" Omaggio Di Una Pianista Classica a Dalida"

Total Page:16

File Type:pdf, Size:1020Kb

presenta CIAO AMORE " Omaggio di una pianista classica a Dalida" Scritto e interpretato da Roberta Di Pasquale Regia : Attilio Cossu Coreografie : David Rolland 12 rue du Ruisseau - 93100 Montreuil - France tél: +33 (0)8 71 70 16 55 [email protected] [email protected] CIAO AMORE Spettacolo musicale di un’ora e un quarto per una sola interprete. Questo spettacolo propone di immergersi in modo originale nell’universo della star italo-francese Dalida, il cui ricordo è legato alla tragica disparizione di Luigi Tenco durante il Festival di San Remo del 1967. L'incontro è fra i più singolari : Una pianista classica appassionata di musica leggera ritrova l'eco dei propri sentimenti e aspirazioni nel repertorio della "star" Dalida, artista e donna consumata da amori drammatici, alla ricerca di una verità interiore nascosta dalla moltidtudine delle sue personalità pubbliche. In questo contesto, da Bach a "Parla più piano" o ancora da Stravinskj a "Guaglione", passando da Debussy e Mozart, ogni brano è reinterpretato in modo che l’emozione resti il solo denominatore comune. Le melodie di Bach, Mozart, Chopin, Liszt e Debussy popolano l'universo di Dalida dando nascita a nuovi arrangiamenti che permettono delle fusioni inedite e pertinenti. La pianista va al di là dello spazio ristretto dell'esecuzione musicale. Il pianoforte diventa un partner, un confidente o ancora elemento scenografico sul quale evolvere, partecipando attivamente allo sviluppo della drammaturgia. Le sequenze coreografiche trasmettono una prolungazione fisica delle emozioni, permettendo l'integrazione di una dimensione corporea all'interno dell’universo pianistico. "Ciao amore" finisce con una canzone autobiografica dell'interprete, sensibile dichiarazione che offre le chaivi del nesso drammaturgico e musicale su cui lo spettacolo è stato originato. Questa creazione vuole essere un omaggio all'artista Dalida, alla donna Iolanda Gigliotti (il suo vero nome), alla madre spirituale di un 'epoca italo-francese fatta di paillettes e lacrime. Per lei, senza di lei, per te, senza di me. A mia madre. 12 rue du Ruisseau - 93100 Montreuil - France tél: +33 (0)8 71 70 16 55 [email protected] [email protected] CREAZIONE E INTERPRETAZIONE ROBERTA DI PASQUALE DIREZIONE ARTISTICA E COREOGRAFICA ATTILIO COSSU, DAVID ROLLAND Programma musicale: Estratti: SCHUMANN : Papillons DEBUSSY : Clair de lune, Prélude "General Lavine, " Little Negro " BACH : Preludio e Fuga N°2 en G maj. Del clavicembalo ben temperato ALBENIZ : España CHOPIN : Studio N° 10, Tarantella. LISZT : Sogno d’amore STRAVYNSKJ : Ragtime Canzoni : LOVE IN PORTOFINO Fred Buscaglione / Chiosso 1959 BAMBINO (guaglione) Nino Carosone / Nisa 1956 18 ANNI Pascal Sevran / Auriat 1973 GITANO Cour / Giraud 1958 STORIA DI UN AMORE Lasso PAROLE PAROLE Limiti / Chiosso 1972 PARLA PIU PIANO Nino Rota 1972 JE PARS Craft / Bonifay 1958 GIGI L'AMOROSO Sebastien / Lana 1974 STO MALE Serge Lama NEL BLU DIPINTO DI BLU Domenico Modugno / Migliacci 1958 TU M'ETAIS DESTINE Paul Anka / Plante 1958 MIA MADRE E LA STAR Roberta Di Pasquale 2003 12 rue du Ruisseau - 93100 Montreuil - France tél: +33 (0)8 71 70 16 55 [email protected] [email protected] ROBERTA DI PASQUALE ________________________________________________________________________________ Dopo essersi diplomata al conservatorio musicale Pietro Mascagni di Livorno nel 1989, Roberta di Pasquale espatria in Francia nel 1991 dove alterna l’attività artistica all’insegnamento del pianoforte e della formazione musicale (scuole di musica e conservatori). Dopo un’esperienza di 3 anni all’ Opera di Parigi come pianista, collabora con il coreagrafo Ricardo Nunez per la compagnia Blanca Lì e Europa Danse. In questo contesto incontra i coreografi Angela Fagnano e David Rolland della Compagnia "IPSO FACTO DANSE" di Nantes con i quali partirà in tourné per gli spettacoli "IT’S WONDERFUL" e "L’HUMOUR DES CHIENS DE GARDE". Durante questa collaborazione alterna la presenza scenico-pianistica e interazioni coreografiche alla creazione di "scenografie sonore" : acustiche e elettroniche. La tournée terminerà à Londra nel teatro "The Place". Parallelamente si occupa della direzione musicale degli spettacoli di Françoise Marquet "LES DIX EXPLORATEURS" al teatro Rossini di Parigi, « SI ON CHANTAIT" e "CHARIVARI" Salle Jean Damme di Parigi. Crea la classe di corsi "Musico - Coreografici" per bambini con la ballerina Pauline Minoux al Conservatorio di Nanterre. Integra la troupe della commedia drammatica "TRADEDY" al "Buffon THËATRE" di Parigi sotto la direzione artistica di Reanaud Butin. Collabora con il regista Attilio Cossu per lo spettacolo : "DE BACH au RAP" facendone gli arrangiamenti musicali. Dal 1999 lavora per "L’agence événementielle" che la produce nei clubs parigini e francesi come un Paolo Conte al femminile. Sola al piano, esegue in scena gli indimenticabili standard italiani degli anni 50. Grazie all’ecletticità del suo repertorio, décide di creare lo spettacolo «CIAO AMORE" (Un peu d’elle un peu de moi), omaggio di una pianista classica a Dalida. Attualmente lavora alla creazione dello spettacolo musicale "FRED-ISSIMA", in omaggio al personaggio ed al repertorio di Fred Buscaglione. 12 rue du Ruisseau - 93100 Montreuil - France tél: +33 (0)8 71 70 16 55 [email protected] [email protected] Attilio Cossu ________________________________________________________________ _ Danzatore di formazione, scrive e mette in scena diverse creazioni a carattere musicale e coreografico ("La Mort de Marthe", "Barrueco", "Le rêve de Koko", "L'Alphabet des Anges",…) fino al 1994. Da allora, come regista per la televisione francese raggiunge la notorietà presso tutti gli appassionati di spettacolo ("Sur les pas de Noureev"/France3-France5 ; "Eclats de Danse"–Suresnes Cité Danse/ARTE- France3 ; "Akadêmia, le Combat"/France3 ; "Susheela Raman over the world"/Mezzo-France3 ; …). È allo stesso tempo ideatore delle conferenze-spettacolo sulla danza hip-hop per gli Istituti Superiori di Formazione degli Insegnanti a Parigi. Il progetto "Figures en Doubles" e "Ciao Amore" segnano il suo ritorno alla creazione di spettacoli dal vivo. 12 rue du Ruisseau - 93100 Montreuil - France tél: +33 (0)8 71 70 16 55 [email protected] [email protected] DAVID ROLLAND David Rolland studia la danza contemporanea / jazz e la danza classica. Dopo ave ottenuto il suo diploma di stato di professore di danza, lavora con Blanca Lì per "Indes Galantes" a l’Opéra Garnier nel septembre 1999 e 2000. Collabora con Béatrice Massin per il film "Roi Danse" (scenografia di Gérard Corbiaud). A l’Opéra Bastille, diventa assistente di Denny Sayers nell’Opéra "La Guerre et la paix" nel febbraio 2000, coreografia che rimonterà nell’ottobre 2000. Si produce comme ballerino interprete per la "Compagnie K622 – Mié Coquempot" e per Laura Scozzi e Odile Duboc. Nel 2001 fonda con la coreografa Angela Fagnano la Compagnia «Ipso Facto Danse» il cui scopo è quello di trovare le affinità fra la danza e le arti plastiche. Diverse composizione coreografiche vedranno la luce grazie a questa associazione, tra cui :"Le Sèche-Plumes" "It’s wonderful""L’humour est comme les chiens de garde, il est vigilant" "Bustes" ecc. Attualmente in tutta la Francia con la sua creazione coreografica "Les carnets", David Rolland è una delle figure emergenti della "nuova danza contemporanea". 12 rue du Ruisseau - 93100 Montreuil - France tél: +33 (0)8 71 70 16 55 [email protected] [email protected] PARTE TECNICA STRUMENTI 1 Pianoforte a mezza coda (nero) SONO: 1 MICROFONO SENZA FILI a casco (micro-pulce per spostamenti coreografici) Riverbero per la voce e cavi inerenti Casse di ritorno per la scena 1 tavola di missaggio con 4 entrate lineari e indipendenti 1 lettore cd LUCI (DA ADATTARE AL LUOGO) La lumière sera définie avec l’équipe du lieu. Gelatine da definire 1 Seguipersona SCENA : Fondo nero Suolo nero di preferenza PERSONALE (al di fuori dello staff) 1 tecnico del suono 1 datore luci 1 elettricista per il montaggio. prevedere 2 servizi di 4 ore per il montaggio e le prove 12 rue du Ruisseau - 93100 Montreuil - France tél: +33 (0)8 71 70 16 55 [email protected] [email protected] PROPOSTE FINANZIARIE CIAO AMORE Prezzo di cessione : 3000 Euro netti di tasse + Spese di trasporto + vitto e alloggio per 3 persone . CONTATTI Roberta Di Pasquale 12 rue Campagne Première 75014 Paris 01 40 47 80 96 06 62 31 12 97 [email protected] www.robertissima.com 12 rue du Ruisseau - 93100 Montreuil - France tél: +33 (0)8 71 70 16 55 [email protected] [email protected] 12 rue du Ruisseau - 93100 Montreuil - France tél: +33 (0)8 71 70 16 55 [email protected] [email protected] .
Recommended publications
  • Stationen in Der Karriere Eines Yé-Yé-Idols
    01 I 2016 Archiv für Textmusikforschung Sylvie Vartan – 50 ans de bonheur? Stationen in der Karriere eines yé-yé-Idols Andreas BONNERMEIER (Mainz) Summary About 50 years ago, Sylvie Vartan was one of the major stars of the French chanson yé-yé. Being the perfect example of promulgation through the mass media, she quickly received the status of an idol and became one of the favorite copains of French adolescents in the 1960s. As one of the few real stars of the yé-yé movement, she managed to continue her career up to the present day: fi rst by adopting the American show model, then by engaging in projects with new authors and representatives of the new French chanson. Success was not always part of the show, but Vartan found a way to conserve parts of her public even in the new millennium. Is this the reason why she can be considered an idol unaffected by time? Das chanson yé-yé ist eine der Stilrichtungen, die das französische Chanson der 1960er Jahre mitgeprägt haben und dem viele InterpretInnen den Start in eine musikalische Karriere verdanken. Doch nur wenige von ihnen haben es geschafft, sich auf Dauer einen Platz in der französischen Chansonlandschaft zu sichern. Neben Johnny Hallyday und Françoise Hardy gehört Sylvie Vartan zu jenen Stars des chanson yé-yé, die noch heute regelmäßig neue Produktionen veröffentlichen und Konzerte geben. Doch sind ihr Stellenwert und ihre Po- pularität noch genauso hoch wie vor 50 Jahren? Ist es der Interpretin gelungen, ihre Karriere vom Idol der 1960er Jahre in eine dauerhafte Präsenz im französischen Chanson umzuwan- deln oder bleibt sie auf das chanson yé-yé reduziert? Der nachfolgende Aufsatz zeichnet die unterschiedlichen Phasen der Karriere der Interpretin von den Anfängen im chanson yé-yé bis heute nach.
    [Show full text]
  • Nicolas Duvauchelle Sveva Alviti Riccardo Scamarcio
    JULIEN MADON, LISA AZUELOS ET JÉRÔME SEYDOUX PRÉSENTENT SVEVA RICCARDO JEAN-PAUL NICOLAS ALVITI SCAMARCIO ROUVE DUVAUCHELLE UN FILM DE LISA AZUELOS PHOTO THIBAULT GRABHERR - CRÉDITS NON CONTRACTUELS PHOTO THIBAULT ALESSANDRO BORGHI VALENTINA CARLI BRENNO PLACIDO NIELS SCHNEIDER VITTORIO HAMARZ VASFI DAVIDE LORINO HAYDEE BORELLI AVEC LA PARTICIPATION DE VINCENT PEREZ ET PATRICK TIMSIT WWW.DALIDALEFILM.COM JULIEN MADON, LISA AZUELOS ET JÉRÔME SEYDOUX PRÉSENTENT SVEVA RICCARDO JEAN-PAUL NICOLAS ALVITI SCAMARCIO ROUVE DUVAUCHELLE UN FILM DE LISA AZUELOS DURÉE : 2H04 SORTIE LE 11 JANVIER DISTRIBUTION RELATIONS PRESSE PATHÉ DISTRIBUTION DOMINIQUE SEGALL COMMUNICATION 2, RUE LAMENNAIS 8, RUE DE MARIGNAN 75008 PARIS 75008 PARIS TÉL. : 01 71 72 30 00 TÉL. : 01 45 63 73 04 [email protected] MATÉRIEL TÉLÉCHARGEABLE SUR WWW.PATHEFILMS.COM LISA AZUELOS, POURQUOI UN FILM SUR DALIDA ? À dire vrai, je n’étais pas particulièrement fan de Dalida avant de commencer à travailler sur elle. On me l’a en quelque sorte mise sous le nez lorsqu’on m’a proposé le projet ! Dès que j’ai commencé à me documenter sur elle, j’ai senti une émotion très forte, et qui n’a fait que croître. Dalida n’est pas qu’une femme de records - artiste française la plus récompensée du show business, 170 millions de disques vendus, 2000 chan- sons enregistrées, 70 disques d’or etc... - c’est un person- nage hors du commun. Tous les gens célèbres n’ont pas eu un destin. Elle, si. QUE VOULEZ-VOUS DIRE ? Sa trajectoire est aussi lumineuse que tragique ! La vie de Dalida, c’est un roman, avec tous les ingrédients des séries les plus addictives.
    [Show full text]
  • Karaoke Mietsystem Songlist
    Karaoke Mietsystem Songlist Ein Karaokesystem der Firma Showtronic Solutions AG in Zusammenarbeit mit Karafun. Karaoke-Katalog Update vom: 13/10/2020 Singen Sie online auf www.karafun.de Gesamter Katalog TOP 50 Shallow - A Star is Born Take Me Home, Country Roads - John Denver Skandal im Sperrbezirk - Spider Murphy Gang Griechischer Wein - Udo Jürgens Verdammt, Ich Lieb' Dich - Matthias Reim Dancing Queen - ABBA Dance Monkey - Tones and I Breaking Free - High School Musical In The Ghetto - Elvis Presley Angels - Robbie Williams Hulapalu - Andreas Gabalier Someone Like You - Adele 99 Luftballons - Nena Tage wie diese - Die Toten Hosen Ring of Fire - Johnny Cash Lemon Tree - Fool's Garden Ohne Dich (schlaf' ich heut' nacht nicht ein) - You Are the Reason - Calum Scott Perfect - Ed Sheeran Münchener Freiheit Stand by Me - Ben E. King Im Wagen Vor Mir - Henry Valentino And Uschi Let It Go - Idina Menzel Can You Feel The Love Tonight - The Lion King Atemlos durch die Nacht - Helene Fischer Roller - Apache 207 Someone You Loved - Lewis Capaldi I Want It That Way - Backstreet Boys Über Sieben Brücken Musst Du Gehn - Peter Maffay Summer Of '69 - Bryan Adams Cordula grün - Die Draufgänger Tequila - The Champs ...Baby One More Time - Britney Spears All of Me - John Legend Barbie Girl - Aqua Chasing Cars - Snow Patrol My Way - Frank Sinatra Hallelujah - Alexandra Burke Aber Bitte Mit Sahne - Udo Jürgens Bohemian Rhapsody - Queen Wannabe - Spice Girls Schrei nach Liebe - Die Ärzte Can't Help Falling In Love - Elvis Presley Country Roads - Hermes House Band Westerland - Die Ärzte Warum hast du nicht nein gesagt - Roland Kaiser Ich war noch niemals in New York - Ich War Noch Marmor, Stein Und Eisen Bricht - Drafi Deutscher Zombie - The Cranberries Niemals In New York Ich wollte nie erwachsen sein (Nessajas Lied) - Don't Stop Believing - Journey EXPLICIT Kann Texte enthalten, die nicht für Kinder und Jugendliche geeignet sind.
    [Show full text]
  • Song Catalogue February 2020 Artist Title 2 States Mast Magan 2 States Locha E Ulfat 2 Unlimited No Limit 2Pac Dear Mama 2Pac Changes 2Pac & Notorious B.I.G
    Song Catalogue February 2020 Artist Title 2 States Mast Magan 2 States Locha_E_Ulfat 2 Unlimited No Limit 2Pac Dear Mama 2Pac Changes 2Pac & Notorious B.I.G. Runnin' (Trying To Live) 2Pac Feat. Dr. Dre California Love 3 Doors Down Kryptonite 3Oh!3 Feat. Katy Perry Starstrukk 3T Anything 4 Non Blondes What's Up 5 Seconds of Summer Youngblood 5 Seconds of Summer She's Kinda Hot 5 Seconds of Summer She Looks So Perfect 5 Seconds of Summer Hey Everybody 5 Seconds of Summer Good Girls 5 Seconds of Summer Girls Talk Boys 5 Seconds of Summer Don't Stop 5 Seconds of Summer Amnesia 5 Seconds of Summer (Feat. Julia Michaels) Lie to Me 5ive When The Lights Go Out 5ive We Will Rock You 5ive Let's Dance 5ive Keep On Movin' 5ive If Ya Getting Down 5ive Got The Feelin' 5ive Everybody Get Up 6LACK Feat. J Cole Pretty Little Fears 7Б Молодые ветра 10cc The Things We Do For Love 10cc Rubber Bullets 10cc I'm Not In Love 10cc I'm Mandy Fly Me 10cc Dreadlock Holiday 10cc Donna 30 Seconds To Mars The Kill 30 Seconds To Mars Rescue Me 30 Seconds To Mars Kings And Queens 30 Seconds To Mars From Yesterday 50 Cent Just A Lil Bit 50 Cent In Da Club 50 Cent Candy Shop 50 Cent Feat. Eminem & Adam Levine My Life 50 Cent Feat. Snoop Dogg and Young Jeezy Major Distribution 101 Dalmatians (Disney) Cruella De Vil 883 Nord Sud Ovest Est 911 A Little Bit More 1910 Fruitgum Company Simon Says 1927 If I Could "Weird Al" Yankovic Men In Brown "Weird Al" Yankovic Ebay "Weird Al" Yankovic Canadian Idiot A Bugs Life The Time Of Your Life A Chorus Line (Musical) What I Did For Love A Chorus Line (Musical) One A Chorus Line (Musical) Nothing A Goofy Movie After Today A Great Big World Feat.
    [Show full text]
  • Productions Orlando / D.R ( 2 Dalida 1933-1987
    Dalida 1933-1987 Productions Orlando / D.R (http://www.francedimanche.fr) 2 Dalida 1933-1987 Le 03 mai prochain marquera les 30 ans de la disparition de Dalida. Avec la sortie cinéma du biopic de Lisa Azuelos le 11 janvier, nous avons souhaité vous proposer une bibliographie de titres présents dans notre catalogue sur la star de la chanson française. L’équipe Image & Son de la Médiathèque Le Point d’Interrogation Sommaire CD ..........................................................................................4 DVD.......................................................................................8 LIVRES..................................................................................9 INFORMATIONS............................................................. 10 3 CD Dalida, Dalida Warner Music, 2011 Contient : Bambino * Adonis * Love in Portofino * Marie Marie * * Gondolier * Come prima * La Fille aux pieds nus * La Chanson d'Orphée * Tu n'as pas très bon caractère * Quand on n'a que l'amour * J'ai rêvé * Hava naguila * Mon amour oublié * Si je pouvais revivre un jour ma vie * Je pars * Ciao ciao bambina * Mes frères * Marina * Ce serait dommage * Dans le bleu du ciel bleu * Tout l'amour * Histoire d'un amour * Maman, la plus belle du monde * Le Jour où la pluie viendra * Ne joue pas Où trouver ce document : Médiathèque Anne Frank, 782 DAL (09178193030) L’Original : 15 ans déjà…, Dalida Orlando/Barclay, 2002 Contient : Il venait d'avoir 18 ans * Paroles, paroles * Le Lambeth walk * Pour te dire je t'aime * Mourir sur scène * Pour
    [Show full text]
  • Le Magazine IDEAT Réalise Pour Renault « Toutes Parisiennes », Une Compilation Exclusive À L’Occasion Du 60E Anniversaire De La Mythique 4L
    Le magazine IDEAT réalise pour Renault « Toutes Parisiennes », une compilation exclusive à l’occasion du 60e anniversaire de la mythique 4L Pour célébrer le 60e anniversaire de la célèbre 4L, IDEAT se lance dans la production musicale pour Renault et coproduit l’album « Toutes Parisiennes », une compilation de chansons cultes des années 60 et 70 réarrangées et réinterprétées par 12 artistes françaises et internationales. 1961-2021. La 4L a 60 ans ! Peu d’automobiles en France et dans le monde ont autant accompagné la vie des gens ! Qui ne se souvient pas des sorties d’école, de la voiture du facteur, de celle de la gendarmerie, ou encore de celle qui vous a permis de partir à la découverte de la vie et du monde ? On a tous en nous quelque chose de la 4L ! Une photo, un souvenir, une odeur, un baiser, un instant de grâce, un moment de bonheur, le goût de la liberté, de la vie, de voir des gens heureux… comme une madeleine de Proust. Souvent ces moments de vie sont accompagnés de morceaux de musique qui marquent, à leur façon, une époque, une ambiance, un état d’esprit et aussi une certaine forme d’insouciance ! La RENAULT 4 a eu également sa période (très) chic puisqu’elle est sortie en septembre 1963 sous la forme d’une série un peu particulière répondant au joli nom de « Parisienne ». Quand on la regarde aujourd’hui, on entend encore Joe Dassin, Serge Gainsbourg, Françoise Hardy, Brigitte Bardot, Nino Ferrer, Dalida ou France Gall. Qui incarnerait cet esprit « Parisienne » aujourd’hui ? Difficile question à laquelle toute une génération de jeunes musiciennes et chanteuses a voulu répondre pour fêter l’anniversaire de la 4L, avec 12 reprises en souvenir d’une période jolie, amusante et tellement intense… Cette « compil » sera disponible à partir du 21 mai exclusivement sur les plateformes digitales (Spotify, Deezer, Apple Music, Amazon, iTunes…).
    [Show full text]
  • Dossier 2: La Chanson De La Nouvelle Vague (1958-1965)
    ARSICAUD & Fils Photographes de la vie tourangelle (1937 – 1990) Cliché André Arsicaud, FRAD37-5 Fi94986 Françoise Hardy entourée par ses fans. 1er avril 1963 DOSSIER PEDAGOGIQUE La chanson à l’époque de la nouvelle vague (1958-1965) à travers les photographies d’André ARSICAUD Archives départementales d’Indre-et-Loire 1 SOMMAIRE I. Les photographies d’André ARSICAUD p. 1-15 15 photographies : Dalida, Richard Antony, Françoise Hardy, Franck Alamo Utilisation pédagogique en Histoire des Arts II. 1er sujet De Dalida aux chanteurs yé-yé, la chanson française au début des années 60 p. 16-18 III. 2ème sujet De la photo de reportage à la photo d’art. L’exemple des photos des « idoles de la chanson » par le photographe tourangeau André Arsicaud………. p. 19-22 Informations pratiques p. 23 2 Les photographies d’André ARSICAUD André Arsicaud, photographe installé à Tours, à l’angle des rues Charles Gille et de la Vendée, depuis 1955, a pris ces clichés à la demande du magasin des « Nouvelles Galeries » de Tours qui, dans un but de promotion commerciale, invitait des chanteurs à dédicacer leurs disques dans le magasin avant leur spectacle. 1. Répertoire de 15 photos prises par André Arsicaud, photographe tourangeau - 1. DALIDA - Trois photos de Dalida signant des autographes. 26 mai 1959. Clichés DALIDA 1, 2, 3 - 2. Richard ANTHONY - Photo de Richard Anthony au micro et portrait d’après la même photographie recadrée. 1er avril 1963. Clichés ANTHONY 1 et 2 3. Françoise HARDY : - Photo de Françoise Hardy dans le bureau du directeur des Nouvelles Galeries et portrait d’après la même photographie recadrée.
    [Show full text]
  • French Pop Music Remakes in Turkey
    French pop music remakes in Turkey A cognitive semiotic inquiry into cultural transfer Azize Güneş Supervisor: Göran Sonesson Centre for Languages and Literature, Lund University MA in Languages and Literature, Cognitive Semiotics SPVR01 Languages and Linguistics: Degree Project – Master’s (Two years) Thesis, 30 credits May 2017 Abstract In this thesis, the importation, transformation and distribution of French popular music in Turkey during the 20th century have been investigated as a case study of cultural transfer. By using theories and methods within a cognitive semiotic framework, this study provides an overview of the phenomenon of French pop music remakes in Turkey by accounting for the initial situation of communication of remade pop music through recorded materials, and by providing an analysis of the changes made to the songs when transformed from French to Turkish, as well as the linguistic meanings that were made available to the Turkish public in this process. Meaning making procedures in connection to pop music have been considered by analyzing components of pop music, the cognitive capacities of human beings to understand pop music, and procedures of cultural communication enabling the integration of new artefacts in a culture. According to the results of this thesis, 160 Turkish language remakes of songs originally performed in French have been produced and distributed in Turkey between 1961- 1991. The most concentrated period of production occurred during a 10-year period between 1967-1977, with a considerable peak in 1968-1969. Of the songs produced during the peak of 1968-1969, 25% account for the original French song lyrics either as “song translations” or “adaptations” of their original French versions, transferring linguistic meanings to the Turkish target culture.
    [Show full text]
  • The 'Darkening Sky': French Popular Music of the 1960S and May 1968
    The University of Maine DigitalCommons@UMaine Honors College Winter 12-2016 The ‘Darkening Sky’: French Popular Music of the 1960s and May 1968 Claire Fouchereaux University of Maine Follow this and additional works at: https://digitalcommons.library.umaine.edu/honors Part of the History Commons Recommended Citation Fouchereaux, Claire, "The ‘Darkening Sky’: French Popular Music of the 1960s and May 1968" (2016). Honors College. 432. https://digitalcommons.library.umaine.edu/honors/432 This Honors Thesis is brought to you for free and open access by DigitalCommons@UMaine. It has been accepted for inclusion in Honors College by an authorized administrator of DigitalCommons@UMaine. For more information, please contact [email protected]. THE ‘DARKENING SKY’: FRENCH POPULAR MUSIC OF THE 1960S AND MAY 1968 AN HONORS THESIS by Claire Fouchereaux A Thesis Submitted in Partial Fulfillment of the Requirements for a Degree with Honors (History) The Honors College University of Maine December 2016 Advisory Committee: Frédéric Rondeau, Assistant Professor of French, Advisor François Amar, Professor of Chemistry and Dean, Honors College Nathan Godfried, Adelaide & Alan Bird Professor of History Jennifer Moxley, Professor of English Kathryn Slott, Associate Professor of French © 2016 Claire Fouchereaux All Rights Reserved ABSTRACT This thesis explores the relationship between ideas, attitudes, and sentiments found in popular French music of the 1960s and those that would later become important during the May 1968 protests in France. May 1968 has generated an enormous amount of literature and analyses of its events, yet there has been little previous work on popular music prior to May 1968 and the events of these protests and strikes that involved up to seven million people at its height.
    [Show full text]
  • Vivendi Organizes Major Music Event in Conakry on September 26 Ebola: All Together Towards Victory
    Conakry, September 8, 2015 Vivendi organizes major music event in Conakry on September 26 Ebola: All Together towards victory Vivendi, the international media and content group, is staging a major music festival on Saturday, September 26 at the Esplanade du Palais du Peuple in Conakry, Guinea, to raise awareness about action to combat the Ebola virus. Details of the event were presented today during a press conference in Conakry. Ebola: All Together towards victory will bring together Guinean and international artists, including Wizkid, Kiff No Beat, BanlieuZ’art, Azaya, Soul Bang’s, Sia Tolno, Abram Sonty, Djanii Alfa, Instinct Killer and a surprise guest. This major concert will be free and about 25,000 people are expected to join to celebrate the success of the vaccination campaign against the Ebola virus. This concert is the first of a series of initiatives launched in Guinea by Vivendi, which comprises businesses including Canal+, Universal Music and Dailymotion. Vivendi intends to promote talent from Guinea, and more widely in Africa, and to support their international development. A new concert hall to celebrate talent in Conakry With these objectives in mind, Vivendi will lay the foundation stone of a new, large concert hall devoted to music, shows and screenings on September 26, coinciding with the opening of the music festival. Sited in the heart of the Bolloré group’s Blue Zone in Kaloum, this new venue designed to celebrate African artistic talent will be named CanalOlympia. Canal+ stands for quality entertainment, impertinence and creativity, and is a well-known brand in Guinea. As a distribution platform for African culture, it recently launched A+, a television channel for and by Africans.
    [Show full text]
  • French Music Dates Back to the 10Th Century with Organum (Monophonic- Single, Unaccompanied Melodic Line)
    By: Lauren and Kau Small Facts • Considered the center of European music and art • France is the home of many legendary composers of classical music History • French music dates back to the 10th century with organum (monophonic- single, unaccompanied melodic line) • Notre Dame School (of Polyphony): group of composers working near Notre Dame Cathedral • http://www.youtube.com/watch?v=0yi2MMtIi mY • Middle Ages: songs of chivalry and courtly love were composed • End of 12th century: a form of song called “motet” arose, which was accompanied my traveling musicians aka jongleurs • 14th century: France produced two notable styles of music, Ars Nova and Ars Subtilior Ars Nova, Ars Subtilior • Polyphonic • Ars Nova: musical style of the period from about 1310 to about 1370 • Ars Subtilior: Centered around Paris and characterized by rhythmic complexity Operas • Akébar roi du Mogol: First French opera in 1646 • Jean-Baptiste Lully: known best for composing ballets for Louis XIV and creating the French version of “opera seria” • Georges Bizet: French composer who wrote Carmen • http://www.youtube.com/watch?v=xlGTz0pSL S8 19th Century • Hector Berlioz: one of the major French composers of all time and most innovative of the Romantic era • Claude Debussy & Maurice Ravel: huge impact on 20th century music - both in France and abroad 20th Century • Neo-classical music/serialism • Albert Roussel and Les Six: especially influential • http://www.youtube.com/watch?v=9k 0k-v_Gp6g&feature=relate Spectral Music • 1970s • The most important French contribution
    [Show full text]
  • Plaquette GTC RVB1
    ALLAN VERMEER DOUCE FRANCE DOUCE Douce France, whose name is inspired by Charles Trenet's FRANCE famous song, is the idea of a tour through the most beautiful SWEET FRANCE tunes of the great French artists. This show traces the song stories of the popular singers who created the base of the Chanson Française that resonates today throughout the world. Since the Montmartre hill, this artist village in the heart of Paris that I know well for having sung for years, going up the rivers along the green valleys of my country, I embark you for a typical and tender French escape, a stroll in songs... Allan Vermeer will choose tonight among the most beautiful songs of : Charles Aznavour Georges Brassens Jacques Brel Dalida Joe Dassin Jacques Dutronc Sacha Distel Claude François Serge Gainsbourg Johnny Hallyday Bobby Lapointe Yves Montand Edith Piaf Charles Trenet... wwwwww.alla.allanveerrmeemeer.comr.com . y Allan Vermeer is a singer, songwriter and composer. At the age of 7, he played the role of Gavroche in "Les Misérables" with a French musical group. The first time he stepped on stage was in front of nearly a thousand of spectators. The public discovered his voice in 2004. biograph At the age of 17, he won the "Entrée des artistes" (The Artist's Entrance), a T.V Contest presented by Pascal Sevran and broadcasted by the public channel France 2 from February to June 2004. He’s known for his interpre- tation of Dalida's "Pour ne pas vivre seul" (For not living alone). His first album "Je vous ai attendue" (I’ve been waiting for you) was released on the 24th of june, 2005.
    [Show full text]