peruanos se ponen de pie Ayuda para más de 800 mil damnificados por las lluvias torrenciales A través del Consulado peruano de Chicago juntan donativos. El 2 de abril

habrá misa y recolección de fondos en PÁG.8 Iglesia San Ignacio de Rogers Park.

20 ACLARA PADRE EZEQUIEL SÁNCHEZ DEL CERRITO DE TEPEYAC: Viernes 31 de MARZO de 2017 AÑO 19 • ED: 13 / 2017 “IgleSIaS no Serán refugIo” “Pero no cerrarán sus puertas a in- documentados, los acojerán tempo- ralmente”, dijo a NUEVA SEMANA.

IGLESIA SAN PÍO V, EN PILSEN Fue una de tres iglesias de Chicago que ofrecieron refugio a niños cuyos padres sean deportados. 02 NUEVA semana | VIERNES 31 DE MARZO DEL 2017 | Entérese de más en www.lanuevasemana.com ACLARACIÓN DEL PADRE EZEQUIEL SÁNCHEZ: “Iglesias no serán santuarios” “…Pero los templos recibirán de manera temporal a familias con amenazas de de- portación porque no cerramos las puertas a nadie”, precisó el administrador del San- tuario Nuestra Señora de Guadalupe del Cerrito de Tepeyac del suburbio de Des Plaines.

POR: EDUARDO ALEGRÍA No los vamos a dejar solos, vamos a dar respuestas inmediatas “ porque no abandonamos a nue- stros hermanos en necesidad. Sin embargo los templos no pueden ser considerados como refugios permanentes porque no es la solu- ción al problema”, dino NUEVA SEMANA Newspaper. El comentario del sacerdote de una de las iglesias más concurridas por la comu- nidad católica de los suburbios del noroeste de Chicago que realiza hasta cinco misas do- que se convirtió en un estudio de televisión el janza de Dios", clamó Cupich, "y por esta dig- La bienvenida que la familia recibió minicales de unas dos mil personas cada una, 19 de marzo cuando Noticias Telemundo nidad merece ser tratado con todo respeto". en la parroquia de Nebraska hizo que se sin- aclara lo que muchos daban por descontado grabó en el ayuntamiento "Latinos Venciendo Mandamiento este que el arzobispo de tieran en casa, añadió el cardenal, incluso cuando hace dos semanas el cardenal Blase el Miedo" dentro de la iglesia. Chicago calificó enseguida como "verdad es- porque todas las homilías se daban en croata. Cupich dijo en televisión nacional "la Iglesia En el foro comunitario organizado encial de nuestra fe". Un hecho este que Cupich, en declaraciones está aquí y ahora para ustedes. No están en el barrio de Brighton Park, el arzobispo de "Por esta verdad estoy hoy aquí", ofrecidas a los medios al margen del foro, re- solos. Vamos a acompañarles porque todo ser Chicago intervino en un español fluido durante continuó: "para asegurarles, a ustedes inmi- memoró para reivindicar los beneficios de una humano está hecho a imagen de Dios, y varios minutos, para asegurar al público -en grantes y refugiados que se sienten amenaza- educación multilingüe. "No hay nada mal en merece ser tratado con todo respeto". su mayoría compuesto por inmigrantes de dos ante las expresiones de odio ser bilingüe o trilingüe, porque esto demuestra Este mensaje del Cardenal llenó de primera o segunda generación- que la Iglesia públicamente manifestadas durante el último que puedes comunicar con más gente... De alegría a la comunidad católica hispana inmi- entiende y comparte sus temores. año, que no están solos. Que vamos a acom- no ser así, ¿por qué enseñamos idiomas en grante, y muchos pensaron que eso signifi- "Esta es una nación de inmigrantes, pañarles". nuestros colegios?", se preguntó el cardenal. caría que los templos podrían convertirse en y desde el principio la Iglesia ha acompañado Cupich incluso contó su propia his- "Hoy nos encontramos en una ciu- refugios en el caso de que “La Migra” persiga a los que aquí buscaron refugio, y fueron toria personal, para enfatizar la dignidad de dad que se benefició durante generaciones indocumentados. recibidos en tiempos de persecución, de cada inmigrante, documentado o no, y los del trabajo de inmigrantes procedentes de El mensaje de Cupich fue enfático guerra y de hambre, ofreciendo a cambio de beneficios que estos traen a Estados Unidos. todos los rincones del mundo", finalizó di- a los sacerdotes: “No colaboren con agentes ciudadanía su lealtad y su trabajo", empezó Recordó que su abuelo llegó al país desde ciendo el arzobispo en su intervención tele- de inmigración sin orden judicial, no los dejen diciendo el cardenal. Croacia a principios del siglo XX siendo un visada por Telemundo. "Y desde aquí nos entrar a los templos”, dijo en la Iglesia de la "Todo ser humano -documentado o mero adolescente y hablando solo un inglés comprometemos como Iglesia a velar por la Inmaculada Concepción (2745 W. 44th St.) indocumentado- está hecho a imagen y seme- básico. SIGUE EN PÁG. 4

OFRECEMOS · Aplicación gratis para obtener el ITIN con la preparación de su reembolso. · Renovación del ITIN MARIA´S TAX SERVICE · Personal Bilingüe 1811 W YORKHOUSE RD WAUKEGAN IL 60085 · Precios razonables · Estimados Gratis · Préstamos de anticipación de su reembolso · Productos del banco · Preparación electrónico (847) 6256262 · Depósito directo  · Reembolsos de negocio y personales · Reembolsos de años pasados 00 · Servicio todo el año $25 dscto Lunes a Viernes: 9am - 8pm / Sábados: 10am - 6pm · Servicio de notario público Presentando · Traducción de documentos este cupón Domingo de 12 pm - 5pm · CONSULTA DE INMIGRACIÓN - Preparamos formas 1-485, 1-130, 1-90, 1,765, DACA, 1-751 y más Entérese de más en www.lanuevasemana.com NUEVA semana | VIERNES 31 DE MARZO DEL 2017 | 03 (847) 963.9700 Auto Sales 20077 N. RAND RD., PALATINE, IL 60074 Fax: 847.963.9540 / Horario: Lun - Jue 9am - 9pm / Gran Remate Viernes 9am - 8pm / Sábado 9am - 7pm Por Temporada de Impuestos GARANTIA GRATIS! 3 MESES O 3 MIL MILLAS! Usa tu cheque de reembolso CUALQUIER AUTO / CUALQUIER MILLAJE TENEMOS MECÁNICO Y REPARACIÓN AQUÍ! SIN CREDITO! para el enganche de tu carro SIN LICENCIA! SIN SEGURO! ESTÁS GRANDES DESCUENTOS NO HAY PROBLEMA!! Aprobado!!! MAS DE 30 CARROS PARA ESCOGER POR DEBAJO DE $2995 4x4

$ 02 VW PASSAT 05 ISUZU ASCENDER Limpia 7 Pasajeros, Equipada $2995 Piel, Quemacocos 7 Pasajeros, 4X4, Equipada EXPLORER Pocas Millas, Super Limpia 03 INFINITI I35 Piel, Equipada $2995 $2995 $995 $ 2995 2001

$ 04 FORD EXPLORER 4DR 4X4 7 Pasajeros 03 TRAIL BLAZER 4X4 20" Rines, Super Limpio 1995 7 pasajeros, Buenas condiciones HONDA Odyssey INTREPID 01 FORD F-150 XL V6 EXT CAB 5 Velocidades, La Mejor compra $2995 $1695 $2995 $1295 Long Grove Rd. N Gran Inventario de Carros / 22 años en el negocio. N. Rand Rd. N. Hicks Rd. SOMOS EL DEALER MAS GRANDE DE Plum Grove Rd. W W. Lake Cook Rd. Dundee Rd. Dundee Rd. COMPRA AQUI PAGA AQUI! MAS DE 100 CAMIONETAS 04 TOYOTA CAMRY SOLARA 05 NISSAN XTERRA 4DR SE 4X4 VANS Y CARROS PARA ESCOGER! Piel, Quemacocos, $4995 COMO NUEVA $5995 el mejor de su clase, Como nueva.

2 PARA ESCOGER

Desde 02 GMC YUKON XL 4X4 05-07 DODGE DURANGO SLT 4X4 03 FORD EXPEDITION EB 4X4 8 Pasajeros, TV/DVD $3995 05 BMW X3 3.0 I 4X4 8 Pasajeros, Equipada $5995 8 Pasajeros, Piel, Quemacocos $5995 Quemacocos, super clean, piel Piel, Quemacocos, Como Nueva $5995 Super Limpia Pocas millas DONDE AHORRARAS MUCHO DINERO

4 PARA ESCOGER DESDE 03 DODGE NEON 5 VELOCIDADES 02_04_06 FORD ESCAPE 4DR XLT 07 MITSUBISHI ECLIPSE 2DR GS 06 BMW 325I Super Equipada, muchas adiciones $3995 4x4 / Super Limpio, $3995 Pocas millas, Como Nueva $6995 Piel, Quemacocos, Equipada $5995 y pocas millas Quemacocos Electricos 04 NUEVA semana | VIERNES 31 DE MARZO DEL 2017 | Entérese de más en www.lanuevasemana.com VIENE DE PáG. 2 fines de febrero, los párrocos de SOBRE IGLESIAS DE PILSEN comprometemos como Iglesia a velar por la las iglesias San Pío, San Proco- dignidad de todos, así como la Iglesia estuvo A pio/Providencia de Dios y San presente para apoyar a mis abuelos en el siglo Pablo/San Adalberto emitieron un comuni- Otra aclaración pasado". cado en el que anunciaron que después del "Quiero dejar bien claro a los El Arzobispo Blase Cupich ha enviado un memorándum Miércoles de Ceniza iba a comenzar un re- nuevos inmigrantes hoy entre nosotros que la gistro de padres voluntarios que quisieran “desanimando” la convocatoria a registrar familias para Iglesia está aquí y ahora para ustedes", re- hacerse cargo de niños que potencialmente que acojan a niños que se queden desamparados si sus calcó Cupich, antes de pedir que el público re- podrían quedarse desamparados si sus padres son deportados. unido en el templo de Brighton Park se uniera padres son deportados. con él en un momento de silencio, "para orar “En Pilsen, nuestras familias, ami- por nuestros hermanos y hermanas inmi- gos, vecinos e iglesias sienten personal- grantes que han construido y continúan soste- mente el fracaso de nuestros políticos para niendo a nuestra gran nación". resolver los problemas de inmigración”, decía el comunicado firmado por los tres Padre Ezequiel puntualiza párrocos. Este pronunciamiento del Cardenal Los feligreses del barrio hispano fue tomado por muchos feligreses como un de Pilsen de Chicago que tiene unos 36,000 anuncio de que los templos podrían acoger habitantes de los cuales la mayoría son in- por tiempo indefinido a quienes tengan ame- migrantes de origen mexicano, y donde naza de deportación. quedan las tres iglesias, recibieron con Pero no es así. El Padre Ezequiel agrado el anuncio de que el “registro se rea- Sánchez, administrador del Santuario Nuestra liza porque la comunidad católica reconoce en el caso de que haya niños que queden ha enviado un memorándum desanimando Señora de Guadalupe del Cerrito de Tepeyac que algunas de nuestras familias corren un solos por alguna detención o deportación esa respuesta porque eso es guardia de del suburbio de Des Plaines, dijo que ese verdadero peligro de deportación”, reza el realizada por ICE”, dijo el comunicado. niños y se puede poner a un menor en peli- papel no le corresponde a la iglesia. comunicado. Esta convocatoria ha sido “de- gro, la iglesia formalmente no se puede res- “Lo que estamos haciendo es ayu- “Vamos a predicar la protección sanimada” por el Cardenal de Chicago, re- ponsabilizar por los menores, y mas bien dando a nuestra comunidad a mantener la de nuestra comunidad y a registrar a los veló el padre Ezequiel Sánchez del Cerrito estamos alentando a que planifiquen con calma, brindarles toda la información posible adultos que quieran ser familias de acogida de Tepeyac de Des Plaines. “El Arzobispo quien dejan a sus niños”, informó. porque un pueblo educado es un pueblo sin miedo, y refiriéndolos a organizaciones y con- sulados que cuentan con ayuda profesional estanos haciendo: calmar el corazón de la refugio temporal. “Nosotros podemos acoger “Repito, tenemos un contrato que legal que son en esencia quienes realmente gente y ayudándoles a elaborar un plan de en nuestro recinto por un tiempo a algunas nos permite recibir a niños inmigrantes que los pueden ayudar”, dijo a NUEVA SEMANA. contingencia para evitar dramas con niños sin personas porque en estos momentos ya ten- han sido separados de sus padres y por ello “En estos momentos estamos es- custodia, propiedades, negocios o capitales emos refugiados a unos niños que llegaron podríamos recibir temporalmente a algunas perando algunas directivas de parte de la Ar- sin control”, dijo. al país sin custodia de un adulto y las autori- personas en riesgo inminente, pero nada per- quidiócesis para hacer cosas más concretas, Sin embargo dijo que no vana dades los han enviado con nosotros para manente”, precisó el padre que alertó sobre pero en estos momentos hay dos cosas que dejar desamparados a quienes necesiten cuidarlos”, informó. engaños de abogados inescrupulosos. Entérese de más en www.lanuevasemana.com NUEVA semana | VIERNES 31 DE MARZO DEL 2017 | 05 l alcalde de Seattle, Ed Murray, dijo el líder del sindicato, Jim Pasco, en de- INTENTO DE INTIMIDACIÓN A “CIUDADES SANTUARIO” dijo el miércoles que su ciudad claraciones citadas por el diario The Hill, tras E presentó la demanda porque la una reunión el martes con el presidente en la amenaza del Procurador General Jeff Ses- Casa Blanca. sions de sacar miles de millones de dólares ¿El tiro por la culata? Se debe recordar que en septiem- en fondos federales de las llamadas "ciu- Seattle y California demandaron al gobierno por su de- bre pasado esta Orden Fraternal de Policía dades de santuarios" es ilegal e inconstitu- cisión de retirar los fondos federales por no aplicar ley de endosó al candidato Trump porque "entiende cional. "No estamos violando ninguna ley y y apoya nuestras prioridades, y nuestros estamos priorizando la seguridad. "La intimi- inmigración, a la que se estarían sumando otras ciudades. miembros creen que hará a América segura dación y la falsificación de los hechos no se de nuevo". "Él se comprometió con nosotros interponen en el camino de cómo se aplican a apoyar la aplicación de la ley si fue elegido, las leyes reales de este país". y mantener nuestros puntos de vista en El lunes, Sessions dijo que el De- mente cuando se comprometió a mantener la partamento de Justicia planea retener hasta responsabilidad de un presidente, que es pro- 4,100 millones de dólares de "ciudades san- teger la seguridad pública", dijo Pasco en ese tuario". "Tales políticas no pueden continuar", Jeff Sessions momento. dijo. "Ellos hacen a nuestra nación menos se- El lunes dijo que el gura poniendo peligrosos criminales en nues- Departamento de Jefes de policía a Trump tras calles". Justicia planea La mayor asociación de jefes de retener hasta $4,100 Seattle está pidiendo está pidiendo millones de las policía del país pidió al presidente Trump el a un juez que se pronuncie sobre si el poder "ciudades santuario". miércoles que no castigue las ciudades san- ejecutivo está en violación de la décima en- tuarios cortando fondos federales. En un co- mienda, que limita el poder del gobierno para las que el gobierno federal estadunidense mente: “no seremos intimidados o coacciona- municado, la Asociación Internacional de ordenar a las entidades estatales para hacer amenaza con retirar fondos si rehúsan asumir dos para comprometer nuestros valores es- Jefes de Policía dijo que "las agencias es- cumplir las regulaciones federales. Y la ciu- tareas contra los inmigrantes, fue firmada por tatales a causa de las falsedades de la tatales y locales dependen de la cooperación dad dice que la administración de Trump está la procuraduría de California en condición de administración Trump”. de los inmigrantes, legales o no, para resolver violando la Cláusula de Gasto de la Constitu- “amicus curiae”. una amplia gama de crímenes. Requiere la ción al imponer condiciones coercitivas a la “Amenazar con quitar recursos de Sindicato de policías se le plena participación de funcionarios electos, financiación. los sheriffs y policías para promover visiones voltea a Trump líderes comunitarios y sus agencias de apli- equivocadas sobre la política de inmigración El martes, el principal sindicato poli- cación de la ley ". California se une a demanda federal es imprudente y pone en riesgo la se- cial del país, la Orden Fraternal de Policía, ha La IACP dijo que se oponía al uso El procurador de California, Xavier guridad pública”, dijo Becerra. “Es derecho y alertado de una consecuencia adicional a la de sanciones para apoyar la política. "Pe- Becerra, presentó este miércoles una de- responsabilidad de California y de cada es- amenaza de cortar fondos a ciudades santu- nalizar a las comunidades mediante la reten- manda en contra del presidente Donald tado, bajo la Constitución, determinar cómo ario: la falta de fondos pone en riesgo la se- ción de fondos de asistencia a las agencias Trump, en adhesión a una querella presen- proporcionará la seguridad y el bienestar gen- guridad pública. “Esto va afectar los policiales y otros programas críticos es con- tada por la ciudad de San Francisco para de- eral de sus residentes y salvaguardar sus departamentos de policía. Nos hemos re- traproducente para nuestra misión compar- fender las ciudades santuario. El recurso de derechos constitucionales, recalcó. unido con el secretario de Justicia y le hemos tida de reducir el crimen violento y mantener amparo en defensa de ciudades santuario, a El documento subrayó categórica- hecho saber que la seguridad está en riesgo”, nuestras comunidades seguras".

ABRIMOS A LAS 6 AM DRA. MARTHA DIAZ Sábados y Domingos. ÚLTIMA LAVADA A LAS 9 PM DENTISTA (847) 599-3855 NUEVAS LAVADORAS 1611 Grand Ave Waukegan IL 60085 DE CARGA MEGA GIGANTE LAVANDERIA La Doctora Martha Diaz y su personal hablan ESPAÑOL y comprenden sus necesidades. Le ofrecemos a usted y a su familia una atención profesional, delicada, personalizada y amable. Y 20% MÁS DE Contamos con lo último en tecnología y le ofrecemos precios razonables. SECADORAS SOAPY SUDZ Atendemos pacientes de todas las edades, con o sin seguro dental Exámen, Consulta, limpieza Rellenos del color del diente simple y radiografías Coronas de porcelana digitales necesarias AHORROS PARA PRIMAVERA Puentes Fijos $90 $80 Dentaduras completas y parciales Adultos Niños Endodoncia (tratamiento del nervio) Tratamientos de encías ¡SECADO GRATIS Y NUEVOS Extracciones 20%EN LA de MAYORIA dscto. DE Blanqueamiento de dientes en 1 hora TRATAMIENTOS PARA PACIENTES SIN PRECIOS MÁS BAJOS!! EMERGENCIAS EL MISMO DIA SEGURO DENTAL EXAMENES DE LA ESCUELA APRECIAMOS Lavadoras de 50 lbs. Aceptamos la mayoría de los EXAMEN DE EMERGENCIA seguros dentales y Ayuda Pública 1 RADIOGRAFÍA SU NEGOCIO DISPONIBLES Facilidades de pago incluyendo planes de pago Lave como si estuviera Precio del Lavado de 35 lb sin intereses hasta por 1 año. $40.00 en la comodidad de su casa HORARIO DE ATENCION: ATENCIÓN PROFESIONAL, ¡REDUCIDO! Lunes a Viernes 10:00 am- 7:00 pm // sábados 9:00 am - 1:00 pm DELICADA, PERSONALIZADA Y AMABLE DISFRUTE DE CAFÉ Y GALLETAS GRATIS Atención profesional que TODOS LOS DÍAS DE 8AM-12PM (MEDIODÍA) lo ayudará desde que abrimos hasta que cerramos! * VISA, MC, DISCOVER, Lave con nosotros 10 veces seguidas y la Tenemos todos los accesorios DEBIT CARDS, CHEQUES PERSONALES Lewis Pt para lavado 11a es ¡completamente gratis! Snacks y bebidas ahora disponibles Indiana Ave Expira el 2/28/1704/30/17 SERVICIO DE LAVADO Nos movimos Ave IWestmoreland SECADO Y DOBLADO DE ROPA Visitenos en nuestra Grand Ave 624 N Milwaukee Ave Nueva oficina Prospect Heights, IL Ave. Lewis

1611 Grand Ave Judge Ave (Palwaukee Plaza) Ave Lorraine

(847) 599-3855 Waukegan IL 60085 Ave N. Elmwood 06 NUEVA semana | VIERNES 31 DE MARZO DEL 2017 | Entérese de más en www.lanuevasemana.com ALCALDE DE CHICAGO PRESENTÓ PROYECTO City AID será seguro Como lo adelantamos en nuestra edición anterior, el documento seguirá el modelo utilizado en San Francisco que evita que la infor- mación personal de los postulantes pueda caer en manos de ICE. o fue la única noticia prohibido preguntar sobre el estatus donde se toman medidas espe- buena para los indocu- migratorio de las personas, ame- ciales para evitar que la información N mentados de la Ciudad nazarlas con deportación o colabo- personal de los postulantes pueda de los Vientos. El miércoles el Con- rar con inmigración en la detención caer en manos de inmigración. cilio Municipal también reconfirmó la de inmigrantes sin papeles. "Vamos a requerir el mínimo posible condición de Chicago como Ciudad En una resolución de información, y no preguntaremos Santuario y amplía protección a in- aprobada este miércoles, el concejo el estatus migratorio de las per- documentados que ofrece desde pide protección especial para los in- sonas", informó sobre la ordenanza hace más de 30 años. migrantes que sean veteranos mil- la secretaria municipal, Anna Valen- "Tenemos muy claros itares y hayan servido en las cia, que estará a cargo del docu- nuestros valores y prioridades" de- Fuerzas Armadas, y para los mento de identidad. claró el alcalde de Chigado y reiteró jóvenes indocumentados protegidos La ciudad tampoco re- su decisión de proteger a los inmi- por la Acción Diferida (DACA), cono- tendrá copias de documentos, grantes sin importar el estatus mi- cidos como "dreamers". afirmó la funcionaria, para quien la gratorio y la posibilidad de perder confidencialidad de quienes so- subvenciones federales. Es una El ID Municipal liciten la tarjeta será fundamental medida inconstitucional y la vamos Emanuel presentó a los en momentos en que los indocu- a combatir junto con otras 34 ciu- concejales la ordenanza anunciada mentados viven con miedo de ser dades", dijo el alcalde de Chicago. el año pasado para crear una tarjeta deportados. Es un desafío a las ame- de identidad municipal, que podrá Según declaró la procu- probar que las personas tienen discapacidades, nazas del presidente Donald Trump ser utilizada por los indocumenta- radora de justicia del Condado de miedo de participar en el sistema gente sin techo o víctimas de violen- de suspender fondos federales a las dos. "Esta es una iniciativa donde Cook, Kim Foxx, su oficina ha reg- por las tensiones creadas a nivel cia doméstica que podrán registrar ciudades que no colaboren con in- las ciudades pueden dar el ejemplo istrado una abrupta caída en la can- federal", con las amenazas de una dirección alternativa. migración. La ordenanza de ciudad de acceso a oportunidades, sin tidad de indocumentados que se Trump, dijo Foxx el martes en una "Chicago fue y seguirá santuario vigente desde 1985 será temor a las amenazas y repre- presentan a declarar en la corte entrevista por televisión. siendo una ciudad que da la bien- actualizada por segunda vez desde salias", dijo el alcalde. cuando son víctimas o testigos de La ID municipal no será venida a los inmigrantes que se sac- que Trump asumió la presidencia y El nuevo documento crímenes. emitida solamente a los indocumen- rifican por un futuro mejor y son anunció la deportación masiva de seguirá el modelo utilizado por la "En este clima de ame- tados, sino que además será desti- parte del sueño americano", afirmó los indocumentados. La policía tiene ciudad de San Francisco, California, nazas es un problema grave com- nada a personas que tienen Emanuel. Family Chiropractic & Sports Rehab

Aceptamos a niños de 6 Semanas a 12 años Licencia de D.C.F.S. Aceptamos certificados de YWCA Certificados en primeros auxilios Personal Bilingue y profesional Comidas nutritivas Programas para antes y después de la Escuela DAY CARE Ofrecemos transporte Escolar

¡ESTAMOS REGISTRANDO! •Medico oficial del equipo Juvenil de Waukegan de Wrestling. •Medico de los equipos de Lake County Venom semi-pro football. Bebes de 6 semanas a niños de 12 años •Quiropráctico oficial del High School de Waukegan y Medicina deportiva de todas las Actividades deportivas. 2719 Elisha Ave.A c e p t a mAcoesp ata mnoi1ñs7o a0s n 2diñ eoW s15 dae sme 15h ismesesnesg a12to na a 1ñoS2 tas.ñ Sost e 101 Realizado por ex jugadores de los Chicago Bears. Zion, IL 60099Lic e nc iaL idc e n Dc.iCa . dF.eS. DW.Ca.uF.kS.e gan IL, 60085 Tel: 847-731-9200A c e p t a mAocse cpetartmifiocTel:as dcoesr tdi(847)599-8980feic aYWdoCsA de YW C A Fax: 847-731-9102Certi c a Cdeorsti ceand poFax:rsim eenr opsr i(847)599-8989ma uexriolios sa uxilios Pe rso n aPl eBrislionngaule B iyli npgrouefe ysi opnroafle siona l C o m id a Cs noumtriidtiavas snutritiva s CON ESTE DAY CAREHORARIO Pro g ra mParos gpraarma a sn tpeas rya daensHORARIOtpeus éys dde slap uEsécues la Lunes a Viernes de la Escuela Lunes a Viernes 6:00 a.m. a 6:00 p.m. 6:00 a.m. a 6:00 p.m. 00 DAY CARE $ CUPON NORTH ¡YA ABRIMOS! dscto Expira 05.30.2017 1702 Washington Street 2682 Sheridan Rd. 200 #2 Suite 101 Medicaid and Medicare excluido. Waukegan IL, 60085 Zion, IL 60099 Telf: (847) 599-8980 Telf: (847) 731-7900 Fax: (847) 599-8989 Fax: (847) 731-2900 Dr. Michael J Reed HORARIO: HORARIO: de Lunes a Viernes de Lunes a Viernes 2504 Washington St Ste 200B, Waukegan IL 60085 6:00 a.m. a 11:30 p.m. 6:00 a.m. a 6:00 p.m. 224-637-8335 [email protected] www.familychiropracticsportsrehab.com Entérese de más en www.lanuevasemana.com NUEVA semana | VIERNES 31 DE MARZO DEL 2017 | 07 APROBÓ LA JUNTA ESCOLAR DEL DISTRITO 60 Más maestros para Waukegan Y además se disiparon las amenazas de huelga tras aprobarse un nuevo contrato con el sindicato de maestros por $10.3 millones du- rante los próximos cuatro años, informó el Chicago Tribune. e acuerdo a la nota aumentos están diseñados para Según el Tribune, la re- publicada por este di- ayudar a salvar la brecha salarial unión estuvo llena de felicitaciones D ario, bajo el pacto de entre los distritos de Waukegan y y aprecio por el nuevo superinten- cuatro años, los salarios de los otros distritos vecinos, dijo. dente y los equipos de negociación maestros comenzarán a subir alter- El reportaje también del distrito en ambos lados, una nando 2,25 y 2 por ciento cada señala que la junta directiva de la reprimenda acentuada a Rodríguez año, según documentos propor- escuela aprobó el martes también que algunos miembros de la junta cionados por el distrito. - por unanimidad - un contrato y los candidatos de la junta dijeron “Los maestros con 22 retroactivo de tres años con el exagerar su papel en las negocia- años de servicio digno de crédito o sindicato para profesional del dis- ciones en una historia que apareció menos verían sus salarios aumen- trito, que se extenderá hasta 2019. en el News-Sun. tar alternando 4.5 y 4 por ciento “Si bien el contrato no in- El artículo incluyó los co- cada año. Aquellos con 23 años cluye ningún aumento para el año mentarios de Rodríguez de que tendrían un aumento de 6 por escolar actual, sí pide aumentos de consideraba importante llegar a un ciento mientras que los maestros 2,75 y 2,5 por ciento para los próx- acuerdo antes de las elecciones con más de 23 años tendrían au- imos dos años, de acuerdo con los del martes y que empezó a llegar a mentos de 3,5 o 3 por ciento cada documentos de la junta. El contrato la dirigencia sindical hace dos años año”, dice el diario. también incluyó un esquema de tras ser elegido presidente de la “Esos aumentos estaban salarios rediseñado, el cual con- junta tras una huelga de un mes. dentro de lo que la Superinten- solidó varias categorías laborales y “El miembro de la junta, Superintendente Theresa Plascencia. “Esos aumentos estaban dente Theresa Plascencia estaba significó salarios base más altos Miguel Rivera, quien está bus- dentro de lo que la Superintendente Theresa Plascencia estaba dispuesta a ofrecer, dispuesta a ofrecer, sabiendo lo para algunos de esos trabajos”, cando la reelección, dijo que el en- sabiendo lo que el distrito podía permitirse con base en sus proyecciones financieras”, que el distrito podía permitirse con dice la norta. foque de Rodríguez debería haber dijo al Tribune el presidente de la junta directiva, Michael Rodríguez. base en sus proyecciones fi- Los aumentos aprobados estado en los equipos de nego- nancieras”, dijo al Tribune el presi- costarán al distrito $ 1,8 millones ciación del distrito y del sindicato y noches sin dormir", le dijo al la noche afirmando que el contrato dente de la junta directiva, Michael adicionales por la duración del con- los otros involucrados en las nego- Chicago Tribune. había sido aprobado con el 97 por Rodríguez. trato, de acuerdo con las estima- ciaciones. "No estábamos en el El presidente del sindi- ciento de los miembros a favor. Se sentía "muy cómodo" ciones proporcionadas en los equipo de negociación", dijo. "No cato de maestros, Kathy Schwarz, Los padres de familia con esos números y dijo que los documentos del consejo. fuimos nosotros los que tuvimos las envió un comunicado el viernes por ahora están más tranquilos. CHEVALIER LEWIS TAX SERVICE PC Declaración de Impuestos Declaración de Impuestos Income Tax email: [email protected] Número de Identificación (ITIN) Personal Identificación Number Transmisión Electrónica de Declaraciones Electronic Filing Contabilidad para pequeñas Empresas Accounting for Small Businesses Auditorias, Estados Financieros por C.P.A. Audits, Compilations an Reviews by C.P.A. Reportes de Payroll, Reportes de Ventas Payroll Reports, Sales Tax Reports REVISION DE MAXIMO CONTADORES PUBLICOS Declaración de Corporaciones y Sociedades IMPUESTOS GRATIS REEMBOLSO CERTIFICADOS Corporations and Partnership Tax Returns Registro e Incorporación de Nuevas Empresas Abierto de 10 a.m. a 8 p.m. de Lunes a Viernes Business Plan and Loan Proposal Representación de los clientes ante el IRS Sábados 10 a.m. a 6 p.m. / Domingos con cita previa I.R.S Representation

WAUKEGAN PROSPECT HEIGHTS CHICAGO CHICAGO HANOVER PARK JUSTICE 426 N. Sheridan Road 630 N. Milwaukee Avenue 3441 W. Lawrence Av. 3107 W. Armitage Ave.(1st Floor) 1639 Irving Park Rd 8755 W 82nd Place Waukegan, Illinois 60085 Prospect Heights, IL 60070 Chicago, IL 60625 Chicago, IL 60647 Hanover Park, IL 60133 Justice, Illinois 60458 847-360-9801 847-520-3568 773-267-2500 773-912-5220 224-636-3354 847-452-4290 08 NUEVA semana | VIERNES 31 DE MARZO DEL 2017 | Entérese de más en www.lanuevasemana.com

Luis Chuquihuara, Cónsul “Unámonos por el Perú” peruano en Chicago llama a sus compatriotas a que donen dinero a favor de Defensa Civil, el organismo estatal que es el que lleva ayuda a los damnificados. “El buen uso del dinero está garantizado”, aseguró a NUEVA SEMANA. POR: EDUARDO ALEGRÍA estamos pidiendo dinero MANERAS DE DEPOSITAR DINERO EN LA CUENTA EN EE.UU: porque estamos en una Es para recibir donaciones desti- “ situación de emergencia nadas a socorrer a las víctimas de y lo que se necesitan son fondos A los desastres naturales que están para las labores de ayuda y recons- afectando en estos momentos al Perú. Para Cómo puede donar trucción de las poblaciones más depositar sus donaciones, tome en cuenta la La Embajada del Perú en Estados Unidos de América en co- afectadas.Los donativos de bienes siguiente información: ordinación con los Consulados Generales peruanos en este no perecibles cuestan mucho dinero Institución bancaria: Bank of America transportarlos y se necesita una Nombre de la cuenta: Embassy of Peru / Ayuda país, ha abierto el lunes 20 de marzo una cuenta bancaria en logística muy complicada”, dijo el a Damnificados 2017 el Bank of América. diplomático a NUEVA SEMANA. Número de cuenta: 226007091472

Perú en emergencia Maneras de hacerlo Las intensas lluvias, des- 1.). Depósito directo en cualquier sucursal del bordes, huaicos e inundaciones que Bank of America: sacuden diversas regiones del país Llenar formulario de depósito con el nombre han provocado la muerte de 97 per- (Embassy of Peru / Ayuda a Damnificados sonas entre diciembre del 2016 y 2017) y número de cuenta (226007091472). marzo de este año, de acuerdo con 2). Giro Bancario internacional el último reporte del Centro de Op- Utilizar el SWIFT No. BOFAUS2N y el número eraciones de Emergencia Nacional de cuenta (226007091472). (COEN). La región con más falleci- 3). Giro Doméstico dos es Arequipa (16), le siguen La Utilizar ABA No.026009593 y el número de Libertad (13), Áncash (11), Ayacucho cuenta (226007091472). (9) y Piura (8). El resto de decesos 4). Depósito directo, pago electrónico Cónsul Luis Chuquihuara: Rodeado de representantes de las organizaciones se ha dado en otras 14 regiones. Utilizar ABA Routing No.054001204 y el peruanas en Chicago que acudieron a su llamado de unirse por sus compatriotas. número de cuenta (226007091472). SIGUE EN PáG. 10 MAGZIMO COMFORT INC. Dr. M. Benitez, DPM The Affordable Heating and Cooling Professionals Emergency CIRUJANO PODIATRA/Especialista Pies Services Tratamos condiciones como: dolor talón, uñas enterradas, Reparamos toda Especial! callos, ulceras/pie diabético Por tiempo limitado hasta que se agoten. Consiga una clase de aparatos calentón de hasta 70.000 BTUs Nos especializamos en cirugía y medicina deportiva De calefacción y aire Instalado por solamente $1,150 acondicionado. Instalamos Se aceptan la mayoría de seguros médicos y medicaid para pacientes diabéticos solamente las mejores marcas en el mercado Especial! AIRE COMPLETO! $2,200 2504 Washington Horarios flexibles: Llámenos para una cita! LLAME PARA UNA CITA! Street Suite 505 (847) 336 9930 847-208-0674 Waukegan, IL 60085 fax 847-336-9937 [email protected] EN NUEVAS INSTALACIONES. FREE ESTIMATE CONTAMOS CON LICENCIA Y SEGURO www.magzimohvac.com Entérese de más en www.lanuevasemana.com NUEVA semana | VIERNES 31 DE MARZO DEL 2017 | 09 FAMILY DENTAL CARE José Villa D.D.S., P.C. DENTISTA GENERAL Una alternativa Transparente Adultos ANTES DESPUES de invisalign de invisalign $90.00 OFERTA ESPECIAL Niños $70.00 14 meses de tratamiento 1426 W. Belmont Ave. 2841 Grand Ave. Chicago, IL 60657 Waukegan, IL 60085

773-528-0068 847-360-1610 INCLUYE: LIMPIEZA BASICA, RAYOS X COMPLETOS Y EXAMEN COMPRE EL SERVICIO INVISALIGN Y RECIBA LIMPIEZA BASICA GRATIS OFRECEMOS TRATAMIENTO DENTAL PARA TODA LA FAMILIA 22 meses de tratamiento

(No Incluyen Implates y Frenos para Adultos invisalign) Invisibles Removibles y cómodos. Invisalign es cómodo de utilizar y no requiere que cambie su 9 meses de tratamiento estilo de vida ocupado. Usted visita a su doctor cada mes o dos para chequear su progreso y recibir nuevos alineadores. El descuento tiempo promedio del tratamiento es solamente alrededor de un En todo año debido a que los alineadores son removibles, ustedes tratamiento para pacientes puede continuar comiendo sus comidas favoritas. sin seguro 12 meses de tratamiento Tenemos .com Compra un Cupon Yelp de $50 y consigue $100 en cualquiera de nuestros servicios Dentales.

"ESPACIOS DISPONIBLES Elgin Mall es el Discount mall #1 en el área PARA RENTAR" RESERVE SU ESPACIO con más de 100 tiendas, donde podrás 3 SEMANAS encontrar de todo, desde Salones de Belleza, "PRECIOS ESPECIALES DE TEMPORADA" Ropa Vaquera, tatuajes, Zapatos, Ropa, GRATIS HOY!! Joyería, Juguetes, Música, Trajes para PARA NUEVOS PRECIOS ESPECIALES Bautismo y Quinceañera, Restaurantes, DE TEMPORADA COMERCIANTES GRAN RIFA Helados y mucho mas! GRANDES PREMIOS -FLAT SCREEN TV 29” -DVD PLAYER -TABLETA DE 8” -GIFT CERTIFICATES

(Localizado Esquina de la ruta 20 (Lake St.) y la McLean Blvd) (847) 429-9350 308 South McLean Blvd. Elgin, IL. 60123 10 NUEVA semana | VIERNES 31 DE MARZO DEL 2017 | Entérese de más en www.lanuevasemana.com nuevos desbordes. todo el mundo que quieran solidarizarse con VIENE DE Pág. 8 Si desea conocer exactamente cuál Misa por los Damnificados de las víctimas de estos desastres naturales. “Es- Los damnificados en todo el país es el número de daños, visite este enlace del Perú el próximo domingo 2 de tamos convocando a los ciudadanos de todo suman 124,161, mientras que la cifra de afec- diario peruano Perú 21: https://uploads.knight- origen, etnia o cultura porque la tragedia no tados llega a 813,239. Las viviendas afectadas lab.com/storymapjs/53d6349f638219e17e74fc abril a las 12pm a realizarse tiene raza, color ni religión. Las inundaciones son en total 182,116, hay 232 puentes destru- 042e602611/peru-en-emergencia/index.html. en la iglesia San Ignacio del han sido terribles y han dejado muy vulnera- idos y 13,197 hectáreas de cultivo perdidas. bles a nuestros compatriotas porque hay ciu- El norte es la región más dañada y Peruanos en Chicago barrio de Rogers Park de dades que están totalmente aisladas y se todas las miradas se concentran en Piura, Ante la magnitud de la tragedia, el Chicago (6559 North necesitan muchos fondos para reconstruir donde hay 21,218 damnificados, 240,899 afec- nuevo cónsul peruano en ejercicio desde oc- Gleenwood Ave. Chicago, IL puentes y carreteras”, dijo. tados y 49,362 viviendas afectadas. tubre pasado, ha convocado a sus compatrio- La recaudación de donativos va a En el departamento de Lam- tas residentes en el Medio Oeste de los 60626). durar por varias semanas y dijo que en la bayeque, según el COEN, hay cuatro muertos, Estados Unidos, particularmente residentes de primera semana, desde el 20 de marzo que se 52,212 damnificados y 145,156 afectados. En Chicago, a que hagan donativos en efectivo. de solidaridad con el Perú efectuando sus lanzó la campaña de recolección de donativos, el distrito de Olmos, varias familias, que Dijo que el llamado se hizo el jueves donaciones el domingo 2 de abril entre 12 y 2 ya se había juntado $50,000. perdieron sus casas por los aguaceros, siguen por la noche en el noticiero Univisión Chicago. pm o cuando lo estimen conveniente a la El Dr. Gustavo Saberbein informó esperando ayuda. Igualmente, el caudal del río “Le encargué al Dr. Gustavo Saberbein, un pe- cuenta del Bank of America”, agregó. que los peruanos en Charlotte, Carolina del Chotoque, en el distrito de Motupe, aún no de- ruano conocido por la comunidad peruana en El Cónsul también informó que el Norte, han tenido una buena iniciativa con sciende y mantiene aislados a cuatro caseríos. Chicago, que haga el llamado e invite a los pe- viernes pasado se reunió con representantes buenos resultados y reunieron en un día, el 25 Además, familias de centros poblados ruanos a colaborar por nuestros hermanos”, de las organizaciones peruanas en Chicago de marzo solamente, $15,400 para ayudar a perdieron sus casas por dos huaicos que dijo el Cónsul. quienes se mostraron deseosos de reunir los damnificados, que son cientos de miles, cayeron del cerro Chalpón. El diplomático también invitó a la co- dinero para donar. Acudieron Maximo y Celia generalmente, gente modesta, de bajos ingre- En el departamento de La Libertad, munidad peruana a una Misa por los Damnifi- Negrillo, Ing. Wilson Mathew, Dr Gustavo sos. Ellos contaron con la ayuda de peruanos de otro lado, hay 7,744 damnificados y 74,671 cados de Perú el próximo domingo 2 de abril Saberbein, Arq. Luis Torrese, Embajador Luis mexicanos e estadounidenses, incluyendo em- afectados. El gobernador de esta región, Luis a las 12pm a realizarse en la iglesia San Igna- Chuquihuara CG del Perú en Chicago, Rev. presas. Los organizadores son un pequeño Valdez, informó que se efectúa un trabajo de cio del barrio de Rogers Park de Chicago Elmer Romero, Dr. Julio Fernández y Carlos y grupo de mujeres y hombres que aman al Perú remoción de lodo y escombros. El gerente del (6559 North Gleenwood Ave. Chicago, IL Lorena Ballon; dirigentes de La Asociacion de y su gente. Su lema fue !Viva el Perú Carajo! Proyecto Especial Chavimochic, Miguel 60626). “La misa será oficiada por el Padre Instituciones Peruanas de Chicago AIPEUC, Chávez, anunció que se cortará el servicio de Elmer Romero, que es peruano y es querido Hermandad del Señor de los Milagros de Machupichu a salvo agua en Trujillo de manera indefinida, debido por la comunidad”, dijo. La misa es organizada Chicago, Peruvian Arts Society PAS, Asocia- Luis Chuquihuara puntualizó que la a que el incremento del caudal del río Moche por el Consulado General del Perú en Chicago cion Peruana Americana de Chicago IL PAMS, zona sur del Perú afortunadamente no fue afectó una tubería. y la Asociación de Instituciones Peruanas en y Encuentro De Peruanos y Amigos del Medio afectada por las lluvias torrenciales del fenó- Éstos son los departamentos más Estados Unidos y Canadá AIPEUC- Capítulo Oeste EPEMA. meno del Niño. “De modo que el turismo a afectados. En total, 711 distritos del Perú han Chicago. zonas como Cuzco, Machupichu, Puno y otros sufrido los embates de las lluvias que produ- “A la comunidad peruana residente Llamado a todos atractivos siguen recibiendo visitantes sin in- jeron 227 huaicos (alud de agua y lodo) que en los Estados de Illinois, Ohio, Indiana, Michi- El diplomático peruano puntualizó terrupción. Los invitamos a que sigan visitando han dejado al 5% de las vías nacionales inter- gan, Wisconsin, Iowa, Minnesota, Missouri, se que esta convocatoria de ayuda no es sólo el Perú y con sus visitas ayuden a reconstruir rumpidas y 10 ríos están en alerta roja de les invoca a unirse a esta ceremonia religiosa para los peruanos sino para los ciudadanos de nuestra querida patria”, dijo.

Inc. SERVICIOSLos Abogados De La Comunidad LEGALES 24 Años Sirviendo A La Comunidad Divorcios, Custodía y No se deje llevar por los Manutención preparadores que cobran menos y Preparación prometen mas reembolso, ellos no de impuestos Bancarrota firman sus impuesto y toda la responsabilidad será de Ud. Servicio de DUI/Tráfico contabilidad obtenga hasta Casos Asesoría en apertura de Criminales $ 1,300 negocios Negligencia de rembolso anticipado al Lun a Vie 10 a 7pm Sab 10 a 3pm Médica instante, en cheque, Domingo de 11 a 3pm depósito directo a su cuenta, Accidentes o en una tarjeta prepagada. ¡ES TIMA DOS Automóvil y Trabajo *El rembolso está sujeto a aprobación de IRS GRATIS! Bienes y Raíces VISITENOS EN NUESTRAS OFICINA: 1109 W. Greenwood Ave, Waukegan IL. 60087 (Trámites de ITIN) VALSAMAS & ASSOCIATES, P.C. (847) 625 7850 WAUKEGAN 130 N. Genesee St. 847-263-1871 Entérese de más en www.lanuevasemana.com NUEVA semana | VIERNES 31 DE MARZO DEL 2017 | 11 ESTA ES SU OPORTUNIDAD! Las Lugar: Salón de Computación blioteca Pública de Waukegan estará nosotros mientras trabajamos en el re- Instrucciones en Costura. Jueves de clases se ofrecen lunes y miércoles de Contacto: Mano a Mano Family Re- ofreciendo un club de lectura familiar conocimiento de letras y contar. Biblio- 12pm-2:30pm sala 202 EVENTOS 6pm a 8pm. source Center para los niños bilingües que están cur- teca Pública de Waukegan, 128 North Lugar: Escuela Primaria Clearview, sando de 1º a 3º grado, y sus familias. Anuncie su evento Contact Number: (847) 201-1521 County St, Waukegan, IL. Telf: Personas interesadas en aprender ha- 1700 Delaware Rd. Todos los jueves El club se reunirá los domingos de 847-623-2041 bilidades básicas en costura y construc- comunitario, escríbanos a Cuidado gratis de niños de 3 años a 3:30 a 4:30pm por seis semanas en ción de ropa. [email protected] mas. exámenes de salud gratuitos marzo, abril y mayo. Las actividades Round Lake Park, IL Espacios limitados, deje su información Para registrarse llame a Vilma N Cá- Conexión del Sistema de Salud Rosa- serán en español e inglés. Se requie- Aplicaciones para tarjeta Link con Mildred A Green al Programa Consulado Móvil de Mé- ceres, Educadora de Padres Bilingües lind Franklin re inscripción, llame al 847.623.2041 All Kids! Seguro Médico para sus hijos 708-343-1847 xico El Consulado Móvil expedirá 224-303-3609. estará presente en la biblioteca el ext 273 para registrarse. Para más ¿Se le hace difícil pagar por comida pasaportes y matrículas a nacionales Round Lake, IL: Mano a Mano Family Segundo jueves de cada mes de información de los eventos de “El para su familia? PALATINE, IL: PROMOTORAS DE SA- mexicanos que prueben su naciona- Resource Center 10:00a.m.- 1:00p.m. Día” de la biblioteca de Waukegan Mano a Mano le puede ayudar a aplicar LUD, Gratis lidad (acta de nacimiento mexicana en Desea aprender cómo cuidar de su Las presentaciones se incluirá infor- favor de llamar a Rena Morrow al para LINK. ¡Sin costo alguno! Para más original) y su identidad (con una iden- diabetes? mación sobre los recursos de atención 847.623.2041 ext231 o www.wauke- información llamar a 847-201-1524 EDUCACION Y APOYO SOBRE SA- tificación oficial con fotografía). Para Promotoras de Salud, le ayudaran de salud en el condado de Lake, per- ganpl.org/event/El-Dia-de-los-Ninos. LUD Y BIENESTAR información sobre el programa en ge- durante 10 sesiones a comprender y mitiendo a los individuos a tomar ven- SUBURBIOS DEL CONDADO DE NUTRICIÓN, DIABETES Y SALUD neral contáctenos a través de: Email: manejar su diabetes. taja de la amplios servicios gratuitos o Mundelein, IL COOK Factores y riesgos de la diabetes. Una [email protected], Este programa es para Ud. si: es mayor de bajo costo disponibles Servicios de Nicasa, Ahora en Mun- MT PROSPECT, IL: Saint Paul Lutheran alimentación saludable para toda la [email protected] , de 18 años y ha sido diagnosticado(a) Vacunas contra la gripe también esta- delein. Church & School. familia. MEXITEL 1(877)-639-4835 con Diabetes tipo 2. rán disponibles para adultos edades Nicasa ofrece servicios para jóvenes GRATIS LACTANCIA Citas por Internet: gratuitamente en Para más información llamar al 847- 18 años y mayor. Todos los jueves y adultos en la iglesia “New Hope Desayuno con bebe La importancia de la lactancia para el http://sreweb.mexitel.com.mx/mexi- 201-1522 en el mes de octubre de 6:00p.m. – Christian Fellowship”, Ubicada en Qué? Desayuno, artículos para bebes y bebe y mama. Recursos para la lac- tel_web/login/auth. 8:00p.m. , se requiere inscripción. 1401 S. Lake St., Servicios que ofre- compañerismo para familias con bebes tancia Waukegan, Grayslake, Vernon Hills, IL: Para hacer una cita para su vacuna cen: Evaluación de Alcohol/Droga, hasta 2 años de edad o mujeres por lo CONVIVIENDO SUBURBIOS DEL CONDADO DE Clases GRATUITAS de Ingles y GED antigripal llame al 847-546-7060 x132 Educación y Tratamiento de Alcohol/ menos de 7 meses de embarazo. SANAMENTE LAKE o x122. Droga, Consultas, Evaluaciones de Donde? 100 S School St, Mt Prospect Como mantener una comunicación sa- College Lake County, puede ayudarle, WAUKEGAN, IL: Biblioteca Pública de DUI, Servicios de Secretaria de Es- 847-255-6733 ludable. Recursos y pasos a seguir Waukegan, IL: Waukegan Park Dis- no importa su nivel de escritura o lectu- Waukegan tado, Evaluación y tratamiento para Cuando? Segundo sábado de cada CUIDADO DE SU NIÑO trict, Employment Opportunities ra que tenga. si desea obtener el GED Clases en Español los Jóvenes. Servicios Disponibles mes a las 8:30 de la mañana. PEQUEÑO Seasonal & Part Time Jobs también le pueden ayudar. Leamos: Clases de español en la com- en Inglés y español. Horario: Lunes y Para qué? Venga y disfrute un desayu- Como mantener a los pequeños saluda- Recreation Intern Special Recreation, Más información, llamar a la división putadora, los lunes, 5:30-7:30 p.m. Martes. Llame al 847-546-6450 para no caliente con su familia. También ha- bles. Cuando contactar al pediatra Recreation Registration Clerk, Park de educación básica para Adultos, Clases de computación gratis: Princi- hacer una cita. brá artículos gratis para bebes(pañales, Hable con una educadora de salud hoy. Maintenance Worker (4), Part Time GED and ESL al 847-543-2021 o al piantes, intermedios y avanzados, Do- juguetes, ropa y mas). Mientras las Sesiones para individuos o grupos 847- Maintenance Worker-Custodian, Re- 847-543-2445. mingos, 2:00 - 4:30p.m., Lunes, 10:30- Round Lake, IL mamas están buscando los artículos 776-9559 creation Intern-General Recreation, 1:00 p.m., Martes, 5:15-7:45 p.m. Mano a Mano Family Resource Cen- habrá actividades para los niños. Los Palatine Opportunity Center Aquatics Lesson Instructor, Day Camp Waukegan, IL: Centro Padre Gary Graf Preparación para el GED: Martes, ter y la Biblioteca Pública de Round Papas tendrán tiempo de convivir con 1585 N. Rand Road Palatine, IL 60074, Counselor-Before & After School Care ¿Necesita ayuda para su familia? El 6:00-8:00 p.m., Jueves, 4:30-6:00 Lake Área otros Papas. 847.776.9559 – Inclusion, Recreation Facility Atten- Centro Padre Gary Graf le puede ayu- p.m., Sábados, 1:30-3:30 p.m. Son socios en la prestación de un Espacio Limitado. dant-Fitness, & Aquatics, Lifeguard. dar con: TVDL: Las normas de tránsito: Martes, programa de ciudadanía de calidad. Hebrew Immigrant Aid Society of Chi- Apply online at www.waukeganparks. Información y referencia sobre benefi- 5:30-7:30 p.m., Viernes, 10:30 a.m.- Los profesores voluntarios preparan MAYWOOD, IL: Biblioteca Pública de cago estará disponible a darle una cita org/employment cios públicos y otros recursos. 12:30 p.m. los residentes permanentes elegibles Maywood en nuestras oficinas localizadas en: Tarjeta Médica (All Kids, Family Care). Conocimiento para la salud: lunes, para la entrevista y la prueba de edu- Buffalo Grove, Palatine, Skokie y el cen- Waukegan, IL: Talleres de Ayuda Estampillas de Comida (SNAP). 5:30-7:30 p.m. cación cívica, a medida que avanzan ELA/ESL CLASES, se dictaran en tro de Chicago, ofreciendo información Financiera(FAFSA) No tengas miedo, esto no te afectará Aprenda inglés hacia su camino a la ciudadanía. QUINN COMMUNITY CENTER y asistencia para llenar su aplicación de para más información contacte a: cuando arregles tu estancia legal en Familias aprendiendo inglés juntas: Mano a Mano también ofrece asis- La Biblioteca de Maywood continuara ciudadanía. Mayra Gaytan-Morales, Assistant este país nosotros te asesoramos!! Lunes, miércoles y viernes, 10:30 tencia gratuita para llenar la Solicitud registrando personas para los curso de Dean for Academic Service and pro- Llámenos para más información al a.m.-12:30 p.m. & Lunes y miércoles, de naturalización, y también brinda English Language Acquisition (ELA), Los servicios incluirán ayuda en verifi- grams, 847-665-4108 (847) 775-0858 5:30-7:30 p.m. apoyo legal gratuito. Para obtener pero las clases se dictaran en QUINN car su elegibilidad; ayuda para llenar la ROUND LAKE AREA, IL: Biblioteca Clases de inglés Conversacional y más información sobre este progra- COMMUNITY CENTER (http://quinn- solicitud de Ciudadanía N-400; consulta Waukegan, IL: Escuelas Públicas de Publica aprendices pequeños: Martes, 10:30 ma, póngase en contacto con Mano a center.org/contact/) legal e información sobre clases de ciu- Waukegan. Gratuito. Hora del Cuento Familiar a.m.-12:30 p.m., Miércoles, Mano al (847) 201-1521. puedes contactarte a Quinn Center al dadanía. Costo: solicitud de Ciudadanía Programa para padres de estudiantes Para todas las edades 5:30-7:30 p.m. 708-343-6120 $680 (QUIZAS CALIFIQUE PARA APLI- del idioma ingles de las escuelas públi- Una vez al mes HACES, Ayuda en la preparación para Waukegan, IL Covertores: Paso a Paso Instrucciones. CAR TOTALMENTE GRATIS PARA cas de Waukegan (ELL) Salón de Reunión la ciudadanía Martes, Club de Aprendizaje a Temprana todos los martes de 12pm a 2:30pm HASERCE CUIDADANO, PREGUNTE Le gustaría aprender ingles con su Más información llamar a Ana Guillen 5:30-7:30 p.m. Edad United Way (Idioma Español) sala 202. E INFORMECE CON NOSOTROS). hijo(a) a través de actividades diverti- al (847) 546-7060 x120 Jueves y Viernes 4 a 5:30 pm. ¡Dé Si está interesado en aprender a prepa- Para más información llamar al: das y educativas? Le gustaría apren- CLUB DE LECTURA DE LA FAMILIA a su hijo(a) de preescolar las habili- rar covertores, deja tu información con 312-357-4666 Email: der cómo ayudar a su hijo(a) a ser Clases de Computación Básicas en Club de lectura para las familias bilin- dades importantes necesarias para Mildred A Green en la Biblioteca llaman- [email protected] exitoso en la escuela? Español gües comienza el 2 de marzo. La Bi- tener éxito en la escuela! Únase a do al 708-343-1847 Las clases serán en inglés.

¡Tenemos un especialista en Precios root canal en nuestra o cina Especiales para ORTHODONTICS & pediatric dentistry NextTenemos los mejores especialistasGenwww.nextgenortho.us pacientes sin www.nextgendentalonline.com Dr. Michael D. Ferreira seguro médico. Se Acepta la AyudaPública Introduciendo plan de nanciamiento por 2 años Dr. Gary Beyer Dr. Robert J Dr. Brandon F. PPO’s Weber Becker

ESPECIALES PARA Coronas & Puentes $ Veneers Examinación, $ GENTE MAYOR Odontología estética limpieza y Sólo 89 Primera SPECIALSOferta expira el: 02/28/201704/30/17 Blanqueamiento dental radiografía para niños (precio reg. $230) consulta GRATIS Dentaduras Parciales Rellenos Blancos En todos nuestros Invisalign para$ Blanqueamiento $ servicios dentales% hasta 20 cap Implantes Dentales Sólo DSCTO 3,495 Protector Bucal a medida dental 199 20 (precio reg. $399) En todos nuestros PARA AQUELLOS QUE NO TIENEN SEGURO DENTAL, LES servicios dentales Frenos sólo $ OFRECEMOS UNA Membresía Examinación, 3,800 Individual por Sólo $12 al mes $ ($144 - al año). Descuentos limpieza y Sólo 139 *Precio incial. el costo del tratamiento es variado y esta de hasta el 30% para todos los (precio reg. $270) servicios (oferta no es válida radiografías para adultos basado en la duración y la complejidad del tratamiento. No con otros cupones). se puede combinar con otras ofertas 201 E. Strong St, Suite 4. Wheeling, IL 60090 Tel: (847) 947 2651 12 NUEVA semana | VIERNES 31 DE MARZO DEL 2017 | Entérese de más en www.lanuevasemana.com

Cómo dormir bien Cinco tips para descansar todas las noches. Con estas simples recomendaciones podrás acostumbrar a tu cuerpo a dormir placenteramente. ener un sueño reparador y dormir 2. Aliméntate e hidrátate de bien es algo que no tiene precio. forma adecuada T A ti puede pasarte que las ocupa- No comas en exceso antes de irte ciones o preocupaciones del día no te dejan a dormir. Evita también las bebidas con dormir bien o te despiertan continuamente cafeína, los refrescos azucarados y alcohol durante la noche. La ventaja es que esto en las noches. Tomar un té de manzanilla puede tener solución. Te ayudamos con natural te puede ayudar a relajarte y a con- cinco tips: ciliar el sueño más fácilmente. Así como hacer ejercicio es parte que algún rayo de luz pueda perturbar tu de tu rutina diaria, establece también una sueño. Si te gusta dormir con aire acondi- 1. Haz ejercicio diariamente 3. Intenta dormir a una rutina de noche. Toma un baño tibio y cena cionado o calefacción, controla la temper- El ejercicio ayuda a liberar en- hora fija algo ligero. Luego lee un libro o escucha atura. Lo ideal es dormir a unos 68° F o ergía, relaja el cuerpo y reduce el estrés, por Cuando vas a dormir a la misma música suave en lugar de ver televisión como tu cuerpo se sienta más cómodo. Por eso mientras más tranquila te sientas, hora todas las noches, acostumbras a que hasta tarde. Esto ayudará a relajar tu mente último, trata de dormir en un ambiente total- dormirás mejor y sin interrupciones. Re- tu cuerpo también lo haga. Además es prob- y también tu cuerpo. mente silencioso. cuerda incorporar tu loción relajadora fa- able que puedas dormir bien, de corrido y Dormir bien te permite recargar vorita como parte de tu rutina de ejercicios sin interrupciones. 5. Crea un ambiente energías, descansar y empezar bien un diaria. Puedas usar también un antitranspi- tranquilo para dormir nuevo día. Una noche de sueño reparador rante que se seca al instante y te da una 4. Sigue una rutina antes de Apaga las luces y cierra las corti- te ayudará a verte y sentirte de lo mejor. sensación de mayor frescura. dormir nas o persianas de tu habitación para evitar

Domingo 2 de Abril 12pm a 3pm Hugo el artista DIBUJARA caricaturas gratis Cortesía de Mall Marketing Association.

2107 BELVIDERE ROAD WAUKEGAN, IL 60085 (A LA DERECHA DE HOME DEPOT) (847) 244-7990 Entérese de más en www.lanuevasemana.com NUEVA semana | VIERNES 31 DE MARZO DEL 2017 | 13 Cena en 5 minutos Y no te olvides de aprovechar Aprovecha las sobras al máximo los ajos. del domingo i puedes, prepara una abundante Beneficios del ajo cena el domingo cuando vengan Recuerda que el ajo tiene vitaminas S los tíos, primos, hermanos y abue- A, B1, B2 y B6; y minerales como hierro, fósforo los a comer. ¿Qué tal un pollo horneado o y potasio. También ayuda a fortalecer el sis- pechugas de pollo a la parrilla? Usa la comida tema inmunológico, a mejorar la circulación de que sobre para preparar platillos rápidos el la sangre, a eliminar las toxinas en el organ- resto de la semana. Por ejemplo, corta el pollo ismo y a reducir la presión arterial elevada; en trozos y prepara unas deliciosas Brochetas entre muchos otros beneficios. Mexicanas de Pollo a la Parrilla o combínalo con arroz para preparar un rico Arroz con Pollo Secretos para cocinar con ajo ajo a fuego fuerte para que no se queme y sepa Pollo Con Salsa Cremosa De Piña Y Jalapeño. Rapidísimo. Es así de fácil. Ten en cuenta estos tips a la hora de amargo. El ajo estará listo cuando luzca do- Tip final: quítate el olor a ajo de las usar ajo en tus comidas: rado. Ten esto en cuenta cuando cocines el ajo manos lavándolas con agua fría y sin frotar una Los vegetales “invisibles” Cuando lo compras y almacenas: para condimentar un Sofrito Sencillo o Alitas De con la otra. Nunca falta el niño (¡o el adulto!) a elige las cabezas de ajo que se sientan firmes quien no le gustan los vegetales. Pero si no y que tengan un color uniforme. Almacénalas pueden verlos en la comida, probablemente se en un recipiente abierto, a temperatura ambi- los comerán encantados. ente, y separadas de otros alimentos. Se man- Sírveles unas Enchiladas De Pollo tendrán frescas hasta por 6 meses. Estilo Manicotti. Son riquísimas y están hechas Al pelarlo: coloca la cabeza de ajo LA SRA. ACERO con la salsa para pasta tradicional, que con- entera sobre una tabla de cocina y golpéala con Consejera y Adivina garantiza tiene dos porciones de verduras en cada media una cuchara grande o con tu mano para sepa- taza de salsa. ¡Las comerán con gusto y sin rar los dientes. Luego coloca los dientes en un darse cuenta que incluye vegetales! recipiente tapado y sacúdelo con fuerza. Otra opción es incorporar las ver- Cuando lo abras, la cáscara estará desprendida POR PRIMERA VEZ EN duras a platillos clásicos y que les gustan a y los dientes de ajo listos para preparar un todos en la mesa, como una sabrosa Pizza de suave Dip de Tomate Y Garbanzo. ELGIN Y STREAMWOOD Sofrito. No notarán que los vegetales son uno Al cortarlo: puedes cortar cada di- de los condimentos de la pizza. ente de ajo a lo largo, si vas a condimentar ver- Ayuda en el amor, matrimonio y Por último, pídele a tus hijos y a tu duras o arroces, como una Paella Criolla; o bien esposo que te den ideas para planear el menú córtalo en trocitos pequeños si lo vas a usar en darle suerte en sus empleos. Si no y que ellos mismos preparen algunas comidas el relleno de unos taquitos de papas o en un puede dormir, tiene mala suerte y rápidas. La hora de comer no tiene que ser Dip Cremoso de Chipotle Y Aguacate. todo le va mal, desea ganar el amor aburrida. Cuando lo cocinas: evita cocinar el que Ud, quiere. Yo le garantizo ayudarle, Yo quito el mal de su hogar y la sombra que lo persigue. Yo garantizo ayudarle en separaciones matrimoniales y de amores también. Yo quito la brujeria y todo lo malo que tenga ud, haya consultado. Yo le voy a poner en el camino de la felicidad y la dicha. Con solo mirar. Yo se los problemas, porque tengo el poder de Dios para RESULTADOS ayudarle en drogas e importancia GARANTIZADOS sexual. Vénga hoy. EN 2 DÍAS 31 90

ABIERTO WING ST LOS 7 DÍAS 25

DE LA SEMANA HIGHLAND ST STATE MCLEAN DE 8am a 9pm RD. RANDALL CONSULTAS A DOMICILIO ELGIN MALL 20 LAKE

Elgin Mall Tienda D-3B Horario en Elgin 308 S. Mclean Blvd, Elgin IL 60123 Jueves 10am - 7pm 306 Garden Cir, Streamwood IL 60107 Vier-Sab 10am - 8pm (3 cuadras al oeste de Barrington Rd) Dom 10am - 6:30pm (847) 732-5894 14 NUEVA semana | VIERNES 31 DE MARZO DEL 2017 | Entérese de más en www.lanuevasemana.com

CLINICA DENTAL BUFFALO GROVE

BIENVENIDOS a la Clínica dental para todos los latinos . Adultos y niños. . Aceptamos la tarjeta medica. . Aceptamos todo tipos de seguros PPO y HMO . Si no tienes seguro no importa tenemos grandes descuentos para ti.

. Todo nuestro personal habla español W Dundee Rd W Dundee Rd N Arlin g 68 . Tomamos emergencias el mismo día Go lfview ton H T e i e g r ht s Consulta y r . R radiografía $ d (Diagnóstico) 19 Tapaduras entre Arlington Hts Rd y Buffalo Grove Rd. 317 W. Dundee Road $ blancas Buffalo Grove, IL 60089 Marzo y Abril 300 (Libres de metal)

(Julio y Agosto) limpiezas (847) 520 3020 ESPECIALES DE TEMPORADA profundas $ ESPECIALES DE VERANO 100 NUEVAMENTE ACEPTAMOS LA TARJETA Clínica Dental Buffalo Grove (847) 520-3020 MEDICA PARA ADULTOS!!! Entérese de más en www.lanuevasemana.com NUEVA semana | VIERNES 31 DE MARZO DEL 2017 | 15

20

EDITOR: Eduardo Alegría 31 de marzo de 2017

GUSTE O NO, e acuerdo con el diario ‘Marca’, el luego de 44, y ahora Trinidad y Tobago después colombiano tiene un rendimiento del de 13. GANA PARTIDOS Y D 80 % con la selección mexicana, gra- Con esta nueva victoria, México YA PUSO A MÉXICO cias a las 16 victorias, tres empates y una sola asumió, con 10 puntos, el liderato de esta Elimi- derrota, en 20 partidos disputados con el país natoria, que concede tres plazas directas a Rusia A UN PASO DE centroamericano. Dicho porcentaje le alcanza, in- y al cuarto el derecho a una repesca contra un RUSIA 2018 clusive, para superar a Javier Aguirre (67%), rival de Asia. José Manuel de la Torre (66%), Bora Milutinović “Estamos muy contentos de estar en (65%), Manuel Lapuente (62%). el puesto que, creemos, merecemos”, remató el La publicación destaca además que colombiano, quien después del juego se rapó el en los 20 juegos de Osorio al mando de México, pelo pues perdió una apuesta con sus jugadores no ha repetido alineación, por lo que la rotación que le hicieron apostar la cabellera si lograban es significativa en el equipo, en donde además los seis puntos disputados en las dos recientes el cabezazo, es una de las principales armas jornadas del hexagonal, ante Costa Rica y para hacerle daño al rival. Trinidad y Tobago, este último que es colero con Sus resultados no convencen a peri- tres puntos. odistas mexicanos que le siguen criticando su forma de “rotar” a los jugadores y no le da una En otros juegos identidad a la selección azteca. Pero hay otros La cuarta jornada no ofreció la revan- técnicos de respeto, como el ex técnico de la Se- cha que pretendían tomar Honduras y Panamá, lección Mexicana, Javier Aguirre, quien en ase- ambas dirigidas por entrenadores colombianos. guró en entrevista con Raza Deportiva, que más La selección hondureña de Jorge Luis allá del futbol mostrado por el equipo de Juan Pinto no pudo resarcirse ante su afición de la Carlos Osorio, los números son los que mandan goleada 6-0 que le propinó el viernes Estados en la eliminatoria, y le parece que no se debe Unidos, ya que un gol de Kendall Waston, en el hacer polémica en este sentido. minuto 69, les impidió el triunfo ante Costa Rica. El técnico colombiano “En este proceso de calificación al El duelo terminó 1-1. está cumpliendo con un Mundial lo ideal sería jugar bien y ganar, pero Los catrachos se habían adelantado hexagonal final de la mientras sea ganar, aunque no sea de todo bien. en el marcador con tanto de Anthony Lozano, en Concacaf brillante, pero Va muy avanzada la eliminatoria, que nos guste el minuto 36, y ahora se ubican a seis puntos del o no hay muchas opiniones, sobra o falta gente, líder México. Hoy están por fuera del Mundial a la prensa mexicana sigue eso es para el gusto de todos, pero en cuanto a falta de seis jornadas, al ocupar la quinta casilla criticando su estilo. resultados no podemos poner pegas (buscar de- con 4 unidades. fectos) a Osorio”, señaló el Vasco, quien destacó La selección panameña de Hernán el papel de los mexicanos en Europa para mar- Darío Gómez, que venía de perder por 1-0 ante char líderes en la eliminatoria. Trinidad y Tobago, salvó un punto de local al em- patar 1-1 con Estados Unidos, que se fue arriba El factor Osorio rompe otro récord con gol de Clint Dempsey, en el minuto 39. La Tras el triunfo del combinado manito, tranquilidad para los canaleros llegó gracias a el martes en la noche, como visitante ante Gabriel Gómez, quien convirtió el tanto de la pari- Trinidad y Tobago (1-0), en la cuarta jornada del dad al 43’. hexagonal de la Concacaf hacia el Mundial El próximo 7 de junio, en la quinta jor- Rusia-2018, el seleccionador nacional sumó otro nada que marcará el ecuador de la Eliminatoria récord con esta selección. de la Concacaf, México recibirá a Honduras, Osorio De visitante ya había derrotado a Hon- Costa Rica a Panamá y Estados Unidos a duras y Canadá tras 22 años, a Estados Unidos Trinidad y Tobago.

Gorditas hechas a mano al momento Venta de Boletos a varios destinos de Mexico. Salida todos los dias.

RESTAURANT ¿Necesitas transporte MEXICAN HOME FOOD “Les ofrece lo mejor de la cocina mexicana” B.Y.O.B Con su Aceptamos PARA TU EVENTO consumo de ESPECIALES DE CUARESMA !! viajes de negocios, bodas, excursiones? Caldo 7 Mares, Mojarra Frita, $ .00 Tacos de Pescado, Fuente de Mariscos 30 o más Tamales de Frijol con Mole, Llamanos al Mejoramos cualquier precio de los demas! en la compra Caldo de Camarón, de mariscos Chiles Rellenos, Filete de Bagre. (708) 768-6175 o (708) 356-6738 “No excepciones” Aceptamos órdenes por télefono Nosotros podemos ayudarte. Precios especiales para 847-578-0594 Organizaciones, iglesias, escuelas y más 625 10th St. North Chicago,IL 60064 1827 N. 25th Ave. Melrose Park IL 60160 16 NUEVA semana | VIERNES 31 DE MARZO DEL 2017 | Entérese de más en www.lanuevasemana.com l Clausura 2017 regresa En la cuerda floja LA FECHA FIFA 'LESIONA' A LA LIGA MX este fin de semana, pero El técnico del León, E afectado por la Fecha Javier Torrente, podría tener las FIFA. Cuatro jugadores resultaron Chivas quiere seguir de líder horas contadas en el banquillo de lesionados con su selección y no su equipo. El técnico de los esmer- podrán ver actividad en la Jornada Tras una semana de descanso por la Fecha FIFA, el fútbol mexicano aldas, quienes marchan últimos de 12. El más perjudicado fue el Atlas, vuelve a la acción este viernes con el inicio de la Jornada 12. la general con sólo seis unidades, quienes tienen lesionados a Rafael luce como el único en peligro. Márquez y Fidel Martínez. El Mientras el jugador de los primero estará de baja por lo menos Pumas, Nicolás Castillo, es el líder dos semanas por una lumbalgia, in- de goleo de la competencia. En su cluso tendrá que viajar a Houston primer torneo en México, el chileno para realizarse más pruebas y de- registra ocho anotaciones, tres más terminar el alcance de la lesión. que el segundo de la tabla, Dorlan Mientras que Martínez se Pabón (Monterrey).La mala noticia lastimó la rodilla y tuvo que aban- para Castillo es que una lesión lo donar la concentración de Ecuador aquejó durante la Fecha FIFA y de para regresar a México y ser valo- acuerdo a los primeros reportes, rado por los rojinegros. Su lesión lo sería baja de 2 a 3 semanas. alejaría del juego contra Tijuana del próximo sábado. Suspendidos Otro que sufrió los estra- Además de Pablo Aguilar gos de jugar con su país, fue (América) y Enrique Triverio Nicolás Castillo, quien se lastimó el (Toluca), suspendidos un año por tobillo derecho en el duelo de Chile agresión a los árbitros, son seis los contra Argentina, e incluso ya no vio suspendidos para la Jornada 12: acción ante Venezuela. Aunque no Daniel Arreola (Atlas); Guido Ro- se ha dado el parte médico oficial, dríguez (Xolos); Robert Herrera vuelve a sufrir por las eliminatorias Tiburón herido (1.1684). en su país aseguran que estará de (Puebla); Camilo Sanvezzo (Queré- mundialistas. En la otra cara de la mon- Por otro lado, Los Tigres baja de 2 a 3 semanas. Por último taro); Mauro Boselli (León); y eda, el Veracruz parece hundirse son el club que llega con la mejor Luis Quiñones, de los Tigres, fue re- Miguel Herrera (DT Xolos). Liderato rojiblanco en el descenso. Los Tiburones, racha del momento. El cuadro de querido por Colombia y regresó con Y no olvidar que la Jor- Las Chivas son el líder de lugar 16 del actual torneo, acumu- Ricardo el 'Tuca' Ferretti acumula una contusión en el muslo posterior nada 10, fue reprogramada. Cabe la competencia, gracias a sus 20 lan 105 puntos (1.1053) en la tabla cuatro partidos sin derrota y no cae izquierdo, por lo que necesitará 10 recordar que el pasado lunes, la unidades (6JG, 2JE, 2JP). Los roji- porcentual, cuatro menos que el en la Liga MX desde el 11 de días de recuperación, así lo con- FMF anunció la recalendarización blancos son perseguidos muy de Morelia, penúltimo (1.1474). Con febrero, cuando perdieron por la firmó el mismo club. de la Jornada 10, suspendida por el cerca por Monterrey y Toluca, mayor ventaja aparece Chiapas, mínima ante el Pachuca. Así las Bajas sensibles para los paro arbitral. Las acciones se dis- clubes que registran 19 puntos. antepenúltimo con 111 unidades cosas se ponen buenas. tres equipos de la Liga Mx, que putarán entre el 11 y el 13 de abril.

¡Por menos de $16 Una Familia de 4 come!

Ordenes Familiares $15.15

*los precios no incluyen impuestos

1114 E. DUNDEE RD. PALATINE, IL TEL: 847-701-8509 / FAX: 224-801-6099 Entérese de más en www.lanuevasemana.com NUEVA semana | VIERNES 31 DE MARZO DEL 2017 | 17 or lo pronto, ya se encontró a un FUE SANCIONADO 4 FECHAS Y TODOS TIEMBLAN supuesto culpable de la sanción. P El diario 'Olé' adelanta que Wilson Seneme, presidente de la Comisión de Árbi- tros de la Conmebol, habría promovido el El culebrón Messi castigo al argentino. Tras ser presionado, el línea Emerson Augusto de Carvalho habría Desde Argentina que peligra su clasificación al Mundial ampliado su informe post-partido. Rusia 2018, hasta la afición que se quedaría sin ver al El citado medio asegura que fue el mejor del mundo en este torneo… sin dejar de men- brasileño quien movió hilos para que a Messi cionar a los empresarios que perderán millones. le cayera una sanción. 'Olé' relata así la se- cuencia de los hechos: Tras el Argentina-Chile, los árbitros realizan el informe y en él no incluyen los supuestos insultos de Messi hacia ellos. Lar- rionda, enviado del estamento arbitral en ese partido, tampoco recoge nada de nada. descritas en este expediente", ha argumen- Supuestamente, Seneme llamó a tado. Larrionda para advertirle de que habían Defiende que mantuvo un diálogo habido insultos de Messi y que mandaría el con uno de los árbitros asistentes "de forma vídeo del partido a la FIFA. Además, le pidió amigable", sin que el contenido de la conver- que modificara su informe. sación, a su juicio, "hayan ofendido o injuri- Larrionda modifica su informe y eso ado al árbitro". es lo que aprovecha la FIFA para justificar "Prueba esta situación que el asis- que no entra de oficio. A partir de ahí, el asis- tente jamás llamó al árbitro principal ni tente al que supuestamente insultó Leo dice siquiera para advertirle de mi conducta", que en directo no escuchó nada pero que, añade Messi en su escrito. visto por televisión, tiene claro que Messi le "Los vídeos que se acompañan, faltó al respeto. Así pues, los árbitros también que se encuentran editados, no pudiendo modifican su informe, un escenario perfecto comprobar su veracidad, no demuestran en para la FIFA para intentar disimular su escan- improperios los lanzó "al aire" y que pide dis- ya ha cumplido un partido. ningún momento que haya existido una dalosa decisión. culpas, después de que haya sido san- "Mi postura está avalada por mi ofensa de mi parte al asistente 1, ni una con- cionado con cuatro partidos, al entrar de oficio legado de conducta, a lo largo de mi carrera, ducta lesiva del código disciplinario de FIFA. Messi se defiende el máximo organismo del fútbol. que es intachable, no teniendo prácticamente De más está decir que si algunos de mis di- El argentino Lionel Messi ha defen- Messi regresó a Barcelona y no expulsiones en todo el tiempo que me desem- chos hubiesen incomodado al árbitro asis- dido en un escrito remitido a la comisión dis- quiso hablar con los medios, emplazando su peño como jugador profesional de fútbol, tente 1 jamás fueron dirigidos a su persona, ciplinaria de la FIFA que no faltó a uno de los postura a un documento que ha dirigido a la tanto en mi club como en mi selección. En sino que fueron dichos al aire, y desde ya asistentes del partido Argentina-Chile, que los FIFA para que le quiten la sanción, aunque cualquier caso, nunca por ofensas como las pido disculpas por ello", argumenta.

Durante nuestra encuesta, quedo claro para nosotros que muchos de nuestros lectores quieren mas información y noticias sobre INMIGRACION. Es con gran Envía tú pregunta de placer introducir una nueva sección PREGUNTAS DE INMIGRACION. inmigración a: ASK INMIGRACION El propósito de esta columna es para TI, los lectores, Escriba sus preguntas Nueva Semana P.O. Box 2344 específicas. En ningún momento los lectores sabrán quién eres, la información será Palatine, IL 60078 entre nosotros y los abogados que responderán las preguntas… Los expertos de Metcalf y asociados, con oficinas en los alrededores de las zonas suburbanas, por Todas las cartas serán respon- más de 20 años. didas, pero no en el periódico. Esta columna aparecerá cada quince días y en algunos casos, como la mayoría de No aparecerán en el Periódico. noticias suceden, esto va a responder una carta. Es el deseo de La Nueva Semana Obtendrán la respuesta por asegurarse de que nuestros lectores sean conscientes de los cambios que pueden correo o correo electrónico ser importantes para sus vidas, presente y futura. (provea la información) El personal de Metcalf y asociados no te llamara ya que no se conoce su identidad. Su información personal no Ellos revisaran la pregunta y responderán con la respuesta de cómo poner remedio será compartida, incluyendo a la situación específica. con el personal de Metcalf y Esperamos llevarles a nuestros lectores, la información más actualizada sobre este asociados. tema y las respuestas que harán que su vida sea mejor. 18 NUEVA semana | VIERNES 31 DE MARZO DEL 2017 | Entérese de más en www.lanuevasemana.com

Llamenos hoy mismo 1180 E. Dundee Road. (847) 496-7124 Palatine, IL 60074 INSURANCE (847)-991-3939 (Plaza La Rosita) NCR Group, Inc. AUTO - CASA - COMERCIAL

LAS CUOTAS MAS BAJAS SEGUROS PARA MEXICO 12-19 000-000-000-000 $ $ Placas, Titulos Y Sticker *AL MES POR UN AUTO *AL MES POR DOS AUTOS AQUI 29 49 BP056 Land of Lincoln Made in USA *APLICAN RESTRICCIONES MINIMO DOWNPAYMENT Recibe tu placa Diga no al Y BAJAS CUOTAS MENSUALES de metal al instante carton amarillo!!! ID CARDS AL INSTANTE ¡ASEGURE SU AUTO! SR-22 AL INSTANTE CON O SIN LICENCIA

CLÍNICA MÉDICA CONSULTA GRATIS! CLÍNICACLÍNICA MÉDICA MÉDICA 25 AÑOS 25 años DE EXPERIENCIA 25 AÑOS de experiencia EN ESTADOS DE EXPERIENCIA en Estados UNIDOS EN ESTADOS AntonioDrA Antoniontonio Spitz SpitzSpitz UnidosUNIDOS Especialista enEspecialista el tratamiento en el tratamiento de enfermedade de enfermedadess del pie y el tobillodel Especialistapie en y el adultos tobillo en enel y t niñoradultosatamientos y niños de enfermedades AnAntestes DespuésDespués del pie y el tobillo en adultos y niños Antes Después Se tratan Traumas, Fracturas, Dislocaciones Pie Plano Adultos y niñoPies Plano Adultos y Remociónniños de verrugas Dolor de Talón Oferta Especial para el tratamiento Tratamiento de Medicina para Deportistas Oferta Especial para el tratamiento Dolor en la planta de losDolor PiePies enPlano la planta Adultos deUÑAS ylos niño Pies ENTERRADAs SRemoción de verruga Callos s Dolor de Talón Oferta Especial para el tratamiento Plantillas /Orthotics paraPlantillas Dolor en / laOrthotics planta Se de Tparar losatan PieZapatos Tsraumas , DolorUÑAS de ENTERRADA Talón SPie de Atlet a Callos concon láser láser para para uňas uñas concon hongo hongo Plantillas /OrthoticsFractu parar as, Dislocacione SeCallos Tratans Traumas, Pie de Atleta con láser para uňas con hongo Remoción de verrugas PROCEDIMIENTOS CON LÁSER O $ UñasZapato enterradass FPieractu de rAtletaas, Dislocaciones Procedimientos con láser SÓL $ $ 3 PROCEDIMIENTOS CON LÁSERSOLOSÓLO 399299 UNICO PROCEDIMIENTO MINIMO INVASIVO 3 299 UNICOUNICO PROCEDIMIENTO PROCEDIMIENTO MINIMO MINIMO INVASIVO INVASIVO Antes  Corrección de Juanetes (Bunions) Si Sufres Antes Después  Corrección de DedosCorrecci óDefon de rJuanetesmados (Bunions) Si sufresSi de Sufre DOLORs de Antes Después Corrección deCor Juanetesrección (Bunions) de Dedos Deformadosde DOLOR de (HammerCorección Toes) de Dedos deformados Talón, pies planos,  Corrección del (HammerEspolón Toes Calcáneo) Talón, dePies DOLO PlanosR d,e (Hammer Toes) (Heel Spur)  Corrección del Espolón Calcáneojuanetes, JuanetesTa dedosló, nDe, Pides o Ps lanos, Corrección del Espolón Calcáceo (Heel Spur)  Reconstruccion(Heel de los Spur pie) s DeformJuaadnosetes o, Deded os  CorrecciónReconstrucción de losReconstruccion piesde los planos Pies de co losn pies deformados o de Antes Después MartillDefoos, DOrmaLdOosR o de Después metodoCorrección minimo deCor losinrecciónv piesasivo planos de pa los rcona pies niño metodo planoss con martillos,M adolorrtillos de, DO LOR Después y adultos metodo minimo invasivo para niñodse Rodillas, Ca- minimo invasivo para niños y adultos de Rodillas, Ca- Todo el procedimy adultoiento ses hecho en la rodillas,deras o caderas Espald oa , PUEDESA REGRESAR A Todo el procedimiento es hecho en la deras o Espalda, Clínica bajo aClínicaneste Tbajosiodao lanestesia oelc parol, csinedi local, mciciean sintrtoic ees sh.e cho enespalda, esosla DO esosLORE doloresS no PUEDES REGRESARTRABAJAR EL SIGUIENTE! DIA! A Recupcicatrices.eraClínicci óRecuperaciónan b aRjao pidaneaste Rápidasia local, sin cicatrices. esos DOLORES no PUEDES REGRESAR ! desaparecerán TRABAJAR EL SIGUIENTE DIA Recuperación Rapida nopo desaparecenr sí midesasmpaosre porc. erá sin TRABAJAR EL SIGUIENTE DIA por sí mismos. Exámenes y vacunExamenas m yé vacunasdicas p médicasara su estatpara suu sestatus migr atomigratoriorio en en1 dí1 día.a mismos.Esos Problemas pueden Resolverse Exámenes y vacunas médicas para su estatus migratorio en 1 día EsosEsos Problemas Problemas pueden pueden Resolversresolversee con unun PROCEDIMIENTO PROCEDIMIENTO simple simple llamado llamado 847-465-931(847) 1465-9311 505 N. WOLF505 N. R WOLFD., WH RD.,EE WHEELING,LING IL con un PROCEDIMIENTO simple llamado 847-465-9311 505 N. WOLF RD., WHEELING 773-973-0334 2921 W. DEVON AVE., CHICAGO (773)773-973-033 973-0334 42921 2921 W. WDEVON. DEVO AVE.,N A VCHICAGOE., CHIC AGO Entérese de más en www.lanuevasemana.com NUEVA semana | VIERNES 31 DE MARZO DELViernes 2017 03/24/2017 | 19

19

Es un show altamente recomen- dado. Una vez más, los patrones del teatro de la zona de Chicago están llegando a ver un estreno (al menos en el área de Chicago) en el Teatro Marriott en Lincolnshire. Una aventura

sto es para sus "audiencias agregaré la de una niña de diez años, la nieta jóvenes", y se basa en la de una de nuestras miembros del comité de película de golpe, "Madagas- Jeff, Marissa Lieberman, una estudiante de E car". El azulejo es, por cuarto grado en la escuela Wayne Thomas en supuesto, "Madagascar- A Musical Adventure", Highland Park. Gracias Marissa. musical y la dirección y coreografía de Matt Raftery es Esto es lo que vi en esta historia por Jed Feder), King Julien, Rey de Madagas- producción. Y sí, cuando Kink Julien, empezó excepcional. Raftery ha estado en el escenario sobre los animales en el zoológico de Nueva car (Jonathan Butler, que también toca algu- el número de "Move-It", todos los miembros de de este teatro durante años, por lo que es con- York, deseando salir de Central Park y regresar nas otras partes, te sorprenderá cuando lo la audiencia, jóvenes y viejos, movían sus sciente de todos los matices que ofrece "en la a "las selvas". La aventura está llena de peli- haga "Move-it, Move-It") , Su corte, Maurice peros y aplaudían. No es de extrañar que de- ronda". Tomando un musical de gran escala, gro, pero lo que hace es mostrarles que lo que (Samantha Pauly, que también hace algunos spués de la cortina -calls, y antes del período con sólo 11 actores muy talentosos, esta pre- tenían y lo que pensaba era aburrido era, de otros papeles) y luego por supuesto los pingüi- de preguntas, el reparto eclosionó una vez sentación de una hora basada en la película hecho, una vida que les era muy adecuada. nos (que asumen también muchos otros pa- más en esta canción. Esta es una producción de animación de DreamWorks, es una que También encontraron que la amistad ver- peles y los trajes del cambio, diseñados por el increíble con un elenco increíble de jugadores, mantendrá a los niños en el cielo. Seamos re- dadera entre todos los tipos de animales es muy imaginativo Jesús Pérez) Liam Quealy suavemente dirigido y coreografiado con direc- alistas, conocen las canciones, conocen a los muy eficaz. Como personas de diferentes orí- (Kowalski), Elena Romanowski (Rico), Laura ción musical por Ryan T Nelson). personajes y se acercan mucho a los person- genes, razas, religiones y culturas, mostrando Savage (Privada) y Leah Morrow (Skipper). Las actuaciones son a las 10am de ajes. De hecho, hay un lugar donde los pingüi- respeto mutuo y convirtiéndose en amigos sin Este cuarteto es increíble y ha hecho cambios martes hasta el domingo 26 de marzo. Los bo- nos, porque utilizan los pasillos en Marriott, prejuicios. Bellos pensamientos, ¿eh? de trajes, y personajes, en tiempo récord, letos cuestan $ 17.23 cada uno y se pueden parada y charlar con algunos de los "poco" es- Los personajes son Alex, el león (in- nunca falta un golpe! pedir llamando a la taquilla al 847-634-0200 o pectadores de teatro. ¡Muy lindo! terpretado a la perfección por Russell Mer- La música es de la película por en línea en www.marriotttheatre.com. El teatro A lo largo de los años, mis nietos nagh), Marty, la cebra (el único y único James supuesto, y mientras que la mayoría de los se encuentra en el Marriott Resort en Lin- han estado conmigo para estos espectáculos, Earl Jones II, que realmente es un hombre niños fueron capturados con sus personajes colnshire, 10 Marriott Drive (justo al sur de pero a medida que crefcen y tienen otras ac- para todas las estaciones, y lo hace todo), favoritos, parecía que muchos de los padres Half-Day Road / Route22 y al este de Milwau- tividades, hay veces, no pueden hacerlo. Per- Gloria, el hipopótamo Rashada Dawan), (y los abuelos) en la audiencia, viendo a sus kee Avenue / Route 21) con mucho esta- mítanme darles mi opinión primero, y luego Mason, el mono (adorablemente interpretado familiares, fueron fascinados por la totalidad cionamiento gratuito.

SERVICIO DE PAQUETERIA A Envíos TODA RESPUBLICA MEXICANA ENTREGA A DOMICILIO SALIDAS QUINCENALES 847.991.3939 ¡SEGURIDAD Y RAPIDEZ! $ .00 DESCUENTO 10EN CAJAS IGUALES O MAYORES 1180 E. DUNDEE RD. PALATINE, IL 60074 DE: 18”X18”X18” (PLAZA LA ROSITA) PRESENTE ESTE CUPÓN VENCE 02/28/104/30/177 Lunes a Viernes de 10am a 7pm - Sábados 10am a 4pm 20 NUEVA semana | VIERNES 31 DE MARZO DEL 2017 | Entérese de más en www.lanuevasemana.com

incluyen la Finlandia Pori Imperio recientemente instigó DANZA DE PRIMER NIVEL EN CHICAGO Dance Company, la National un próximo nivel, el programa Choreographers Initiative y de mejora de carrera llamado las comisiones teatrales para "Breaking Barriers". Talento hispano en movimiento Steppenwolf Theatre Com- El programa para Un estreno mundial de los coreógrafos Liz imperio y Frank Chaves cele- pany y el Cleveland Play- el compromiso de Harris de brando el legado y el futuro de Giordano Dance Chicago en el Teatro Har- house. Entre sus trabajos primavera de GDC también destacan Ballet Hispanico de incluye obras del repertorio ris del 31 de marzo al 1 de abril. Nueva York, Giordano Dance de GDC: iordano Dance bién con el ex bailarín GDC y mente fue coreografiado y De 1993 a 2015, Chicago y Hubbard Street "Dividido Contra" Chicago (GDC) el director artístico de River debutó en el Skyline Stage Chaves, de origen cubano y Dance Chicago. (2016). Peter Chu explora las G estrena "Lost in North Dance Chicago, Frank como un trabajo de tres declarado el Chicagoaense "También estoy en- fuerzas divergentes dentro de this World", estreno mundial Chaves, de "Grusin Suite", movimientos para nuestro del 2014 por Chicago Trib- cantada de dar la bienvenida nosotros en este trabajo con- de Liz Imperio, coreógrafo de una obra que nació en GDC. Jazz Festival de Jazz en une, sirvió como director a Liz Imperio, que coreografió junto de la compañía a la las estrellas, cuando la com- "Muchos resi- 1993 "Estoy muy emo- artístico de River North 'La Belleza de Cuba', un trib- música original de Jean- pañía presenta su compro- dentes de Chicago conocen cionado de ver a Frank, un ex Dance Chicago (RNDC), cu- uto para el jazz de las calles y François (Djeff) Houle; miso de primavera en el la 'Grusin Suite' de Frank bailarín de GDC, dar nueva rando un repertorio de obras clubes nocturnos de Cuba, "A Ritual Dynamic" Teatro Harris de Música y como un trabajo de cuatro vida a este pedazo de nues- de los más respetados por nuestro 50 aniversario. (2008). El trabajo de Jon Danza el 31 de marzo y movimientos que formó parte tra historia", dice Nan Gior- creadores de danza y cre- Imperio también representa Lehrer será restablecido por Sábado, 1 de abril a las 7:30 del repertorio de River North dano, director artístico de ando 25 obras Para RNDC. nuestro legado, habiendo el Director Artístico de GDC pm El programa contará tam- Dance Chicago, pero original- GDC. Otros créditos coreográficos conectado inicialmente a mi Nan Giordano para presentar padre, Gus, a quien ella ha a los 16 bailarines de GDC; descrito como el "padrino "Sneaky Pete" icónico de la danza del jazz", (2015). Brock Clawson se SEMANASEMANA DE DE en una convención de baile basa en su amor por el teatro hace muchos años. Dada su para crear esta obra deli- apreciación de nuestra histo- ciosamente intrigante con un ria y sentido del corazón, no toque de cine negro; puedo esperar para compartir El hombre que su más reciente trabajo com- consiguió lejos" (1990). Este pleto de la compañía con nue- ingenioso "pas de deux for ORACIÓN"Club de Conquistadores stro público esta primavera. " one" fue creado por el ex di- Angeles Guardianes Invitan Liz Imperio, una rector artístico de la GDC y la a una semana de Oración" orgullosa cubano-americana RNDC, Emeritus Sherry y galardonada con el premio Zunker, y fue donado a GDC al modelo de rol del 2016, se en 2007. ha establecido como direc- Giordano Dance tora y coreógrafa en la indus- Chicago presenta su compro- tria del entretenimiento. Sus miso de otoño en el Teatro GUARDIAN créditos incluyen la puesta en Harris para la Música y la escena y coreografía para la Danza, 205 E. Randolph Dr., gira mundial de Jennifer el viernes 31 de marzo y el ANGEL Lopez "Dance Again" y la di- sábado 1 de abril a las 7:30 of Palatine rección / coreografía de tres p.m. Las entradas son $ 15- de las giras mundiales de $ 75. Para los boletos llame Gloria Estefan y dos giras al 312.334.7777 o visite har- mundiales para Madonna. ristheaterchicago.org. fb.com/clubdConquistadores

REFLEJANDO EL CARACTER DE CRISTO Sábado: 11-12pm El CARACTER DE DIOS REFLEJADO EN JOCIAS (CRONICAS 34:1-3) (Culto) 1ero Abril JAMCY CASANOVA 5pm-6pm (SJ) El carácter de los niños y adolecentes ( lipenses 8:4) "inuencias en las redes" JOSE ALBA

Domingo: 6pm LEALTAD SIN CONDICIONES (DANIEL 1:3) 2 de Abril JAIME HUERTA

Lunes 7pm CONQUISTANDO GIGANTES 1 SAMUEL 17:1-54 (DAVID) 3 de Abril PASTOR ELTON SOUSA

Martes 7pm UNA LUZ EN ESTA GENERACION GENESIS 39:1-23 4 de Abril JOSE DAVID DENDARIARENA Jueves 7pm PERDER LA BATALLA NO SIGNIFICA PERDER LA GUERRA (EFECIO 6:1-4) 5 de Abril PASTOR MICHAEL CAMPOS

Viernes 7pm UN CAMINAR CON DIOS (GENESIS 5:24-25) ENOC 6 de Abril ANTONIO SANCHEZ Si quieres ser parte del club y tienes de Sábado 11-12pm UNA VIDA CONSAGRADA A DIOS RUTH Y ESTHER 10 a 15 años, 7 de Abril 5-6pm EDIFICANDO MUROS CAIDOS NEHEMIAS 2:17-20 las inscripciones ALEJANDRO SEGURA estan abiertas. Música Especial por Alfredo Vidal

Livo: (224) 245-0548 o Antonio Sanchez (224) 279-9151 2367 N Quentin Rd, Palatine IL 60074 Entérese de más en www.lanuevasemana.com NUEVA semana | VIERNES 31 DE MARZO DEL 2017 | 21 El cantante José José, de 69 años, confirmó en Puerto Rico que libra “El PRÍNCIPE” TIENE CÁNCER DE PÁNCREAS una batalla contra esta terrible enfermedad. on el anuncio, el artista calmó los rumores que se Recen tejían frente a su notable pérdida de peso. La noti- C cia ha generado conmoción no solo porque el príncipe de la canción, como se conoce a este mexicano, es de los más queridos en América Latina, sino porque el cáncer de páncreas es uno de los más letales. Es el único con un por él porcentaje de sobrevida a cinco años que solo tiene un digito: 7 por ciento. Aun si la enfermedad está localizada en el órgano, es decir, sin metástasis, el porcentaje de sobrevida a 5 años es de apenas 27 por ciento. Aun si la enfermedad está localizada en el órgano, es decir, sin metástasis, el porcentaje de sobrevida a 5 años es de apenas 27 por ciento. El cantante José José anunció que había iniciado las primeras sesiones quimioterapias para controlar la enfer- medad. También dijo que la masa era pequeña, estaba en- capsulada y que si era necesario los médicos la extirparían. El cantante agradeció a sus seguidores más que nunca el apoyo para combatir este terrible mal y les hizo de manera infractores y ha señalado que, afortunadamente, no necesita un pedido muy especial y conmovedor: “inclúyanme en sus m a l i n t e n - dinero para financiar su tratamiento. oraciones”. cionada por al- "Cuidado amigos de Puerto Rico no se dejen sor- gunos usuarios prender por un tal Javier que está pidiendo, qué bárbaro, 250 No pide dinero de la red para dólares por persona. Por favor, no le den nada a nadie que Hace pocos días el cantante mexicano José José diseñar una estafa pida dinero para mí, yo no estoy necesitando nada, gracias a confirmaba a través de un conmovedor mensaje que padece en la que el gancho Dios", afirmó el artista. cáncer de páncreas y que esta es la razón de haber bajado es precisamente recaudar José José añadió: "Yo no estoy pidiendo más que tanto de peso en los últimos tiempos. fondos para financiar el tratamiento su cariño y sus oraciones... A mí, mi familia, mis amigos y El artista señaló también que se someterá en de cáncer del artista. Sony, mi compañía de discos, me tienen absolutamente co- breves a un tratamiento de quimioterapia para intentar atajar En los últimos días, un usuario que se hace llamar bijado y cubierto de mis necesidades". la grave enfermedad que sufre. Javier está pidiendo hasta 250 dólares por persona para un El artista terminó su declaración diciendo que pub- La triste noticia ha conmovido a los seguidores del falso fondo para tratar su enfermedad. licará próximamente un nuevo vídeo para dar a conocer cómo llamado "Príncipe de la Canción" y ha sido también utilizada El mismo José José ha puesto en evidencia a los avanza su "proceso de sanación".

Recicle City

¡¡Máximos Precios!! LA ATENCION EXPERTA Y AMABLE QUE USTED MERECE Aquí PREPARACION DE IMPUESTOS 2016 APROVECHE LOS CREDITOS Y DEDUCCIONES APLICACION DE ITIN GRATIS PARA SU FAMILIA(*) RENUEVE SU ITIN AQUI DECLARACION ELECTRONICA Cobre - Latón - Aluminio - Cables - Sidings PRECIO JUSTO Latas - Acero Inoxidable - Baterias - Plomo MAXIMOW-2 REEMBOLSO LEGAL ATENDEMOS Copy 2 to filed withTODO employ EL AÑO Motores - Carburos - Aleaciones DEPOSITO RAPIDO Y DIRECTO DEL IRS UTILICE SU REEMBOLSO PARA PAGAR Tax G CON LA PREPARACION DE SUS IMPUESTOS Público & Industrial RECLAME ELECTRONICAMENTE SU REEMBOLSO Se Habla Español DEL 2013, 2014 y 2015 (*) Aplican Restricciones LUNES A VIERNES FormHORARIO DE DE 10AM. A 7PM Lun - Vier 8:00 am. - 4:30 pm. TEMPORADA SAB. DE 10AM. A 4PM Sab 8:00 am. - 3:00 pm. DE IMPUESTOS 1040DOM. ATENCION PREVIA CITA (847) 991-3939 (847) 496-7124 ¢ extra por libra con este anuncio NO REQUIERE HACER CITA en TODO latas, Aluminio, Cobre y Latón Cupón válido hasta el 30 de Abril del 2017 847-991-3939 / 847-496-7124 !!!VISITENOS HOY!!! SIGUENOS! 4 Visita nuestra página al instante

Labelwww.lakecountryscrapmetal.com .00 $ 1180 E. DUNDEE RD. 25descuento PALATINE, IL 60074 16534 Ruta 22* Prairie View En su PREPARACION DE IMPUESTOS 2016 No aplicable para 1040EZ Valido hasta el 04/15/2017 Esquina de Ruta 22 y Main St. (Plaza La Rosita) facebook.com/e.incometax (1 milla al Oeste de Milwakee Ave.) 847-634-4747 22 NUEVA semana | VIERNES 31 DE MARZO DEL 2017 | Entérese de más en www.lanuevasemana.com

Reflexiones el horoscopo PUBLISHER Aprendiendo a ser Feliz José R. Reyes ARIES LIBRA LA NUEVA SEMANA, INC. PO BOX 2344 Ideas y revela- Un incremento en Palatine, IL 60078 Te conoces, ya sabes como eres, concédete la oportunidad ciones repenti- tus habilidades Teléfono nas podrían permitirte técnicas podría propor- (847) 239-4815 de volver a querer, y seguro que con esa felicidad que Fax (847) 890-6327 hacer algunos cambios cionarte un nuevo trabajo [email protected] irradias acercarás a muchas personas que tendrán ganas largamente deseados. o un aumento de ingre- Un golpe de suerte po- de compartir tus sueños, y porque no, puede que incluso sos. Es posible que últi- EDITOR GENERAL dría proporcionarte una mamente hayas sentido Eduardo Alegría tu amor. Disfruta cada momento de tu vida, porque son suma inesperada de nervios y estrés. dinero. únicos, nunca habrá un día igual que el otro, disfruta de EDITORA ESCORPIO Norma Vilcatoma las maravillas que hay en la creación. Muchas personas se TAURO Si no tienes pare- Un viejo amigo al ja, espera que la quedan tristes y amargadas por no mirar más allá de sus que no has visto situación cambie DISEÑO, propias frustraciones, no seas de esas personas, aprovecha en mucho tiempo de hoy. ¡Podrías conocer DIAGRAMACION repente podría reapa- a más de una persona Y REDACCION tu vida, vívela plenamente pues sólo se vive una vez. recer. Te sorprenderás atractiva! Una nueva Renzo Muñoz por los logros de esta persona podría entrar a www.dilodigital.com persona. tu vida. Tu pareja jamás debiera ser el centro de tu universo, CORRESPONSAL debemos aprender a vivir nuestras propias vidas, sin GEMINIS SAGITARIO Israel Casteñeda Tincopa Un cambio re- El idealismo y necesitar de esas “muletillas”. Piensa en positivo, piensa pentino pero algunas revelaciones VENTAS que eres grande, que todos los planes con los que un día afortunado de circuns- místicas intrigantes po- Condado Cook tancias de trabajo po- drían hacer que desees soñaste podrías llegar a realizarlos. Eres una persona dría llevarse a cabo difundir tus ideas. Es (847) 239-4815 única, no te aferres a cosas que no son para ti, no dejes hoy. Tal vez pronto re- posible que desees in- Norma Vilcatoma, cibas una promoción o vitar a algunos amigos Paul Reyes, que se te vaya la vida pensando y tratando de recuperar lo un traslado. a hablar. Juan Raúl Ocampo que has perdido, piensa mejor en lo que has ganado CANCER CAPRICORNIO Condado Lake Un amigo cer- Hoy, puedes reci- (847) 445-6432 cano o tu pareja bir noticias ines- Abel Obregon podrían proponerte un peradas relacionadas Vannesa Obregon viaje improvisado y es con la inminente llegada posible que decidas ir. de un dinero que has es- Condado Kane Estás impaciente por perado durante mucho Alan Bresloff la aventura. tiempo. NUEVA 312-550-1092 LEO ACUARIO SemanaHISPANIC NEWSPAPER Una inesperada El éxito repenti- suma de dinero no e inesperado DISTRIBUCIÓN podría causar el caos podría resultar en un Condado Lake en tu casa, ¡pero es un aumento de salario Waukegan, Zion, Highwood, North Chicago, Lake Zurich, tipo de caos emocio- igualmente inespera- Wauconda, Round Lake, nante y agradable! Tal do. Puede que tus ami- Mundelein vez esto haga que sea gos te hayan señalado posible que puedas ha- la dirección que te ha Condado Kane Elgin, Carpentersville, cer algunos cambios. puesto en el lugar co- Aurora rrecto en el momento VIRGO adecuado. La información Condado Cook recibida hoy po- PISCIS Palatine, Arlington Hts., Bufalo Grove, Wheeling, dría permitirte cambiar Una oleada de opti- Prospect Hts., Mt. Prospect, de trabajo, residencia, mismo y entusiasmo Rolling Meadows, Des o al menos tu forma de podría impulsarte a un Plaines, Melrose Park, Franklin Park, Stone Park, pensar o actuar. Puedes marco mental más positivo Addison, Schaumburg, ANUNCIE AQUI sentir nervios ante la y podrías lograr maravillas. Hoffman Estate, perspectiva, pero todo te Tus circunstancias pueden Streamwood, Hanover Park, Cicero y Berwyn [email protected] saldrá bien. estar hechas un lío. (847) 239-4815 Services

Miles de nuestros consigue BOLETOS los mejores... DE AVIÓN lectores esperan conocer BARATOS 847 991 3939 1180 E Dundee Rd sobre tu negocio Palatine IL 60074 Entérese de más en www.lanuevasemana.com NUEVA semana | VIERNES 31 DE MARZO DEL 2017 | 23

La forma más práctica de anunciar Clasificados GANA $50,000 A $65,000 AL AÑO (847) 239-4815 NECESITAMOS CHOFERES ESTAMOS CONTRATANDO Capataz y trabajadores para jardinería. no se requiere experiencia CDL “CLASS A” OVER THE ROAD Buena paga y horas extras toda la temporada. llamar al 847-855-1980. 847-804-9884 (Bilingüe) LLAMAR AL 224-392-6033 Dearborn Group, INC el shop esta cerca a la Rt 173 & Rt 45 Antioch RentasBienes Raices Empleos Niles CASA PARA RENTA Restaurante está OPEN HOUSE DOMINGO SE NECESITA PERSONAL contratando 1PM-2PM PAQUETERÍA Island Lake Mesera 3 RECAMARAS, CUARTO Restaurante Mexicano está Solo Cena. FAMILIAR A toda la PARA LIMPIEZA contratando Gana $3500 o más, Garantizado 2 BAÑOS, COCHERA República de 2 Cocineros tiempo completo Hablas poco ingles, está bien. 2 ACRES DE TERRENO No Experiencia Requerida $12 por Hora, 40 horas Fines de Mayores de 21 años $1,350 AL MES MEXICO Semana interesadas llamar al 25667 DIAMOND LAKE RD 2 meseras, Fines de Semana. 224-532-1759 MUNDELEIN IL 60060 ¡SALIDAS 40 Horas $6/hr. Más Propinas DOROTHY 847-647-8694 HOME (847) 390-7200 Contactarse con Raquel al 224- 847-217-1442 CELL (SOLO QUINCENALES! 248-6815 DOMINGO) Sofias Place JOLIET, IL. LLÁMENOS! 1535 Milwaukee Ave. 642 E Estate Rd. Se solicita conductor de tráiler Glenview, IL 60025 Island Lake IL 60042 de lunes a viernes. Over the 847-991-3939 Road. Dry Van 53«. Requisitos: CDL, Medical & MVR

Tel. 815-616-7405 deje mensaje. )( *()& (*&$()'#
)*$*&*%!)("  Encuentranos siempre:     

       
 + &     ( AUTO INSURANCE (   

   ( # ' * +  $ "  %  )  !  Waukegan CON O SIN LICENCIA   ,+(%- '0 Oficina Dental está contratando ./%$/ *1 /1 ,"&+.1'01-.1.//&1+)-&-1 /.(0**/)-.1 1&-)1#/,*+.+.1&0,0$,/* 1!"0 Estamos en busca .+%$-*+
/10*1',/%/1'01*-.1+ -.1'01*/1,-)(0,/1!"010),0)(/)1*/1'0#-,(/&+)

Asistente Dental Bilingüe,  de recepcionista no necesita experiencia, con NUEVA 
  )  * !  '%'
 1'01.0#(+0$,010)1-.0%-)(10/(,0     para tiempo completo que sea       % '  + & # * "  )   $ !   (  muchas ganas de trabajar, Los Doctores hablan español Lun - Vie 9am-6pm Sab 8am-2pm Semana Ahora aceptamos bilingüe (Ingles/Español). tarjeta médica interesadas llamar al HISPANIC NEWSPAPER MAYAAceptamos ayuda pública para los FRENOS Servicios INSURANCE (Tarjeta Médica) 1329 N. Rand Rd. La oficina cuenta con lo último en Tecnologia Dental. Que tenga experiencia en dental (847) 599-3855 WĂůĂƟŶĞ͕/>ϲϬϬϳϰ ǁǁǁ͘ƚŚĞƉĂůĂƟŶĞĚĞŶƟƐƚ͘ĐŽŵͬƐƚĂīΛƚŚĞƉĂůĂƟŶĞĚĞŶƟƐƚ͘ĐŽŵ (847) 358 9800 y oficina medica es requerido. Por favor mande su resumen a NCR Group, Inc. [email protected] PERFECT AUTO SALES Se Vende Nextgen Orthodontics 201 E Esta contratando una secretaria 2014 Town & Country $15,900.00 Strong St, Suite 4Wheeling, IL Buena Paga, grandes beneficios 2006 Mercedes Benz R350 COMPRE SU PÓLIZA 60090 minimo ingles requerido $10,900.00 con sólo una (847) 947-2651 interesadas llamar al Incluye Garantia llamada telefónica 847-963-9700 Interesados llamar al 708-356-6738 847.991.3939

NECESITAMOS CHOFERES!!! Tener Auto no es requisito

Se habla Español FLAT RATE O’hare, Midway y TO AIRPORTS Mitchell & Downtown Maryelen Main: 847 473 0300 Direct: 847 322 1478 847.991.3939 1721C Sheridan Rd, North Chicago IL 60064 31 CHICAGO ¡$80K al aÑO!! VIVELOHOY.COM | 2016 OCTUBRE DE 17 LUNES |

EST. 1984 ¡$2,500 de desc. de cualquier vehículo de su elección! Los clientes deben calificar, basado en aprobación crediticia. Los clientes son responsables por los impuestos, placas, y cuota de documentación. $2500 de desc. de cualquier vehículo de hasta $10,000 Inventory | Financing | Service | About Us | Specials

NOSOTROS OFRECEMOS: Un Salario EXCITANTE 401 K ¡ESTAMOS CRECIENDO Y Seguro Médico NECESITAMOS TU AYUDA! Propietarios y operado por familia

SE SOLICITAN: Representantes de Ventas. Nosotros estamos creciendo mas rápido que nunca y necesitamos tu ayuda. Haznos saber si tu, un amigo Favor de Ilamarnos pues estamos felices de abrir o amiga están buscando una oportunidad para una nuestras puertas a una nueva oportunidad para ambos de nosotros. carrera nueva en el mundo de las Ventas. ¡Nosotros entrenamos completamente y aseguramos tu éxito! Llamarnos al 773-203-0396

6229 N Western Ave 2669 N. Cicero Ave 415 N. Green Bay Rd Chicago, IL 60659 Chicago, IL 60639 Waukegan, IL 60085 773-203-0396 24 NUEVA semana | VIERNES 31 DE MARZO DEL 2017 | Entérese de más en www.lanuevasemana.com