Note on Transliteration

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Note on Transliteration Most Yolmo wa, or “Yolmo people” (Yolmo wa is nowadays usually pro- nounced as “yhol-mo wa,” with an aspirated y leading into “ol-mo”), speak their national language, Nepali, as well as a distinct Tibetan- derived language known to them today as Yolmo. Linguists have identiﬁed this unwritten language as Kagate, a Tibetan dialect that ac- quired its name because it was ﬁrst recorded as spoken among a group of kbgate, or “paper-makers,” in eastern Nepal.1 It is now clear that ear- lier generations of this group of kbgate originated from the Yolmo re- gion of Nepal. The grammar, syntax, and lexicons of the Yolmo language are quite similar to those of many Tibetan dialects, especially classical Tibetan. A majority of Yolmo wa rely on both Yolmo and Nepali in everyday conversations, and talk in one language is often in- terspersed with phrases from the other. Yolmo wa have no standard method of writing Yolmo. When people write out Yolmo words, they usually use Tibetan or Nepali (Devanagari) scripts, each of which poses obstacles to perfect transliteration. English letters are less accommodat- ing still. Yolmo words cited in this book are spelled phonetically, as they might sound to the English ear; I determined these spellings in consul- tation with Yolmo colleagues. Since many Yolmo words, especially reli- gious terms, have direct correlates in the Tibetan language, the correlates are often noted, spelled as they are in written Tibetan. They are transcribed according to Wylie’s system of Tibetan orthography.2 The spelling of Nepali words follows the method of R.L. Turner.3 Foreign ix x NOTE ON TRANSLITERATION words that are set in parentheses and are prefaced by N. are words in Nepali. Foreign terms that are not designated as being either Tibetan or Nepali are most often Yolmo words. Key Yolmo, Nepali, and Sanskrit words are listed in the glossary, along with their approximate meanings in translation and, where relevant, their Tibetan counterparts..

Copy Link

Recommended publications

Country Technical Note on Indigenous Peoples' Issues
Country Technical Note on Indigenous Peoples’ Issues Republic of India Country Technical Notes on Indigenous Peoples’ Issues REPUBLIC OF INDIA Submitted by: C.R Bijoy and Tiplut Nongbri Last updated: January 2013 Disclaimer The opinions expressed in this publication are those of the authors and do not necessarily represent those of the International Fund for Agricultural Development (IFAD). The designations employed and the presentation of material in this publication do not imply the expression of any opinion whatsoever on the part of IFAD concerning the legal status of any country, territory, city or area or of its authorities, or concerning the delimitation of its frontiers or boundaries. The designations ‗developed‘ and ‗developing‘ countries are intended for statistical convenience and do not necessarily express a judgment about the stage reached by a particular country or area in the development process. All rights reserved Table of Contents Country Technical Note on Indigenous Peoples‘ Issues – Republic of India ......................... 1 1.1 Definition .......................................................................................................... 1 1.2 The Scheduled Tribes ......................................................................................... 4 2. Status of scheduled tribes ...................................................................................... 9 2.1 Occupation ........................................................................................................ 9 2.2 Poverty ..........................................................................................................
[Show full text]
Adaptation and Identity of Yolmo People Contributiolls to Nepalese Studies, Vol
90 Occasional Papers Regmi, Mahesh C. 1976, Lalldowllership in Nepal, Berkeley: University of California Press. Rosser, Colin 1966, "Social Mobility in the Newar Caste System" in C. Von Ftirer-Haimendorf (ed.) Caste and Kill ill Nepal. Illdia and Cye/oll, Bombey: Asia Publishing House. Srinivas, M.N. 1966, Socia/ Challge ill Modern Illdia, Berkeley: ADAPTATION AND University of California Press IDENTITY OF YOLMO Sharma, Balchandra 1978 (2033 v.s.), Nepa/ko Airihasik Ruparekha (An Outline of the History of Nepal), Baranasi: Krishna Kumari Devi. Biood Pokharel Sharma, Prayag Raj 2004, "Introduction" in Andras HOfer, 2004, The Caste Hierarchy alld the State in Nepal: A Study ofthe Mu/ki Aill of1854, Kathmandu: Himal Books. An Overview Sharma, Prayag Raj 1978, "Nepal: Hindu-Tribal Interface" III This article focuses on adaptation and identity of Yolmo people ContributiOlls to Nepalese Studies, Vol. 16, No. I, pp. 1-4. living in the western part of the Sindhupalchok district. The Yolmo are traditionally herders and traders but later they diversified their economy and are now relying on tourism, wage labour and work aboard for income. It is believed that they arrived in the Melamchi area from Tibet from the 18'" century onwards. This article basically concerns on how Yolmo change their adaptive strategy for their survival and how did they become successful in keep their identity even though they have a small population. The economic adaptation in mountain region is very difficult due to marginal land and low productivity. Therefore they diversified their economy in multiple sectors to cope with the environment. Bishop states that "diversification involves exploiting one or more zones and managing several economic activities simultaneously" (1998:22).
[Show full text]
Report on the Relationship Between Yolmo and Kagate Journal Issue
Peer Reviewed Title: Report on the relationship between Yolmo and Kagate Journal Issue: Himalayan Linguistics, 12(2) Author: Gawne, Lauren, University of Melbourne Publication Date: 2013 Permalink: http://escholarship.org/uc/item/7vd5d2vm Keywords: Tibeto-Burman, Central Bodic, Yolmo, Kagate, Lexicon Local Identifier: himalayanlinguistics_23716 Abstract: Yolmo and Kagate are two closely related Tibeto-Burman languages of Nepal. This paper provides a general overview of these two languages, including several dialects of Yolmo. Based on existent sources, and my own fieldwork, I present an ethnographic summary of each group of speakers, and the linguistic relationship between their mutually intelligible dialects. I also discuss a set of key differences that have been observed in regards to these languages, including the presence or absence of tone contours, verb stems and honorific lexical items. Although Yolmo and Kagate could be considered dialects of the same language, there are sufficient historical and political motivations for considering them as separate languages. Finally, I look at the status of the "Kyirong-Kagate" sub-branch of Tibetic languages in Tournadre’s (2005) classification, and argue that for reasons discussed in this paper it should instead be referred to as "Kyirong-Yolmo." Copyright Information: Copyright 2013 by the article author(s). This work is made available under the terms of the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs4.0 license, http:// creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/ eScholarship provides open access, scholarly publishing services to the University of California and delivers a dynamic research platform to scholars worldwide. Himalayan Linguistics Report on the relationship between Yolmo and Kagate Lauren Gawne The University of Melbourne ABSTRACT Yolmo and Kagate are two closely related Tibeto-Burman languages of Nepal.
[Show full text]
A Curriculum to Prepare Pastors for Tribal Ministry in India
Andrews University Digital Commons @ Andrews University Dissertation Projects DMin Graduate Research 2007 A Curriculum To Prepare Pastors for Tribal Ministry in India Calvin N. Joshua Andrews University Follow this and additional works at: https://digitalcommons.andrews.edu/dmin Part of the Practical Theology Commons Recommended Citation Joshua, Calvin N., "A Curriculum To Prepare Pastors for Tribal Ministry in India" (2007). Dissertation Projects DMin. 612. https://digitalcommons.andrews.edu/dmin/612 This Project Report is brought to you for free and open access by the Graduate Research at Digital Commons @ Andrews University. It has been accepted for inclusion in Dissertation Projects DMin by an authorized administrator of Digital Commons @ Andrews University. For more information, please contact [email protected]. ABSTRACT A CURRICULUM TO PREPARE PASTORS FOR TRIBAL MINISTRY IN INDIA by Calvin N. Joshua Adviser: Bruce L. Bauer ABSTRACT OF GRADUATE STUDENT RESEARCH Dissertation Andrews University Seventh-day Adventist Theological Seminary Title: A CURRICULUM TO PREPARE PASTORS FOR TRIBAL MINISTRY IN INDIA Name of researcher: Calvin N. Joshua Name and degree of faculty adviser: Bruce L. Bauer, DMiss. Date Completed: September 2007 Problem The dissertation project establishes the existence of nearly one hundred million tribal people who are forgotten but continue to live in human isolation from the main stream of Indian society. They have their own culture and history. How can the Adventist Church make a difference in reaching them? There is a need for trained pastors in tribal ministry who are culture sensitive and knowledgeable in missiological perspectives. Method Through historical, cultural, religious, and political analysis, tribal peoples and their challenges are identified.
[Show full text]
E:\GR Sharma\JOURNALS 2015\MAN
Man In India, 95 (2) : 153-183 © Serials Publications MAN AND ENVIRONMENT IN NORTHEAST INDIA: AN ECOLOGICAL PERSPECTIVE Manjil Hazarika Northeast India may be considered to be an archetypal region for understanding man and his relationship to the environment in a systemic context. As development and change in this region is recorded at a slow pace, this region provides a solid case study for ethnographical analogy in order to understand ecological adaptation. Traditional rural cultures have a fundamentally different approach towards their biotope from that of modern affluent urban societies. Traditional societies value their natural surroundings as a life supporting resource. Moreover, in many cases, they develop and maintain certain indigenous rules and regulations for sustainable development in the form of customary laws, religious sentiment or social taboo. This paper is an attempt for understanding the settlement and subsistence behaviour of the indigenous populations of Northeast India based on the rich natural resources available for their livelihood with a strong bonding with their surrounding environment. Introduction Northeast India is spread across over 262,000 km2 and comprises the eight Indian states of Arunachal Pradesh, Assam, Manipur, Meghalaya, Mizoram, Nagaland, Sikkim and Tripura. This vast region is known for its diverse landscapes and ecologies as well as its ethnolinguistic and cultural diversity. These states are collectively referred to as ‘the Northeast’, ‘Northeast India’ or ‘the Northeastern Region’. Therefore, Northeast India is used here as a term to denote the region not merely as a geographical entity, but also as a complex cultural interaction sphere. Northeast India is an ethnic mosaic consisting of different tribal groups of various ethnic stocks, speaking diverse languages, maintaining their traditional customs and practices, having self-sufficient economies, and thus creating a multicultural constellation of tribes and peoples.
[Show full text]
Antrocom Journal of Anthropology 16-1
Antrocom Journal of Anthropology ANTROCOM journal homepage: http://www.antrocom.net Antrocom Journal of Anthropology 16-1 Antrocom Online Journal of Anthropology vol. 16. n. 1 (2020) – ISSN 1973 – 2880 Periodico on line iscritto nel Registro Stampa presso la Cancelleria del Tribunale di Padova in data 18 Maggio 2017, n° iscrizione 2438 del Registro Stampa Antrocom Online Journal of Anthropology vol. 16 n. 1 (2020) 3-4 – ISSN 1973 – 2880 Summary Behaviors of a mixed gender and culture group during a 4-month confinement (SIRIUS-19) 5 by Carole Tafforin Samorini La gastronomia della nutria: specie aliene, trasformazioni ambientali, ibridazioni culturali e sperimentazioni culinarie 21 by Amedo Boscolo, Michele F. Fontefrancesco, Gabriele Volpato Lo straordinario e recente ritrovamento delle mummie di Roccapelago 55 by Giorgia Cozza Mάγος καὶ Mαγεία. La magia nella tradizione letteraria greca 69 by Alessandra Romeo Estetica ed etica del corpo femminile nella contemporanea spettacolarizzazione mediatica. Una riflessione a partire dal pensiero di Julia Kristeva. 71 by Ilaria Malagrinò Turismo etnico nel Mursiland: incontri ravvicinati di un certo tipo 85 by Sandra Busatta and Mariella Mazzetto Women’s Empowerment and Agency: Bottom – up and Top - down 97 by Claudio Riga Empowerment of women through Self Help Group (SHG): An anthropological study 113 by Ashim Das, Ananya Hota, Prof. Dipak K Midya and Dr. Ratan K. Samanta Literacy Trends and Differences of Scheduled Tribes in West Bengal: A Community Level Analysis 125 by Sarnali Dutta and Samiran
[Show full text]
District Disaster Management Plan-2019,Kalimpong
DISTRICT DISASTER MANAGEMENT PLAN-2019,KALIMPONG 1 FOREWORD It is a well-known fact that we all are living in a world where occurrence of disasters whether anthropological or natural are increasing year by year in terms of both magnitude and frequency. Many of the disasters can be attributed to man. We, human beings, strive to make our world comfortable and convenient for ourselves which we give a name ‘development’. However, in the process of development we take more from what Nature can offer and in turn we get more than what we had bargained for. Climate change, as the experts have said, is going to be one major harbinger of tumult to our world. Yet the reason for global warming which is the main cause of climate change is due to anthropological actions. Climate change will lead to major change in weather pattern around us and that mostly will not be good for all of us. And Kalimpong as a hilly district, as nestled in the lap of the hills as it may be, has its shares of disasters almost every year. Monsoon brings landslide and misery to many people. Landslides kill or maim people, kill cattle, destroy houses, destroy crops, sweep away road benches cutting of connectivity and in the interiors rivulets swell making it difficult for people particularly the students to come to school. Hailstorm sometimes destroys standing crops like cardamom resulting in huge loss of revenue. Almost every year lightning kills people. And in terms of earthquake the whole district falls in seismic zone IV. Therefore, Kalimpong district is a multi-hazard prone district and the District Disaster Management Plan is prepared accordingly.
[Show full text]
REVISION of 'Tlfesjjist.'Vof SCHEDULED Ofgtes Anfi
REVISIONv OF 'TlfEsJjIST.'VOf Svv'vr-x'- " -?>-•'. ? ••• '■gc^ ’se v ^ - - ^ r v ■*■ SCHEDULED OfgTES ANfi SCHEDULED-TIBBS' g o VESNMEbrr pF ,i^d£4 .DEI^Ap’MksfT OF.SOCIAL SEmFglTY THE REPORT OF THE ADVISORY COMMITTEE ON THE REVISION OF THE LISTS OF SCHEDULED CASTES AND SCHEDULED TRIBES GOVERNMENT OF INDIA DEPARTMENT OF SOCIAL SECURITY CONTENTS PART I PTER I. I n t r o d u c t i o n ............................................................. 1 II. Principles and P o l i c y .................................................... 4 III. Revision o f L i s t s .............................................................. 12 IV. General R eco m m en d a tio n s.......................................... 23 V. Appreciation . 25 PART II NDJX I. List of Orders in force under articles 341 and 342 of the Constitution ....... 28 II. Resolution tonstituting the Committee . 29 III, List of persons 'who appeared before the Committee . 31 (V. List of Communities recommended for inclusion 39 V. List of Communities recommended for exclusion 42 VI, List of proposals rejected by the Committee 55 SB. Revised Statewise lists of Scheduled Castes and . Scheduled T r i b e s .................................................... ■115 CONTENTS OF APPENDIX 7 1 i Revised Slantwise Lists pf Scheduled Castes and Scheduled Tribes Sch. Sch. Slate Castes Tribes Page Page Andhra Pracoih .... 52 9i rtssam -. •S'S 92 Bihar .... 64 95 G u j a r a i ....................................................... 65 96 Jammu & Kashmir . 66 98 Kerala............................................................................... 67 98 Madhya Pradesh . 69 99 M a d r a s .................................................................. 71 102 Maharashtra ........................................................ 73 103 Mysore ....................................................... 75 107 Nagaland ....................................................... 108 Oriisa ....................................................... 78 109 Punjab ...... 8i 110 Rejssth&n ......
[Show full text]
Indian Tribal Ornaments; a Hidden Treasure
IOSR Journal of Environmental Science, Toxicology and Food Technology (IOSR-JESTFT) e-ISSN: 2319-2402,p- ISSN: 2319-2399.Volume 10, Issue 3 Ver. II (Mar. 2016), PP 01-16 www.iosrjournals.org Indian Tribal Ornaments; a Hidden Treasure Dr. Jyoti Dwivedi Department of Environmental Biology A.P.S. University Rewa (M.P.) 486001India Abstract: In early India, people handcrafted jewellery out of natural materials found in abundance all over the country. Seeds, feathers, leaves, berries, fruits, flowers, animal bones, claws and teeth; everything from nature was affectionately gathered and artistically transformed into fine body jewellery. Even today such jewellery is used by the different tribal societies in India. It appears that both men and women of that time wore jewellery made of gold, silver, copper, ivory and precious and semi-precious stones.Jewelry made by India's tribes is attractive in its rustic and earthy way. Using materials available in the local area, it is crafted with the help of primitive tools. The appeal of tribal jewelry lies in its chunky, unrefined appearance. Tribal Jewelry is made by indigenous tribal artisans using local materials to create objects of adornment that contain significant cultural meaning for the wearer. Keywords: Tribal ornaments, Tribal culture, Tribal population , Adornment, Amulets, Practical and Functional uses. I. Introduction Tribal Jewelry is primarily intended to be worn as a form of beautiful adornment also acknowledged as a repository for wealth since antiquity. The tribal people are a heritage to the Indian land. Each tribe has kept its unique style of jewelry intact even now. The original format of jewelry design has been preserved by ethnic tribal.
[Show full text]
National Commission for Scheduled Tribes
NATIONAL COMMISSION FOR SCHEDULED TRIBES SECOND REPORT FOR THE YEAR 2006-07 CONTENTS No. CHAPTER Page. No. 1 ORGANISATIONAL SET-UP & FUNCTIONING OF THE COMMISSION 1-13 1.1 Creation of the National Commission for Scheduled Tribes 1 1.2 Powers of the Commission 3 1.3 Organizational Set -up of t he Secretariat of the Commission 4 1.4 Staffing position at the Hqrs. of the Commission 4 1.5 Regional Offices of the Commission and their jurisdiction 5 1.6 Meetings of the Commission 6 1.7 Review meetings held by the Commission 9 1.8 Laying of the Commission's Reports in Parliament 11 1.9 New Initiatives 12 1.10 Progress of disposal of petitions/ cases 13 2 SERVICE SAFEGUARDS 14-36 2.1 Constitutional Provisions 14 2.2 Constitutional validity of the amen dments made in Article 15 16(4) and 335 upheld by Hon'ble Supreme Court. 2.3 Reservation in promotion by selection within Group 'A' 17 2.4 Separate zone of consideration for SCs/ STs in promotion by 19 selection 2.5 Calculation of vacancies reser ved for SCs/ STs/ OBCs in each 24 mode of recruitment 2.6 Percentage of reservation for STs in case of direct recruitment 26 in Group 'C' & 'D' posts on local/ regional basis in respect of State of Goa 2.7.1 Representation of STs in Central Ministries/ Departments 26 2.7.2 Representation of STs in Central Public Sector Enterprises 27 2.7.3 Representation of STs in different Cadres of Public Sector 28 Banks 2.7.4 Representation of STs in Group 'A', 'B', 'C' & 'D' posts in Public 31 Sector Insurance Companies 2.7.5 Representation of STs in Teaching & Non-Teaching posts in 34 Central Universities 3 SPECIFICATION OF COMMUNITIES AS SCHEDULED TRIBES AND 37- 51 SUBSEQUENT REVISION OF THE LISTs OF SCHEDULED TRIBES 3.1 Definition of Scheduled Tribes 37 3.2 Criteria for specification of a community as a Scheduled Tribe 37 3.3 Procedure for inclusion in or exclusion of the list of Scheduled 37 Tribes 3.4 Constitution (Scheduled Tribes) Orders issued under Clause 38 (1) of the Article 342 of the Constitution of India.
[Show full text]
American Anthropologist
AMERICAN ANTHROPOLOGIST BOOK REVIEWS Review Essay Last of the Stone Age Warriors Noble Savages: My Life among Two Dangerous Tribes—The Yanomamo¨ and the Anthropologists Napoleon A. Chagnon. New York: Simon and Schuster, 2013. 544 pp. Beth A. Conklin “reverse anthropology” to present Kopenawa’s analysis of Vanderbilt University white people and their civilization, and highlight the con- temporary relevance of Yanomami ideas (Kopenawa and The most thoroughly scrutinized scholarship in anthropol- Albert 2013). ogy’s history has focused on the Yanomami, indigenous peo- By the late 1990s, critiques of Chagnon’s key analyses, ple who live in the rainforest of southern Venezuela and combined with changing theoretical concerns, had left his northern Brazil. Over the past half-century that numerous work being taught mostly as methodological counterexam- scholars have studied them, developments among Yanomami ples. In 2000, attention focused on it anew when a book, and developments in anthropological theory have coevolved. Darkness in El Dorado by journalist Patrick Tierney (2000), When ethnographer Napoleon Chagnon ﬁrst met the accused Chagnon and other researchers of egregious mis- Yanomamo¨ (a subgroup of the larger Yanomami population) conduct that harmed Yanomami (see Borofsky et al. 2005; in 1964, he felt he was seeing primitive humanity “as close to Gregor and Gross 2004). The most extreme accusations the ‘state of nature’ as one could in the twentieth century” proved false or distorted, but the ensuing scandal embroiled (p. 8). In the 1970s and 1980s, events thrust Yanomami out U.S. anthropology in years of acrimony. of that “savage slot” into the spotlight of world attention.
[Show full text]
Ebhr 47 European Bulletin of Himalayan Research 47 2016
EBHR 47 EUROPEAN BULLETIN OF HIMALAYAN RESEARCH 47 2016 RESEARCH OF HIMALAYAN BULLETIN EUROPEAN ARTICLES Hyolmo, in time 9 Robert Desjarlais 47 To Kill or not to Kill? Helambu valley as a no kill zone, the issue of 15 Autumn 2016 blood sacrifice and the transformation of ritual patterns in Hyolmo shamanism Davide Torri ‘My name is Maya Lama/Hyolmo/Syuba’: Negotiating identity in 40 Hyolmo diaspora communities Lauren Gawne Yolmo women on the move: Marriage, migrant work and relocation 69 to Kathmandu Seika Sato CONFERENCE 95 EBHR BOOK REVIEWS 99 EUROPEAN BULLETIN OF HIMALAYAN RESEARCH Autumn 2016 published by the EBHR Editorial Committee in conjunction with Social Science Baha, Kathmandu, Nepal European Bulletin of Himalayan Research The European Bulletin of Himalayan Research (EBHR) was founded by the late Richard Burghart in 1991. It is the result of a partnership between France (Centre d’Etudes Himalayennes, CNRS, Paris), Germany (South Asia Institute, University of Heidelberg) and the United Kingdom (School of Oriental and African Studies [SOAS]). From 2014 to 2018 the editorial board is based at the South Asia Institute (SAI) in Heidelberg, Germany and comprises William Sax (SAI, Managing Editor), Christoph Bergmann (SAI), Christiane Brosius (Karl Jaspers Centre, Heidelberg), Julia Dame (SAI), Axel Michaels (SAI), Marcus Nuesser (SAI), Karin Polit (SAI), Mona Schrempf (Berlin), Anja Wagner, Astrid Zotter (SAI), Heleen Plaisier, and Arik Moran (University of Haifa, book reviews editor). The EBHR’s contributing editors are Martijn van
[Show full text]