DETROIT, Since 1989. Gratis! www. laprensa1.com FREE! TOLEDO: TINTA CON SABOR COLUMBUS CLEVELAND • LORAIN Ohio & Michigan’s Oldest & Largest Latino Weekly Check out our Classifieds! ¡Checa los Anuncios Clasificados! August/agosto 23, 2006 Spanglish Weekly/Semanal 24 Páginas Vol. 39, No. 24 Invest in Children hosts Family Day, page 7
Spicy Hot Cash Page 15
DENTRO: Tulipanes Latino Art & Film Fest ...... 4 Latinos critcal of ad of Democrats ...... 4 El Tao de Papá ...... 5 Davide Garcia ...... 5 What’s in store for On “Soccer Sundays,” Latinos crowd fields Cleveland schools ...... 6 Letter to Editor ...... 6 across Midwest yelling, the shouts in At Rhodes Park in Co- Immigration Law ...... 7 By MATT REED Spanish, the referee’s lumbus, Ohio on any Mija is back ...... 8 Associated Press Writer whistle—the sounds of given summer Sunday, Deportes ...... 10-11 (AP): The buzz of a nearby soccer being played on a families and friends Carla’s Corner ... 14-15 interstate can’t drown out the weekend afternoon. (Continued on Page 9) HOROSCOPE ...... 15 Events ...... 16-17 Obituaries ...... 16 Latina Update: Sopa de Letras...... 20 Classifieds ...... 20-23 Kelly Rivera Nye Kelly Rivera Nye, co- to her son Dylan, has Breves: founder of El Tiempo been the Special Projects newspaper and former Manager for the Toledo- Salud de Fidel mejora constantemente La layout artist for Lucas County Port Au- Por ANITA SNOW Prensa and Mi Tierra thority since 1993. LA HABANA (AP): newspapers, has not been Rivera Nye is also the Ramón Castro, hermano idle these past few years. Port Authority’s Project mayor de Fidel Castro, dijo Rivera, who recently Manager of the forth- el sábado que la salud del Kelly Rivera married and gave birth líder cubano mejora (Continued on Page 6) constantemente después de que fue sometido a una Columbus, Ohio cirugía intestinal. “El está mucho mejor”, Bienvenidos to Your Restaurant 2195 Riverside Drive • (614) 486-4547 señaló Ramón Castro 6 Straight Years Consumer Choice Best Restaurant! sobre Fidel, de 80 años. “Trabaja salvajamente y Perrysburg, Ohio eso tiene su costo”. 26611 Dixie Highway • (419) 872-1230 Ramón Castro, que 419-242-7377 Tenemos todo para cumplirá 82 años en Taquerías, Mariscos, Toledo, Ohio octubre, es un agricultor 800-828-8564 Tex-Mex, y toda clase 3302 Secor Rd. • (419) 536-0471 de toda la vida que se ha 3011 Council St. de restaurantes. mantenido fuera de la Toledo OH 43606 política. Indicó que aún no Llama a Monroe, Michigan Se Habla Español 1270 Stewart Rd. • (734) 241-7663 ha leído la entrevista que Amador Reyna Jr. (Continua en la p. 6)
NOW La Preciosa’s OPEN! Mexican Restaurant Enjoy the Best Margaritas at: Janet García 1218 Broadway two convenient Nationwide Toledo, Ohio 43609 locations: (419) 242-0215 West Toledo: 15705 Lorain Ave. Hours: Sylvania & Douglas Tuesday - Thursday: [music, 6-9PM] Cleveland 9:00 AM - 6:00 PM 419-472-0700. Friday - Saturday: 216-941-4400 9:00 AM - 7:00 PM Oregon: Sunday: 2022 Woodville Rd. 9:00 AM - 4:00 PM 419-693-6695. Se habla español... Closed Monday
Escuche La Onda Cultural Latina 89.1 FM cada día 9AM-5PM • Visit Grandma’s Country Cookin’ for Breakfast, Lunch, & Dinner, 3312 Glendale Ave. • 419-382-1115 • Página 2 La Prensa Político August/agosto 23, 2006
issue, Taylor dismissed a Federal judge rules surveillance program is unconstitutional separate claim by the group By SARAH KARUSH stop terrorist attacks and information about the pro- Rockefeller said. over NSA data-mining of Associated Press Writer saved American lives.” gram for Taylor to rule. The ACLU executive director phone records. She said not DETROIT (AP): A fed- Taylor ordered an imme- adminstration has decried Anthony Romero called enough had been publicly eral judge on Thursday diate halt to the program, but leaks that led to a New York Taylor’s opinion “another revealed about that program struck down President the government said it would Times report about the exist- nail in the coffin in the Bush to support the claim and fur- Bush’s warrantless surveil- ask for a stay of that order ence of the program last year. administration’s legal strat- ther litigation would jeopar- lance program, saying it vio- pending appeal. The Ameri- Taylor, a Carter appoin- egy in the war on terror.” dize state secrets. lated the rights to free speech can Civil Liberties Union, tee, said the government ap- “At its core, today’s rul- The lawsuit alleged that and privacy, as well as the which brought the suit, said peared to argue that the pro- ing addresses the abuse of the NSA “uses artificial in- separation of powers en- it would oppose a stay but gram is beyond judicial scru- presidential power and reaf- President George Bush telligence aids to search for shrined in the U.S. Constitu- agreed to delay enforcement tiny. firms the system of checks Sen. Arlen Specter, R-Pa., keywords and analyze pat- tion. of the injunction until Tay- “It was never the intent of and balances that’s neces- the Senate Judiciary Com- terns in millions of commu- U.S. District Judge Anna lor hears arguments Sept. 7. the framers to give the presi- sary to our democracy,” he mittee chairman, is champi- nications at any given time.” Diggs Taylor in Detroit is The ACLU filed the law- dent such unfettered control, told reporters. oning a compromise that Multiple lawsuits have been the first judge to rule on the suit in January on behalf of particularly where his ac- One of the plaintiffs in would allow Bush to submit filed related to data-mining legality of the National Se- journalists, scholars and law- tions blatantly disregard the the case, Detroit immigra- the surveillance program to against phone companies, curity Agency’s program, yers who say the program parameters clearly enumer- tion attorney Noel Saleh, said the Foreign Intelligence Sur- accusing them of improperly which the White House has made it difficult for them ated in the Bill of Rights,” the NSA program had made veillance Court for a one- turning over records to the claims is a key tool for fight- to do their jobs. They be- she wrote. “The three sepa- it difficult to represent his time test of its constitution- NSA. ing terrorism that has already lieve many of their overseas rate branches of government clients, some of whom the ality. But under Thursday’s The data-mining was only stopped attacks. contacts are likely targets of were developed as a check government accuses of ter- ruling congressional ap- a small part of the Detroit “Plaintiffs have pre- the program, which moni- and balance for one another.” rorist connections. proval would not be enough, suit, said Ann Beeson, the vailed, and the public inter- tors international phone calls Administration officials Saleh, a leader in said Richard Pildes, a pro- ACLU’s associate legal di- est is clear, in this matter. It and e-mails to or from the said the program is essential Michigan’s large Arab- fessor at New York Univer- rector and the lead attorney is the upholding of our Con- U.S. involving people the to national security. The Jus- American community, also sity School of Law. on the case. stitution,” Taylor wrote in government suspects have tice Department said it “is said he believes many con- Taylor suggests in her Associated Press writer her 43-page opinion. terrorist links. lawful and protects civil lib- versations between people ruling that the program Katherine Shrader in Wash- The administration said The ACLU says the 1978 erties.” in the community and rela- “would violate the Consti- ington contributed to this it would appeal to the 6th Foreign Intelligence Sur- In Washington, Republi- tives in Lebanon were moni- tution even if Congress au- report. U.S. Circuit Court of Appeals veillance Act, which set up a cans expressed hope that the tored in recent weeks as thorized it,” Pildes said. “Un- On the Net: Judge in Cincinnati. secret court to grant warrants decision would be over- people here sought news of til Congress actually ad- Taylor’s ruling: http:// “We’re going to do ev- for such surveillance, gave turned, while many Demo- their families amid the vio- dresses these questions, I www.mied.uscourts.gov/ erything we can do in the the government enough tools crats praised the ruling. lence in the Middle East. would expect most appel- eGov/taylorpdf/ courts to allow this program to monitor suspected terror- West Virginia Sen. Jay “People have the right to late courts to be extremely 06%2010204.pdf; Informa- to continue,’’ Attorney Gen- ists. Rockefeller, the top Demo- be concerned about their reluctant to address many of tion on the case from the eral Alberto Gonzáles said The government argued crat on the Senate Intelli- family, to check on the wel- the questions this judge was ACLU: http://www.aclu.org/ at a news conference in that the NSA program is well gence Committee, said the fare of their family and not willing to weigh in on.” nsaspying; National Security Washington. within the president’s au- decision shows the execu- be spied on by the govern- While siding with the Agency: http:// White House press sec- thority but said proving that tive branch needs more ex- ment,” he said. ACLU on the surveillance www.nsa.gov retary Tony Snow said the would require revealing state ternal reviews. Bush administration secrets. “The administration is Writers, Cartoonists, et al.Wanted “couldn’t disagree more with The ACLU said the state- wrongly convinced that it La Prensa is interested in journalistic/holistic/paranormal ar- this ruling.” He said the pro- secrets argument was irrel- can run the country without ticles, essays, commentaries, healing-thought-pieces, poems, car- gram carefully targets com- evant because the Bush ad- Congress or oversight. This toons, art, photos, puzzles and other brainbashers, songs, and other munications of suspected ministration already had is their tragic failure, and the provocative items, for possible publication in the weekly, bilingual terrorists and “has helped publicly revealed enough courts understand it,” publication known as La Prensa, publishing since 1989. We also post many of these items on our web site at www.laprensa1.com. We pay $$$ for these published items. Bilingualism preferred (Spanish/ La Prensa is in need of sales & English). For possible publication, please submit via email to [email protected], attn: Rico. distribution personnel throughout It doesn’t exist unless you have read it in La Prensa— Michigan and Ohio. If you want to Tinta con Sabor!
make extra money, contact Rico at La Prensa Columbus Staff Culturas Publications, Inc., d.b.a. 313-729-4435 or 419-870-6565. La Prensa Newspaper ¡Tinta con Sabor! Columbus, Ohio VENTAS: [email protected] STATEMENT ON LA PRENSA READERSHIP Carla Soto, Columbus, Ohio [email protected] La Prensa Newspaper has been publishing since 1989 and Columbus Sales Manager www.laprensa1.com prints 11,000 issues of its weekly, bilingual issue as can be 419-870-6565 verified by calling our printer Webco Press of Lapeer MI at 810-664-7403. In addition, the first week of every month, La La Prensa Lorain & Cleveland Staff Culturas Publications, Inc., d.b.a. Prensa is part of the weekly publication Lazo Cultural, which La Prensa Newspaper prints 7,000. La Prensa has a 90% pick up rate with a ¡Tinta con Sabor! 205 West 20th Street, readership multiple of 3.5, yielding in a total weekly read- Suite M-265 ership figure of 56,700 for the first week of each month. VENTAS: Lorain, OH 44052 It is not about numbers being printed, but numbers being printed, Rubén Torres, Lorain & Cleveland then distributed, then picked up, and then read. PR+D+PI+R=56,700, in addition 440-320-8221 [email protected] to our Web site issue readers at www.laprensa1.com. Distribution: Lemuel Llorens www.laprensa1.com
Enjoy the Best Margaritas at Two convenient locations: 831 Starr Ave. • Toledo, Ohio 43605 • 419-690-8160
West Toledo: Sylvania & Douglas 4th year in row—Toledo’s [music, 6:00-9:00PM, Best Mexican every night] Daily Specials Restaurant! 419.472.0700 Sunday - 2 Chili Dogs $1.00 Best Margaritas! ¢ 2nd best patio! Monday - 25 Wings : As judged by readers of Oregon Tuesday - Tequila Burger 2022 Woodville Rd. Toledo City Paper. Wed. - 1/2 Off Appetizers 419.693.6695 Thursday - Tacos 3 for $100 Sundays: Idol Weekend Specials Vary Honest Homemade Mondays: Free Pool Mexican Food Wednesday: Open Jam Call for details (419) 690-8160 Thursday - Saturday: DJ Heat • ¡e-Prensa! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa gratis. Email [email protected] to subscribe • August/agosto 23, 2006 www.laprensa1.com Page 3 Latino immigrants seek involvement in politics Latino activists sue over immigrant By NICOLE LEE tempt by a contractor to hire health care, The News-Sentinel a minority subcontractor the associa- crackdown in U.S. FORT WAYNE: Since he before stating there is none tion will be By MICHAEL RUBINKAM who proposed the ordinance first registered to vote after available. able to take Associated Press Writer after two undocumented im- becoming a citizen in 1965, “You can’t just make a on multiple ALLENTOWN, migrants were charged with Juan Suárez has been active late-afternoon phone call at issues si- PA(AP): Latino activists shooting and killing a man, in local politics. (business) closing time,” he multaneously, he said. and the American Civil Lib- said Hazleton would stand a recent analysis that fed- The Mexican immigrant said. “Contractors should He added that as member- erties Union sued the city its ground. eral law probably precludes of Hazleton on August 15 “They are attempting to municipalities from enforc- make a good-faith effort.” ship grows, backed by the has sat on the city’s over one of the toughest scare the city into backing ing such measures. Stormwater Management Despite the population right legal resources, ISLHA crackdowns on undocu- off. It’s not going to work. The Puerto Rican Legal Board and the Board of Pub- increase, Latino representa- can become a force to be reck- mented immigrants in the We’re not going to be bul- Defense and Education lic Works since 2001. Be- tion in local and state poli- oned with. United States. lied,” he said. “We’re confi- Fund, the ACLU and other fore that, he served almost tics is meager, said Sean “Our goal is to be the larg- Hazleton, a city of about dent the ordinance will stand groups filed the lawsuit on two decades as president and Keefer, public and govern- est Latino organization in the 31,000 people 80 miles up to judicial scrutiny and behalf of 11 Hazleton resi- business manager of the La- mental affairs liaison for the state,’’ he said. (128 kilometers) from we’ll fight it as far as we dents and business owners borers International Union Indiana Statewide Latino/ Latino immigrants—par- Philadelphia, voted last have to.” and three nonprofit groups. month to fine landlords Frustrated by ongoing Among the plaintiffs are ticularly those from of North America Local 213. Hispanic Association. $1,000 for renting to un- debate in Washington, some landlords who say they lost As their numbers con- “It’s almost nonexist- México—along with sec- documented immigrants, cities and states have passed tenants and a Mexican im- tinue to grow, Suárez said ent,” he said. ond- and third-generation deny business permits to their own measures to re- migrant who says her gro- immigrants like him as well Formed in April, Keefer U.S.-American-born Latino companies that give them strict or punish undocu- cery store and restaurant as native-born Latinos can said the state Latino/His- residents, have been a pres- jobs, and make English the mented immigrants and have fallen on hard times wield influence and get lo- panic association is an ad- ence in Fort Wayne for de- city’s official language. those who do business with since the ordinance was cal and state politicians to vocacy group to educate the cades, said Carol Rogers, as- The lawsuit contends them. Some local officials passed. pay greater attention to is- state’s approximately sociate director for informa- that the U.S. Constitution see the Hazleton lawsuit as a It is not clear how many gives the federal govern- test of their ability to take undocumented immigrants 280,000 Latinos and other tion systems and services for sues that affect Latinos. ment exclusive power to immigration matters into live in Hazleton, but the “I think if the Hispanic interested groups about the the Indiana Business Re- regulate immigration and their own hands. city’s Latino population has community gets together it legislative process, and to search Center at Indiana Uni- that the city’s ordinance is “I believe this will be a soared in recent years. makes a difference,” he said. lobby before the Indiana versity. discriminatory and un- landmark case. A line has The ACLU and other According to recent U.S. General Assembly about is- Some of the growth, said workable. been drawn here in Hazleton. plaintiffs’ attorneys told census figures, Allen sues that affect Latinos. Rogers, is due to cultural dif- “It makes every person This will impact cities all Barletta they would drop County’s Latino population The association will be ferences among recent im- who looks or sounds for- across the country,” the the lawsuit if Hazleton’s increased to 18,262 in 2005. managed by BoseTreacy migrants, who tend to have eign a suspect, including mayor said. City Council repealed the those who are here legally,” Separately, another ordinance at its meeting That’s about a 30 percent Associates, the largest pub- larger families than those Witold Walczak, legal di- group of civil rights activ- Tuesday night and agreed increase from 13,877 in 2000. lic affairs consulting group who were born here or have rector of the American ists Tuesday filed a lawsuit not to pursue a similar mea- For his part, Suárez regu- in Indiana. lived in America for decades. Civil Liberties Union of against Riverside, New Jer- sure in the future. larly sees firsthand the im- Keefer said the associa- Suárez moved to the Pennsylvania, said in a sey, a Philadelphia suburb Instead, the council ten- pact groups can have on lo- tion grew from the ineffec- United States in 1955 and statement. “You might as that passed an ordinance tatively approved a substi- cal governance if they un- tiveness several Latino has lived in Fort Wayne for well just paint a target on similar to Hazleton’s. tute ordinance that clari- derstand the system. groups experienced at the 45 years. Though some every foreigner’s forehead The Congressional Re- fies some of the language For example, contractors Statehouse because they Latinos have found success or a sign saying, ‘Please search Service, a nonparti- in the original bill but treat me differently.”’ san agency that writes re- leaves the major provisions hoping to win bids to build lacked a full understanding in local politics, he said they Mayor Lou Barletta, ports for lawmakers, said in in place. city sidewalks, curbs or other of the legislative process. have been few and far be- infrastructure projects must From basic information on tween. be reviewed by the Board of how a bill becomes a law to “I think, hopefully, the Public Works. Some con- issues involving certifica- Hispanic community will see tracts require a minority sub- tion of minority-owned the need and support a (His- contractor, and Suárez said businesses or the need to panic) candidate,” said he pays close attention to have more certified Spanish Suarez. “It’s up to us to get ensure there is a serious at- language translators in involved.” La Prensa Newspaper Staff Culturas Publications, Inc. Publisher Rebecca McQueen Business Manager Editorial: Carla Soto-Cruz Entertainment Editor Marivel Aguirre-Aranda Columbus Correspondent Wendy Cuellar de García Detroit Correspondent Alan Abrams Senior Correspondent Fletcher Word Political Correspondent Ricardo Urrutia Political Correspondent Davide García Cartoonist, Spanglish, Pau & Yami María Ruvalcaba Translations (Nuevo Bilingual) Art/Graphics/Web: Jennifer Retholtz Graphics Manager & Webmaster Advertising: Carla Soto-Cruz & Joe Campos Account Executives Rico Cacographer, Graphics, & Sales Distribution: Wally Rodela, Joe Campos, & Rico NW Ohio & Michigan Bobby Romero Western & Central Ohio La alegría del corazón vive en el hogar. Jaime Hernández/Luis Cabrera NE Ohio En American Family Insurance, sabemos que el hogar es Culturas Publications, Inc., d.b.a. La Prensa Newspaper el lugar donde usted pasa los mejores momentos de su Headquarters: Adams Street, downtown Toledo, Ohio vida. Por eso, no importa si es propietario o inquilino, Mailing Address: La Prensa, PO Box 9416, Toledo OH 43697 contamos con una gran variedad de pólizas que podrían • Tierra phone 419.870.6565 • Fax: Please use e-mail address below ofrecerle la protección que necesita. Llame hoy a uno de nuestros agentes locales o visite www.amfam.com para SALES: 419.870.6565 • E-mail: [email protected] informarse acerca de las opciones de cobertura que • web site: www.laprensa1.com • existen para proteger la alegría de su corazón…el hogar. Limit: Five free copies per reader. Additional copies are $1.00 each. La póliza que compre y los servicios corporativos están disponibles Hardcopy subscriptions $100 per year. Emailed link to pdf is gratis. solamente en inglés. Member of Newsfinder, an affiliate with AP. © by Culturas Publications, Inc. 1989-2006 La Prensa’s Detroit Office 4454 W. Vernor Hwy. Sales Representatives: American Family Mutual Insurance Company y sus subsidiarias Detroit MI 48209 Carla Soto/Rico 313.729.4435 Oficina Central - Madison, WI 53783 www.amfam.com We accept: Discover, Visa, & MC ©2005 001477 – 1/05 • Spiderman loves these webs: www.laprensa1.com, www.voceslatinas.com, and www.bnetradio.com • Página 4 La Prensa—Michigan August/agosto 23, 2006
Tulipanes Latino Art & Film Fest Tulipanes Latino Art & Film Holland, Michigan Sept 1-3, 2006 Films: Friday/viernes, Sept. 1, 2006 Fest begins Sept. 1 10am BomBón: El Perro (K) Holland, MI: The Sixth 10am El dia De Los Muertos/Viaje a Marte (H) Annual Tulipanes Latino 11am The Dark/Francóis (H) 11:30am El Dia De Los Muertos/Viaje a Marte (H) Art & Film Festival is poised 12pm De Nadie (K) to take the stage on Labor 12:30 Corpus: A Home Movie About Selena (H) Day Weekend, with a wide 1pm Mambo to Hip Hop (H) 1:45 Toro Negro (K) range of cultural represen- 2:30pm La Fabri_K The Cuban Hip Hop Factory (H) tation in film, art, and music 3:20pm El Carro (K) for the whole family. 3:30pm ¡Yo Soy Boricua, Pá Que Tu Lo Sepas! (H) 6pm Goal: The Dream Begins/Viaje a Marte (P) ”We are proud to present 8:45pm E.S.L. (P) (NR-Mature Audiences Only) the sixth annual Tulipanes 11pm Quinceañera (P) (R-Mature Audiences Only) festival, continuing the tra- Films: Saturday/sábado, September 2, 2006 dition of highlighting 10am El Dia De Los Muertos (P) Latinos in the arts,” Tony Padnos Gallery of the Hol- Grupo Sensación de Mt. Clemens, Michigan 10am El Dia De Los Muertos (H) Castillo, president of the land Area Arts Council 10:30am Toro Negro (P) 10:30am Crossing Arizona (K) Tulipanes Board of Direc- (HAAC), featuring the 10:30am The Dark/Francois (H) tors, said. sounds of 7-piece salsa band Ad criticized by Latinos 11am Mambo to Hip Hop (H) “This is made possible Orquestra Sensacional. An 12pm La Fabri_K The Cuban Hip Hop Factory (H) 12:30pm Goal: The Dream Begins/Viaje(P) thanks to a wide variety of informal lesson will take disappears from Democratic 12:30pm BomBón: El Perro (K) generous sponsors who place at 8 p.m. and the dance 1:15pm Corpus: A Home Movie About Selena (H) have helped make the 2006 will run from 9:00 p.m. to web site 2:15pm ¡Yo Soy Boricua, Pá Que Tu Lo Sepas! (H) 3pm El Carro (K) festival a reality. Our sched- midnight. Artwork by local (AP): Democrats complained Wednesday 3:15pm Crossing Arizona (P) ule features a wonderful and national Latino artists dropped an ad that about the ad. The 35-sec- 4:15pm The Dark/Francois/El Dia De Los Muertos (H) range of award-winning will be on display in the Latinos had criticized as ond ad questioned Re- 6pm ¡Yo Soy Boricua, Pá Que Tu Lo Sepas! (P) unfairly depicting un- publican homeland secu- 8pm El Carro/Viaje a Marte (P) films, musicians, and artists, gallery, and guests may take 10:40pm E.S.L. (NR-Mature Audiences Only)/The Dark/ and we invite the greater the opportunity to glue down documented immigrants rity and anti-terrorism as terrorists. Francóis (P) Holland community to a tile in the Tulipanes mo- policies. It featured im- Sunday/domingo, Sept 3, 2006 The ad had disap- ages of Osama bin Laden come enjoy the weekend.” saic, the current HAAC 3:30pm Crossing Arizona/The Dark (K) peared from the Demo- and North Korea’s Kim 6:10pm Goal: The Dream Begins/Viaje a Marte (K) Building on the success community project, based cratic Senatorial Cam- Jong Il and two people of last year’s centralized on the artwork of José paign Committee’s Web scaling a border fence MUSIC/MUSICA locations, Tulipanes 2006 Nazero. site August 16, 2006. A and the words “Feel Fri, Sept 1, 2006 will again feature a main A suggested donation of link that had led to the Safer?” 3pm Evolucion (C) stage in Centennial Park, $5 will be collected at the advertisement now leads Houston City Coun- 4pm Ballet Folklorico Sol Azteca (C) 6pm Tierra (C) with other activities hap- Salsa Night; all other events to a different ad. cilwoman Carol 7pm Orquestra Sensacional (C) pening within blocks at the are free to the public and No announcement Alvarado, a Democrat, 8pm Amazonas Music from the Andes (C) Knickerbocker Theatre, are for all ages except where was made about what hap- was among those who Park Theatre, Herrick Li- noted. The Holland and pened to the ad. A DSCC asked the DSCC to pull Sat, Sept 2, 2006 spokesman did not return 11am Quintet (C) brary, and the Holland Area West Michigan community the ad. She said it could phone calls and an e-mail alienate Latino voters. 2pm Rene Mauve (C) Arts Council. is invited to celebrate 3pm Los Bandits (C) message seeking com- The Republican National 6:30pm Jinga Capoeria (C) The festival runs Friday, throughout the weekend’s ment. Hispanic Assembly and 7pm Cabildo (C) September 1 through Sun- family-friendly festivities. Both Democratic and Latino groups also criti- day, September 3, 2006. Other activities include Republican Latinos had cized the ad. SPECIALACTIVITIES/ This year’s festival a giant piñata full of candy ACTIVIDADES ESPECIAL brings many films, includ- and prizes, an art showcase, Fri, Sept 1, 2006 ing Goal! The Dream Be- and chiarriada horse exhi- 11am Food Booths Open (C) 8pm Salsa Lessons (A) gins, Quinceañera, and bition. Ethnic food vendors 9pm Salsa Night (A) Crossing Arizona, which will be present at Centen- focuses on the human side nial Park. A full schedule is Sat, Sept 2, 2006 9am Launching Your First Film (K) With Youssef Delara, of undocumented immigra- available at the website Director, E.S.L. tion. A panel discussion fea- www.tlaff.org and on this 10am Art Exhibits Open (C) turing Crossing Arizona’s page of La Prensa. 11am Giant Piñata (C) 11am Food Booths Open (C) director Daniel DeVivo and Those interested in vol- 12pm Chiarriada (C) other cast and crew is sched- unteering can contact Angie 5pm Samba/Tango Lessons (C) uled for Saturday, Septem- Hanks at angela.hanks@- 5pm Immigration Panel Discussion (P) ber 2, at 5:00 p.m. in the chemicalbankmi.com and Daniel DeVivo, Director, Crossing Arizona Laurie MacMillan, Story Editor, Crossing Arizona Park Theatre. 616-394-7303. Mike Wilson, Humanitarian The music and entertain- Alfredo Gonzáles, Moderator ment line-up features past Julie Neller Picknell Office: 734/429-9449 Sun, Sept 3, 2006 favorites like Los Bandits Julie Neller Picknell 12pm Faith & Worship Celebration (C) and Ballet Folklorico Sol REALTOR Cell: 734/395-8383 3pm Film Awards Ceremony (K) Azteca, and new appear- ances including Tierra, an Fax: 734/429-9448 Location Codes up-and-coming Latin-based (A) Holland Area Arts Council [email protected] (C) Centennial Park Christian band from West (H) Herrick Library Michigan. (K) Knickerbocker Theatre On Friday night, a Salsa (P) Park Theatre Night will take place at the
QMotors PARTS QRadiators Q Transmissions Q Batteries GALORE 6G JCU EQTVCFQ GN ECDGNNQ QAlternators QTires [ PQ SWGFCUVG EQPHQTOG QStarters QGlass 5RTKPIYGNNU 8+5+6#015 SELF SERVICE &GVTQKV/+ Open 7 Days Best Prices Used Auto & Truck Parts 6G GURGTCOQU GP PWGUVTC OVER 2000 VEHICLES at 11360 EAST 8 MILE PWGXC NQECEKxP /10(4+=? 6' &',#4'/15 /',14 37' # 70# #46+56# PHONE “U-Pull’em & Save 5#6=? 313-245-2944 BIG $$$” 570=? Now Hiring for a Nail Technician
• ¡e-Prensa! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa gratis. Email [email protected] to subscribe • August/agosto 23, 2006 www.laprensa1.com Page 5
El Tao de Papá
Patience is the companion of wisdom. —Saint Augustine
TIENDA MEXICANA Dos Hermanos Market 136 E. Beecher St., Adrian MI 49221 Tel 517.264.5126 CONTAMOS CON UN EXTENSO SURTIDO EN PRODUCTOS MEXICANOS, ADEMAS! LA MEJOR CALIDAD EN CARNICERIA, PAN CALIENTITO TODOS LOS DIAS Y CERVEZA MEXICANA. FINES DE SEMANA: CARNITAS, BARBACOA, BIRRIA DE CHIVO, TAMALES Y MUCHO MAS. ACEPTAMOS BRIDGE CARDS. TAMBIEN TENEMOS ENVIOS DE DINERO DENTRO Y FUERA DE LOS EEUU.
NUEVO BILINGUAL SERVICE CENTER
María E. Ruvalcaba
Spanish & English as 2nd Language Classes for Children 68 N. Roessler St. & Adults/Any kind of Document Monroe MI 48162 Translation Phone (734) 241-3317 Email: Fax (734) 241-3326 [email protected] Cell (734) 915-7006 Jesus Valdez La Oficina Orthopedic Work & Traducciones • Income Tax • Fotos Shoe Repair Fax • Notary Public LITTLE LESLIE 139 S. Winter St., Adrian 124 S. Tecumseh Street 4454 W. Vernor • General Shoe Repair Detroit, MI 48209 • Zippers, Hemming Bring in this ad Adrian, MI 49221 • Lugage, Jackets Tel 313.554.0060 • Uniformes y Accesorios de Fútbol/Soccer • Dye Job • Orthopedic Build-ups • for a 10% Fax 313.554.0079 • Ropa, Botas, y Cintos de Hombre y Mujer • Skates Shoe Shine Discount! • Baseball Gloves Rapidez Atención Servicio • Articulos e Imajenes Religosas Tele: (517) 266-7200 517-265-7351 Letras y Calcomanias para Autos (517) 605-1117 • Joyeria y Regalos Se Habla Español • Tenemos sistema de Apartado! ✓Register to VOTE! Pérez Se vende curso de “Homestyle” inglés Tortillas Sin Manufactured by PEREZ FOODS, LLC Barreras
• 24 libros de Retail & Wholesale Prices ejercicios Call Today Pronto! • 12 cds de audio 515 Richholt St. • 12 casetes de Holgate, Ohio 43527 vhs 419-264-0303 seminuevo, perfecto estado. $800 dls inf. tel 313-615-6231
Lady Di WQTE 95.3FM IT IS INCOME TAX TIME LET US DO YOUR TAXES! ~ Adrian~ Call for further details at: 313-554-0060 and ask for cada domingo Brenda Valdez or 3:00-8:00PM Ivonne Hernández. 4454 W. Vernor Hwy, 517-265-9500 Detroit MI 48209 • ¡e-laprensa.com! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa gratis. Email [email protected] to subscribe • Página 6 www.laprensa1.com August/agosto 23, 2006
Latina Update: Kelly Rivera Nye Letter to the Editor, (Continued from Page 1) Gracias and kudos to La Prensa for the article on coming 3 million dollar the Fitrakis/Rios gubernatorial ticket [published Au- Marine Passenger Termi- gust 16, 2006 and written by La Prensa reporter nal—Toledo’s first full- Fletcher Word]. Too many media outlets, most of them in fact, are service cruise and ferry treating this as a two-candidate race. In fact, elsewhere terminal planned for the on the La Prensa web site [www.laprensa1.com], I Marina District. More on spotted an article that referred to candidates Ted this project will be pub- Strickland and Kenneth Blackwell as “the two candi- lished in next week’s La dates” for governor for Ohio. Prensa. Strickland and Blackwell will not debate either Bob Dylan Nye “I love my job with the Fitrakis or the Libertarian candidate, Bill Peirce, and it didn’t seem to occur to most organizations who of- Port Authority. My major specialization in adver- fered to sponsor debates to invite those latter two. at the University of To- tising and promotions,” They go by polls, they say, but often the polls don’t ledo was Marketing with said Rivera Nye. include Fitrakis or Peirce as choices either! The result of this distortion of the race is that voters are inadequately informed about the options they NOTICE: The Chairman of the Ohio Commission on have, because candidates represent different slates of Hispanic/Latino Affairs, Silvia Jimenez-Hyre, Ph.D., has policies from which voters can choose. The percep- announced the formation of an Ad Hoc Committee on the tion that choices are limited breeds voter apathy. Proposed “Illegal Alien Enforcement Act.” Commis- Dr. Sanders with La Prensa’s Milagro Santiago. I hope that from now until election time that La sioner Michael Florez has been named Chair of the com- Prensa will continue to take Fitrakis and Peirce and mittee, and Commissioners Ramona Reyes and Humberto their running mates seriously and afford them equal González have been named to the committee. What’s in store for Cleveland time with Strickland and Blackwell. I believe La Prensa A Special public hearing of the ad-hoc committee will should consider sponsoring a meet-and-greet or de- take place on Friday, August 25, 2006 at 3:00 p.m. at 77 schools? South High Street, Riffe Building, 31st. floor, Room bate featuring Fitrakis and Peirce and their running SOUTH B & C Columbus, Ohio. Dr. Eugene Sanders, CEO Sanders spearheaded mates. The specific purpose of the committee is: “to hear of the Cleveland Municipal the development of the To- The Blade said they really wanted a Toledo debate, public testimony, including the testimony of guest speak- School District since July ledo Schools’ single-gen- but totally brushed off my suggestion to invite Peirce ers, on the Ohio Workforce Protection and Illegal Alien and Fitrakis after Strickland and Blackwell said no. 1, 2006, discussed his plans der elementary academies Such an event would give Toledoans a look at choices Enforcement Act, and to report on the meeting to the full and led the district to spon- Board at the next scheduled Board meeting.” Once this for guiding the Cleveland they don’t often get to evaluate, and would give To- purpose has been fulfilled, the ad hoc committee shall be public schools toward sor three charter schools. ledo an important role in the election. dissolved. greater academic progress He was part of the team An executive update shall be provided to the ad-hoc last Friday at the City Club that presented to Bill Gates Yours truly, committee by the Office on Hispanic/Latino Affairs that of Cleveland. and KnowledgeWorks same day at 1 p.m. at 77 South High street, 31st floor, Room Sanders came to the foundations, which re- WEST A. Jessica Weinberg Cleveland from the Toledo sulted in funding for a ma- Third-year law student at Ohio Northern Univer- Public Schools, where he jor high school reform— sity but from Sylvania, Ohio Breves: Comunista, la cual fue was the superintendent and the smaller learning com- publicada el viernes y CEO. During his six years munities now operating at (Continuación de p.1) presenta los primeros in Toledo, he propelled the two district high schools. Graduate of Bowling award for closing the comentarios públicos concedió su hermano Raúl district into the position of He proposed and garnered Green State University achievement gap. _más joven que Ramón y desde que Raúl asumió la Fidel—al diario Granma, presidencia interina del the highest ranking large widespread support for the and Ohio Superintendent Dr. Sanders received his órgano del Partido país el 31 de julio. urban district in Ohio and adoption of student uni- of the Year by the Martha Ph.D. in Educational Admin- one of only a handful of forms. Holden Jennings Founda- istration and Supervision, districts nationwide to meet Sanders has been hon- two Master’s Degrees, and Feliz Cumpleaxos Sexora Mary Leal tion. On behalf of the dis- the No Child Left Behind ored with numerous trict, he accepted the an undergraduate degree nd th Happy 82 Birthday (August 24 ) with many more mandate of Adequate awards including being NAACP’s national Daisy from Bowling Green State Love Melinda Sánchez and family Yearly Progress (AYP). named an Accomplished Bates Award, its highest University.
FREE CHECKING. IMMIGRATION PROBLEMS? AHORA CON MÁS BENEFICIOS GRATIS. • Cuenta Free Checking sin cargos mensuales, ni saldo mínimo, sin importar cuanto la uses. • Primer pedido de cheques personales - Gratis. • Banca por Internet y pago de facturas - Gratis. ® ¹ • Tarjeta de débito Visa CheckCard - Gratis. • Switch Service, garantizado, para ayudarte a cambiar bancos - Gratis. ¡Pregúntanos! • Inscripción en points from National City - Gratis, donde cada cheque que haces, cada transacción con tu tarjeta de débito CheckCard y cada factura que pagas por Internet te dará valiosos puntos que puedes cambiarlos por muchas cosas desde vacaciones familiares hasta café Starbucks, tarjetas de regalo de Olive Garden® y The Sharper Image™. Pregunta para más detalles. • Hasta te daremos $50² por abrir una cuenta con depósito directo y una tarjeta de débito SVETLANA SCHREIBER Checkcard. Para inscribirte, visita cualquiera de nuestras sucursales, llama al 800-622-6650 o por Internet en NationalCity.com/Free. Preguntas o problemas de Inmigración Hablamos español • Asylum • Visas • Business • Deportation • Family
Banca Personal • Banca Comercial ¡Consulta Gratis! Free Consultation Inversiones • Préstamos Hipotecarios Pregunta por Erick Reyes
¹ Cargos pueden ser cuantificados en cajeros automáticos que no son de National City y transacciones internacionales. ² Oferta de $50 disponible para nuevas cuentas personales Free Checking abiertas con un mínimo de $50 que actualmente no están depositados. La oferta está limitada a una persona por hogar y disponible para hogares sin una cuenta de cheques personal en National City. Tu tarjeta de débito Visa® CheckCard debe ser ABOGADA SVETLANA SCHREIBER expedida y tu primer depósito directo ACH (siglas en inglés) de tu pago, pensión o beneficio de seguro social debe recibirse dentro de 60 días a partir de la apertura de la cuenta para calificar para esta oferta. Tu cuenta debe estar abierta para recibir el bono. $50 serán acreditados a tu cuenta de cheques dentro de 60 días después de que 1370 Ontario St. #1228, Cleveland, Ohio 44113 216-621-7292 todas las condiciones hayan sido cumplidas. Los $50 de crédito a la cuenta, están sujetos al reporte 1099. La oferta no puede ser combinada con ninguna otra oferta y puede www.immigration-greencards.com 1-866-203-9388 ser retirada en cualquier momento. Miembro FDIC. © 2006, National City Corporation® August/agosto 23, 2006 La Prensa—Northern Ohio Page 7 Derechos y Responsablidades Legales (Legal Rights and Responsibilities) Por/By: Lourdes Santiago, Abogada/Attorney Con/With: GALLON, TAKACS, BOISSONEAULT & SCHAFFER CO., L.P.A. 1234 Broadway St., Toledo, Ohio 43609, (419) 843-2001
Inmigración/Immigration nacidos en el extranjero que Para que una persona están interesados en estudiar ingrese o permanezca en en los Estados Unidos, los Estados Unidos debe también como trabajadores contar con la especializados o documentación apropiada. profesionales en escasez en De la misma manera, un este país pueden ser L to R: Cuyahoga County Commissioner Peter Lawson Jones, Magda Gómez, ciudadano americano debe candidatos para ingresar en program coordinator, Clifford the Dog, Cuyahoga County Commissioner Jimmy contar con la Dimora, OCHLA Commissioner Richard Romero, and Michelle Katona, Director of los Estados Unidos. Por lo Office of Early Childhood/ Invest in Children. Photo by Rubén Torres. documentación adecuada, tanto, si usted tiene por ejemplo, un pasaporte, preguntas de inmigración, Lourdes Santiago Cleveland: Invest in adults and 1,200 children, County Commissioners para viajar o permanecer será sabio contactar a un Children hosted a Family who received tickets for free and committed to estab- en otro país. abogado para obtener situations for entering or Day at the Cleveland admission to the Zoo and lishing a community ethic Cualquier persona de asesoramiento. El tema remaining in the U.S. For Metroparks Zoo last Sun- Rainforest along with a day that embraces children, otro país que desee ingresar day, August 20, 2006. The of fun and excitement. according to event orga- para la próxima vez será la example, a fiancé from an- event recognizes the Cuyahoga County com- nizers. o permanecer en los compensación al other country who wants Cuyahoga County’s fami- missioners recognized the Since its launch date Estados Unidos puede trabajador lastimado en el to enter the U.S. to marry lies with young children providers and agencies who of July 1, 1999, and informarse en cuanto a la lugar de empleo. their citizen fiancé or an and the over 80 service administer the Early Lit- through December 2004, documentación requerida • To enter or remain in agricultural worker who providers that partner eracy Learning Programs. Invest in Children has served over 131,000 para hacerlo, mediante the United States, an indi- has an employment offer with Invest in Children. Invest in Children is a pub- consultar con un abogado. This year’s attendance lic/private partnership ad- families with children vidual must have proper in this country. Further- was approximately 800 ministered by the Board of under the age of 6. Existen muchas diferentes documentation. Likewise, a more, foreign born indi- situaciones por las cuales U.S. citizen must have viduals interested in study- ingresar o permanecer en proper documentation, that ing in the U.S., as well as K?< K? EEL8C los Estados Unidos. Por is, a passport, to travel or highly skilled or profes- %FI8@E FLEKP FDDLE@KP FCC<>< ejemplo, un prometido de stay in another country. sional workers in short sup- otro país que desea ingresar Any person from another ply in this country may be a los Estados Unidos para country who wants to enter candidates for entry into casarse con su prometida or remain in the U.S. can in- the U.S. Therefore, if you 8D@CP= FRXQWU\PXVLFDUWLVW/RJDQ:HOOV /RJDQ:HOOV $UW)HVWIHDWXULQJMXQNDUWLVW350LOOHU 'HPRQVWUDWLRQVLQ/&&&$FDGHPLF'LYLVLRQV Famili es ! 5DIÁHSUL]HVIRUNLGVRIDOODJHV 6FKRODU6DOXWH)RRGIURPORFDOYHQGRUV $VSHFLDO.LG·V=RQHZLWKDWWUDFWLRQVMXVWIRUNLGV Consider foster parenting or adoption. &DUWRRQFKDUDFWHUV&DNH:DON :DQW0RUH,QIR" 5DLFHV/DWLQDVGDQFHUVDQG$OPDGH0H[LFRGDQFHJURXS &DOO Call (419) 213-3476 $WWUDFWLRQVIRUELJJHUNLGVLQFOXGLQJ(QWUDSPHQW Lucas County Children Services DWZLVWHU²OLNHJDPH LQÁDWDEOHMRXVWLQJDQGD URFNFOLPELQJZDOO SHUULGHFOLPE &DUVKRZ6DIHW\DQGODZHQIRUFHPHQWYHKLFOHV GHPRQVWUDWLRQVDQG,GHQW²D²&KLOG What You Give: 0XFKPXFKPRUH WWWLORAINCCCEDUFAMILYFEST A safe, nurturing home – temporary or permanent – to a child in our community. What You Get: • Free training • A daily cash stipend (foster care) or possible monthly cash subsidy (adoption) • Annual recognition • The satisfaction of knowing that you helped a child who really needs you! For more on what parents should know. . . visit our website at www.lucaskids.net. • ¡e-Prensa! is more than a weekly; the digital version of La Prensa is updated multiple times per week. Visit www.laprensa1.com • Página 8 La Prensa—Central Ohio August/agosto 23, 2006 How secure is the U.S. oil Health & Safety Fair and Garage Mija Magazine is back! ultimately Sale Sept. 16 After a long hiatus! I supply? earning a The Ohio Hispanic Coalition in partnership with LATIN would like to personally LADIES & FRIENDS ORG will host Health & Safety Fair and thank everyone that has been CLEVELAND: John master’s Garage Sale. Share in our enthusiasm for this event by participating there for me. We’re growing Hofmeister, president of degree in as one of the vendors to display information your health/safety thanks to you! Check out our Shell Oil Company, will political related products and services. new issue http:// speak about the future of science. Our goal is to provide to the community with access to free health www.mijamagazine.com . screening and information. At the same time we will have a garage Sinceramente, the world’s energy sup- Prior to sale to benefit to Scholarship funds for the Latin Ladies Org., who ply and how it relates to joining every year gives scholarships to the Latino Community. Roberta M. Rosa CEO/Founder U.S. national security at Shell in Please take a moment to complete the registration form and should Mija Magazine – noon on Friday, August 1997, he worked in senior be faxed to Patricia Ruiz at (614) 840 9935 by August 31, 2006. Roberta Rosas If we can be any assistance with your attendance at the Health/ “Where Latinas Matter!” 25, 2006, at The City management positions in Safety Fair, please do not hesitate to contact at (614) 840 9934 ext 20. Club of Cleveland. North America, Asia and Your contribution to this event is greatly appreciated—Patricia Ruiz. Shell Oil Company, a Europe with General Elec- OHCO Health & Safety Fair and Garage Sale Lottery Results for Saturday, U.S. subsidiary of Royal tric, Nortel and Registration Form Dutch Shell, is a global AlliedSignal (now Agency Name: ______August 19, 2006 group of energy and pet- Honeywell). OHIO rochemical companies Hofmeister currently Address: ______Mid-day Pick 3 258 operating in more than serves on the boards of City: ______State: ______Zip:______Mid-day Pick 4 0879 140 countries and terri- the American Petroleum Contact Person: ______Title:______Pick 3 104 tories. In the U.S., Shell Institute, United States Pick 4 7480 Phone Number: ______Cell ______is currently the number Energy Association, Na- Rolling Cash 5 5-12-17-21-38 one branded gasoline re- tional Association of E-Mail Address: ______Lot ‘O Play 18-37-50-58-63 Mega Millions 5-12-13-46-50 +10 [8-18] tailer. Manufacturers, National The event will take place on Saturday, September 16, 2006. All Kicker 729607 [August 18] Shell contributions to Urban League, and For- exhibitors will be responsible for loading their own materials. The U.S. energy security from eign Policy Association. event hours are from 10:00 a.m. until 2:00 p.m. We’ll provide one table and two chairs. Set up 9:00 am. Your contribution to this event MICHIGAN diverse energy sources. He is also a Fellow of the is greatly appreciated. Submit Registrations to: Classic Lotto 47 03-12-18-33-34-38 It invests in new supplies National Academy of Hu- Fantasy 5 03-19-26-35-39 of conventional oil and man Resources. Ohio Hispanic Coalition 6161 Busch Boulevard, Suite 311 Daily 3 Eve 563 gas, as well as in alterna- Tickets for this City Columbus, Ohio 43229 Daily 3 Mid 017 (8-19) tive energies and energy Club Friday Forum are Daily 4 Eve 0698 We are looking for artistic talents to participate in an art Daily 4 Mid 1138 (8-19) technologies of the fu- $18 for members and $30 expo and other activities during the celebration of Hispanic ture, including uncon- for non-members. Lunch Heritage Month. Writers, photo-journalists, painters, poets, musi- ventional oil and gas, is included. Reservations cians, singers, artisans and any other talent who promotes the Latin INDIANA American culture. We are also searching for children and youth Daily 3 Evening 2-5-6 LNG, coal gasification, are required at least 24 who would like to participate in a folckloric dance group. Please call Daily 4 Evening 2-2-5-5 bio-fuels, wind and hy- hours in advance of the (614) 832-6464. Lucky 5 Evening 1-9-12-29-31 drogen. event. They can be pur- ¡Buscamos talentos artísticos para participar en muestra de arte y otras actividades durante la celebración del Mes De La Herencia Hoosier Lotto 8-12-32-35-40-42 Hofmeister grew up in chased by calling The City Hispana! Escritores, fotógrafos periodísticos, pintores, declamadores, Powerball 12-22-26-29-51 PB:9, M:3 a small town in Lancaster Club at 216.621.0082 or bailarines, cantantes, músicos, artesanos y cualquier otro talento Daily 3 Midday 6-7-9 County and attended visiting the website at que promueva y exponga aspectos de la cultura Latinoamericana. Daily 4 Midday 4-0-8-9 Buscamos también niños y jóvenes interesados en formar parte de Kansas State University, www.cityclub.org. un grupo de bailes folclóricos. Comuníquese al (614) 832-6464. Lucky 5 Midday 7-16-25-29-30 “THESECONDHAND DEBATE IS OVER.THE SCIENCE SMOKE IS CLEAR. ISA SERIOUS HEALTH HAZARD THAT CAUSES PREMATURE DEATH AND DISEASE IN CHILDREN AND NONSMOKING ADULTS.” —SURGEON GENERAL OF THE UNITED STATES, JUNE 27, 2006 Need we say more? Stop secondhand smoke. We all deserve to breathe clean air. cleveland AMERICANS for NONSMOKERS' Clean Indoor Air Partnership ANR RIGHTS • ¡e-Prensa! is more than a weekly; the digital version of La Prensa is updated multiple times per week. Visit www.laprensa1.com • August/agosto 23, 2006 www.laprensa1.com Page 9 On Soccer Sundays, Latinos crowd fields con comida mexicana (Continued from Page 1) people.’’ the United States grew 20 son per team but in other gather to watch teams with The language barrier, reg- percent from 2000 to 2005, leagues can run as much as names such as Club Chiapas, istration costs, and the de- from 35 million to 42 mil- $900. Sponsorships from car Cantaranas or Quiroga— sire to be with friends and lion, making it the largest dealerships, Latino markets names that recall profes- fellow countrymen have ethnic minority, according and churches can bring in sional soccer teams or home kept Latino immigrants to census data released this $8,000 to $10,000, but most villages in México and Hon- away from traditional U.S. month. Ohio’s Latino popu- of that goes to buying uni- duras. soccer leagues, said Alex lation grew at about the same forms printed with names of At Schneider Soccer Flores, president of the Liga rate, but census figures sponsors. Complex, every Sunday, de Futbol Inter Latinos in showed a 46 percent rise in A competing league in teams such as Dep. Holanda, Columbus. North Carolina. Columbus, Union Hispana, Gama, Furia Azteca, and El “We play by the same Latino immigration to is attracting teams and play- The large numbers who Robert Ortiz, a vice presi- Tri play to ferocious con- rules as Anglo soccer, but states outside traditional des- ers by offering $3,000 for a gather for the games caught dent at Food City supermar- clusion in Toledo, Ohio. we have a different style,” tinations such as Texas and first-place finish and other the eye of a supermarket kets, which caters toward Detroit and Grand Rapids he said. “Since Latinos aren’t California accelerated in the individual cash prizes for top chain in Arizona, which or- Latinos. experience the same phe- very tall, we have to play on 1990s, when a robust scorers. Some players play ganizes a weekend-long, Among minorities, the nomena. the ground, with little touches economy created jobs at all several games on a week- annual tournament—the buying power of Latinos has As more immigrants and lots of passes, not big income levels in every re- end, switching teams and Copa Food City—with thou- bypassed that of blacks and settle outside the Southwest kicks and playing through gion of the country. And leagues and moving from sands of fans and close to is expected to exceed $1 tril- United States, Latino soccer the air like the Anglo game.’’ immigrants have been aban- one crowded park to another. 100 teams at the Tempe lion by 2010, said Mike is becoming more competi- In Raleigh, N.C., there doning seasonal agricultural Playing for fun and for sports grounds. Robinson, chief executive tive and organized, attract- was one league in 2000. Now work after finding year- pride is usually enough to “We were trying to do officer of LaVERDAD Mar- ing interest from businesses there are four, with one—La round jobs in more perma- keep people coming back, some grass-roots marketing, keting in Cincinnati. looking to reach young Liga de Raleigh—register- nent areas such as construc- Sunday after Sunday, said and every time we drove Companies are beginning Latinos. ing 1,300 players and 40 tion. Enrique Martínez, 30, a na- around the neighborhoods, to notice that setting up In the Midwest, leagues teams this year. Nearby And on weekends, they tive of Toluca, México, who we saw these fields filled up booths or handing out fliers are sprouting up in Ohio, Durham has three leagues. are playing soccer. switched teams in Colum- with soccer games,” said (Continued on Page 10) Michigan, Indiana, and Ken- “Twenty years ago, you In Columbus, the Liga de bus. tucky and doubling or tri- might find a single Hispanic Futbol Inter Latinos is look- “But if another league has pling in number elsewhere. team in a gringo league,” ing to buy land to build more good money, the teams will Cleveland’s Men’s Hispanic said Dr. Tim Wallace, presi- soccer fields. The league has go there,’’ he said. Soccer League had to turn dent of La Liga. “Now, the grown to more than 1,800 In the Raleigh league, it teams away this year be- pattern is for these leagues players and 92 teams from a has become common for cap- cause organizers couldn’t to be separated.” handful a decade ago. tains to pay registration fees keep up with demand. The soccer league in To- “We don’t have more be- for top players. One team Menudo, Tamales “There are huge leagues ledo services teams from cause we lack the facilities,’’ captain paid the airfare for a and Barbacoa in North Carolina,’’ said Ohio and Michigan and is Flores said. “We usually player to return from Argen- on weekends! George Chazaro, a U.S. Soc- called La Liga de Las Ameri- don’t turn anyone away.’’ tina in time for a champion- cer Federation official. ``I cas—it has 12 active teams. Renting soccer fields can ship game, Wallace said. would never imagine there Demand for the game, by far cost up to $50,000 a year, he “It’s all a process of evolu- would be a Latino league in the most popular sport in the said. Most of that money is tion,’’ he said. ``There are Rhode Island, but there’s 80 world, is another factor. raised through registration teams that want to be very teams. That’s a lot of The Latino population in fees, which cost $300 a sea- good, to be semiprofessional.’’ Menudo on Sundays! Hours: Mon.-Thurs. 11 am-10 pm Fri. 11 am-11 pm Sat. 12-11 pm Sun. 12-9 pm 1500 North Clinton St. Phone: 419/782.0002 Defiance, Ohio 43512 Phone: 419/782.1007 Located in the Northtowne Mall Fax: 419/782.2007 $5 off when purchase over $30 in merchandise! JAYASHREE BIDARI, M. A., J.D., Abogada de Imigracion IMIGRACION Deportacion- Tarjeta Verde Ciudania- Visas de Familia & Negocios & Visas para Empleo 31031 Center Ridge Road, Suite 6 Cleveland, OH 44145 Phone: (440) 892-8846 Toll Free: 1-888- 700-0073 The Toledo Zoo has built a tradition as one of the nation s best zoos. It s the area s top attraction and the best place to create family memories. Rediscover The Toledo Zoo. You ll love it! www.toledozoo.org Totally FREE Checking* Open your account today and get all this too: • FREE Debit Card • $20 Check Buy-Back Bonus • FREE Online Banking • FREE Gift Stop in or call… Avon: 2100 Center Rd.; 440-934-7922 Free Gift: Avon Lake: 32960 Walker Rd.; 440-933-2186 dreams start hereSM Easy Living™ Compact Grill *Customer purchases checks • www.laprensa1.com • current events, photographs, links, weather, classifieds, copies of La Prensa can be found at www.laprensa1.com • Página 10 La Prensa—Deportes August/agosto 23, 2006 On Soccer Sundays Mundial: Puerto Rico espera un Estados Unidos MLS: Crew 1, (Continued from Page 9) motivado Red Bulls 0 Por RICARDO Z DU INIGA COLUMBUS (AP): SAPPORO, Japón (AP): “Es un equipo con mucha estaban Estados Unidos sabe bien hambre de ganarle a Puerto mandando Joseph Ngwenya hizo el de lo que es capaz Puerto Rico y demostrar que son el equipos tanto solitario del Rico. Esas no son buenas mejor equipo del mundo”, de la CBA partido, y el Crew de Co- noticias para los boricuas. comentó el armador Carlos (liga lumbus puso fin a la Puerto Rico abrió los Arroyo, la gran figura en semi- peor racha de su historia, ojos del mundo a la debacle aquella noche mágica en la profesional) del básquetbol capital griega. y univer- de 13 derrotas seguidas, internacional esta- “Su motivación es mucho sitarios”, al imponerse el sábado dounidense con la paliza más grande que hace dos señaló. por 1-0 a los Red Bulls at Latino soccer matches On the other sideline, fruit, que le propinó a los años atrás”, agregó. Puerto de Nueva York. are good ways to reach tacos and Salvadoran norteamericanos en los “Quieren demostrarle al Rico y Estados Unidos son Ngwenya entró al Juegos Olímpicos de mundo que siguen siendo el dos viejos conocidos. Hace young Latinos, he said. He pupusas—a traditional área penal por el corn tortilla and cheese Atenas. equipo número uno a apenas unas semanas se predicted an “inundation costado derecho y se of sponsorships” of teams snack—were sold from a Pero los isleños no vencer”. enfrentaron dos veces en and leagues in the next pushcart. pueden darse el lujo de Anthony, quien vio la preparación para el deslizó para conectar el three years. Each team scored in the pensar que tendrán el mismo derrota de hace dos años campeonato japonés. balón con la pierna “It’s unproven, but it’s first half before Metapan paseo cuando enfrenten a desde la banca, aseguró que El 2 de agosto en Las Ve- izquierda. El tiro pasó Estados Unidos el sábado la selección presentará un gas, los estadounidenses se certainly a viable way,” he won with a goal late in the entre las piernas del second. en la inauguración del rostro diferente. impusieron en un fogueo en said. “The secret is to reach zaguero Carlos Mendes Hispanics where they are, At one point, the referee mundial de Japón. “Queremos dar un el que se comenzó con and they’re gathering on stopped play when shouted “Tenemos la experiencia esfuerzo mayor al que marcador en cero en cada y venció al arquero Tony the soccer fields, not at insults about the eyesight de cómo salen las cosas dimos entonces”, afirmó. parcial, y varios días Meola. high-end malls.” of one of the line judges cuando no están bien. Estados Unidos no gana después volvieron a ganar La racha del Crew es LeBron (James), Carmelo un mundial de básquetbol en un partido regular. In Toledo, a Latino so- became too much. la segunda más larga en Manchester United fans (Anthony) y yo fuimos parte desde 1994, y el coach “Ya jugaron dos veces cial service organiza- la historia de la primera tion—Adelante, Inc.—is believed the line judge was de eso. Siendo los líderes puertorriqueño tiene una contra nosotros y nos scheduling a fundraising related to a Metapan player del equipo podemos ayudar explicación sencilla. conocen. Nosotros somos división del fútbol de in the form of a soccer tour- and was showing favorit- al resto del plantel cuando “El resto del mundo ha mejores, y estoy seguro que Estados Unidos (MLS), nament, scheduled for ism. las cosas no salgan bien”, mejorado alarmantemente ellos también”, dijo el atrás de las 18 derrotas comentó Dwayne Wade, para ellos”, expresó Julio entrenador estadounidense October 7-8. One Metapan player, en fila que ligó el Real Emmanuel Rojas, 33, from astro del Heat de Miami que Toro. “Se dieron cuenta Mike Krzyzewski. On a Sunday in Colum- Salt Lake desde la bus, Metapan and El Salvador, said he was formó parte de la selección tarde”. Toro, en tanto, reconoció Manchester United— one of the few Latinos in que perdió 92-73 ante los Indicó que las que el sábado chocarán con temporada pasada hasta made up mainly of Salva- Columbus when his family puertorriqueños en Atenas. selecciones esta- un rival diferente al que comienzos de este año. dorans—played for the moved here in the 1980s. El quinteto caribeño sabe dounidenses, especial- vapulearon hace dos años Columbus tiene una que Estados Unidos mente aquellas que no en las olimpiadas. championship of the Ohio “Just a few Colombians foja de 5-11-8 y es and Puerto Ricans at Ohio aprendió la lección, dejó de tenían jugadores de la NBA, “Obviamente están bien Hispanic Soccer Associa- último en la tion. Girlfriends, wives and State,’’ he said. “It’s hard coleccionar estrellas y en enfrentaron problemas con molestos. Para este equipo children huddled under to believe how the popula- su lugar armó un plantel el trabajo de conjunto y las hicieron una inversión bien Conferencia del Este. the shade of a large tree on tion has grown in the last coherente, y anticipa un ri- defensas en zona de sus grande”, indicó. “Ellos están Los Red Bulls (5-7-10) the sideline; one man few years.” val motivado cuando contrincantes. pensando con esta vieron concluida una choquen en la cancha de “El ‘wake up call’ selección en el ‘jackpot’, waved a large, light blue- Rico de La Prensa con- racha de cinco colored Salvadoran flag. tributed to this report. Sapporo por el Grupo D del (llamado de alerta) vino an- que es el 2008 en las torneo. tes (de Atenas), cuando olimpiadas” de Pekín. encuentros invictos. Seguro de Auto sin factor de culpabilidad Agencia de Seguros de Michigan Asegurando a TODOS los conductores LANSING -East/Este Lansing- PAGO INICIAL SR-22 2660 E. Grand River., Ste. 5 BAJO East Lansing, MI 48823 (517) 336-0500 PLANES DE PAGO FÁCIL Cobertura Inmediata -Sur- 4221 S. Martin Luther King Lansing, MI 48910 BATTLE CREEK ADRIAN (517) 887-6298 1791 W. ColumbusNueva -Old Town- Next to Sec of State Ubicación! 1114 Winter Street 503 E. Grand River Ave. Nueva Next to Sec of State Lansing, MI 48906 (269) 964-7111 Ubicación! (517) 266-8555 (517) 487-5005 KALAMAZOO MUSKEGON GRAND RAPIDS -Este- 950-28th Rogers Plaza 4017 Portage Rd. -Sur- -Este- Wyoming, MI 49508 Kalamazoo, MI 49001 2642 Henry St. 885 E. Apple Ave. (616) 534-3781 (269) 276-9723 Muskegon, MI Muskegon, MI -Oeste- 1234 Plainfield Ave., NE 49411 49444 1234 Plainfield Ave., NE 3207 Stadium Dr., Ste 1 (231) 733-8400 (231) 773-5200 Grand Rapids, MI 49503 Kalamazoo, MI 49008 (616) 234-0075 (269) 375-9785 BENTON HARBOR MONROE JACKSON 1682 Berrien 303 N. Monroe 561 Wildwood Ave. Benton Harbor, MI 49023 Monroe, MI 48162 Jackson, MI 49203 (269) 925-0081 (734) 241-9375 (517) 782-4433 Motocicleta ◆ Bote ◆ R.V. ◆ Alquiladores ◆ Dueños de Casa ◆ Motonieve ◆ Casa Móvil • www.laprensa1.com • current events, photographs, links, weather, classifieds, copies of La Prensa can be found at www.laprensa1.com • August/agosto 23, 2006 Page 11 La Liga de Las Américas de Michigan y Ohio La Prensa Schneider Soccer Complex, cada domingo, 10:00AM-4:00PM 20 de agosto cuentas/scores: Cruz Azul mantiene paso perfecto Gama 1 vs. Dep. Monroe 18 MEXICO (AP): Con oportunidades de abrir el Por expulsión, Monterrey Central Arcenal 7 vs. Dep. Wauseon 0 goles de Miguel Sabah e Is- marcador. Primero fue terminó el juego con ocho Fremont Co. 1 vs. Toledo Sports Club 3 rael López, Cruz Azul Rayados, cuando Oscar Pérez hombres y sin técnico. A los Dep. Holanda 7 vs. F.C. Rayos 3 mantuvo su paso perfecto en alcanzó a desviar un remate 30 minutos, Jesús Arellano el Apertura 2006 mexicano, de cabeza del uruguayo fue expulsado por cometer Manchester 3 vs. El Tri 4 al derrotar 2-0 a Monterrey Sebastián Abreu, quien en el una falta por detrás, Abreu Michigan 4 vs. Furia Azteca 0 en la Ciudad de México. contrarremate echó el balón salió a los 64 por un codazo Sabah, quien llegó a tres por encima de la puerta. y Walter Erviti, por juego SCHEDULE NEXT WEEK, el 27 de agosto: tantos en el campeonato, Dos minutos después, Ri- brusco, tuvo que dejar la Manchester vs. Central Arcenal 10:00AM Cpo 3 remató de pierna derecha un chard Núñez sacó un tiro que cancha a los 68. Miguel Dep. Holanda vs. Furia Azteca 10:00AM Cpo 4 centro de Rafael García en el se estrelló en el poste Herrera fue expulsado luego Toledo Sports Club vs. F.C. Rayos 12:00PM Cpo 3 corazón del área de Rayados, derecho. El mismo Núñez, a de la falta del “Cabrito” Dep. Wauseon vs. Gama 12:00PM Cpo 4 para encaminar a la Máquina Arellano. los 10 minutos, disparó Fremont Co. vs. Dep. Monroe 2:00PM Cpo 3 a su tercer triunfo en fila. adelante de la media cancha En Chiapas, con un gol de Antes vencieron a Pachuca y el balón pegó en el José Luis López, los Pumas Michigan vs. El Tri 2:00PM Cpo 4 y Atlante. travesaño. Sabah tomó el le quitaron el invicto a El segundo tanto del Cruz rebote y fue derribado por el Chiapas, al doblegarlo 1-0. NOTA: Preguntas? Contact Bobby Jo Aranda at: [email protected], or Azul cayó a los 78 minutos, portero, lo cual derivó en un El gol cayó a los 33 Manuel Zapata at 419-345-2951. Dep. Latinos is now Dep. Holanda. cuando Monterrey jugaba penal. minutos, cuando en un con ocho futbolistas. Salva- Núñez cobró fuerte a mano contragolpe, el argentino dor Carmona se internó al derecha del arquero pero Ignacio Scocco mandó un Liga, Las Américas TEMPORADA 2006 área por la banda derecha y mandó el esférico por encima buen servicio al “Parejita” mandó un centro que el de la portería. López, quien entró solo al Juego 19, Fecha: 20 de agosto, 2006 Tabla General portero Christian Martínez Cruz Azul siguió área por el lado derecho y Game 19, Date: August 20, 2006 no pudo desviar intentando durante el resto sacó un tiro a mano izquierda Juegos Goles a Goles en Goles de adecuadamente; en el rebote, de la primera mitad, pero los del portero Omar Ortiz. Jugados Ganados Perdidos Empatados Favor Contra Puntos Diferencia López sólo empujó el balón disparos de Núñez, Javier Jaguares, que había Toledo S. Club 19 15 2 2 65 32 47 +33 al fondo de las redes. Campora y Gabriel Pereyra iniciado el torneo con dos En la primera parte del fueron bien contenidos por victorias, tuvo posibilidades Dep. Holanda 19 13 2 4 90 33 43 +57 partido disputado en el Martínez. La segunda mitad de igualar por conducto de Fremont Co. 19 12 5 2 49 35 38 +14 estadio Azul, los dos equipos seguía con esa tónica, hasta Alejandro Vela a los 52 Michigan 19 9 8 2 52 36 29 +16 dejaron ir claras que vino el gol de Sabah. (Continued on Page 17) Central Arcenal19 9 8 2 49 38 29 +11 El Tri 19 7 6 6 40 41 27 -1 Latino population growth in states with Dep. Monroe 19 8 10 1 66 50 25 +16 Latino soccer leagues Manchester 19 7 9 3 36 42 24 -6 Furia Azteca 19 7 9 3 37 44 24 -7 (AP): A sampling of Latino population growth in some states in which organized amateur soccer leagues have grown in size and popularity. Percentages of Latino F.C. Rayos 19 4 12 3 38 77 15 -39 population of a state’s total are noted in parentheses. Gama 19 4 13 2 38 83 14 -45 STATE 2000 2005 PCT. GROWTH Dep. Wauseon 19 3 14 2 20 68 11 -48 ARIZONA 1,295,617 (25.3) 1,692,930 (28.5) 30.6 Game # Won Lost Tied Goals madeGoals taken Points Difference CALIFORNIA 10,966,556 (32.4) 12,722,962 (35.2) 16.0 KANSAS 188,252 (7.0) 228,250 (8.3) 21.2 KENTUCKY 59,939 (1.5) 81,783 (1.9) 36.4 NORTH CAROLINA 378,963 (4.7) 553,113 (6.3) 45.9 OHIO 217,123(1.9) 260,677 (2.2) 20.0 do Adelante Soccer RHODE ISLAND 90,820 (8.7) 115,344 (10.7) 27.0 TEXAS 6,669,666 (32.0) 8,029,844 (35.1) 20.3 Oct. 7-8, 2006 at Pacesetter Park WESTERN WIRELESS Authorized Dealer UTILITY PAYMENTS • MONEY ORDERS (419) 243-9531 931 Western Ave., Toledo, Ohio 43609 • ¡e-Prensa! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa gratis. Email [email protected] to subscribe • August Page 12 La Prensa agosto 23, 2006 Fulfill Your Dreams at Ohio State La Universidad de Ohio State esta comprometida a apoyar a sus estudiantes para que tengan éxito, desde el punto de vista académico, o sociocultural. La Universidad de Ohio State es una universidad de investigación considerada entre las mejores del país, en donde el compromiso de apoyo a los Latinos es tan extenso como las oportunidades académicas y de investigación. Las becas ofrecidas a través del Morril Scholars Program (MSP) y del Freshman Foundation Program (FFP) son dos ejemplos del compromiso de ayuda financiera disponibles en la Universidad de Ohio State. Para obtener mas información visite: undergrad.osu.edu or osu.edu/access DO SOMETHING GREAT Tulipanes Latino Art & Film Fest begins Sept. 1 Holland, MI: The Sixth Annual Tulipanes Latino Art & Film Festival is poised to take the stage on Labor Day Weekend, Sept. 1-3, 2006, with a wide range of cultural representation in film, art, and music for the whole family. Details on page 4 of La Prensa. Voces Latinas 10th Year! Showcasing Maryori Serenatas wedding to Tony Rios in Barranquilla, Colombia Voces Latinas “Videos Channel 69 • Thursday 9PM and Sunday 1PM Toledo, OH • 419-318-0934 Calientes” www.voceslatinas.com ZpvsUZpvsUjdlfutUjdlfutUpGbnfBoeGpsuvofpGbnfBoeGpsuvof Q mbzÉNblfNfGbnpvt-NblfNfSjdi/ "Ê QsfnjfsftTbuvsebz-Pdupcfs8-3117bu8;41qn 9OU CAN WIN THE CHANCE TO BE ON OUR NEW GAME SHOW BY PLAYING THE h-AKE -E &AMOUS -AKE -E 2ICH4-v INSTANT TICKET /R CHOOSE THE %XTENDED 0LAY TICKET FOR CHANCES TO WIN EVEN MORE MONEY ON THE TICKET AND THE SHOW %XTENDED 0LAY PLAYERS REVEALING THE -AKE -E &AMOUS4- STAR SYMBOL WILL BE ELIGIBLE FOR THE CHANCE TO WIN A CASH PRIZE AND ENTER A CONTEST FOR A SPECIAL OFFER JuÌtOpuZpvs TqfdjbmPggfs".XjobDibodf UzqjdbmHbnfTipx upcfOfyuZfbsÌtDp.Iptu" + CONTESTANTS EACH WEEK WWWMAKEMEFAMOUSMAKEMERICHCOM + 4EAM AND INDIVIDUAL GAME PLAY + #OMPETE FOR A CHANCE AT UNLIMITED WINNINGS +6ISIT THE WEB SITE FOR SHOW DETAILS ANNOUNCEMENTS + 7IN A CHANCE TO BE NEXT YEARS CO HOST OF THE SHOW OF UPCOMING CONTESTANTS AND MUCH MUCH MORE + 0LAY TO WIN CASH PRIZES GET SEEN ON 46 OR SIMPLY CHEER ON YOUR FAVORITE CO HOST lNALIST 4HERES SOMETHING FOR EVERYONE ,OTTERY 0LAYERS ARE SUBJECT TO /HIO LAWS AND #OMMISSION REGULATIONS 0LEASE PLAY RESPONSIBLY WWWOHIOLOTTERYCOM •Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa gratis. E-mail [email protected] to subscribe• August/agosto 23, 2006 La Prensa Página 13 Enjoy the Best Margaritas at: two convenient locations: 1 West Toledo: Sylvania & Douglas [music, 6-9PM] 419-472-0700. Oregon: 2022 Woodville Rd. 419-693-6695. Buy this Space! Call Rubén Torres of La Prensa 440-320-8221 también for Radio, 89.1FM Lorain! PONIENDO LA MEDICINA DE EMERGENCIA EN FAST TRACK. Minutos. Garantizado. Cuando usted visita la Sala de Emergencia en el Community Health Partners Regional Medical Center, usted será visto por un médico de Emergencias en 60 minutos o menos — garantizado. Eso significa que usted puede ver a un doctor, recibir tratamiento, y estar de regreso en su casa en menos tiempo que el que le tomaría a usted ver a un doctor en otras salas de emergencia. Más importante aún, usted recibirá más que tan solo una rápida atención — usted recibirá rápido, cuidado de calidad. ¿Entonces por qué esperar? Póngase en Fast Track con Community Health Partners. MI CUMUNIDAD. MI HOSPITAL. O PARA DO AD LO IT R D E E S R D C E A L P O E R C T H Atención Rápida Cuidados de Calidad N O E C E M Z E E RG PID Garantía de ENCIAS RA 60-Minutos Localizado en las calles Lake (Ruta 6) y Kolbe, fácilmente accesible desde el Ohio Turnpike y las Rutas 58 y 60. Página 14 La Prensa—Entretenimiento August/agosto 23, 2006 millones de dólares para no Carla’s Corner publicar un libro con pasajes Por Carla Soto, Entertainment Editor candentes de su breve matri- Horóscopo Lo mejor de la farándula cia, como ejemplo puso que monio. En este momento 1. Después de mantener él ya que no viajaba con Ojani niega haber realizado un bajo perfil, Lucero Kumbia Kings, en cambio se tales declaraciones por lo ★ Aries: ★ ★ volverá por sus fueros, luego iba en el autobús de la Ex que abogados de ambas AUn contratiempo temporal con respecto a tu carrera te desorientará un poco hoy, Aries. Puede tener que ver con algún que el comité organizador Límite. Una acusación fue partes consideran existe la tipo de equipo moderno. No te vuelvas loca - es sólo temporal, anunciara en México que la directa cuando dijo que Cruz posibilidad de un arreglo sin y se resolverá. Con tu propia determinación, eficiencia y cantante y actriz volverá a había registrado el nombre llegar a la corte. habilidades prácticas, lo resolverás muy pronto. Básicamente, te ser conductora del Teletón, de Kumbia Kings en México, 5. RBD regresa a Brasil y sientes bastante optimista sobre el futuro, y no cambiarás esa energía por ahora. en el que compartirá dejándolo a él en el mes de septiembre el micrófono con Marco Anto- completamente fuera, grupo romperá record de Tauro: nio Regil, Ernesto Laguardia aunque AB conserva la presentaciones en aquel país. Carla Soto Si tienes pareja, tu amorcillo puede estar teniendo problemas familiares,★ Tauro. Por lo tanto, no esperes una conversaciónA ★ y el periodista Carlos Loret propiedad en Estados “Vamos a ofrecer 13 equivocamos de entierro. ★centellante esta noche. Quédate tranquila que esto no tiene nada de Mola. Unidos, de esta forma Cruz conciertos que ningún grupo • Primer acto: Un pelo que ver contigo. Si estas sola, verás como la gente a tu alrededor El anuncio de Lucero en las no podría presentarse con brasileño y ningún grupo de está en la cama. estará tensa. ¡Hoy no esun buen día para ligar! Los astros huestes del Teletón no solo Los Kumbia Kings, y AB no ningún otro lugar ha estado Segundo acto: El pelo anuncian conflictos, espera mejor mañana. significa un nuevo capítulo podría hacerlo en México tantas veces, vamos a estar sigue en la cama. Géminis: de oportunidad para ayudar con el nombre de Kumbia en el Maracaná que es el Tercer acto: El pelo está Hoy quizás intentes aprender los últimos avances tecnológicos, a los más necesitados, sino Kings; es por ello que ahora estadio más grande del todavía en la cama. seguramente relacionados con la computación, Géminis,★ y Apuede que lo encuentres muy confuso. Tu mente puede★ estar a la nueva oportunidad que A.B. Quintañilla ha formado mundo, le caben ¿Cómo se llama la obra? punto★ de “sobrecargarse”, así que probablemente lo mejor sea podría enterrar para siempre una agrupación que lleva por aproximadamente 200 mil El vello durmiente ir paso a paso y ¡tomarse las cosas con más calma! También es el altercado que tuvo la nombre “Los Kumbia All personas” señaló Alfonso • ¿Cuál es el colmo de un importante que no olvides tomarte recreos y despejar tu mente. Si intentas incorporar demasiada información a la vez, esposa de Mijares en el 2003, Stars”. Herrera.RBD ha desatado sordo? seguramente dé como resultado que no puedas asimilar ni cuando defendió a uno de A.B. dijo que Cruz “Ya una euforia tal en Brasil, que Que al morir le dediquen siquiera un poco. sus guardias de seguridad no es ni nunca será mi amigo, los empresarios de aquel país un minuto de silencio. que apuntó su arma contra es como cualquier persona continúan comprando • ¿Cuál es el colmo de los Cáncer: Mientras★ tu entusiasmo es elevado tu resistencia Apuede ★estar reporteros y públicamente que ha querido dañar a mi fechas de los cantantes. colmos? ★un poco baja, Cáncer. Ten extremo cuidado durante este día ella reiteró su “divorcio de familia” agregando “En vez Que un muerto se tire al ajetreado. Tienes tendencia a exagerar las cosas, asistes a la prensa”, negándose más de ser recordado por su Los mejores chistes de la agua, que un ciego lo vea muchas fiestas y sales de compras hasta que cierran las tiendas. Ahora tu vida social va a velocidad máxima, pero tendrás que tarde a ofrecer “disculpas” música, el público lo va a semana caer, que un mudo le diga a permitirte tiempo para descansar si quieres tener la esperanza de explícitas. recordar como la persona que Un hombre irresponsable un sordo, mira como nada poder disfrutar. 2. La actriz Kate Hudson se robó el nombre de y que se había portado muy aquel. y su esposo, Chris Robinson, Kumbia Kings”. mal con su pobre familia, • Llega un patrón a la casa Leo: Si trabajas, un nuevo proyecto creativo, que tenga que★ ver cantante y líder del grupo 4. La puertorriqueña Jen- muere al fin. En el acto del de otro y pregunta al portero: Aquizás★ con la tecnología moderna, puede disparar★ tu carreta Black Crowes, pondrán fin a nifer López desea alcanzar entierro, un pariente lejano ¿Está el patrón? hacia una dirección totalmente nueva. Leo. Este puede ser el su matrimonio de seis años. un arreglo extrajudicial con pronuncia la oración No, se fue a un entierro. respiro que estabas esperando y estás lista para ponerte contenta. Si es en el plano sentimental, un reencuentro o un nuevo punto Así lo confirmó a la revista su primer marido Ojani Noa, fúnebre: ¿Tardará mucho en de vista sobre tu relación se impondrán. Cualquier empresa que People, el publicista de la luego que pidiera a sus Fue un esposo modelo y volver? se comience hoy va a tener sus altos y bajos, pero todo indica que actriz, Brad Cafarelli, sin abogados actuar contra él en un padre ejemplar. No sé, iba en el ataúd. va a ser exitosa. Piensa con mucho cuidado en el proyecto antes de tomar una decisión. ¡Y, si a ti te parece bien, adelante! embargo, el representante no abril pasado. La cantante Al oír eso la viuda toma • Pasa un entierro con ★ A ★ quiso abundar sobre los procedió legalmente contra de la mano al niño que está a miles de personas, un señor ★ Virgo: motivos de la ruptura. Noa después que exigiera de su lado y le dice: pregunta: Hoy puedes sentir un renovado sentido de la integridad y el 3. Ha creado un gran López la cantidad de cinco Vamos hijo, nos respeto por los valores, Virgo. Será muy edificante conectarte (Continua en la p. 15) con estas cualidades, ya que te permitirán poner todo en ruido la entrevista que A.B. perspectiva. Tu natural inclinación por el trabajo duro provocará Quintañilla concediera a que te apartes con facilidad de lo que más te importa como Cristina, y que fuera persona. Aprovecha al máximo este día para estar en contacto contigo misma. Si llevas un diario, explora tus sentimientos difundido el pasado lunes, sobre el papel. ya que las declaraciones de A ★ ★ el fundador de los Kumbia ★ Libra: Kings fueron directas y no Pon tu sabiduría en acción, Libra. No tiene sentido acumular todo ese conocimiento para luego dejarlo reposar juntando anduvo con rodeos cuando polvo como si fuera un viejo libro en un estante. Pon tus se trató de aclarar el por qué ¿Ha pensamientos en movimiento y observa cómo ante tus ojos había dejado la agrupación. comienzan a manifestarse cosas mágicas. Hoy tienes oportunidades increíbles que solamente llegan cuando te expresas “Esto no tiene que ver con el de la forma más verdadera. Luce alguna ropa exótica para dinero, porque el dinero va y recordarte a ti y a los demás cuán exótica eres de verdad. viene; me siento engañado, ★ A ★ traicionado, dolido”. Dijo ★ Escorpio: ★ Hoy es un día de gran energía para ti, Escorpio: tienes la Quintanilla después de escuchado resistencia física para lograr unas cuantas cosas. Sin embargo, mencionar que había perdido cerciórate de conocer todos los hechos necesarios antes de más de un millón de dólares, aventurarte en las actividades del día. Podría haber una fuerza oculta trabajando, quizás dentro de tu propia mente, buscando supuestamente, por malos desdibujar las líneas de la realidad respecto de cierto tema. manejos del grupo por parte Verifica tus fuentes y actúa con precaución. de Cruz Martínez. También mencionó que Sagitario: ★ tu las AHoy ciertas habilidades que no sabías que las★ tenías de Cruz había cambiado desde repente★ aparecerán, Sagitario. Quizás estás trabajando detrás de que empezó a salir con Ali- los bastidores para un nuevo proyecto, quizás es para ganar dinero extra o juntar fondos para una buena causa. Tu percepción extrasensorial y tu intuición están muy altas, por eso no te sorprendas si hoy más que nunca presientes los corazones y Open Mic pensamientos de otros. También tu imaginación e inspiración están altas. ¡Utilízalas! Night with noticias? ★ A ★ Capricornio: ★ Yvonne Hoy piensa antes de actuar, Capricornio; de lo contrario, te Ramos y encontrarás en situaciones desagradables de las que no podrás salir. Posiblemente descubras que el termómetro emocional de party at alguien está en su punto máximo, por lo tanto ten cuidado con lo que dices y haces. Las informaciones falsas andarán Club La Vista revoloteando como si fueran verdaderas, por lo tanto ten cuidado Las tarifas empiezan a $1,645 per month con los hechos que recibes y utilizas. No existe garantía de que lo que escuchas sea verdadero. ★ ¡Para Heathstone Assisted Living es A ★ Acuario: ★ Los excesos en la comida y bebida del día de ayer te forzarán muy importante que nuestros a cancelar un compromiso social de hoy, Acuario. Posiblemente no te sientas en condiciones de asistir. Te irritarás un poco, y te residentes se diviertan! resultará también embarazoso. De todos modos igual hubieras necesitado un descanso aunque no hubieses comido de más. Pasa lo mejor que puedas esta velada en soledad. Hazte un baño Esa es la razón por la cual de inmersión o ve temprano a la cama. En la mañana, estarás feliz de haberlo hecho. experimentara una comunidad de ★ A “assisted living” llena de vida. ★ Piscis: ★ 866.644.4619 Una poderosa atracción romántica te conducirá a una inspiración creativa o artística. Hoy te sentirás especialmente Lllama hoy para conocer los apasionada, Piscis, y tus pasiones posiblemente se desplieguen Licencia: AH 820236802 no sólo sobre tus relaciones, sino también sobre tu trabajo. Hosted by Yvonne beneficios de “assisted living.” Cualquier cosa que produzcas es probable que haya sido tan inspirado que incluso te impresione a ti, y el trabajo realizado & Dave Rodríguez atraerá la atención favorable de tus superiores. Te sientes Sundays, 7:30-11PM www.hearthstoneassisted.com especialmente sensual. ¡Vístete y ve que ocurre! • ¡e-Prensa! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa gratis. Email [email protected] to subscribe • August/agosto 23, 2006 www.laprensa1.com Page 15 -yo dejo mi cartera, me • My Ohio Lottery pick of the Carla’s Corner envuelvo en mi bandera y week: SPICY HOT CASH! (Continuación de p.14) muero por mi patria.- Set your pocketbook on fire Weekly Horoscope Y le llega el turno al with the new $2 instant lottery Oiga, ¿Sabe usted quién BY MADAME HUGHES es el muerto? mexicano y dice: game Spicy Hot Cash. It is -Yo como no soy tan muy sabroso! Win up to 10 Y el otro le contesta: ★ No estoy seguro, pero me pendejo, yo me agarro estas times and up to $10,000 in- A ★ARIES: (MARCH 20 - APRIL 18) ★ parece que es el que va dos carteras, me envuelvo stantly. So get fired up with Status quo expectations in the realm of romance dentro de la caja. en mi bandera y bajo por las Spicy Hot Cash—Odds Are, will invert themselves very soon. When you look • Un señor iba al funeral escaleras. You’ll Have Fun. around you and compare notes with your friends, you del hermano de un amigo. come to only one conclusion - you’ve been dropped Cuando llegó al funeral, into the pages of a racy fairy tale. A todavía no empezaban y el ★ ★ ★ señor aprovechó para TAURUS: (APRIL 19 - MAY 20) preguntarle a su amigo: Word of the week: Diversion. It’s the end of a long ¿Cómo se murió tu summer, one in which you’ve been doing a lot of hot, hermano? Haces todo por demanding work. Before summer fades into fall, catch Tiró un cigarro por la a ball game, go to a concert or cool your toes in the nearest pool or lake. azotea. ★ ¿Y por qué se murió por ★ A ★ GEMINI: (MAY 21 - JUNE 20) tirar un cigarro? LA FAMILIA. There are good reasons why we humans possess Es que se le olvidó soltar five senses. You are plenty strong in the auditory el cigarro. sphere. Now focus your efforts on developing keen • Era una vez once eyesight, astute fragrance detection, a sophisticated pasajeros en un avión, diez palate and a touch that soothes. eran gringos y 1 mexicano El avión se empieza a poner ★ A ★ ★ CANCER: (JUNE 21 - JULY 22) ★ pesado y dice el piloto: Todos sentimos el mismo compromiso de You’ll be asked to do some work which is down- “tenemos que bajar preocuparnos por nuestras familias. right undignified. If it means crawling around on all peso” fours, so be it. This is not a permanent predicament; y empiezan a bajar todo the end result justifies this short stretch of pride comienzan por las maletas, swallowing. luego los asientos y por último el piso. LEO: (JULY 23 - AUGUST 22) ★ Al último quedan todos Como Agentes, podemos ayudarte ATaking★ baby steps toward overcoming an★ imper- colgados de un tubo y dice el a satisfacer tus necesidades fection deserves recognition. You may be expecting piloto: “necesitamos menos financieras y de Seguros. too much of yourself. Think of it this way: Giant peso strides might throw you off balance; a measured pace “y empiezan los gringos: keeps you in the chase. “throw the mexican”, Franklin E Myles, Agent osea tiren al mexicano y el 3970 Mayfield Road VIRGO:★ (AUGUST 23 - SEPTEMBERA 22) mexicano bien abusado ★ Cleveland Heights, OH 44121 ★Dr. Phil seems to be the current national guru of como todos los mexicanos y Bus: 216-291-9892 interpersonal relationships. Your wisdom along the dice: viva U.S.A [email protected] same lines, however, is equally astute. People come y los grigos aplauden to you for counsel and insight and you respond with • Estaba un canadiense, compassion. un estadounidense y un mexicano al cual se le ocurre LIBRA: (SEPTEMBER 23 - OCTOBER 22)★ un desafio. ASubtract★ harsh judgment, add a dose of★ forgive- El que se caiga del ness, multiply the resulting charitable attitude and séptimo piso parado se divide it among all you encounter this week. Can you queda con todo el dinerode see how the formula works? What math teacher los demás- dijo el mexicano wouldn’t give you an “A+?” Se suben al septimo piso, entonces dijo el canadiense: Tu compañía de Seguros y Servicios Financieros. SCORPIO:★ (OCTOBER 23 - NOVEMBERA 21) -Yo dejo mi cartera, me ★In football terms, a lateral pass is different from★ a envuelvo en mi bandera , y flea flicker is different from a 60 yard “bomb.” This muero por mi patria.- State Farm Insurance Companies • Oficinas Principales: Bloomington, Illinois week, be looking for a forward pass from the opposite ® Le tocá su turno al P047014 03/04 statefarm.com sex. It will result in either a foul being called or a estadounidense, y dice: touchdown. ★ ASAGITTARIUS: (NOVEMBER 22 - DECEMBER★ ★ 21) Break★ out of your dull routine. Hamsters in a cage Instant ticket prizes remaining are compelled to go ‘round and ‘round on a wheel for their “sport” - not you! How true it is that variety is the as of July 31, 2006 spice of life; add a little salsa to your usual salt and Chances of winning and the number of winning tickets are established at the time of printing and will change as prizes are won. For current information on prizes in a scratch off game, please call (216) 787-4100 in Greater Cleveland, 1-800-589-6446 outside of Greater Cleveland, or visit www.ohiolottery.com. All instant ticket games may not be at all agent locations. pepper. The Ohio Lottery Commission reminds you to Please Play Responsibly. All lottery players are subject to the rules and regulations of the Ohio Lottery Commission. A Bob Taft, Governor • Tom Hayes, Director • The Ohio Lottery is an Equal Opportunity Employer and Service Provider • ©2006 Ohio Lottery Commission ★ ★ ★CAPRICORN: (DECEMBER 22 - JANUARY 19) Prize Number Prize Number Prize Number Prize Number Prize Number Prize Number Prize Number Prize Number Aren’t you envious of a cat’s ability to land on its Amounts Remaining Amounts Remaining Amounts Remaining Amounts Remaining Amounts Remaining Amounts Remaining Amounts Remaining Amounts Remaining #521, Doubling Star #510, #505, $300 Million #500, Ultimate Harley- #495, Fat Cat Tripler, $2 #485, Battleship™, $5 #478, $200 Million #459, feet? You might be closer to those feline capabilities Cashword, $2 Doubling Dollars, $1 Extravaganza, $10 Davidson®, $5 $18,000 14 $100,000/TPD 1 Cash Spectacular, $10 Double Doubler, $1 $25,000 28 $5,000 18 $2,000,000 $150,000/TPD 1 $3,000 13 $100,000 1 $1,000,000 $10,000 15 than you think. An important deal looks iffy until you $4,000 20 $100 1,008 ($100,000/yr for $150,000 2 $1,000 51 $5,000 29 ($50,000/yr for $2,500 15 $2,000 19 $50 7,748 20 yrs)/TPD 1 $64,955/Truck 2 $500 183 $1,000/TPD Entry 15 20 yrs)/TPD 1 $200 32 intervene with a plan that benefits all parties - nice $1,000 18 $25 48,384 $2,000,000 $26,153/Motorcycle 3 $100 2,405 $500 271 $1,000,000 $100 599 $500 117 ($100,000/yr for $5,000 6 $50 6,190 $50 29,518 ($50,000/yr for $50 5,696 landing! $200 299 #509, Bee Lucky $1 20 yrs) 19 $1,000/TPD Entry 26 $30 20,715 $25 52,982 20 yrs) 9 $20 6,785 $100 680 $1,000 37 $1,000,000 $500 608 $20 42,004 $20,000 50 ★ $50 15,437 $500 110 ($50,000/yr for $100 24,744 #484, Grin ‘N Win, $1 $10,000 230 #458, Golden Ticket, $5 A ★ $25 40,636 $100 1,911 20 yrs) 9 $30 68,608 #494, Monopoly™, $2 $1,000 18 $2,000/TPD Entry 78 $150,000/TPD 1 AQUARIUS:★ (JANUARY 20 - FEBRUARY 18) $20 96,747 $50 8,831 $20,000 75 $20 98,415 $20,000 20 $100 381 $1,000 5,208 $150,000 1 $25 13,779 $10,000 795 $2,000 11 $50 1,938 $500 13,372 $25,000 3 Transitions are generally tough, especially when #512, $100,000 Bingo $2,000/TPD Entry 194 #499, $500 43 $20 11,992 $200 36,869 $10,000 3 Times Ten, $5 #508, Ruby Red 7’s, $5 $1,000 11,795 Stars and Stripes, $2 $100 1,149 $100 158,995 $5,000 3 going from an abundance of personal freedom to a $100,000/TPD 1 $100,000/TPD 1 $500 33,450 $17,760 9 $50 18,720 #483, Lucky $50 102,088 $2,000 5 $100,000 3 $100,000 10 $100 395,023 $1,776 6 $20 53,958 Fortune, $5 $30 154,586 $1,000/TPD Entry 13 $50,000 4 $7,000 30 $50 394,200 $760 66 $150,000/TPD 1 $20 1,540,553 $500 114 more restrictive, controlled situation. You can rebel $10,000 4 $1,000/TPD Entry 30 $25 817,311 $76 2,119 #491, Spring Fling $150,000 2 $100 5,444 $1,500 8 $777 900 $20 3,549,739 $50 10,068 Doubler, $2 $25,000 5 #475, Super Instant $40 27,308 OR you can decide that each life experience has the $1,000/TPD Entry 20 $500 1,500 $25,000 10 $10,000 4 Monopoly®, $5 $20 54,995 potential to be instructive. $500 10 $100 10,803 #503, #498, Lucky Roll, $2 $2,500 8 $5,000 5 $100,000/TPD 1 A $200 13 $77 21,905 Break The Bank, $2 $20,000 32 $100 1,291 $1,500 14 $100,000 2 #453, Find The 9’s, $2 ★ ★ $100 397 $50 340,073 $25,000 24 $2,000 14 $50 9,508 $1,000/TPD Entry 20 $5,000 5 $19,999 13 ★ $75 1,600 $25 61,594 $2,500 171 $100 1,421 $20 19,185 $500 253 $1,000/TPD Entry 27 $999 39 $50 22,908 $100 4,105 $40 53,898 $100 5,236 $500 283 $99 833 PISCES: (FEBRUARY 19 - MARCH 19) $40 22,963 #507, $50 23,072 $20 70,361 #490, Variety Bingo $40 52,467 $200 3,493 $49 8,987 $30 42,966 Spicy Hot Cash, $2 $25 40,969 Tripler, $3 $20 87,544 $100 6,140 $19 22,810 Words can be supportive, uplifting and full of $20 176,678 $10,000 36 #496, $30,000 33 $50 34,479 $1,000 40 #502, Bonus Millions, $20 $10,000 15 #482, $30 94,262 #436, affection. Of course, there are others that convey the #511, $100 7,175 Lucky Times Ten, $5 $2,000,000 $5,000 18 Cash Roulette, $2 $20 94,408 Ohio Millionaire, $20 Lucky 7’s Bingo, $2 $50 44,697 $250,000/TPD 1 ($100,000/yr for $2,500 49 $20,000 21 $250,000 exact opposite. Sticking to those of an affirmative $10,000 16 $20 81,750 $250,000 2 20 yrs)/TPD 1 $1,000 50 $2,000 11 #474, Blazing 8’s, $5 a yr for 30 yrs/TPD 1 $1,000 29 $5,000 23 $2,000,000 $500 83 $100 3,263 $100,000/TPD 1 $250,000 nature allow you to generate a wonderfully positive $500 92 #506, Super Blackjack $2,000 84 ($100,000 a yr for $200 1,039 $50 23,641 $100,000 1 a yr for 30 yrs 0 $200 180 Double Play®, $5 $1,000/TPD Entry 34 20 yrs) 1 $100 8,311 $20 47,147 $18,000 5 $50,000 1 self-fulfilling prophecy. $125 235 $200,000/TPD 1 $500 240 $20,000 6 $50 37,472 $8,000 11 $10,000 4 $100 473 $200,000 3 $100 5,682 $5,000 24 $40 52,825 #481, $150,000 Texas $1,800 18 $5,000 7 ★ A ★ $65 1,183 $10,000 18 $75 3,542 $2,500/TPD Entry 11 $30 94,988 Hold ‘Em®, $5 $1,000/TPD Entry 12 $2,500/TPD Entry 8 ★ $50 3,308 $1,500 35 $50 35,496 $1,000 115 $20 247,137 $150,000/TPD 1 $800 40 $1,000 44 $42 2,338 $1,000/TPD Entry 30 $35 120,640 $500 3,798 $150,000 1 $500 47 $500 1,382 IF YOUR BIRTHDAY IS THIS WEEK: You share $27 2,364 $500 354 $20 426,029 $200 13,346 #488, Bankroll, $2 $20,000 9 $100 3,515 $100 37,941 $25 39,623 $200 510 $100 95,749 $10,000 22 $5,000 11 $50 45,765 $50 37,621 your birthday with: Emilio Navaira (Aug. 23), Tony $20 58,530 $100 4,412 #501, Deuces Wild, $1 $50 118,043 $5,000 43 $2,000/TPD Entry 12 $20 68,574 $25 39,445 $19 58,486 $50 67,345 $500 300 $25 108,172 $200 1,035 $1,000 19 Guerrero (La Sombra, Aug. 25), Juan Hernández $30 133,197 $100 1,510 $20 384,303 $100 2,066 $500 400 $20 125,934 $50 6,056 $50 11,719 $100 6,142 *TPD stands for (Intocable, Aug. 26), Rene Rene (Aug. 26), Thalia $20 60,443 $20 40,485 $50 35,652 Top Prize Drawing. $30 25,083 (Aug. 26), Joe López and Jimmy Gonzáles (Mazz, Aug. $20 71,556 $20 72,558 28), Cruz Guerrero (formerly of La Sombra, Aug. 28), • www.laprensa1.com • current events, photographs, links, weather, classifieds, copies of La Prensa can be found at www.laprensa1.com • Página 16 La Prensa Events August/agosto 23, 2006 LA PRENSA’S CALENDAR OF EVENTS: Voces Ohio Happenings: August 26, 12:00 a 17:00PM: Consulados Móviles en Michigan y norte de Ohio, Latinas Grace Community Church, 900 Smith Road, Fremont, OH 43420. Por lo que se extiende una cordial invitación a los connacionales interesados en tramitar su Matrícula Consular y/o Pasaporte, así como obtener información en general de los 10th Year! servicios que ofrece el Consulado (protección, registro civil, programas educativos, etc.), para que asistan a cualquiera de los siguientes. 313-964 4515 x30. Showcasing Maryori August 27, 5:30-8:30PM: “Hope for the Inner-City Crusade,” hosted by Victory Serenatas wedding to Outreach Church with Pastors Jerry and Sylvia Castaneda, at 2101 Dorr St., Toledo; Tony Rios in free admission; grilled hot dogs and drink (first 200 people); live music with “Los Barranquilla, Colombia Ambasadores de Cristo,” Christian Hip Hop artist Christylez; guest speaker is evangelist Colvin Wallace; kidz korner; donations appreciated please; contact Sabrina at 419-241-9902. Sept. 2, 4:00-9:00PM: Fiesta Latina, at the Sandusky Bay Pavilion, 605 E. Water Street in downtown Sandusky; Benny Cruz y La Buena Vida (Detroit) and Roberto Ocasio’s Latin Jazz Project (Cleveland). 419-627-5986. Sept. 3, Noon to 8:00PM: 12th Annual Lorain County Organized Labor Unions’ Voces Latinas Labor Day Family Celebration, at Lakeview Park, Lorain; sponsored by Lorain Channel 69 County Labor Unions in cooperation with Lorain Parks & Recreation; no alcoholic beverages permitted. Thursday 9PM and Sunday 1PM Sept. 3, Noon to 8:00PM: Celebración Hispana & Cruzin’ in the Park, at “Videos Toledo, OH • 419-318-0934 Kingsbury Park, Defiance; music by Los Cuatro Vientos, Mariachi Zelaya, Rebelde Calientes” www.voceslatinas.com Norteño, Crystal Romero, Not4Gotten; games, food, raffles, contests; benefit for Hispanic Awareness Organization’s Scholarship Fund; free admission; rain loca- tion is Latin American Club; 419-782-7105 or 419-682-5726. Sept. 7, Noon to 7:00PM: The Wave 107.3FM’s Career Moves, Business Profes- sional & Healthcare Recruitment Expo, at Embassy Suites Hotel, 1701 East 12th Obituaries St., Cleveland. Contact info: Michelle Mills at 440-895-0412. Sept. 8, 6:00PM: Hispanic Chamber of Commerce of Ohio’s Entrepreneur of the Mexican artist JULIO GALAN Year Banquet and Gala Ball, at Crowne Plaza, Cleveland City Centre, 777 St. Clair MEXICO CITY (AP): Julio Galán, a painter who was known as an enfant terrible of Ave. NE, Cleveland. Speaker Jerry I. Porras, 216-281-4422. the Mexican art world for his extravagant dress and style, has died of a brain Sept. 16: Amistad Scholarship Dance, Meadowbrook Ballroom in Bascom; with hemorrhage on Aug. 4, 2006. He was 46. Galán died on an airplane taking him from the music by Johnny Vásquez’s Tejano Sound; BYOB (cans only); $15 in advance and central Mexican state of Zacatecas to the northern city of Monterrey, his hometown. $18 at door; 419-290-4046 or 419-472-8984. Galán had painted in the “neo-expressionist” style, and his works were exhibited in the United States, France and Holland, among other countries. He had once arrived at a Michigan Happenings: show wearing a kilt, makeup and a mop for a wig. Among his more controversial works, Sept 6-7: Hispanic Business Alliance’s annual Business Expo and Economic he had photographed himself as Jesus Christ, complete with a crown of thorns, and as Summit, at Detroit’s Marriott Renaissance Center. 248-347-3659. an angel. He was born and worked in Monterrey. He is survived by two sisters and two Sept. 9: Consulados Móviles Mexicanos; Cristo Rey Community Center, 1717 brothers. N.High St., Lansing; 313-964 4515 x30. Sept. 15-Oct 15: Hispanic Heritage Month celebrations. SECUNDINO ARROYO [Any listings? Post gratis. Contact La Prensa at 419-870-6565 (Rico, NW Ohio), 313- Secundino “Mundo” Arroyo, 86, of Lorain, OH, died Thursday, Aug. 17, 2006, at 729-4435 (Rico, Michigan), 440-320-8221 (NE Ohio), or 614-517-9200 (Marivel, Community Health Partners Hospital, Lorain, following a lengthy illness. He was born Central Ohio), or email to [email protected]. Always check for changes.] June 1, 1920, in Caguas, Puerto Rico. He moved to Lorain as one of original incentive programs between U.S. Steel and Puerto Rico in 1948. Arroyo received a Congressional Award at the 50th anniversary of the Puerto Rican workers for the steel plant. He worked SPANGLISH RADIO PROGRAMS in the open hearth of U.S. Steel Lorain-Cuyahoga Works, Lorain, for 25 years, retiring Ohio: WLFC 88.3 FM WCAR 1090 AM in 1973. Findlay, OH He was a member of Sacred Heart Chapel, Lorain, where he was involved in the viernes, 6:00 to 9:00PM Detroit, MI sábado, improvement of the church. He was a Eucharist minister, a member of the Cursillista de WNZN 89.1FM Cristiandad (Cursillo Movement), Sociedad del Santo Nombre (Holy Name Society), La Onda Cultural Latina WCSB 89.3 FM noon to 5:00PM dom., noon to 4:00PM St. Vincent de Paul Society and an usher, and was a member of United Steel Workers Lorain, OH LA PREFERIDA Local 1104, Lorain. He enjoyed gardening, playing cards, sports, praying the rosary, Cada día, 9:00AM-5:00PM Lilly Corona Moreno WDTR 90.9 FM and laughing at good jokes. Cleveland, OH Survivors include his wife of 64 years, Petra (née Reyes) Arroyo; sons William, Contendiendo por la Fe Jueves, 7:00-9:00PM Caribe Serenade Detroit, MI Angel, Nelson, and Tony Arroyo, all of Lorain, and Edward Arroyo of San Diego, Calif.; WJTB 1040AM 216-687-3515 daughters Carmen Pérez, Iris, Nilda and Judy Arroyo all of Lorain; 19 grandchildren sábado 1:30-2:00PM [email protected] Ozzie Rivera sábado and three great-grandchildren; sisters Leonor Arroyo of Caguas, Puerto Rico, and 6:30 to 8:30PM Delores of Orlando; and brother, Higinio Arroyo of Lorain. He was preceded in death WBGU 88.1 FM, by his parents, Ramón and Juana (née Martínez) Arroyo; son, Antonio Arroyo; daughter, Delores Arroyo; eight brothers and sisters; and one granddaughter. La Unica WLEN 103.9 FM con Radio Picoso Freddy Gutiérrez, GUADALUPE COSTILLA Geraldo Rosales, DJs Jimmy Bejarano Guadalupe “Lupe” Costilla, 74, of Fostoria, OH, died Friday, Aug. 18, 2006 at her Emilio Guerrero home. Survivors include her husband, Arturo; three sons, Arthur Jr., Louie, both of Rudy Jalapeño Lomeli, Adrian, MI Joe Cardenas, Fostoria; Dave of Tiffin; five daughters, Mary Costilla, Toledo; Mrs. Rudy (Vickie) dom., 1:00 to 4:30PM Guzmán; Angie Costilla, both of Fostoria; Sandy Costilla, Bowling Green; and Deborah and Maribel 517-263-4000 Hacker, Findlay. Bowling Green, OH Michigan: 1480 AM dom., 9:00AM to 2:00PM WQTE 95.3 FM JUAN M. HERNÁNDEZ 419-372-8810 La Explosiva “La que se escribe with Lady Di Juan M. Hernández, 68, of Genoa, OH, died Saturday, August 12, 2006, in his Adrian, MI residence. Juan was born in LaFeria, TX, on August 24, 1937, to Ramón and Juana WFOB 1430 AM con rojo’” con Alex, Batman, dom.,3:00 to 8:00PM (Hernández) Hernández. He married Sylvia Erevia in Genoa, in December of 1981, and with Freddy G 517-265-9500 she survives. Juan was a radio D.J. and a music promoter for many years; he had also Fostoria, Paquita, El Rostro, Miguel, y Mayra worked for Ryker Manufacturing Company of Toledo for several years. Juan was a sáb. noon-2:00 p.m. WIBM 1450AM former president of the Guadalupe Society of Our Lady of Lourdes Catholic Church, Sylvester Duran 28084 Van Born Rd. Westland, MI Juan M. Rodríguez Genoa, a member of the Knights of Columbus, and the Teamsters Local 20 of Toledo. dom., 8:30 to 10:30AM Jackson, MI He enjoyed gardening, cooking on the grill, and repairing and refinishing furniture. 419-435-5555 Alex Resendez, Dir. 734-484-1480 dom., 10:00AM-Noon Survivors include his wife, Sylvia, sons, Bonifacio (Joy) Hernández of Genoa, Eliseo 517-787-0020 of Toledo, daughter, Marina Hernández of Toledo; 11 grandchildren, 4 great grandchil- dren; sisters, Paulita Botello of Fremont, Serafina (Tony) Laredo of Toledo, Guadalupe Note: Churches or Radio, with Spanish dialogue, desiring to be included in La Prensa’s directories should e-mail the information to Rico, c/o [email protected], Hernández of Genoa; brothers, George (Jan) of Chicago, IL, Vincente (Ledia) Hernández or call 419.870.6565 or 313.729.4435. Gracias! Obituaries también. of Fremont, Domingo (Edwarda) Hernández of Fremont, Carlos (Sharon) Hernández of Toledo, and brother-in-law, Mario (Linda) Hernández of Findlay. He was preceded in death by his parents, sister, María Hernández, and brother, Santos Hernández. Servicios Disponibles a las Familias en el Noroeste de Ohio Misas en español en la Diócesis de Toledo MARIA A. VILLANUEVA Cada Semana: Parroquia San Caspar Archbold OH María A. Villanueva, 71, of Lorain, OH, died Sunday, Aug. 13, 2006, in Community Parroquia San José 1205 calle N. Shoop Primer sábado del mes, 8:00PM Health Partners Hospital, Lorain, following a brief illness. She was born May 30, 1935, 709 calle Crogan Wauseon OH in Arecibo, Puerto Rico. She lived in Millville, N.J., four years before moving to Lorain Fremont OH Tecer dom. del mes, 1:00PM en Parroquia Santa Rosa Dom, 12:00 mediodía julio y agosto; 2º & 4º dom, sep- 215 calle East Front in 2002. Mrs. Villanueva enjoyed doll- making, knitting, gardening, cooking and (419) 332-4973 junio. (419) 337-2322 Perrysburg OH taking care of her home. She had worked as a cook in Arecibo. Survivors include her Primer dom. del mes, 12:00PM sons William Rojas, José Rojas, Samuel Rojas, Richard Rojas, Israel Rojas, Jorge Pérez, Parroquia San Pedro y San Pablo Parroquia San Gerard mediodía 728 calle St. Clair 240 calle W. Robb (419) 874-1002 Luis Rivera and Xavier Rivera, all of Lorain, Miguel Rojas of Philadelphia and Edwin Toledo OH Lima OH Coll, Luis A. Molina and Igor Molina, all of Arecibo; daughters María Teresa Molina Don, 12:00 mediodía Segundo dom. del mes, 7:30AM Parroquia San Wendelin of Philadelphia, Janet Rojas, Yinoska Rivera, Jessenia Pérez, Ada M. Pérez and 419-241-5822 (419) 224-3080 Esquina de calles Wood y College 323 calle North Wood Jeannette Alvarez, all of Lorain, and Maria Rojas, Yahaira Rojas and Yaira Benitez, all Una o dos vezes al mes: Parroquia Santa María Fostoria OH of Arecibo; brothers Eladio and Ricardo Molina, both of Arecibo; and grandchildren, Parroquia San Aloysius 731 calle Exchange Cuarto dom. del mes, 1:00PM nieces and nephews. She was preceded in death by her parents Julio and Cleofe (née Esquina de calles Summit y Clough Vermilion OH (419) 435-6692 Bowling Green OH Segundo y quarto dom. Del mes, Centeno) Villanueva. 1:00PM, 2º and 4º dom 4:00PM (abril-octubre) Parroquia San Pablo (sep.-junio), y Tecer dom. del mes, 440-967-8711 91 calle East Main Our readers are free to submit obituaries via email at: [email protected] at no en julio y agosto. Norwalk OH cost to the reader. 2005-6 Obituaries also available online at www.laprensa1.com. (419) 352-4195 Parroquia San Pedro Cada otro dom., 1:30PM Gracias! 614 calle N. Defiance (419) 668-6044 • A Mexican Epicurean’s Delight: El Camino Real • Honest Homemade Mexican Food • El Camino Real • 419.472.0700 • August/agosto 23, 2006 La Prensa Page 17 Bailes y La Spanish Church Services La Prensa is searching for a Música talented, bilingual Editor By Rico OHIO: Toledo: Lorain: (Spanish/English) that is OHIO: Toledo: • Evangelical Assemblies • Our Savior Nuestro proficient in Adobe PageMaker, of God Salvador Luthern Church Club La Vista, 843 N. 705 Lodge St. 43609 4501 Clinton Ave. 44055 Adobe Photoshop, Word, Summit (1 block north of Pastor Moses Rodríguez Rev. Cora Lee Meier Wyndham Hotel) with Miér., 7:00PM 440-277-6123 editing, writing, photography DJ, karaoke, or band; Dom., 11:00AM Dom., 11:15AM:Serv. de 419-385-6418 Adoración (digital and non-digital), Open Wed-Sun from Dom., 10:00AM: Escuela 6:00PM until 2:30 AM; • First Spanish Church of God Dominical troubleshooting, sales, Se Habla Español; (419) 1331 E. Broadway 43605 508-7585. Dom., 10:00 a.m.& 5:00PM • The Salvation Army marketing, & general Mier. & Vier., 7:00PM 2506 Broadway 44052 Club Mystique, 3122 Sab., 6:00 p.m. Pastores Carlos & Trudy publishing skills. This is an Airport; 419.382.3122 or 419-693-5895 Medina 419.704.5108. Dom: 11:00AM Reunion de opportunity of a lifetime— Club Reflection, 1800 • Iglesia Bautista Adoración; 1:00PM Escuela El Buen Pastor Mier: 6:30PM Estudio be part of an expansive, Miami St., Sat. 9:00PM- 521 Spencer Rd. 43609 Biblico 2:00AM (Tejano); DJ; Rev. Dr. Alberto Martínez Vier: 6:00PM Club de bilingual publication. 419.666.5120. Berna Aguilar, Youth Pastor Niños Las Palmas, 3247 Miér., 6:00PM 440-244-1921 Call Rico at 313-729-4435. Sab., 6:00PM Stickney Ave., 9:00PM- Dom., 10:15AM, 11:20AM, • Christian Tabernacle M ICHIGAN 2:00AM; 419.729.9461o 6:00PM. International Church 2203 Meister Rd. 44053 • Primera Iglesia Bautista www.midwestmusica.com. 419-381-2648 Hispana Margarita Rock’s, Pastores David & • Iglesia Cristo La Roca de Mildred Figueroa 3495 Livernois Street 505 Jefferson Ave., Fri. Salvación Dom., 10:00AM (Escuela Detroit, Michigan 48210 & más. 419.509.5970. 2052 Front St. 43605 Dominical) Pastor Titular: Carlos Liese Pastores: Exh. Miguel & Dom., 5:30PM Pastor Asociado: Elí Garza Findlay: Blanca Ladriyé Martes & Jueves: 7:30PM Estudio Bíblico: Miér., Dom: Escuela 10:30AM; John Lark Wooley Bulley’s, 1851 440-9605363 7:00PM Escuela Dominical: Culto Evangelistico 6:30PM 10:00AM Culto de Tiffin Ave., 419-425- 419-381-7765 648 1/2 Main Street • Principe de Paz Adoración: P.O. Box 8068 1965 o 614-657-4657. Hispanic Luthern Church Dom., 11:00AM • Iglesia Nueva Vida Toledo, Ohio 43605 2025 Airport Hwy 43609 1607 East 31st St. 44055 313-894-7755 Lorain: Pastor Titular: Josué Kiki’s Club, 2522 W. Rodríguez • Iglesia del Dios Viviente • Nueva Creación United 419.691.1512 Fax: 419. 691.0528 21st St. & Rt 58, Fri: Hip Pastor Asociado: José Rosario 254 Barres lane Methodist Church Hop/Latino; Sat: Latino, Domingo 12:30PM Elyria OH 44035 270 Waterman St. 9:00PM-2:30AM; Estudio Biblico: Jue. 7PM Pastor Martin & Carmen Moyet Detroit MI 440.989.1422. 419-382-0954 Dom: Adoración 1:00PM Services: Juev. at 7:00PM Especializados en: SE VENDE PANADERIA Mier: Biblicos 7:00PM • Iglesia Torre Fuerte & dom. a 5:30PM Pan Mexicano y Pupusas Salvadoreñas MICHIGAN: Iglesia de Bible Temple Sáb: Programa radial • St. Alfred 1040AM 1:30PM Detroit: 3327 Airport Hwy 43609 Catholic Church • Tres Leches y Postres Club International, Pastor Guadalupe Rios 440-326-0025 AZUCAR BAKERY, Fr. Jim Kean • Conchas y Churros 6060 W. Fort Street; weekly Dom. 5:30PM Cleveland, OH: 9500 Banner Street LLC Sat.; 313.995.4938. 419-509-5692 Taylor MI • Pan Francés 6516 Lorain Avenue Envy • Iglesia Nueva Vida • Sándwiches Cubanos y , 234 W. Larned; • La Primera Iglesia 2327 Holmden Ave. Misa en español: Cleveland, Ohio 44102 Fri., 248.756.4821. Bautista Cleveland OH 44109 Domingo, a 5:00PM Frituras Phone: 216-281-7516 Half Past 3, 2554 Grand 628 Elm St. 43604 Rev. José Reyes 313-291-6464 • Tamales y Quesadillas River, Sat: Latin Dance Pastor: José Luis Jirón Serv. culto: mier. 8:00PM Parties with DJ Cisco; Escuela dominical: 10:00AM vier. 8:00PM • Parroquia de Nuestra Otros Servicios: SE VENDE PANADERIA salsa, merengue, bachata; Culto de adoración:11:00A dom. 11:00AM Senora de Guadalupe • Tarjetas de Teléfono Alberto (Cherobeto) y free salsa lessons 10PM; Los cultos son bilingüe 216-741-0390 G-2316 W. Coldwater Rd. • Ria Money Gram Bronco Gil, Manager ladies free before 10PM; Bible studies: Sat. 10:00AM 216-322-0002 Flint, MI 48505 419-241-1546 • Iglesia Pentecostal 313.304.8953 and “La Senda Antigua” 810-787-5701 248.756.4821. • SS. Peter & Paul Pastores Rolando & Lizzette Velázquez Rev. Timothy Nelson www.danceindetroit.com. 728 S. St. Clair St. 43609 2681 West 14th Street sabado (ingles) 5pm, Los Galanes, 3362 Fr. Richard Notter Cleveland OH 44113 domingo (español) 9am, Bagley St., most Fri. & Sat; Dom., 12:00PM[en español] 216.298.9095 domingo (ingles) 11am 313.554.4444. 419-241-5822 Orden de Cultos: Vicentes: 1250 Library; Dom:10:30AM Esc. dominical; Fri: DJ Cisco spins salsa, Lorain: noon: Culto Evang., Pro- Cruz Azul Templo (Continued from Page 11) merengue, Latin House; • Sacred Heart Chapel lun: 7PM clase de Nuevos free salsa lessons 10PM; 4301 Pearl Ave. Creyentes minutos, pero su disparo se 21+, 248-756-4821. Rev. William A. Thaden Mar: 7PM Oración y Est. estrelló en el travesaño. Sister Theresa Stegman, Biblico En el estadio Azteca de la Ferndale: Posh, 22061 Sister Elisea Bonano mier: 7PM Culto de Hogares capital mexicana, un tanto Woodward, Sun., 440-277-7231 jueves: 7PM Culto Generales Dom., 8AM, 10AM,& Noon Vier: 7PM Culto Generales del chileno Patricio Galaz le 248.756.4821. Lun., jueves, vier. 9:30AM dio al Atlante un triunfo de 1- Mier., 6:30PM/Sáb., 6:00PM 0 sobre el San Luis. Luna Pier: Luna Pier • Sagrada Familia • House of Praise Fr. David Fallon El gol de los Potros fue Ballroom; most Saturday 7719 Detroit Ave. anotado de penal a los 29 nights; El Baile Grande, 10 International Church Cleveland OH 44102 p.m. to 3 a.m. Call 4321 Elyria Ave. 44055 Sat. Vigil 5:00PM minutos. Con la victoria 734.848.4326. Pastor Gilbert & Eileen Silva Sun., 9:00AM & 11:30AM llegaron a seis unidades, 440-233-6433 216-631-6817 mientras que San Luis sufrió Dom., 9 & 10:30AM [Eng.] Pontiac:HEAT, Pike St. Dom., 12:30PM [Spanish] • St. Francis Parish su tercer tropiezo del Superior Ave. & 71st St. campeonato. & N. Saginaw St., Fri; at the Dom., 1:30PM Cleveland OH main level: salsa, meren- Mar. & Jue., 7:00PM Sat. Vigil 4:00PM En el Puerto de Veracruz, gue, bachata & Latin los Tiburones no pudieron • Iglesia del Dios Viviente Sáb., 10:00AM [Español] House music by DJ Cisco & 254 Barres Lane Sat., 11:30AM [Eng.] vencer a los Tecos de la UAG Alfredo; in the Hookah Elyria OH 44035 Weekdays, 7:30AM y terminaron empatados 1-1. Lounge: flamenco, reggae, Pastor Martin & Carmen 216-361-4133 Los escualos se fueron al & Arabic music. Moyet • St. Michael the Archangel frente desde los seis minutos, 248.756.4821 or 440-326-0025 con tanto de Mauricio www.salsadetroit.com. Mier., 7-8:30PM Fr. Jaime McCreight Conocimientos Biblicos 3114 Scranton Rd. Vitorino, pero a los 62 Dom., 1:00PM Evangelio y Cleveland OH 44109 minutos, Eduardo Lillingston Royal Oak: Wed. & Adoración Sat., 5:00PM [English] Thurs; Sky Club, 401 S. Sáb., 7:00PM [Español] le dio el empate a los visitantes, así como su primer Lafayette; doors open at • Iglesia Pentecostal Sun., 9:45AM [Eng.] 8:00PM, with free dance Cristo Misionera Dom., Noon [Esp.] punto del torneo. lessons at 8:30PM; 21 and 1930 Broadway 44055 216-621-3847 over; proper attire; DJ Paster Miguel Serrano 216-861-6297 Sobering Iraqi Casualty Stats Cisco; 586.254.0560 or 440-245-2772 Dom., Escuela dom. 10AM • Misión Cristiana Nueva The Human Cost of Occupation 248.756.4821. Dom., culto evan. 6PM Vida Martes, jueves, viernes @ 2003 West Blvd. Through August 19, 2006 Utica:Argentine Tango 7PM: Evangelistas Daniel Cleveland OH 44102 U.S. Military Casualties in Iraq: Dom. 9:00AM [Español] Detroit, 7758 Auburn Road; González, Francisco Vega, Since War began (3-19-03): 2,605 dead Tango on Fri; Abel Robles Sociedad de Niños: Vier. 586.254.0560. 6:30PM Since “Mission Accomplished” speech by Pres. • La Iglesia de Dios, Inc. Pastores Vanessa Rivera y George W. Bush (5-1-03): 2,468 dead Rev. Angel L. Rivera Luís Castellano 3115 Elyria Ave. 44052 440-220-2368 ó Since capture of Saddam (12-13-03): 2,140 dead 440-244-3415 440-220-2369 Since U.S. handover to Iraq (6-29-04): 1,739 dead Since Iraqi election (1-31-05): 1,169 dead • Misión Cristiana Faro de M ICHIGAN: Luz • Primera Iglesia Hispana U.S. Wounded: 19,270 (official reported count) Have entertainment? (Disciplos de Cristo) Iraqi death toll: Est. 50,000-100,000 940 West Fifth St. 44052 de Monroe To get your free listing, Pastor Luis A. Morales Alianza Cristiana y Average Per Diem Cost of War: $300 million per day contact Rico at: 440-288-8810 Misionera Rumsfeld’s ‘05 estimate of duration of War: 12 years Pastor Jesse Morales 313.729.4435, or Dom., 1:00PM: Predicación U.S. Military Deaths in Afghanistan 327 dead 419.870.6565 or email: Dom., 4:00PM: Escuela 317 E. Front St. S of D Don Rumsfeld Biblica Monroe, Michigan 48161 [Source: www.antiwar.com] [email protected] 734-848-4271 • A Mexican Epicurean’s Delight: El Camino Real • Honest Homemade Mexican Food • El Camino Real • 419.472.0700 • Página 18 www.laprensa1.com August/agosto 23, 2006 #59!(/'! -%42/0/,)4!. (/53).' !54(/2)49 (OUSING #HOICE 6OUCHER 0ROGRAM 7!)4).' ,)34 ,/44%29 &0+$LVSOHDVHGWRLQIRUPDOOLQWHUHVWHGSHUVRQVDERXWKRZWRREWDLQD+RXVLQJ&KRLFH9RXFKHU3URJUDP +&93 :DLWLQJ /LVW/RWWHU\(QWU\)RUP6HOHFWLRQLQWKLVORWWHU\ZLOOGHWHUPLQHSODFHPHQWRQWKH+&93:DLWLQJ/LVW7KH&0+$+&93 SURYLGHVUHQWDODVVLVWDQFHWRKHOSORZLQFRPHSHUVRQVDIIRUGSULYDWHO\RZQHGUHQWDOKRXVLQJ8QGHUWKHSURJUDP+&93 WHQDQWVPD\SD\DSSUR[LPDWHO\RIWKHLULQFRPHIRUUHQWDQG&0+$SD\VWKHEDODQFH&0+$+&93SDUWLFLSDQWVPD\ XVHWKHLUUHQWDODVVLVWDQFHDQ\ZKHUHLQ&X\DKRJD&RXQW\ /277(5<,1)250$7,21 ,16758&7,216)25 0867%($86&,7,=(125(/,*,%/(,00,*5$17$1'+$9(/(*$/&$3$&,7<72(17(5,172$/($6(81'(567$7(/2&$//$: 21/<21(/277(5<)2503(53(5621,63(50,77(',)<2868%0,7025(7+$121(<28:,//%(',648$/,),(' 7+(5(,612)((72(17(57+(/277(5< (17(5,1*7+(+286,1* $//3,&.83/2&$7,216$5(+$1',&$33('$&&(66,%/( (175<)2506:,//21/<%($9$,/$%/('85,1*1250$/%86,1(66+2856$77+(/2&$7,216/,67('%(/2: &+2,&(928&+(5352*5$0 63$1,6+/$1*8$*((175<)2506$5($9$,/$%/($7$///2&$7,216 :$,7,1*/,67/277(5< /RWWHU\(QWU\)RUPV$UH$YDLODEOH6HSWHPEHUWK2FWREHU WK $W7KH)ROORZLQJ/RFDWLRQV'XULQJ1RUPDO%XVLQHVV+RXUV 3LFNXSD/RWWHU\(QWU\)RUPDWDQ\RI !,, #,%6%,!.$ 05",)# ,)"2!29 ,/#!4)/.3 0$,1/,%5$5< )/((7 /25$,1 6287+%522./<1 WKHOLVWHGORFDWLRQVEHWZHHQ0RQGD\ 683(5,25$9(18( %52$':$<$9(18( /25$,1$9(18( 3($5/52$' $'',621/,%5$5< )8/721 0$57,1/87+(5.,1*-5 67(5/,1* 6HSWHPEHUWKWKURXJK0RQGD\ 683(5,25$9(18( )8/72152$' 672.(6%/9' ($677+675((7 %52$':$< *$5'(19$//(< 0(025,$/1277,1*+$0 81,21 2FWREHU WK %52$':$<$9(18( .,160$152$' /$.(6+25(%/9' ($67 5'675((7 %522./<1 */(19,//( 073/($6$17 :$/= 3($5/$9(18( 67&/$,5$9(18( .,160$152$' '(752,7$9(18( &RPSOHWHG/RWWHU\(QWU\)RUPVPXVW &$51(*,(:(67 +$59$5'/(( 5,&( :(673$5. )8/72152$' +$59$5'$9(18( ($677+675((7 :(677+675((7 EHPDLOHGDQGSRVWPDUNHGE\WKH &2//,1:22' +28*+ 52&.3257 :22'/$1' ($671'675((7 &5$:)25'52$' :(677+675((7 :22'/$1'$9(18( 863RVWDO6HUYLFHQRODWHUWKDQ ($6767675((7 -())(5621 6287+ 3$/6/,%5$5< 0RQGD\2FWREHU/RWWHU\ ($6767675((7 -())(5621$9(18( 6&5$172152$' /$.(6,'($9(5220 ($670$1 /$1*6721+8*+(6 (QWU\)RUPVSRVWPDUNHGDIWHUWKLV /25$,1$9(18( 683(5,25$9(18( GDWHZLOOEHUHWXUQHGWRWKHVHQGHU !,, #59!(/'! #/5.49 05",)# ,)"2!29 ,/#!4)/.3 %$<9,//$*( 1257+52<$/721 %($&+:22' 0$<),(/'+(,*+76 ,QFRPSOHWH/RWWHU\)RUPVZLOOQRWEH &$+22152$' 67$7(52$' 6+$.(5%/9' :,/6210,//652$' %(5($ 2/067(')$//6 %5(&.69,//( 25$1*( SURFHVVHG %(5($&200216 0$,1675((7 %5(&.69,//(52$' &+$*5,1%/9' %522.3$5. 3$50$ &+$*5,1)$//6 62/21 (1*/(52$' 5,'*(52$' ($6725$1*(675((7 3257=3$5.:$< %HJLQQLQJ0RQGD\'HFHPEHU %522./<1 3$50$+(,*+76 *$5),(/'+(,*+76 6287+(8&/,' 5,'*(52$' 3($5/52$' 7851(<52$' 0$<),(/'52$' DFRPSXWHUJHQHUDWHG )$,59,(:3$5. 3$50$5,'*( *$7(60,//6 6287+($67 OLVWRI:LQQLQJ/RWWHU\(QWU\ /25$,152$' 5,'*(52$' &+$*5,15,9(552$' &2/80%8652$' 0,''/(%85*+(,*+76 3$50$612: ,1'(3(1'(1&( :$55(169,//(+(,*+76 1XPEHUVZLOOEHGLVSOD\HGDWWKH ($67%$*/(<52$' 612:52$' 6(/,*'5,9( &/$5.:22'3.:< 1257+2/067(' 67521*69,//( 0$3/(+(,*+76 /RWWHU\'LVWULEXWLRQVLWHVDQGRQWKH /25$,152$' :(67:22''5,9( /,%5$5</$1( &0+$ZHEVLWH ZZZFPKDQHW ).$%0%.$%.4 ,)"2!2)%3 ($67&/(9(/$1' &/(9(/$1'+7681,9(56,7<+76 (8&/,'38%/,&/,%5$5< 52&.<5,9(5 $OVRDOOORWWHU\ZLQQHUVZLOOEH (8&/,'$9(18( /((52$' ($671'675((7 +$0372152$' /$.(:22'/,%5$5< 6+$.(5+(,*+76 :(67/$.(3257(5 QRWLÀHGE\PDLOQRODWHUWKDQ '(752,7 9$1$.(1%/9' &(17(55,'*(52$' 0RQGD\'HFHPEHU .%)'("/2(//$ #%.4%23 !33/#)!4)/. ,/#!4)/.3 (QWU\)RUPVQRWVHOHFWHGZLOOEH &2//,1:22'&200&(17(5 *$5'(19$//(<1(,*++286( +(,*+76<287+&(17(5 0(55,&.+286( ($671'675((7 .,160$1$9(18( &29(175<52$' 67$5.:($7+(5$9(18( GHVWUR\HG ($5/<&+,/'+22'(15,&+0(17 *$5),(/'+76&20081,7<&75 .$7+5<17 9,5*,/(%52:1 */(19,//( :(676+25( 3$<1($9(18( 67&/$,5$9(18( 3$<1($9(18( &/2 -/2% ).&/2-!4)/. 0,%!3% &/(9(/$1' &/(9(/$1' &/(9(/$1' 3%,%#4%$ #59!(/'! #/5.49 /&&)#%3 /4(%2 3)4%3 #!,, &+,/'6833257(1)25&(0(17 6(1,25 $'8/76(59,&(6 +8' ('(1 683(5,25$9(18( ($677+675((7// (8&/,'$9(18( 0$',621$9(18( /2 6)3)4 4(% #-(! 7%"3)4% !4 &/(9(/$1' &/(9(/$1' &/(9(/$1' &/(9(/$1' -$1(('1$+817(562&,$/6(59,&( (8&/,'$9(18( WWWCMHANET &/(9(/$1' &8<$+2*$0(75232/,7$1+286,1*$87+25,7<%2$5'2)&200,66,21(56 /DXUHQFH(7DOOH\&KDLUPDQ5REHUW('DYLV'RULV9-RQHV:LOOLDP+6PLWK *HRUJH$3KLOOLSV([HFXWLYH'LUHFWRU&DWK\3HQQLQJWRQ'HSXW\([HFXWLYH'LUHFWRU3ULVFLOOD3RLQWHU+LFNV'LUHFWRU+&93 &0+$LVDQHTXDOKRXVLQJSURYLGHUDQGGRHVQRWGLVFULPLQDWHRQWKHEDVLVRIDJHUDFHFRORUVH[ VH[XDORULHQWDWLRQUHOLJLRQFUHHGQDWLRQDORULJLQKDQGLFDSSHGGLVDEOHGVWDWXVRUIDPLOLDOVWDWXV • www.laprensa1.com • current events, photographs, links, weather, classifieds, copies of La Prensa can be found at www.laprensa1.com • August/agosto 23, 2006 La Prensa Page 19 HAY UNA NUEVA SENSACIÓN EN TODA LA NACIÓN ¿La sientes? Es la sensación de darle la bienvenida a nuestras nuevas tiendas Macy’s a lo largo del país. Muy pronto nos podrás visitar de costa a costa en más de 800 tiendas Macy’s, desde la ciudad hasta los suburbios, y también en macys.com Es la inspiración para una nueva temporada llena de moda, diversión y algo fabuloso para todos. En Macy’s, así se compra, y todo es novedoso. ¡Visítanos! Tenemos las marcas que sólo puedes encontrar en Macy’s y las colecciones que resaltan todos los estilos. greendog® Charter Club Style&co. I.N.C International Concepts® Ropa casual que marca las últimas tendencias de la moda para dama y caballero. Alfani Para quienes gustan de la perfección en el detalle. Ideal en la oficina y también para el fin de semana. Style&co. Piezas separadas de vestir con lo último en moda para ella. Charter Club El balance perfecto entre elegancia y comodidad para ella y el hogar. JM Collection Para la mujer que adora actualizar su guardarropa de manera sencilla. Tasso Elba Moda para caballero diseñada con una elegancia distintiva. Material London Moda clásica para caballero con Alfani un look moderno. Club Room Moda para caballeros con telas de alta calidad y piezas de marca, ideal en la oficina y también para el fin de semana. American Rag Cie Una colección novedosa para teens, juniors y jovenes. greendog® International Concepts® C . N Looks de moda que los niños . I adoran, y precios fabulosos que a ti te van a encantar. First Impressions Moda clásica y tradicional para recién nacidos y bebés. American Rag I.N.C International Concepts® KAUFMANN’S JUNTO CON MACY’S te traen un nuevo lugar fabuloso donde comprar. Los toques finales están casi listos. ¡Esperamos pronto darte la bienvenida en nuestra nueva tienda Macy’s! • ¡e-Prensa! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa gratis. Email [email protected] to subscribe • Página 20 La Prensa Classifieds August/agosto 23, 2006 NOW OPEN! SOPA DE SE P T I E MBR EO IN U J LETRAS ER B M E I C I D N F EB R E La Preciosa’s NO A U M E N E R E B AB R E por Carla Soto OR U E A A J U B R I BD O R Mexican MES ZO Z I RU RR U D I RR I B ENERO AB I U L N E Z I E N EN J U Restaurant FEBRERO END L J R FN O VR MA Y T MARZO 1218 Broadway DN I J U N U G A B I NU J C Toledo, Ohio 43609 ABRIL (419) 242-0215 MAYO IOEN EJ ENE RAGOSO JUNIO CO J R R B E F E B R ER Y J Hours: JULIO IMUAOAAENOTSOGA Tuesday - Thursday: AGOSTO NO V I E M B R E O A E S U B SEPTIEMBRE 9:00 AM - 6:00 PM BE N E J O NO Y N S PA E R OCTUBRE Friday - Saturday: NOVIEMBRE ES E P TY OMA EU TM J U 9:00 AM - 7:00 PM DICIEMBRE AG O S T A V E M T C E N U J Sunday: DIA BE S O ÑM I Z E N L I R B A 9:00 AM - 4:00 PM Closed Monday RACHEL CAÑADA WILSON, ESQ. WE MOVED UP HILL! Cleveland Public WILSON, THOMARIOS, & GILLISSIE, L.L.C. Club Library will host a Club FIESTA honoring the ABOGADOS Latino/Hispanic Month 1228 Euclid Avenue La Vista This Great event is free and open to the public. Cleveland, Ohio 44115 Latino Style of Music, Dancing & Fun! September 8th 2006 Phone (216) 479-6474 • Fax (216) 619-0909 6-9pm Downtown Toledo Highlights are as follows LLAME A RACHEL CAÑADA WILSON SI USTED NECESITA A UN Corner of Summit & Locust St. Pastor Max Rodas to be ABOGADO EN CASOS DE: Across from Channel 11 the Keynote speaker • SSI/SEGURO SOCIAL OPEN EVERY DAY! Entertainment by SUPPLIERS OF One of Cleveland’s Finest • WORKERS COMPESATION SPECIALS EVERY DAY! DJ Benny Velez MEXICAN FOOD Voces Y Danzas • CARGOS CRIMINAL Wed. Karaoke! PRODUCTS Colombianas Raices de Peru and more.. Thurs. Lady’s Night HABLAMOS ESPAÑOL Food by Mi Pueblo LLama al Teléfono 1-877- 685-9940 y solicta una cita gratis Fri. Live DJ Ramos! 2742 HILL AVE. Restaurant TOLEDO, OHIO The Cleveland Public CALL RACHEL CAÑADA WILSON IF YOU NEED AN ATTORNEY FOR: Sat. Live Music Library Sat. Live Music 800-233-0142 • SSI/SOCIAL SECURITY • WORKERS COMPENSATION 419-534-2074 1900 Fulton Road Cleveland Ohio 44109 • CRIMINAL MATTERS Call (419) 917-1541 We have moved up Hill Ave. Contact Person & RSVP to Hablamos Español so we could add 5,000 sq. ft. Susan Ungham at CALL FOR A FREE CONSULTATION 1-877- 685-9940 to serve your needs. 216-623-7060 (%#(/3 $%, #/-"!4% #/.42! ,! ).&,5%.:! ?LÌÃÊ->Õ`>Lià QÊÊÊÊ/i}>ÊÕ>Ê`iÌ>ÊL>>Vi>`>Ê`iÊÛi}iÌ>iÃ]ÊvÀÕÌ>ÃÊÞÊ«À`ÕVÌÃÊ`iÊ}À>Ê / '2)0% ÊÊÊÊiÌiÀÊÜ iÊ}À>®° 1>Ê>iÀ>Ê`iÊ«ÀÌiiÀÊÃÕÊÃ>Õ`Ê`ÕÀ>ÌiÊÕ>Ê«>`i>Ê`iÊ QÊÊÊÊ iL>ÊÕV >Ê>}Õ>° vÕiâ>ÊÊ}À«iÊiÃÊ>Ìii`ÊÃÕÊVÕiÀ«ÊÃ>Õ`>Li°Ê QÊÊÊÊ>}>ÊiiÀVVÃÊÀi}Õ>ÀiÌi° ÃÌ>LiVi`ÊLÕiÃÊ ?LÌÃÊ`iÊÃ>Õ`Ê> À>]Ê QÊÊÊÊ iÃV>Ãi° «Õi`iÊ>ÞÕ`>ÀiÊ>ÊVL>ÌÀÊ>ÊvÕiâ>ÊÊ QÊÊÊÊ/À>ÌiÊ`iÊÊÌV>ÀÊÃÕÃÊÃ]Ê>ÀâÊÊLV>°Ê ÕV >ÃÊÛiViÃÊÃÊ}jÀiiÃÊ ÊÊÊÊÊÃiÊÌÀ>ÃÌiÊ`iÊiÃÌ>Ê>iÀ>° }À«iÊÞÊÌÀ>ÃÊiviÀi`>`ið QÊÊÊÊ/À>ÌiÊ`iÊ>ÌiiÀÃiÊiÃÊ`iÊ«iÀÃ>ÃÊiviÀ>ð Ê QÊÊÊÊ-ÊÕÃÌi`ÊÃiÊiviÀ>]ʵÕi`iÃiÊiÊÃÕÊV>Ã>]ÊÊÛ>Þ>Ê>ÊÌÀ>L>ÊÊ>Ê>Ê ÊÊÊÊÊiÃVÕi>° >ÛiÊ-ÕÃÊ >à >ÌiiÀÊ>ÃÊ>ÃÊ«>ÃÊiÃÊÕÊ`iÊÃÊ«>ÃÃÊ?ÃÊ«ÀÌ>ÌiÃÊ«>À>Ê«ÀiÛiÀÊ µÕiÊÕÃÌi`ÊÃiÊiviÀiÊÞʵÕiÊiÊ«>ÃiÊ}jÀiiÃÊ>ÊÌÀ>ÃÊ«iÀÃ>ð QÊÊÊÊ iÊÃÕÃÊ>ÃÊVÊ>}Õ>Ê«>ÊÞÊÕÃiÊ>L°Ê1ÃiÊ>}Õ>ÊÌL>ÊÃÊiÃÊ ÊÊÊÊ`ëLi° QÊÊÊÊ ÃÌÀi}iÊÃÕÃÊ>ÃÊ«>À>ʵÕiÊ >}>ÊiëÕ>ÊÞÊ«iÊÌ`>Ê>ÊÃÕ«iÀvVi° QÊÊÊÊ ÃÌÀi}iÊÃÕÃÊ>ÃÊ«ÀÊÓäÊÕÌð QÊÊÊÊ Õ>}iÊÃÕÃÊ>ÃÊVÊÕV >Ê>}Õ>° - /< ,Ê Ê Ê " QÊÊÊÊ-iµÕiÊÃÕÃÊ>ÃÊVÊ«>«iÊ`iÊÌ>>ÊÊ>µÕ>Ê`iÊÃiV>ÀÊ>Ã°Ê ÊÊÊÊÊ ÃÊ}jÀiiÃÊ«Õi`iÊÃiÀÊ«>Ã>`ÃÊ`iÊÕ>Ê«iÀÃ>Ê>ÊÌÀ>ÊÃÊÃiÊ ÊÊÊÊÊV«>ÀÌiÊ>ÃÊÌ>>Ã]ÊÌÀ>«ÃÊÊ«>ðÊÊ -ÊÊ >ÞÊ>LÊÊ>}Õ>Ê`ëLi]ÊÕÃiÊÕ>ÊÃÕÃÌ>V>Ê`iÊ>V Ê«>À>Ê }iâ>ÀÊ>ÃÊ>ð À>ÃÊ«>À>ÊÌÀ>Ì>ÀÊ`iÊ«ÀiÛiÀÊ>ÊÌÀ>ÃÃÊ`iÊ}jÀiià QÊÊÊÊ ÕLÀ>ÊÃÕÊ>ÀâÊÞÊLV>ÊVÊÕÊ«>«iÊVÕ>`ÊiÃÌÀÕ`i]ÊÌÃ>ÊÊÃiÊëiÊ ÊÊÊÊÊ>Ê>Àâ° QÊÊÊÊ ÌiÊiÊ«>«iʵÕiÊÕÃÊ«>À>ÊVÕLÀÀÃiÊ>Ê>ÀâÊÊLV>Ê>ÊiÃÌÀÕ`>À]Ê ÊÊÊÊÌÃiÀÊÊë>ÀÃiÊ>Ê>ÀâÊÌ>Ê«ÀÌÊ«ÃLi° QÊÊÊÊ-ÊÕÃÌi`ÊÌÃiÊÊiÃÌÀÕ`>ÊiÊÃÕÃÊ>Ã]Ê>ÛiÃiÊ>ÃÊ>ð QÊÊÊÊ-ÊÊ >ÞÊ>LÊÊ>}Õ>Ê`ëLi]ÊÕÃiÊÕ>ÊÃÕÃÌ>V>Ê`iÊ ÊÊÊÊ>V Ê«>À>Ê }iâ>ÀÊ>ÃÊ>Ã]ÊÞÊiÃÌÀi}iÊÃÕÃÊ>ÃÊ >ÃÌ>Ê Ê i«>ÀÌ>iÌÊ`iÊ->Õ`Ê«ÀÛiiÊ?ÃÊvÀ>VÊiÊië>Êi ÊÊÊʵÕiÊÃiÊÃiµÕi° ÌÌ«\ÉÉÜÜÜ° «>`iVvÕ°}Û vÀ>Ìi°Ê ÃÌjÊ«Ài«>À>`°Ê/À>L>iÃÊÕÌð • ¡e-Prensa! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa gratis. Email [email protected] to subscribe • August/agosto 23, 2006 La Prensa Classifieds Page 21 Legal Assistant for Attorney to work part HELP WANTED Administrative Assistant time. Position requires use of forms and Microsoft Office software. Bilingual (English/Spanish) is a Full-Time Senior Promotions Producer Sky Insurance is seeking an Administrative plus. Flex hours. Send résumé and cover letter to: Assistant for our Maumee office. This position supports the Corporate office by; scanning docu- Ms. Bidari, NBC24 is looking for someone who has at least ments; data entry; assisting with department 31031 Center Ridge Road, Suite 6, three years marketing and promotion experience projects. Duties will also include; serving as a back Westlake, OH 44145. with a heavy emphasis on Local News promotion and up to the receptionist; answering all incoming tele- station image. Candidate should also have experi- No calls. phone calls; directing callers to appropriate em- ence in: General administrative duties and basic ployees; greeting all visitor and guests in a profes- knowledge of Microsoft office programs. Coordinat- sional and friendly manner; keeping the reception MILLWRIGHT APPRENTICESHIP ing and attending station promotional events. Good area neat and orderly at all times. creative writing skills, with the ability to conceive 4-year U.S. Department of Labor approved train- promotional spots, branding strategies and ability to Sky offers a competitive salary and top-level ing program. E.O.E. pays all tuition and books. implement them. Strong non-linear editing experi- incentive program. Our benefits structure in- $9.50/hr. to start with regular increases plus ben- ence with Avid, Adobe After Effects and Adobe cludes; ESOP, 401k, Healthcare and Dental/ efits. Applicants must meet the following require- Photoshop. Must have good organizational and inter- Vision as well as Paid Vacation and Holidays. To ments: Be at least 18 years old; Be a high school personal skills. College degree preferred. Send apply, please email resumes to graduate or have a G.E.D.; Have no disqualifying résumé, reel, and salary requirements to: [email protected], please reference physical limitations; Have no previous apprentice- “Service Rep” in the subject line. Sky Insurance ship experience. Résumé must be postmarked no Production Manager, values a diverse workforce and is, in principle as later than 08-25-06. Send to: WNWO-TV, well as practice, an Equal Opportunity Employer. 300 S. Byrne Rd., Apprenticeship Opportunity, Toledo, OH 43615. PO# 351453, Deadline: September 8, 2006. Toledo, Ohio 43635-1435. JOB SHARE: HUMAN RESOURCE EOE-M/F/H/V OFFICER Maintenance Person TOLEDO MUNICIPAL COURT Hispanic Early Learning Initiative is seeking Full time position for a self-motivated individual Job Share: Human Resource Officer, Judges’ qualified bilingual teachers and teacher assistants. Division, Toledo Municipal Court. The Court is to work for a housing community. Working knowl- A person enrolled in an AA program in Early Child- edge of carpentry, electrical, plumbing and HVAC now accepting applications for a job share partner hood Education is preferred. Please fax résumés for the position of Human Resource Officer. This work needed. Competitive wage scale and good for an appointment 419-243-8912. benefit package. Driver license required. Please position is a part-time, job sharing position (20 send or fax cover letter and résumé to hours/week). Applicants must have an undergradu- ate degree and three years of intensive human ACS Transport Solutions, Inc. Leader in Pub- resource experience. An advanced degree in busi- Personnel, lic Fare Revenue Systems is looking for Disad- ness, public administration or law may be substi- P.O. Box 4719, vantaged Business Enterprise (DBE). tuted for one year of experience. Prior experience Toledo, OH 43620. These DBE’s must be certified with the Cleve- with a court system or criminal justice experience (419) 246-4703. land Regional Transportation Authority. The certi- is preferred. Applicants must also submit to and Equal Opportunity Employer. fied DBE must have relevant experience as an pass a background check. Electrician, Fare Equipment installation or Training The WAVE 107.3 presents & documentation. Interested parties contact An- Applicants must possess knowledge of general gela Moreno at (404) 933-5743 The Business Professional & Healthcare Recruitment Expo employment law and excellent written and oral communication skills. Applicants must have the SEPTEMBER 7TH 2006 12 Noon-7PM th DeVilbiss Class of ’66 Announces Reunion ability to correctly interpret and apply personnel Embassy Suites Hotel 1701 East 12 Street Toledo, OH. The reunion committee for the Class of 1966 announces Cleveland – Downtown its plans for “Tigers Roar Once More”. This 40-year class reunion will policies as well as possess good organizational and If you are a Business or Healthcare Professional looking to advance in your be held Saturday, October 28, 2006, at The Courtyard at Navy Bistro. interpersonal skills. Starting salary hourly rate career, then don’t miss this opportunity to get in front of some of the area’s For more details, to submit your contact info or help the committee locate $25.35. top HR/Recruitment agencies during this upscale recruitment expo! missing classmates, follow the “Tigers Roar Once More” link on critchleycreative.com, send an email to OPPORTUNITIES TO INTERVIEW • MINI SEMINARS • POWER NETWORKING RECEPTION [email protected] or call Jackie Knowlton Knepper at FREE PARKING & ADMISSION! 491.872.0805. Résumé with cover letter explaining how you meet these qualifications must be submitted by 4:30 p.m., Monday, September 11, 2006 to Judges’ PROFESSIONAL AVON Division, Court Administrator, Toledo Municipal Court, 555 North Erie, Toledo, Ohio 43604. Appli- Necesitas dinero cants must be a resident of Toledo, Washington HOUSING MANAGER extra? Township or Ottawa Hills or willing to relocate. Con $10. Equal Opportunity Employer. Lucas Metropolitan Housing Authority (LMHA), located in Toledo, OH is seeking an experienced individual for this position. Position assumes full responsibility for the fiscal viability of assigned developments; schedules and Puedes comenzar Children/ Ofelia’s assigns work; inspects the work of subordinates; explains lease agreements, tu negocio de Housekeeper lease enforcement issues/actions and rent procedures to prospective residents; AVON, llamanos Perfumería, establishes priorities and ensures proper maintenance and cleaning of buildings; para mas Full time help needed. Joyería, meets with residents and resolves complaints; prepares a variety of operational información. Livein/out. reports; maintains files and records; initiates eviction and other actions as Some English Perfumes, needed. Salary required. Requirements: Bachelor’s degree in business administration/ Sanya management, public administration, the behavioral sciences, or other related negotiable. West Mary Kay 419-242-4416 Bloomfield MI area. discipline, plus two (2) years private or public housing work experience or o Margarita también! equivalent. Must possess and maintain a valid Ohio or Michigan Driver’s License Please call and insurability; must possess a Public Housing Manager certificate or receive 313-554-2170 248.739.7878 419-7042773 certification within one (1) year of employment. Annual salary: $35,000 – 40,000. Send resume and cover letter specifying position you are applying for to: LMHA, PO Box 477, Toledo, OH, 43697-0477. Attn: Pamela Gilbert. Accepting NOTICE OF REQUEST FOR PROPOSALS submittals from August 13 through August 25, 2006. All material submitted must Job # 26059 be received no later than 5:00 p.m. on August 25, 2006. NO PHONE CALLS Architectural / Engineering Services for PLEASE Renovation Of Flory Gardens Apartments 3425 Nebraska Avenue, Toledo, OH 43607 For a listing of Employment Opportunities, please call the LMHA Human Resources Jobline @ 419-259-9537 or access the LMHA website @ The Lucas Metropolitan Housing Authority is requesting proposals from www.lucasmha.org qualified Architectural/Engineering firms for design services for renovation of the Flory Gardens Apartments. A walk-thru of the development will take place on Tuesday, August 29, 2006. All interested parties should meet at the site, 3425 Nebraska Avenue, promptly at 9:00am. Proposals are to be submitted no later than 11:00am on Friday, September 1, 2006. Request for Proposal information is available for pick up at the Modern- AA/EEO ization Department of the LMHA, 201 Belmont Street, Toledo, Ohio. If further Persons with disabilities encouraged to apply. information is required, call (419) 259-9462 or fax (419) 254-3495. • ¡e-Prensa! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa gratis. Email [email protected] to subscribe • Página 22 La Prensa Classifieds August/agosto 23, 2006 TRABAJE EN UN LUGAR EN DONDE Real Estate LE ENCANTE COMER LO QUE SE SIRVE. FOR SALE BY OWNER – $85,000, 3250 Northwood En Chipotle se sirven exquisitos Burritos y Tacos, recién preparados, a CHARLES VISTULA Ave, 2 bedroom/1 bath, near Toledo Hospital and precios módicos y en un ambiente muy agradable. Esta es una brillante oportunidad para poner el pie en la puerta de uno de los restaurantes CREST II HERITAGE UT, nice neighborhood. 419-471-0354 creciendo mas rápido en la cuidad. En este momento estamos buscando Oregon, Ohio www.h4sbon.com ID#1000660 personal que trabaje medio tiempo o tiempo completo en nuestro local VILLAGE II situado en Bowling Green. A Housing 817 MICHIGAN DIRCTORS Community **AFFORDABLE** Limpiador De SERVIDORES PARA STREET. ATENDER for the Elderly HOUSING Ventanas LA LÍNEA (62 and older). COCINEROS & CAJEROS ACCEPTING -Proveemos Entrenamiento- APPLICATIONS SECTION 8 Para Comercial & Accepting FOR FOUR RENT IS BASED Residencial Aplica para una entrevista en: applications for 1560 E.Wooster Street BEDROOM ON INCOME Entrenamos y es One bedroom (1/4 mile west of Hwy 75) APARTMENTS. para tiempo apartments. We are Opening completo. APPLIANCES Waiting Lists For Appliances Se Requiere Hablar gourmet burritos & tacos & UTILITIES Greenview Gardens Inglés Basico. An Equal Opportunity Employer furnished. Utilities 2 Bedrooms INCLUDED. (440) 933-3219 included & Oakwood Gardens Business Minded? Company expanding. in rent 2 & 3 Bedrooms RENT BASED ON INCOME. Needs 3 ambitious individuals; Bi-Lingual/ Rent based on *Apply* SANCHEZ Spanish; part/full time. Training provided. annual income August 22 & 23, Contact: [email protected] or 1-800-754- APPLICATIONS BY APPOINTMENT 2006 ROOFING 6135. Applications by 8 a.m. to 3 p.m. Appointment 419-246-0832 AT: Preventive maint; 419-691-0099 OAKWOOD roof repairs; rubber House Cleaning Services mornings GARDENS roofing; Equal Housing re-roof shingles; 25 6844 Oakfield Opportunity years exp; roof Affordable. Se limpian casas. 313-574-2151 Equal Housing (McCord near Hill) coatings; roof Opportunity leaks; se habla All Waiting Lists for español. ADVERTISE IN Ohio City Renta Greenview Gardens & Oakwood Gardens Call Pete Sánchez, LA PRENSA Casa!! Will Close at 3 p.m. 419-787-9612. (419) 870-6565 On August 23, 2006 Recientemente Remodelada. Pintura nueva. EMPLOYMENT OPPORTUNITIES Must meet income Riviera Maia Apartments/Formerly guidelines & eligi- Alfrombra nueva. Arbor Glen Apts bility Cocina de marbol, Hibachi cooks and dishwashers needed requirements $1.00 Moves you In! baño de tilas. Equal Housing 2 recamaras, $1.00 1st month rent $1.00 Deposit 1 baño. Must have good people skills. Opportunity Full time & part-time. New Kitchens/new carpet $700/mo. Ocupación Cleveland area. Studio,1,2, & 3 Bedrooms inmediata. Call Anna 440-241-6850. 1233 Cribb(Lewis/Laskey) Llame a 216.533.6770. Toledo, Ohio 43612 419-476-8600 Si necesita hablar TRABAJE DESDE SU CASA Home Repairs, español llame a 713.703.1806. Se necesita personal para ensamblaje. Electrical & APT FOR RENT Gane $500 a $1000 por semana. No se require experiencia ni hablar inglés. Plumbing, Remodeled 2 BR Apt, NORTHGATE Informes gratis a: Decks. Old South End, Toledo. APARTMENTS La Asociación Nacional del Trabajo $450 per month plus security dep. & utilities. 1 (650) 261-6649 Call Gasper, Now Accepting 419-215-7740. Contact R & R Rentals: 419-466-2108 Applications 1 AND 2 BEDROOM APARTMENTS Mature Adult ! 0LACE TO #ALL (OME Community for )F YOUVE BEEN LOOKING FOR A COMFORTABLE SECURE AND Persons 55 and Older or Mobility LOPEZ FOR AUDITOR AFFORDABLE PLACE TO LIVE THEN LOOK NO FURTHER LOPEZ FOR AUDITOR Impaired. 0ELHAM -ANOR !PARTMENTS OFFER MANY AMENITIES INCLUDING s )NDIVIDUALLY CONTROLLED HEAT s ,AUNDRY FACILITIES s !LL APPLIANCES Rent Based on ANITA’S BIRTHDAY BASH s 2ENT BASED ON INCOME Income. Heat, EXTREMELY LOW INCOME INDIVIDUALS ENCOURAGED TO APPLY Appliances, Drapes, Come help Anita celebrate her birthday! Carpeting Included. Call (419) 729-7118 for details. THURSDAY, SEPTEMBER 7, 2006 5:00 P.M. – 7:00 P.M. EQUAL HUSING OPPORTUNITY/ EL CAMINO REAL EQUAL DOUGLAS & SYLVANIA OPPORTUNITY EMPLOYER 0ELHAM -ANOR PROVIDES ONE AND TWO BEDROOM ACCESSIBLE APARTMENTS FOR PERSONS AGED YEARS $37.00 OR OLDER ALSO AVAILABLE TO PERSONS UNDER WHO REQUIRE CERTAIN ACCESSIBILITY FEATURES OF UNITS 0LEASE CALL FOR INFORMATION OR STOP BY -ONDAY &RIDAY AM TO PM Paid for by Committee to Elect Anita Lopez, 0ELHAM 2OAD s Madeline Vellejo-Welch, Treasurer, %QUAL (OUSING /PPORTUNITY 1817 Madison Avenue, Toledo, OH 43624. %QUAL %MPLOYER /PPORTUNITY • www.laprensa1.com • current events, photographs, links, weather, classifieds, copies of La Prensa can be found at www.laprensa1.com • August/agosto 23, 2006 www.laprensa1.com Page 23 AKC registered, shots/wormed/vaccinated Nurse Practitioner Se Necesita Niñera/Ama de casa and housebroken and potty trained. 1 year de tiempo completo. health guarantee available. Contact Tom Slate The Toledo-Lucas County Health Department is for more information regarding Jazy via seeking a full-time Nurse Practitioner to provide No es necesario que viva en casa. [email protected] nursing and medical services to children & adults. Que hable un poco de inglés. Applicants must have proven experience in: Salario negociable. En la area de Bloomfield MI. • Diagnosing and managing acute and chronic Por favor habla al 248-739-7878 illnesses • Prescribing pharmacologic agents Special consideration will be give to bilingual candidates who speak Spanish fluently. HELP WANTED Send résumé to: NEWS PRODUCER Toledo-Lucas County Health Department Attn: Mary Frank NBC24 in Toledo, OH is looking for the next 635 N. Erie Street great producer. No show stackers please. This is Toledo, OH 43604 your chance to work in an aggressive, competitive newsroom, in a great news market. The successful candidate must have solid news judgment and #,!33%3 excellent writing skills. Previous producing experi- Foundation and Corporate Funding &/2-).' ence is a plus, and a college degree in Broadcast Development Officer Journalism, Communications or related subject is ./7 Responsible for writing and securing foundation a must. Send résumé, writing samples and a and corporate funding and for leading and managing résumé tape to: News Director, WNWO-TV, 300 grant identification, application, tracking and report- South Byrne Rd, Toledo, Ohio 43615. No phone ,%!2. ing processes. Work closely with other Development calls please. Deadline: September 2, 2006. EOE- staff to cultivate, solicit and retain donors. Full jd M/F/D/V. available on website: www.toledo-museum.org/ Info_Employ.htm. Requires bachelor’s degree with 3+),,3 minimum of four years progressive experience in non-profit fundraising, including record of success in acquiring local, regional and national grants from HOUSING MANAGER foundation and corporate sources. Must be a self- !4 0%.4! motivated team member with excellent interpersonal A full time position for a self-motivated indi- skills. To apply, e-mail resume with cover letter to vidual. Post high school education or experience [email protected] or mail to required. Demonstrated working knowledge of sup- portive services, strong writing, communications HR, and organizational skills. Typing, computer and 10- %!2. -/2% key calculator skills a must. Send or fax cover letter Toledo Museum of Art, PO Box 1013, and résumé to Toledo, OH 43697. ). ,)&% Personnel, EOE P.O. Box 4719, :KHWKHU\RXOLNHWRIL[FRPSXWHUVRU Toledo, OH 43620. IL[XSKRPHV3HQWD&DUHHU&HQWHUFDQ (419) 246-4703. KHOSVKDUSHQ\RXUVNLOOV Assistant Director of Co-op 3HQWD&DUHHU&HQWHU·V$GXOW(GXFDWLRQ Equal Opportunity Employer. GLYLVLRQRIIHUVIXOOWLPHSURJUDPVOLNH 2 Positions Available %XLOGHU&RQWUDFWRU 5HPRGHOHU The University of Toledo 7HFKQRORJLHV ,QIRUPDWLRQ7HFKQRORJLHV :HOGLQJ $XWR7HFKQRORJ\ DQG (Job # 998578): Successful candidates must Clerical $XWR%RG\ hold a Bachelor’s degree, with a Master’s degree ,I\RXZDQWWR« preferred, in experiential education, marketing, The Toledo-Lucas County Health Department Q&KDQJHFDUHHUV human resources or a related field and have 1-4 is seeking a qualified individual to fill a clerical Q6WDUWDQHZRQH years of experience in marketing students to indus- position in the Health Services Division. Appli- Q.HHS\RXUVNLOOVRQWKHFXWWLQJHGJH try and related cooperative education. cants must be proficient in Microsoft Office and be «WKHQVLJQXSIRURQHRI3HQWD·V$GXOW professional and dependable. Send resume to: (GXFDWLRQFRXUVHVWRGD\ Please visit http://hr.utoledo.edu/jobs/ for more details and application information. Toledo-Lucas County Health Department, 3HQWD&DUHHU&HQWHU Attn: Mary Frank, Resumes must be received by Friday, Septem- 635 N. Erie St., $GXOW(GXFDWLRQ ber 1, 2006. Toledo, OH 43604 -FBSO4LJMMTBU1FOUB The University of Toledo is an Equal Access, &BSO.PSFJO-JGF Equal Opportunity, Affirmative Action Employer 0SFHPO3E 1FSSZTCVSH and Educator. Coordinator of Undergraduate Recruitment, College of Arts and XXXQFOUBDBSFFSDFOUFSPSH Sciences – 2 Openings Child Development Specialist The University of Toledo Seeking a dedicated, bilingual professional to (Job # 999292): A successful candidate must provide home-based services to young children and hold a Bachelor’s degree, with a Master’s degree their families. Requires a Bachelors Degree in preferred. A background in visual communications Social Work, Early Childhood Education, or related or media arts, good computer word processing and field with early childhood experience, or an Associ- graphics skills, and excellent written as well as ates Degree including 12 hours of coursework and interpersonal oral communication skills are neces- 2 years experience in early childhood development. sary. Determines eligibility for Help Me Grow Services for children 0-3. Establishes a helping relationship Please visit http://hr.utoledo.edu/jobs/ for more through home visits, and provides developmental details and application requirements. and behavioral interventions. Position requires valid driver’s license and good driving record. Resumes must be received by Friday, Septem- Salary based upon experience. Send résumé to ber 1, 2006. Help Me Grow Supervisor, Aurora González Family Resource Center, 1949 Broadway, Toledo, The University of Toledo is an Equal Access, OH 43609. Aurora González is an Equal Oppor- Equal Opportunity, Affirmative Action Employer tunity Employer. and Educator. Ï1FOUB$BSFFS$FOUFS1FOUB$BSFFS$FOUFS • ¡e-laprensa.com! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa gratis. Email [email protected] to subscribe • Página 24 La Prensa August/agosto 23, 2006 7139 W. Vernor Hwy. • Detroit, MI 48209 • Tel/Fax (313) 841-7526 *APROVECHE LOS ESPECIALES DE VERANO* BOTA EXOTICA TRAJE VAQUERO CHIHUAHUA - ALADINO ZAPATO EXOTICO AVE/CAIMAN ADULTO AVE O CAIMAN CON CINTO VERSACHE ADULTO ADULT COWBOY SUIT $37999 $ 99 QNUPQN 134 $8499 TRAJE VAQUERO -",&7*&81"3, -03"*/0)*0 NIÑO KIDS COWBOY SUIT BOTINES EL CANELO GUAYABERA Sponsored by Lorain County Labor Unions in Cooperation $5999 ADULTO DE ADULTO Livernois $ 99 with Lorain Parks & Recreation $8499 2 X 59 • Limpieza de Botas Estilo México Green I-75 ¡Donde compras mas Central N Boliadas al instante y pagas menos! - No Alcoholic Beverages Permitted - W. Vernor Hwy. Vernor W. • Reparación de Botas y Pintura *Venga a visitarnos* Springwells Exit 45 • Limpieza y Horma de Texanas/Sombreros Live in the Have the Indianapolis, Join the Entrepreneurial Cincinnati/ rapidly growing Spirit? Dayton La Prensa megalopolises? team! La Prensa is currently With ...except for distributed Franchising the Cincinnati/ thoughout possibilities. Dayton areas... Michigan and Ohio... La Prensa is intent on new distribution in Indiana and Southwest Ohio and is looking for energetic, talented individuals in all areas of newspaper production. Interested? Call Rico at 313-729-4435 or 419-870-6565 Check out our website: www.laprensa1.com • Email any news items to: [email protected] • Email any news items to: [email protected]