Yverdon-les-Bains Région à vélo

1 www.yverdonlesbainsregion.ch Zihlkanal

NEUCHÂTEL

Itinéraires cyclo touristes 4 1 Yverdon-les-Bains – Estavayer-le-Lac L'Areuse Le Doubs 2 Vignoble de Bonvillars

Val-de-Travers 3 Entre Jura et plaine de l'Orbe L'Areuse Creux du Van Vully 4 Tour du Lac Lac de Morat

Le Doubs

L'Areuse

Mont des Verrières Lac de Neuchâtel

Mont Aubert

La Broye

La Petite Glâne 5 11 L’Arborgne

Le Doubs Le Chasseron ESTAVAYERLELAC 2 6

Col des Etroits Mont des Cerfs

L’Arnon SAINTECROIX/LES RASSES GRANDSON Lac Saint-Point 1

Col de l’Aiguillon YVONAND

Le Mont Aiguilles de l'Herba de Baulmes 8 YVERDONLESBAINS Les Vaux 12 Le Suchet La Jougnena Le Mujon Le Mujon

La Menthue 3 La Thièle

10 Le Flonzel

Mont d'Or L’Orbe

L’Orbe ORBE L’Orbe Itinéraires VTT Itinéraires cyclo sportifs

VALLORBE 5 Chasseron Bike 9 Tour des châteaux 6 Aiguilles de Baulmes Bike 10 Contreforts du Jura Col du Mont d’Orzeires Dent de Vaulion ROMAINMÔTIER Le Nozon 7 Dent de Vaulion Bike 11 Route panoramique Le Nozon MOUDON 7 La Menthue Lac Brenet 8 Jura Bike 12 À travers champs Col du Mollendruz 9

Lac de Joux Centre Pro Natura de Champ-Pittet La nature à portée de main

www.pronatura-champ-pittet.ch

Une banque peut-elle

encourager la forme physique? © www.claudejaccard.com

Quand il s’agit de nos amis sportifs, aucun doute n’est permis! C’est pourquoi nous soutenons les adeptes de www.yverdonlesbainsregion.ch/cyclo « la petite reine ». La région d’Yverdon-les-Bains Die Region Yverdon-les-Bains ist est idéale pour la pratique du ideal zum Velofahren. vélo. Die 12 Touren dieser Broschüre sind Les 12 itinéraires de cette brochure in drei Kategorien unterteilt – Velowandern sont répartis en trois catégories – cyclo • Mountainbike • Velosport – und richten touriste • VTT • cyclo sportif – qui sich sowohl an Freizeitradler als auch an s'adressent tant aux cyclistes occasion- ambitionierte Sportler. nels qu’aux sportifs confirmés.

4vvelobroschüre-148x105-fr.inddelobroschüre-148x105-fr.indd 1 225.04.20195.04.2019 113:40:323:40:32 5 Infos pratiques Praktische Hinweise Camping Yverdon Plage ★★★★ www.camping-yverdon.ch Balisage des itinéraires Markierung der Routen Les parcours cyclo touristes et VTT Die Velo- und Mountainbike-Routen sind sont balisés SuisseMobile von SchweizMobil (www.schweizmobil.ch) (www.suissemobile.ch). Chaque itiné- markiert. Jede Route hat einen eigenen raire a un nom et un numéro spécifique. Namen und eine Nummer.

Itinéraires vélo Velo-Routen

Avenue des Iris 57 – 1400 Yverdon-les-Bains – Tél. +41 (0)24 425 10 89 – [email protected] Itinéraires VTT Mountainbike-Routen Les itinéraires cyclo sportifs ne sont Die Routen für Velosportler sind nicht Situé sur l’un des plus beaux emplacements du lac Das Camping liegt an einem der schönsten Orte am Ufer pas balisés. Il est possible de suivre tous markiert. Alle Routen können auf dem de Neuchâtel dans un cadre naturel, le camping pro- des Neuenburgersees in natürlicher Umgebung mit einem les parcours sur son smartphone en Smartphone verfolgt werden, indem man pose des emplacements ainsi que des tentes équipées. Angebot von Stellplätzen und eingerichteten Mietzelten. scannant le QR Code qui renvoie aux den QR-Code scannt, der zu GPX-Dateien Récemment rénové le camping offre tout le confort Seit kurzem renoviert, bietet der Campingplatz jeden nécessaire aux cyclistes ! Nouveau sanitaire, salle de Komfort für Fahrradfahrer! Neue Sanitärgebäude, Wasch- fichiers GPX à télécharger. Pour lire zum Downloaden weiterleitet. séjour, place de pique-nique couverte avec cuisine et maschinen, Aufenthaltsraum und ein gedeckter Picknick- les fichiers GPX, il est nécessaire d’avoir Zum Lesen von GPX-Dateien benötigt une buanderie. platz mit Küche. une application sur son smartphone. man eine entsprechende App auf dem Smartphone. Location de vélos et VTT Yverdon-les-Bains : Velo- und Mountainbike-Verleih Office du tourisme • +41 (0)24 423 61 01 Yverdon-les-Bains: • [email protected] Tourismusbüro • +41 (0)24 423 61 01 • www.donkey.bike/fr • [email protected] • www.carvelo2go.ch • www.donkey.bike/de Cycle one • +41 (0)24 420 31 23 • www.carvelo2go.ch • www.cycleone.ch Cycle one • +41 (0)24 420 31 23 Les Rasses : • www.cycleone.ch Chasseron Sports • +41 (0)76 428 01 26 Les Rasses : • [email protected] Chasseron Sports • +41 (0)76 428 01 26 Votre agence du Nord vaudois • [email protected] Professionnels, sympathiques et proches de vous. Transport des vélos et VTT Transport von Velos und Moun- Cathy Siegenthaler, Christian Delay, Claude Schulz, Maryline Tardy, Kevin Jordan, Cédric Wiederkehr (agent général adjoint), Gratuit dans le train Yverdon-les- Julien Perret, Philippe Paillard (agent général), Virginie Girardet (apprentie), Filipe Neto, Sofija Grujic (apprentie), Bains – Sainte-Croix. Transport payant tainbikes Quentin Raposo, Mélanie Roy, Romain Ducret, Marc-Alexandre Vetroff sur les bateaux de la société de Kostenlos im Zug Yverdon-les-Bains ­­–

Agence Nord vaudois Agence Orbe navig­ation LNM. Sainte-Croix. Transport kostenpflichtig auf Rue de la Plaine 12 Avenue de Thienne 13 den LNM-Schiffen. 1400 Yverdon-les-Bains 1350 Orbe Horaires des trains et des bus: mobiliere.ch T 024 423 00 40 T 024 423 00 40 www.cff.ch. Zug- und Busfahrpläne: www.sbb.ch. Horaires des bateaux : www.navig.ch. Schiffsfahrpläne: www.navig.ch.

6 7 Yverdon-les-Bains Région Bienvenue ! Willkommen!

www.yverdonlesbainsregion.ch/velo www.yverdonlesbainsregion.ch/fahrrad

Vivez une expérience mémorable dans Unsere beliebtesten Sehens­würdig­­keiten nos sites touristiques les plus visités. bieten Ihnen ein denkwürdiges Erlebnis. Offrez-vous un séjour inoubliable Gönnen Sie sich einen unver­gesslichen en profitant d’une multitude d’activités Aufenthalt und profitieren Sie von einer qui combleront toutes vos envies. Vielzahl Aktivitäten für jeden Geschmack!

© Wally Veronesi © Wally © onesime.ch

Partez à la découverte des Entdecken Sie die Destinationen destinations d’Yverdon-les- der Region Yverdon-les-Bains: Bains Région : Grandson, Orbe, Grandson, Orbe, Romainmôtier, Romainmôtier, Sainte-Croix/ Sainte-Croix/Les Rasses, Vallorbe, Les Rasses, Vallorbe, Yverdon- Yverdon-les-Bains und Yvonand. les-Bains et Yvonand. Ob am See, auf dem Land oder Entre lac, campagne et Jura, notre région im Jura: Unsere Region wird Sie mit ihrer saura vous séduire par sa diversité Vielfalt und Authenti­zität abseits ausgetre- et son authenticité, hors des sentiers tener Pfade begeistern. battus. Erkunden Sie die Region im eigenen Parcourez-la à votre rythme en toutes Tempo und zu jeder Jahres­­­zeit, um von saisons et profitez de ses richesses : ihren ab­wechslungs­­reichen Möglich­kei­ten nature, bien-être, patrimoine, culture, zu profi­­t­ie­ren: Natur, Wellness, Kulturerbe, vignobles et produits du terroir. Kultur, Wein­berge und Regionalprodukte.

8 9 Zihlkanal

NEUCHÂTEL

L'Areuse Le Doubs

Val-de-Travers Creux du Van L'Areuse

Le Soliat Vully Train Autoroute Lac de Morat

Le Doubs Route nationale Route secondaire Frontière L'Areuse 1. Yverdon-les-Bains – Estavayer-le-Lac

Mont des Verrières Profil

400 m La Broye La Petite Glâne L’Arborgne

200 m Le Doubs Le Chasseron ESTAVAYERLELAC 0 km 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20

Col des Etroits Lac de Neuchâtel Télécharger le parcours Mont des Cerfs 20 km 105 m Track herunter­­laden L’Arnon SAINTECROIX GRANDSON L’Arnon

Lac Saint-Point Informations Informationen Col de l’Aiguillon Le parcours est balisé N°5 SuisseMobile. Die Route folgt der Markierung Nr. 5 von YVONAND Depuis Estavayer-le-Lac, il est possible de SchweizMobil. Ab Estavayer-le-Lac kann man revenir à Yverdon-les-Bains en bateau ou mit dem Schiff oder Zug nach Yverdon-les- Le Mont Aiguilles de l'Herba de Baulmes en train. Bains zurückfahren. Les Vaux YVERDONLESBAINSYVERDONLESBAINS

Le Suchet La Jougnena Le Mujon Le Mujon

La Menthue La Thièle

Le Flonzel

Mont d'Or L’Orbe Itinéraire cyclo touriste

ORBE L’Orbe

L’Orbe

Cet itinéraire longe la rive sud du lac Diese Tour führt am Südufer des VALLORBE de Neuchâtel à proximité des plages Neuenburgersees entlang unweit der de sables d’Yvonand et à travers la Sands­trände von Yvonand vorbei durch ROMAINMÔTIER Grande Cariçaie, plus grande réserve die Grande Cariçaie, das grösste Natur-

Col du Mont d’Orzeires Dent de Vaulion naturelle lacustre de Suisse, jusqu’au schutzgebiet an einem Schweizer See, bis Le Nozon charmant bourg médiéval d’Estavayer- ins charmante mittelalterliche Städtchen Le Nozon MOUDON le-Lac. La ville est atteinte en 2 h La Menthue Estavayer-le-Lac. Dieses erreicht man Lac Brenet environ, sur un tracé sans dénivelé et in etwa 2 Std. auf einer ebenen, für alle Col du Mollendruz accessible à tout public. machbaren Strecke.

Lac de Joux © Benoît Renevey

10 11 L'Areuse Le Doubs

Val-de-Travers Creux du Van L'Areuse

Le Soliat

Train Autoroute

Le Doubs Route nationale Route secondaire Frontière L'Areuse

Mont des Verrières

Mont Aubert 2. Vignoble de Bonvillars Profil

Concise Le Doubs Le Chasseron 500 m

Bonvillars 0 m Onnens 0 km 10 Champagne Col des Etroits Mont des Cerfs

L’Arnon Télécharger le parcours SAINTECROIX 19,8 km 207 m Lac de Neuchâtel Track herunter­­laden

L’Arnon

Lac Saint-Point GRANDSON Informations Informationen Ce parcours est balisé N°476 SuisseMobile. Diese Route folgt der Markierung Nr. 476 Col de l’Aiguillon Il est possible de le raccourcir en prenant von SchweizMobil. Sie kann abgekürzt werden, YVONAND le bateau depuis Concise pour rejoindre wenn man von Concise mit dem Schiff nach Grandson. Grandson zurückfährt. Le Mont Aiguilles de l'Herba de Baulmes YVERDONLESBAINS Les Vaux

Le Suchet Le Mujon La Jougnena La Thièle Le Mujon ItinéraireLa Menthue cyclo touriste

Le Flonzel

Ce circuit offre de magnifiques points Diese Rundstrecke bietet wunder­schöne Mont d'Or L’Orbe de vue sur le lac de Neuchâtel. Entre Ausblicke auf den Neuenburgersee. Grandson et Concise, il traverse le Zwischen Grandson und Concise führt sie ORBE L’Orbe vignoble de Bonvillars AOC et de durch das Weinbaugebiet von Bonvillars L’Orbe nombreux villages avec beaucoup de und zahlreiche charmante Dörfer. cachet. À Grandson, surplombant le lac In Grandson erwartet das leicht oberhalb de Neuchâtel, le deuxième plus grand des Neuenburgersees gelegene zweit-

VALLORBE château de Suisse est ouvert toute grösste Schloss der Schweiz ganzjährig l’année aux visiteurs. Besucher.

ROMAINMÔTIER © www.claudejaccard.com © www.claudejaccard.com Col du Mont d’Orzeires Dent de Vaulion Le Nozon 12 13 Le Nozon MOUDON La Menthue

Lac Brenet

Col du Mollendruz

Lac de Joux L'Areuse Le Doubs

Val-de-Travers Creux du Van L'Areuse

Le Soliat

Train Autoroute

Le Doubs Route nationale Route secondaire Frontière L'Areuse

Mont des Verrières

Mont Aubert

Le Doubs Le Chasseron 3. Entre Jura et Plaine de l'Orbe Profil

L’Arnon SAINTECROIX Giez GRANDSON L’Arnon 500 m Vuitebœuf Orges Lac Saint-Point

YVONAND Baulmes 0 m Aiguilles 0 km 10 20 30 de Baulmes

Les Vaux Treycovagnes YVERDONLESBAINS

Mathod Le Suchet Suscévaz La Jougnena Le Mujon Télécharger le parcours Rances Le Mujon 31,4 km 577 m La Menthue La Thièle Track herunter­­laden

Sergey Valeyres- sous-Rances Le Flonzel

La Russille

Mont d'Or L’Orbe Les Clées Informations Informationen L’Orbe ORBE Ce parcours suit l’itinéraire N°487 Diese Route folgt der Markierung Nr. 487 Agiez L’Orbe SuisseMobile. Il est possible de rejoindre von SchweizMobil. Es ist möglich, auf der Yverdon-les-Bains par l’itinéraire N°50 Route Nr. 50 von SchweizMobil nach Yverdon- Bretonnières SuisseMobile (voir carte). les-Bains zu gelangen (siehe Karte). VALLORBE

ROMAINMÔTIER

Col du Mont d’Orzeires Dent de Vaulion Le Nozon Itinéraire cyclo touriste

Le Nozon MOUDON La Menthue

Lac Brenet

Col du Mollendruz Cet itinéraire parcourant le pied du Diese Strecke zwischen Grandson und Jura entre Grandson et Orbe offre Orbe führt am Jurafuss entlang. l'occasion de s'évader dans un décor Eine gute Gelegenheit für einen Ausflug Lac de Joux bucolique, entre charmantes bourgades in eine malerische Landschaft mit char- et villages viticoles du vignoble des manten Ortschaften und Winzerdörfern Côtes de l’Orbe AOC, avec pour toile im AOC-Weinbaugebiet Côtes de l’Orbe de fond, l'extraordinaire panorama mit dem einmaligen Alpenpanorama des Alpes. im Hintergrund. © www.claudejaccard.com © www.claudejaccard.com

14 15 4. Tour du Lac Zihlkanal Profil

NEUCHÂTEL

500 m

0 m L'Areuse Le Doubs 0 km 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20

L'Areuse

Train Autoroute

Le Doubs Route nationale Lac de Morat Télécharger le parcours Route secondaire 108,6 km 813 m Frontière L'Areuse Track herunter­­laden

Lac de Neuchâtel

La Broye Informations Informationen La Petite Glâne L’Arborgne Cet itinéraire suit les routes N°5 et N°50 Diese Route folgt den Markierungen Nr. 5 Le Doubs SuisseMobile et peut être parcouru dans und Nr. 50 von SchweizMobil und kann in bei- ESTAVAYERLELAC les deux sens. Il est possible de le faire en den Richtungen befahren werden. Sie kann in deux jours ou de le raccourcir en prenant 2 Tagen zurückgelegt oder abgekürzt werden,

L’Arnon SAINTECROIX le train ou le bateau dans l’une des villes wenn man in einer der Städte am See den GRANDSON L’Arnon qui bordent le lac. Zug oder das Schiff nimmt. Lac Saint-Point

YVONAND

La Menthue Les Vaux YVERDONLESBAINS

La Jougnena Le Mujon Le Mujon La Thièle Itinéraire cyclo touriste

Le Flonzel

L’Orbe

ORBE L’Orbe

L’Orbe Cette boucle permet de traverser les Diese Rundstrecke führt durch VALLORBE paysages variés du lac de Neuchâtel. abwechslungs­reiche Landschaften am ROMAINMÔTIER La rive sud abrite la Grande Cariçaie, Neuenburgersee. Am Südufer befindet sich

Le Nozon plus grande réserve naturelle lacustre mit der Grande Cariçaie das grösste Natur-

Le Nozon MOUDON La Menthue

Lac Brenet de Suisse, le bout du lac est entouré schutzgebiet an einem Schweizer See. des cultures maraichères du Seeland et An dessen Ostende beginnt das für den la rive nord est jalonnée de villages Gemüseanbau bekannte Seeland, während Lac de Joux pittoresques et de vignobles réputés malerische Winzerdörfer und renommierte où les vignerons perpétuent une tradi- Weinberge das Nordufer säumen, wo tion de vins de qualité. Winzer auf traditionelle Art Qualitätsweine erzeugen. © www.claudejaccard.com © www.claudejaccard.com

16 17 L'Areuse Le Doubs Noiraigue

Arçon

Travers Vuillecin Val-de-Travers Creux du Van L'Areuse

Doubs Le Soliat Bevaix Couvet Train Autoroute

Le Doubs Les Bayards Route nationale Route secondaire Frontière Pontarlier Les Verrières L'Areuse Môtiers

Verrières- Les Rochats de-Joux Fleurier

Mont Provence Saint-Aubin- des Verrières Bu es Sauges 5. Chasseron Bike

Profil Vaumarcus Mont Aubert Mutrux La Cluse-et-Mijoux 1500 m

1000 m Oye-et-Pallet Concise Tévenon (Villars-Burquin,Fontanezier, Le Doubs Le Chasseron Vaugondry, Romairon)

Mont Les Cluds 500 m Corcelles- de la Mayaz près-Concise 0 km Onnens 10 20 30

Bonvillars Col des Etroits Les Ava es Télécharger le parcours Bullet 33,2 km 1006 m Champagne Track herunter­­laden Les Rasses L'Auberson L’Arnon Lac de Neuchâtel Châbles SAINTECROIX GRANDSONInformations Informationen L’Arnon Cet itinéraire est balisé N°987 SuisseMobile.­ Diese Route folgt der Markierung Nr. 987Cheyres Lac Saint-Point Il est possible de raccourcir le parcours von SchweizMobil. Die Tour kann um 5,8 km Vuitebœuf de 5,8 km : après les Avattes, éviter les abgekürzt werden: Nach Les Avattes nicht Malbuisson Cluds et Bullet et reprendre l’itinéraire en nach Les Cluds und Bullet, sondern direkt direction de Sainte-Croix (voir carte). Richtung Sainte-Croix fahren (siehe Karte). Les Hôpitaux-Vieux YVONAND Itinéraire VTT Murist

Aiguilles Villars-Epeney Rovray de Baulmes Saint-Antoine Chavannes-le-Chêne Métabief Chamblon YVERDONLESBAINS Cheseaux- Les Vaux Noréaz Ce parcours passe par le sommet du Diese Tour führt Sie auf den Chasseron Cuarny Treytorrens Les Hôpitaux- Neufs Chasseron (1607 m), qui dévoile l’un (1607 m), der eines der spektakulärsten Le Suchet Treycovagnes des panoramas les plus spectaculaires Panoramen des Kantons WaadtSuscévaz bietet. Chêne-Pâquier La Jougnena Rances Le Mujon Pomy Molondin Champtauroz du canton de Vaud. Du haut de cette Von dieserLe Mujon natürlichenMathod Terrasse aus kön- Longevilles- Jougne terrasse naturelle, les amateurs de VTT nen Mountainbike-Fans die Aussicht über La Menthue Mont-d'Or contemplent le vaste plateauL'Abergement suisse, das weitläufige Schweizer Mittelland, den La Thièle Sergey Valeyres- Gressy Mézery sous-Rances Cronay les lacs de Neuchâtel et Léman, ainsi que Neuenburger- und Genfersee sowie über Le Flonzel Démoret plus de 250 km de la chaîne des Alpes. 250 Kilometer der Alpenkette geniessen. Valeyres-sous-Ursins Donneloye LignerolleSens du parcours : Sainte-Croix – Col Fahrtrichtung: Sainte-Croix – Col des Gossens Belmont- Vuissens des Etroits – MontLa Russillede la Mayaz – Chas- Etroits – Mont de la Mayaz – Chas­seron Ependes sur-Yverdon Prahins Ballaigues Montcherand Mont d'Or seron – Les Cluds – Sainte-Croix. – Les Cluds – Sainte-Croix.L’Orbe

Les Clées Ursins

Bioley-Magnoux – www.vincentbourrut.ch Vincent Bourrut © ORBE L’Orbe Suchy Agiez Essert- L’Orbe 18 Pi et Essertines- 19 sur-Yverdon Orzens

Chavornay Bretonnières Le Day Bo‚ens VALLORBE Premier Corcelles

Thierrens

Pailly ROMAINMÔTIER Arnex- Bercher Croy sur-Orbe Saint-Cierges Vaulion Bavois Vuarrens Juriens Col du Mont d’Orzeires Penthéréaz Dent de Vaulion Boulens Le Nozon Fey

Le Nozon MOUDON La Menthue La Praz Orny

Lac Brenet Les Charbonnières

Le Pont La Sarraz Goumoens-la-Ville Villars-le-Terroir Col du Mollendruz Sugnens So ens Eclépens

Mont- la-Ville L'Abbaye Dommartin Hermenches Lac de Joux L'Areuse Le Doubs Noiraigue

Arçon

Travers Vuillecin Val-de-Travers Creux du Van L'Areuse

Doubs Le Soliat Bevaix Couvet Train Autoroute

Le Doubs Les Bayards Route nationale Route secondaire Frontière Pontarlier Les Verrières L'Areuse Môtiers

Verrières- Les Rochats de-Joux Fleurier

Mont Provence Saint-Aubin- des Verrières Bu†es Sauges

Vaumarcus Mont Aubert Mutrux La Cluse-et-Mijoux La Côte- aux-Fées

Mauborget Oye-et-Pallet Concise Tévenon Le Doubs (Villars-Burquin,Fontanezier, 6. Aiguilles de Baulmes BikeLe Chasseron Vaugondry, Romairon) Profil Corcelles- près-Concise 1500 m Onnens Fontaines- sur-Grandson

Bonvillars Bullet Col des Etroits Les Rasses Fiez 1000 m SAINTECROIX Champagne

L’Arnon Lac de Neuchâtel L'Auberson Châbles

Mont des Cerfs Giez 500 m L’Arnon GRANDSON Cheyres 0 km 10 20 30 Lac Saint-Point La Gi†az

Vuitebœuf Valeyres-sous- Malbuisson Montagny Télécharger le parcours Col de l’Aiguillon 31,4 km 696 m Track herunter­­laden Les Hôpitaux-Vieux YVONAND Baulmes Murist

Rovray Aiguilles Montagny-Informations Villars-EpeneyInformationen de Baulmes près-Yverdon Saint-Antoine Cet itinéraire est balisé N° 988 SuisseMobile. Diese Route folgt der Markierung Nr. 988 Chavannes-le-Chêne Métabief YVERDONLESBAINS Cheseaux- Les Vaux Il est possible de raccourcir le parcoursNoréaz von SchweizMobil. Die Tour kann um Cuarny Treytorrens Les Hôpitaux- de 11,1 km : depuis La Gittaz, parcourir 11,1 km abgekürzt werden: Ab La Gittaz Neufs Le Suchet Treycovagnesle Mont des Cerfs jusqu’au Col des Etroits über den Mont des Cerfs zum Col des Etroits Chêne-Pâquier La Jougnena et reprendre l’itinéraire en direction de und von dort Richtung Sainte-Croix fahren Le Mujon Pomy Molondin Champtauroz Le Mujon Sainte-Croix (voir carte). (siehe Karte). Longevilles- Jusqu’à octobre 2021, des travaux ont lieu Bis Oktober 2021La Menthue werden im Wald Aiguilles Mont-d'Or Itinéraire VTT L'Abergement La Thièle sur la route dans la forêt des Aiguilles de de Baulmes Strassenarbeiten durchgeführt. Sergey Baulmes. DurantGressy cette période, le parcours WährendCronay dieser ZeitMézery wird die Strecke auf eine Le Flonzel Démoret est réduit en une boucleValeyres-sous-Ursins d'environ 22 km : Schleife von ca. 22 km reduziert: vom Bahnhof depuis la gare de Sainte-Croix partir en Sainte-CroixDonneloye aus fahren Sie in Richtung Cet itinéraire permet aux amateurs Auf dieser Route können Mountainbiker Gossens Lignerolle direction de la Sagne puis de la Gittaz, La Sagne und dann La Gittaz, anschliessend Belmont- Vuissens de VTT de faire le tour des célèbresLa Russille den berühmten Bergrücken der Aiguilles Ependes sur-Yverdon reprendre ensuite l'itinéraire VTT 988 geht es auf der normalen Mountainbike-RoutePrahins Ballaigues Montcherand Mont d'Or crêtes des Aiguilles de Baulmes. de Baulmes erkunden. Die Strecke L’Orbeführt normal en direction de L'Auberson. 988 in Richtung L'Auberson weiter. Entre forêts et pâturages,Les Clées le parcours durch eine abwechslungsreiche Land- Ursins Bioley-Magnoux offre une belle diversité de paysages et schaft mit Wäldern undORBE Wiesen – Erho- L’Orbe Suchy garantit le ressourcement. lung undAgiez frische Luft sind garantiert Essert- SensL’Orbe du parcours : Sainte-Croix – Fahrtrichtung: Sainte-Croix – Col de Pi†et Essertines- sur-Yverdon Orzens Col de l’Aiguillon – L’Auberson – Col l’Aiguillon – L’Auberson – Col des Etroits – des Etroits – Sainte-Croix. Sainte-Croix. Chavornay Bretonnières Le Day Bo„ens VALLORBE Premier Corcelles

Thierrens – www.vincentbourrut.ch Bourrut V. ©

Pailly ROMAINMÔTIER Arnex- Bercher Croy sur-Orbe Saint-Cierges Vaulion 20 21 Bavois Vuarrens Juriens Col du Mont d’Orzeires Penthéréaz Dent de Vaulion Boulens Le Nozon Fey

Le Nozon MOUDON La Menthue La Praz Orny

Lac Brenet Les Charbonnières

Le Pont La Sarraz Goumoens-la-Ville Villars-le-Terroir Col du Mollendruz Sugnens So†ens Eclépens

Mont- la-Ville L'Abbaye Dommartin Hermenches Lac de Joux L'Areuse Le Doubs Noiraigue

Arçon

Travers Vuillecin Val-de-Travers Creux du Van L'Areuse

Doubs Le Soliat Bevaix Couvet Train Autoroute

Le Doubs Les Bayards Route nationale Route secondaire Frontière Pontarlier Les Verrières L'Areuse Môtiers

Verrières- Les Rochats de-Joux Fleurier

Mont Provence Saint-Aubin- des Verrières Buˆes Sauges

Vaumarcus Mont Aubert Mutrux La Cluse-et-Mijoux La Côte- aux-Fées

Mauborget Oye-et-Pallet Concise Tévenon (Villars-Burquin,Fontanezier, Le Doubs Le Chasseron Vaugondry, Romairon)

Les Cluds Corcelles- près-Concise Onnens Fontaines- Grandevent sur-Grandson

Bonvillars Les Rasses Novalles Fiez Col des Etroits Bullet Mont des Cerfs Champagne Vugelles- L'Auberson SAINTECROIX La Mothe L’Arnon Lac de Neuchâtel Châbles

Giez GRANDSON L’Arnon Orges Cheyres

Lac Saint-Point

Vuiteboeuf Valeyres-sous- Malbuisson Montagny

Col de l’Aiguillon Essert-sous- Les Hôpitaux-Vieux Baulmes YVONAND Champvent Murist Champvent Rovray Aiguilles Montagny- Villars-Epeney de Baulmes près-Yverdon Saint-Antoine Chavannes-le-Chêne Métabief Chamblon YVERDONLESBAINS Cheseaux- Les Vaux Noréaz Cuarny Treytorrens Les Hôpitaux- Neufs Le Suchet Treycovagnes Suscévaz Chêne-Pâquier La Jougnena Rances Le Mujon Pomy Molondin Champtauroz Le Mujon Mathod Longevilles- Jougne La Menthue Mont-d'Or L'Abergement La Thièle Sergey Valeyres- Gressy Mézery sous-Rances Cronay Le Flonzel Démoret Valeyres-sous-Ursins 7. Dent de Vaulion Bike Donneloye Gossens Profil Belmont- Vuissens Ependes sur-Yverdon Montcherand Prahins L’Orbe

Ursins Bioley-Magnoux 1000 m ORBE L’Orbe Suchy Agiez Essert- L’Orbe Piˆet Essertines- sur-Yverdon Orzens 500 m Chavornay

Bo‡ens VALLORBE Corcelles Premier 0 m 0 km 10 20 30 Thierrens

Pailly Bercher Le Nozon Croy Arnex- Juriens sur-Orbe Saint-Cierges Vaulion Bavois Vuarrens Col du Mont ) ( Télécharger le parcours ROMAINMÔTIER Penthéréaz 34 km 1050 m d’Orzeires Dent de Vaulion Track herunter­­laden Boulens

Fey

MOUDON La Menthue Orny Le Pont Informations Informationen Lac Brenet Cet itinéraire est balisé N°991 SuisseMobile.­ Diese Route folgt der Markierung Nr. 991 Il est signalisé dans le sens Vallorbe – von SchweizMobil. Sie ist in der Fahrtrichtung La Sarraz Goumoens-la-Ville Villars-le-Terroir Romainmôtier – Pétra Félix – Vallorbe. Vallorbe – Romainmôtier – Pétra Félix – Sugnens Soˆens Pétra Félix Eclépens Vallorbe ausgeschildert. Lac de Joux Itinéraire VTT Dommartin Hermenches

Cette boucle tourne autour de Diese Tour führt um die Dent de Vaulion la Dent de Vaulion, un des sommets herum, einen Gipfel im Jura, der für sein renommés de la crête jurassienne spektakuläres Alpenpanorama bekannt pour son panorama spectaculaire sur ist. Ab Vallorbe durchquert die Strecke les Alpes. Depuis Vallorbe, l’itinéraire typische Waldweiden des Juras, gelangt parcourt les pâturages boisés typique- ins Dorf Romainmôtier mit seiner ment jurassiens, traverse le village de berühmten Abteikirche und führt dann Romainmôtier et sa fameuse Abbatiale, durch das grüne Nozon-Tal hinauf nach remonte ensuite le verdoyant Vallon Vallorbe zurück. du Nozon pour finalement rejoindre Vallorbe. © GRAV

22 23 L'Areuse Le Doubs

Val-de-Travers Creux du Van L'Areuse

Le Soliat

Train Autoroute

Le Doubs Route nationale Route secondaire Frontière L'Areuse

Mont des Verrières

Mont Aubert

Le Doubs 8. Jura Bike Le Chasseron Profil

Col des Etroits 1500 m L’Arnon Lac de Neuchâtel SAINTECROIX GRANDSON Mont des Cerfs L’Arnon Lac Saint-Point Vuitebœuf 1000 m

Aiguilles de Baulmes YVONAND Baulmes

500 m Les Vaux YVERDONLESBAINS 0 km 10 20 30 Le Suchet La Jougnena Le Mujon Le Mujon

La Menthue La Thièle Télécharger le parcours Le Flonzel 26 km 652 m Track herunter­­laden

Ballaigues L’Orbe

L’Orbe ORBE L’Orbe Informations Informationen Cet itinéraire suit l’étape 8 de la Route Diese Strecke folgt der Etappe 8 der Route balisée N°3 SuisseMobile qui parcourt les Nr. 3 von SchweizMobil, die von Basel bis VALLORBE crêtes du Jura entre Bâle et Nyon. Nyon durch den Jura führt.

ROMAINMÔTIER

Col du Mont d’Orzeires Dent de Vaulion Itinéraire VTT Le Nozon

Le Nozon MOUDON La Menthue

Lac Brenet

Col du MollendruzEntre Sainte-Croix et Vallorbe, ce Diese Tour von Sainte-Croix nach Vallorbe parcours passe au pied de trois majes- führt am Fuss dreier majestätischer Gipfel tueux sommets jurassiens : les Aiguilles des Juras vorbei: Aiguilles de Baulmes, Lac de Joux de Baulmes, Le Suchet et la Dent de Suchet und Dent de Vaulion. In Wäldern Vaulion. Entre forêts et pâturages und auf Waldweiden bietet die Strecke boisés, l’itinéraire offre de magnifiques herrliche Aussichtspunkte und Möglich- points de vue et des possibilités de keiten für eine Genusspause in einer pause gourmande dans les chalets Alpwirtschaft, wo man in einer entspann- d’alpage où déguster des mets du ter- ten und gemütlichen Atmosphäre regionale roir dans une ambiance décontractée Spezialitäten kosten kann. et chaleureuse. © Vincent Bourrut – www.vincentbourrut.ch Vincent Bourrut ©

24 25 L'Areuse Le Doubs

Val-de-Travers Creux du Van L'Areuse

Le Soliat

Train Autoroute

Le Doubs Route nationale Route secondaire Frontière L'Areuse

Mont des Verrières

Mont Aubert

Le Doubs Le Chasseron

Col des Etroits Mont des Cerfs

L’Arnon Lac de Neuchâtel SAINTECROIX

L’Arnon GRANDSON Lac Saint-Point 9. Tour des châteaux Col de l’Aiguillon YVONANDProfil

YVERDONLESBAINS 1000Les Vaux m Treycovagnes Mathod

La Jougnena Rances Le Mujon 500 m Suscévaz Le Mujon

La Thièle

Le Flonzel 0 m Valeyres- sous-Rances 0 km 10 20 30 40 50 60

Ependes

Mont d'Or L’Orbe Montcherand

L’Orbe Essert- Piet Télécharger le parcours L’Orbe ORBE 73,9 km 808 m Track herunter­­laden

Chavornay

Boens

ROMAINMÔTIER Croy Informations Informationen Arnex- sur-Orbe Il est possible de raccourcir l’itinéraire : Die Tour kann abgekürzt werden: Col du Mont d’Orzeires Bavois depuis Arnex-sur-Orbe, traverser la Plaine Ab Arnex-sur-Orbe durch die Orbe-Ebene bis Le Nozon de l’Orbe jusqu’à Bavois, avant de rejoindre Bavois fahren und von dort nach Yverdon-les- Le Nozon MOUDON La Menthue Yverdon-les-Bains (voir carte). Bains zurück (siehe Karte). Lac Brenet

Orny La Sarraz

Moiry Lac de Joux Itinéraire cyclo sportif

Entre châteaux forts et maisons Auf dieser Strecke gibt es mit Burgen patrimoniales, l’itinéraire permet d’ad- und Herrschaftshäusern einige Juwele der mirer quelques joyaux d’architecture, Architektur zu bewundern, Zeugen der qui ont fait l’Histoire de la région. Geschichte dieser Region. In typischen Les points de vue sur le Lac de Dörfern und kleinen mittelalterlichen Neuchâtel et les Alpes se succèdent, Ortschaften bieten sich am Jurafuss ab­ au pied du Jura, de villages typiques wechselnd Ausblicke auf den Neuenburg- en petits bourgs médiévaux. ersee und die Alpen. © Studio Patrick Jantet

26 27 L'Areuse Le Doubs Noiraigue

Arçon

Travers Vuillecin Val-de-Travers Creux du Van L'Areuse

Doubs Le Soliat Bevaix Couvet Train Autoroute

Le Doubs Les Bayards Route nationale Route secondaire Frontière Pontarlier Les Verrières L'Areuse Môtiers

Verrières- Les Rochats de-Joux Fleurier

Mont Provence Saint-Aubin- des Verrières Bu­es Sauges

Vaumarcus Mont Aubert Mutrux

Mauborget Oye-et-Pallet Concise Tévenon (Villars-Burquin,Fontanezier, Le Doubs Le Chasseron Vaugondry, Romairon)

10. Contreforts du Jura Profil L’Arnon Lac de Neuchâtel Châbles

L’Arnon GRANDSON Cheyres Vuitebœuf Lac Saint-Point 1000 m Valeyres-sous- Malbuisson Montagny 500 m YVONAND Baulmes Essert-sous- Murist Champvent Aiguilles 0 m Rovray de Baulmes Chavannes-le-Chêne 0 Leskm Vaux 10 20 30 40 50 60 YVERDONLESBAINS Treytorrens

Le Suchet La Jougnena Chêne-Pâquier Le Mujon Le Mujon Molondin Champtauroz

La Menthue La Thièle Télécharger le parcours Mézery 62,2 km 759 m Le Flonzel L'Abergement Démoret Track herunter­­laden

Lignerolle Vuissens Ependes Prahins Mont d'Or Ballaigues L’Orbe

L’Orbe Informations Informationen Essert-Pi­et L’Orbe Agiez Il est possible de raccourcir l’itinéraire : Die Tour kann abgekürzt werden: Ab Orbe ORBE depuis Orbe, monter en direction de Richtung Montcherand bis Lignerolle hinauf- Le Day Bretonnières Montcherand et jusqu’à Lignerolle, avant fahren und von dort nach Yverdon-les-Bains VALLORBE Chavornay de rejoindre Yverdon-les-Bains (voir carte). zurück (siehe Karte). Premier Thierrens ROMAINMÔTIER Croy Saint-Cierges Bavois

Col du Mont d’Orzeires Boulens Le Nozon

Le Nozon MOUDON La Menthue

Lac Brenet Itinéraire cyclo sportif Les Charbonnières

Le Pont La Sarraz Col du Mollendruz So­ens Eclépens

Mont- la-Ville L'Abbaye Après une entame de parcours à plat Nach einem flachen Start in der Orbe- Hermenches Lac de Joux dans la Plaine de l’Orbe, l’ascension Ebene folgt ein sanfter Anstieg mitten se fait progressivement, au cœur du durch das Terroir bis nach Vallorbe, das terroir, pour rejoindre Vallorbe, re- vor allem für seine spektakulären Tropf- nommée notamment pour ses grottes steinhöhlen bekannt ist. Die Route verläuft spectaculaires. La route longe ensuite dann gemächlich am Jurafuss entlang le pied du Jura pour redescendre en zurück nach Yverdon-les-Bains hinab. douceur sur Yverdon-les-Bains. © Anne Moscatello

28 29 L'Areuse Le Doubs Noiraigue

Arçon

Travers Vuillecin Val-de-Travers Creux du Van L'Areuse

Doubs Le Soliat Bevaix Couvet Train Autoroute

Le Doubs Les Bayards Route nationale Route secondaire Frontière Pontarlier Les Verrières L'Areuse Môtiers

Verrières- Les Rochats de-Joux 11. Route panoramiqueFleurier Provence Profil

La Cluse-et-Mijoux 1500 m

1000 m

Oye-et-Pallet Mauborget Concise Le Doubs Le Chasseron Tévenon 500 m

Les Cluds Corcelles- 0 m près-Concise Fontaines- sur-Grandson Onnens 0 km 10 20 30 40 50 60 70

Bullet Champagne Bonvillars Col des Etroits Les Rasses Novalles

Fiez Vugelles- La Mothe L’Arnon L'Auberson Châbles Télécharger le parcours SAINTECROIX 72,5 km 1434 m L’Arnon GRANDSON Cheyres Track herunter­­laden Vuitebœuf Lac Saint-Point Lac de Neuchâtel Malbuisson

Col de l’Aiguillon Les Hôpitaux-Vieux YVONAND Informations Informationen Il Muristest possible de raccourcir l’itinéraire : Die Tour kann abgekürzt werden: Ab Bonvillars Baulmes Aiguilles de Baulmes depuis Bonvillars, parcourir le pied du Jura am Jurafuss entlang bis Baulmes fahren und Saint-Antoine Champvent Métabief YVERDONLESBAINS Les Vaux jusqu’à Baulmes, avant de rejoindre Yverdon- von dort nach Yverdon-les-Bains zurück (siehe Chamblon Treytorrens Les Hôpitaux- Neufs les-Bains (voir carte). Karte). Le Suchet

Le Mujon Le Mujon

Longevilles- Jougne La Menthue Mont-d'Or La Thièle

Le Flonzel

Mont d'Or L’Orbe Les Clées Itinéraire cyclo sportif

L’Orbe Agiez L’Orbe

Bretonnières Le Day Bo‚ens VALLORBE Premier Les vignobles de Bonvillars et leurs Das Weinbaugebiet Bonvillars und seine

villages vignerons laissent peu à peu Winzerdörfer machen allmählich einer Thierrens Pailly ROMAINMÔTIER Arnex- Bercher Croy place à une végétationsur-Orbe plus monta- eher alpinen Vegetation Platz wie den Saint-Cierges Vaulion Bavois Vuarrens Juriens gneuse jusqu’aux sapins du Jura. Les Tannen des Juras. Die Panoramen auf die Col du Mont d’Orzeires Penthéréaz Dent de Vaulion Boulens Le Nozon panoramas, sur les vignes et le lac Weinberge und den See, späterFey auch die

d’abord, puisLe Nozon sur la chaîne des Alpes, Alpen, sind ebenso atemberaubend wie... MOUDON La Menthue La Praz Orny

Lac Brenet Les Charbonnières sont à couper le souffle... tout comme der Aufstieg. Nach der Ankunft auf dem

Le Pont la montée. UneLa Sarraz fois le Col de l’Aiguil- Goumoens-la-VilleCol de l’AiguillonVillars-le-Terroir erwartet Sie eine wohl­ Col du Mollendruz Sugnens So‰ens Eclépens

Mont- lon passé, la descente sur la Plaine verdiente Talfahrt in die Ebene hinab. la-Ville L'Abbaye Dommartin s’avère bien méritée. Hermenches Lac de Joux © www.claudejaccard.com © www.claudejaccard.com

30 31 Cressier

Cornaux Erlach

Zihlkanal

Boudevilliers Gals Wavre Tschugg

St-Blaise Cerneux-Péquignot Co‘ane Valangin

La Chaux-du-Milieu Hauterive Gampelen

Treiten NEUCHÂTEL Ins

Les Ponts-de-Martel Montmollin Peseux Müntschemier

Rochefort Serrières Witzwil Corcelles

La Brèvine Cormondrèche

Les Taillères Auvernier

Milvignes

Bôle Colombier Sugiez

L'Areuse Noiraigue Le Doubs Nant Cudre–n Lugnorre Praz Boudry Galmiz Arçon Montet Môtier Cortaillod Travers Mur Vuillecin Val-de-Travers

L'Areuse Champmartin Bevaix Vallamand Doubs Couvet Vully Muntelier

Train Chabrey Bellerive Autoroute Lac de Morat

Le Doubs Les Bayards Constantine Morat Route nationale Meyriez Route secondaire 12. À travers champs Portalban Frontière Pontarlier Les Verrières L'Areuse Courgevaux Môtiers Villars-le-Grand Münchenwiler Delley Greng

Verrières- de-Joux Profil Fleurier Faoug Cressier

Mont St-Aubin Gurmels des Verrières Bu„es

Chevroux

1000Avenches mDonatyre La Cluse-et-Mijoux La Côte- Grandcour La Broye aux-Fées Forel Courtepin La Petite Glâne Domdidier Cormérod L’Arborgne 500 m Autavaux Courtion Oye-et-Pallet Cournillens Le Doubs Le Chasseron ESTAVAYERLELAC 0 m 0 km 10 20 30 40 50 60 70

Lully Grolley Les Rasses Bullet Col des Etroits Lac de Neuchâtel Châtillon Mont des Cerfs Granges-Paccot

L'Auberson Payerne Lossy L’Arnon Châbles SAINTECROIX TéléchargerBelfaux le parcours

L’Arnon GRANDSON Cheyres 71,3 km 734 m Chésopelloz Track herunter­­laden Lac Saint-Point Fribourg Givisiez Vuiteboeuf Fétigny Noréaz Corminbœuf Malbuisson

Col de l’Aiguillon Les Hôpitaux-Vieux YVONAND Villars-sur-Glâne Murist Rosé Baulmes Ménières Le Mont Aiguilles Informations Informationen de Baulmes Saint-Antoine de l'Herba Matran Marly Les Vaux Métabief YVERDONLESBAINS Sassel Il est possible de raccourcir l’itinéraire : Die Tour kann abgekürzt werden: Ab Estavayer- Les Hôpitaux- Treytorrens Neufs Neyruz Le Suchet depuisOnnens Estavayer-le-Lac, traverser la campagne le-Lac übers Land bis ins Dorf Champtauroz La Jougnena Rances Le Mujon Le Mujon Pomy Champtauroz jusqu’au village de Champtauroz, puis Don- fahren und von dort über Donneloye nach Longevilles- Jougne Cronay La Menthue Mont-d'Or La Thièle L'Abergement Combremont-le-Grand neloye et Yverdon-les-Bains (voir Ependescarte). Yverdon-les-Bains zurück (siehe Karte). Sergey Valeyres- Hauterive sous-Rances Le Flonzel

Donneloye Démoret Lignerolle La Russille Ballaigues Montcherand Mont d'Or L’Orbe

Les Clées Prahins ORBE L’Orbe Agiez L’Orbe

Chavornay Bretonnières Itinéraire cyclo sportif Le Day Boens VALLORBE Premier Corcelles

Thierrens

Pailly ROMAINMÔTIER Arnex- Bercher Croy sur-Orbe Saint-Cierges Vaulion Bavois Vuarrens Juriens Col du Mont d’Orzeires Penthéréaz Dent de Vaulion Boulens Le Nozon Ce parcours longe le lac, et plus Diese Strecke führt am See entlang, Fey

Le Nozon particulièrement la réserve naturelle namentlichMOUDON durch das Naturschutzgebiet La Menthue La Praz Orny

Lac Brenet Les Charbonnières de la Grande Cariçaie, jusque sur les Grande Cariçaie, bis zum Kopfstein- Le Pont La Sarraz Goumoens-la-Ville Villars-le-Terroir Col du Mollendruz Sugnens So„ens Eclépens pavés du charmant bourg médiéval pflaster im mittelalterlichen Städtchen

Mont- la-Ville L'Abbaye d’Estavayer-le-Lac.Dommartin Cette première Estavayer-le-Lac. Auf diesen fast schon Hermenches Lac de Joux partie, presque balnéaire, laisse place mediterranen Teil folgt eine ländlichere ensuite à un paysage plus rural, dans Region im Hinterland der Kantone Waadt l’arrière-pays, entre les cantons und Freiburg mit den prachtvollen Alpen de Vaud et Fribourg, avec en toile de im Hintergrund. fond les Alpes majestueuses. © Studio Patrick Jantet

32 33 TRANSPORT GRATUIT

VOTRE VELO A BORD ! SUR LES LACS DE NEUCHÂTEL ET MORAT

tuktuk_annonce_A5 5.indd 1 27.05.19 11:25 34 35 © www.claudejaccard.com © www.claudejaccard.com © www.vincentbourrut.ch © www.vincentbourrut.ch

Partagez vos photos de la région avec nous ! #yverdonlesbainsregion Teilen Sie uns Ihre Fotos aus der Region mit uns! #yverdonlesbainsregion

Informations

Grandson Vallorbe c/o Maison des Terroirs Grandes Forges 9 Rue Haute 13 +41 (0)21 843 25 83 +41 (0)24 445 60 60 [email protected] [email protected] Yvonand Orbe Avenue du Temple 15 Grand Rue 1 +41 (0)24 430 22 02 +41 (0)24 442 92 37 [email protected] [email protected] Yverdon-les-Bains Romainmôtier Avenue de la Gare 2 c/o La Porterie, accueil de l’Abbatiale +41 (0)24 423 61 01 Rue du Bourg 9 [email protected] +41 (0)24 453 38 28 [email protected]

Sainte-Croix/Les Rasses Rue Neuve 10 +41 (0)24 455 41 42 [email protected] www.claudejaccard.com www.claudejaccard.com

36 © photo de couverture: