Série Nouvelle N° 214 - Mai 2013 - 1,80 € PARB:RAJ:RJ ~RANSA|I FA| KAJO{IKH A%A+NORDARANI Y,Martoujiun Axat;Szh Shr ,Inh SOMMAIRE

ISSN 0241-3302

n4 A5a=nord ) x;a ar rou ix h\ i S J ou s1 rb p > : a s h c n J n ; a m f i w o K | a

u j i o t [ i a k

p h

a F i

a f

A z

E s

. n

R e i

. n M é

g m r r

H A

o s v e h d a s n i n r è a s -P T e E -d Y x R i O ro U -C ZI te AN in , É Sa vêq e de ue de l’Éparchi

BULLETIN DE L’ÉPARCHIE DE SAINTE-CROIX-DE-PARIS DES ARMÉNIENS CATHOLIQUES DE FRANCE

Série Nouvelle N° 214 - Mai 2013 - 1,80 € PARB:RAJ:RJ ~RANSA|I FA| KAJO{IKH A%A+NORDARANI Y,martoujiun axat;szh Shr ,inh SOMMAIRE

Installation de S. E. R. Mgr Hovhannès TEYROUZIAN à la Cathédrale Sainte-Croix-de-Paris, E. Aslangul...... 1 Mot d’accueil de S. E. R. Mgr Grégroire GHABROYAN...... 3 Bulle Papale de nomination de Mgr Hovhannès TEYROUZIAN (en français et en arménien)...... 5

L’ÉGLISE ARMÉNIENNE Bulletin Mensuel de l’Éparchie de Sainte-Croix-de-Paris des Arméniens Catholiques de France. Directeur de la publica- tion : M. Patrice Dédéyan. Directeur de la rédaction : P. Georges Assadourian. Rédactrice en chef : Mme Françoise Cou- youmdjian. Comité de rédaction : Mgr Joseph Kélékian, P. Antranik Atamian, Prof. Gérard Dédéyan, M. Stephen Stépa- nian, Mme Elisabeth Aslangul, Mlle Chantal Sauvage, Mlle Émilie Lecoffre. Composition : M. Adrien Bostanian. Rédaction, administration et composition : 10 bis, rue Thouin, 75005 Paris. Tél. : 0140511190 Fax : 0140511199 E-mail : epaparis@ epasaintecroix.org - CCP La Source 30 381 40 S 033. N° de Commission paritaire : 0914 G 86616. Tirage : Imprimerie : A. Roques, 4 rue Jean Lemoine, 94000 Créteil. Abonnement annuel : 18 Euros. Je m’abonne au Bulletin mensuel L’Église Arménienne : 1 an (11 numéros) France : 18 € - Étranger : 30 €. Je joins mon règlement par :

Chèque bancaire Chèque postal à l’ordre de : Éparchie de Sainte-Croix de Paris

NOM Prénom...... Rue...... Bâtiment / Escalier / Lieu-dit...... Code postal...... Ville ...... PAYS (hors France)...... Installation de S. E. R. Mgr Hovhannès TEYROUZIAN Évêque de l’Éparchie de Sainte-Croix-de-Paris des Arméniens Catholiques de France en la Cathédrale Sainte-Croix-de-Paris le dimanche 7 avril 2013

‘‘Benoît, Évêque, serviteur des serviteurs de Dieu. Les fauteuils d’apparat emplissent tout À notre vénérable frère, Jean Teyrouz : le chœur, prêts à accueillir S.E.R. Mgr Manuel Batakian, représentant notre Catholicos Pa- ‘‘Puisque, tu sembles digne de la gouverner...’’ triarche, Sa Béatitude Nersès Bédros XIX, Son Mgr Hovhannès TEYROUZIAN a accep- Eminence le Cardinal André Vingt-Trois, Ar- té de quitter sa terre du Liban pour prendre chevêque de Paris et Président de la Conférence en charge la communauté arménienne catho- des Évêques de France, S.E.R. Mgr Luigi Ven- lique de France que Mgr Grégoire Ghabroyan a tura, Nonce Apostolique en France, et les seize conduite pendant trente-six ans. C’est dans la Évêques, Prêtres et Religieux, venus d’Orient, joie, l’allégresse et l’action de grâce que l’instal- d’Occident et des quatre coins de France. Avant lation canonique a lieu le dimanche 7 avril en le début de l’Intronisation fixée à dix heures, la Cathédrale Sainte-Croix-de-Paris des Armé- une douce trépidation monte dans le cœur des niens Catholiques à Paris. acteurs et témoins de la cérémonie : tous les Notre communauté est doublement ga- préparatifs sont achevés, nous en attendons l’ac- gnante : nous trouvons un nouvel évêque, et complissement, ‘‘revêtus de la cuirasse de la foi et nous ne perdons pas ‘‘l’ancien’’ (ceci dit en toute de l’amour, avec le casque de l’espérance du salut’’ révérence !), qui devrait rester, en qualité de (1 Th, 5, 8). ‘‘second’’. Un évêque arpente la cour devant la ca- La Cathédrale Sainte-Croix-de-Paris s’est thédrale de long en large. Très tôt, quelques pre- parée comme une belle mariée. Des bouquets de miers arrivants s’installent face à St François roses et lys blancs et de roses orange et rouge d’Assise et à St Denys, les quatre premières ran- ornent l’autel. Le tapis central, tout neuf, ne va gées sont réservées pour les invités de la société pas disparaître une fois la cérémonie achevée civile engagés dans la communauté arménienne. comme l’a craint un instant un fidèle, le tapis est Le rythme des arrivées s’accélère, les personna- bel et bien cloué (pour les trente-six prochaines lités surgissent, il est dix heures. années !).

L’Église Arménienne N° 214 1 Le Hrachapar Astvatz s’élève, le cortège de l’assemblée. Mgr Teyrouzian donne la parole des Écclésiastiques s’avance et remplit le chœur, du Christ ‘‘Ce n’est pas vous qui m’avez choisi, en témoins de l’Église universelle. Mgr Gha- c’est moi qui vous ai choisis’’. Il exprime sa gra- broyan prononce une phrase en arménien et titude et ses remerciements aux représentants enchaîne en français ‘‘C’est le jour que fit le Sei- religieux et civils ainsi qu’aux fidèles présents. Il gneur, jour de joie et d’allégresse pour le nouveau se dit certain que ‘‘ensemble, nous continuerons pasteur que le Seigneur nous envoie, un pasteur à bâtir des communautés vivantes, en commu- selon son cœur’’ et salue tous les participants, nion avec le Christ et l’Église universelle’’. venus accueillir notre nouveau pasteur. Les PP. George Assadourian et Antra- S. E. R. Mgr Luigi Ventura, Nonce Aposto- nik Atamian transmettent le baiser de paix à lique en France, fait la lecture en français de la l’assemblée. Le Krisdos i métch est chanté avec Bulle papale de nomination de Mgr Teyrouzian. foi par la chorale dans un rythme large, étirant L’Archiprêtre Antranik Atamian la lit en armé- notre temps habituel en un temps allant vers nien. Puis, le message de Sa Béatitude Nersès l’éternité, le Sourp, Sourp (Sanctus) se fait lien Bédros XIX est lu en arménien par Mgr Kapriel entre le ciel et la terre. On se retrouve avec les Mouradian et en français par Mgr Krikor Okos- Séraphins et les Chérubins. tinos Coussa. Enfin la crosse pastorale est remise La Divine Liturgie est célébrée par Mgr à Mgr Teyrouzian par Mgr Manuel Batakian. Teyrouzian, entouré de Mgr Coussa et de Mgr Ces trois actes marquent le début de sa mission Ghabroyan. À la fois solennelle et simple, d’une comme Évêque des Arméniens Catholiques de beauté exceptionnelle et empreinte de ferveur France. L’assemblée applaudit pour témoigner et de tendresse. La richesse spirituelle de la Di- sa joie d’être en union avec son nouvel Évêque et vine Liturgie d’installation unifie notre prière, remercier le Seigneur de cette installation. nous pénètre et nous bouleverse pour que nous S. B. Nersès Bédros XIX évoque les qua- nous tournions vraiment vers Dieu. Lors de la rante-quatre années de vie sacerdotale de Mgr Communion, dans le chœur, les Évêques et les Teyrouzian, accomplies en pleine conformité Prêtres se lèvent et de manière émouvante, fra- avec le message évangélique et souhaite que la ternelle, communient tous ensemble. grâce divine éclaire toujours ses pas. * * * Le Cardinal André Vingt-Trois dit sa joie d’accueillir Mgr Teyrouzian au sein de la Confé- À la fin de la Divine Liturgie, animée par rence des Évêques de France et évoque les liens notre curé, Père George, l’assemblée est invitée particuliers qui unissent les Communautés à rejoindre les cars qui vont la conduire au dé- française et arménienne. jeuner à la Maison de la Chimie. Mais la plupart Des livrets bilingues de la Divine Liturgie des participants, très émus, vont exprimer leur d’Installation sont à la disposition des fidèles et gratitude à Mgr Ghabroyan pour son dévoue- leur permettent de mieux comprendre et vivre ment sans faille et constructif pendant plus d’un le Rite d’introduction, la Liturgie de la Parole, tiers de siècle et saluer Mgr Teyrouzian pour la Liturgie eucharistique et les Rites de conclu- le remercier de sa venue et lui témoigner leur sion. Krisdos hariav i merelotz est chanté avec la confiance. plus grande ferveur, le Sourp Asdvatz emporte Heureux les paroissiens et les participants les cœurs. à cette extraordinaire cérémonie bénie par le L’épître de St Paul est lue en arménien Seigneur ! Heureux sont-ils de ne pas voir ‘‘s’en- par le Père Antranik Atamian et en français voler’’ leur évêque et père spirituel. Heureux par Mme le Pasteur Jane Stranz représentant le sont-ils d’accueillir leur nouvel évêque et père Pasteur Claude Baty, Président de la Fédération dont l’amour pour le Christ, la bonté pour ses Protestante de France, de manière très expres- nouveaux paroissiens ont déjà touché les cœurs. sive ‘‘S’il manque l’amour, je ne suis qu’une cym- La reconnaissance envers l’œuvre de notre an- bale retentissante. L’amour ne passera jamais’’. cien pasteur et le don d’un nouveau pasteur sont L’Évangile du Bon Pasteur ‘‘Je connais mes bre- immenses. Qu’ils reçoivent toute notre gratitude bis, mes brebis me connaissent’’ est chanté en ar- pour l’œuvre accomplie pour la gloire de Dieu. ménien par Mgr Norvan Zakarian, Archevêque Nous souhaitons à Mgr Teyrouzian une Primat de l’Église Apostolique Arménienne de vie fraternelle avec sa nouvelle communauté, France, puis en français par S. E. R. Mgr Domi- souvent dispersée… pas toujours présente… nique Lebrun, Évêque de St Etienne. mais bien arménienne et qui s’efforce d’être gé- D’une voix claire et déterminée, Mgr Tey- néreuse et fidèle. rouzian, tenant la crosse pastorale, prononce Nous reproduisons ci-après le texte de la l’homélie : ‘‘Krisdos hariav i mérélotz ! Orhnial Bulle papale de nomination, ainsi que les mes- é Haroutiounen Krisdosi. Réjouissons-nous, le sages prononcés à l’église. Christ est ressuscité’’, et en appelle à la réponse

2 L’Église Arménienne N° 214 Mot d’accueil de S. E. R. Mgr Grégoire Ghabroyan

9A\s7r h xor arar Thr1 ;ka\q zn6aszouq ;u oura. ;[izouq i sma( (S[m 117, 24)

‘‘C’est le jour que fit le Seigneur, jour de joie et d’allégresse !’’ (Ps 117, 24)

Frères et Sœurs en Christ, ment vécu par nos Pères arméniens dans la foi. Nous sommes rassemblés ce matin, en Nous voulons exprimer ici notre recon- cette cathédrale Sainte-Croix-de-Paris pour naissance à tous au Pape Benoît XVI qui, accueillir dans la joie et l’allégresse le nouveau avant de renoncer à son propre ministère de pasteur que le Seigneur nous envoie, à la suite successeur de Pierre, nous a donné un pas- du vote exprimé par les membres du Synode teur. Tout à l’heure, S. E. R. Mgr Luigi VEN- des évêques arméniens catholiques, de l’avis TURA, Nonce Apostolique à Paris, nous fera favorable donné par la Congrégation pour les l’honneur de procéder à la lecture de la Bulle Églises Orientales et de la nomination faite li- Papale de cette nomination. brement par le Saint Père, le Pape Benoît XVI. Je voudrais exprimer également notre Au cours de cette Divine Liturgie, je vous profonde gratitude à notre vénéré Catholicos invite à vous associer à notre filiale et fervente Patriarche, Sa Béatitude Nersès Bédros XIX, action de grâce, que nous voulons faire mon- qui, d’après les dispositions du Droit oriental, ter vers le Seigneur, pour nous avoir donné, en aurait dû présider en personne cette cérémo- la personne de S. E. R. Mgr Hovhannès TEY- nie de l’installation de notre nouvel évêque, ROUZIAN, un pasteur selon son cœur, plein mais qui en a été empêché pour des raisons de de zèle apostolique et riche d’une longue expé- santé. Il a bien voulu déléguer, S. E. R. Mgr Ma- rience tant spirituelle que pastorale et admi- nuel BATAKIAN, évêque émérite de l’Éparchie

nistrative, qui saura sans doute raviver dans de Saint-Grégoire-de-Narek des États-Unis les cœurs de ses fidèles de France, notamment d’Amérique et du Canada, qui procédera, tout en cette année de l’évangélisation, la foi, l’es- de suite après, à la remise de la crosse pasto- pérance et la charité, dans la fidélité totale à rale à S. E. R. Mgr TEYROUZIAN. l’évangile tel qu’il a été reçu et authentique-

L’Église Arménienne N° 214 3 Je dois excuser, pour son absence, Son Notre salut fraternel va au R. P. Olivier RI- Éminence le Cardinal Leonardo SANDRI, BADEAU DUMAS, Secrétaire Général ad- Préfet de la Congrégation pour les Églises joint, qui représente le Secrétaire Général Orientales, qui se trouve aujourd’hui aux cô- de la Conférence des Évêques de France, à tés de notre Saint Père, le Pape François, qui Mgr Claude BRESSOLETTE, Vicaire Géné- prend possession canonique de sa cathédrale ral de l’Archevêque de Paris pour les Orien- St Jean du Latran à Rome. taux, à Mgr Kapriel MOURADIAN, Vicaire patriarcal pour l’Institut du clergé patriarcal Je voudrais remercier tout spécialement de Bzommar et, depuis peu, Vicaire Général Son Éminence le Cardinal André Vingt-Trois, de l’Éparchie patriarcale de Beyrouth, à Mgr Archevêque de Paris et Président de la Confé- Edouard BOUQUIER, chancelier, qui repré- rence des Évêques de France, qui nous fait sente parmi nous S. E. R. Mgr Georges PON- l’honneur de présider en personne la cérémo- TIER, archevêque de Marseille, aux Recteurs nie d’installation de S. E. R. Mgr Hovhannès et Représentants des Églises Orientales Ca- TEYROUZIAN. Je profite bien volontiers de tholiques ici présents que nous voulons assu- cette occasion exceptionnelle pour lui expri- rer de notre solidarité fraternelle dans le dur mer la gratitude de nos fidèles arméniens ca- combat que livrent leurs chères et vénérables tholiques de Paris et de la Région parisienne Églises pour leur propre survie en Orient et la qui ont reçu successivement de ses deux prédé- sauvegarde de leur foi et de leurs traditions. cesseurs ce lieu de culte, anciennement dédié à St Jean-St François, devenu leur cathédrale Je salue respectueusement et cordiale- Sainte-Croix-de-Paris, et le presbytère atte- ment Son Excellence Maître Patrick DEVE- nant. Que soit bénie à jamais la mémoire de DJIAN, ancien Ministre, Président du Conseil Leurs Éminences François MARTY et Jean- Général et Député des Hauts-de-Seine, S. Exc. Marie LUSTIGER, grands amis et admira- Monsieur Roland DUBERTRAND, conseiller teurs des Arméniens, qui nous ont toujours pour les affaires religieuses au Ministère des témoigné leur affection paternelle et leur bien- Affaires Etrangères. veillante sollicitude pastorale. Je salue respectueusement Son Excel- Je salue très cordialement nos frères lence M. Viguen TCHITETCHIAN, Ambas- évêques ici présents : S. E. R. Mgr Krikor sadeur de la République d’Arménie, Son Okostinos COUSSA, évêque d’Alexandrie Excellence le Professeur Jean-Michel OU- d’Égypte des Arméniens, S. E. R. Mgr Domi- GHOURLIAN, Ambassadeur de l’Ordre Sou- nique LEBRUN, évêque de Saint Etienne, nos verain de Malte en Arménie, M. Ohannès deux nouveaux évêques orientaux en France, GUÉVORKIAN, Représentant Permanent de S. E. R. Mgr Maroun-Nasser GEMAYEL, la République du Haut Karabagh, ainsi que évêque de l’Éparchie de Notre-Dame-du-Liban les Représentants des différentes Organisa- de Paris des Maronites et S. E. R. Mgr Borys tions arméniennes. GUDZIAK, évêque de l’Éparchie de St Vladi- Un salut fraternel tout particulier à Mgr mir le Grand des Ukrainiens. Pascal GOLLNISCH, Directeur Général de Notre salut tout fraternel va à Son l’Œuvre d’Orient, ainsi qu’aux dirigeants et Éminence Norvan ZAKARIAN, Archevêque bienfaiteurs de cette unique association fran- Primat de l’Église Apostolique Arménienne çaise entièrement dédiée au soutien des Chré- de France qui voudra bien proclamer tout à tiens d’Orient. l’heure en arménien l’Évangile de Celui qui a Enfin, grand merci à vous tous, frères et toujours uni les enfants du Peuple Arménien, sœurs - Arméniens ou Amis du Peuple Armé- notamment durant les épreuves terribles qu’ils nien -, qui êtes venus très nombreux ce matin ont dû affronter, bien souvent côte à côte, tout accueillir dans la joie, l’allégresse et l’action au long de leur histoire. de grâce, le nouveau pasteur de notre Église Arménienne Catholique qui est en France. Je salue respectueusement Madame le Pasteur Jane STRANZ, représentant le Pas- Et, sans plus tarder, j’invite maintenant teur Claude BATY, Président de la Fédéra- S. E. R. Mgr Luigi VENTURA, Nonce Aposto- tion Protestante de France et Co-Président lique, à donner lecture de la bulle papale de no- du Conseil d’Églises Chrétiennes en France. mination de Mgr Hovhannès TEYROUZIAN.

4 L’Église Arménienne N° 214 BULLE PAPALE

Benoît, Évêque, Serviteur des serviteurs de du siège de Melitène des Arméniens et Nous te Dieu. nommons Évêque de la Vénérable Éparchie de À notre vénérable frère, Jean Teyrouz, la Sainte-Croix-de-Paris avec tous les droits et jusqu’alors Évêque titulaire de Melitène des les devoirs conformes au droit canonique des Arméniens, établi Évêque de l’Éparchie de la Églises orientales. Sainte-Croix-de-Paris pour les fidèles de l’Église Nous te demandons de porter cette lettre à la Arménienne résidant en France, salut et Béné- connaissance de ton clergé et de ton peuple ; Nous diction apostolique. les invitons à t’accueillir avec joie et à demeurer La très lourde charge de Pasteur suprême de en communion avec toi. tout le troupeau du Seigneur que Nous remplis- Enfin, vénérable frère, puisses-tu conduire sons Nous demande aujourd’hui, entre autres, de les fidèles qui te sont confiés avec la plus grande pourvoir comme il convient le siège de l’Éparchie charité qui est la qualité principale des pas- de la Sainte-Croix-de-Paris pour les fidèles de teurs : en effet, Nous ne sommes pasteurs que l’Église Arménienne résidant en France, vacant dans la mesure où nous aimons. depuis la renonciation canonique de Son Excel- Que la lumière et la joie de l’Esprit Saint, avec lence Monseigneur Grégoire Ghabroyan. la protection de la Très Sainte Mère de Dieu, Puisque, vénérable frère, après avoir entendu soient toujours avec toi et avec ta communauté l’avis de la Congrégation pour les Églises Orien- ecclésiale qui Nous est très chère. tales, tu sembles digne de la gouverner, en rai- Donné à Rome, près de saint Pierre, le 22 fé- son des qualités éprouvées et de l’expérience vrier de l’an du Seigneur 2013, en la huitième pastorale que tu as manifestées auparavant année de notre pontificat. dans la charge d’Évêque auxiliaire. En vertu de notre autorité apostolique, Nous te déchargeons Benoît XVI Pape

QAFANA|AP:TAKAN KONDAK

M;r patouakan ;[b7r4 |owfannhs Jh\- 9A5a=nord )arixi patka5;li Sourb >ac roux;ani4 ;rb;mni 7gnakan tit[osauor J;min4 bolor \arakiz irauounqn;row ou :piskopos Malajio\ Fa\oz4 kargoua63 partakanoujiunn;row4 fama]a\n Ar;u;- :piskopos )arixi Sourb >ac J;min wasn l;an :k;[;zin;rou kanonagrqin! Fa\ :k;[;zuo\ `ransabnak fauataz;al- Ke .ndr;nq q;xmh or a\s namaki masin n;roun1 o[=o\n ;u a5aq;lakan &rfnoujiun! t;[;ak paf;s qou k[;rd ou vo[owourdd1 ke Tiro= fama\n f7tin g;rago\n Fowiui frauir;nq xanonq or oura.ouj;amb en- 6anrak,i5 pa,t7ne xor ke war;nq4 ke dounin q;x ;u fa[ordouj;an mh= mnan pafan=h M;xmh a\s7r4 i mh= a\loz4 or q;xi f;t! pat,ay k;rpow 7vt;nq gafakalow me Ke ma[j;nq w;r=aphs4 patouakan ;[- )arixi Sourb >ac J;min ajo5e3 Fa\ :k;- ba\r4 or q;xi wstafoua6 fauataz;aln;re [;zuo\ `ransabnak fauataz;aln;roun a5a=nord;s m;6ago\n sirow4 or gl.auor famar4 or ja0our mnaza6 h Arfiapatiu \atkoujiunn h fowiun;roun1 ardar;u4 M;nq Grigor :piskopos Kapro\;ani kanonakan fowiu ;nq a\n ca0ow mia\n or ke sir;nq! fravaroumin f;t;uanqow! Jo[ Sourb Fogiin lo\sn ou oura.oujiune4 Patouakan ;[ba\r4 qani or4 \;t a5- Sourb Astoua6am7r pa,tpanouj;amb4 n;lou Ar;u;l;an :k;[;zin;rou Vo[owin ellan mi,t q;xi ;u qou ;k;[;za\in fog;uor ga[a0are4 ke joui M;xi jh arvani ;s fasarakouj;and f;t4 or ,at sir;li h ka5awar;lou a\d ajo5e4 ;u nkati a5- M;xi! n;low qou 0or]arkoua6 \atkoujiunn;rd Tou;al i F5owm4 a5 drouns srbo\n P;t- incphs na;u fowouakan 0or]a5oujiune rosi4 \auour 22-rdi ams;ann );trouari4 xor \a\tnab;r;zir na.aphs 7gnakan \amin 2013, \ouj;rord amin fa\rap;tou- :piskoposi pa,t7nid mh=4 M;nq4 M;r j;an m;ro\ ! a5aq;lakan I,.anouj;an x7rouj;amb4 axat ke kazouzan;nq q;x Malajio\ Fa\ B;n;diktos VX1 Pap oz ajo5hn ;u k*anouan;nq q;x :piskopos

L’Église Arménienne N° 214 5 ՇՆՈՐՀԱՒՈՐԱԳԻՐ ՆՈՐԻՆ ԱՄԵՆԱՊԱՏԻՒ ՏԷՐՈՒԹԻՒՆ ՆԵՐՍԷՍ ՊԵՏՐՈՍ ԺԹ ԿԱԹՈՂԻԿՈՍ ՊԱՏՐԻԱՐՔԻ ՏԱՆՆ ԿԻԼԻԿԻՈՅ ԿԱԹՈՂԻԿԷ ՀԱՅՈՑ

Արհիապատիւ Յովհաննէս Եպս. Թէյրուզեան Առաջնորդ Ֆրանսայի Կաթողիկէ Հայոց

Արհիապատիւ Գերապայծառ Տէր, Սրտանց կը միանամ Ֆրանսայի Հայ Կաթողիկէ Համայնքի կղերին եւ հաւատացեալներուն, խնդակցելու համար քեղի հետ քու Գահակալութեանդ ուրախալի առիթով, որպէս Ֆրանսայի Կաթողիկէ Հայոց Առաջնորդ, որ տեղի պիտի ունենայ յառաջիկայ Ապրիլ 7-ին, Փարիզի մեր Աթոռանիստ եկեղեցիին մէջ : Այս բարձր ու պատասխանատու պաշտօնը, որ քեզի կր յանձնուի երկրի մր մէջ ուր առաքելական գործունէութիւն վարելը մեծ անձնազոհողութիւն եւ բացառիկ եռանդ կը պահանջէ, երբ նկատի առնուին այդ առաքելավայրին աշխարհագրական, ընկերային, հոգեւոր եւ այլ պայմանները, անվերապահ վստահութիւն կը բացայայտէ քու անձիդ ու կարողութիւններուդ նկատմամբ : Այս վստահութիւնը լիուլի արդարացած ու հիմնաւորուած է անկասկած, նկատի ունենալով քու ցարդ ունեցած բազմամեայ ու բազմարդիւն առաքելական գործունէութիւնդ, գլխաւորաբար Լիբանանի մէջ, ուր ի յայտ եկած են քու յատկութիւններդ եւ արժանիքներդ, շնորհիւ համբերատար աշխատանքիդ եւ մանաւանդ անսակարկ սիրոյդ ու նուիրումիդ հանդէպ չքաւորներու եւ բազմատեսակ կարիքներով տառապող հոգիներուն : Լիայոյս եմ որ այս նոյն յատկութիւններդ իրենց դերը պիտի ունենան նոր առաքելավայրիդ զանազան մարզերուն մէջ, եւ Աստուծոյ շնորհքը պիտի լուսաւորէ եւ առաջնորդէ քեզ առնելիք բոլոր քայլերուդ ու նախաձեռնութիւններուդ մէջ, անձնուէր աջակցութեամբ յարգարժան կղերիդ եւ գործունեայ հաւատացեալներուդ : Այս ծանր պաշտօնին անվարան յանձնառումը քու կողմէդ կը բխի վստահաբար քու Զմմառեան Արծիւեան Միաբանութեան անդամ կատարած ուխտերէդ զորս լիուլի գործադրած ես քու քահանայական կեանքիդ բոլոր հանգրուաններուն մԷջ ։ Արհիապատիւ եւ սիրելի Գերապայծառ Տէր, եղբայրական այս բարեմաղթութիւններուս հետ միասին կը հայցեմ Տիրոջմէ իր բազմառատ օրհնութիւնները քու անձիդ եւ հովուական աշխատանքիդ վրայ, ինչպէս նաեւ սիրեցեալ քահանաներուդ ու հաւատացեալներուդ համար : Թող Զմմառու Տիրամօր բարեխօսութիւնը սատար հանդիսանայ քու առաքելական կեանքիդ ու գործունէութեանդ, առատ պտուղներ ապահովելով քեզի եւ քու հաւատացեալներուդ հոգեւոր աճումին ։ Եբայրական ողջունիւ եւ աղօթից միութեամբ,

Պէյրութ, 16 Մարտ 2013

6 L’Église Arménienne N° 214 LETTRE DE SA BÉATITUDE NERSÈS BÉDROS XIX Catholicos Patriarche de Cilicie des Arméniens Catholiques

S. E. R. Mgr Hovhannès Teyrouzian Évêque de l’Éparchie de Sante-Croix-de-Paris des Arméniens Catholiques de France

Excellence, Je m’associe de tout cœur à la joie du clergé et des fidèles de la communauté arménienne catholique de France et vous présente mes vœux les plus chaleureux pour une mission fructueuse à l’occasion de votre intronisation au titre d’Évêque de l’Éparchie de Sainte-Croix-de-Paris pour les Arméniens catholiques de France, qui aura lieu le dimanche 7 avril 2013, en la cathédrale armé- nienne catholique de Paris. Cette tâche hautement responsable, qui vous est confiée, est le signe évident d’une confiance en votre personne et en vos capacités pastorales. En effet, dans un territoire aussi vaste que celui de votre nouvelle Éparchie, un grand esprit de dévouement et de zèle apostolique sont indispen- sables pour venir à bout des difficultés qui pourraient surgir sur le plan géographique, social, spirituel ou culturel. Cette confiance est sans nul doute fondée sur les excellents résultats pastoraux obtenus lors de vos précédentes missions, durant les quarante-quatre années de votre vie sacerdotale, notamment au Liban, où les personnes qui ont joui de vos services paroissiaux peuvent témoigner d’un grand amour pour les pauvres et les petits, en pleine conformité avec le message évangélique. Je suis convaincu que ces mêmes qualités auront un rôle important dans les divers secteurs de votre nouvelle mission, et que la grâce divine éclairera et guidera vos pas dans les démarches que vous entreprendrez, avec la collaboration de vos dévoués prêtres et de vos fidèles engagés. En acceptant sans hésitation aucune cette lourde tâche, vous avez donné la preuve de votre attachement à vos vœux en tant que membre de l’Institut du Clergé Patriarcal de Bzommar, aux- quels vous avez été fidèle durant les diverses étapes de votre vie sacerdotale. Excellence et cher frère, tout en vous présentant mes félicitations fraternelles, j’invoque les bénédictions abondantes du Seigneur sur vous et sur votre activité pastorale, ainsi que sur vos bien-aimés prêtres et fidèles. Que l’intercession de la bienheureuse Vierge de Bzommar vous soutienne tous les instants de votre vie et de vos œuvres apostoliques, en implorant les abondantes grâces du Seigneur pour votre épanouissement spirituel, ainsi que pour vos fidèles. Avec mes salutations fraternelles et en union de prière.

Beyrouth, le 16 mars 2013

L’Église Arménienne N° 214 7 Message de Son Éminence le Cardinal Leonardo SANDRI, Préfet de la Congrégation pour les Églises Orientales, lu par S. E. R. le Nonce Apostolique, Mgr Luigi VENTURA

L’Église Arménienne est en fête pour recevoir le nouveau pasteur des fidèles Armé- niens Catholiques en France. Unis dans la prière, vous invoquez l’Es- prit Saint pour S. E. Mgr Jean Teyrouz, qui est venu au seuil de sa nouvelle mission avec tant de générosité et de dévouement. Monsei- gneur, que Dieu Tout-Puissant et Miséricor- dieux vous accorde la force et le courage dignes des premiers pasteurs qui ont évangélisé votre terre et que vous avez quittée pour contribuer à la Nouvelle Évangélisation dont la France a tant besoin. Qu’il soutienne votre zèle apostolique, votre ferveur et votre sollicitude pour guider les fidèles en ces temps incertains. Nous sommes tous dans la joie de la foi pour le nouveau Pape François que le Sei- gneur nous a donné comme Évêque de Rome et Pasteur de toute l’Église. En communion avec lui, Votre Excellence, comme nouvel Évêque, vous êtes en train de commencer votre service ecclésial tout en donnant aux Arméniens Ca- tholiques de France une vision universelle. J’adresse tout d’abord mes salutations et mes vœux au Patriarche de l’Église Armé- nienne Catholique, Sa Béatitude Nersès Bé- dros XIX, et à l’Archevêque de Paris, Son Émi- nence André Vingt-Trois que je vous voudrais remercier, ainsi que l’Église locale Latine pour les formes de soutien maintes et variées offertes au cours des années à la Commu- nauté Arménienne Catholique. Je salue Son Que le Seigneur fasse grandir la confiance Excellence le Nonce Apostolique, Mgr Luigi en Sa miséricorde et fortifie l’espérance à la- Ventura, et avec spéciale reconnaissance S. E. quelle tous les efforts de l’Église sont orien- Mgr Grégoire Ghabroyan, l’Évêque émérite, tés ! Qu’il nous tienne en pleine unité dans la qui a porté l’Éparchie dès sa naissance ‘‘sous Communauté Catholique guidée par François, toute la chaleur du jour’’ (Mt 20, 12), pendant le Successeur de Pierre, récemment donné au plus d’un quart de siècle. Mes salutations vont monde par le Bon Pasteur, pour marcher dans aussi aux évêques, prêtres, religieux et reli- l’histoire vers la Pâques éternelle. gieuses, et tous les fidèles qui vous entourent Veuillez croire, Excellence, à l’assurance en ce jour. de mon fraternel dévouement en Jésus Christ. Le Secrétaire, S. E. R. Mgr Cyril Vasil, le Sous-Secrétaire, Mgr Maurizio Malvestiti, Leonardo Cardinal SANDRI ainsi que les Collaborateurs de la Congré- gation se joignent à moi pour formuler leurs souhaits les meilleurs pour votre ministère auprès des fidèles qui vous sont confiés. Du Vatican, le 15 mars 2013

8 L’Église Arménienne N° 214 Allocution du Cardinal André VINGT-TROIS, Archevêque de Paris et Président de la Conférence des Évêques de France, prononcée à la Liturgie d’intronisation, dimanche 7 avril 2013

Cher Monseigneur Teyrouzian, assemblée les liens particuliers qui existent entre les Communautés française et armé- Chers amis, nienne. Des liens historiques anciens et mal- C’est une joie pour moi, au nom des heureusement si je puis le dire, des liens histo- Évêques de France et comme Archevêque de riques plus récents au cours du 20ème siècle qui Paris, de participer à la célébration de votre purent se développer à l’occasion de l’émigration prise de fonction aujourd’hui à la tête de la Com- de beaucoup de vos parents et grands-parents munauté Arménienne Catholique de France et qui se sont réfugiés en France au moment de la d’Europe Occidentale. tornade. Vous serez, comme votre prédécesseur Cette présence si longue et si harmonieuse Monseigneur Grégoire Ghabroyan, le bien- de la Communauté Arménienne en France a venu au sein de la Conférence des Évêques de permis de développer des liens familiaux, des France. Vous rejoindrez quelques frères orien- liens amicaux, des liens sociaux et de faire taux récemment arrivés parmi nous, et vous prospérer une relation entre les Arméniens et pourrez pleinement participer à notre travail, les Français, qui dépasse le cadre modeste des comme Mgr Ghabroyan lui-même l’a fait au relations internationales, pour arriver à une sein de son ministère épiscopal en France. relation plus cordiale et plus fraternelle. La joie que nous avons à vous accueillir J’espère que les liens qui unissent la Com- est évidemment teintée de quelque nostalgie, munauté Catholique Arménienne en France en pensant à la fin du ministère de Mgr Gha- dans les différentes villes où elle est implantée broyan, laquelle nostalgie est elle-même com- et la Communauté Catholique Française pour- pensée par la certitude qu’il ne nous abandonne ront continuer à se développer, à se fortifier au pas totalement, puisqu’il va rester parmi nous cours des années, avec l’espérance que nous ne et qu’en tout cas les liens qui se sont noués avec connaîtrons plus les drames qui ont été à l’ori- lui au cours des années continueront d’exister. gine de ces premiers venus. Je n’ai pas besoin d’évoquer devant votre Merci.

L’Église Arménienne N° 214 9 ԽՕՍՔ ԱՐՀԻ. ՅՈՎՀԱՆՆԷՍ ԵՊԻՍԿՈՊՈՍ ԹԷՅՐՈՒԶԵԱՆԻ ԻՐ ԳԱՀԱԿԱԼՈՒԹԵԱՆ ԱՌԻԹՈՎ Սուրբ Խաչ Մայր Եկեղեցի, 7 Ապրիլ 2013

«Ես եմ Բարի Հովիւը, որ կեանքը կը զո- Այս նպատակին հասնելու համար կը հէ ոչխարներուն համար: Ուրիշ ոչխարներ կարօտիմ ձեր աջակցութեան: Ես ինքզինքս ունիմ, որ այս փարախէն չեն, զանոնք եւս կը դնեմ ձեր տրամադրութեան տակ : Դուռս պարտիմ հոս բերել, ձայնս պիտի լսեն ու միշտ բաց պիտի մնայ ձեր առջեւ, ամէն պիտի ըլլան մէկ հօտ եւ մէկ հովիւ» (Յովհ. եղանակին եւ որեւէ ժամուն: Եկեղեցին եւ 10, 11 եւ 16): Յիսուս մեր Փրկիչը, որուն Առաջնորդարանը ձեր տունն են : Դուք էք Յարութիւնը կը տօնենք, այս խօսքերով կը տէրը: Միշտ բարի եկած էք հոն շէնցնելու համառօտէ Իր առաքելութիւնը : Ընտրուած համար Եկեղեցին ու պանծացնելու համար ըլլալ այս առաքելութեան՝ մեծ շնորհք մըն է: Ազգը: Միշտ պատրաստ պիտի ըլլամ ձեզ Սիրելի Հայորդի եղբայրներ եւ քոյրեր լսելու եւ բաժնելու ձեր մտահոգութիւննրն ի Քրիստոս: ու ուրախութիւնները: Եկայ Ձեր մօտ վստահելով Աստուծոյ Ձեզ սիրելով եկայ ձեր մօտ, եւ սրտիս նախախնամութեան վրայ, որ երբեք յուսա- մէջ ձեզ պահելով ու պաշտպանելով միասին խաբ չի թողուր իրեն դիմողը, եւ նաեւ վըս- պիտի աշխատինք միշտ, որովհետեւ, Սիրելի տահելով Ձեր եղբայրական համագործակ- Հայորդի եղբայրներ եւ քոյրեր ի Քրիստոս, ցութեան : Ֆրանսա եկայ, եղբայրներուս մեր ազգային կեանքին վասակներն ու մօտ, որպէսզի ձեզի հետ ապրիմ, քալեմ եւ արիւնարբու ոսոխները մեզ կը շրջապատեն միասին կառուցանենք Աստուծոյ Արքայու- ու կը սպառնան մեր ինքնութեան, կը ջանան թիւնը, երկիրը դարձնենք երկինք ու միասին խլել մեր շրթունքներէն մաշտոցեան լեզուն կատարենք մեր ուղեւորութիւնը, աշխարհի ու մեր սրտերէն պապենական հաւատքը : բարիքները վայելելով եւ իրագործելով 21-րդ դարու մարտահրաւէրները բազ- կեանքին նպատակը. Յաւիտենական եր- մաթիւ են : Ձեռք ձեռքի տուած պիտի յաղ- ջանկութիւնը Ս. Երրորդութեան սրտին մէջ: թահարենք զանոնք : Անհրաժեշտ է զօրա- Ձեր մէջ եկած եմ ծառայելու համար ցնել մեր հայկական պատկանելիութիւնը, ձեզի ու միասին ապրելու գեղեցիկ կեանքը՝ խօսիլ մեր լեզուն, զարգացնել մեր եկեղե- աւետարանական եւ լուսաւորչեան հա- ցական երգեցողութիւնն ու մշակոյթը : ւատքի հոգիով, ու արծարծելու մեր մէջ Հոգեպէս ու նիւթապէս հարստանանք Քրիստոսի հոգին, որով ոգեւորուեցան մեր հարստացնելու համար ամբողջ մարդ- Ղեւոնդներն ու Վարդանները: Այս նպատա- կութիւնը, եւ պատիւ բերելով Հայութեան: կաւ պիտի ջանամ ձեզի մօտէն ծանօթանալ. Աստուած թող օրհնէ այս առաքելութիւնը Ս. իւրաքանչիւրը ճանչնալ ու ձեր ընտանիքին կոյսին Բարեխօսութեամբ : անդամ դառնալ:

10 L’Église Arménienne N° 214 HOMÉLIE PRONONCÉE PAR S. E. R. MGR JEAN TEYROUZ à la Liturgie de son intronisation Paris, le 7 avril 2013

Krisdos hariav i mérélots ! à la volonté de Dieu dans l’esprit du Christ ressuscité disant à ses Apôtres : ‘‘Ce n’est pas Orhnial é Haroutiounen Krisdosi. vous qui m’avez choisi, c’est moi qui vous ai Frères et Sœurs, choisis et établis pour que vous alliez et por- Réjouissons-nous ! Jésus est ressuscité ! tiez du fruit et que votre fruit demeure, afin Il est vraiment ressuscité et Il est avec nous que tout ce que vous demanderez au Père en pour toujours. mon nom, Il vous l’accorde’’ (Jn 15, 16). Répétons-le, s’il vous plaît, avec un grand C’est dans cet état d’esprit que je me sourire. confie à Dieu pour qu’Il m’accorde la force pour poursuivre ma mission sur les pas de Mgr Éminences, Grégoire Ghabroyan, ainsi que sur les traces Excellences, de nos prêtres missionnaires, à l’exemple du Révérends Pères, Bienheureux Ignace Maloyan, archevêque de Mardine, martyrisé durant le génocide armé- Révérendes Sœurs, nien de 1915. Pour cela je compte sur la col- Frères et sœurs en Christ ! laboration des prêtres et des fidèles de notre Merci d’être venus accueillir un homme Église, éparpillés à travers la France, pays arrivé à l’étape finale de sa fonction épiscopale, d’hospitalité, de la liberté, de l’égalité, de la et qui, pendant les quarante-quatre années de fraternité et de la justice. sa vie pastorale, a servi l’Église Arménienne Je suis infiniment reconnaissant au Catholique au Liban. Seigneur qui m’a aimé le premier et m’a choi- Lorsque j’ai reçu la nouvelle de ma no- si pour son service et celui de son peuple en mination à l’Éparchie des Arméniens Catho- France. liques de France j’ai hésité un moment, mais J’exprime ma profonde gratitude au Pape j’ai fini par me remettre, avec joie et confiance, Jean Paul II qui m’a élevé à la plénitude du

L’Église Arménienne N° 214 11 Sacerdoce, au Pape Benoît XVI pour la charge pasteur dévoué. Monseigneur, je vous dis un qu’il m’a confiée pour conduire l’Éparchie de grand merci. Que le Seigneur vous le rende au France, et au Pape François, dont l’exemple centuple. me servira de boussole pour ma nouvelle mis- Chers frères et sœurs arméniens de sion. France, Notre Seigneur m’envoie vers vous, Je remercie aussi Son Excellence le pour vous connaître, écouter, servir, et prier Nonce Apostolique en France, Monseigneur avec vous, dans le respect et le maintien de Luigi Ventura, pour sa présence rassurante nos traditions spirituelles et notre identité parmi nous. Excellence, soyez auprès de notre nationale, objectifs sacrés pour lesquels nos Saint Père le Pape l’interprète de nos senti- ancêtres se sont sacrifiés. Ceci, conjointement ments de profonde communion de l’Église Ar- aux efforts déployés par nos Églises sœurs ar- ménienne Catholique de France avec le Siège méniennes en France. Pour atteindre ce but, de Saint Pierre. je compte sur votre constante présence à mes côtés et aux côtés de vos pasteurs. C’est pour- Un cordial merci à Son Éminence le Car- quoi je vous supplie d’apprécier leur engage- dinal André Vingt-Trois, Archevêque de Paris ment sacerdotal et d’encourager nos braves et Président de la Conférence des Évêques de jeunes à s’engager dans la vocation sacerdotale France pour sa présence réconfortante. Je et religieuse. Pour ma part, je continuerai avec vous assure, Éminence, de notre disponibilité vous le travail de la Nouvelle Évangélisation, à collaborer pleinement aux activités pasto- où chacun et chacune, par son baptême, aura rales et spirituelles de l’Archidiocèse de Paris sa place au sein de l’Église. Merci d’avance et de l’Église en France. pour votre collaboration, que vous exprimez en Un grand merci à notre vénéré Pa- portant avec moi la nouvelle tâche pastorale, triarche, Sa Béatitude Nersès Bédros XIX, en vue de la sanctification et du salut éter- représenté par S. E. Mgr Manuel Batakian, nel. Ensemble, nous continuerons à bâtir des et aux Pères synodaux de l’Église Arménienne communautés vivantes, en communion avec le Catholique pour leur confiance fraternelle et Christ et l’Église universelle. La fécondité de leurs prières pour la réussite de ma nouvelle notre ministère sacerdotal dépendra de cette mission. communion, sous la protection paternelle du Un grand merci à Monseigneur Gabriel Père céleste, avec l’amour infini du Ressuscité, Mouradian, Vicaire patriarcal pour l’Institut et par l’inspiration du Saint-Esprit. Et tout du clergé patriarcal de Bzommar, pour sa pré- cela par l’intercession de notre Mère céleste, la sence parmi nous et pour ses prières et celles Vierge Marie, qui nous protège et nous fortifie des Prêtres Bzommaristes. pour mieux servir l’Église. Merci à Messieurs les Ambassadeurs Enfin, ma pensée fraternelle toute spéciale d’Arménie et du Liban pour leur présence à s’adresse aux Églises Arméniennes, Latines et cette célébration. Je les assure de mon amour Orientales, ainsi qu’à leurs Chefs spirituels, et fidélité à notre Mère-Patrie ainsi qu’à notre les Archevêques, les Évêques et les Pasteurs. Patrie d’adoption. Je les remercie pour leur présence significa- tive à cette célébration. Je les assure de ma Merci à la France, représentée par leurs pleine solidarité et disponibilité afin d’œuvrer Excellences les représentants des Ministres ensemble pour la cause commune, dans un de l’Intérieur et des Affaires Étrangères. respect mutuel et sincère, en pleine confor- Merci à tous ceux et celles qui ont colla- mité avec les lois de ce pays et à la lumière boré à la réussite de cette cérémonie : l’Asso- des enseignements de l’Évangile, pour la plus ciation Sainte-Croix-de-Paris, la Chorale et grande gloire de Dieu . les chaînes de télévisions. “Béni soit Dieu et Père de Notre Seigneur, J’exprime ma profonde gratitude à Mgr Jésus Christ, qui nous a bénis par toutes Grégoire Ghabroyan, pour le généreux ser- sortes de bénédictions” (Eph 1, 3). Amen. vice qu’il a exercé pendant 36 longues an- nées d’épiscopat, durant lesquelles il a été le

12 L’Église Arménienne N° 214 Mercredi 1er MAI 2013 5ème mercredi de Pâques Littérature Arménienne Classique

Jeudi 2 5ème jeudi de Pâques SAHAK DE DZORAPOR Apparition de la Croix (7ème siècle)

Vendredi 3 n fait, nous parlerons de 4 auteurs mineurs de la fin 5ème vendredi de Pâques du 7ème siècle et du début du 8ème, dont le plus impor- Etant est le catholicos Sahak de Dzorapor. Le premier est Moïse de Sunik, évêque et professeur, à qui Samedi 4 l’on doit une excellente grammaire de la langue arménienne. ème 5 samedi de Pâques Il a été le maître de Stepanos de Sunik, le créateur du chant liturgique arménien. Dimanche 5 Le deuxième auteur est Grégoire, évêque de la région 6ème de Pâques d’Archarounik. Il a composé un commentaire des lectures de la messe, sur la demande du prince Kamsarakan. Le troisième est Philon de Chirak, qui a traduit l’histoire Lundi 6 universelle de l’auteur grec Socrate Scholasticus. Sa traduction 6ème lundi de Pâques est un peu libre, pour donner cours à un langage éloquent. Enfin l’auteur le plus important de cette fin du 7ème siècle est Mardi 7 Sahak de Dzorapor, catholicos de 677 à 680. Il y a un épisode 6ème mardi de Pâques très touchant de sa vie, qui nous est raconté par les historiens arméniens de l’époque, relaté aussi par des historiens arabes. C’était la période où les Arabes, guidés par la foi de Maho- Mercredi 8 6ème mercredi de Pâques met, avaient déjà envahi les territoires arméniens. À l’occasion d’une insurrection d’un prince arménien, Simbat, une grande armée arabe, conduite par le général Mehmet, s’apprêtait à ré- Jeudi 9 duire à feu et à sang toute l’Arménie. ASCENSION À la demande de Simbat, le catholicos se mit en route pour aller à Damas et supplier Mehmet d’épargner la nation arménienne. Mais en route, le vieux catholicos, épuisé par la Vendredi 10 fatigue, meurt. Avant de mourir, il demande à ses accompagna- 6ème vendredi de Pâques teurs de rédiger sa supplique en arabe et de la mettre dans sa main droite. Arrive le général musulman et voit la dépouille Samedi 11 de Sahak, tenant dans sa main la lettre de supplication. Par 6ème samedi de Pâques respect pour ce grand prélat, Mehmet épargne les Arméniens et retourne avec son armée chez lui, à Damas. À part cette lettre, écrite en langue arabe, qui nous est par- Dimanche 12 venue par les archives des historiens arabes, Sahak a composé 7ème de Pâques les chants merveilleux de la Sainte Croix. Ce sont des chara- kans (chants liturgiques arméniens) en forme de poésie, qui Lundi 13 sont chantés durant la vigile de la croix et pour toute la période 7ème lundi de Pâques de la fête de la Sainte Croix. Il a prononcé en outre une homélie à l’occasion de la fête des Rameaux aux fidèles rassemblés dans l’église de Dwin. Mardi 14 7ème mardi de Pâques Ses œuvres ont été éditées en 1834, à Venise, par les Pères Mékhitaristes arméniens.

Mercredi 15 Mgr Joseph Kélékian 7ème mercredi de Pâques

L’Église Arménienne N° 214 13 LECTURES DU MOIS DE MAI 2013 Jeudi 16 des dimanches et jours de fête 7ème jeudi de Pâques

5 Mai - Dimanche : 6ème dimanche de Pâques. 1ère lecture : Actes des Apôtres 20, 17-38 : Les adieux émou- Vendredi 17 7ème vendredi de Pâques vants de Paul à ses fidèles de l’Église d’Éphèse. Évangile : Jean 9,39 - 10,10 : Jésus reprend le thème du bon pasteur qui aime ses brebis et est aimé par elles. Samedi 18 7ème samedi de Pâques 9 Mai - Jeudi : ASCENSION de Jésus-Christ 1ère lecture : Actes des Apôtres 1, 1-14 : La montée de Jésus vers les demeures célestes devant les yeux de ses disciples. Dimanche 19 Évangile : Luc 24, 41-53 : Luc, auteur des Actes des Apôtres, PENTECÔTE raconte dans son évangile également l’Ascension de Jésus, Fils de Dieu, vers son Père céleste. Lundi 20 Lundi de Pentecôte 12 Mai - Dimanche : 7ème dimanche de Pâques. 1ère lecture : Actes des Apôtres : 24, 1-23 : En Césarée mari- time, Paul se défend avant d’embarquer vers Rome. Mardi 21 Évangile : Jean 12, 12-23 : Le récit des Rameaux est répété Mardi de Pentecôte ici, à cause de la lecture continue du 4ème évangile.

19 Mai - Dimanche : PENTECÔTE Mercredi 22 Mercredi de Pentecôte 1ère lecture : Actes des Apôtres 2, 1-21 : La descente de l’Esprit Saint sur les Apôtres, réunis dans le Cénacle. Évangile : Jean 14, 25-31: La promesse faite par Jésus de Jeudi 23 l’envoi du Consolateur, après son départ. Jeudi de Pentecôte

26 Mai - Dimanche : SAINTE TRINITÉ 1ère lecture : 1 Corinthiens 2, 6-15 : La sagesse dont parle Vendredi 24 Saint Paul vient du monde céleste. Vendredi de Pentecôte Évangile : Jean 14, 15-24 : L’observance des commande- ments de Jésus est nécessaire pour mériter l’amour du Père. Samedi 25 Samedi de Pentecôte Trois grandes fêtes du christianisme viennent rafraîchir la période pascale, qui dure 50 jours, de Pâques à la Pentecôte. L’Ascension de Jésus est le grand départ du Verbe de Dieu Dimanche 26 vers son trône céleste, ce qui laisse les Apôtres un peu désempa- Sainte Trinité rés. Mais vient l’Esprit Saint, le Consolateur et en même temps le moteur principal de cette Église naissante, dont la force va Lundi 27 galvaniser les foules et cela dès le lendemain de la Pentecôte. Sainte Hripsimé Enfin, le couronnement de la période pascale se fait par la célé- et ses Compagnes bration de la fête de la Sainte Trinité. Désormais les trois personnes divines se sont manifestées à l’humanité. Mardi 28 Le mois de mai est aussi le mois de Marie, durant lequel les Sainte Gayané chrétiens du monde entier expriment leur vénération à la Mère et ses Compagnes de Dieu et à la Reine du monde. Mercredi 29 Mgr Joseph Kélékian Abstinence

Jeudi 30 St Jean-Baptiste

Vendredi 31 Abstinence 14 L’Église Arménienne N° 214 APRÈS LA DIVINE LITURGIE À LA CATHÉDRALE, REPAS À LA MAISON DE LA CHIMIE

ncien hôtel particulier de grandes familles françaises, la Maison de Ala Chimie est une demeure des plus distinguées, de style architectural du XVIIIe siècle. Mais une aussi digne et sainte assemblée que la nôtre a-t-elle jamais animé la salle ? Tel un soleil entouré de planètes, une immense table au centre est entourée de vingt- cinq tables rondes d’une dizaine de personnes. Chacun trouve sa place facilement, guidé par les paroissiens chargés de l’accueil et grâce aux listes de noms préparées sur les tableaux. Les personnalités aimant l’Arménie, ecclé- siastiques, diplomates, professeurs, artistes, paroissiens, tous se préparent à continuer à célébrer dans la joie l’installation de Mgr Jean hôtelière de Erevan. M. Gabrache souhaite la Teyrouzian. Celui-ci convie l’assemblée à la bienvenue à Mgr Teyrouzian et lui transmet le prière. souhait de familles arméniennes de le recevoir Orchestrées par notre Trésorier, Ste- en Suisse lors d’un séjour pastoral. phen Stepanian, des allocutions d’hommage à M. Patrice Djololian, Président du Mgr Ghabroyan et de bienvenue à Mgr Tey- Conseil d’Administration des Délégués du Dio- rouzian vont égrener l’excellent déjeuner. Nous cèse Apostolique des Arméniens de France, ne sommes pas loin de l’Assemblée Nationale souhaite la bienvenue à Mgr Teyrouzian et et - nous en sommes tous témoins - ces allocu- adresse ses affectueuses pensées à Mgr Gha- tions sont bien aussi chaleureuses que celles broyan en raison du travail effectué en toute de nos voisins. amitié et fraternité. Concernant l’échéance de Ainsi, après le mot d’accueil en armé- 2015, il sait que notre Église Arménienne sera nien du Père George, notre chère Françoise présente dans toute sa globalité. Couyoumdjian est présente parmi nous, mal- M. Stephen Stepanian nous convie alors gré un problème de santé (son texte est lu par à nous restaurer, ce que nous faisons en mêlant notre trésorier) : ‘‘L’action de grâce qui s’élève de galantes conversations à un hors-d’œuvre en ce jour est double et suscite des sentiments raffiné. Il nous invite ensuite à écouter deux de joie et de mélancolie’’. La restauration de acteurs de la vie politique et le Directeur de notre cathédrale, la création des églises de l’Œuvre d’Orient. Marseille et de Saint-Chamond et de tous les centres culturels sont évoquées. Comme les M. Patrick Devedjian, Député des Hauts- liens d’amitié et de confiance créés par Mgr de-Seine, Président du Conseil Général des Ghabroyan, aussi bien avec nos frères armé- Hauts-de-Seine, souligne combien la cérémo- niens apostoliques et protestants qu’avec nos nie religieuse était émouvante. La situation frères latins. Quelques points du parcours de des Chrétiens d’Orient et l’accueil de la France Mgr Teyrouzian sont ensuite tracés. Françoise sont évoqués ainsi que l’excellent ‘‘Jardin’’ remarque qu’un évêque à la fine silhouette est transmis par Mgr Ghabroyan à Mgr Teyrou- suivi d’un autre à la silhouette plus ronde, ce zian. qui augure bien des futurs contacts de Mgr Pour M. Tchitetchian, Ambassadeur de Teyrouzian avec notre communauté. la République d’Arménie en France, Dieu seul M. Vahé Gabrache, Président de la Fon- est juge de la mission de chacun, mais M. Tchi- dation Alliance Arménienne créée en Suisse tetchian peut témoigner que la mission de il y a quelque vingt ans, remercie Mgr Gha- Mgr Ghabroyan, exercée avec une bonté et broyan de ses soutien et encouragement conti- une sagesse naturelles, a été exemplaire. Le nus. Les actions réalisées ? Entre autres, le travail accompli va ainsi trouver une suite camp de vacances des Sœurs arméniennes de dans l’action de Mgr Teyrouzian. Tsaghkhadzor, la Maison des personnes âgées Mgr Gollnisch, Directeur Général de de Gumri et la création de la première école l’Œuvre d’Orient : la véritable fille aînée de

L’Église Arménienne N° 214 15 l’Église, c’est l’Arménie ! Un avenir existe pour reux d’être associé à la joie de la Communauté les Chrétiens d’Orient en Orient. Il remercie Arménienne. Il note que Mgr Teyrouzian re- Mgr Ghabroyan des liens de confiance et d’ami- joint ainsi, au sein de cette Conférence, Mgr tié permettant de mieux aimer les Chrétiens Borys Gudziak, nouvel Exarque Apostolique Arméniens, et s’affirme certain de recevoir des Ukrainiens Catholiques de France et Mgr les mêmes conseils avisés de Mgr Teyrouzian. Maroun-Nasser Gemayel, premier Évêque de Il s’agit pour les chrétiens d’origine orientale la nouvelle Éparchie de Notre-Dame-du-Liban en France d’apporter une aide spirituelle aux de Paris des Maronites. La présence de trois Chrétiens Latins. nouveaux Évêques Orientaux est précieuse. Les conversations animées et joyeuses Mgr Hérouard rend hommage à la fidélité reprennent un temps avec ‘‘la volaille et ra- de Mgr Ghabroyan et est certain que cette viole d’herbes aux petits légumes croquants’’ confiance, témoignant du soin des Chrétiens et s’interrompent pour saluer les prises de Orientaux à être présents au sein de l’Église parole de trois autres personnalités présentes. en France, va se poursuivre. Mgr Bressolette, Vicaire Général de l’Ar- Les convives dégustent le ‘‘Concerto tout chevêque de Paris pour les Orientaux, salue chocolat, fondant et croustillant et son cou- Mgr Teyrouzian et remercie Mgr Ghabroyan lis de fruits’’ et, arrivant à la fin du repas, la des liens tissés avec l’Ordinariat. Il fait part parole est donnée, avec beaucoup d’émotion, de son bouleversement chaque année à Notre- à notre ancien pasteur, Mgr Ghabroyan, et à Dame-de-Paris lors de la commémoration du notre nouveau pasteur Mgr Teyrouzian. Génocide, quand il est face à l’espérance et à la La qualité des personnes venues rendre foi de la Communauté Arménienne évoquant hommage à notre ancien pasteur et saluer ce million et demi de morts. Il évoque la ré- notre nouveau pasteur, la joie des paroissiens ception, rue Thouin, qui suit cette commémo- lors de cette fête et le chant final de M. An- ration, et le nom de Joséphine, sœur de Mon- toine Kéchichian disent tout l’enthousiasme seigneur Ghabroyan, déclenche une ovation. de la Communauté Arménienne Catholique Mgr Bressolette remercie Mgr Ghabroyan de en ce jour de grâce du 7 avril 2013. Écoutons lui avoir fait rencontrer le Primat de l’Église Françoise Couyoumdjian conclure : ‘‘Ainsi Apostolique Arménienne en France, Mgr Za- donc, merci, Mon Dieu, pour celui que vous karian. L’Ordinariat organise des rencontres nous avez donné il y a 36 ans et que vous ré- où l’un des plus fidèles participants est le P. servez sans doute à d’autres tâches et merci Assadourian, qui apporte son sourire et sa pour celui que vous nous donnez aujourd’hui, chaleur. que nous essaierons d’aider de notre mieux’’. Mgr Kapriel Mouradian, Vicaire pa- Bienvenue à Mgr Teyrouzian ! triarcal pour l’Institut du clergé patriarcal de Bzommar et Vicaire Général de l’Éparchie pa- Elisabeth Aslangul triarcale de Beyrouth s’exprime en arménien. N. B. : Toutes les allocutions prononcées à la Mgr Hérouard, Secrétaire Général de la Maison de la Chimie sont reproduites in extenso, Conférence des Évêques de France, est heu- ci-après.

16 L’Église Arménienne N° 214 S. E. R. Mgr Luigi VENTURA, Nonce Apostolique, est invité à bénir la table Au Nom du Père et du Fils et du Saint- son nouvel Évêque, et aussi de son ancien, se Esprit retrouve en rendant grâce pour ce don. Je dois obéir au nouvel Évêque ; il a pris Demandons au Seigneur de nous envoyer les dispositions pour que tout se passe bien. son Amour et que le pain que nous partageons Cela lui reviendrait de dire la prière, mais on soit un signe de cette fraternité que nous pui- sort d’une belle messe où a commencé son nou- sons dans la foi et que l’on veut traduire dans veau ministère et nous avons beaucoup prié. les faits et la réalité. Après l’autel, c’est la table, signe de Que la bénédiction du Dieu Tout-Puis- convivialité, de cordialité, de solidarité, qui sant, le Père, le Fils et le Saint-Esprit, nous réunit la communauté. accompagne toujours dans nos soucis, nos dé- sirs et nos souhaits. Cette communauté, cette famille armé- nienne réunie autour de son Père spirituel, Amen.

Mot d’accueil du Révérend Père George ASSADOURIAN Curé des paroisses arméniennes catholiques de Paris et d’Arnouville

Սիրելի բարեկամներ, ձեր հանգիստն ու ժամանակը, ուրիշին օգ- Երկու առիթներ մեզ կը համախմբեն տակար հանդիսանալու համար : այսօր այս սրահին մէջ : Սիրելի Գերապայծառ, Նախ Բարի Գալուստ ինչպէս նաեւ Ֆրանսայի մեր կղերին եւ հաւատաց- քաջառողջութեան եւ յաջողութեան մաղ- եալներուն անունով, Ձեզ կ’ողջունեմ ըսելով թանքներ փոխանցելու մեր նորընտիր բարի եկաք մեր մէջ, բարի եկաք Ձեր Տան Առաջնորդին, Արհիապատիւ Յովհաննէս մէջ : Ապա Ձեզի կը վստահեցնեմ մեր Եպիսկոպոս Թէյրուզեանին, որուն կատա- բոլորին պատրաստակամութիւնը Ձեզի րած գործունէութիւնները հովուական եւ աջակցելու մեր եկեղեցւոյ բարգաւաճման մշակութային ասպարէզներուն մէջ արդէն աշխատանքին մէջ : զինքը կանխեցին : Իսկ մեր այս հանդիպումին երկ- Այո՛, սիրելի Գերապայծառ Տէր, րորդ առիթն է մեր որդիական եւ երիտա- Երեսուն տարիէ ի վեր Ձեզ կը ճանչնամ սարդական զգացունմերը արտայայտելու, եւ Ձեր մէջ միշտ տեսած եմ օրինակելի եւ հանդէպ մեր սիրելի նախկին Առաջնորդ տիպար եկեղեցական մը, տոգորուած մեծ Հօր՝ Արհիապատիւ Գրիգոր Եպիսկոպոս հաւատքով ու եռանդով, միշտ պատրաստ Կապրոյեանին, որ 36 տարի անխոնջ նուի- ուրիշին օգտակար հանդիսանալու : րումով ծառայեց Ֆրանսայի մեր համայնքին Միշտ եղած էք ժպտերես, համբերող, եւ եկեղեցւոյ կանոնագրութեան համաձայն, ուրիշներուն դժուարութիւնները ու ցաւերը երեք տարի առաջ իր հրաժարականը մտիկ ընող, փորձելով զանոնք լուծել եւ կամ ներկայացուց : գէթ մխիթարել Ձեր անոյշ խօսքերով: Յոյժ սիրելի Գերապայծառ Տէր, Ձեր նուիրումը եւ անձնազոհողութիւնը Թոյլ տուէք որ Ձեզի ապահովցնեմ յայտնի եղան լիբանանեան ներքին պատե- որ Ֆրանսայի Հայութիւնը եւ յատկապէս րազմի ընթացքին, երբ ամէն միջոցի դիմեցիք Հայ Կաթողիկէ Համայնքը ձեր կատարած մարդոց վիշտերը եւ ցաւերը ամոքելու հա- ծառայութեան խորապէս կը գիտակցի: Ձեզ մար : ճանչցողները Ձեր մօտ գտան շարունակա- Ի վերջոյ, մէկ խօսքով, ուր որ առաքե- կան մտահոգութիւնը աջակցելու Հայ Ժողո- լութեան կանչուեցաք, եղաք ճշմարիտ եւ վուրդին համար մշակուած բոլոր ծրագիր- օրինակելի հովիւ, միշտ պատրաստ զոհելու ներուն, թէ՛ Ֆրանսայի եւ թէ՛ Հայաստանի համար :

L’Église Arménienne N° 214 17 Ձեր տարած աշխատանքը եւ կազ- Գերապայծառ, Դուք Ձեր համեստութեամբ, մակերպչական գործերը նոր թափ տուին ուզեցիք միշտ անշուք կերպով աշխատիլ ու մեր թեմին, որ այսօր, շնորհիւ Ձեզի, դար- ծառայել: Ձեր Ֆրանսայի Թեմին Առաջնորդ ձաւ օրինակելի թեմ մը, իր գործադրած անուանուելէն ի վեր, չխնայեցիք Ձեր ժամա- հուվուական եւ մշակութային զանազան նակը եւ նոյնիսկ Ձեր առողջութիւնը, Ձեզի ձեռնարկներով: դիմողներուն օգտակար հանդիսանալու Իբրեւ աշխատակից վարդապետներ, համար: Ձեր մէջ տեսանք իսկական հօր մը սէրն ու Բոլորին անունով Ձեզի կը մաղթեմ հասկացողութիւնը: քաջառողջութիւն եւ յարատեւութիւն ի սպաս Յիսուսի հետ միասին Ձեզի կ’ըսենք. Հայ Եկեղեցւոյ եւ Ազգին: «Մշակը արժանի է իր վարձքին» : Այո՛, սիրելի

Allocution de Madame Françoise COUYOUMDJIAN, Vice-Présidente de l’Association Sainte-Croix-de-Paris, lue par Monsieur Stephen STEPANIAN

Messeigneurs, Révérends Pères, Excel- matérialiste et individualiste de notre époque. lences, Chers Amis. Mais la Providence veille et, seconde J’ai une pensée respectueuse et amicale raison d’action de grâce, un nouveau pasteur pour notre vice-présidente Françoise Couyoum- nous est envoyé. djian qui, bien que consignée chez elle par son Monseigneur Hovhannés Teyrouzian a état de santé, a tenu à préparer ce texte que je été ordonné prêtre par son Éminence le Car- vais vous lire. dinal Agagianian, si cher au cœur des Armé- Nous vous remercions d’être venus si niens. Dans son ministère il s’est occupé par- nombreux participer à l’action de grâce qui ticulièrement d’enseignement et de pédagogie s’élève, en ce jour, de toute la Communauté auprès de jeunes. Ses études de sociologie à Arménienne Catholique. l’Université St Joseph des Pères Jésuites de Beyrouth lui permettent d’appréhender avec Cette action de grâce est double et sus- lucidité les défis du monde contemporain ; cite des sentiments mêlés de joie et de mélan- Président de la commission patriarcale pour colie. la catéchèse, Évêque en 2001, Premier Se- Pour une Église orientale transplantée, crétaire du Synode des Évêques Arméniens dispersée, minoritaire tant en Mère-Patrie Catholiques ainsi que du Synode Permanent, qu’en diaspora, c’est merveilleux de survivre sont quelques points de son parcours. et d’assurer en territoire d’accueil la continua- Il ressort de sa formation et des témoi- tion et l’affirmation de son caractère spécifique gnages de ses anciens administrés qu’il est dans la richesse de L’Église Universelle. doté d’excellentes qualités de communication. Notre ancien Évêque, Monseigneur Gha- Vous remarquerez enfin qu’à l’instar du broyan, y a beaucoup contribué. Faisant pro- Saint-Siège, un Évêque à la fine silhouette bablement sien l’ordre intimé à Saint François est suivi d’un autre à la silhouette plus ronde. ‘‘Restaure mon Église’’, il a restauré notre Cette rondeur et son sourire paternel lui ren- Cathédrale, créé une Église à Marseille, une dront plus faciles les premiers contacts avec à Saint Chamond, doté nos Églises de centres les diverses composantes de la Communauté. culturels. Ainsi donc, merci, Mon Dieu, pour celui Il a créé des liens très forts d’amitié et de que vous nous avez donné il y a 36 ans et que confiance aussi bien avec nos frères arméniens vous réservez sans doute à d’autres tâches et apostoliques et protestants qu’avec nos frères merci pour celui que vous nous donnez au- latins. Cette journée en est encore la preuve. jourd’hui que nous essaierons d’aider de notre Le danger aurait pu être, qu’après la mieux. démission acceptée de notre Évêque, nous demeurions sans guide dans le grand courant

18 L’Église Arménienne N° 214 Monseigneur Antoine HÉROUARD Secrétaire Général de la Conférence des Évêques de France

Je voudrais simplement vous dire, au cieuse. Elle nous ouvre sur des situations et nom de la Conférence des Évêques de France, des réalités que, dans le feu de l’action, dans la que nous sommes très heureux d’être associés multitude des sujets à traiter, nous pourrions à la joie de la Communauté Arménienne qui peut-être regarder de loin. accueille aujourd’hui son nouveau pasteur. À ce sujet, je voudrais rendre hommage à Monseigneur Lebrun, Évêque de Saint- la grande fidélité de Monseigneur Ghabroyan Etienne, est parmi nous ; ce matin le Cardinal qui, pendant toutes les années où il a été votre Vingt-Trois présidait la cérémonie, cela signi- Évêque, a été extrêmement présent dans la vie fie l’attachement et le lien avec la Communau- de la Conférence Épiscopale, présent aux as- té Arménienne. semblées plénières annuelles à Lourdes. Nous nous sommes retrouvés en novembre dernier Monseigneur Teyrouzian va prendre lors de la visite ad limina auprès du Saint place dans la Conférence des Évêques de Père le Pape Benoît XVI. France comme le faisait précédemment Mon- seigneur Ghabroyan. Nous serons heureux de Je suis sûr que cette confiance et cette faire plus ample connaissance et de mieux le présence à la fois affective et qui traduit le connaître. souci de la présence des Chrétiens Orientaux au sein de l’Église en France, va se poursuivre Trois Évêques Orientaux viennent d’ar- avec Monseigneur Teyrouzian. river en quelques mois, Monseigneur Gudziak pour les Catholiques Ukrainiens, Monsei- Je lui souhaite beaucoup de joie et de gneur Gemayel pour les Maronites et Monsei- réussite dans cette nouvelle mission qui lui gneur Teyrouzian. Leur présence au sein de la est confiée. Il sait qu’il peut compter sur notre Conférence des Évêques Catholiques est pré- aide et notre amitié.

Monseigneur Kapriel MOURADIAN Vicaire patriarcal pour l’Institut du clergé patriarcal de Bzommar et Vicaire Général de l’Éparchie patriarcale de Beyrouth

Սիրելի ներկաներ Զմմառցի կ’ըլլանք, եւ վստահ եղէք որ մեր եւ հաւատացեալներ, աղօթքներով միշտ ձեզի հետ պիտի ըլլանք, պիտի քաջալերենք, բայց մի մոռնաք մեզ : Շատ սիրելի Հայր Յովհաննէս, ինչպէս Այս խօսքս կ’ըսեմ այն յոյսով որ Հայ որ կը սիրես որ կոչուիս, իսկապէս հայ՜ր Ժողովուրդը միշտ ու միշտ պիտի ունենայ ես եւ իսկապէս բարի՜ հովիւ : Կրնամ ըսել, Բարի Հովիւներ : սիրելի հաւատացեալներ – խօսքը ձեզի է – ունեցաք ձեր մէջ իսկապէս, ինչպէս ունէիք՝ Սիրելի Գերապայծառ Կապրոյեան, Գերապայծառ Կապրոյեանին մէջ, հիմա ձեզի ալ Զմմառու Միաբանութեան անու- ալ ունիք Թէյրուզեան Գերապայծառի մէջ նով շնորհակալութիւն կը յայտնենք ձեր բարի հովիւը՝ բարեսիրտ մը : այս 36 տարուայ առաքելութեան համար Ֆրանսայի մէջ. կազմակերպեցիք, յոգնեցաք, Լիբանանը, Գերապայծառ, արդէն ձեզ եւ հիմա ալ կը վայելէք ձեր բոլոր այս կը փնտռէ, կը կարօտնայ, մանաւանդ ձեր աշխատանքին պտուղը : Վստահ եղէք որ սիրելի վանքը՝ Զմմառու վանքը, Զմմառու Զմմառու Տիրամայրը ու Զմմառու Միա- Տիրամայրը : բանութիւնը ձեզմով հպարտ են : Իմ խօսքս որ հիմա կ’ըսեմ, կ’ըսեմ Կը խնդրեմ Գերապայծառ Թէյրու- Զմմառու բոլոր Միաբանութեան անունով, զեանէն որ յիշատակի այս փոքր նուէրը ըն- բոլոր միաբաններու անունով, եւ մանաւանդ Զմմառու վանքի Վարչութեան անունով : դունի Զմմառու Միաբանութեան կողմէ: Մենք ձեզմով հպարտ ենք, ձեզմով աւելի

L’Église Arménienne N° 214 19 Monseigneur Claude BRESSOLETTE Vicaire Général de l’Archevêque de Paris pour les Orientaux

Tellement de choses ont été dites que je C’est grâce à vous aussi que j’ai rencontré le ne peux rien ajouter si ce n’est peut-être les Primat de l’Église Apostolique Arménienne, confirmer, notamment les dires de mon cher Son Excellence Monseigneur Zakarian avec collègue, Monseigneur Gollnish, Directeur de lequel j’ai sympathisé. J’ai été frappé par la l’Œuvre d’Orient. respiration religieuse qui se dégageait de lui. Je me contenterai donc d’un témoignage. Il m’est apparu que c’était un grand spirituel. D’abord, je salue respectueusement le Vous m’avez invité à l’inauguration du nouvel Évêque dont j’ai fait la connaissance nouveau Centre Paroissial de Saint-Chamond aujourd’hui même et je ne pourrai rien dire et j’ai mieux saisi les problèmes qui pouvaient sur lui. En revanche, c’est grâce à Monsei- se poser à un Évêque Arménien en France, gneur Ghabroyan que j’ai découvert l’Église cherchant des prêtres pour ses différentes Arménienne Catholique en France. Cher Mon- communautés - celle de Marseille attend tou- seigneur, j’ai été rassuré en rencontrant tout à jours un curé. J’ai pu, en m’entretenant avec l’heure votre successeur qui m’a dit que vous ne vous, mieux mesurer ce qu’était la responsa- partiez pas. Je me dis que c’est une chance, car bilité d’une Église Orientale en France. Grâce les liens d’amitié que vous avez su tisser avec à Dieu, je n’ai pas la responsabilité de l’Église l’Ordinariat, c’est-à-dire le Vicaire Général et Arménienne Catholique comme je l’ai pour les tous les prêtres orientaux de France, continue- Coptes, les Chaldéens, les Syriaques et même ront. C’est grâce à vous que j’ai découvert la pour les Grecs Melkites. réalité bouleversante lors de ma première pré- Votre amitié a fait aussi que nos rap- sence, sur votre invitation, à la Messe à Notre- ports ont permis à des prêtres arméniens de Dame commémorant le Génocide. Je connais- participer aux sessions que l’Ordinariat orga- sais historiquement ce qui c’était passé, mais nise chaque année pour réfléchir, prier, étu- découvrir la communauté arménienne évo- dier. L’un des plus fidèles participants à ces quant le million et demi de morts dans une sessions est le Père Assadourian qui apporte à espérance et une foi profondes, m’a bouleversé. ces rencontres de prêtres – de 15 à 20 de toutes Chaque année, je connais la même émotion. les différentes Églises Orientales de France – C’est vous aussi qui m’avez invité régu- sa gentillesse, son sourire et sa chaleur. lièrement à la rue Thouin où votre sœur nous Je veux redire à Monseigneur Gha- préparait de délicieux repas, pour y retrouver broyan que j’espère que la fidélité de notre le Recteur Archiprêtre de Notre-Dame, le Di- amitié se poursuivra, même si, moi aussi, je recteur de l’Œuvre d’Orient et quelques autres. vais quitter mon poste.

Monsieur Patrice DJOLOLIAN Président du Conseil d’Administration des Délégués du Diocèse Apostolique Arménien de France

Je voudrais, au nom de l’Église Aposto- années, nous avons travaillé en toute amitié lique Arménienne, souhaiter tout d’abord la et en toute fraternité. bienvenue à Monseigneur Teyrouzian, lui dire Vous savez bien sûr que l’Église et la foi la joie que nous avons de le recevoir à Paris et ont toujours été le ciment de la Nation Armé- lui souhaiter pleine réussite dans sa nouvelle nienne, et à l’heure où de nouvelles échéances mission. nous attendent, notamment en 2015, nous Vous me permettrez d’avoir aussi une sommes sûrs que notre Église sera présente cordiale pensée affective pour Monseigneur dans toute sa globalité. Je vous remercie. Ghabroyan, avec qui, depuis de nombreuses

20 L’Église Arménienne N° 214 Monseigneur Pascal GOLLNISCH Directeur Général de L’Œuvre d’Orient

Merci pour votre invitation. si, Orientaux de France. Je pense qu’il y a un Peut-être que j’essaierai de réparer une espoir, et si vraiment ce n’est pas le cas cela injustice. La France, on la prend toujours pour serait dramatique et pas seulement pour les la fille aînée de l’Église. Mais la véritable fille Chrétiens d’Orient mais aussi pour l’ensemble aînée de l’Église, c’est l’Arménie. de nos pays et pour l’équilibre du bassin médi- terranéen. L’Œuvre d’Orient veut travailler Permettez-moi une rapide anecdote. Lors avec tous pour qu’il y ait vraiment un avenir de mon dernier voyage en Arménie - j’étais possible en Orient, c’est notre souhait. avec Monseigneur Lebrun, Évêque de Saint- Etienne, ici présent et le Père Ribaud-Dumas, Monseigneur Ghabroyan, vous êtes chez du Secrétariat de l’Épiscopat, - vous voyez vous à l’Œuvre d’Orient et j’espère que vous le que l’on a l’Arménie dans notre cœur - nous demeurerez. Vous avez su tisser avec mes pré- avons eu l’idée étrange de vouloir arriver par décesseurs et notamment l’immédiat, Monsei- la Turquie, non pas pour le plaisir de visiter gneur Brizard, ici présent, des liens de confiance la Turquie, mais pour repérer les anciennes et d’amitié. Je vous remercie pour la confiance églises arméniennes afin d’essayer de les faire que vous nous faites et des relations qui nous inscrire au Patrimoine de l’Unesco. permettent de mieux connaître et de mieux ai- Pour atteindre l’Arménie, il fallait pas- der les Chrétiens Arméniens. Je suis certain que ser par la Géorgie, nous avons franchi la fron- nous pourrons bénéficier des mêmes conseils tière turque, le poste frontière n’a pas voulu avisés, de la même amitié, de la même confiance que nous passions avec notre voiture. Nous de la part de Monseigneur Teyrouzian. n’ avons pas pu entrer en Géorgie. Nous étions Enfin - je termine - il ne s’agit pas sim- tous les trois entre les deux postes frontières plement pour nous, Œuvre d’Orient, que des avec nos sacs à dos. Nous avons ainsi passé une Citoyens français, et en particulier des Catho- journée à prier, à refaire le monde et l’Église. liques, puissent aider les Chrétiens d’Orient, Heureusement, sur le soir, le cher Père Tu- mais aussi que vous, Chrétiens d’Églises Orien- tundjian – à qui je souhaite rendre hommage tales, puissiez apporter votre aide spirituelle – est venu nous chercher. Nous avons donc pu et pastorale aux Chrétiens qui sont en France, redécouvrir l’Arménie que nous aimons beau- et à la France en général. J’espère que, grâce coup. à vous, cette aide pourra se vérifier, s’ampli- Monsieur le Ministre, je pense qu’il y a fier, s’intensifier. Oui, les Catholiques Latins un avenir pour les Chrétiens d’Orient, cela ont besoin de ce que peuvent leur apporter les dépend de nous, Occidentaux, et de vous aus- Chrétiens Orientaux. Merci.

Son Excellence Monsieur Patrick DEVEDJIAN Ancien Ministre, Député des Hauts-de-Seine, Président du Conseil Général des Hauts-de-Seine

Messeigneurs, Excellences, moins sur leurs terres ancestrales et c’est un lourd sujet de préoccupation. En même temps, Je n’ai pas grand-chose à dire ; simple- je bénis la France qui a accueilli les Armé- ment je veux souligner combien la cérémonie niens dans une situation de détresse extrême, de ce matin était émouvante et cela à deux qui leur a fait une très jolie place (j’en porte égards. le témoignage) et qui continue en accueillant Premièrement j’ai été frappé par la encore tous ceux qui sont Chrétiens d’Orient présence très forte et nombreuse des Églises et sont dans la souffrance. On les voit arriver - Orientales, et ceci m’a fait penser que les Chré- Monseigneur Gemayel, je pense à vous qui êtes tiens Orientaux étaient de plus en plus nom- le nouvel Évêque des Maronites en France – et breux dans notre pays. Il y en a de moins en cela témoigne de la continuité de l’exode des

L’Église Arménienne N° 214 21 Chrétiens d’Orient vers l’Europe et vers notre Monseigneur Teyrouzian vous avez une pays qui dans une tradition séculaire conti- certaine chance d’hériter de ce jardin où il y nue à les accueillir. Cet exode rappelle aux a peu de mauvaises herbes et qui a été entre- arméniens leur identité en voyant arriver de tenu par un merveilleux jardinier pour lequel nouveaux Chrétiens d’Orient qui vivent une nous gardons beaucoup de tendresse. Nous situation pas aussi dramatique mais de réelle vous souhaitons évidemment la bienvenue. souffrance. Nous avons senti combien la proximité avec vous serait facile. Nous avons entendu dans Deuxièmement, c’était aussi une tranche vos paroles combien ce fut un déchirement et d’histoire pour nous parce que, je veux dire un arrachement pour vous de quitter le Li- à Monseigneur Ghabroyan combien il a été ban… C’est bien que vous soyez assis à coté de l’excellent jardinier de la petite communauté Monseigneur Gemayel. des Arméniens Catholiques en organisant et structurant le jardin. Je veux terminer en vous exprimant simplement toute notre confiance pour l’avenir.

Son Excellence Monsieur Viguen TCHITETCHYAN Ambassadeur de la République d’Arménie

Il m’a été particulièrement touchant certain malaise lorsque quelqu’un quitte une et émouvant d’assister à la cérémonie d’au- fonction et qu’un autre la prend, c’est la notion jourd’hui ainsi que de partager avec vous le d’ancien et de nouveau, de prédécesseur et de pain quotidien en tant qu’être humain, en tant successeur. C’est ainsi dans tous les domaines qu’Arménien, en tant qu’Ambassadeur. Pour le sauf dans le vôtre, celui de la Foi. Dieu seul représentant d’un peuple qui a été le premier est juge de la mission de chacun. Ce n’est pas à proclamer le christianisme comme religion aujourd’hui que sa mission au service de Dieu d’État, les valeurs spirituelles occupent une va commencer pour Monseigneur Teyrouzian place particulièrement importante comme pour ni qu’elle se termine pour Monseigneur Gha- tout Arménien. Car ce sont souvent elles qui ont broyan, elles continuent indéfiniment. prédéfini les parcours du Peuple Arménien qui, Je voudrais en ce jour solennel exprimer malgré tous les tourments et les tournants de une sincère admiration pour le travail accom- l’Histoire, a gardé cette fidélité charnelle aux pli par Monseigneur Ghabroyan qui a incar- valeurs du Christianisme. Des siècles durant né, pendant de longues années, l’union des ce sont souvent les valeurs du Christianisme Arméniens Catholiques autour de l’Éparchie qui ont guidé le Peuple Arménien. Face à l’ab- de Sainte-Croix-de-Paris dans une mission sence régulière d’État, c’est la Bible qui a servi exemplaire pleine de bonté et de sagesse tel- de Constitution, c’est l’Église qui s’est chargée lement naturelles et qui va trouver, j’en suis des fonctions d’État. Aujourd’hui, dans l’Armé- convaincu, une suite toute aussi naturelle nie indépendante, il me semble tout à fait natu- dans l’action de Monseigneur Teyrouzian. rel que l’État Arménien, les valeurs du Chris- tianisme et l’Église soient inséparables. C’est avec cette profonde confiance que je vous souhaite, Monseigneur, Messeigneurs, La vie d’un diplomate, comme vous pouvez Révérends Pères, une bonne continuation sur l’imaginer, est pleine de départs et d’arrivées, ce chemin infini. Que Dieu soit avec nous, avec de valises faites et défaites, de connaissances l’Arménie et le Peuple Arménien. et d’adieux, de débuts et de fins de mission. Je dois vous avouer qu’à chaque fois il y a un Բարի Գալուստ

Monsieur Vahé GABRACHE Président de la Fondation Alliance Arménienne à Genève

Il y a 20 ans, dans la petite Suisse, se faire quelque chose en Arménie, faire quelque créait une Fondation générée par quelques chose pour les Arméniens. personnes de bonne foi, qui avaient envie de Cette fondation a été la Fondation Al-

22 L’Église Arménienne N° 214 liance Arménienne. Grâce au soutien et l’en- toujours été de notre côté, et en mémoire de couragement continus de notre cher Monsei- cette longue collaboration, permettez-nous de gneur Ghabroyan, des actions réalisées par vous remettre par les mains de notre membre cette Fondation en Arménie sont, entre autres, fondateur, M. Alfred Bagdjian, ce cadeau sou- le camp de vacances des Sœurs arméniennes à venir. Dzaghgatsor, la maison des personnes âgées à Mgr Teyrouzian, quelques familles ar- Gumri et la création de la première école hôte- méniennes catholiques se trouvent en Suisse ; lière d’Erevan. Il y a eu également des actions elles sont prêtes à vous recevoir lors d’un avec le Fonds Arménien de France. voyage pastoral que vous feriez chez nous Monseigneur Ghabroyan, merci d’avoir Bienvenue, Monseigneur. Merci.

Allocution de S. E. Mgr Grégoire GHABROYAN Évêque émérite de l’Éparchie de Sainte-Croix-de-Paris

Le Saint Père François a étonné le Donc, par la volonté de notre cher Mgr monde entier quand, de la loggia, il s’est incli- Teyrouzian, je reste ici, tant que le Bon Dieu né pour demander qu’on prie pour lui. J’espère me prêtera vie et que les Supérieurs n’en déci- que vous l’avez fait. Mais je vais vous deman- deront pas autrement. Je suis au service de der de me tirer d’un dilemme. Je n’arrive pas l’Église et des âmes, là où le Seigneur m’ap- à comprendre tout ce que j’ai entendu à l’église pellera. Alors je demande votre prière, comme et ici. Faut-il le prendre pour un panégyrique vous pouvez compter sur la mienne jusqu’à la ou pour des dépositions en procès de béatifi- fin de ma vie, en tant qu’évêque émérite. cation ? Grâce à Dieu, je suis encore en bonne Merci de votre présence. Merci de vos té- santé, à tel point que Mgr Teyrouzian m’a em- moignages d’affection, d’amitié, de solidarité. bauché pour être son second. Quant au procès J’aurais juste deux mots à vous dire : pardon en béatification, je pense qu’avec notre Saint et merci. Vous comprenez bien que si le Bon Père actuel, toutes les lois vont changer, et Pape Benoît XVI a demandé pardon pour ses qu’il va peut-être béatifier les pauvres et les défauts au moment de sa déclaration de démis- pécheurs, dont je suis. sion, combien moi-même ne dois-je le deman- On me demande : Vous allez nous quit- der pour mes erreurs, mes fautes, mes péchés ter ? Où irez-vous ? Je ne suis pas normand, et mes manquements ! mais j’ai eu pendant 5 ans un recteur de sémi- En ce jour de la fête de la Miséricorde, je naire qui était normand, et qu’on le veuille ou pense que je peux compter sur la miséricorde pas, on copie un peu les qualités et les défauts du Seigneur. Mais je compte aussi sur votre de ses supérieurs. Alors je vous réponds : je indulgence et votre compréhension pour me vous quitte, sans vous quitter, tout en vous pardonner. quittant ! Je veux dire surtout merci à vous qui Non, un prêtre, et à fortiori un évêque, êtes présents, et à tous ceux et celles avec ne peut jamais quitter les âmes que le Sei- qui j’ai collaboré durant les 36 ans de route gneur lui a confiées. J’ai eu fort heureusement commune vers Celui qui nous envoie et nous de bons éducateurs au séminaire de Bzommar, appelle à sa suite. perché à 1000 mètres d’altitude, où il faisait froid, humide, sans chauffage, où une fois par Je voudrais rendre hommage à ceux qui semaine on avait de l’eau chaude. Vous com- m’ont précédé dans cette charge, les prêtres prenez un petit peu les souffrances des sémi- mais aussi ceux et celles qui ont collaboré au naristes de 12-13 ans. On nous disait, pour sein de nos associations et qui continuent à le nous réconforter et nous stimuler : “il faut faire. Permettez-moi de citer particulièrement prier dès maintenant pour toutes les âmes que Madame Françoise Couyoumdjian, ma vice- le Bon Dieu mettra sur votre route”. Ce qui fait présidente depuis plus de trente ans et qui est que, sans vous connaître, j’ai prié pour vous retenue chez elle aujourd’hui par une épreuve depuis quelque 65 ans, et ce n’est pas mainte- de santé que j’espère passagère. Et puisque nant, vers la fin de ma vie, que je vais cesser le nom de Joséphine, ma sœur, a été évoqué, de prier pour vous. alors qu’elle s’est envolée ce matin même pour la Terre Sainte, je remercie le Seigneur de

L’Église Arménienne N° 214 23 l’avoir gardée à mes côtés pendant près de cessent d’intercéder pour nous. trente-trois ans. Si je suis encore là, en bonne Merci par-dessus tout au Seigneur pour santé, c’est tout de même grâce à son dévoue- le nouvel Évêque qu’Il nous a envoyé, plein ment. d’expérience pastorale et d’énergie malgré son Comment remercier assez le Seigneur âge canonique ! Je ne peux pas lui souhaiter pour les merveilles qu’Il a faites pour nous ? raisonnablement 36 ans de ministère épisco- Certains parmi vous se rappellent sans doute pal, mais pourquoi pas une bonne douzaine dans quel état se trouvait notre Exarchat d’années, si vous prenez bon soin de lui ! Apostolique à mon arrivée en France, en 1977. Alors, cher Monseigneur, bonne chance Le Seigneur a donné sans compter, grâce et bonne route ! surtout à tous ceux, vivants et morts, qui ne

Allocution de S. E. Mgr Hovhannès TEYROUZIAN Évêque de l’Éparchie de Sainte-Croix-de-Paris

Éminence, Monseigneur le Nonce apostolique, Messieurs les Ambassadeurs, Monsieur le Ministre, Monsieur le Conseiller, Messeigneurs les Archevêques et Evêques, Mesdames, Messieurs, Chers Frères dans le sacerdoce, et Révérendes Sœurs, Distingués parents et amis, délégués de nos paroisses et communautés, venus de par- tout. Chers Frères et Sœurs, Ce jour que fit le Seigneur est un jour de joie pour nous tous, munis de l’assurance de son assistance et de celle de Sa mère, la Sainte Vierge Marie, ainsi que de la bénédic- tion de nos Saints Pères, Benoît XVI et Fran- çois, représentants de Jésus Christ sur terre et successeurs de saint Pierre, représentés ici par Son Excellence Mgr Luigi Ventura, Nonce Merci. Apostolique. Nous participons à cette agape pour témoigner l’universalité de l’Église, sui- - Joie pour les fidèles Français-Armé- vant l’exemple de l’Assemblée des croyants niens Catholiques, qui ont soif de la parole qui ont rompu le Pain, signe de la communion de Dieu, des saints sacrements et de sages ecclésiale. Pasteurs. Je les aimerai et partagerai avec eux leur joie et leur peine. Je vivrai selon les C’est un jour de : paroles de Saint Pierre : ‘‘Je veillerai sur eux, - Joie pour la France qui m’a offert l’op- non par contrainte, mais de bon gré, selon portunité de servir mes Frères Arméniens. Dieu ; non par cupidité mais par dévouement” Merci. (1 P 5, 2-3). - Joie pour l’Épiscopat de France qui - Joie pour moi, aussi, qui accepte m’accueille parmi les successeurs des Apôtres avec confiance ce mariage catholique avec et m’offre le soutien nécessaire pour pouvoir l’Éparchie de Sainte-Croix-de-Paris pour ser- travailler pour le Royaume de Dieu. Merci. vir l’Église et pouvoir avec vous témoigner la - Joie pour mes frères prêtres qui tra- Foi, l’Espérance et l’Amour universel devant vailleront avec moi pour le salut des âmes. tout le monde en quête de justice, de vérité,

24 L’Église Arménienne N° 214 de fraternité, de paix vraie. Le poids que prières et tout ce que vous faites pour que je l’Église met sur les épaules des Évêques est réussisse dans ma nouvelle mission. lourd : imaginez-vous que je dois vivre avec C’est une occasion propice pour moi, au vous et annoncer l’Évangile libérateur, moi nom de la Communauté Arménienne Catho- qui dois d’abord être imbibé de son enseigne- lique de France, d’exprimer un vibrant hom- ment, je dois vous administrer les sacrements mage à Monseigneur Grégoire Ghabroyan sanctifiants, moi qui dois d’abord les vivre et pour sa gestion, faite avec discrétion et dé- en être sanctifié, et j’ai la mission de guider le vouement, de l’Éparchie de Sainte-Croix-de- peuple vers Dieu, moi qui dois être enrichi par Paris pendant 36 ans. Nous l’en remercions la sagesse et la prudence de l’Esprit Saint. Je chaleureusement. dois rester attentif au troupeau du Seigneur et intercéder en sa faveur. Cependant, avec Je profite de cette occasion, pour souhai- votre sincère sourire vous m’encouragez pour ter la paix et le rayonnement à la France et à aller en avant au plus profond possible et faire l’Arménie bien-aimées. Je souhaite aussi cou- face aux défis sans peur et accomplir ma tâche rage et persévérance aux Peuples Français et apostolique tout en me confiant à Celui qui Arménien au service de l’Église. Je souhaite à même s’il fait semblant de dormir, est capable notre Société concorde et sainteté, aux fidèles d’apaiser les plus fortes tempêtes. Nous colla- bonheur et prospérité. borerons dans le respect et la fraternité pour Merci pour votre attention et bon appétit ! le bien-être de tous. Merci d’avance pour vos

Attention ! Changement d’horaire

* Au centre culturel Saint-Mesrob à Paris Le samedi 8 juin 2013 à 19 heures Le professeur Jean-Michel OUGHOURLIAN Neuropsychiâtre, psychologue et écrivain présentera son ouvrage Notre troisième cerveau paru récemment aux Editions Albin Michel

Notre troisième cerveau, c’est celui de l’empathie, de l’amour, mais aussi de la haine. Il nous fait voir en ‘‘l’autre’’ un modèle, un rival ou un obstacle. Son approche nous invite à une nouvelle vision de l’être humain.

Une découverte à ne pas manquer !

10 bis rue Thouin - 75005 Paris Métro : Cardinal Lemoine ou Monge Vente et dédicace de l’ouvrage RER B : Luxembourg Entrée libre Cocktail L’ASSOCIATION SAINTE-CROIX DES ARMÉNIENS CATHOLIQUES DE FRANCE SECTION DE SAINT-CHAMOND En conformité avec ses objectifs publiés dans L’Église Arménienne numéros 185, 186, 187 et 190, l’Association Sainte-Croix des Arméniens Catholiques de France, section de Saint-Chamond, vous informe qu’elle peut mettre maintenant à la disposition des personnes morales (Associations…) ou physiques les salles de son Centre Culturel du 13 rue Asile Alamagny, Saint-Chamond.

Pour en connaître les modalités et les conditions s’adresser à :

M. Hoannès Jamgotchian au 04 77 22 21 20 ou 06 25 91 98 48 M. Sarkis Kerbérékian au 04 77 22 02 92 ou 06 66 97 07 99 M. Georges Mouseghian au 04 77 31 43 94 ou 06 81 92 43 96

L’ASSOCIATION SAINTE-CROIX DE PARIS ORGANISE UNE EXCURSION À AMIENS

LE DIMANCHE 2 JUIN 2013 Nous vous emmenons à la découverte d’Amiens, ville d’Art et d’Histoire. De ses célèbres hortillonnages à sa magnifique cathédrale gothique, elle regorge de trésors culturels et naturels. La visite de cette charmante ville de Picardie est un moment inoubliable en cette saison. NOUVEAU : DÉPART ET RETOUR SOIT DE PARIS SOIT D’ARNOUVILLE

Programme :

- Promenade commentée en barque dans les hortillonnages, mosaïque de jardins entourés de multiples canaux - Déjeuner dans le restaurant gastronomique ‘‘Le Bouchon’’ - Promenade commentée en calèche couverte dans le pittoresque et coloré quartier de St-Leu - Visite libre de la Cathédrale d’Amiens, classée au patrimoine mondial de l’Unesco - Divine liturgie célébrée dans la Cathédrale d’Amiens par le Père Georges Assadourian

Participation aux frais : 67 € Renseignements et inscription auprès de : Séta : 01 57 63 95 31 ou Chantal : 01 43 70 00 73