmes part (personne seule) à 49 170 de se traduire par une hausse = 5 099 francs, montant le plus favo- favorable que celle de son ou invalides, aux titulaires de l’allo- francs pour trois parts, afin de faire importante de la somme à payer, rable, qui lui sera réclamé. assureur en soit remboursé par d cation aux adultes handicapés ou en sorte que, à revenu égal, une per- due à la prise en compte de reve- Pour effacer progressivement ce ce dernier – article L-127-4 de l’allocation spéciale du Fonds sonne seule paye plus qu’une nus plus importants et à la baisse décalage et amener tous les contri- alinéa 2 du code des assurances – Certains courriers national de solidarité, sous réserve famille. Au-delà de trois parts, des dégrèvements qui peut en résul- buables aux nouvelles normes, le semble peu rassurant ! En effet, de lecteur que le revenu fiscal de référence de l’abattement supplémentaire accor- ter, Bercy a mis en place jusqu’en taux de 40 % est ramené à 30 % le perdant est souvent condamné trahissent parfois ces contribuables n’excède pas dé est de 11 660 francs par demi- 2004 un régime transitoire permet- pour 2002, 20 % pour 2003 et 10 % aux dépens, donc à payer les frais des attitudes 44 730 francs (6 819,04 euros) pour part supplémentaire. tant de lisser cette hausse. Ainsi, pour 2004 (si aucune nouvelle d’avocat (article 700 du nouveau équivoques une part, jusqu’à 92 530 francs Exemple : un célibataire sans l’administration effectue un double modification n’intervient entre- code de procédure civile). d’une filiale pour trois parts. enfant (une part) a un revenu fiscal calcul : d’abord, elle établit le dégrè- temps). Qui plus est, le choix de l’avocat devant défendre Ensuite, un dégrèvement de la de référence de 100 000 francs. Sur vement en fonction des nouvelles n’apparaît pas totalement libre – les intérêts part de taxe d’habitation supérieu- ce revenu, il bénéficie d’un abatte- règles, puis elle effectue un autre Dominique de Noronha donc conforme à l’article L-127-2 de son client contre du code des assurances – dès lors sa maison mère que la prise en charge de ses Que faire en cas d’anomalie ? honoraires varie énormément selon qu’il figure ou non dans dont les analyses ou injonctions Si une erreur est constatée, il faut contester auprès du centre des Crédit gratuit une liste tenue par la compagnie. aux assureurs s’avèrent impôts, par lettre recommandée ou sur rendez-vous, avant le Les conventions de règlement généralement efficaces. 31 décembre 2002. Il faut alors joindre une copie de l’avis d’imposi- direct intersociétés, grâce Ces quelques ambiguïtés tion et de tout justificatif à faire valoir ses droits (avis d’imposition auxquelles chacune d’elles montrent que le bon pour le revenu fiscal de référence, justificatif d’adresse, avis d’imposi- ou prêt à taux zéro ? indemnise son propre assuré – fonctionnement de l’assurance tion antérieur…). Mais cela ne dispense pas de payer en temps et en jusqu’à 40 000 francs en protection juridique implique le heure pour éviter les 10 % supplémentaires. Il est cependant possible automobile pour l’indemnisation respect d’une stricte déontologie, de demander des sursis de paiement à la trésorerie, accordés contre INANCEMENT d’un bien de directe des assurés (IDA) tant de l’assureur – ici également présentation de garanties ou d’échéanciers raisonnables de paie- consommation ou prêt d’aide Crédit. La première et 10 000 francs en dégâts « assisteur » – que de l’assuré. ment. Si l’administration reconnaît l’erreur, elle rembourse la à l’accession à la propriété, le des eaux – limitent l’intérêt Si le premier écarte somme indue, majorée d’intérêts moratoires (actuellement 4,26 %, crédit gratuit et le prêt à taux formule, en déclin, de la protection juridique, systématiquement toute soit le taux légal). zéroF relèvent de réalités différen- au moins lorsqu’il s’agit de litiges procédure judiciaire pour faire tes : d’une pratique commerciale en est une pratique liés à l’automobile ou l’habitation. des économies, le secteur déclin pour le premier et d’une aide Enfin, l’assuré est-il certain que périclitera, et son image – déjà (Publicite´) de l’Etat qui s’adresse aux moins commerciale. La son assureur spécialisé – filiale terne – sombrera. fortunés pour le second. Si les deux ou service autonome – Ce type de contrat implique SICAV - FCP propositions paraissent alléchan- seconde, plus souvent le défendra objectivement en cas davantage encore que les autres tes, seule la seconde est couram- de litige avec la maison mère une convention de bonne foi, Ces informations sont donne´ es sous la responsabilite´ de l’e´ metteur ment utilisée. utilisée, est une aide ou avec un des autres assureurs compte tenu de ses ambiguïtés Une se´lection. Cours releve´s au 9 novembre a` 17 h 46 Le crédit gratuit est celui que pro- membres du même GIE d’interprétation et d’application. pose un commerçant lorsqu’il offre de l’Etat à l’accession de protection juridique Civis ? Valeur de Valeur Devise de Montant Date du de prendre à sa charge tout ou par- Certains courriers de lecteur Alain Farshian Code E´metteurs r Date souscription de rachat cotation du coupon coupon tie des frais de crédit que devrait à la propriété régler son client pour payer un bien SG ASSET MANAGEMENT en plusieurs mensualités. Cette Internet : www.sgam.fr Serveur vocal : BRUITS DES MARCHÉS Minitel 3615 SG 08 36 68 36 62 (2,21 F/mn) offre s’est répandue au début des ne souffre que deux exceptions : les SICAV années 1980, en particulier chez les victimes de catastrophes naturelles vendeurs d’électroménager et de et les personnes handicapées s’ins- a ASSURANCE : afin de prévenir a COMPTE-ÉPARGNE RÉMUNÉ- 029614 CADENCE 1 D 08/11/01 160,79 159,19 EUR 1,75 09/04/01 029615 CADENCE 2 D 08/11/01 158,59 157,01 EUR 1,75 03/05/01 hi-fi. Transformée en argument de tallant dans un logement adapté à certaines difficultés liées au pas- RÉ : Auchan lance le 23 novem- 029616 CADENCE 3 D 08/11/01 158,66 157,10 EUR 1,75 08/03/01 vente, elle a toutefois connu des leurs besoins. L’aide peut être sage à l’euro, Axa vient de mettre bre un compte-épargne associé à 028307 CONVERTIS C 08/11/01 233,72 229,14 EUR .... dérives : une augmentation préala- demandée pour financer des opéra- au point Euro Conso Assistance. la carte Auchan. Avec ce compte, 009577 INTEROBLIG C 08/11/01 62,06 61,45 EUR .... ble du prix du bien pour financer la tions de construction, d’acquisition Moyennant 39 euros (256 francs) rémunéré au jour le jour à un taux 009543 INTERSE´ LECTION FR. D 08/11/01 74,29 72,83 EUR 1,27 25/01/01 « gratuité », par exemple. Les ban- d’un logement neuf, ou d’acquisi- par foyer, ce contrat donne accès à proche de celui du marché moné- 028315 SE´ LECT DE´ FENSIF C 08/11/01 197,59 194,19 EUR .... ques, de surcroît, voyaient d’un tion-amélioration d’un logement un numéro dédié à l’assistance juri- taire (4,31 % net), le client peut 028316 SE´ LECT DYNAMIQUE C 08/11/01 238,33 234,23 EUR .... mauvais œil ce qu’elles considé- existant sous certaines conditions : dique en cas de doute du consom- épargner et s’il le souhaite régler ´ ´ 028653 SELECT EQUILIBRE 2 08/11/01 169,68 166,76 EUR .... raient comme une concurrence ancienneté de l’habitation et coût mateur au moment de son achat ses achats en caisse, qui seront ´ 094406 SELECT PEA DYNAMIQUE 08/11/01 142,12 139,68 EUR 2,69 01/02/01 déloyale. des travaux. Enfin, les ressources en euros et garantit, en cas de liti- débités de son compte-épargne et 094404 SE´ LECT PEA 1 08/11/01 206,06 202,52 EUR 4,37 01/02/01 La loi bancaire de 1984 en a donc du demandeur ne doivent pas ge (à l’amiable ou en justice), la pri- non de son compte bancaire. 029548 SG FRANCE OPPORT. C 08/11/01 415,99 407,83 EUR .... 029713 SG FRANCE OPPORT. D 08/11/01 389,51 381,87 EUR 2,02 27/01/00 strictement encadré la pratique. La dépasser un plafond variant avec le se en charge totale de ce dernier. 029709 SOGENFRANCE C 08/11/01 460,12 451,10 EUR .... publicité est désormais interdite en nombre de personnes composant 029549 SOGENFRANCE D 08/11/01 414,64 406,51 EUR 1,54 28/01/99 dehors du lieu de vente. Et, pour ne le ménage et la zone d’implanta- a MONNAIE : une vingtaine de 029408 SOGEOBLIG C 08/11/01 117,52 116,36 EUR .... pas désavantager le client qui accep- tion du logement. Ainsi, pour une diocèses de l’Eglise catholique de 009524 SOGE´ PARGNE D 08/11/01 45,51 45,06 EUR 1,95 16/10/00 terait de payer comptant, la loi obli- personne seule, le plafond est fixé à France (sur 95) ont décidé de lan- 028520 SOGEPEA EUROPE 08/11/01 218,10 213,82 EUR 0,23 25/01/01 ge le commerçant à lui offrir une ris- 145 000 francs de ressources annuel- cer une opération, intitulée « Petits 009545 SOGE´ SECTOR IMMOB. D 08/11/01 22,79 22,34 EUR 0,38 28/06/00 tourne. Le montant de cette derniè- les imposables si le logement est en sacs », de récupération des mon- 009526 SOGINTER C 08/11/01 52,39 51,36 EUR 8,02 18/04/90 re est établi à l’aide d’un taux d’ac- Ile-de-France et à 124 300 francs s’il naies venant de tous les pays, ces Fonds communs de placements tualisation, calculé chaque année est en province. Les ressources pri- pièces de « retour de voyage », qui 702074 DE´ CLIC ACTIONS EURO 08/11/01 15,21 14,91 EUR .... par le Comité de la réglementation ses en compte sont celles qui figu- traînent dans les tiroirs. Une socié- ´ 747971 DECLIC ACTIONS FRANC 08/11/01 51,15 50,15 EUR 0,26 07/09/00 bancaire en fonction de la durée du rent sur la déclaration de revenus té triera, évaluera et recyclera les ´ 747985 DECLIC ACTIONS INTER. 08/11/01 32,68 32,04 EUR 0,10 13/09/96 crédit et du taux de prise en charge de l’année n-2 (1999 pour une pièces. Celles qui n’ont plus de 702304 DE´ CLIC BOURSE E´ QUILIBRE 08/11/01 16,72 16,39 EUR .... des frais par le commerçant. Pris demande effectuée en 2001). valeur légale seront vendues au 703114 DE´ CLIC BOURSE PEA 08/11/01 50,70 49,71 EUR .... 747973 DE´ CLIC OBLIG. EUROPE 08/11/01 18,16 17,98 EUR 0,87 05/01/01 dans ce carcan juridique, le crédit La réglementation fixe un mon- prix du métal, 75 % des sommes 702560 DE´ CLIC PEA EUROPE 08/11/01 23,66 23,20 EUR 0,08 14/11/00 gratuit connaît, depuis 1984, un tant maximum prêté. Il ne peut recueillies revenant aux diocèses. – 748493 DE´ CLIC SOGENFR. TEMPO 08/11/01 58,42 57,27 EUR 0,28 21/12/00 lent déclin. excéder 20 % du coût du logement, (AFP.) 042320 FAVOR 08/11/01 308,69 296,82 EUR 9,63 01/09/00 lui-même plafonné en fonction du 702744 SOGE´ SECTOR FINANCE 08/11/01 528,34 512,80 EUR .... ÉTABLISSEMENTS HABILITÉS nombre de personnes composant a ENCHÈRES : la vente de la col- 043136 SOGE´ SECTOR SANTE´ 08/11/01 594,96 583,29 EUR .... Au contraire, depuis sa création le foyer et sa localisation. Le mon- lection René Gaffé, organisée par 043153 SOGE´ SECTOR TECHNO. 08/11/01 549,86 539,08 EUR .... en 1995, le prêt à taux zéro (PTZ), tant prêté est également limité à Christie’s mardi 6 novembre à 703304 SOGESTION C 08/11/01 48,12 47,18 EUR .... qui a remplacé le prêt aidé à l’acces- 50 % du ou des autres prêts d’une New York, au profit de l’Unicef, a 042303 SOGINDEX FRANCE C 08/11/01 519,88 504,59 EUR .... sion à la propriété, conquiert cha- durée supérieure à deux ans sous- enregistré des résultats records : Le que année environ 120 000 foyers. crits pour financer cette opération. Moteur, peint par Fernand Léger Et ce malgré les nombreuses condi- Ainsi, quel que soit le coût de son en 1918, s’est vendu 16,726 mil- 08 36 68 56 55 (2,21 F/mn) SICAV tions posées à son obtention. Le nouveau logement, une personne lions de dollars (18,75 milliards PTZ est une aide de l’Etat attribuée seule s’installant en Ile-de-France d’euros). Le précédent record pour 028818 ATOUT CROISSANCE 08/11/01 328,41 320,40 EUR 7,75 06/01/01 028581 ATOUT FRANCE C 08/11/01 197,25 192,44 EUR .... aux « primoaccédants » – ceux qui ne pourra obtenir plus de un tableau de ce peintre apparte- 028582 ATOUT FRANCE D 08/11/01 178,74 174,38 EUR 4,82 22/12/00 achètent un logement et n’étaient 100 000 francs en PTZ. L’aide s’élè- nait à Contrastes de formes, adjugé 093707 ATOUT FRANCE ASIE 08/11/01 77 75,12 EUR .... pas propriétaires au cours des deux vera au mieux à 70 000 francs si elle 14,708 millions de dollars en 1989. 028583 ATOUT FRANCE EUROPE 08/11/01 178,32 173,97 EUR 5,47 24/03/01 années précédentes. Accordé par le choisit la province. Le Portrait de madame K., de Joan 028575 ATOUT FRANCE MONDE 08/11/01 44,80 43,71 EUR 0,38 14/04/01 ministère au logement sous forme Enfin, les modalités de rembour- Miro, s’est vendu 12,656 millions 028610 ATOUT MONDE 08/11/01 52,98 51,69 EUR .... d’avance remboursable sans inté- sement dépendent du revenu impo- de dollars et pulvérise les 028990 ATOUT SELECTION 08/11/01 106,32 103,73 EUR .... rêt, le prêt à 0 % est distribué par sable du foyer, ce qui permet d’en 10,285 millions de dollars atteints 028636 CAPITOP EUROBLIG C 08/11/01 104,69 103,65 EUR .... des établissements de crédit habili- ajuster la charge à ses capacités par L’oiseau au plumage déployé 028637 CAPITOP EUROBLIG D 08/11/01 86,37 85,51 EUR 3,52 24/03/01 tés (Crédit agricole et Caisses d’épar- financières. Les tranches de reve- vole vers l’arbre argenté (1989). Si CAPITOP REVENUS D 178,52 176,75 EUR 028612 08/11/01 2,01 16/07/01 gne entre autres), auxquels l’Etat nus les plus basses peuvent obtenir des toiles de Renoir, Monet et Fonds communs de placements verse une subvention destinée à un différé de remboursement. Klimt n’ont pas atteint les prix 044668 ATOUT VALEUR 07/11/01 77,73 77,73 EUR .... compenser l’absence d’intérêt. espérés, Arp, Raoul Dufy, Zadkine 097265 INDOCAM FONCIER 08/11/01 93,06 90,79 EUR .... La règle de la « primoaccession » Bénédicte Lesure ont battu leurs records. LE MONDE ARGENT LE MONDE / DIMANCHE 11 - LUNDI 12 NOVEMBRE 2001 / V

GESTION COLLECTIVE CLASSEMENT DES FONDS EUROPÉENS SELON LA MÉTHODE APT APT Perf. Rang Perf. Risque Perf. Rang Valeur Code Libellé Promoteur Pays retraitée retr. sur sur brute brut liquid. en % 1 an 1 an 1 an en % 1 an en euros

Performance : Très bonne eeeee Bonne eeee Moyenne eee Faible ee Très faible e Mauvaise b Risque : Très peu eeeee Peu eeee Moyen eee Important ee Très important e Comportement atypique ! Comportement très atypique !! Les pays émergents Les premières et les dernières de la catégorie Actions des pays émergents Performance arrêtée le : 28/09/2001 Performance moyenne sur un an : - 36,40 %

DS960390 MURRAY EMERGING ECS. R MURRAY JOHNSTONE UK - 10,23 1 eeeee eee - 11,73 1 92,80 atteints par la crise DS928928 GENESIS EMRG.MKTS. GENESIS UK - 16,24 2 eeee eee - 14,01 2 1142,01 UK378901 Govett Em Markets Inv Govett (AIB) Asse UK - 17,81 3 eeee eeee - 18,48 3 6,28 DS960159 BARING EMERGING EUROPE BARING UK - 22,65 4 eee eeee - 21,69 5 175,69 UK848880 Colonial First State G Stewart Ivory Uni UK - 23,84 5 eee eeee - 22,32 7 146,07 DE989843 WestLB Com.Fd S.-Gl.Em WestLB Compass Fu GR - 24,31 6 eee b - 33,01 21 11,12 ADIS eldorado des investis- DS960351 OLD MUTUAL STH.AFRICAN OLD MUTUAL FUND UT - 25,28 7 eee eee - 22,13 6 108,94 Eurofonds. DS946630 TEMPLETON EMRG.MKT. TEMPLETON UK - 25,30 8 eee eeeee - 24,59 11 146,86 seurs, les pays émergents DE972721 Vontobel Fund Em Mark Vontobel Fund Man GR - 27,47 9 ee eeee - 28,59 13 111,35 n’ont plus la cote. « Depuis DS882452 PEH Q-EMERGING MARKETS PEH QUINTESSENZ GR - 28,39 10 ee eee - 23,92 9 43,66 plusieurs années déjà, on ne s’y Les événements DS686185 EDIN.UT.EMRG.MKTS.A EDINBURGH UK - 28,75 11 ee eeee - 31,29 17 132,84 J intéresse plus. Conséquence, la 180237 ING BARINGS BEMI CHILE ING BARINGS LA - 29,03 12 ee ee - 23,62 8 0,16 ee eee capitalisation boursière de cette clas- du 11 septembre DE986019 Sarasin Invmt Emerging Sarasin Investmen GR - 29,07 13 - 24,13 10 76,10 DE973463 Scudder GOF- Pacific O Scudder Global Op GR - 29,74 14 ee b - 39,78 80 11,48 se d’actifs de la capitalisation globa- DE972838 Baring Intl E M Umbr F Baring Internatio GR - 30,30 15 ee ee - 36,36 44 8,76 le a baissé en pourcentage. Elle est contribuent à DE926041 Framlington Internatio Framlington Inter GR - 30,92 16 ee ! - 43,51 93 6,57 passée de 10 % environ en 1995, à DE989233 Henderson Horizon Glob Henderson Horizon GR - 31,10 17 ee ee - 36,56 47 9,32 ee eeee 4 % aujourd’hui », observe Jean- renforcer la méfiance UK362421 Gartmore Pens Strategy Gartmore Fund Man UK - 31,77 18 - 34,44 26 156,89 DE987712 Carlson Fd Eq Glob Carlson Fund Mana GR - 32,01 19 ee ee - 39,19 78 0,76 François Canton, président de FR029227 MAGELLAN COMGEST FR - 32,19 20 ee eeee - 30,68 16 365,47 Comgest, dont la sicav Magellan se sur ces marchés, alors UK160681 For & Col EM Emer Mkts Foreign & Colonia UK - 32,58 21 ee eee - 36,71 48 68,19 place parmi les meilleures de sa DE988024 Winterthur GloEq -Ind Winterthur Fund M GR - 33,07 22 ee eeee - 35,45 35 76,03 catégorie. que la croissance UK350943 Framlington Emerging M Framlington Unit UK - 33,08 23 ee eee - 37,53 56 58,73 UK597944 Aberdeen Emerging Mark Aberdeen Unit Tru UK - 33,11 24 ee eeeee - 32,19 20 74,08 Au cours de ces douze derniers DE989949 Deutsche euroSpectrum Deutsche euroSpec GR - 33,37 25 ee eee - 38,34 65 7,56 mois, les fonds qui investissent sur ralentit PIPUEMI PICTET P.T.F. EMERGING PICTET & CIE CH - 33,54 26 e eee - 37,50 55 126,31 les marchés émergents ont perdu DE987887 DEKA Intl EmergingMark Deka Internationa GR - 33,69 27 e eeee - 35,40 33 28,44 36,40 %. « Les crises de 1997 en FR044309 A.A.ADVISORS EMERGING AAADVISORS FR - 33,76 28 e ee - 40,01 82 561,36 UK863076 AXA Sun Life Emerging AXA Fund Managers UK - 33,97 29 e eeee - 35,76 37 111,36 Asie, de 1998 en Russie, en Turquie, redresser et offrir un fort potentiel de DS899485 CAF EMRG.MKTS.DC CREDIT AGRICOLE BL - 34,14 30 e eee - 37,73 57 7,73 puis en Argentine cette année ont progression à moyen terme ». conduit les investisseurs à délaisser Mark Mobius, le gourou de Fran- FR029926 INDOCAM MARCHES EMERGE CREDIT AGRICOLE FR - 40,23 78 e eeee - 38,83 73 110,12 cette classe d’actifs qu’ils jugent peu klin Templeton, qui avait prédit la DE973790 Invesco GT Glob Emerg Invesco GT Sicav ND - 40,38 79 b eeee - 43,51 94 3,63 DS323009 MERRILL LYNCH EMRG.MKT MERRILL LYNCH UK - 40,76 80 b eeee - 43,53 95 130,43 rémunératrice par rapport aux ris- chute de l’indice Nasdaq des DS135897 MRCY.SLT.TST.EMRG.MKTS MERRILL LYNCH UK - 40,96 81 b eeee - 43,84 96 6,92 ques courus », analyse M. Canton. valeurs américaines au printemps FR028369 CAP EMERGENCE DRESDNER RCM FR - 41,06 82 b eeeee - 41,71 85 79,99 Les événements tragiques du 2000, affirme que « les taux de crois- DS955183 DRES.RCM EMRG.MKTS. DRESDNER RCM UK - 41,11 83 b eeee - 37,84 59 97,64 11 septembre et la campagne con- sance dans les marchés émergents DE988798 MST Emerging Markets F Mercury Selected GR - 41,13 84 b eeee - 45,06 100 6,61 DE989644 Dexia Equit.L SIC.-Eme Dexia Equities L DE - 41,14 85 b eeeee - 42,05 88 196,40 tre le terrorisme ont contribué à restent en moyenne deux fois supé- DS676578 SWISSCA EMERGING MKTS. SWISSCA LX - 41,46 86 b eee - 35,87 39 51,42 renforcer la méfiance sur ces mar- rieurs à ceux des pays développés ou, DE972249 LGT Ass Mgmt Devel Mar LGT Asset Managem GR - 41,47 87 b eeeee - 41,99 87 8,82 chés boursiers, alors que la crois- tout au moins, ralentissent dans des DE986719 M Stanley Dean Witter Morgan Stanley De GR - 41,60 88 b eeee - 44,66 98 9,10 sance économique ralentit. proportions bien moindres ». Il insis- DS671668 PANALPINA ALPINA V A PANALPINA GR - 41,65 89 b b - 26,64 12 39,93 DE973026 Pro Fds (lux) Emer.Mar Pro Fonds LuxC Si GR - 41,66 90 b e - 29,90 14 103,49 Dans le passé, les actions émer- te sur le fait que « de nombreux DE987866 Principal Cap.Emerg M BT Fund Managers GR - 41,70 91 b eeee - 38,84 74 10,20 gentes ne s’étaient pas trop mal marchés financiers dans les pays DS135799 EMIF WLD.EMRG.EQTIES.C KBC BL - 41,93 92 b eeeee - 43,28 91 956,90 comportées lors des précédentes émergents ont chuté ou sont tout FR028549 VALEURS EMERGENTES FORTIS FR - 42,23 93 b eeeee - 43,34 92 84,48 crises. Dans une étude récente, les près de leur plus bas historique ». FR029755 EXTENTIEL SOCIETE GENERALE FR - 42,24 94 b eee - 35,40 34 139,95 DE972827 Schweizerischer Eq Fun Schweizerischer B GR - 42,41 95 b eeee - 38,60 71 703,05 gérants de Fortis font remarquer Wojciech Stanislawski, le gérant de DE987448 Seligman Glo.H.SIC.- E Seligman Global H GR - 43,18 96 b eeee - 45,24 101 4,58 qu’après le krach de 1987, l’Asie Magellan, a calculé que les valorisa- UK10184 Aberdeen Frontier Mark Aberdeen Unit Tru UK - 43,40 97 b eee - 38,05 62 105,22 avait réalisé une performance « for- tions des pays émergents se trou- DS961477 SCHRODER EMRG.CNTS. SCHRODER UK - 44,44 98 b eeee - 46,38 104 65,36 tement supérieure » à l’indice mon- vent aujourd’hui à des niveaux très UK341895 Chase Fleming Emer Mkt Chase Fleming Ass UK - 44,71 99 b eeeee - 45,75 103 131,13 b ee dial. Lors de la guerre du Golfe, bas. Le cours rapporté aux bénéfi- DE971789 PEH Quintessenz Discou PEH Quintessenz S ND - 44,87 100 - 34,56 29 91,57 DE987298 Dresdner Em Mkt Eq Dresdner Internat GR - 45,07 101 b eeeee - 46,57 105 14,37 « la performance relative des mar- ces prévus en 2001 est en moyenne DE986977 ACM Dev Reg Markets I Alliance Capital GR - 45,20 102 b eeeee - 44,97 99 10,29 chés émergents a légèrement fléchi de 12,2 pour les actions des pays BAIOSTF BAI OST CAPITAL INVEST AU - 45,40 103 b ee - 36,47 46 96,65 pendant la première phase de la cri- émergents contre 24 pour les DS892211 DIT DRES.GLB.EMRG.MKTS DIT GR - 45,59 104 b eeeee - 46,57 106 14,37 se », observent les gérants de For- actions américaines et 17,5 pour DE973193 ACM Dev Reg Markets Pf Alliance Capital GR - 45,98 105 b eeeee - 45,44 102 9,92 DS928922 FLEMING EMRG.MKTS. FLEMING LX - 46,15 106 b eeeee - 47,74 107 131,13 tis, mais « durant la phase de redres- les titres européens. Autre facteur DS866396 GENERALINVEST EMRG.MKT GENERALI LX - 47,20 107 b b - 31,88 19 6,81 sement, les marchés émergents ont positif, « les gouvernements et entre- connu une forte progression ». Mal- prises se sont lancés dans d’impor- d La méthode APT (Arbitrage Pricing Theory) permet d’analyser les fonds APT, recueille les prix de plus de 30 000 actifs sur chaque marché, chaque heureusement, « pour l’année en tantes réformes qui devraient amélio- selon leur performance mais aussi le risque pris par le gestionnaire. Elaborée région du monde. Elle mesure l’évolution de ces prix au cours du temps. Des cours jusqu’au 28 septembre, l’indi- rer les principes de gestion des socié- par Steve Roos en 1976, elle repose sur un postulat simple : pour mesurer le calculs sophistiqués permettent, en fonction de ces prix, de décortiquer la ce mondial et l’indice des marchés tés ainsi que la stabilité du climat risque, il faut s’intéresser aux prix. Aptimum, la société qui utilise la méthode performance des fonds et d’en établir une performance retraitée. émergents ont réalisé une performan- politique et économique », assure ce identique », reconnaissent-ils. M. Mobius. Cependant, ils pronostiquent que les actions émergentes « peuvent se Joël Morio La sicavd de la semaine Baring Eastern Europe Fund

E clone de Baring Eastern stratégie défensive a été préférée à Europe Fund, Baring Emer- celle qui aurait consisté à investir ging Europe, figure à la sur des marchés peu volatils mais L troisième place du classe- petits comme ceux de la Slovaquie, ment établi selon la méthode de la Slovénie et de la Croatie », APT, mais le second n’est pas indique le gérant de Baring Eas- ouvert au public, contrairement tern Europe. « Quand un senti- au premier. « Ces deux produits ment de retournement des marchés sont gérés de façon totalement se matérialisera, il sera plus facile identique », précise Corine Secco, d’utiliser les liquidités pour acheter de chez Baring France. les valeurs vedettes des grands mar- Baring Eastern Europe Fund affi- chés que d’essayer de vendre des che des performances tout à fait titres de ces pays, pas spécialement honorables. Au cours de ces dou- liquides », explique-t-il. ze derniers mois, le fonds a reculé Les actions russes sont privilé- de 19,7 %, tandis que son indice giées dans le portefeuille. Elles de référence, le BEMI Greater Eas- représentaient 28,8 % de l’actif tern Europe, accusait une baisse fin septembre. Le fonds a profité de 22,4 %. Depuis trois ans, la de ses investissements sur des valeur liquidative de ce produit a titres n’appartenant pas aux indi- progressé de 8,2 %, alors que son ces boursiers, comme Mobile indice de référence n’augmentait Telesystemes, qui représente 3 %, que de 1,9 %. ou Norilsk Nickel. Le gérant de Cette bonne résistance à une Baring Eastern Europe a cepen- conjoncture de marché défavora- dant pris ses bénéfices sur cer- ble s’explique en partie par le tains titres russes. poids des liquidités du fonds. Il Ces derniers mois, l’exposition s’élevait à 8,2 % fin septembre. aux actions polonaises a été rédui- « Cette politique traduit la préoccu- te. Fin septembre, elles ne repré- pation constante portant sur les dif- sentaient plus que 23,6 % du por- ficultés de l’environnement. Cette tefeuille. « La Bourse polonaise a fait moins bien que les autres mar- Décomposition chés de la région au cours de cette du risque dernière année, elle a atteint des niveaux de valorisation de nou- INDICES GÉOGRAPHIQUES veau attractifs », note toutefois le en % gérant. 7,7 Le gestionnaire garde un œil sur Hongrie 6,7 Autriche le marché turc. « Les cours sont tombés à des niveaux historique- ment bas », estime-t-il. « Cepen- 17,4 dant, avant d’investir, le paysage Pologne macroéconomique devra sérieuse- ment s’améliorer. Les taux d’inté- rêt élevés ne sont pas tenables, par 54 conséquent nous attendons que la Autres confiance des investisseurs revien- 4,7 3,6 5,8 ne grâce à une amélioration de la Turquie Rép. Russie Source : APT situation économique ou une Tchèque réduction de la dette publique », L'attribution du risque APT met en explique le gérant. évidence une sensibilité de la sicav à l'évolution du marché polonais. J. Mo. VI / LE MONDE / DIMANCHE 11 - LUNDI 12 NOVEMBRE 2001 LE MONDE ARGENT

MODERN TIMES GR SE 25,36 + 8,64 Code Cours % Var. MONDADORI IT e 6,60 + 0,30 09/11 21 h 37 f pays en euros hebdo NRJ GROUP FR e 17,95 + 8,13 Les 5 valeursd de la semaine PEARSON GB 14,32 + 1,50 AUTOMOBILE PRISA ES e 10,33 + 8,74 PROSIEBEN SAT.1 DE e 6,25 + 5,93 AUTOLIV SDR SE 18,83 + 4,72 PT MULTIMEDIA R PT e 8,44 + 8,07 BASF AG BE e 41 + 9,04 en euros à Paris en euros à Paris en euros à Paris en euros à Paris en euros à Paris PUBLICIS GROUPE FR e 26,50 + 5,66 BMW DE e 37,50 + 9,65 PUBLIGROUPE N CH 197,04 + 16,53 CONTINENTAL AG DE e 11,55 + 1,32 1,5 10,5 10,5 26,5 40,0 17 REED INTERNATIO GB 9,49 + 1,04 DAIMLERCHRYSLER DE e 41,40 .... le 9 nov. 39,58 REUTERS GROUP GB 12,13 + 7,81 FIAT IT e 17,91 + 4,07 le 9 nov. 1,4 39,5 16 RTL GROUP LU e 38 + 11,76 FIAT PRIV. IT e 12,43 + 12,59 0,89 26,0 12,29 SMG GB 2,12 + 11,11 MICHELIN FR e 34,59 + 1,74 le 9 nov. 10,0 1,3 le 9 nov. SOGECABLE R ES e 28,43 + 10,19 PEUGEOT FR e 47,70 + 6,33 39,0 15 TAYLOR NELSON S GB 3,22 + 7,61 PIRELLI SPA IT e 1,68 + 5 25,5 TELEWEST COMM. GB 0,83 + 13,33 DR ING PORSCHE DE e 359,80 + 10,37 1,2 24,61 TF1 FR e 26,90 – 2,39 RENAULT FR e 35,80 + 5,33 9,5 38,5 14 le 9 nov. TRINITY MIRROR GB 6,54 + 2,03 VALEO FR e 39,58 + 6,26 1,1 UNITED PAN-EURO NL e 0,55 – 6,78 VOLKSWAGEN VZ DE e 31,90 + 10,38 25,0 38,0 13 UTD BUSINESS ME GB 11,60 .... e 1,0 VIVENDI UNIVERS FR 54 + 2,27 9,0 VNU NL e 34,90 + 4,12 BANQUES 24,5 37,5 12 WOLTERS KLUWER NL e 23,91 + 5,10 ABBEY NATIONAL GB 16,93 + 1,17 0,9 WPP GROUP GB 11,02 + 3,20 ABN AMRO HOLDIN NL e 18 + 4,96 ALL & LEICS GB 11,96 + 0,14 0,8 8,5 24,0 37,0 11 ALLIED IRISH BA GB 16,19 – 6,13 BIENS DE CONSOMMATION ALMANIJ BE e 33,10 + 0,33 57896 57896 57896 26789 5 e ALPHA BANK GR 20,18 – 2,98 AHOLD NL 30,90 .... NOVEMBRE 2001 NOVEMBRE 2001 NOVEMBRE 2001 NOVEMBRE 2001 NOVEMBRE 2001 e B.P.C.INDUSTRIA IT e 8,94 + 0,45 ALTADIS ES 17,60 + 1,38 ES e 5,81 – B.P.EMILIA ROMA IT e 30,80 .... COMPLETEL JCDECAUX INGENICO VALÉO ALSTOM AMADEUS GLOBAL 1,53 B.P.LODI IT e 8,20 + 3,67 ATHENS MEDICAL GR 3,72 + 6,29 d d d d d e B.P.NOVARA IT e 5,65 + 6,60 S’ÉCROULE EUPHORIQUE DANS LE VERT OPTIMISTE PLONGE AUSTRIA TABAK A AT 85 + 0,37 B.P.SONDRIO IT e 9,80 + 2,62 AVIS EUROPE GB 2,25 + 2,22 L’opérateur et fournisseur Le groupe français d’affi- Le spécialiste français des L’équipementier automobi- L’action du spécialiste des e B.P.VERONA E S. IT e 8,36 – 2,34 BEIERSDORF AG DE 121,10 – 3,12 e BANCA ROMA IT e 2,38 – 2,46 de services de télécoms de chage et de mobilier urbain terminaux de paiement voit le a annoncé préparer le infrastructures pour l’éner- BIC FR 33,25 – 2,49 BANCO SABADELL ES e 15,23 – 0,91 droit néerlandais a affiché a fini la semaine sur un son chiffre d’affaires pro- dépôt, « dans les semaines gie et le transport, qui a per- BRIT AMER TOBAC GB 9,15 – 2,26 e BANK OF IRELAND GB 15,30 – 3,09 CASINO GP FR 83,75 + 0,90 une perte nette de 25,7 mil- gain substantiel de 20,59 %, gresser de 87,6 %, pour qui viennent », d’un projet du plus de 55 % de sa e BANK OF PIRAEUS GR 10,12 + 6,53 CLARINS FR 57,10 – 0,17 e BANKINTER R ES e 33,30 + 0,94 lions d’euros au troisième après avoir décroché un atteindre 13,7 millions d’offre publique de retrait, valeur depuis le début de COLRUYT BE 47,59 + 1,75 e BARCLAYS PLC GB 34,38 + 1 trimestre. L’agence finan- contrat de mobilier urbain d’euros en octobre, contre suivie d’un retrait obligatoi- l’année, pourrait sortir du DELHAIZE BE 60,60 – 0,16 BAYR.HYPO-U.VER DE e 36,10 + 3,14 FIRSTGROUP GB 4,96 + 9,32 BBVA R ES e 13,25 + 6,34 cière Standard & Poor’s a pour la ville de Chicago, 7,3 millions d’euros un an re, pour les titres de sa filia- CAC 40, car sa capitalisa- GALLAHER GRP GB 7,60 + 0,43 e BCA AG.MANTOVAN IT e 8,49 + 0,47 manifesté son inquiétude aux Etats-Unis, estimé à plus tôt, une progression le de câblage automobile tion est passée bien au-des- GIB BE 50,75 + 0,89 BCA FIDEURAM IT e 7,54 + 9,12 GIVAUDAN N CH 340,56 – 0,30 devant la situation du grou- 850 millions d’euros sur « très supérieure » aux der- Sylea. Morgan Stanley a sous de celle de plusieurs e BCA LOMBARDA IT e 8,61 + 1,06 HENKEL KGAA VZ DE 65,50 + 1,55 BCA P.BERG.-C.V IT e 17 + 0,89 pe qui ne devrait être en vingt ans. Il a cependant nières prévisions. SG Securi- ajouté le titre à son porte- sociétés qui n’y figurent ICELAND GROUP GB 2,59 + 1,92 BCA P.MILANO IT e 3,70 – 4,15 IMPERIAL TOBACC GB 14,40 + 1,37 mesure de financer ses opé- lancé un avertissement sur ties a abaissé vendredi feuille européen de référen- pas. Le groupe a lancé mar- e BCO POPULAR ESP ES e 37,90 + 2,46 JERONIMO MARTIN PT 7,90 + 7,48 e BCP R PT e 4,54 + 1,57 rations que pour deux ou ses résultats pour l’ensem- 9 novembre sa recomman- ce afin de renforcer son di 6 novembre un avertisse- KESKO -B- FI 9,23 + 2,56 e + BIPOP CARIRE IT e 1,91 + 3,80 trois trimestres. Le titre, qui ble de l’année en raison de dation d’achat à conserver exposition aux valeurs cycli- ment sur ses marges pour L’OREAL FR 77,55 2,51 LAURUS NV NL e 4,62 + 4,76 BK OF SCOTLAND GB 13,46 .... dépassait 25 euros en mars la crise du marché publici- en jugeant élevée la valorisa- ques et aux groupes en res- les exercices 2002 et 2003. BNL IT e 2,46 + 2,50 MORRISON SUPERM GB 3,48 + 1,90 BNP PARIBAS FR e 96,65 + 3,15 2000, perd 38,19 % sur la taire après les attentats du tion du titre. Sur la semaine, tructuration. L’action a pris Le titre dégringole de RECKITT BENCKIS GB 16,28 + 3,20 + BSCH R ES e 9,41 + 8,29 semaine, à 0,89 euros. 11 septembre. l’action gagne 3,40 %. 6,26 %, à 39,58 euros. 25,65 %, à 12,29 euros. SAFEWAY GB 5,73 2,33 COMM.BANK OF GR GR 37,38 + 16,45 SAINSBURY J. PL GB 6,45 + 4,21 COMMERZBANK DE e 19,25 + 8,15 STAGECOACH GROU GB 0,96 + 5,36 e CREDIT LYONNAIS FR e 39,14 – 0,08 TERRA NETWORKS ES 8,02 + 15,40 e + e + e + CS GROUP N CH 43,77 + 7,09 PT TELECOM SGPS PT 9,18 3,15 FRESENIUS MED C DE 73,75 4,83 VALLEHERMOSO ES 7,40 – 2,50 INVENSYS GB 1,29 16,18 TESCO PLC GB 4,02 .... e + e + + e DANSKE BANK DK 16,78 + 4,17 SONERA FI 6,20 – 6,49 H. LUNDBECK DK 30,87 9,52 WCM BETEILIGUNG DE 13,35 2,69 INVESTOR -A- SE 11,99 1,80 TPG NL 22,84 + 8,76 + + + e DEUTSCHE BANK N DE e 70,74 + 9,76 SONG NETWORKS SE 0,67 8,62 GALEN HOLDINGS GB 12,37 1,60 INVESTOR -B- SE 11,88 0,90 WANADOO FR 5,40 + 16,38 + e DEXIA BE e 17 + 1,25 SWISSCOM N CH 295,56 – 1,48 GAMBRO -A- SE 6,63 .... ISS DK 52,22 3,18 WELLA AG VZ DE 54,45 + 5,32 e + e DNB HOLDING NO 4,92 + 9,92 T.I.M. IT 6,37 4,77 GLAXOSMITHKLINE GB 30,44 – 1,53 JOT AUTOMATION FI 0,61 .... ALIMENTATION ET BOISSON + DRESDNER BANK N DE e 41,40 + 1,72 TDC DK 37,79 – 1,23 H. LUNDBECK DK 30,87 – 20,96 KINNEVIK -B- SE 16,82 7,09 + + + e + EFG EUROBK ERGA GR 16,38 + 5,27 TELE2 -B- SE 36,66 7,97 NOVARTIS N CH 42,95 2,69 ALLIED DOMECQ GB 6,09 5,35 KONE B FI 76 0,40 COMMERCE DISTRIBUTION e + + e + ERSTE BANK AT e 49,61 + 2,63 VODAFONE PT 8,20 5,81 NOVO-NORDISK -B DK 41,95 – 8,09 ASSOCIAT BRIT F GB 8,22 6,77 LEGRAND FR 149 7,74 e + + e – e + ALLIANCE UNICHE GB 8,85 + 2,06 ESPIRITO SANTO PT e 13,99 + 0,72 TELECOM ITALIA IT 9,21 1,54 NOVOZYMES -B- DK 22,28 0,61 BBAG OE BRAU-BE AT 40 0,37 LINDE AG DE 45,30 3,19 e + e e – e + AVA ALLG HAND.G DE e 38,50 .... FOERENINGSSB A SE 11,78 + 5,21 TELECOM ITALIA IT 5,48 4,18 ORION B FI 18,70 – 2,09 BRAU-UNION AT 40,70 0,37 MAN AG DE 20,70 9,23 e + + + BOOTS CO PLC GB 9,83 – 1,47 HALIFAX GROUP GB 13,54 .... TELEFONICA ES 14,80 14,73 OXFORD GLYCOSCI GB 9,36 15 CADBURY SCHWEPP GB 7,06 .... MEGGITT GB 2,67 10,81 e + + – e BUHRMANN NV NL e 7,66 + 8,65 HSBC HLDG GB 12,91 + 3,93 TELEF.MOVILES ES 7,84 11,21 PHONAK HLDG N CH 26,22 13,09 CARLSBERG -B- DK 45,64 4,76 METSO FI 10,27 – 6,64 + e + – e + CARREFOUR FR e 57,40 + 0,88 IKB DE e 14,11 + 8,96 TELENOR NO 4,59 4,62 QIAGEN NV NL 19,75 2,07 CARLSBERG AS -A DK 40,81 6,17 MG TECHNOLOGIES DE 8,70 2,96 + + + + CASTO.DUBOIS FR e 56,40 + 6,72 INTESABCI IT e 2,59 – 1,15 TELIA SE 5,24 5,56 ROCHE HLDG G CH 76,87 1,12 COCA COLA HBC GR 15,40 3,36 MORGAN CRUCIBLE GB 3,11 13,69 e + e + + CC CARREFOUR ES e 13,70 + 2,24 JULIUS BAER HLD CH 381,13 + 12,36 TISCALI IT 8,44 9,61 SANOFI SYNTHELA FR 77,25 4,32 DANISCO DK 41,21 0,16 EXEL GB 12,37 .... e e + e + + CHARLES VOEGELE CH 39,48 + 4,51 KBC BANCASSURAN BE e 30,75 + 2,67 VERSATEL TELECO NL 1,31 – 1,50 SCHERING AG DE 60,25 2,99 DANONE FR 130,50 3,49 PACE MICRO TECH GB 6,25 18,52 + + + e D’IETEREN SA BE e 139,90 + 5,19 LLOYDS TSB GB 11,60 + 1,28 VODAFONE GROUP GB 2,88 9,26 SERONO -B- CH 897,93 1,70 DELTA HOLDINGS GR 7,86 7,97 PARTEK FI 8,60 .... + + DEBENHAMS GB 6,43 + 11,58 MONTE PASCHI SI IT e 2,84 + 5,97 SHIRE PHARMA GR GB 15,43 – 10,57 DIAGEO GB 11,64 1,13 PENINS.ORIENT.S GB 3,65 5,66 – e + DIXONS GROUP GB 3,45 + 1,92 NAT BANK GREECE GR 28,20 – 2,62 SMITH & NEPHEW GB 6,35 – 1,27 ELAIS OLEAGINOU GR 20,32 1,74 PERLOS FI 11,35 2,71 e + + GAL LAFAYETTE FR e 140,50 + 1,81 NATEXIS BQ POP. FR e 96 + 0,42 CONSTRUCTION SSL INTL GB 8,22 – 2,51 HEINEKEN HOLDIN NL 31,33 4,71 PREMIER FARNELL GB 4,23 19,82 + + GEHE AG DE e 43,20 + 7,73 NORDEA SE 5,18 + 6,55 SULZER AG 100N CH 143,18 7,69 HELLENIC SUGAR GR 9,14 17,48 RAILTRACK GB 4,56 .... ACCIONA ES e 39,21 + 2,91 + e + e GUCCI GROUP NL e 95,75 + 0,79 ROLO BANCA 1473 IT e 16,20 + 4,85 SYNTHES-STRATEC CH 777,94 5,94 KAMPS DE 8,10 5,19 RANDSTAD HOLDIN NL 11,30 – 13,74 ACESA R ES e 10,46 + 3,05 e + + GUS GB 8,48 + 7,87 ROYAL BK SCOTL GB 27,18 – 0,77 UCB BE 41,85 – 0,81 KERRY GRP-A- GB 23,18 0,14 RENTOKIL INITIA GB 3,99 0,82 ACS ES e 26,88 + 2,36 + + HENNES & MAURIT SE 20,96 + 6,47 S-E-BANKEN -A- SE 8,91 + 11,26 WILLIAM DEMANT DK 27,05 – 0,74 KINGFISHER GB 5,86 4,35 REXAM GB 6,05 1,36 AGGREGATE IND GB 1,33 + 1,23 + e – e + KARSTADT QUELLE DE e 35,50 – 2,74 SAN PAOLO IMI IT e 11,94 + 0,34 WS ATKINS GB 10,04 13,21 KONINKLIJKE NUM NL 25,26 12,75 REXEL FR 57,90 2,39 AKTOR SA GR 7,86 + 3,69 e + e + e + KINGFISHER GB 5,97 .... STANDARD CHARTE GB 12,14 + 4,92 ZELTIA ES 9,60 7,14 MONTEDISON IT 2,76 1,85 RHI AG AT 8,68 55 AMEY GB 5,44 + 8,44 + + MARKS & SPENCER GB 5,16 + 6,38 STE GENERAL-A- FR e 59,70 + 6,42 NESTLE N CH 235,56 0,44 RIETER HLDG N CH 238,63 0,29 AUREA R ES e 22,65 + 4,28 + + MATALAN GB 6,05 + 12,39 SVENSKA HANDELS SE 14,17 + 1,52 NORTHERN FOODS GB 2,57 6,04 ROLLS ROYCE GB 2,75 13,42 BOUYGUES FR e 34,29 + 0,82 e – + METRO DE e 37 + 4,52 SWEDISH MATCH SE 5,73 + 0,93 ´ PARMALAT IT 2,85 5,32 SANDVIK SE 23,50 0,45 BPB GB 4,04 – 3,50 ENERGIE e – + MFI FURNITURE G GB 2,12 + 16,07 UBS N CH 56,21 + 6,66 PERNOD RICARD FR 75,95 2,63 SAURER N CH 18,75 3,77 PT e 10,04 + e e NEXT PLC GB 14,78 + 0,33 e BRISA AUTO-ESTR 2,97 BG GROUP GB 4,26 – 0,38 RAISIO GRP -V- FI 1,01 + 3,06 SCHNEIDER ELECT FR 47 + 3,07 UNICREDITO ITAL IT 4,30 + 4,37 e e BUZZI UNICEM IT 6,89 – 6,51 BP GB 9,20 + 1,99 SCOTT & NEWCAST GB 8,54 + 2,74 SEAT PAGINE GIA IT e 0,87 + 16 PINAULT PRINT. FR 135 + 3,21 CIMPOR R PT e 19,21 + 3,73 CEPSA ES e 12,65 + 5,50 SOUTH AFRICAN B GB 6,90 – 4,29 SEAT PAGINE GIA IT e 0,87 .... SIGNET GROUP GB 1,27 + 27,87 COLAS FR e 64 + 1,11 COFLEXIP FR e 176,10 – 7,17 TATE & LYLE GB 5,13 + 7,88 SECURICOR GB 1,90 + 4,46 VALORA HLDG N CH 180 + 1,93 PRODUITS DE BASE e CRH PLC GB 28,08 + 8,08 DORDTSCHE PETRO NL e 2,74 + 10,04 TOMKINS GB 3,09 + 13,10 SECURITAS -B- SE 21,59 + 5,71 VENDEX KBB NV NL 8,49 + 4,81 ACERALIA ES e 14,05 + 4,93 FCC ES e 23,70 – 2,87 GBL BE e 57,50 + 2,86 UNILEVER NL e 60,05 + 0,76 SERCO GROUP GB 6,84 + 12 W.H SMITH GB 7,10 – 1,58 e ACERINOX R ES e 34,50 – 0,14 GRUPO DRAGADOS ES 13,69 – 1,51 ENI IT e 13,96 + 1,38 WHITBREAD PLC GB 8,69 – 0,56 SGL CARBON DE e 22,10 + 12,47 WOLSELEY PLC GB 7,54 + 4,75 e ALUMINIUM GREEC GR 32,30 + 2,74 GRUPO FERROVIAL ES 20,32 + 1,60 ENTERPRISE OIL GB 8,45 + 4,64 SHANKS GROUP GB 2,62 – 4,73 WOOLWORTHS GROU GB 0,73 + 25 ANGLO AMERICAN GB 14,49 – 1,44 HANSON PLC GB 7,49 + 8,24 HELLENIC PETROL GR 7,78 + 2,10 SIDEL FR e 50 .... e + ASSIDOMAEN AB SE 29,18 + 1,10 HEIDELBERGER ZE DE 48,50 3,41 LATTICE GROUP GB 2,49 – 3,16 BIENS D’E´QUIPEMENT SINGULUS TECHNO DE e 24,61 + 6,95 BEKAERT BE e 35,50 + 4,04 HELL.TECHNODO.R GR 6,74 – 0,59 OMV AG AT e 86,98 + 3,01 SKF -B- SE 19,68 + 2,49 HAUTE TECHNOLOGIE BHP BILLITON GB 4,98 + 3,73 HERACLES GENL R GR 14,04 + 2,48 PETROLEUM GEO-S NO 6,84 + 10,66 ABB N CH 10,70 + 6,80 GB 11,64 + SMITHS GROUP 1,71 AIXTRON DE e 23,35 + 19,44 BOEHLER-UDDEHOL AT e 42,90 – 1,45 HOCHTIEF ESSEN DE e 15,40 + 9,22 REPSOL YPF ES e 16,66 + 6,32 ADECCO N CH 53,49 + 7,47 DK 22,95 – SOPHUS BEREND - 0,58 ALCATEL-A- FR e 18,65 + 7,55 BUNZL PLC GB 6,90 .... HOLCIM CH 224,31 + 7,87 ROYAL DUTCH CO NL e 57,90 + 2,48 AGGREKO GB 6,38 + 5,38 GB 2,78 + SPIRENT 36,80 ALTEC GR 2,71 + 7,54 CORUS GROUP GB 0,91 – 3,45 IMERYS FR e 98,85 – 2,42 SAIPEM IT e 5,22 – 1,32 ALSTOM FR e 12,29 – 25,65 LU e 120 + STOLT NIELSEN 2,56 ARC INTERNATION GB 0,80 + 16,67 ELVAL GR 3,74 + 9,36 ITALCEMENTI IT e 7,63 – 1,93 SHELL TRANSP GB 8,38 + 0,19 ALTRAN TECHNO FR e 51,30 – 3,21 SE 36,66 + TELE2 -B- 7,97 ARM HOLDINGS GB 6,22 + 3,52 HOLMEN -B- SE 23,98 – 0,44 LAFARGE FR e 94,50 – 0,74 STATOIL NO 7,98 + 5,88 ALUSUISSE GRP N CH 859,07 .... FR e 43,75 + THALES 3,14 ASML HOLDING NL e 19,05 + 12,12 ISPAT INTERNATI NL e 1,10 + 10 MICHANIKI REG. GR 2,30 + 9,52 TOTAL FINA ELF FR e 155,10 + 0,58 ARRIVA GB 4,90 + 2,38 NO 11,91 + TOMRA SYSTEMS 9,94 BAAN COMPANY NL e 2,70 + 0,75 JOHNSON MATTHEY GB 15,28 + 8,81 NOVAR GB 1,79 + 0,92 IHC CALAND NL e 52,90 – 5,96 ASSA ABLOY-B- SE 15,01 + 12,75 ES e 4,48 + TPI 6,92 BAE SYSTEMS GB 5,50 – 1,46 M-REAL -B- FI e 7,40 + 10,45 PILKINGTON PLC GB 1,71 + 6,06 ASSOC BR PORTS GB 6,74 – 0,24 GB 0,76 – TRAFFICMASTER 4,08 BALTIMORE TECH GB 0,29 .... MAYR-MELNHOF KA AT e 55,40 – 0,68 RMC GROUP PLC GB 9,77 + 0,33 ATLAS COPCO -A- SE 23,61 + 3,25 CH 109,60 + UNAXIS HLDG N 10,29 BROKAT TECHNOLO DE e 0,64 + 1,59 OUTOKUMPU FI e 9,42 + 8,90 SAINT GOBAIN FR e 160,50 + 3,68 ATLAS COPCO -B- SE 22,23 + 3,20 AT e 23,15 + 12,22 SERVICES FINANCIERS VA TECHNOLOGIE BULL FR e 0,90 + 1,12 PECHINEY-A- FR e 52,40 + 5,86 SKANSKA -B- SE 6,53 + 4,24 ATTICA ENTR SA GR 4,68 + 6,85 NL e 10,45 + VEDIOR NV 0,38 BUSINESS OBJECT FR e 34,50 + 8,83 RAUTARUUKKI K FI e 3,95 + 2,60 TAYLOR WOODROW GB 2,57 + 7,48 3I GROUP GB 13,35 + 10,96 BAA GB 9,64 + 3,86 DK 37,85 + VESTAS WIND SYS 9,73 CAP GEMINI FR e 70,75 + 8,68 RIO TINTO GB 19,35 + 5,22 TECHNIP-COFLEXI FR e 135,30 + 0,97 ALPHA FINANCE GR 44,90 .... BBA GROUP PLC GB 3,84 + 2,61 FR e 65,10 – VINCI 0,99 COMPTEL FI e 3,32 + 6,75 SIDENOR GR 3,72 + 8,14 TITAN CEMENT RE GR 38,16 + 5,07 AMVESCAP GB 15,46 + 12,03 BODYCOTE INTL GB 3,17 + 10,80 FR e 40,78 – VIVENDI ENVIRON 4,16 DASSAULT SYST. FR e 50,90 + 11,38 SILVER & BARYTE GR 7,36 + 5,44 UPONOR -A- FI e 16,30 – 2,98 BHW HOLDING AG DE e 34 + 0,59 BRAMBLES INDUST GB 6,05 + 6,90 SE 16,18 + VOLVO -A- 10,11 ERICSSON -B- SE 5,41 + 9,21 SMURFIT JEFFERS GB 2,21 – 2,16 CIMENTS VICAT / FR e 61,70 + 2,83 BPI R PT e 2,42 – 1,63 BUDERUS AG DE e 27,55 – 0,54 SE 16,87 + VOLVO -B- 8,53 F-SECURE FI e 1,39 + 0,72 STORA ENSO -A- FI e 13,75 + 6,18 VINCI FR e 65,10 – 0,99 BRITISH LAND CO GB 7,85 + 4,78 CAPITA GRP GB 7,01 – 0,46 FI e 19 – WARTSILA CORP A 0,58 FILTRONIC GB 4,61 + 23,04 STORA ENSO -R- FI e 13,98 + 7,79 WIENERBERGER AG AT e 15,53 – 3,30 CALEDONIA INV.S GB 12,50 + 4,49 CDB WEB TECH IN IT e 3,80 + 0,26 GB 5,13 + XANSA 10,92 FINMATICA IT e 15,45 + 0,59 SVENSKA CELLULO SE 26,58 + 1,83 CANARY WHARF GR GB 7,32 .... CGIP FR e 32,25 + 4,07 ES e 9,79 – ZARDOYA OTIS 2,10 GETRONICS NL e 3,35 + 15,12 THYSSENKRUPP DE e 13,65 + 13,75 CATTLES ORD. GB 4,69 + 3,60 CHUBB GB 2,26 – 0,71 GN GREAT NORDIC DK 5,93 + 16,93 UMICORE BE e 42,50 – 1,28 CONSOMMATION CYCLIQUE (Publicite´) INFINEON TECHNO DE e 20,73 + 16,79 UPM-KYMMENE COR FI e 37,20 + 2,20 e ASSURANCES INFOGRAMES ENTE FR e 13,30 + 20,91 USINOR FR e 12,80 + 6,58 ACCOR FR 35,98 + 3,99 e INTRACOM R GR 14,84 + 9,28 VIOHALCO GR 9,76 + 2,09 ADIDAS-SALOMON DE 70,55 + 15,37 AEGIS GROUP GB 1,56 + 9,09 e e KEWILL SYSTEMS GB 0,90 + 10 VOEST-ALPINE AG AT e 30,56 + 3,42 AGFA-GEVAERT BE 11,20 + 3,70 AEGON NV NL 30,40 + 8,26 e e LEICA GEOSYSTEM CH 103,97 – 2,24 WORMS N FR e 17 .... AIR FRANCE FR 13,10 + 2,34 AGF FR 56,35 + 8,26 AIRTOURS PLC GB 3,14 – 3,50 ALLEANZA ASS IT e 12,23 + 6,16 LOGICA GB 13,80 + 11,29 ALITALIA IT e 1,05 + 2,94 ALLIANZ N DE e 279 + 4,69 LOGITECH INTL N CH 37,84 + 6,73 AUSTRIAN AIRLIN AT e 5,81 – 10,89 ASR VERZEKERING NL e 81,10 .... MARCONI GB 0,55 + 17,24 CHIMIE e AUTOGRILL IT e 9,64 + 7,23 AXA FR e 27,90 + 11,47 MB SOFTWARE DE 0,16 – 11,11 e + e AIR LIQUIDE FR 152,30 0,86 BANG & OLUFSEN DK 20 + 4,20 BALOISE HLDG N CH 101,59 + 6,43 NOKIA FI 25,39 + 6,68 e + e AKZO NOBEL NV NL 48,80 7,25 BENETTON IT e 10,75 – 1,38 BRITANNIC GB 12,91 + 6,16 OCE NL 9,52 + 10,44 e + e BASF AG DE 41 9,04 BERKELEY GROUP GB 10,43 + 20,49 CATTOLICA ASS IT e 22,37 + 1,45 ROY.PHILIPS ELE NL 28,44 + 6,80 e + BAYER AG DE 34,90 3,10 BRITISH AIRWAYS GB 2,80 + 17,01 CGNU GB 14,13 + 4,08 PSION GB 1,16 + 33,96 + BOC GROUP PLC GB 16,03 2,39 BULGARI IT e 8,85 + 6,88 CNP ASSURANCES FR e 35,58 + 4,65 SAGE GRP GB 3,87 + 9,17 e + e CELANESE N DE 19,49 22,58 CHRISTIAN DIOR FR e 30,97 + 5,09 CODAN DK 16,44 – 2,78 SAGEM FR 49,96 + 0,69 + e CIBA SPEC CHIMI CH 72,78 1,18 CLUB MED. FR e 39,98 + 13,58 CORP MAPFRE R ES e 18,50 .... SAP AG DE 129,95 + 11,45 + e CLARIANT N CH 18,92 2,02 COMPASS GROUP GB 8,30 – 0,97 ERGO VERSICHERU DE e 168,20 + 5,79 SAP VZ DE 153,99 .... COLOPLAST -B- DK 77,86 – 1,69 DT.LUFTHANSA N DE e 13,60 + 19,30 ETHNIKI GEN INS GR 11,56 + 10,73 SEZ HLDG N CH 47,62 + 17,39 e + e DEGUSSA (NEU) DE 26,15 5,87 ELECTROLUX -B- SE 14,96 + 7,63 EULER FR e 43,25 – 1,70 SIEMENS AG N DE 59,35 + 9,91 e + DSM NL 36,30 3,12 EM.TV & MERCHAN DE e 1,98 – 11,21 FONDIARIA ASS IT e 5,43 – 0,18 SPIRENT GB 2,78 + 36,80 e EMS-CHEM HOLD A CH 4244,22 – 1,19 EMI GROUP GB 4,59 – 0,70 FORTIS (B) BE e 28 + 2,60 STMICROELECTRON FR 35,62 + 8,83 + ICI GB 6,23 10,06 EURO DISNEY FR e 0,79 + 1,28 FRIENDS PROVIDE GB 3,24 + 3,11 THINK TOOLS CH 19,43 + 7,55 e + KEMIRA FI 8,06 0,50 HDP IT e 3,37 + 8,01 GENERALI ASS IT e 31,35 + 1,62 THUS GB 0,75 + 27,78 e e KON. VOPAK NV NL 16,59 – 2,47 HERMES INTL FR e 149 + 2,41 GENERALI HLD VI AT e 153,85 – 0,10 TIETOENATOR FI 27,30 + 2,86 LONZA GRP N CH 646,35 – 0,11 HILTON GROUP GB 3,13 + 6,67 INDEPENDENT INS GB 0,10 .... + NORSK HYDRO NO 43,83 3,28 HUGO BOSS AG VZ DE e 21,25 + 5,20 INTERAM HELLEN GR 4,98 .... e RHODIA FR 9,81 .... HUNTER DOUGLAS NL e 25,60 + 3,18 IRISH LIFE & PE GB 12,13 + 1,36 SERVICES COLLECTIFS SOLVAY BE e 61,35 + 1,49 INDITEX R ES e 19,85 + 2,64 GB 2,65 + LEGAL & GENERAL 4,49 ACEA IT e 7,50 + 0,67 SYNGENTA N CH 56,90 – 0,77 J D WETHERSPOON GB 6,35 + 4,28 MEDIOLANUM IT e 9,40 + 5,86 e AEM IT e 2,15 + 5,91 TESSENDERLO CHE BE 24,50 + 5,20 KLM NL e 11 + 10,55 DE e 318,80 + MUENCH RUECKVER 5,91 BRITISH ENERGY GB 4,52 + 0,72 LVMH FR e 42,09 + 6,42 FI e 19,01 – POHJOLA GRP.B 3,99 CENTRICA GB 3,61 – 2,20 MEDION DE e 44,10 + 13,37 GB 12,91 + 1,41 ´ PRUDENTIAL EDISON IT e 8,85 – 1,88 CONGLOMERATS MOULINEX FR e 0,50 .... IT e 13,81 + RAS 3,83 ELECTRABEL BE e 232,40 + 0,26 e NH HOTELES ES e 10,42 + 2,66 + e + GB 6,30 + D’IETEREN SA BE 139,90 + 5,19 CLOSE BROS GRP GB 11,80 2,26 CIR IT 0,92 4,55 ROYAL SUN ALLIA 0,52 ELECTRIC PORTUG PT e 2,62 + 0,38 e NXT GB 2,08 + 13,27 e + + IT e 14,67 + GBL BE 300,10 .... COBEPA BE 65 1,72 COBHAM GB 18,12 2,87 SAI 6,69 ENDESA ES e 17,34 + 2,73 e P & O PRINCESS GB 4,35 + 5,95 e + + FI e 9,16 – GEVAERT BE 27 .... CONSORS DISC-BR DE 13 8,15 COOKSON GROUP P GB 1,42 20,83 SAMPO-LEONIA -A 0,43 ENEL IT e 6,29 + 0,48 PERSIMMON PLC GB 4,98 .... e CH 599,99 – INCHCAPE GB 8,71 + 3,08 CORIO NV NL 23,81 + 0,85 COPENHAGEN AIRP DK 63,76 + 1,71 SCHW NATL VERS 2,22 EVN AT e 41,88 + 1,16 PREUSSAG AG DE e 28,80 + 6,27 e FR e 37,85 + KVAERNER -A- NO 1,41 + 0,91 CORP FIN ALBA ES 22,70 + 4,13 DAMPSKIBS -A- DK 6577,53 – 2 SCOR 2,30 FORTUM FI e 5,05 – 1,94 RANK GROUP GB 3,37 + 1,47 e SE 7,37 + MYTILINEOS GR 5,60 + 14,29 DAB BANK AG DE 15 + 30,43 DAMPSKIBS -B- DK 7007,09 – 7,61 SKANDIA INSURAN 9,45 GAS NATURAL SDG ES e 19,08 – 5,07 RICHEMONT UNITS CH 2257,45 + 3,47 e GB 5,06 + UNAXIS HLDG N CH 109,60 + 10,29 DEPFA-BANK DE 66,80 + 2,77 DAMSKIBS SVEND DK 9396,48 – 7,28 ST JAMES’S PLAC 6,51 HIDRO CANTABRIC ES e 26 – 0,57 RYANAIR HLDGS IR e 12,43 + 21,86 NO 6,21 + ORKLA NO 18,24 + 3,60 DROTT -B- SE 10,50 + 2,59 DE LA RUE GB 8,71 + 3,68 STOREBRAND 11,36 IBERDROLA ES e 15,30 + 1,32 e SAIRGROUP N CH 2,30 – 12,47 e e CH 491,58 + SONAE SGPS PT 0,81 + 9,46 EURAZEO FR 61,40 + 6,14 E.ON AG DE 56,90 – 0,18 SWISS LIFE REG 4,19 INNOGY HOLDINGS GB 3,40 – 2,34 SAS DANMARK A/S DK 9,80 .... e CH 118,63 + EURONEXT NL 21 + 11,11 ELECTROCOMPONEN GB 7,98 + 10,61 SWISS RE N 3,26 ITALGAS IT e 9,53 – 2,66 e + SEB FR 56,65 1,16 FINAXA FR e 87 – 8,03 ENIRO SE 7,96 .... TOPDANMARK DK 25,37 – 0,53 + + KELDA GB 6,07 0,81 TE´LE´COMMUNICATIONS SIX CONTINENTS GB 10,69 4,45 FORTIS (B) BE e 28 + 2,60 EPCOS DE e 56,40 + 11,02 ZURICH FINL SVC CH 283,63 + 8,90 e NATIONAL GRID G GB 7,93 – 1,02 SODEXHO ALLIANC FR 50,70 – 0,88 e e e FORTIS (NL) NL 28,30 + 3,82 EUR AERO DEFENC FR 13,91 + 5,30 INTERNATIONAL P GB 3,50 – 4,02 EQUANT NV NL 13,96 + 21,08 THE SWATCH GRP CH 90,68 + 3,30 GECINA FR e 83,60 – 0,48 EUROTUNNEL FR e 0,83 + 6,41 OESTERR ELEKTR AT e 78,50 + 1,36 ATLANTIC TELECO GB 0,08 .... THE SWATCH GRP CH 19,40 + 5,18 GIMV BE e 28 + 5,34 EXEL GB 12,37 + 8,57 MEDIAS PENNON GROUP GB 10,50 + 2,38 BRITISH TELECOM GB 5,31 – 4,12 TELE PIZZA ES e 1,92 + 2,67 GREAT PORTLAND GB 4,12 + 3,27 FINMECCANICA IT e 0,98 + 11,36 POWERGEN GB 12,08 – 0,67 CABLE & WIRELES GB 5,37 + 7,14 THOMSON MULTIME PA 30 + 8,07 BSKYBGROUP GB 13,79 + 6,68 HAMMERSON GB 7,81 + 3,67 FINNLINES FI e 21,20 + 0,95 e SCOTTISH POWER GB 6,80 + 5,82 COLT TELECOM NE GB 2,57 + 31,67 WILSON BOWDEN GB 11,72 + 1,84 CANAL PLUS FR 3,56 + 1,42 e ING GROEP NL e 30,50 + 6,27 FKI GB 2,98 + 6,40 SEVERN TRENT GB 12,27 + 3,43 DEUTSCHE TELEKO DE 18,95 + 11,93 WM-DATA -B- SE 2,39 – 4,66 CAPITAL RADIO GB 12,53 + 11,59 e LAND SECURITIES GB 14,01 + 1,18 FLS IND.B DK 8,66 – 7,86 SUEZ FR e 34 – 2,75 E.BISCOM IT 45,25 + 11,59 WOLFORD AG AT e 9,92 – 5,52 CARLTON COMMUNI GB 3,91 + 22,45 e LIBERTY INTL GB 7,99 + 4,25 FLUGHAFEN WIEN AT e 27,02 + 2 FENOSA ES e 16,10 – 1,41 EIRCOM IR 1,33 – 1,48 WW/WW UK UNITS IR e 0,65 – 2,99 DLY MAIL & GEN GB 11,72 + 7,62 ELISA COMMUNICA FI e 13,85 + 15,90 LONDON STOCK EX GB 6,20 + 8,55 GAMESA ES e 15,60 + 6,12 ELSEVIER NL e 13,50 + 2,20 UNITED UTILITIE GB 10,58 + 3,17 ENERGIS GB 1,45 + 30,88 MARSCHOLLEK LAU DE e 58,60 .... GKN GB 4,70 + 2,12 EMAP PLC GB 12,06 + 8,02 VIRIDIAN GROUP GB 9,16 – 3,26 EUROPOLITAN HLD SE 7,32 + 6,15 MEDIOBANCA IT e 11,85 .... GROUP 4 FALCK DK 141,48 + 7,55 FOX KIDS EUROPE NL e 13,10 + 2,34 PHARMACIE e FRANCE TELECOM FR e 46,94 + 13,46 METROVACESA ES 14,46 + 0,70 GROUP 4 FALCK DK 141,48 + 18,43 FUTURE NETWORK GB 0,55 + 30,77 HELLENIC TELE ( GR 20 + 8,70 ACTELION N CH 39,54 + 3,57 MONTEDISON IT e 2,76 + 1,85 GUARDIAN IT GB 5,70 .... GRANADA GB 2,47 + 12,59 e CODES PAYS ZONE EURO KINGSTON COM GB 1,58 + 8,99 ALTANA AG DE e 54,75 – 2,23 PROVIDENT FIN GB 11,30 + 8,95 HAGEMEYER NV NL e 17,05 + 1,07 GRUPPO L’ESPRES IT e 2,98 + 8,36 FR : France - DE : Allemagne - ES : Espagne KONINKLIJKE KPN NL e 5,02 + 1,21 AMERSHAM GB 10,47 + 2,06 RODAMCO EUROPE NL e 39,01 + 1,01 HALKOR GR 4,30 + 4,88 GWR GROUP GB 4,15 + 15,91 IT : Italie - PT : Portugal - IR : Irlande KPNQWEST NV -C- NL e 7,20 – 2,04 ASTRAZENECA GB 52,96 + 1,31 RODAMCO NORTH A NL e 43,60 + 0,23 HAYS GB 3,06 + 13,94 HAVAS ADVERTISI FR e 8,30 – 4,16 LU : Luxembourg - NL : Pays-Bas - AT : Autriche e e e + e e LIBERTEL NV NL 8,50 – 2,52 AVENTIS FR 80,80 – 3,12 ROLINCO NV NL 24,70 4,22 HEIDELBERGER DR DE 44,50 .... INDP NEWS AND M IR 1,60 – 3,03 FI : Finlande - BE : Belgique - GR : Gre`ce. VODAFONE N DE e 209 + 0,24 BB BIOTECH CH 71,59 – 0,94 SCHRODERS GB 11,70 – 0,96 HUHTAMAKI FI e 33,50 – 6,94 INFORMA GROUP GB 3,91 + 50 MOBILCOM DE e 21,40 + 2,64 CELLTECH GROUP GB 16,06 + 0,30 SIMCO N FR e 76 .... IFIL IT e 5,35 – 0,93 LAGARDERE SCA N FR e 44,45 + 11,96 CODES PAYS HORS ZONE EURO OLD MUTUAL GB 1,73 – 4,50 DISETRONIC HLDG CH 858,39 – 0,08 SLOUGH ESTATES GB 5,73 + 1,15 IMI PLC GB 3,87 + 5,78 LAMBRAKIS PRESS GR 5,06 + 7,20 CH : Suisse - NO : Norve`ge - SE : Sue`de OLIVETTI IT e 1,18 – 5,60 ELAN CORP IR e 49,30 – 4,27 TECAN GRP N CH 64,43 + 5 IND.VAERDEN -A- SE 15,54 + 3,17 M6 METROPOLE TV FR e 25 + 7,99 GB : Grande-Bretagne - DK : Danemark. PANAFON HELLENI GR 5,92 + 9,63 ESSILOR INTL FR e 32,35 + 6,62 UNIBAIL FR e 59,20 – 0,50 INDRA SISTEMAS ES e 8,97 + 5,53 MEDIASET IT e 7,76 + 4,58 LE MONDE ARGENT LE MONDE / DIMANCHE 11 - LUNDI 12 NOVEMBRE 2001 / VII

FRANCFORT LONDRES NEW YORK PARIS TOKYO NASDAQ EURO STOXX 50 Sur les places boursières, DAX 30 IBIS FT 100 DOW JONES CAC 40 NIKKEI p+ 7,13 % p+ 2,24 % p+ 3,05 % p+ 3,32 % q– 1,62 % p+ 4,74 % p+ 4,64 % seule Tokyo reste morose 4 910,07 points 5 244,20 points 9 608 points 4 514,28 points 10 215,71 points 1 828,48 points 3 665,78 points

ES places financières mondia- king (– 8,97 %) et Mitsubihi Tokyo traitées au rythme traditionnelle- indicateur de Wall Street, a progres- Stoxx 50, composé des cinquante patrimoine immobilier, pour 3 mil- les ont progressé, cette Financial (– 5,86 %). « Le secteur ment suivi au Japon, qui est bien plus sé de 3,05 %, cette semaine, à 9 608 premières capitalisations boursiè- liards d’euros. semaine, soutenues par les bancaire est sous pression parce que lent que celui accepté généralement points. L’indice Nasdaq s’est appré- res de la zone euro, a gagné 4,64 %, Les titres de certaines compa- baisses de taux d’intérêt déci- le marché considère qu’il ne se dans le monde », estime M. Higashi- cié de 4,74 %, à 1 828,48 points. Les terminant la semaine à 3 665,78 gnies aériennes européennes se déesL par la Réserve fédérale améri- débarrasse pas des mauvaises créan- da. De plus, la Banque du Japon statistiques économiques ont néan- points. A Paris, le CAC 40 a progres- sont également distingués cette caine (Fed), la Banque centrale ces comme prévu », a reconnu (BoJ) n’a presque plus de marge de moins laissé les opérateurs per- sé de 3,32 %, à 4 514,28 points. A semaine, regagnant une partie du européenne (BCE) et la Banque Yukio Yanase, le président d’Asahi manœuvre, ses taux d’intérêt direc- plexes. Les chiffres des entrées au Francfort, l’indice DAX a bondi de terrain perdu ces deux derniers d’Angleterre (BoE) (lire ci-dessous). Bank, lors d’une conférence de teurs étant déjà proches de zéro, chômage au début novembre, com- 7,13 %, à 4 910,07 points. A Lon- mois. L’action de la compagnie hol- La Bourse de Tokyo a néanmoins presse impromptue tenue jeudi pour traiter le problème de la réces- me ceux de la productivité au troi- dres, le Footsie s’est apprécié de landaise KLM a gagné 10,55 % et terminé la semaine en recul de 8 novembre, afin de rassurer les sion japonaise et des créances dou- sième trimestre et de la confiance 2,24 %, à 5 244,20 points. celle de l’allemande Lufthansa a 1,62 %, selon l’indice de référence investisseurs. Peine perdue : le titre teuses. Les économistes de la BoJ des consommateurs en octobre, Certaines valeurs de télécommu- grimpé de 17,99 %. L’action British Nikkei, qui s’est établi à Asahi Bank a plongé de 23,33 % au seraient donc favorables à une ont été meilleurs que prévu. Ceux nications ont bénéficié d’un Airways a rebondi de 17,38 %, mal- 10 215,71 points. L’indice Topix, cours de la semaine. relance budgétaire plus soutenue de la confiance dans les services et meilleur sentiment des investis- gré l’annonce de la chute de 24,7 % qui recense toutes les valeurs du Selon une évaluation de l’Agence de l’économie. De plus, la Banque des prix à la production pour octo- seurs et de la baisse des taux d’inté- de son trafic de passagers en octo- premier marché nippon, a perdu des services financiers publiée à la centrale pourrait participer au bre ont été bien pires qu’attendu. rêt, qui devrait alléger le poids de bre. Après la faillite de la compa- 2,17 %, à 1 030,78 points. fin août, les créances douteuses du financement d’un éventuel sauveta- En dépit de ces incertitudes, les leur endettement. Le titre de l’opé- gnie belge Sabena et les difficultés Les valeurs bancaires ont subi la système bancaire nippon s’élèvent ge du système bancaire en prenant fonds d’investissement commen- rateur espagnol Telefonica a bondi rencontrées par Swissair, les analys- défiance des investisseurs. L’indice à 32 500 milliards de yens (300 mil- des mesures exceptionnelles et cent à transférer leurs avoirs du de 14,73 % et celui de son homolo- tes estiment que les grandes com- sectoriel Topix Banque, qui regrou- liards d’euros). Le peu de progrès « hétérodoxes », au besoin en rache- marché obligataire vers la Bourse, gue allemand Deutsche Telekom pagnies aériennes bénéficieront de pe les 87 établissements financiers enregistrés dans l’élaboration de tant les créances douteuses des « où le facteur risque augmente, s’est adjugé 12,27 %. L’action Fran- la restructuration du secteur. Plus cotés à Tokyo, a perdu 1,25 %. propositions de réformes par le banques. mais de même le potentiel de haus- ce Télécom a gagné 13,46 %, à symboliquement, British Airways a Mais les titres des quatre premiers gouvernement rend les opérateurs se », a déclaré Larry Wachtel, ana- 46,94 euros. L’opérateur français, repris, vendredi, l’exploitation com- mastodontes bancaires japonais pessimistes, a déclaré à l’AFP RACHAT D’ACTIONS lyste chez Prudential Securities, à dont la dette dépasse les 60 mil- merciale du Concorde, de concert ont particulièrement souffert : Masaaki Higashida, analyste de Aux Etats-Unis, les indices bour- l’AFP. liards d’euros, a également réussi avec Air France, dont l’action a pro- Mizuho Holdings a chuté de marché chez Nomura Securities. siers ont bénéficié de l’abaisse- En Europe, les marchés ont égale- une opération de refinancement gressé de 2,40 % cette semaine. 16,16 %, suivi par UFJ Holdings « Les mauvaises créances sont en ment du loyer de l’argent consenti ment connu un regain d’optimisme obligataire de 5 milliards d’euros et (– 16,96 %), Sumitomo Mitsui Ban- cours de traitement. Mais elles sont par la Fed. Le Dow Jones, principal cette semaine. L’indice Euro a bouclé la vente de 40 % de son Adrien de Tricornot Une nouvelle riposte monétaire massive MARCHÉS DES CAPITAUX Au plus bas AISSE d’un demi-point des tout appel direct en faveur d’une LE TAUX DES FED FUNDS taux directeurs aux Etats- En Europe comme DEPUIS 1985 diminution des taux. « Une infla- Unis, au Royaume-Uni, au tion qui baisse est une bonne Internationalisation Danemark et dans la zone aux Etats-Unis, 10 chose », s’était borné à déclarer le euroB : c’est une nouvelle riposte ministre des finances belge, Didier monétaire de vaste ampleur qui a les banques centrales 9 Reynders – la hausse des prix de été décidée cette semaine, dans les détail, sur un an, est revenue à 8 2,000 et diversification grands pays industrialisés, pour fai- ont fortement baissé le 2 novembre 2001 2,4 % en octobre dans la zone re face à la détérioration de la 7 euro. Cette prudence verbale a été situation économique. La Réserve leurs taux directeurs. récompensée. fédérale américaine (Fed) a été la 6 première à agir. Sans surprise, son La BCE s’inquiète EFFICACITÉ LIMITÉE E marché des obligations res afin de mieux les contrôler. Ils comité, réuni mardi 6 novembre, a 5 Le président de la BCE, Wim Dui- internationales a retrouvé pourraient demander à une seule choisi de ramener à 2 % le taux des de la détérioration 4 senberg, a reconnu, jeudi, que son tout son élan. Les candi- banque de coordonner leurs opéra- fonds fédéraux (fed funds), son institution ne devait pas devenir dats à l’emprunt se bouscu- tions. Cela se fait depuis un long 3 L plus bas niveau depuis septem- de la confiance des « têtue » par simple esprit d’opposi- lent pour profiter des taux d’inté- moment lors des placements d’ac- bre 1961. Il s’agissait de la dixième tion. Ce « danger existe toujours, et rêt qui sont actuellement partout tions sur le plan international. Il diminution depuis le début de l’an- acteurs économiques 2 nous en sommes conscients, lorsque très bas. Les investisseurs se préci- est évident que très peu de ban- née et de la troisième depuis les 1985 1990 1994 1998 2001 l’on reçoit des conseils de toutes pitent pour obtenir des rende- ques ont vraiment l’envergure et attentats du 11 septembre. et des risques pour Source : Bloomberg parts, en particulier de la sphère poli- ments encore convenables. Les les compétences nécessaires pour La baisse des taux directeurs Un nouveau geste de la Fed ne de la Fed américaine permet tique », a-t-il dit. De façon plus fon- titres d’entreprises, notamment cel- gérer le tout au niveau mondial. faisait guère de doute, avec la la conjoncture aux taux à court terme de se situer damentale, tout en insistant sur la les dont le crédit est moyen ou pas- Actuellement, sur le marché obliga- récente publication d’une série en dessous de l'inflation. décélération plus rapide que prévu sable, sont de nouveau en vogue. taire, la solution la plus couram- d’indicateurs reflétant une dégra- après le 11 septembre Les taux d'intérêt affichent leur de l’inflation, il n’a pas caché que la Moins le crédit est bon, plus il faut ment retenue est d’associer deux dation brutale de l’état de santé de plus bas niveau depuis 1961. détérioration de la conjoncture le compenser par un rendement ou plusieurs intermédiaires finan- la première économie du monde avait joué un rôle décisif dans la élevé, bien supérieur à celui des ciers qui se situent sur un pied (plongeon de la consommation, l’étranger constitue une nouveau- Avec un taux de refinancement décision de la BCE. « Nos observa- emprunts de référence, comme les d’égalité et dont les emprunteurs chute du moral des ménages et té et peut-être le signe que, sur le ramené, jeudi, de 3,75 % à 3,25 %, tions nous conduisent à penser, en fonds d’Etat. Même lorsque les espèrent que les capacités de place- des industriels). La statistique la plan économique et monétaire aus- la Banque centrale européenne particulier après les événements du souscripteurs exigent des supplé- ment sont complémentaires. plus spectaculaire avait toutefois si, les Etats-Unis se sentent moins (BCE) commence, elle aussi, à épui- 11 septembre, que la confiance a été ments très importants, les emprun- été la forte progression du chôma- invulnérables que dans le passé. ser ses munitions. Quelques heu- touchée plus fortement qu’estimé teurs ne se font guère prier. SIGNATURES IMPECCABLES ge au mois d’octobre, dont le taux Si certains économistes, comme res plus tôt, jeudi, la Banque d’An- voici quelques semaines. Et cela signi- Voici qui rappelle bien des évolu- Toutes les réussites de ces der- avait bondi de 4,9 % à 5,4 %. Comp- Delos Smith, du Conference gleterre avait pour sa part réduit fie aussi que le redressement de l’éco- tions semblables qui se sont pro- niers jours ont été menées de la te tenu de la philosophie monétai- Board, estiment qu’une baisse son taux de base, de 4,5 % à 4 %. nomie prendra plus de temps », a dit duites à plusieurs reprises cette sorte. France Télécom a retenu re américaine, qui consiste à réagir d’un demi-point du taux interban- Depuis son geste, concerté avec la M. Duisenberg. Quel changement année, à intervalles plus ou moins cinq établissements pour s’occu- vite et fort aux changements caire se justifiait « psychologique- Fed, du 17 septembre, la BCE avait de ton ! Le gouverneur de la Ban- réguliers, ponctuant en quelque per de son dernier emprunt de conjoncturels et à se soucier au ment » pour remonter le moral des opté pour le statu quo, au grand que de France, Jean-Claude Trichet, sorte la diminution des rende- 5 milliards d’euros : Barclays, moins autant de la croissance que consommateurs, d’autres se dam des gouvernements de la ne dénonçait-il pas violemment, fin ments. Ce qui est nouveau, c’est Crédit agricole, Deutsche Bank, de l’inflation ; compte tenu aussi demandent si la Réserve fédérale zone euro, qui avaient fait part de octobre, le « comportement mouton- que le mouvement prend une HSBC et Société générale. L’affaire de la personnalité du président de ne va pas trop loin. « Les taux sont leur irritation. De peur de froisser nier » qui conduit depuis les atten- ampleur inhabituelle. Les taux de consistait en une tranche à taux la Banque centrale américaine, tellement bas que la Fed va bientôt une nouvelle fois la susceptibilité tats « de nombreux observateurs et référence sont maintenant si bas variable, de 2,25 milliards d’euros Alan Greenspan, plus prompt à se trouver à court de munitions », de la Banque centrale, très jalouse agents économiques à adopter un que les sociétés privées peuvent se d’une durée d’un an et demi, et assouplir sa politique de crédit juge Sun Won Sohn, économiste à de son indépendance, les ministres pessimisme excessif sur la situation permettre de s’endetter dans des d’une autre de 2,75 milliards à taux qu’à la durcir, une nouvelle la banque américaine Wells Fargo, des finances européens, réunis lun- présente et l’avenir de l’économie » ? proportions considérables. fixe et de trois ans de durée. La réduction des fed funds paraissait interrogé par Reuters. di à Bruxelles, s’étaient gardés de Il est vrai que, depuis, les mauvaises Caisse nationale des caisses d’épar- acquise. nouvelles économiques, en prove- EN PLUSIEURS MONNAIES gne et de prévoyance, qui visait les nance d’Allemagne notamment, se Autre développement techni- dix ans de durée, a levé 850 mil- MUNITIONS BIENTÔT ÉPUISÉES SOCIÉTÉ DES LECTEURS DU « MONDE » sont accumulées, forçant la BCE à que, les usages en vigueur aux lions d’euros par l’intermédiaire de Tout en soulignant que « les abandonner son optimisme béat. Etats-Unis se propagent en Euro- CDC Ixis Capital Markets et de perspectives à long terme pour la Conforter l’indépendance du Monde avec la Société des lecteurs Qualifiée de « satisfaisante » par le pe, importés par les emprunteurs Morgan Stanley. Pour son premier croissance de la productivité et de Lecteur, lectrice du Monde, vous êtes attaché à son indépendance. Vous ministre français de l’économie et américains, qui lèvent des fonds emprunt en dollars (1 milliard sur l’économie restent favorables et pouvez y concourir en rejoignant la Société des lecteurs (SDL) dont c’est des finances, Laurent Fabius, la bais- dans nos principales monnaies. cinq ans), CDC Ixis avait associé devraient se révéler une fois que les l’unique raison d’être. Elle contrôle 10,46 % du capital du journal. Les titres de se des taux de la BCE a été jugée Selon plusieurs spécialistes, ceci Nomura et UBS Warburg. forces inhabituelles qui freinent la la SDL sont inscrits sur le marché libre, code SICOVAM 3477. Ceux et celles qui « réaliste » par un M. Reynders, tou- pourrait conduire à un resserre- Retenons cette transaction en demande vont reculer », la Fed a possèdent un portefeuille peuvent passer un ordre d’achat à leur banque. Les jours aussi vindicatif, pour qui « fai- ment du petit groupe des princi- dollars pour mettre en évidence noté, dans son communiqué, que autres peuvent acheter une ou des actions en demandant le dossier au secré- re moins aurait été probablement paux intermédiaires financiers sur l’importance des banques centra- « l’incertitude et les inquiétudes tariat de la SDL. Les actions ainsi acquises seront inscrites en « compte nomi- très mal perçu par l’extérieur. Je ne le marché des capitaux. Pour jouer les en tant qu’investisseurs. CDC croissantes concernant la détériora- natif pur », formule qui n’entraîne pas de droit de garde pour l’actionnaire. parle pas des ministres, je parle sur- un rôle de premier plan, il faut être Ixis est un établissement financier tion des affaires aux Etats-Unis aus- Cours de l’action le 8 novembre 2001 : 17,9 ¤ (117,42 F) tout des marchés ». En vérité, ces capable de proposer toute la gam- qui emprunte avec la garantie de la si bien ici qu’à l’étranger pèsent sur derniers, qui attendaient plutôt une me des possibilités d’emprunts. De Caisse des dépôts et consigna- Société des lecteurs du « Monde », 21 bis, rue Claude-Bernard, 75242 Paris Cedex 05. l’activité économique ». Cette réfé- Tél. : 01-42-17-25-01. Courriel : [email protected] baisse de 0,25 %, n’ont guère réagi ; plus en plus, les emprunteurs qui tions. Cette dernière est une dépen- rence à la situation économique à l’euro est resté stable à un peu plus ont des besoins de financement dance directe de l’Etat. Sa garantie de 0,89 dollar. très importants divisent leurs tran- vaut celle de la France. Cela a rete- De façon plus originale et qui sactions en plusieurs tranches et nu l’attention des banques centra- Cours de change croise´s Or prouve qu’il reste encore en Europe en plusieurs monnaies. Certains le les asiatiques, qui veulent effec- Cours Cours Cours Cours Cours Cours quelques monétaristes purs et durs, font simultanément. D’autres pro- tuer des placements en dollars et 09/11 18 h 16 f En euros f Cours Var % DOLLAR YEN(100) EURO FRANC LIVRE FR. S. 09/11 08/11 la Fédération allemande des cham- cèdent par étapes. Mais, de toute qui recherchent des signatures DOLLAR ...... 0,83160 0,89305 0,13620 1,45680 0,60946 OR FIN KILO BARRE...... 10000 .... bres de commerce et d’industrie façon, ils veulent placer les obliga- impeccables. Il faut dire que le dol- YEN...... 120,25000 ..... 107,37500 16,37000 175,19000 73,26500 OR FIN LINGOT ...... 10070 – 0,40 EURO ...... 1,11976 0,93132 ..... 0,15245 1,63120 0,68240 ONCE D’OR (LO) $ ...... 277,15 – 9,72 (DIHK) a estimé que la BCE devrait tions d’une manière très étendue, lar est encore, et de loin, la princi- FRANC ...... 7,34225 6,10940 6,55957 ..... 10,70305 4,47600 PIE`CE FRANCE 20 F...... 58 + 0,69 davantage prendre en considéra- auprès d’investisseurs de catégo- pale devise entrant dans la compo- LIVRE ...... 0,68644 0,57085 0,61310 0,09345 ..... 0,41825 PIE`CE SUISSE 20 F...... 58 + 0,17 tion les chiffres de la masse moné- ries et de nationalités différentes. sition de leurs réserves. La part de FRANC SUISSE...... 1,64080 1,36480 1,46540 0,22340 2,39115 ..... PIE`CE UNION LAT. 20..... 57,80 + 0,52 taire M3 avant de procéder à un Cette diversification permet, d’une l’euro est encore mince, entre 15 % nouvel assouplissement de sa politi- part, d’obtenir des coûts de finan- et 20 % en moyenne, estime-t-on. que. Il est vrai aussi que l’exemple cement les plus bas possibles et, Les choses sont en train d’évoluer, Taux d’inte´reˆt(%) Hors zone Euro Taux de change fixe zone Euro du Japon est venu rappeler, cette d’autre part, d’assurer la liquidité mais lentement. Taux Taux Taux Taux Euro contre f 09/11 Euro contre f Taux contre franc f Taux semaine, les limites de l’efficacité des titres sur le marché secondaire. Parmi les prochains emprunts en Taux 09/11 f j. j. 3 mois 10 ans 30ans COURONNE DANOISE 7,4496 FRANC ...... 6,55957 EURO ...... 0,15245 de l’arme monétaire. Le bureau du On ne risque pas de dépendre d’un euros susceptibles de se placer en FRANCE ...... 3,73 3,24 4,46 4,99 COUR. NORVE´GIENNE 7,8935 DEUTSCHEMARK ...... 1,95583 DEUTSCHEMARK...... 3,35385 gouvernement a annoncé, ven- petit ensemble d’investisseurs trop bonne partie auprès de ces ban- ALLEMAGNE... 4 3,36 4,32 4,91 COUR. SUE´DOISE ...... 9,4244 LIRE ITALIENNE (1000) . 1,93627 LIRE ITAL. (1000)...... 3,38774 dredi, qu’il s’attendait à une semblables qui pourraient imposer ques centrales d’Asie, le plus en GDE-BRETAG.. 3,25 3,81 4,40 4,20 COURONNE TCHE`QUE 33,3820 PESETA ESPAG. (100) ....1,66386 PESETA ESPAG. (100) .... 3,94238 ITALIE ...... 4 3,31 4,67 5,28 contraction de 0,9 % du produit leur volonté, en fonction soit de vue est celui de 5 milliards que s’ap- DOLLAR AUSTRALIEN . 1,7347 ESCUDO PORT. (100) ....2,00482 ESCUDO PORT. (100) .... 3,27190 JAPON...... 0,04 0,01 1,32 2,42 intérieur brut nippon sur l’exercice leurs besoins du moment, soit de prête à contracter pour cinq ans la DOLLAR CANADIEN .... 1,4278 SCHILLING AUTR. (10).. 1,37603 SCHILLING AUTR. (10). . 4,76703 E´TATS-UNIS ... 1,97 1,83 4,29 .... 2001-2002, qui s’achèvera fin mars, contraintes réglementaires. Banque européenne d’investisse- 6,9653 0,78756 8,32894 SUISSE ...... 2,25 2 2,88 3,57 DOLLAR HONGKONG . PUNT IRLANDAISE...... PUNT IRLANDAISE ...... au lieu d’une croissance de 1,7 %. Si la tendance actuelle à l’interna- ment. Sa direction est assurée par DOLLAR NE´O-ZE´LAND 2,1321 FLORIN NE´ERLANDAIS. 2,20371 FLORIN NE´ERLANDAIS. 2,97660 PAYS-BAS ...... 3,74 3,31 4,48 4,97 Or, au Japon, les taux sont proches tionalisation de l’offre se poursuit, trois intermédiaires : BNP Paribas, FORINT HONGROIS.... 251 FRANC BELGE (10)...... 4,03399 FRANC BELGE (10)...... 1,62607 de 0 % depuis plus de six ans ! le prochain pas pourrait bien être, Deutsche Bank et Morgan Stanley. Retrouvez ces cotations sur le site Web : LEU ROUMAIN ...... 27808 MARKKA FINLAND...... 5,94573 MARKKA FINLAND...... 1,10324 www.lemonde.fr/bourse ZLOTY POLONAIS...... 3,6372 DRACHME GREC. (100). 3,40750 DRACHME GREC. (100). 1,92503 pour les emprunteurs, de resserrer Pierre-Antoine Delhommais un peu la direction de leurs affai- Christophe Vetter VIII / LE MONDE / DIMANCHE 11 - LUNDI 12 NOVEMBRE 2001 LE MONDE ARGENT

MOTS D’ARGENT L’outsider de la banque suisse La « dollarisation » Edgar de Picciotto d 1929 : naît à Beyrouth. A « dollarisation » est un gagna l’Amérique du Nord… d 1948 : sa famille s’installe appauvrissement. Précisons et se mua en dollar-or. à Lausanne. tout de suite notre propos : La dollarisation de l’Amérique latine d 1948 : fait des études à l’école L un appauvrissement… semble s’accélérer, avec comme d’ingénieurs de Mulhouse. linguistique. L’américanisation conséquence, aux yeux des férus de Il obtient un diplôme – certains préconisent de dire vocabulaire, non l’appauvrissement en chimie et ingénierie. « l’états-unisation » – sinon du « Mexique », mais celle du… d 1954 : devient administrateur de la planète, du moins d’une lexique ! Ainsi, rejoignant le Panama délégué à la Société bancaire grande partie du monde, se poursuit qui depuis longtemps a autorisé de Genève. en de nombreux domaines, l’emploi du dollar parallèlement d 1969 : fonde la Compagnie notamment par le biais à celui du balboa qui perpétue le de banque et d’investissements de l’adoption du dollar par un souvenir du conquistador espagnol, (CBI). certain nombre de pays. Ainsi, il y a l’Equateur a renoncé au sucre, d 1990 : la CBI rachète quelques mois, le Salvador acceptait qui rendait hommage à un héros la TDB-American Express Bank. que le « billet vert » circule sur de l’indépendance, lieutenant Le groupe prend le nom d’Union son territoire en concurrence avec de Bolivar. Le Guatemala a décidé bancaire privée (UBP). sa monnaie nationale : le colon. d’autoriser l’ouverture des comptes d 1998 : décide de confier On peut supposer qu’au bout et le paiement des salaires en à ses fils et neveu la gestion d’un certain temps le dollar dollars, ce qui affaiblit la position du quotidienne de la banque. supplantera son rival… quetzal, nommé ainsi par référence Le mot dollar vient de l’allemand à l’oiseau emblématique du pays. thaler, lequel est issu de Joachimthal, Comme le phénomène est général, nom d’un site du massif le… colon (du nom du « grand PRIORI, Edgar de Pic- de l’Erzgebirge, aux confins amiral », Christophe Colomb en ciotto n’a rien d’un de l’Allemagne et de la République français) est bien menacé, du côté banquier suisse. De tchèque, où l’on exploitait du Costa Rica (« la Côte riche »). son enfance passée au des mines d’argent. Le thaler fut Ce qui est dit à propos de la Liban, il a gardé un la monnaie d’argent commune « dollarisation » peut évidemment accent qui roucoule. à tous les pays formant l’Empire s’appliquer à ce que l’on pourrait Loin de la réserve hel- germanique, et, via l’Espagne appeler l’« euroïsation » (comme vétique, M. de Picciotto est un (historiquement liée à cet Empire), dans coïnculpé, le tréma permettrait Ahomme affable, prévenant, chaleu- traversa l’Atlantique, ce qui lui d’éviter de prononcer d’un jet reux. « C’est un séducteur et un permit de devenir la monnaie le « o » et les lettres qui le suivent). charmeur », résume un de ses pro- usuelle de l’Amérique espagnole. ches. Il n’est pas issu d’une dynas- De l’Amérique du Sud, la devise Jean-Pierre Colignon tie de banquiers genevois. Sa famille, venue de Toscane, s’est ins- tallée en Syrie vers 1680 pour faire MARCHÉ DE L’ART du commerce à Alep, alors plaque JULIEN DANIEL/L’ŒIL PUBLIC POUR « LE MONDE » tournante vers l’Europe des mar- chandises venues de Chine. M. de cise de ce qu’il fallait faire », racon- dans une douzaine de pays. A la fin Picciotto n’a pas fréquenté les éco- Fils de commerçants te-t-il. M. de Picciotto décide de 1998, la banque s’est installée à les de commerce ou de gestion. Il a n’exercer qu’une activité, la ges- Paris, près de la place Vendôme, fait des études, de mécanique et de libanais, Edgar tion de fortune, sûr de sa réussite pour proposer ses services aux ins- Les affiches, chimie, à Mulhouse. « Mes parents malgré la multitude de banques pri- titutionnels et aux particuliers très vivaient dans l’idée d’une invasion de Picciotto a créé vées à Genève et d’établissements fortunés. Elle a collecté, depuis, de la Russie. Ils jugeaient que rien ne financiers de taille internationale. quelque 2 milliards de francs. serait plus exposé que le métier du de toutes pièces « Gérer de l’argent est un art. On entre art et publicité commerce », explique-t-il. La finan- peut essayer de le mécaniser, mais ET essor ne s’est pas fait ce, il l’a connue après son mariage l’Union bancaire cela reste une activité basée sur les sans critiques. Grand tra- en 1954. Sa belle-famille dirigeait relations humaines », juge-t-il. vailleur, M. de Picciotto est la Société bancaire de Genève privée, Cette conception traditionnelle qualifié par certains de ces (SBG). Pour se former, il part au de l’activité ne l’empêche pas de Canciens collaborateurs « d’esclava- RUIT étonnant du de fer néerlandais Harwich-Van début de sa carrière à Londres en un des premiers s’intéresser aux nouvelles techni- giste ». « C’est un génial insatisfait mariage entre la publicité Hoek Holland estimée entre stage, neuf mois, et un an et demi gérants helvétiques ques financières. Dès les années qui est en quête de la perfection », et l’art graphique, l’affiche 3 000 francs et 3 500 francs était aux Etats-Unis dans la gestion de 1970, il utilise la gestion alternative concède un de ses fils. Le poids pris F a son public. Depuis la fin emportée par un collectionneur fortune. qui permet de réaliser des perfor- par l’UBP lui vaudra en tout cas cer- des années 1860, les amateurs néerlandais pour 7 500 francs. Pourtant, depuis plusieurs de fortune mances quelle que soit l’évolution taines inimitiés. Ainsi, jusqu’à sa la collectionnent. A partir de cette Un Belge achetait l’affiche années, Edgar de Picciotto fait par- des marchés. Ces méthodes sont mort, le milliardaire Edmond Safra époque, grâce au développement de son compatriote Cassiers pour tie de l’establishment bancaire d’abord expérimentées pour le lui reprochera d’avoir racheté son de l’illustration, elle accède l’Exposition universelle de 1910 genevois. Il préside l’Union bancai- « l’ensemble des mesures prises pour compte propre de la banque puis ancienne banque, la Trade Develo- au rang d’« affiche artistique », pour 10 500 francs. Un musée re privée (UBP), première banque nous assurer de la probité de nos proposées aux clients fortunés. pment Bank, lors de l’acquisition l’engouement dont elle bénéficie japonais récupérait l’affiche de helvétique de gestion de titres, la clients est, en Suisse, parmi les plus Jusqu’au début des années 1980, de la TDB-American Express Bank. augmentant dès lors Foujita « Salon du franc » pour cinquième par l’importance de son rigoureuses du monde ». M. de Pic- la CBI se développe tranquille- Les deux hommes, pourtant amis que des peintres de renom 10 000 francs. Les Américains, qui bénéfice net, la dixième par la mas- ciotto rejette toutes critiques sur la ment. Une boulimie d’achats va de longue date, ne se parleront – Toulouse-Lautrec, par font la loi sur le marché français, se de ses fonds propres et la treiziè- provenance des fonds déposés alors la propulser aux premiers plus après le rachat. exemple – s’intéressent s’investissaient à de rares me banque de Suisse, toutes caté- dans les établissements bancaires rangs de la finance helvétique. En Depuis trois ans, M. de Picciotto à ce support médiatique. La mode exceptions comme pour l’affiche gories confondues. Comme beau- de la Confédération. 1984, la CBI acquiert la Banque du a pris du recul par rapport aux affai- de l’affiche s’impose à tel point de Loupot « St-Raphaël » coup de ses compatriotes, il est un Rhône et de la Tamise. Cinq ans res. Il a confié à son fils Guy la pré- que des éditions de tirages adjugée à 36 000 francs. farouche défenseur de la finance I l’UBP fait désormais partie plus tard, la Morgan Grenfell Secu- sidence du directoire de l’UBP. spéciaux dessinés par Mucha Le 5 octobre, les « Documents helvétique. Après les attentats du du paysage bancaire helvéti- rities tombe dans son escarcelle. Daniel, un autre de ses quatre ou Grasset envahissent le marché. décoratifs », soixante-douze 11 septembre, M. de Picciotto esti- que, peu d’observateurs à la En 1990, c’est l’apothéose. La CBI enfants, est un des directeurs géné- Elle retrouve son statut d’objet planches d’Alphonse Mucha, me que les banques suisses doivent fin des années 1960 auraient prend le contrôle de la Cambio raux de la banque, et son neveu, de collection vers les années étaient vendus par l’étude Tajan saisir une opportunité. « Si les Etats- Sparié sur son développement. Cet- & Valoren Bank et, coup de maître, Michael, est responsable de la filia- 1960-1970, après l’avoir un peu pour 116 000 francs tandis que les Unis et l’Europe partent en guerre te banque, M. de Picciotto l’a elle rachète la TDB-American le et de la succursale de Londres. perdu entre les deux guerres. cinq volumes intitulés Les Maîtres contre le terrorisme, le monde va tra- patiemment construite. A quaran- Express Bank, dix fois plus grosse Mais, de l’aveu même de ses pro- Depuis, ce marché dominé par de l’affiche (Paris, Chaix, verser une grande période d’instabili- te ans, il doit quitter, pour des rai- qu’elle, à l’époque la plus grande ches, M. de Picciotto ne prendra les acheteurs étrangers, ponctué 1896-1900), comprenant té. Si la Suisse sait rester à l’écart, sons personnelles, la société de sa banque étrangère installée en Suis- jamais sa retraite pour écouter de par des ventes aux enchères deux cent cinquante-six planches, mettre en avant sa neutralité, elle belle-famille, la SBG. Il décide se. A cette occasion, l’établisse- l’opéra ou améliorer son putt sur régulières, connaît des hauts obtenaient 245 000 francs. Les pourrait retrouver son image d’îlot alors de lancer son propre établisse- ment prend le nom d’Union bancai- les greens de golf. Il est presque et des bas dans une fourchette de autres prix payés semblent plus sûr, ce qui va attirer des investis- ment, la Compagnie de banque et re privée (UBP). tous les jours présent à son bureau prix raisonnables. Selon l’expert modestes, comme pour « Flanelle seurs. Un peu comme dans les d’investissements (CBI). « C’était Depuis, Edgar de Picciotto a et, lorsqu’il n’est pas là, il est bien Christophe Zagrodzki, la petite Rema », de Jack Abeille, à années 1970, durant la crise pétroliè- un événement, on n’avait pas créé poursuivi son développement. Il a souvent parti visiter aux quatre crise qui affecte le marché 4 800 francs, « Le Paludier, bière re », vient-il de déclarer au magazi- de banque depuis 1936 à Genève. racheté en 1995 la Nordfinanz coins du monde ses grands clients. de l’affiche ne saurait durer. nantaise », de l’atelier parisien ne économique suisse Bilan. Tout Mais je ne voulais pas être prison- Bank Zurich et s’est implanté à l’in- Il s’agirait d’une « pause » dans Hirsch, à 3 800 francs, pourtant en s’empressant de préciser que nier du passé et j’avais une idée pré- ternational. L’UBP est présente Joël Morio le développement remarquable estimée 500 francs au départ. de ce marché. Car durant les vingt Enfin, la vente importante dernières années, de véritables organisée par l’étude RÉPONSES À TOUS collections se sont constituées ; Perrin-Royère-Lajeunesse des collectionneurs motivés – et Vergez-Honta, à Versailles ou des institutions actives comme du 26 au 28 octobre, sur le thème CHARGES sur le sien. Cependant, s’il s’agit civil sur la nullité des legs portant du lieu de situation de l’immeuble. la bibliothèque Forney à Paris, du tour du monde, enregistrait Comment peut-on vérifier si la d’une clôture mitoyenne, vous sur la chose d’autrui). En outre, vous êtes en droit de le Musée de Clamecy ou le Musée quelques bons prix, pour un total provision pour charges que l’on devrez obligatoirement obtenir réclamer des intérêts au taux légal de la Marine, à Marseille – de plus de 1,7 million de francs paie avec son loyer mensuel est l’accord de votre voisine. CAUTION sur le solde du dépôt de garantie. s’attachent à les enrichir. d’adjudications (2 millions avec véritablement justifiée ? Plusieurs mois après avoir lais- Il n’est pas trop tard pour les frais) atteints par René Coutances, VENTE D’UN OBJET LÉGUÉ sé le studio dont j’étais locatai- HYPOTHÈQUE les particuliers : acquérir une les 1 386 lots : une affiche par courriel Ma tante avait mentionné re, le propriétaire ne m’a tou- J’ai obtenu un prêt remboursa- collection d’affiches en bon état de Géo Dorival de 1911 pour la Chaque année, votre bailleur dans son testament qu’elle me jours pas remboursé ma caution ble sur dix ans et j’aimerais sur un thème personnel à peu «3e exposition de la locomotion doit vous transmettre un décomp- léguait une aquarelle de valeur. en invoquant la réalisation de savoir quelle est la durée d’une de frais, avant une envolée aérienne », au Grand Palais te récapitulatif faisant état des Or, quelques mois après la rédac- travaux effectués après mon inscription hypothécaire. éventuelle des prix, reste possible. à Paris, y atteignait 33 000 francs. charges que vous avez versées et tion du testament, celle-ci a été départ. Toutefois, les justifica- Michael Mayer, Le 21 mai, l’étude Eric Couturier mentionnant les dépenses effec- vendue en raison de problèmes tifs de ces travaux ne m’ont pas par courriel proposait 384 lots : collections Stéphanie Hockliffe tuées (loi du 6 juillet 1989). A financiers. A présent, ma tante été présentés. Que puis-je faire ? Toute durée d’hypothèque d’affiches de tourisme 1900, compter de la réception de ce est décédée et j’aimerais savoir Maurice Durren, dépend de la détermination ou affiches de spectacles et de e A lire : Les Affiches, document, vous avez un mois s’il est possible de récupérer une par courriel non de la date de la dernière cinéma, affiches étrangères du Christophe Zagrodzki, pour consulter les justificatifs somme correspondant à la En principe, le propriétaire doit échéance. Dans votre cas, celle-ci début du siècle. « L’Atlantique » éditions Alternatives, 1997, correspondants. valeur de cet objet auprès de restituer le dépôt de garantie dans ayant été déterminée, la durée ne de Cassandre, le clou de la vente, 96 pages, 95 francs. mes cousins. un délai maximal de deux mois à peut outrepasser les deux ans sui- estimée entre 60 000 francs e A voir : jusqu’au 12 janvier, CLÔTURE Tatiana Chenko, compter de la restitution des clés, vant la dernière échéance. et 80 000 francs (9 146,95 euros exposition « Savignac à Forney », Je possède un terrain que par courriel selon la loi du 6 juillet 1989. S’il a à 12 195,92 euros), pièce rare de Bibliothèque Forney, j’aimerais clore. Dois-je deman- Vous ne pouvez pas récupérer fait réaliser des travaux après votre Devant l’afflux de courrier, 1931, s’envolait à 160 000 francs. Hôtel de Sens, 1, rue du Figuier, der la permission à ma voisine ? de somme équivalente à la valeur départ, il doit dûment les justifier. nous ne pouvons répondre rapide- Le « Tumulte noir », portfolio 75004 Paris. Tél. : 01-42-78-14-60. Serge Boutko, de l’aquarelle, car lorsqu’un objet Aussi, adressez à votre bailleur ment à toutes vos questions. Nous avec dix-sept feuilles de 1927 Du mardi au samedi, par courriel légué a été vendu après établisse- une lettre recommandée avec accu- vous prions de nous en excuser. de Paul Colin, ne recueillait que de 13 h 30 à 20 heures. Vous pouvez construire votre ment du testament, la vente est sé de réception dans laquelle vous Vous pouvez adresser vos cour- 14 000 francs pour une estimation e Vente : affiches politiques, clôture juste avant la limite de assimilée à une révocation tacite le mettrez en demeure de vous res- riers à Stéphanie Hockliffe, « Le d’environ 40 000 francs. dimanche 18 novembre, espace votre terrain sans l’autorisation de du legs. Vous ne pouvez donc obte- tituer le dépôt de garantie ou de Monde Argent », 21 bis, rue La vente de l’étude Boisgirard des ventes du Coudray, 10, rue votre voisine (article 646 du code nir une compensation financière vous justifier les réparations sous Claude-Bernard, 75242 Paris du 19 mai voyait monter un peu Claude-Bernard, ZA le Coudray, civil). Faites attention à délimiter ni même le remplacement par un huitaine. A défaut, il sera nécessai- cedex 05. Fax : 01-42-17-21-67. plus les prix. Sans atteindre des à Chartres (Mes Lelièvre, Maiche votre bien afin de ne pas empiéter autre objet (article 1021 du code re de saisir le tribunal d’instance E-mail : [email protected]. sommets. L’affiche des chemins et Paris, tél. : 02-37-88-28-28).