à préserver Une richesse L’eau enCôtesd’Armor à Carnoët La Vallée desSaints

163 / MAI - JUIN 2 / SOMMAIRE

À VOIR 4 À DÉCOUVRIR 24 16 4 ▶ ZAPPING 24 ▶ L’ossuaire de Runan

6 ▶ 60 JOURS EN IMAGES 26 ▶ Des travaux très pratiques

8 ▶ À VENIR à l’UCO de 9 ▶ LA FÊTE DU TOUR 27 ▶ Sylvain Sury redonne vie À LA UNE au petit patrimoine 10 28 ▶ Les Échos de l’Ecroué à la 10 ▶ L’eau, une richesse à préserver maison d’arrêt de Saint-Brieuc. 30 ▶ Sur les traces des anciens À SUIVRE... carriers 22 INITIATIVES COSTARMORICAINES 14 AH SI J’ÉTAIS... 14 ▶ Les craquelins Margely 32 à 32 ▶ Christophe Le Fur, 15 ▶ Seismo Wave, lauréat chef étoilé des Oscars des entreprises À PARTAGER E BREZHONEG 33 16 33 ▶ Enora Le Guennec, 16 ▶ Le Léguer, classée rivière sauvage championne de roller 34 ▶ La Vallée des Saints 26 À SUIVRE... à Carnoët ACTIONS DÉPARTEMENTALES 17 36 ▶ Le pain

17 ▶ La dématérialisation des 37 ▶ Mots fl échés procédures de marchés publics par Briac Morvan 18 ▶ Le parcours du Tour passé au peigne fi n PORTE-PAROLE 19 ▶ La Roche-Jagu et 38 le Département, une aventure 38 ▶ L’expression des groupes commencée il y a 60 ans politiques du Conseil départemental 20 ▶ L’association Agir accompagne les agriculteurs 21 ▶ Le centre Europ’Armor fête l’Europe 22 ▶ La sécurité routière avec

Jean-Yves de Chaisemartin Version numérique,

À voir / À écouter 23 ▶ Le Département investit ◀ 36 +SUR pour vous cotesdarmor.fr

OUVERTURE SAINT-BRIEUC :P[LKL St‐BRIEUC :P[LKL LAMBALLE 76 A et 76 B rue de Couronne 13 et 17 rue du Jeu de Paume 2 place René Pleven Action sociale 2 rue Camille Guérin Action sociale Action sociale Du lundi Enfance / Prévention au vendredi Enfance / Prévention Action sociale Enfance / Prévention 02 96 60 86 86 Enfance / Prévention 02 96 50 10 30 02 96 80 00 80 Les 5 Maisons 8 h ɫ h 30 Espace autonomie 02 96 60 80 60 Espace autonomie Espace autonomie 13 h ɫ h 30 02 96 77 68 68 02 96 50 07 10 02 96 80 05 18 du Département

LANNION GUINGAMP :P[LKL :P[LKL LOUDEAC Retrouvez 13 bd Louis Guilloux 9 place Saint-Sauveur 6 B rue Joseph Pennec 11 bis rue Nicolas Armez Rue de la Chesnaie Action sociale Action sociale Action sociale Action sociale Action sociale nos services Enfance / Prévention Enfance / Prévention Enfance / Prévention Enfance / Prévention Enfance / Prévention 02 96 04 01 04 02 96 40 10 30 02 96 57 44 00 02 96 55 33 00 02 96 28 11 01 près de chez vous Espace autonomie Espace autonomie Espace autonomie Espace autonomie Espace autonomie 02 96 04 01 61 02 96 44 85 25 02 96 57 44 66 02 96 20 87 20 02 96 66 21 06

Pour suivre toute l’actualité du département...

cotesdarmorleDepartement +cotesdarmorfr

@cotesdarmor22 Departementcotesdarmor cotesdarmor.fr Côtes d’Armor magazine / N° 163 / Mai - Juin 2018 ÉDITO / 3 PHOTO THIERRY JEANDOT THIERRY PHOTO Innover pour améliorer votre quotidien !

e budget du Conseil départemental s’élève à près moricains en haute qualité environnementale afin que L de 650 Millions d’Euros. Parce que c’est de l’argent nos dépenses profitent directement aux élèves plutôt public, parce que c’est votre argent, nous sommes qu’au fonctionnement des locaux. vigilants à chaque euro dépensé. Enfin, nous menons actuellement un projet structu- Chaque euro dépensé doit être utile. Cette gestion saine rant qui verra la dématérialisation, en lien avec nos et rigoureuse nous permet de ne pas augmenter d’un fournis seurs, des plus de 300 000 courriers liés à la seul euro vos impôts. facturation. Nous diminuerons ainsi drastiquement Cela passe par une réduction forte des dépenses liées à notre consommation de papier et nos coûts de gestion, notre structure car nous considérons que nous devons tout en préservant l’environnement. d’abord nous appliquer les efforts à nous-même avant Et ce ne sont là que quelques exemples ... de les demander aux autres. Plus encore, c’est un devoir ! C’est un engagement et les Notre conviction, c’est que faire mieux avec moins est engagements ça se respecte ! toujours possible, en nous basant sur notre expérience et en concentrant notre énergie sur ce qui vous est Pour réduire nos dépenses, nous misons aussi sur réellement utile pour continuer à améliorer votre l’innovation. quotidien ! ◀ Je pense par exemple à la rénovation des bâtiments du Département qui réduira de plus de 50 % l’énergie consommée, et donc la facture correspondante.

En suivant la même logique nous construisons et Président du Département des Côtes d’Armor, rénovons désormais l’ensemble des collèges costar- Député européen

BIMESTRIEL ÉDITÉ PAR LE DÉPARTEMENT DES CÔTES D’ARMOR. Courriel: [email protected] DIRECTEUR DE LA PUBLICATION: Alain Cadec. RÉDACTEUR EN CHEF: Stéphane Hervé. RÉDACTEUR EN CHEFADJOINT: Bernard Bossard. JOURNALISTES: Laurent Le Baut, Stéphanie Prémel. PHOTOGRAPHE: Thierry Jeandot. ONT COLLABORÉ À CE NUMÉRO: Stéphanie Stoll, Briac Morvan, Agnès Perea, Virginie Le Pape. PHOTOS: Bruno Torrubia. ASSISTANTE DE LA RÉDACTION: Kristell Hano. CRÉATION-EXÉCUTION-RÉALISATION: Cyan 100. IMPRESSION: Imaye Graphic - 81 boulevard Henri-Becquerel- 53021 Laval. DISTRIBUTION: La Poste. N°ISSN: 1283-5048. TIRAGE: 316 502 exemplaires. Pour tout problème de réception du magazine, contacter les services de la Poste au 02 99 92 34 59 Magazine imprimé en sur papier “Eural Premium”, recyclé à partir de vieux papiers et cartons désencrés et blanchis sans chlore, agréé par l’Association des Producteurs et Utilisateurs de Papiers Recyclés. 4 / ZAPPING Côtes d’Armor magazine

Une 4e fl eur pour Pleudihen-sur-Rance Le 7 mars à Paris, David Boixière, maire de Pleudihen- sur-Rance, s’est vu remettre le label 4 fl eurs par Paul Roncière, président du Conseil national des villes et villages fl euris. Voilà récompensé le travail de la mu- nicipalité et des habitants pour embellir la petite cité. Pleudihen rejoint ainsi en Côtes d’Armor les communes de , Saint-Brieuc, et Saint-Gilles- Vieux-Marché. D.R.

Venez donner votre sang Facebook, Twitter ou Instagram Donner son sang est un acte soli- Suivez-nous daire et citoyen. sur les réseaux sociaux! Rendez-vous les 14 et 15 juin à l’hôtel Pour rester en contact avec le Département et suivre l’actualité, rejoi- du Département, gnez-nous sur les réseaux sociaux. Pour les fans de photos, rendez-vous 9 place du général sur notre compte Instagram Département des Côtes d’Armor, avec de Gaulle à Saint- de belles images des quatre coins du département. Sur notre compte Twitter @cotesdarmor22 suivez l’actualité en direct avec nos live-tweets,

PHOTO THIERRY JEANDOT THIERRY PHOTO Brieuc, pour deux journées ouvertes et retrouvez toutes nos vidéos et les vidéos des reportages de la chaîne Tébéo sur notre page Facebook Côtes d’Armor Le Département. à tous les donneurs. La collecte aura lieu de 10h30 à 13h et de 14h30 à 18h30. Par ailleurs, des collectes sont organisées tout au long de l’année aux quatre coins du département. Pour savoir où et quand donner, il suffi t d’aller sur le site de l’Établisse- ment français du sang: dondesang.efs.sante.fr. Enfi n, vous pouvez également donner à la Maison du don, à l’hôpital Yves Le Foll à Saint-Brieuc, toute l’année sur rendez-vous au 02 96 94 31 13.

Journée mondiale contre la maltraitance des personnes âgées La maltraitance des personnes âgées est le préjudice résultant d’une multiplication de négligences, de gestes singuliers et répétés, ou d’une absence d’actions appropriées, qui se pro- duisent dans une relation où il devrait y avoir de la confi ance. Le centre d’écoute de la maltraitance Alma22 (Association de lutte contre la maltraitance) organise deux temps forts pour évoquer ce problème sociétal majeur. Le premier porte sur l’axe prévention, à travers un programme de sensibilisation auprès des professionnels des services et des soins à domicile. Le deuxième axe consiste en l’ouverture exceptionnelle en continu, le 15 juin de 9 h à 19 h, du centre d’écoute d’Alma Côtes d’Armor, qui recueille les signalements de maltrai- tance. Le numéro de téléphone est le 02 96 33 11 11. On peut également appeler le numéro national au 3977. N°163 / Mai - Juin 2018 À VOIR / 5

« Escape game » au Zooparc, l’âme du dieu tigre Le Zooparc de Trégomeur propose cette saison son « escape game », tous les samedis jusque fi n juin, puis tous les jours du 7 juillet jusque fi n août. Les joueurs viennent en équipe (de 4 à 5 personnes) et se trouvent enfermés dans la ferme Th aï pendant 60 min. Ils doivent résoudre une énigme pour parvenir à sortir de la pièce dans le temps imparti. L’histoire implique une boîte mystérieuse appartenant au sage “Jin Mao”. Selon la légende, celle-ci contiendrait l’âme du Dieu Tigre. Invisible et foudroyant quiconque croyant l’apercevoir, il confère son pouvoir à ses congénères en cas de danger imminent. Les joueurs devront retrouver tous les éléments et invoquer le Dieu Tigre pour mettre fi n au braconnage et ainsi sauver le tigre en danger. Toute personne invoquant le Dieu Tigre doit parvenir à la fi n du rituel dans les 60 minutes, au risque de perdre sa propre âme dans

cette ancienne ferme… JEANDOT THIERRY PHOTO ▶ zoo-tregomeur.com

Sur la TNT, l’actualité des Côtes d’Armor Chaque semaine, le magazine traitant de l’actualité des Côtes d’Armor est diff usé, via la TNT, sur les chaînes Tébéo, TVR35 et Tébésud, sur l’ensemble du territoire costarmoricain. Présenté par Mathilde Quéméner, il traite l’actualité locale dans tous ses aspects — économie, culture, sports, vie associative, etc. — dans le cadre d’un partenariat entre le Département et Tébéo. Diff usion sur Tébéo et Tébésud le samedi à 18 h, le dimanche à 11 h 15 et 20 h 30, le lundi à 9 h 30 et 22 h 15 et le mardi à 18 h 45, et sur TVR35 le samedi à 18 h, 19 h 45 et 21 h 30, et le dimanche à 11 h et 13 h 30. D.R.

L’histoire de Pléneuf- Val-André Native du Val-André, Annick Bourdais a édi- té un livre retraçant l’histoire de la station balnéaire de Pléneuf- Val-André à travers celle des pensions de famille et des hôtels qui ont contribué à l’essor de la petite cité de la côte de Penthièvre. Dans PHOTO THIERRY JEANDOT THIERRY PHOTO un « guide répertoire » extrêmement bien documenté et illustré, ponctué d’anecdotes, l’auteure nous invite à découvrir l’histoire Tous à Terralies! de la petite station fondée au XIXe siècle par Charles Plus de 25 000 visiteurs sont attendus à Terralies, le salon de l’agriculture des Cotard. Du pittoresque port de Dahouët, en passant Côtes d’Armor, les 25, 26 et 27 mai. Au programme : découverte de l’agriculture par la plage des galets bleus, jusqu’à la pointe du Ver- d’aujourd’hui, expositions et concours de bovins, matériel agricole, dégustations delet, défi lent des paysages, des hôtels, des pensions de produits de nos terroirs et mini ferme pour petits et grands. Sur le stand du de famille et des villas qui ont fait ou font encore la Département, une exposition sur les espaces naturels sensibles, des ateliers de renommée de Pléneuf-Val-André. construction de nichoirs à insectes avec l’association War dro an natur, un par- ▶ 250 pages, 34,90 €. Maison de la presse cours sensoriel et un quiz vidéo. Terralies, c’est l’occasion de rencontrer les agri- et Offi ce de tourisme de Pléneuf culteurs et de voir – et déguster – le meilleur de leurs productions. ▶ terralies.com

6 / 60 JOURS EN IMAGES... Côtes d’Armor magazine ◀

JEUDI FÉVRIER 15 Saint-Brieuc

Réunir en un même lieu toutes les off res de formation proposées par les établissements publics du bassin de Saint-Brieuc. Tel est le principe du Carrefour des formations qui a réuni une vingtaine d’établissements publics à la salle de Robien à Saint-Brieuc. Une étape importante dans le parcours d’orientation de nombreux élèves. PHOTO THIERRY JEANDOT THIERRY PHOTO

◀ er JEUDI 1 MARS Lannion

C’est par un froid sibérien et sous la neige que s’est déroulée l’étape lannionnaise des Eurolympiques de canoë-kayak, sur le stade d’eau vive de Lannion. Les Eurolympiques réunissent les 200 meilleurs jeunes kayakistes d’Europe en slalom (15 nations représentées) dans une compétition en trois étapes: les Roches du Diable dans le Finistère, puis Lochrist dans le Morbihan et enfi n Lannion. PHOTO BRUNO TORRUBIA PHOTO

◀ JEUDI MARS 8 Saint-Brieuc

Propriété du Département, la villa Rohannec’h à Saint-Brieuc a accueilli, du 7 au 9 mars, des étudiants de l’Ecole européenne supérieure d’art de Bretagne (EESAB), dans le cadre d’un workshop en trois sessions: du 4 au 6 octobre, du 7 au 9 mars et du 25 au 29 avril. Par cette dé- marche, le Département souhaite développer à Rohannec’h l’idée de fabrique artistique. PHOTO THIERRY JEANDOT THIERRY PHOTO N°163 / Mai - Juin 2018 À VOIR / 7

◀ VENDREDI MARS 16 Bégard

Vendredi 16 mars, Alain Cadec, président du Département et Brigitte Balay-Mizrahi, vice présidente en charge de l’éduca- tion, ont posé la première pierre du futur collège de Bégard. D’une capacité de 500 élèves, le nouvel établissement sera livré pour la rentrée scolaire 2019-2020. Notons que 90 % des entreprises intervenant sur le chantier sont costarmoricaines et qu’une partie des menuiseries sera réalisée avec du bois issu de la forêt départementale d’Avaugour-Bois-Meur, ce qui permet une gestion locale et un suivi optimal de la fi lière bois costarmoricaine. Coût total de l’opération : 11 M€ entièrement fi nancés par le Département. PHOTO THIERRY JEANDOT THIERRY PHOTO

D.R. ◀ VENDREDI 30 MARS

Quelque 800 collégiens ont participé à la Dictée du Tour, organisée en amont du Tour de France, à Perros-Guirec, Guerlédan, Plouguenast, Moncontour, Lamballe, Gouarec et . Pour l’occasion, les conseillers départementaux ont endossé le rôle du professeur, comme ici à Gouarec avec Gérard Blégean, vice-président du Département en charge de la jeunesse et des sports. Les huit gagnants découvriront les coulisses du Tour lors de son passage à Mûr-de-Bretagne, le 12 juillet. Et le moins que l’on puisse dire, c’est que les collégiens ont dû avaler quelques bosses pour tenter le zéro faute!

◀ VENDREDI MARS 30 Saint-Brieuc

À l’invitation du Département, 46 collégiens venus de cinq établissements ont participé à une journée de sensibilisation à l’égalité femmes / hommes. Les élèves, membres du conseil de vie collégienne ou particulièrement investis dans la vie de leur établis- sement, venaient des collèges publics de Plestin- les-Grèves, Plérin, Plouagat et Perros-Guirec, et du collège privé de Mûr-de-Bretagne. Accueillis par Alain Cadec, président du Département, Brigitte Ba- lay-Mizrahi, vice-présidente en charge de l’éducation et Brigitte Kieff er, directrice d’académie. PHOTO THIERRY JEANDOT THIERRY PHOTO 8 / ...À VENIR Rubrique coordonnée par Kristell Hano ([email protected]) Côtes d’Armor magazine

SAMEDI 12, DIMANCHE 13 MAI DU 24 AU 27 MAI DU 19 AU 21 JUIN Chœurs polonais Beauport en voix Jeux nationaux de Lamballe et Dinan Paimpol sport adapté jeunes Mûr-de-Bretagne-Guerlédan Pour la première Quatre jours de chants en musique ou a fois en Bretagne capella dans le cadre somptueux de l’ab- La Chorale des baye. Au programme : jazz, big band vocal, Le sport adapté est destiné à des pratiquants Mineurs Polonais musiques traditionnelles, chants a capella, souff rant de troubles mentaux ou psychiques. de Douai se pro- folk tunisien, musiques du monde, etc. Une 250 jeunes de la France entière sont attendus duira à Lamballe et balade qui nous plonge dans la diversité des au complexe sportif départemental de Guer- à Dinan. Ce cœur infl uences à travers la musique vocale. lédan. Au programme : kayak, pétanque, jeux d’hommes qui d’opposition (combats), biathlon, escalade D.R. ▶▷ Programme et tarifs sur ou encore parcours du combattant. Les jeux sillonne la France et abbayebeauport.com l’Europe interprète dans plusieurs langues des chants baroques, nationaux de sport adapté jeunes sont une classiques, romantiques et contemporains. Une rencontre avec manifestation nationale non compétitive. les gens du Nord, la mine, les corons, c’est ce que propose le Co- Une manifestation organisée par le Comité mité des Fêtes de Maroué dans le cadre de son 70e anniversaire. départemental de sport adapté, avec le soutien Concerts le samedi 12 mai à 20 h à l’église Saint-Jean à Lamballe, du Département. et le dimanche 13 mai à 18 h à l’église Saint-Sauveur à Dinan. ▶▷ + d’info sur cdsa22.com

MAI SAMEDI 19 SAMEDI 30 JUIN, DIMANCHE 1er JUILLET

Mystères d’Armor JEANDOT THIERRY PHOTO Châtelaudren-Plouha Festival du tambour SAMEDI 9 JUIN Saint-Brieuc et alentours Rendez-vous à partir de 9 h au Bureau d’information touristique de Châte- ZikaRoz laudren pour vous immerger dans une enquête grandeur nature au cœur du Quintin Moyen-Âge, sur les traces du trésor du Roy Audren. Munis d’une bonne paire de chaussuresh dde Première édition pour ce nouveau festival marche, d’un calepin et d’un crayon, résolvez seul ou en équipe les dédié au jazz, au blues et aux musiques du nombreuses énigmes qui vous mèneront jusqu’aux falaises de Plou- monde, dans le superbe cadre du parc Roz ha. Véhicule indispensable. Plusieurs départs entre 9 h et 12 h 30. Maria de Quintin. Au programme : jazz ▶▷ Adulte 10 €, enfants 5 € (gratuit moins de 7 ans) manouche avec Vendredi 13 ; blues/rock avec Hofmann Family Blues Expérience ; musiques tziganes d’Europe de l’Est avec

SAMEDI 26, DIM. 27 MAI « Pas d’nom, pas d’maison ». Début du D.R. er concert à 18 h 30. Le 1 printemps de Bon-Repos Le tout sera précédé à partir de 15 h d’une L’École française du Tambour accueillera Saint-Gelven balade musicale gratuite avec l’école de mu- des groupes de tambours et de percussions sique intercommunale du Mené, le Moulin venant de toute la France. Le point central à sons, et des professeurs et élèves de l’école L’association Racines d’Argoat, d’animation sera la place de la Grille. de musique de Le tambour occupera la rue pendant deux qui organise chaque année le Quintin. fameux son et lumières de l’ab- jours. En complément, un vide grenier sera baye de Bon-Repos et l’associa- ▶▷ Tarif organisé le samedi après-midi et le soir vous tion du Festival des chanteurs concert du soir: pourrez vous restaurer place de la Grille en de rue de Quintin, unissent 12 € (2 € moins écoutant les diff érents spectacles proposés. de 12 ans). Le dimanche matin, à l’amphithéâtre leurs eff orts pour proposer une Zikaroz.fr fête du printemps originale, du Sacré Cœur, sera organisé le concours PHOTO THIERRY JEANDOT THIERRY PHOTO dans le cadre majestueux national instrumental. de l’abbaye. Concert le samedi soir (6 €) avec plusieurs groupes de ▶▷ Programme complet chanteurs de rue. Le dimanche, déjeuner (11 €) suivi de nombreuses sur tamboursde89.org animations et concerts gratuits pour petits et grands. ▶▷ + d’info et réservations sur bonrepos.bzh

e DU 7 AU 12 JUILLET L’associationL’as Patrimoine et Découvertes vous attend pour la 3 édition du « Rando-Tour de la baie de Saint-Brieuc. Une rando pédestre à faire, au choix, dans son intégralité, le LE RANDO-TOUR tetempsm d’un week-end, à la journée ou à la demi-journée, avec une moyenne de 20 km ppara jour, dont 80 % de chemins. Départ de Plœuc-L’hermitage le 7 juillet et arrivée à Pays de Saint-Brieuc Saint-BrieucSa le 12 juillet. Le parcours sera jalonné de surprises et d’animations variées,

7 AU 12 pourp découvrir le patrimoine de façon festive.

DE LA FORÊT À LA TRAVERSÉE DE LA BAIE juillet BALE ER C’HOAJOU HA TREUZIN AR PLEG-MOR ! DES BOUEZ À LA TRACÉE DE LA BAIE ! 2018 ▶▷▶ Renseignements et inscriptions sur randodelabaie.com 124 KM - TERRE & MER

INSCRIVEZ-VOUS SUR www.randodelabaie.com RANDONNÉE PÉDESTRE SUR 6 JOURS, 20 KM /JOUR, 80 % DE CHEMINS RÉSERVATION POSSIBLE À LA JOURNÉE ET DEMI-JOURNÉE

/DWHUUHODPHUO«DYHQLUHQFRPPXQ_[kY#Whceh#W]]be$\h iW_djXh N°163 / Mai - Juin 2018 ...À VENIR / 9

Le Tour de France en Côtes d’Armor La Fête du Tour, dimanche 3 juin à Guerlédan

Il arrive bientôt! Le Tour de France passera par le Centre Bretagne, le 12 juillet, avec une arrivée d’étape à Mûr-de-Bretagne. En attendant, le Département vous propose un rendez-vous familial et festif pour faire monter l’ambiance: la Fête du Tour aura lieu le 3 juin à la Base départementale de plein air de Guerlédan.

raisiennes, triporteurs, BMX, Des animations VTT, cycles détournés et bicy- pour toute la famille D clettes en tous genres... Cette L’événement se veut avant tout convi- Fête du Tour sera avant tout dédiée vial. Tous les visiteurs sont donc in- au vélo, grande star de cette saison vités à apporter leur pique-nique et 2018 en Centre à le partager à Bretagne. Mixer proximi té du son smoothie en Sport, nature, complexe spor- pédalant, s’émer- vélo,“ jeux... une grande tif de Guerlé- veiller devant les dan. Maquilla- prouesses des tria - journée d’animations ge, ballons scul- listes, tester sa dex- gratuites en attendant ptés, ma nège à térité sur deux- le Tour pédales... L’es- roues, expérimen- pace fera aussi ter le vélo électri - le bonheur des q ue ou encore s’évader lors d’une plus petits. Une petite restauration balade à « vélo plume »… Les expé- payante est également prévue pour riences ne manqueront pas, pour toute ceux qui n’auraient pas pensé aux la famille, en musique et dans la bonne sandwichs. humeur. La journée se clôturera par le concours En parallèle, cette Fête du Tour est de décoration de vélos. Petits et grands aussi l’occasion de mettre en lumière sont invités à rivaliser de créativité pour le somptueux lac de Guerlédan, écrin y présenter un vélo original. Plumes, d’exception pour cette étape du Tour laine, fl eurs, peinture...tout est permis ! de France. La Base départementale Un jury désignera les transformations de plein air proposera diverses ran- les plus réussies. Toutes les modalités données accompagnées, à la décou- du concours sont disponibles sur le site verte des alentours, mais aussi des cotesdarmor.fr. ◀ Virginie Le Pape Un grand rassemblement cycliste initiations tous publics aux sports de En parallèle de cette programmation ludique, l’ensemble nature : escalade, canoë-kayak, course des clubs cyclistes et cyclotouristes du département seront d’orientation, tir à l’arc… Un grand La Fête du Tour invités à rejoindre le site de la Fête du Tour à vélo, vers quiz façon « jeu TV » invitera le public à Dimanche 3 juin 2018 11h30. Ils viendront de toutes les Côtes d’Armor pour porter tester ses connaissances sur le territoire Animations gratuites de 10h à 18h haut les couleurs des clubs et montrer encore une fois la Base départementale de plein air passion que les Costarmoricains portent à la petite reine. et, bien sûr, sur le cyclisme et le Tour de Guerlédan de France ! Tout le programme sur cotesdarmor.fr 10/ À LA UNE... Côtes d’Armor magazine

80% de l’eau prélevée pour les consommateurs provient de captages en eaux de surface. PHOTO THIERRY JEANDOT THIERRY PHOTO

L’eau en Côtes d’Armor Une richesse à préserver

De la source au robinet, l’eau est un sujet important en Côtes d’Armor. Depuis plusieurs décennies, le Département et ses nombreux partenaires travaillent à la sécurisation quantitative et qualitative de la ressource, avec des résultats significatifs.

e Département mène de- les années 1970 trois grands barrages la qualité des eaux sur tout le territoire puis plus de 30 ans des qui fournissent aujour d’hui plus de costarmoricain, accessible à tous sur actions volontaristes en 50 % de l’eau potable en Côtes d’Ar- cotesdarmor.fr. matière de reconquête mor (lire en p.12). Outre une gestion de la qualité de l’eau et quantitative de l’alimentation en eau, Le Département intervient Ld’alimentation en eau potable. Il in- le Département accompagne les col- à toutes les étapes tervient, aux côtés de partenaires lectivités dans des programmes de Aujourd’hui, tous les acteurs concer- que sont l’État, la Région, l’agence protection des périmètres de captages nés s’accordent à constater une amé- de l’eau Loire Bretagne, le Syndicat d’eau, les actions de protection des lioration générale de la qualité des départemental d’alimentation en bassins-versants des cours d’eau, ainsi eaux. Pour autant, il reste encore eau potable (Sdaep) et les collectivi- que l’assainissement des eaux usées. beaucoup à faire, notamment en ma- tés, à tous les niveaux, de la source Ces actions s’accompagnent d’un suivi tière de teneurs en nitrates – on pense au robinet. Les Côtes d’Armor dis- très pointu de la quantité et surtout ici aux algues vertes – mais aussi de posant de très peu de nappes phréa- de la qualité de l’eau disponible, grâce produits phytosanitaires. Sur ce point, tiques, 80 % de l’eau prélevée pour à une centaine de points de prélève- le Département s’est engagé et apporte les consommateurs provient de cap- ment. C’est ainsi que les services dé- sa contribution fi nancière au nouveau tages en eaux de surface. Pour ce partementaux publient chaque mois « Plan Algues vertes 2017-2021 », ré- faire, le Département a construit dans « Inf’eaux 22 », un baromètre précis de cemment signé par tous les acteurs N°163 / Mai - Juin 2018 À LA UNE / 11

concernés et cités plus haut, tout gement foncier et rural, incite les agri - tion départementale pour la Pêche et comme il accompagne fi nancièrement culteurs à échanger leurs parcelles dis- la protection des milieux aquatiques, les huit Schémas d’aménagement et de parates pour constituer des exploita- acteur incontournable de la gestion et gestion des eaux (Sage) qui couvrent tions homogènes, plus faciles à gérer de l’entretien des cours d’eau. On re- l’ensemble du territoire départemen- d’un point de vue environnemental. lèvera également l’im - tal et se déclinent en actions concrètes C’est notamment le cas actuellement portant travail des ser - sur 26 bassins-versants, dont certains à Saint-Carreuc et Hénon, deux com- Le cycle de vices départementaux secteurs sont concernés par le plan munes situées dans un périmètre « al- l’eau sous haute pour la préservation « Algues vertes ». gues vertes ». “ des espaces naturels En outre, conscient que la reconsti- surveillance sensibles, qui concer - tution du bocage répond à un enjeu La continuité écologique ne des centaines d’hec - majeur en termes de préservation des des cours d’eau tares classés et proté- paysages, de biodiversité et de quali- Plus globalement, le Département agit gés en bordure de cours d’eau. té de l’eau, le Département participe, pour le maintien et la restauration Enfi n, conscient des enjeux liés à la aux côtés de la Région, de l’État, de de la continuité écologique des cours disponibilité pour chaque foyer d’une l’Agence de l’eau et des Départements l’eau. Il s’agit là d’une vaste opération, eau potable de qualité et en quantité, breton, au programme Breizh bocage, déjà engagée, pour aménager sur les le Département soutient des actions qui permet de reconstituer chaque ouvrages - barrages, ponts – des passes permettant de sécuriser l’approvi- année des centaines de kilomètres de à poissons pour permettre aux sau- sionnement en eau potable sur tout le haies bocagères. mons et aux anguilles de poursuivre territoire. Sur la période 2010-2021, il De même, le Département, qui dis- leurs voyages migratoires. Des opéra- consacre plus de 5,3 M€ sous forme pose de la compétence sur l’aména- tions auxquelles est associée la Fédéra- de subventions au Syndicat départe- mental d’alimentation en eau potable, pour poursuivre les travaux d’inter- connexion entre les grands réseaux d’approvisionnement, sur l’ensemble du territoire costarmoricain. ◀ Bernard Bossard W Les étapes du parcours de l’eau. 12 / À LA UNE Côtes d’Armor magazine

Les barrages

Pour assurer la sécurité d’approvision- nement en eau potable, le Départe- ment, qui est pauvre en nappes phréa- tiques, a construit trois barrages dans les années 1970. La Ville-Hatte, sur l’Arguenon, Kerné-Uhel, sur le Bla- vet et Saint-Barthélémy, sur le Gouët. À la Ville-Hatte, le barrage fournit chaque année 10 millions de m3 d’eaux brutes qui, une fois traitées dans l’usine d’eau potable attenante, ali- mentent plus de 220 000 foyers. Le barrage est sous surveillance perma- nente, en la personne de Christophe Turbiault, technicien d’exploitation des ouvrages hydrauliques. « Le bar- rage est ausculté tous les 15 jours, ex-

plique le technicien, et fait l’objet d’une JEANDOT THIERRY PHOTO visite de contrôle approfondie tous les ans. Rien n’est laissé au hasard, car un trois barrages seront cédés au Syndi- terconnexions du Sdaep qui irrigue en barrage bouge en fonction des saisons cat départemental d’alimentation en eau potable l’ensemble du territoire et du niveau de remplissage de la re- eau potable (Sdaep) qui en assurera départemental. tenue ». À compter du 1er juillet, les la gestion, en lien avec le réseau d’in-

L’Assainissement et les eaux brutes

n matière d’assainissement, dressent un état des lieux et font des que nous bénéficions d’un haut niveau le Département dispose d’un recommandations pour l’amélioration d’épuration des eaux ». On ajoutera que service d’assistance technique des installations, indique Pascal Four- la totalité des 110 points de captage Les stations E qui mobilise 27 agents dont la mission nier, directeur de l’Environnement au d’eau brute font l’objet de périmètres d’épuration sont régulièrement suivies est d’accompagner les collectivités Conseil départemental. 90 % des 220 de protection, également suivis par les par les services dans la construction ou la moderni- stations, ainsi que les 99 usines d’eau techniciens du Département qui y font du Département. sation de leurs stations d’épuration. potable du département sont ainsi sui- des prélèvements envoyés pour analyse W « Ils apportent leur expertise technique, vies régulièrement, et l’on peut dire au laboratoire public Labocéa. Pour au- tant, 106 000 foyers, soit 40 % des Cos- tarmoricains, ne sont pas reliés au tout à l’égout et disposent de systèmes d’as- sainissement individuels qui doivent répondre à des normes très strictes. D’où la création de Services publics d’assainissement non collectif, (Spanc) gérés à l’échelle des intercommuna- lités, pour contrôler les installations. « Nous jouons un rôle d’animation et de mise en réseau des Spanc, poursuit Pascal Fournier, pour harmoniser les bonnes pratiques, et nous avons créé une char te de l’ANC qui compte aujourd’hui 127 adhé rents, dont un grand nombre de professionnels qualifiés pour effectuer les mises aux normes des ANC ». ◀ D.R; N°163 / Mai - Juin 2018 À LA UNE / 13

INTERVIEW Des agriculteurs qui montrent l’exemple PHOTO THIERRY JEANDOT THIERRY PHOTO

ean Baptiste Belloeil est agri- gardé 20 hectares en bandes enherbées Véronique Méheust culteur à , en bordure ou en zones humides en bordure du Vice-présidente du Département J du Gouët, sur le bassin-versant Gouët. » Ces changements, qui se sont en charge de l’Environnement de la baie de Saint-Brieuc. À ce titre, fait progressivement, Jean-Baptiste ne il est accompagné depuis plusieurs les vit pas comme une contrainte, bien « Des progrès années par les techniciens du service au contraire. « C’est valorisant pour Bassin-Versant de Saint-Brieuc Ar- mon travail, à l’heure où les agricul- signifi catifs » mor Agglomération et du Schéma teurs sont stigmatisés alors que nombre d’aménagement et de gestion des eaux d’entre eux limitent l’impact de leur Où en sont les Côtes d’Armor (Sage) du pays de Saint-Brieuc, pour activité sur l’environnement ». Pour en matière de qualité de l’eau? la conduite d’un programme de pro- Franck Jubert, chargé de mission du L’eau est une ressource précieuse mais extrêmement tection du bassin-versant. Il produit Sage du pays de Saint-Brieuc, « nous fragile. Nous avons donc la responsabilité d’agir et du porc en hors-sol et dispose d’une ne sommes pas là pour imposer, mais d’être exemplaire pour préserver les nombreux milieux exploitation céréalière d’une centaine pour nous associer au projet d’exploi- aquatiques costarmoricains. d’hectares sur lesquelles il épand le li- tation par un accompagnement tech- Le Département des Côtes d’Armor est historique- sier de son élevage. « J’ai toujours vou- nique, aux côtés des exploitants. À ce ment investi sur cette thématique majeure, tant sur lu travailler proprement, en respectant jour, 80 % des 1 500 exploitations du la qualité que sur la disponibilité de la ressource. De la biodiversité et c’est possible, même en bassin-versant participent à ce pro- nombreuses actions sont aujourd’hui menées sur les territoires, en concertation avec l’ensemble des faisant du porc, explique Jean-Baptiste. gramme cofinancé par l’Agence de acteurs et partenaires concernés: État, collectivités Nous avons démarré ce programme par l’eau Loire Bretagne, la Région, l’État locales, associations, agriculteurs. un échange de parcelles avec mes voi- et le Département. Pour autant, il faut Des progrès significatifs doivent être notés, à com- sins, pour disposer d’une exploitation savoir que nous travaillons sur le long mencer par les teneurs en nitrates qui, de manière d’un seul tenant. Puis nous avons plan- terme, même si le taux de nitrates sur générale, sont en diminution dans les cours d’eau. té des arbres pour refaire des talus, avec le Gouët a déjà sensiblement diminué, Il reste encore du chemin à parcourir mais, surtout, des fossés pour retenir l’eau de ruissel- avec en moyenne 30 mg par litre ». ◀ il faut saluer une prise de conscience collective et lement. J’ai également changé mes pra- la volonté de travailler en concertation. La récente signature du 2e Plan de lutte contre les tiques culturales en laissant toujours Franck Jubert, chargé de mission algues vertes pour les cinq prochaines années, auquel un couvert végétal après les moissons, au Sage du pays de Saint-Brieuc et le Département participe à hauteur de 1,5 Million Jean-Baptiste Bellœil, agriculteur. cela aide à absorber l’azote. Enfin, j’ai d’euros, est la parfaite illustration de cette volonté W commune de poursuivre l’action sur la préservation de la ressource en eau.

Quelques précisions sur la notion de continuité écologique? La préservation de la continuité écologique consiste à favoriser la circulation des espèces et organismes aquatiques au sein des cours d’eau. Or, certains ouvrages qui appartiennent au Département (bar- rages, ponts, routes) impactent les milieux aquatiques et empêchent la libre circulation. Ce sont des obstacles qui doivent être contournés. Pour assurer la restauration de cette continuité éco- logique qui participe à la reconquête de la qualité des eaux, nous avons planifié un programme d’interven- tions, là encore en étroite relation avec les acteurs engagés. Ces actions s’inscrivent également dans le cadre d’échéances réglementaires. Les premiers travaux ont ainsi été réalisés en 2017 avec notamment la mise en conformité de stations hydrométriques sur le Gouët. Nous poursuivrons ces aménagements indispensables cette année. PHOTO THIERRY JEANDOT THIERRY PHOTO 14 / À SUIVRE... Côtes d’Armor magazine INITIATIVES COSTARMORICAINES

Les craquelins Margely à Plumaudan Le goût de l’authentique

Si le craquelin fait partie du patrimoine culinaire de haute Bretagne, très rares sont les artisans qui en produisent encore. À Plumaudan, les craquelins Margely, maison fondée en 1929, perpétuent la tradition à partir d’une recette jalousement tenue secrète.

e la farine, de l’eau, des œufs, du malt, une pincée de poudre D à lever et rien de plus. Voilà la composition des craquelins produits depuis 1929 par la famille Margely à Plumaudan. Quant à la recette à proprement parler, elle est rigoureu- sement tenue secrète par Corinne et Th ierry Margely, petits enfants du fon- dateur, qui tiennent les rênes de cette petite entreprise de huit salariés. Pour mémoire, on rappellera que le craque- lin, spécialité de haute Bretagne, est un JEANDOT THIERRY PHOTO petit pain rond souffl é très léger que l’on tartine à sa guise au petit déjeu- V eff ectuée à la main, car le craquelin est des grandes et moyennes surfaces de ner, au goûter ou en toasts d’apéritif. Les craquelins, fragile. Le craquelin est très connu des Bretagne et dans des épiceries fi nes de Chez les Margely, tout le travail se fait fragiles, anciens, c’est un peu leur madeleine la France entière. Aujourd’hui, l’entre- de façon artisanale. « Une fois la pâte sont ensachés de Proust, car autrefois, beaucoup de prise se porte bien, grâce à sa notoriété à la main pétrie, les craquelins sont découpés à boulangers en faisaient. Il est en l’emporte-pièce avant d’être plongés revanche moins connu des plus quelques minutes dans l’eau bouillante, jeunes, même si ces derniers précise Th ierry Margely. Ils sont ensuite ont aujourd’hui tendance à y Nous restons enfournés pour la cuisson dans un four revenir ». “ très attachés de boulanger. Suivra enfi n le condition- nement en sachets, opération délicate Des ingrédients à la dimension exclusivement locaux Une tendance qui s’accom- artisanale pagne d’une diversification de notre métier dans la façon de le consommer. « Autrefois, les gens le man- geaient tartiné de beurre au petit et à la diversifi cation de sa gamme de déjeuner, poursuit Th ierry Margely. produits. « Mais nous restons très atta- Maintenant, il peut servir de toasts à chés à la dimension artisanale de notre apéritif, avec du fromage, du saumon métier, ajoute Th ierry Margely. Nous fumé, des rillettes de poisson ou même sommes fi ers d’être la seule entreprise du foie gras ». La petite entreprise a su familiale de Bretagne à produire des anticiper cette nouvelle tendance, en craquelins selon une recette à base de proposant notamment de petits « cra- produits exclusivement locaux et sans quetins », idéaux pour les toasts, mais aucun adjuvant ». ◀ Bernard Bossard aussi des craquelins au son, au blé noir ou nappés de chocolat. ▶ craquelins-margely-bretagne.fr Côté commercialisation, on trouve les

PHOTO THIERRY JEANDOT THIERRY PHOTO craquelins Margely dans la plupart N°163 / Mai - Juin 2018 À SUIVRE / 15

INITIATIVES COSTARMORICAINES

Capteurs infrasons Seismo Wave, lauréat des Oscars PHOTO THIERRY JEANDOT THIERRY PHOTO Marie-Christine Cotin

V vice-présidente du Département en charge Robert Glémot, de l’insertion et de l’emploi PDG de Seismo Wave a reçu le « C’est porteur Prix spécial du jury des Oscars des d’espoir pour entreprises par Marie-Christine notre économie » Cotin, vice- «Cette distinction attribuée à Seismo Wave présidente du vient saluer l’ancrage de l’entreprise sur Département le territoire, sa culture industrielle tournée en charge de vers les grands groupes et sa capacité l’insertion et de à rechercher de nouveaux marchés à l’interna-

PHOTO THIERRY JEANDOT THIERRY PHOTO l’emploi. tional en s’appuyant sur un savoir-faire dans les métiers de la mécanique de précision. Vendredi 16 mars, l’entreprise Seismo Wave, basée à , Rien de tout cela n’est possible sans l’expé- rience de son dirigeant Robert Glémot, recevait le Prix spécial du jury remis par Marie-Christine qui a su construire une relation de confiance Cotin, vice-présidente du Département en charge de avec la sphère scientifique, notamment le CEA. l’emploi et de l’insertion, lors de la Cérémonie des Oscars Ce partenariat est le symbole de la capacité des entreprises. Créée en 2014 par Robert Glémot, Seismo d’organiser une alliance entre l’industrie et la recherche. Fixer des nouveaux d’emplois, Wave connaît un très beau développement dans un secteur identifier des nouvelles sources de croissance de niche: celui des capteurs infrasons utilisés dans doit servir d’exemple. C’est porteur d’espoir la prévention des risques sismiques. pour notre économie».

n l’espace de quatre ans, Seismo de pièces mécaniques de précision pour atmosphérique. Notre marché, c’est la Wave est parvenue à devenir l’aéronautique et la défense. « Prolann géophysique ». E leader mondial sur le marché fabriquait aussi en sous-traitance des La géophysique, certes, mais aussi par- des capteurs infrasons. « Les infrasons, capteurs infrasons pour le CEA (Com- fois des applications plus inattendues. explique Robert Glémot, PDG de Seismo missariat à l’énergie atomique, ndlr). J’ai « Les infrasons émis par les éoliennes ont Wave, représentent tout ce qui se situe en alors demandé un transfert de licence un impact sur la santé humaine. Nous dessous de 20 hertz. C’est ce que l’oreille et j’ai créé une petite société », indique avons vendu des capteurs aux Allemands humaine n’entend pas. Or, plus le bruit Robert Glémot. pour contrôler et corriger ces émissions est faible en termes de fréquence, plus il Conçus et commercialisés par Seismo infrasonores ». se propage loin. En captant ces infrasons, Wave, les capteurs infrasons sont en Seismo Wave em - nous sommes capables d’anticiper des revanche fabriqués par Prolann. Un ploie à ce jour six Notre marché phénomènes tels que des tremblements atout sur la concurrence que met en personnes, sur- de terre, des éruptions volcaniques ou des avant Robert Glémot : « Nos capteurs tout des techni- “ c’est la tsunamis ». off rent une performance technique ren- ciens supérieurs due possible parce qu’ils sont fabriqués et des ingénieurs géophysique 99 % à l’export par Prolann. Ils ont une capacité d’éta- en électronique et Aujourd’hui, Seismo Wave commercia- lonnage à distance que les autres capteurs en optique parlant lise ses capteurs infrasons à 99 % à l’ex- n’ont pas ». tous parfaitement anglais. L’entreprise, port, au rythme d’un capteur par jour. Pour l’heure, Seismo Wave entend qui est également à la recherche d’un Ainsi, en 2017, l’entreprise a exporté poursuivre son développement en com- logisticien et d’un programmateur infor- dans neuf pays différents, en Chine, mercialisant des capteurs infrasons. matique, espère cette année réaliser un aux USA, en Allemagne, en Hongrie ou « Ensuite, à partir de 2020, nous ajou- chiff re d’aff aires de 1,5 M€. ◀ encore en Autriche. terons des capteurs sismiques qui eux Laurent Le Baut L’idée, Robert Glémot l’a eue en 2002. À mesurent le mouvement du sol, tandis l’époque, il rachète l’entreprise Prolann, que les capteurs infrasons permettent une PME spécialisée dans la production de mesurer les variations de pression 16 / ar pradennoùennevez-amzer hagoudee bihan kementhagalLeger. Falc’heteveze eme Maurice. bihan, okasdouralLegerd’arpradennoù, noù. milinoù hagivezevitdourañarpraden- noter evefeskrivetargwirioùdourevit Al Legeraframmebuhezanholl.Eti kostez ar c’huzh-heol emañKoad anNoz. Lec’h esavandeizemañKoad anHay, eo rannetarc’hoadeiergantalLeger. meurvor, erc’hreisteiz.E-kichen Benac’h ternoz haghiniarBlavezharedbetek al LegeraredbetekMorBreizhenhan- dennoù kontañ betek1000kilometra rioù bihanoc’hareddavetañec’haller kilometr. Hamavefeouzhpennetarste- ded, otreuziñ32gumun,a-hedtost70 Al LegeraredetreBoulvriaghagarYeo-

E BREZH « Gwechall oabizgwazhioù,pesanioù (1) An nevez-amzer warbordalLeger du Léguer, avec Maurice Prigent Une promenade guidéelelongdela«rivière sauvage »  . EBoulvriagemañmammenn locale etdeslégendesquivontavec. Maurice PrigenthabitePlounevez-Moedec, c’estunfi Le Léguerareçulelabel«rivièresauvage»quiattestedelapréservationcemilieunaturel. A-bouez oaar gwazhioù ONEG zourre- poleoù gant androuized.Ekoadkelennoa Kelenn. Hogene. » koad-kelvez wararMenezBrepe vevañ andud.’Vel-se nevezketgwelet Pa vezdavevañalloened,moaien oamoaiendavevañalloened. ar geot, vez evountetoutantraoù.Lec’h da vountañ.Lec’hevountearc’hoad-kel- da skeiñ’barzharrinier’blam’ d’antraoù gozh agemereordinuntammkoad-kelvez sadoù gwez.Koad-kelvez. anvet evit paskaoutbernioùdouargoz.Seoa Istorioù endeusMauricewaranhollspe- larjez ezaeanduddazañsalerpradeier oa prizurbradenn’vel-se.DavareMeur- peure alloened.Teir gwechprizurparke

an ebatoù an

(3) « Gwezsakroaarc’helenndija

ar milinoùhagandornerezed

(2) . » « Gwechallarre n connaisseurdecettenature,l’histoire

(4) (3) (2) (1) OUEG GERIA dourredenn : cours d’eau pole: amusement ebat: lêrenn: poulie courroie VOCA BULAIRE

PHOTO THIERRY JEANDOT

a varvebarzharpark-se.» amezeg hagoudeurpennsaoutpeulloen hag andeizwar-lerc’h eskoebaparkan d’an oferenngantuntammbeuzergod unamezegpeall.D’arSul’vezeaet naket, implijet daskeiñandrougwarunben- Ruscus aculeatus). Beuz-an-diaoul (n’eoket arbeuzmet peogwir echomestagal a istorioù dagontañ. dastumet kantadoù al Leger; egiz-seendeus Maurice Prigente-kichen A-viskoazh endeusbevet ◀ 02 96430171 (geocaching), tiandouristed Benac’h, Evit urbourmenadenn klaskunteñzor www.vallee-du-leguer.com gouzout Evit hiroc’h ar c’hoadeiergantanONF. ». ha marc’hegarC’habhagabaoe’vezmeret bennaket eoaerruetskuizhGwenc’hlan sparfelled dadebriñanevnedall.Undeiz da debriñaneosthan’o doaketdroedar lâret eon’o doaketdroedarmoc’h-gouez lezennoù arc’hoadeier, agontMaurice.Da uhelañ Koad anNoz,evitenemglevetwar ar Menez-Bre hamarc’hegarC’hab,lec’h Bep bloazenemgaveGwenc’hlan,ermit diaoul kement areoùmistriarc’hoad. ar vro,reoùanAnkoù hakrouadurioùan Gant Mauricevezanavezetmojennoù onn. » pe derv. Evitmontpell ervuhezeoakoad re gozh,jamesganturvazhkoadkelvez Onn. kanab ouzharc’hoad-se.» de cet article decet Consultezlaversion française ◀ cotesdarmor.fr + « Ganturvazhkoadonnevalear SUR « Beuz-an-diaoul ’vije Côtes d’ArmorCôtes magazine lêrennoù Stéphanie Stoll

(4)

lêr pe ◀ « N°163 / Mai - Juin 2018 À SUIVRE... / 17 ACTIONS DÉPARTEMENTALES  Marchés publics La dématérialisation er obligatoire au 1 octobre

Le 1er octobre 2018, la dématérialisation de toutes les étapes de la procédure des marchés publics sera obligatoire. Le Département accompagne les entreprises de son territoire dans ce changement.

compter du 1er octobre qué pour les entreprises quand il y fier la capacité de sa connexion 2018, toutes les étapes de a plusieurs plateformes », souligne internet. Pour cela, il est possible Place À la procédure des marchés Isabelle Drillet, responsable du de tester la confi guration de son publics seront dématérialisées : service Commande publique au ordinateur sur le site Mégalis. à la facturation mise en ligne du dossier de consul- Conseil départemental. Attention également aux risques électronique tation des entreprises (DCE), d’embouteillage sur le réseau au Le Département reçoit chaque retrait du DCE par les entreprises, Réunions d’information moment où les plis doivent être année plus de 300000 cour- échanges éventuels entre l’acheteur les 24 et 29 mai envoyés… Aussi, mieux vaut riers liés à la facturation de ses et les soumissionnaires, dépôt des Le Département entend informer ne pas attendre le tout dernier fournisseurs. Dans un souci de off res par les entreprises, notifi ca- les entreprises par un fl yer remis moment pour adresser son off re. modernisation et de réduction tion du marché. avec les dossiers de consultations, Dernier point : la procédure déma- des coûts de fonctionnement Dans les faits, la dématérialisation mais aussi par l’organisation de térialisée nécessite pour les entre- de ses services, le Département existe déjà en partie. Ainsi, dans réunions d’information, les 24 et prises de disposer d’une signature passe à la facturation électro- le cadre de ses appels d’off res, le 29 mai à 18 h à l’Hôtel du Dépar- électronique se présentant sous la nique. Le but est de simplifier Département fait télécharger tous tement, ainsi qu’en visioconférence forme d’un certifi cat, clé USB ou les démarches, de faire de subs- les dossiers de consultation sur la dans les MdD de Lannion, Guin- carte à puce. Signature électronique tantielles économies de papier, de réduire les délais de paie- plateforme Mégalis Bretagne. gamp, Dinan et Loudéac. qu’il est possible de se procurer ment et, pour les fournisseurs, « En tant que premier donneur La dématérialisation présente de sur http://www.lsti-certification. de suivre en ligne l’état de trai- d’ordres du département, nous nombreux avantages, tant du point fr/index.php/fr/services/certifi cat- tement de leurs factures et de voulons accompagner au mieux de vue des entreprises que des col- electronique. ◀ Laurent Le Baut poser d’éventuelles questions. nos partenaires privés, les TPE en lectivités : gain de temps, simpli- Ainsi, les fournisseurs disposent ▶ Retrouver des tutoriels désormais d’une rubrique dédiée particulier, afi n de les aider à fran- cité, plus de transparence, pas de et les coordonnées de l’assistance sur cotesdarmor.fr. pour adresser chir cette échéance. Nous avons la frais d’envoi, plus de sécurité (un surla page d’accueil de Mégalis leurs factures aux services dé- chance en Bretagne d’avoir Mégalis courrier peut toujours arriver en Bretagne: partementaux. à laquelle adhère la grande majorité retard). https://www.megalisbretagne.org/ des collectivités. C’est plus compli- Elle nécessite toutefois de bien véri- jcms/j_6/accueil

Construction d’une pouponnière au CDEF L’Assemblée départementale a voté la construction d’une nouvelle pouponnière au Centre départemental de l’enfance et de la famille (CDEF) à Saint-Brieuc. L’actuelle pouponnière, construite en 1997, ne per- met pas d’accueillir les enfants dans les meilleures conditions en raison d’une confi guration peu adaptée des espaces. Le coût prévisionnel des travaux de la nouvelle pouponnière est estimé à 1,5 M€. La poupon- nière du CDEF accueille en urgence des enfants de 0 à 3 ans, confi és à l’Aide sociale à l’enfance, dans le cadre de situations de risque ou de danger éducatif ou de maltraitance. PHOTO THIERRY JEANDOT THIERRY PHOTO 18 / À SUIVRE Côtes d’Armor magazine ACTIONS DÉPARTEMENTALES

Tour de France Un parcours passé au peigne fin

Après 2011 et 2015, Mûr-de-Bretagne accueille de nouveau une arrivée d’étape du Tour de France. Ce sera le jeudi 12 juillet, après un départ donné à Brest. Au total, les coureurs parcourront 181 km, dont 62 en Côtes d’Armor. Pour que la fête soit au rendez-vous, un important travail de préparation du parcours est réalisé en amont. C‘est ce que nous explique Régis Le Berre, le « Monsieur route » de cette étape.

ardi 17 octobre 2017 : le par- cours de la 105e édition du Tour Jean-Yves M de France est officiellement de Chaise- dévoilé. « Dès que nous avons connu l’iti- martin néraire, nous avons eff ectué une première reconnaissance », explique Régis Le Berre, Vice-président responsable adjoint du service « Entretien du Département en charge et exploitation de la route » au Conseil dé- PHOTO THIERRY JEANDOT THIERRY PHOTO des infrastructures partemental et référent « route » de l’étape auprès de l’organisateur ASO. « Montrer la qualité La partie costarmoricaine de l’étape repré- des routes sente 62 km. Elle concerne une dizaine de du département » routes départementales et coupe trois fois la RN 164. « Les deux agences techniques «Nous avons une expérience dans départementales de Guingamp et de Lou- l’accueil du Tour de France dont la venue sera une nouvelle fois l’oc- déac sont mobilisées. Nous travaillons de JEANDOT THIERRY PHOTO casion de montrer la qualité des concert avec la Diro [Direction interdépar- routes des Côtes d’Armor, qui sont tementale des routes Ouest, ndlr], la Pré- l’élagage des arbres. Pour autant, précise V parmi les plus belles de France ». fecture, la Gendarmerie, les pompiers, les Régis Le Berre, « il ne s’agit pas de refaire La reconnaissance communes traversées et les Départements les routes ». de l’itinéraire à vélo du Finistère et du Morbihan, en relation est une étape Gérard avec ASO », poursuit Régis le Berre. Itinéraires de déviation importante pour Il s’agit notamment de repérer les points Autre aspect à anticiper : durant tout le repérer les différents points de sécurité. Blégean, particuliers de sécurité et de signalisation. temps de la course, la route va être pri- Vice président « Nous regardons l’état des routes, mais vatisée. Ce qui implique de travailler sur du Département en charge de la aussi de la végétation. Par exemple, il ne des itinéraires de déviation. « Les forces

PHOTO THIERRY JEANDOT THIERRY PHOTO jeunesse et du sport faut pas qu’il y ait des branches qui gênent de l’ordre nous demandent de fermer une le passage de la caravane du Tour. Nous heure avant le passage de la caravane et « Un spectacle regardons également les problèmes de de laisser fermer une demi-heure après le gratuit et familial sécurité : les îlots, les obstacles en bord de passage du dernier cou- voies… Tous les détails sont importants. reur, ce qui veut dire que sans équivalent » Nous vérifi ons par exemple que les grilles la route est fermée pen- Identifi er «Le Tour de France s’inscrit depuis d’évacuation des eaux pluviales sont dans dant 3 heures et demie. de nombreuses années dans le patri- le bons sens, afi n qu’une roue ne puisse Nous disposerons des tout“ ce qui moine historique sportif des Côtes pas venir s’y coincer. En résumé, il s’agit panneaux d’information pourrait blesser d’Armor. Cet événement de dimen- d’identifi er tout ce qui pourrait faire chuter trois semaines avant la sion internationale représente l’op- portunité de démontrer, s’il en est ou blesser le coureur ». course pour que les gens le coureur besoin, la popularité de cette prati- Pour assurer la sécurité du parcours, puissent anticiper ». que sportive dans un département quelque 200 bottes de paille sont com- Enfi n, le Département, qui a permis l’éclosion et l’émergence mandées à un agriculteur. À cela s’ajoute en collaboration avec les communes de nombreux champions lauréats un besoin considérable en barrières de autour de la boucle fi nale, sollicite des d’étapes et, notamment, de Bernard sécurité, sachant que le dernier kilomètre agriculteurs pour mettre à disposition Hinault, quintuple vainqueur du Tour. Chacun reconnaît que ce spectacle doit être totalement protégé. des terrains pouvant servir de par- gratuit et familial n’a rien d’équiva- À partir du mois d’avril, les agents du Dé- kings afin d’accueillir les spectateurs lent en termes d’attractivité, de noto- partement vont réaliser quelques travaux qui, à coup sûr, seront très nombreux riété et de rayonnement » nécessaires sur les chaussées et les équipe- le 12 juillet. ◀ Laurent Le Baut ments routiers, travailler sur le fauchage des accotements et voir les riverains pour N°163 / Mai - Juin 2018 À SUIVRE / 19 ACTIONS DÉPARTEMENTALES

Domaine départemental de la Roche-Jagu à Ploëzal Une aventure commencée il y a 60 ans Thierry Simelière, C’était il y a 60 ans, le 8 avril 1958. Gaëtan d’Alès faisait Vice-président du Département don du château de la Roche-Jagu au Conseil général des chargé de la culture et du patrimoine Côtes-du-Nord. Entièrement restauré, l’édifice devient PHOTO THIERRY JEANDOT THIERRY PHOTO à partir de 1968 un lieu d’exposition proposant chaque année JEANDOT THIERRY PHOTO « Un lieu d’éducation, la découverte d’une nouvelle thématique, tandis qu’à partir de découverte et d’échanges » de 1992, un jardin d’inspiration médiéval, devenu aujourd’hui «Le Domaine départemental de la Roche-Jagu est essentiel- une référence, était aménagé aux abords du château. lement un lieu d’éducation, de découvertes et d’échanges qui permet de mieux appréhender, à travers la conservation du pa- trimoine historique et naturel ou des propositions culturelles et artistiques de qualité, les rapports que l’Homme entretient avec e château de la Roche-Jagu à Ploë- 1966, ouverture au public son environnement. Le château, classé Monument historique, zal est une véritable place forte En 1966, le château ouvre ses portes au reste l’un des témoins les mieux conservés du patrimoine archi- L surplombant le Trieux. Il faut public. Puis, en 1968, il devient un lieu tectural breton du XVe siècle. Les expositions annuelles qui y sont dire que 70 mètres de dénivelé séparent d’exposition proposant chaque année présentées, particulièrement l’exposition « La fabuleuse odyssée la rivière du promontoire sur lequel est la découverte d’une nouvelle théma- des épices » présentée en ce jubilé d’expositions, confèrent au domaine une dimension culturelle reconnue. Des spectacles bâti l’édifice, ce qui faisait du château tique. « C’est une exposition construite tout public seront, pour cette année anniversaire, repartis sur une véritable vigie pour s’assurer que des sur mesure, précise François de Martel, l’ensemble de la saison et permettront de découvrir différents envahisseurs n’empruntent pas la voie responsable du domaine départemental artistes ou groupes de musique. Le « jardin remarquable » d’ins- maritime. de la Roche-Jagu. Une exposition comme piration médiévale et l’ensemble du site (Ecolabel depuis 2016), Classé Monument historique en 1930, il celle de cette année, intitulée La fabu- offrent par ailleurs au domaine de La Roche-Jagu une dimension est emblématique des manoirs du début leuse odyssée des épices, nécessite plus éducative sur notre environnement naturel qui peut être (re) e découvert au travers de nombreuses offres de promenades ou du XV siècle. « Il répond à la fois au code d’un an de préparation. Nous sommes d’animations ». dans une recherche de qualité et ce n’est pas un hasard si un musée comme Le Des œuvres Louvre accepte de nous prêter “ prêtées des œuvres ». Cette exposition 2018, qui se par Le Louvre tient du 5 mai au 30 septembre, est fi dèle au thème générique architectural des manoirs médiévaux, tout du domaine, à savoir le rapport en étant singulier parce qu’il associe la entre l’homme et son environ- fonction résidentielle et la fonction défen- nement. Elle fera découvrir les sive », explique Nolwenn Herry, chargée aspects botaniques, historiques des expositions au domaine départemen- ou encore géographiques liés tal de la Roche-Jagu et auteure du livre aux épices. Il y aura aussi des « Le château de la Roche-Jagu, histoire et expositions de récipients. architecture d’un manoir breton ». Ou encore des conférences, En 1958, Gaëtan d’Alès fait don du châ- notamment sur la place des teau au Conseil général des Côtes-du- épices dans la pharmacopée Nord qui lui achète quelques terres à ou sur le thème des épices et proximité et entreprend la restauration du parfum.

complète de l’édifi ce dans les années qui Mais la Roche-Jagu, c’est aussi JEANDOT THIERRY PHOTO suivent, avec l’aide du ministère de la un parc de 64 ha dont une Culture. Les travaux, détaille Nolwenn vingtaine accessible au public. Ce jardin V peut aussi y avoir dans le parc des amé- Herry dans son livre, concernent « la d’inspiration médiéval a été aménagé à Vue du château nagements en lien avec le thème de l’ex- remise en état du gros œuvre et de la cou- partir de 1992 et inauguré en 1998. « Il et de son parc en position », complète François de Martel. verture, la réfection de la charpente, le per- possède le label jardin remarquable et juillet 1998. Et force est de constater que le public cement de portes initiales, la consolidation a bénéficié d’un Eco Label. Ce dernier répond présent. Chaque année, La des étages et la construction des planchers, récompense le fait que nous nous eff or- Roche-Jagu accueille 200 000 visiteurs le rejointoiement des murs et les enduits à çons d’avoir une empreinte qui respecte dont 35 000 pour l’exposition. ◀ la chaux, le revêtement des sols, l’équipe- au maximum la nature. Il s’agit d’inter- Laurent Le Baut ment électrique de chaque niveau… ». venir le moins possible et à bon escient. Il 20 / À SUIVRE Côtes d’Armor magazine ACTIONS DÉPARTEMENTALES

Aide à la reconversion professionnelle L’association Agir accompagne les agriculteurs

L’association de gestion pour l’insertion et la reconversion des agriculteurs (Agir), financée pour un tiers par le Département (1), a pour mission de conseiller les agriculteurs qui s’interrogent sur leur avenir professionnel. Chaque année, elle instruit quelque 50 dossiers d’Aide à la reconversion professionnelle (ARP). PHOTO THIERRY JEANDOT JEANDOT THIERRY PHOTO

V haque année, Philippe Leclerc, le Pôle emploi, le Conseil Régional de laitiers. « Nous notons également une sur- Le nombre permanent de l’association Agir Bretagne ou VIVEA (fond d’assurance représentativité de tout ce qui relève de la d’agriculteurs C à Plérin, rencontre environ formation des exploitants agricoles). diversification, de part l’absence de filière contactant l’asso- 170 agriculteurs du département, dont Le nombre d’agriculteurs contactant structurée ce qui fragilise les exploitations ciation Agir est une cinquantaine pour des demandes l’association est en augmentation ces et rend les métiers chronophages, sur- en augmentation d’Aide à la reconversion professionnelle dernières années, ce qui témoigne tout dans le cadre de la vente directe », ces dernières (ARP). « En 2017, 51 demandes ont été des inquiétudes vécues par la profes- constate Philippe Leclerc. années, instruites et au final 48 dossiers ont été sion. Parmi les principales raisons qui Pour prétendre à l’ARP, la personne ce qui témoigne validés par la DDTM : Direction des Ter- amènent l’agriculteur à solliciter Agir, doit justifier de cinq années consécu- des inquiétudes qui traversent ritoires et de la Mer », explique Philippe il y a les difficultés techniques ou éco- tives d’activité agricole en tant que la profession. Leclerc. nomiques de l’exploitation, mais aussi chef d’exploitation, conjoint de chef L’ARP est une aide financée par l’État. la lassitude ou encore des problèmes d’exploitation, aide familial ou associé « L’association Agir, poursuit Philippe de santé. « Nous observons de plus en d’exploitation. Leclerc, existe depuis 1989 et exerce une plus de problèmes de santé chez les À noter enfin que l’association Agir mission de service public via l’ARP que agriculteurs, il y a une usure manifeste », est aussi partie prenante de la cellule lui a déléguée la Chambre souligne Jacques Lotout, président de de vieille sociale mise en place par la d’agriculture ». l’association et agriculteur à . chambre d’agriculture il y a deux ans. « Il 25 à 30% Concrètement, l’Aide à la s’agit d’identifier les situations difficiles restent dans reconversion profession- Avoir cinq années d’activité sur le terrain afin d’anticiper », conclut “ Laurent Le Baut nelle représente 3 100 € consécutives Jacques Lotout. ◀

le monde sur justificatif de la ces- Certaines productions sont plus repré- (*) Agir est financée à parts égales par la Chambre sation d’activité agricole. sentées que d’autres. Ainsi, 40 à 50 % des d’agriculture, le Département et une vingtaine agricole À cela peut s’ajouter un dossiers instruits concernent des éleveurs de partenaires. supplément de 1 550 € en cas de changement d’habitation. Sur les bénéficiaires de l’aide, 25 à 30 % restent dans le monde agricole. « Nous Erven Léon avons par exemple accompagné un éle- Vice-président du Département chargé de l’Économie et de l’Agriculture veur de porc qui travaille désormais comme technicien porc. Nous avons des femmes devenues institutrices, un exploi- « L’activité d’Agir est cruciale

tant qui a monté une entreprise dans sur l’ensemble du territoire » JEANDOT THIERRY PHOTO le bâtiment, un autre une entreprise de «L’association Agir a pour mission de conseiller les agriculteurs dans la poursuite signalétique, une femme devenue aide de leur activité et d’accompagner, le cas échéant, les demandes de reconversion ambulancière. Certains sont devenus souhaitées et/ou nécessaires. Dans le contexte agricole actuel, notre collectivité, artisans ou encore ouvriers d’entretien au titre de ses politiques de solidarités à l’endroit de la profession agricole, soutient financièrement le plan d’action de cette association dont l’activité est importante dans un lycée », illustre Philippe Leclerc. et cruciale sur l’ensemble du territoire. Notre participation s’inscrit dans un cadre Les bénéficiaires de l’ARP peuvent aussi volontariste pour conforter, développer et aider une activité essentielle au bon obtenir des financements pour le permis équilibre et à l’aménagement de notre département». poids lourd ou toute autre formation via N°163 / Mai - Juin 2018 À SUIVRE / 21 ACTIONS DÉPARTEMENTALES

Fête de l’Europe, Labellisation d’Europ’Armor Vive l’Europe

en Côtes d’Armor ! JEANDOT THIERRY PHOTO Thibaut Guignard, Alors que la Fête de l’Europe sera célébrée en plusieurs endroits 1er vice-président du Département en charge de l’administration générale des du département, Europ’Armor, le centre d’information sur l’Europe du services et de la coopération décentralisée. Département, a quant à lui obtenu le label européen Europe Direct remis par la Commission européenne. Les avantages sont nombreux ainsi que « Une mobilisation l’explique Alain Cadec, président du Département et député européen. signifi cative »

En quoi la fête de l’Europe Pourquoi le Département Que représente l’obtention est-elle importante? Le 9 mai 1950, salon de l’Horloge, au des Côtes d’Armor a-t-il candidaté de ce label pour les Costarmoricains? Ministère des aff aires étrangères, Ro- au Label Europe Direct? A.C. Pour les Costarmoricains, cela signifie dispo- bert Schuman propose la création de la Alain Cadec: Le Label Europe Direct, c’est la ser d’un centre d’information reconnu par l’union Communauté européenne du charbon et reconnaissance du travail important que nous européenne et bénéficiant à ce titre de documenta- de l’acier (CECA) lors d’une déclaration menons depuis ces dernières années en faveur tions et d’outils spécifiques pour mieux informer offi cielle qui deviendra, de fait, l’acte de d’une meilleure connaissance de ce que fait chaque personne ayant un projet en lien avec l’Eu- naissance de l’Union Européenne qui ne l’Eu rope pour nos territoires locaux, auprès des rope. En outre, ce label nous donne droit à un finan- porte alors pas son nom. Ce père fon- associations, des collégiens, lycéens et plus généra- cement européen qui nous permet de couvrir en dateur de l’Union, inspiré par la pensée lement tous les Costarmoricains. C’est également grande partie le fonctionnement d’Europ’Armor. de Jean Monnet, pose les premières une marque de qualité pour le service rendu par pierres de la construction européenne selon cette idée maîtresse: rechercher le centre Europ’Armor créé l’an dernier. Au-delà de ce label, comment la « fusion d’intérêts » par « des réalisa- rapprocher l’Europe des citoyens? tions concrètes » dont la CECA est l’il- A.C.Nous parviendrons à rapprocher l’Europe des lustration. La fi nalité de cette initiative citoyens à force de pédagogie. L’Europe finance devant être la construction d’un grand une multitude d’actions variées dont nous béné- espace de paix et de prospérité écono- ficions localement au quotidien : équipements mique après deux guerres, en l’espace multi-sports, aides agricoles, chantiers d’insertion, de cinquante ans, ayant ravagé l’Europe. très haut débit, infrastructures de transport, etc. 68 ans après, dans le cadre de la poli- Charge à chacun d’entre nous de s’y intéresser et tique européenne du Département, les de le faire savoir. Il est en effet beaucoup plus facile Costarmoricains célébreront la Fête de l’Europe, anniversaire de la « déclaration de critiquer que de construire ! C’est ce qui se passe Schuman » au titre de leur attachement avec l’Europe et l’Euro-scepticisme. On se focalise à la citoyenneté européenne. Le Dépar- sur les quelques points qui peuvent être amélio- tement des Côtes d’Armor illustre ainsi rés plutôt que sur tout ce qui marche bien ! ◀ son investissement dans le projet euro- Laurent Le Baut péen, notamment dans les domaines des solidarités territoriales et humaines.

PHOTO THIERRY JEANDOT THIERRY PHOTO Qui est mobilisé en Côtes d’Armor pour la fêter? Les acteurs de l’édition 2018 de la fête Les fêtes de l’Europe dans le département de l’Europe, associations locales et inter- communalités, valoriseront notamment Mercredi 9 mai à : Fête de l’« Eau’rope » en kreiz breizh. Au programme, kayak, géocaching, jeux, tables les thèmes de l’eau, de la mobilité et de rodes et débats, circuits à vélo, restauration, musique, etc. la gastronomie de l’Union Européenne Samedi 16 juin à Trébeurden et sur l’île Milliau: « Milliau’Europe » en balade à travers des circuits thématiques, sur leur territoire. Cette mobilisation avec des jeux, des expositions, des projections en plein air et de la musique au village Europe. annoncée des acteurs locaux et des Samedi 2 juin à Loudéac: découverte culinaire et ludique de l’Europe, animations à la médiathèque et sur le site Costarmoricains est particulièrement d’Aquarev, projections de courts-métrages les 3 et 5 juin à Loudéac et , repas européens et animations signifi cative à l’horizon des élections dans les collèges. européennes, grand rendez-vous dé- Tout le mois de mai dans la région de Dinan: le 4 mai à 20 h, un convivial repas international donne le coup d’envoi mocratique et citoyen, de 2019. d’un mois de l’Europe riche an animations: débats citoyens, expositions, théâtre d’ombres, danse, visites guidées à Dinan, , Pléhérel-Plage, Léhon, etc. En mai à Saint-Brieuc: projections de films, concert européen. ▶ Retrouvez toute la programmation des fêtes de l’Europe dans le département sur facebook/europarmor 22 / À SUIVRE Côtes d’Armor magazine ACTIONS DÉPARTEMENTALES

Sécurité routière « Plus la route est belle,

PHOTO THIERRY JEANDOT THIERRY PHOTO plus elle est dangereuse » Problèmes comportementaux, investissements dans les infrastructures, formation… Jean-Yves de Chaisemartin, vice-président du Département en charge des infrastructures, fait le point sur comment limiter les risques d’accidents sur nos routes.

Plus la route est belle, plus elle « est dangereuse ». Jean-Yves de Chaisemartin tient à insister sur le fait qu’en matière de sécurité routière, c’est avant tout le comportement qui est en jeu, avant les infrastructures. Ainsi, la RD767 entre Guingamp et Lannion est, malgré ses quatre voies et sa glissière de sécurité, l’un des secteurs les plus accidentogènes du département. Nous pourrions également citer la D14 entre Lamballe et Le Gouray où de nombreux accidents se sont produits sur une por- tion de 5 km. Pour améliorer la sécurité sur ses routes départementales, le Département sou- haite agir dans plusieurs directions. Tout d’abord en donnant des informa- tions précises sur l’état des routes. « Un conducteur averti en vaut deux, poursuit Jean-Yves de Chaisemartin. Nous allons

informer par SMS, mail ou via une appli- JEANDOT THIERRY PHOTO cation mobile, des dangers pouvant sur- venir sur la route. Il n’est pas possible de rouler de la même manière sur une route les plus coriaces (95 % des accidents les V lement un enjeu important. Beaucoup sèche, mouillée ou recouverte de grêle ». trois additionnés) sont la vitesse, l’al- Un accident craignent qu’on leur dise qu’ils ne vont Le Département entend aussi agir coolémie et les produits stupéfiants. de la circulation plus conduire, alors que c’est le contraire, à travers ses investissements dans les « Cela nécessite une répression renforcée. sur la RD767 il s’agit de leur permettre de conduire le infrastructures. Parmi les priorités, il y Elle était déjà présente en 2017 et le sera entre Guingamp plus longtemps possible ». a notamment la mise à deux fois deux en 2018. Aujourd’hui, les autorités ne et Lannion. Enfin, une attention particulière doit voies de la RD7 (axe -Paim- laissent rien passer. Il y aura des opéra- être portée aux usagers les plus fragiles, pol), où se sont produits de nombreux tions quotidiennes et des opérations coup à savoir les piétons, les cyclistes et les accidents, principalement à hauteur de de poing. Souvent les accidents sont dus motards. « Un acci- . « Nous nous eff orçons d’accélérer à la rencontre entre un bon conducteur, dent mortel sur trois le calendrier, précise Jean-Yves de Chai- diminué dans sa capacité à agir, avec un Un conducteur sur lequel j’ai dû me semartin. Des travaux qui commencent jeune conducteur, par exemple lorsque ce pencher concernait dans les deux ans, c’est réaliste. Pour ce dernier mord l’accotement et donne un “ averti un piéton, un cycliste qui est de la RD767, nous allons retravail- grand coup de volant à gauche. Ce type ou un motard. C’est ler sur des profi ls, car il y a des endroits où de réfl exe, que l’on retrouve souvent chez en vaut deux le plus fort, à savoir l’eau ne s’évacue pas assez vite ». les jeunes conducteurs, est l’une des prin- celui qui est au volant cipales causes des chocs frontaux ». de sa voiture, qui doit Un problème comportemental Parallèlement, la formation à tous les se sentir le plus responsable, même quand Pour autant, si investir dans les routes est âges de la vie est aussi un levier impor- en face c’est un grand gaillard sur une nécessaire, le vice-président en charge tant pour améliorer la sécurité. « Le ren- grosse cylindrée », conclut Jean-Yves de des infrastructures tient à rappeler que forcement des formations est primordial. Chaisemartin. ◀ Laurent Le Baut derrière les accidents les plus graves, il y Ce serait bien par exemple que les auto- a très souvent un problème comporte- écoles fassent plus de conduite de nuit. mental. En la matière, les trois ennemis La formation auprès des seniors est éga- N°163 / Mai - Juin 2018 À SUIVRE / 23 ACTIONS DÉPARTEMENTALES

Aménagement du territoire Le Département investit pour vous

1 Le giratoire de la Ville-Tinguy à Morieux Afi n d’améliorer la sécurité des usagers

PHOTO THIERRY JEANDOT THIERRY PHOTO Un nouveau pont pour par la réduction de la vitesse sur 2 la rocade briochine la RD786 et d’absorber une forte Dans le cadre de l’aménagement hausse du trafi c (13700 véhicules/jour de la rocade sud de Saint-Brieuc, en période estivale), le Département qui nécessite la réalisation de 16 km de a entrepris d’aménager un giratoire voies nouvelles se raccordant à chaque à l’entrée de Morieux, à proximité extrémité à la RN12, un ouvrage d’art va de la zone d’activités de la Ville-Tinguy. être mis en chantier courant mai, Coût de l’opération: 500000 €, entiè- pour le franchissement de la voie ferrée rement à la charge du Département. Paris-Brest, sur la section « Le Merlet-La Les travaux devraient être achevés Plaine ville », à . au début de l’été. Coût de l’opération: 1,2 M€, cofi nancée par le Département (70 %) et Saint-Brieuc agglomération (30 %). L’ouvrage sera du Perros- Guirec même gabarit que celui construit en 2015 Tréguier Lézardrieux Paimpol au Perray, sur cette photo. LANNION La Roche- Derrien 3

Pontrieux Plestin- Plouha les-Grèves Bégard Etables- Lanvollon sur-Mer SAINT-MALO Dinard GUINGAMP Pléneuf- Belle-Isle- Val-André Matigon en-Terre Châtelaudren Ploubalay Plouagat Plérin SAINT-BRIEUC Châteauneuf- d'Ille-et-Vilaine 1 Plancoët Ploufragan

2 Lamballe Plélan- le-Petit Dinan Quintin Jugon- les-Lacs Plœuc- Saint-Nicolas- L’Hermitage Montcontour Evran D.R. PHOTO du-Pélem Maël- Carhaix Collinée Plouguenast Rostrenen Gouarec 4

Mûr- de-Bretagne Réalisation d’un pont Loudéac Merdrignac 4 Saint-Méen- pour la déviation le-Grand La Chèze de Caulnes PONTIVY Dans l’objectif de sécuriser l’itinéraire de la RD766 et de supprimer le trafi c de transit dans la centre-bourg de Caulnes, le Département a décidé de réaliser une déviation reliant la RD766 3 Doublement à venir au Nord de Caulnes, à la RN12 au niveau de la RD7 à Kerfot de l’échangeur de Kergoët. Alors que la concertation publique, première étape L’opération nécessite la réalisation du projet, vient de s’achever, le Département d’un pont route assurant le franchisse- va réaliser l’ultime phase de l’aménagement ment de la ligne SNCF Paris-Brest. en 2X2 voies de la RD7 entre Lanvollon et Paimpol. Les travaux de cet ouvrage d’art Une opération d’envergure pour sécuriser la section démarreront courant mai, pour entre la Lande Blanche et l’échangeur de la Petite un investissement de 936000 €, Tournée, un axe fréquenté par 9500 véhicules/ jour. entièrement fi nancé par le Département. Coût de l’opération: 13 M€. Les premiers travaux devraient démarrer en 2020. PHOTO BRUNO TORRUBIA PHOTO Trédrez par la falaise

plendide, magnifi que, vue à couper le souffl e: les qualifi catifs ne manquent pas pour décrire la balade des falaises de Trédrez, entre la pointe de Séhar et la pointe de Beg ar Forn. Une sacrée balade mê - me, qui nous emmène par des sentiers arborés et Sodorants, à la découverte de la vue de l’estran, toujours diff érente selon les marées et les vents qui bousculent le paysage. On ne se lasse pas de cette vue imprenable sur la baie de Lannion, par delà les chemins de cet espace naturel sensible, l’un des plus grands du département. Et aussi l’un des plus sauvages, qui se laisse pourtant volontiers visiter, avec des aménagements pour faciliter certains passages. Un incontournable des balades le long des Côtes d’Armor. ◀ Texte: Agnès Perea // Photo: Thierry Jeandot

Falaises de Trédrez Trédrez Locquémeau Espace naturel sensible Voir la carte sur cotesdarmor.fr/l’aménagement du territoire>l’environnement

26/ À DÉCOUVRIR... Côtes d’Armor magazine

L’UCO, à Guingamp Des travaux très pratiques

Colloques, concours de créativité... À Guingamp, les étudiants de l’UCO sont régulièrement immergés dans le monde de l’entreprise, qu’il s’agisse notamment de la filière agroalimentaire ou cosmétique. Des formations jusqu’au master, qui leur offrent de belles opportunités professionnelles.

explique Viviane Le Guilloux, directrice de l’UCO. Notre leitmotiv, c’est de lan- cer des passerelles entre les entreprises et les étudiants. Nous avons notam- ment ouvert notre hall de technologie aux entreprises qui souhaitent faire des tests en petites séries pour leurs nouveaux pro duits, mais c’est aussi un outil uni- Avec U’COOK que pour nos étu- diants qui peu vent innovation,“ on est ainsi se familia - dans le concret riser avec un envi- ronnement indus- triel. Puis nous avons lancé notre première journée UCOsmétiques, sur le même principe que U’COOK, que nous avons mis sur pied peu après. Les concours permettent aux étudiants d’expérimenter de façon autonome leurs talents en matière de

PHOTO THIERRY JEANDOT THIERRY PHOTO recherche et de développement dans un esprit d’émulation entre les équipes, et de présenter des réalisations concrètes amille est étudiante en licen- Innovation. U’COOK Innovation, V aux acteurs économiques ». Ce jour-là, ce III d’ingénierie des produits c’est d’abord un concours auquel par- Camille, Apolline et Camille et ses deux camarades n’ont C alimentaires et de santé à l’Uni- ticipent des concurrents guingampais, Loriane ont pu faire pas remporté le premier prix mais, versité catholique de l’ouest (UCO) de mais aussi d’autres universités (Lyon, goûter leur création loin d’être découragées, elles sont Guingamp. Avec deux de ses cama- Le Havre, La Rochelle) et des lycées au nombreux public fières de leur invention. « Cela a été de cette journée rades, Apolline et Loriane, elles ont mis professionnels (lycée agricole de Pom- U’COOK. une super expérien ce pour nous, con- au point le Happy Gut, un complément merit-Jaudy, lycée du Gros Chêne clut Camille, notamment la rencontre alimentaire bio sans lactose ni gluten, à Pontivy). U’COOK, c’est aussi une avec des décideurs à base de psyllium, une plante aux ver- journée ponctuée de conférences ani- de plusieurs en- tus médicinales reconnues depuis des mées par des professionnels et des uni- treprises qui ont millénaires, et de « boisson de riz ». « Il versitaires. Le thème de cette année était été très intéres- s’agit d’une bouillie au goût neutre qui les « Aliments sans… » : sans gluten, sés par notre pro- vise un public de personnes ayant des sans sucre ajouté, sans lactose, sans JEANDOT THIERRY PHOTO duit. C’est très en- problèmes intestinaux récurrents ou antibiotiques, sans huile de palme... courageant pour occasionnels », explique Camille. Condi- trouver par la tionné en gourdes souples, le Happy Répondre aux nouvelles suite un point de Gut ne laisse pas indiff érent les visiteurs tendances chute profession- qui, lors de la journée U’COOK orga- de l’agroalimentaire nel. Pour ma part, nisée avec le soutien du Département, Une fi lière porteuse d’avenir répondant je voudrais faire s’attardent devant le petit stand des aux nouvelles tendances de l’agroali- de la recherche et trois étudiantes. Ce projet, inspiré des mentaire. Bref, une journée qui favorise développement ou du marketing ». Elle principes de la diététique chinoise, elles les rencontres entre les étudiants et le est manifestement, comme ses cama- vont aussi devoir le présenter devant un monde de l’entreprise. « Nous avons rades, sur la bonne voie. ◀ Bernard Bossard jury d’enseignants, de chercheurs et de ouvert la filière licence et master

professionnels de l’agroalimentaire, un agroalimentaire il y a 20 ans, et la fi lière Vidéo / À voir / À écouter passage obligé pour tous les concurrents cosmétologie en 2006, pour mieux ré- ◀ +SUR de cette seconde édition de U’COOK pondre aux besoins des entreprises locales, cotesdarmor.fr N°163 / Mai - Juin 2018 À DÉCOUVRIR / 27

Sylvain Sury, restaurateur d’art Il redonne vie au petit patrimoine

Dans son atelier de , Sylvain Sury, breton d’adoption, restaure des éléments de petit patrimoine mobilier, essentiellement des œuvres liturgiques. Cet artiste dans l’âme a de l’or dans les mains et ne manque pas d’imagination ni de dextérité pour redonner vie aux œuvres, souvent très mal en point, qu’on lui confie.

a Bretagne, pour Sylvain Sury, parisien d’origine, c’est d’abord L un choix de vie. Cet ancien étu- diant de la prestigieuse école Boulle, à Paris, a quitté la capitale dès qu’il a pu. JEANDOT THIERRY PHOTO « Après mes études, je suis allé travail- ler cinq ans en Suisse, puis 15 ans en qu’on leur confi e, ils interviennent plu- V son atelier trônent des pièces impres- Haute-Savoie, avant de chercher un lieu tôt pour les consolider et surtout les Sylvain Sury, sionnantes : l’arche de procession de qui me convienne plus, et là, mon choix débarrasser des insectes xylophages. ici devant une pièce Saint-Anne d’Auray, quelques statues, s’est immédiatement porté sur la Bre- de la cheminée le baldaquin de la chapelle Sainte-Anne tagne et le Trégor ». Sa passion pour le « Nous n’avons pas le droit de la maison de Saint-Quay-Portrieux, la cheminée travail du bois, il la cultive depuis l’ado- à l’erreur » de Théodore Botrel. néo-gothique de la maison de Th éo- lescence. « À 14 ans, je savais déjà que « Nous rendons la plupart des pièces dore Botrel... « Je suis toujours comme je m’orienterais vers un métier manuel dans l’apparence extérieure qu’elles un gosse, émerveillé par la minutie et artisanal aux dimensions artistiques. avaient avant qu’on nous les confi e, la dextérité des auteurs de ces œuvres. J’étais fasciné par les outils de menui- mais elles sont saines, solides et débar- Cela force le respect et nous n’avons pas serie et d’ébénisterie, je voulais déjà rassées de tout parasite ». Pour éliminer le droit à l’erreur ». Une œuvre qui l’a faire de la restauration, c’est comme ça les insectes qui rongent les œuvres de particulièrement marqué ? « C’est sans que je suis entré l’intérieur, Sylvain doute le Christ de l’église de Langast, qui à l’école Boulle ». s’est récemment était dans un état pitoyable. Là, il a fallu Installé depuis Des œuvres doté d’un contai- pratiquement tout refaire, mais je suis 1999 à Lanvellec, ner congélateur. « Je fi er du résultat ». ◀ Bernard Bossard dans un ancien congelées“ pour tuer mets les pièces de - presbytère, il n’a les insectes xylophages dans et je descends jamais manqué la température à de travail, grâce moins 27°, une tem- surtout au bouche-à-oreille. « La Bre- pérature à laquelle elles sont soumises tagne possède un patrimoine mobilier durant trois jours, le temps nécessaire très riche, notamment religieux, avec à l’élimination de tous les xylophages. toutes ces petites églises et chapelles où Suivront trois jours de décongélation, l’on trouve des merveilles : sculptures, avant qu’on ne s’attaque à la restaura- autels, chaires, baldaquins, retables, etc. tion proprement dite : réfection de cer- Je travaille essentiellement pour les col- tains détails, consolidation de certains lectivités ou les services de l’État qui me éléments... ». confi ent ce patrimoine à restaurer ». Cette technique de la congélation, Mais que l’on ne se méprenne pas, qui vient du Canada, est encore peu Sylvain et ses deux salariés, tous deux répandue en France et Sylvain est pro- dûment formés au métier de restaura- bablement le seul restaurateur d’art teurs d’art, ne rajeunissent pas les pièces de Bretagne à y avoir recours. Dans JEANDOT THIERRY PHOTO 28 / À DÉCOUVRIR Côtes d’Armor magazine

Les Échos de l’Écroué Une après-midi ordinaire à la prison

Depuis quatre ans, les détenus de la Maison d’Arrêt de Saint-Brieuc réalisent leur propre journal, Les Échos de l’Écroué, qui relate leur vie en prison. Tous volontaires, une dizaine de détenus travaillent chaque jeudi à l’élaboration du numéro suivant. L’objectif de ce beau projet, porté par le Spip* et soutenu par le Département: donner des clés pour favoriser la réinsertion. Et si possible changer le regard sur la prison.

n jeudi après-midi de février, à dizaine de détenus impliqués dans la Saint-Brieuc. Nous pénétrons rédaction du journal. Comme tous U dans la maison d’arrêt, pour as- les jeudis de 13 h 30 à 15 h 30, ils dis- sister à la conférence de rédaction du cutent de leurs sujets, écrivent, saisissent journal Les Échos de l’Écroué. Après les textes sur l’ordinateur, corrigent. avoir passé le protocole de sécurité à Le tout sous le regard bienveillant de Tous les jeudis, les détenus l’entrée, un surveillant nous guide à leurs rédacteurs en chef, à savoir Gay- se réunissent pour avancer travers les coursives sonores, où sont lord Lambert, professeur de français, sur la réalisation de leur journal alignées les 55 cellules des prisonniers, et Cyrille Cantin, coordinateur du interne, coordonné par avant de nous faire entrer dans la salle Spip, tous deux à l’origine du journal. leurs rédacteurs en chef

Gaylord Lambert et Cyrille Cantin. de cours. Là, sont réunis une petite « Conduire un numéro jusqu’au bout est V PHOTO BRUNO TORRUBIA PHOTO N°163 / Mai - Juin 2018 À DÉCOUVRIR / 29

un exercice délicat, car nous devons com- poser avec les contraintes de la prison : absences imprévues, transferts ou sorties de prison, parloirs... mais le journal fi - nit toujours par être publié, à raison de deux numéros par an environ », explique Gaylord Lambert. Chaque numéro, d’une trentaine de pages, s’articule autour d’un dossier principal, comme dernièrement, l’école en prison. Il contient également un en- tretien avec une personne travaillant à la maison d’arrêt, des pages relatant des souvenirs et expériences de prisonniers, un compte-rendu des nombreuses acti- vités culturelles organisées à la prison par le Spip, ou encore des pages plus lé- BRUNO TORRUBIA PHOTO gères, comme l’horoscope humoristique V ou les mots croisés. La Maison d’arrêt de Saint-Brieuc accueille entre 150 et 200 détenus, qu’ils soient prévenus (en attente d’un jugement), Vie quotidienne, états d’âme, ou incarcérés pour pour une courte peine (moins de deux ans). horoscope... Ce jeudi, l’ambiance est studieuse dans surveillants, aux familles, aux visiteurs tenus de mettre à profit ce temps carcéral cette salle de cours, propice aux échanges de prison, et aux partenaires qui ac- par des activités qui leur serviront plus et à la convivialité. Il y a les taciturnes, les compagnent le projet. « Ce journal a de tard. Nous tentons de leur donner des clés chefs, les blagueurs, les cafardeux. Tour très bons retours, de la part du personnel pour se réinsérer ». Pour l’heure, la fin de de table, avec Yvan, Hamid, Maxime, carcéral, des familles... Pour les gars, ce la séance approche. « Ce journal permet Jean-Philippe, Alain, Jean-Luc et Cyrille. journal est très important car il les valo- de s’évader, de s’élever, et d’oublier son Chacun présente les sujets en cours de rise beaucoup, aux yeux de leurs proches histoire », nous lâche Alain, avant de préparation ou d’écriture, notamment », constate retourner dans ses 9 m2 de cellule. ◀ programmés pour le journal Gaylord. Ce ne sont pas Stéphanie Prémel n°7 qui devrait sortir en juin. Discussions Cyrille et Yvan qui diront (*) Service pénitentiaire d’insertion et de probation : dans Maxime explique qu’il tra- le contraire, eux qui s’in- chaque département, ces services interviennent pour vaille sur un article consacré à “de fond et moments vestissent surtout pour la réinsertion des détenus, la prévention de la récidive, le suivi et le contrôle des obligations des détenus l’auto-massage en cellule. Les de rigolade donner à l’extérieur une en milieu ouvert. éclats de rires fusent. « C’est autre vision d’eux-mêmes sérieux les gars ! », s’énerve et de la prison. « Nous por- Consultez le dernier numéro

Maxime. Démonstration à l’appui, le tons un regard positif sur eux, nous les de l’Écho de l’Écroué jeune homme livre quelques astuces qu’il encourageons, c’est notre rôle, appuie ◀ +SUR devrait dévoiler dans le journal, devant Cyrille Cantin. Je répète souvent aux dé- cotesdarmor.fr les co-détenus, hilares. « Un exercice à faire en cellule : vous vous mettez debout, dos à la colonne en fer, et vous vous massez L’arrivée en prison le dos avec, comme ça ». Hamid, quant à «Quand je suis arrivé ici, il y a maintenant 15 jours, un vendredi soir, j’ai dû passer le week-end lui, devrait proposer une recette de cui- seul dans la cellule dédiée aux arrivants, sans tabac, ni vêtements de rechange ni argent, je n’avais sine, « réalisable en cellule », et peut-être plus rien. (…) Maintenant, avec un peu de recul, je me dis que mes problèmes vont se régler, mais de nouveau l’horoscope humoristique, pas du jour au lendemain: appartement à vider, écrire à tous mes créanciers pour stopper tous les préparé à partir des caractéristiques des prélèvements afin d’éviter de me retrouver encore plus dans la mouise. Et à ma sortie... qu’est-ce signes astrologiques. que je vais faire? Sans revenus, ayant démis- L’heure s’écoule, l’ambiance reste dé- sionné de mon poste de travail pendant ma tendue, les échanges respectueux. « La rechute d’alcool, cela semble difficile… (…) plupart du temps, nous vivons de bons Mais ici, dans cette région, l’avantage c’est de moments, avec de vraies discussions de pouvoir retrouver du travail très rapidement. fond, qui alternent avec des moments de Le problème reste le logement, car sorti de prison et sans emploi, pas facile d’en retrouver rigolade, note Gaylord Lambert. Certains un. Moi je dirais qu’il faut un moral d’acier pour détenus s’impliquent beaucoup sur ce pro- encaisser tout ça. J’ai foutu ma vie en l’air en jet, nous en avons eus qui sont même par- même pas trois semaines, j’ai tout perdu. Mais fois devenus de vrais adjoints ». malgré tout ça, la vie continue !»

400 exemplaires Vincent. Tiré en 400 exemplaires, le journal est Extrait des Échos de l’Écroué N°5

distribué aux quelque 200 détenus, aux BRUNO TORRUBIA PHOTO 30 / À DÉCOUVRIR Côtes d’Armor magazine V

À la fin du XIXe siècle et au début du XXe siècle, les carrières employaient jusqu’à 200 ouvriers. PHOTO COLLECTION PARTICULIÈRE COLLECTION PHOTO

Grès rose d’ Sur les traces des anciens carriers Son caractère ornemental et sa couleur rose clair créent une ambiance à nulle autre pareille. Le grès rose, très présent dans le bâti, est indissociable de l’identité et de l’histoire d’Erquy. Une histoire qui est aussi celle des anciens carriers, ceux que l’on appelait jadis « les sabots râpés ».

ur les hauteurs des lacs bleus, Le passage de l’artisanat à l’industrie surmontant le port d’Erquy, va épouser la révolution des trans- S un sentier d’interprétation du ports. « Ce qui change, poursuit Au- patrimoine invite à découvrir l’histoire rélien Guibert, ce n’est pas l’outillage des carrières de grès rose d’Erquy. Les mais l’arrivée du plan incliné et des

PHOTO COLLECTION PARTICULIÈRE COLLECTION PHOTO premières carrières, au sens industriel chariots pour faire descendre les pavés du terme, apparaissent au XIXe siècle. des carrières jusqu’au port, ce qui va Mais l’extraction artisanale du grès rose s’accompagner d’une augmentation des a démarré bien avant. « Le village de effectifs ». Tu-es-Roc, situé au sud du port et iden- tifié au XIVe – XVe siècle, c’est-à-dire Jusqu’à 200 ouvriers e VLes pavés sont exportés par bateau au tout début de la généralisation de la Ainsi, à la fin du XIX siècle et au dé- e vers les ports de la Manche et jusqu’à Paris. construction en pierre, en témoigne », but du XX siècle, les carrières em- explique Aurélien Guibert, éducateur ployaient jusqu’à 200 ouvriers et les à l’environnement au syndicat mixte enfants de 12-14 ans représentaient Grand site cap d’Erquy - cap Fréhel. un quart de la masse salariale jusqu’en N°163 / Mai - Juin 2018 À DÉCOUVRIR / 31

l’oxydation du fer situé sous la couche de grès qui lui donne cette couleur rose.

V Le grès de Fréhel, plus violacé, contient moins de silice et plus de feldspaths, L’extraction consistait à percer verticalement, tous les 20 cm, la roche avec une barre ce qui le rend moins stable, il finit par à mine. Le trou était ensuite chargé s’altérer. Cela explique pourquoi les de poudre noire dont l’explosion entraînait linteaux et les entourages de fenêtres le décrochement du bloc de roche. sont le plus souvent en grès d’Erquy et le remplissage en grès de Fréhel », précise Aurélien Guibert. Le grès présente un coefficient de du- reté de 7 (sur une échelle allant jusqu’à 10). Mais c’est une pierre qui part en 1903-1911. Plusieurs corps de mé- écailles. « C’est pour cela qu’elle est très tiers se côtoyaient : le contremaître, le ingrate pour la sculpture et qu’on ne ver- mineur, le contrôleur qualité, le cou- ra pas de statuaire. Par exemple, la cha- peur de pierre, le tailleur de pierre, le pelle des marins à Erquy a été construite manœuvre, le forgeron et l’apprenti. en grès par des carriers. C’est du grand Pluriactivité oblige, nombre de ces car- art. Mais le campanile est en granit

riers partaient aussi pêcher la morue, PARTICULIÈRE COLLECTION PHOTO parce que c’est la partie la plus sculp- avant de retourner travailler dans les tée, avec notamment des fleurs de lys ». champs et les carrières à l’automne. Les carrières de grès rose commence- Le forgeron, qui était indépendant, En outre, le tailleur débitait la pierre de ront à décliner pendant l’entre-deux- avait une place à part. « Son rôle était telle sorte que le fil de la pierre ne soit guerres. Après la seconde guerre mon- capital. Il s’occupait de l’entretien de pas dans le sens du roulement ». diale, il ne restera plus que l’usage local tout le matériel, lequel s’usait vite car Mais les pavés ne sont pas la seule dans la construction, en raison de l’avè- le grès est une pierre très dure ». production des carrières. S’y ajoutent nement de l’asphalte et du béton. Reste Des pavés qui étaient communément aussi les moellons, les bordures de trot- aujourd’hui une incroyable richesse appelés « paquets de tabac » du fait toirs, les linteaux et montants pour les patrimoniale. ◀ Laurent Le Baut de leurs dimensions : 10 cm x 10 cm x portes et fenêtres. À cette époque, la 10 cm. Dès la deuxième moitié du main-d’œuvre afflue de la Bretagne in- XIXe siècle, ils commencent à être ex- térieure, mais aussi d’Italie, d’Espagne ou encore du Portugal. Pour héberger Un tailleur de pavé à l’œuvre. Le demi fût rempli tout ce monde, des logements ouvriers de sable permettait de caler le pavé pour Une pierre familiaux vont voir le jour, notamment mieux travailler et limiter le rebond en absorbant une partie du choc de l’outil sur la pierre. la Fosse Eyrand à Erquy, une construc- W “très dure tion devenue un centre de vacances, mais aussi la Carquois à Pléhérel qui portés par bateau. « Il faut associer ce fut un véritable village des carriers mouvement à la réurbanisation des ca- avec son épicerie, son café, son secours pitales européennes, indique Aurélien mutuel… « Nous retrouvons ces mou- Guibert. À travers l’hygiénisme, il s’agit vements de la fin du XIXe siècle avec de sortir de la ville médiévale. Il va aussi d’une part un capitalisme paternaliste y avoir l’ouverture des boulevards pour et d’autre part une socialisation avancée permettre le passage des bataillons de au niveau des ouvriers ». cavalerie ». Les pavés de grès rose sont ainsi expor- Un travail difficile tés à bord de sloops vers Paris, Londres Dans les carrières, le travail est sou- ou encore Amsterdam. « C’étaient des vent très rude et le risque omniprésent : bateaux à fond plat pouvant naviguer chutes, écrasement, éclats, etc. Mais il y en Manche et remonter les fleuves. À avait un autre risque, plus insidieux ce- Paris, les pavés étaient débarqués au lui-là : la silicose. « C’est lié à la dureté et quai de Javel. Mais aujourd’hui, l’es- à l’imputrescibilité de la roche qui va se sentiel des pavés qui ont servi à faire les mettre dans les alvéoles pulmonaires et boulevards sont sous l’enrobé ». que le corps ne parvient pas à évacuer ». Les pavés sont alors très appréciés pour D’un point de vue géologique, le grès leur dureté. « Les roues des charrettes est un dépôt sédimentaire datant de n’étaient pas large et pouvaient fendre 470 millions d’années. « Le grès est du la pierre, explique Aurélien Guibert. Le sable compacté. Le grès rose d’Erquy est

grès, lui, était suffisamment résistant. composé à plus de 90 % de silice et c’est PARTICULIÈRE COLLECTION PHOTO 32 / AH, SI J’ÉTAIS... Christophe Le Fur Chef étoilé de l’auberge Grand’Maison à Mûr-de-Bretagne

Propos recueillis par Agnès Perea Photo Photo : Thierry Jeandot.

« On peut difficilement vivre sans cette petite étoile qui brille au-dessus de Mûr-de-Bretagne ! ». Et le chef Christophe Le Fur sait de quoi il parle. Quand il perd son étoile du Guide Michelin en 2016, il part quelques jours en Auvergne, histoire de digérer le choc, mais aussi de se ressourcer. Car « chaque chef a son identité culinaire et je m’étais peut- être un peu éloigné de la mienne ». Papier, crayons et vieux livres de cuisine autour de la table, le chef s’est remis en question pour redéfinir l’essence de sa cuisine. Des recettes qu’il aime revisiter et mettre au goût du jour, comme il dit. Un goût puisé dans la terre et les bois qui l’entourent, l’air iodé qui l’aide à se ressourcer, la force de son équipe qui l’a toujours soutenu et sans doute aussi ce petit grain de malice qui brille dans ses yeux. Une belle récompense que cette étoile qui rayonne bien au-delà de Mûr-de-Bretagne et y attire les gourmands de tous horizons. ◀

Ah, si j’étais…

Un livre Le guide culinaire d’Auguste Escoffier. Un lieu Le Cap Fréhel. Une chanson « L’aventurier » du groupe Indochine. Un plat La blanquette de veau. Un animal Le cochon. Un fi lm Vidéo - « Les tontons Flingueurs » Le portrait chinois de Georges Lautner de Christophe

(1963). Le Fur version Une citation ◀ + SUR « Il n’y a pas de bonne cotesdarmor.fr cuisine si au départ elle Auberge Grand Maison n’est pas faite par amitié 1. rue Leon Lecerf pour celui ou celle à qui 22530 Mûr-de-Bretagne elle est destinée ». Paul Tél. 02 96 28 51 10 Bocuse. www.auberge-grand-maison.com Côtes d’Armor magazine - N°163 / Mai - Juin 2018 À PARTAGER / 33

Enora Le Guennec Trajectoire d’une championne

Ce fut pour elle une belle expérience, notamment « d’apprendre la course par équipe pour emmener quelqu’un sur le podium ».

« C’est très stratégique » Une expérience qui va lui servir deux années plus tard, en 2017, pour ce qui est sa plus belle saison. Championne de France dans la course à points, elle de- vient dans la foulée vice-championne d’Europe, à Lagos au Portugal. « Je me sentais bien physiquement, j’avais fait une grosse saison. C’était une course très dure, j’ai dû m’accrocher. Nous À 20 ans, Enora Le Guennec, avions mis au point une tactique qui licenciée au Roller sud Goëlo, a fonctionné ». s’apprête à disputer un nouveau Cette très belle performance va lui championnat de France de roller ouvrir les portes du championnat du le 15 juin, sur la piste de monde en Chine. « C’est quelque chose Binic-Étables-sur-Mer. de très grand, c’est là que l’on voit quel est son vrai niveau et où l’on se situe La vice-championne d’Europe par rapport aux patineuses du conti- 2017, passée en catégorie senior nent asiatique ou d’Amérique du sud, cette saison, fera tout pour être notamment la Colombie qui est une sur le podium. grande nation de roller de vitesse », raconte Enora, dont la meilleure per-

PHOTO BRUNO TORRUBIA PHOTO formance lors de ce championnat fut une 12e place. La sensation de vitesse m’a tout pionnats de France sur route de 2013, V Pour atteindre ce niveau, la jeune « de suite plu ». C’est ainsi qu’Enora où elle obtient son premier titre de Enora Le Guennec femme s’entraîne tous les jours au Le Guennec décrit sa rencontre avec championne de France sur la course à l’entraînement pôle espoir de Saint-Brieuc. Elle essaie le roller, activité qu’elle a d’abord dé- à points. sur la piste de notamment d’améliorer sa pointe de couverte lors d’une initiation à l’école Sa distance de prédilection ? Le 10 Binic-Etables- vitesse car « même si je suis fondeuse, à primaire, avant d’intégrer, à l’âge de 7 km. « C’est sur les courses de fond que sur-Mer où se un certain niveau, c’est important d’être dérouleront les ans, le club de Binic. « J’ai tout de suite j’arrive à bien gérer mon eff ort. Il faut championnats de rapide ». Il faut dire qu’en compétition accroché », se souvient la jeune femme, savoir à quel moment attaquer, à quel France de roller de haut niveau, le moindre détail a son aujourd’hui étudiante en fac de droit moment prendre les points, c’est très les 15, 16 et 17 juin. importante et peut venir récompenser, et membre du pôle espoir de roller à stratégique ». ou pas, les eff orts de toute une saison. Saint-Brieuc. En 2015, alors qu’elle revient après « Le roller, conclut Enora, me demande Jusqu’en minime, Enora participe aux une fracture de la clavicule survenue beaucoup de temps et d’investissement, championnats de France. Elle y prend en 2014, Enora a la belle surprise de mais j’aime ça, j’aime l’esprit de com- du plaisir mais pour autant n’intègre décrocher sa première sélection en pétition, le fait de voyager, de découvrir jamais le top 10. Le déclic intervient équipe de France pour participer au plein de choses et de vivre des émotions en minime 2e année, lors des cham- championnat d’Europe en Autriche. très fortes ». ◀ Laurent Le Baut

Championnat de France Championnat de France de roller de course d’orientation Le Roller Sud Goëlo accueille le championnat Les 9 et 10 juin, Saint-Brieuc Orientation et Dinan Orientation de France de roller piste les 15, 16 et 17 juin sur organisent le championnat de France de course d’orientation. son anneau de vitesse de Binic-Étables-sur-Mer La première journée se déroulera à Saint-Nicolas-du-Pélem (4 à inauguré en 2014 et habilité pour recevoir des 6 km) tandis que la 2e journée aura lieu à Sainte-Brigitte en forêt compétitions nationales et internationales. Plus de Quénécan. Quelque 800 participants sont attendus. La course de 500 patineurs sont attendus ainsi que 1500 d’orientation, discipline fédérale depuis 1976, nécessite rigueur et spectateurs par jour. Des démonstrations de roller sens de l’observation. artistique et des initiations au roller seront égale- ment proposées. ▶ https://nno2018.jimdo.com/ JEANDOT THIERRY PHOTO 34 / À PARTAGER Côtes d’Armor magazine

La Vallée des Saints, à Carnoët La vallée des géants

C’est l’histoire d’un défi un peu

fou que se sont lancés deux amoureux BRUNO TORRUBIA PHOTO du centre Bretagne : ériger, dans un site exceptionnel, des centaines e projet de la Vallée des né leurs noms aux sites qu’ils ont de statues géantes à l’effi gie des saints Saints est né d’une ren- occupés. En témoignent la topony- fondateurs de la Bretagne. contre entre deux hom - mie et les noms des saints bretons Aujourd’hui, dix ans après la naissance L mes, Sébastien Minguy et associés aux multiples « Plou », Philippe Abjean, il y a un peu plus « Tré » et « Lan » que nous conti- de l’association de la Vallée des Saints, d’une dizaine d’années. « Un jour, nuons à fréquenter à travers les on en compte déjà une centaine se souvient Sébastien Minguy, Phi- innombrables communes, lieux- fi èrement dressées face aux lippe Abjean me raconta l’histoire dits, chapelles et cultes qui nous Montagnes Noires et aux Monts de ces chrétiens de Cornouailles, les rappellent ». Philippe Abjean du pays de Galles et d’Irlande, qui décrit alors à Sébastien Minguy d’Arrée. Une véritable ont traversé la Manche entre le IV e son incroyable projet, articulé en galerie d’art monumental à ciel et le VII e siècle pour se réfugier quatre concepts, qu’il voulait réu- ouvert, qui a déjà accueilli en Armorique. Des membres du nir en un même lieu : ériger dans clergé monastique encadraient ces un cadre naturel d’exception mille plus d’un million de visiteurs. nouveaux arrivants, qui ont don- statues monumentales de quatre à N°163 / Mai - Juin 2018 À PARTAGER / 35

cinq mètres de haut, représentant du public, et plusieurs sculpteurs chacune un saint breton ; créer un peuvent travailler l’un à côté de centre d’information et de docu- l’autre, et ainsi créer entre 15 et mentation sur le Haut Moyen-Âge 20 statues par an. Telles les statues breton, période de l’arrivée des Moaïs de l’île de Pâques, elles sont saints en Armorique ; fonder une les sentinelles de ce lieu chargé de scène permanente d’animations magie et attirent un public tou- musicales, théâtrales, artisanales jours plus nombreux. Car on dé- et de reconstitutions historiques ; nombre aujourd’hui 99 géants de et recréer un monastère cel- tique et son environnement propre. C’est ainsi que les deux amis fondent en juillet 2008 Entre 15 et l’association « La Vallée des “ 20 nouvelles Saints ». statues par an Moins d’un an plus tard, l’as- sociation a déjà récolté des fi - D.R. nancements auprès de partenaires granit sur ce site de 13 hectares qui privés, trouvé une équipe de a déjà accueilli plus d’un million Suivez sculpteurs et des blocs de granit, de visiteurs. Les derniers saints la traversée et surtout, déniché le site idéal : érigés se nomment Goulven, Elen, Aujourd’hui, « victime de son suc- le petit village de Quénéquil- Yuna, Gal et Gueganton. cès » le site se structure, avec la de saint-Piran lec, à Carnoët, dont les collines « Véritable galerie d’art à ciel ou- construction, en cours d’achève- off rent une vue à 360° qui s’étend vert, la Vallée des Saints est aussi, ment, d’un bâtiment d’accueil du La statue de saint-Piran, sculp- tée en Cornouaille britannique des Montagnes Noires jusqu’aux de fait, le seul lieu de formation à public, avec sa boutique et son par Stéphane Rouget et Da- Monts d’Arrée. la sculpture monumentale en Eu- café, cofi nancé par les collectivi- vid Paton, sera la centième à Dès lors, l’aventure pouvait com- rope, explique Sébastien Minguy. tés. Dernier détail qui a son im- rejoindre la Vallée des Saints. mencer. Notre ambition est de le développer portance, l’accès au site est tota- Pour célébrer l’événement, et de le structurer, de former des lement gratuit, il suffi t de suivre l’association de la Vallée des Laisser une trace durable jeunes qui perpétueront un art et les flèches depuis Carnoët. ◀ Saints organise « La traversée Sur place, chaque année, trois un savoir-faire exceptionnels, long- Bernard Bossard des géants », un périple de chantiers de sculptures sont ou- temps étroitement liés à ce pays de plusieurs semaines, ponctué verts, animés par des artistes bre- granit. Donner une chance à ces de nombreuses animations, qui tons ou étrangers venus du monde apprentis courageux qui veulent se mènera saint-Piran de Paimpol jusqu’à Carnoët. Ainsi, la statue entier. Chaque chantier dure battre avec des masses de plus de 20 arrivera d’Angleterre à bord du quatre semaines, sous les yeux tonnes et laisser une trace durable ». vieux gréement La Nébuleuse, le 12 mai dans le port de Paimpol. Puis, toujours à bord de la Né- buleuse, elle remontera le Trieux jusqu’à Pontrieux le 14 mai. Le 21 mai, elle embarquera sur un wagon spécial du train de la Vapeur du Trieux pour rejoindre Guingamp, puis Callac le 26 mai. Elle sera ensuite chargée sur une remorque tractée, tantôt par un tracteur, tantôt par des chevaux, et fera halte dans plu- sieurs communes du centre Bretagne où seront organisées des festivités. Elle sera notam- ment présente à Bon-Repos le 12 juillet lors de l’étape du Tour de France. Elle achèvera son périple le 27 juillet en rejoignant la Vallée des Saints, où seront organisées de nombreuses ani- mations et conférences.

Programme complet sur lavalleedessaints.com PHOTO THIERRY JEANDOT THIERRY PHOTO I gers » (qui tire son nom de« boule de four, cette vapeur qui donne au pain sa de lavapeur d’eau pour humidifi développement lesappareils àproduire XX du début progrèsrassis. Les poursuivent se au bitude demanger jusque-là du pain cratise, alors que lepeuple avait l’ha- consommation depain démo- frais se lée, labaguette voit son apparition. La créée àParis, en1836.Dans lafou- première boulangerie industrielle est apparition delalevure pressée... La tionnement desmachinesàmouture, tion despétrins mécaniques, perfec- pain bondit grâceau progrès : appari- Courant du XIX pérer leblé qu’il pensait yêtre gardé. s’empare delaBastille, c’est pour récu- eff teurs qui déclencha laRévolution. En depainbesoin estmême l’un desfac- que jamais unedenrée hors deprix. Le nation aux galères pain ! Le reste plus pain d’un boulanger risque lacondam- alors très dure : unenfant qui vole le devient unvéritable enjeu, etlaloi est pain ») qu’apparaît laprofession de n’eststructurée. Ce qu’au XIII temps unepratique familiale, peu levain, enFrance, demeuratrès long- sans faim d’amourUne histoire Le pain 36 / belle couleurbelle jaune doré. et, lorsque le14juillet 1789lepeuple maine, lafabrication du pain au notre ère suite àl’occupation ro- mportée enGaule 50ans avant une nouvelle jeunesse. années des’inventer le luxe depuisquelques sans fin,quis’offre même mais unehistoire d’amour souvent contrariée, des temps. Une histoire qui seperd dans lanuit c’est unehistoire d’amour Entre laFrance etlepain, À . À partir du. Àpartir XVI PARTAGER e siècle, avec notamment le e siècle,l’histoire du e siècle, lepain

« boulen- e siècle er le er

gétales, voiregétales, enfi en glucides complexes, enprotéines vé- vivement conseillée pour son apport siècle. Une consommation d’ailleurs pour lapremière fois depuis plus d’un mation depain progresse fortement, réaction delaprofession, laconsom- depuis quelques années, suite àune 48 000 en1965à35 000 en1995.Mais de boulangeries artisanales, passant de entraînant un eff et essor desboulangeries industrielles, quences consommation: baisse desa heures, etdequalité moindre. Consé- à laconservation réduite àquelques taient, d’une blancheur éclatante... mais pains grisâtres de laguerre, lesouhai- tel que lesconsommateurs, des lassés cessive delapâte, on obtient unpain du pain. Grâce àuneoxydation ex- marquent untournant dans l’histoire à325 passe annéesg en1950.Les 50 par jour en1900,saconsommation gnement : de900 g par personne et àunalimentde base d’accompa- transforme lepain d’une nourriture Peu la hausse àpeu, du niveau devie de laguerre Les painsgrisâtres ondrement du nombre bres alimentaires. ◀ Stéphanie Prémel pour faire de lavapeur. dans lefour en début decuisson. Jeter del’eau dessus Astuce pourdorer lespains :disposerdesgalets - Mettre aufour lespainà240° pendant 40minutes. - Attendre denouveau 1h. - Former deuxpains. - Laisser pousser 3h. - Pétrirlapâte 3à4minutes àlamainouaubatteur. Préparation - 9gdesel - 200gdelevain (vendu danslesBiocoop) - 39cld’eau (fi - 600gdefarine semi-complète (biodepréférence) Ingrédients pour 1kg depain: DE LABOULANGERIEMESSIDOR ÀPENVÉNAN PAR PASCAL LEGUERN, FONDATEUR ETBOULANGERENCHEF Pain semi-complet de laboulangerieMessidor, baséeàPenvénan, ltrée depréférence) vendus sur14marchés, 2boulangeries, LA RECETTE et chez une quinzaine de distributeurs. et chez unequinzainededistributeurs. Côtes d’ArmorCôtes magazine-N°163/Mai -Juin 2018 Chaque semaine, les10boulangers produisent 4,5tonnes depain,

W

PHOTO THIERRY JEANDOT LES MOTS FLÉCHÉS de Briac Morvan À PARTAGER / 37

Chaque définition sur fond coloré concerne un mot que vous trouverez dans l’un des articles de votre magazine. Solution dans Côtes d’Armor magazine n°164

Les gagnants… Jeu Côtes d’Armor magazine n°162  Nom Prénom Voici les 10 gagnants des mots fléchés du Côtes d’Armor Adresse magazine n°162 tirés au sort parmi les bonnes réponses.

CAULET Jean-Louis / SAINT-ALBAN LE COLER Patricia / LE HAUT CORLAY Profession MORO Roger / PLÉDRAN DAMIEN Michelle / LA MÉAUGON Votre grille, complétée avec votre nom et votre adresse, est à retourner au: LE MAITRE Charles / PLOUFRAGAN MAHE Patricia / Cadeaux ROCABOY Thomas / MARTIN Marie-Claire / CAULNES Département des Côtes d’Armor Un tirage au sort sera effectué aux couleurs Jeux Côtes d’Armor magazine des Côtes d’Armor MARTIN Patrick / COËTMIEUX ROUXEL Audrey / LANVALLAY parmi les grilles gagnantes reçues 9 place du Général-de-Gaulle - CS 42371 avant le mercredi 6 juin 2018. à gagner!

22023 Saint-Brieuc cedex 1  38 / PORTE-PAROLE Côtes d’Armor magazine

Groupe Socialiste et Républicain Le département se désengage des territoires

Les débats et décisions budgétaires locaux, ni hiérarchisation des prio- critères clairs, précis, programmés, de ce début d’année 2018 ont placé rités. Nous considérons que cette afi n d’assurer une juste répartition le département dans des perspectives somme aurait dû faire l’objet d’une sur l’ensemble du département. fi nancières saines. Les indicateurs fi - discussion entre les trois partenaires Nous souhaitons que les territoires nanciers n’ont jamais été aussi bons. signataires : communes, intercom- désavantagés structurellement béné- La collectivité profi te surtout de l’en- munalités, département. fi cient d’une attention particulière Sandra volée des Droits de Mutation à Titre afi n d’assurer une meilleure équité. Le Nouvel Onéreux, recettes liées aux ventes Engagements non tenus Notre collectivité devrait jouer un Conseillère immobilières en Côtes d’Armor, par La reconduction des emplois asso- rôle majeur dans la réduction des départementale du canton conséquent liées à la seule reprise ciatifs arrivant à échéance devait être fractures territoriales. Elle en a les de Rostrenen, économique. examinée au cas par cas, tel que la moyens, mais pas la volonté. ◀ présidente du groupe La majorité départementale se dé- majorité s’y était engagée lors du Socialiste sengage cependant des territoires. budget. La réalité est bien diff érente. et Républicain En début de mandat, dès juin 2015, En eff et, à l’inverse, nous assistons à la Dotation Départementale de So- une réduction systématique de l’en- lidarité Communale (DDSC) a été veloppe consacrée à cette politique supprimée, pénalisant les communes qui permet pourtant le maintien les plus rurales de notre départe- d’un tissu associatif fort. Face à une ment, limitant largement leurs ca- analyse fi ne et pertinente des situa- pacités d’investissement. tions qui pourrait être menée par le Cette année, une enveloppe de près département, la posture de la majori- de deux millions d’euros, issue des té est celle du « projet global ». À être sommes non-dépensées de la pre- trop globale, l’action départementale mière génération des Contrats de s’enlise et devient illisible. Territoires, est revenue dans l’es- Cela devient la règle : l’investisse- carcelle de la collectivité. Or, cette ment dans les projets routiers, d’in- somme devrait être réinvestie. La frastructures, ou les subventions répartition des projets retenus a été attribuées aux associations et événe- décidée sans consultation des élus ments manquent de réactivité et de Contact ▶▷ 02 96 62 63 22

Groupe Communiste et Républicain La bataille du rail ! La privatisation du transport est En Marche !

L’État impose sa vision d’un monde d’ordonnances sa politique de casse dangereux faute d’investissement et nouveau où le service public ne serait sociale, qui peut accepter cela ? Ces d’entretien. plus… « C’est une véritable campagne réformes portées au Public auront un Le train n’est pas une marchan- idéologique » Accuser les cheminots impact sérieux sur les salariés du pri- dise à livrer au Marché, c’est un Cinderella d’être responsables de l’endettement vé. Qui sont les privilégiés ? Les che- Service Public, un Bien Commun Bernard de la SNCF est un leurre : l’État vise- minots, les retraités ou les très riches de tous, un transport écologique, Conseillère rait par sa réforme une économie de à qui on n’impose plus la fortune ? un conquis social qu’il nous faut départementale du 150 millions d’€ pour une dette qui Quand le rail a été privatisé au garder ! ◀ canton de Bégard s’élève à plus de 45 milliards d’€ ! un Royaume Uni, le prix des billets de- Présidente du groupe grain de sable ! vait baisser, c’est l’inverse qui s’est Communiste Opposer les salariés du privé à ceux produit. Les petites lignes ont été et Républicain du public pour passer en force à coup abandonnées et le train est devenu Contact ▶▷ 02 96 62 63 90 N°163 / Mai - Juin 2018 PORTE-PAROLE / 39

Groupe de la Majorité départementale CDR Entretien avec…

Le développement numérique tient et les équipements informatiques. La aides éducatives, nous soutenons ces une place importante dans la poli- maintenance des équipements fera établissements à hauteur de 275 000 € tique départementale en faveur des l’objet d’une attention particulière. Sur pour les aider à fi nancer leurs projets collèges. Qu’en pensez-vous ? ce sujet, des discussions sont engagées éducatifs. Nous les aidons par la prise en L’engagement financier du départe- avec le service informatique du Rectorat charge des frais de transport et d’entrée ment en faveur du numérique dans d’Académie visant à mieux coordonner aux cours de natation des élèves de 6e les collèges est élevé. Il se chiff re à plus les interventions des agents techniques et en remboursant à 100 % les frais de Brigitte de 800 000 € en 2018. Ces crédits fi - pour aboutir à une complémentarité transport des établissements partici- Balay- nancent les dépenses des établissements renforcée. Ce nouveau plan numérique pant aux opérations classe presse. Par mizrahi retenus dans le cadre de l’appel à projet sera mis en œuvre progressivement ailleurs, notre collectivité finance le Vice-Présidente « collèges numériques et innovation avec l’objectif de renouveler intégrale- fonctionnement des établissements via chargée de l’Éducation pédagogique » et les matériels infor- ment la politique numérique en faveur les forfaits d’externat des collèges. Pour matiques du plan de programmation des collèges d’ici 2021. 2018, la dotation votée par l’assemblée 2012-2017 arrivé aujourd’hui à son départementale s’élève à plus de 5 Mil- terme. Un nouveau plan numérique La politique départementale des lions d’€. Cette contribution concerne est en préparation. Il s’attachera à collèges bénéficie également aux la part matériel et la part personnel. répondre à l’évolution des besoins en 33 collèges privés costarmoricains. Elle est calculée et versée par élève et par équipement des établissements, au Comment le département soutient-il an à parité avec le coût d’un collégien développement des usages numériques ces établissements ? externe de l’enseignement public. Le des élèves et aux nouvelles pratiques À travers sa politique de l’éducation, département accompagne aussi l’eff ort pédagogiques des enseignants. Ce plan le conseil départemental mobilise en d’investissement des collèges privés. Il concernera chaque collège dans les 2018 plus de 6 Millions d’€ de crédits fi nance l’équipement numérique des domaines suivants : la desserte en haut en faveur des collèges privés, dont le collégiens ainsi que les travaux immo- et très haut débit, les infrastructures collège Diwan de Plésidy. Au titre de biliers décidés par les collèges dans le réseaux internes, les usages numériques la politique de contractualisation des respect du cadre de la Loi Falloux. ◀

Le département mène une politique collaboratifs des établissements de re- taire, le laboratoire public d’analyses, volontariste en faveur de la recherche cherche et pôles d’excellence implantés LABOCEA, est fortement soutenu et de l’innovation. Comment se tra- en Côtes d’Armor. par le département. Qu’en est-il ? duit-elle ? Ce laboratoire public d’analyses, fruit Notre politique s’inscrit dans le cadre Le département soutient l’antenne du regroupement des laboratoires pu- stratégique départemental du schéma de l’ANSES à Ploufragan dans le blics des Côtes d’Armor, du Finistère, régional de l’enseignement supérieur cadre d’un partenariat important. de Brest métropole et d’Ille et Vilaine, et de la recherche. Il vise à consolider Pouvez-vous en dire quelques mots ? est le plus important de France avec 530 les pôles d’excellence costarmoricains Le département vient de renouveler la agents répartis sur 5 sites en Bretagne. dans les domaines du numérique, de convention de partenariat qui le lie à LABOCEA est un élément essentiel de la photonique, des technologies du l’Agence nationale de sécurité sanitaire la politique publique de sécurité sani- Erven Léon froid, de la sécurité sanitaire et des de l’alimentation, de l’environnement taire. Il intervient dans de nombreux Vice-Président biotechnologies. Notre politique a l’am- et du travail (ANSES). Notre collectivi- domaines : santé publique vétérinaire, chargé de bition de faire connaître le potentiel de té accompagne l’ANSES à Ploufragan surveillance de la qualité de l’alimen- l’économie et de recherche et d’innovation présent sur à travers la mise à disposition de près tation, de l’eau potable et de l’envi- l’agriculture notre département. C’est l’objet des de 6 500 m² de bâtiments et le détache- ronnement. Notre département est Assises de la recherche et de l’innova- ment de 15 agents. Notre département le premier fi nanceur de LABOCEA tion que nous organisons chaque année apporte à cette structure un fi nan- avec une contribution de 5 Millions depuis deux ans à destination des élus, cement de 800 000 € par an pour la d’€ par an. Cette participation élevée des chercheurs, des entrepreneurs et réalisation de ses programmes d’action traduit toute l’importance que nous des étudiants. Sur un plan fi nancier, pluriannuels. Notre engagement en accordons à la politique de sécurité la politique départementale de la faveur de l’ANSES répond à l’objectif sanitaire dans notre département. ◀ recherche et de l’innovation repré- de constituer sur le site du Zoopôle un sente plus d’1,6 Millions d’€ en 2018. pôle de recherche majeur en matière Ces crédits permettent de financer de sécurité des aliments et de santé les structures d’innovation techno- animale concernant les productions logiques de notre département ainsi porcines, avicoles et cunicoles. que les investissements et les projets Dans le domaine de la sécurité sani-

Contact ▶▷ 02 96 62 62 43 Mon rendez-vous CÔTES D’ARMOR

LE DÉPARTEMENT PARTENAIRE _ cotesdarmor.fr