Analisis Penggunaan Campur Kode Dalam Lirik Lagu “Baby! Baby! Baby!” Oleh Band Do As Infinity
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
ANALISIS PENGGUNAAN CAMPUR KODE DALAM LIRIK LAGU “BABY! BABY! BABY!” OLEH BAND DO AS INFINITY DO AS INFINITY NO 「BABY! BABY! BABY!」 NO KASHI NI OKERU KOODO MIKISHINGU NO SHIYOU NO BUNSEKI SKRIPSI Skripsi ini diajukan kepada Panitia Ujian Fakultas Ilmu Budaya Universitas Sumatera Utara Medan untuk Melengkapi Salah Satu Syarat Ujian Sarjana dalam Bidang Ilmu Sastra Jepang OLEH: ANDIKA KURNIAWAN 170722001 PROGRAM STUDI SASTRA JEPANG EKSTENSI FAKULTAS ILMU BUDAYA UNIVERSITAS SUMATERA UTARA MEDAN 2019 i UNIVERSITAS SUMATERA UTARA ii UNIVERSITAS SUMATERA UTARA iii UNIVERSITAS SUMATERA UTARA iv UNIVERSITAS SUMATERA UTARA KATA PENGANTAR Puji dan syukur penulis ucapkan kepada Allah SWT karena dengan rahmat dan hidayah-Nya penulis diberikan kesehatan selama mengikuti perkuliahan hingga penulis dapat menyelesaikan skripsi ini. Usaha yang diiringi dengan doa merupakan dua hal yang membuat penulis mampu menyelesaikan skripsi ini. Penulisan skripsi yang berjudul “Analisis Penggunaan Campur Kode dalam Lirik Lagu Baby! Baby! Baby! oleh Band Do As Infinity” ini penulis susun sebagai salah satu syarat untuk meraih gelar sarjana pada Program Studi Sastra Jepang Fakultas Ilmu Budaya Universitas Sumatera Utara. Dalam penulisan skripsi ini penulis tidak terlepas dari bimbingan, dukungan, dorongan serta bantuan dari berbagai pihak. Oleh karena itu, pada kesempatan ini penulis ingin menyampaikan rasa terima kasih yang sebesar- besarnya kepada: 1. Bapak Dr. Budi Agustono, M.S., selaku Dekan Fakultas Ilmu Budaya Universitas Sumatera Utara. 2. Bapak Prof. Hamzon Situmorang, M.S, Ph.D., selaku ketua Program Studi Sastra Jepang Fakultas Ilmu Budaya Universitas Sumatera Utara dan selaku Dosen pembimbing II penulis yang telah meluangkan waktu untuk membimbing penulis. 3. Ibu Dr. Siti Muharami Malayu, M.Hum., selaku Dosen Pembimbing I penulis yang telah meluangkan banyak sekali waktu dan perhatian serta dukungan yang penuh untuk membimbing penulis dalam penyusunan skripsi ini ditengah-tengah kesibukan beliau. v UNIVERSITAS SUMATERA UTARA 4. Dosen penguji ujian skripsi yang telah menyediakan waktu untuk membaca dan menguji skripsi ini. 5. Seluruh dosen Program Studi Sastra Jepang Fakultas Ilmu Budaya Universitas Sumatera Utara yang telah memberikan ilmu yang sangat berguna bagi penulis. Dan juga staf adminitrasi Sastra Jepang yang selalu membantu mengurus keperluan akademik dan surat menyurat penulis. 6. Terima kasih tak terhingga kepada keluarga yang saya sayangi, terkhusus kedua orang tua saya Ayahanda Supriatno, Ibunda Sri Wahyuni, Abang saya Fitra Defri Adriko dan adik perempuan saya Ayunda Legiska atas semua dukungan berupa moril, material, dan doa yang tiada hentinya serta kerja keras yang menghantarkan penulis meraih cita-cita. 7. Teman-teman Sastra Jepang Ekstensi stambuk 2017. Terima kasih atas kebersamaan selama masa perkuliahan ini, dukungan, semangat yang senantiasa kalian berikan dan kenangan terindah yang mungkin tidak akan penulis lupakan. 8. Untuk sahabat-sahabat terdekat saya Rahmita, Maisyarah, Anggi, Muchlenissa, Sardhib, Firsta, Hana. Terima kasih atas doa dan dukungan yang telah diberikan kepada penulis sehingga penulis dapat menyelesaikan skripsi ini. 9. Semua pihak yang tidak dapat disebutkan satu-persatu yang telah memberikan doa serta bantuan dalam menyelesaikan skripsi ini. Semoga Allah SWT memberikan balasan atas semua bantuan dan dukungan yang telah diberikan kepada penulis. Dan sebagai sifat manusia segala kekhilafan dan segala kekurangannya. vi UNIVERSITAS SUMATERA UTARA Penulis menyadari bahwa skkripsi ini jauh dari kata sempurna. Oleh sebab itu penulis mengharapkan kritik dan saran yang bersifat membangun sebagai bekal bagi penulis demi kesempurnaan skripsi ini. Medan, 30 Januari 2019 Penulis, Andika Kurniawan Nim: 170722001 vii UNIVERSITAS SUMATERA UTARA DAFTAR ISI KATA PENGANTAR ............................................................................................ i DAFTAR ISI ......................................................................................................... iv BAB I PENDAHULUAN 1.1 Latar Belakang Masalah ........................................................................... 1 1.2 Rumusan Masalah ..................................................................................... 6 1.3 Ruang Lingkup Pembahasan .................................................................... 7 1.4 Tinjauan Pustaka dan Kerangka Teori ...................................................... 8 1.5 Tujuan dan Manfaat Penelitian ............................................................... 14 1.6 Metode Penelitian ................................................................................... 14 BAB II TINJAUAN UMUM TENTANG BILINGUALISME, CAMPUR KODE DAN PROFIL BAND DO ASINFINITY 2.1 Bilingualisme .......................................................................................... 16 2.2 Campur Kode .......................................................................................... 17 2.2.1 Pengertian Campur Kode ............................................................. 17 2.2.2 Jenis-Jenis Campur Kode ............................................................. 18 2.2.3 Bentuk Campur Kode ................................................................... 19 2.2.4 Penyebab Campur Kode ............................................................... 22 2.3 Profil dan Perkembangan Band Do As Infinity ...................................... 24 2.3.1 Profil Band Do As Infinity ........................................................... 24 2.3.2 Perkembangan Band Do As Infinity ............................................. 26 viii UNIVERSITAS SUMATERA UTARA BAB III ANALISIS PENGGUNAAN CAMPUR KODE DALAM LIRIK LAGU BABY! BABY! BABY! OLEH BAND DO AS INFINITY 3.1 Analisis Tekstual pada Lirik Lagu Baby! Baby! Baby! oleh Band Do As Infinity ...................................................................... 32 3.1.1 Analisis Aspek Gramatikal ........................................................... 35 3.1.2 Analisis Aspek Leksikal ............................................................... 41 3.2 Bentuk Campur Kode yang terdapat dalam Lirik Lagu Baby! Baby! Baby! oleh Band Do AInfinity ......................................... 44 3.2.1 Penyisipan Unsur-unsur Berbentuk Kata ..................................... 44 3.2.2 Penyisipan Unsur-Unsur Berbentuk Frasa ................................... 46 BAB IV KESIMPULAN DAN SARAN 4.1 Kesimpulan ............................................................................................. 63 4.2 Saran ....................................................................................................... 64 DAFTAR PUSTAKA LAMPIRAN ABSTRAK ix UNIVERSITAS SUMATERA UTARA BAB I PENDAHULUAN 1.1 Latar Belakang Masalah Istilah sosiolinguistik jelas terdiri dari dua unsur: sosio dan linguistik, yaitu ilmu yang mempelajari atau membicarakan bahasa, khususnya unsur-unsur bahasa (fonem, morfem, kata, kalimat) dan hubungan antara unsur-unsur itu (struktur), termasuk hakikat dan pembentukan unsur-unsur itu. Unsur sosio seakar dengan sosial, yaitu yang berhubungan dengan masyarakat, kelompok-kelompok masyarakat, dan fungsi-fungsi kemasyarakatan. Jadi sosiolinguistik ialah studi atau pembahasan dari bahasa sehubungan dengan penutur bahasa itu sebagai anggota masyarakat (Nababan,1993:2). Kepentingan berbahasa dalam bersosialisasi dengan sesama manusia tersebut menimbulkan beberapa ilmu yang terkait, salah satunya adalah sosiolinguistik. Menurut Chaer dan Agustina dalam Sosiolinguitik Perkenalan Awal (2004:2), sosiolinguistik merupakan ilmu antardisiplin antara sosiologi dan linguistik, dua bidang ilmu empiris yang mempunyai kaitan sangat erat. Sosiologi adalah kajian yang objektif dan ilmiah mengenai manusia di dalam masyarakat, dan mengenai lembaga-lembaga, dan proses sosial yang ada di dalam masyarakat. Sedangkan linguistik adalah bidang ilmu yang mempelajari bahasa, atau bidang ilmu yang mengambil bahasa sebagai objek kajiannya. Dengan demikian, dapat dikatakan bahwa sosiolinguistik adalah bidang ilmu antardisiplin yang mempelajari bahasa dalam kaitannya dengan penggunaan bahasa itu di dalam masyarakat. 1 UNIVERSITAS SUMATERA UTARA Menurut Bram dan Dickey dalam Hasan (2001:75) Sosiolinguistik mengkhususkan kajiannya pada bagaimana bahasa berfungsi di tengah masyarakat dan berupaya menjelaskan kemampuan manusia menggunakan aturan-aturan berbahasa secara tepat dalam situasi-situasi yang bervariasi. Bahasa menjadi salah satu media yang paling penting dalam komunikasi baik secara lisan maupun tulisan. Masyarakat di dunia saat ini mempelajari berbagai bahasa mulai bahasa daerah, bahasa nasional hingga bahasa asing lainnya. Dengan berbahasa yang baik dan ditambah keahlian berbahasa asing akan memberikan penilaian yang bagus dari orang disekitar. Bahasa Inggris merupakan bahasa internasional yang hampir digunakan di seluruh dunia. Banyak penyanyi di dunia dari berbagai negara menuliskan lirik lagunya dengan mencampur bahasa Inggris kedalam bahasa negara mereka. Dengan menuliskan atau mencampur lirik lagu kedalam bahasa Inggris sehingga lagu tersebut mempunyai variasi bahasa dan mempunyai kesan yang unik. Nababan (1993:27) mengatakan bahwa orang yang berkebiasaan menggunakan dua bahasa dalam berinteraksi dengan orang lain ia disebut bilingualisme, sedangkan kemampuan menggunakan dua bahasa disebut bilingualitas. Bilingualisme membahas pola-pola penggunaan kedua bahasa yang bersangkutan, kekerapan penggunaan setiap bahasa itu, dan keadaan lingkungan (domain) bahasa