Série Nouvelle N° 214 - Mai 2013 - 1,80 € PARB:RAJ:RJ ~RANSA|I FA| KAJO{IKH A%A+NORDARANI Y,Martoujiun Axat;Szh Shr ,Inh SOMMAIRE
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
ISSN 0241-3302 n4 A5a=nord ) x;a ar rou ix h\ i S J ou s1 rb p > : a s h c n J n ; a m f i w o K | a u j i o t [ i a k p h a F i a f r \ o A z S . E s . n R e i . n M é g m r r H A o s v e h d a s n i n r è a s -P T e E -d Y x R i O ro U -C ZI te AN in , É Sa vêq e de ue de l’Éparchi BULLETIN DE L’ÉPARCHIE DE SAINTE-CROIX-DE-PARIS DES ARMÉNIENS CATHOLIQUES DE FRANCE Série Nouvelle N° 214 - Mai 2013 - 1,80 € PARB:RAJ:RJ ~RANSA|I FA| KAJO{IKH A%A+NORDARANI Y,martoujiun axat;szh Shr ,inh SOMMAIRE Installation de S. E. R. Mgr Hovhannès TEYROUZIAN à la Cathédrale Sainte-Croix-de-Paris, E. Aslangul ............. 1 Mot d’accueil de S. E. R. Mgr Grégroire GHABROYAN .................................................................................................... 3 Bulle Papale de nomination de Mgr Hovhannès TEYROUZIAN (en français et en arménien) ...................................... 5 <norfauoragir N1A1T1 N;rshs P;tros VJ1 Kajo[ikos Patriarqin Tann Kilikio\ Kajo[ikh Fa\oz ......... 6 Message de Sa Béatitude Nersès Bédros XIX, Catholicos Patriarche de Cilicie des Arméniens Catholiques ............. 7 Message de Son Éminence le Cardinal Leonardo SANDRI, Préfet de la Congrégation pour les Églises Orientales ... 8 Allocution de Son Éminence le Cardinal André VINGT-TROIS, Archevêque de Paris ................................................... et Président de la Conférence des Évêques de France .................................................................................................. 9 Arfiapatiu Fa\r |owfannhs :ps1 Jh\roux;ani .7sa6 qaroxe ir gafakalouj;an a5jiu ......................... 10 Homélie prononcée par S. E. R. Mgr Hovhannès TEYROUZIAN le jour de son intronisation ..................................... 11 Littérature arménienne classique du mois de mai 2013, Mgr Joseph Kélékian ............................................................ 13 Lectures bibliques du mois de mai 2013, Mgr Joseph Kélékian ...................................................................................... 14 Compte-rendu du repas organisé à la Maison de la Chimie, Elisabeth Aslangul .......................................................... 15 Allocutions de : - S. E. R. Luigi VENTURA, Nonce Apostolique en France ........................................................................................... 17 - R. P. George ASSADOURIAN, Curé archiprêtre de la Cathédrale Sainte-Croix-de-Paris ..................................... 17 - Mme Françoise COUYOUMDJIAN, Vice-Présidente de l’Association Sainte-Croix-de-Paris ................................ 18 - Mgr Antoine HÉROUARD, Secrétaire Général de la Conférence des Évêques de France ...................................... 19 - Mgr Kapriel MOURADIAN, Vicaire patriarcal pour l’Institut du clergé patriarcal de Bzommar .......................... 19 - Mgr Claude BRESSOLETTE, Vicaire Général de l’Archevêque de Paris pour les Orientaux ................................ 20 - M. Patrice DJOLOLIAN, Président du Conseil d’Administration des Délégués ...................................................... du Diocèse Apostolique Arménien de France ....................................................................................................... 20 - Mgr Pascal GOLLNISCH, Directeur Général de l’Œuvre d’Orient ........................................................................... 21 - S. E. M. Patrick DEVEDJIAN, Ancien Ministre, Député des Hauts-de-Seine ............................................................. et Président du Conseil Général des Hauts-de-Seine ............................................................................................ 21 - S. E. M. Viguen TCHITECHYAN, Ambassadeur de la République d’Arménie ........................................................ 22 - M. Vahé GABRACHE, Président de la Fondation Alliance Arménienne à Genève ................................................. 22 - S. E. R. Mgr Grégoire GHABROYAN, Évêque émérite de l’Éparchie de Sainte-Croix-de-Paris............................. 23 - S. E. R. Mgr Hovhannès TEYROUZIAN, Évêque de l’Éparchie de Sainte-Croix-de-Paris ..................................... 24 L’ÉGLISE ARMÉNIENNE Bulletin Mensuel de l’Éparchie de Sainte-Croix-de-Paris des Arméniens Catholiques de France. Directeur de la publica- tion : M. Patrice Dédéyan. Directeur de la rédaction : P. Georges Assadourian. Rédactrice en chef : Mme Françoise Cou- youmdjian. Comité de rédaction : Mgr Joseph Kélékian, P. Antranik Atamian, Prof. Gérard Dédéyan, M. Stephen Stépa- nian, Mme Elisabeth Aslangul, Mlle Chantal Sauvage, Mlle Émilie Lecoffre. Composition : M. Adrien Bostanian. Rédaction, administration et composition : 10 bis, rue Thouin, 75005 Paris. Tél. : 0140511190 Fax : 0140511199 E-mail : epaparis@ epasaintecroix.org - CCP La Source 30 381 40 S 033. N° de Commission paritaire : 0914 G 86616. Tirage : Imprimerie : A. Roques, 4 rue Jean Lemoine, 94000 Créteil. Abonnement annuel : 18 Euros. Je m’abonne au Bulletin mensuel L’Église Arménienne : 1 an (11 numéros) France : 18 € - Étranger : 30 €. Je joins mon règlement par : Chèque bancaire Chèque postal à l’ordre de : Éparchie de Sainte-Croix de Paris NOM Prénom .................................................................................................................................................................................... Rue ..................................................................................................................................................................................................... Bâtiment / Escalier / Lieu-dit ........................................................................................................................................................... Code postal .............................................................................Ville .................................................................................................. PAYS (hors France). ......................................................................................................................................................................... Installation de S. E. R. Mgr Hovhannès TEYROUZIAN Évêque de l’Éparchie de Sainte-Croix-de-Paris des Arméniens Catholiques de France en la Cathédrale Sainte-Croix-de-Paris le dimanche 7 avril 2013 ‘‘Benoît, Évêque, serviteur des serviteurs de Dieu. Les fauteuils d’apparat emplissent tout À notre vénérable frère, Jean Teyrouz : le chœur, prêts à accueillir S.E.R. Mgr Manuel Batakian, représentant notre Catholicos Pa- ‘‘Puisque, tu sembles digne de la gouverner...’’ triarche, Sa Béatitude Nersès Bédros XIX, Son Mgr Hovhannès TEYROUZIAN a accep- Eminence le Cardinal André Vingt-Trois, Ar- té de quitter sa terre du Liban pour prendre chevêque de Paris et Président de la Conférence en charge la communauté arménienne catho- des Évêques de France, S.E.R. Mgr Luigi Ven- lique de France que Mgr Grégoire Ghabroyan a tura, Nonce Apostolique en France, et les seize conduite pendant trente-six ans. C’est dans la Évêques, Prêtres et Religieux, venus d’Orient, joie, l’allégresse et l’action de grâce que l’instal- d’Occident et des quatre coins de France. Avant lation canonique a lieu le dimanche 7 avril en le début de l’Intronisation fixée à dix heures, la Cathédrale Sainte-Croix-de-Paris des Armé- une douce trépidation monte dans le cœur des niens Catholiques à Paris. acteurs et témoins de la cérémonie : tous les Notre communauté est doublement ga- préparatifs sont achevés, nous en attendons l’ac- gnante : nous trouvons un nouvel évêque, et complissement, ‘‘revêtus de la cuirasse de la foi et nous ne perdons pas ‘‘l’ancien’’ (ceci dit en toute de l’amour, avec le casque de l’espérance du salut’’ révérence !), qui devrait rester, en qualité de (1 Th, 5, 8). ‘‘second’’. Un évêque arpente la cour devant la ca- La Cathédrale Sainte-Croix-de-Paris s’est thédrale de long en large. Très tôt, quelques pre- parée comme une belle mariée. Des bouquets de miers arrivants s’installent face à St François roses et lys blancs et de roses orange et rouge d’Assise et à St Denys, les quatre premières ran- ornent l’autel. Le tapis central, tout neuf, ne va gées sont réservées pour les invités de la société pas disparaître une fois la cérémonie achevée civile engagés dans la communauté arménienne. comme l’a craint un instant un fidèle, le tapis est Le rythme des arrivées s’accélère, les personna- bel et bien cloué (pour les trente-six prochaines lités surgissent, il est dix heures. années !). L’Église Arménienne N° 214 1 Le Hrachapar Astvatz s’élève, le cortège de l’assemblée. Mgr Teyrouzian donne la parole des Écclésiastiques s’avance et remplit le chœur, du Christ ‘‘Ce n’est pas vous qui m’avez choisi, en témoins de l’Église universelle. Mgr Gha- c’est moi qui vous ai choisis’’. Il exprime sa gra- broyan prononce une phrase en arménien et titude et ses remerciements aux représentants enchaîne en français ‘‘C’est le jour que fit le Sei- religieux et civils ainsi qu’aux fidèles présents. Il gneur, jour de joie et d’allégresse pour le nouveau se dit certain que ‘‘ensemble, nous continuerons pasteur que le Seigneur nous envoie, un pasteur à bâtir des communautés vivantes, en commu- selon son cœur’’ et salue tous les participants, nion avec le Christ et l’Église universelle’’. venus accueillir notre nouveau pasteur. Les PP. George Assadourian et Antra- S. E. R. Mgr Luigi Ventura, Nonce Aposto- nik Atamian transmettent le baiser de paix à lique en France, fait la lecture en français de la l’assemblée. Le Krisdos i métch est chanté avec Bulle