Fluetliecht Offizielles Organ Fussballclub Malters

FLUETLIECHT OFFIZIELLES ORGAN FUSSBALLCLUB MALTERS

AUSGABE 1/2003

FCM-Infos – siehe www.fcm.ch

LACHAT Malters Ihre Bank in Malters HOTEL KREUZ MALTERS dämmen schützen raumgestalten Hauptsponsoren Fussballclub Malters IMPRESSUM VORSTAND Präsident Gloggner Xaver Sigristhalde 9, 6102 Malters 041 497 49 57 Vizepräsident Gasser Werner Rothenstrasse 2a, 6102 Malters 041 497 44 46 FLUETLIECHT 1 / 2003 Kassier OFFIZIELLES ORGAN Engel Felix Sigristhalde 10, 6102 Malters 041 497 04 48 FUSSBALLCLUB MALTERS Spiko-Präsident REDAKTION/INSERATE Merz Alois Gansenbach, 6014 Littau 041 250 27 40 WERNER GASSER Sekretariat MARCEL ZEMP Zemp Marcel Gartenstrasse 18, 6102 Malters 041 497 00 13

REDAKTIONSADRESSE Sen.-Obmann POSTFACH, 6102 MALTERS Ruffieux Marcel Hellbühlstrasse 43, 6102 Malters 041 497 30 29 Jun.-Obmann ERSCHEINT Bachmann Martin Halde 2, 6102 Malters 041 497 17 34 2 X JÄHRLICH Damen-Obfrau AUFLAGE: Claudia Mösch Kirchhalde 16, 6110 Wolhusen 041 490 27 77 800 SUPPORTERABTEILUNG PRODUKTION Präsident HÄNGGI DRUCK MALTERS Stofer Othmar Geissbühl 22, 6102 Malters 041 497 36 24

CLUBHAUS CORNEREGGE GÖNNERVEREINIGUNG G95 TEL. 041 497 01 25 Präsident Burri Hansueli Eistrasse 2, 6102 Malters 041 497 27 15 INFORMATIONSDIENST TEL. 041 497 24 80 DIVERSES Techn. Leiter Juko INTERNET Krummenacher Ruedi Neuenkirchstrasse 26, 6017 Ruswil 041 495 27 81 www.fcm.ch Sekretär/Adm. Juko Merz Pascal Gansenbach, 6014 Littau 041 250 27 40 E-MAIL Lappert Werner Hellbühlstrasse 43, 6102 Malters 079 253 21 73 [email protected] Platzwart Furrer Bani Eistrasse 4, 6102 Malters 041 497 12 30 Materialchef Studer Peter Glend, 6105 Schachen 041 497 10 79 INSERATEPREISE (2 AUSGABEN) Jukoraum Sporthalle Oberei Telefon/Fax 041 497 22 87 Clubwirtin 1/4 SEITE FR. 160.– Emmenegger Maria Eistrasse, 6102 Malters 041 497 23 62 1/2 SEITE FR. 280.– Dresswäsche 1SEITE FR. 480.– Vogel Josy Halde 17, 6102 Malters 041 497 27 86 1SEITE UG FARBIG FR. 560.– Informationsdienst 041 497 24 80 FLUETLIECHT 1/03 MIT NEUEM SCHWUNG BERICHT: VERI GLOGGNER, PRÄSIDENT

die Mannschaft auf einen erfolgreichen erlaubt uns, im Verlaufe dieses Frühlings «Vorwärts-Kurs» zu setzen. wieder Meisterschaftsspiele auf diesem Wir, das heisst der Vorstand und das gan- Feld auszutragen. Unter dem OK-Team ze Umfeld des FC Malters, setzen grosses Furrer Sepp, Gasser Werner, Hodel Franz, Vertrauen in die Führungscrew Sommer- Stübi Hans, Schurtenberger Bruno und mir halder-Krummenacher sowie in die neu wurde die Erneuerung in kurzer Zeit reali- zusammengesetzte Mannschaft. Persön- siert. Jedoch ohne die finanzielle Unter- lich bin ich fest davon überzeugt, dass wir stützung durch die Gemeinde und das Die vergangene Vorrunde hat unsere das gesteckte Saisonziel erreichen. durchdachte Projektmanagement der Erwartungen leider nicht erfüllt. Auf sport- Mit der neuen Koordinationsstelle durch Steiner Energie AG wäre dies nur schwer- licher Ebene blieben zu viele Fragen offen. Erwin Stalder soll die Zusammenarbeit lich zu erreichen gewesen. Herzlichen Das soll jetzt anders und vor allem besser zwischen 1., 2. Mannschaft und den A- Dank allen Beteiligten. werden. Mit der Verpflichtung von Marcel Junioren besser optimiert werden und eine Die zweite Saisonhälfte steht vor der Tür, Sommerhalder als Trainer der 1. Mann- engere Zusammenarbeit stattfinden. nehmen wir sie in Angriff. Ich wünsche al- schaft wurde ein erster Schritt in die richti- Auch in Sachen Infrastruktur konnte ein len Mannschaften eine erfolgreiche Rück- ge Richtung gemacht. Mit seiner Erfahrung weiteres Ziel erreicht werden. Die erneuer- runde und allen aktiven Sportlern viel Freu- und Gradlinigkeit setzen wir alles daran, te Flutlichtanlage auf dem Trainingsplatz de bei der Ausübung des geliebten Hobbys.

1 SUPPORTERVEREINIGUNG

Interview mit Heinz Schumacher glücklicherweise von Verletzungen ver- geb. 8. Nov. 1978 schont geblieben.

Sportlicher Werdegang Man hört immer wieder, dass Spieler fit FC Malters, Juniorenstufe E, D und C gespritzt werden. Wie macht ihr das FC Luzern, von C Inter bis Halbprofi in der beim SC Kriens? 1. Mannschaft (Saison 1997/1998, In Ausnahmefällen (personalmässig am Trainer Martin/Kudi Müller) Limit, wichtiges Spiel) wird das auch bei Zug 94 Saison 1998/1999 1. Liga uns gemacht. Man muss aber beifügen, FC Malters Saison 1999/2000 2. Liga Bei uns gibt es 5–6 Spieler mit Vollprofi- dass dies nur geschieht, wenn es vom me- SC Kriens seit Saison 2000/2001 NLB Status. Sie trainieren täglich, 3 x wöchent- dizinischen Standpunkt vertretbar ist. Die lich sogar 2 x täglich. Ich arbeite neben letzte Entscheidung liegt jedoch immer Du hast im Sommer 2000 von der 2. dem Fussball noch zu 75% und trainiere beim Spieler. Die medizinische Versorgung Liga direkt in die NLB gewechselt. 1 x täglich. beim SC Kriens ist optimal. Innert kürzester Zeit hast du dir beim SC Kriens einen Stammplatz erkämpft. Hast du während deiner Juniorenzeit Welcher Stellenwert wird der Ernährung Was war das Hauptproblem? ganz auf die Karte Fussball gesetzt? beigemessen? Zu dieser Zeit arbeitete ich 100%. In der Nein, das wäre ein zu hohes Risiko gewe- Jeder Spieler hat die Möglichkeit, sich bei Vorbereitungszeit hatten wir 2 x täglich sen. Ich habe eine Detailhandelslehre ab- einem Ernährungsberater zu informieren. Training. Der Körper musste sich an diese geschlossen (bei Aschi Sport in Luzern). Je nach Trainer sind die Schwerpunkte ein Mehrbelastung gewöhnen. Die Trainings Heute arbeite ich bei Godi Erni in Rothen- wenig anders. Es ist jedoch klar, dass jeder wie natürlich auch die Spiele sind viel in- burg. Spieler seinen Körper am besten kennt und tensiver, die Erholungszeit kürzer. weiss, was für ihn gut oder weniger gut ist. Du hast diesen Herbst einige Spiele ver- Wie wurdest du in Kriens aufgenom- letzungsbedingt gefehlt. Was war das Was zeichnet für dich einen guten men? Problem? Trainer aus? Das war überhaupt kein Problem. Ich Ich habe ein angeborenes Rückenproblem. Als Junior muss er mich technisch und tak- kannte aus meiner Luzerner Zeit schon vie- Die Mehrbelastung, vor allem das viele tisch weiterbringen. Später muss er le Spieler. Die Stimmung beim SC Kriens Laufen in der Vorbereitungszeit und die psychologisches Geschick besitzen, muss war und ist auch heute sehr gut. Es ent- harten Böden bereiten mir Probleme. mental stark sein. Zudem muss er eine ge- spricht wirklich der Tatsache, dass wir eine Glücklicherweise habe ich dieses Problem rade Linie verfolgen und Respekt vor sei- grosse Familie sind. gegenwärtig im Griff. nen Spielern haben. Für mich persönlich sind auch menschliche Qualitäten eines Auf welchen Positionen spielst du? Der heutige Fussball wird immer schnel- Trainers wichtig. Anfänglich spielte ich in der Verteidigung ler, härter und viele Leute sagen auch, links oder rechts, heute komme ich auch die Verletzungen nähmen zu. Was war Diesen Frühling stehen zwei Spiele ge- im Mittelfeld zum Einsatz. deine bislang schwerste Verletzung? gen den FC Luzern an. Es wird sicherlich In einem Spiel mit Zug 94 hab ich mir das zwei brisante Derbys geben. Ist es das Wie oft trainiert die 1. Mannschaft des Schienbein gebrochen, ausserdem noch ei- höchste aller Gefühle, den FCL zu schla- SCK wöchentlich? nige Male die Zehen, ansonsten bin ich gen?

2 FLUETLIECHT 1/03 SUPPORTERVEREINIGUNG

Es wäre sicherlich schön, den FCL zu schla- hen, hast du vielleicht ein hartes Training. Was fällt dir spontan ein bei: gen. Wir werden alles daran setzen, diese Es ist ein Balanceakt zwischen Schule und Fussballerisches Vorbild: Spiele erfolgreich zu gestalten. Fussball, zudem ist die Unterstützung der heute Beckham, früher Marco van Basten Eltern unabdingbar. Lieblingsklub: Es besteht also immer noch ein Konkur- Wie gesagt, es braucht viel Wille, Talent AC Mailand, in der Schweiz FC Servette renzdenken? und Glück. Es wird aber sicherlich nur klap- Wegen diesen beiden Spielen wieder ver- pen, wenn das Kind will und nicht nur die Abschliessend möchten wir von dir noch mehrt. Bei uns spielen 5–6 Spieler, wel- Eltern! den obligaten Tipp haben. Wer wird die che früher beim FCL gespielt haben. Es ist ersten zwei Plätze der Auf-/Abstiegs- klar, dass diese Spiele für uns speziell sein Wie siehst du deine Zukunft? Was sind runde belegen? werden. deine Ziele? 1. SC Kriens Obwohl es mir in Kriens sehr gut gefällt, ist 2. ist mir eigentlich egal, FC Luzern wäre Du hast in den letzten 10–15 Jahren mein Ziel die NLA. Ich würde mich freuen, mir recht, dann hätten wir wieder zwei viel in deinen Sport investiert. Es gibt als Vollproﬁ Fussball spielen zu können. Derbys. viele Junioren, welche das Ziel haben, Speziell wenn man in der NLB spielt, darf eine ähnliche Karriere einzuschlagen. man aber die beruﬂiche Laufbahn nicht Was wird die 1. Mannschaft des FC Sie träumen von Kriens, Luzern, GC oder aus den Augen verlieren. Der Fussball ist Malters diesen Frühling erreichen? gar Barcelona. Welchen Tipp kannst du schnelllebig. Die haben eine gute Mannschaft, abstei- einem solchen Junior geben? gen werden sie nicht, für den Aufstieg wird Es ist wichtig, bei einem Klub mit profes- Wann wird der Heinz wieder in Malters es aber auch nicht mehr reichen. sionellem Umfeld zu trainieren. Das soll spielen? aber nicht heissen, dass alle Junioren zu Der FC Malters ist mein Stammverein, ich Heinz, wir möchten dir für das interessante Kriens oder Luzern wechseln sollen. Ich wohne hier, ich habe eine gute Beziehung Gespräch herzlich danken. Wir wünschen habe als C-Junior den Schritt gewagt, nach zum Klub. Ich möchte eine Rückkehr nicht dir eine gute Gesundheit und viel Erfolg mit Luzern zu wechseln, das war für meine ausschliessen, jedoch nur als Spieler. Der dem SC Kriens. fussballerische Entwicklung gut. Trainerjob ist nicht mein Ding und wenn, Es braucht eine grosse Opferbereitschaft. dann höchstens im Juniorenbereich. Dieses Gespäch wurde Mitte Februar ge- Während die Schulkollegen in die Badi gemacht.

BIJOUTERIE Markenuhren Schmuck – Perlen – Edelsteine RADO CERTINA Neuanfertigungen und Reparaturen Service an TISSOT in unserem Goldschmiedeatelier allen Marken- Pierre Balmain Perlen und Edelsteine und Grossuhren 6102 Malters Telefon 041 497 13 18 Fax 041 497 40 18 E-Mail: [email protected]

3 Telefon 041 499 91 91 Telefax 041 497 33 37 Mühlering 5 Postfach 6102 Malters Meyerhans Hotz AG Mehl • Griess • Tierfutter Mehl frisch ab Mühle Angebote in unserem Mehllädeli: Verschiedene Sorten Mehl frisch ab Mühle Spezielle, diverse Teigwaren Geschenkkörbe Geschenkkistli und vieles mehr

Besuchen Sie unser Mehllädeli! Öffnungszeiten: Montag bis Freitag, 9.00–11.00, 13.30–16.30 Uhr FLUETLIECHT 1/03 SUPPORTER-/GÖNNERVEREINIGUNG G95

Mitglieder Supportervereinigung Fuchs Fabian, Hotel Krone, Blatten (Malters) Nauroth Ralf, Restaurant Brauerei, Malters (Stand 08.04.03) Fuchs Walter, Autospenglerei, Schachen Niederberger Adolf, Luegetenmatte 16, Malters Fuhrimann Fritz, Storenbau, Mattfirst, Schwarzenberg Niederberger Erwin, Oberseeburg 14, Luzern Abplanalp Richard, Halde 10, Malters Furrer Johann, Brunnenhus, Blatten (Malters) Nötzli Walter, Widacherring 2, Malters Agro-Center AG, Zeughausstrasse 5, Malters Furrer Josef, Brunnenhus, Blatten (Malters) Orpi Bruno, Schützenfeld 12, Beromünster AM Line Systembüro AG, Moritz Lichtsteiner, Furrer Urban, Eistrasse 4, Malters Papailiou Konstantin, Hellbühlstrasse 37, Malters Fanghöfli 10, Littau Gasser Werner, Rothenstrasse 2a, Malters Portmann-Scheuber Ernst, Stegmättli, Blatten (Malters) Amrein Ruedi, Rengg, Blatten (Malters) Gassmann Hans, Mattackerstrasse 53, Zürich Portmann-Boog Josef, Widacherring 2, Malters Amrein Werner, Schachenstrasse 6, Malters Geisser Erwin, Muoshofstrasse14, Malters Portmann Werner, Widenmatt 56, Malters Aregger Felix, Alpenstrasse, Schwarzenberg Glanzmann Bruno, Rotherd 16, Malters Reisebüro Holiday Tours AG, Luzernstrasse 53, Malters Ämmer Markus, Postfach 17, Malters Gloggner-Röthlin Susi, Sigristhalde 9, Malters Renggli Josef, Geissbühl, Malters Bachmann Kurt, Muffenhaus, Schachen Grüter Markus, Parkett-, Schreiner-, und Bodenbelags- Restaurant Rössli, René Hunkeler, Schwarzenberg Bachmann Moritz, Gansenbach, Littau arbeiten, Allmend, Malters Riedweg Jakob, Eistrasse 6, Malters Bachmann Peter, Schlangenmättli 5, Malters Haas Walter, Krummbaum, Hellbühl Riedweg Werner, Gartenbau, Schachen Bachmann Roman, Hotel Kreuz, Schwarzenberg Häfliger Heinz, Staffelnrain 3, Reussbühl Roth Marcel, Feldmatt, Entlebuch Beck Jakob, Halde 12a, Malters Hänsli Ueli, Schwarzenbergstrasse 4, Malters Roth Sepp, Widenmatt 7, Malters Beglinger Rudolf, Lörzigen 6, Ohmstal Haldi Trudi, Haldenhüslistrasse 6, Malters Schäublin-Strub Bruno, Mariasteinstr. 20, Hofstetten Bienz Theo, Bits Technik, Industriestr. 22, Malters Helfenstein Marcel, Treuhandbüro, Hansmatt, Stans Schmed René, Rotherd 8, Malters Bieri GmbH, Malergeschäft, Schachen Herger Gody, Fläckenhof 80, Rothenburg Schmid Markus, San. Anlagen, Rotherd 14, Malters Bieri Willy, Simotec Sicherheitsmontagen, Malters Hodel Franz, Widenmatt 18, Malters Schöpfer Markus, Halde 8a, Malters Binggeli Bruno, Schrotmättli 8, Littau Holzbauunternehmung AG, Gewerbering, Schachen Schüpfer Hans, Luzernstrasse 92, Malters Bitzi Felix, Heiterbühl, Schwarzenberg Huber Peter, Auto-Center, 6122 Menznau Schumacher Franz, Liebetsegg, 6102 Malters Bitzi Hermann, Sonnenblick, Schwarzenberg Hübscher-Amstutz Walter, Paradiesli, Blatten (Malters) Schwegler Ueli, Eistr. 6, Malters Bösch Josef, Geißbühl 15, Malters Hug Andreas, Schlangenmättli 7, Malters Seeberger Beat, Ford-Garage, Malters Brugger Walter, Teppiche Bodenbeläge Vorhänge, Iglesias Santi, c/o Hotel Kreuz, Malters Sidler Beat, Fahrschule, Schwarzenbergstr. 21a, Malters Malters Imfeld-Renggli Walter, Bühlstrasse 3, Malters Sidler Erwin, Heizungs- u. Wärmetechnik, Enzian, Brunner Herbert, Hellbühlstrasse 2, Malters Infrasafe AG, Hansueli Roos, Fanghöfli, Schachen Schwarzenberg Bucheli Beat, Schreinerei, Schachen Interpane Glass Group Ltd., Hauptstrasse 9, Meggen Sidler Rolf, Rotherd 5, Malters Bucheli Hans, Velos-Motos, Malters Isenschmid Robert, Hofstatt, Seelisberg Snoek Wim, Gasthaus Klösterli, Malters Bucheli Roger, Lärchenbühl, Malters Isenschmid Ruedi, Widenmatt 8, Malters Sonderegger Hans, Gasshof 7, Littau Bucher Alois, Bodenmättli, Schachen Iten Kurt, Badhusweg 4, Malters Spescha Jack, Widenmatt 26, Malters Bucher Hanspeter, Sigristhalde 22, Malters Jenni Kurt, Postfach 216, Malters Stadelmann Toni, Waldstrasse 3/41, Reussbühl Bühler Hans jun., Malergeschäft, Luzernstr. 93, Malters Jimboomba, Unterfeld 4, Malters Stadelmann Urs, Fahrschule, Malters Bühlmann Xaver, Bühl, Malters Jost Josef, Postfach, Reussbühl Stadelmann Walter, Bühlstrasse 13, Malters Buob Martin, Widenmatt 2a, Malters Kammermann Peter, Moosmattstrasse 5, Meggen Stalder Adolf, Widenmatt 19, Malters Burkhard Friedrich, Metzgerei, Schachen Kelly Service AG, Kriens Stalder Beat, Gartenbau, Sigristhalde 25, Malters Burri Ernst, Bahnhofstrasse 5, Malters Kiefer Brigitte, Hof Himmelrich 22, Baar Stalder Marcel, Garage, Spahau, Littau Burri Hans, Ober Stegmättli, Blatten (Malters) Koller Ignaz, Restaurant Bahnhof, Malters Stalder Peter, Halde 6a, Malters Burri Hans AG, Industrie- und Haustechnik, Krummenacher Josef jun., Schreinerei, Schachen- Stalder Ruedi, Stalder Holzbau AG, Stegmättli, Blatten Emmenstrasse 3, Malters strasse 2, Malters Steiner Bruno, Luegetenstrasse 24, Malters Burri Hansueli, Eistrasse 2, Malters Künzli Ruedi, Luegetenstrasse 10, Malters Steiner Hans-Rudolf, Spitzebnetring 17, Küssnacht a.R. Burri Werner, Luegetenmatte 4, Malters Küpfer Dani, Daheim, Schwarzenberg Steiner Moritz, Eistrasse 4, Malters Büschi Olivier, Die Mobiliar, Luzernstrasse 37, Malters Lachat Andi, Intersport Lachat, Bahnhofstr. 1, Malters Steinger Erwin, Zeughausstr. 7, Malters Calabrese Ippazio, Im Bergli 5, Malters Lichtsteiner Armin, Schauenseestrasse 5, Kriens Stocker Drogerie AG, Hellbühlstrasse 10, Malters Delta Physiothearpie, Malters Limacher Hermann, Architekturbüro, Eistrasse, Malters Stocker Hanspeter, Frohofterrasse 8, Malters Egli Madeleine, Egli Keramik, Rothenstr. 4a, Malters Lipp Toni, Luegetenmatte 2, Malters Stofer Othmar, Geissbühl 22, Malters Egli Werner, Teppiche u. Vorhänge, Postfach 126, Lötscher Silvia, Luzernstrasse 46, Malters Studer Peter, Architekturbüro, am Bach, Schachen Malters Lorenc Eugen, Oberkellerhof 9, Malters Stübi Hans, Luzernstrasse 52, Malters Elmiger Heinz, Luegetenstrasse 17a, Malters Lorenc Franz, Schaubhus 6, Emmenbrücke Tanner Adolf, Weinberghöhe 10, Zug Emmenegger Maria, Eistrasse, Malters Luccarini Franco, Marmoran AG, Birkenweg 9, Hildisrieden Thalmann Urs, Hellbühlstrasse 17, Malters Emmenegger Xaver, Zwingstrasse12, Malters Lustenberger-Stämpfli Franz, Basler Versicherungen, Vogel Josef, Velos - Motos, Malters Erni Gottfried, Werkstrasse 1, Malters Eistrasse 4, Malters Wehrmüller Hans, Hellbühlstrasse 10, Malters Fallegger-Amrein Pirmin, Hotel Kreuz, Malters Lustenberger Hanspeter, Haushaltapparate, Malters Weibel Paul, Baggenstoss IPB Electro, Malters Fend Walter, Frohofstrasse 12, Malters Lustenberger-Fanger Josef, Halde 8a, Malters Wermelinger Reto, Zwingstr. 14, Malters Feuchter Hans, Getränke, Eistrasse, Malters Lustenberger Max, Restaurant Thorenberg, Littau Wipfli Walter, Widenmatt 14, Malters Fischer Benedikt, Gipsergeschäft, Eistrasse 8, Malters Lütolf Beat, Eichenstrasse 7, Sempach-Station Wyss Treuhand AG, Christian Wyss, Fanghöfli 12, Littau Fleischmann Josef, Sigristhalde 16, Malters Merz Alois, Gansenbach, Littau Zihlmann Beat, Touring-Garage, Malters Freak-Inn Malters GmbH, Abplanalp Jürgen, Merz Edith, Gansenbach, Littau Zihlmann Josef, Luzernstrasse 104, Malters Luzernstrasse 4, Malters Merz Toni, Gansenbach, Littau Zihlmann Stefan, Eistrasse 4a, Malters Fuchs & Müller AG, San. Anlagen/Heizungen, Muff Beat, Fenkernstrasse 23, Kriens Zimmermann Kurt, Hellbühlstrasse 43, Malters Unter-Riedli, Kriens Mühlebach Kurt, Huobschwändi, Hellbühl Zumbühl Paul, Sonnhaldenrain 7, Rickenbach

5 Atelier Wicki Datenmanagement, Typografie Satz, Litho, Druck Distribution DIE REGION Bilderausstellung Hänggi Druck AG Verkauf/Werkstatt Industriestrasse 1 Luzernstrasse 71 6102 Malters 6102 Malters Tel. 041 498 00 25 Telefon 041 498 00 98 Fax 041 498 00 26 Natel 079 622 40 29 Fax 041 498 00 96 www.atelier-wicki.ch

Ihr Spezialist für: • Bilder • Einrahmungen • Wechselrahmen • Vergoldete Rahmen • Aufziehservice • Passepartouts • Bilderaufhängeschienen • Montagen Sie werden von Fachleuten Bilderausstellung Einrahmungen beraten

AGRO-CENTER Malters AG Zeughausstrasse 5 6102 Malters Telefon 041 499 90 51

• Getränke, Wein, Bier • Festlieferungen • Festinventar • Do it yourself • Gartenbedarf • Obst und Kartoffeln • Handwerkzeug • Kleintiernahrung und Zubehör FLUETLIECHT 1/03 1. MANNSCHAFT

DER SPIELERRAT, 1. MANNSCHAFT

Rückblick Vorrunde Saison 2002/03 Mit dem neuen Trainergespann Patrick Barmettler und Ruedi Krummenacher nahmen wir die Saisonvorbereitung in Angriff. Mit einem gut besetzten Kader erhoffte sich die 1. Mannschaft einen guten Meis- terschaftsstart. Die Zuzüge von Flavio Pedraita, Giovanni Anello, Oliver Schmid und Pepe Sanchez liessen uns auf eine gute Vorrunde hoffen. Die Testspiele, die wir absolvierten, hinterliessen einen zwie- die ersten Gespräche zwischen dem bestätigte. Der FC Malters gab nicht nur spältigen Eindruck. Wir und unser ge- Vorstand und dem Team fanden statt. Es fussballerisch zu denken, sondern auch schätztes Publikum erwarteten nach dem wurde viel geredet, aber wenig bis gar durch widersprüchliche Aussagen in den Abstieg von der 2. in die 3. Liga eine nichts umgesetzt. Man wollte mit neuen Medien und die darauffolgenden Hand- Rangierung in der ersten Tabellenhälfte. Spielern (Sven Lustenberger, Beni Port- lungen. Nach dem geglückten Meisterschaftsstart mann, Servan Dominguez und Cosimo Ruedi Krummenacher, der bisherige Coach, gegen Adligenswil (1:0) waren wir für die Ferrara) den Konkurrenzkampf innerhalb hat sich in dieser misslichen Lage bereit er- weiteren Spiele zuversichtlich. Die Zuzüge der Mannschaft steigern und damit auf die klärt, das Zepter bis Ende Vorrunde alleine waren noch nicht spielberechtigt und konn- Siegesstrasse zurückkehren. Doch auch in die Hand zu nehmen. Trotz seinem ten so ihr Engagement nicht unter Beweis diese Veränderungen schlugen fehl. Es ge- Willen und grossen Einsatz wurde unsere stellen. Nach dem ersten Patzer gegen lang uns nicht, die nötige Kontinuität in die Situation nicht besser. Seltsamerweise war Hergiswil dachten wir, es handle sich um Mannschaft zu bringen. die Kameradschaft innerhalb der Mann- einen einmaligen Ausrutscher. Mit viel Unser Vorstand gab im Sport-Journal be- schaft die ganze Vorrunde durch gut. Optimismus gingen wir in die nächsten kannt, dass sie sich trotz der schlechten Im Namen der 1. Mannschaft möchten wir Spiele, doch wir mussten weitere Nieder- Platzierung der 1. Mannschaft 100 % hin- der 2. Mannschaft und den A-Junioren für lagen einstecken. Dem Team machten die ter den Trainer Patrick Barmettler stellt. ihre Unterstützung danken. Nach der kur- vielen Verletzungen und Abwesenheiten Wenige Tage später brodelte es in der zen Winterpause gehen wir mit neuem von wichtigen Spielern sehr zu schaffen. Gerüchteküche, dass unser Trainer nun Elan und dem neu verpﬂichteten Trainer Unsere Lage wurde immer prekärer und doch entlassen wurde, was sich dann auch Marcel Sommerhalder in die Rückrunde.

dämmen schützen raumgestalten

7 Ihr Partner in Sachen . . . ● Medikamente bei leichteren Erkrankungen und Verletzungen ● Spagyrische Heilmittel ● Homöopathische und pflanzliche Naturheilmittel ● Verbandstoffe, Binden, Pflaster ● Gesunde Ernährung ● Kindernährmittel Hellbühlstrasse 10 · 6102 Malters ● Gesichts- und Körperpflege Tel. 041 497 44 00 · Fax 041 497 43 37 ● Ökologische Sachpflegeprodukte E-Mail: [email protected] FLUETLIECHT 1/03 1. MANNSCHAFT

Rückrunde Saison 2002/2003 Kaderliste Um den direkten Fall von der zweiten in Name/Vorname Adresse Geburtsdatum die vierte Liga abzuwenden, wurden neben Alessandri Claudio Widacherring 8, 6102 Malters 24.11.1979 Trainerfuchs Marcel Sommerhalder auch Bachmann Geri Wydenstr. 14, 6030 Ebikon 03.08.1971 einige etablierte Spieler auf die Oberei ge- Bundi Marcel Bergstr. 10, 6052 Hergiswil 01.01.1969 Burri Simon Oberstegmättli, 6102 Malters 08.03.1983 holt. Gerri Bachmann (Ebikon), Sabri Gar- Dominguez José Servan Büttenenstr. 18, 6006 Luzern 17.11.1971 rouch (Ebikon), Robi Ordonez (Ebikon), Furrer Bryan Eistr. 4, 6102 Malters 13.07.1985 Peter Gmür (reaktiviert), Roger Rölli jun. Garrouch Sabri Eschenstr. 24, 6005 Luzern 17.08.1972 (Willisau) und Dave Hofstetter (Hota) Gmür Peter Neudorfstr. 8, 5734 Reinach 15.05.1967 spielen neu für den FC Malters, während- Hofstetter David Hellbühlstr. 32, 6102 Malters 25.06.1983 dem Cosimo Ferrara, Beni Portmann und Hug Fabian Schlangenmättli 7, 6102 Malters 14.01.1983 Peter Stalder den FCM verlassen haben. Hugentobler Manolito Eistr. 8a, 6102 Malters 09.03.1983 Lustenberger Sven Habsburgerstr. 50, 6003 Luzern 13.12.1979 Dass klingende Namen jedoch noch keine Michel Beni Luegetenterrasse 12, 6102 Malters 25.03.1985 Neziri Fekri Schwarzenbergstr. 15, 6102 Malters 27.12.1981 Garantie für sportliche Erfolge sind, musste Ordonez Roberto Hofmattstr. 25, 6033 Buchrain 28.07.1971 in den ersten Rückrundenpartien zur Pedraita Flavio Veilchenstr. 18, 6010 Kriens 28.06.1979 Kenntnis genommen werden. Nach den Reber René Widacherring 4, 6102 Malters 13.04.1973 Niederlagen gegen Buochs (1:3) Adligens- Rölli Roger Felsenau, 6133 Hergiswil 05.04.1971 wil (0:2), LSC (1:3), Littau (1:5) und Schmid Oliver Schachenstr. 17, 6030 Ebikon 05.04.1971 dem Remis gegen Hergiswil (0:0), trotz Wobmann Daniel Luzernstr. 35, 6102 Malters 21.03.1974 spielerischen und mannschaftlichen Stei- gerungen gegenüber der Vorrunde, kam Spieler-Trainer man noch nicht von den Abstiegsrängen Sommerhalder Marcel Seefeldrain 3, 6006 Luzern weg. Es bleibt zu hoffen, dass das Team in Coach den ausstehenden Partien gegen die mit- Krummenacher Ruedi Neuenkirchstr. 26, 6017 Ruswil gefährdeten Mannschaften endlich zu sie- gen beginnt, um dem drohenden Abstieg Masseur doch noch zu entgehen. Abplanalp Jürgen Hüseliweid, 6102 Malters

Dachfenster-Einbau Bauspenglerarbeiten

6102 MALTERS TELEFON 041 497 49 10

9 Feines aus Luzern HUG AG, CH-6102 Malters, Tel. 041 499 75 75

Öffnungszeiten Fabrikladen: Montag bis Freitag 09.00–18.00 Uhr Samstag 09.00–16.00 Uhr www.hug-luzern.ch Energie fürs Leben

Gas- Ölheiz- heiz- Heizsysteme für kessel kessel Öl, Gas und erneuerbare Energien

k Wir beraten eiz- el und installieren – Sie proﬁtieren

hans burri ag haustechnik malters

Wärme- emmenstr. 3, 6102 malters Solartechnik pumpen Telefon 041 499 91 11 www.regiocom.ch/hans-burri-ag FLUETLIECHT 1/03 1. MANNSCHAFT

Interview mit Marcel Was gefällt dir beim FC Malters? Welche Mannschaft möchtest du Meine Mannschaft trainieren? Momentan Malters Was nicht? Dass meine Spieler nach einem Meister- Deine Schweizer Nationalmannschaft? schaftsspiel die gegnerische Kabine reini- Stiel, Zwyssig, Henchoz, M. Yakin, gen müssen. Nach den Trainings ist das in Müller, Cabanas, Wicki, Hakan Yakin, Ordnung. Thurre, Frei, Chapusait

Name: Sommerhalder Marcel Was ärgert dich während einem Spiel Wird sich die Schweiz für die EM Geburtsdatum: 15. November 1969 am meisten? qualiﬁzieren? Kinder: Tamara, 4 Jahre alt Disziplinlosigkeit Ja Grösse: 185 cm Gewicht: 90 kg Welche Fussballregel würdest du än- Deine Weltauswahl? Beruf: Geschäftsführer dern? Kahn, Thuram, Roberto Carlos, Stamm, Hobbys: Schwimmen, Wasserski Einwurf = Freistoss indirekt Hierro, Zidane, Ronaldinio, Raul, Giggs, Lieblingsgetränk: Mineral, ein Beckham, Ronaldo «kühles Bier» Welchen Spieler möchtets du in deiner Lieblingsessen: Piccata und Teigwaren Mannschaft? Sportliche Stationen: Lektüre: Facts, Tageszeitung Zinedine Zidane Junioren FC Luzern, Was liebst du 1. Mannschaft FC Luzern 88–90 am Leben: die tägliche Herausfor- Wieso? Nationalliga B FC Chur 90–93 derung Für mich der kompletteste Spieler der Welt. 1. Liga Zug 93–95 Sursee 95–96 Wovor hast du Angst? Beste Clubmannschaft? 2. Liga Cham 96–97 Krankheiten Manchester United Spielertrainer Luzerner SC 97–99 2. Liga Kickers(halbe Saison) Dein Lebensmotto? Bestes Nationalteam? 3. Liga Baar (halbe Saison) 99–00 Es kommt, wie es muss ... Brasilien Trainer FC Ebikon 00–02

Wo steht der höchste Kirchturm der Schweiz? Malters

11 PM PNEU AG MALTERS Der Reifenspezialist in Ihrer Nähe!

•Verkauf von Neureifen für alle Fahrzeugtypen •Top-Reifenservice • Lenkgeometrie • Zubehör: Alu-Felgen, Schneeketten u.a.m. • Bandag-Neugummierung für LKWs und Spezialfahrzeuge (die preiswerte Alternative – hergestellt in unserem Hauptbetrieb in Hinwil) •Prompter Lieferservice

PM PNEU AG, Eistrasse, 6102 Malters Telefon 041 497 47 47, Fax 041 497 47 82 G

Schweizerische Mobiliar Oliver Büschi Versicherungsgesellschaft Verkaufsleiter Privat: Generalagentur Luzern Luzernstrasse 37, 6102 Malters Dominic Frosio Telefon 041 497 05 50 Pilatusstrasse 38 Natel 079 340 80 64 6002 Luzern Telefon 041 227 88 88 Direkt 041 227 88 67 www.mobi.ch Fax 041 210 40 46 E-Mail [email protected] FLUETLIECHT 1/03 2. MANNSCHAFT

BERICHT: OLI BÜSCHI

Nach einer intensiven Vorbereitungsphase hatten wir uns nochmals einiges vorge- Rangliste Vorrunde 2002/2003 mit unserem Trainergespann Franz Gais- nommen, wollten wir doch wenigstens mit 1. FC Wauwil-Egolzwil 9/20 berger und Stiﬁ Heitzmann starteten wir einem Sieg in den Winterschlaf. Mit einer 2. SC Ebikon 9/19 trotz Zusammenführung der 2. und 3. klaren Leistungssteigerung gingen wir als 3. FC Schötz 9/18 Mannschaft optimistisch in die neue Sieger vom Platz und konnten endlich 4. SC Reiden 9/14 Saison. Nach den ersten Spielen mussten den lang wartenden Biersponsoren die 5. FC Triengen 9/12 wir aber feststellen, dass wir wohl nahe Harrasse abnehmen. 6. FC Sempach 9/12 dran sind, aber die Routine und Abge- 7. FC Gunzwil 9/11 klärtheit bei einigen noch mangelhaft ist. Inzwischen sind wir in der Vorbereitungs- 8. FC Hitzkirch b 9/10 Mit kämpferisch guten Leistungen holten phase für die alles entscheidende Rückrun- 9. FC Malters 9/5 wir aber bis zur Vorrundenhälfte nur 2 de. Das Ziel ist einfach deﬁniert! LIGAER- 10. FC Escholzmatt-Marbach b 9/5 Punkte. Dazu kam noch, dass unsere be- HALT. Mit einer optimalen Vorbereitung standenen «Zwöi»-Kicker bei einigen und einer engen Zusammenarbeit mit der Spielen unsere erste Mannschaft unter- ersten Mannschaft sind wir überzeugt, un- stützten. Die zweite Hälfte war ein ser Ziel zu erreichen. Spiegelbild der ersten. Für das letzte Spiel

13 FRAUENABTEILUNG

Trainingslager 2003 nung. Aber dies nahmen wir in Kauf und Mit einem Freundschaftsspiel zwischen der 1. und 2. Mannschaft Frauen gaben einfach in jedem Training unser den beiden Mannschaften beschlossen wir in Tunesien/Port el Kantaoui Bestes. das Trainigslager 2003.

Trotz vieler verlockender Angebote der Auch oder vor allem die Aktivitäten neben Bereits um 04.00 Uhr in der Früh mussten Tunesier betreffend Heiratsanträgen sind dem vorgegebenen Programm trugen zur wir dann am Samstag mit Sack und Pack alle sicher und fast ohne Probleme (einige guten Stimmung bei. Sei es das Beach- bereitstehen. Mit einem lachenden, aber vermissen noch ihr Gepäck!) wieder ge- volley oder Rugby am Strand, der Bade- auch mit einem weinenden Auge traten sund und munter zurück in der Schweiz. und Sprudelplausch (es hatte ein wunder- wir die Reise Richtung Heimat an. Denn bar angenehmes Jacuzzi-Bad), das Son- einerseits freuten wir uns auf die gewohn- Mit etwas Wehmut blicken wir auf unser nenbaden am Pool, die wohltuenden te Umgebung, doch andererseits wussten Trainingslager zurück (1. bis 8. März 03), Massagen oder das Tennis- und Billard- wir, dass wir die Sonne und das Meer denn die Stimmung war während der gan- Turnier, welche durchgeführt wurden. schon bald vermissen würden. zen Woche hervorragend. Wie konnte es Nicht zu vergessen die hoteleigene Mini- auch anders sein! Das Wetter liess uns disco mit nächtlichen Tanzshows, der Zum ersten Mal in der Geschichte des nie im Stich (blauer Himmel und bis zu 24 Hafen von Port el Kantaoui oder der DFCM sind die 1. und 2. Mannschaft zu- Grad) und das Hotel war einfach super Nachmittagsausﬂug nach Sousse. An ei- sammen in ein Trainingslager gegangen (jeden Morgen ein überdimensionales nem Tag wagte man sich sogar auf eine und es war ein voller Erfolg. An dieser Buffet – welch Gaumenfreude!). Nur dreistündige Kamel-, Esel- und Pferdetour. Stelle möchten wir uns ganz herzlich bei der Fussballplatz liess unsere Herzen nicht Es war einfach genial. folgenden Personen bedanken, welche gerade höher schlagen. Im Gegenteil, sehr viel dazu beigetragen haben: «Acker» wäre wohl die bessere Bezeich-

14 FLUETLIECHT 1/03

Bei unserem Webmaster René Hart, der während der ganzen Woche die Tages- berichte weiterverarbeitete und gewähr- leistete, dass auch die Daheimgebliebenen auf dem Laufenden waren.

Bei unserem Physiotherapeuten Muamer Mavric, der mit seinen Massagen und wichtigen Tipps und Tricks dafür sorgte, dass die Spielerinnen die zahlreichen und zum Teil recht intensiven Trainingseinhei- ten gut überstanden.

Bei unseren Trainern und Initianten Edgar, Claus und Noldi, welche sich für die ab- wechslungsreiche Trainingsgestaltung verantwortlich zeigten und mit ihrer Idee für ein gemeinsames Trainingslager viel zur Ein ganz besonderer Dank gehört aber andererseits die Spielerinnen beider Mann- besseren Kameradschaft innerhalb, aber unserem langjährigen Masseur Norbert schaften mit wohltuenden Massagen ver- auch zwischen den beiden Mannschaften Tschümperlin, der einerseits das gesamte sorgte. beitrugen. Trainingslager organisierte und sich auch vor Ort für alles verantwortlich zeigte und Herzlichen Dank für euren tollen Einsatz!

15 Raiffeisenbank Malters Mettlenweg 2, 6102 Malters 041 499 91 40 www.raiffeisen.ch/malters FLUETLIECHT 1/03 FRAUENABTEILUNG BERICHT: DER FRAUENVORSTAND

Grosse Flexibilität unserer Spielerinnen Sponsoringaktion Frauenabteilung Wir möchten die Gelegenheit nutzen und Gegen Ende letzten Jahres meldete sich In Absprache mit dem Hauptverein lancier- uns herzlich bei den folgenden Sponsoren der FC Wolhusen (Frauen 1. Liga) bei uns te die Frauenabteilung eine spezielle Spon- bedanken: mit einem Notfall. Ihnen waren kurzfristig soringaktion. Wir beauftragten die Firma Music-Bar Metzgerhalle, Thomas Bach- alle ihre Goalies ausgefallen und das für metatop, uns bei der Sponsorensuche zu mann, Malters • Allora Romani und längere Zeit. Im Frauenvorstand überleg- unterstützen. Diese Firma existiert seit 13 Hunkeler, Schreinerei Zimmerei, Michel ten wir uns, wie wir ihnen eventuell helfen Jahren als Marktführer im Bereich Sponso- Romani, Malters • Edi Bachmann, Kerami- könnten. Dank der grossen Flexibilität un- rensuche für Amateurvereine. Um dem sche Wand- und Bodenbeläge, Malters • serer Goalies gelang es uns, relativ schnell Hauptverein und dessen eigener Sponso- Brühlmann Transport AG, Markus eine Lösung bis Sommer 2003 zu finden. renabteilung nicht in die Quere zu kom- Brühlmann, Malters • Dr. Hans Bühlmann, Angie Fischer (Goalie 2. Mannschaft, 2. men, wurde vertraglich festgehalten, dass Arzt, Malters • Dubro Plast AG, Liga) packte die Chance am Schopf, mal die bereits bestehenden Vereinssponsoren Kunststofftechnik, Bruno Duppler, Malters ein paar Erfahrungen in einer höheren Liga von der Firma metatop nicht angefragt • Elektro Marti GmbH, Elektroinstalla- zu machen, und ist seit Trainingsbeginn in werden dürfen. Leider passierte dies in tionsgeschäft, Werner Marti, Malters • diesem Jahr leihweise als Goalie in Ausnahmefällen aber trotzdem. Dafür Walter Fuchs, Carrosserie, Schachen • Wolhusen. Unser Juniorinnen-Goalie Nadja möchten wir uns bei den Betroffenen ent- Fuhrimann Storenbau AG, Fritz Fuhrimann, Achermann spielt neu nun im Tor unserer schuldigen. Nach dem Fehlverhalten der Schwarzenberg • Gasthof Krone, Lilo und 2. Mannschaft. Sie ersetzt Angie an ihrer Firma metatop haben wir die Sponsoring- Fabian Fuchs, Blatten (Malters) • René Position und kann dadurch Luft in einer Suchaktion in Malters und nächster Umge- Honegger, Bestattungsinstitut, Reussbühl 11er-Mannschaft (die Juniorinnen spielen bung sofort abgebrochen. Neben diesem • Josef Koch AG, Technik für die Nah- in 9er-Mannschaften) im grossen Tor negativen Fakt freuen wir uns aber über rungsmittelproduktion, Viktor Koch, Mal- schnuppern, was der Forderung des eine staatliche Anzahl Sponsoren, welche ters • Dr. med. dent. Thomas Marianan- Regionalauswahltrainers (U17) entspricht. die Firma metatop in unserem Namen bis toni, Zahnarztpraxis, Therese Brogli, Die Leidtragenden sind unsere Juniorinnen, dahin gewinnen konnte. Dies ermöglicht Malters • Pendola GmbH, Antonio Pen- welche zurzeit ohne Goalie dastehen. Aber es uns nämlich, die 1. Mannschaft auf die dola, Schwarzenberg • Ernst Plüss, Speng- auch hier werden wir sicherlich noch eine neue Saison mit Trainingsanzügen und lerei Blitzschutzanlagen, Emmenbrücke • gute Lösung finden können. Wir möchten Einlaufshirts und Hosen auszurüsten. Im Hans-Peter Schmidli, Mattgarage, Littau uns bei allen Beteiligten für die grosse Speziellen bedanken wir uns bei Thomas • Stalder Holzbau AG, Ruedi Stalder, Flexibilität und das Verständnis bedanken Bachmann, Metzgerhalle für die grosszügi- Blatten (Malters) • Stulz Schreinerei und wünschen allen viel Erfolg. ge Unterstützung. Innenausbau, Marianne Stulz, Malters • Touring Garage Malters, Off. Opel-Vertre- tung, Beat Zihlmann, Malters • Josef Uebelmann-Lampugnani, Gartengestal- Ein Kamel trifft einen Elefanten. tung, Malters • Tom Wicki, Atelier, Malters Wundert sich der Elefant: «Warum Zwei Nullen gehen in die Sauna und • Stephan Thalmann AG, Bauunterneh- trägst du deine Brüste auf dem treffen dort eine Acht. Die eine Null mung, Maria Thalmann, Ramersberg (b. Rücken?» – «Gewagte Frage für ei- zur anderen: «Schau mal, dieser Sarnen) • Pfiffner AG, Heizung/Lüftung, nen, der seinen Pimmel mitten im Blödmann hat bei der Hitze noch ei- Peter Guler, Zug • Moos Hebebühnen Gesicht hat!» nen Gurt an.» Service, Ferdi Moos, Malters • Ernst Gabriel, Buochs

17 Schwarzenbergstrasse 21a Malters Tel./ Fax 041 497 32 21, Natel 079 413 94 22

STALDER HOLZBAU AG MALTERS

- Zimmerarbeiten - Innenausbau - Treppenbau - Renovationen - Parkettarbeiten - Haus-Systembau ☎ 041 497 26 31

Besuchen Sie unsere vielseitige Ausstellung www.stalder-holzbau.ch «Holz ist unser Stolz» FLUETLIECHT 1/03 FRAUENABTEILUNG

Interview mit Fabs Was war für dich ausschlaggebend, im Frauenvorstand mitzuwirken? Es interessiert mich sehr, was es alles so Name: Lustenberger Fabienne (genannt Fabs) zu tun gibt und was so los ist. Ausschlag- Wohnort: Hohenrain gebend waren für mich auch die Mitglie- Nationalität: Schweizerin der, mit denen ich hoffentlich gut durch- Alter: 21 kommen werde. Zivilstand: ledig Was würdest du als ein besonderes Beruf: Seminaristin Merkmal von dir bezeichnen? Auf dem Fussballplatz mit riesigen Schrit- Funktion Und weshalb beim FC Malters? ten unterwegs (auch bei den so genannten Stellv. Obfrau Frauenvorstand und Ich bin in Schachen aufgewachsen und von Sprints!) Spielerin 1. Mannschaft dort war es praktisch, nach Malters zu ge- Über was würdest du nie diskutieren? Seit wann hen. Jetzt, «wöu mer eifach e gueti Troppe Fällt mir gerade nichts ein. Ich bin für die GV 2003 send». meisten Diskussionen offen. Deine Fussballkarriere Was ist das Allerwichtigste im Fussball? Worüber kannst du dich am meisten Ich begann 1995 bei den Juniorinnen in Freude am Fussball und daran, in einer aufregen? Malters Fussball zu spielen, dann beim Mannschaft zu sein und mit dieser alles zu Über Ungerechtigkeiten (auch auf dem Damen 2 und Damen 1. 1998/99 im geben und durch dick und dünn zu gehen. Fussballplatz) U18-Nationalteam. Wie sehen deine sportlichen Ziele aus? Was ist dein grösster Traum Wie bist du zum Fussballspielen Weiterhin in der 1. Mannschaft einen und/oder Wunsch? gekommen? Stammplatz zu haben und die Freude Kurzfristig: eine eigene Wohnung und eine Wir spielten früher immer auf dem Pausen- nicht zu verlieren. Für Auswahlen bin ich Stelle zu haben im Sommer. platz und nahmen an den Schülerturnieren inzwischen schon zu alt und für die Nati zu Langfristig: zufrieden sein. teil. Dort hat mich die Freude am Fussball schlecht! dann so richtig gepackt.

Unsere Aufgabe ist es, Ihre Pläne zu verwirklichen

Wir empfehlen uns für Wintergärten Treppenanlagen Geländer Eistrasse Türen und Fenster 6102 Malters Telefon 041 497 32 24 Fabriziert in Aluminium und Stahl Fax 041 497 45 24

19 FRAUENABTEILUNG

Interview mit Noldi Interview mit Pädi

Name: Arnold Martin (Noldi) Name: Schaller Patrick (Pädi) Funktion: Fördertrainer der Frauen Funktion: Trainer Juniorinnen Seit wann: Sommer 02 Seit wann: Sommer 2002 Trainerdiplom: B Trainerdiplom: Kinderfussball Vorherige Junioren FC Küssnacht Vorherige E-Junioren Trainerjobs: Juniorinnen FC Küssnacht Trainerjobs: D-Junioren Damen FC Küssnacht F-Junioren Herren 4. Liga FC Luzern (Spielertrainer)

Was hat dich dazu bewogen, ein Was ist das Allerwichtigste im Fussball? Was hat dich dazu bewogen, Traineramt im Frauenfussball zu über- Spass am Fussball ein Traineramt im Frauenfussball zu nehmen? Wie sehen deine eigenen sportlichen übernehmen? Eine spezielle Art von Herausforderung! Ziele aus? Ich wollte eine neue Herausforderung. Beispiel: Von elf Knaben haben zehn einen Gesund Sport treiben! Wie schätzt du die Stärken und Ball unter ihrem Bett und spielen Fussball Was würdest du als ein besonderes Schwächen der 1. Mannschaften ein? im Zimmer, wenns ihnen langweilig ist. Merkmal von dir bezeichnen? Zu den Stärken gehören die Kamerad- Von elf Mädchen ist es eine, die einen Ball Ich bin sehr direkt (mit Aussagen), was schaft innerhalb der Mannschaft. Die unter ihrem Bett hat! manchen nicht immer in den richtigen Hals Schwächen sind unsere Lauftrainings. Als Fördertrainer beschäftigst du dich kommt. Wie sehen deine Ziele für die laufende mit allen Mannschaft beim DFC. Wie Über was würdest du nie diskutieren? Saison aus? schätzt du die Stärken und Schwächen Über etwas, von dem ich keine Ahnung Ich will Freude am Fussballspielen vermit- der einzelnen Mannschaften ein? habe! teln. Dazu möchte ich Fortschritte im Dies einzuschätzen liegt an den Trainern Worüber kannst du dich am meisten Bereich Taktik erzielen und schlussendlich selbst. Ich kann nur Tipps geben und ge- aufregen? die Juniorinnen in die 1. Mannschaft integ- wisse Spielerinnen bei den Schwächen so An gewissen Tagen über alles! rieren. fördern, dass es Stärken werden. Was ist dein grösster Traum Was ist das Allerwichtigste im Fussball? Wie sehen deine Ziele für die laufende und/oder Wunsch? Man muss Freude am Fussballspielen ha- Saison aus? Lasst mich noch eine Nacht schlafen, viel- ben. Viele Frauen/Mädchen im Training so zu leicht träume ich dies dann! fördern, dass sie etwas lernen.

20 FLUETLIECHT 1/03 FRAUENABTEILUNG

Interview mit Remo

Name: Treccape Remo Funktion: Goalie- und Co-Trainer 1. Mannschaft Frauen Seit wann: 2001 Trainerdiplom: Kinderfussball, C-Diplom im Juni 03 absolvieren Vorherige FC Alpnach Jun. E und B Trainerjobs: FC Emmenbrücke Jun. E DFC Malters Juniorinnen

Wie sehen deine eigenen sportlichen Was hat dich dazu bewogen, Über was würdest du nie diskutieren? Ziele aus? ein Traineramt im Frauenfussball zu Über Dinge, die niemanden etwas ange- C-Diplom übernehmen? hen. Was würdest du als ein besonderes Die Neugier für den Frauenfussball Worüber kannst du dich am meisten Merkmal von dir bezeichnen? Wie schätzt du die Stärken und aufregen? Ich bin sehr ungeduldig. Schwächen der 1. Mannschaften ein? Über Menschen, die sich überall einschmei- Über was würdest du nie diskutieren? Stärken: Viererkette cheln. Politik Schwächen: Sturm Was ist dein grösster Traum Worüber kannst du dich am meisten Wie sehen deine Ziele und/oder Wunsch? aufregen? für die laufende Saison aus? Eine gute Gesundheit zu haben (Wunsch). Über eine Niederlage im Fussball Klassenerhalt in der NLA Viel von Edgar zu lernen (Wunsch). Was ist dein grösster Traum Was ist das Allerwichtigste im Fussball? und/oder Wunsch? Teamwork der Mannschaft (auf und neben Mit den Juniorinnen den 1. Tabellenplatz dem Platz). erreichen. Wie sehen deine eigenen sportlichen Ziele aus? Nicht abzusteigen. Was würdest du als ein besonderes Merkmal von dir bezeichnen? Zuverlässigkeit

21 Für scharfe Rechner: die UBS Moneyline Hypothek.

Mit der UBS Moneyline Hypothek proﬁtieren Sie jetzt von tiefen Zinsen. Und zudem schützt Sie der Maximalzinssatz vor stark steigenden Zinsen. Mehr darüber in einer unserer Geschäftsstellen oder unter 0800 884 556 und www.ubs.com/hypo.

Maler- und Gipsergeschäft Josef und Stefan Zihlmann Eistrasse 4, 6102 Malters Tel. 041 497 41 00, Fax 041 497 20 09

Wir empfehlen uns für:

– sämtliche Malerarbeiten – Fassadenreinigung – Neu- + Umbauten innen und aussen – Gerüsterstellung – Trockenbau – Tapezier- und – sämtl. Gipserarbeiten – Isolationen Beschriftungsarbeiten innen und aussen – Stuckaturen Ihr kompetenter Partner seit über 50 Jahren FLUETLIECHT 1/03 SENIOREN

Trainer Senioren FC Malters Coach Senioren FC Malters

Suter Ruedi Imfeld Walti Geburtsdatum: 31. Mai 1961 17. Oktober 1952 Geburtsort: Kriens Alpnach Dorf Wohnort/seit: Malters/1995 Malters/1987 Zivilstand: Verheiratet mit Karin Verheiratet mit Evelyne Familie: Livia und Dario Claudio und Livio Beruf: Aussendienst Buchhalter Grösse: 174 cm 179 cm Gewicht: 74 kg 75 kg Hobbys: Fussball, Skifahren, Töfffahren Sport allgemein Stärke: Zielorientiert Kommunikationsfähig und ausgeglichen Schwäche: Ungeduldig kann schlecht nein sagen Lieblingsessen: Pastetli Gschwellti Lieblingsgetränk: Rivella, Rotwein Bier, Rotwein Lieblingstier: Delﬁn Keine Lieblingsﬁlm/-musik: Shania Twain Volkstümlich Meine schönsten Erlebnisse: Geburt meiner Kinder, Aufstiegsspiele Unsere Hochzeit, Geburt meiner Kinder Seit wann im FC Malters: 1995 Als Supporter über 10 Jahre Meine Position: Libero, defensives Mittelfeld Coach Seniorenmannschaft Das Wichtigste im Leben ist: Meine Familie Gesundheit Ferienziel/Traum: Australien Obersaxen Wen würde ich auf eine einsame Insel mitnehmen: Meine Frau Meine Frau Wem möchte ich meine Meinung sagen: Caritas Weiss noch nicht ganz genau Möchte gerne im Lift stecken bleiben mit: Julia Roberts Gabriela Sabatini Wünsche dem FC Malters: Verletzungsfreie Rückrunde Verbleib in der jetzigen Spielklasse und alle gesteckten Ziele erreichen kön- nen

23 Othmar Stofer Hauptagentur

6102 Malters FLUETLIECHT 1/03 VETERANEN Grösse: 178 cm Gewicht: 82 kg Hobbys: Fussball Trainer Veteranen FC Malters Stärke: Teamfähig Schwäche: Können andere besser beurteilen Lieblingsessen: Rösti Lieblingsgetränk: Bier Lieblingstier: Katze Lieblingsﬁlm/-musik: Das Beste Meine schönsten Erlebnisse: Habe viele Hochs und Tiefs erlebt Portmann Seit wann im FC Malters: 1963 Werni Meine Position: Defensives Mittelfeld Das Wichtigste im Leben ist: Gesundheit Geburtsdatum: 27. August 1948 Ferienziel/Traum: Auf eine Südseeinsel Geburtsort: Malters Wen würde ich auf eine einsame Insel Wohnort/seit: Malters/1948 mitnehmen: Meine Frau Zivilstand: Verheiratet mit Silvia Wem möchte ich meine Meinung sagen: Vielen, aber es nützt sehr wahrscheinlich Familie: Nicole und Raffaela nichts Beruf: Heizungstechniker Möchte gerne im Lift stecken bleiben mit: Jennifer Lopez Wünsche dem FC Malters: Sportlichen Erfolg

25 STATISTIK MEISTERSCHAFT, VORRUNDE 2002/2003

Mannschaft Spiele G U V Tore Tore Punkte Geschossen Erhalten 3. Liga 10 1 3 6 9 18 6 4. Liga 9126 7205 Frauen NLA 10 2 0 8 9 26 6 Frauen 2. Liga 8314131710 Senioren 9405171712 Veteranen 8512191316 Junioren A 9423242314 Junioren B 650139015 Junioren C 11 30830479 Junioren Da 9432251415 Junioren Db 9009 5750 Junioren Ea 830533469 Junioren Eb 820617536 Junioren Ec 8 2 2 24 27 40 8 Junioren Fa 830527339 Junioren Fb 8008 3880 Juniorinnen 7223 6108 Total 145 44 16 85 310 550 148 In % 100 30 11 59

26 FLUETLIECHT 1/03 SCHIEDSRICHTER

Weil Ippazio Calabrese sich infolge Weiter- Gemeldete Mannschaften per 31. Dezember 2002 bildung für die Vorrunde dispensiert hatte, wurde er vom IFV auch gleich als zählen- Kategorie Anzahl Teams Erforderliche SR Zählende SR Über-/Unterbestand der Schiedsrichter gestrichen. Dieses Vor- Aktive/Senioren/Damen 5 5 gehen des IFV hatte uns sehr erstaunt und Junioren A–C 3 1 Total 6 4 –2 die Gründe für die Streichung als zählender Schiedsrichter können wir nicht nachvoll- ziehen. Damit hat der FC Malters zurzeit nen Überbestand umzuwandeln. Bei ei- bestand für die nächste Saison, wenn auch einen Unterbestand von zwei Schiris, der nem Überbestand von 2 Schiedsrichtern Ippazio Calabrese wieder zählt, auf sechs uns diese Saison mit Fr 2000.– vom IFV werden diese Saison Fr. 1092.– vom IFV Schiris anwachsen. Somit hätten wir die belastet wird. Sollte der Unterbestand ausbezahlt. erforderlichen Schiedsrichter und würden weiterhin anhalten, erhöht sich der Betrag vom IFV in dieser Angelegenheit nicht jede Saison um jeweils Fr. 500.–. Nach dem herben Schlag des IFV im Fall mehr zur Kasse gebeten. Dass es unbe- Nächste Saison Fr. 2500.–, übernächste Calabrese konnte in jüngster Zeit ein klei- dingt vonnöten ist, über eine genügende Saison Fr. 3000.– usw. Der Betrag an nes Erfolgserlebnis an der Schiedsrichter- Anzahl Schiedsrichter zu verfügen, die für den IFV wird den Aktiv/Senioren/Vetera- front verbucht werden. Dem Schiedsrich- den FC Malters pfeifen, beweisen die Zah- nen/Damen weiterbelastet. Es sollte also terteam um Toni Emmenegger ist es ge- lungen in den vergangenen Jahren von unser Bestreben sein, den Minusbestand lungen, Lukas von Ah zum FC Malters zu mehreren Tausend Franken an den IFV. zumindest auszugleichen oder sogar in ei- lotsen. Damit sollte unser Schiedsrichter-

Herzlichen Dank folgenden Schiris, Unser neuer Schiri die für den FC Malters pfeifen: Calabrese Ippazio, Im Bergli 5, 6102 Malters, Tel. 041 497 49 70 Emmenegger Toni, Haldenhüslistr. 7, 6102 Malters, Tel. 041 497 06 25 (Schiedsrichterverantwortlicher) Von Ah Lukas Marrongelli Leonardo, Luzernerstr. 4, Obere Erlen, 6021 Emmenbrücke 6014 Littau, Tel. 041 250 32 29 27. Oktober 1978 Stadelmann Bruno, Bergstr. 4, Beruf: Spez. Sicherheit Festungswache 6206 Neuenkirch, Tel. 041 467 04 65 Zivilstand: Ledig Thalmann Urs, Hellbühlstr. 17, Grösse/Gewicht: 178 cm/70 kg 6102 Malters, Tel. 041 497 29 25 Hobbys: Leider nur mein Beruf (Zeitmangel) Von Ah Lukas, Obere Erlen 7, Schiedsrichter seit: April 2003 6021Emmenbrücke, Tel. 041 280 38 23 Sportliche Stationen Fussball: FC Sarnen, FC Alpnach Ziele als SR: Nationaler/Internationaler Spitzenfussball Lieblingsverein: Sympathie FC Basel Lieblingsgetränk: Kaffee Lieblingsessen: Alles, was auf den Tisch kommt

27 JUKO – SEXUELLE ÜBERGRIFFE BEIM FC MALTERS?

Dies ist doch kein Thema beim FC Malters, Als wir von den Untersuchungen und An- Mit dem abgedruckten Brief an die Eltern glaubte der Vorstand noch vor einigen schuldigungen in Kenntnis gesetzt wurden, und der Vorstellung der Fachstelle mira Wochen. Doch die Realität sieht heute informierten wir unverzüglich die Eltern der wollen wir, dass möglichst alle Personen ganz anders aus. Nachdem die Zuger betroffenen Junioren und luden sie gleich- im Umfeld des FCM Informationen aus er- Kantonspolizei via Internetermittlungen zeitig zu einem Info-Abend ein. An diesem ster Hand erhalten und das Thema sexuel- unseren C-Juniorentrainer Ende Februar in Info-Abend war auch Herr Christoph Erni le Übergriffe auf Jugendliche nicht mehr Untersuchungshaft genommen hatte, war von der Fachstelle mira (auf spanisch: kein Thema ist. Weiter werden wir in näch- das Thema sexuelle Übergriffe auf Jugend- schau hin) anwesend, der uns kompetent ster Zeit eine öffentliche Informationsver- liche beim FCM brandheiss. die Grenzen zwischen erlaubten (gesun- anstaltung mit Referenten von mira durch- den) und unerlaubten (krankhaften) Kör- führen, um dieses Thema auch ausserhalb perkontakten aufzeigte. unseres Vereins zu thematisieren.

BRIEF AN DIE ELTERN punkt beruhigende Nachricht sowie der Kinder. Viele Verantwortliche nehmen kei- interessante Vortrag von Herrn Christoph ne Hilfe in Anspruch, weil sie Angst haben, Kein Verein ist sicher vor sexueller Aus- Erni von der Fachstelle mira und die an- damit etwas auszulösen, das sie nicht beutung schliessende angeregte Diskussion trugen mehr im Griff haben. Diese Angst ist unbe- Wegsehen ist einfacher – und verhäng- wesentlich dazu bei, dass die vorhandene gründet. Fachstellen unternehmen nichts, nisvoll Verunsicherung der Eltern grösstenteils ab- womit die ratsuchende Person nicht einver- gebaut werden konnte. In der Zwischen- standen ist. Wer dem misstraut, kann sich Sehr geehrte Eltern zeit ergaben jedoch die weiteren Unter- auch anonym beraten lassen. Das ist teil- Der FC Malters dispensiert Stefan Wiget, suchungen und Ermittlungen der Polizei, weise auch bei der Polizei möglich. Bei Trainer der C-Junioren, per sofort und bis dass es auch beim FC Malters sexuelle nicht anonymen Hinweisen auf sexuelle auf weiteres von der Trainertätigkeit beim Übergriffe gegeben hatte, in Form von ver- Ausbeutung von Kindern ist die Polizei je- FC Malters. Gegen Stefan Wiget läuft ein steckten Filmaufnahmen in den Gardero- doch zum Handeln verpﬂichtet. Verfahren wegen sexuellen Handlungen ben der C-Junioren. mit Jugendlichen. Wir bitten Eltern, die aufgrund konkreter Da wir das Thema «Sexuelle Ausbeutung Beobachtungen beunruhigt sind oder wei- Zum Teil geschockt, mussten die Eltern der im Jugendbereich» in Zukunft fest beim FC tere Informationen wünschen, mit uns C-Junioren obige Zeilen in unserem Schrei- Malters verankern wollen, nachfolgend ei- (Werner Gasser, 041 497 44 46) oder di- ben vom Montag, 3. März 2003 lesen. An nige Facts von der Fachstelle mira. rekt mit der Opferberatungsstelle Luzern unserem Informationsabend vom Mitt- Mira rechnet mit jährlich mindestens 2000 (041 211 00 15) Kontakt aufzunehmen. woch, 5. März erhielten die Eltern weitere bis 5000 Ausbeutungssituationen oder Angaben zu unseren Aktivitäten und zum Übergriffen auf Kinder und Jugendliche al- Mit freundlichen Grüssen Stand der Ermittlungen im Fall von Stefan lein im Freizeitbereich. Nach wie vor Fussballclub Malters Wiget. Stand unseres Wissens an diesem scheuen sich viele Erwachsene, bei einem Abend gemäss Informationen von der Verdacht auf sexuelle Übergriffe genauer Werner Gasser, Vizepräsident Polizei war, dass beim FC Malters keine hinzuschauen. Die Angst, jemanden unge- Xaver Gloggner, Präsident sexuellen Übergriffe auf Jugendliche statt- rechtfertigt zu beschuldigen, wiegt noch Martin Bachmann, Juniorenobmann gefunden haben. Diese zu diesem Zeit- immer schwerer als die Sorge um die

28 FLUETLIECHT 1/03 UNSER GAST

Der Verein mira Mitglieder über den Röstigraben und in das Tessin ist Einzelpersonen, örtliche Vereine und Insti- mittelfristig ein Ziel, denn mira arbeitet mit ... wurde im Oktober 1998 gegründet, er tutionen, kantonale oder nationale Ver- nationalen Verbänden zusammen. ist unabhängig, konfessionell und politisch bände, die das Anliegen der Prävention se- neutral. Er trägt die Arbeit der Fachstelle xueller Ausbeutung unterstützen, können Vorstandsmitglieder mira mira. Mitglied werden bei mira. Wir streben eine Susi-Käthi Jost, Bern, Co-Präsidentin möglichst breite Mitgliedschaft an. Claudia Omar, Bern, Co-Präsidentin Grundhaltung Thomas Maurer, Illnau Wir – die GründerInnen, Mitglieder und Unsere Vision Thomas Pﬁster-Auf der Maur, Zürich MitarbeiterInnen des Vereins – betrachten All unsere Arbeit ist getragen von der Nicole Rechsteiner, Zürich sexuelle Ausbeutung in allen Formen als Vision, dass Kinder und Jugendliche in ihrer zentralen Angriff auf die Persönlichkeit sexuellen Integrität ernst genommen wer- Die mira-Fachpersonen der/des Betroffenen. Grenzverletzungen den und dass unsere Arbeit einen Umgang Silvia Bren, Dietikon im sexuellen Bereich – beabsichtigt oder in einer gegenseitigen Achtung und Res- Christoph Erni, Gwatt (Thun) unbeabsichtigt – schränken die Lebens- pekt in der ganzen Gesellschaft fördert. Sandra Fausch, Luzern qualität der Betroffenen ein. Deshalb Urs Hofmann, Illnau möchten wir Klarheit schaffen, wo Gren- Die Fachstelle mira ... Erna Jung, Bern zen sind und das Bewusstsein der Grenze ... ist die Drehscheibe der mira-Arbeit. Hier David Mischler, Winterthur stärken. treffen die Telefone ein, hier werden Reto Trachsel, Bern Wir stellen uns grundsätzlich auf die Seite ReferentInnen organisiert und Beratung Urs Urech, Baden derjenigen, die sich als Ausgebeutete be- vermittelt. Dass sich die Fachstelle in Dolores Waser Balmer, St. Gallen zeichnen. Trogen beﬁndet, spielt für die Tätigkeit von Andrea Wechlin, Luzern mira keine Rolle. Wir sind in der ganzen Organisation Deutschschweiz aktiv. Kontaktadresse Der Verein betreibt eine Fachstelle mira Die inhaltliche Arbeit der Fachstelle – Fachstelle mira zur Prävention sexueller Ausbeutung im Referate, Ausbildung, Beratung – wird c/o Stiftung Kinderdorf Pestalozzi Freizeitbereich. Er arbeitet in der ersten vom Fachstellenleiter Urs Hofmann und 9043 Trogen Phase schwerpunktmässig in der Deutsch- von freien Fachpersonen geleistet. Die 071 343 73 62 schweiz. Die Bildung von regionalen mira- Belange des Vereines, die Öffentlichkeits- www.mira.ch Arbeitsgruppen wird wenn möglich ange- arbeit sowie die Finanzbeschaffung liegen strebt. bei der Geschäftsführerin Trix Gretler. Die Die Angebote des Vereins stehen allen Fachstelle mira wird von Margrit Wenk von Menschen offen, unabhängig von einer der Stiftung Kinderdorf Pestalozzi zudem Mitgliedschaft im Verein. in administrativen Belangen unterstützt. Der Verein sucht aktiv die Zusammenarbeit Ein mittelfristiges Ziel ist die Installation mit ähnlichen Organisationen. Wir betrach- von festen, regionalen mira-Fachgruppen, ten diese nicht als Konkurrenz, sondern als die für Beratung und Referate in ihrer Partner im gemeinsamen Engagement zur Region zuständig sind. Die Administration Prävention sexueller Ausbeutung. und Kooperation soll aber weiterhin zentral in Trogen lokalisiert sein. Auch der Schritt

29 ES BRENNT AUF DER OBEREI Anfang Jahr wurde die Beleuchtung auf dem Trainingsfeld an der Hellbühlstrasse erneuert, sodass nun auch wieder Meister- schaftsspiele unter Flutlicht ausgetragen werden können. Allen Beteiligten ein herzliches Dankeschön für den tollen Ein- satz. Mehr und ausführlicher im nächsten «Fluetliecht».

Eine Aufforderung an die Mannschafts- verantwortlichen: Um nicht unnötig kost- bare elektrische Energie zu verschleudern und unsere Finanzen nicht unnötig zu be- lasten, ist nach dem Trainingsende die Beleuchtung unverzüglich auszuschalten. Sollte es diesbezüglich zu Beanstandun- gen kommen, so könnte es vielleicht sein, dass einer Mannschaft plötzlich ein Licht aufgeht.

Sonnenstoren Rollladen Lamellenstoren Alu-Jalousien

Fuhrimann Insektenschutz Reparaturservice aller Marken

Fuhrimann Storenbau AG 6103 Schwarzenberg Telefon 041 497 48 48 Fax 041 497 49 48

30 FLUETLIECHT 1/03 FASNACHTSIMPRESSIONEN

Die Räuber sind gefasst! In der Zeit vor und nach dem Jahres- wechsel musste der Schweiss fliessen, Die Fasnachtswagen des FC haben am wenn im März der Preis eingefahren wer- Malterser Güdismontagumzug eine spe- den wollte. – Und wie der Schweiss floss. zielle Tradition. Manchmal kommen sie – – Viele aus der Veteranenabteilung und manchmal kommen sie nicht. Manchmal auch andere haben geholfen. Die Namen kommen kleine Wagen – manchmal kom- einiger anderer: Sepp Furrer, Toni Emmen- men ganz grosse Wagen. Und 2003 kam egger, Simon Studer – aber hören wir auf; ein wirklich hoher Wagen! alle hier aufzulisten, würde das «Fluet- liecht» um Seiten länger machen. Für Aber alles der Reihe nach. Nichthandwerker war eindrücklich zu sehen, wie hier aus dem Nichts ein kleines Schon früh im 2002 war klar, dass man sprechen sollte. Aus dem Schosse der Einfamilienhaus entstand (mit Terrasse auf nach der Fasnacht 2003 vom FC-Wagen Veteranenabteilung wurden Personen ge- dem Haus). Viele haben dabei gelacht, ge- sucht, die mitarbeiten würden. Irgend- flucht, Sprüche geklopft, zugesehen, ge- wann konnten zwei Hauptverantwortliche hämmert, gemalt, geschraubt usw. Und gefunden werden. Peter Studer und unser kurz vor den Fasnachtsferien war das Haus Obmann, Marcel Ruffieux, konnten ge- so weit fertig, dass es zerlegt werden wonnen werden. konnte (ja, ja, es handelt sich um einen ei- gentlichen Elementbau). Nun ging es darum, eine würdige Geschichte für unseren Wagen zu finden. Der finale Countdown begann am Freitag Da der FC seit vielen Jahren eine gute vor dem Güdismontag. Ab jetzt wurde Verbindung zum Hotel Kreuz hat, war man wieder zusammengebaut. Zum Rohbau sich schnell einig, die «Räuber-Story» fas- kamen nun die frisch geputzten Fenster, nachtsmässig aufzubereiten. die neue Treppe, das Plachendach, die

31 Küchen auch nach Kundenwunsch schon ab Fr. 1998.– FLUETLIECHT 1/03 FASNACHTSIMPRESSIONEN

Bar im Inneren, die Beschriftung des Sonnenschein startete das Fest im FC- Wagens und des Traktors usw. Folgende Beizli – es wurde beinahe wieder hell, bis zwei Details zeigen die Detailtreue des alles aufgeräumt war. Dazwischen wurde FC-Fasnachtswagens: 1. Die Treppe zum getrunken, gegessen, geredet (Gerüchte, Eingang ist eine fachmännische Spezial- Gerüchte, Gerüchte), geschrieen, gesun- anfertigung. 2. Die Tragkonstruktion des gen. Die Beizerinnen hatten den Laden je- Daches musste ausfahrbar gemacht wer- derzeit im Griff und waren allen Besuchern den, da der Wagen sonst nicht unter den freundliche Gastgeberinnen. Fahrleitungen der SBB durchfahren könn- te. Insgesamt kann gesagt werden, dass der Fasnachtswagen der «alten Garde» (ge- Und dann wurde es Montagmittag. Die mäss Umzugsprogramm) eine gelungene Räuber (auch der Tennisclub hat dank gu- den die Reihen der begeisterten Zuschauer Bereicherung der Malterser Fasnacht war. ten Beziehungen ausgeholfen) und die immer dichter. Mit Unterstützung des Dies war natürlich nur möglich, weil viele Polizisten, der Kaffee und die Konfetti, der Paters Santi wurde auch diese gefährliche mitgeholfen haben. Einige sind uns allen Traktorfahrer und die Bardamen, alles war Stelle erfolgreich gemeistert und der bekannt – andere haben ihren Beitrag im bereit. Der Umzug konnte starten. Wagen näherte sich gemütlich dem Ziel Hintergrund geleistet. Aber es war ja nicht Bahnhof. ein MUSS, hier mitzuhelfen – es war Bereits ab dem Widacher konnten sich di- Aber nun ging es das zweite Mal so richtig schön, auch zu diesem Einfamilienhaus verse Nahestehende gefesselt von der los. Der Fasnachtswagen wurde zur Fest- (ääh – Fasnachtswagen) beizutragen. An Geschichte der gefassten Räuber und vom hütte umgebaut. Innert kürzester Zeit wur- dieser Stelle allen grossen und kleinen guten Kaffee überzeugen. Die meisten de das Dach eingefahren, das Getränk in Helfern ein ganz herzliches Dankeschön. wurden wegen guter Führung frühzeitig den Wagen getragen, die Musik installiert wieder freigelassen. Als sich der Wagen (wer hat sie gehört?), die Rauchwürste ins Die Alte Garde bzw. die Veteranen des FC dann dem Tatort Hotel Kreuz näherte, wur- Wasser gelegt usw. Noch bei herrlichem Malters

33 FÜHREN VON KLEINBUSSEN (JUNIORENBUS)

Für Fahrer, die bisher Kleinbusse gefahren sind: Die erworbenen Rechte bleiben grundsätz- lich gewahrt. Somit dürfen auch Inhaber der bisherigen Kategorie B weiterhin Klein- busse führen. Für Fahrten ins Ausland empﬁehlt sich jedoch ein Umtausch des alten in den neuen Führerausweis, für jene Für Lenker, welche den Führerschein Die neue Kategorie D1 ist deﬁniert: Personen, die nur die Kategorie B eingetra- nach dem 1. April 2003 erwerben, gilt: Motorwagen (< 3500 kg) zum Personen- gen haben. International berechtigt dies Es sind neu eine Zusatztheorieprüfung und transport mit mehr als acht, aber nicht nur zum Führen von Personenwagen. Das eine praktische Fahrprüfung für die Kate- mehr als 16 Sitzplätzen ausser dem Füh- Mindestalter zum Führen von Kleinbussen gorie D1 erforderlich. Ebenfalls ist eine rersitz, mit einem Motorwagen dieser beträgt neu 21 Jahre. ärztliche Untersuchung obligatorisch. Das Unterkategorie darf ein Anhänger mit ei- Mindestalter zum Führen von Kleinbussen nem Gesamtgewicht von nicht mehr als beträgt neu 21 Jahre. 750 kg mitgeführt werden.

Hotel Kreuz Schwarzenberg

Geeignete Räume k

für Hochzeiten, Familienfeiern r e

Vereine und Gesellschaften a t i Haus rollstuhlgängig v v i

Familie R. Bachmann-Boog i ndividuell e

Telefon 041 497 12 46 l s Fax 041 497 16 46 e i t i g MO und DI Ruhetag Grosser Parkplatz für Autos und Cars

34 FLUETLIECHT 1/03 GARDEROBENKONZEPT SPORTHALLE OBEREI

Weil es in Sachen Ordnung und Sauberkeit Brief an die Gemeinde Anlässlich des Hallenturniers vom 11. Ja- von der Gemeinde immer wieder zu nuar 2003 wurden alle Trainer orientiert. Beanstandungen gekommen ist, sind wir Sehr gehrter Herr Marcel Lotter Eine zweite Orientierung fand an der Juko- aufgefordert worden, ein Garderoben- Sitzung vom 10. März 2003 statt. Wir konzept auszuarbeiten, um die leidigen Auf Grund von verschiedenen unangeneh- glauben, mit dieser Massnahme die leidige Probleme in den Griff zu bekommen. men und unnötigen Vorkommissen um die Angelegenheit endlich in den Griff zu be- Darum hat der Vorstand beschlossen, dass Reinigung und Ordnung in den Garderoben- kommen, und entschuldigen uns für durch die Garderoben jeden Abend nach dem räumlichkeiten im UG hat der Vorstand des unser Fehlverhalten für Sie entstandene Training und an den Wochenenden nach FC Malters Folgendes beschlossen: Unannehmlichkeiten. den Spielen kontrolliert und allenfalls nachgereinigt werden. Eine allfällige Nach- • Die Garderobenräumlichkeiten werden Sollte es dennoch zu Beanstandungen reinigung hat natürlich für die betreffende ab sofort von Marcel Ruffieux (Senio- kommen, wenden Sie sich bitte direkt an Mannschaft Konsequenzen. Um allen un- renobmann) jeden Abend kontrolliert Marcel Ruffieux, Natel 079 744 35 66. sere Problematik mit Garderoben fest in ihr und bei Bedarf nachgereinigt. Bewusstsein einzuhämmern, nachfolgend • Marcel Ruffieux hat die Kompetenz vom Ein herzliches Dankeschön an den Werk- unser Brief an die Gemeinde, mit der Vorstand, bei nicht gereinigten Gardero- dienst für die stets angenehme und faire Aufforderung an die Garderobenbenützer, ben dem Trainer der entsprechenden Zusammenarbeit und das Streichen der vermehrt Eigenverantwortung zu überneh- Mannschaft eine Busse in Rechnung zu Garderoben- und Gangböden über die Win- men. Denn sonst könnte es vielleicht ein- stellen. terzeit. mal passieren, dass einer uneinsichtigen • Die Bussen wurden wie folgt bestimmt: Mannschaft der Zugang zu den Gardero- 1. Vergehen Fr. 20.– Mit freundlichen Grüssen ben verwehrt wird. 2. Vergehen Fr. 30.– Fussballclub Malters 3. Vergehen Fr. 50.– • Marcel Ruffieux erhält für seine Arbeit Xaver Gloggner, Präsident eine pauschale Entschädigung pro Wo- Werner Gasser, Vizepräsident che von Fr. 50.–. • Die ausgesprochenen Bussen für das Nachreinigen gehen ebenfalls an Marcel Ruffieux.

Jeden Sonntag grosser Brunch mit grosser Auswahl knuspriger Brote aus unserer eigenen Bäckerei!

Claudia und Pirmin Hodel Unterfeld 4a 6102 Malters Telefon 041 498 04 04 www.jimboomba.ch (beim Coop-Center)

35 58. GENERALVERSAMMLUNG

Esther Tettamanti und Bani Furrer Beim Traktandum Wahlen konnte für die ten bei Älpler-Magronen mit Apfelmus ein wurden Freimitglieder. zurücktretende Obfrau der Frauenabtei- Bier trinkt und Reggae-Musik hört. Oder lung Esther Tettamanti neu Claudia Mösch dass sich Esther am meisten nervt, wenn Pünktlich um 19.30 Uhr eröffnete Präsi- in den Vorstand gewählt werden. Die rest- ihr das Tram vor der Nase wegfährt, und, dent Veri Gloggner die 58. Generalver- lichen Vorstandsmitglieder stellten sich für während sie Musik von Andrea Bocelli ge- sammlung. Die anwesenden Mitglieder er- ein weiteres Jahr zur Verfügung und somit niesst, von einer Reise auf auf den Mars lebten eine ruhige Versammlung, durch setzt sich der Vorstand wie folgt zusam- träumt. Nach der Laudatio von Werner die der Präsident in seiner gewohnten men: Präsident Veri Gloggner, Vizepräsi- Gasser wurde Esther und Bani von der Manier Regie führte. Nach den Jahres- dent Werner Gasser, Sekretär Marcel Versammlung mit einem riesigen Applaus berichten präsentierte der Kassier Felix Zemp, Kassier Felix Engel, Spiko-Präsident die Freimitgliedschaft des FC Malters er- Engel die Bilanzrechnung, die einen Alois Merz, Seniorenobmann Marcel teilt. Herzlichen Dank, Esther und Bani, Gewinn von Fr. 25.88 auswies. Einen hap- Ruffieux, Juniorenobmann Martin Bach- für euer tolles Engagement. pigen Posten beim Aktivkonto bilden mann, Frauenobfrau Claudia Mösch, Beisit- Im Anschluss an die GV wurde die ganze Debitorenausstän-de und der Kassier appel- zer vakant. Versammlung mit einem feinen Essen aus lierte an die säumigen Zahler, ihren aus- Unter dem Traktandum Ehrungen galt es, der «Kreuz»-Küche verwöhnt und einige stehenden Jahres-beitrag in den nächsten die Verdienste von Esther Tettamanti und hatten genügend Zeit, bis in die frühen Tagen zu begleichen. Bani Furrer ins rechte Licht zu rücken. Man Morgenstunden zu philosophieren über erfuhr unter anderem, dass Bani am liebs- Gott und die Welt.

Freimitglied Freimitglied Neu im Vorstand Esther Tettamanti Bani Furrer Claudia Mösch

– Heizung – Spenglerarbeiten – Sanitäranlagen – Flachdach – Haustechnik-Planung – Blitzschutz

6105 Schachen Tel. 041 497 30 20 Fax 041 497 32 77 www.heitzmann.ch [email protected]

36 FLUETLIECHT 1/03 VEREINSANLÄSSE

25.04.2003 Altherrenstamm Clubhaus 03.05.2003 Supporter/G95, Apéro vor Heimspiel 1. Mannschaft, IN EIGENER SACHE 16.30 Uhr Clubhaus 17.05.2003 Supporter/G95, Apéro vor Heimspiel 1. Mannschaft, Eigene Berichte, Anregungen und 16.30 Uhr Clubhaus Bemerkungen zu unserem Cluborgan 22.05.2003 GV Supporter sind jederzeit willkommen. Ein 31.05.2003 Supporter/G95, Apéro vor Heimspiel 1. Mannschaft, Auszug aus dem «Fluetliecht» ist 16.30 Uhr Clubhaus auch auf unserer Homepage 07.06.2003 Supporter/G95, evtl. Besuch Länderspiel Schweiz–Russland www.fcm.ch in der Sparte FLUET- 13.–15.06.2003 Fussballfäscht LIECHT veröffentlicht. 10.–15.08.2003 Junioren-Lager in Broc 11.10.2003 Supporter/G95, evtl. Besuch Länderspiel Schweiz–Irland DAS REDAKTIONSTEAM 14./15.11.2003 Lotto, Hotel Kreuz Dezember 2003 Evtl. Hallenturnier Jun. D, Sporthalle Oberei 09.01.2004 GV Senioren, 20.00 Uhr, Hotel Kreuz 10.01.2004 Internes Hallenturnier, Sporthalle Oberei 11.01.2004 Hallenturnier Juniorinnen, Sporthalle Oberei 16.01.2004 GV Hauptverein, 19.30 Uhr, Hotel Kreuz

1. MANNSCHAFT, NEUER TRAININGSANZUG

Das Fanionteam wurde mit einem neuen Trainingsanzug eingekleidet, ge- sponsort von der Firma Celltec AG, Luzern, Xaver Gloggner. Herzlichen Dank der Firma Celltec AG Luzern für das tolle Sponsoring. P.P. 6102 Malters

UNSERE HAUPTSPONSOREN

Ihre Bank in Malters

FC MALTERS

dämmen schützen raumgestalten

LACHAT Malters HOTEL KREUZ MALTERS

Die Firmen AGI AG für Isolierungen, BUMA Josef Burri AG, Hotel Kreuz AG, Intersport Lachat, Raiffeisenbank Malters konnten für weitere drei Jahre gewonnen werden, als Hauptsponsoren des FCM aufzutreten. Herzlichen Dank für die Unterstützung.