Talentum Talentum Annual Report 2006 Annual Report
Talentum 2006 BOTH Editors Printing Libris 2007 Photographs Graphic Design Talentum Annual Report 2006 Talentum Tuomo Manninen (pages 11, 39, 41) Tuomo Corporate Communications (Talentum) Reputation Management Consultancy Pohjoisranta Samuli Karala (pages: cover, 15, 17, 19, 21, 23, 25, 28, 29) Samuli Karala (pages: cover, 15, 17, 19, 21, 23,
Talentum Annual Report 2006 Information for shareholders
Shares Dividend talentum.fi . Letters must arrive by the dead- Annual reports and releases can be Talentum Oyj shares are quoted on the OMX The Board of Directors proposes that a divi- line for registration. Please send any docu- ordered from Talentum, Communications, Nordic Exchange. The trading code for the dend of ¤ 0.18 be paid for 2006. The divi- ments relating to proxy with the notifi cation PO Box 920, 00101 Helsinki, Finland and by shares is TTM1V and the ISIN code is dend is to be paid to shareholders with an of attendance. email from info@talentum.fi . FI0009900898. Talentum Oyj and Nordea entry in the list of shareholders on the record Annual reports and company releases can Securities Oyj have concluded a market date for making the dividend payment, which Share and shareholder register also be viewed at www.talentum.fi . making agreement which meets the require- is 30 March 2007. Payment will be made as Talentum Oyj’s share and shareholder The company will not automatically mail ments of Liquidity Providing (LP) on the from 11 April 2007. register is held by Finnish Central Securities a hard-copy version of the annual report or Helsinki Stock Exchange. Depository Ltd. interim reports to each shareholder. These The share register is kept by Finnish Annual General Meeting Notifi cations of changes to holdings and documents can be ordered by contacting Central Securities Depository Ltd, which also The Annual General Meeting of Talentum Oyj personal details and addresses should be Group Communications on (tel.) holds all public information on the compa- will be held on Tuesday 27 March 2007 at sent to the organisation that manages the +358 (0)20 44 240 or by sending an email ny’s shares and a register of those with 2 p.m. at the Radisson SAS Royal Hotel, shareholder’s account. to info@talentum.fi . insider information. The public insider Runeberginkatu 2, Helsinki. register and a list of the 20 biggest share- Shareholders wishing to attend the AGM Financial statements for 2007 holders can be viewed on the company’s must notify the company no later than 4 p.m. Talentum Oyj will publish quarterly fi nancial website. on 23 March 2007, either in writing to results in 2007. Interim reports will be A list of Talentum Oyj’s biggest share- Talentum Oyj, Share Register, PO Box 920, published on 27 April, 20 July and 26 holders is also given on page 42 of this 00101 Helsinki, Finland, or by telephone to October. annual report. +358 (0)40 342 4232, or by email to info@
4 Talentum Contents
Information for shareholders 4 Direct marketing 28 Talentum in brief 7 Premedia 29 Main events in 2006 8 Strategy and areas of operational focus 9 Corporate responsibility 30 Report by the Managing Director 10 Personnel 32 Operating environment 12 Corporate governance 34 Board 38 Business areas The Management Group 40 Publishing 14 Shares and shareholders 42 Magazine publishing 16 Yearly summary of releases in 2006 44 Book publishing 22 Contact Information 46 Training and events 23 International operations 24 Financial Statements TV content production 26 are published separately
This Annual Report has been published in Finnish and in English. In case of doubt, the Finnish version is authoritative. Annual Report 2006 5 HEIDI STRENGELL DAHL NINA
% %
: fi .
OMXH
TIVI
o ja
,4 t
,2
l o
o o
et
PK 15–17 ve s
i
t
t o
a
ä s
1
Indeksien viikkomuutokset
0
k c
f is l s.20 s.14 s.36 6 Haemme vahvistusta myyntiryhmäämme: Tuloshakuinen Myyntipäällikkö UUTISET 2–3 Kampin kundi Kampin Opettaja tutustuu yritykseen tutustuu Opettaja N N A Suurten lupausten lupausten Suurten Mobiilipankki ei lennä ➜ Meridea jäi hitaan Meridea markkinakehityksen vangiksi. Architecture Teraset. Päämiehet eivät Päämiehet Teraset. YIT:n Hannu johtaa Leinonen hyviä aikoja YIT:n Hannu johtaa Leinonen hyviä aikoja 4 Pompeiji herää alta tuhkan Olavi Louko Louko Olavi vie Espoon Metro- aikaan s.9 € PAINOS 150PAINOS 000 . mukaan Oulu on esi- on Oulu mukaan Kirsi Niskasen ”Miten paikkakunta, joka on kes- sä, että mitä vahvempi metropoli on, sitä parempi on myös taloudel- linen tulos. Hän ottaa esimerkiksi Saksan, jossa Stuttgart ja München ovat menestyviä metropolialueita, mutta Berliini ei ole kehittynyt ole- tusten mukaisesti. Holstilan merkki suomalaisesta menestystari- nasta, jossa eri toimijat ovat yhdessä alt- luoneet innovaatiotoiminnalle tiin ympäristön. Oulussa on sovel- lettu kolmikantakumppanuutta: kaupunki, yliopisto ja yritysmaail- ma toimivat yhteen. kellä ei-mitään, voi olla menestys- tarina”, Holstila kysyy ja vastaa itse: ”Globaalisti on aivan Eu- sama missä kolkassa rooppaa olet.” TEKSTIT: TEKSTIT: TÖRMÄNEN EEVA URATIE.FI URATIE.FI . Työnohjausta myös liikemiehille myös Työnohjausta Takinkääntäjä maitokaupassa O Oriented N N kaupungit ovat Savusumulla tulta päin TIETOVIIKKO Tietokoneiden ja komponenttien jälkimarkkinoilla toimii rohkeita jälkimarkkinoilla rohkeita ja komponenttien toimii Tietokoneiden . levikki 97 681 hinta 3,50 Raudan rajoilla ➜ pienyrityksiä kuten kuten pienyrityksiä kuitenkaan suhtaudu aina myönteisesti uusiin yrittäjiin. suhtaudu aina myönteisesti kuitenkaan 2
”Puolet San Josen asukkaista oli selvitetään, mi- Nyt San Josessa ”Tästä on havaittavissa merkke- Innovaatiovetoisessa taloudessaInnovaatiovetoisessa Holstilan mukaan on nähtävis-
Helsingin vertaaminen San Jo- ha- Kannattaa mieluummin N = 2 8 9 8 s.41 set elementit eivät toimineet, sik- si väkiluku väheni. Ihmisten pitää kiintyä kaupunkiin, jotta he jäisivät sinne. muualta tulleita: Kiinasta, Intiasta, Israelista. He muuttivat takaisin, ja se mitä Intiassa ja Kiinassa nyt tapahtuu, on aika lailla samojen ih- misten vetämää.” ten ihmiset saataisiin pysymään kaupungissa. ”Siellä on upouusi kaupunginkirjasto ja tekniikka- museo, johon on hankittu johtaja Münchenistä.” Suomessakin ”Nel- ottaneet talouden vetoroolin. jä suurinta kaupunkiseutua tuottaa tasan puolet Suomen bruttokansan- tuotteesta.” luovuus kukoistaa nimenomaan Metropolisoitu- suurkaupungeissa. misesta onkin tulossa maailman- luokan megatrendi ja kansantalou- den kasvu ja kehitys on riippuvai- nen metropolien kehityksestä. jä eräiden maiden kaupunkipolitii- kassa, ei toki Suomen. Esimerkiksi Kanadassa kukin metropolialue yh- distettiin yhdeksi hallintoalueeksi, vaikka siitä eivät kaikki pitäneet- kään.” seen on silti aika kaukaa haettua.seen on silti aika kaukaa jossakea mallia Oulun seudusta, San Jose on kallis kaupunki Kalifor- San Jose on kallis on muu- niassa, puolet asukkaista alta tulleita. Heidän pitämisekseen kaupungin- ei riitä edes kymmenen kirjastoa. on osattu puhaltaa yhteen hiileen. Kuntarajojen ylikin. 40 lähtee lähtee UUTISET 8 UUTISET 3 UUTISET 6 UUTISET 10
16.11.2006 met- 24. VUOSIKERTA www.tekniikkatalous.fi . 41 17 Martti jälkeen. Sari Baldauf Leena Honka Leena TEKNIIKKA&TALOUS TEKNIIKKA&TALOUS Microsoftilta Microsoftilta ➜ Mehtälä pian uuden Windowsin . Hasta la Vista 4 Katrina Katrina Harjuhahto-Madetoja TORSTAI www.e-kanava.fi Eero Holstila ESTINTÄTEKNIIKAN mukaan innovaatio- uova työväki muuttaa muualle sillä samalla sekunnilla, kun työt loppuvat, ellei kaupunki osaa tarjota heille taidet- 7 S VI Service 39 Suomessa ei palkasta puhuta ´06 Viikon nimet 31 Tarja Virmala Tarja N N Sisältö San Josen tapauksessa dynaami- San Josen tapauksessa ”Yhtäkkiä kaupungin väkiluku Holstila käyttää San Josea vertai- San Jose on maailman kilpailu- Tämä kaikki ennakoi pääkau- Ainoa kolkka Suomessa, joka Ainoa kolkka Suomessa, VISTA TULEE, TULEE, VISTA polin ehdoton edellytys. Sirpa Creutz NRO punkiseudun kuntien yhdistämis- 9.11.2006 Luova city Luova työväki vaatii myös kulttuuripalveluja, sanoo elinkeinojohtaja Eero Holstila L pyörätie- ta, kulttuuria ja toimivaa verkkoa. Tämän huomasi karvaas- San Jose, kun ti Piilaakson sydän, työpaikat vähenivät radikaalisti it- kuplan puhkeamisen seurauksena muutama vuosi sitten. väheni kymmenillätuhansilla”, kertoo elin- Helsingin kaupungin keinojohtaja Helsin- lukohtana, kun hän pohtii gin mahdollisuuksia maailmanluo- kan innovaatiokeskuksena. itsekykyisin kaupunki. Helsinki – on samallaasiassa koko Uusimaa – toisena ei-yhdys- listalla sijalla 20, valtalaisena kaupunkina. Tukhol- 11. ma on ensimmäinen, sijalla Holstilan ekosysteemissä menestyksen olen- naiset elementit rakentuvat kahdes- ta osasta. Rakenteelliset elementit ovat niitä, joihin voidaan vaikuttaa: onko yliopistoja, sijoittajia, yritys- palveluita. Dynaamiset elementit taas riippuvat ihmisistä: ”Miten kulkea, miten va- ihmiset haluavat litsevat yliopistonsa...” Helspoo? N edes etäisesti muistuttaa metropo- lia, on tietenkin Helsinki. Ja kyllä- hän Helsinki yrittää: idässä tähtäi- lännessä Espoo, jo- messä on Sipoo, päät- hon onnistuneen painostuksen teeksi vihdoin saadaan metro – ro tietenkin. tä, innovaatiohengessä VIIKON WEB-KYSYMYS: VIIKON ON MAINEIKKAIN TIVI-NAINEN? KUKA ETO- JA % Pienten ja isojenPienten asiakkaiden kärsii intelligence Business Hakujätti on työnantajana ihan pääsee oman alan Lääkiksestä OLETKO VALMIS? OLETKO 24.11.2006. NUMERO WWW.TIVI.FI TI ongelma Keskisuuri ➜ haussa Bi-hyödyt ➜ Googlen palveluksessa ➜ paikkaansa Humanisti hakee ➜ it-palvelutarjonnan välissä on välissä it-palvelutarjonnan tyhjää. pitkistä vasteajoista. kuolevainen. tavallinen ei. töihin, valtsikasta AMMATTILAISEN MEDIA AMMATTILAISEN
39 PETER BANGE PETER eld of technology Copies: Copies: 133,600 is Talentum publishing among other things the Laws of Finland series. Circulation: Circulation: 95,700 The number one magazine for Finnish technological know-how. Copies: 37,900 Finland’s only independent news magazine for the IT sector The only national recruitment medi- um for profession- als working in the fi Number of readers: 141,000 Number of readers: Number of readers: 138,000 Number of readers: 62,000
Uratie • • • Book publishing – Finnish Law • Tekniikka &Talous • • • Tietoviikko • • •
3
a
2 A T €
–
7
m R
AVA
. 1 . 5 6,50 29.9.2006
s. 42 s.
T
s io
TT 3
exemplar exemplar Ökar mest Ökar
VLG
S
– ig VLG 147 500 147
8
VLG
D a K VLG 32 <hWjj^_jjWhjj__d\ehcWj_edicWiiehdW f\h[jW]Zk][h_dj[iacejeh[hiec =ee]b[eY^OW^ee$>hZec_d[hWhic d_iY^\h[jW]$AWjWh_dWIj[[h[fdehiaW kffij_YaWh[d F_bejWdb]]d_d][d\hilWhjbkji\h]Wid_d] _F_j[abWhWhdkWjjj_bbl[haWiodj[i]Wi_ aedj_dk[hb_]Zh_\j$:h_\hdj[hijhc_dZh[ djh[hj_bbWjjj_bbl[haW\ehZediXhdib[$ IlWhjbkj[dhYa[hj_bb(+fheY[djWlIl[h_# . 2 . E K TESTI s O VLG hos sjukhusens centrallaboratorium. Åmic har hos sjukhusens centrallaboratorium. licensierat chiptekniken till andra diagnostik- företag. H VLG E www.ugs.se LW WHOHNRP söka Hon hjälper SKF att Schultz von Charlotta Foto Q\KHWHU snart i tanken Svartlut ][i\ehZed"eccWdboYaWil[hjo]WcWiiWXhka[dWjj [hijjWi_dW]WcbWieZWfWddehc[Z\h]WiWh[eY^ Xhdib[\WXh_a[h$ HIWHUMREEHW undergångPlutos <h\hijW]d][di[ZWd'/)&^Whlhj iebioij[cXWhWjjWfbWd[j[h$L_Z[jj cj[_FhW]Z[d(*Wk]kij_X[ibkjWZ[ ?dj[hdWj_ed[bbWWijhedec_iaWkd_ed[d WjjFbkje_dj[bd]h[\hhadWi_dXbWdZfbWd[j[hdWi [nabki_lWiaWhW$ Foto M Näsström M Foto LQQRYDWLRQ Välljud fyller Ericssonfabrik a Foto Lars Ardarve Lars Foto s. 50 s. Sivu 10 STISSÄ T STISSÄ E T – valmistaudu – ava Sivu 24Sivu 24 ett tulee VLG analyslabb, i form av ett masstillverkat plast- analyslabb, i form av ett masstillverkat med avläsningsinstrumentet Tillsammans chip. ger chippet samma noggrannhet som en analys NU digikuvilla ista V Q\KHWHU De gör rockad i tekniktoppen 1U VLG n ann n Foto Jan-Olof Yxell Jan-Olof Foto Louisa Luciani började sina studier på programmet för på programmet började sina studier Luciani Louisa ”Med en veckan. förra i Göteborg på Chalmers datateknik att det inte kommer utbildning som civilingenjörens så bred få jobb sedan”. för mig att problem några vara lla o lla isusta kotisi isusta kotisi Windows S och är det första som bygger på företagets nya diagnossystem, avsett för vårdcentraler och Diagnosen görs med ett litet akutmottagningar. 3 -1 06 444- 530 va Raisio ja HK aikoivat liittoutua 13 RQVGDJDXJXVWL a Fyrdubbla innovationstakten innovationstakten Fyrdubbla med UGS PLM-verktyg! 06013 Här är Tekniksveriges krav Här är Tekniksveriges ett VLG oima 6 Datateknik ett enkelt val 0 n 9.11.2006 0 mutta in, 2006-48 2 n O L Finnlinesin uusi omistaja Emanuele Grimaldi lupaa, Finnlinesin uusi omistaja Emanuele Grimaldi lupaa, ettei vaaranna Suomen huoltovarmuutta ettei vaaranna Suomen huoltovarmuutta A hostamalla www.talouselama.fi V V V V Moni sijoittaa golfi harva tienaa Sivu 34 tulee, Taantuma ole valmis Sivu 44 Kamppi ja Kämppi, missä asiakkaat? Sivu 22 PAL.VK 6 414885 304445 E kone- puhtia vanhukseen 36 s. ,7 WHOHNRP flyger Teknik Ny i stormens öga ”Älkää pelätkö pelätkö ”Älkää ”Älkää suomalaiset” suomalaiset” minua, minua, VYHULJHVVWxUVWDLWRFKWHNQLNWLGQLQJ Tio minuter efter att blodprovet tagits kan pa- Tio test för tienten få besked med ett svenskt nytt av Åmic i Uppsala, utvecklas hjärtinfarkt. Testet Svenskt infarkttest svar blixtsnabbt ger Roos Joakim Foto Talouselämä Ka V Circulation: Circulation: 2,000 Number of readers: 13,000 The environment sector’s leading news source Circulation: 147,500 Number of readers: 261,000 Sweden’s biggest IT and technology magazine Circulation: 95,700 Nordic countries’ largest weekly business magazine Circulation: Circulation: 30,200 reviews, Tests, guidance and advice Number of readers: 216,000 Number of readers: Number of readers: 165,000 MiljöRapporten • • • NyTeknik • • • Talouselämä • • • MikroPC • • • D BB ; J > J AE u > B 14 7 IH J EJ J 8; H -lehdet 7 22 v E F 1237-6655 ISSN 4,50 EUROA 3. MARRASKUUTA 12. VUOSIKERTA & 2006 33 )RTONUMERO .RO 0ERJANTAI WWWMEDIUUTISETl TEKNIIKKA TALOUS TEKNIIKKA KALJAMAHASÄILIÖ > > 3IVU 3IVU 3IVU 3IVU 2YTMIHËIRIÚ SIVU -ED/NE LYHENTËË (ELSINGIN HAMMASJONOJA +OLME LËËKËRI HOITAJAPARIA PURKAA KIIREETTÚMIEN POTILAIDEN JONOA ARKI IL TAISIN +ALLIOSSA *ONOSSA ON YLI POTILASTA N 0SORI ON MUUTAKIN KUIN VIATON IHOSAIRAUS 0SORIASIKSEEN LIITTYY DIABETESTA SY DËN JA VERISUONISAIRAUKSIA SEKË DEP RESSIOTA 3ILTI HARVALLA PSORIPOTILAALLA ON VAKITUINEN HOITOSUHDE N -AKSAJALLAKIN ON OLTAVA VALTAA LËËKEKEHITYKSEEN 0ROFESSORI *USSI (UTTUNEN HALUAISI LI SËTË LËËKETEOLLISUUDEN JA LËËKEMENOT MAKSAVAN JULKISEN SEKTORIN YHTEIS TYÚTË N 2UOTSIN ABORTTIKLINIKAT OVAT TUKOSSA 4EINIABORTTIEN MËËRË YLEISTYY NOPEAS TI 0ITKËSSË JONOSSA LËËKEABORTTI VAIH TUU KIRURGISEEN ABORTTIIN N (IUSROBOTTI NAKUTTAA UUDET HIUKSET "RITTITUTKIJOIDEN KEHITTËMË ROBOTTI HAKKAA KALJUUN UUSIA HIUSFOLLIKKELEI TA 6IIDELLE SEITSEMËSTË KASVOI UUDET HIUKSET N www.metallitekniikka.fi OLIVIA > > Julkiset palvelut jyräävät verkossa. Julkiset palvelut > Arvostetuimmat verkkobrändit verkkobrändit Arvostetuimmat > KhikbW8[h][ecaed\b_aj[h(&&- 3IVUT JA Dh('+\[XhkWh_(&&- SOKEUTUMISET UH N TIKOT PITËË LÚYTËË C[Zf[hkaeY^YWf[_;=#Zecijeb[d +56!4 *!..% 25/43!,!).%. (%,)3 3!!2%,! PEHMOPAPERIT > HOLDING YHTIÚT JA MUUT > -IKKO 7IREN 0IHLAJALINNA 6UOSIPALKKA E LOPUT VEROTTOMINA OSINKOINA krönikan 7 TEKNIIKKA slutyrkat slutyrkat RËJËHTËËKÚ DIABETESONGELMA KËSIIN 4UHANNET LOVERADIO > > ,ËËKËREIDEN OMAT VEROJA VËHENTËVËT YRITYSJËRJESTELYT LISËËNTY VËT NIIN NOPEASTI ETTË KASVU ON YLLËTTËNYT JOPA LËËKËRIYRITYSTEN JOHTAJAT -EDIUUTISET LISTASI TERVEYDENHUOLLON VAIKUTTAJAN VEROTIEDOT i_Z'& Teollisuuden ammattilehti Teollisuuden Gilles Bérouard trimmaa Euro RSCG:tä. trimmaa Euro Gilles Bérouard > i_Z'* Euroja RSCG:lle RSCG:lle Euroja > Suunnittelijan kannettavat testissä 5 $IABETES KURIIN JA ØKKIØ TK LØØKØRI 0ERUSTERVEYDENHUOLTO RATKAISEE SYDËNINFARKTIT AIVOHALVAUKSET MUNUAISVAURIOT AMPUTAATIOT JA KAAVAT ELLEI SEULONTAA JA HOITOA TEHOSTETA /IREETTOMAT DIABEE ENNEN KUIN ON LIIAN MYÚHËISTË EUROVIISUSPONSSIT -EDITEEMA $IABETES > > Ad[bb[haecf[j[di5 H[][h_d][dijhof[hkjh[Zd_d]WhdW Fhij[dAWjWh_dWJ_d]ijhcecZ[jilhWiWcjWb[j L]W boiidW INTTITILI !LAN PËËTTËJIEN YKKÚNEN PËËTTËJËLUKIJAA > > sivu 35 analysen analysen Numero 11/2006 Numero 0ERTTI +ARJALAINEN -ED/NE 6UOSIPALKKA E 0ËËOMATULOT E METALLI aktuellt aktuellt >khcoYa[jiaW[dbhWh[ j`dW"C[jjW<`[bad[h5 Hei[bbWÅi_ijWjkh[d kdZ[h\_dia\bW]]5 Mainospomoilla on valtava palkkahaitari. Mainospomoilla on valtava ,ØØKØRIT ,ØØKØRIT LEIKKAAVAT LEIKKAAVAT VEROJAAN VEROJAAN ISKELMÄPELI > WALKMAN WALKMAN KÄVELEE TAAS Markus Nummisaloa hymyilyttää, sillä Walkman-brändi nousi jaloilleen matkapuhelimissa. sillä Walkman-brändi Markus Nummisaloa hymyilyttää, Kilpinen nousi palkkakärkeen Kilpinen nousi palkkakärkeen > > > Virkkumunat – mitä hähhiä? PETRI ARTTURI ASIKAINEN Circulation: Circulation: 9,600 Number of readers: 36,000 Professional magazine for Finland’s largest industry Circulation: Circulation: 10,235 Number of readers: 41,000 Finland’s leading marketing specialist publication Distribution: 26,000 Number of readers: 47,000 Independent news magazine for healthcare professionals Circulation: Circulation: 4,700 Number of readers: 36,000 Magazine in specialising labour legislation in Sweden • • • Markkinointi& Mainonta • • • Mediuutiset • • • Metalli- tekniikka Lag&Avtal • • • = ( . ? E: D ? ;D = = D ? H : : u ? HIv J? H 7 zH H L < DO 7 A '*Å() FELDTS BESKED ÊR ATT MAN SKA JOBBA MER 3JÊLV KLARADE HAN SIN UTBILDNING MED HJÊLP AV MAKARONER OCH KETCHUP DO>;J;H 4%+.))++!4!,/53 LEHDET @E88 K`f j`[fi ]lccdXkX[\ d\[epXafYY ]idfi^fe[X^\ejc\[Xi\ Harvard harkittuja virheitä Tee ?DJ;HL@K Harvard (OPPET STOD TILL DEN NYA BANBRYTANDE SVETSTEKNIK ) DAG ÊR HON EXPERTEN SOM SKA SE TILL ATT DET DET SVENS KA KÊRNAVFALLET FÚRSEGLAS PÌ ETT SÊKERT SÊTT DENTKÌRER NINGSTAKTEN SÊNKER OCH KVALITETEN UTBILD HÊMMAR REGERINGEN -EN &REDRIK