AZ 3900 Brig Freitag, 25. August 2006 Auflage: 26 849 Ex. 166. Jahrgang Nr. 196 Fr. 2.—

Elektrische Garagentore von

Sektionaltore für Privatgaragen und Einstellhallen in verschiedenen Farben

Vitus Fux AG, Metallbau, Visp Tel. 027 946 20 55, Fax 027 946 59 25 E-Mail: [email protected] www.fuxvisp.ch

www.walliserbote.ch Redaktion: Tel. 027 922 99 88 Abonnentendienst: Tel. 027 948 30 50 Mengis Annoncen: Tel. 027 948 30 40 Revolution FC Sitten bleibt europäisch am Himmel P r a g. – (AP) Mit einer neu- en Definition für Planeten ha- Dank einem 1:0 Sieg über den SV Ried eine Runde weiter ben Wissenschaftler am Don- G e n f. – (wb) Dank einem nerstag eine Revolution am glücklichen aber verdienten 1:0 Himmel herbeigeführt. Unser Sieg über den SV Ried konnte Sonnensystem hat damit nur sich der FC Sitten für die dritte noch acht, statt bisher neun Runde im Europacup qualifi- Planeten. Der 1930 entdeckte zieren. Wer geglaubt hatte, dass Himmelskörper Pluto verliert nach dem beachtlichen 0:0 nach der Definition der Inter- beim Hinspiel in Österreich auf nationalen Astronomischen die Walliser ein Spaziergang Union (IAU) seinen Status wartet, der sah sich getäuscht. als Planet. In der ersten Halbzeit waren die Der Entscheidung auf dem Sittener zu harmlos und muss- Fachkongress in Prag, an der Thomas Burgener, Präsident ten so auch dem SV Ried Chan- 2500 Wissenschaftler aus 75 der RKGK. Foto wb cen zugestehen. Dennoch konn- Ländern teilnehmen, gingen ten sie durch einen glücklichen mehr als einwöchige hitzige Wasser im Elfmeter, den Kuljic verwan- Debatten voraus. Es ist das delte, in Führung gehen. In der erste Mal, dass formell fest- Berggebiet zweiten Halbzeit spielten die gelegt wurde, was ein Planet (wb) Das Thema «Wasser im Sittener ohne Risiko. Obwohl ist und was nicht. Bislang Berggebiet» umschreibt eine sie bis zum Schlusspfiff zittern gab es dafür keine eindeuti- zentrale politische und wirt- mussten, gingen sie als verdien- gen Kriterien. schaftliche Fragestellung von te Sieger vom Platz. Das Spiel Als Planet wird nunmehr ein umfassender Bedeutung. Die wurde aus bekannten Gründen Himmelsobjekt bezeichnet, Regierungskonferenz der Ge- auf der Genfer Charmilles vor das genügend Masse hat, um birgskantone (RKGK) wid- 7500 Zuschauern, die für Stim- auf einer kreisnahen Bahn met sich dieser über ein eige- mung zu sorgen wussten, aus- die Sonne zu umlaufen. Dies nes geschaffenes Kompe- getragen. Mit diesem Sieg trifft für Pluto nicht mehr zu. tenznetzwerk. Dieses tagte konnte sich der FC Sitten für Er umkreist zwar die Sonne, gestern in Hergiswil, um über die dritte Runde im Europacup aber auf einer exzentrischen die Nutzung, aber auch den qualifizieren. Überstehen sie Bahn und ist kleiner als der Schutz des Wassers zu disku- diese, so können sie in den Erdenmond. tieren. «Wir erarbeiten eine Gruppenspielen des Europa- Damit bleiben künftig acht Wasserstrategie», sagt der cups antreten. Die Auslosung klassische Planeten (Merkur, Präsident der RKGK, Tho- zur nächsten Runde findet heu- Venus, Erde, Mars, Jupiter, mas Burgener. Seite 7 te in Monaco statt. Seite 23 Der Sittener Alberto Regazzoni, rechts, setzt sich gegen den Rieder Markus Berger durch. Foto Keystone Saturn, Uranus und Neptun). Gutes Sicherheitsgefühl Schweizerinnen und Schweizer fühlen sich sicher B e r n. – (AP) Das Sicherheits- gefühl der Schweizer Bevölke- rung ist laut einer Studie unge- brochen hoch. Die Zustimmung für Schweizer UN-Friedenstrup- pen ist verglichen mit früheren Jahren etwas rückläufig. Mehr- heitlich befürwortet wird die Haltung, wonach die Schweiz in militärischen Konflikten neutral bleiben soll. Die Forschungs- stelle für Sicherheitspolitik der ETH Zürich führt alljährlich zu- sammen mit der Militärakade- mie der ETH Zürich eine Studie zum Thema Sicherheit durch. Befragt wurden im Januar und Februar insgesamt 1200 Leute in allen Sprachregionen. Laut der am Donnerstag veröffent- lichten Studie ist das Sicher- Nicolas Mengis, Geschäftsführer von Mengis Druck und Verlag bei der Kundeninformation. Foto wb heitsgefühl der Schweizer Be- völkerung ungebrochen hoch. Die Zukunft werde optimisti- scher, die künftige weltpoliti- Augenschein im Druckcenter sche Lage dagegen düsterer als im Vorjahr wahrgenommen. Die Kundenanlass bei Mengis Druck und Verlag (MDV) in Visp Armeeakzeptanz ist so hoch wie V i s p. (wb) Mengis Druck und Verlag (MDV) in Visp, die führende Walliser Druckerei, organisiert in schon lange nicht mehr. Die Dis- regelmässigen Abständen gutbesuchte und informative Kundenanlässe in ihrem Druckcenter in der Po- kussion um den Kurs von Armee mona in Visp. Gäste aus den verschiedensten Branchen wie Tourismus, Wirtschaft, Bildung und Politik XXI scheine dem Armeeimage werden zu einer Orientierung über die Leistungsmöglichkeiten des Druckunternehmens eingeladen. offenbar nicht zu schaden. Die jährlich publizierte Studie «Sicherheit» wird von Referenten Dem Augenschein über die moderne Druck-Technologie folgen jeweils Überraschungen. Seite 15 Seite 3 der Militärakademie an der ETH Zürich vorgestellt. Foto Keystone SCHWEIZ WALLIS SPORT Zürcher Staatsanwalt ermittelt Susanne Hugo-Lötscher kandidiert Zuschauerrekord auf dem «Stapfen»?

Die Zürcher Staatsanwalt- Die Parteipräsidentin der SP Mehr als 3000 Zuschauer wa- schaft ermittelt nun auch ge- Oberwallis und Grossrätin Su- ren am 9. Juli 1992 auf den gen mehrere Pensionskassen sanne Hugo-Lötscher aus «Stapfen» gekommen, zum Verantwortliche. Dazu wur- Agarn kandidiert auch für das Testmatch zwischen dem FC den an mehreren Swissfirst- freigewordene Vizepräsidium Sitten (mit Jean-Paul Brigger Standorten Razzien durchge- der SP Schweiz. Der Parteitag als Trainer) und dem polni- führt. Die Hausdurchsuchun- mitte September in Sursee hat schen Meister Gornik Zabrze. gen wurden am Mittwoch nun aus vier Kandidatinnen Am Sonntag im Cup-Knüller durchgeführt. Mit Rücksicht auszuwählen. Die Politikerin zwischen Naters (Bild: Präsi- auf die laufenden Verfahren mit viel Herzblut und aus dent Hans Ritz) und Sitten erteilte die Staatsanwaltschaft grosser Überzeugung sieht ei- soll dieser Rekord fallen. Es Zürich vorerst jedoch keine ner Wahl nicht chancenlos werden grosse Anstrengungen weiteren Auskünfte Seite 3 entgegen. Seite 17 unternommen. Seite 25 AUSLAND Walliser Bote Freitag, 25. August 2006 2

Zweiter NOTIERT Bahnbomber gefasst Wieder Probleme auf Blauhelme gerieten schon K a r l s r u h e. – (AP) Drei- Ölfeld in Alaska einhalb Wochen nach dem A n c h o r a g e. – (AP) Bahnbombenfund von Dort- Schon wieder haben techni- häufig zwischen die Fronten mund und Koblenz sind beide sche Probleme auf dem Hauptverdächtigen hinter grössten Ölfeld der USA, Schloss und Riegel. Nach der Prudhoe Bay in Alaska, die Missionen konnten Hoffnungen oft nicht erfüllen Festnahme des 21-jährigen Rohölproduktion gedrosselt. Libanesen Youssef Mohamad Wegen Schwierigkeiten mit W a s h i n g t o n. – (AP) Die E. H. am vergangenen Sams- einem Kompressor musste Zusammenstellung einer UN- tag ging den Terror-Fahndern die Förderung am Mittwoch Friedenstruppe für den Liba- am Donnerstag auch dessen abermals um 90000 auf non erweist sich als schwierig Landsmann Dschihad Hamad 110000 Barrel zurückgefah- und das aus gutem Grund: In ins Netz: Der 20-Jährige ren werden, wie ein Sprecher den mehr als 60 Missionen stellte sich nach Angaben der von BP mitteilte. Der Ölkon- dieser Art gerieten Blauhelme Bundesanwaltschaft am frü- zern rechnet mit mehrtägigen nicht selten zwischen die hen Donnerstagmorgen in der Reparaturarbeiten. Zuletzt Fronten und mussten mit ih- nordlibanesischen Hafenstadt wurden ohnehin nur 200000 rem Leben für den Einsatz Tripolis der dortigen Polizei. statt normalerweise 400000 bezahlen. So wurden nach Er soll so rasch wie möglich Barrel gefördert, weil BP we- Angaben der Vereinten Natio- nach Deutschland ausgelie- gen eines Lecks in einer ros- nen bislang 2285 UN-Solda- fert werden. Bundeskanzlerin tigen Pipeline Anfang Au- ten im Dienst getötet. Viele Angela Merkel äusserte gust den Ostteil des Feldes von ihnen starben in entlege- «grosse Erleichterung» über schliessen musste. nen Regionen dieser Erde die Festnahme. weitgehend unbemerkt von Bundesanwalt Rainer Gries- Keinen Terror- der Weltöffentlichkeit. baum führte den schnellen anschlag geplant Zugriff auf den erheblichen A m s t e r d a m. – Nach dem Von George Gedda Fahndungsdruck der deut- Verhör von zwölf verdächti- schen und libanesischen Be- gen Passagieren eines US- Vor der Entscheidung über eine hörden zurück. Erst am Mitt- Flugzeugs hat das niederlän- Entsendung von Soldaten in woch war gegen Hamad in- dische Justizministerium am den Libanon müssen die euro- ternationaler Haftbefehl we- Donnerstag Entwarnung ge- päischen Regierungen das Risi- gen des Verdachts der Mit- geben: Bislang gebe es keine ko gegen mögliche Fortschritte gliedschaft in einer terroristi- Hinweise auf einen geplanten im Nahost-Friedensprozess ab- schen Vereinigung, des ver- terroristischen Anschlag, wägen. Sie wollen das Mandat suchten Mordes in einer Viel- sagte ein Sprecher. Die Ma- der Truppe genau kennen. Im Un-Peacekeeper aus Ghana im Dienst im südlichen Libanon. Foto Keystone zahl von Fällen sowie der schine war am Mittwoch auf Libanon steht dabei die Frage versuchten Herbeiführung ei- dem Weg nach Indien, als nach einer Entwaffnung der Einigen von ihnen wurden Kin- Als Beispiele wurden die Mis- der UN-Truppe im Libanon ner Sprengstoffexplosion er- sich einige Passagiere nach Hisbollah-Miliz im Mittel- desmissbrauch, Vergewaltigung sionen auf dem Balken und in übernehmen. Dann jedoch er- gangen. Zugleich war im In- Ansicht der Besatzung ver- punkt. Das Zögern in Europa ist und Prostitution vorgeworfen. Haiti genannt. klärte die Regierung, sie werde ternet ein Fahndungsfoto des dächtig verhielten. Der Pilot verständlich, schliesslich wer- So kamen UN-Ermittler im ver- Der frühere US-Diplomat Ja- lediglich 200 zusätzliche Solda- 20-Jährigen verbreitet wor- beschloss, nach Amsterdam den die UN-Einsätze immer ge- gangenen Jahr zu dem Schluss, mes Dobbins erklärte, die UN- ten zur Verfügung stellen. Mög- den. Griesbaum bestätigte zurückzukehren. Aus US- fährlicher: Die Jahre von 2003 dass Blauhelme im Kongo Ge- Einsätze hätten den Menschen licherweise spielte bei der Ent- ferner, dass in der «offenbar Regierungskreisen verlaute- bis 2005 gehörten zu den fol- schlechtsverkehr mit Mädchen im allgemeinen mehr genutzt scheidung die Erinnerung an fluchtartig verlassenen» Köl- te, die Männer an Bord der genschwersten für die Blauhel- und Frauen hatten, die im Ge- als geschadet. Er verwies auf die 80er-Jahre eine Rolle, als 89 ner Wohnung Hamads be- Maschine der Fluggesell- me seit dem ersten Einsatz die- genzug Nahrungsmittel oder die erfolgreichen Missionen auf französische Soldaten bei dem weiskräftige Hinweise ent- schaft Northwest Airlines ser Art im Juni 1948 zur Über- ein wenig Geld erhielten. dem Sinai in den 50er und 60er- Versuch ums Leben kamen, die deckt worden seien, die für hätten versucht, ihre Mobilte- wachung einer arabisch-israeli- Jahren sowie in Zypern seit Stabilität im Libanon wieder- die Mittäterschaft des 20-Jäh- lefone zu benutzen und diese schen Waffenruhe. «US-Diplomat verweist 1964. Dobbins räumte jedoch herzustellen. Inzwischen hat rigen sprächen. untereinander weitergereicht. Hochgerechnet auf die Bevöl- ein, dass die Arbeit in diesen sich Italien bereit erklärt, die Die Bundesanwaltschaft be- kerungszahl hat Ghana mit 108 auf erfolgreiche Regionen leichter gewesen sei, Führung der Blauhelme im Li- schuldigt Hamad, zusammen 14 Tote bei Anschlä- getöteten UN-Soldaten die Einsätze» weil alle Parteien – Ägypten banon zu übernehmen. mit Mohamad E. H. und wei- gen und Überfällen schwersten Verluste erlitten. und Israel auf dem Sinai, Grie- US-Präsident George W. Bush teren bislang noch unbekann- B a g d a d / W a s h i n g- Die meisten der getöteten Blau- Die UN-Missionen wurden chenland und die Türkei in Zy- bezeichnete eine UN-Truppe ten Mitgliedern einer terroris- t o n. – Bombenanschläge helme, 117, stammten aus Indi- meist in gutem Willen in Gang pern – den Frieden gewollt hät- als unverzichtbar für den Frie- tischen Vereinigung Bomben und Überfälle haben am Don- en. Kanada verlor 114 Soldaten gesetzt, konnten die in sie ge- ten. Eine UN-Mission im Liba- den in der Region. Washington in Zügen deponiert zu haben. nerstag erneut mindestens 14 bei UN-Einsätzen. Die meisten setzten Hoffnungen allerdings non «kann den Frieden nur so übernimmt 25 Prozent der Kos- Hamad ist dringend verdäch- Iraker das Leben gekostet. Todesfälle waren nach Angaben oft nicht erfüllen. So kam eine lange aufrechterhalten, wie Is- ten für den Einsatz und leistete tigt, seine Bombe im Regio- Drei irakische Soldaten wur- der UN auf Unfälle zurückzu- Untersuchung der Vereinten rael und die Hisbollah den Frie- logistische Unterstützung. nalzug RE 10121 platziert zu den getötet, als ihr Fahrzeug führen. Bis 2005 kamen 687 Nationen im Jahr 2000 zu dem den aufrechterhalten wollen», Amerikanische Soldaten sollen haben, der den Hauptbahnhof in Buhris, rund 60 Kilometer Blauhelme bei Anschlägen ums Schluss, dass die Einsätze den sagte er. an der Mission allerdings nicht Köln am 31. Juli um 12.51 nördlich von Bagdad, auf ei- Leben. Doch auch die Soldaten Herausforderungen wiederholt Zunächst schien es noch, als beteiligt sein. Uhr in Richtung Hamm ver- ne Bombe fuhr. In Bakuba haben Verbrechen begangen. nicht gewachsen gewesen seien. wolle Frankreich die Führung http://www.un.org/Depts/dpko/dpko lassen hatte. nordöstlich der Hauptstadt kamen bei einer Explosion drei Polizisten ums Leben. Vermisstes Mädchen nach acht Sie hatten sich einem Wagen Israelischer Generalstabschef genähert, in dem eine Leiche Jahren wieder aufgetaucht gelegen haben soll. Chemotherapie räumt Fehler ein Geisel in Verlies gefangen gehalten an Fisch Livni berät sich mit Prodi W i e n. – (AP) Polizei und El- minalamt sagte, die junge Frau C h i c a g o. – Der Zacken- tern sind sich sicher: Bei der sei sehr behutsam über den Tod barsch «Bubba» war der erste J e r u s a l e m. – (AP) Der is- gen. Vor einem Sondertreffen banon gehören 673 indische nahe Wien entdeckten jungen ihres Geiselnehmers informiert Fisch, der mit einer Chemo- raelische Generalstabschef der EU-Aussenminister heute Soldaten an. Weitere 103 Sol- Frau handelt es sich um ein worden. «Er war jahrelang ihre therapie von Krebs geheilt Dan Halutz hat Fehler wäh- Freitag wollte die israelische daten sind auf den Golan-Hö- vor acht Jahren verschlepptes einzige Bezugsperson», sagte wurde. Am Dienstag ist das rend des Libanon-Krieges Aussenministerin Zipi Livni am hen stationiert. Mädchen. Die 18-Jährige er. Daher sei mit einer engen 69,3 Kilogramm schwere Tier eingeräumt. In einem am Donnerstag mit dem italieni- Grund der überraschenden wurde jahrelang von einem Bindung an den Entführer zu gestorben, wie das Shedd Donnerstag veröffentlichten schen Regierungschef Romano Überlegungen ist offenbar die Mann in einem Verlies unter rechnen, das so genannte Stock- Aquarium in Chicago mitteil- Brief an seine Soldaten Prodi in Grosseto beraten. Itali- Veränderung des UNIFIL-Man- einer Garage gefangen gehal- holm-Syndrom. Die 18-Jährige te. Vermutlich wurde «Bub- schreibt Halutz, der Feldzug en hat angeboten, das Komman- dats, die den Blauhelm-Solda- ten. habe ziemlich gefasst auf die ba» 24 Jahre alt. 2001 wurde habe bei allen Erfolgen auch do über die 15000 UN-Solda- ten grössere Befugnisse für den Das Bundeskriminalamt in Nachricht reagiert. «Sie hat of- bei ihm Krebs diagnostiziert, Schwächen in vielen Berei- ten im Südlibanon zu überneh- Einsatz von Gewalt gibt. Un- Wien erklärte am Donnerstag, fenbar irgendwie damit gerech- und zwei Jahre später trafen chen aufgedeckt – in der Lo- men. Zudem will Rom bis zu garn kündigte eine Beteiligung das Entführungsopfer sei ein- net», erklärte Zwettler. «Er hat- seine Betreuer die ungewöhn- gistik, der Planung und bei 3000 Mann schicken. an der Schutztruppe an – aller- deutig identifiziert worden. Die te ihr gesagt: ‹Lebend kriegen liche Entscheidung, den Fisch der Militärführung. dings setze das militärische En- Frau habe an derselben Stelle die mich nie›.» einer Chemotherapie zu un- Der Generalstabschef versprach Indien will abziehen gagement in Afghanistan und eine Narbe wie das damals Polizeisprecher Adolf Brenner terziehen. Er erholte sich und eine schnelle und eingehende Indien will seine Soldaten aus dem Kosovo dieser Grenzen, zehnjährige Mädchen. Der mut- sagte, der Entführer habe sich wurde für Krebspatienten, Untersuchung der Defizite «von der UN-Friedenstruppe mögli- erklärte das Verteidigungsmi- massliche Entführer nahm sich in den ersten Jahren von dem vor allem Kinder, zu einem mir bis zum letzten Soldaten». cherweise abziehen, wie Vertei- nisterium. das Leben. Auf einer Presse- Mädchen mit «Gebieter» an- Ansporn, wie George Parsons Es wurde erwartet, dass Minis- digungsminister Pranab Muk- Israelische Soldaten drangen in konferenz erklärte das Bundes- sprechen lassen. Von früheren vom Shedd Aquarium berich- terpräsident Ehud Olmert in herjee am Mittwochabend in den Gazastreifen ein und nah- kriminalamt, das Mädchen sei Fluchtversuchen habe das Op- tete. Einer ersten Obduktion den kommenden Tagen über die Neu-Delhi sagte. Ein Abzug men einen örtlichen Hamas- in den vergangenen Jahren in fer nicht berichtet. Die Familie zufolge litt «Bubba» unter an- Art der Untersuchung entschei- komme aber erst dann in Frage, Führer gefangen. Bei einem einem Verlies auf dem Grund- bat die Medien um Geduld und derem an altersbedingten Ge- den wird. Olmert versprach am wenn die geplante Verstärkung Feuergefecht kam der Bruder stück des Entführers in Strass- Verständnis. In den kommen- sundheitsproblemen. Donnerstag, den von fast 4000 der UN-Truppe eingetroffen des Hamas-Funktionärs ums hof festgehalten worden. Offen- den drei Tagen werde es keine Raketen der Hisbollah beschä- sei. Der bislang 2000 Mann Leben, wie palästinensische bar erst im Frühjahr dieses Jah- Interviews geben, hiess es in 73-jähriger digten Norden Israels mit Milli- starken UNIFIL-Mission im Li- Behörden mitteilten. res habe sie die zum Verlies der Erklärung laut einem Be- Sexualtäter ardeninvestitionen in ein «Para- umgebaute Montagegrube unter richt der österreichischen Nach- H i l d e s h e i m. – Ein wegen dies» zu verwandeln. einer Garage erstmals verlassen richtenagentur APA. Der jun- versuchten sexuellen Miss- Die Europäische Union erwar- dürfen. Der Leiter der Ermitt- gen Frau war es am Mittwoch brauchs einer 95-Jährigen tet bereits für die kommende lungen, Nikolaus Koch, sagte, gelungen, aus ihrem Versteck vorbestrafter 73-Jähriger hat Woche die ersten Verstärkun- ein lockerer Umgang des Ent- zu fliehen. Während die Polizei in einem Pflegeheim im Kreis gen für die UNIFIL-Friedens- führers mit dem Opfer dürfte am Abend eine Grossfahndung Hildesheim eine 66-jährige truppen im Libanon. Der finni- die Flucht ermöglicht haben. nach dem mutmasslichen Ent- geistig Behinderte vergewal- sche Aussenminister und EU- «Er war nicht mehr so vorsich- führer einleitete, warf sich die- tigt. Der Mann wurde auf fri- Ratsvorsitzende Erkki Tuomio- tig wie am Anfang», sagte ser nach Informationen des ös- scher Tat im Zimmer der Frau ja sagte nach einer Unterredung Koch. Er sei seit dem Frühjahr terreichischen Fernsehens vor erwischt. Der 73-Jährige sei mit seinem deutschen Kollegen «offensiver und frecher gewor- einen Zug und wurde dabei töd- 2003 wegen des Sexualde- Frank-Walter Steinmeier in den». «In einem Augenblick, lich verletzt. Angehörige be- likts an der 95-Jährigen zu ei- Berlin, die Hauptmacht solle der für sie günstig war, ist sie schrieben ihn als unauffälligen ner Bewährungsstrafe verur- möglichst in den kommenden hinausgelaufen. Das Opfer sei Einzelgänger, der sehr zurück- teilt worden. Dabei sei ihm Wochen folgen. in guter Verfassung und werde gezogen gelebt habe. wegen einer Alkoholkrank- Bislang hat Paris die UNIFIL psychologisch betreut.» Das Mädchen verschwand am heit und dadurch entstandene um 200 zusätzliche Soldaten 2. März 1998 im Alter von zehn hirnorganische Schäden ver- verstärkt. «Le Monde» berich- «Lebend kriegen Jahren auf dem Schulweg in minderte Schuldfähigkeit zu- tete, der französische Beitrag Israelische Panzer an der Grenze zum Südlibanon. Schwächen in die mich nie» Wien, ohne eine Spur zu hinter- gebilligt worden. werde unter 2000 Soldaten lie- der Armee. Foto Keystone Erich Zwettler vom Bundeskri- lassen. SCHWEIZ Walliser Bote Freitag, 25. August 2006 3 Sicherheitsgefühl der Schweizer Hier Sicherheit, dort Misstrauen nach wie vor hoch Längst sind es nicht Und wie es um die Si- mehr «fremde Mächte», cherheit von Frauen steht Weltpolitische Lage wird pessimistischer eingeschätzt die uns an den Kragen – dazu nur ein Hinweis: wollen. Abgesehen von Eine von fünf Frauen in B e r n. – (AP) Die Schweizer Terroristen, in deren Au- der Schweiz wird irgend- Bevölkerung fühlt sich nach gen ein jedes Men- wann Opfer häuslicher wie vor sicher. Die Zukunft schenleben wertlos da- Gewalt. des eigenen Landes schätzt sie herkommt. Und diese Was die Studie der For- optimistischer ein als noch Terroristen pflegen über- schungsstelle für Sicher- vor einem Jahr. Düsterer all zuzuschlagen. Weil heitspolitik der ETH Zü- blickt sie hingegen auf die sie in erster Linie Gesell- rich und der dortigen Mili- weltpolitische Lage. Während schaften im Visier haben tärakademie unter ande- die Akzeptanz der Armee ge- und nicht Länder. rem aufzeigte: stiegen ist, sank das Vertrau- Also erstaunt es kaum, Das Vertrauen in den en in den Bundesrat weiter. was eine gestern veröf- Bundesrat nahm erneut fentlichte Studie auf- ab – und die Medien ge- Die Forschungsstelle für Si- zeigt: Herr und Frau niessen weiterhin am we- cherheitspolitik der ETH Zü- Schweizer fühlen sich si- nigsten Vertrauen aller rich führt zusammen mit der cher in ihrem Lande. Institutionen. Militärakademie der ETH Zü- Und blicken erst noch Schlimm ist dies nicht, im rich jährlich eine Studie zum zuversichtlicher in die Gegenteil: Thema Sicherheit durch. Der Zukunft als auch schon. Eine gute Portion Miss- Leiter der Studie, Professor Dass die «weltpolitische trauen ist allemal sinnvol- Karl Haltiner, wies am Don- Lage» als «düsterer und ler als alles zu schlucken, nerstag darauf hin, dass die Be- angespannter» empfun- was da auf Bildschirm fragung von 1200 Menschen den wird – wen wun- und Papier präsentiert aus allen Sprachregionen im Ja- derts? Allein schon re- wird. Und ein geringes nuar und Februar und damit vor gelmässig ansteigende Vertrauen vermag doch dem Libanonkonflikt stattge- Ölpreise reichen für eine erst noch motivierend funden habe. derartige Entwicklung wirken: Die Studie zeigt ein ungebro- aus. Medien und Politiker, die chen hohes Sicherheitsgefühl Wie sicher ich mich ir- tagtäglich ums Vertrauen der Schweizer Bevölkerung. Karl Haltiner, Dozent für Militärsoziologie und Chef Lehre und Forschung an der Militärakademie an gendwo fühle, hat immer ihres Publikums zu Der Optimismus bezüglich der der ETH Zürich, referiert in Bern zur jährlich publizierten Studie «Sicherheit». Foto Keystone mit den eigenen Erfah- kämpfen haben, müssen Zukunft der Schweiz nahm rungen und Vorstellun- «härter ans Werk» als je- nach drei pessimistischen Jah- der Anteil der Befragten, die mee. Das höchste Vertrauen ge- Verteidigung und gen zu tun. So ist «Si- ne, die zu wissen glau- ren wieder zu. Hingegen wurde zur Terrorbekämpfung auch mit niesst weiterhin die Polizei, ge- cherheit» etwas, das ein ben, dass sie immer und die weltpolitische Lage zum persönlichen Freiheitseinbus- folgt von den Gerichten. Katastrophenhilfe jeder Mensch anders überall völlig richtig lie- dritten Mal in Folge schlechter sen einverstanden sind. Im Sorgenbarometer bezüglich Als Schwerpunktthema hat sich sieht. gen und voll in der Gunst eingeschätzt als im Vorjahr. der Inneren Sicherheit schwingt die Studie dieses Jahr mit der Nun ist das Risiko, in un- ihrer Kundschaft stehen. Mehr als die Hälfte aller Be- Polizei geniesst die Bekämpfung des Rechtsex- Frage «Wozu eine Armee?» be- serer Bergregion von ir- Viel Vertrauen hat sich im fragten erwartete, dass die welt- Vertrauen tremismus obenaus. 85 Prozent fasst, wie Haltiner sagte. Dabei gendeinem Stein er- letzten Jahr übrigens die politische Lage in fünf Jahren Das Vertrauen der Bevölkerung der Befragten gaben an, dieses habe sich ein Trend zur Armee schlagen zu werden, Schweizer Armee erar- «düsterer und angespannter» in den Bundesrat hat erneut Anliegen sei ihnen «eher» oder als multifunktionales Sicher- wohl um einiges höher beitet: Mit 75 Prozent ist sein wird. 14 Prozent sahen ihre leicht abgenommen, ebenso das «sehr» wichtig, verglichen mit heitsinstrument gezeigt. Spon- als die Gefahr, von ei- die Zustimmung zur Ar- eigene Sicherheitslage durch in die Medien, die von allen In- 79 Prozent im Vorjahr. Auch ei- tan bezeichneten zwei von drei nem Terroristen ins Jen- mee heute so hoch wie Terroranschläge gefährdet. Ver- stitutionen am wenigsten Ver- ne strengere Waffenkontrolle ist Befragten die Verteidigung und seits befördert zu wer- schon lange nicht mehr. glichen mit den beiden Vorjah- trauen geniessen. An Vertrauen für 84 Prozent der Befragten ein die Katastrophenhilfe als zent- den. Im stressigen Stras- Dieses Glanzresultat hat ren deutlich zugenommen hat gewonnen hat einzig die Ar- Anliegen. rale Aufgaben, wobei die Be- senverkehr unter die Rä- sich die Armee verdient. deutung der Katastrophenhilfe der zu kommen – auch Nicht mit Kampfeinsät- zunehmen werde. Die Zustim- diese Wahrscheinlichkeit zen, sondern mit jenem mung zur Armee ist mit 75 Pro- ist grösser als das Risi- Engagement, das sie bei Mehrheit für Sitz im UN-Sicherheitsrat zent so hoch wie schon lange ko, irgendwo in eine ver- Naturkatastrophen an B e r n. – (AP) Die von Bundes- In der diesjährigen Umfrage, auch eine Abstimmung gewon- nicht mehr. Die Milizarmee steckte Bombe zu lau- den Tag legte. rätin Micheline Calmy-Rey die im vergangenen Januar und nen würde. Dem im Zusam- wurde gegenüber einer Berufs- fen. Lothar Berchtold lancierte Idee eines Sitzes im Februar bei rund 1200 Personen menhang mit dem Libanonkon- armee wieder leicht bevorzugt. UN-Sicherheitsrat scheint in aus allen Sprachregionen flikt ebenfalls diskutierten Prin- Breiten Anklang fand die Idee der Bevölkerung Sympathien durchgeführt wurde, wurde dies zip «Neutralität» wurde in der einer Ausweitung der Männer- Ticketcorner- ken, wie die Unternehmung am zu geniessen. Anfang Jahr hat- von 55 Prozent der Befragten Studie wie bereits in den letzten wehrpflicht zu einer Dienst- Donnerstag bekannt gab. Damit ten sich in einer Studie der bejaht. Allerdings sind dies Jahren deutlich zugestimmt. pflicht für Männer bei freier Verkauf wurden die Erwartungen der Fi- ETH Zürich 55 Prozent der Be- deutlich weniger als noch vor Beinahe neun von zehn Befrag- Wahl zwischen Militär und an- L a u s a n n e / C h e s e a u x. – nanzanalysten deutlich über- fragten mit diesem Ziel einver- zwei Jahren, als sich 65 Prozent ten glauben, dass die Schweiz deren Diensten. (AP) Der Verkauf von Ticket- troffen. Aus dem Verkauf der standen erklärt. Hoch im Kurs aller Befragten für einen dank der Neutralität in Konflik- Bei den Fragen zur Öffnungs- corner hat dem Waadtländer Ticketcorner-Mehrheit resul- steht nach wie vor die Neutrali- Schweizer Sitz im UN-Sicher- ten vermitteln und international bereitschaft zeigte sich in der Technologiekonzern Kudelski tierte ein Nettogewinn von 59,2 tät. heitsrat aussprachen. Der Leiter gute Dienste leisten könne. Studie, dass eine Mehrheit der im ersten Halbjahr 2006 einen Millionen Franken. Kudelski Seit dem UN-Beitritt der der Studie, Professor Karl Hal- Nochmals stärkere Unterstüt- Befragten der EU nicht beitre- Gewinnsprung beschert. Der hält noch rund 28 Prozent an Schweiz im Jahr 2002 stellen tiner, gab zudem zu bedenken, zung als im Vorjahr findet die ten, die wirtschaftliche Zusam- Halbjahresgewinn war mit 90,3 Ticketcorner, wie Firmenchef die Forschungsstelle für Sicher- dass sich wohl nicht alle Be- Aussage, die bewaffnete Neut- menarbeit aber verstärken will. Millionen Franken mehr als und Verwaltungsratspräsident heitspolitik und die Militäraka- fragten über die genaue Bedeu- ralität trage zur Sicherheit und Dies sei eine Bestätigung für doppelt so hoch als im Vorjahr. Andre Kudelski an einer Medi- demie der ETH Zürich in ihrer tung der Frage bewusst gewe- Stabilität in Europa bei. Mehr- den bilateralen Weg, sagte Hal- Der Umsatz war dabei rückläu- enkonferenz in Lausanne sagte. jährlichen Studie zum Thema sen seien. Aus Erfahrung wisse heitlich befürwortet wird die tiner. Die Zustimmung für fig. Der Halbjahresgewinn der Finanzchef Mauro Saladini sag- Sicherheit auch die Frage, ob man, dass erst bei einer Zwei- Haltung, wonach die Schweiz Schweizer UN-Friedenstruppen Kudelski-Gruppe schnellte im te, der Erlös von Ticketcorner die Schweiz einen Sitz im UN- drittelmehrheit davon ausge- in militärischen Konflikten ist verglichen mit früheren Jah- Vorjahresvergleich um 138 Pro- werde in die Unternehmung Sicherheitsrat anstreben sollte. gangen werden könne, dass neutral bleiben soll. ren etwas rückläufig. zent auf 90,3 Millionen Fran- reinvestiert.

Umfassende Lenkungsabgabe Razzien an mehreren Swissfirst-Standorten B e r n. – (AP) Eine überge- ordnete Lenkungsabgabe soll Zürcher Staatsanwaltschaft ermittelt jetzt auch gegen mehrere Pensionskassen-Verantwortliche mithelfen, die 1992 in der UN-Klimakonvention formu- Z ü r i c h. – (AP) Die Zürcher Dabei sei Beweismaterial si- zunächst keine Stellungnahme nicht sagen. Mehrere Pensions- chen, wie die Publica-Spitze lierten Ziele doch noch zu er- Justiz intensiviert die Er- chergestellt worden. zu den Razzien erhältlich. kassen und Versicherungen versichert hatte. Beim Verdacht reichen. Eine Allianz aus 51 mittlungen im Fall Swiss- Thürig bestätigte damit erst- hatten unmittelbar vor der Fu- gegen die Pensionskassen-Or- Organisationen stellte ihren first. Sie nahm an mehreren Verfahren eingeleitet mals, dass er formelle Verfah- sion der Banken Swissfirst und gane geht es laut Thürig um un- Klima-Masterplan vor. Er Standorten der Bankengrup- Aus Rücksicht auf die laufen- ren gegen mehrere Verantwort- Bellevue im vergangenen Sep- getreue Geschäftsbesorgung fordert neben Belastungen pe Hausdurchsuchungen vor den Verfahren erteilte der liche von Pensionskassen ein- tember grössere Pakete von gemäss Artikel 158 des Strafge- auf Brennstoffen und Treib- und beschlagnahmte Beweis- Staatsanwalt keine weiteren geleitet hat. Um welche Pensi- Swissfirst-Aktien verkauft, setzbuchs. Darin heisst es: hausgasen auch eine dynami- material. Die Staatsanwalt- Auskünfte. Von der Swissfirst- onskassen und Personen es nachdem sie von Swissfirst- «Wer auf Grund des Gesetzes, sche Energieabgabe. «Globa- schaft bestätigte am Don- Gruppe war am Donnerstag geht, wollte der Staatsanwalt Chef Matter darum angegan- eines behördlichen Auftrages le Verpflichtungen sind na- nerstag zudem erstmals, dass gen worden waren. Dies er- oder eines Rechtsgeschäfts da- tionale Hausaufgaben», stell- auch Strafverfahren gegen möglichte es der Swissfirst, die mit betraut ist, Vermögen eines te Rosmarie Bär von Alliance Verantwortliche mehrerer Fusion mit der Bellevue Bank andern zu verwalten oder eine Sud vor den Medien fest. Die Pensionskassen laufen. ohne Kapitalerhöhung zu voll- solche Vermögensverwaltung Schweiz habe ihre Hausauf- ziehen. Durch Medienberichte zu beaufsichtigen und dabei un- gaben nicht gemacht. Die Die Hausdurchsuchungen wurde bekannt, dass an diesen ter Verletzung seiner Pflichten grüne Berner alt Nationalrä- wurden am Mittwoch in Zu- Geschäften die Pensionskassen bewirkt oder zulässt, dass der tin gehört zur Allianz für eine sammenarbeit mit der Kan- von Rieter, Siemens (Schweiz), andere am Vermögen geschä- verantwortungsvolle Klima- tonspolizei Zürich und Zug an Roche, Coop sowie die Anla- digt wird, wird mit Gefängnis politik mit 51 Organisationen verschiedenen Standorten gestiftungen IST und Funda- bestraft.» Im Falle einer Berei- aus den Bereichen Umwelt, durchgeführt, wie der Zürcher menta beteiligt gewesen waren. cherungsabsicht des Täters Kirche, Konsumentenschutz, Staatsanwalt Arno Thürig der In einer AP-Umfrage vom kann die Strafe bis auf fünf Jah- Fachverbände, Politik, Ge- Nachrichtenagentur AP sagte. Donnerstag bestätigte zunächst re Zuchthaus erhöht werden. In werkschaften und Hilfswerke Und zwar «in Zusammenhang keine dieser Vorsorgeeinrich- einem «Blick»-Interview mach- mit insgesamt 1,8 Millionen mit dem Strafverfahren gegen tungen, dass ihre Organe Ge- te unterdessen Nationalbank- Mitgliedern. Die Allianz for- Thomas Matter wegen Ver- genstand des Verfahrens der Präsident Jean-Pierre Roth ein dert, dass die Schweiz das dachts des Betruges, der Ver- Staatsanwaltschaft sind. Fragezeichen zur Kompetenz Ziel der UN-Klimakonventi- untreuung, der ungetreuen Ge- der Pensionskassen-Verwant- on bestätigt und einen akti- schäftsbesorgung und des Insi- Gefängnis droht wortlichen. Er verwies auf die ven Beitrag dafür leistet, da- derhandels sowie in Zusam- Auch die Pensionskasse des grosse Zahl von rund 8000 Pen- mit die maximale weltweite menhang mit dem Strafverfah- Bundes, Publica, hatte im kriti- sionskassen und sagte: «Ich Erwärmung im Vergleich zur ren gegen verantwortliche Or- schen Zeitpunkt ein grösseres zweifle sehr, dass es genügend vorindustriellen Mitteltempe- gane diverser Pensionskassen Swissfirst-Paket verkauft, je- kompetente Leute gibt, um so ratur unter zwei Grad Celsius betreffend Verdacht auf unge- Hausdurchsuchung bei Swissfirst. Im Bild das Gebäude der Swiss- doch ohne vorherige Kontakte viele Pensionskassen richtig zu bleibt. treue Geschäftsbesorgung». first Asset Management AG in Küsnacht. Foto Keystone mit Swissfirst-Verantwortli- führen.» SCHWEIZ Walliser Bote Freitag, 25. August 2006 4

Grässlich...

Sport, das Thema meiner paganda empfänglich war. letzten beiden Kolumnen, ist Nun gut, dass war sein Jahr- eine todernste Angelegenheit gänger Joseph Alois Ratzin- und kann in Sachen Dramatik ger auch. Auch der hat heute und Wichtigkeit wahrschein- eingesehen, dass damals in lich nur durch ein Ereignis Nazideutschland wohl etwas aus der Kulturwelt getoppt schief gelaufen ist. Bei sei- werden. Was liegt also im Moment näher als der sprich- wörtlichen Inkarnation der Moral, dem Schriftsteller Günter Grass, eine Kolumne zu widmen? Unter der Füh- rung aller Schriftgelehrten und Pharisäer dieser Welt läuft ja gegenwärtig ein In- Andreas quisitionsverfahren gegen Wyden ihn. Er braucht daher Trost und Zuspruch in diesen schweren Zeiten. Als kulti- nem diesjährigen Besuch in vierter und gebildeter Auschwitz hat er nämlich Mensch liest Grass wohl alle ausgeführt, dass eine kleine wichtigen Zeitungen dieser Gruppe verblendeter Men- Welt und wird so sicher auch schen grosses Unheil ange- regelmässig den WB studie- zettelt hat. Er hat ja recht, es ren. waren ja wirklich nur zwei, drei... Ein PC mit all den modernen Games, bei denen man den Nun, mein lieber Günti, auch ganzen Tag so herrlich virtu- ich war in meiner Jugend ein elle Gegner niedershooten Verblendeter. Ich erkläre kann, fehlte in meiner Kind- mich hiermit solidarisch mit heit und so verbrachte ich da- dir und gebe zu, was endlich mals meine Freizeit noch zugegeben werden muss! Ich Eine Zugskomposition der Rhätischen Bahn, RhB, trifft in Tirano im Veltlin ein, der Endstation der Berninalinie. Foto Keystone ganz altmodisch mit Lesen war ein langhaariger, zorni- von Büchern und Romanhef- ger und fanatischer Mao An- ten. So habe ich seinerzeit al- hänger. Ich habe T-Shirts mit le Karl Mays verschlungen, dem Konterfei von Ché Gue- Jerry Cotton und all seine vara getragen! Die DDR hielt Rhätische Bahn streicht FBI Kollegen in New York ich für eine neuzeitliche kennengelernt und schon Form des biblischen Paradie- früh gecheckt, dass Böll ses. Und das seinerzeitige nicht etwa der Name eines Kritische Oberwallis habe ich 145 Stellen bis Ende 2008 Brotaufstrichs ist. Die Legiti- glatt mit einer Splittergruppe mation diese Kolumne zu der Republikaner um James schreiben, scheint mir mit Schwarzenbach in Verbin- Stellenabbau von zehn Prozent mit Strategie zur Zukunftssicherung begründet dieser Biographie so mehr dung gebracht. als gegeben. C h u r. – (AP) Die Rhätische es an einer Medienorientierung finanzielle Mittel insbesondere Die Bahn will sich auch mit Im Gegensatz zu dir habe ich Bahn (RhB) baut bis Ende hiess. für Frühpensionierungen zur neuem Rollmaterial attraktiver Die Ikone der deutschen Sil- den umgekehrten Weg ge- 2008 145 Stellen oder zehn Verfügung zu stellen. Man wol- machen. Bei den Werkstätten benstecher, Lautverschieber, macht und bin nach rechts zur Prozent ihres Personalbe- Über alle le auch eng mit den Sozialpart- und dem Materialeinkauf will Wörtermacher und Nachred- Mitte gerückt. Wobei so rich- stands ab. Die Zahl der Ent- Hierarchiestufen nern zusammenarbeiten. die RhB ihre Dienstleistungen ner (Originalzitat: Grass) hat tig linksalternativprogressiv lassungen soll höchstens 40 Die Optimierung der Prozesse Vom Abbau sind auch einzelne auch anderen Bahnen anbieten. gestanden, dass er Mitglied und so war echt geil und total betragen, wie die RhB-Spitze werde nach dem heutigen Stand RhB-Stationen betroffen, die Mehreinnahmen verspricht man der SS war. Für dieses Outing spannend. Nächtelang konnte am Donnerstag bekannt gab. bis Ende 2008 über alle Hierar- heute noch mit eigenem Perso- sich weiter von einer intensive- bekommt er nun von allen man da rauchend und saufend Die Massnahme soll die Zu- chiestufen, Regionen und Ge- nal bedient werden. Billettauto- ren Bewirtschaftung von Bahn- Seiten mächtig Haue. Er Laute verschieben, Silben kunft der Bahn sichern. Die schäftsbereiche hinweg zu ei- maten sind auf Bernina Hospiz, hofimmobilien an attraktiven selbst wollte diese Ungeheu- stechen und die Welt verän- Gewerkschaft SEV fordert nem Abbau von rund 145 Stel- in Untervaz und in Campocolo- Lagen. erlichkeit eigentlich schon dern. Tempi passati! Da hast den Verzicht auf Entlassun- len führen. Das sind zehn Pro- gno geplant; externe Stations- Die Bündner Kantonsregierung lange zugeben und hat du es doch besser. Als echter gen. zent der gegenwärtig 1451 Voll- halter werden für Davos Dorf, stellte sich als Mehrheitseigner scheinbar die ganze Zeit seit Linker kannst du wenigstens zeitstellen. Die RhB will den Küblis, Langwies, Celerina und hinter die Dualstrategie der 1945 unter einer gewaltigen noch mit ruhigem Gewissen Ohne Gegensteuer würde die Abbau wo immer möglich über Zuoz gesucht. RhB, bedauerte aber den Stel- innerlichen Anspannung ge- die dicken Zigarren von Kol- Rhätische Bahn laut eigenen vorzeitige Pensionierungen und lenabbau. Der Regierungsrat litten. Die Leistung diesem lega Castro rauchen, kunst- Angaben bis ins Jahr 2012 ein die natürliche Fluktuation voll- Reiseverkehr und will sich zudem in Bern dafür Druck während mehr als voll Rauchringe produzieren kumuliertes Defizit von rund ziehen. Entlassungen seien aber Drittmarktgeschäft einsetzen, dass der Bund der fünfzig Jahren eisern stand- und dabei so wahnsinnig in- 101 Millionen Franken einfah- unumgänglich, erklärten die Auf der Einnahmenseite will Bedeutung des Regionalver- zuhalten, nötigt mir Respekt tellektuell über den Brillen- ren. Um die Zukunft der Bahn Bahnverantwortlichen. Man ge- die Rhätische Bahn im Reise- kehrs genügend Rechnung trägt. ab! So gesehen bin ich ein rand gucken. in der heutigen Form als Bünd- he davon aus, dass es zu maxi- verkehr und im so genannten Die Gewerkschaft SEV zeigte Weichei, denn ich gebe mei- ner Staatsbahn zu sichern, be- mal 40 Kündigungen kommen Drittmarktgeschäft für Mehr- sich besorgt über den Stellenab- nen Drücken meistens spon- Die Zeiten sind etwas rau ge- schloss der Verwaltungsrat eine werde. umsatz sorgen. Dabei sollen ei- bau und forderte Alternativen zu tan nach. worden. Aber, alter Zwiebel- Doppelstrategie. Einerseits sol- Die RhB will den Abbau auch ne Marketing- und Vertriebsof- den geplanten Entlassungen in häuter, nimm es nicht so len zusätzliche Einnahmen ge- so sozialverträglich wie mög- fensive im Ausflugmarkt lan- Form von Teilzeitstellen, Ver- Schon früher hatte Günter schwer. Es wird schon bald neriert und anderseits gleichzei- lich ausgestalten. Der Verwal- ciert und die Kooperationen mit längerung der Übergangsfristen Grass reuevoll erklärt, dass er wieder Gras über die Sache tig Kosten gespart werden, wie tungsrat sei bereit, wesentliche Partnern angestrebt werden. und Umschulungen. als Jugendlicher für Nazipro- wachsen!

Glückskette sammelt für Kriegsopfer Ein von kreativer Unrast B e r n. – (AP) Die Glücks- kette hat ihre Sammelkam- pagne «Kinder – Opfer von beseelter Gastro-Unternehmer Kriegen» aktiviert und zu Spenden aufgerufen. Von Afghanistan bis Irak, von Mövenpick-Gründer Ueli Prager wird 90 Darfur bis Sri Lanka und be- Mehr als 25 Jahre gehörte Zwei Tage nachdem in der kurz nach der Epoche der Le- gruenz der angesetzten Mö- niel Eggli, der Verleger der sonders jetzt auch im Nahen ich zur Seilschaft Ueli Schweiz die letzten kriegswirt- bensmittelcoupons. Aber die venpick-Grundsätze mit der Zeitschrift «Salz und Pfeffer», Osten seien es vor allem die Prager und habe ihn als schaftlichen Zwangsmassnah- Gunst der Stunde hätte nicht gebotenen Leistung. mit dem wir sehr verbunden Schwächsten der Gesell- äusserst intelligenten, von men bezüglich Lebensmittel- ausgereicht für den Durch- waren, sagte einmal, alles, was schaft, die Kinder, die be- kreativer Unrast beseelten rationalisierung ausser Kraft bruch zum Erfolg. Gut sein diese Leute im Generalstabs- sonders litten, teilte sie am Unternehmer mit einer waren, wurde das erste Mö- Die Freunde der Gastronomie in kleinen Dingen kurs nicht mitbekommen hät- Donnerstag mit. In den ver- unglaublichen Schaffens- venpick im Zürcher Geschäfts- wollten und konnten jeden Tag Zum Beispiel: Abwechslung ten, sei schleunigst unter den gangenen Tagen seien im Li- kraft kennen gelernt. Pra- haus Claridenhof, in der Nähe immer wieder von Neuem er- als Würze des Lebens, auch im Teppich gekehrt worden. Das banon und im Gaza bereits ger hat mit den Hotels die der Tonhalle, eröffnet. leben, dass das, was Ueli Pra- Unscheinbaren Ausserordent- ist leider diesem einst blühen- drei Hilfsprojekte für insge- Marke Mövenpick posi- ger ihnen servierte, auch den liches leisten, gut in kleinen den Unternehmen schlecht be- samt 250000 Franken be- tioniert. Als Restaurateur Pragers eigenen Wünschen entsprach. Dingen usw. Prager sagte im- kommen. willigt worden. Dabei geht war er aber der grosse Gastro-Philosophie Die Treue der Kunden konnte mer: Was einer in Angriff es um Medikamente, Nah- Ausnahmekönner. Der Start erfolgte im richtigen sich nur festigen bei der Kon- nimmt, er kann es schlecht, Das rungsmittel, Kleider, Hygie- Zeitpunkt, am richtigen Ort, mittelmässig, gut, sehr gut Mövenpick-Virus neartikel, Kochsets, proviso- Von null auf eine mit der richtigen Einstellung. oder hervorragend tun. Erfolg Ich hatte jahrelang in der Zent- rische Unterkünfte und psy- Milliarde Umsatz Immer breiter war die Schicht winkt jenen, die sich im Ein- ralverwaltung in Adliswil, chologische Betreuung von Die Geschichte wurde schon von Menschen mit urbanem satz nicht bescheiden. Unter- draussen auf dem Land, bei Kindern aus rund 5000 Fa- tausendmal erzählt und ge- Gepräge geworden: «White nehmen solcher Art können den Hühnern, fast täglich mit milien, die zum Teil verletzt schrieben. 1948 entstand das collar»-Arbeiter, ungezwun- das Etikett tragen: jung, frisch, Ueli Prager zu tun. Darum oder behindert sind. Die Hil- erste Mövenpick-Restaurant gen heiter, mit einem Gespür gut und freundlich. Das war kenne ich Ueli Pragers Persön- fe erfolge nach humanitären Claridenhof in Zürich. Beim für Exklusivität, nach den unser Slogan, im eigenen Haus lichkeit sehr gut. Aber ich habe Kriterien, ohne Rücksicht Verkauf an Baron von Finck Mangeljahren einen neuen Le- erfunden und niedergeschrie- nie herausgefunden, wie er es auf eine Kriegspartei und im Jahre 1991 waren es welt- bensstil bejahend. ben. Nach der Ära Ueli Prager fertig gebracht hatte, uns das ohne Schuldzuweisungen, weit 61 Restaurants, zehn «Sil- Da musste mal einer die Idee haben sich im Verwaltungsrat Mövenpick-Virus, das Virus schreibt die Glückskette. berkugeln», sieben «Cindys», packen, die wachsende Schar Manager eingenistet, mit drei der Hingabe, der Leidenschaft Den Fonds «Kinder – Opfer zwölf Autobahnraststätten, 24 von Normalverdienern erst- Nudeln an der Mütze, aber kei- und der grenzenlosen Liebe zu von Kriegen» gibt es bereits «Marchés», 16 Weinkeller, 38 mals mit Delikatessen bekannt ne in der Pfanne. Sie haben diesem schönen Beruf so nach- seit Herbst 2003. Das Post- Hotels und eine Markenarti- zu machen, mit Leckerbissen Altbewährtes und Erprobtes haltig einzuimpfen. konto für Spenden lautet 10- kelproduktion von Kaffee, zu verwöhnen, die bislang nur über Bord geworfen, auch den Vielleicht ist es gerade das, 15.000-6, Vermerk «Kinder Glacé, Salatsaucen und Rauch- dem Gast der Luxushotellerie wirkungsvollen schönen Slo- was eine ausserordentliche & Krieg» (»KK»). lachs. Das klingt fast wie die bekannt waren: Austern, Mee- Ueli Prager, ein grosser Res- gan, der immer Ausdruck un- Persönlichkeit ausmacht. www.glueckskette.ch Lauretanische Litanei. resfrüchte, Terrinen. Und das taurateur. serer inneren Haltung war. Da- Stefan Jaggi SCHWEIZ Walliser Bote Freitag, 25. August 2006 5 Nachhaltiger Aufwärtstrend Luxusprobleme In Deutschland ist die Stim- chen Sinne des Wortes krank. mung des Volkes mit einem In der industrialisierten Welt auf dem Arbeitsmarkt so genannten «Depressions- sind die Probleme, im Ver- barometer» gemessen wor- gleich zur Dritten Welt, häu- den, und zwar über einen Test fig Luxusprobleme. Es geht Zahl der Beschäftigten nahm weiter zu im Internet. Wie fühlen sich nicht mehr um die überle- unsere Nachbarn? Das Ergeb- benswichtigen Themen wie N e u e n b u r g. – (AP) Der nis war: Dem durchschnittli- ein Dach über dem Kopf, Schweizer Arbeitsmarkt pro- Nahrung und Kleidung. Es fitiert nachhaltig vom guten geht um den Anspruch, alles Verlauf der Wirtschaft. Das zu haben, und zwar unver- Beschäftigungsbarometer des züglich. Ohne in jedem Fall Bundesamts für Statistik wies auch bereit sein zu wollen, am Ende des zweiten Quar- dafür selber etwas zu tun und tals 2006 zum fünften Mal in zu leisten. Wenn der Staat, Folge höhere Erwerbstätigen- Martin wie dies in Deutschland ge- und Beschäftigtenzahlen aus. Zenhäusern schehen ist, seine Bürgerin- Die Aussichten für die nächs- nen und Bürger mit einem ten Monate bleiben positiv. [email protected] derartig eng gewobenen Netz vor jeglicher Unbill schützen Ende Juni wurden in der chen Deutschen schien es will, dann genügt bereits ein Schweiz 4,202 Millionen Er- schlechter zu gehen als dem marginaler Leistungsabbau, werbstätige gezählt. Das sind durchschnittlichen Krebs- die gute Stimmung in eine 0,4 Prozent mehr als vor einem kranken. Erst seit dem Regie- negative zu kippen. Deshalb Jahr. Die Zahl der erwerbstäti- rungswechsel – was rational provozieren bereits «Reförm- gen Frauen stieg um ein Prozent nicht zu erklären sei, so die chen» wie zum Beispiel die auf 1,884 Millionen, jene der Forscher – ist es ein wenig Tagesarbeitszeit von einem Männer sank leicht um 0,1 Pro- aufwärts gegangen. Bei der tiefen Niveau aus um eine zent auf 2,318 Millionen. Deut- Weltmeisterschaft haben sich Viertelstunde zu erhöhen, ei- lich nach oben zeigt der Trend die Deutschen dann wieder nen Aufschrei, Streiks und bei den erwerbstätigen Auslän- einigermassen gut gefühlt. Arbeitsniederlegungen. Nur – derinnen und Ausländern. Sie Führen wir uns einmal den mittlerweile finden auch in verzeichneten innert Jahresfrist Zynismus vor Augen, der Deutschland diejenigen Stim- ein Plus von 2,6 Prozent auf sich in dieser Feststellung men wieder mehr Anhänger, 1,068 Millionen und damit den Der Arbeitsmarkt profitiert vom guten Verlauf der Wirtschaft. Foto Keystone manifestiert. Ein Krebskran- die verlangen, dass sich Leis- stärksten Anstieg seit dem vier- ker, der davon ausgehen tung lohnen müsse. Kein ten Quartal 2001, wie das Bun- allem eine Folge der positiven Mit Ausnahme der Ostschweiz tistik mit einer weiterhin positi- muss, dass seine Lebensqua- Wunder, wenn man das desamt für Statistik schreibt. Entwicklungen in der chemi- konnten alle Regionen von der ven Entwicklung. Der Index der lität für längere Zeit stark ein- Staatsdefizit betrachtet. Un- Die Zahl der erwerbstätigen schen Industrie und im Bereich positiven Entwicklung profitie- offenen Stellen erreichte am geschränkt ist, sofern er denn terscheiden sich in diesem Schweizerinnen und Schweizer der Präzisionsinstrumente und ren. In der Zentralschweiz er- Ende des zweiten Quartals seine Krankheit überlebt, Zusammenhang Wirtschaft ging hingegen um 0,4 Prozent Uhren, die beide ein Beschäfti- reichte das Beschäftigungs- 2006 den höchsten Stand seit fühlt sich genauso gut oder so und Politik? Ja. Ein Unter- auf 3,115 Millionen zurück. gungswachstum von mehr als wachstum mit einem Plus von vier Jahren und gewann inner- schlecht wie ein völlig gesun- nehmen muss Gewinn ma- Die Beschäftigung nach Bran- fünf Prozent innerhalb eines 1,8 Prozent den grössten Schub, halb eines Jahres 26 Prozent der normaler Mensch. Und es chen, um überleben zu kön- chen zeigt vor allem im indust- Jahres auswiesen. Die schwa- in der Ostschweiz ergab sich hinzu. Der Indikator der vo- sind nicht ein paar wenige, nen. Das heisst: Das Geld zu- riellen Bereich ein Plus. Die che Dynamik im tertiären Be- ein Minus von 1,0 Prozent. raussichtlichen Beschäftigungs- die so fühlen, nein, ein gan- erst verdienen und dann ver- Zahl der Beschäftigten im se- reich war demgegenüber vor al- entwicklung lag Ende Juni auf zes Volk suhlt sich in dieser teilen. In der Politik ist es kundären Sektor lag Ende Juni lem eine Folge von Stellenre- Positive Aussichten dem höchsten Niveau seit sei- depressiven Stimmung. Muss häufig gerade umgekehrt. um 1,2 Prozent über dem Ni- duktionen in den Bereichen De- Für die kommenden Monate ner Einführung im ersten Quar- das sein, dürfen wir hier fra- Wenn sich dieses Gebaren veau des Vorjahres. Dies ist vor tailhandel und Verwaltungen. rechnet das Bundesamt für Sta- tal 2004. gen? Ist Deutschland am En- nicht grundlegend ändert, de, ohne Hoffnung auf Besse- dann werden bald einmal rung? Steht sogar der Unter- auch Staaten Bankrott ma- gang bevor? Wäre Deutsch- chen. Das wäre dann kein Lu- NOTIERT Ausgrenzung Fremder land ein afrikanisches Land, xusproblem mehr. Und die geplagt von grassierendem Stimmung wäre dann tatsäch- Trickbetrüger prellte Rent- Aids, Hungersnöten, Bürger- lich zu Recht im Keller. nerin um 80000 Franken laut Studie evolutionsbedingt kriegen und tiefer Lebenser- Dabei wäre es, was die Stim- S o l o t h u r n. – (AP) Ein Zürcher Forschung in Papua Neu Guinea wartung, dann hätten wir mung betrifft, so einfach für Trickbetrüger hat am Mitt- wohl Verständnis für eine sol- den Einzelnen oder die Ein- woch eine 74-jährige Rentne- Z ü r i c h. – (AP) Das Aus- des anderen Stammes ist. Der Gleichgültigkeit gegenüber den che Depression, eine derart zelne. Wer sich einredet, es rin in der Region Solothurn grenzen Fremder und die be- Schutz fremder Stammesmit- Mitgliedern anderer Gruppen hoffnungslose Stimmung, ginge ihm gut, auch wenn um 80000 Franken betrogen. vorzugte Behandlung von glieder durch die Androhung vermutlich ein tief sitzender, aber so? dies nicht der Fall ist, wer Der Mann hatte sich am Tele- Vertretern der eigenen Grup- von Sanktonen bei einer Norm- evolutionär geprägter Impuls Und wie sähe es mit unserem sich also künstlich begeistert, fon als Schwager der Frau pe ist laut einer Studie der verletzung sei relativ niedrig, sei. Er spiele bis in die heutige «Depressionsbarometer» der ist plötzlich wirklich be- ausgegeben und sie gebeten, Universität Zürich vermut- hiess es weiter. Weiter erwarte- Zeit eine Rolle, hiess es weiter. aus? Der Volksmund ist sehr geistert, dem geht es besser. ihm das Geld für den Kauf ei- lich evolutionär bedingt. Sie ten die Normverletzer, dass sie Mittlerweile seien diese Ergeb- präzise, wenn er die Stim- Das ist in vielen komplexen ner Wohnung kurzfristig zu zeigt, dass in Papua Neu Gui- weniger sanktioniert würden, nisse auch in anderen Gesell- mung der Menschen in Worte Studien belegt worden. Es leihen, wie die Solothurner nea Verstösse weniger oft ge- wenn der Bestrafende aus dem schaften – wie in der Schweiz – kleidet. «Das liegt mir blei- kommt also sehr darauf an, Kantonspolizei am Donners- ahndet werden, wenn das Op- eigenen Stamm komme. In die- nachgewiesen worden. Laut schwer auf dem Magen.» wie wir uns fühlen wollen. tag mitteilte. Die Rentnerin fer einer anderen Gruppe an- sen Fällen werde die Gleich- Fehr, dem Leiter der Studie, «Das ging an die Nieren.» Noch etwas: Für das Glücks- hob das Geld von ihrer Re- gehört, wie die Universität am heitsnorm auch besonders oft zeigen sich ausgrenzende und «Mir kommt die Galle hoch.» gefühl eines Menschen, so gionalbank ab und übergab es Mittwoch mitteilte. verletzt. diskriminierende Impulse in «Das bereitet mir Kopf- haben Forscher herausgefun- später einer Bekannten des Eilen Schweizerinnen oder modernen Gesellschaften auch schmerzen» usw. Für mo- den, sei Zufriedenheit noch angeblichen Schwagers. Im Schweizer jemandem eher zu Auf die Schweiz bei fremdenfeindlichen Organi- mentane Durchhänger und wichtiger als Gesundheit. Verlaufe des Abends kamen Hilfe, wenn das Opfer aus der übertragbar sationen. Um solche Impulse zu Schwächen haben wir alle Benjamin Franklin, einer der ihr Zweifel an der Geschichte Schweiz stammt? Kann ein Daraus schlossen die Wissen- überwinden, brauche es zivili- Verständnis, niemandem amerikanischen Gründervä- und sie informierte ihre Toch- Schweizer, der einen Ausländer schafter, dass die Begünstigung satorische Anstrengungen, kann es zu jeder Zeit gut ge- ter, hat dies wunderbar in ter. Diese kontaktierte umge- auf verletzende Art behandelt, der eigenen Gruppe und die schrieb er. hen. Wenn dies jedoch zu ei- Worte gefasst: «Zufriedenheit hend den richtigen Schwager bei der Bestrafung mit Nach- nem Dauerzustand wird, den ist der Stein der Weisen, der und alarmierte die Polizei. sicht rechnen? Solchen Fragen wir nicht mehr hinterfragen, alles, was er berührt, in Gold ging die Forschungsgruppe um wenn es sogar «hip» ist, sich verwandelt. Der Arme ist Rücktritt von Vasco Pedri- Professor Ernst Fehr der Uni- schlecht zu fühlen, dann ma- reich mit ihm, der Reiche arm na als Unia-Kopräsident versität Zürich nach. Sie unter- chen wir uns im buchstäbli- ohne ihn.» Z ü r i c h. – Der Kopräsident suchte sie laut Medienmittei- der Grossgewerkschaft Unia, lung aber in Papua Neu Guinea. Vasco Pedrina, tritt auf Ende Dort lebten viele verschiedene Swiss Pilots behandlung mit den Europapi- Jahr zurück. Die Gewerk- – durch Gruppensolidarität ge- loten der ehemaligen Swissair schaft bestätigte am Don- kennzeichnete – ethnische macht Druck geht in eine neue Runde: In ei- nerstagnachmittag einen vor- Gruppen, wird Helen Bern- B a s s e r s d o r f. – (AP) Die ner Urabstimmung stimmten ab veröffentlichten Bericht hards, Mitverfasserin der Stu- Vereinigung Swiss Pilots der die anwesenden Mitglieder von der Pendler-Abendzeitung die, zitiert. Darum und weil de- ehemaligen Crossair-Piloten Swiss Pilots mit 92 Prozent für «heute». Die Unia-Ge- ren Zusammenleben durch in- will Neuverhandlungen mit Kampfmassnahmen. Das Zwei- schäftsleitung bedaure den formelle soziale Normen gere- Swiss European über die An- drittelsmehr für ein Streikman- Entscheid, habe aber volles gelt sei, eigene sich Papua Neu stellungsbedingungen. Sie rea- dat wurde bei einer Stimmbe- Verständnis dafür. Pedrina Guinea hervorragend. Das Wis- giert damit auf das Resultat ei- teiligung von 71 Prozent um war 15 Jahre lang im Amt. senschaftsmagazins «Nature» ner Urabstimmung. Diese habe nur acht Stimmen verpasst. In Als sein Nachfolger im Ko- stellt die Resultate in der aktu- grosse Kampfbereitschaft ge- der gleichzeitigen Konsultativ- präsidium wird Andreas Rie- ellen Ausgabe vor. gen die Diskriminierung ge- abstimmung hätten aber 57 Pro- ger vorgeschlagen, der jahre- Bei der Untersuchung zeigte zeigt. Das Streikmandat wurde zent aller Pilotinnen und Pilo- lang Geschäftsleitungsmit- sich, dass die Menschen Ver- knapp verpasst. ten der Swiss-Tochter Swiss glied der Gewerkschaft Bau stösse viel weniger bestrafen, Diskriminierende und ausgrenzende Impulse gegenüber Fremden in Der Kampf der ehemaligen European für Kampfmassnah- und Industrie war. wenn das Opfer ein Mitglied modernen Gesellschaften. Foto Keystone Crossair-Piloten um die Gleich- men ausgesprochen.

Mengis Druck und Verlag AG: Sport: Hans-Peter Berchtold (bhp) Abonnentendienst: Inseratenannahmestellen: Zentrale Frühverteilung: Terbinerstrasse 2, 3930 Visp Roman Lareida (rlr), Alban Albrecht (alb) Terbinerstr. 2, 3930 Visp 3900 Brig, Furkastrasse 21 Alois Seematter E-Mail: verteiler@wal- Redaktion: E-Mail: [email protected] Tel. 027 948 30 50; Fax 027 948 30 41 3930 Visp, Terbinerstrasse 2 liserbote.ch; Tel. 027 922 99 70 Furkastrasse 21, Postfach 720, 3900 Brig Redaktion Unterwallis: E-Mail: [email protected] 3920 Zermatt, Mengis Druckzentrum, Regelmässige Beilage: Tel. 027 922 99 88, Fax 027 922 99 89 Stéphane Andereggen (and) s.andereg- Auflage: Tempelareal Alle 14 Tage erscheint das «WB extra» E-Mail: [email protected] [email protected], Jonas Montani 26 849 (beglaubigt WEMF), jeden Donners- als Gratisbeilage zum «Walliser Boten». tag Grossauflage Technische Angaben: Chefredaktor: Pius Rieder (pr) (mon) [email protected] Inserate, die im «Walliser Boten» Tel. 027 455 77 10, Fax 027 455 77 04 Jahresabonnement: Satzspiegel: 282x450 mm abgedruckt sind, dürfen von nicht Stv. Chefredaktor: Luzius Theler (lth) Fr. 285.– (inkl. 2,4% MWSt.) Inserate: 10-spaltig, 24 mm autorisierten Dritten weder ganz noch Einzelverkaufspreis: Fr. 2.– (inkl. 2,4% MWSt.) Reklame: 6-spaltig, 44 mm Ausland/Inland: Stefan Eggel (seg) Ständige Mitarbeiter: teilweise kopiert, bearbeitet oder E-Mail: [email protected] Georges Tscherrig (gtg), Hildegard Stucky Annahmeschluss Todesanzeigen sonstwie verwendet werden. Unabhängige Tageszeitung (hs), Dr. Alois Grichting (ag) 21.00 Uhr, Telefon 027 922 99 88 Anzeigenpreise: Insbesondere ist es untersagt, Regionales: Thomas Rieder (tr), Franz E-Mail: [email protected] Grundtarif: Annoncen-mm Fr. 1.04 (Don- Mayr (fm), Herold Bieler (hbi), Karl Salz- Leserbriefe: Inserate – auch in bearbeiteter Form – Herausgeber und Verlagsleiter: Inseratenverwaltung: nerstag Fr. 1.10), in Online-Dienste einzuspeisen. Ferdinand Mengis (F. M.) mann (sak), Marcel Vogel (mav), Harald Der Entscheid über Veröffentlichung, den Mengis Annoncen Kleinanzeigen bis 150 mm Fr. 1.15 (Don- E-Mail: [email protected] Burgener (hab), Roger Brunner (rob), Umfang und Zeitpunkt der Leserbriefe Administration und Disposition: nerstag Fr. 1.22), Jeder Verstoss gegen dieses Verbot Werner Koder (wek) liegt ausschliesslich bei der Redaktion Terbinerstrasse 2, 3930 Visp, Rubrikenanzeigen: Automarkt, Immobilien, wird gerichtlich verfolgt. E-Mail: [email protected] Agenturleiter: Jörg Salzmann Nachrufe: Tel. 027 948 30 40; Fax 027 948 30 41; Stellenmarkt Fr. 1.15 (Donnerstag Fr. 1.22). E-Mail: [email protected] Kultur: Lothar Berchtold (blo) Die Nekrologe erscheinen unter dem Titel PC 19-290-6 Reklame-mm Fr. 4.04 (Donnerstag Fr. 4.28). Publikationsorgan CVPO Terbinerstrasse 2, 3930 Visp E-Mail: [email protected] «Nachrufe», gesammelt auf einer WB-Seite. E-Mail: [email protected] Alle Preise exkl. 7.6% MWSt. Tel. 027 948 30 30, Fax 027 948 30 31 WIRTSCHAFT Walliser Bote Freitag, 25. August 2006 6

NOTIERT Holcim profitiert von schwung- Gute Konsumlaune voller Baukonjunktur Valora-Konzern hat sich wieder gefasst Halbjahresgewinn knackt Milliardenmarke B e r n. – (AP) Der Konsum- beflügelt Swatch Group güterhandelskonzern Valora Z ü r i c h. – (AP) Holcim hat Millionen Tonnen. Der Zement- befindet sich dank greifender Fast ein Viertel mehr Gewinn im ersten Halbjahr im ersten Halbjahr 2006 von absatz wuchs im Vorjahresver- Restrukturierung auf dem schwungvoller Baukonjunk- gleich um 24,8 Prozent auf 65,5 Weg zur Normalität. Der B i e l. – (AP) Die weltweit gu- tur in vielen Erdteilen profi- Millionen Tonnen. Der Verkauf Reingewinn verdreifachte te Konsumlaune hat im ersten tiert. Der Halbjahresgewinn mineralischer Bindemittel sich im ersten Semester auf Halbjahr 2006 den Swatch- schoss im Vorjahresvergleich nahm um 13 Prozent auf 2,6 26 Millionen, der Umsatz Konzern beflügelt. Der gröss- um 44 Prozent in die Höhe Millionen Tonnen zu, jener von legte leicht auf 1,43 Milliar- te Uhrenhersteller der Welt und knackte erstmals die Mil- Zusatzstoffen um 23,9 Prozent den Franken zu. Fürs ganze zeigte am Donnerstag in Biel liardenmarke. Der Umsatz auf 84,6 Millionen Tonnen. Der Jahr ist man vorsichtig opti- einen um fast einen Viertel nahm um knapp 40 Prozent Transportbeton-Absatz stieg mistisch. Die Börse reagierte höheren Reingewinn von 330 auf 10,9 Milliarden Franken um 20,3 Prozent auf 20,7 Mil- positiv. «Das Halbjahresre- Millionen Franken. Der Um- zu. Die Börse zeigte sich nega- lionen Kubikmeter. sultat zeigt, dass wir mit der satz stieg um gut 13 Prozent tiv. Holcim erwartet bis Ende Jahr Restrukturierung des Kernge- auf 2,3 Milliarden Franken. Der Gewinnausweis der zweit- trotz anhaltender Unsicherheit schäfts auf dem richtigen Die von der Familie Hayek be- grössten Zementherstellerin der über die Entwicklung von Ener- Weg sind, das Ziel aber noch herrschte Swatch Group zeigte Welt übertraf die Erwartungen giepreisen und Zinsen sowie nicht erreicht haben», stellte sich für den Ganzjahresab- der Analysten einmal mehr zur Lage in Nahost eine anspre- Konzernchef Peter Wüst an schluss optimistisch. Mit unge- deutlich. Der Halbjahresgewinn chende globale Baukonjunktur. der Telefonkonferenz fest. brochener Kreativität, wachem schwoll laut Mitteilung vom Holcim habe die Energiepreise Die eingeleiteten Kostenspar- Innovationsgeist und der strate- Donnerstag in Zürich im Vor- im Griff, sagte Akermann. Der massnahmen und die Re- gischen Ausrichtung mit star- jahresvergleich um 43,7 Pro- Anstieg sei weniger stark aus- strukturierung der Retail-Ak- kem Markenportfolio strebe der zent auf 1,088 Milliarden Fran- gefallen als Anfang Jahr be- tivitäten beziehungsweise des Konzern nach dem Rekordjahr Der Swatch-Konzern übertrifft die Erwartungen klar. Foto Keystone ken an. Der Betriebsgewinn vor fürchtet. Gemessen am Zement- Kioskgeschäfts in der 2005 «ein weiteres Highlight in Abschreibungen und Amortisa- umsatz seien die Energiekosten Schweiz trügen erste Früchte. seiner Entwicklung» an, heisst Umsatzplus elf Prozent. Die Ei- im Vorjahresvergleich ab, tionen (EBITDA) stieg um 33,4 seit 2002 bis Mitte 2006 von es in der Mitteilung. Die Erwar- genkapitalquote blieb auf 69,9 blieb aber positiv. Konzern- Prozent auf 2,717 Milliarden 12,7 auf 13,1 Prozent gestiegen. RUAG macht deutlich tungen seien hoch, doch könn- Prozent. Die Eigenkapitalrendi- chef Nick Hayek sagte in Franken. Während die EBIT- Laut Akermann wird die Mehr- mehr Gewinn ten wirtschaftliche und politi- te stieg von 12,2 auf 14,4 Pro- Bloomberg-TV, weiteres DA-Marge von 25,9 auf 25 Pro- heit an Holcim Südafrika einem B e r n. – Der bundeseigene sche Umstände das Konsumen- zent. Wachstum werde organisch zent sank, legte die Reinge- so genannten Black-Economic- Rüstungs- und Technologie- tenverhalten bis Ende Jahr Das ausgezeichnete Ergebnis und durch Akquisitionen ange- winnmarge 0,4 Prozentpunkte Empowerment-Konsortium konzern RUAG hat im ersten dämpfen. Auch dürften sich die sei vor allem auf die starke strebt. Swatch habe derzeit auf 10,0 Prozent zu. Konzern- verkauft. Damit unterstütze Halbjahr 2006 bei minimem positiven Währungseffekte im Nachfrage nach Uhren aller rund 1,5 Milliarden Franken chef Markus Akermann bekräf- Holcim den von Südafrikas Re- Mehrumsatz deutlich mehr zweiten Halbjahr abschwächen. Preiskategorien zurückzufüh- flüssig, und bis Ende Jahr tigte an einer Telefonkonferenz, gierung nach 1994 eingeleiteten Gewinn gemacht. Der Be- Die jüngsten Swatch-Zahlen ren, besonders aber auf den an- dürften es rund zwei Milliar- das langjährige Ziel von durch- wirtschaftlichen Transformati- triebsgewinn (EBIT) legte im stellten die Erwartungen der haltenden Luxusuhren-Boom, den sein. Hayek nannte kein schnittlich fünf Prozent inter- onsprozess. Akermann ver- Vorjahresvergleich um 28,5 Analysten klar in den Schatten. heisst es im Halbjahresbericht. konkretes Übernahmeziel, nem EBITDA-Wachstum kön- spricht sich davon eine Platt- Prozent auf 32,9 Millionen Der Halbjahresgewinn stieg im Alle Marken seien gewachsen doch gingen Analysten davon ne 2006 übertroffen werden. form für weiteres Wachstum. Franken zu. Der Umsatz stieg Vorjahresvergleich um 23,6 und hätten ihre Marktanteile aus, dass ein Zukauf im Lu- Der Holcim-Halbjahresumsatz Der Halbjahresabschluss und um 1,1 Prozent auf 574 Mil- Prozent auf 330 Millionen ausgeweitet. Auch in der Uh- xusuhrenbereich am wahr- stieg um 38,2 Prozent auf positive Kommentare der Fi- lionen Franken. Der Auf- Franken. Der Betriebsgewinn ren-, Uhrwerks- und Kompo- scheinlichsten sei. 10,879 Milliarden Franken. Da- nanzgemeinde überzeugten die tragseingang blieb mit 765 schwoll um 37,2 Prozent auf nentenproduktion gab es an- Die Anleger zeigten sich er- zu trugen laut Mitteilung die Anleger nicht. Der Holcim- Millionen Franken knapp un- 402 Millionen Franken an. Die sprechendes Wachstum. Bei freut. Der Kurs der Swatch-In- fast überall gute Baukonjunk- Kurs sackte an der Schweizer ter dem Vorjahresniveau. Betriebsgewinnmarge schnellte den elektronischen Systemen haberaktien schnellte im frühen tur, der erweiterte Konsolidie- Börse am Morgen gegenüber RUAG beschäftigte zur Jah- von 14,8 auf 18,0 Prozent. Der zeigte sich die starke Perfor- Geschäft der Schweizer Börse rungskreis und höhere Effizienz dem Vorabend um bis zu 2,6 resmitte 5631 Mitarbeitende Umsatz wuchs um 13,1 Prozent mance gemäss Mitteilung in gegenüber dem Vorabend zeit- bei. Die Jahresproduktionska- Prozent ab. Am Vormittag stand – praktisch gleich viele wie auf 2,347 Milliarden Franken. Umsatz und Profitabilität. Das weise um bis zu 3,8 Prozent auf pazität stieg gegenüber Ende er mit 97,70 Franken weiterhin ein Jahr zuvor. In Lokalwährungen betrug das Finanzergebnis schwächte sich 229,90 Franken hinauf. 2005 um 20,8 Prozent auf 193,8 um 1,5 Prozent im Minus.

SWISS DOW DOLLAR US EURO Partnerin Kompetenz Nr. 2 MARKET JONES Durchschnitt Ankauf/Verkauf Durchschnitt Ankauf/Verkauf INDEX INDUSTRIAL Ihr Vermögen DIE zum Blühen bringen. BÖRSE C F C F PRIVATE BANKING 8098.97 11304.46 1.2396 1.5808 Gemeinsam gewinnen

Schweizer Aktien Indizes Anlagefonds SWC (CH) EF Tiger 71.15 Epcos 10.78 10.75 General Dyna. 67.4 66.84 SWC (LU) EF Health 426.49 Linde 67.66 67.95 General Electric 33.79 33.85 SWC (LU) EF SMC Europe 145.92 MAN 59.7 59.69 General Mills 53.27 53.54 BLUE CHIPS 23.8 24.8 Bucher Indust. N 107.2 107.5 23.8 24.8 SPI 6282.94 6295.65 24.8 SWC (LU) EF Technology 147.17 Metro ord. 45.76 45.52 General Motors 30.18 29.88 ABB Ltd N 16.35 16.25 BVZ Holding N 327.5 320 SWC (LU) EF Telecomm 175.47 MLP 13.45 13.4 Goldman Sachs 152.7 151.4 Adecco N 69.3 68.6 Converium N 14.05 14.2 DAX 5775.54 5814.08 WKB Swisscanto SMI 8078.66 8098.97 Internet: www.swisscanto.ch SWC (CH) RE Fund Ifca 305 Schering 90.35 90.75 Goodyear 11.85 11.73 Bâloise N 97.6 97.9 CreInvest USD 311 311 Siemens 65.6 65.65 Halliburton 33.41 33.21 Ciba SC N 72.2 72.45 Dottikon ES N 245 246 DJ Industrial 11297.90 11304.46 S & P 500 1292.99 1296.06 SWC (CH) Alternat Inv CHF 1096.25 Verschiedene Thyssen-Krupp 26.21 25.67 Heinz H.J. 41.28 41.3 Clariant N 15.05 15.15 EE Simplon I 674 670 Japac Fund 30495.24 VW 62.13 62.69 Hewl.-Packard 35.26 35.38 CS Group N 67.7 67.9 Elma N 295 295G Hong Kong 17088.39 16883.04 SWC (CH) PF Valca 326.2 Toronto 12195.08 12116.11 SWC (LU) PF Equity B 283.17 Seapac Fund 265.72 Home Depot 33.62 33.41 EMS-Chemie N 139.5 140 Fischer G. N 570 568 Chinac Fund 36.97 TOKIO (Yen) Honeywell 38.8 38.82 Forbo N 355 346 Galenica N 255.5 258.5 Sydney-Gesamt 5048.00 4963.00 SWC (LU) PF Income A 113.76 Casio Computer 2235 2215 Nikkei 16163.03 15960.62 SWC (LU) PF Income B 123.13 Latinac Fund 285.1 Humana Inc. 60.91 61.38 Givaudan N 1000 999 Geberit N 1489 1465 UBS Bd Fd-EUR 112.65 Daiichi Sankyo 3210 3170 IBM 78.67 79.38 Holcim N 99.15 98 Hiestand AG N 1298 1300 MIB 30 37291.00 37733.00 SWC (LU) PF Yield A 141.94 Daiwa Sec. 1430 1417 Financ. Times 5860.00 5869.10 SWC (LU) PF Yield B 150.72 UBS Eq Fd-Asia USD 793.55 Intel 18.39 18.57 Julius Baer N 116.9 117.1 Jelmoli I 2260 2264 UBS Eq Fd-Germany EUR 313.77 Fujitsu Ltd 950 939 Inter. Paper 35.4 35.08 Kudelski I 30.95 32.95 Kaba Holding N 331.5 329.75 CAC 40 5082.73 5112.85 SWC (LU) PF (Euro) Yield A 100.19 Hitachi 737 734 SWC (LU) PF (Euro) Yield B 110.41 UBS Eq Fd-Global USD 123.62 ITT Indus. 49.17 48.78 Lonza Group N 80.7 80.45 Kardex I 51.5 51.2 UBS Eq Fd-USA USD 857.69 Honda 3940 3890 Johns. & Johns. 63.91 65.08 Nestlé N 417.75 418.75 Kühne & Nagel N 84.85 84.7 SWC (LU) PF Balanced A 172.62 Kamigumi 913 915 SWC (LU) PF Balanced B 180.41 UBS (Lux) Bd Fd-CHF A 1093.78 JP Morgan Chase 45.52 45.68 Nobel Biocare I 301.5 300 Kuoni N 615 630 UBS (CH) Sima CHF 87 Marui 1786 1787 Kellog 49.41 49.8 Novartis N 70.3 70.6 Lindt Sprungli N 27600 27995 SWC (LU) PF (Euro) Bal. A 103.06 Mitsub. UFJ 1650000 1620000 Devisen und Noten SWC (LU) PF (Euro) Bal. B 109.61 Kimberly-Clark 61.71 62.35 Richemont I 56.95 57.3 Logitech N 26 25.5 Ausländische Börse NEC 666 653 King Pharma 16.19 16.1 Roche GS 222.1 225.4 Micronas N 29 29 SWC (LU) PF GI Balanced A 174.75 Olympus 3320 3300 Devisen Ankauf Verkauf SWC (LU) PF Growth B 231.43 Kraft Foods 32.85 33.18 Roche I 233.9 236.8 Mikron N 12.6 12.9 Kurse um 22 Uhr 23.8 24.8 Sanyo 246 242 Lehman Bros 65.6 64.85 Schindler PS 64.5 65 Mövenpick I 344 342 (bis Fr. 50 000.-) SWC (LU) PF (Euro) Growth B 103.38 Sharp 2075 2040 USA 1.2167 1.2479 SWC (CH) BF CHF 91.65 Lilly (Eli) 55.05 55.24 Serono I -B- 843 843 OZ Holding I 93.75 93.9 PARIS (Euro) Sony 5250 5100 Limited 25.49 24.98 Straumann N 253 254.75 Panalpina N 120.5 120.6 Euroland 1.5607 1.5999 SWC (CH) BF Corp H CHF 101.6 AGF 97.2 97.35 TDK 9050 9080 England 2.3056 2.3622 SWC (CH) BF Int’l 92.85 McDonalds 35.59 35.88 Sulzer N 941.5 935 Pargesa Hold. I 115.5 115.1 Alcatel 9.35 9.33 Thoshiba 790 782 McGraw-Hill 56.13 56.25 Surveillance N 1104 1100 Phonak Hold. N 71.8 71.2 Dänemark 20.9196 21.4436 SWC (LU) MM Fund CHF 142.77 BNP-Paribas 81 82.15 Norwegen 19.3133 19.8093 SWC (LU) MM Fund EUR 96.17 Medtronic 45.31 46.2 Swatch Group I 221.5 231.9 PSP CH Prop. N 63.75 63.7 Lafarge 99.6 99.3 NEW YORK (US $) Merck 40.46 40.06 Swatch Group N 45.05 47 PubliGroupe N 404 400.25 Schweden 16.9666 17.3906 SWC (LU) MM Fund GBP 115.63 LVMH 77.45 77.35 3M Company 70.34 70.1 Kroatien 21.0248 22.3188 SWC (LU) MM Fund USD 178.24 Merrill Lynch 75.05 74.54 Swiss Life N 289.5 289.5 Rieter N 526 525 Sanofi-Aventis 69.7 70 Abbot 49 48.82 Microsoft Corp 25.69 25.74 Swiss Re N 94.3 93.2 Saurer N 92.45 93 Türkei 0.8307 0.8307 SWC (LU) Bd Inv MT CHF A 100.58 Suez SA 32.53 32.95 Aetna Inc. 36.38 37.66 Zypern 2.689 2.799 SWC (LU) Bd Inv MT CHF B 105.63 Motorola 22.69 22.75 Swisscom N 407 408.75 Schindler N 64.6 64.3 Téléverbier SA 49.15 49.15 Alcoa 28.93 28.67 Morgan Stanley 68.05 67.75 Syngenta N 178.7 178 Schweiter I 305 305 Kanada 1.0958 1.1236 SWC (LU) Bd Inv MT EUR A 100.98 Total 53.7 53.95 Altria Group 83.67 84.46 Japan 1.0457 1.0725 SWC (LU) Bd Inv MT EUR B 110.94 PepsiCo 64.07 64.14 Synthes N 138.6 137.3 SEZ Hold. N 29.6 29.25 Vivendi 26.72 26.8 Am Intl Grp 63.2 63 Pfizer 27.14 27.24 UBS SA N 69.25 68.85 Sia Abrasives N 380.5 382 Australien 0.9272 0.9544 SWC (LU) Bd Inv MT USD A 105.45 Amexco 53 53.13 Südafrika 0.17 0.1758 SWC (LU) Bd Inv CHF A 105.68 Procter &Gam. 60.92 61.05 Unaxis N 354.25 353.5 SIG N 280.5 280.75 LONDON (£) Amgen 67.32 67.11 Sara Lee 16.68 16.56 Zurich F.S. N 275.75 274.75 Sika AG I 1495 1494 SWC (LU) Bd Inv CHF B 3 BP Plc 610 607.5 AMR Corp 20.4 19.86 Noten SWC (LU) Bd Inv EUR A 64.36 Schlumberger 64.29 63.85 Tecan N 63 61.5 Brit. Télécom 241.25 241.75 Anheuser-Bush 48.85 49.3 Sears Holding 142.4 144.01 Tradition I 146.4 146 USA 1.1925 1.2825 SWC (LU) Bd Inv EUR B 3 Cable & Wireless 121.75 120.25 Apple Computer 67.3 67.81 Euroland 1.5425 1.5925 SWC (LU) Bd Inv GBP A 63.34 SPX Corp 51.62 51.8 Valora Hld. N 280 279.25 Diageo Plc 948.5 950 Applera Celera 13.57 13.58 Texas Instr. 31.48 31.52 Andere Titel Vögele Charles I 90.1 90 England 2.2575 2.4175 SWC (LU) Bd Inv USD A 106.92 ICI 360.5 362.5 AT & T Corp. 30.48 30.47 Dänemark 20.3 22.1 SWC (LU) Bd Inv USD B 119.53 Time Warner 16.54 16.43 4M Tech. N 3.5 3.5 Von Roll I 2.27 2.26 Invensys 184 183.5 Avon Products 27.97 28.05 Unisys 5.15 4.99 Agie Charmi. n 149.8 150.2 WKB I 488 489 Norwegen 18.8 20.6 SWC (LU) Bd Inv Int’l A 99.08 J. Sainsbury 356 355.75 BankAmerica 52.49 52.51 Schweden 16.45 18.05 SWC (LU) Bd Inv Int’l B 109.53 United Tech. 60.77 60.99 Alcan 57.65 56.85 WMH N -A- 134 134 Rexam 511 549.5 Bank of N.Y. 34.1 33.64 Verizon Comm. 34.39 34.65 Ascom N 12.7 12.6 Ypsomed N 141.8 140 Kroatien 20.65 22.85 SWC Continent EF Asia 83.65 Rio Tinto N 2729 2640 Barrick Gold 33.48 32.77 Türkei 0.83 0.87 SWC Continent EF Europe 147.3 Viacom -B- 36.63 36.51 Actelion N 158.9 158.5 Royal Bk Scot 1766 1765 Baxter 42.81 43.61 Wal-Mart St. 43.76 43.7 Bachem N -B- 80.8 80.5 Zypern 2.63 2.85 SWC Continent EF N America 219.9 Vodafone 110.5 110.75 Black & Decker 74.02 73.51 Kanada 1.0725 1.1525 SWC (CH) EF Emerging Mkt 178.65 Walt Disney 29.19 28.95 Barry Callebaut N 554 551 Boeing 76.36 75.24 Waste Manag. 33.8 33.38 BB Biotech I 76.65 75.85 Japan 1.01 1.115 SWC (CH) EF Euroland 130.3 AMSTERDAM (Euro) Bristol-Myers 21.63 21.64 Australien 0.8925 0.9925 SWC (CH) EF Gold 932.5 ABN Amro 21.21 21.32 Weyerhaeuser 61.35 61.2 Belimo Hold. N 991 995.5 Heizöl : Richtpreis Burlington North. 65.89 65.2 Xerox 14.8 14.71 Bobst Group N 52 52 Südafrika 0.165 0.185 SWC (CH) EF Gr Britain 195.3 Akzo Nobel 44.05 44.11 Caterpillar 67.21 65.5 BolsWessanen 10.44 10.8 Bondpartners I 1170 1150G Zentralwallis Preis für 100 L. SWC (CH) EF Japan 8336 Chevron 65.68 66.73 Edelmetalle Bossard Hold. I 81.5 81.5 3001 bis 6000 L. 89.80 SWC (CH) EF SMC Switz A 337.25 Fortis NL 29.9 29.85 Cisco 21.06 21.08 SWC (CH) EF Switzerland 328.85 ING Groep 32.57 33.06 Citigroup 48.58 48.74 Ankauf Verkauf Philips 26.4 26.45 Coca-Cola 44.32 44.51 *Gold 24606 24906 Reed Elsevier 12.39 12.41 Colgate-Pal. 59.22 59.16 *Silber 490.1 505.1 Zinssätze Schweiz Euro-Markt-Zinssätze Royal Dtch Shell A 27.73 27.72 ConocoPhillips 65.99 65.9 USA 77.97 Dollar *Platine 48472 49222 ab Fr. 100 000.- Unilever 18.02 18.35 Corning 20.79 21.28 Euroland 62.79 Euro ab Fr. 100 000.- *Vreneli Fr. 20.- 138 155 CSX 29.95 29.19 England 41.36 Pfund *Napoléon 138 156 Kundenfestgelder 3 6 12 FRANKFURT (Euro) DaimlerChrysler 52.46 52.21 3 Mte. 6 Mte. 12 Mte. *Kruger Rand 761 802 Dänemark 452.48 Kronen von Fr. 100 000.- Mte. Mte. Mte. Allianz AG 129.55 130.63 Dow Chemical 37.14 36.73 Babcock Borsig 0.062 0.061 * = Indikative Preise Mit Norwegen 485.43 Kronen bis Fr. 500 000.- 1.40 1.50 1.80 CHF/SFr 1.57 1.74 1.96 Dow Jones Co. 34.71 35.1 Schweden 554.01 Kronen BASF 62.6 63.19 Du Pont 39.69 39.45 100 Franken USD/US$ 5.30 5.39 5.40 Bay. Hyp&Verbk 31.5 31.37 Kassen- 3 J. 5 J. 8 J. Eastman Kodak 20.15 19.95 Kroatien 437.63 Kuna DKK/DKr 3.25 3.46 3.70 Bayer 39.1 39.16 erhalte Türkei (1 Fr.) 114.94 Lira obligationen 2.12 2.37 2.50 EMC Corp 11.1 11.22 GBP/£ 4.82 4.90 5.05 BMW 40.16 40.43 Entergy 77.27 77.39 ich... Zypern 35.08 Pfund Commerzbank 25.77 26.12 Exxon Mobil 69.63 70.72 Kanada 86.76 Dollar Schweiz. Nationalbank SEK/SKr 2.50 2.83 3.18 DaimlerChrysler 41 40.81 Mittlere Rendite der FedEx Corp 99.16 98.12 JPY/YEN 0.36 0.48 0.61 Degussa Huels 45.8 45.8 Japan 8968.60 Yen Bundesobligationen 2.56 2.56 Fluor 85.06 84.62 Deutsche Bank 87.61 88.15 Foot Locker 23.82 23.5 Australien 100.75 Dollar CAD/C$ 4.25 4.25 4.31 Deutsche Telekom 11.46 11.6 Südafrika 540.54 Rand Lombardsatz 3.34 3.39 Ford 7.76 7.76 EUR/EUR 3.17 3.38 3.55 E.ON 98.42 99.55 Genentech 81.08 80.18 WALLIS Walliser Bote Freitag, 25. August 2006 7 «Wasser nutzen und schützen» Die Gebirgskantone wollen die Wasserwirtschaft mit einer gesamtheitlichen Strategie begleiten H e r g i s w i l / S i t t e n. – Die Regierungskonferenz Faszinierende der Gebirgskantone, der- Wasserfälle zeit präsidiert von Staats- rat Thomas Burgener, be- Das Schweizer Berggebiet müht sich seit 2003 um den hat über 200 Wasserfälle. Aufbau eines «Kompetenz- Diese touristisch attraktiv netzwerkes Wasser im aufzubereiten ist das Ziel Berggebiet». Zu diesem des Projektes «water- umfassenden Themenkom- fall.ch». Die beiden Geo- plex fand gestern in Her- grafen Schwick und Spich- giswil eine zweite nationale tig aus Kerns sind daran, ei- Fachtagung statt. ne interaktive Datenbank Der Glarner Regierungsrat Pan- zu erarbeiten und die at- kraz Freitag stellte den 150 traktivsten Wasserfälle vor Fachleuten eingangs Hinter- Ort mit Informationstafeln grund und Ausgangslage dar, zu beschriften. Das Projekt die im UNO-Jahr des Wassers wird vom Kompetenznetz- zur Initiierung des «Kompe- werk Wasser im Berggebiet tenznetzwerkes Wasser im unterstützt. An der gestri- Berggebiet» geführt hatten. Es gen Versammlung wurde will die Interessen von Land- den beiden Geografen des- schaft/Ökologie, Gesellschaft, halb der Swiss Mountain Volkswirtschaft, Infrastruktur, Water Award 2006 verlie- Energie und Wasserwirtschaft hen. Dieser Preis ist mit sowie nicht zuletzt der Politik 50000 Franken dotiert. zusammenführen, um die Wert- Einen Förderpreis erhielt schöpfung aus Wasser zu koor- zudem ein im Oberwallis dinieren. lanciertes Projekt. In Gut- tet-Feschel wird ein Spiel- platz in Form eines Wasser- Die RKGK parks geplant. Initiiert wur- Die Regierungskonferenz Die Interessen der Wasserkraft, im Wallis ein sehr bedeutender Wirtschaftsfaktor, sind in eine gesamtheitliche «Wasserstrategie» zu inte- de dieses Projekt von Carlo der Gebirgskantone grieren. Bild: Stausee im Turtmanntal. Foto wb Schmid aus Leuk und Pas- (RKGK) besteht seit 1981 cal Seiler aus Steg. tr mit dem Ziel, die gebirgs- Gesamtheitliche Sicht dem Schutz des Wassers. Die serlaufs flexible Lösungen. müht sich an dieser Schnittstel- spezifischen Interessen ge- ökonomischen und ökologi- Geht die Nutzung über die Ge- le, ihre Kompetenzen einzu- meinsam im In- und Aus- Angestrebt wird ein Wegkom- schen Interessen stehen sich wässerschutzbestimmungen aus bringen. Es gilt, diese im lau- immer noch steigt, allen Preis- land zu vertreten und sich men vom sektoriellen Denken hier teils mit unterschiedlichen dem Jahre 1993 hinaus, werden fenden Prozess auf wirtschaftli- entwicklungen zum Trotz. mit gegenseitigen Informa- mit dem Einbezug einer interna- Betrachtungsweisen gegenüber. unweigerlich auch andere Ener- cher wie politischer Ebene tionen zu unterstützen. Die tionalen Diskussion, die sich um Dies kam auch in einer Diskus- gielieferanten wie nukleare und nicht aus der Hand zu geben. Sich auch schützen Nutzung der Wasserkraft das begrenzt nutzbare Süsswas- sion zu den bestehenden Ge- fossile Kraftwerke ins Thema Angestrebt wird ein integriertes Weitere Themen waren in Her- spielt dabei neben der Re- servorkommen dreht. Themen wässerschutzbestimmungen einbezogen. Management der Gewässer, giswil die Grenzen der nachhal- gional- und Verkehrspolitik wie Verschwendung, Übernut- zum Ausdruck. Die Restwasser- wobei bald einmal auch die tigen Wassernutzung, auch an- seit jeher eine zentrale Rol- zung und Verunreinigung spie- menge spielt hier eine entschei- «Wasserstrategie» Wasserkraftanlagen zum The- hand von Erfahrungen im Aus- le. Der RKGK gehören die len hier eine wichtige Rolle. Im dende Rolle. In der Diskussion «Wir sind daran», so Staatsrat ma werden. Diese befinden sich land. Der Rohstoff Wasser ist Kantone Nidwalden, Ob- nationalen Zusammenhang steht wurde diese Problematik aus Thomas Burgener, der zum Ab- heute teils in einem gewissen zu schützen. Zum Schutz des walden, Glarus, Graubün- die überragende Bedeutung der Sicht neutraler Beobachter zu schluss der Tagung einen Aus- Alter. Im Sinne einer höheren Wassers kommt in der gesamt- den, Tessin, Uri und Wallis wichtigsten Berggebiets-Res- stark auf die Berggebiete gelei- blick hielt, «eine Wasserstrate- Effizienz in der Produktion ist heitlichen Betrachtung auch der an. Ihr Hoheitsgebiet um- source für Natur, Tourismus und tet. Mit der Restwassermenge gie zu erarbeiten. Die Erkennt- hier ein beachtliches Moderni- Schutz vor dem Wasser als Na- fasst 43 Prozent der Fläche Wirtschaft im Vordergrund. der Bäche und Flüsse hat man nis, dass das Wasser im Bergge- sierungspotenzial auszuschöp- turgewalt. der Schweiz und 13 Pro- sich letztlich auch im Mittelland biet ein Mehrpotenzial besitzt, fen. Zur Erhöhung der Wert- Ausgespart wurde gestern die zent der Bevölkerung. Die Gewässerschutz auseinanderzusetzen. Für die ist dabei unbestritten.» schöpfung sind an allen Fronten politisch und ökonomisch heik- RKGK wird derzeit vom Die gestrige Tagung widmete RKGK ist klar, dass sie sich Dieses Potenzial konsequent zu auch Einsparungen möglich. le Situation über die Wasserzin- Walliser Staatsrat Thomas sich in verschiedenen Referaten nicht gegen den Gewässer- nutzen gilt als grosse Heraus- Diese umzusetzen, wird nicht sen. Sie wird in diesem Kreis Burgener präsidiert. tr und mit der Präsentation von schutz stemmen will. Sie fordert forderung. Die Regierungskon- ganz einfach sein. Fakt ist, dass früher oder später sicher zum Fallbeispielen der Nutzung und aber je nach Nutzung des Was- ferenz der Gebirgskantone be- der Energieverbrauch derzeit Thema werden. tr Chaletstreit in Mollens «Das Land fühlen» Die Gemeinde weist Kritik der Stiftung für Landschaftsschutz zurück Adrian Arnold ist ab Frühling 2007 Korrespondent in Frankreich M o l l e n s. – Der Ge- tenen Neubaus erfolgte bereits meindepräsident von am 28. Juni 2005, präzisiert Nach sechsjähriger Tätigkeit Im Frühling 2007. Zwei Mal te Herausforderung. Es wird gen Informationen. Ich muss Mollens, Stéphane Pont, die Gemeinde Mollens. Der als Korrespondent im Wallis habe ich allerdings den Frank- alles eine Nummer grösser. mich in Frankreich «reinle- und der Gemeindesekre- Bau des zweistöckigen Hauses ist Adrian Arnold nun auf reich-Korrespondenten schon Hier repräsentierte ich einen ben» – das Land fühlen. tär Grégoire Jilg reagie- sei zudem von den kantonalen dem Sprung ins Ausland. ersetzt. Im 2005, als dieser in Kanton, in Frankreich wird es Welche Unterschiede bezüg- ren mit einem öffentli- Stellen genehmigt und ohne Vom ruhigen Wallis zieht es den Ferien war und in der Wo- ein ganzes Land sein. lich Ausübung des Berufes chen Brief an Raimund Einsprache bewilligt worden. ihn in die Stadt der Liebe, che als es um Abstimmungen In Paris bricht 2007 mit den entstehen mit dem Wechsel? Rodewald, Direktor der Auch die kritisierte Zufahrts- nach Paris. über die EU ging. In dieser Präsidentschaftswahlen ein Grundsätzlich ändert sich das Stiftung für Landschafts- strasse, die durch eine Lawi- Der 32-Jährige ist damit der Zeit konnte ich erste Eindrü- hektisches Jahr an. Wie be- Arbeitsmuster nicht. Im Wallis schutz, auf dessen Vor- nenzone führt, sei seit mehre- jüngste Auslandskorrespon- cke sammeln und sehen, wie reiten Sie sich auf solche Si- wie auch in Frankreich bin ich würfe einer Missachtung ren Jahren mit Hilfe und Ge- dent in der Geschichte des Frankreich funktioniert. tuationen vor? mit einem Kamerateam unter- des Moratoriums für den nehmigung von Bund und Schweizer Fernsehens. Mit welchen Vorstellungen Die Vorbereitung hat bereits wegs und schicke berichtens- Zweitwohnungsbau in Kanton gesichert worden. WB: Adrian Arnold, warum reisen Sie nach Frankreich? begonnen. Durch Zeitungslek- werte Informationen über die Crans-Montana. Die Gemeinde Mollens, zieht es Sie nach Frank- Auf mich wartet eine gewalti- türe und die Tagesschau auf Region in die Schweiz bezie- Die auch im «Walliser Boten» schreibt Präsident Stéphane reich? ge berufliche, aber auch priva- France 2 hole ich mir die nöti- hungsweise nach Zürich. erörterte Kritik von Raimund Pont weiter, «hat nicht auf die Adrian Arnold: Das Schwei- Wie gestaltet sich die fami- Rodewald betrifft den Neubau Stiftung für Landschaftsschutz zer Fernsehen arbeitet nach ei- liäre Situation? eines Chalets in Aminona. Der gewartet, um gemeinsam mit nem bestimmten Rotations- Meine Freundin wird mich Artikel erschien am 16. Au- den anderen Gemeinden des Prinzip. Alle vier bis sechs nach Paris begleiten. Sie ist gust unter dem Titel «Ärger Hochplateaus von Crans- Jahre werden in den Regionen Lehrerin und wir suchen in über Chalet-Neubau». Die Re- Montana eine Serie wirkungs- die Korrespondenten ausge- Frankreich derzeit eine geeig- de war von einem offenen voller Massnahmen vorzube- wechselt. Ich muss so oder so nete Stelle für sie. Brief, den der Landschafts- reiten, um die Problematik des den Posten verlassen. Den- Ein Heimweh-Walliser? Was schützer an die Gemeinde Zweitwohnungsbau in den noch sehe ich darin auch eine werden Sie am Wallis beson- Mollens gerichtet hatte und in Griff zu bekommen... Die Po- Chance für mich. Frankreich ders vermissen? dem es hiess, dass das Chalet sition des Walliser Staatsrats ist ein wirtschaftlich, kulturell So ziemlich alles. Am meisten quer in der Landschaft stehe in Sachen Abschaffung der und politisch attraktives Land. natürlich die Familie und Kol- und dies in einer Zeit der Dis- Lex Koller ohne Begleitmass- Wie sind Sie zu diesem An- legen. Die Natur und die Berge kussion zur Beschränkung des nahmen widerspiegle exakt gebot in Frankreich gekom- sicherlich liegen mir ebenso Ausbaus von unvermieteten die Haltung der touristischen men? am Herzen. Das habe ich «kalten» Tourismusbetten. Al- Walliser Gemeinden». Die Stelle in Paris wurde aus- schon bei meinen ersten Besu- le Kritikpunkte werden im Der öffentliche Briefwechsel geschrieben. Es war aber si- chen in Frankreich gespürt. Einzelnen von der Gemeinde widerspiegelt die Meinungs- cherlich kein Wunschkonzert. Dennoch werden wir uns in zurückgewiesen. verschiedenheiten, die zwi- Ich musste mich unter 20 Be- Frankreich fix installieren. Für schen gewissen Gemeinde- werbern durchsetzen. mich gilt das Wallis dann als Solidarisch mit und Staatsvertretern und dem Wo haben Sie eigentlich erste Feriendestination. dem Moratorium Stiftungsvertreter bei einem französisch gelernt? Korrespondent im Wallis, Von allgemeiner Tragweite, Podium des CREM und des Meine Eltern haben mich früh nun in Frankreich. Wo sehen über den Fall hinaus, ist die Baumeisterverbandes im in Sprachschulen geschickt. wir Adrian Arnold in zehn Bekräftigung des Morato- Frühjahr in Sitten in Bezug Sprachen sind heutzutage Jahren? riumsentscheides der sechs auf die Lex Koller an den Tag Gold wert. Als Korrespondent Ich plane Schritt für Schritt Gemeinden vom Hochplateau gelegt wurden. Zusammenfas- im Wallis arbeite ich viel mit und konzentriere mich nun von Crans-Montana durch die send bezeichnet die Gemeinde französischsprachigen Kolle- voll auf Frankreich. Mit dem Gemeinde Mollens. Man sei Mollens die Behauptungen der gen aus dem Unterwallis zu- Auslandjob ist ein Traum in hier solidarisch. Dieser gilt für Stiftung allesamt als «falsch sammen. Erfüllung gegangen. zwei Jahre und wurde am 16. und skrupellose Manipulation Wann werden Sie die Stelle Adrian Arnold ab Frühling 2007 jüngster Auslandskorrespondent Adrian Arnold, besten Dank Dezember 2005 beschlossen. im Dienste obskurer politi- in Paris antreten? für das Schweizer Fernsehen. Foto wb für das Gespräch. gam Die Bewilligung des umstrit- scher Ziele». and WB-Infos Walliser Bote Freitag, 25. August 2006 8 DIENSTE • BERATUNG • HILFE GOTTESDIENSTE

Opferhilfe – Beratungsstelle Oberwallis: RÖMISCH-KATHOLISCH Mörel: Sa 19.00, So 9.00 EVANGELISCH-REFORMIERT BERATUNG Tel. 027 946 85 32 Mund: Sa 18.30, So 10.00 Parkinson-Selbsthilfegruppe Oberwallis: Münster: (abwechselnd mit Reckingen) Aids-Hilfe Oberwallis: Postfach, Visp, der Schweizerischen Parkinsonvereinigung Agarn: Sa. 19.15, So 8.45 Sa 19.00, So 10.30 Brig: So, 10.00 Uhr, jeden 2. So im Monat, Tel. 027 946 46 68; Dienstag: 19.00–21.00 Uhr Albinen: 1., 3., und 5. Sonntag im Monat: 8.30 Sonn- Naters: Sa 19.00, So 7.30, 9.30, 10.30, 18.00, Abendgottesdienst 19.00 Uhr, Anny Stoffel, Jesuitenweg 108, Glis, tagsmesse; 2. und 4. Wochenende im Monat: 19.30 Vor- Anonyme Alkoholiker Aradia Brig: Tel. 027 923 62 44 Werktags 8.00, Fr 19.30; jeden 3. So im Monat Abendmahlgottesdienst abendmesse; an Feiertagen um 10.00 Festgottesdienst Alterssiedlung St. Maria: So 10.30 Uhr, Werktags 10.30; Treffen jeden Freitag um 20.00 Uhr beim Haupt- Parkinson-Gruppe Gampel/Steg: Grächen: (kath. Kirche): So, 11.00 Uhr, Juli/August Ausserberg: Sa 19.00, So 9.30 Missione Cattolica Italiana: Sa 19.00 (ital.) Leukerbad: So, 09.30 Uhr, am 2. So des Monats eingang des Spitals Brig, Tel. 078 605 15 35 Fritz Troll, Schulhausstr. 19, Steg, Tel. 027 932 38 73 für die Feiertage mit Vortag gleiche Zeiten Anonyme Alkoholiker Brig: Mittwoch, 20.00 Uhr im Niedergesteln: Prioratskirche: Sa 19.00 (ausser 2. 17.00 Uhr Abendgottesdienst, So 10.45 Culte en fran- Pensionierungsvorbereitung: Baltschieder: So 19.00, Do 8.00 (Schulmesse) und 4. Sa des Monats kein Gottesdienst), So 9.30 çais. Tous les dimanches sauf le 2. dimanche du mois Pfarreiheim, Poststrasse, Glis. Öffentliches Meeting je- Sebastiansgasse 3, Brig, Tel. 027 923 68 84 Belalp: Sommersaison: Kapelle Lüsga: 9.00, weils am letzten Mittwoch des Monats–für jedermann. Alpe Tatz und Voralpe Liden: Anschlag im Dorf Saas Fee: (Ref. Kirche, ehem. Englische Kapelle): Procap Oberwallis – Oberwalliser Invaliden- Kapelle Bel: 10.30 Tel. 079 376 79 67 oder 027 923 81 18 Niederwald: (wechselweise) Sa 19.00, So 9.00/10.15 Sommersaison: So, 09.30 Uhr Juli bis Mitte September Verband: Center SALTINA, Englisch-Gruss-Str. 6, Bellwald: Sa 19.30 oder So 9.00 (abwechselnd) Oberems: 1. und 3. So 10.00, 2., 4. und 5. Sa 19.00 Alkoholprobleme: «Zyschtags-Tournée» im via Gam- Betten: So 9.30 (Bettag). Wintersaison: So, 10.00 Uhr, Ende Dezember Postfach 365, Brig-Glis, Tel. 027 921 23 73, Obergesteln: (abwechselnd mit Ulrichen und bis April/Ostern pel. Ehemalige Klienten/innen und ihre Angehörigen Bettmeralp: Sa 17.30 Oberwald) Sa 19.00, So 9.00, 10.15 treffen sich zum Gruppengespräch jeweils am letzten Fax 027 921 23 77. E-Mail: [email protected], Biel: (wechselweise) Sa 19.00, So 9.00/10.15 Saas Grund: (Dreifaltigkeitskirche): Mo–Fr 8.00–12.00 und 13.30–17.00 Uhr Oberwald: (abwechselnd mit Ulrichen und Sonntag, 09.45 Uhr, Juli/August. Dienstag des Monats um 18.15 Uhr, Tel. 027 933 13 33 Binn: So 10.30, Heiligkreuz: So 11.45 (bis Ende Sept.) Obergesteln) Sa 19.00, So 9.00, 10.15 Alzheimer-Angehörigen-Beratung: oder nach Vereinbarung Birgisch: So und Feiertage: 8.45 Siders: 1. So, 09.00 Uhr, deutsch; 2. So, 10.00 Uhr, Randa: Sa 18.00 oder 19.30, So 9.00 oder 10.30 deutsch: 3. So, 10.00 Uhr, deutsch; 4. So, 10.00 Uhr, Tel.-Kontakt 027 970 36 50. Gedächtnissprechstunde Pro Filia Au-pair-Vermittlung: Bitsch: So 10.30 Raron: Sa 18.00 (Felsenkirche), So 10.00 (Burgkirche, des Psychiatriezentrums Oberwallis und Gesprächs- Bildungshaus St. Jodern, St. Jodernstr. 17, Blatten/Lötschental: Sa 18.00, So 10.30 Ostern bis Mitte Nov.) Winter Felsenkirche 10.00 französisch; 5. So, 10.00 Uhr, zweisprachig gruppe für Angehörige, 1x monatlich, Tel. 027 946 13 14 3930 Visp, Di + Do 14.00–17.00 Uhr, Blatten/Naters: Sa 18.00, So 10.00 Reckingen: (abwechselnd mit Münster) Visp: In der ref. Kirche: So 10.00 Uhr,ausser letzter So im Tel. 027 923 85 16, Fax 027 924 46 01, Blitzingen: (wechselweise) Sa 19.00, So 9.00/10.15 Sa 19.00, So 10.30 Mt., 19.00 Uhr; Im Altersheim St. Martin: 1. Do im Mt., Babysitter-Vermittlungsstelle, SRK: Brig: Sa 18.30, So 9.30, 11.00, 19.00, [email protected], www.profilia-wallis.ch Ried-Brig: Sa 19.15, So 9.30, an Feiertagen 10.30 09.30 Uhr Tel. 027 924 55 32 Sebastianskapelle: Sa 8.00, Zermatt: So, 10.00 Uhr, September–Juni (deutsch); Behindertensport Oberwallis: Bäretstr. 4, Post- Pro Juventute-Bezirkssekretariate Haus Schönstatt: So 9.30 Ried-Mörel: So 10.00 Riederalp: Kapelle Riederalp Sa 18.30, So 09.00 Uhr, Juli–August (deutsch); So, 10.00 Uhr, fach 164, Visp, Tel. 027 946 75 46, Fax 027 946 75 09, Goms: Furkastrasse, 3994 Lax Brigerbad: Sa 19.15 Juli–August (französisch) E-Mail: [email protected], www.avsh-wbsv.ch Tel. 027 971 35 82, E-Mail: [email protected] Bürchen: Sa 19.00, So 9.00, 1. So im Monat 10.30 Kapelle St. Bernhard Sa 17.00 Uhr Öffnungzeiten: Di/Do 8.00–12.00 und 13.00–17.00 Uhr Östlich Raron: Hofackerstrasse 1, 3983 Mörel Eggerberg: So 10.30 Saas Balen: So 10.30, 19.30 Saas Fee: Sa 19.00, So 9.30, 17.00 (Saison) Behindertentransportdienst Kleeblatt: Tel. 027 927 35 03, E-Mail: [email protected] Eischoll: Sa 18.00, So 9.30 Eisten: Sa 18.30, So 09.15 Saas Grund: Sa 19.00, So 9.15 EVANGELISCHE FREIKIRCHEN Tel. 027 932 23 57, Mo–Fr 9.00–11.00 Uhr Brig: Klosmattenstrasse 81, 3902 Brig-Glis Salgesch: Sa 19.00, So 10.15 Beratungsstelle für Familienplanung, Tel. 027 923 70 01, E-Mail: [email protected] Embd: 3. Sa im Monat: 19.00 (Vorabendmesse); So 10.30 Ergisch: jeden 2.+ 4. Sa 19.30, übrige So 10.30 Siders: Notre Dame Marais: Sa 18.00 (deutsch), So 9.30 Sexualität und Schwangerschaft Visp: Milibach, 3922 Stalden (deutsch), 10.45, 18.00; St-Catherine: Sa 18.00 (franz.); Brig-Glis: Christliches Zentrum Brig, Brig: SIPE (Sexualität, Information Prävention Ernen: Sa 18.00 oder So 9.00 (im Wechsel mit Lax) Gliserallee 37, Tel. 027 924 41 00, www.czb.ch.vu Tel. 027 952 25 22, E-Mai: [email protected] Erschmatt/Bratsch/Niedergampel/Ergisch: Ste-Croix: Sa 17.30, So 10.00, 19.30; Muraz: So 9.15 Erziehung), Alte Simplonstr. 10, Tel. 027 923 93 13, n. V. Westl. Raron: Bietschbachstrasse, 3942 Raron Simplon-Dorf: (abwechs. mit Gondo) Sa 19.30, So 10.00 So 09.30 (mit Kindergottesdienst); Do 20.00 Klein- (wechselweise) Sa 17.30, 19.00, So 8.30, 10.00 gruppen in den Häusern (Info-Tel. 027 924 41 00) Visp: SIPE (Sexualität, Information Prävention Tel. 027 934 25 56, E-Mail: [email protected] Eyholz: Sa 16.45, Fr 13.30 (Schulmesse) Simplon-Hospiz: Sa 18.00, So 10.00, Erziehung), Pflanzettastr. 9, Tel. 027 946 51 73, n. V. Juli/August: Sa 18.00 Freie Evang. Gemeinde Visp: Kleegärtenweg 12, Leuk: Sportplatzstrasse 2, 3952 Susten Ferden: Sa 19.30, So 8.45 Tel. 027 946 70 35, So 09.30 mit Kinderhort und Kinder- Leuk: SIPE (Sexualität, Information Prävention Tel. 027 473 13 47, E-Mail: [email protected] Fiesch: So 10.30 Sitten: St. Theodul: Sa 17.30, So 9.30 Susten: Sa 19.00, So 9.00 programm, Di 20.00 Bibel-, Gebetsabend; Kleingruppen Erziehung), Burgschaft, Tel. 027 473 31 38, n. V. Pro Senectute/Beratungsstellen Fieschertal: Sa 18.00 Hebammen: Bortis Anny, Ernen, Tel. 027 971 15 38 Gampel: Sa 19.00 (Vorabendmesse), So 10.00 (Amt) St. German: Sa 19.30 Zermatt: Information: Tel. 027 946 70 35, für ältere Menschen und ihre Angehörigen St. Niklaus: Sa 18.45, So 9.00, Mo 19.00, Di 8.00 www.feg-visp.ch Bernasconi Brigitte, Siders, Tel. 027 455 34 35 Brig: Spitalstr. 5, Postfach 608, Tel. 027 922 93 20 Gasenried: Sa 17.30 (nach Pfingsten 20.00) Eyer Yolanda, Ried-Brig, Tel. 079 775 49 66 Geimen ob Naters: So 9.00 (Schulmesse) Fr 8.00; Altersheim St. Niklaus: So 16.00, Eglise évangélique de Sierre, rue du Bourg 63, Furrer Ines, Staldenried, Tel. 027 952 14 19 Visp: Balfrinstr. 10, Postfach 440, Tel. 027 946 13 14 Geschinen: Sa 17.30 Di 16.00 (Mess- oder Kommunionfeier) Tel. 027 456 13 10, So 09.30 Gottesdienst/Culte (franz.), Gourdin Angela, Ried-Brig, Tel. 027 924 17 43 Susten: Dilei, Postfach 140, Tel. 027 474 97 37 Glis: Sa 18.00, So 9.30, 18.00, Stalden: Sa 18.00, So 10.30 letzter So im Monat 18.30, Mi 19.30 Hauskreise Holzer Anni, Glis, Tel. 027 923 09 74 Psychologische, kinderpsychiatrische, logo- Kapuzinerkloster: So 8.00, 10.45, werktags 06.15, 8.00 Staldenried: Sa 19.30 (wenn Brautmesse keine Vor- Evang. Stadtmission Sitten, Blancherie 17, pädische und psychomotorische Beratung Gluringen: So 9.15 abendmesse; in den Ferien um 20.00 Uhr in Gspon); Tel. 079 385 60 68. So 9.30 Gottesdienst; Ittig Dagmar, Mörel, Tel. 079 454 68 55 So 9.00 Do 20.00 Bibelabend. Klingele Gaby, Brig, Tel. 027 923 80 79 und Therapie für Kinder und Jugendliche: Gondo: (abwechs. mit Simplon Dorf) Sa 19.00, So 10.00 Brig: Spitalstr. 5, Tel. 027 922 38 65 Goppisberg: (abwechselnd mit Greich) Sa 16.45 Steg: Sa 18.00, So 9.30 Alle zwei Wochen Frauentreff am Freitagnachmittag Lehner Ines, Steg, Tel. 079 449 50 87 Täsch: Sa 18.00 oder 19.30, So 9.00 oder 10.30 Visp: Planzettastr. 9, Tel. 027 948 02 80 Grächen: Sa 19.00, So 9.30, 17.30 Schmid Edith, Baltschieder, Tel. 027 946 82 45 Greich: (abwechselnd mit Goppisberg) Sa 16.45 Termen: Sa 18.00, So 9.30, an Feiertagen 9.00 Schnidrig Margrith, Grächen, Tel. 027 956 15 43 Siders: av. Max Huber 2, Tel. 027 451 20 51 Grengiols: Sa 19.00, So 9.30, Törbel: 2. + 4. Sa im Monat: 19.00 (Vorabendmesse); TRAD. LATEINISCHE HL. MESSE Beratungsstelle und Treffpunkt für Sitten: av. Ritz 29, Tel. 027 606 48 25 werktags: Mo, Di, Mi 8.00, Do, Fr 19.00 So 9.00 Homosexuelle: www.annersoberwallis.ch RAV: Regionales Arbeitsvermittlungszentrum, Gspon: nach Ansage Turtmann: Sa 19.30, So 9.00 Anke Schüffler, Termerweg 85, Brig, Tel. 027 923 92 59 Sennereigasse 26, Brig, Tel. 027 922 48 50 Guttet-Feschel: Sa 18.00, So 10.15 Ulrichen: (abwechselnd mit Obergesteln Glis: Zwingarten 56, Hauskapelle «heiliges Antlitz», Beratungsstelle für Sehbehinderte und Blinde: Selbsthilfegruppe Alleinerziehender Herbriggen: So 10.30, Di 8.00 (Schulmesse), Fr 19.00 und Oberwald) Sa 19.00, So 9.00, 10.15 Sonntag 10.30 Uhr, Mittwoch, 18.00 Uhr Belalpstrasse 9, 3900 Brig, Tel. 027 923 48 48 Mütter und Väter, Oberwallis: Hohtenn: So 8.00 Unterbäch: Sa 17.30, So 10.30, am 1. So 9.00 Siders: rte du Lac 25, Priorat Herz Jesu: Mo, Do Berufsinformationszentrum BIZ: Sennereigasse 26 Tel. 027 946 58 52 oder 027 924 41 88 Inden: 1./3. + 5. Wochenende im Mt. und vor Feiertagen: Unterems: 1. und 3. Sa 19.00, 2., 4. und 5. So 10.00 und Fr 18.30, Di und Mi 06.45, Sa 07.15, So 08.15 (Zentrum Weri), 3900 Brig, Tel. 027 922 48 80, 19.30 Vorabendmesse; 2. + 4. So 8.30 Varen: Sa 17.45, So 9.00 Selbsthilfegruppe für Mütter mit Erschöpfungs- Kalpetran: 1.+5. Sa im Monat: 19.00 (Vorabendmesse) Visp: Sa 18.00, So 10.00 Berufsinformation, Berufs- und Laufbahnberatung, zuständen und Erschöpfungsdepressionen: Erwachsenenbildung, Mo, Mi und Do 13.30–17.30 Uhr Kippel: Sa 17.00 (Altersheim), So 10.30 Mo + Di 8.00 (Schulmesse), Di 19.30, Do 8.00 (Schul- Annahmeschluss für Kirche, Bahnhofstr. 6, Brig, Tel. 027 924 24 52 Lalden: Sa 18.00, So 9.00 messe), 19.30; Fr 19.30 (Bruder-Klaus-Kapelle); Sa 8.00 Caritas Wallis Second Hand Shop Selbsthilfegruppe für Polyarthritiker Oberwallis: Lax: Sa 19.30 oder So 9.00 (im Wechsel mit Ernen) (Dreikönigskirche ab 27. 9.) Dienste, Beratung und Hilfe Alte Simplonstr. 44, 3900 Brig, Tel. 027 923 74 82: Ursula Mazotti, Visp, Tel. 027 946 39 72 Leuk-Stadt: Sa 17.45, So 10.15 Visperterminen: Sa 19.00, So 9.30 jeweils bis Mittwoch 08.00 Uhr: Di–Fr 9.00–11.00 und 14.00–17.00 Uhr Marlies Biderbost, Naters, Tel. 027 923 13 92 Leukerbad: Sa 17.30, So 10.30, 17.00 Feier Wiler/Lötschen: Sa 19.30, So 9.00 Caritas Wallis Rechtsberatung SRK Kurs: Ein Baby wird erwartet; Babysitting zum Sonntagabend nach Auskündigung, Zeneggen: Sa 19.30, So 9.30 Michaela Treyer-Imstepf Alte Simplonstr. 44, 3900 Brig, Tel. 027 934 26 81 SRK, Sektion Oberwallis: Sekretariat: 19.30 Abendmesse im Reha-Zentrum Zermatt: Sa 19.00, So 7.00 (Saison), Tel. 027 948 30 51, Fax 027 948 30 41 [email protected] Martisberg: Nach bes. Ansage 10.00, 16.00 (portug.), 16.00 (ital.), 18.00 Caritas Wallis Schuldensanierung Untere Briggasse 26, Brig-Glis, Tel. 027 924 55 32 Bahnhofstr. 10, 3900 Brig, Tel. 027 927 60 06 Stillberatung: Ursula Müller, Stillberaterin IBCLC, Di + Fr 9.00–11.30 und 13.30–16.30 Uhr Grossmatta, Lalden, Tel. 027 946 15 77 KINDERHORT Contact: Jugend- und Drogenberatungsstelle: Ambulante Beratung im Spital Brig: Siehe Walliser Liga gegen die Suchtgefahren LVT Di 9.00–11.00 und Fr 14.00–16.00 Uhr, Tel. 027 922 35 41 Brig: Kinderkrippe «Ringelreija»: 6.30–18.30 Uhr; Diabetes-Gesellschaft, Oberwallis: Sekretariat: Kinderhort: Mo und Di 7.45–12.15 Uhr, Paul Escher-Mengis, Bachhalteweg 9, Brig, Stillberatung/La Leche Liga: Mi, Do und Fr 13.30–17.00 Uhr; NOTFALLDIENSTE Tel. 027 924 36 78, www.diabetesgesellschaft.ch Region Goms/Östl. Raron/Brig: Spielgruppe: Mo und Di 14.00–16.00 Uhr, Martin Reusser, Tel. 027 923 15 85 Eliane Imwinkelried, Reckingen, Tel. 027 973 25 03 Mi, Do und Fr 9.00–11.00 Uhr, Tel. 027 923 04 72 Dipl. TPI, Psychologische Lebensberatung: Region Visp/Westl. Raron/Leuk: Mittagstisch u. Nachschulbetreuung, Tel. 079 662 21 76 Sterbe- und Trauerbegleitung, Tel. 027 946 57 11 Heidi Kuonen, Salgesch, Tel. 027 455 04 56 Naters: «Natischer Chinderwält»: Kindertagesstätte Ehe- und Paarberatung: Es finden monatliche Informations- Mo–Fr 6.30–18.30 Uhr, Tel. 027 923 41 45 ÄRZTE APOTHEKEN Brig: Gertrud In-Albon, Sebastiansgasse 3, Brig, und Austauschnachmittage statt. Kinderhort «Missione»: Di, Do und Fr 9.00–11.00 Uhr, Tel. 027 923 68 84 Informationen erhalten Sie bei den Beraterinnen. Mo, Di, Do und Fr 13.15–17.00 Uhr Brig: SIPE (Sexualität, Information Prävention Tageseltern-Vermittlung Bezirk Leuk: (ausgenommen Schulferien), Tel. 079 454 33 03; Sa/So, 26./27. August Sa/So, 26./27. August Erziehung), Alte Simplonstr. 10, Tel. 027 923 93 13, n. V. 3952 Susten, Tel. 027 474 97 30 Mittagstisch und Nachschulbetreuung Mo–Fr Brig-Glis: Anne-Marie Furrer, Jesuitenweg 82, Trauerbegleitung, Körper- und Atemtherapie: (ausgenommen Schulferien) Tel. 079 793 56 39 Tel. 027 923 97 13 körperzentrierte psychologische Beratung, Fleur Perrig, Spielgruppe «Chinderhüsi»: Mo–Fr GOMS: Dr. Derani, Münster, Tel. 027 973 14 14 GOMS: Apotheke Dr. Imhof, Fiesch, Visp: SIPE (Sexualität, Information Prävention Tel. 079 288 18 09 (ausgenommen Schulferien) Tel. 027 924 14 31 Tel. 027 971 29 94, an Sonn- und Feiertagen Erziehung), Pflanzettastr. 9, Tel. 027 946 51 73, n. V. Spielgruppe Naters, alter Kindergarten «Weisser ÖSTLICH RARON: Dr. Imesch, Mörel, im Notfall telefonisch erreichbar. Leuk: SIPE (Sexualität, Information Prävention Oberw. Verein für Sterbe- und Trauerbegleitung: Tel. 079 719 33 11 Sand», 0–5 Jahre, Mo–Fr, Tel. 027 924 23 39 Tel. 027 927 10 27 Erziehung), Burgschaft, Tel. 027 473 31 38, n. V. Susten: Kita Purzilböim: Kindertagesstätte und Hort, ELPOS Oberwallis, Eliane Pettinicchi-Elsig, Unterschlupf für Frauen und Kinder in Not: BRIG-GLIS/NATERS: Apotheke Waeber, Brig, Mo–Fr 6.30–19.00 Uhr; zusätzlich Mittagstisch und BRIG UND UMGEBUNG: Glis, Tel. 027 924 39 72 Natel 079 628 87 80 (24 Std. erreichbar) Nachschulbetreuung, Tel. 027 473 11 71; Tel. 027 923 11 60, Sa: 13.30–18.00 Uhr, Epileptiker-Selbsthilfegruppe Oberwallis Vereinigung emera: Vereinigung für Tageselternvermittlung Bezirk Leuk: Dr. Claudine Schmidt, Naters, Tel. 027 922 90 70 Sonn- und Feiertage: 10.00–12.00/16.00–18.00 Uhr Marktplatz/Belalpstrasse 24, Naters, Partnerschaft mit behinderten Menschen Marie-Therese Fussen, Tel. 027 473 11 71 Tel. 027 923 58 58 (Claus) Brig: Spitalstrasse 5, Tel. 027 922 38 00, Visp: Kindertagesstätte Spillchischta: VISP: Dr. Müller, Tel. 079 628 51 51 VISP: Apotheke Burlet, Tel. 027 946 23 12, «EQUILIBRIUM» Gesprächs-Selbsthilfegruppe Mo–Fr 8.30–11.30, 14.00–16.30 Uhr Tel. 027 946 76 80; Sa: ab 16.00 Uhr, Sonn- und Feiertage: für Menschen, die unter Depressionen leiden Leuk: Haus Domino, Tel. 027 946 44 37 Halb- und Ganztagsbetreuung für Säuglinge und Kin- REGION GRÄCHEN/STALDEN/ST. NIKLAUS: 10.00–12.00/16.00–18.30 Uhr Kontaktstellen: Esther Stump, Tel. 027 923 65 71, Sprechstunden nach Vereinbarung der im Alter von 3 Monaten bis zum Schuleintritt. Dr. Kappler, St. Niklaus, Tel. 027 956 20 20 Martha Oggier, Tel. 027 932 14 15 Walliser Liga für Krebsbekämpfung: Öffnungszeiten: Mo bis Fr 6.30–18.30 Uhr ZERMATT: Apotheke Vital, Tel. 027 967 67 77, Fachstelle für Sexualpädagogik und Beratung: 3900 Brig, Tel. 027 922 93 21, Tel. 0800 55 88 38 Kinderhort Spillchischta: Tel. 079 549 27 86 ZERMATT: Dr. Bieler, Tel. 027 967 44 77 Sa 8.00–12.00/14.00–19.00 Uhr, www.lieben-lernen.ch Walliser Liga gegen die Suchtgefahren LVT: Kinder im Alter von 2–6 Jahren können auch spontan und unregelmässig angemeldet werden. So 10.00–12.00/16.00–19.00 Uhr Anke Schüffler, Termerweg 85, Brig, Tel. 027 923 92 59 Beratungsstelle für Alkohol- und Drogenprobleme, SAASTAL: Arztpraxis Saastal, Saas Fee, Frauen – Begegnung – Arbeit: Informationsbüro: Öffnungszeiten: Mo 13.30–17.00 Uhr, Di und Do Zentrum Oberwallis, Sebastiansgasse, 7, Brig, Tel. 027 957 58 59 Tagesmütter-Vermittlung: Tel. 027 923 86 86 Tel. 027 923 25 72 / 027 923 40 26, Fax 027 923 34 58 8.30–11.30/13.30–17.00 Uhr, Fr 8.30–11.30 Uhr SAAS FEE: Apotheke Vallesia, Tel. 027 957 26 18, FREUW – Informations- und Beratungsstelle: Spielgruppen, Montessori-Spielgruppen, Sa: 8.30–12.00/14.00–18.30 Uhr, Walliser Rheumaliga, Pré Fleuri 2C, Postfach 910, REGION LEUK-SUSTEN/TURTMANN/GAMPEL/ Balfrinstr. 1, Visp, Tel. 027 946 50 59, Fax 027 948 09 35, 1951 Sitten, Tel. 027 322 59 14, Fax 027 322 59 15 Waldgruppe ausserhalb der Schulferien Sonn- und Feiertage geschlossen Mo–Do 9.00–12.00 und 14.00–17.00 Uhr Anmeldung und Information: Tel. 027 946 76 80 STEG/RARON: Dr. Lehner, Steg, Tel. 027 932 31 03 Frühberatungsdienst Oberwallis: Betreuung von Mittagstisch u. Nachschulbetreuung: 079 787 18 32 SIDERS: Apotheke Burgener, Tel. 027 455 11 29, entwicklungsverzögerten und behinderten Kindern Mo, Di, Do und Fr 11.00–14.00/15.00–18.30 Uhr LEUKERBAD: Notfallnummer: Tel. 0900 767 052 BIBLIOTHEKEN Mi 11.00–14.00 Uhr ausserhalb der Schulferien Sonn- und Feiertage: 10.00–12.00/ im Elternhaus, Beratung der Eltern, Holowistrasse 86, 16.30–18.30/20.00–21.00 Uhr Postfach 107, Brig-Glis, Sekretariat, Tel. 027 921 11 31, Ausserberg: Mehrzweckhalle, Do 19.45–20.45 Uhr Mo-Vormittag Tel. 027 921 11 41 Brig-Glis: MEDIATHEK, Schlossstrasse 30; Forum Migration Oberwallis, Beratungsstelle Öffnungszeiten: Mo–Mi, Fr 9.00–18.00 Uhr, LUDOTHEKEN für Ausländer, Spittelgasse 2, Postfach 181, 3930 Visp ZAHNÄRZTE Do 9.00–19.00 Uhr und Sa 9.00–16.00 Uhr; Tel. 027 946 82 85, Di/Do 16.00–18.00 Uhr Brig-Glis: Ludothek Schulhaus Hellmatten, Gleichstellungsbüro: Pädagogische Dokumentation (ODIS), Schloss- Für das ganze Oberwallis: Telefon 027 924 15 88 AMBULANZEN strasse 30, Öffnungszeiten: Mo–Fr 9.00–18.00 Uhr Tel. 078 725 05 49, Mi 14.00– 16.00 Uhr; gibt Auskunft. Postfach 340, Sitten, Tel. 027 606 21 20 Fr. 15.00–17.30 Uhr (ausgen. Schulferien) Rettungshelikopter Kinderspitex Oberwallis: Bürchen: Schul- und Gemeindebibliothek, im Pfarreizentrum, Di 15.00–17.00, Sa 18.00–19.00 Uhr Gampel: Di 15.30–16.30 Uhr (ausgen. Schulferien) Medizinische Pflege von kranken und behinderten Ernen: Di 16.00–17.00 Uhr Kindern in dessen gewohnter häuslicher Umgebung Fiesch: im Präfektenhaus, Mo 15.30–17.30 Uhr, SANITÄTSNOTRUF: Telefon-Nr. 144, Tag und Zermatt: Ludothek «Jo-Jo» im Pfarreizentrum TIERARZT Nacht für folgende Hilfeleistungen: Einsatz von Kran- Geschäftsstelle: Bahnhofstrasse 21, 3930 Visp Mi 15.30–17.30 Uhr, Fr 18.30–20.30 Uhr Mo 16.00–18.00 Uhr und Do 15.00–17.00 Uhr Tel. 027 946 65 55, Fax 027 946 65 30 Leukerbad/Albinen/Inden: ken-/Rettungswagen und Rettungshelikoptern. Gilt Natel 079 604 79 91, Schulbibliothek: Schüler/innen: für den ganzen Kanton. (Alle Walliser Rettungsdiens- E-Mail: [email protected] Mo 16.00–17.00, Do 16.00–17.00 Uhr, Sa/So, 26./27. August te sind über die Notrufnummer 144 organisiert.) Klick: Vermittlungsstelle für Nachhilfeunterricht Jugendliche/Erwachsene: Do 16.00–17.00 Uhr REGION GOMS: Gross- und Kleintierpraxis für Primar- und OS-Schüler, Christine Holzer, Mörel: Mo 16.00–17.30 Uhr, Mi 17.00–18.30 Uhr, Dr. Kull, Ernen, Tel. 027 971 40 44 Tel. 027 923 53 60 Fr 14.15–16.15 Uhr. Während den Schulferien bleibt Schule und Elternhaus Wallis: Sekretariat Silvia der Montag- und Freitagnachmittag geschlossen. NOTRUFE Bregy-Anthamatten, 3940 Steg, Tel. 027 932 20 32 Münster: im Primarschulhaus, Mo 14.00–16.00 Uhr; REGION ÖSTLICH RARON/BRIG/VISP: Psychologische Beratung für Einzelpersonen, Mi 16.00–18.00 Uhr, Fr 18.00–20.00 Uhr Animal Kleintierpraxis, Visp, Tel. 027 945 12 00 Paare und Familien Naters: Mo und Fr 16.00–19.00 Uhr, Dr. Wintermantel, Stalden, Tel. 027 952 11 30 ACS: Pannen- und Unfalldienst: Tel. 079 778 44 15, www.der-ausweg.ch Tel. 0844 81 1001 Lesen und Schreiben für Erwachsene: Di und Do 15.30–18.00 Uhr, Mühe beim Lesen und Schreiben – Mi 15.00–18.00 Uhr, Sa 09.00–11.00 Uhr SANITÄTSNOTRUF: Tel. 144 Simplon-Dorf: Schul- und Gemeindebibliothek Hilfe für Erwachsene TOURING-HILFE: Tel. 140 Tel. 079 365 76 30 und 079 544 79 94 Mo, Do und Fr 16.00–16.30 Uhr SPITEX-DIENSTE Mieterberatungsstelle Oberwallis (ASLOCA): St. Niklaus: Bibliothek «Linde», POLIZEI-NOTRUF: Tel. 117 Beratung für das Oberwallis jeden 2. und 4. Mo des Mo und Di 16.00–18.00 Uhr, Mi 14.00–16.00 Uhr Sozialmedizinisches Regionalzentrum Monats von 18.00–20.00 Uhr, alte Simplonstr. 3 in Brig, und Fr 19.00–21.00 Uhr Brig / Östlich Raron / Goms: Tel. 027 922 93 23 FEUERWEHR-ALARMRUF: Tel.118 c/o Schwery (Tel. 027 923 42 24), ohne Voranmeldung. Stalden: Mo 15.30–18.00 Uhr, Sozialmedizinisches Regionalzentrum Visp: DIE DARGEBOTENE HAND: Tel. 143 Sekretariat: Rue de Mayennet 27, Postfach 15, Mi 18.00–19.00 Uhr, Fr 17.30–20.00 Uhr Tel. 027 948 08 80 1951 Sitten, Tel. 027 322 92 49 (telefonisch erreichbar Steg: Mo und Do 15.45–17.00 Uhr, Sozialmedizinisches Zentrum Steg-Westlich ITAG-VS: Informationszentrum Tabak jeden Mo und Di von 8.30–11.30 Uhr) Mi 17.00–19.00 Uhr, Fr 18.00–20.00 Uhr Raron: Tel. 027 932 18 00 und Gesundheit: Tel. 027 323 31 00 Wir helfen Müttern in Not: Unterbäch: Schul- und Gemeindebibliothek, Sozialmedizinisches Zentrum Leuk: Tel. 027 923 35 41, Ja zum Leben BEHINDERTEN-TAXI «KLEEBLATT» Mo, Do und Fr 16.30–19.00 Uhr, Tel. 027 474 97 30 OBERWALLIS: Tel. 027 932 23 57 Mütter-Väterberatung: Hausbesuch nach Visp: Mediathek, Schulhaus Baumgärten, Sozialmedizinisches Zentrum Grächen / Randa Spitalentlassung kann gewünscht werden. Tel. 027 948 99 85, Mo 16.00–18.00 Uhr, / St. Niklaus / Täsch / Zermatt: Tel. 027 966 46 86 VEREIN UNTERSCHLUPF FÜR FRAUEN Tel.-Beratung 7.30–09.00 Uhr: UND KINDER IN NOT: Tel. 079 628 87 80 Rosmarie Andereggen, Tel. 027 946 48 24, Mi 14.00–18.00 Uhr, Fr 16.00–20.00 Uhr Sozialmedizinisches Zentrum Stalden Renata Heilig Briw, Tel. 027 971 36 67, Visperterminen: Schul- und Gemeindebibliothek und Umgebung: Tel. 027 952 23 15 CHECK-IN: GRATIS-UNTERKÜNFTE FÜR IN NOT Andrea Imhof, Tel. 027 927 40 77 Di und Mi 18.00–20.00 Uhr, Fr 15.30–17.30 Uhr, Sozialmedizinisches Zentrum Saastal: GERATENE MENSCHEN: Anbieter und Anfragen während den Sommerferien Di 17.00–20.00 Uhr Viviane Oggier Marclay, Tel. 027 932 55 17 Tel. 027 957 12 03 im Guestbook. Homepage: http://www.gratishome- Zeneggen: Schul- und Gemeindebibliothek, Kinderspitex Oberwallis: Geschäftsstelle: Nord-Süd-Dialog: Regionale Delegierte Oberwallis DRUCK UND VERLAG AG page.ch/users/check-in oder Tel. 076 506 69 06 Madeleine Kuonen-Eggo, Galdinen 1 Di 18.30–19.30 Uhr, Do 15.00–16.00 Uhr Bahnhofstr. 21, 3930 Visp, Tel. 027 946 65 55, 3953 Leuk-Stadt Tel. 027 473 45 22 Zermatt: Gemeindebibliothek, 3930 VISP Fax 027 946 65 30, Natel 079 604 79 91 TIERSCHUTZ OBERWALLIS: Tel. 078 600 90 40 E-Mail: [email protected] Dienstag, Donnerstag, Freitag 16.00–20.00 Uhr E-Mail: [email protected] [email protected] WALLIS Walliser Bote Freitag, 25. August 2006 9 Die «Proxi»-Läden kommen Teil-Franchising der PAM Valaisanne Holding S i d e r s. – Was im Ober- dukte kommen sonst von Val- wallis als Treffpunkt-La- crème. Wie ein Dutzend andere den an gut 15 Orten funk- Detaillisten im Unterwallis, ge- tioniert, nennt sich im Un- nügten ihm zwei drei Wochen terwallis «Proxi»-Laden. in diesem Sommer um sich ar- Beide werden nach der beitstechnisch und auftrittsmäs- Umstellung von den Pri- sig den neuen Vorgaben anzu- mo-Vis-à-Vis-Läden der passen. PAM-Valrhône, unter der Schirmherrschaft der Va- Seit 6 Jahren laisanne Holding schritt- im Quartier weise eingerichtet. Der umgängliche Geschäftsfüh- rer schliesst seinen Laden an Filippo de Francesco, ein aus keinem Werktag. Allenfalls einer italienischen Händlerfa- nimmt er sich den Mitwoch- milie stammender Schweizer, nachmittag frei, wenn die Mit- gehört zur Vorreitertruppe der arbeiterin oder Lehrtochter da selbstständigen Quartierläden, ist. Vier Verkäuferinnen hatte er die im Teil-Franchising mit der in den letzten Jahren ausgebil- Valaisanne Holding zusam- det, nur eine davon brach die menarbeiten. Sie hatten im letz- Ausbildung ab. Neben seiner ten Jahr ihren Entscheid einer Frau, kann er auf eine ausgebil- weiteren Zusammenarbeit mit dete Verkäuferin zählen, die dem bisherigen Grossisten zu ihm zeitweise aushilft. Ansons- fällen. Dabei entschieden sich ten handelt es sich um einen 84 für die Formel eines PAM- Ein-Mann-Betrieb. Ladens und ein Total Franchi- Reich werde man nicht, aber sing. Freude bereitet ihm die Arbeit, der Kontakt zu einem ganzen Das Mobil gegen häusliche Gewalt. Foto: AI Klein aber fein Quartier, zu Jung und Alt. Mit der Formel der «Proxi»-Lä- Mit seinen 64 Jahren findet er den konnten ein Dutzend Dorf- hier eine angenehme Fortfüh- und Quartierläden ihre Eigen- rung einer langen Berufskarrie- Gegen häusliche Gewalt ständigkeit behalten und muss- re im Dienste der Gastronomie ten keine grösseren Umbauten und der Lebensmittelversor- und Neustrukturierungen nach gung. 20 Jahre war er als Koch Amnesty International macht auf Gewalt in einem vorgeschriebenen Ge- an der Hotelfachschule von Les schäftsmuster eingehen. Der Roches tätig, dann 15 Jahre als Walliser Haushalten aufmerksam rund 200 Quadratmeter grosse Kantinenwirt im Bergrestaurant Laden im Quartier von Glarey les Violettes, sieben Jahre als W a l l i s. – Amnesty Inter- projekt gegen häusliche Gewalt reits diesen Sommer in Art. 28b Ein paar Fragen muss sich al- ist bisher der einzige Siderser selbstständiger Wirt in Crans- national führt seine Tour initiiert. Eine gute Absicht, ZGB festgeschrieben. Obligat lerdings auch Amnesty selber «Proxi»-Laden, und Filippo de Montana und 15 Jahre als Inha- de Force gegen häusliche doch leider auf zwei Jahre be- die Forderung nach den nötigen gefallen lassen. So schrecken Francesco ist stolz auf das neue ber von Lebensmittelläden in Gewalt ins Wallis. Mit Hil- fristet, wie AI bemängelt. Auch Ressourcen, um die Ziele des die Broschüren beispielsweise Erscheinungsbild und Angebot. der Region. Gesundheitliche fe eines Wohnmobils will dass die gesamte Umsetzung Interventionsprogrammes mit der Behauptung auf, dass Seinen gut 200 bis 300 regel- Gründe führten ihn schliesslich man Missstände anpran- auf den Schultern einer einzi- durchsetzen zu können. jede fünfte Frau in der Schweiz mässigen Kunden, kann er die im Jahre 2000 in die Talebene gern; vornehmlich solche gen (im Teilzeitpensum agie- Weiterhin ist es AI ein wichti- Opfer von Schlägen, Psycho- billigeren Produkte von «Lea- nach Glarey. bei den Behörden. Sensibi- renden) Person ruht, stimmt ges Anliegen, dass der Schutz terror und sexueller Gewalt ist. der-Price» anbieten und sein Als neuer «Proxi»-Ladenchef lisierung, Schutz und Stra- nachdenklich. Da erstaunt es von gewaltbetroffenen Migran- Wer den Bericht jedoch genau- bisheriges Sortiment beibehal- will er hier seine letzten Ar- fe heissen die Losungswor- kaum, dass die dabei angestreb- tinnen verbessert wird. Ver- er betrachtet, erfährt, dass die ten. Er kann es nach Lust und beitsjahre verbringen. Detail- te, um die Problematik ein- te bessere Vernetzung der be- ständlich, da eine Person aus- Walliser Polizei im letzten Jahr Laune mit regionalen Produk- handel hat, wenn mit Kopf und zudämmen. troffenen Fachstellen noch un- ländischer Staatsangehörigkeit hochgerechnet 234 Fälle zu ten ergänzen, was er auch mit Herz betrieben, durchaus eine genügend vorangeschritten ist. – laut einem Bundesgesetz aus verzeichnen hatte. Ohne Frage Honig, Ziger und Käse und Chance im hart umkämpften Nachdem die Aktionstournee Von den sechs geplanten regio- dem Jahre 1931 – die Nieder- sind das 234 Fälle zu viel und noch mehr tut. Die Milchpro- Geschäft. and «Mobil gegen häusliche Ge- nalen «runden Tischen» sind lassung in der Schweiz erst jeder Mann, der seiner Frau walt» Anfang März lanciert bisher erst die beiden Oberwal- nach fünf Jahren beanstan- Gewalt antut, sollte seine Taten wurde, erreicht sie nach Gast- liser Foren eingerichtet worden. dungslosen Aufenthaltes bean- in der Gefängnisdusche über- spielen im St.Gallischen, Das Oberwallis hat laut AI auch spruchen darf. De facto ist eine denken müssen. Doch es ist ge- Schwyz und Jura nun das Wal- in Bezug auf die Unterstützung verheiratete Migrantin also fünf nau dieser «Alarmismus», der lis. Damit einhergehend hat AI und Unterkunft für Betroffene Jahre lang buchstäblich in den z.B. in den USA zu einem Kli- einen Bericht verfasst, der die von häuslicher Gewalt Ober- Händen ihres Partners. Ganz ma wankelmütiger Unsicher- bisherigen Bemühungen der wasser. Dies, weil im Gegen- allgemein soll auch die Sensibi- heit geführt hat, da jeder Ehe- Walliser Behörden kritisch wür- satz zum frankophonen Teil des lisierung der Gesellschaft vo- streit Anlass ist, den Ehepart- digt und sowohl Defizite brand- Kantons ausgebildete Sozialar- rangetrieben werden. Als eine ner vor Gericht zu zerren und marken als auch Lösungswege beiter die Betreuung überneh- letzte wichtige Massnahme dort auszunehmen. Auch darf aufzeigen will. men und nicht katholische Or- wird auch die Schaffung von man sich fragen, wieso die po- densschwestern. Wie intelligent Hilfsstrukturen für Täter pro- litisch äusserst korrekte AI Oberwallis leicht im diese Feststellung ist, sei dahin- klamiert. nicht auf die Idee kommt, dass Vorteil gestellt. ein Gewaltverhältnis in der Ehe Im Anschluss an die nationale Note 3,5 auch mit umgedrehten Ge- Kampagne «Halt Gewalt» von Verbesserungs- Das Fazit des Berichts stellt den schlechtervorzeichen existie- 1996 hat der Kanton diverse vorschläge Walliser Behörden also ein ren kann. Massnahmen realisiert, die Po- Die wichtigste Forderung von knapp ungenügendes Resultat Nichtsdestotrotz ist es sinnvoll lizei, Justiz und Sozialdiensten AI scheint die Schaffung eines aus. Einerseits sind erste Bemü- und nötig, Tabuthemen wie eine effektivere Herangehens- spezifischen kantonalen Geset- hungen erfolgt und die beste- häusliche Gewalt immer wieder weise ermöglichen sollen. zes zu sein, das nach einer ge- henden Strukturen haben ihre zu thematisieren und in den öf- So leisten drei Opferhilfe-Bera- walttätigen Handlung die Weg- enorme Wichtigkeit unter Be- fentlichen Diskurs einzuleiten. tungsstellen in Visp, Monthey weisung eines Mannes aus der weis gestellt. Auf der anderen Denn der erste Schritt, den Teu- und Sitten wichtige und wert- ehelichen Wohnung erlaubt. Seite fehlen noch wesentliche felskreis zu durchstossen, ist volle Beistandsarbeit. 2004 Die eidgenössischen Räte ha- Elemente eines vollumfängli- das Schweigen zu brechen. Filippo de Francesco in seinem gelifteten «Proxi»-Laden in Gla- wurde zudem ein Interventions- ben eine solche Regelung be- chen Schutzmechanismus’. rie rey/Siders. Foto wb Reiseveranstalter als Schmuggler Ein Mann hat während Jahren Waren aus Belgien in Reisebussen ins Wallis geschmuggelt S i t t e n. – Rund 20 Tonnen anstalter 7,5 Tonnen Fleisch, sei der Meinung gewesen, giers auch kein Einzelfall. siert. Bei den meisten Fällen, gesamt 4475 Fällen von Lebensmittel hat ein Bel- fünf Tonnen Alkohol, vier dass diese Quantitäten nicht Von den Westschweizer Kan- rund einem Viertel, ging es um Schmuggel oder Abgabebetrug gier während drei Jahren Tonnen Schokolade, zwei ausserhalb der Norm seien. tonen sei das Wallis von der- Agrarprodukte und Nahrungs- ermittelt. Dabei forderte der ins Wallis geschmuggelt. Tonnen Käse und 0,7 Tonnen Für die Behörden ist es kein artigen Praktiken am meisten mittel: Fleisch, Käse, alkoholi- Zoll 5,1 Mio. Franken hinter- Die Ware wurde in Reise- Milchprodukte. kleiner Fisch. Sie gehen davon betroffen. Jährlich würden et- sche Getränke, Früchte oder zogene Abgaben nach. Die bussen transportiert. Der aus, dass dem Staat durch den wa drei Fälle aufgedeckt. Mo- Gemüse. Im grössten Fall von ausgesprochenen Bussgelder Mann ist geständig. Nicht zum illegalen Import mehr als mentan ermittle die Polizei in Lebensmittelschmuggel han- betrugen 2,1 Mio. Franken. Wiederverkauf 100000 Franken an Zollein- mehreren ähnlich gelagerten delte es sich um 170 Tonnen Geschmuggelt wird alles, was Der belgische Reiseveranstal- Alles Produkte, die natürlich nahmen entgangen sind. Dem Fällen. Fleisch und Käse im Wert von sich aus wirtschaftlichen Grün- ter betrieb seinen Schmuggel in Belgien sehr viel billiger Belgier droht nun eine Busse, Schmuggeln ist immer noch etwa 2 Mio. Franken und hin- den lohnt oder was bei der Ein- zwischen 2002 und 2005. Im sind. Die hohen Konsumgüter- die um ein Mehrfaches höher beliebt. Denn die grenzüber- terzogene Abgaben von circa fuhr gewissen Einschränkun- Haupterwerb vermittelte er preise in der Schweiz brachten sein kann, als die «gesparten» schreitenden Waren- und Per- 700000 Franken. Geschmug- gen oder Verboten unterliegt. Busreisen ins Wallis. In den den Schmuggler denn auch Zollabgaben. Er zeigt sich ein- sonenströme sind immens und gelt wurden zudem Kleider Im Kampf gegen Lebensmit- Reisebussen sassen aber nicht auf die Idee, die Waren ein- sichtig, ist auch bereit eine somit auch die Betrugsmög- (sieben Prozent aller Fälle), telschmuggler geht es dem nur seine Touristen, sondern fach in Belgien zu kaufen. Er Busse zu bezahlen. Aber er sei lichkeiten. 2005 haben die Uhren und Schmuck (neun Zoll nicht nur um entgangene wurden auch Lebensmittel habe nach Alternativen ge- kein Krimineller. Schweizer Zollämter insge- Prozent), Treibstoff (zwei Pro- Abgaben und den Schaden für aus Belgien importiert. Laut sucht und habe dann beschlos- samt in über 9000 Fällen von zent) sowie Tabakwaren (0,5 die einheimische Wirtschaft. einer Meldung im gestrigen sen, mit den belgischen Feri- 41000 Strafverfahren Widerhandlungen ermittelt. Prozent). Weil die Herkunft der ge- «Nouvelliste» waren dies engästen auch gleich die Le- pro Jahr Davon wurden 4534 Fälle ab- schmuggelten Waren meist un- während drei Jahren immer- bensmittel für deren Aufent- Auch wenn man seitens der geschlossen und Abgaben in Schmuggel: Gesund- klar und die Qualität entspre- hin fast 20 Tonnen Waren, halt im Wallis mitzubringen. Behörden nicht von einer weit der Höhe von 160,5 Mio. Fran- heitliche Risiken chend schlecht ist, besteht auch hauptsächlich Lebensmittel. Der Belgier hat die Waren verbreiteten Praxis sprechen ken nachgefordert und 3,6 Auch im ersten Semester 2006 ein Gesundheitsrisiko für die So schmuggelte der Reisever- nicht weiterverkauft. Und er mag, so ist der Fall des Bel- Mio. Franken Bussen einkas- hat der Schweizer Zoll in ins- Konsumenten. hbi COMPUTER Walliser Bote Freitag, 25. August 2006 10 Leitmesse für interaktive Unterhaltung lockt Spielefreaks Games Convention in Leipzig öffnet ihre Tore – Branche boomt

(AP) «Europas Leitmesse dengruppe zugeschnitten sind, für interaktive Unterhal- wie beispielsweise die Hunde- tung, Info- und Edutain- pflegesimulation Nintendogs. ment» – so sperrig der offi- zielle Untertitel der Games Spielekonsolen als Convention (GC) in Leip- Hoffnungsträger zig klingt, so bedeutend ist Die Spielekonsolen und Hand- die Messe inzwischen ge- helds sowie die dazugehörige worden. Software sind auch die Hoff- Vor fünf Jahren mit 170 Aus- nungsträger der Branche. stellern gestartet, sind dieses Während der Absatz der Soft- Mal fast 400 Unternehmen aus ware für PC-basierte Spiele im 25 Ländern dabei, um den Be- ersten Halbjahr um 7 Prozent suchern die neuesten Entwick- sank, wurden 8 Prozent mehr lungen aus der Computer- und Videospiele abgesetzt. Der Videospielewelt zu präsentie- Bundesverband Informations- ren. Mehr als 150000 Fans und wirtschaft, Telekommunikation Fachbesucher werden bis zum und neue Medien (Bitkom) be- 27. August erwartet. richtete kurz vor der Messe, dass in Deutschland in diesem Rekordumsätze trotz Jahr voraussichtlich mehr als Mangel an Spielideen drei Millionen Spielekonsolen Erste Eindrücke bestätigen, was und damit so viele wie nie zu- die Branche versprochen hat: vor verkauft werden. Der Um- Die Darstellungen in den Spie- satz soll um 27 Prozent auf 472 len werden immer flüssiger, die Millionen Euro steigen. «Das Szenen erscheinen realistischer sind historische Spitzenwerte, denn je. Hochleistungsprozes- der Markt zieht weiter an», sag- soren in Rechnern und Spiele- te Bitkom-Präsidiumsmitglied konsolen ermöglichen ruckel- Manfred Gerdes. Die Konsolen freie Abläufe, wenngleich es der jüngsten Generation präsen- teilweise an neuen Spielideen tieren sich als leistungsstarke zu mangeln scheint. Oft zeigen Multimediageräte, mit denen die Softwarehäuser neue Teile 400 Unternehmen aus 25 Ländern präsentieren sich und ihre Produkte an der «Games Convention 2006» in Leipzig. Fotos Keystone man nicht nur spielen, sondern bewährter Titel, echte Neuer- auch Musik hören, Filme in scheinungen bleiben häufig al- hoch auflösender Qualität an- ten Spielprinzipien treu – die schauen und im Internet surfen Gamer scheint es nicht zu kann. stören. Im ersten Halbjahr 2006 konnte die Computerspiele- Handy- und Online- branche trotz Fussballweltmeis- Spiele im Trend terschaft und heissem Sommer Auch Handy- und Online-Spie- 469 Millionen Euro umsetzen. le werden immer beliebter: Der Im Vorjahreszeitraum waren es weltweite Umsatz betrug im noch 466 Millionen Euro. vergangenen Jahr 4,2 Milliar- den Euro. Davon sind etwa 1,7 Frauen: Lieber Game- Milliarden auf das Handy-Ga- boy als Machoman ming und 2,5 Milliarden Euro Und die Branche will neue auf das Online-Gaming entfal- Kundengruppen für sich gewin- len. Für dieses Jahr rechnet der nen: Frauen und ältere Men- Verband mit einem Umsatz schen sollen das seit Jahren un- von über sechs Milliarden Eu- gebremste Wachstum auch in ro. Für beide Märkte gelte glei- Zukunft sichern helfen. Ulrich chermassen, dass es sich nicht Wolters vom Bundesverband mehr um ein reines Jugendphä- Interaktive Unterhaltungssoft- nomen handele, sagte Gerdes. ware (BIU) freut sich denn auch Bei den Handyspielern sei über die jüngsten Zahlen: «Der schon jetzt jeder dritte Käufer Anteil der Frauen an den Spie- über 30 Jahre alt. Eine ähnliche lefans ist in den ersten sechs Entwicklung werde für das On- Monaten des Jahres auf 25 Pro- line-Gaming erwartet. Und zent gestiegen, nachdem er im auch in diesem Bereich gelte, Vorjahresvergleich noch bei 22 dass das Spielen auf dem Han- Prozent lag.» Besonders hoch dy keine reine Männerdomäne sei der Anteil der Frauen unter sei. «Mehr als ein Drittel aller den Nutzern von kleinen, in der mobilen Downloads werden Hand gehaltenen Videokonso- von Frauen getätigt», sagte len wie Game Boy oder Ninten- Gerdes. Die Branche nutzt die do DS. Hier waren es im ersten GC vor allem dazu, die neuen Halbjahr gut 36 Prozent, nach Titel für den Herbst und das 30 Prozent im Vorjahr. Dazu Weihnachtsgeschäft zu präsen- beigetragen haben offenbar Ti- Immer wieder ein gern gesehener Gast an Spielemessen rund um Während der Absatz von PC-Spielen rückläufig ist, sind Spielekon- tieren. tel, die speziell auf diese Kun- den Globus: Lara Croft, die Heldin der «Tomb Raider»-Serie. solen (Bild: X-Box) die neuen Hoffnungsträger der Branche. www.gc-germany.de

Sicherheitscheck Mac-Gefühle beim Surfen Der 100-Dollar-Laptop via Internet Start der OLPC-Initiative Apple-Browser für die (AP) Windows-User in Thailand können die Sicherheit Windows-Plattform ihres Betriebssystems (AP) Die Initiative One hundert Dollar kostet, entstand jetzt online kostenlos (AP) Ein Open-Source- die von ihnen gestalteten Sei- druck machen. Erhältlich ist Laptop Per Child (OLPC), am Medienlabor des Massachu- von Microsoft untersu- Projekt will den Apple- ten auch im Mac-Browser Sa- die Software unter die armen Kindern in Ent- setts Institute of Technology chen lassen. Browser Safari auf die fari einen ansprechenden Ein- www.getswift.org wicklungs- und Schwellen- (MIT). Initiator Nicholas Ne- Windows-Plattform ländern einen einfach zu groponte schätzt, dass der Das entsprechende Pro- übertragen. Die Entwick- nutzenden und preiswer- tatsächliche Preis anfangs etwas gramm nennt sich Win- ler haben kürzlich ein ten Rechner bieten will, höher, später dafür aber niedri- dows Live OneCare Safety erstes Ergebnis vorgelegt, startet in Thailand. ger liegen wird. Der Laptop Scanner. Es sucht laut An- Swift 0.1. läuft mit dem freien Betriebs- gaben von Microsoft auch Diese frühe «Alpha-Version» Dort sollen im Oktober und No- system Linux. Er hat keine nach Spyware und anderer des neuen Browsers unter- vember mehr als 500 dieser Festplatte, sondern einen Flash- unerwünschter Software stützt alle aktuellen Web- Computer an Kinder verteilt speicher. Den Strom liefert eine auf dem Rechner und ent- Techniken bis hin zu CSS 3, werden. Dabei geht es vor allem Handkurbel. Die thailändische fernt sie. Darüber hinaus macht einen ausgesprochen darum, noch Fehler zu finden. Regierung allein will im ersten wird die Sicherheit der In- schnellen Eindruck, ist aller- Im kommenden Jahr sollen Jahr rund eine Million Rechner ternetverbindung über- dings im Test auch noch sehr dann, nach den Planungen der kaufen. Ministerpräsident prüft. Weiter angeboten absturzfreudig. Ob Swift ge- inzwischen gemeinnützigen Or- Thaksin Shinawatra kündigte werden zudem noch ein gen das Windows-Trio Inter- ganisation, fünf bis sieben Mil- sogar an, Ziel sei es, dass jedes Bereinigungs- und ein net Explorer, Firefox und Ope- lionen Laptops an Kinder in Kind in einer Grundschule so Wartungs-Scan, bei denen ra eine Chance hat, wird von Thailand, Nigeria, Brasilien einen Laptop bekomme. Ihr In- Empfehlungen zum Auf- vielen bezweifelt. Web-Desi- und Argentinien ausgegeben teresse haben auch China und räumen und Defragmentie- gner aber begrüssen die Mög- werden. Die Idee, einen Ägypten bekundet. Indien wird ren der Festplatte gegeben lichkeit, mit Hilfe von Swift Laptop-Rechner für Kinder in in der ersten Runde aber ver- werden. die Frage zu beantworten, ob Swift bringt den Mac-Browser Safari auf Windows-PCs. Entwicklungsländern zu ent- mutlich nicht dabei sein. http://onecare.live.com/scan wickeln, der nicht mehr als www.laptop.org/index.de.html INSERATE Walliser Bote Freitag, 25. August 2006 11

8-180727

VERANSTALTUNGEN Herausgeber RRO und Walliser Bote

Freitag, 25. August Brig Visp Ulrichen Montag, 28. August Mittwoch, 30. August Oberwalliser Filmtage 06: «Ca- «Superman Returns» im Kino 9. Sepp Blatter Fussballturnier Brig ché», im Stockalperhof, 20.45 Astoria, 17.00 und 20.30 Uhr auf dem Fussballplatz, 09.30– Visp Visp Uhr 18.00 Uhr «Superman Returns» im Kino Diplomfeier des Nachdiplomstu- Unterbäch «Water» im Kino Astoria, 20.30 Astoria, 20.30 Uhr dienganges QualiTOPP im Rit- Samstag, 26. August 75-Jahr-Jubiläum Samariter, Visp Uhr tersaal des Stockalperschlosses Messe, Festbetrieb, Musik, Gottesdienst zum Thema «Be- Leuk-Stadt Visp Brig 17.30 Uhr ziehungen», Frühstück, Freie Dienstag, 29. August Freilicht-Theater «Omleto» auf Wochenmarkt auf dem Sebas- der Turmmatte, 21.00 Uhr Pürumärt auf dem Kaufplatz, Niedergesteln Evangelische Gemeinde, 09.30 tiansplatz, 8.00–12.00 Uhr Uhr 16.00–20.00 Uhr 10-Jahr-Jubiläum und Neuuni- Visp Donnerstag, 31. August Susten Leuk-Stadt formierung der Steinbockbläser, Leuk-Stadt «Superman Returns» im Kino Flohmarkt in der Industriezone Heimattagung mit Kellerbe- Messe anschliessend gemüt- Heimattagung mit hl. Messe, Astoria, 20.30 Uhr Brig Leukerfeld, 09.00–17.00 Uhr trieb, Vernissage, Freilicht-Thea- licher Abend, ab 18.00 Uhr Mittagessen, Freilicht-Theater Lesung mit Barbara Honig- Leuk-Stadt mann: «Das Gesicht wieder ter «Omleto» u. v. m, ab 18.30 Belalp Naters «Omleto» u. v. m., ab 09.45 Uhr Freilicht-Theater «Omleto» auf finden» in der Mediathek Wal- Uhr Schäferfest beim Aletschbord, Volkstümlicher Abend auf dem Bettmeralp der Turmmatte, 21.00 Uhr lis, 20.00 Uhr ab 10.00 Uhr Marktplatz, ab 19.30 Uhr Brig UNESCO Nordic Walking Event, Gartenplausch mit «Old Man Ri- Susten/Leuk-Stadt Stalden 10.00 Uhr ver» auf dem Sebastiansplatz, Heimattagung mit Vernissa- 75-Jahr-Jubiläum Oberwalliser Blatten ab 20.00 Uhr gen, Kinderanimationen, Frei- Tambouren- und Pfeiferver- Kirchweihfest anschl. Aufzug licht-Theater «Omleto» u. v. m., band, Unterhaltungsabend in Brig der Herrgottsgrenadiere, 10.30 10.00 Uhr der MZA St. Michael, ab 20.00 Vortrag: «Islam und Terro- Uhr Uhr rismus» mit Dr. Yahya Bajwa, im Visp Visp Pfarreisaal, 20.00 Uhr 47 Walliser Jodlertreffen mit Leuk-Stadt Jodru-Träff im Bildungshaus St. Jodelmesse, Konzertvorträgen, Vernissage, Endogramme von Jodern, 11.00 Uhr Salgesch Umzug, Festakt und Unterhal- Eggs & Bitschin, Galleria Grazio- «Fledermäuse sehen» – Geführ- tung, ab 10.00 Uhr sa Giger, 20.00 Uhr Stalden te Exkursion mit Antoine Sierro, Naters 75-Jahr-Jubiläum Oberwalliser ab Kirche, 20.30–23.00 Uhr Brig Tennis-Day, Spiel und Spass für Oberwalliser Filmtage 06: «An- Tambouren- und Pfeiferver- Visp kleine Stars, auf dem Schul- gel-A» im Stockalperhof, 20.45 band, Festumzug und Jubi- «Superman Returns» im Kino hausplatz Bammatten, ab 14.00 Uhr läumsfeierlichkeiten in der MZA Astoria, 20.30 Uhr Uhr St. Michael, ab 14.00 Uhr Sonntag, 27. August Visp Im Veranstaltungskalender werden nur noch kommerzielle «Ab durch die Hecke» im Kino Anlässe kostenlos publiziert, welche in Verbindung Belalp Astoria, 14.00 Uhr mit einem Werbeinserat im «Walliser Bote» Schäferwochenende mit Feld- oder im «WBextra» stehen. gottesdienst, Festbetrieb mit Visp Nichtkommerzielle Veranstaltungen musikalischer Unterhaltung, ab «Superman Returns» im Kino werden weiterhin gratis veröffentlicht. 9.00 Uhr Astoria, 17.00 und 20.30 Uhr WALLIS Walliser Bote Freitag, 25. August 2006 12 Verschollen und wiedergefunden: ein Sittener Altar in Bielefeld Mit grosser Wahrscheinlichkeit aus der St.-Theodulskirche in Sitten

S i t t e n. – In der St.-Jodokus- Aufenthalts in Bielefeld sprach negativ aus. Mit Brief vom 14. kirche zu Bielefeld (Westfa- Ferdinand Joseph Gösmann September 1983 gab Pfarrer H. len) befindet sich ein kostba- auch mit der Familie Bölhoff, Lehrmann von St. Jodokus u.a. rer Altarschrein (um 1510), der vormaligen Besitzerin des zu verstehen: der ursprünglich mit grosser Retabels, konnte jedoch dort «Der Kirchenvorstand hat Ihr Wahrscheinlichkeit als Hoch- nichts über den Weg von Sitten Anliegen inzwischen ausführ- altar der St.-Theodulskirche nach Bielefeld in Erfahrung lich beraten und ist nach Abwä- in Sitten diente. Irgendwann bringen. Der hochbetagte Böl- gung aller Umstände zum ein- kam er in den Kunsthandel hoff, der das Kunstwerk vor stimmigen Entschluss gekom- und auf Umwegen nach Biele- vielen Jahren erworben hatte, men, das Retabel unter keinen feld. habe, so wurde Gösmann ge- Umständen zu verkaufen. Si- Die Odyssee dieses Retabels sagt, altersbedingt keinerlei Er- cher haben Sie Verständnis für hat Ferdinand Joseph Gösmann innerungen mehr an den seiner- diese Entscheidung, die vor al- nachgezeichnet. Sein Interesse zeitigen Handel. lem bestimmt ist von Rücksicht am Wallis und seinem Landes- auf unsere Gemeindemitglie- patron kommt nicht von unge- Das Retabel wird der.» fähr. Der heute in Biel wohn- Tröstlich sei, kommentiert Fer- hafte Gösmann arbeitete in jün- unter keinen dinand J. Gösmann, dass der geren Jahren als Maschinenset- Umständen verkauft Standort des «verschollenen» zer in Sitten, «wo mich der rei- Natürlich war der damalige Altars bekannt und dieser dem che Schatz kulturhistorischer kunstsinnige Seelsorger der Sit- Kult zurückgegeben worden ist Zeugnisse faszinierte». Inzwi- tener St.-Theduls-Gemeinde, und nun Kerzen vor dem Walli- schen sei er in die Jahre gekom- Pfarrer Reinhard Casetti, über ser Muttergottesaltar in Biele- men. Beim Aufräumen sei ihm das Wiederfinden des vermut- feld brennen. Neben der gros- wieder die Mappe mit dem The- lich früheren Hochaltars von St. sen künstlerischen Bedeutung ma St. Theodul in die Hände Theodul sehr erfreut. Nach Ab- gilt der Sittener Altar offen- gefallen. Der geschichtsinteres- sprache mit den übrigen Verant- sichtlich auch in religiöser Hin- sierte Gösmann war gut bera- wortlichen bat er Gösmann zu sicht den Gläubigen im Norden ten, das von ihm über Jahrzehn- sondieren, ob an eine Rückfüh- viel. Dies hat Pfarrer Lehrmann te erforschte Thema des «aus- rung des Altarschreins nach Sit- wohl auch gemeint, wenn er gewanderten» Altarretabels ten – die Ankaufsofferte war «von Rücksichtnahme auf unse- nicht ungeschrieben in die Ver- eindeutig – zu denken wäre. re Gemeindemitglieder» gangenheit zu entlassen. Und so Der Bescheid aus Bielefeld fiel sprach. gtg überliess er seine Recherchen um den Sittener Altarschrein dem «Walliser Boten». Glanzstück gotischer Auktionsbesprechung in der «Frankfurter Holzschnitzkunst Allgemeinen» Beschrieb aus dem Kunstführer St. Jodokus Geben wir Ferdinand J. Gös- mann das Wort: «Als ich im Wir erreichen die Sakra- ter herabfallenden Haar, Ma- Jahr 1961 in der «Frankfurter mentskapelle und stehen vor ria trägt ein gegürtetes, gold- Allgemeinen» eine Auktionsbe- dem Marien-Retabel aus dem farbenes Kleid und einen blau sprechung des Kunsthauses Jahr 1510, das aus dem Dom gefütterten, seitlich gestraff- Lempertz in Köln las, wurde zu Sitten (Schweiz) stammt ten Mantel. dort ein spätgotischer Altar aus und seit 1964 zu den Kostbar- Links sehen wir einen stehen- dem Wallis erwähnt, der in der keiten von St. Jodokus ge- den Bischof in Pluviale, Dal- Auktion angeboten wurde. Ich hört. Es ist ein Glanzstück matik und Mitra, in der Lin- übergab diese Informationen gotischer Holzschnitzkunst, ken den Bischofsstab haltend, damals Maurice Wenger, der sie das im alten Gold und Glanz in der Rechten das Schwert an den seinerzeitigen Kantons- Der Altar wurde wahrscheinlich für die Kirche St. Theodul im Auftrag von Kardinal Matthäus Schiner seiner Farben bestens erhal- (als Zeichen der weltlichen konservator de Wolff weiterlei- geschaffen: 1961 wird der spätgotische Altar vom Kunsthaus Lempertz in der «Frankfurter Allgemei- ten ist. Das in Weihholz ge- Hoheitsrechte): eine Darstel- tete. Dann hörte ich nichts nen» angeboten. Seit 1964 steht der Sittener Altar in der St.-Jodokuskirche in Bielefeld. Foto zvg schnitzte Retabel (142 cm lung des hl. Bischofs Theo- mehr.» hoch, 121 cm breit) ist ein dor (auch Theodul gespro- rück. Er wurde dann einer Kir- des Sittener Altars bewusst. Der ten populärer Landesheiliger, rechteckiger Schrein mit bal- chen). Er ist der Patron des Privat erworben und che in Bielefeld gestiftet.» Kunstführer von Schnell & Sankt Michael, der Erzengel, dachinartigem, gewölbtem Sittener Domes und des süd- St. Jodokus geschenkt Wie Gösmann festhält, hat sich Steiner spricht von einem als Patron des Heiligen Römi- oberen Abschluss (Frühre- schweizerischen Kantons Bei einem späteren Gespräch Herr de Wolff aus Sitten sehr «Glanzstück gotischer Holz- schen Reiches deutscher Nati- naissance). Wallis. Da dieses Kunstwerk mit dem Kantonskonservator für den Altar interessiert und er schnitzkunst» (Beschrieb siehe on, denn als Bischof von Sitten In der Mitte ist die stehende – vermutlich seit etwa einein- Dr. Walter Ruppen erwähnte habe auch die entsprechenden Kasten). war Schiner Reichsfürst und im Gottesmutter, beseelt von halb Jahrhunderten oder län- Gösmann den besagten Altar. Fotos erhalten. Der Erwerb kam Reich hoch geachtet. adeliger Vornehmheit, demü- ger – dem Kult entzogen war Er fragte, ob er von der Aukti- nicht zu Stande, da de Wolff Im Auftrag von tiger Hingabe und lieblicher und nunmehr erneut, aber an onsangelegenheit des Jahres kein Geld von der Gottfried- Wusste man von der Anmut zugleich, ein Meister- ganz anderer Stelle und in ei- 1961 wisse. Walter Ruppen hat- Keller-Stiftung bekam. Matthäus Schiner werk, das ebenbürtig neben nem anderen Land dem te davon keine Kenntnis, signa- geschaffen? Existenz des dem grossen Zeugen aus der kirchlichen Raum, für den es lisierte jedoch, dass diese Frage Ein Augenschein Mit grosser Wahrscheinlichkeit verschollenen Altars? Blütezeit gotischer Kunst be- geschaffen war, zurückgege- ihn sehr interessiere. In der Fol- in Bielefeld sei der Altar für die Schiner- In der Festschrift zum 500. Ge- stehen kann. Maria hält das ben wurde, haben wir Grund, ge wandte sich Ferdinand J. Gösmann gab seine stille Hoff- Kirche St. Theodul in Sitten im burtstag des Kardinals Matthä- Kind – sein Antlitz lässt in diesem Bischofsbild den Gösmann an das Kunsthaus nung nicht auf, diesen Altar ins Auftrag des illustren Kardinals us Schiner (1967/68) wird auf schon göttliche Würde ahnen hl. Liborius zu verehren, un- Lempertz und erhielt auf seine Wallis zurückzuführen. Er reis- geschaffen worden, folgert Seite 125 auf einen Altar der – auf dem rechten Arm und seren Diözesanpatron, zumal Anfrage folgenden Bescheid: te eigens nach Bielefeld, um Gösmann. Für diese Vermutung Unbefleckten Empfängnis in reicht ihm mit der Linken ei- er ein Zeitgenosse des hl. «Es stimmt tatsächlich, dass wir diesen Altar in der Jodokuskir- spreche die Ikonografie: Maria der Kirche St. Theodul hinge- ne Traube (Hinweis auf das Theodul war und ihm als dem in jenen Jahren einen Altar aus che zu Gesicht zu bekommen. als Himmelskönigin und Patro- wiesen, der «wiederum ver- Blut Christi, das zu unserem Beschützer und Verteidiger dem Wallis im Hause hatten. Er Die Kirchgemeinde St. Jodokus nin des Wallis, Sankt Theodul schollen ist». Ob es sich hierbei Heil vergossen werden soll). des Volkes das Schwert in der wurde damals nicht verkauft zu Bielefeld war und ist sich der als erster bekannter Bischof des nun um den Bielefelder Altar Die Krone Mariens erscheint Hand symbolischerweise zu- und ging an den Besitzer zu- kulturhistorischen Bedeutung Wallis und in allen Jahrhunder- handelt...? Anlässlich seines auf dem lang über die Schul- steht. Die St.-Theodulskirche in Sitten Heimat des nach Bielefeld ausgewanderten Schiner-Altars Theodurus von Octodurus ist in der karolingischen Zeit ver- Kirchbau vorerst liegen. Der so ner geplant hatte, wurde nicht der erste urkundlich erfassbare ehrte das Volk die Gebeine des glänzend begonnene Kultbau gebaut. Der Hauptteil der karo- Bischof des Wallis. Heute tren- Heiligen Theodul in einer Kryp- blieb wie ein Wrack über hun- lingischen Krypta blieb demzu- nen uns 1625 Jahre von seiner ta, die nahe der Altstadt von Sit- dert Jahre liegen. Es war dann folge unter dem Schiff begra- Teilnahme am Konzil von ten lag. Die Spuren dieser Kry- Bischof Adrian (III) von Ried- ben. Aquileja im Jahr 381. Der Wal- pta sind erst 1960 im Zuge einer matten, der den Kirchbau 1644 * liser Bischof ist durch seine In- archäologischen Ausgrabung der Vollendung zuführte. Im Die Historiker wussten, dass tervention als überzeugter Ver- unter der heutigen Theodulskir- Geist der Renaissance zwi- die Kirche des 16. Jahrhun- teidiger des Glaubens in den che entdeckt worden. Diese schen Mittelalter und Neuzeit derts ein älteres Heiligtum, das Konferenzakten vermerkt. An- Krypta mit dem Arkosolgrab hatte Matthäus Schiner – seiner schon den Namen St. Theodul lässlich der Synode von Mai- des hl. Theodul wurde Ende des Devise «Soli Deo Gloria» zum trug, abgelöst hatte (François land im Jahr 393 hat sich Bi- 15. Jahrhunderts abgerissen um Trotz – das Gotteshaus des Olivier Dubuis). Es wird in schof Theodul im ähnlichen den Platz einer neuen Kirche zu Landesheiligen Theodul zu sei- den Dokumenten seit dem Jah- Sinn ausgesprochen. überlassen. nem eigenen Ruhmestempel re 1228 erwähnt. Man glaubte * * ausgestalten wollen (Walter jedoch, die Kultstätte wäre im Es gilt als wahrscheinlich, dass Bischof Matthäus Schiner Ruppen). Es sollte sich als eine 12. Jahrhundert errichtet wor- im 6. Jahrhundert, als der Bi- wollte sich mit einer grosszü- glückliche Fügung erweisen, den. Man weiss heute, dass das schofssitz von Martinach nach gig geplanten Kirche ein Denk- dass der Boden für die Schiner- Gebiet schon zur Zeit der Rö- Sitten verlegt wurde, die Gebei- mal setzen. Baumeister Ulrich kirche angehoben wurde und so mer überbaut war und dass ne des hl. Theodul nach der Ruffiner errichtete zwischen erlaubte die alten Unterbauten sich hier christliche Kultstätten Theodulskirche Sitten: Der Bauvertrag von 1514 und ein Brief an heutigen Kantonshauptstadt 1514 und 1516 das Schiff, aber zu erhalten. Die unterirdische seit dem frühen Mittelalter Bischof Matthäus Schiner weisen Ulrich Ruffiner als Baumeister überführt worden sind. Schon wegen Schiners Exil blieb der Kapelle, wie sie Kardinal Schi- folgten. gtg aus. Foto wb WALLIS Walliser Bote Freitag, 25. August 2006 13 Schützenfest in Salgesch Vier Oberwalliser Lehrlinge Stelldichein von dreizehn alten Zünften aus dem Mittelwallis Das Seilbahn-Kompetenzzentrum bietet neue Grundausbildung an S a l g e s c h. – (wb) Kom- Grosses Festzelt M e i r i n g e n / O b e r - mendes Wochenende geht Das Fest findet in einem gros- w a l l i s. – Seilbahnen es in Salgesch hoch zu und sen Festzelt auf dem Dach der Schweiz (SBS) ist ein weg- her: Dreizehn alte Walliser Zivilschutzanlage von Salgesch weisender Schritt in eine Schützenzünfte begehen statt. Am Freitagabend rockt neue, zukunftsweisende ihr traditionelles Fest. die Band «Zionpower» und am Ausbildungslandschaft ge- Abend darauf findet ein grosser lungen. Praktisch zeit- Organisiert wird der Anlass von Ball statt. Der Eintritt ins Fest- gleich mit der Eröffnung der altehrwürdigen Salgescher zelt ist für jedermann gratis. des neuen Seilbahn-Kom- Schützenzunft Oberdorf. Die petenzzentrums (SKZ) in geladenen Schützenzünfte Umzug der Meiringen konnte auch mit stammen aus etwa acht Mittel- alten Zünfte der Grundausbildung zum walliser Gemeinden. Es handelt Zweifellos ein Höhepunkt des Seilbahner begonnen wer- sich dabei neben den Salge- Fests ist der Umzug der alten den. Unter den Auszubil- scher Zünften um diejenigen Schützenzünfte mit ge- denden sind auch vier Ler- aus Chalais, Lens, Siders, Mon- schmückten Wagen. Er findet nende aus dem Oberwallis tana, Icogne, Miège und Brä- am Samstagnachmittag statt im SKZ. mis. und beginnt um 17.00 Uhr.

Wie der «Walliser Bote» bereits gestern zu berichten wusste, 100 Jahre Augustinusschwestern konnte die SBS vorgestern in Meiringen das SKZ eröffnen. in St-Maurice Das neue Seilbahn-Kompetenz- zentrum erlaubt Seilbahnen Zum Festakt am Samstag sind alle eingeladen Schweiz ihre Kernaufgabe, nämlich die Aus- und Weiter- S t - M a u r i c e. – (wb) Salina sowie weitere Priester. bildung, vermehrt wahrzuneh- Morgen Samstag beginnt Anschliessend offeriert die Ge- men. Die Eröffnung des SKZ Sie haben die Seilbahnlehre EFZ begonnen. Von links: Raphael Fux, Stefan Imhof, Rinaldo Biffiger und mit einer feierlichen Messe meinde St-Maurice auf dem und das damit verbundene An- Silvio Oberhauser. Fotos wb um 10.00 Uhr in der Basili- Vorplatz der Kirche einen Ape- gebot zur Ausbildung von Seil- ka der Abtei von St-Mau- ritif. Der Festakt wird am Nach- bahnern sowie die Aus- und dung zum Seilbahner EBA (mit Ein Viertel der Lehr- auch Seilbahnerinnen ausge- rice der offizielle Festakt mittag mit einem Konzert in der Weiterbildungskurse gelten als eidgenössischen Attest) an. Wie bildet. zur 100-Jahr-Feier der Au- Basilika abgeschlossen. Meilenstein in der Geschichte der Direktor des SKZ in Mei- linge sind Oberwalliser gustinusschwestern. Im Der Gemeinschaft der Augusti- der SBS. Mit dem Ziel, sichere ringen, Marc Ziegler, bestätigte, Unter den zwölf Auszubilden- Am SKZ Kompetenz Oberwallis sind diese nusschwestern gehören in der und wirtschaftliche Bahnen zu können bei Vollbetrieb nicht den Seilbahnern EFZ am SKZ für den Alpenraum Schwestern vor allem Schweiz derzeit 24 Schwestern betreiben, wird Qualität durch weniger als 90 Lehrlinge anwe- in Meiringen befinden sich Marc Ziegler, Direktor des Aus- durch die Herausgabe des an. Seit 1960 sind sie auch in Ausbildung gefördert. send sein. auch vier Oberwalliser. Es sind bildungszentrums SKZ, umriss Pfarrblatts bekannt. Afrika engagiert, wo sie zurzeit dies Stefan Imhof von der Rie- anlässlich der Eröffnung die Dem zweisprachigen Gottes- 31 Schwestern zählen. Vier- und zweijährige deralp (Lehrmeister Aletsch Ziele des Seilbahn-Kompetenz- dienst wird Abt Joseph Roduit Die Schwesterngemeinschaft in Grundausbildungen Riederalp Bahnen AG), Ra- zentrums: «Neben den Seil- vorstehen. Mit ihm feiern Bi- St-Maurice lädt auch alle Ober- Am 21. August starteten im phael Fux aus Zermatt (Zer- bahnlehren EFZ und EBA be- schof Joseph Werth von No- walliserinnen und Oberwalliser SKZ von Meiringen zwölf Ler- matt Bergbahnen AG), Rinal- herbergen wir einen Teil des wosibirsk und Bischof Henri zu diesem Fest herzlich ein. nende die Ausbildung zum do Biffiger aus St. Niklaus Weiterbildungsangebotes von Seilbahner EFZ (eidgenössi- (Bergbahnen Grächen AG) Seilbahn Schweiz. Ergänzend sches Fähigkeitszeugnis). und Silvio Oberhauser aus Glis dazu sind wir ein Zentrum für Gleichzeitig begannen acht (Bergbahnen Saas Fee AG). Rettungskompetenz und Wei- Fliegenfischerverein Oberwallis Französisch Sprechende ihre Die Lehre als Seilbahner EFZ terbildung Felssicherungstech- Familientag im Goms Lehre in Sitten. Nach Erlangen oder EBA kann nach dem nik, Flughelfer und ähnliche der Grundkenntnisse werden Schulabschluss begonnen wer- Ausbildungen. Schliesslich sind Wie anlässlich des Flie- ge gefischt werden kann, ist auch diese in Meiringen mit der den. Wie sich aber zeigt, ist wir auch ein Test-Center für genfischerkurses im Früh- der Fischereidruck recht nied- Ausbildung weiterfahren. Die diese Ausbildung auch noch in Rettungsmaterial.» Seine Visi- ling festgelegt, findet am rig. Der See untersteht dem Lehrzeit erstreckt sich über vier späteren Jahren möglich. Die on ist es, das SKZ zu einem da- kommenden Sonntag, den kantonalen Fischereiregal. Ge- Jahre, wobei der Unterricht am Lehrlinge in Meiringen, wel- hingehenden Kompetenzzent- 27. August der Familien- fischt werden kann also mit SKZ blockweise erfolgen wird. che diese Woche mit der Aus- rum für den ganzen Alpenraum tag des Fliegenfischerver- dem kantonalen Patent, oder Insgesamt sind 60 Wochen in bildung begonnen haben, sind anbieten zu können. Dienstleis- eins Oberwallis statt. es muss vorgängig eine Tages- Meiringen zu absolvieren. Ab nämlich zwischen 16 und 39 tungen und Infrastruktur des Durchgeführt die der Fa- karte gelöst werden. dem Herbst 2007 bietet die SBS Der Direktor des SKZ in Mei- Jahre alt. Selbstverständlich SKZ dürfen sich nämlich jetzt milientag am Geschiner- Es sind alle Mitglieder des auch eine zweijährige Ausbil- ringen, Marc Ziegler. werden am SKZ in Meiringen schon sehen lassen. mav see im Goms. Der Grill- Fliegenfischervereins eingela- und Picknickplatz ist re- den. Aber auch andere am serviert. Fliegenfischen Interessierte König, Direktor der Bettmeralp verbessert werden», ist er über- Im Geschinersee darf aus- sind herzlich willkommen. Qualitätsverbesserung Bahnen AG. «Das neue SKZ in zeugt. Anton König ist auch Ver- schliesslich mit der Fliege ge- Der Beginn des Anlasses ist Meiringen ist für das Wallis sehr antwortlicher der Ausbildungs- fischt werden. Nach der Er- fliessend. Gegen Mittag tref- Das SKZ Meiringen liegt sehr zentral wichtig. Hier kann durch Ausbil- kommission der SBS für den stellung des Sees wurde dieser fen wir uns zu einem Apéro dung die Qualität wesentlich kaufmännischen Sektor. «Das mit zahlreichen Sömmerlin- beim Grillplatz. Der Vorstand M e i r i n g e n / O b e r - bieten sie zirka 1500 Personen SKZ liegt sehr zentral und in ei- gen besetzt. Der Fischbestand sorgt zudem für Glut und Koh- w a l l i s. – Die Eröffnung eine Vollzeitstelle an. Ungefähr nem Alpenraum, in dem es sehr ist gut und da nur mit der Flie- le. des Seilbahn-Kompetenz- gleich viele Personen finden zu- viele Seilbahnen gibt, das ist ide- zentrums in Meiringen ist dem dort eine Saisonstelle. al», zeigt er sich mit dem Stand- auch für das Oberwallis Kaum verwunderlich, dass der ort Meiringen zufrieden. Für ihn Obligatorisches 14.00 bis 18.00 Uhr auf dem von grosser Bedeutung. An Kanton Wallis bei Seilbahnen hat aber das neue Angebot für Schiessstand Zwischbergen. zentraler Lage kann von Schweiz (SBS) einen hohen zwei Seilbahnlehren Vorrang: Schiessen nun an eine Lehre absol- Stellenwert einnimmt und umge- «Wir können Leute für diesen Samstag, 26. August Schiessverein Eintracht, viert oder andere seilbahn- kehrt die Ausbildung der SBS Beruf rekrutieren, die der Bran- Bürchen relevante Aus- und Weiter- auch hierzulande von Bedeutung che erhalten bleiben. Ich kann Schützengesellschaft «Ter- 13.30 bis 16.00 Uhr, auf dem bildung betrieben werden. ist. Dementsprechend ist auch eine solche Ausbildung nur emp- petsch» Ried-Mörel Schiessstand Cholacher in Die Bergbahnen gelten als das das neue Seilbahn-Kompetenz- fehlen.» Es handle sich auch um 8.30 bis 11.30 Uhr auf dem Bürchen. Rückgrat des Tourismus in Berg- zentrum in Meiringen für das eine sehr breite bahnspezifische Schiessstand Ried-Mörel regionen. Auf dem Gebiet des Wallis von Bedeutung. Ausbildung, mit deren Ausweis Sportschützen Visp Kantons Wallis bieten 29 Pro- aber auch andere Türen offen Schiesssport Zentrum 9.30 bis 11.30 Uhr auf dem zent der Transportanlagen ihre «SKZ ist für das Wallis stehen werden, ergänzte Anton Ried-Brig Schiessstand Schwarzer Gra- Dienste an. Damit liegt man sehr wichtig» König. Die Aus- und Weiterbil- 13.30 bis 17.00 Uhr auf dem ben. schweizerisch an erster Stelle. Anlässlich der Eröffnungsfeier dungsmöglichkeiten am SKZ in Schiessstand Chalchofen in Während die Kunden der Walli- von vorgestern waren denn auch Anton König, Direktor der Bett- Meiringen werden auch Mög- Ried-Brig Militär- und Sportschützen ser Bergbahnen direkt oder indi- Vertreter von Walliser Seilbahn- meralp Bahnen AG, zeigte sich lichkeiten zu einem beruflichen St. Niklaus rekt einen Umsatz von rund zwei gesellschaften in Meiringen an- in Meiringen vom neuen SKZ Aufstieg in der Seilbahnbranche Schiessverein Goldminen, 17.00 bis 19.00 Uhr auf dem Milliarden Franken generieren, zutreffen. Darunter auch Anton begeistert. Foto wb bieten können. mav Zwischbergen Schiesstand Sälli.

Anzeige

1 2 0 ' 1 2 0 '

Allalin Card + Mike Horn Package: 1 1 0 ' 1 1 0 ' Zusammen für nur Postauto aus dem ganzen Oberwallis 40 Franken* (alles + Bergbahnen Saas-Fee inklusive!) *mit Halbtax + Ausstellung / Eispavillon 1 0 0 '

1Kinder0 0 ' bis 9 Jahre gratis, bis 16 Jahre in Begleitung eines Elternteils ebenfalls gratis! 9 0 ' Lösen Sie Ihre Allalin Card direkt im Postauto! 9 0 ' 8 0 ' 10-179168 INSERATE Walliser Bote Freitag, 25. August 2006 14

8-179970

Zu verkaufen Kaufe Neu in SIDERS Neu GAMPEL-STEG in Gamsen 3 schöne Frauen, Kantonsstrasse WIR- Blondinen + Brünet- Salon Rotlight 4½-Zimmer- te, Top-Figur, Gode Erstmals im Ober- Guthaben alle wallis, schöne, heis- Wohnung in jedem verfüg- se Blondine, Italie- baren Betrag. Spezialitäten nerin, spricht E/F. Auskunft erteilt Rothornstr. 14 Ihnen gerne: S-109973 Vibro, Gode. 2-180954 Telefon 1. St., Whg. 83 Tel. 027 924 35 68 079 421 61 18 Tel. 079 633 97 84 Massage www.myxpage. 8-181193 8-180952 alles möglich, com/gaby SIDERS Lara, (25) blond ab 10 Uhr, 7/7 S-614754 Tel. 078 838 67 28 O Schreck, o Schreck, die «4» Spanisch ist weg. Doch sei nicht traurig, S-677258 du wirst schon sehn..., mit SITTEN Massagen «50» wirds erst richtig schön. Chris, schweizer- ohne Tabu, Martigny deutsch, 23-j., 7/7, auch Sonntag Dabei ist nur eines wichtig, so Blondine, New, Blonde, wie du bist, so ist es richtig. mit Chantal, 25-j. Tel. 027 455 16 98 très coquine, Das wünschen dir S-634573 chaude, douce, 7/7. Massagen Bâtiaz 6, von ganzem Herzen: Komplett-Service, Sibylle, Patrick + Olivier Neu in VISP rez-de-chaussée, myxpage.com/ studio 2. carole Veronica + Lolita Geburtstagswünsche werden 22 Jahre jung Sonnez svp, Angela unter Tel. 079 442 09 42 Telefon Tél. 079 434 88 21 027 323 84 27 1 Stunde entgegengenommen! Relax-Super- S-700549 S-630447 8-181161 Massage SIDERS – Stopp! 7/7 Massagen Tel. 077 429 44 31 Komplett-Service Neu – Sitten S-8494 Charmante Lady Fanny, Blondine, Geoo.ch Topfigur, Mo bis zärtliche Mas- So. Drink gratis. Leuk Stadt sage und mehr, SION Kein Zeitdruck. 2 schlank, blond. 3000 m Cadre diskret. Belle travesti Tel. 027 456 15 97 active/passive, S-618487 Bauland Te l e f o n viril et très sexy. Fr. 128.–/m2 079 645 21 15 Petit-Chasseur 67 Neu in Visp Bilder unter: e www.Geoo.ch S-704950 3 étage, app. 3 junges CH-Girl Telefon +41 Tél. 076 478 67 78 für besonderes (0)27 473 13 18 S-720282 Vergnügen im SITTEN – Neu privaten Logis, S-21741 Zwei schöne auch Massagen. Frauen In VISP Tel. 078 686 14 51 www.happysex.ch blond und brünett, Div. Massagen Zu verkaufen Gisela + Jessica in Te rm e n 20 J. Wir machen S-176729 deine Fantasien verwöhnen dich 4½-Zimmer- wahr. 24/24, 7/7. und machen deine Neu im Oberwallis Tourbillon 46c Wünsche wahr! Gampel Wohnung sous-sol gauche 100% Diskretion. Tel. 027 322 26 97 Ab 10 Uhr. Top-Service im Erdgeschoss Tel. 078 720 88 44 Super schöne Frau, mit Garage, S-588899 8-180900 S-8478 Mulattin, Top-Figur, 2 Kellern, Massage, Vibro, Vorratsraum, Gode und Parkplatz, Neu in SIDERS SIDERS – Privat vieles mehr. Terrasse, Tel. 079 609 79 32 Rasenplatz, Transsexuelle Lass dich verwöhnen! Büro und Schöne, süsse, S-677258 Kaufe! Isabel, Spanierin, sympath. Blondine PRIVAT zusätzlichem fantastische Autos, Busse Zimmer im Blondine, Komplett- Zustand Untergeschoss süss. und km egal Telefon Te l e f o n Borzuat 1 Massage 079 385 68 93 076 201 25 77 1. St., Whg. 1 Deutsch, Sa–So Telefon 079 246 74 72 www.wohnung. Te l e f o n 079 449 11 43 jwasch.ch 076 472 62 42 Tel. 078 912 87 78 S-7625 S-155616 8-181276 8-181207 S-717199 S-700646 WALLIS Walliser Bote Freitag, 25. August 2006 15

Mit Kopfhörern ausgestattet verfolgten die Besucher mit grossem In- Nicolas Mengis, Geschäftsführer von Mengis Druck und Verlag (MDV), bei seinen Ausführungen am Kundenanlass vor den geladenen Gäs- teresse die Ausführungen der Firmenleitung und der Druckexperten. ten in der Pomona in Visp. Fotos wb «Mit Leistung überzeugen Mengis Druck und Verlag in Visp stellt sich ins Schaufenster und informiert aus erster Hand V i s p. – Mengis Druck und Möglichkeiten des MDV-Druck- Verlag (MDV) in Visp ist centers eins zu eins vor Ort. die führende Druckerei im Wallis. Grund und Ver- Aus erster Hand pflichtung technisch immer Verleger Ferdinand Mengis und auf dem neusten Stand zu Geschäftsführer Nicolas Men- sein. Diese zwingende Vor- gis begrüssen ihre Gäste bei den gabe und die Anpassung an Kundenanlässen jeweils persön- die steigenden Kundenwün- lich und führen sie in die «Ge- sche erfordern regelmässig heimnisse der Jünger Guten- grössere Investitionen in bergs» ein. Die Gelegenheit den Maschinenpark. Nicht wird auch benützt, um die Gela- vergessen werden darf da- denen über die Firma, die bei die Information an die Standorte im Oberwallis, das Kundschaft, das Marketing Personal und die Strategie zu in- ganz allgemein. formieren. Nebst dem Firmen- sitz in Visp, dem Druckcenter in Die, so Nicolas Mengis, Ge- der Pomona werden auch die schäftsführer Mengis Druck und technischen Niederlassungen in Verlag (MDV) in Visp, einge- Brig und Visp, sowie die Ober- führten und gut besuchten Kun- walliser Tageszeitung, der denanlässe sind Bestandteil die- «Walliser Bote» und die Insera- ser erfolgreichen Strategie. teagentur «Mengis Annoncen» vorgestellt. Die Spitzenkader Sehen und erleben dieser einzelnen Abteilungen In regelmässigen Abständen nehmen jeweils an der Firmen- werden treue und potenzielle präsentation teil. Sie stehen den neue Kunden aus den verschie- Gästen für Auskünfte zur Verfü- densten Branchen zu einem sol- gung. Höhepunkte der geschätz- chen Kunden-Event eingeladen. ten Kundenanlässe sind ein Diese rekrutieren sich aus Tou- Gourmets-Diner mit der Köchin rismus, Wirtschaft, Politik und des Jahres, Irma Dütsch, und im Bildung. Verleger Ferdinand Anschluss an die Demo und Be- Mengis und Geschäftsführer Ni- sichtigung ein Helikopterflug in colas Mengis überlassen bei die- die Walliser Bergwelt. sen Kundentreffen denn auch nichts dem Zufall. Zusammen Voll des Lobes mit dem technischen Kader des Einen Beweis der Leistungsfä- Unternehmens wird die mo- Überraschung für die Gäste aus Brig: Innert Stundenfrist erhielten sie eine vierfarbige Ansichtskarte von ihrem Besuch im MDV-Druckcen- higkeit ist das jeweilige Drucken dernste Drucktechnologie des ter in Visp. eines aktuellen fünffarbigen Hauses Mengis rhetorisch klar Prospektes aus der Region und und bildlich hautnah vor Ort er- Modernste Technologie maschine «Speedmaster XL105- die 18 Meter lange Maschine zu- triebsführung mit den Gästen zu einer farbigen Erinnerungs-An- klärt. Der Rundgang durch das 6-LX2». Das aus Heidelberg sammen. Termingerecht wurde erfahren war. Sie ist nicht zuletzt sichtstkarte mit den Fotos der Druckcenter in der Pomona ist Modernste Technologie ist für stammende drucktechnische sie in Betrieb gesetzt und läuft. Ausdruck des Zukunftsglaubens, Gäste. Wie die Rückmeldungen denn auch sehr eindrücklich. Die Mengis Druck und Verlag Wunderwerk wurde bisher erst Damit ist das MDV-Druckcenter war seitens der Firmenleitung zu der Geladenen unterstreichen, wenigsten Kunden des Unter- (MDV) nicht einfach ein Werbe- dreimal in die Schweiz ausgelie- in der Pomona um eine zeitge- vernehmen. Über die technischen kommen die Kundenanlässe der nehmens hatten bisher auch je slogan. Im Dezember 2005 ent- fert. Im März dieses Jahres tra- mässe und leistungsfähige Bo- Besonderheiten und die Leis- MDV gut an. Damit ist die eine Gelegenheit, den laufenden schied sich die MDV für die An- fen die Bestandteile der Speed- gen-Offsetmaschine reicher. tungsfähigkeit der LX 105 haben Seite der Firmenpräsentation Druck-Schichtbetrieb in vollem schaffung der noch heute welt- master auf fünf Sattelschleppern wir in verschiedenen Reportagen auch schon erfüllt. Die andere Umfange live zu erleben. weit modernsten Bogen Offset- in Visp ein. Innert kürzester Zeit Die Investitionen berichtet. (Siehe auch Kasten auf sieht man in der Treue zum bauten die Heidelberger Firma- haben sich gelohnt gleicher Seite). Die Gäste an den «Walliser Boten» und einem Monteure und die speziell ausge- Die Millionen-Investitionen ha- Kunden-Anlässen erleben die gutgefüllten Auftragsbuch für sches Plattenwechselsystem bildeten MDV-Druckfachleute ben sich gelohnt, wie an der Be- drucktechnisch fast unbegrenzten Inserat- und Druckaufträge. pr Kurz erklärt – Hycolor – von Grund auf Die Technik in Stich- neu entwickeltes Hochleis- tungs-Farb-Feuchtsystem Visp Postauto ab 9.10 Uhr. – ten Sie bei Pro Senectute, Sek- in netter Gesellschaft zu ent- worten – AirTransfer – berührungs- Leitung: Hans Stoffel, Visp. – retariat Oberwallis, Visp. decken? Dann fordern Sie das freie Bogenführung durch die Anmeldung: unbedingt am detaillierte Programm an bei (wb) Auffallend an der XL ganze Maschine Freitag zwischen 8.00 und Seniorenpass Oberwallis Pro Senectute, Sekretariat 105 ist die enorme Druckleis- – Axis-Control – misst spekt- 10.00 Uhr beim Wanderleiter. 11. bis 29. September 2006 Oberwallis, Visp. tung von 18000 Bogen in der ral, bewertet farbmetrisch – 2. Wanderung: Mittwoch, Neun interessante Angebote Stunde; dies im vergrösserten und errechnet aus Grau-, 30. 8. 2006. Crêt-du-Mi- stehen Ihnen zum Mitmachen Zweitages-Wallfahrt Bogenformat 75 x 105 Zenti- Vollton-, Übereinanderdruck- di–Grimentz. Leitung: Mar- zur Auswahl. Einsiedeln/Sachseln meter. In Fachkreisen werden und Rasterfeldern des frei po- cel Pochon. – 3. Wanderung: 1. Botanische Wanderung in 27./28. September 2006 folgende Eigenschaften der sitionierbaren Farbmessstrei- Einladung an alle Freitag, 1. 9. 2006. Fafler- Saas Grund, Montag, 11. 9. Stunden des gemeinsamen Be- High-Tech-Sechs-Farben mit fens Steuergrössen für die Seniorinnen und Senioren alp–Fafleralp. Leitung: Franz 2006. – 2. Mediathek Wallis tens, der persönlichen Einkehr Spezial-Lackierungssystem Farbgebung in der Druckma- ab 60 Jahren Venetz. – 4. Wanderung: in Brig, Mittwoch, 13. 9. und der Begegnung bringen hervorgehoben und als be- schine Montag, 4. 9. 2006. Grä- 2006. – 3. Atmung und Ent- wieder Freude, Kraft und Licht merkenswerte konstruktive – Heidelberg InkLine – auto- 6 Herbst-Wandertage chen–Herbriggen. Leitung: spannung in Visp, Freitag, in den Alltag. Innovationen bezeichnet: matisiertes Farbzuführsystem 1. Wanderung Markus Volken. – 5. Wande- 15. 9. 2006. – 4. Heilmittel Pilgerleitung: Pfarrer Paul – Prinect CP 2000 Center – mit standardisierten Farbkar- Datum: Montag, 28. 8. 2006. rung: Mittwoch, 6. 9. 2006. aus der Natur in Fiesch, Martone. – Reisebegleitung: Leitstandtechnologie der tuschen – Wanderung: Finnu–Finnu. Ladstafel–Distelsee. Leitung: Montag, 18. 9. 2006. – 5. Jeder Car wird von einer Be- neuesten Generation zur Vor- – Preset Ausleger mit zwei – Route: Finnu (1414) – Kast- Werner Zollinger. – 6. Wan- Kloster St. Ursula in Brig, treuungsperson der Pro Senec- einstellung und Regelung Verlängerungsmodulen, Ver- ler (1610) – Sättle (1722) – derung: Freitag, 8. 9. 2006. Mittwoch, 20. 9. 2006. – 6. tute und einer Krankenschwes- sämtlicher Maschinenfunk- sion X 2, bestückt mit drei Schleif (1650) – Ewigschmat- Les Hauts de Verbier. Lei- Erdöl – das schwarze Gold ter begleitet. – Kosten pro tionen (ICC-Profil, rückge- Einschüben (IR-Endtrockner, te (1602) – Rosse (1407) – tung: Marcel Pochon. in Visp, Freitag, 22. 9. 2006. – Person: Fr. 230.– im Doppel- koppelt mit Vorstufe, CAN- High-End-Version) Bodmu (1432) – Finnu (1414). Anmeldungen nimmt der je- 7. Altes Handwerk neu ent- zimmer und Fr. 260.– im Ein- Anbindung Zur Lieferung gehören so- – Marschzeit: 4½ Stunden weilige Wanderleiter am Vor- deckt in Reckingen, Montag, zelzimmer (nur sehr wenige). – Prest-Anleger – fernsteuer- dann ein Stapelwender Polar (Auf- und Abstieg 300 m). – tag von 8.00 bis 10.00 Uhr 25. 9. 2006. – 8. Techron, Ra- – Anmeldung und Auskunft: bar mit auftragsbezogenen PW-4 ABV zum automati- Besammlung: mind. 20 Mi- entgegen (für die Montag- ron, Dienstag, 26. 9. 2006. – Pro Senectute, Sekretariat Speicherwerten schen Wenden von bis zu 137 nuten vor der fahrplanmässi- Wanderung bereits am Frei- 9. Komplementärmedizin in Oberwallis, Visp. – Anmelde- – AutoPlate Advanced – wei- Zentimeter hohen Stapeln im gen Abfahrt. – Fahrplan: tag). Visp, Donnerstag 28. 9. 2006. schluss: Mittwoch, 30. August terentwickeltes, automati- Format 80 x 120 Zentimeter. Brig Postauto ab 8.35 Uhr. Detaillierte Programme erhal- Haben Sie Lust, etwas Neues 2006. TV/RADIO Walliser Bote Freitag, 25. August 2006 16

TIPPS DES TAGES

20.00 Fertig lustig 20.15 Glück auf vier Rä- 20.15 Die 10 lustigsten 20.15 Genial daneben 20.15 Hudson Hawk Comedy-Serie dern Familienkomödie TV Patzer Reihe Actionkomödie

SF 1 ARD RTL SAT 1 PRO 7 7.30 3 Wetter 9.30 3 Natürliche 5.30 ARD-Morgenmagazin 9.00 1 6.00 3 Punkt 6 7.00 3 Unter uns 5.55 Frühstücksfernsehen 9.00 Te- 5.15 taff 6.00 Das Auktionshaus Heilmittel 10.00 3 Nach dem Fall Tagesschau 9.05 32Julia 9.55 7.30 3 GZSZ 8.05 3 Teleshop- letip Shop 9.00 Shop TV 10.00 7.00 Galileo 8.00 Do It Yourself – … 10.30 nano 11.05 32Mein 3 Wetter 10.03 Brisant 10.40 pingsendung 8.10 3 RTL Shop 9.00 Schmetterlinge im Bauch 10.30 Ver- S.O.S. 9.00 Das Geständnis – Heute Hühnertagebuch (W) 12.00 32 Himmel auf Erden. Verwechslungs- 3 Punkt 9 9.30 3 Mein Baby liebt in Berlin 11.00 Sat.1 am Mit- sage ich alles 10.00 ClipMix mit Sonya Julia 12.40 3 Glanz & Gloria (W) komödie (A 1935) 12.00 1 Tages- 10.00 3 Das Familiengericht 11.00 tag. Live 12.00 Richter Alexander und Alexander 11.00 talk talk talk 13.00 31Tagesschau 13.15 3 schau 12.15 3 ARD-Buffet 13.00 3 Einsatz in 4 Wänden 11.30 3 Hold 13.00 Britt 14.00 Zwei bei 12.00 Avenzio – Schöner leben! U.a.: 5gegen5 (W) 13.45 Aus Liebeskum- ARD-Mittagsmagazin 14.00 1 Ta- Unsere erste gemeinsame Wohnung Kallwass 15.00 Richterin Barbara Sa- Traumhaus gesucht 13.00 SAM mer – Dick und Doof in der Fremden- gesschau 14.10 32In aller 12.00 3Punkt 12 13.00 3Die Oli- lesch 16.00 Lenssen & Partner 14.00 We Are Family! So lebt Glück auf vier Rädern ARD, 20.15 legion. Slapstick-Komödie (USA Freundschaft 15.00 1 Tagesschau ver Geissen Show 14.00 3 Das Straf- 16.30 Niedrig und Kuhnt – Kommis- Deutschland 16.00 Charmed. My- Psychologieprofessor Friedrich Sibelius (Peter Weck) war ein 1939) 15.00 3 einfachluxuriös – 15.10 3 Sturm der Liebe 16.00 2 gericht 15.00 3 Das Familiengericht sare ermitteln 17.00 Niedrig und stery-Serie. Das Tribunal 17.00 taff. begeisterter Hochschullehrer.Damit er sich nach seiner Pensionierung zwei Frauen unterwegs (W) 15.50 1 Tagesschau 16.10 3 Eisbär, Affe 16.00 3 Das Jugendgericht 17.00 Kuhnt – Kommissare ermitteln Fremdgehen 18.00 Die Simpsons.Zei- nicht langweilt, heckt seine Frau Anna (Heidelinde Weis) diverse Pläne Salto Mortale 16.55 32Julia & Co. 17.00 21Tagesschau 17.15 3 Unsere erste gemeinsame Woh- 17.30 Sat.1 am Abend 18.00 Blitz. chentrick-Serie. Der behinderte Homer mit Enkelkindern und Tanzkurs für ihn aus. Ausserdem soll Friedrich 17.45 2 Telesguard 18.00 31 Brisant 17.47 1 Tagesschau 17.55 nung 17.30 3 Unter uns 18.00 3 Live 18.30 1 Sat.1 News 18.45 18.30 Die Simpsons. Zeichentrick-Se- seinen Führerschein machen. – Prompt verliebt sich der gestandene Tagesschau 18.15 3 5gegen5 3 Verbotene Liebe 18.20 3 Mari- Guten Abend 18.30 3 Exclusiv – Das Schmetterlinge im Bauch. Telenovela rie. Die Panik-Amok-Horror-Show Grossvater in die reizende, junge Fahrlehrerin. 18.40 3 Glanz & Gloria 19.00 3 enhof 18.50 Das Geheimnis meines Star-Magazin 18.45 31RTL aktuell 19.15 Verliebt in Berlin. Telenovela 19.00 Galileo.U.a.: Das Geheimnis der 21Schweiz aktuell 19.25 31 Vaters 19.20 3 Das Quiz mit Jörg / Sport 19.05 3 Explosiv 19.40 3 19.45 K 11 – Kommissare im Ein- Cola-Fläschchen; Die Sportler bei der Hudson Hawk – Der Meisterdieb PRO 7, 20.15 SF Börse 19.30 321Tagesschau Pilawa 19.50 Wetter 19.55 Börse Gute Zeiten, schlechte Zeiten satz. Die lüsterne Ehefrau WM im Klippenspringen Der berühmte Meisterdieb Hudson Hawk (Bruce Willis) möchte nach zehn langen Jahren im Gefängnis endlich sein Leben ändern. Doch 20.00 2 Fertig lustig 20.00 21Tagesschau 20.15 3 Die 10 lustigsten 20.15 Genial daneben – 20.00 1 Newstime dann droht ein kriminelles Paar seinen Freund Tommy zu töten, wenn Hausfrauenstreik 20.15 32Glück auf vier TV Patzer Die Comedy-Arena 20.15 3 Hudson Hawk – er nicht für sie drei wertvolle Kunstwerke Leonardo da Vincis stiehlt.Sie 20.30 3 QUER Rädern Moderation: Sonja Zietlow 21.15 Mensch Markus Der Meisterdieb sollen den Schlüssel für eines der grössten Geheimnisse der Alchemie Moderation: Patrick Rohr Familienkomödie (D 2006) 21.15 3 5 gegen 100 Comedy-Reihe Actionkomödie (USA 1991). enthalten: Blei in Gold zu verwandeln. 21.50 3110 vor 10 21.40 2 Tatort Quizshow. Mit Mirja Boes, 21.45 Hausmeister Krause Mit Bruce Willis, Danny Moderation: Daniela Lager Krimi (D 2003). Atlantis Ingo Appelt, Sky du Mont – Ordnung muss sein Aiello, Andie MacDowell Genug ORF 1, 20.15 Slim (Jennifer Lopez) und Mitch (Bill Campbell) gelten in der Öffent- 22.20 3 Arena 23.10 1 Tagesthemen 22.15 3 Upps – Die 22.15 Die dreisten Drei – 22.15 Focus TV lichkeit als Traumpaar. Doch bald muss Slim entsetzt feststellen, dass Diskussion. Abstimmungs- 23.25 Last Minute Superpannenshow Die Comedy-WG U.a.: Auf der Jagd: Unter- ihr Gatte ein brutaler Schläger ist, der sie und ihre Tochter in Gefahr arena Asyl- und Ausländer- Gesellschaftsdrama Moderation: Oliver Beerhen- 22.45 Zack! Comedy nach Mass wegs mit Kopfgeldjägern in bringt. «Genug!» entscheidet Slim und geht zum Gegenangriff über. gesetz. Gäste: Ruth Dreifuss, (D 2003). Mit Petra Kleinert. ke und Andrea Göpel 23.15 Bewegte Männer New Orleans Sie trifft eine Entscheidung: Der einzige Weg, von ihrem psychopathi- Eduard Gnesa. Moderation: Regie: Marina Caba Rall 23.15 3 Freitag Nacht News – 23.45 Die Wachmänner – Vier 23.15 Operation Delta Force III schen Ehemann loszukommen, ist, ihn zu töten. Urs Leuthard 0.45 1 Nachtmagazin Reloaded Augen sehen mehr Actionfilm (USA 1998). 23.45 31Tagesschau 1.05 32Im Sternzeichen 0.00 31Nachtjournal 0.15 1 Sat.1 News – Die Nacht Mit Jim Fitzpatrick. Die Liebenden von Cayenne ARTE, 20.40 0.00 3 Siska des Todes 0.35 3 Die 10 lustigsten 0.45 Guckst du weita! Regie: Mark Roper 1922 fährt der französische Journalist Albert Londres (Antoine de 1.00 3 QUER (W) Thriller (USA 1997). Mit Eric TV Patzer (W) 1.15 Quiz Night Live 1.00 Das Experiment Caunes) in die Kolonie Französisch-Guayana, um über die unhaltbaren 2.10 3 5gegen5 (W) Roberts. Regie: Doug Jackson 1.25 Das Amt 2.10 Frag doch die Sterne Live Psychothriller (D 2000). Verhältnisse in der französischen Strafkolonie von Cayenne zu schrei- 2.35 3 Arena (W) 2.30 1 Tagesschau 1.55 Das Amt 3.10 Richterin Mit Moritz Bleibtreu (W) ben.Vor Ort helfen ihm Claudia Desfeuilles und ihr Mann, der Häftling 3.55 3 Swiss View 2.35 Karate Tiger 6 – 2.20 3 Einsatz in 4 Wänden Barbara Salesch (W) 3.10 1 Spätnachrichten Camille (Laurent Malet) unter Lebensgefahr. – Der Bericht hat Erfolg, 4.30 3 einfachluxuriös – zwei Entscheidung in Rio 2.45 31Nachtjournal (W) 4.00 Richter Alexander Hold (W) 3.15 Teuflisch sexy doch Camille soll zum Tode verurteilt werden. Frauen unterwegs (W) Actionfilm (USA 1992) 3.15 3 stern TV 4.45 Männerwirtschaft Erotikfilm (USA 1996) Braveheart SF 2, 22.45 SF 2 ZDF RTL 2 ORF 1 ORF 2 Schottland, Ende des 13. Jahrhunderts: Der englische König Edward I. 6.00 Morgenprogramm 14.00 42 5.30 Morgenprogramm 11.15 5.40 Morgenprogramm 9.00 Die Su- 6.00 Morgenprog. 12.45 Formel 1: 6.10 Morgenprogramm 12.00 3 reisst die Macht über Schottland an sich. Als seine Truppen auch die Die Simpsons 14.25 4 Malcolm mit- Reich und schön 12.00 1 Tages- permamas – Einsatz im Kinderzimmer Grosser Preis der Türkei 14.10 3 Mei- Liebesg’schichten und Heiratssachen Frau von William Wallace (Mel Gibson) töten, startet dieser einen er- tendrin 14.45 4 Auf der Flucht schau 12.15 3 drehscheibe Dtld. 11.00 Die Superhausfrau 11.30 Wir ne Eltern, die Aliens 14.35 3 Full (W) 12.50 3 Seitenblicke – spezial bitterten Rachefeldzug: Mit einer wüst zusammengewürfelten Armee 15.30 3 Robochart 15.45 3 Mo- 13.00 3 ARD-Mittagsmagazin ziehen um! – Tutti & Rita packen’s an House 15.00 3 Die Simpsons 15.25 (W) 13.00 31Zeit im Bild 13.15 zieht er in eine aussichtslose Schlacht gegen die englischen Besatzer. na der Vampir 16.10 Tim und Struppi 14.00 31heute 14.15 32 12.40 Inuyasha 13.05 Get Ed 13.35 3 What’s up, Dad? 15.45 31Ne- 3 Frisch gekocht 13.40 Reich und 16.35 3 Martin Morge 16.50 3 Sphinx 15.00 31heute 15.15 Pokito TV (W) 13.40 Jackie Chan Ad- wsflash 15.50 3 Sabrina 16.15 3 schön 15.10 3 Sturm der Liebe Dämonisch ORF 1, 23.20 Gschichtli 17.05 4 Malcolm mitten- 3 Ruhrpott-Schnauzen 16.00 3 ventures 14.10 Pokémon 14.35 Yu- Everwood 16.55 Dawson’s Creek 16.00 3 Die Barbara Karlich Show 20 Jahre schon fahndet FBI-Agent Wesley Doyle nach dem Serienkiller drin 17.30 42Die Simpsons 17.50 Live: Reiten: WM 17.00 321 Gi-Oh! 15.00 Pokito TV 15.10 De- 17.40 31Newsflash 17.45 Char- 17.00 31Zeit im Bild 17.10 3 «God’s Hand» ohne Erfolg. Bis eines Abends Fenton Meiks in seinem 4 Auf der Flucht 18.40 4 Charmed heute/Wetter 17.15 3 hallo Dtld. tektiv Conan 15.40 Teen Titans med (W) 18.30 Malcolm mittendrin Willkommen Österreich 18.20 3 Büro auftaucht und behauptet, den Mörder zu kennen: 1979 habe 19.25 31SF Börse 19.30 31 17.45 3 Leute heute 18.05 32 16.00 Bitte lachen! 16.30 5 gegen 5 19.00 3 Die Simpsons 19.30 31 wie wird’s …? 18.30 3 Gut beraten Gott seinen Vater Mr.Meiks (Bill Paxton), ihn und seinen Bruder Adam Tagesschau 19.50 3 Meteo SOKO Kitzbühel 19.00 321heu- 17.30 Eine starke Familie 18.30 Im- ZiB 19.55 Money Maker 20.00 Sport 19.00 Bundesland heute 19.30 3 auserwählt, böse Dämonen in Menschengestalt zu beseitigen. te 19.25 3 Der Landarzt mer wieder Jim 20.00 1 News 1 Zeit im Bild 19.54 Money Maker 20.00 3 Live: Leichtathletik: 20.15 Genug 20.00 Seitenblicke Golden League 20.15 32Siska Krimi-Serie 20.15 Rules of Engagement – Psychothriller (USA 2002). RADIO Aus Brüssel. 5. Meeting 21.15 32SOKO Leipzig Die Regeln des Krieges Mit Jennifer Lopez 20.15 Ein Fall für zwei 22.20 3 Sport aktuell 22.00 321heute-journal Militärdrama (USA 2000). 22.00 31Newsflash 21.15 3 Sommergespräch DRS 1 6.00 Heute Morgen 6.15 Regionalnachrichten 6.20 Heute aktuell 22.45 32Braveheart 22.30 3 aspekte Mit Tommy Lee Jones 22.10 3 Wahre Freunde 22.10 31Zeit im Bild 2 6.32 Regionaljournal 6.42 Walter Däpp zum neuen Tag 7.00 Heute Historiendrama (USA 1995). 23.00 3 Kerner kocht 22.40 USS Manta – 23.20 Dämonisch 22.30 3 Die Familienanwältin Morgen 7.15 Regionalnachrichten 7.20 Presseschau 7.32 Regional- Mit Mel Gibson 0.00 31heute nacht 0.10 Das Pi- U-Boot-Jagd im Pazifik Thriller (USA 2001) 23.15 Euromillionen journal 7.42 Morgenstund’ hat Gold im Mund 8.00 Heute Morgen 1.50 4 Lost 2.30 3 Six Feet Under ano.Liebesdrama.AUS/F, 1992 2.05 Actionfilm (USA 2003) 0.50 The Base II – Das Todestribunal. 23.20 3 Die Kommissarin 8.12 Regionaljournal 8.15 Espresso 8.40 VeranstaltungsTipps 8.50 3.20 Die Rückkehr der glorreichen 31heute 2.10 3 Das Bahnhofs- 0.30 Forbidden TV 1.30 Schnul- Actionfilm. USA, 2000 2.20 Genug. 0.10 31ZiB3 0.30 3 Chaos City Walter Däpp zum neuen Tag 9.08 Zeitsprung 9.10 Gratulationen Sieben. Western. USA/E, 1966 viertel 2.55 3 Das Bahnhofsviertel leralarm! – Wir bekommen ein Baby Psychothriller. USA, 2002 (W) 0.50 3 Die Rettungsflieger 9.30 Memo 9.45 Schauplatz Schweiz 10.03 Treffpunkt 11.10 Rat- geber 11.40 Mailbox 11.50 VeranstaltungsTipps 12.03 Regional- VOX SUPER RTL SWR TSR 1 TSI 1 journal 12.30 Rendez-vous 13.00 Tagesgespräch 13.40 Ziit isch 12.15Eine himmlische Familie 13.10 15.00 Typisch Andy! 15.30 Finger 14.00 3 Planet Wissen 15.00 Kin- 14.05 3 Stingers 14.55 3 Les cra- 14.40 Hunter 15.30 3 La stella di Gäld 14.05 Siesta.Karin Thürig, Radrennfahrerin 15.03 Visite 16.10 Für alle Fälle Amy 14.05 Dr. Quinn Tips 16.05 Totally Spies 16.25 Oggy derquatsch 15.30 3 Die Fallers quantes 15.40 3 Alerte à Malibu latta.Film western.USA, 1973 17.15 Schauplatz Schweiz 16.40 KulturTipp 17.08 Sport 17.20 Veranstal- 15.05Eine himmlische Familie 16.00 & die Kakerlaken 16.45 Benjamin 16.00 1 Aktuell 16.05 3 Kaffee 17.15 3 Arabesque 18.05 3 Le Le sorelle McLeod 18.00 1 TG tungsTipps 17.30 Regionaljournal 18.00 Echo der Zeit 18.50 Sport Für alle Fälle Amy 16.55 Die Nanny Blümchen 17.15 Disneys Mickys oder Tee? 18.00 31Aktuell court du jour 18.15 3 Top Models 18.05 4 Doc 18.55 Quotidiano 19.03 Fiirabigmusig 19.30 SiggSaggSugg. QuizzSaggSugg 20.03 17.25 Die Nanny 17.55 1 Nachrich- Clubhaus 17.50 Käpt’n Balu und sei- 18.15 3 Lafers Himmel un Erd 18.35 3 Les histoires d’Emil 18.45 flash 19.00 Le divinità scomparse Hörspiel. «Da falle alli Träumeli». Von Ursula Eggli, Peter Fahr und Ja- ten 18.00 Hör mal, wer da hämmert! ne tollkühne Crew 18.20 Goofy & 18.45 3 Landesschau 19.45 31 3 Météo régionale 18.55 31Le 19.30 1 Il Quotidiano 20.00 1 TG. kob P.Gillmann 20.30 Zoogä-n-am Boogä.1.Schweizer Alpenfestival 18.30 Schmeckt nicht, gibt’s nicht Max 18.50 Disneys Grosse Pause Aktuell 20.00 321Tagesschau journal 19.20 3 Météo 19.30 3 Edizione principale 20.30 Meteo live aus Lungern 22.06 Sport 22.08 Nachtexpress 2.03 Nachtclub 19.00 Das perfekte Promi Dinner 19.15 Jimmy Neutron 19.45 Spon- 20.15 3 Die Geschwister Hofmann 21Le journal 20.00 3 Météo 20.35 CASH 20.55 3 Below. Film 19.45 Wohnen nach Wunsch 20.15 geBob Schwammkopf 20.15 Jimmy Sommer-Party 21.45 1 Aktuell 20.05 32Haute route 20.40 3 thriller di David Twohy. USA, 2002. DRS 2 5.30 Mattinata. Werke von Rossini, Mozart und C. F. Abel 6.05 Wer- Down. Horrorthriller. USA/NL, 2002 Neutron: Ein gefährliches Spiel 22.00 3 Heidelberger Romanze. 2 Louis la Brocante. Téléfilm drama- Con Matthew Davis 22.40 1 TG ke von C. Ph. E. Bach, S. L. Weiss und Wassenaer 6.30 Heute Morgen 22.05 Spiegel TV – Themenabend. 21.40 Mr. Bean 22.15 Sledge Ham- Liebesfilm. D, 1951. Mit O. W. Fischer tique.F, 2004.Louis et le messager des 23.00 4 La mummia. Film dram- 6.40 Werke von Ch. Gounod, Smetana und Tschaikowsky 7.00 Mo- Herausforderung in der Höhe – Technik mer! 23.20 Hausmeister Stubbs 23.35 3 Die Schwarzwaldbahn sables 22.20 3 En immersion 0.05 matico di Stephen Sommers. USA, zart-Brief 7.30 Heute Morgen 8.00 DRS2aktuell mit Zwischenruf extrem 0.05 1 Spätnachrichten 0.20 Infomercials 2.20 Fun-Night 0.05 3 Schabbach ist überall 31Le journal 0.15 3 Météo 1998. Con Brendan Fraser 8.15 Mozart-Brief (W) 9.00 Kontext 9.35 Musik à la carte 10.00 Zwischenruf 11.00 Reflexe 11.35 Musik à la carte 12.15 DRS2 ak- 3 SAT ARTE WDR EUROSPORT VIVA tuell 12.30 Rendezvous/Mittagsjournal 13.00 Zu Besuch bei ... 15.00 3 hitec: Paris – Kampf dem 16.50 3 Chic (W) 17.20 3 Von 15.00 Planet Wissen 16.00 3 ak- 16.30 Volleyball Damen. World 6.00 Wecker 10.00 Clip Trip 12.00 13.05 Klassiktelefon 13.45 Concerto. Rudolf Buchbinder, Pianist Verkehrskollaps! (W) 15.30 Zapp Putzern, Räubern und Schmarotzern tuell 16.15 3 daheim & unterwegs Grand Prix: Polen – Japan 18.00 Live: Loveline 13.00 VIVAMAT. SMS- 15.00 Doppelpunkt (W) 16.00 Musiklexikon.J wie Jazz 17.00 DRS2 16.00 Schlemmerreise Italien 16.30 18.05 WunderWelten 19.00 3 Be- 18.00 31Lokalzeit 18.05 Maga- Tennis. WTA-Turnier: 1. Halbfinale Wunschclips & Grüsse 15.30 Wee- aktuell 17.30 Apéro. Jazz und DRS2-Programmtipps 18.30 Kontext reiselust 17.15 Kunst & Krempel gegnungen am Ende der Welt 19.45 zin zur Reit-WM Aachen 18.20 3 19.45 Fussball. UEFA Champions kend Special 16.30 Featuring 17.00 (W) 19.00 Echo der Zeit 19.45 Klangfenster 20.00 Passage2. Die 17.45 schweizweit 18.00 3 Der 41Info 20.00 3 Kultur 20.10 Servicezeit: Essen & Trinken 18.50 League, Qualifikation: 3. Runde, Planet VIVA 17.10 Shibuya 18.00 Geschichte der klingenden Ölfässer aus Trinidad 21.00 Musik der Hammer-Mann 18.30 nano 19.00 Meteo 20.15 Der Himmel über Euro- 3 Aktuelle Stunde 19.30 3 Lokal- Rückspiele (W) 20.45 Kraftsport. IF- Sommer Special: Retro Charts 18.50 Welt. Hossein Alizâdeh – Madjid Khaladj. Meister der persischen Im- 321heute 19.20 Kulturzeit pa 20.40 3 Die Liebenden von Cay- zeit 20.00 321Tagesschau SA Holland’s Strongest Man Grand Planet VIVA 19.00 Swiss Download. provisation 22.05 Reflexe (W) 22.35 Jazz live. Sylvie Courvoisier & 20.00 21Tagesschau 20.15 32 enne. Geschichtsdrama. F, 2004 20.15 3 Unsere 50er-Jahre 21.00 Prix 21.45 Wrestling. TNA Wrestling Die musikalische Hitliste der meist- Ben Perowsky 23.30 Jazz Classics. Mike Osborne 0.05 Notturno Der Bunker 21.00 auslandsjournal 22.15 3 Gérard Mortier und die Pa- 3 Pinguin, Löwe & Co. 21.40 Hal- Serie: Singles, Teams & X-Division heruntergeladenen Songs 20.00 extra 21.30 3satbörse 22.10 31 riser Oper 23.15 41Info 23.30 lervorden’s Spott-Highlights 22.10 Matches 22.45 Poolbillard. North Featuring 20.30 All Access / The Fa- DRS 3 5.30 Kurznachrichten 5.40 Presseschau 6.30 Kurznachrichten 6.40 ZiB2 22.30 Jalla! Jalla! Wer zu spät Themenabend: Skandal und Leiden- 3 aktuell 22.15 3 Best of Comedy American Open 8-Ball Champions- bulous Life. Hinter den Kulissen des Presseschau 7.30 Kurznachrichten 7.50 ABCDRS3 8.40 Insert 8.50 kommt …. Tragikomödie. S, 2000 schaft 23.32 3 Es war einmal … 23.00 Schorn und Heinrich 23.30 hip, Finale: Thomas Hohmann – Mar- Showbusiness 22.00 Beginn Wie- Brief Peter Schneider 11.20 Kochen 12.00 Info 3 12.20 DRS 3 0.00 3 Die Kurt Krömer Show 0.25 3 Die Geschichte der O Arzt und Dämon.Horrorfilm.USA, ‘40 lon Manalo 23.45 YOZ Xtreme derholungen 1.00 Nachtexpress macht es Büro uf 12.45 Web-News 13.20 Bäsefrässer 13.45 Brief Peter Schneider 16.40 Pronto 17.00 Info 3 17.50 Sport 18.20 Pop- KINDERKANAL B 3 KABEL 1 RAI 1 TF 1 archiv 20.03 Black Music Special 22.03 Sounds 0.05 Nachtprogramm 15.20 3 Löwenzahn 15.45 Tom & 14.15 3 Pumuckl TV 15.15 Der 14.10 Unsere kleine Farm 15.10 Su- 12.35 Un medico in famiglia 13.30 14.40 32Le bleu de l’océan. Télé- Jerry / Droopy 16.00 3 BLÖDEL- Linzgau 16.00 1 Rundschau 16.05 perman – Die Abenteuer von Lois & 1 Telegiornale 14.00 TG1 Economia film sentimental.F, 2003 16.45 32 ROTTU 5.30 Info 5.45 rro-Service 6.00 Info 6.15 rro-Service 6.30 Info 6.40 hit!parade 16.05 3 Skippy, der Wir in Bayern 17.00 Gernstl unter- Clark 16.10 Star Trek: Das nächste 14.10 Cotti e mangiati 14.15 Sot- New York: police judiciaire 17.35 3 News-Link 6.45 rro-Service 6.55 Wägzeichu 7.00 Info 7.15 rro-Ser- Buschpilot 16.25 3 C-Bär und Ja- wegs 17.45 Die Abendschau. Live Jahrhundert 17.05 31Nachrichten tocasa 14.40 3 Le sorelle McLeod 2 New York: police judiciaire 18.25 vice 7.20 Di teenundu Titschini 7.30 Info 7.45 rro-Service 8.00 In- mal 16.50 31logo! 17.00 3 Die vom Campingplatz Obertrubach in 17.15 Abenteuer Alltag 17.45 3 15.25 3 Una famiglia spezzata 3 Crésus 19.10 3 La roue de la fo 8.10 Holiday Today 8.20 Holiday-Tipp 8.30 Info 8.35 Ihre Ferien Jagd nach dem Kju Wang 17.25 Or- der fränkischen Schweiz 18.45 1 Abenteuer Leben 18.15 King of 16.55 Che tempo fa 17.00 1 TG1 fortune 19.50 3 A vrai dire 19.55 im Wallis 8.50 Holiday Today 9.00 Info 10.00 Info 10.10 Magazin son & Olivia 17.50 3 Billy the Cat Rundschau 19.00 Unser Land 19.45 Queens 18.45 King of Queens 19.15 17.10 Cotti e mangiati 17.15 3 3 Météo 20.00 31Journal 11.00 Info 11.20 Kochen mit rro 11.40 Ratgeber 12.00 Info 12.30 18.15 3 Baby Looney Tunes 18.40 Bayern feiern 20.15 Melodien der ClipCharts 19.45 Quiz-Taxi 20.15 3 Don Matteo 18.15 La signora in gial- 20.40 3 Météo 20.50 3 Les en- Info 12.35 Info-Mittag 13.00 Info 13.05 Zum Kaffee 13.30 Grüess- 3 Franklin 18.50 3 Sandmänn- Berge 21.15 1 Rundschau 21.35 Cold Case – Kein Opfer ist je vergessen lo 19.10 Il Commissario Rex 20.00 fants de la télé.Spéciale bêtisier.Diver- telefon 14.00 Info 15.00 Info 15.10 Magazin 16.00 Info 17.00 In- chen 19.00 Wickie und die starken Funkstreife Isar 12 22.00 Kanal fatal 21.10 Without a Trace 22.05 Missing 1 Telegiornale 20.30 Tutto per tutto tissement.Invité: Hélène de Fougerol- fo 17.05 rro-Info-Abend 17.30 Happy-Hour 18.00 Info 18.10 Männer 19.25 3 Sommer mit Onkel 22.30 Kabarett aus Franken 23.30 – Verzweifelt gesucht 23.05 Psychic 21.00 3 Il mostro 23.25 1 TG1 les 23.10 3 Euro millions 23.15 3 Happy-Hour 19.00 Info 20.00 Info 21.00 Info 22.00 Nachtbulle- Erik. Komödie. DK, 2001 20.40 3 Unter 4 Augen 0.00 Harald Schmidt CSI – Spurensuche im Jenseits 23.35 23.30 Passaggio a Nord Ovest 0.40 Les dossiers de «Sans aucun doute» tin 23.00 D Nachrichte vam Tag 23.05 Immer meh Müsig zum Tröi- Trickboxx (W) 20.55 3 Bravo Bernd 0.30 Harald Schmidt Wilde Engel. Erotikfilm. USA, 1999 1 TG1-Notte 1.05 Che tempo fa 1.10 32Le maillon faible mu 24.00 D Nachrichte vam Tag 24.05 Nachtprogramm

1 Nachrichten 2 Für Hörbehinderte 3 Stereo 4 Zweikanalton / Weitere Radio- und Fernsehprogramme: Siehe TV täglich vom Mittwoch WALLIS Walliser Bote Freitag, 25. August 2006 17 Basis-Frau will an die Spitze Susanne Hugo-Lötscher kandidiert für das Vize- präsidium der SP Schweiz O b e r w a l l i s / A g a r n. – Wie auch andere SP-Frau- en der Schweiz so will Sus- anne Hugo-Lötscher an die Spitze. Als Baisis-Frau kan- didiert die Parteipräsiden- tin der SP Oberwallis und Grossrätin mitte September als Vizepräsidentin der SP Schweiz. Nachdem die Nationalrätin Ur- sula Wyss zur Fraktionschefin der SP im Bundeshaus gewählt wurde, ist nun ein Platz im Vize- präsidium frei geworden. Dieser soll nun am ordentlichen Partei- Die Präsidentin der SP Ober- tag der SP Schweiz am 16./17. wallis und Grossrätin Susanne September in Sursee neu besetzt Hugo-Lötscher kandidiert für werden. Neben Susanne Hugo- das Vizepräsidium der SP Lötscher kandidieren Pascale Schweiz. Foto zvg Bruderer, Silvia Schenker und Maria Roth-Bernasconi für das schiedenen Reaktionen im Um- Amt der Vizepräsidentin. feld will sie sich klar werden, ob es sich lohnt eine Kandidatur mit Volksnahe Politikerin allem Positivem und Negativem will an die Parteispitze an Reaktionen durchzustehen Susanne Hugo-Lötscher verfügt oder nicht. Marcel Hischier (links) hier mit seinem Malerkollegen Peter Stähli beim Einrichten der Ausstellung in der Briger Galerie «Jodok»: Eigen- über eine grosse politische Er- ständig arbeiten, gemeinsam erleben. Foto wb fahrung. Seit bald zehn Jahren «Mit Herzblut und hat sie einen Sitz im Walliser aus Überzeugung» Grossen Rat. Während dieser «Ich politisiere mit Herzblut und Zeit war sie vier Jahre Frakti- aus Überzeugung. Meine Kandi- onschefin der SP Oberwallis, datur soll auch ein Signal an alle Stille und Teamgeist welche sie seit dem letzten Jahr Leute der SP Oberwallis sein. präsidiert. Als volksnahe Politi- Mit zu Hause bleiben und sich in kerin will sie die Anliegen der Selbstgenügsamkeit üben, kom- Bevölkerung auch in der Partei- men wir nicht weiter. Nur wenn spitze vertreten. Für die Agarne- wir Ziele haben und uns gemein- führen den Pinsel rin ist dies zweifelsohne eine sam aktiv einsetzen, können wir mutige aber nicht chancenlose gewinnen», gibt sich Susanne Gemeinsam mit Lorenz Huber und Peter Stähli stellt der Oberwalliser Kandidatur. Sie stellt sich näm- Hugo-Lötscher in ihrer gewohnt lich gegen den Usus, dass nur kämpferischen Manier. Ihre Künstler Marcel Hischier in Brig aus Bundeshaus-Parlamentarier die- Chancen zu einer erfolgreichen ses Amt bekleiden. Damit will Wahl sieht sie als Basis-Frau mit B r i g - G l i s. – Die meis- ten: Zu Dritt eine Wanderaus- technik verewigte, was ihm die mässigen Besuchen von Aus- sie die Berg- und Randregionen vielen wertvollen Erfahrungen ten Bilder entstehen in Ate- stellung zu diesem Thema auf Wasserfälle im Berner Ober- stellungen. als Vizepräsidentin in einer der für den Einsatz der SP Schweiz liers. Einige aber auch die Beine zu stellen – dies der land boten. Zumeist drück er in Kleinfor- grössten Parteien der Schweiz zugunsten gerechter Löhne und draussen. Also in der Natur, Gedanke, den wir in die Tat um- maten aus, was ihm die Natur besser vertreten. Susanne Hugo- Arbeitsbedingungen. «Genau bei unter freiem Himmel. Wer setzen wollten», blickt unser Ge- «Als Gruppe liefert. «Die auffallenden Lötscher hat soeben ihre Ausbil- der SP Schweiz sollte eine Kan- sich «Bilder erwandert», sprächspartner zurück und auftreten» Kleinformate sind für mich ein- dung zur PR Fachfrau am SPRI didatur wie die meine auch lässt sich als «Gebirgsma- meint: «Wasser zog mich schon Was dem Oberwalliser wichtig deutig als Spannungsträger zu in Zürich abgeschlossen und Chancen haben, obwohl ich ler» charakterisieren. Wie immer an.» ist: Die Idee, in einer Gruppe definieren», erklärt er und wird demnächst die Prüfungen nicht Nationalrätin, sondern zum Beispiel der Oberwal- Der Oberwalliser erwanderte aufzutreten. meint: «Im Ausschnitt einer zum eidgenössischen Fachaus- Handwerkerin bin», räumt sie liser Marcel Hischier. sich seine Sujets im Oberwallis «Wir stellen an drei Orten – Landschaft kann ich freiere und weis ablegen. ein. Ihrer Meinung nach braucht sowie auf einer Malreise in nebst Brig bietet auch Interlaken malerische Entscheidungen das Wallis mehr SP. Wird Susan- Gemeinsam mit seinen Künstler- Schottland. Und eine weitere und Wädenswil Gastrecht – ge- wahrnehmen und treffen.» «Für mich lohnt sich ne Hugo-Lötscher mitte Septem- kollegen Lorenz Huber und Pe- Verbindung zum Wasser: Er meinsam aus. So sind wir auch diese Kandidatur» ber gewählt, hat sie vor allem ter Stähli stellt er ab heute Frei- malt in der Aquarelltechnik. als Trio unterwegs.» Das Wesentliche Am Ende des Wahltages in Sur- drei Ziele im Visier: «Ich will tag in der Briger Galerie «Jo- Das Malen unter freiem Himmel herausfiltern see wird Susanne Hugo-Lötscher zum weitern Erfolgskurs der SP dok» aus. Kein Mangel an Sujets und an stillen Orten verlangt ei- Marcel Hischiers Aquarelle um einige Erfahrungen und Er- Schweiz einen Beitrag leisten. «Aus Schnee wird Firneis... An Sujets für «Wasser» man- niges ab. «Oft führt dabei sparta- kommen oft «gefenstert» daher. kenntnisse für ihre Zukunft rei- Ich möchte auch die Anliegen aus Eis wird Wasser», lautet der gelt(e) es nicht: Ob Gletscher nisches Leben Regie», erläutert «Die Fensterbilder filtern sozu- cher sein. Für mich lohnt sich und Erfahrungen der Berg- und Titel dieser Gruppenausstellung, oder Rinnsale, ob Häfen oder der Oberwalliser. Was für ein sagen die wesentlichen Elemen- diese Kandidatur, denn ich kann Randregion Wallis in die Dis- die heute um 18.00 Uhr eröffnet Suonen – das Thema wartet mit derartiges Schaffen vonnöten te der betreffenden Landschaft nur gewinnen», erklärte sie ges- kussionen und Lösungsfindun- wird. Bis zum 3. September lässt einer ungeheuren Vielfalt auf. ist? «Harmonie in der Gruppe», heraus», sagt er und betont:«In- tern auf Anfrage. Sie kandidiere gen einbringen. Als drittes sich in der Galerie «Jodok» täg- Eine Mannigfaltigkeit, die sich betont Marcel Hischier. tensives Wahrnehmen lässt das aber auch aus Freude an der poli- möchte ich jenen Schwung, den lich zwischen 17.00 bis 20.00 denn auch in der gemeinsamen Grosse im Kleinen erkennen. tischen Arbeit, Interesse gegen- die SP bei den letzten Wahlen in Uhr (sonntags ab 15.00 Uhr) ent- Werkschau entdecken lässt. Im Kleinformat Wie der Maler das Grosse im über der nationalen Politik, aber mehreren Städten und Regionen decken, wie vielfältig sich Natur «Um eine möglichst breite Pa- zu Hause Kleinen zeigt.» auch aus Überzeugung, dass ihre hatte, für die Wahlen 2007 ins zum Ausdruck bringen lässt. lette von Eindrücken präsentie- Marcel Hischier, an der OS in Marcel Hischier freut sich da- Mitarbeit im Vorstand der SP Wallis holen.» Klar ist, dass die ren zu können, arbeitete jeder Visp als Lehrer für bildneri- rauf, mit seinen Kollegen Lorenz Schweiz bereichernd wäre. Auch Kandidatinnen für das Vizeprä- «Wasser zog mich unseres Trios sehr eigenstän- sches und technisches Gestalten Huber und Peter Stähli in Brig politisiere sie lieber offensiv als sidium der SP nun lobbyieren. schon immer an» dig», berichtet Marcel Hischier. tätig, tritt schon seit Jahren mit auszustellen. «Zwei Könner», defensiv. «Wahlen sind eine gute Ebenso klar ist aber auch, dass Warum das Thema «Wasser», So hielt Lorenz Huber seine seinen Werken an die Öffent- wie er seine Freunde charakteri- Standortbestimmung um festzu- der Auftritt am Parteitag selber Marcel Hischier? Eindrücke im Raume Vierwald- lichkeit. Und führt seine Schü- siert. Wovon sich Kunstinteres- stellen, welcher Unterschied zwi- entscheidend wird. Und darauf «Entstanden ist diese Idee vor stättersee in Kreide-, Pastell- lerinnen und Schüler regelmäs- sierte von heute Freitag an in der schen Selbsteinschätzung und wird sich die Kandidatin der SP drei Jahren während einem ge- und Ölbildern fest, während Pe- sig an zeitgenössische Kunst Galerie «Jodok» überzeugen Fremdeinschätzung liegt», führte Oberwallis gewohnt seriös vor- meinsamen Malausflug am Rot- ter Stähli vor allem in Aquarell- heran. Zum Beispiel mit regel- können. blo sie weiter aus. Aufgrund von ver- bereiten. mav

wir mächtig zulegen. In diesem durch spüren wir, dass die Jahr verkauften wir deshalb Strasse weniger befahren wird. Eine erfreuliche Saison mehr Einzeleintritte. Und daher Der Verkehr auf dem Nufenen- kann ich auch von einer super pass fliesst spärlicher und bei Saison sprechen», frohlockt Ur- uns sitzen weniger Touristen in Schwimmbäder und Restaurants mit Besucherzahlen zufrieden ban Gruber. Nicht anders sieht der Gaststätte. Am Wochenen- O b e r w a l l i s. – Langsam früh wie kein anderes Freiluft- Schwimmbadgenossenschaft mehrwöchigen Hochs an. Den es Jolanda Näpfli vom de ist trotzdem immer noch aber sicher neigt sich die Som- schwimmbad im Oberwallis. Mühleye in Visp. Temperaturen gleich tat es der Schwimmbad «Geschina» in Hochbetrieb.» In den mersaison des Oberwalliser Der Mai war aber keine gute Umsatz der wetterabhängigen Brig: «Für ein Schwimmbad Schwimmbädern veränderte Tourismus dem Ende entgegen. Werbung für den Aboverkauf», Heiss, heisser, am... Betriebe – er stieg. «In der gilt: Wir müssen das Wetter so sich die Situation ebenso: «Ab Meteorologisch wie auch wirt- bedauert Urban Gruber von der Ende Juni brach die Zeit eines Schönwetterperiode konnten nehmen wie es kommt. Ist es dem 1. August hatten wir einen schaftlich verzeichnete man schön, stimmt auch die Kasse.» deutlichen Rückgang an Bade- Höhen und Tiefen. Die Ober- Auch die Restaurants an der gästen», präzisiert Jolanda walliser Betriebe sind mit der Passstrasse erfreuten sich über Näpfli. bisherigen Saison zufrieden. die Gluthitze im Tal, die mehr Dennoch hoffen alle auf einen Verkehr und auch mehr Gäste «Cha nit chlage» Herbst mit viel Walliser Sonne. brachte. «Die Saison auf der Über die ganze bisherige Saison Das Wallis lebt auch vom Tou- Terrasse ist sehr gut angelau- hinweg betrachtet, sind die Be- rismus. Viele wetterabhängige fen», erzählt Christa Zuber vom triebe umsatzmässig durchs Betriebe sind auf die Gäste ange- Restaurant «Engeloch» in Sim- Band zufrieden bis glücklich. wiesen, seien es nun die Hotels, plon Dorf. Die Schwimmbäder haben Passrestaurants oder Schwimm- meist noch bis Mitte September bäder. Von kühlen Temperaturen Abflachende Tempera- geöffnet und hoffen somit auf bis hin zu fast unerträglicher Hit- turen im August einen sonnigen Saisonab- ze war das Wetter in diesem schluss. Keineswegs anders Sommer mit allen Wassern ge- Normalerweise gehört auch der sieht das Bruno Imwinkelried waschen. August zu den Spitzenmonaten vom Restaurant «Alpina»: des Oberwalliser Tourismus. In «Bisher sind wir zufrieden, aber Kühler Mai – diesem Jahr machte er sich ein warmer Herbstanfang wür- milder Juni aber mit flauen Temperaturen de sicherlich nicht weh tun.» Der Wonnemonat Mai läutete negativ bemerkbar. Bruno Im- Christa Zuber bringt es mit dem die Sommersaison 2006 kühl winkelried vom Hotel/Restau- Fazit über den Verlauf der bis- ein. «Wir öffneten unser rant «Alpina» in Ulrichen herigen Saison «Cha nit chla- Schwimmbad Ende April, so Das Schwimmbad in Visp blickt auf eine gelungen Saison zurück. Foto wb weiss: «Durch die Woche hin- ge» auf den Punkt. gam WALLIS Walliser Bote Freitag, 25. August 2006 18

Das Scharoun Ensemble» tritt ebenso... Fotos zvg ...wie «Die 12 Cellisten der Berliner Philharmoniker» in Zermatt auf. Klassisches auf hohem Niveau Zwischen dem 2. und 24. September geht das «Zermatt Festival» über die Bühne

Z e r m a t t. – «Klassik – matt weltweit bekannt. Seit lander. Als «Composer & Artist listen ins Matterhorndorf, um Festivals aus. Die Unterrichts- schiedenen Orten im Dorf und Festivals in den Bergen dem vergangenen Jahr kommen in Residence» steht der deut- Kammermusikunterricht zu er- stunden der Kammermusikaka- auch in Europas höchstgelege- gibt es viele; doch nur auch Klassikfans voll auf ihre sche Komponist und Klarinettist halten. demie sind für Gäste und Einhei- nem Konzertsaal, der Riffelalp- beim Zermatt Festival sind Kosten. Jörg Widmann programmatisch In diesem Jahr werden 45 hoch- mische öffentlich und kostenfrei. Kapelle, auf 2222 Metern Mee- exklusiv Ensembles und im Mittelpunkt. begabte Nachwuchsmusiker aus Die Konzerte finden an ver- reshöhe statt. blo Solisten der Berliner Phil- Kulturfans kommen der ganzen Welt erwartet, die an harmoniker zu Gast»: Dies auf ihre Kosten 45 hochbegabte der Kammermusikakademie betonen die Organisatoren Auch heuer wartet das Zermatt Nachwuchskünstler des Scharoun Ensembles Berlin vors Publikum. Bereits aus- des Zermatter Klassik- Festival mit dem «Kammermu- Den Festival-Abschluss bildet teilnehmen (6. bis 17. Septem- Reichhaltig verkauft ist das Konzert des Events. sikfest & Akademie mit Ensem- ein Konzert des renommierten ber). Gemeinsam mit den anwe- «Zermatt Festival» «Scharoun Ensembles» vom Zum zweiten Mal präsentiert bles und Solisten der Berliner «Mahler Chamber Orchestra» senden Mitgliedern der Berliner 8. September in der Riffelalp- sich das junge Festival vom 2. Philharmoniker» auf. Gastsolis- mit dem Pianisten Lars Vogt Philharmoniker bilden die Sti- Das «Zermatt Festival» war- Kapelle. Mit «Festliche Mo- bis 24. September 2006. Zu er- ten der «Berliner Barock Solis- unter der Leitung seines Chef- pendiaten das «Zermatt Festival tet zwischen dem 2. und 24. zart-Nacht» geht es am 9. leben sind am Fusse des Matter- ten» und des Scharoun Ensem- dirigenten Daniel Harding. Chamber Orchestra». September mit einem reich- September in der Zermatter horns unter anderem die Berli- bles Berlin sind die Sopranistin Das Zermatt Festival belebt die haltigen Programm auf. Kirche weiter. Um 21.00 Uhr ner Barocksolisten, die berühm- Annette Dasch, der Schauspie- musikalische Tradition Zer- Besondere Eröffnet wird der Konzertrei- spielt dort das «Zermatt Fes- ten «12 Cellisten der Berliner ler Dominique Horwitz, der So- matts, die in den 50er- und Atmosphäre gen am 2. September um tival Chamber Orchestra» mit Philharmoniker», das Scharoun lo-Oboist der Berliner Philhar- 60er-Jahren des 20. Jahrhun- Viele persönliche Begegnungen 21.00 Uhr mit einem Konzert Mitgliedern der Berliner Ensemble Berlin sowie weitere moniker Albrecht Mayer, der derts durch berühmte Musiker zwischen Gästen, Akademieteil- der «Berliner Barock Solis- Philharmoniker. Bis zum 16. international herausragende So- Flötist Andreas Blau, der Hor- wie Pablo Casals und Clara nehmern sowie den Ensembles ten» in der Pfarrkirche. Dort September finden an ver- listen. nist Stefan De Leval Jezierski Haskil begründet wurde. Da- und Solisten der Berliner Phil- treten einen Abend später schiedenen Zermatter Ört- Als Ferienparadies für Skifah- und die Pianistinnen Majella mals wie heute kommen he- harmoniker machen die beson- (20.00 Uhr) die «12 Solisten lichkeiten weitere Konzerte rer und Bergwanderer ist Zer- Stockhausen und Michal Fried- rausragende junge Instrumenta- dere Atmosphäre des Zermatt der Berliner Philharmoniker» statt. Sechs Präsidenten in 50 Jahren PUK momentan nicht notwendig Diana Westlich Raron setzt auf Kontinuität Die CVPO zu den Zahlungsverfahren der A u s s e r b e r g. – eing.) ron. Ihm folgten später die Prä- Leiggern bis Raaft weckte die te. Der Wandel von der damali- Sektionen der National- und Kantonsstrassen Ein halbes Jahrhundert sidenten Moritz Amacker, Ru- Erinnerungen aus alten Amts- gen Führung durch die Polizei mit nur sechs Präsidenten. dolf Murmann, Werner Pfam- zeiten. Ein Steigern des Am- bis zur heutigen Dienststelle Die CVP Oberwallis hat vom sam gemacht haben. Bis heute Aktivpräsident Manfred matter, Alex Schwestermann bientes war der Anblick von für Jagd und Fischerei war Bericht der GPK und der Medi- hat die Regierung ungenügend Schmid und die fünf Ex- und Manfred Schmid. Letzterer Steinwild und Gämsen mit ei- enorm. Doch sorgte die Zu- enmitteilung des Kantons Wallis auf die Forderungen reagiert. Präsidenten führten seit hat seit dem Jahre 2000 das nem Blick ins Baltschiedertal. sammenarbeit mit dem damali- betr. Vorauszahlungen beim Na- 1956 das Jagdgeschehen Amt des Präsidenten inne. Auf Das Gespräch fand dann am gen Kommandanten Ernst tionalstrassenbau im Kanton PUK der Diana Westlich Raron. Einladung von Manfred Schmid Mittagstisch statt. Verschiede- Schmid für eine kollegiale, ka- Die CVP Oberwallis unterstützt Am 22. August trafen sie feierten die sechs Präsidenten ne Geschehnisse wie der Jagd- meradschaftliche und erfreuli- den Bericht der Geschäftsprü- sich zum Rückblick der im Raaft über dem sonnigen film, das Problem zum Bestand che Jagdführung. Mit der heu- Wallis in den verschiedenen Me- fungskommission in den wesent- letzten 50 Jahre. Ausserberg dieses 50-Jahr-Jubi- der Hasen oder die manchmal tigen Jagdpolitik war das Ge- dien Kenntnis genommen. Die lichen Punkten. Aus den vorlie- läum. hart umstrittene Jagdpolitik be- spräch auch nicht verstummt, CVP Oberwallis kommt zu fol- genden Erkenntnissen der GPK Im Jahre 1956 übernahm Paul scherten erfreuliche, aber auch doch muss eine Jagd vorerst genden vorläufigen Schlüssen: und des FI lässt sich für die CVP Imboden im Präsidentenamt Stärke durch Einigkeit kritisierte Zeiten. Eines war je- gelebt sein, um die Richtigkeit Oberwallis im Moment keine den seit 1919 gegründeten Jä- Eine kurze Wanderung durch doch klar, dass nur die Einig- einer Entscheidung zu bestäti- Feststellungen Notwendigkeit für eine PUK ab- gerverein Diana Westlich Ra- die Wälder und Weiden von keit eine grosse Stärke bewirk- gen. Die CVP Oberwallis stellt fest, leiten. Für eine endgültige Beur- dass gemäss Bericht des Finanz- teilung müssen die noch laufen- inspektorates und des externen den Untersuchungen des FI, des Experten an zehn von 13 Bau- Untersuchungsrichteramtes, der stellen im Unter- und Oberwallis Disziplinarkommission und der keine Vorauszahlungen für nicht externen Experten abgewartet realisierte Arbeiten geleistet werden. wurden. Die Geschäftsprüfungs- kommission (GPK) ist zum Überprüfung der Zahlungs- Schluss gekommen, dass der verfahren Walliser Staatsrat und die zustän- Die angewendete Zahlungspra- digen Chefbeamten ihre Verant- xis kann nicht mehr aufrechter- wortung bei den Kontrollen der halten werden. Die CVPO hat A9-Baustellen ungenügend deshalb bereits in der April-Ses- wahrgenommen haben. Gemäss sion 2006 im Grossen Rat ein GPK wurden zahlreiche admi- Postulat eingereicht, welches die nistrative Fehler festgestellt. Überprüfung verschiedener Ausserdem seien die systemati- Punkte im Hinblick auf eine schen Kontrollen ungenügend. transparente Zahlungspraxis for- Das Vorgehen bei den unkorrekt dert. gehandhabten Vorauszahlungen wird mit der Ausschöpfung von Zukunft Budgetkrediten begründet. Der Die CVP Oberwallis fordert, Bericht der GPK hat ausserdem dass die Fortführung der Arbei- ergeben, dass keine persönlichen ten an der Autobahn A9 nicht Bereicherungen festgestellt wer- weiter verzögert werden. Durch den konnten. Daraus lässt sich die Vorkommnisse sind Zahlun- schliessen, dass die Verantwortli- gen auf den betroffenen Baustel- chen im Oberwallis im Sinne des len ausgesetzt worden. Die CVP Departementes bzw. des Kantons Oberwallis fordert neben der handeln wollten. Die GPK hat Schadloshaltung von Bund und weiter festgehalten, dass sie und Kanton als Folge der unberech- weitere Aufsichtsorgane in der tigten Vorauszahlungen auch, Vergangenheit öfters auf Unre- dass die Unternehmungen für die gelmässigkeiten im Zusammen- ausgeführten Arbeiten fristge- Von links: Alex Schwestermann, Paul Imboden, Rudolf Murmann, Moritz Amacker, Werner Pfammatter und Diana-Präsident Manfred hang mit dem Bau der National- recht bezahlt werden. Schmid. und anderen Strassen aufmerk- CVP Oberwallis WALLIS Walliser Bote Freitag, 25. August 2006 19 Fluch oder Segen? Hanf/Cannabis sativa L. Seit Jahrzehnten steht der Hanf in Zukunft ein unersetzbares bei uns im Ruf, ein desolates Medikament darstellen. Auf- Drogenkraut zu sein. Wer diese grund verschiedener Studien Jahrtausend alte Kulturpflanze konnte nachgewiesen werden, in seinem Acker anbaut, wird dass THC bei Appetitlosigkeit als heimlicher «Drögeler» oder und Auszehrung bei Aids eine «Kiffer» verdächtigt und früher verblüffende Wirksamkeit be- oder später ist die Polizei bei sitzt wie kein anderes Medika- ihm zu Gast. Dabei zählt der ment. Ferner lassen sich mit Hanf zu jenen Zuchtgewäch- diesem Wirkstoff auch Übelkeit sen, die sich vielseitig verwen- und Brechreizerscheinungen den lassen. Aus den Samen bei Krebspatienten nach der kann man ein wertvolles Öl Chemo- und Strahlentherapie pressen, während Stängelfasern erfolgreich behandeln. Ausser- vorzüglich für die Produktion dem zeigt der Wirkstoff seine von Textilien geeignet sind. positiven Eigenschaften bei Nicht zuletzt liefert das Harz spastischen Beschwerden wie der weiblichen Hanfblüte Querschnittslähmung oder Grundstoffe, welche in der Multiple Sklerose. Auch Heilkunde von grösstem Nut- Schmerzzustände wie hartnä- zen sind. ckige Migräne, Tumorschmer- Eine hohe Wertschätzung ge- zen und neuropathische niesst der Hanf für die Herstel- Schmerzen lassen sich damit lung von Papier. Leider ist aber drastisch vermindern. Hanfpapier heute noch fünfmal Cannabis und die daraus gewon- teurer als jenes, welches aus nenen Stoffe wie THC sind je- Holz verarbeitet wird. Dies doch in der Schweiz verboten. könnte sich aber ändern, denn Auch für schwer kranke Patien- Papier aus Hanf besitzt eine be- ten wird keine Ausnahme ge- deutend längere Haltbarkeit. macht – schmerzlindernde Wir- Hanf besitzt aber noch ganz an- kung des Krautes hin oder her. dere Qualitäten, futuristisch Mit der gescheiterten Revision ausgedrückt ist Hanf «das Auto, des Betäubungsmittelgesetzes das auf dem Acker wächst». vor zwei Jahren bleibt es vorerst Die Karosserie aus Hanfkunst- dabei. Nicht selten besorgen sich stoff, der Tank voll mit Hanf- die Betroffenen das Hanfkraut diesel. Würde der Hanf im gros- auf der Strasse und werden somit sen Stil als so genannte Bio- in die Illegalität getrieben... masse angebaut und durch ther- Hanf/Cannabis sativa L. Foto Bruno Vonarburg Der Tee der getrockneten Blät- mische Zersetzung zu Methanol ter des Kulturhanfs mit einem umgewandelt, so könnte er die den Hanf wirkungsvoll zu dis- Es gibt weibliche und männli- Sammeltipps dungen THC-Gehalt unter 0,3 Prozent fossilen Brennstoffe (Kohle, Öl, kriminieren. Ich frage mich nur, che Hanfpflanzen. – ätherisches Öl, Harze kann bei Durchfall und krampf- Erdgas) als Energieträger weit- warum unsere Politiker nicht Blatt: am unteren Teil des Da der Hanf für verschiedene – Cholin, organische Säuren haften Menstruationsbeschwer- gehend ersetzen und unsere At- den gleichen Einsatz zeigen, Stängels gegenständig, im obe- Zwecke angebaut wird (Papier, den verwendet werden. mosphäre von schwefelhalti- wenn es um unsere Droge allge- ren Teil wechselständig ange- Fasern, Samen, Harze), richtet Wirkung Die Tinktur der getrockneten gem Smog, saurem Regen und mein, den Alkohol, geht, wel- ordnet. Sie sind gestielt und sich die Ernte nach der vor- Muskelentspannend, antiepilep- weiblichen Blüten des Kultur- Treibhauseffekt entlasten. Da- cher mittlerweile ein viel grös- handförmig mit drei oder fünf schriftsgemässen Entwick- tisch, stimmungsaufhellend, hanfs mit einem THC-Gehalt un- rüber hinaus wäre es ohne kom- seres Sucht- und Giftpotenzial Abschnitten gefiedert und am lungszeit. Wird der Hanf aus- brechreizhemmend, appetitstei- ter 0,3 Prozent kann in der Be- plizierte Technik möglich, aus bildet. Rande grob gezähnt. schliesslich zur Produktion von gernd, antibiotisch, fiebersen- handlung der schmerzhaften Pe- Hanffasern stabile Autokaros- In der Tat handelt es sich beim Blüte: a) männliche: hellgrün Zellstoff für die Papierherstel- kend, augeninnendrucksen- riode, von Schlafstörungen, Mus- serien, Stossstangen, Autositze, Hanf um eine Droge, allerdings oder rötlich gefärbt, hängen in lung genutzt, kann man ihn zu kend, bronchienerweiternd, be- kelverspannungen, Appetitstö- Armaturen und viele andere nur beim Abkömmling, dem In- langen, lockeren, vielfach ver- jedem Zeitpunkt ernten, voraus- ruhigend und schmerzlindernd rungen mit Brechreiz, Bronchitis, Einzelteile herzustellen. Bei all dischen Hanf, nicht aber beim zweigten büscheligen Blüten- gesetzt, der Hanf ist gross ge- Migräne, Kopfweh und bei diesen Betrachtungen stellt sich Kultur- oder Faserhanf. Letzt- zweigen bis zu 30 cm Länge. nug. Die Blätter und die kleinen Verwendung Schmerzen eingesetzt werden. automatisch die Frage, warum genannter besitzt in seinen Der männliche Blütentrieb ist Stängel werden von den gros- Cannabis indica, der Indische Das kaltgepresste Hanföl, aus sich der Hanf mit all seinen Blättern und Blüten nur einen stark verzweigt, ist grösser ge- sen Stängeln entfernt und nach Hanf, liefert die psychoaktiven dem Samen gewonnen, ist ein Vorzügen in der heutigen In- geringen THC-Gehalt (bis zu wachsen und erscheint zirka 1 dem Trocknen entweder gela- Stoffe für die Zubereitung von sehr hochwertiges Speiseöl, dustrie nicht durchgesetzt hat? 0,3 Prozent), der für die effekti- bis 4 Wochen vor der weibli- gert oder direkt zu Papierbrei Haschisch und Marihuana, die welches dem menschlichen Or- Die Antwort ist einfach: Die be- ve Rauschwirkung zu minimal chen Pflanze. verarbeitet. Diese Pflanzenteile auch als Gras, Pot oder Shit be- ganismus alle essentiellen Ami- scheidene, allerorts zu kultivie- ist. Kulturhanf ist als Droge b) weibliche: Die Blüten er- enthalten etwa 67 Prozent Zel- kannt sind. Cannabiszuberei- nosäuren und Fettsäuren zu- rende Pflanze ist im Stande, völlig ungeeignet und kann in scheinen als zwei lange, weisse, lulose und 16 Prozent Hemizel- tungen aus den getrockneten führt, die er nicht selbst herstel- Multikonzerne der Öl- und Au- seiner Quantität an THC leicht gelbe oder rosafarbene Narben, lulose, woraus sich feines, elas- Blüten bzw. Blättern enthalten len kann. Darüber hinaus wirkt toindustrie revolutionär zu kon- überprüft werden. Die eigentli- welche aus der Hülle eines tisches und haltbares Papier zirka 1 bis 15 Prozent THC, es cholesterinsenkend und kurrenzieren, was mit allen che Droge ist der Indische dünnwandigen Kelchs heraus- herstellen lässt. während das Harz, d.h. das beugt Herz-Kreislauf-Erkran- Mitteln verhindert wird. Um Hanf, welcher bei entsprechen- ragen. Dieser Kelch ist von den Die Samenernte erfolgt kurz Sekret der weiblichen Blüten, kungen vor. Ferner ist es von den Durchbruch der Hanfpflan- den klimatischen Verhältnissen Harz absondernden Drüsenhaa- nach der Blütezeit des weibli- bis zu 20 Prozent THC enthal- grossem Nutzen in der Behand- ze zu verhindern, versuchen die mit hohem Wirkstoffanteil al- ren bedeckt. chen Hanfs, wobei die kugel- ten. Diese beiden Drogen besit- lung von Neurodermitis, des Firmenkonzerne die Politiker lein in asiatischen Ländern (In- Frucht: Aus der weiblichen runden Früchte von Hand oder zen beim Rauchen eine eupho- prämenstruellen Syndroms, der zu überzeugen, dass Hanf als dien, China) gedeiht und für die Pflanze wächst der Samen he- maschinell entfernt werden. risierende, berauschende Wir- rheumatischen Arthritis und eigentliche Droge unter keinen industrielle Verarbeitung wenig ran. Es ist ein hartes, kugelrun- Danach werden sie vollständig kung. von Zappelphilippen. Umständen Fuss fassen darf Verwendung findet. des Gebilde mit unterschiedli- getrocknet und schliesslich Wenig bekannt ist, dass der Bedeutendster Inhaltsstoff ist und deshalb dessen Anbau un- cher Oberflächenmusterung durch Kaltpressung Hanföl her- THC-Wirkstoff aus Cannabis die Gamma-Linoleinsäure. Kalt- ter gesetzliches Verbot gestellt Botanische Merkmale von grauer, brauner oder gestellt. indica Aufsehen erregende, me- gepresstes Hanföl besitzt einen werde. In diesen Argumentatio- Wurzel: grosse, aufrecht wach- schwarzer Farbe, 2 bis 6 mm dizinische Eigenschaften be- charakteristischen Geschmack. nen werden sogar Horrorge- sende, krautige Pflanze, welche lang, leicht elliptisch und abge- Wirkstoffe sitzt. Gleich wie das Morphium Aus einem Kilo Samen werden schichten in Szene gesetzt, um 4 bis 6 m hoch wachsen kann. flacht. – Cannabinoide, THC-Verbin- aus dem Mohn könnte das THC etwa 270 ml Öl gewonnen. Unsere Gesetze anpassen, um die Flüchtlingsströme zu bewältigen Die Gegner ein regelrechtes Plebizit be- letzungen in der Welt abhän- allen anderen betroffenen Län- europäischen und internationa- diesen beiden Extremen hin des Asyl- werkstelligen müssten. Den- gen wird. Obwohl diese beiden dern. Gegen die mafiösen len Bemühungen in diesem und her gerissen.» Weiter fügt und des Aus- noch liegt es in der Luft, dass Fragen von internationaler Di- Netzwerke, die menschliches Bereich besser zu koordinie- er hinzu: «auf die Dauer kann ländergeset- die Realität anders aussehen mension sind, müssen wir uns Leid skrupellos ausbeuten, ren, vielmehr muss vorab mehr man eine entschlossene Ein- zes werden wird. Ich setze auf einen Ab- auch auf nationaler Ebene um muss mit der gebotenen Härte für die Integration von Auslän- wanderungspolitik nur führen, es schwer stand von mindestens zehn Lösungen bemühen. vorgegangen werden. Die dern in unsere Gesellschaft ge- wenn man gerecht ist.» haben, das Prozentpunkten zugunsten der Die Schweiz ist dem Schen- Überwachung der Grenzen so- tan werden. Die FDP hat dies Die beiden zur Abstimmung Volk zu beiden Gesetze! gen-Raum beigetreten. Dies wie die polizeiliche und justi- wohl verstanden und widmet stehenden Gesetze versuchen, überzeugen. Einwanderungspolitik ist ein bedeutet, dass ihre Einwande- zielle Zusammenarbeit müssen diesem Thema ihre nächste eben diesen Anforderungen Dies, ob- kompliziertes und heikles The- rungsgrenzen in einem gewis- verbessert und der Abschluss Delegiertenversammlung, die gerecht zu werden. Das neue wohl sie auf ma. Das Wohlstandsgefälle sen Sinn nicht mehr in Chias- weiterer Rückführungsabkom- am 18. und 19. August in Mur- Ausländergesetz wird unserem zwischen den reichen Indust- so, Gondo oder Genf sind, son- men angestrebt werden. Paral- ten stattfinden wird. Land die Mittel geben, eine Léonard Bender, Vizepräsi- rienationen und den ärmeren, dern in Lampedusa, Ceuta oder lel dazu dürfen die Bemühun- In seinem letzten Buch «Té- kontrollierte, regulierte und in- dent der FDP Schweiz meist in der südlichen Hemi- auf den Kanarischen Inseln! gen zur Entwicklungshilfe und moignage» (Zeugnis) stellt der tegrationsfördernde Einwande- sphäre gelegenen Ländern ist Daher besteht die Notwendig- zur Konfliktbeilegung nicht französische Innenminister Ni- rungspolitik zu betreiben. Die dem Papier eigentlich eine so gewaltig, dass eine Abnah- keit, es anderen Ländern abnehmen; schliesslich kann colas Sarkozy die Notwendig- Revision des Asylgesetzes Bündelung von Kräften dar- me der Migrationsströme in gleichzutun und unsere natio- jede Einwanderungspolitik nur keit einer ausgewogenen Ein- wird unsere humanitäre Tradi- stellen (nämlich die Linke, die absehbarer Zukunft nicht zu nale Gesetzgebung dieser neu- dann wirklich erfolgreich sein, wanderungspolitik wie folgt tion gegenüber wirklich be- Kirchen, das bürgerliche Ko- erwarten ist. Gleiches gilt für en Wirklichkeit anzupassen. wenn sie global und dauerhaft dar: «Die Wahrheit ist, dass es dürftigen Flüchtlingen bewah- mitee, die Gewerkschaften, ei- die Frage der Flüchtlinge, de- Der Kampf gegen die illegale angelegt ist. In diesem Sinn ist nicht einerseits grosszügige ren, enthält zugleich aber auch ne grosse Anzahl von Verbän- ren Anzahl immer von politi- Einwanderung betrifft auch es richtig, am 24. September und barmherzige Idealisten verschärfte Bestimmungen zur den und kulturellen Einrich- scher Instabilität, bewaffneten uns. Dieser muss entschieden, zwei Mal Ja zu stimmen – aus- und anderseits Befürworter Vorbeugung und Bekämpfung tungen), die ohne Weiteres ei- Konflikten und den viel zu aber menschlich geführt wer- reichend aber ist es nicht. So menschenunwürdiger Härte des ausufernden Missbrauchs ne Mehrheit, wenn nicht sogar häufigen Menschenrechtsver- den, und zwar im Verbund mit wird es nicht nur nötig sein, die gibt. Wir sind alle zwischen in diesem Bereich. WALLIS Walliser Bote Freitag, 25. August 2006 20

Dein gutes Mutterherz schlug bis zum Ich habe gelebt und es genossen... Ende in Liebe und Sorge um die Dei- Mein letztes Verlangen, zu sagen, ist: nen. Möge deine Seele ihre letzte Ge- „Es war sehr schön...” borgenheit und unendlichen Frieden in Zivio i uzivao sam... Gott finden. Moja zadnja zelja je da kazem: Frau Simone Zwissig-Bruchez “bilo je mnogo lepo...” Herr und Frau Victor und Patricia Zwissig-Rossier In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von unserer ge- Slava mit Kindern Laurence und Stéphane liebten Mutter, Schwiegermutter, Grossmutter, Urgrossmutter, ...und wenn Du an mich denkst, Herr und Frau Olivier und Jocelyne Zwissig-Fontannaz Schwägerin, Tante, Patin und Anverwandten dann an die Stunden, in welchen Du mit Tochter Céline mich am liebsten hattest. Herr und Frau Jean-Pierre und Sophie Zwissig-Emanuelian mit Sohn Adrien Françoise Herr und Frau Marc-André und Véronique Slavoljub Radosavljevic Salamin-Zwissig mit Kindern David und Thierry Schneller-Kalbermatten 15. September 1942 Frau Lucie Turini-Zwissig mit Kindern und Enkelkindern 1915 Die Familien der verstorbenen Jacques und Ida Ein tragischer Autounfall hat uns «Deka» Slava unerwartet Tschopp-Zwissig Sie ist gestern in ihrem 92. Lebensjahr nach einem pflichterfüllten und viel zu früh weggenommen. Die Familien der verstorbenen Angelo und Germaine und arbeitsreichen Leben zu ihrem Schöpfer heimgekehrt. Steg, den 16. August 2006 Brunetti-Zwissig Wir empfehlen die liebe Verstorbene Ihrem Gebet. In Liebe und Verbundenheit: Die Familien der verstorbenen Walter und Alice Glis, den 24. August 2006 Vanja Radosavljevic, Gattin, Steg Meyer-Zwissig Mica Radosavljevic, Sohn, Basel In christlicher Trauer: Die Familien der verstorbenen Martin und Simone Sheela und Shyleen, Enkelkinder, Basel Karl und Christine Schneller-Salzmann, Glis Bagnoud-Zwissig Sara Radosavljevic, Tochter, Belgrad Claudia und Fabian Zumstein-Schneller Frau Aimée Gay-Crosier-Bruchez mit Kindern Erna Biffiger-Radosavljevic, Tochter und Carmen Schneller mit Freund Patrick Walliser und Enkelkindern Ralf Kalbermatten, Steg Astrid und Gustav Aufdenblatten-Schneller, Emmen Frau Ida Borgeat-Bruchez mit Kindern und Enkelkindern Larissa, Vanja und Nicos, Enkelkinder, Steg Silvia und Thomas Felder-Aufdenblatten Herr Jules Bruchez mit Kindern und Enkelkindern sowie seine Schwägerinnen, Schwäger, mit Martin und Sarah Herr und Frau Félicien Gay-Bruchez Anverwandten und befreundeten Familien. Maria-Elisabeth Kaufmann-Aufdenblatten mit Kindern und Enkelkindern Aufbahrung am Samstag, dem 26. August 2006, ab 15.00 Uhr un- Frau Monique Bruchez mit Kindern und Enkelkindern mit Matthias und Fabienne Alfred Aufdenblatten und Lea Fuchs ter Anwesenheit der Angehörigen in der Sebastianskapelle von Frau Jacqueline Bruchez-Bernadais Steg. Die Familien des verstorbenen Gratien Bruchez Stefanie Aufdenblatten Sowie die anverwandten Familien und Freunde Bernhard und Lilli Schneller-Lochmatter, Glis Der orthodoxe Abdankungsgottesdienst (OPELO) findet an- Die Familien der verstorbenen Geschwister schliessend um 19.00 Uhr in der Sebastianskapelle von Steg statt. haben die schmerzliche Pflicht, Ihnen den Hinschied von Ihre Schwägerinnen mit Familien Die Urnenbeisetzung wird nur im engsten Familienkreis erfolgen. sowie Anverwandte, Freunde und Bekannte Diese Anzeige gilt als Einladung. Armand Zwissig Aufbahrung in der St. Josefskapelle von Glis heute Freitag ab 15.00 Uhr. 1912 Der Beerdigungsgottesdienst findet morgen Samstag, den 26. Au- an seinem Geburtstag, am 24. August 2006, mitzuteilen. gust 2006, um 10.00 Uhr in der Wallfahrtskirche von Glis statt. Zaniglaser Nachrichten Aufbahrung heute Freitag in der Kapelle des Friedhofs Siders, wo Spenden zu Ehren der Verstorbenen gehen an das Alters- und Pfle- die Familie von 18.30 bis 20.00 Uhr anwesend sein wird. geheim Englischgruss in Brig-Glis. Die Gemeinde informiert Der Beerdigungsgottesdienst findet am Samstag, 26. August 2006, Diese Anzeige gilt als Einladung. um 10.30 Uhr in der Pfarrkirche von Ste-Catherine statt. S t. N i k l a u s. – eing.) Damit gende Jagdschiessen bewilligt: Ankunft des Trauerzuges in der Kirche um 10.20 Uhr. die Fristen bezüglich Umzonung des Alters- und Pflegeheimes Schiesstag vom Samstag, 26. Anstelle von Blumen und Kränzen gedenke man «l'Association Sankt Nikolaus gewahrt werden, August 2006: des Pinceaux Magiques, œuvre en faveur des enfants malades», St. Niklaus hat einen muss die angesagte Informati- 8.00 bis 12.00 Uhr und von CCP 17-610190-8. onsveranstaltung vom kommen- 13.00 bis 17.00 Uhr. Diese Anzeige gilt als Einladung. neuen Vita-Parcours den Dienstag, 29. August 2006, Das Tontaubenschiessen ist an und die kommunale Abstim- jenem Tag und zu den gleichen S t. N i k l a u s. – Bedingt rahmt wurde. Anschliessend mung vom 24. September 2006 Zeiten gestattet. durch die Erhöhung und Ver- wurde die Anlage unter den verschoben werden. Die Infor- Schiesstag vom Samstag, 2. längerung des Schutzdammes Machtschutz Gottes gestellt. mation der Bevölkerung sowie September 2006: musste der bestehende Vita- Der FC St. Niklaus zeigte sich die Abstimmung wird voraus- 9.00 bis 12.00 Uhr und von Parcours weichen. Die Sport- nicht nur für die Kantine ver- sichtlich im Oktober/November 13.30 bis 17.00 Uhr, nur Ein- kommission unter der Leitung antwortlich, sondern beteiligte 2006 durchgeführt. schiessen der Jagdgewehre. von Gemeinderätin Gaby Fux- sich auch aktiv am Durchlaufen Brantschen sowie die Baugrup- des Vita-Parcours sowie am Einschiessen der Jagdgeweh- Schiesstag vom Samstag, 16. Wir haben die schmerzliche Pflicht, Sie vom Hinschied von pe scheuten keine Müh’ und Plauschmatch mit ehemaligen re September 2006: Arbeit, die neue Anlage im Ge- Zaniglaser Fussballern. Der Der Gemeinderat hat dem Jä- 9.00 bis 12.00 Uhr und von lände anzulegen. verantwortliche von Vita-Par- gerverein St. Niklaus auf dem 13.30 bis 17.00 Uhr, nur Ein- Armand Zwissig Ihnen stand mit Rat und Tat zur cours CH sowie Gemeindeprä- Schiessstand im Mattwald fol- schiessen der Jagdgewehre. Seite Herr Josef Bächler von sident Roger Imboden fanden Vater von Victor Zwissig, unserem geschätzten Verwaltungsrats- der Stiftung Vita-Parcours in ihren Ansprachen nur loben- präsidenten, in Kenntnis zu setzen. Schweiz. Was daraus geworden de Worte. Den Angehörigen entbieten wir unsere aufrichtige Anteilnahme. ist, konnte am vergangenen Mediziner wie Psychologen Brass-Sound vom Direktion und Personal Sonntag bestaunt und einge- sind sich einig, dass regelmässi- der Zentralwäscherei AG weiht werden. Ein wahres Bi- ge körperliche Bewegung in Feinsten Siders joux. Die neue Anlage erfüllt freier Natur Geist und Körper alle Ansprüche für Jung und aktiv beleben. Sportliche Betä- Konzert im Stockalperschloss in Brig Alt. Die Stiftung Vita-Parcours tigung, mit all ihren Facetten Schweiz kürte nicht umsonst der modernen Welt, hat sich in- B r i g - G l i s. – eing.) Das sen speziellen Konzertabend. die Zaniglaser Anlage als Vita- zwischen zur wichtigsten Frei- Spiel der Territorialregion Für das Walliser Publikum hat Parcours des Monats Juli 2006. zeitbeschäftigung unserer Ge- 2 ist am 21. August in den der Musikoffizier ein an- Vorgängig hielt Orstpfarrer sellschaft gemausert. In diesem WK eingerückt und hat spruchsvolles und abwechs- Zurbriggen einen eindrückli- Sinne vermag die neu angelegte sich mit intensiven Proben lungsreiches Konzertprogramm chen Gottesdienst, welcher Anlage dem Wandel der Zeit auf die bevorstehenden zusammengestellt. Neben dem vom Kirchenchor feierlich um- standzuhalten. Konzerte vorbereitet. Eröffnungsmarsch «Viva Bir- Wir haben die schmerzliche Pflicht, Sie vom Hinschied von Neben der musikalischen Um- kinshaw» von William Rimmer rahmung von militärischen An- und dem bestens bekannten lässen des Bundes lässt es sich Stück «Leichte Kavallerie», Armand Zwissig Nein zu einem völker- das Spiel nicht nehmen, auch komponiert von Franz von Sup- Konzerte für die Öffentlichkeit pé und arrangiert von Gordon Vater von Victor Zwissig, unserem geschätzten Präsidenten, in rechtswidrigen Asylgesetz zu geben. Langford, wird im ersten Kon- Kenntnis zu setzen. Nachdem die Trompeter, zertteil auch das diesjährige Den Angehörigen entbieten wir unsere aufrichtige Anteilnahme. Grundsätzlich erhalten Men- lungen kommt das Strafrecht zur Schlagzeuger und Tambouren Hauptwerk «Alpine Variations» Verwaltungsrat schen, die in ihrem Herkunftsge- Anwendung; Personen welche ihre Zuhörer an verschiedenen von Bertrand Moren zur Auf- der Zentralwäscherei AG biet verfolgt oder bedroht sind, die öffentliche Ordnung und Si- Auftritten in der ganzen führung gelangen. Siders nach den völkerrechtlich aner- cherheit bedrohen, können aus Schweiz mit dem ganz beson- Der zweite Konzertteil wird mit dem Gebiet eines Kantons aus- deren «Brass-Sound» begeistert dem Stück «Un air de fête» er- gegrenzt werden; gegen solche, haben, konzertieren sie zum öffnet. Im Anschluss kommen die sich einer angeordneten Abschluss der Dienstleistung weltberühmte Unterhaltungs- Wegweisung zu entziehen ver- im Heimatkanton ihres Spiel- stücke zur Aufführung, unter kannten Kriterien in der suchen, steht die Möglichkeit ei- führers, Musikoffizier Ober- anderem «City Cruiser» von Schweiz Schutz. Asylsuchende, ner Vorbereitungs- oder Aus- leutnant Daniel Imhof, am Goff Richards sowie «Dancing die sich unkooperativ verhalten, schaffungshaft zur Verfügung. Dienstag, 5. September 2006 on the Seashore» aus der Feder kriminelle Handlungen begehen Die Bekämpfung von Missbräu- um 18.00 Uhr im Stockalper- von Jan Hadermann. oder über ihre wahre Identität chen im Asylwesen ist eine Fra- schloss in Brig. Bei schlechter Für unvergessliche Momente Wir haben die schmerzliche Pflicht, Sie vom Hinschied von Frau hinwegzutäuschen versuchen, ge der Anwendung bestehender Witterung findet das Konzert in wird auch die Tambourenfor- belasten unser Asylsystem. Sie Gesetze. Ein neues Gesetz, das der Simplonhalle statt. Die rund mation mit ihren Vorträgen schüren eine negative Haltung in in verschiedenen Punkten dem 70 Musiker freuen sich auf die- sorgen. Françoise der schweizerischen Bevölke- Völkerrecht widerspricht und in rung und leisten einer misstraui- seiner Anwendung auch der schen Stimmung gegenüber der schweizerischen Bundesverfas- Todesanzeigen Schneller-Kalbermatten ausländischen Bevölkerung in sung nicht in allen Teilen stand- Mutter unseres Aktiv-Ehrenmitglieds und Gründungs-Dirigenten unserem Land Vorschub. Gegen halten dürfte, brauchen wir können nebst den üblichen Bürostunden Karl Schneller, in Kenntnis zu setzen. derartige Missstände vorzuge- nicht! Deshalb stellen wir uns zu folgenden Zeiten aufgegeben werden: Wir werden der Verstorbenen ein ehrendes Andenken bewahren. hen, ist ein berechtigtes Anlie- gegen eine Abkehr von der hu- gen. manitären Tradition der Schweiz Für die Beerdigung verweisen wir auf die Anzeige der Familie. Montag bis Freitag:bis 21.00 Uhr Die heute geltende Gesetzge- und legen am 24. September ein Sonntag:ab 16.00 bis 21.00 Uhr Letzter musikalischer Gruss bung sieht dafür verschiedene überzeugtes Nein in die Urne! Musikgesellschaft «Richenenalp», Bellwald geeignete Massnahmen vor: In Renata Kreuzer, Juristin Walliser Bote Furkastrasse 21, 3900 Brig Fällen von kriminellen Hand- Forum Migration Oberwallis WALLIS Walliser Bote Freitag, 25. August 2006 21 Schwan, Leier oder Adler Tödlicher Sturz SVPO-Abstimmungs- «Star-Party» mit der Wanderer in Saas Fee Astronomischen Gesellschaft Oberwallis verunglückt veranstaltung S i m p l o n p a s s. – eing.) S a a s F e e. – (wb) Ein 62- Die Astronomische Gesell- jähriger Brite ist bei einem Schweizerische Volkspartei Oberwallis schaft (AGO) lädt alle an Sturz auf einer Bergwanderung Sternkunde Interessierten tödlich verunglückt. Wie die Hiermit laden wir alle Mitglieder, Sympathisanten und Interes- am kommenden Samstag, Walliser Kantonspolizei am sierten recht herzlich wie folgt zur Information und Parolenfas- dem 26. August, ab 16.00 Donnerstag mitteilte, war der sung zu den eidgenössischen Volksabstimmungen vom 24. Sep- Uhr zu einer «Star-Party» Feriengast am Mittwochnach- tember 2006 ein: ein. Bei günstigem Wetter mittag zusammen mit einer werden in der Sternwarte Gruppe von der Mischabelhüt- Datum: Montag, 28. August 2006 auf dem Simplon die ver- te auf dem Rückweg nach Saas Zeit: 20.15 Uhr schiedensten Himmelsob- Fee. Ort: Dilei (Meschlersaat), Susten jekte wie auf dem Tablett Auf einer Höhe von 2700 Me- serviert. tern über Meer habe der Mann Traktanden Zunächst gilt die Aufmerksam- aus noch ungeklärter Ursache 1. Begrüssung keit der untergehenden Sonne. das Gleichgewicht verloren 2. Asyl- und Ausländergesetz Mit verschiedenen optischen und sei rund 80 Meter in ein Referent: Oskar Freysinger, Nationalrat, Savièse Geräten wird das Geheimnis Felscouloir gestürzt. Der Wan- 3. KOSA-Initiative der Sonne etwas gelüftet. Da derer ist noch auf der Unfall- Referent: Franz Ruppen, Gemeinderat und gibt es – ganz abgesehen von stelle seinen Verletzungen erle- Grossrat, Naters einem romantischen Sonnenun- gen. 4. Verschiedenes tergang in den Bergen – Son- Der SVPO-Vorstand würde sich freuen, möglichst viele Mit- nenflecken zu beobachten und glieder, Sympathisanten und Interessierte an dieser Parteiver- Protuberanzen (glühende Gas- Strasse sammlung begrüssen zu dürfen. wolken) zu bewundern. gesperrt Franz Ruppen Lukas Jäger Die schmale SVPO-Präsident SVPO-Sekretär Sichel des Mondes Ausserbinn–Binn Immer eines Blickes würdig ist B i n n t a l. – Infolge von Un- der Mond, der als schmale terhaltsarbeiten muss der Tun- Sichel am Himmel steht. Durch nel Binn von Montag, den 28. Gipfel der das Teleskop betrachtet, lassen August 2006, bis Freitag, den 8. sich einzelne Meere und Krater September 2006, jeweils von ausmachen. Der Untergang am Eintauchen in die unendlichen Räume des Universums – zum 20.00 bis 6.00 Uhr für jeglichen Geschmacklosigkeit Berghang wird zum Spektakel, Beispiel mit dem Clubteleskop «Altair». Verkehr gesperrt werden. Es wenn die im Sonnenlicht gleis- gibt keine Umfahrungsmög- Kolumne «Der römische Kragen» sende Sichel hinter dem Berg- hellsten Sterne, die Anhalts- dung von den Schuhen bis zur lichkeit. vom 16. August rücken verschwindet und der punkte zur Orientierung bieten, Zipfelmütze! Denn es ist zu Rest der Kugel nur noch vom lassen sich mit zunehmender bedenken, dass sich die Stern- Mit grossem Unverständnis und dern er lebt es eben auch als reflektierten Erdlicht aschgrau Dunkelheit Ketten von Sternen warte auf 2000 m ü. M. befin- Ausgeleiert auch Empörung haben wir den «Privatmann» oder bei öffentli- aufgehellt wird. zu Sternbildern zusammenfü- det, und dass das Dach über den Olala, gleich vierfach schleu- Artikel «Der römische Kragen» chen Anlässen. gen. Schliesslich zeigt sich der Teleskopen aus begreiflichen dert der Hohepriester Seppito- Ihres Mitarbeiters Hans Venetz, Heuchlerisch erlaubt Ihr Mitar- Planeten fast zum fahle Schimmer der Milchstras- Gründen gehoben und wegge- ni seine Exkommunikation ge- alias Seppitoni, vom 16. August beiter deshalb auch folgerich- Greifen nahe se und erlaubt einen Blick in fahren wird. Man steht also gen den Ketzer, der sich er- tig, dass «Geistliche ein Sobald die Dämmerung ein- einen der Arme unserer eigenen auch in der Beobachtungsstati- schmuckloses Kreuz ans Revers setzt, werden die Teleskope auf Galaxie. Richtet man dann die on im Freien! Es lohnt sich, das heften oder um den Hals hän- den Planeten Jupiter ausgerich- Fernrohre auf bestimmte Stel- eigene Fernglas mitzubringen, gen dürfen». In geradezu blas- tet, der gegenwärtig am Abend- len dieses mit Sternen übersä- weil man Tipps bekommt, wie 2006 zur Kenntnis genommen. phemischer Weise wird der himmel zu bewundern ist. Mit ten Himmels, dann sind offene man ein solches Gerät auch zu frecht hat, seine Stimme gegen Als regelmässige Gäste in Mö- «Heilige Geist» bemüht, er mö- seinen Wolkenstreifen und mit Sternhaufen, Kugelsternhaufen, Hause für Sternbeobachtungen die ecclesia Venetiana zu erhe- rel kaufen wir täglich Ihre Zei- ge die «Enge der geistlichen seinen vier grössten Monden Nebel und Galaxien zu entde- sinnvoll einsetzen kann. Ab ben. Tja, dann besteige ich tung im dortigen Coop und ge- Kragen sprengen». Der Gipfel bietet er immer eine echte cken, die Hunderte, Tausende 18.00 Uhr ist es möglich, sich eben den Scheiterhaufen, auf- niessen neben der Lektüre der der Geschmacklosigkeit, aber Schau. und Millionen von Lichtjahren mit Raclette zu verköstigen, geschichtet aus den Brettern NZZ den «Walliser Boten», ins- auch der intellektuelle Tief- von uns entfernt sind. und ab 20.00 Uhr werden im abgebrochener Potemkinscher besondere auch wegen Ihres ho- punkt dieser Ausgabe des Sterne zuhauf Schulungsraum Vorträge ange- Dörfer. Und als Trauermarsch hen Niveaus der lokalen und «Walliser Boten» wird erreicht, Ein amüsantes Vergnügen ist es Was es zu beachten gilt boten. Für den kurzen Weg von quietschen im Hintergrund die überregionalen Berichterstat- wenn Herr Seppitoni damit allemal, das allmähliche Auf- Um das alles richtig geniessen der Sternwarte bis zur Strasse ausgeleierten Gebetsmühlen tung. droht, «er müsse sich überge- leuchten der Sterne zu beobach- zu können, ist es wichtig, sich leistet eine Taschenlampe wert- «Sex, Zölibat, Amtskirche» In besagtem Artikel, der als ben, wenn er sich den römi- ten. Sind es zunächst nur die warm anzuziehen: Warme Klei- volle Dienste. weiter. Notgedrunden bleibe Glosse firmiert, wird in uner- schen Kragen nicht vom Halse ich somit in der römisch-ka- träglicher Weise über den Kol- reisse – bis zum nächsten Mal». tholischen Kirche, in der ne- lar, ein traditionelles Insignium Nein, danke! Einen solchen ben tiefem Glaube, unerschüt- der katholischen Priester, her- journalistischen Schund muss terlicher Hoffnung und aufop- gezogen. Niemand käme auf man sich nicht zumuten. Künf- fernder Liebe sogar noch ein die Idee, über die Dienstklei- tig wird es eben bei der mor- Quentchen Humor Platz hat. dung anderer Berufsleute, die gendlichen Lektüre der nur an- Mit häretischem Gruss sich für die Allgemeinheit ein- deren Schweizer Zeitung blei- Gerd Dönni, Naters setzen (z.B. eines Feuerwehr- ben. Man kann und soll kir- Freitag, mannes, eines Richters oder ei- chenkritisch berichten und 25. August nes Skilehrers), in so billiger kommentieren, aber nicht ver- ALBINEN: Zwei Gleit- Weise zu hetzen. Nur dass diese letzend oder herabsetzend, auch 14.00–17.00, Heimat- Berufsgruppen ihre Kleidung nicht im Gewande eines Briefes museum «Alte Mühle» schirmunfälle nach Dienstschluss ablegen an die «liebe Veronika». offen können. Ein Priester füllt aber Dres. med. Cornelia 15.15, Dorfführung ab Zwei Personen verletzt sein Amt nicht nur während und Johannes Renczes Bushaltestelle S t - L u c / V i s s o i e. – acht Stunden am Tag aus, son- D-Bad Nauheim BETTMERALP: (wb) Im Unterwallis sind 14.30–18.00, Püremärt bei zwei Gleitschirmunfäl- vor dem Rest. Lusa len zwei Männer verletzt BRIG-GLIS: 20.00, worden. Podiumsgespräch Vortrag mit Dr. Yaha Der erste Unfall ereignete sich Bajwa über «Islam Zur goldenen Hochzeit in St-Luc in der Nähe des Ho- Bahnhof Zermatt und Terrorismus» S t. N i k l a u s. – Heute Freitag dürfen in St. Niklaus bei guter Ge- tels Weisshorn. Wie die Walli- im Briger Pfarreizent- sundheit Marie und Ernest Schmidt-Sarbach ihren 50. Hochzeitstag ser Kantonspolizei mitteilte, Die IG Bahnhof Zermatt möch- anzuwenden sind. Sie erklären rum feiern. Zu diesem Fest gratulieren ihnen von Herzen die drei Kin- schloss sich der Gleitschirm te den zahlreichen Interessier- ausdrücklich, «das Bahnrecht ERNEN: 20.00, Orgel- der, die Schwiegertochter, der Schwiegersohn, die Enkel und Uren- eines 32-jährigen Belgiers ten des Podiumsgesprächs vom könne für den kommerziellen konzert in der Pfarrkir- kel und wünschen ihnen noch viele gemeinsame Jahre. kurz vor der Landung. Der 17. August 2006 bestens dan- Teil gar nicht zur Anwendung che Mann stürzte daraufhin aus et- ken. gelangen». Können Sie auch sa- LEUKERBAD: wa fünf Metern ab. Er zog sich gen, weshalb dies in Täsch und 20.00–21.00, Konzert Verletzungen im Beckenbe- Zürich möglich war. der MG «Gemmi» auf reich zu und wurde mit einem Heute erklärt der operative Lei- dem Dorfplatz Helikopter der Air Glaciers in ter der GGB, dass diese eine LEUK-STADT: Heimat- das Spital von Sitten geflogen. Aber, aber Herr Direktor Hans 100-prozentige Privatbahn sei tagung Einladung CVPO In Vissoie verletzte sich eben- Rudolf Mooser! Ihnen ist doch und daher keine Subventionen 21.00, Freilichttheater Sitzungsdatum: Dienstag, 5. September 2006 falls ein Gleitschirmpilot. im Detail bekannt, dass bei erhalte. Dem ist nichts entgegen «Omleto» auf der Turm- Zeit: 18.30 Uhr Beim Landeanflug verfing sich Mischbauten wie das Projekt in zu halten, aber Sie selbst schla- matte Ort: Grünwaldsaal, Brig der Schirm des Mannes im Ka- Zermatt es vorsieht, das Eisen- gen ja Mittel und Wege vor, wie SALGESCH: 20.00, Ex- bel einer Stromleitung. Der bahnrecht bei Nachweis des öf- die GGB doch in den Genuss kursion «Fledermäuse», 1. Begrüssung Mann erlitt dabei Verbrennun- fentlichen Interesses ohne Um- von öffentlichen Geldern kom- Treffpunkt Kirche 2. Wahl der Stimmenzähler gen an einem Bein. Er wurde schweife angewendet werden men kann. Die Infrastruktur- VISP: 15.00–19.00, 3. Parolenfassung zu den Abstimmungen vom 24. September mit einer Ambulanz ebenfalls kann und die Stimmbürger dazu bauten werden natürlich von Ausstellung von Anette Volksinitiative vom 9. Oktober 2002 «Nationalbank- in das Spital von Sitten über- überhaupt nichts mehr zu sagen der Infrastruktur AG (100 Pro- Kummer in der Schüt- gewinne für die AHV» (KOSA-Initiative) führt. haben. Das Bundesgericht hat zent öffentliche Hand, Master- zenlaube Referent: Ständerat Rolf Escher dies wiederholt entschieden, so- plan S. 16 und 33) gebaut, und 16.00–20.00, Pürumärt Bundesgesetz vom 16. Dezember 2005 gar für den Bahnhof Zürich. die GGB könnte diese dann zu auf dem Kaufplatz über die Ausländer/innen Parteihock Die Koordinationspflicht günstigen Bedingungen nutzen. 21.00 Nachtmarathon Referentin: Nationalrätin und schreibt vor, dass nicht mehrere So einfach ist das. Und das ist im Schwimmbad Mühl- Stadtpräsidentin Brig Viola Amherd SVP Leukerbad Verfahren (Eisenbahnrecht und die Wahrheit, Herr Direktor. eye Änderung vom 16. Dezember 2002 des Asylgesetzes L e u k e r b a d. – eing.) Der Raumplanungsrecht) parallel IG Bahnhof Zermatt Referentin: Nationalrätin und Stadtpräsidentin Brig, monatliche Parteihock der Viola Amherd SVP Leukerbad findet am 4. Verschiedenes Freitag, 25. August, um 20.00 Uhr im Restaurant Alpenblick Christlichdemokratische Volkspartei Oberwallis (CVPO) in Leukerbad statt. Alle Mit- REDAKTION: 027 922 99 88 Roger Michlig Charly Zurbriggen glieder, Freunde und Sympa- Präsident Vizepräsident thisanten sind herzlich eingela- den. SPORTBOTE Walliser Bote Freitag, 25. August 2006 22

News – Transfers Juve trotzt der FIFA FCZ-Tihinen in Finnlands Kuhn bietet Regazzoni auf Nati-Aufgebot Gang ans ● (Si) Verteidiger Hannu Ti- Zivilgericht hinen, die Neuverpflichtung Für Testspiele gegen Venezuela und Costa Rica von Schweizer Meister FC (Si/dpa) Juventus Turin lässt Zürich, ist vom finnischen (Si) Die U21-EM-Qualifi- sich von den Drohungen des Nationaltrainer Roy Hodgson kation wirft Schatten auf Internationalen Fussballver- für die beiden EM-Qualifika- die A-Nati. Die guten bandes FIFA nicht beirren. tionsspiele gegen Polen und Leistungen von Alberto Der italienische Verein hat Portugal aufgeboten worden. Regazzoni zeigen bei Köbi vor dem Verwaltungsgericht Gegen Polen wird der FCZ- Kuhn Wirkung: Der Nati- in Rom Einspruch gegen Abwehrchef sein 50. Länder- Coach bot den 23-jähri- den Zwangsabstieg in die spiel bestreiten. gen Spieler des FC Sitten Serie B eingelegt. für die Testspiele Anfang Juventus ging damit auf Kon- Joaquin von Betis Sevilla September auf. Gegen Ve- frontationskurs mit der FIFA zu Valencia nezuela und Costa Rica und dem italienischen Ver- ● Der spanische Internationa- (2./6. September) verzich- band (FIGC). Gemäss FIFA- le Joaquin wechselt innerhalb tet Köbi Kuhn auf zahl- Statuten sind bei Streitigkei- der Primera Division von Be- reiche Leistungsträger, ten nur Sportgerichte anzuru- tis Sevilla zu Valencia. Die damit das Nachwuchs- fen. Die Turiner zogen aber Transfersumme für den team in Bestbesetzung an- jetzt vor ein Zivilgericht. Die Sechsjahres-Vertrag des 25- treten kann. FIFA hat am Mittwoch ge- Jährigen soll 25 Millionen droht, die italienische Natio- Euro betragen. Joaquin ist Luxuskader für nalmannschaft sowie alle ita- nach Fernando Morientes Challandes lienischen Klubs aus interna- und Asier Del Horno bereits Für die Spiele gegen Moldawi- tionalen Wettbewerben aus- der dritte spanische National- en (1. September in Tiraspol) zuschliessen, falls Juventus spieler, der nach Valencia und England (6. September) Turin den Fall weiterziehe. wechselt. steht U21-Trainer Bernard Mit einer weiteren Verzöge- Challandes somit ein Luxus- rung würde Juve den eigenen Schaffhausen verpflichtet kader zur Verfügung. Aus dem Verband vor ein organisatori- El Haimour aktuellen A-Team werden Jo- sches Problem stellen, denn ● Der FC Schaffhausen hat han Djourou, Tranquillo Bar- der Saisonstart in den beiden von Yverdon-Sports den 25- netta, Blerim Dzemaili, Xavier Alberto Regazzoni (rechts) im Spiel gegen den FC Basel: Der Sittener erhielt sein erstes Aufgebot höchsten Ligen Italiens wur- Jährigen Mounir El Haimour Margairaz und Johan Vonlan- vom Nati-Coach. Foto Keystone de bereits um zwei Wochen verpflichtet. Der französisch- then den Nachwuchs verstär- verschoben und ist nun für Tor: Diego Benaglio (Nacional Ma- (Young Boys/29/49/14). – Nach den David Marazzi (St. Gallen/21), Xa- marrokanische Doppelbürger ken. deira/22- jährig/1 Länderspiel/0 To- Meisterschaftsspielen vom Wochen- vier Margairaz (Zürich/22), Pirmin das Wochenende vom 9./10. (26.10.1980) ist auf der lin- Ebenfalls passen für Kuhns re), Fabio Coltorti (Grasshop- ende sind Nachnominierungen Schwegler (Leverkusen/19), Johan September vorgesehen. ken Seite sowohl defensiv als Team müssen Valon Behrami pers/25/3/0), Pascal Zuberbühler möglich. Vonlanthen (Salzburg/20), Reto auch im Mittelfeld einsetz- und Philippe Senderos, die (West Bromwich Albion/35/45/0). – Das U21-Aufgebot für die EM- Ziegler (Tottenham/20). – Auf Ab- FCZ stellt bar. beide verletzt sind. Erstmals Verteidigung: Philipp Degen Qualifikationsspiele gegen Molda- ruf: Guilherme Afonso (Twente En- (Dortmund/23/20/0), Stéphane wien vom 1. September in Tiras- schede/20), Daniel Lopar (St. Gal- aufgeboten seit den Vorfällen Grichting (Auxerre/27/8/0), Ludo- pol und vom 6. September gegen len/21), Florian Stahel (Zürich/21). Strafanzeige Junioren-Internationaler von Istanbul und der abgeses- vic Magnin (VfB Stuttgart/27/33/2), England in Luzern. Tor: Eldin Ja- (Si) Am vergangenen Mon- für YF Juventus senen vier Spielsperren wieder Patrick Müller (Lyon/29/69/3), kupovic (Lokomotive Moskau/21), tag wurden im Rahmen des ● Der Challenge-League- aufgeboten ist dagegen Benja- Christoph Spycher (Frank- Johnny Leoni (Zürich/22), David Zi- Auch Kuljic Letzigrund-Abschiedsfestes Klub YF Juventus Zürich hat min Huggel, zu einer Premiere furt/28/23/0), Steve von Bergen bung (Luzern/22). – Verteidigung: aus einem abgeschlossenen (Zürich/23/0/0). – Mittelfeld Arnaud Bühler (Sochaux/21), Johan sich mit dem 18-jährigen pol- gelangen Abwehrspieler Steve /Sturm: Ricardo Cabanas Djourou (Arsenal/19), Zdravko (Si) Sitten-Stürmer Sanel Raum im Stadion verschie- nischen Nachwuchs-Interna- von Bergen von Meister Zü- (Köln/27/42/4), David Degen Kuzmanovic (Basel/18), Stefan Kuljic gehört dem öster- denste vertrauliche Akten tionalen Marek Fundakowski rich und der zuletzt enorm (Mönchengladbach/23/3/0), Alex Lichtsteiner (Lille/22), Mijat Maric reichischen Aufgebot für entwendet. Der FC Zürich verstärkt. Der Offensivspieler starke Offensivmann Alberto Frei (Dortmund/27/50/29), Daniel (St. Gallen/22), Veroljub Salatic das Vierländer-Turnier in hat nun bei der Kriminalpoli- Gygax (Lille/24/25/5), Benjamin (GC/20), Christian Schwegler kommt von Stal Mielec und Regazzoni von Aufsteiger Sit- Huggel (Frankfurt/29/18/0), Mauro (22/Young Boys). – Mittel- der Schweiz gegen Costa zei Zürich Strafanzeige we- unterschrieb einen Einjahres- ten. Lustrinelli (Sparta Prag/30/8/0), Al- feld/Sturm: Goran Antic (Aa- Rica und Venezuela an. gen Hausfriedensbruch und vertrag. Das Schweizer Aufgebot für die berto Regazzoni (Sion/23/0/0), rau/21), Tranquillo Barnetta (Lever- Kuljic brachte es in bis- Diebstahl gegen Unbekannt Länderspiele vom Samstag, 2. Marco Streller (VfB Stutt- kusen/21), Blerim Dzemaili (Zü- lang fünf Länderspielen zu eingereicht. Einige der Akten September, in Basel gegen Vene- gart/25/14/3), Johann Vogel (Mi- rich/20), Julian Esteban (Servet- einem Treffer. sind gestern anonym bei Ra- zuela und vom Mittwoch, 6. Sep- lan/29/90/2), Raphaël Wicky (Ham- te/19), Gelson Fernandes (Sion/19), Dreifach- tember, in Genf gegen Costa Rica. burger SV/29/71/1), Hakan Yakin Milos Malenovic (St. Gallen/21), dio 24 eingegangen und nun Erfolg wieder im Besitz des Klubs. Schweizer Biker (Si) Die Schweizer bleiben an der Mountainbike-WM in Rotorua das Mass aller Din- Heisse Duelle in Sicht ge. Im Junioren-Rennen sorgten Mathias Flückiger, Martin Fanger und Pascal Erneut das Duell Barcelona - Chelsea in der Champions League Meyer für einen Schweizer Dreifach-Erfolg. Nach 23,6 (Si) Die Auslosung zur dem ersten bulgarischen Vertre- ler derzeit nicht erste Wahl. Benfica Lissabon wurde in der ma, Olympiakos Piräus und Kilometern gewann Mathias Gruppenphase der Cham- terin der Champions League. Vogel ist deswegen einem Gruppe F prominenten Gegner Schachtjor Donezk. Flückiger in 1:19:37 Stun- pions League führte erneut Transfer zu einem anderen Ver- zugelost. Das Duell der beiden Zwischen dem Ziehen der in den den Weltmeistertitel, 51 Barcelona und Chelsea zu- Wicky gegen ein nicht abgeneigt; und die britischen Teams erhält zudem vier Töpfe aufgeteilten 32 Sekunden vor Martin Fanger sammen. Die Gruppe A, in Senderos Young Boys hatten sich bei den besondere Brisanz, weil Celtics Teams wurden in Monaco auch und 1:22 Minuten vor Pascal der noch Werder Bremen Zu Duellen zwischen Schwei- Franzosen schon um Gygax neuer Trainer Gordon Strachan die besten Spieler der letzten Meyer. Bereits nach zwei und Levski Sofia sind, zer Internationalen – Transfers bemüht. Weil die Berner ihn je- einst unter Alex Ferguson – erst Saison geehrt. Mit Ausnahme Kilometern, als der höchste scheint die schwierigste zu bis Ende Monat ausgenommen doch höchstens ausleihen woll- bei Anderlecht (1980-1984), des Deutschen Jens Lehmann, Punkt der Strecke zum ers- sein. – kommt es in den Gruppen G ten und Lille nur an einem Ver- später bei ManU (1986-1989) – der trotz seiner Roten Karte im ten Mal erreicht war, befan- und H. Arsenal mit Philippe kauf interessiert ist, scheiterte gespielt hatte. Der fünffache Final zum besten Keeper gekürt den sich vier Schweizer un- Titelhalter Barcelona und der Senderos und Johan Djourou der Transfer schon in der frü- französische Meister Lyon wur- wurde, zeichneten die 16 Trai- ter den ersten Fünf. Während englische Champion Chelsea treffen auf Hamburg mit Ra- hen Verhandlungsphase. AEK de in die Gruppe E zu Real ner der Achtelfinalisten aus- Patrik Gallati danach zurück treffen bereits zum dritten Mal phaël Wicky; Porto, CL-Sieger Athen und Anderlecht sind die Madrid, Steaua Bukarest und nahmslos Akteure von Champi- fiel, blieb der Italiener Chris- in Folge in der europäischen 2004, und ZSKA Moskau sind Gegner von Milan und Lille in Dynamo Kiew, im Vorjahr noch on Barcelona aus: Captain Car- tian Cominelli vorerst letzter Königsklasse aufeinander. Die die weiteren Gegner der «Gun- der Gruppe H. an Thun gescheitert, gelost. Ita- los Puyol als besten Verteidiger, Begleiter des späteren Me- Katalanen revanchierten sich in ners» und des HSV. Wohl liens Meister am grünen Tisch, Deco als besten Mittelfeld- daillentrios. der letzten Saison auf dem Weg kaum zum direkten Duell auf Britisches Duell Inter Mailand, trifft in der Spieler und den Kameruner Sa- zum Titel für das Auscheiden dem Rasen wird es zwischen Kopenhagen, neben Sofia zwei- Gruppe B auf Bayern München. muel Eto’o als besten Stürmer. Bleibt Powell ein Jahr zuvor. Diesmal treffen Johann Vogel und Daniel Gy- te Debütant in der Champions Valencia, das Zürichs Endstati- Nachfolger von Steven Gerrard die beiden Riesen nun bereits in gax geben. Bei Milan und Lille League, hat mit Manchester on Salzburg auschaltete, ist in als UEFA-Spieler des Jahres erfolgreich? der Gruppenphase aufeinander. sind die beiden Mittelfeldspie- United, Celtic Glasgow und der Gruppe D mit der AS Ro- wurde Ronaldinho. (Si) Die Serie der Golden- Komplettiert wird das Quartett League-Meetings in der durch Werder Bremen, schon Leichtathletik findet am Frei- im letzten Jahr Gruppengegner tag in Brüssel ihre Fortset- Barcelonas, und Levski Sofia, zung. Superstar Asafa Powell hat im 100-m-Sprint wieder Grosses vor. Weltrekordhal- Wer gegen ter Powell (Jam) ist im Vor- feld des vorletzten Golden- wen? League-Events einer von noch vier ungeschlagenenen Champions League Athleten, der Anteile an dem Gruppe A: Barcelona, Chelsea, mit einer weiteren halben Werder Bremen, Levski Sofia. Millon Dollar geäufneten Gruppe B: Inter Mailand, Bay- Jackpot für sechs Siege ge- ern München, Sporting Lissa- winnen könnte. bon, Spartak Moskau. Gruppe C: Liverpool, PSV Eindhoven, Bordeaux, Galata- Vier Jahre? saray Istanbul. (Si/Reuters) Nach Ansicht Gruppe D: Valencia, AS Roma, des Internationalen Leicht- Olympiakos Piräus, Schachtjor athletik-Verbandes (IAAF) Donezk. muss Justin Gatlin (USA) Gruppe E: Real Madrid, Lyon, Steaua Bukarest, Dynamo Kiew. mindestens vier Jahre seiner Gruppe F: Manchester United, Dopingsperre absitzen. Celtic Glasgow, Benfica Lissa- Die US-Anti-Doping-Agen- bon, FC Kopenhagen. tur hatte den 24-jährigen Gruppe G: Arsenal, Porto, Sprinter für maximal acht ZSKA Moskau, Hamburg. Jahre gesperrt, weil er sein Gruppe H: AC Milan, Lille, An der Auslosung für die Champions League wurden in Monaco auch die besten Spieler der letzten Saison geehrt. Zum Zuge kamen dabei Dopingvergehen zugegeben AEK Athen, Anderlecht. (von links) Carlos Puyol (bester Verteidiger), Deco (bester Mittelfeldspieler), Ronaldinho (UEFA-Spieler des Jahres), Jens Lehmann (bes- hatte. ter Torhüter) und Samuel Eto’o (bester Stürmer). Foto Keystone SPORTBOTE Walliser Bote Freitag, 25. August 2006 23 Basel und GC weiter – YB out Wo ist der Schwung geblieben? UEFA-Cup, 2. Quali-Runde UEFA-Cup, 2. Qualifikationsrunde: FC Sitten - SV Ried 1:0 (1:0) (Si) Trotz einer blamablen Am Sonntag hatte der FC 1:2-Niederlage beim unter- Sitten mit seinem Angriffs- klassigen Vaduz folgte Basel fussball gegen den FCB den Grasshoppers (2:0 gegen das halbe Land verzückt. Szekesfehervar) in die 1. Gegen den SV Ried aber Hauptrunde des UEFA-Cup. wurden aus den «jungen Ausgeschieden sind dagegen Wilden» zahme Bübchen. die Young Boys (0:0 in Mar- Das Weiterkommen hing seille). bis zum Schluss an einem Nach den Remis in den Hin- dünnen Faden. spielen sicherten sich die Grasshoppers mit einem Alban Albrecht aus Genf Heimerfolg ohne Gegentref- fer die Qualifikation. Basel Sitten werde nie mit Fore-Che- erreichte die Hauptrunde nur cking spielen, hatte Goran Ob- dank der Auswärtstor-Regel: radovic im Vorfeld der UEFA- Nach dem 1:0 zuhause unter- Cuppartie gegenüber dem lag das Team von Christian «Walliser Boten» betont. Kein Gross im Ländle 1:2. Aus frühes, aggressives Stören, dem gleichen Grund scheiter- stattdessen lasse man sich eher te YB in Marseille; die Ber- etwas zurückfallen, um die ner erreichten nach dem 3:3 pfeilschnellen Stürmer von hin- im Stade de Suisse ein 0:0. In ten in die Tiefe lancieren zu der Nachspielzeit beklagten können. sie gar einen Lattenkopfball So weit so gut. Doch die Spiel- von Marcos. weise birgt auch Gefahren, vor Die Niederlage Basels ist allem die, in Passivität zu ver- trotz der Promotion dank des fallen. Mit der negativen Be- 1:0- Hinspiel-Erfolgs ein un- gleiterscheinung, dass der Geg- ter Umständen schwerwie- ner durch die gewährten Frei- gender Fehltritt. Die Schweiz räume immer besser in Fahrt ist im Fünf-Jahres-Ranking kommt. In der 6. Minute ein der UEFA, das über die An- erster Warnschuss von Sulima- zahl Plätze in den Europa- ni, in der 10. Minute drückte cups entscheidet, derzeit nur Martinez aus Distanz herzhaft Die Sittener Spieler Goran Obradovic, Alberto Regazzoni, Viergile Reset und Sanel Kuljic (von links) feiern den Sieg über den SV Ried und im 17. Rang. Ab dem 15. ab und als Drechsel nach etwas damit den Einzug in die 3. Europa-Cup-Runde. Foto Keystone Platz wäre auch der Meister- mehr als einer Viertelstunde mit schaftszweite in der über- einer Direktabnahme nur den feinere Klinge, keine Frage, Das ging dem SV Ried an die schung von beidem. Kaum Be- dient eine Runde weiter. nächsten Saison wieder in Pfosten traf, war endgültig eine Obradovic sorgte für Rhyth- Nerven, umso mehr, als die Ös- wegung ohne Ball, immer wie- Das hätte man auch einfacher der Qualifikation zur Cham- gehörige Portion Glück vonnö- muswechsel, der Ball zirkulier- terreicher wenig später auch der schnelle und unnötige Ball- haben können. pions League. Vor der ten. Vailati, der vergebens auf te phasenweise in ihren Reihen, noch vergeblich einen Elfmeter verluste, irgendwie fahrig und Schweiz liegen Bulgarien, einen Abseitspfiff gewartet hat- dass es eine Freude war, doch forderten, nachdem Mijadino- kraftlos. So mussten die 7500 Sitten - Ried 1:0 (1:0) Stade de Genève. – 7500 Zuschauer. die Türkei, Griechenland und te und regungslos zuschaute, die Entschlossenheit wurde lan- ski (wieder ihm) der Ball an die Zuschauer bis zum Schluss zit- Sr. Michael Svendsen (Dänemark). Tschechien in Reichweite. wäre geschlagen gewesen. In ge schmerzlich vermisst. Wo Hand gesprungen sein soll. tern, denn eine gute Aktion hät- – Tor: 34. Kuljic (Foulpenalty) 1:0. Doch nur die Tschechen kön- der 20. Minute war nach einem um Himmels Willen ist all der Sitten suchte nun die Entschei- te den Österreichern bekannt- Sitten: Vailati; Skaljic, Kali, João nen in der Champions- Schuss von Eder die ganze Schwung geblieben? dung. Nach einem von Regaz- lich zum Weiterkommen ge- Pinto, Mijadinoski; Gelson Fernan- League keine Punkte holen. Sprungkraft von Germano Vai- Die Partie plätscherte ereignis- zoni getretenen Freistoss traf nügt. des, Di Zenzo; Reset (67. Diallo), lati gefordert. arm vor sich hin, dann – fast aus João Pinto mit dem Kopf nur Und der SV Ried warf nun na- Obradovic, Regazzoni (86. Ahou- Und Sitten? Nicht allzu viel, dem Nichts – die entscheidende den Aussenpfosten (40.) und türlich alles nach vorne, Jung- eya); Kuljic (78. Saborio). Telegramme SV Ried: H.-P. Berger (34. Gebau- Grasshoppers - Szekesfehervar wenn man ehrlich ist. Nach ei- Szene. Obradovic lancierte Gel- nach einem gelungenen Vor- Won Seo, im Hinspiel der klar er); Brenner, Glasner, M. Berger, 2:0 (2:0) nem Pass von Obradovic war son Fernandez, der wäre wohl stoss von Reset köpfelte Kuljic gefährlichste Angreifer, dies- Mehlem; Martinez, Eder, Michalik Hardturm. – 2600 Zuschauer. – Sr. der Neo-Internationale Alberto nicht mehr an den Ball gekom- ans Aussennetz. mal aber nur Ersatz, wurde ein- (69. Kastner), Drechsel; Brunmayr, Kuipers (Ho). – Tore: 5. Sutter Regazzoni schon fast durch, men, wurde aber von Mehlem Es war nur ein Zwischenspurt, gewechselt. Um die Sittener Sulimani (75. Seo). 1:0. 24. Dos Santos 2:0. doch Markus Berger konnte im zu Fall gebracht. Es gab nicht wie sich bald einmal zeigen dauerhaft unter Druck zu setzen Bemerkungen: Sitten ohne Carli- Grasshoppers: Coltorti; Sutter, letzten Moment noch interve- nur Penalty für Sitten, Gelson sollte. In der zweiten Halbzeit fehlten die spielerischen Mittel, tos, Meoli, Gaspoz, Chihab (ver- Langkamp, Weligton, Jaggy; Pinto nieren, Reset scheiterte mit dem Fernandes stürzte auch noch da wussten die Sittener nicht aber es blieb spannend. Ein letzt), Chedly (noch nicht spielbe- (62. Touré), Renggli, Salatic (62. rechtigt). 16. Pfostenschuss Drech- Pavlovic), Dos Santos; Ristic (82. Nachschuss (6.). In der 11. Mi- derart unglücklich auf Goalie mehr, ob sie den zweiten Tref- Eckball in der letzten Minute sel. 40. Jo Kopfball von João Pinto León), Eduardo. nute setzte sich Regazzoni Hans-Peter Berger, dass dieser fer und damit die endgültige und wieder war Zittern ange- an den Pfosten. 92. Tor von Saborio Szekesfehervar: Sebök; Csizma- durch, spielte Obradovic an, ausgewechselt werden musste. Entscheidung suchen sollten sagt. wegen Abseits nicht anerkannt. – dia, Kuttor, Gabor Horvath, Mohl; doch dessen Abschluss war zu Sanel Kuljic behielt die Nerven oder sich auf die Kontrolle des Sitten rettete sich über die Dis- Verwarnungen: 27. Eder (Foul). Bozic, Schwarz, Farkas (67. Lat- harmlos. und verwertete gegen seinen Spiels beschränken sollten. Es tanz und kam aufgrund der kla- 37. Brunmayr (Reklamieren). 55. Brenner (Foul). 61. João Pinto tenstein), Dajic; Alumona, Sitku Die Walliser führten zwar die ehemaligen Klub zum 1:0. war eine wenig ansehnliche Mi- ren technischen Vorteile ver- (67. Ferenc Horvath). (Foul). 86. Regazzoni (Schwalbe).

Vaduz - Basel 2:1 (0:0) Rheinpark. – 3660 Zuschauer. – Sr. Clattenburg (Eng). – Tore: 49. Sa- ra 1:0. 56. Kuzmanovic 1:1. 63. Ritzberger 2:1. Die halbwegs geplatzte Wette Vaduz: Wüthrich; Ritzberger, Reinmann, Lopez, Akdemir; Mag- getti; Wieczorek (75. Gaspar), Sut- Sittens Topskorer Sanel Kuljic schaltete ausgerechnet seinen Ex-Verein aus ter (78. Bem), Langlet; Pape Faye (64. Fischer); Sara. Bereits vor dem Hinspiel war das? Da kann ich mich zwischen den Pfosten stand? Leibchen wird anschliessend der Pause hatte er bei seiner Basel: Costanzo; Zanni, Majstoro- hatten sie eine Wette lau- kaum noch daran erinnern...» «Keineswegs», so Kuljic, versteigert, der Erlös geht zu- zweiten guten Szene einen vic, Nakata, Berner; Ba; Kuzma- fen, Saniel Kuljic und Ein trockener Schuss. Platziert «Berger muss die Wette trotz- gunsten eines Kinderhilfs- Kopfball ins Aussennetz ge- novic (73. Rakitic), Ergic, Chip- Rieds Torhüter Hans-Peter ins linke tiefe Eck, Bergers ein- dem einlösen.» Die sieht so werks. Dass der Matchwinner setzt, nach 78 Minuten war der perfield; Sterjovski (57. Burgmei- Berger. Der hatte gewettet, gewechselter Stellvertreter Ge- aus, dass Rieds Torhüter beim überhaupt spielte, war nach für ihn denkwürdige Arbeitstag er), Petric. von seinen ehemaligen bauer hatte keine Chance. Es nächsten Heimspiel in Öster- seiner Knieverletzung (Über- beendet. Marseille - Young Boys 0:0 Mitspieler nicht bezwun- war die entscheidende Szene reichs Liga beim Einlaufen ein dehung des Innenbandes im Das Foul an Gelson war dafür Vélodrome. – 45000 Zuschauer. – gen zu werden. Kuljic traf einer Zitterpartie, wie man sie Trikot trägt mit Kuljics Portrait Spiel gegen Basel) lange Zeit verantwortlich, dass er seine SR. Bozinovski (Maz). trotzdem... doch bei der so eigentlich nicht erwartet und der Überschrift «Er hat ungewiss. «Doch ich wollte Wette gewinnen konnte. Der Marseille: Carrasso; Beye, Civelli, alles entscheidenden Szene hatte. War sie nun geplatzt, die mich bezwungen.» unbedingt dabei sein und habe zweite Hauptdarsteller der ent- Cesar, Cantareil; Lamouchi; Nasri, lag Berger auf der Bahre Wette, da ja Berger nicht mehr Mehr als nur ein Gag: Das alles dafür getan.» Kurz vor scheidenden Szene: «Ich zog Ribéry; Maoulida (76. Oruma), Pa- und stand nicht mehr zwi- auf den Torhüter, wollte ab- gis (70. Bamogo), Niang. schen den Pfosten. schliessen und wurde plötzlich Young Boys: Wölfli; Gohouri, Mi- von hinten umgestossen.» – licevic, Tiago, Hodel; Schwegler, Delfim, Raimondi; Varela (79. Hä- Hans-Peter Berchtold «Im Spiel war erneut viel takti- berli), Marcos; João Paulo (74. Ya- sches Verhalten dabei», so Gel- kin). Was war geschehen? son, «und im Verlauf der zwei- Bei der Penaltysituation (Meh- ten Halbzeit haben wir phy- lem gegen Gelson) hatte sich sisch nachgelassen.» Die 2. Quali-Runde Rieds Torhüter auf den Ball ge- Hauptsache gewonnen, Haupt- Hinspiel: stürzt und wurde dabei am sache qualifiziert. Das zählte in GC - Szekesfehervar 2:0 (2:0); 1:1 Vaduz - BASEL 2:1 (0:0); 0:1 Fuss getroffen. So hart, dass er erster Linie auch für Trainer SION - Ried (Ö) 1:0 (1:0); 0:0 nicht mehr weiterspielen konn- Nestor Clausen, der indes an MARSEILLE - YB 0:0; 3:3 ACHNAS - Roeselare 5:0 (2:0); 1:2 te. der Linie bis zuletzt unruhig Plock - ODESSA 1:1 (0:1); 0:0 Bis zum Goaliewechsel dauer- blieb. «Bei den zwei klaren Minsk - BRATISLAVA 2:3 (0:2); 1:2 te es nervenaufreibende drei Chancen des Gegners vor der FBK Kaunas - FREJA 1:0 (0:0); 1:3 KAYSERISPOR - Tirana 3:1 (2:0); 2:0 Minuten, ehe sich Kuljic den Pause begingen wir defensive Riga - MOLDE 1:2 (0:1); 0:0 Ball auf den ominösen Punkt Stellungsfehler, zumindest so Borisow - KASAN 0:2 (0:2); 0:3 legen konnte. Er blieb gelas- was konnten wir später verhin- Domzale - TEL AVIV 0:3 (0:0); 2:1 BUKAREST - Sarajevo 2:0 (1:0); 0:1 sen. «Ich habe mich einfach dern. Doch es ist klar: «Wir Tiflis - BERLIN 2:2 (1:1); 0:1 hingesetzt und nicht gross da- spielten nicht gut und haben es SAPOR. - Chisinau 3:0 (0:0); 0:0 ATVIDABERG - Bergen 1:1 (1:0); 3:3 rüber nachgedacht, wo ich den in der zweiten Halbzeit fast SOFIA - Yehuda T’Aviv 4:0 (2:0); 2:0 Ball hinschiessen will.» komplett verpasst, einen ge- LOVETSCH - O. Nikosia 2:1 (2:1); 0:0 Ohne Bedenken, seine ehema- schickten Konter zu lancie- TRAB. - A. Nikosia 1:0 (0:0); 1:1 AUXERRE - Belgrad 5:1 (2:1); 0:1 ligen Mitspielern könnten ah- ren.» Zufrieden war Präsident Jerusalem - BUKAREST 1:1 (1:1); 0:1 nen, wohin er den Elfmeter Constantin neben dem Resultat TALLINN - Enschede 1:0 (1:0); 1:1 setzt? «Ich habe keine bevor- vorab mit der Zuschauerzahl. DERRY - Gretna 2:2 (1:2); 5:1 BRÜGGE - Marijampole 5:2 (2:0); 2:0 zugte Ecke.» 7500, «das ist für eine Verle- KRAKAU - Mattersburg 1:0 (1:0); 1:1 Ohne Bedenken, er könnte gung nach Genf doch nicht BRÖNDBY - Tallinn 4:0 (0:0); 0:0 Llanelli - ODENSE 1:5 (1:2); 0:1 scheitern? Wie vor acht Tagen schlecht.» Und jetzt, irgendein NEWCASTLE - Ventspils 0:0; 1:0 im Länderspiel gegen Ungarn, bevorzugter Gegner für die SLAVIA - Jewlach 0:0; 2:0 wo er trotz einem darauf fol- nächste Runde? «Nein, der Eu- Maribor - PARTIZAN 1:1 (0:1); 1:2 Drogheda - Kristiansand* 0:1 genden Kopfball-Treffer aus Kuljic konnte seine Wette nur halbwegs einlösen. Dennoch traf er mittels einem Penalty zum 1:0-Sieg für ropacup ist kein Wunschkon- Hajduk Kula - CSKA Sofia* 0:0 elf Metern versagte. «Wann die Walliser, womit diese die letzte Europa-Cup-Runde zu den Gruppenspielen erreichte. Foto Keystone zert.» SPORTBOTE Walliser Bote Freitag, 25. August 2006 24 Wer spielt wann? Die Anspielzeiten Resultatergänzungen Junioren-A-Cup, 1. Runde Senioren-Cup, Achtelfinals, Freitag Nendaz-Printze - Erde 1:0 20.00 Agarn - Termen/R.-B. Vétroz - Sitten n. P. 7:8 20.00 Lalden - Steg Junioren-B-Cup, 1. Runde 20.00 US ASV - Turtmann Chalais - Lens 1:6 2. Liga, Samstag Team Oberwallis - Naters 11:0 20.00 Saxon Sports - Chippis (Fr) Walliser Cup 20.00 Raron - Naters II (Fr) Junioren A, Achtelfinals, 20. Septem- 19.00 Vernayaz - Brig ber 19.30 St-Maurice - Conthey Raron - Region Leuk 19.00 Massongex - St. Leonhard Visp Region - St. Leonhard 18.30 Ayent-Arbaz - Bagnes Steg-Turtmann - St. Niklaus 3. Liga, Samstag Siders II Region - Brämis 20.00 Chalais - Salgesch Orsières - Savièse 18.00 Visp II - Leuk-Susten Collombey-Muraz - Fully 19.30 Conthey II - Varen Nendaz-Printze - Sitten 19.00 Lens - Savièse II Monthey II - La Combe 17.00 Steg - Lalden (So) Junioren B, Achtelfinals, 27. Septem- 10.00 Miège - Sitten III (So) ber 4. Liga Team Oberwallis - Raron 18.00 Steg II - Turtmann Region Leuk - Turtmann-Steg 18.00 St. Leonhard II - Naters III St. Niklaus - Siders II Region 17.00 Brig II - St. Niklaus Grimisuat - Lens 10.00 Chalais II - Termen/R.-B. (So) Granges - Conthey 10.00 Brämis II - Stalden (So) Châteauneuf - Martigny-Sports II 17.00 Saas Fee - Raron II (So) La Combe - Monthey 17.15 Grône - Ayent-Arbaz II Fully-Saxon Sports - Vétroz 20.00 Naters IV - US ASV Junioren C, Achtelfinals, 13. Septem- 19.30 Granges - Termen/R.-B. II ber 10.00 Châteauneuf II - Crans-M. (So) Naters II - Raron 5. Liga, Sonntag Brig - Chippis II Region Stefanie Millius: Walliser Meisterin bei den Juniorinnen I/II. Fotos zvg Sabrina Ackermann: Im Endspiel bei den Juniorinnen I/II. 20.00 Agarn - Crans-Montana II (Sa) St. Niklaus - Vétroz 20.15 Grône II - Lens II (Sa) Brämis - Savièse 18.00 Varen II - Chippis III (Sa) Fully - St. Leonhard 10.00 Siders II - Visp III Martigny-Sports II - Chermignon 10.00 Salgesch II - Evolène II Collombey - Vouvry 10.00 Anniviers - Turtmann II Isérables 4 riv. - Orsières Ein Oberwalliser Endspiel Inter A, Sonntag Mannschaftsrückzug 12.00 Monthey - Team Oberwallis Naters II: Junioren A, 2. Grad, Gruppe 1 Inter C Sämtliche Spiele, die diese Mannschaft Tennis: Walliser Sommermeisterschaften der Junioren, Senioren und JS 14.00 Team Oberwallis - Bernex (Sa) betreffen, werden annulliert. (in Naters) Ausschluss Junioren A, 1. Grad, Sonntag Eine Spielsperre: Barmettler Carlo, sk) In der letzten Woche nal. Dort verlor er knapp in zwei Junioren IV, Viertelfinal: Galan Ay- Mégane (R6) s. bye, Karlen Manon 16.00 Brämis - Fully (Sa) Visp Region, Jun. A. Roten Roger, Ter- meric (R6) s. Lovisa Gwenaël (R7) (R7) s. Fux Masha (R9) 6:1, 6:0, 14.00 Nendaz-Printze - St. Leonhard men/R.-B. wurden in St. Leonhard Sätzen gegen Jérôme Buffet. Die Walliser Meisterschaften 6:0, 6:0, Memeti Dardan (R7) s. Bag- Teysseire Stefanie (R7) s. Charbonnet 15.30 Collombey-Muraz - Visp Region Zwei Spielsperren: Zeiter Anton, Lal- die Walliser Meisterschaf- noud Tristan (R7) 6:0, 6:4, Callewaert Laetitia (R9) 6:2, 6:0, Tomasino Mé- 14.00 Brig - Sitten den, Senioren. ten der Junioren durchge- der Jungsenioren/-innen und Maxime (R6) s. Antille Thierry (R8) gane (R7) s. bye. – Halbfinal: Mutter 16.00 Lalden Region - Leytron 4 riv. Drei Spielsperren: Vitali Claudio, Brig führt. An diesen Meister- Senioren/-innen wurden gleich- 6:3, 6:2, Nickel Vincent (R6) s. Biner M. s. Karlen M. 6:0, 6:0, Teysseire S. 14.00 Siders II Region - Raron II. Ricci Lukas, Naters II. schaften beteiligten sich zeitig in Châteauneuf/Conthey Quentin (R7) 6:2, 6:0. – Halbfinal: s. Tomasino M. 6:3, 6:1. – Final: 2. Grad Am Wochenende gesperrt Galan A. s. Memeti D. 6:0, 7:5, Ni- Mutter M. s. Teysseire S. 6:1, 6:0. 16.00 St. Niklaus - Steg-Turtmann insgesamt 158 Nachwuchs- ausgetragen. Von den insgesamt 14.00 Evolène - Region Leuk Aktive: Vitali Claudio, Brig II. Ricci spieler. über 90 Teilnehmern beteiligten ckel V. s. Callewaert M. 6:2, 6:3. – Fi- Jungsenioren R1/R6, Viertelfinal: Lukas, Naters II. Brenner Gilbert, Steg nal: Galan A. s. Nickel V. 6:3, 6:3. Pot Yannis (R1) s. Sauthier Yves (R3) 14.00 Termen/R.-B. - Châteauneuf II. Roten Roger, Termen/R.-B. Kramo- Bei den Juniorinnen erkämpfte sich lediglich fünf Oberwalli- Junioren V, Viertelfinal: Suard Ro- 6:4, 6:0, Schwestermann Stefan (R3) 14.00 Savièse - Crans-Montana viku Kushtrim, Saas Fee. sich Stefanie Millius den einzi- ser. Analog der sehr schlechten main (R6) s. Héritier Kilian (R8) 6:0, s. Mabillard Olivier (R4) 6:4, 7:5, Junioren B, 1. Grad, Samstag Senioren: Zeiter Anton, Lalden. 6:0, Grandjean Nicolas (R8) s. Wig- Rappaz Christophe (R3) s. Bergue- 17.00 Vétroz - Martigny-Sports II gen Titel für das Oberwallis. Beteiligung aus dem oberen 14.00 Fully-Saxon - La Combe Junioren A: Pfammatter Michael, Ra- Sie spielte in der Kategorie I/II Kantonsteil blieb auch der Er- ger Mike (R8) 7:5, 7:5, Morand Chris rand Gilles (R3) 6:1, 6:3, Bender Ra- (R7) s. Jaquet Maxime (R9) 6:4, 6:4, phael (R2) s. Aymon Pierre-Alain 13.30 Team Oberwallis - Region Leuk ron. Diezig Alexander, St. Niklaus. ein souveränes Turnier ohne folg aus. Die Oberwalliser Ten- 16.00 Chamoson 4 riv. - Naters Mutter Daniel, Steg-Turtmann. Bar- Anchise Sébastien (R7) s. Moser (R4) 6:1, 6:2. – Halbfinal: Pot Y. s. 15.30 Monthey - Raron mettler Carlo, Visp Region. Satzverlust. Auch im Final do- nisspieler hatten keine Chance Guillaume (R8) 7:6, 6:0. – Halbfinal: Schwestermann S. 6:1, 6:1, Bender R. 14.00 Brig - Port-Valais Suard R. s. Grandjean N. 6:1, 6:1, s. Rappaz C. 6:4, 7:5. – Final: Pot Y. Junioren B: Eyer Oliver, Turtmann- minierte sie die an Nummer 3 gegen die Übermacht Unterwal- 2. Grad Steg. gesetzte Sabrina Ackermann lis. Einzig Stefan Schwester- Morand C. s. Anchise S. 6:3, 0:6, 7:6. s. Bender R. 6:1, 6:2. 13.30 Stalden - Brig II Junioren C: Studer Oliver, Brig. und gewann verdient in zwei mann erreichte bei den Jung- – Final: Suard R. s. Morand c. 6:1, Jungsenioren R7/R9, Viertelfinal: 17.00 Turtmann-Steg - Granges 6:0. Héritier Carlos Alberto (R7) s. Kra- Anmeldung von Neu-Schiedsrichtern Sätzen. Die Oberwalliser Junio- senioren R1/R6 den Halbfinal. 10.30 Visp II Region - Salgesch Reg. Personen, welche interessiert sind, sich Juniorinnen I und II, Viertelfinal: mer Yves (R7) 6:2, 1:6, 6:4, Genolet 16.00 Region Leuk II - Siders II Reg. als Schiedsrichter ausbilden zu lassen, rinnen Romaine Zenhäusern, Walliser Sommermeisterschaften. Millius Stefanie (R1) s. Fornage Cyn- Jean-Pascal (R7) s. Mittaz Xavier 16.30 Termen/R.-B. - Chalais können sich bei einem Fussballklub Chantal Zengaffinen und Fa- Junioren I, Viertelfinal: Raymond thia (R2) 6:0, 7:6, Zenhäusern Ro- (R7) 6:3, 1:6, 7:6, Gaudin Jean-Pierre Junioren C, 1. Grad oder direkt beim Sekretariat des WFV, bienne Teysseire versuchten Kevin (R4) s. Bonvin Michael (R5) maine (R2) s. Aziri Diarta (R2) 6:1, (R7) s. Vergères Roland (R7) 6:3, 6:2, 16.00 Isérables 4 rivières - Brig Postfach 28, 1951 Sitten, Telefon sich an den diesjährigen Meis- 6:1, 7:6, Marclay David (R5) s. Pra- 6:0, Ackermann Sabrina (R2) s. Bo- Frossard Gabriel (R7) s. Favre Domi- 14.45 Siders Region - Sitten 0273232353, einschreiben. long Frédéric (R6) 6:1, 6:0, Mezo chatay Albane (R3) 6:2, 6:4, Kahoun nique (R7) 7:6, 6:2. – Halbfinal: 17.00 Savièse - Monthey II Der Ausbildungskurs wird am 25., 26. terschaften in einer höheren Ka- Frédéric (R4) s. Antille Samuel (R7) Carol (R3) s. Schmid Jasmine (R1) Genolet J.-P. s. Héritier C. A. 6:3, 0:6, 16.00 Vouvry - Visp Region und 27. August in Ovronnaz stattfinden. tegorie. Trotz starkem Willen 6:1, 7:6, Roh Johan (R5) s. Imhof Se- w.o. 5:7, 6:3, 4:0. – Halbfinal: Milli- 6:3, Frossard G. s. Gaudin J.-P. 1:6, 14.00 Martigny-Sports II - Fully Permanenz und Kampfgeist stiessen diese van (R4) 6:4, 7:5. – Halbfinal: Mar- us S. s. Zenhäusern R. 6:2, 6:0, 6:2, 6:4. – Final: Frossard G. s. Gen- 12.00 Naters II - Raron Die Permanenz für den 26. und 27. Au- bald auf Widerstand. Einzig clay D. s. Raymond K. 6:2, 7:5, Mezo Ackermann S. s. Kahoun C. 6:2, 7:6. olet J.-P. 7:5, 6:3. 2. Grad gust 2006 wird durch Dominique Four- F. s. Roh J. 6:1, 6:1. – Final: Mezo F. – Final: Millius S. s. Ackermann S. Senioren R1/R9, Viertelfinal: Mabil- 10.00 Termen/R.-B. - Naters III nier, Uvrier, Telefon 0794490132 gesi- Zenhäusern erreichte in der Ka- s. Marclay D. 7:6, 6:2. 6:2, 6:2. lard Olivier (R4) s. Favre Dominique 14.00 Steg-Turtmann - Region Leuk II chert, Samstag und Sonntag von 8.00 tegorie I/II den Halbfinal. In der Junioren II, Viertelfinal: Comby Juniorinnen III, Viertelfinal: Sey- (R7) 6:2, 6:2, Schmid Martin (R6) s. 14.00 Brig II - Lalden/Visp Region bis 10.00 Uhr. Kategorie III erkämpfte sich Emilien (R2) s. Courtine Valentin Grandjean Pierre-Olivier (R5) w.o., 16.00 Stalden - Region Leuk doux Laura (R5) s. bye, Bellwald Va- 14.00 Region Leuk III - St. Niklaus Vanessa Bellwald den dritten (R5) 6:0, 6:0, Bianchi Sébastien (R3) nessa (R7) s. Antille Virginie (R6) Trombert Michel (R4) s. Bonvin Domi- 2.-Liga-Derby Platz und verlor im Halbfinal in s. Fernandez Loïc (R5) 6:1, 6:1, Ma- 6:1, 6:1, Tissières Jessica (R7) s. nique (R6) 6:2, 7:5, Evéquoz Maurice 3. Grad (R4) s. Evéquoz Benoit (R5) 6:0, 6:3. – 13.00 Siders II Reg. - Steg/Turtmann II zwei Sätzen gegen die Unter- thieu Jonas (R3) s. Mabillard Xavier Mayor Céline (R9) 6:1, 6:0, Antille schon heute (R6) 6:0, 6:1, Ebener Jean (R2) s. Magali (R6) s. bye. – Halbfinal: Sey- Halbfinal: Mabillard O. s. Schmid M. Junioren D, 1. Grad walliserin Laura Seydoux. Ste- Launaz Kenny (R6) 6:0, 6:1. – Halb- doux L. s. Bellwald V. 6:2, 6:3, Tis- 6:2, 6:3, Evéquoz M. s. Trombert M. 15.00 St. Niklaus - Brig II (wb) In der 2. Liga kommt es fanie Teysseire spielte in der final: Comby E. s. Bianchi s. 6:0, 6:7, sières J. s. Antille M. 6:1, 6:3. – Fi- 7:6, 3:6, 6:3. – Final: Mabillard O. s. 10.30 Raron - Visp Region in der zweiten Meister- Kategorie der Jüngsten (Junio- 6:3, Ebener J. s. Mathieu J. w.o. – Fi- nal: Tissières J. s. Seydoux L. 6:4, Evéquoz M. 6:3, 2:6, 6:4. 12.30 Termen/R.-B. - Leuk-Susten nal: Ebener J. s. Comby E. 7:5, 6:4. 10.30 Steg - Naters II schaftsrunde bereits heute rinnen V) ein souveränes Tur- 3:6, 6:3. Jungseniorinnen/Seniorinnen 14.00 Naters - Varen Junioren III, Viertelfinal: Ranzi Sé- Juniorinnen IV, Viertelfinal: Tis- R1/R9, Viertelfinal: Moulin Clau- 11.00 Brig - Turtmann Freitagabend zu einem Ober- nier und musste sich erst im Fi- bastien (R3) s. Memeti Drilon (R7) sières Emilie (R6) s. bye, Jordan Jus- dine (R2) s. Favre Claudine (R7) 6:0, walliser Derby: Raron emp- nal gegen Mégane Mutter ge- 6:0, 6:1, Gazzero Ilario (R5) s. Marti 2. Grad tine (R7) s. Lathion Tatiana (R7) 6 :4, 6:2, Varone Véronique (R3) S. Gollut 10.00 Saas Fee - Visp III Region fängt dabei Naters II, die Par- schlagen geben. Sébastien (R6) 6:2, 6:3, Buffet Jé- 7 :5, Prezani Angeliki (R7) s. Sauthier Suzy (R6) 6:4, 6:4, Lorenzini Manu- 13.00 St. Niklaus II - Brig IV tie beginnt um 20.00 Uhr. In der Kategorie I bis V der Ju- rôme (R5) s. Bruttin Simon (R6) 6:1, Caroline (R7) 4 :6, 6 :1, 6 :3, Rappaz ella (R3) s. Troillet Madeleine (R6) 10.00 Lalden - Naters III nioren dominierten die Unter- 6:2, Teysseire Michael (R4) s. Pfam- Aude (R6) s. bye. – Halbfinal: Tis- 6:1, 6.1, Mezo Erika (R2) s. Schroeter 14.00 Lalden II - Termen/R.-B. II matter Alain (R6) 7:5, 7:6. – Halbfi- sières E. s. Jordan J. 6:3, 6:2, Rappaz Carole (R8) 6:0, 6:0. – Halbfinal: 15.00 Brig III - St. Niklaus III walliser Tennisspieler klar. Ein- nal: Ranzi S. s. Gazzero I. 7:5, 6:3, A. s. Prezani A. 6:3, 6:2. – Final: Moulin C. s. Varone V. 6:3, 6:4, Mezo 11.00 Stalden - Visp II Region Turnier zum zig Michael Teysseire erreichte Buffet J. s. Teysseire M. 6:1, 6:0. – Rappaz A. s. Tissières E. 6:1, 6:7, 6:0. E. s. Lorenzini M. 6:2, 6:0. – Final: 10.00 Leukerbad - Steg II in der Kategorie III den Halbfi- Final: Ranzi S. s. Buffet J. 6:3, 6:0. Juniorinnen V, Viertelfinal: Mutter Mezo E. s. Moulin C. 6:2, 6:4. 13.30 Anniviers - Agarn Jubiläum 10.00 Salgesch - Chippis 14.30 Leuk-Susten II - Miège FC Ernen 11.00 Siders - Turtmann II Wanderbecher- Junioren E, 1. Grad (wb) Am Samstag, dem 26. Walliser Skifest In Kürze 9.30 Siders - Leuk-Susten August, feiert der FC Ernen Schiessen 10.30 Visp Region - Brig Morgen Samstag in Vétroz 10.30 Naters - Chippis sein 30-jähriges Bestehen. Federer in Basel (wb) Der Bezirksschützenver- 2. Grad Das Jubiläumsfest findet auf ● (Si) Die Davidoff Swiss In- band Brig und die Schützenge- 9.00 Stalden - Raron dem Fussballplatz Ernen (wb) Morgen Samstag, den troz beginnen gegen 18.00 Uhr doors in Basel versprechen Ten- sellschaft «Frohsinn» Ried- 14.30 Brig III - Lalden 13.00 Visp II Region - Visp III Region statt. Morgens um 10.00 Uhr 26. August, organisiert Ski mit einem Konzert der Musik- nis- Festspiele vom ersten Tag Brig organisieren das diesjähri- 10.30 Naters II - Brig IV wird mit dem traditionellen Valais/Wallis in Vétroz sein gesellschaft «Concordia». Um an. Roger Federer, der sein ge Wanderbecher-Schiessen. 11.30 St. Niklaus - Steg Dorfturnier gestartet. Eine traditionelles Skifest. Dies 21.00 Uhr beginnt dann der Ju- Heimturnier gewinnen möchte, Der Wettkampf findet auf der 13.30 Chermignon - Agarn II 13.00 Agarn - Siders IV Mannschaft besteht aus fünf auch im Rahmen des 30- biläumsball des Skiclubs Vé- wird sein Erstrundenspiel am Schiessanlage Chalchofen in 13.00 Brig II - Leuk-Susten II Spielern, davon mindestens Jahr-Jubiläums des örtli- troz. Einsendungen des Zei- Dienstag, 24. Oktober austra- Ried-Brig statt. Die Schiesszei- 10.00 Crans-Montana II - Chalais eine Frau. Neben dem Dorf- chen SC Vétroz. chenwettbewerbs verschiedener gen. Die 16 Partien der Start- ten wurden für heute Freitag 3. Grad turnier finden zudem einige Gegen 300 Athleten aus allen Primarklassen sind während runde werden auf Dienstag und (25. August) von 17.00 Uhr bis 10.00 St. Niklaus II - Visp VI Region Wettkämpfe statt wie etwa Ecken des Kantons werden sich des ganzen Tages am Eingang Mittwoch verteilt. 20.00 Uhr, für morgen Samstag 15.00 Termen/R.-B. - Naters III 11.00 Brig V - Brig VI ein Penaltyschiessen oder mit dem Bike nach Vétroz bege- der Turnhalle ausgestellt. An von 08.00 Uhr bis 12.00 Uhr 15.00 Visp V Region - Visp IV Region Wettkampf im Holzsägen. ben und dort ab 10.30 Uhr ein- der Vernissage werden die drei Paterlini fällt sowie von 13.30 Uhr bis 17.00 13.30 St. Niklaus III - Raron II Anschliessend an das Dorf- treffen. Hier erwarten sie ver- besten kleinen Künstler ausge- 2 bis 3 Wochen aus Uhr festgelegt. 15.30 Lens - Varen 10.30 Anniviers - Siders VI ● turnier wird ein Jubiläums- schiedene Spiele und Wettbe- zeichnet. Pech für Thierry Paterlini: 9.30 Siders V - Turtmann match ausgetragen: Es findet werbe, an welchen sie wertvolle Der kräftige Nationalmann- Präsentation 16.45 Ayent-Arbaz II - Salgesch ein Spiel zwischen ehemali- Sponsorenpunkte sammeln kön- schaftsstürmer zog sich beim 13.30 Leuk-Susten III - Miège gen Fussballern des FC Er- nen. Die Musikschule der Mu- Sport am TV Testspiel der ZSC Lions in des HC Siders Frauen, 1. Liga, Samstag 20.00 Visp - Rot-Schwarz nen und der jetzigen 1. sikgesellschaft «Union» wird Heute Freitag Mannheim (4:3 nach Penalty- (wb) Morgen Samstag präsen- Mannschaft statt. Bei gegen 11.30 Uhr den offiziellen SF2 schiessen) eine Innenbandzer- tiert sich der HC Siders-Anni- Frauen, 2. Liga, Sonntag 20.00 Leichtathletik: Golden- 20.30 Naters - Evolène (Fr) schlechter Witterung findet Teil eröffnen. Bei dieser Gele- League-Meeting in Brüssel rung im rechten Knie zu und viers und mit ihm die Elite-Ju- 14.00 Vétroz III - Fully kein Dorfturnier statt und der genheit wird ein verdienstvol- 22.20 Sport aktuell. Leichtathletik: muss zwei bis drei Wochen nioren sowie das Partnerteam 15.00 Saxon Sports - Savièse 15.00 Visp II - Vionnaz Golden-League-Meeting in Tanz wird in die Turnhalle les, aktives Mitglied von Ski pausieren. des HC Sitten. Die Vorstellung 14.00 Nendaz - Termen/R.-B verlegt. Valais mit der Auszeichnung Brüssel. Rad: Mountainbike- der Mannschaft vor der neuen 16.00 Turtmann - St. Niklaus WM in Rotorua/Neus. Ruder: «Prix Mérite» geehrt. Ab 12.30 WM in Eton/Gb. Fussball: Prominente golfen Saison findet im Happyland Juniorinnen D, Samstag Alle Kontrollen Uhr stellen sich 29 Mannschaf- UEFA-Cup-Auslosung in Mo- für den Nachwuchs New in Granges statt und zwar 9.00 Fully - Chippis Siders Region naco ● 13.15 Grimisuat - Vétroz ten auf, um das grosse Bodysoc- Swiss Olympic führt heute ab 11.00 Uhr. Alle Fans sind 15.00 Savièse - Naters negativ ORF1 cer-Turnier zu bestreiten. Der Freitag zum 20. Mal die Sport dazu eingeladen. Frauen, Schweizer Cup, 2. Runde (Si) Alle 35 Anti-Doping- Final (Gewinnermannschaft ge- 12.45 Automobil: Formel-1-GP der Trophy in Bad Ragaz durch. Das Qualifikation kontrollen beim Lausanner gen Trainer) schliesst gegen Türkei in Kürtköy, Training freundschaftliche Golfturnier 17.00 Evolène - Visp (So) Leichtathletik-Meeting «Ath- 17.30 Uhr den sportlichen Teil Eurosport mit Wirtschaftsprominenz, Top- REDAKTION: Senioren, Schweizer Cup, 1. Runde 13.00 Fussball: Auslosung der 1. letissima» waren negativ. des Walliser Skifestes ab. Golfern und weiteren Sportgrös- Postfach 720, 3900 Brig 17.30 Naters - Collex Bossy Hauptrunde des UEFA-Cups Junioren, U15 Dies teilte Swiss Olympic Die Festivitäten zum 30-jähri- in Monaco sen wird dem Nachwuchssport Telefon 027 922 99 88 13.30 Team Wallis - Sitten mit. gen Bestehen des Skiclubs Vé- rund 50000 Franken einbringen. (in Saxon) SPORTBOTE Walliser Bote Freitag, 25. August 2006 25 Die Baustelle «Stapfen» Der FC Naters rüstet sich für den Cup-Knüller vom Sonntag (14.30 Uhr) gegen den FC Sitten alb) Ein Heimspiel im Cup Einen Rekord wirds wohl ohne- Davor soll es noch zu einer be- gegen Sitten: Eine einmali- hin geben. 1992 spielte der FC sonderen Show-Einlage kom- ge Chance für den FC Na- Sitten (mit Jean-Paul Brigger men. Die Spieler werden mit ters. Nicht nur in sportli- als neuem Trainer) in einem dem «Kleinen Simplon-Ex- cher Hinsicht, sondern vor Testspiel gegen die polnische press» auf dem Sportplatz ein- allem auch in finanzieller. Mannschaft Gornik Zabrze. Da- fahren und eine «Ehrenrunde» Doch der Aufwand ist ge- mals kamen über 3000 Zu- drehen, «falls die Tartanbahn waltig. schauer auf den «Stapfen». Das die Belastung aushält, was wir Mit einem grossen Lastwagen will man übertreffen. «Am noch am Abklären sind», so werden Baupaletten ins Stadion Sonntag hoffen wir schon auf Hans Ritz. Zudem soll ein gefahren und anschliessend ab- mindestens 3500 Personen, was Challeclub für Stimmung sor- geladen. Der Sportplatz «Stap- mehr ist, wäre eine willkomme- gen. fen» ist in diesen Tagen eine ne Zugabe», so der Präsident Besonders erfreulich: Der Wal- Baustelle. Mit provisorischen des FC Naters. liser Fussball wird zu einem Bauten wird versucht, die Zu- grossen Auftritt im Schweizer schauerkapazität zu erhöhen re- Das Problem war Fernsehen kommen. «Die Par- spektive dafür zu sorgen, dass der Zeitdruck tie ist als Hauptbeitrag im die Zuschauer vom Geschehen Den Aufwand in einem ver- Sportpanorama vorgesehen», auf dem Platz auch etwas mit- nünftigen Rahmen halten, das kann Hans Ritz festhalten. Das bekommen. 700 bis 800 Baupa- ist das eine. Das andere Prob- Fernsehen wird mit dem gros- letten werden aus dem ganzen lem ist der Zeitdruck. «Vor dem sen Übertragungswagen kom- Oberwallis herbeigeschafft; Cup-Match gegen St. Gallen im men, mit drei Kamerastandor- beim Aufbau leistet eine Equi- Jahre 2003 hatten wir von Ende ten werden die Spielszenen ein- pe der Gemeinde Naters unter November, als wir uns qualifi- gefangen, hinter dem Tor wird Rupert Salzmann sehr wertvolle zierten, bis Ende Februar drei eigens ein Gerüst aufgestellt. Dienste. Monate Zeit für die Vorberei- «Nach dem Abschlusstraining tung», erinnert sich Hans Ritz. am Samstag geht die Mann- «Wir rechnen mit «Diesmal sinds gerade mal schaft auf die Belalp zum Schä- 3500 Zuschauern» zwei Wochen.» ferfest und sie wird da bereits Die 500 Sitzplätze auf der Ein eigenes OK wurde gegrün- von einem Kamerateam beglei- Haupttribüne sind bereits aus- det, ein Tag nach dem Sieg ge- tet. Diese Bilder werden dann verkauft. Auf der Südtribüne gen Martinach fand bereits die für den Vorbericht verwendet», wurde die Zahl der Sitzplätze erste Sitzung statt. «Zum Glück so der FCN-Präsident. von 250 auf 650 erhöht. Hinter konnte ich in allen Bereichen Ob das Fernsehen dem Verein den beiden Toren wird mit Bau- auf erfahrene Leute zurückgrei- auch eine finanzielle Entschädi- paletten für eine bessere «Aus- fen, das ist eine unabdingbare gung zahlt, ist noch offen. «Ich sicht» gesorgt. «Zwei, drei Rei- Voraussetzung, wenn man so bin am Verhandeln, damals ge- hen können sicher in Spielfeld- unter Druck steht.» gen St. Gallen gabs 10000 höhe stehen, so dass auch noch Franken, aber das war dann jeder etwas sieht; auf die provi- EHC Visp übernimmt schon ein Achtelfinal», so Hans sorische ‹Tribüne› mit den Bau- Matchpatronat Ritz. «Grundsätzlich sind wir paletten können noch einmal Beim Sponsoring wurde notge- froh, dass sie überhaupt über rund 1000 Zuschauer», rechnet drungen das Konzept geändert. den Match berichten.» Hans Ritz vor. «Weil die Zeit fehlte, um viele Trotzdem hofft man natürlich Zu erwähnen ist, dass Jugendli- kleine Sponsoren anzugehen, auf einen schönen Gewinn. An che bis 16 Jahre Gratiseintritt haben wir auf einige grosse den FC Sitten müssen 5000 für die Stehplätze haben, Partner gesetzt», erklärt Hans Franken bezahlt werden (das ist «schliesslich wollen wir mit Ritz. Da sind neben den Haupt- die im Reglement festgelegte dem Fussball vor allem die Ju- und Co-Sponsoren vor allem Entschädigung an einen Super- gendlichen ansprechen und da Brig Belalp Tourismus und der League-Klub), der Rest bleibt soll nicht einer nicht zum EHC Visp zu nennen. Der beim FC Naters. Match gehen können, weil er NLB-Klub hat das Matchpatro- Um für den Ansturm gerüstet das Geld dafür nicht hat», be- nat übernommen. «Wir haben zu sein, werden im ehemaligen tont Hans Ritz. in den letzten Jahren immer Zuber-Gebäude sowie in der al- Abgeklärt wurde auch die Mög- wieder den Kontakt gepflegt ten Kantine (innen und auf dem lichkeit, ein Gerüst aufzustel- und es ist schön zu spüren, dass Dach) Verpflegungsstände ein- len, doch hat man darauf aus man die Unterstützung auch gerichtet. In vier Kassahäus- Kostengründen verzichtet. von dieser Seite hat», betont der chen (geöffnet ab 12.00 Uhr) «Wenn man die Kosten hoch- FCN-Präsident. Der Verwal- werden die Billette verkauft. rechnet, hätte uns das pro zu- tungsrat und ein Teil der Spieler Trotzdem empfiehlt es sich, sätzlichen Stehplatz 25 Franken werden am Match anwesend frühzeitig zu erscheinen, um gekostet, dann hätten wir drauf- sein, drei von ihnen werden den allzu lange Warteschlangen zu gelegt», so Ritz. Ankick vornehmen. verhindern. Dorthin mit den Paletten: FCN-Präsident Hans Ritz (rechts) gibt die nötigen Anweisungen. Foto wb Frankreich Mit Thuram Köbi Kuhn, Murat Yakin und viele mehr und Makelele Erneut viel Prominenz beim 9. Sepp Blatter Fussballturnier am Sonntag in Ulrichen (Si/AFP) WM-Finalist Frankreich hat für die EM- (wb) Am Sonntag, 27. Au- FIFA-Team coachen. Der Pro- ...gegen das Stiel. Das Spiel wird um 16 Uhr und der Gommer Juniorenaus- Qualifikationsspiele gegen gust, findet bereits zum minentenmatch auf dem Fuss- angepfiffen und verspricht viel wahl. Um 11.00 Uhr wird die Georgien (2. September) neunten Mal das Sepp ballplatz in Ulrichen ist jeweils SF2-Match-Team Spass für die Zuschauer. Die Feldmesse gefeiert. und Italien (6. September) Blatter Fussballturnier in einzigartig und verspricht un- Als Gegner tritt diesmal das vom letzten beiden Jahre war auch Um den Turniersieg spielen der Lilian Thuram und Claude Ulrichen statt. Auch in die- terhaltsame Fussballkost. Im Fernsehen bestens bekannte Franz Beckenbauer mit dabei, Titelverteidiger FC Kickers Lu- Makelele aufgeboten. sem Jahr wird viel Promi- FIFA-Team spielen unter ande- SF2-Match-Team an. Der Coach für die 9. Ausgabe des Sepp zern, FC Sitten Selection, FC Makelele hatte eigentlich nenz aus Sport und Show- ren auch Weltmeister, Europa- Gilbert Gress kann dabei auf fol- Blatter Turniers musste der Visp und der SC Goldau. Vor ei- nach dem verlorenen WM- business anwesend sein. meister, Schweizer Meister gende Truppe zählen: Erkan Aki, «Kaiser» aber kurzfristig passen. nem Jahr bezwang die 1.-Liga- Final gegen Italien aus der oder Cupsieger mit: Michel Renzo Blumenthal, Nadim Diet- Das eigentliche Turnier beginnt Mannschaft aus Luzern von Nationalmannschaft zu- Ulrichen ist der Heimatort der Platini, Hansi Müller, Karl- helm, Joris Gratwohl, Rene um 9.30 Uhr mit den Junioren. Spielertrainier Genesio Collat- rücktreten wollen. Familie Blatter und damit auch Heinz Riedle, Gabriel Calde- Rindlisbacher, Baschi, Rainer- Der letztjährige Sieger Torino rella im Final – nach einem in- Auch der 34-jährige Thu- derjenige des FIFA-Präsiden- ron, Jean-Paul Brigger und Mu- M. Salzgeber, Dave Dollé, Sven Club aus Italien, trifft dabei auf tensivem Match – den FC Na- ram hatte sich zuerst als ten. Als Sepp Blatter anlässlich rat Yakin. Furrer, Lonardo Nigro und Jörg die Gleichaltrigen des FC Brig ters. Die Kickers aus Luzern «Bleu» zurückgezogen, gab der Fussball-WM 1998 in Paris spielen heute Freitagabend noch am Mittwoch aber seine zum Präsidenten des Internatio- das Swisscom-Cupspiel gegen Rückkehr bekannt. nalen Fussballverbandes ge- den FC Wohlen (Challenge Lea- Trainer Raymond Dome- wählt wurde, entschied die Ge- gue). Die FC Sitten Selection nech hatte beim Testspiel meinde Ulrichen, ihm die Eh- gilt als erste Herausforderin. vom 16. August gegen Bos- renburgerschaft zu verleihen. Trainer Patrice Favre tritt mit ei- nien-Herzegowina (2:1) Bei dieser Gelegenheit wurde ner verstärkten U-21-Mann- noch auf die beiden Spieler dann auch das erste Sepp Blat- schaft an. Die Mannschaft ist mit verzichtet. ter Fussballturnier veranstaltet. drei Siegen sehr erfolgreich in Seither findet das Turnier jedes die 1. Liga gestartet und ist aktu- Jahr statt, und der FIFA-Präsi- eller Leader. Im Team vom FC Johnny dent ist dabei jeweils anwesend. Sitten spielen auch vier Ober- walliser mit. Möglich ist auch Szlykowicz FIFA-Team mit Kuhn ein Besuch des FC-Sitten-Präsi- Von Delémont und Murat Yakin... denten Christian Constantin am Sepp Blatter kann auf ein er- Sonntag in Ulrichen. zu Xamax folgreiches Jahr zurückblicken. Die Mannschaft des FIFA-Präsi- (Si) Neuchâtel Xamax hat Bei guter Gesundheit feierte er denten Sepp Blatter ist aber si- mit einem Zweijahres-Ver- vergangenen März seinen 70. cherlich «sein» FC Visp. Als trag den Mittelfeldspieler Geburtstag. Die Weltmeister- Mittelstürmer erzielte er einst Johnny Szlykowicz ver- schaft in Deutschland wurde zu die Tore für die Visper. Trainer pflichtet. einem grossen Erfolg und fand Z'Brun Martin betreut eine junge Der 25-Jährige, der über ei- weltweit Anerkennung wie Truppe, welche aber sicherlich nen polnischen und einen kein anderer Anlass. Auch die das Beste gibt und vielleicht für französischen Pass verfügt, Leistung der Schweizer Mann- eine Überraschung sorgen wird. spielte zuletzt bei Delémont schaft unter Trainer Köbi Kuhn Als viertes Team tritt der SC und belegte in der Torschüt- war bemerkenswert. Der popu- Goldau erstmals am Turnier an. zenliste der Challenge Lea- läre Schweizer Nationaltrainer Wie der FC Visp, spielen die gue mit vier Treffern ex-ae- wird ebenfalls am diesjährigen Szene aus dem letztjährigen Final: Die Natischer Henzen und Frutiger gegen Genesio Collatrella von Schwyzer in der 2. Liga Inter quo den zweiten Platz. Turnier anwesend sein und das den Kickers Luzern. Foto wb mit. Auf den 1. Oktober suchen wir in In SUSTEN zu verkaufen Jahresstelle einen Bauland 2256 m2, Lauber + Petrig Chauffeur ruhige Lage Balfrinstr. 15 A 3930 Visp Das gabs noch nie zur Auslieferung von Paketen, Heizöl Te l e f o n Tel. 027 945 13 44 021 647 85 05 und sonstigen Artikeln. 021 312 83 10 im Wallis!!! Der Besitz des Ausweises für den Transport 8-180814 Super-Aktion auf die neusten von Gefahrengut ist von Vorteil. -Geräte 12-170549 Heizöl & Transporte Inderbinen Auch Gryfelblatte 18, 3920 Zermatt kleine Inserate (bis Samstag, 16. September) haben Erfolg! Telefon 079 433 45 89 Schlaue Füchse kaufen bei Lauber + Petrig ein, 8-181255 denn Qualität muss nicht teuer sein! S-22985

9-181303 8-181217

Einmalige Gelegenheiten zum sofortigen Zugreifen Benzinstapler 1500 kg n Nate Vorhaben: Anbau einer Remise Motor zu reparieren Fr. 1200.– i rs am Wohnhaus im Naterloch y Parzelle: 1819 Deichselstapler 1200 kg a Koordinaten: 642 900 / 130 800 Fr. 1800.– D Nutzungszone: W4 Elektro-Palettenhubwagen - Allfällige Einsprachen sind innert s Fr. 1600.– i

zehn Tagen ab Erscheinen im Vernehmlassung n

der Baugesuche Amtsblatt Nr. 34 schriftlich an die Rufen Sie an unter 079 626 22 06

Vernehmlassung Gemeindeverwaltung zu richten. 8-181273 n Auf der Kanzlei liegen ab heute e der Baugesuche T Freitag, 25. August, folgende Bau- Naters, den 25. August 2006 Auf dem Bauamt in Glis und im gesuche zur öffentlichen Einsicht- Gemeinde Naters Stadtbüro in Brig liegen ab heute nahme auf. Freitag, den 25. August, folgende www.walliserimmobilien.ch Baugesuche zur öffentlichen Ein- Gesuchsteller: Erben Leo Salz- sichtnahme auf: mann , v.d. Beat Salzmann, Son- Immobilien-Inserate! nenstrasse 7, 3904 Naters Gesuchsteller: Philibert Imboden, Grundeigentümer: Erben Leo Mit erweiterter Suchfunktion. TENNIS-DAY IN NATERS Napoleonstrasse 121, Glis Salzmann, v.d. Beat Salzmann Datum: Samstag, 26. August 2006, 14.00 bis 18.00 Uhr Planverfasserin: Architektur+De- Vorhaben: Abbruch Wohnhaus Nur 70 Franken – Ort: Schulhausplatz Bammatten, Naters sign GmbH, 3920 Zermatt und Stall an der Kelchbachstrasse ohne Zeitbeschränkung!

8-180495 Tennisspiel, Geschicklichkeits-Parcours, Ballonwettbewerb, Gum- Vorhaben: Sanierung Vorplatz/Zu- 1 fahrtsrampe, Parz. 5130, Fol. 49, pischloss und ein Gratiseintritt für das Schwimmbad Bammatten Parzelle: 6356 Anlieferungen Abfälle im warten auf dich. Bring doch auch deine Freunde mit! Kapuzinerstrasse 55, Glis Koordinaten: 642 520 / 130 421 Schwarzen Graben verboten Grundeigentümer: Beatrix und Nutzungszone: W5 Der Anlass wird unterstützt durch: Philibert Imboden-Vonlanthen Ab dem 1. August 2006 ist die •TC Naters, TC Brig, TC Steg, TC Koordinaten: 642.475/128.695 Gesuchsteller: Jonas Salzmann, Parz. Nr. 1302 im Schwarzen Gra- Geoo.ch Bammattenstrasse 35, 3904 Na- ben, auf welcher die Gemeinde Lernen, testen, wetteifern – Saas Grund, TC Raron, TC Turtmann Nutzungszone: Wohnzone W2 Ried-Brig ters Visp bisher einen Kompostplatz mit viel Spass beim Spiel! sowie weitere Clubs im Oberwallis Gesuchsteller: Alain Marx, Ther- •Tennis- und Squashcenter Grundeigentümer: Burgerschaft betrieben hat, an den neuen Ei- ca. 1250 m2 malbadstrasse 10, Brigerbad Naters gentümer «Staat Wallis» überge- Bauland Weitere Informationen unter: Brig-Gamsen •Regionaler Verband Tennis Wallis Vorhaben: Neubau Kleintierstall Vorhaben: Abgeändertes Bauge- gangen. Fr. 400 000.– www.myTennis.ch/kidstennis mit Umzäunung, Parz. 27, Fol. 35, such: Wiederaufbau der Alphütte Deshalb dürfen auf dem Platz ab Bilder unter: www.Geoo.ch Rohrbärg, Glis im Unteren Stafel/Belalp sofort keine Abfälle mehr angelie- Telefon 076 521 55 26 Grundeigentümer: Eveline und S-21741 Parzelle: 7657 fert bzw. abgegeben werden. 8-181304 Alain Marx Koordinaten: 640 500 / 134 950 Es ist ebenfalls verboten, Abfälle Koordinaten: 638.675/126.955 Nutzungszone: D Nutzungszone: übriges Gemein- jeglicher Art vor dem Eingangstor Zu verkaufen degebiet Gesuchsteller: Lia Pfammatter, oder in der Nähe des Platzes ab- Vorführmaschinen Anbegehrte Ausnahmebewilli- Neue Simplonstrasse 34, 3900 zustellen. gung: ausserhalb der Bauzone im Brig und Edmund Wyssen, Son- Es werden vermehrt Kontrollen Motormäher Sinne von Art. 24, RPG nenstrasse 12, 3904 Naters (Video) durchgeführt und Fehlbare Rapid Swiss Grundeigentümer: Lia Pfammat- entsprechend mit Bussen bestraft. Gesuchsteller: Alain Marx, Ther- ter und Edmund Wyssen Balken 1,9 m malbadstrasse 10, Brigerbad Visp, den 17. August 2006 mit Gitter- oder Vorhaben: Neubedachung des be- Doppelrad. Vorhaben: renovieren bestehen- stehenden Wohnhauses auf der Gemeindeverwaltung Visp der Alphütte, Parz. 904, Fol. 35, Neupreis: Egga www.visp.ch Fr. 16 200.– Rohrbärg, Glis Parzelle: 5639 Verkauf: Grundeigentümer: Eveline und Koordinaten: 642 515 / 135 740 Fr. 13 500.– Alain Marx Nutzungszone: D Koordinaten: 638.675/126.935 Allradtraktor Nutzungszone: übriges Gemein- Gesuchsteller: Michael Jossen, degebiet Stockji, 3904 Naters Steyr 9100 Anbegehrte Ausnahmebewilli- Grundeigentümer: Michael Jos- 100 PS, Fronthydr. gung: ausserhalb der Bauzone im sen m. ZW., Kabine, Sinne von Art. 24, RPG Vorhaben: Vergrössern des Dach- Klima, Multikon- vorsprunges über der Zugangs- troller, 160 B.-Std. Gesuchsteller: Ursula Noti, Mittel- treppe am Wohnhaus im Stockji Strassensperrung Neupreis: Fr. 120 000.– gäustrasse 122, 4612 Wangen bei Parzelle: 8195 Olten «Strasseneinmündung Verkauf: Koordinaten: 641 450 / 130 750 Deponie Getwing bis Fr. 96 000.– Vorhaben: Aufstellen Gartenhaus, Nutzungszone: D1 Parz. 5262, Fol. 50, Glisergrund, Haus Hans Kohlbrenner (Waguleisi zum Landbord) Wehren AG Glis Gesuchsteller: Lukas Schmid, Lö- Maschinen- Grundeigentümer: Albert Kläy wenacher 6, 6017 Ruswil Wir teilen der Bevölkerung mit, Fahrzeuge Koordinaten: 640.350/129.000 Grundeigentümer: Lukas und Su- dass infolge Durchführung des An- 3985 Münster Nutzungszone: Industriezone sanne Schmid lasses «Getwingjerfest» die Stras- Tel. 027 973 33 03 Bauerwartungsland Vorhaben: Renovationsarbeiten se durch Getwing gesperrt ist, und 8-181267 beim Wohnhaus in Blatten/ zwar in der Zeit vom: Gesuchsteller: Aurelia und Christi- Schweibmatte Samstag, 26. August 2006, von an Werner, Termerweg 14, Brig Parzelle: 4635 In Leuk, 10.00–24.00 Uhr! Planverfasser: Arthur In Albon, Koordinaten: 642 098 / 134 570 ausserhalb Dorf, an sonniger, Bahnhofstrasse 15, Visp Nutzungszone: F2 Die Sperrung erfolgt ab der Vorhaben: Neubau Einfamilien- Strasseneinmündung zur Depo- ruhiger Lage Gesuchsteller: André Werlen, haus, Parz. 3943, Fol. 45, Bäjiweg nie Getwing bis zum Haus Hans zu verkaufen Blattenstrasse 10, 3904 Naters 77, Glis / Abgeänderte Baueingabe Kohlbrenner (Waguleisi zum Bauverwaltung Grundeigentümer: Aurelia und Landbord). Umfahrungsmög- Projekt mit Grundeigentümer: Werlen, Kö- Christian Werner lichkeit besteht über das Land- nig, Pfammatter Bauland + Koordinaten: 641.330/128.700 bord. Nutzungszone: Wohnzone W2 Vorhaben: Neubedachung sowie Wir bitten um Kenntnisnahme. landwirt- Reserve erneuern der Fensterläden am Wohnhaus an der Blattenstrasse Bratsch, den 23. August 2006 schaftlichem Allfällige Einsprachen sind innert 10 Gemeindeverwaltung Bratsch 10 Tagen ab Erscheinen im Amts- Parzelle: 419 Boden blatt Nr. 34 vom 25. August 2006 Koordinaten: 624 441 / 130 698 ca. 1,3 ha. schriftlich an den Stadtrat zu rich- Nutzungszone: W4 Baubewilligung ten. liegt vor. Gesuchsteller: Ernest Wyden, Mengis Annoncen Brig-Glis, 21. August 2006 Visp Landstrasse 47, 3904 Naters Te l e f o n Stadtgemeinde Brig-Glis Projektverfasser: Atelier Adam 027 948 30 40 079 628 91 39 Ressort Bau und Planung Grundeigentümer: Ernest Wyden 8-181138 8-181197 Flohmarkt CINEMA Heute Fr, Mo, Di, Mi 20.30, D in Bitsch CAPITOL Sa 20.30, 23.00 jeden Samstag BRIG So 16.45, 20.30 9.00–17.00 Uhr MIAMI VICE 923 16 58 Colin Farrell und Jamie Foxx Aussteller sind die legendären Miami- melden sich unter: Cops des 21. Jahrhunderts. Te l e f o n 079 427 48 65

8-181261

SUSTEN Preussengut Zu verkaufen helle, ruhige 5-Zimmer- Wohnung 1997, Keller, eige- ne Waschmaschi- ne. Liquidation Fr. 280 000.– Tel. 027 323 36 80 8-180942 8-181034

Morgen Samstag, 26. August Sa, So 14.30, Di 18.30 D 10.00 Eröffnung Martiniplatz, Alphorngruss HUI-BUH 10.30 Jodelmesse Martiniplatz DAS SCHLOSSGESPENST Walliser Jodlervereinigung Der Schuh des Manitu-Star Michael Bully (Leitung: Manuela Mutter) Herbig ist zurück. Als Schlossgespenst. Bei schlechter Witterung finden die Eröffnung und die Jodelmesse in der St. Martinskirche statt. Samstag 16.45 D GARFIELD 2 14.00 Konzertbeginn St. Martinskirche Die faulste Katze der Welt im Doppelpack! 14.00 JK Wattwil, Wattwil nach Ansage 14.06 JK Riederalp, Ried-Mörel Mier fyhre! 14.12 Fabienne Lienhard Chüejersunntig 14.18 JK Antrona, Saas Almagell Bärg-Erinnerige CINEMA 14.24 Duett Dayana und Muriel Pfammatter Glück ha Heute Freitag 20.30 14.30 JK Grubenalp, Saas Balen I freu mi ASTORIA D 14.36 JK Safran, Mund Mini Eltere Sa, So 17.00, 20.30 14.42 Duett Piorina Bumann - Katrin Riesterer Sehnsucht VISP SUPERMAN 14.48 JK Aletsch, Naters Di Bärgwält erwachet 946 16 26 RETURNS 14.54 JK Zer Tafernu, Ried-Brig U soo is frijer gsi 15.00 Terzett Föhn-Lomatter-Werlen nach Ansage www.kino-astoria.ch 15.06 Duett Manuela Mutter - François Voessray Nous disons merci! 15.12 JK Raron, Raron Mi liebschti Freud Sonntag 14.00 D 15.18 Duett Sophie und Silja Erne Wenn dr Tag erwacht 8-179758 AB DURCH DIE HECKE 15.24 Gem. Jodlergruppe Bärgarve, Naters Wie wär's äch au? 15.30 JK Alpenrösli, Siders Du! Reservationen Mo bis Sa 15.36 Katrin Riesterer Es Fäscht fer mis Härz ab 16.00 Uhr, So ab 10.30 Uhr MEDJUGORJE 15.42 JK Ahori, Brig-Glis Heizue 15.48 Duett Julie Föhn - Daniel Föhn Lysi Schtunde Flug-Wallfahrt 15.54 JK Noger, Ausserberg I bi ne Burebueb 8.–15. Oktober 2006 16.00 Duett Patricia Pfammatter - Manuela Mutter Chumm hei! 16.06 JK Raspille, Leuk Hewwerzit alles inkl. Fr. 865.–, geistl. Begleitung 16.12 Terzett Sophie, Silja und Didier Erne Psalm 139 16.18 JK Bachji, Lalden Bärgwanderig Auskunft: Telefon 079 750 11 11 16.24 Duett Nadja Schnydrig - Sandra Schnydrig nach Ansage 8-181069 16.30 JK Gletscherecho, Saas Fee Der Summer vergeit Gleichzeitig Vorträge im Jodlerdorf La Poste, umrahmt von Schwyzerörgeli-Nachwuchsformationen 17.00 Festumzug 18.00 Festakt auf dem La-Poste-Platz ab 19.00 Unterhaltung S-2283 im Jodlerdorf mit der Ländlerkapelle «Echo vam Gärsthoru» 24.00 Mitternachtsüberraschung Mörel 0279286363 8-180992 Jeden Sonntag vom Buffet FLEISCHFONDUES FR. 28.– Therapeutische Jeden Dienstag RACLETTES Inseriert im Massagen Flohmarkt Willkommen im Hotel Aletsch! Walliser Bote! bei Ihnen Jeden Samstag in Susten Fam. P. Albrecht und Team zu Hause 12-174410 in der Industriezone Leukerfeld od. Simplonstr. 6 in Siders Jeder kann mitmachen. Fred Zahnd Standgeld Fr. 20.– dipl.Therapeut Telefon 078 772 45 37 Tel. 079 414 94 23 S-702235 10-174330

Wir suchen eine/n kfm. Angestellte/n Wir sind ein wichtiger Partner unserer Privat- und Gastrokunden in Zermatt. Als Folge einer neuen Aufgabenverteilung innerhalb des Betriebes suchen wir eine kom- petente Verstärkung unseres Büroteams. Sie haben: eine kfm. Grundausbildung mit Berufspraxis, sind fähig, in Ihrem Bereich selbstständig zu ar- beiten und haben gute EDV-Kenntnisse. Wir bieten: eine interessante, abwechslungsreiche Tätigkeit bei sehr guten Bedingungen. 8-181009 Eintritt: Herbst 2006 (in Jahresstelle) Senden Sie Ihre Unterlagen an: Welschen Getränke Riedstrasse 10, 3920 Zermatt 8-181232 8-181278 8-181277 S-120000 28 Freitag, 25. August 2006 NOTIERT Auch künftig Wie aus Kübeln Lugano (AP) Auch im Tessin auf Schweizerdeutsch ist zurzeit vom Sommer we- nig zu spüren. Am Donners- «Meteo» des Schweizer Fernsehens tag ergoss sich über Lugano sogar der heftigste Wolken- B e r n. – (AP) Die Moderato- bührenzahler, die Mundart bruch seit 20 Jahren. Inner- rinnen und Moderatoren von nicht verstünden, würden da- halb von zehn Minuten wur- «Meteo» dürfen das Wetter durch ausgegrenzt. Gemäss den 30 Liter Regen pro Qua- weiterhin auf Schweizer- UBI sehen die Konzessionsbe- dratmeter gemessen. deutsch präsentieren. stimmungen vor, dass in wich- Das Programmrecht werde da- tigen, über die Sprach- und Mit Bus und Bahn durch nicht verletzt, hält die Landesgrenzen hinaus interes- zu Robbie Williams Unabhängige Beschwerdein- sierenden Informationssendun- B e r n. – Auch zum zweiten stanz für Radio und Fernsehen gen in der Regel die Hochspra- Konzert von Robbie Willi- (UBI) in der am Donnerstag che zu verwenden sei. Dies ams im Berner Stade de veröffentlichten Antwort auf gelte insbesondere für alle Suisse sind die rund 40000 eine Beschwerde fest. Das «sprachregionalen Nachrich- Fans mehrheitlich mit dem Schweizer Fernsehen strahlt tensendungen». Die UBI stuft öffentlichen Verkehr ange- vier Mal täglich die Wettersen- «Meteo» nicht als eine Nach- reist. Nach Angaben der dung «Meteo» auf SF1 bezie- richtensendung, aber als wich- Stadtpolizei Bern war das hungsweise SF2 aus. Seit kur- tige Informationssendung ein. Verkehrsaufkommen sogar zem erfolgt die Moderation Gerade die Ausstrahlung um noch geringer als am Mitt- ausschliesslich auf Mundart, 19.55 Uhr verfüge regelmässig woch. Die SBB setzten wie- auch diejenige der rund vier über ein für schweizerische derum zusätzliche Extrazü- Minuten dauernden Ausgabe Verhältnisse sehr grosses Pub- ge. nach der Hauptausstrahlung likum. Dennoch erfülle die Bundesrat Christoph Blocher spricht vor den Medien, an der Seite des deutschen Innenministers Wolfgang der «Tagesschau» um 19.55 Wettersendung nicht alle in der Polo Hofer erkrankt Schäuble, dem Liechtensteiner Innenminister Martin Meyer und der österreichischen Innenministerin Lie- Uhr. In einer Beschwerde an erwähnten Konzessionsbestim- B e r n. – Der bekannteste se Prokop (von links) anlässlich eines Ministertreffens der vier deutschsprachigen Länder. Foto Keystone die UBI wurde moniert, Ge- mung genannten Kriterien. Schweizer Mundartrocker Polo Hofer ist erkrankt und musste offenbar alle Auftritte bis Ende Jahr absagen. Tele- Videoüberwachung soll Sicherheit «Durch die Hölle» bärn-Moderator Matthias Guantanamo-Häftling Kurnaz ist wieder in Freiheit Mast, ein enger Freund des 61-jährigen Musikers, bestä- im öffentlichen Raum stärken B r e m e n. – (AP) Nach fast der Ende 2001 als 19-Jähriger in tigte zu einem Bericht des fünf Jahren Haft in Guantana- Pakistan verhaftet und nach «Blicks» den Krankheitsfall, Bekenntnis zu Terrorbekämpfung an Vier-Länder-Treffen in Vaduz mo ist der als «Bremer Tali- Guantanamo gebracht worden ohne nähere Einzelheiten zu ban» bekannt gewordene Mu- war, befinde sich wieder im nennen. V a d u z. – (AP) Die Schweiz Deutschland und Österreich Möglichkeiten auszuschöpfen. rat Kurnaz wieder in Freiheit. Kreis seiner Familie, hiess es in und ihre Nachbarstaaten hingegen während 48 Stunden. Der aus Bremen stammende der Mitteilung. «Deren Freude, Erster Luchsnachweis Deutschland, Österreich und Es werde deshalb angestrebt, Einheit herrscht Türke wurde am Donnerstag von den verlorenen Sohn wieder in im Tessin Liechtenstein wollen dem bei der gegenwärtig laufenden Das Treffen der Regierungsver- dem US-Gefangenenlager auf die Arme schliessen zu können, B e l l i n z o n a. – In der Le- Schutz vor Terroranschlägen Revision des Bundesgesetzes treter der vier Länder stand un- Kuba nach Deutschland ausge- ist unbeschreiblich.» Docke bat ventina im Tessin ist ein im Bahnverkehr mehr Auf- zur Wahrung der Inneren Si- ter dem Motto «Vier Länder - flogen und in Ramstein deut- um Verständnis dafür, dass sich Luchs in eine bei einem Reh- merksamkeit schenken. cherheit (BWIS) sich in die- ein Sicherheitsraum». Gastge- schen Behörden übergeben, wie Kurnaz zunächst nicht an die Öf- kadaver aufgestellte Fotofalle Sie planen dazu unter anderem sem Bereich der Praxis in den ber war als Vertreter des Fürs- sein Anwalt Bernhard Docke am fentlichkeit wenden werde: getappt. Damit wurde erst- eine intensivere Nutzung der umliegenden Ländern Europas tentums Lichtenstein Regie- Abend mitteilte. Docke dankte «Herr Kurnaz ist durch die Hölle mals das Vorkommen der Videoüberwachung. Beschlüs- anzugleichen. rungsrat Martin Meyer. Er zeig- allen, die sich für die Freilassung gegangen.» Sein Mandant werde Grosskatze in der Süd- se wurden an einem Regie- Der deutsche Innenminister te sich nach dem Treffen über- eingesetzt hätten. Der aus Bre- sich zunächst in ärztliche Be- schweiz belegt, wie das Tes- rungstreffen in Vaduz aber Wolfgang Schäuble kündigte zeugt, dass Einigkeit über die men stammende Türke Kurnaz, handlung begeben. siner Amt für Jagd und Fi- nicht gefällt. an, dass im Zusammenhang Schaffung von gemeinsamen scherei mitteilte. mit den jüngst verhinderten Sicherheitsstandards auf Bahn- Wie lange Terroranschlägen auf zwei Re- höfen und Flughäfen herrsche. ner Mitteilung des SCR ging es Beim Canyoning aufbewahren? gionalzüge in Deutschland die Weitere Themen der Zusam- Erster Schritt in der ersten Sitzung des SCR umgekommen Wie Justizminister Christoph Videoüberwachung auf Bahn- menkunft bildeten die Sicher- Diskussion über reli- vor allem um eine Auslegeord- Riveo (AP) Ein 48-jähriger Blocher am Donnerstag nach höfen ausgebaut werden soll heit an internationalen Grossan- nung. Religiöse Symbole gehör- Neuenburger ist beim Canyo- dem Treffen an einer Presse- und auch einer Ausdehnung lässen wie der bevorstehenden giöse Symbole ten zu den Ausdrucksformen des ning im Maggiatal ums Le- konferenz sagte, liegt die dieser Überwachung auf die Fussball-Europameisterschaft Glaubens und sollten deshalb ben gekommen. Gemäss An- Schweiz bei den Möglichkei- Bahngeleise zu prüfen sei. 2008 in der Schweiz und in Ös- B e r n. – (AP) Erstmals haben mit Achtung und Respekt behan- gaben der Kantonspolizei ten zur Nutzung von Videoauf- Die österreichische Innenmi- terreich, die grenzüberschrei- im Schweizerischen Rat der Re- delt werden. Sie dürften weder und der Rettungsflugwacht nahmen – beispielsweise von nisterin Liese Prokop sagte, tende Bekämpfung der Krimi- ligionen (SCR) Vertreter von lächerlich gemacht noch als (Rega) Tessin vom Donners- Bahnhöfen – etwas im Hinter- dass der Terror gegen den nalität sowie Fragen des Asyl- Christen, Juden und Muslimen Kampfsymbole gelten und gegen tag war der Mann im Wild- treffen. Solche Aufnahmen Bahnverkehr ein neues Phäno- wesens. Konkrete Beschlüsse den Umgang mit religiösen die Menschenwürde oder gegen bach Ri oberhalb Riveo allei- dürften nur während 24 Stun- men sei, das rasch bekämpft wurden jedoch nicht gefasst. Symbolen in der Öffentlichkeit andere religiöse Überzeugungen ne unterwegs gewesen. den aufbewahrt werden, in werden müsse. Dazu seien alle miteinander diskutiert. Laut ei- missbraucht werden. Wechselnd bewölkt Region heute Schweiz heute Wetterlage Mülhausen Schaffhausen Die Schweiz verbleibt in einer gros- 24˚ 20˚ Kempten Fiesch sräumigen Nordwestströmung. Vorü- Bregenz 18˚ St.Gallen 19˚ Brig 18˚ bergehend macht sich trockenere Luft Besançon Basel Olten Zürich Siders 20˚ 17˚ 20˚ 22˚ 19˚ 20˚ 22˚ breit. Das Regenrisiko ist sehr klein. Langenthal Monthey Region heute Sitten Wahrscheinlich halten sich am Mor- 20˚ 21˚ 22˚ Neuenburg Luzern gen entlang der Voralpen noch Wol- 21˚ 20˚ Visp Chur Bern 20˚ 21˚ kenfelder. Über dem Rhonetal und in den Südtälern sind grössere Aufhel- 20˚ St.Moritz lungen möglich. Der Wind lässt in den Interlaken Lausanne 12˚ 19˚ Bergen vorübergehend nach. Am 22˚ Zermatt Nachmittag wechseln im ganzen Kan- Genf Bellinzona Bormio 15˚ 20˚ Sion 24˚ 17˚ Martigny Verbier Saas Fee ton Sonne und Quellwolken ab. 22˚ 21˚ 14˚ 16˚ Aussichten Am Samstag ziehen aus Nordwesten Annecy Brescia erneut dichte Wolkenfelder auf und 22˚ 24˚ führen während des Tages zeitweise zu Regen. Der Westwind nimmt zu. Nebelgrenze Aosta Mailand Nullgradgrenze 24˚ Am Sonntag folgt bei veränderlicher nebelfrei 24˚ 2700 m Bewölkung mehrheitlich trockenes St. Petersburg Wetter. Die erste Hälfte der kommen- Sonntag Stockholm 22˚ Samstag Montag Dienstag Europa heute 22˚ Helsinki den Woche steht weiterhin im Zeichen Oslo 21˚ Wallis 20˚ einer lebhaften Nordwestlage. Wahr- 19˚ 21˚ 21˚ 21˚ T Moskau scheinlich ist der Montag freundlicher T 20˚ 12˚ 13˚ 13˚ 12˚ 1005 Kopenhagen 1005 als der Dienstag. Zeitweise fällt Re- 21˚ gen. Die Temperatur ist ähnlich wie Dublin Alpennordseite 1010 16˚ heute. Die weiteren Aussichten sind 19˚ 20˚ 19˚ 20˚ London Hamburg Kiev 19˚ 22˚ 23˚ eher verhaltener Natur. Die Nullgrad- 11˚ 11˚ 12˚ 12˚ 1015 Berlin Warschau 22˚ 24˚ grenze liegt auf rund 3200 Metern. Brüssel Ralph Rickli Alpensüdseite 19˚ 22˚ 24˚ 25˚ 24˚ Max Paris München Wien 15˚ 15˚ 14˚ 14˚ 20˚ 17˚ 18˚ Sonne und Mond Min Zürich Venedig Budapest Bordeaux 20˚ 25˚ 22˚ 22˚ Aufgang Untergang Nizza 06.40 20.24 Gestern um 14 Uhr Profil 27˚ Istanbul H Dubrovnik 31˚ Genf Regenschauer 19° Lissabon 27˚ Barcelona Rom Jungfraujoch Schneefall -1° m ü. M. 29˚ 28˚ Heute Morgen Madrid 26˚ Aufgang:08.10 Untergang: 21.03 Locarno stark bewölkt 21° 32˚ Palma Athen Sion stark bewölkt 17° 32˚ 34˚ Zürich stark bewölkt 15° 4000 -8˚ -9˚ Malaga Kaltfront 14. Sep. 22. Sep. 31. Aug. 7. Sep. Hongkong stark bewölkt 28° 32˚ Kairo schön 36° Algier Tunis Warmfront 3000 -2˚ -1˚ 31˚ 34˚ Las Palmas leicht bewölkt 26° Mischfront Los Angeles leicht bewölkt 19° Nairobi stark bewölkt 18° 2000 6˚ 7˚ Luftschadstoffe Neu Delhi bewölkt 36° New York bedeckt 21° in µg/m3 Grenzwert Turtmann Eggerberg Brigerbad Rio stark bewölkt 21° 1000 14˚ 15˚ Singapur stark bewölkt 30° O3 (Max. Stunden-Mittel) 120 71 56 50 Sydney schön 19° Tokio bewölkt 28°