Berlinale 2007 THE BUBBLE Panorama THE BUBBLE THE BUBBLE THE BUBBLE Regie: Eytan Fox

Israel 2006 Darsteller Noam Ohad Knoller Länge 115 Min. Ashraf Yousef „Joe“ Sweid Format 35 mm, 1:1.85 Lulu Daniela Wircer Farbe Yali Alon Friedmann Shaul Zion Baruch Stabliste Golan Zohar Liba Buch Gal Uchovsky Sharon Oded Leopold Eytan Fox Rana Ruba Blal Kamera Yaron Scharf Jihad Shredy Jabarin Schnitt Yosef Grunfeld Schauspieler in „Bent“ Yaniv Raiz Yossi Marshak Sounddesign Gil Toren Musik Ivri Lider Ausstattung Oren Dar Kostüm Ido Dolev Produzenten Gal Uchovsky Ronen Ben Tal Amir Feingold Ausführende

Produzenten Moshe Edry Yousef „Joe“ Sweid, Ohad Knoller Leon Edry David Silber Micky Rabinovitch THE BUBBLE Co-Produktion United King Film, Die Gegend um die Sheikin Street ist das schickste und hippeste Viertel von Ramat . Mit ihren Modeläden und Gallerien scheint die Sheikin Street auf einem anderen Planeten zu liegen als der Rest des Nahen Ostens. Zu den Produktion Bewohnern dieser „friedlichen Seifenblase“, die von den Konflikten in ihrer Uchovsky Fox 61 Mazeh Street un mittelbaren Nachbarschaft so wenig wie möglich wahrnehmen wollen, IL-Tel Aviv 65789 gehören auch drei junge Israelis, die sich hier eine Wohnung teilen: Lulu Tel.: 3-52 83 56 63-4 und das schwule Paar Noam und Yali. Lulu arbeitet in einem Body Shop, Fax: 3-560 30 16 Noam in einem Plattenladen, Yali betreibt ein Café. Das coole und vorher- [email protected] sehbare Szeneleben des Trios nimmt eine unerwartete Wendung, als Noam Weltvertrieb den jungen Palästinenser Ashraf kennen lernt: Noam ist als Wachtposten an Scalpel Films einem Grenzübergang zur Westbank eingeteilt, als Ashraf in unmittelbarer 38, rue de la Chine Nähe als Geburtshelfer tätig wird. Später trifft man sich in Tel Aviv wieder, F-75020 Paris wo die beiden Männer eine Affäre miteinander beginnen. Auch Lulu und Tel.: 1-43 66 40 30 Yali haben ihre Affären – doch die zwischen Noam und Ashraf scheint eine Fax: 1-43 66 86 00 [email protected] besondere zu sein: ein Symbol für gegenseitiges Verständnis und den Frie - den. Darum beschließen die jungen Israelis, Ashraf den illegalen Aufenthalt in Tel Aviv zu ermöglichen. Er muss sich nur etwas anders kleiden, dann ar - beitet er unter einem hebräischen Namen in Yalis Café. Eine Strandparty, die sich gegen die Besetzung der palästinensischen Gebiete richtet, soll das fried liche Zusammenleben besiegeln. Doch die Utopie der jungen Leute wird von der politischen und sozialen Wirklichkeit des Nahen Ostens und der immer wieder ausbrechenden Gewalt schließlich eingeholt.

THE BUBBLE Sheikin Street is one of Tel Aviv’s hippest and chicest areas. Sheikin Street’s fashionable shops and galleries give it the appearance of being on another planet to the rest of the Middle East. The inhabitants of this peaceful soap bubble manage to keep an oblivious distance from the conflict all around them. Among them are three young Israeli flatmates: Lulu and a gay couple named Noam and Yali. Lulu works at a Body Shop, Noam at a record store and Yali runs a café. The trio’s predictably cool lifestyle takes a sudden turn 156 when Noam meets a young Palestinian named Ashraf. Noam is drafted to Filmografie serve as a guard at a border point on the West Bank, whilst Ashraf becomes 1990 TIME OFF a birth attendant nearby. The two men later meet in Tel Aviv and start hav- Kurzfilm 1994 SHIRAT HA’SIRENA/SONG OF THE ing an affair. Lulu and Yali also have affairs, but Noam and Ashraf’s relation- SIREN ship is something special; it is like a symbol for mutual understanding and 1997 BA’AL BA’AL LEV/GOTTA HAVE peace. For this reason, the young Israelis decide to help Ashraf stay on in Tel HEART Aviv illegally. They dress him up a bit, give him a Hebrew name and put him Kurzfilm to work in Yali’s café. They all decide to celebrate their peaceful coexistence 2002 YOSSI & JAGGER (YOSSI & JAGGER) 2003 WALK ON WATER at a beach party calling for an end to the occupation of Palestinian territo- (WALK ON WATER) ries. But in the end, the young people’s utopia is engulfed by the political 2006 THE BUBBLE and social realities of the Middle East and the constant outbursts of violence.

THE BUBBLE Les environs de Sheikin Street constituent le quartier le plus chic et le plus en vogue de Tel Aviv. Avec ses boutiques de mode et ses galeries, la Sheikin Street semble être sur une autre planète que le reste du Proche-Orient. Parmi les habitants de cette « bulle de paix », qui se soucient le moins pos- Eytan Fox sible des conflits se déroulant à proximité immédiate, il y a trois jeunes Israéliens qui vivent en colocation : Lulu et le couple gay Noam et Yali. Lulu Biografie travaille dans un Body Shop, Noam chez un disquaire, Yali tient un café. Geboren am 21.8.1964 in . Er L’existence branchée, cool et prévisible du trio vire de manière inattendue wuchs in auf und wurde an der lorsque Noam fait la connaissance du jeune Palestinien Ashraf : Noam est Film- und Fernsehhochschule Tel Aviv ausgebildet. Bereits sein kurzer Debütfilm affecté comme sentinelle à l’un des postes frontière vers la Cisjordanie le TIME OFF wurde 1990 mit dem „Movie of jour où Ashraf aide une femme à accoucher tout près de là. Les deux the Year Award“ ausgezeichnet. SHIRAT hommes se retrouvent plus tard à Tel Aviv et ont une liaison. Lulu et Yali ont HA’SIRENA (DAS LIED DER SIRENE, IFB eux aussi des aventures, mais la relation entre Noam et Ashraf est de nature Panorama 1995), sein erster Spielfilm, der particulière – comme un symbole de compréhension mutuelle et de paix. das Leben in Tel Aviv während des Golfkriegs beschreibt, wurde in ein C’est pourquoi les jeunes Israéliens décident de permettre à Ashraf de res- großer kommerzieller Kinoerfolg. 2003 ter clandestinement à Tel Aviv. Il lui suffit de s’habiller différemment, puis präsentierte das Panorama YOSSI & JAGGER, Yali l’embauche dans son café sous un nom hébreu. Une fête sur la plage 2004 folgte WALK ON WATER. pour dénoncer l’occupation des territoires palestiniens doit sceller cette cohabitation pacifique. Toutefois, l’utopie des jeunes gens est finalement Biography Born in New York on 21.8.1964, he grew up rattrapée par les réalités politiques et sociales du Proche-Orient et la vio- in Jerusalem and received his training at Tel lence qui se répète sans cesse. Aviv College of Film and Television. His first short film, TIME OFF, received the “Movie of the Year Award” in 1990. His first feature film, SHIRAT HA’SIRENA (SONG OF THE SIREN, shown in the Panorama section of the Berlinale in 1995), describes life in Tel Aviv during the Gulf War and was a big commercial success at the box office in Israel. He presented his film, YOSSI & JAGGER, in the Panorama section of the festival in 2003, followed by WALK ON WATER in 2004.

Biographie Né le 21-8-1964 à New York. Grandit à Jérusalem, étudie à l’école du cinéma et de la télévision de Tel Aviv. Dès son premier film, le court métrage TIME OFF, il est récompensé par le « Movie of the Year Award » en 1990. SHIRAT HA’SIRENA (Panorama de la Berlinale 1995), son premier long métrage de fiction, qui décrit la vie à Tel Aviv pendant la guerre du Golf, connaît un immense succès dans les salles israéliennes. Le Panorama de la Berlinale présenta YOSSI & JAGGER en 2003, qui fut suivi de WALK ON WATER en 2004.

Alon Friedmann, Ohad Knoller, Daniela Wircer 157