Gerlitzen Alpe Ossiacher See Entdecken Discover 2021

GERLITZEN ALPE OSSIACHER SEE ENTDECKEN DISCOVER 2021

OSSIACHERSEE.INFO SOMMERFREUDE AUSFLUGSSPASS

Über 100 x freier Eintritt in Kärntens schönste Ausflugsziele und zusätzlich tolle Ermäßigungen bei unseren Bonuspartnern.

Wochen- karten ab € 45,–

www.kaerntencard.at INHALT • CONTENTS

10 Top Erlebnisse 10 10 Top Experiences

Essen & trinken 22 Food & drink

Veranstaltungen 2021 45 Events 2021

Mobilität 46 Getting Around

Ossiacher See A–Z 62 Lake Ossiach A–Z

Carinthischer Sommer 92 Carinthian Summer (music festival)

IMPRESSUM • IMPRINT: Herausgeber und Medieninhaber • Editor and media owner: Tourismusverband Gerlitzen Alpe – Ossiacher See in Zusammenarbeit mit der • in collaboration with the Tourismusinformation Ossiach und dem • and the Tourismusverband Villach Fotos • Photos: Cover • Cover: Michael Stabentheiner, Region Villach Tourismus GmbH, Martin Steinthaler, Gert Perauer, Franz Gerdl, LIK-Fotoakademie_ Thomas Salamonski, Design Photograph, Martin Hofmann, Michael Stabentheiner, Mario Maurer, Tourismusverband Gerlitzen Alpe – Ossiacher See, Alfred Glanzer, Domenig Steinhaus, Johannes Puch, Adrian Hipp, Kärnten Werbung Layout • Layout: infrastil*, Villach, Brunner|satzweise, Klagenfurt Satz • Typesetting: Brunner|satzweise, Klagenfurt Druck • Print: Samson Druck GmbH, St. Margarethen im Lungau. Für die Richtigkeit der Angaben in dieser Broschüre kann vom Heraus- geber keine Gewähr übernommen werden. Die Angaben beruhen auf Informationen der einzelnen Leistungsträger. Vorbehaltlich Satz- und Druckfehler. Änderungen vorbehalten. Stand: April 2021 • The publisher cannot guarantee that the information in this brochure is correct. The information is based on information from the individual service providers. Subject to typesetting and printing errors. Subject to changes. Status: April 2021.

3 ERLEBNIS CARD FRÜHLING - SOMMER - HERBST SPRING - SUMMER - AUTUMN

Mit vielen neuen Aktivitäten! With many new activities!

Das Aktivprogramm für Ihren Urlaub im Herzen Kärntens! Inkludiert bei allen teilnehmenden Gastgeber/innen in der Region.

The activity programme for your holidays in the heart of Carinthia! Included at all participating hosts.

CARD.VISITVILLACH.AT TOURIST INFORMATION

BODENSDORF AM OSSIACHER SEE 10.-Oktober-Straße 1, 9551 Bodensdorf Tel. +43 4243 476, Fax – 838333 [email protected] www.ossiachersee.info ÖFFNUNGSZEITEN • OPENING HOURS:

OSSIACH AM OSSIACHER SEE 9570 Ossiach 8 | Tel. +43 4243 497 o. 2246316, Fax +43 4243 2246400 [email protected] www.ossiachersee.info ÖFFNUNGSZEITEN • OPENING HOURS:

SATTENDORF AM OSSIACHER SEE Ossiacher See Straße 7, 9520 Sattendorf Tel. +43 4248 23360, Fax – 23365 treffen@ossiachersee.info www.ossiachersee.info ÖFFNUNGSZEITEN • OPENING HOURS:

VILLACH-STADT Bahnhofstraße 3, 9500 Villach Tel. +43 4242 2052900, Fax – 2052999 [email protected] www.visitvillach.at ÖFFNUNGSZEITEN • OPENING HOURS:

5 Adler-Flugschau mit Europas einzigartigem Greifvogel-Zoo

Flugschauzeiten täglich April, Mai und Juni (Mo–Sa) 11.00, 13.00, 15.00 Uhr (Sonn- und Feiertag) 11.00, 13.00, 15.00, 17.00 Uhr Juli, August (Mo–So) 11.00, 13.00, 15.00, 17.00 Uhr September (Mo–Sa) 11.00, 13.00, 15.00 Uhr (Sonn- und Feiertag): 11.00, 13.00, 15.00, 17.00 Uhr Oktober (Mo–So) 11.00, 13.00, 15.00 Uhr Villach / Ossiacher See Burg Landskron Tel. +43(0)4242 42888 [email protected] www.adlerarena.com

6 ABENTEUER AFFENBERG affenberg.com

Villach / Burg Landskron 1. April bis 2. November Führungen täglich von 9:30 - 17:30 Uhr [email protected]

7 GGeerrlliittzzeenn AAllppeennssttrraaßßee ab Bodensdorf am Ossiiacher See

… der direkte Weg ins Wandergebiet Gerlitzen Alpe: • 13 km Panoramastraße • bis zum Parkplatz Berger Alm auf 1750 m Seehöhe • genießen Sie das atemberaubende Panorama und • die Köstlichkeiten der Restaurants, Hütten und Gasthöfe entlang der Straße

Mautgebühr: € 9,00 pro Fahrzeug (PKW, Bus, Motorrad)

Bringungsgemeinschaft Deutschberg-Stockerboden Obmann: Josef Mitterer Gerlitzenstraße 32a | 9551 Bodensdorf +43 664 1119727 | [email protected]

8 BERGSOMMER...BERGSOMMER.. ...KOMM’...KOMM’ RAUF!RAUF!

› Panoramawandern › Paragleiten › Kulinarische Genüsse › Funpark Gerlitzen Kanzelbahn: Summertubing, Mini-Elektro-Pistenﬂitzer, Bungee-Trampolin, Kids Biketrails, Adventure-Park, Holzkugelbahn

DIE BESTEN PISTEN IM HERZEN KÄRNTENS!

› 29 bestens präparierte Skiabfahrten aller Schwierigkeitsgrade › 20 Seilbahnen und Liftanlagen › Schneesicher von Dezember bis April durch modernste Beschneiungsanlagen › Skischule, Skiverleih, Übungsgelände und Übungslifte › Urige Hütten mit ausgezeichneter Kärntner Kulinarik › Besonders familienfreundlich

Fotos: © Region Villach Tourismus/Michael Stabentheiner Tourismus/Michael Villach Region © Fotos: www.gerlitzen.com

9 10 TOP ERLEBNISSE

Der Erlebnisraum Gerlitzen Alpe – Ossiacher See bietet Ihnen eine Vielzahl an Freizeitmöglichkeiten. Hier sind die 10 besten Tipps, um die Schönheit der Region Gerlitzen Alpe – Ossiacher See mit allen Sinnen zu erleben.

10 TOP EXPERIENCES The region “Gerlitzen Alpe – Ossiacher See” offers you a variety of recreational opportunities. Here are the top 10 tips to experience the beauty of the region “Gerlitzen Alpe – Ossiacher See” with all your senses.

WERDEN SIE ZUM HÄKCHEN-MEISTER! Erkunden Sie den Erlebnisraum Gerlitzen Alpe – Ossiacher See: unter jedes Erlebnis einen Haken setzen und im Nu zum echten Kärnten-Kenner werden!

BECOME A CARINTHIAN INSIDER! Explore the region “Gerlitzen Alpe – Ossiacher See”, tick off every experience to become a real Carinthian expert!

10 10 TOP ERLEBNISSE • 10 TOP EXPERIENCES 1

WANDERN Entdecken Sie zahlreiche Wandermöglichkeiten um den Ossiacher See, auf der Gerlitzen Alpe & in den Ossiacher Tauern. Kartenmaterial erhalten Sie in den Tourismusinformationen. HIKING. Discover many possible routes for hiking around Lake Ossiach, on the Gerlitzen Alpe & in the mountains of the Ossiacher Tauern. Maps are available in the tourist information offi ces. 2

RADFAHREN Mit den kostenlosen Radbussen im Rahmen der Erlebnis CARD Kärnten mit dem Rad entdecken. Fragen Sie Ihren Gastgeber nach der Erlebnis CARD! CYCLING. With an Erlebnis CARD and the free cycle- bus service, you can explore Carinthia on your bike. Ask your host for the Erlebnis CARD!

11 10 TOP ERLEBNISSE • 10 TOP EXPERIENCES 3

KLETTERN Kletterspaß für Einsteiger und Fortgeschrittene an der Peterlewand. Schnupper-Kletterkurse sind mit der Erlebnis CARD kostenlos buchbar – fragen Sie Ihren Gastgeber danach. ROCK CLIMBING. Fun climbing for beginners and experienced climbers at Peterlewand. Free taster courses can be booked with the Erlebnis CARD – ask your accommodation provider. 4

FAMILIENSPASS Viel Spaß für kleine & große Entdecker: Fragen Sie in unseren Tourist Informationen (Seite 5) nach Tipps – wir beraten Sie gerne. FUN FOR THE WHOLE FAMILY. Lots of fun for younger & older explorers. Discover special tips at our tourist information offi ces (page 5) – we will gladly advise you.

12 10 TOP ERLEBNISSE • 10 TOP EXPERIENCES 5

KULTUR & ARCHITEKTUR Ein Muss für Kultur- & Klassik-Liebhaber ist der Carinthische Sommer (siehe Seite 92–95). Tipp für Architekturinteressierte: Ein Besuch im Domenig Steinhaus. CULTURE & ARCHITECTURE. The “Carinthian Summer” is a must for culture & classical music enthusiasts (see pages 92–95). Tip for architectural connoisseurs – a visit to the Domenig Steinhaus. 6

AUF DEM SEE Egal ob eine Schifffahrt, Wasserski, Wakeboarden, Surfen, Segeln, SUP, Kajak oder Luftmatratze – das smaragdgrüne Wasser des Ossiacher Sees lädt zum Wasserspaß ein. ON THE LAKE. Enjoy the emerald green water of Lake Ossiacher See – whether by taking a trip with a ship, waterskiing, wakeboar- ding, surﬁng, sailing, SUP, kayaking or ﬂoating on an air mattress.

13 10 TOP ERLEBNISSE • 10 TOP EXPERIENCES 7

NATURERLEBNISSE Ein Ausﬂug zum Slow Trail im Bleistätter Moor und eine Wanderung zu den Finsterbach Wasserfällen zählen zu den Naturerlebnissen der besonderen Art. EXPERIENCE NATURE. An excursion on the Slow Trail at the Bleistätter Moor and a hike to the Finsterbach Waterfalls are among the inspirational ways of experiencing nature. 8

VON OBEN Auf dem Gipfel der Gerlitzen Alpe (über 1.900 m Seehöhe) das atemberaubende Panorama genießen – auf den Ossiacher See und noch viel weiter. FROM ABOVE. Enjoy the breath-taking views over Lake Ossiach and beyond from the summit of the Gerlitzen Alpe (1,900 m above sea level).

14 10 TOP ERLEBNISSE • 10 TOP EXPERIENCES 9

NORDIC WALKING & LAUFEN Entdecken Sie die Strecken der neuen Bewegungsarena. Ein durchgehender Verlauf – von Treffen bis Tiffen – mit ca. 60 km Streckenlänge und sechs Startplätzen. NORDIC WALKING & RUNNING. Discover the routes of the new movement arena. A continuous course – from Treffen to Tiffen – with a length of approx. 60 km and six starting points. 10

VILLACH Genießen Sie mediterranes Flair in der Villacher Innenstadt – tagsüber oder bei den Summerfeeling-Nächten. VILLACH. Enjoy the Mediterranean ﬂair of the historic town centre of Villach – during the day as well as in the balmy summer evenings.

15 LAUFGENUSS PUR JOY OF RUNNING

DIE SCHÖNSTEN LAUFSTRECKEN THE MOST BEAUTIFUL RUNNING TRACKS • Lauf- und Trailrunningarena Warmbad Running and Trailrunning Arena Warmbad • Marathonstrecke Marathon Course Drauberme Villach • Bewegungsarena Fitness Arena Bad Bleiberg • Bewegungsarena Fitness Arena Ossiacher See • NaturAktivPark Faaker See

Weitere Infos & Laufveranstaltungen: More information & running events:

RUN.VISITVILLACH.AT KLETTERGENUSS CLIMBING FUN

KLETTERN IN EINZIGARTIGER UMGEBUNG CLIMBING IN A UNIQUE SETTING Klettermöglichkeiten/Climbing Possibilities: Arnoldstein, Kanzianiberg, Peterlewand, Rotschitzaklamm, Kletterhalle Villach (Indoor), Volume Bouldern Villach (Indoor)

CLIMB.VISITVILLACH.AT 15. Mai bis 30. September 2021

Täglich geöffnet von 12.00 – 21.30 Uhr

Angeln Sie hier! Räucherwildlachs

Räucherforellen zum Mitnehmen

Tischreservierungen erbeten unter: Tel. 0676 / 944 72 93 Prefelnigteich, Alt Ossiach 2, 9570 Ossiach

18 19 Essen macht Glücklich

Wirtshaus zum Treff ner Eichrainweg 7-9, 9521 Treff en Tel: 04248/29777 77 wirtshaus@zumtreff ner.at Mo - So von 7 Uhr bis 21 Uhr

Ausgewählte kulinarische Köst- lichkeiten sowie edle Destillate, Gins und Weine aus Österreich Geöffnet: Mo–Fr von 10–18 h Sa von 10–13 h Genuss Eck schenken - freuen - genießen Theresia Maierhofer Italienerstr.Italienerstraße 5 5 9500 Villach 04204242/23900 42 /23 900 [email protected]@genusseck-villach.at www.genusseck-villach.at

20 Traditionelle Küche in historischem Ambiente

Traditionelle Küche in historischem Ambiente - so ver- wöhnen wir Sie im Landgast- haus Berghof mit kulinarischen Leckerbissen aus der typi- schen Kärntner Küche, mit leichten mediterranen Gerich- ten und knackigen Salaten. Gerne servieren wir Ihnen auch zarte Spezialitäten vom Rind aus den Ossiacher Tauern, Feines vom Grill oder Pizzen direkt aus dem Holzofen. Historische Tenne, Veranstaltungen bis 120 Personen, Juli und August jeden Dienstag Live-Musikveranstaltungen am See. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

KÜCHE - April: 17:00-21:00 Mai/Juni/Sept./Okt.: 12:00-14:30 und 17:00-21:00 Juli/August: 12:00 - 21:30 durchgehend

Landgasthaus Berghof || Ossiacher See, Süduferstraße 241 9523 Villach/Landskron || T: 04242 / 41133-0 || F: DW-30 Mobil: +43 (0) 664/402 50 90 || [email protected] www.landgasthaus-berghof.at

21 ESSEN & TRINKEN

Rund um den Ossiacher See finden Sie eine Vielzahl an ausgezeichneten Restaurants, Gasthöfen, Pizzerien, Almhütten, Buschenschenken, Bars und Cafés, die Sie mit regionalen Spezialitäten und Köstlichkeiten verwöhnen. Genießen Sie die Vielfalt der Kärntner Küche mit mediterranem Einfluss.

ENJOY FOOD & DRINK Around Lake Ossiach you will find a variety of excellent restaurants, inns, pizzerias, alpine huts, taverns, bars and cafes that will spoil you with regional specialties and delicacies. Enjoy the variety of the Carinthian cuisine with its mediterranean influence.

22 ESSEN & TRINKEN • FOOD & DRINK

10 KÄRNTNER SPEZIALITÄTEN 10 CARINTHIAN SPECIALTIES

Kärntner „Reindling“ Kärntner Nudeln 01 Carinthian “Reindling” 02 Carinthian noodles

„Kletzn“ Nudeln Kirchtagssuppe 03 Dried Pear Noodles 04 Carinthian Festival Soup

Kärntner „Laxn“ Brettljause 05 Carinthian Lake Trout 06 Ploughman’s Platter

Nockberge Almrind Kärntner Honig 07 Nockberge Alpine Beef 08 Carinthian honey

Kärntner „Ritschert“ Kärntner Bauernbrot 09 Smoked pork & bean stew 10 Carinthian farmers bread

23 CAFÉ & RESTAURANT BURG LANDSKRON

Ein besonderer Tag, stilvolles mittelalter- liches Ambiente und Behaglichkeit – der richtige Rahmen für Ihr schönstes Fest! s® Geöffnet: 29. Mai bis 26. September 2021 s® 2 Küchenlinien: gutbürgerliche Küche auf der Panorama-Terrasse und im „Bärenstüberl“, abends 2-Hauben-Küche im „Kronensaal“ von DO–SA 01. Juli bis 12. September 2021 s® Hausgemachte Mehlspeisen s® Panorama-Terrasse mit atemberaubenden Blick über Villach und den Ossiacher See s® „Landskroner Tafelrunde“ ab 20 Pers. (Vorbestellung) s® Preisgünstige Mittagsmenüs für Bus- & Reisegruppen SOMMER 2021: s® SB-Burg-Bistro im Burg-Innenhof, täglich geöffnet von 23. April bis 01. November s® Jeden Donnerstag ab 19:00 Uhr (01.07.–02.09.) „romantisches Candle-Light-Dinner in 5 Gängen“ – live Piano-Spieler s® Jeden Freitag ab 18:30 Uhr (02.07.–03.09.) „2-Hauben-Küche zum Probieren“, genießen Sie unser Gourmet-Einsteiger-Menü in 4 Gängen s® Jeden Samstag ab 18:30 Uhr (03.07.–04.09.) Menü Surprise im Kronensaal: 2-Hauben-Überraschungs-Menü in 6 Gängen

Schlossbergweg 30 • 9523 Villach-Landskron • +43 4242 41563 • ofﬁ [email protected] • www.burg-landskron.at

24 ESSEN & TRINKEN • FOOD & DRINK

RESTAURANTS, GASTHÖFE, PIZZERIEN RESTAURANTS, INNS, PIZZERIAS

9520 ANNENHEIM Café-Restaurant Kanzel Stub’n Kanzelplatz 2, +43 4248 3253, www.kanzelstubn.at

Camping Wirt Annenheim Seeuferstraße 109, +43 650 3047343 o. +43 650 3122052, www.campingwirt.com

Gasthof-Camping Lindenhof Lindenhofweg 1, +43 4248 2703, www.gasthof-lindenhof.info

Panorama-Café-Restaurant Jägerhotel Panoramaweg 30, +43 4248 33110, www.jaegerhotel.com

9551 BODENSDORF Casa Mira Trattoria Peter Pagitz, Bundesstraße 35, +43 4243 20505

Gasthof Stofflwirt Deutschberg 6, +43 4243 6920, www.stofflwirt.at

Gasthaus Urbani Wirt Bundesstraße 50, +43 4243 45627, www.urbaniwirt.com

ÖBB-Ferien- & Seminarhaus St.-Urban-Weg 12, +43 4243 8731, [email protected]

Pizzeria Restaurant Santa Lucia Poststraße 23, +43 4243 45601

9570 OSSIACH Stiftsrestaurant.Café allegro Carinthische Musikakademie, Stift Ossiach, Ossiach 1, +43 4243 45594 412

Gasthof zur Post Sabine Dorner, Ossiach 18, +43 4243 2004

Strandgasthof „Seewirt“ Michael Köllich, Ossiach 2, +43 4243 2268

Restaurant-Pizzeria Mamma Mia Familie Krappinger, Ossiach 19, +43 4243 751 o. +43 676 6346383

Markt-Restaurant Martinz Familie Martinz, Ostriach 67, +43 4243 435

Gasthof „Kölbl“ Familie Matschnig, Ostriach 2, +43 4243 446 25 26 ESSEN & TRINKEN • FOOD & DRINK

Restaurant „Camping Kölbl“ Familie Matschnig, Ostriach 106, +43 4243 8223

Restaurant „Zum Hexenpfandl“ am Seecamping Parth Familie Parth, Ostriach 10, +43 4243 2744

Forellenstation Zussner Eva Maria Zussner, Alt-Ossiach 2, +43 676 9447293

Naturgasthof „Schlosswirt“ Familie Pribernig, Ossiach 5, +43 4243 8747 o. +43 650 5392589

Restaurant Ideal Camping Lampele Klaus Pribernig, Alt-Ossiach 57, +43 4243 529

Restaurant „Stiftsschmiede“ Familie Satran, Ossiach 4, +43 4243 45554

Restaurant im Sonnenresort Ossiacher See Sonnenresort Ossiacher See, Alt-Ossiach 37, +43 4243 2202

Café-Restaurant Erlebnisbad Ossiach Hermann Mikula, Ossiach 6, +43 664 3419363

9520 SATTENDORF Strandbad Sattendorf Friedrich Gasser, Seeweg 93, +43 650 5624600

9552 STEINDORF Gasthof Laggner Seestraße 5, +43 4243 45538, www.gasthof-laggner.at

Seerestaurant Hayat Seestraße 7, +43 664 1852509, www.seerestaurant-hayat.at

Seerestaurant Steindorf Strandweg 3, +43 660 7628007, [email protected]

Familiengasthof Nindler Stieglweg 10, +43 4243 2284, www.hobitsch.at

Seeterrasse im Seehotel Hoffmann Familie Hoffmann, Bundesstraße 7, +43 4243 8704, www.seehotel-hoffmann.at

9560 TIFFEN Gasthof Feinwirt Eduard Kraschl, Bichl 4, +43 664 1453757

Gasthof Gfrerer-Lipp Nadling 6, +43 4276 2228, www.gfrerer-lipp.at

Lobisser’s Einkehr – Gasthof Huber Tiffen 9, +43 4276 2301

NEU ÜBERDACHTE TERRASSE MIT ÜBER 80 SITZPLÄTZEN!  KÜCHE & RESTAURANT NEU RENOVIERT www.hübelbauer.at

KULINARISCHE HIGHLIGHTS 2021

NEU SONNTAGSBRUNCH Frühstücks- & Mittagsbrunch am See sonntags, von 27. Juni – 29. August 10.30 -15.00 Uhr € 25,–/Person www.gertperauer.com 02/21 / photos: designfactory.cc WEBERGRILLBARBECUE Premium Qualitätsﬂ eisch aus nachhaltiger Nockberge-Landwirtschaft ÖFFNUNGSZEITEN mittwochs, von 16. Juni –15. September & TISCHRESERVIERUNG ab 17.30 Uhr FISHBARBECUE Fische aus Kärnten und aus dem Meer freitags, von 18. Juni –17. September ab 18.00 Uhr

Wellness-Seecamping & Landhaus – Familie Parth Ostriach 10 | A 9570 Ossiach am See t. +43(0)4243/27 44-0 | ofﬁ [email protected] www.parth.at | www.hexenpfandl.at

28 ESSEN & TRINKEN • FOOD & DRINK

9521 TREFFEN Almresort Gerlitzen Kanzelhöhe Kanzelhöhe 8, +43 4248 20160, [email protected], www.almresort.eu

Gasthof Kuchler-Wirt Millstätterstraße 11, +43 676 4050713, www.kuchler-wirt.at

Gegendtalerhof Treffen-Köttwein, Millstätterstraße 39, +43 4248 2268 o. +43 699 10864108, www.gegendtalerhof.com

GlühAlm Millstätterstraße 1, +43 4248 29609 o. +43 664 1512091, www.gluehalm.at

Sonnenhotel Zaubek Kanzelhöhe 7, +43 4248 2713, www.sonnenhotel.com

9541 TREFFEN-EINÖDE Gasthaus-Pizzeria Schallerwirt Millstätterstraße 51, +43 4247 30206

9521 TREFFEN-SEESPITZ Wirtshaus „zum Treffner“ – Hotel eduCARE Eichrainweg 7–9, +43 4248 29777, www.zumtreffner.at

9542 VERDITZ Restaurant art-lodge Verditzer Straße 52, +43 4247 29970, www.art-lodge.com

9500 VILLACH Gasthaus Gasser Vassacher Straße 63, +43 4242 24509, [email protected], www.gasthaus-gasser.at

Restaurant Seestuben Treffner Straße 94, +43 4242 2775939, [email protected], www.seestuben.at

Landgasthaus Berghof 9523 Villach-Landskron, Ossiacher-See-Süduferstraße 241, +43 664 4025090, [email protected], www.landgasthaus-berghof.at

Gasthof und Strandbad Messner 9523 Villach-Landskron, Ossiacher-See-Süduferstraße 333, +43 650 9580900, [email protected], www.gasthof-messner.eu

Gasthof Annenhof Rennsteiner Straße 11, +43 4242 22438, [email protected], www.gasthof-annenhof.com

29 Genießen Sie KÄRNTNER KULINARIK auf einer der schönsten Terrassen mit Seeblick. Sie wählen aus verschiedenen Menüvarianten – international, regional, Fisch und vegetarisch – täglich von 18:30 bis 20:30 Uhr. Bitte um Tischreservierung unter +43 4243 8704. Gerne gestalten wir auch Ihre Familienfeier am See.

Café/Bistro am See. Ihr idealer Wander- und Radstopp direkt am Rad- weg mit Seeblick – bei Schönwetter täglich von 11:00 bis 17:00 Uhr geöffnet.

9552 Steindorf am Ossiacher See, Uferweg 60 | +43 4243 8704 [email protected] | www.seehotel-hoffmann.at

30 ESSEN & TRINKEN • FOOD & DRINK

Café & Restaurant Burg Landskron 9523 Villach-Landskron, Schlossbergweg 30, +43 4242 41563, [email protected], www.burg-landskron.at

Gasthof zum Zauchnerwirt Ferdinand-Wedenig-Straße 49, +43 4252 3713 o. +43 650 4227002, [email protected], www.zauchnerwirt.com

Gasthof Hopf 9524 Villach-St. Magdalen, St.-Magdalener-Straße 109, +43 4242 42076, [email protected], www.gasthof-hopf.com

Restaurant Pizzeria Café Jagersberg 9523 Villach-Landskron, Ossiacher Straße 75a, +43 4242 42287, [email protected], www.jagersberg.at

Tamaras Restaurant 9523 Villach-Landskron, Ossiacher-See-Süduferstraße 260, +43 4242 42873 o. +43 664 4585287, [email protected], www.tamaras-restaurant.at

Pizzeria Villa Meschik 9523 Villach-Landskron, St.-Ruprechter-Platz 30, +43 4242 41308, [email protected], www.villameschik.com

Gasthof Bacher Vassacher Straße 58, +43 4242 26893, [email protected], www.bacherwirt.at

Wirtshaus Josef Treffner Straße 100, +43 4242 27833, [email protected], www.josef-villach.at

Gasthaus Gatternig Franz-Jonas-Straße 28, +43 4242 44592 o. +43 650 2750969, [email protected], www.gasthaus-gatternig.at

Pizzeria Nicoletta Treffner Straße 100, +43 4242 22717, [email protected], www.nicoletta.at

ALPENGASTHÖFE, HÜTTEN ALPINE HUTS, COTTAGES

9520 ANNENHEIM Eders Einkehr Mag.a Brunhild Lerchster, Ossiachberg 9, +43 4248 29686

9551 BODENSDORF Seppl Hütte Andrea Mitterer, Gerlitzenstraße/Birkenhoflift, +43 664 4554942

31 Wir freuen uns auf Ihren Besuch im Restaurant der Carinthischen Musikakademie Stift Ossiach!

Tischreservierungen: 04243/455 94-412 www.stiftsrestaurant-allegro.at

akademiehotel restaurant

32 ESSEN & TRINKEN • FOOD & DRINK

9521 TREFFEN Alpengasthof Pöllingerhütte Erika und Karl Peternell, Pölling 18, +43 4248 2889 o. +43 699 11421144

Alpinhotel und Alpengasthof Pacheiner Pölling 20, +43 4248 2888, www.pacheiner.at

Kammerhütte Pölling 26, +43 664 3060829, www.zur-kammerhuette.at

Steinwenderhütte Stefan Sagmeister, Pölling 17, +43 664 9239033

Sunn Alm Gerlitzen Alpe – Kanzelhöhe, +43 664 5318414

Turnerhütte Pölling 21, +43 4248 2755 o. +43 650 6630117, www.turnerhuette.at

9542 VERDITZ Schwarzseehütte Verditz 133, +43 650 2330043 o. +43 650 2330042, www.schwarzseehuette.at

Sigis Einkehr Sigrid Steiner, Verditzer Straße 42, +43 676 6730021 art-lodge LOKAL Verditzer Straße 52, +43 4247 29970, www.kunstalm.at

BUSCHENSCHENKEN, JAUSENSTATIONEN TAVERNS

9570 OSSIACH Forellenstation Zussner Eva Maria Zussner, Alt-Ossiach 2, +43 676 9447293

„Ossiacher Dorfstub’n“ Stefan Weger, Ossiach 17, +43 650 5620920

9552 STEINDORF Kathrin’s Buschenschenke Ossiachberg 15, +43 664 3899151

Buschenschank Rogatsch Ossiachberg 20, +43 664 1207890

33 TAMARAS • restaurant • bar • edelbrand-depot Auf Ihren Besuch freut sich Familie Leitgeb und das Tamara-Team!

• überdachte Sonnenterrasse • helles, einladendes, kreatives Lokal mit regionaler Küche für den „KUNST – GENUSS“ • Rieseneisbecher • großes Weinangebot • Wimitzbier – das gefährlich ehrliche Bier • unter Abfindung hergestellte, sortenreine Edelbrände • hausgemachte Liköre und Marmeladen • hausgemachter Apfel- & Topfenstrudel • Themenwochen: Spargel, Fisch, Schnitzel, Steak, Wild, … • Kräuter aus dem eigenen Garten • NEUE überdachte, gemütliche Terrasse

Geöffnet ab 1. Mai bis Anfang Oktober 2021: Mai, Juni u. Sept. – Montag bis Samstag ab 17 Uhr | Sonn- und Feiertag ab 12 Uhr | Dienstag Ruhetag Juli und August – Montag bis Samstag ab 17 Uhr | Sonn- und Feiertag ab 12 Uhr Tischreservierungen erbeten unter: +43 4242 42873

Ossiacher-See-Süduferstraße 260 9523 Heiligengestade/Landskron www.tamaras-restaurant.at | [email protected]

34 ESSEN & TRINKEN • FOOD & DRINK

9560 TIFFEN Lobisser’s Einkehr Tiffen 9, +43 680 1417787

9521 TREFFEN Buschenschank Kampitsch Christine und Josef Kampitsch, Treffen-Görtschach, Eichholzstraße 23, +43 4248 2485

9541 TREFFEN-EINÖDE Hofladen Berger Petra und Franz Berger, Einöde-Winklern, Buchholzer Straße 4–6, +43 4248 2584

Jausenstation Gmeiner Bernhard Gmeiner, Einöde-Winklern, Steinhauserweg 1, +43 664 5100148

9500 VILLACH Zauchner Mostschenke Villach-Zauchen, Michaeler Straße 159, +43 4252 2066 o. +43 650 6341948

Hauser’s Mostschenke Mag. Horst und Irene Pacher, 9524 Villach-St. Magdalen, Dr.-Schärf-Straße 1a, +43 650 4404070

BARS, CAFÉS, IMBISSE BARS, CAFES, SNACKS

9520 ANNENHEIM Panorama-Café-Restaurant Jägerhotel Panoramaweg 30, +43 4248 33110, www.jaegerhotel.at

Gerlitzenbad Annenheim Siegfried Wucherer, Seeuferstraße 7, +43 650 5824470

Strandbad Christa Christa Felder & Manfred Uran, Seeuferstraße 85, +43 676 7300066

TCA Café Verena & Andreas Antonitsch, Lindenhofweg 6, +43 4248 2578

9551 BODENSDORF Strandbad Bodensdorf Fischerweg 8, +43 677 62879683

Café Biero Lobisserweg 2, +43 699 12261111, www.biero.at

35 • Große Sonnen-Terrasse • Beheizte & überdachte Terrasse • Panorama-Wintergarten • Erlebnis-Spielplatz • Urige Wirtshaustheke Heimische Spezialitätenküche mit dem AMA-Gastrosiegel!

Anfahrt mautfrei über die Gerlitzen-Alpenstraße ab Bodensdorf ca. 2,5 km. Tischreservierungen unter 04243/692. Ruhetage – Juni–September: Montag, Oktober–Mai: Montag + Dienstag

Stofflwirt | Familie Bernd Mitterer Deutschberg 6 | 9551 Bodensdorf [email protected] | www.stofflwirt.at

36 ESSEN & TRINKEN • FOOD & DRINK

See la vie, Café & Bistro Helmut-Wobisch-Weg 99, +43 4243 700

Sportcafé „Time Out“ Fredy Jaklic, St.-Urban-Weg 3, +43 660 5217192

Café Pavillon am See Park am See, Golfweg, +43 699 13651993, www.pavillonamsee.at

Turmöl Tankstelle Knaller Bundesstraße 65, +43 4243 2256

Eispavillon Familie Kraschl, St.-Urban-Weg 1, +43 676 6138799

See-Café im Seehaus Kärnten Inn Familie Orasch, Helmut-Wobisch-Weg 82, +43 4243 8736, www.kaernten-inn.at

Pizzeria Restaurant Santa Lucia Poststraße 23, +43 4243 45601

Sonnenbäcker Schieder Lobisserweg 1, +43 4243 2838, www.schieder.at

Minigolfplatz und Pit-Pat Anlage Park am See Herbert Oprießnig, Golfweg 27, +43 676 6138858

9570 OSSIACH Café-Konditorei Mamma Mia Familie Krappinger, Ossiach 19, +43 4243 751 o. +43 676 6346383

Shop & Coffee, Ideal Camping Lampele Klaus Pribernig, Alt-Ossiach 57, +43 4243 529

Café-Konditorei Candis Familie Krall, Ossiach 51, +43 664 2843456

Stiftsschmiede Familie Satran, Ossiach 4, +43 4243 45554

Minigolf Café-Lounge „FreiLuft“ Michael Jost, Ossiach, +43 650 3339523

Bootsverleih Ossiach – Café direkt am See Wolfgang Neumaier, Ossiach, +43 650 3506615

Café-Restaurant Erlebnisbad Ossiach Hermann Mikula, Ossiach 6, +43 664 3419363

„Ossiacher Dorfstub’n“ Stefan Weger, Ossiach 17, +43 650 5620920

37 O¯¯w˚ǋsǣǼȖǋŘǼ˚ƼÞʊʊsǋÞ PI GHVLJQ

,+55(67$85$17,1$11(1+(,0 .$1=(/%$+17$/67$7,21

*52(6211(17(55$66( (,663(=,$/,7b7(1 5(*,21$/(.h&+( ,7$/,(1,6&+(.h&+( %(/,(%7(67($.&251(5

-2,18621 IDFHERRN ZZZNDQ]HOVWXEQDW IDFHERRNFRPUHVWDXUDQWNDQ]HOVWXEQ

*HUQHEHUHLWHQZLU GHLQH6SHLVHQDXFK ]XPPLWQHKPHQ ]X (LQIDFKEHVWHOOHQXQG DEKROHQ6SHLVHNDUWH ILQGHVWGXDXIXQVHUHU +RPHSDJH 0(+5,1)26$8)

5HVHUYLHUXQJV %HVWHOO+RWOLQH

'85&+*(+(1':$50(.h&+(9218+5 .(,158+(7$* .$1=(/3/$7=$11(1+(,07(/

38 ESSEN & TRINKEN • FOOD & DRINK

9520 SATTENDORF Café Cappuccino im Hotel Sonnenhügel Dorfstraße 12, +43 4248 23110, www.sonnenhuegel.com

Strandbad Sattendorf Friedrich Gasser, Seeweg 93, +43 650 5624600

9552 STEINDORF Das Café am See Familie Hoffmann, Uferweg 59, +43 4243 8704, www.seehotel-hoffmann.at

Café Hoppala Christian Nindler, Uferweg 70, +43 664 2263293

9521 TREFFEN Café Engl Susanne Engl, Millstätterstraße 7, +43 650 3051922

CIELO Mountain Lounge Bar Gerlitzen Alpe – Kanzelhöhe, +43 664 5318414

9521 TREFFEN-SEESPITZ Bäckerei-Café Weissensteiner Gewerbegebiet Treffen, +43 4248 2731, www.weissensteiner.at

Wirtshaus „zum Treffner“ – Hotel eduCARE Eichrainweg 7–9, +43 4248 29777, www.zumtreffner.at

9500 VILLACH Café & Restaurant Burg Landskron 9523 Villach-Landskron, Schlossbergweg 30, +43 4242 41563 [email protected], www.burg-landskron.at

Espresso Oase Dorothea Huber, 9523 Villach-Landskron, Millstätterstraße 63, +43 4242 41851

Gabi’s Landcafé Gabriele Lachowitz, 9523 Villach-Landskron, Seestraße 23, +43 676 3875004

Restaurant Pizzeria Café Jagersberg 9523 Villach-Landskron, Ossiacher Straße 75a, +43 4242 42287, [email protected], www.jagersberg.at

Tamaras Restaurant 9523 Villach-Landskron, Ossiacher-See-Süduferstraße 260, +43 4242 42873 o. +43 664 4585287, [email protected], www.tamaras-restaurant.at

Silbersee Ranch direkt beim Silbersee, 9524 Villach-St. Magdalen/St. Ulrich, Flurweg 20, +43 4242 44166 39 ENTDECKEN SIE DIE KULINARISCHE VIELFALT IM GENUSSRAUM VILLACH • Regionale Slow Food Produkte • Einkaufen in Genuss-Shops • Villachs beste Köchinnen & Köche • Restaurants mit einmaliger Atmosphäre • Saisonale Genussveranstaltungen

ENJOY VILLACH‘S CULINARY DELIGHTS • Regional Slow Food products • Shopping in gourmet shops • Villach‘s best chefs • Restaurants with a unique atmosphere • Seasonal gourmet events

Mehr Informationen: More information: www.kuechenkult.at

Kulinarisches Wandern im Herzen Kärntens Culinary Hiking in the heart of Carinthia

WWW.HUETTENKULT.AT „Herzhaft Essen, sanft & ruhig schlafen“ Kreative gemütliche Gaststätte mit regionalen natür- lichen Produkten, ausgezeichnet von der WKO Kärntner Hüttengenuss. Überdachte windgeschützte Panorama- sonnenterrasse. Ganzjährig geöffnet für Feiern aller Art. Öffnungszeiten siehe Homepage oder Google Maps.

[email protected] | www.doppler-stubn.at Tischreservierungen erbeten unter: +43 664 512 42 86 oder +43 664 101 66 97

41 Pizzeria Mamma Mia Souvenirs • Supermarkt Lotto • Toto 9570 Ossiach 19 u. 32 | Tel. +43 4243 751 www.krappinger.com

42 NEU!

Ossiacher DoDorfstub‘n Herzlich willkommen im Treffpunkt für „Alle“ – auch für Biker und Wanderer!

Gemütliche Terrasse mit wunderbarem Blick auf den Ossiacher See und die Gerlitzen Alpe. 9570 Ossiach 17 • +43 (0)650 / 562 09 20 Auf Ihren Besuch freut sich „Stipi“.

Täglich frisch … … um Sie bemüht!

Der Bäcker in Mittelkärnten. A-9560 FELDKIRCHEN Schillerstraße 4, Tel. +43 4276 2760 Besuchen Sie auch unsere Filialen in FELDKIRCHEN: Thunpassage, 10.-Oktober-Straße & Schieder’s Drive In, Ossiacher Bundesstraße 5 BODENSDORF: Lobisserweg 1 TURRACH: Turrach 22

43 OssiacherOssiacher BBaauuernernmmarktarkt Ossiacher Biergarten • Ossiach im Zentrum Jeden Mittwoch (Juni bis September) ab 17 Uhr.

Heimische Bauern bieten Produkte aus der eigenen Landwirtschaft an. mit Musik

44 VERANSTALTUNGEN EVENTS 2021

Alle Veranstaltungen und aktuelle ΖQIRUPDWLRQHQGD]XȴQGHQ6LHDXI

All events and current information can be found online at:

EVENTS.VISITVILLACH.AT

45 MOBILITÄT

BUS – BAHN – TAXI – SCHIFF

GETTING AROUND BY BUS – TRAIN – TAXI – BOAT

DIE SOMMERBUSSE KÖNNEN MIT DER ERLEBNIS CARD KOSTENLOS GENUTZT WERDEN! • THE SUMMER BUSES CAN BE USED FREE OF CHARGE WITH THE ERLEBNIS CARD!

46 MOBILITÄT • MOBILITY

* Die Angebote sind verfügbar, sobald wir 6200(5%86 wieder Urlaubsgäste begrüßen dürfen! * 7KHR΍HUVDUHDYDLODEOHDVVRRQDVZHFDQ OSSIACHER SEE ZHOFRPHKROLGD\JXHVWVDJDLQ VILLACH – OSSIACHER SEE – VILLACH Täglich MO–SO • daily MON–SUN *–12.09. Villach Hauptbahnhof Busbahnhof 08:00 09:45 13:00 16:45 7UH΍HQ+DXSWVFKXOH 08:13 09:58 13:13 16:58 7UH΍HQ2UWVPLWWH 08:15 10:00 13:15 17:00 7UH΍HQ6SDU 08:16 10:01 13:16 17:01 7UH΍HQ2EHUGRUI(YDQJ.LQGHUKHLP 08:17 10:02 13:17 17:02 7UH΍HQ1LHGHUGRUI6WUDVVQLJ 08:18 10:03 13:18 17:03 7UH΍HQ6HHVSLW] 08:19 10:04 13:19 17:04 $QQHQKHLPΖQIRVWDQG 08:21 10:06 13:21 17:06 $QQHQKHLP.DQ]HOEDKQ7DOVWDWLRQ 08:22 10:07 13:22 17:07 6DWWHQGRUI%DKQKRI 'RUIVWUD¡H 08:23 10:08 13:23 17:08 6DWWHQGRUI9RONVVFKXOH 08:24 10:09 13:24 17:09 6DWWHQGRUI2VW 'RUIVWUD¡H 08:25 10:10 13:25 17:10 6W¸FNHOZHLQJDUWHQ+DQVEDXHU 08:26 10:11 13:26 17:11 6W¸FNHOZHLQJDUWHQ%LUNHQKRI 08:27 10:12 13:27 17:12 6W8UEDQDP2VVLDFKHU6HH8UEDQLZLUW 08:28 10:13 13:28 17:13 %RGHQVGRUIDP2VVLDFKHU6HH6SDU 08:29 10:14 13:29 17:14 %RGHQVGRUIDP2VV6HH*K%LHUSHWHU 08:30 10:15 13:30 17:15 6WHLQGRUI8QWHUEHUJ 08:31 10:16 13:31 17:16 6WHLQGRUI6WLHJO 08:32 10:17 13:32 17:17 6WHLQGRUI2VVLDFKHU6HH3HQVLRQ+R΍PDQQ 08:33 10:18 13:33 17:18 6WHLQGRUIDP2VVLDFKHU6HH$E]Z%DKQVW 08:34 10:19 13:34 17:19 $OW2VVLDFK'DPPZHJ 08:36 10:21 13:36 17:21 $OW2VVLDFK-RGO 08:37 10:22 13:37 17:22 $OW2VVLDFK2UWVPLWWH 08:38 10:23 13:38 17:23 Ossiach Rappitsch 08:39 10:24 13:39 17:24 2VVLDFK*K3RVW 08:40 10:25 13:40 17:25 2VWULDFK*K.¸OEO 08:42 10:27 13:42 17:27 2VWULDFK0XPPHU 08:43 10:28 13:43 17:28 Ostriach Fünfhausen 08:44 10:29 13:44 17:29 +HLOLJHQJHVWDGH*K0HVVQHU 08:45 10:30 13:45 17:30 +HLOLJHQJHVWDGH2EHURUWZHJ 08:46 10:31 13:46 17:31 +HLOLJHQJHVWDGH%HUJKRI 08:48 10:33 13:48 17:33 9LOODFK6W$QGU¦*HPHLQGHEDG 08:49 10:34 13:49 17:34 9LOODFK6W$QGU¦-RKDQQHVTXHOOH 08:50 10:35 13:50 17:35 9LOODFK6W$QGU¦/LGR 08:51 10:36 13:51 17:36 9LOODFK6W$QGU¦5XLQH 08:53 10:38 13:53 17:38 $QQHQKHLP.DQ]HOEDKQ7DOVWDWLRQ 09:01 10:46 14:01 17:46 $QQHQKHLPΖQIRVWDQG – – 14:02 17:47 7UH΍HQ6HHVSLW] – – 14:03 17:48 7UH΍HQ1LHGHUGRUI6WUDVVQLJ – – 14:04 17:49 7UH΍HQ2EHUGRUI(YDQJ.LQGHUKHLP – – 14:05 17:50 7UH΍HQ6SDU – – 14:06 17:51 7UH΍HQ2UWVPLWWH – – 14:07 17:52 Villach Hauptbahnhof Busbahnhof 09:15 11:00 14:23 18:08 ZUG & BUS • TRAIN & BUS – Bahnhofshuttle • Train station shuttle: Unsere Shuttles bringen Sie von Villach Hauptbahnhof direkt zu Ihrer Unterkunft. Buchen Sie bis 20:00 h am Vortag. • Our shuttle will carry you directly from railway station Villach to your accomodation. Book until 8 pm the day before. Hotline: +43 4242 42000-24 05:00–24:00 h MO–SO • 5 am–midnight MON–SUN | www.bahnhofshuttlekaernten.at – Öster. Bundesbahnen • ÖBB railway: +43 5 1717 | www.oebb.at – Postautobusse • Coach service: www.postbus.at – Flixbus von • from Villach Hbf • railway station: www.flixbus.at – Taxi siehe Seite • see page 87 CONNECT.VISITVILLACH.AT Änderungen vorbehalten!

47 MIT DER BAHN NACH KÄRNTEN TO CARINTHIA BY TRAIN

Reisen Sie entspannt mit der Bahn in die Region Villach - Faaker See - Ossiacher See. Have a relaxed journey to the holiday region Villach - Faaker See - Ossiacher See by train. CONNECT.VISITVILLACH.AT

BAHNHOF-SHUTTLE KÄRNTEN CARINTHIAN STATION SHUTTLE

Der Bahnhof-Shuttle Kärnten bringt Sie zu einem günstigen Tarif vom Hauptbahnhof Villach zu Ihrer Unterkunft und retour. Buchung bis 20:00 Uhr am Vortag. The Carinthian Station Shuttle takes you directly from Villach Central Station to your accomodation and back at the best price. Registration until 8 pm the day before. WWW.BAHNHOFSHUTTLEKAERNTEN.AT

MOBIL VOR ORT TRAVELLING IN THE REGION

Entdecken Sie mit den attraktiven Sommerbussen und Radbussen die Region - kostenfrei mit Ihrer Erlebnis CARD! Discover the region with our attractive summer and bike buses - for free with your Erlebnis CARD! CARD.VISITVILLACH.AT THERME Warmbad-Villach

FUN – Wasserspiele & Rutschenﬂüge für Erlebnisdurstige. SPA – Sauna, Massage & Beauty für Wellnessverliebte. Täglich von 09:00 bis 21:00 Uhr in Warmbad-Villach.

www.kaerntentherme.at

49 „I„ chch möchth e trräuä mem n inn der Wirrklk ichkeit und ich möchtet die Grer nze ere fahrrenn in der Realiti ätt des Bauuene s.s “

GüntGüG therheh DomeDom nign

Als Lebenswerk und an der Grenze zum Machbaren baute der renommierte Architekt Günther Domenig das Domenig Steinhaus am Ossiacher See. Seine skulpturale Architektur legt die regionalen Gebirgs- formationen und Bautraditionen radikal aus: Kühn geformte Schwebesteine brechen aus schroffen Betonkörpern hervor, während in der Tiefe der Spiralraum ruht. Heute ist es ein Ort für Konzerte, experimentelle Architekturwerkstätten und Performance Kunst.

Besichtigung von Mitte Mai bis Mitte Oktober zu den Öffnungszeiten: www.domenigsteinhaus.at Führungen mittwochs 17 Uhr, Spezialführungen auf Anfrage +43 664 51 666 73 oder [email protected] Uferweg 31, 9552 Steindorf am Ossiacher See

Finde den Huckepack, den schwarzen Hügel oder den Vogel Nix-Nuz-Nix. © W. Kury, Weißenstein, Foto: Gerhard Maurer Weißenstein, Kury, © W. www.domenigsteinhaus.at

50 Zum Sommerrodeln nach OSSIACHOSSIACHOSSIACH

Öffungszeiten Sommer 2021 Ab Muttertag geöffnet! Mai von Donnerstag bis Sonntag 10.00 – 17.30 Juni von Mittwoch bis Sonntag 10.00 – 17.30 Juli und August: Täglich von 10.00 – 19.00 September: Täglich von 10.00 – 17.30 Letzter Betriebstag: 12.09.2021 – Änderungen vorbehalten! Tel. 0 42 43 / 775 oder 0699 / 186 206 66 und 0664 / 20 200 40 E-Mail: [email protected]

SOMMERRODELBAHNEN OSSIACH aus EDELSTAHL www.sommerrodelbahn-ossiach.at

51 ( Die Stimmung steigt.

GRENZgänger Themenwander- weg mit 13 Stationen GRATIS Nordic- Walking-Touren – tel. Anmeldung: 0664 1439865 www.3laendereck.at

INFOHOTLINE: 04255/25850 KÄRNTEN, ITALIEN, SLOWENIEN

52 eine Burg | vier Attraktionen one castle | four attractions

T 04242 41563 www.burg-landskron.at |

T 04242 42888 www.adlerarena.com |

T 04242 430375 www.affenberg.com |

T 04242 42000 www.visitvillach.at |

53 LOOKING FOR NEW WAYS TO EXPLORE THE VILLACH REGION? RIDE THE SOUTH OF THE ALPS

#ﬂowgartnertrail #areaone #lowgartnertrail #kopeintrail #samoniggtrail #shortytrail #latschachertrail #ischnigtrail #pumptrackdrobollach #blairwitchtrail #ossiachertauern #gerlitzenkidspark

www.lake.bike 55 felsenlabyrinth FAC IN H E NASSFELD Safety Line & R SICHE fatzi.at

• Hochseilgarten • Flying Fox Meile • 3000 m Klettersteige • Kinderparcour ab 5 Jahre & 100 cm Körpergröße

OUTDOORPARK Tressdorfer Alm

56 KÄRNTENS ERLEBNISBERG NR.1

ÜBER 20 ERLEBNISSE erreichbar mit... Kabinenbahn Millennium-Express (Kinderwagentransport gratis), Gartnerkofel Sesselbahn, Madritschen Sesselbahn

FAMILIE & KIDS ▶ Sommerrodelbahn „Pendolino“ ▶ Aqua Trail „BergWasser“ & Via Dolce Vita ▶ Erlebnismeile „Im Reich der Wilden Bande“ ▶ Das Steinvolk der Madritschen ▶ Bergspielplatz „Almrausch“ mit Fix & Foxi

MOUNTAINBIKE & TRAILS ▶ 950 km markierte MTB- und Radwege ▶ 9 MTB-Single-Trails ▶ Flow-Trail „MEX-Line 1“ ▶ 11,7 km „Lift & Bike Giro“ ▶ 3 Sommer-Bergbahnen mit Bike-Transport

ABENTEUER ▶ „Sky Plate“, Klettersteig „Däumling“ ▶ Felsenlabyrinth & Flying Fox ▶ NEU: Almschaukel „SkySwing“ ▶ Geo Trails

Info & Servicecenter Nassfeld-Pressegger See T: 04285 8241, [email protected], www.nassfeld.at

57 Haus Lavendel Grill & Chill Garten Spezialitäten vom Balkan und Ungarn, Fische aus dem See und aus dem Meer (Fisch, Meeresfrüchte, Rind, Huhn, Schwein, Spanferkel, Grillstelze, Gemüse, Obst) • Spanferkel jeden Freitag ab Ende Juni • Grillstelze jeden Dienstag (Bei Vorbestellung auch an anderen Tagen möglich)

• Für Kinder die beliebtesten Kindergerichte • Spielplatz für Kinder • Free WIFI Zone • Überdachte Terrasse • E-Autos willkommen! Von Ende Mai bis Ende Sept. täglich von 17:00–22:00 Uhr, bei Veranstaltungen in Ossiach von 12:00–22:00 Uhr. Für Familien oder Freunde grillen wir gerne außerhalb der Öffnungszeiten nach Vereinbarung! Speisekarte unter www.hauslavendel.at Tischreservierung und Information: +43 664 88252535 Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

grillgartenimhauslavendel

9570 Ossiach | Alt-Ossiach 50 | gegenüber Camping Lampele & Sonnenresort Ossiach | www.hauslavendel.at

58 Obir Tropfsteinhöhlen Obir Dripstone Caves • Grotte dell’Obir • Obirske kapniške jame

Österreichs faszinierendstes Naturwunder Austria’s most fascinating natural wonder La più affascinante meraviglia naturale d’Austria Najbolj fascinantno naravno čudo v Avstriji

www.hoehlen.at

Eines der schönsten Ausflugsziele Kärntens • Geöffnet von Mitte April bis Mitte Oktober One of the most beautiful excursion destinations in Carinthia • Open from mid-April to mid-October Una delle mete escursionistiche più belle della Carinzia • Aperto da metà aprile a metà ottobre Eden najlepših izletniških ciljev avstrijske Koroške • Odprto od sredine aprila do sredine oktobra Informationen, Karten, Reservierungen Information, tickets, reservations • Informazioni, biglietti e prenotazioni Informacije, vstopnice, rezervacije T: +43 4238 8239 [email protected] Bad Eisenkappel

www.geopark-karawanken.at

Grenzüberschreitender Geopark Karawanken In Stein geschriebene Geheimnisse

Secrets written in stone Segretti scritti nella roccia Skrivnosti zapisane v kamninah

60 61 OSSIACHER SEE A–Z

Hier finden Sie die wichtigsten Adressen im Erlebnisraum Gerlitzen Alpe – Ossiacher See: Von A wie Apotheken bis Z wie Zeitschriften.

LAKE OSSIACH A–Z Here you’ll find the most important addresses in the region “Gerlitzen Alpe – Ossiacher See”.

62 OSSIACHER SEE A–Z

APOTHEKEN • PHARMACIES

9551 Bodensdorf Sonnen-Apotheke-Bodensdorf, Poststraße 16, +43 4243 8350, MO–DO • MON–THU 08:00–18:15, FR • FRI 08:00–18:00, SA • SAT 08:00–12:00

9521 Treffen-Seespitz Gerlitzen Apotheke mit Drogerie, Eichrainweg 9, +43 4248 29628, MO–FR • MON–FRI 08:00–18:00, SA • SAT 08:00–12:00

9523 Villach-Landskron Apotheke Landskron, Ossiacher Straße 34, +43 4242 41988, MO–FR • MON–FRI 08:00–12:30 & 14:00–18:00, SA • SAT 08:00–12:00

9500 Villach-Lind Lind-Apotheke, Genotteallee 24, +43 4242 25654, MO–FR • MON–FRI 08:00–12:30 & 14:00–18:00, SA • SAT 08:00–12:00

9500 Villach-St. Leonhard Apotheke St. Leonhard, Ernst-Pliwa-Gasse 4, +43 4242 421370, MO–FR • MON–FRI 08:00–12:30 & 14:00–18:00, SA • SAT 08:00–12:00

ÄRZTE • DOCTORS

9520 Annenheim Dr. Andreas Hock (Allgemein- & Komplementärmedizin • Gene- ral and complementary medicine), Kanzelplatz 1, +43 4248 2710; Termine nur nach tel. Vereinbarung! • by appointment only!

9551 Bodensdorf Dr. med. Helmuth Polanec (Allgemeinmedizin • General medicine), Bundesstraße 32/I, +43 4243 2333, MO–FR • MON–FRI 07:30–11:30, FR • FRI 17:00–18:00 Dr. Werner Knabl (Allgemeinmedizin • General medicine), Bundesstraße 65, +43 4243 45550, MO–FR • MON–FRI 08:00–12:00, DO • THU 17:00–19:00 Dr. med. dent. Alexandra Czermak (Zahnärztin • Dentist), Poststraße 27, +43 4243 30315, MO • MON 08:00–15:00, DI + DO • T U E + TH U 08:00–12:00, MI • WED 08:00–17:00, FR • FRI 08:00–13:00; Termine nur nach tel. Vereinbarung! • by appointment only!

9521 Treffen Dr. Christine Müller-Gietler (Allgemeinmedizin • General med.), Kirchsteig 4, +43 4248 2298, MO–FR • MON–FRI 08:00–12:00

9521 Treffen-Seespitz Dr. med. Antje Ertl (Allgemeinmedizin • General medicine), Eichrainweg 3, +43 4248 2056, MO–MI + FR • MO N –WED + FRI 07:30–12:00, DO • THU 14:00–18:00

9523 Villach-Landskron Dr. med. Angelika Langer (Allgemeinmedizin • General medicine), Volkshausstraße 4/4, +43 4242 41254, MO–MI • MON– WED 07:00–12:00, DO • THU 14:30–18:30, FR • FRI 07:30–10:30

63 ÖFFNUNGSZEITEN: Mag. Astrid Zehetgruber e.U. MO–FR: 08.00 – 18.00 Uhr SA: 08.00 – 12.00 Uhr durchgehend geöffnet www.gerlitzenapotheke.at

Niederdorfer Eichrainweg 9, Straße 9521 Treffen am Ossiacher See

Millstätter Str. Tel.: +43 (0)4248 / 29 6 28 Fax: +43 (0)4248 / 29 6 28-20 Ossiacher See Str. [email protected] OSSIACHER SEE Tauern Autobahn PARKPLÄTZE VORHANDEN! VILLACH

PILZ MUSEUM Steinhauserweg 1 9541 Einöde bei Treffen +43 650 3800465 [email protected] www.pilzmuseum.at ÖFFNUNGSZEITEN: 3. Juli bis 30. Sept. 2021 Freitag bis Dienstag geöffnet von 10:00 bis 17:00 Uhr

64 OSSIACHER SEE A–Z

Dr. Sibylle Werkl (Allgemeinmedizin • General medicine), Ossiacher Str. 75A, +43 4242 44418, MO, DI • MON, TUE 08:00– 13:00, MI, FR • WED, FRI 08:00–12:00, DO • THU 13:00–17:00 Dr. med. Hubert Langer (Allgemeinmedizin • General medicine), Millonigweg 7, +43 4242 431205, nach Vereinb. • by appointment Dr. med. Manfred Götz (Innere Medizin, Allgemeinmedizin • Internal and general medicine), Adlerstraße 50, +43 4242 42233, MO–FR • MON–FRI 08:00–12:00 & MO • MON 17:00–19:00 Dr. med. univ. Sonja Schmidhuber-Kassin (Zahnärztin • Dentist), Volkshausstr. 6, +43 4242 44411, MO–DO • MON–THU 07:00–14:00, FR • FRI 07:00–11:00 & n. Vereinb. • & by appoint. DDr. Helene Latritsch (Zahnärztin • Dentist), Ossiacher See Straße 15, +43 4242 44733 o. +43 664 73550056, MO • MON 08:00–12:00 & 15:00–19:00, MI • WED 08:00–13:00, DO • THU 07:30–13:00 & nach Vereinbarung • & by appointment

9524 Villach-St. Magdalen Dr. med. Uta Lassnig (Allgemeinmedizin • General medicine), Peter-Melcher-Straße 13, +43 4242 41791, MO–FR • MON–FRI 09:00–13:00, DO • THU 16:00–18:00

BANKEN • BANKS

9520 Annenheim Bankomat beim Parkdeck (neben Telefonzelle) an der Talstation der Gerlitzen-Kanzelbahn-Touristik • Cash dispenser at parking level (beside phone box) at valley station, Kanzelplatz 2

9551 Bodensdorf Raiffeisenbank Ossiacher See, 10.-Oktober-Straße 2, +43 4243 2007, Schalterdienst • counter service MO–FR • MON–FRI 08:00–12:00 | SB-Zone • self service area MO, DI, DO, FR • MON, TUE, THU, FR 08:00–12:00 & 13:30–16:45, MI • WED 08:00–12:00, Bankomat • Cash dispenser Sparkasse Feldkirchen, Bundesstraße 32, +43 50100 33401, MO & DO • MON & THU 08:30–12:30 & 13:30–16:00 | DI, MI, FR • TUE, WED, FRI 08:30–12:30, Bankomat • Cash dispenser

9570 Ossiach Raiffeisenbank Ossiach, Ossiach 35, +43 4243 200730, MO & DO • MON & THU 13:45–16:30, Bankomat • Cash dispenser Bankomat • Cash dispenser Terrassen Camping Ossiach/Ostriach

9521 Treffen Raiffeisenbank Landskron-Gegendtal, Millstätterstraße 9, +43 4248 2524, MO, MI & DO • MON, WED & THU 07:45–12:00, DI & FR • TUE & FRI 07:45–12:00 & 14:00–16:00, Bankomat • Cash dispenser

9523 Villach-Landskron Raiffeisenbank Landskron-Gegendtal, Ossiacher Straße 26, +43 4242 41700, MO, MI & FR • MON, WED & FRI 07:45–12:00 & 13:30–16:00, DI & DO • TUE & THU 07:45–12:00

9524 Villach-St. Magdalen Sparda-Bank Villach, Europastraße 6A, +43 4242 28156, SB-Filiale MO–SO • self service branch bank MON–SUN 0–24 h

65 66 OSSIACHER SEE A–Z

BERGSTRASSEN • MOUNTAIN ROADS

Gerlitzen Gipfelstraße (ab • from Arriach) Auffahrt am Arriacher Ortsende, Maut (bei km 5, autom. Schranke): € 8,– f. alle Fahrzeugtypen • Drive-up at the end of Arriach, toll (at km 5, autom. barrier): € 8.00 for all vehicle types

Gerlitzen Alpe Panoramastraße (Bodensdorf–Bergeralm) Auffahrt gegenüber der Turmöl-Tankstelle, Maut (bei km 4,5 mit Schranke): € 9,– f. alle Fahrzeugtypen • Drive-up towards Turmöl petrol station, toll (at km 4.5 with automatic barrier): € 9.00 for all vehicle types. Information: +43 664 1119727

Gerlitzenstraße Kanzelhöhe (Treffen–Mittelstation) Maut (bei km 1,8, autom. Schranke) • Toll (at km 1.8, automatic barrier): PKW € 10,–, Klein-LKW € 18,–, LKW/Bus € 40,– • car € 10.00, pickup € 18.00, truck/bus € 40.00

Verditzer Straße (ab • from Afritz/B 98) Mautfrei! • Toll free!

9523 Villach-Landskron Auffahrt zur • Drive-up to Burg Landskron Straßenbenutzungs- & Parkplatzgebühr Mai, Juni und Sept. • road toll and parking fee May, June and Sept. 09:00–16:30; Juli und August • July and August 09:00–17:30: PKW € 3,80, Bus € 10,– (ab 30 Sitzplätze), Motorrad € 2,– • car € 3.80, bus € 10.00 (from 30 seats), motorbike € 2.00; +43 4242 41563, www.burg-landskron.at

BLUMENGESCHÄFTE • FLOWER SHOPS

9520 Annenheim Gärtnerei Steinberger, Moosweg 28, +43 4248 2601, MO–FR • MON–FRI 08:00–12:30 & 14:00–18:00, SA • SAT 08:00–12:00

9551 Bodensdorf Blumen Creativ Karin Meisnitzer, Postpartner, Poststraße 22, +43 4243 8279, MO–FR • MON–FRI 08:00–12:00 & 14:00–18:00, SA • SAT 08:00–12:00 Josef Egger, Poststraße 24, +43 699 81329982

9552 Steindorf Baumschule Gartenservice Teuffenbach, Bundesstraße 4, +43 4243 4840, März–Okt. MO–FR • March–Oct. MON–FRI 08:00–18:00, SA • SAT 08:00–13:00 | Nov.–Dez. MO–FR • Nov.–Dec. MON–FRI 09:00–17:00, SA • SAT 09:00–12:00, Christbaumverkauf bis • christmastree sale until 23.12.

9521 Treffen Gärtnerei der Diakonie de La Tour, Millstätterstraße 10, +43 4248 239218

9521 Treffen-Niederdorf Gärtnerei und Blumen Lakonig, Stofeleweg 24, +43 4248 3685 o. +43 650 8120155 Erlebnisbaumschule, Garten- & Landschaftsbau Karl, Karlweg 1, +43 4248 3131, April–Juni MO–FR • April–June MON– FRI 08:00–18:00, SA • SAT 08:30–13:00 | Juli–Sept. MO–FR • 67 68 OSSIACHER SEE A–Z

July–Sept. MON–FRI 08:00–18:00, SA • SAT 08:00–12:00 | Okt.– Nov. MO–FR • Oct.–Nov. MON–FRI 08:00–17:00, SA • SAT 08:30– 12:00 | Dez. MO–FR • Dec. MON–FRI 08:30–12:00 & 14:00–16:00

9523 Villach-Landskron Blumen B&B, Ossiacher Straße 28, +43 699 15525067, MO–FR • MON–FRI 07:30–19:00, SA • SAT 07:30–18:00, SO • SUN 09:00–14:30 Gudruns Blumengeflüster, St.-Leonharder-Straße 7, +43 650 4066052, nur nach Vereinbarung! • by appointment only!

9524 Villach-St. Magdalen Gärtnerei & Floristik Kölzer, St.-Magdalener-Straße 37, +43 4242 42560, Februar–November MO–FR • February– November MON–FRI 08:00–18:00, SA • SAT 08:00–13:00

BOWLING • BOWLING ALLEY

9570 Ossiach Sonnenresort Ossiacher See, Alt-Ossiach 37, +43 4243 2202, täglich • daily 10:00–22:00, www.sonnenhotels.de/ unsere-hotels/sonnenresort-ossiacher-see/

9500 Villach V-Bowl, www.vbowl-villach.at, Bruno-Kreisky-Straße 33, +43 4242 39891, 01.07.–30.09.: MO–SO • MON–SUN 16:00– 24:00, 01.10.–30.06.: MO–SO • MON–SUN 15:00–24:00

BUSREISEN • BUS TRIPS

9551 Bodensdorf Wernireisen GmbH, Reisebüro Wernitznig, Lobisserweg 3, +43 4243 2249, www.appartement-ossiachersee.com

9570 Ossiach Bacher Reisen in der • at the Tourismusinformation Ossiach, +43 4243 2246316. Zentrale • Head office: +43 4276 3333 o. +43 4246 3072 – Buchungen bis • booking until 18:00

9552 Steindorf Busunternehmen Nindler, Dorfstraße 90, +43 4243 8775 o. +43 676 7253927, [email protected]

BÜCHEREIEN • LIBRARIES

9551 Bodensdorf Kombinierte Schul- & Öffentliche Bibliothek in der Volksschule • in the primary school Bodensdorf, 10.-Oktober-Str. 3, Eingang Süd • entrance south, +43 4243 45568, bibliothekbodensdorf@ gmail.com, www.steindorf.gv.at/bibliothek-bodensdorf.html – WLAN, MO & DI • MON & TUE 16:00–18:00, FR • FRI 16:00–19:00 & Juni–Sept. zusätzl. SA • June–Sept. addition. SAT 10:00–11:00

9523 Villach-Landskron Öffentl. Bücherei Hauptschule • secondary modern school Lands- kron, Hauptschulstr. 4, +43 4242 4194835, DI & MI • TUE & WED

69 Ossiacher See familywald.at

70 OSSIACHER SEE A–Z

15:00–18:00, DO • THU 09:00–13:00, FR • FRI 12:00–18:00; Som- merferien: 2 Wochen geschlossen, genauer Zeitraum • summer holiday: 2 weeks closed, exact period: www.landskron.bvoe.at

CARINTHISCHER SOMMER siehe ab Seite 92 • see from page 92

CHEMISCHE REINIGUNG • DRY CLEANING

9523 Villach-Landskron Textilreinigung Hebein, Ossiacher Straße 36, +43 4242 430705, MO–FR • MON–FRI 08:30–12:00 & 14:30–18:00

DEFIBRILLATOREN (öffentlich) • PUBLIC HEART DEFIBRILLATOR

9551 Bodensdorf Sparkasse, Bundesstraße 32, +43 50 10033401, Außenwand neben Eingang • outside wall beside main door

9520 Sattendorf Freiwillige Feuerwehr Sattendorf, Dorfstraße 6, +43 4248 2589, Wand an der Vorderseite des Rüsthauses • wall on the frontside of fire station

9552 Steindorf Ossiacher See Halle, Uferweg 45, +43 4243 2120, Außenwand links neben Haupteingang • outside wall left beside main door

9521 Treffen Freiwillige Feuerwehr Treffen, Schulweg 2, Wand an Vorderseite des Rüsthauses • front side of fire station

9541 Winklern-Einöde Freiwillige Feuerwehr Winklern-Einöde, Winklerner Straße 9, +43 650 935330, Wand an der Vorderseite des Rüsthauses • wall on the frontside of fire station

9500 Villach McDonald’s, Hauptplatz 8 Rathaus-Foyer, Rathausplatz 1 Berufsschule, Tiroler Straße 23 Eishalle, Tiroler Straße 47 Amtsgebäude, Jakob-Ghon-Allee 4 Arbeiterkammer, Kaiser-Josef-Platz 1 Congress Center, Europaplatz 1 Elektrogroßhandel Schäcke, Emil-v.-Behring-Straße 19

9504 Villach-Warmbad Kärntner Tourismusschule, Kumpfallee 88–90

9523 Villach Imerys, Seebach 2

71 ..

ABENTEUER tier. so nah. instagram/ScheichyFoto: www.ilab.at | Design:

Kärntens größter Tierpark Ein Ausﬂ ugsziel für Groß und Klein, in der Nähe des Wörthersees, im Herzen Kärntens. www.rosegg.at

A-9232 Rosegg, Wildparkweg | Infotelefon +43 (0)4274 52357

72 OSSIACHER SEE A–Z

DISCOS

9500 Villach V-Club, Bruno-Kreisky-Straße 33, +43 4242 39891, 01.07.–30.09. DO–SA und vor Feiertagen • THU-SAT and before PH 22:00–04:00, 01.10.–30.06. DO–SA und vor Feiertagen • THU-SAT and before PH 21:00–04:00, www.tanzarena-colosseum.at | www.asia-club.at Moonlightbar, Treffner Straße 94, +43 4242 21122, DI–SA • TUE–SAT 21:00–04:00, SO & MO • SUN & MON – geschlossen außer letzte Dezemberwoche • closed but not last week of December, www.moonlightbar.at

FISCHEN • FISHING

Infos über Fangzeiten und Kartenausgabestellen gibt es in den Tourismusinformationen vor Ort • Information about fishing season and ticket office in the local tourist informations

FRISEURE • HAIRDRESSER

9520 Annenheim Friseurstudio Perfect Style, Panoramaweg 2b, +43 664 5426071, Termine nach Vereinbarung • by appointment Friseur CUT’N COLOR, Ossiacher See Straße 50, +43 664 9301990, MO • MON 08:00–13:00, DI, DO & FR • TUE, THU & FRI 08:00–18:30, SA • SAT 08:00–12:00

9551 Bodensdorf Friseursalon Elisabeth, Bundesstraße 31, +43 4243 766, DI–FR • TUE–FRI 08:00–12:00 & 14:00–18:00, SA • SAT 08:00–14:00

9552 Steindorf Friseur Hair and you, Bezirksinnungsmeisterin Nadine Egger-Mikula, Stieglweg 1, +43 664 4617744, Termine nach Vereinbarung • by appointment Friseur Harmonie, Heidrun Süßenbacher, Dammweg 4, +43 650 2831486, Termine nach Vereinbarung • by appointment

9521 Treffen Der Frisör, Katharina Goller, Millstätterstraße 13, +43 4248 2610, DI–FR • TUE–FRI 08:00–18:00, SA • SAT 07:30–15:00

9523 Villach-Landskron Friseur Art Walter, Ossiacher Straße 75a, +43 4242 41920, DI–FR • TUE–FRI 08:00–18:00, SA • SAT 08:00–16:00, Terminvereinbarungen auch außerhalb der Öffnungszeiten möglich • appointment out of opening hours possible Hair Lounge – Carola Strasser, Volkshausstraße 4, +43 4242 41877, DI–DO • TUE–THU 09:00–18:00, FR • FRI 09:00–19:00, SA • SAT 08:00–14:00

9524 Villach-St. Magdalen Beauty Studio „Magdalen“, Gabriele Sommer, St.-Magdalener-Straße 99, +43 4242 90818, DI & MI • TUE & WED 09:00–18:00, DO & FR • THU & FRI 09:00–19:00, SA • SAT 08:00–14:00, www.villach-friseur.at

73 74 OSSIACHER SEE A–Z

FUNDÄMTER • LOST & FOUND

9551 Bodensdorf Gemeindeamt der Gemeinde Steindorf, 10.-Oktober-Straße 1, +43 4243 8383, MO–FR • MON–FRI 08:00–12:00

9570 Ossiach Tourismusinformation Ossiach, +43 4243 2246 314

9521 Treffen Marktgemeindeamt, Marktplatz 2, +43 4248 2805, MO–FR • MON–FRI 08:00–12:00, zusätzlich MI • additionally WED 14:00–18:00

9500 Villach Infopult Magistrat Villach, Stadtservice, Rathausplatz, +43 4242 205 1888, MO–DO • MON–THU 08:00–12:00 & 13:00–16:00, FR • FRI 08:00–12:00

GASTRONOMIE • GASTRONOMY s. „Essen & Trinken“ ab S. 22 • see “Food & drink” from p. 22

GEMEINDEÄMTER • MUNICIPAL OFFICES

9551 Bodensdorf / 9552 Steindorf 10.-Oktober-Straße 1, +43 4243 8383, steindorf.direktion@ ktn.gde.at, www.steindorf.gv.at, Parteienverkehr • opening hours: MO–FR • MON–FRI 08:00–12:00

9570 Ossiach Ossiach 8, +43 4243 2246, [email protected], www.ossiach.gv.at, Parteienverkehr • opening hours: MO–FR • MON–FRI 08:00–12:00, DI • TUE 13:00–17:00

9521 Treffen Marktplatz 2, +43 4248 28050, [email protected], www.treffen.at, Parteienverkehr • opening hours: MO + DI & DO + FR • MON + TUE & THU + FRI 08:00–12:00, MI • WED 14:00–18:00

9500 Villach Magistrat Stadt Villach, Rathausplatz, +43 4242 205, www.villach.at, Parteienverkehr • opening hours: MO–DO • MON–THU 08:00–12:00 & 13:00–16:00, FR • FRI 08:00–12:00

GOTTESDIENSTE • CHURCH SERVICE

9551 Bodensdorf Kath. Pfarrkirche, 10.-Okt.-Straße 5, +43 4243 2259, jeden SO um • every SUN at 10:00, Mai–Okt. zusätzlich jeden DI um • May–Oct. additional every TUE at 19:00 Kirche Alt St. Josef

Evang. Kirche, Tschöraner Weg 20, +43 4243 8764, Juni–Okt. jeden SO um • June–Oct. every SUN at 09:30, Nov.–Mai jeden 1. SO im Monat um 18:00 Abendgottesdienst

75 FAMILIENWANDERWEGEG FAMILY HIKING TRAILS

FPÄFHEL SI RT H G E C4

A EU U OE FSA TS SAICKHETRS BURGHERRENRUNDE (Ossiacher See, Landskron) FUCHSFÄHRTE/FOX TRAIL (Faaker See, Oberaichwald) WOROUN AUF DER SPUR/ON WOROUN‘S TAIL (Faaker See, Drobollach)

WWW.VISITVILLACH.AT

76 OSSIACHER SEE A–Z

(Vormittagsgottesdienst entfällt) • every 1st SUN a month at 18:00 evening service (no morning service)

9570 Ossiach Stiftskirche Ossiach, Ossiach 1, +43 4243 2280, jeden SO um • every SUN at 10:00 Evang. Gottesdienst gemäß Aushang oder auf Anfrage • see notices or enquire: +43 4243 8764

9520 Sattendorf Kath. Pfarrkirche St. Bartholomäus, Kirchweg 14, +43 4243 2259, Info: www.kath-kirche-kaernten.at oder am Aushang an der Pfarrkirche • or notice board at church

9552 Steindorf Kath. Kirche, Kirchweg, +43 4243 2259, jeden MI um 18:00 (im Winterhalbjahr um 16:00) sowie in ungeraden Kalenderwochen SO um 08:30 bzw. in geraden Kalenderwochen SA um 18:00 • every WED at 18:00 (in winter half year at 16:00) as well as in odd weeks SUN at 08:30 and in even weeks SAT at 18:00

9560 Tiffen Kath. Pfarrkirche (Bergkirche), Tiffen 29, +43 4276 3508, jeden SO um • every SUN at 10:00

9521 Treffen Kath. Pfarrkirche St. Maximilian, Caprivaplatz 1, +43 4248 2823, jeden FR 18:00 & SO 10:00 • every FRI 18:00 & SUN 10:00 Kapelle der Diakonie Treffen, Millstätterstr. 10, +43 4242 41712, jeden 2. SO im Monat um • every 2nd SUN a month at 09:30

9541 Treffen-Einöde Evang. Bethaus Einöde, Bethausweg 2, +43 4242 41712, jeden 2. SO im Monat um • every 2nd SUN a month at 09:30

9523 Villach-Landskron Kath. Pfarrkirche Maria Landskron, Franz-von-Assisi-Straße 11, +43 4242 41664, jeden DO um • every THU at 08:00, jeden FR um 18:00 und jeden SO um 09:30; während der Sommerferien entfallen die Gottesdienste am DO • every FRI at 18:00 and every SUN at 09:30; during summer holidays no mass on THU Kath. Kirche St. Ruprecht, St.-Ruprechter-Platz, +43 4242 41664, SA um • SAT at 18:00 Kath. Kirche Gratschach bei Landskron, Max-Lauritsch-Straße, jeden letzten DI im Monat im Sommer um 19:00, im Winter um 17:00 Friedensgebet • last TUE of the month during summer at 19:00, in winter at 17:00 peace prayer Evang. Pfarramt St. Ruprecht, +43 4242 41712, jeden 1. & 3. SO im Monat um 10:00, letzter SO um 18:00 • every 1st & 3rd SUN a month at 10:00, last SUN at 18:00

9500 Villach-St. Leonhard Kath. Pfarrkirche St. Leonhard, Franz-Jonas-Straße 13, +43 4242 42141 o. +43 676 87728713, jeden SA um • every SAT at 18:30, jeden SO um • every SUN at 10:00

9524 Villach-St. Magdalen Kath. Kirche St. Magdalen, +43 4242 24250 o. +43 676 87727766, SA um • SAT at 18:00

77 78 OSSIACHER SEE A–Z

Kath. Kirche St. Ulrich, Dorfstraße, +43 4242 41664, MI um • WED at 18:00 (entfällt in den Sommerferien • not in summer holidays), SO um • SUN at 08:00

HALLENBÄDER • INDOOR POOLS

9570 Ossiach Sonnenresort Ossiacher See, Alt-Ossiach 37, +43 4243 2202

9504 Villach-Warmbad Thermalurquellbecken, Kadischenallee 26, +43 4242 30011290, MO–FR • MON–FRI 08:00–19:30, SA • SAT 12:30–16:30, SO & feiertags • SUN & public holidays 08:00–16:30 KärntenTherme Warmbad-Villach, Kadischenallee 25, +43 4242 30012750, täglich von • daily from 09:00–21:00, www.kaerntentherme.at

INTERNET • INTERNET ACCESS

9520 Annenheim Kanzel Stub’n, WLAN gratis • for free, Talstation Kanzelbahn • valley station cable car, Kanzelplatz 2, +43 4248 2722

9551 Bodensdorf Bibliothek der Volksschule, 10.-Oktober-Str. 3, Eingang Süd • entrance south, +43 4243 45568, WLAN, MO & DI • MON & TUE 16:00–18:00, FR • FRI 16:00–19:00 & von Juni–September zusätzlich SA • from June–Sept. additionally SAT 10:00–11:00 Tourismusinformation, WLAN gratis • for free, 10.-Okt.-Str. 1, +43 4243 476, Öffnungszeiten siehe Seite • open see page 5

9570 Ossiach Internet Café „Mamma Mia“, WLAN, Ossiach 19, +43 4243 75113 Tourismusinformation, WLAN gratis • for free, Ossiach 8, +43 4243 2246 316, Öffnungszeiten s. Seite • open see page 5

9520 Sattendorf Tourismusinformation, Ossiacher See Straße 7, +43 4248 2336, Öffnungszeiten siehe Seite • open see page 5

KFZ-WERKSTÄTTEN • AUTO REPAIR SHOP

9551 Bodensdorf Christian Valent, Gewerbepark, Bundesstr. 19, +43 676 9253736

9520 Sattendorf Walter Hueter, Dorfstraße 3, +43 4248 29700

9521 Treffen Autoaufbereitung „Car-Clean-Polish“, Aydin Karsli, Millstätterstraße 1, +43 699 16660011

9521 Treffen-Niederdorf Reinhold Mirnig, Niederdorferstraße 44, +43 4248 29678

79 Manufaktur

Ossiacher Tauern 3 9560 Feldkirchen Tel. 04243/8111 oder 0664/5900012 E-Mail: [email protected]

seit 1981 Wir freuen uns über Ihren Besuch in unserem Atelier! • Brettlspiele • Puzzles • Tiere • Einzelanfertigungen • Sonderwünscheer d’O ’Ateli ssiach L Kunsthandwerk

Ossiach Nr. 6 (gegenüber Erlebnisbad) Auskunft: J.L. Lenoble, Tel. 0664/5900012

Verkaufsausstellung aus verschiedenen Materialien Holz, Glas, Keramik, Schmuck, Textil u. v. a.

Öffnungszeiten: 10:00 bis 20:00 Uhr Mai/Juni von FR–SO und an den Feiertagen Juli/August täglich – bis 12. September 2021

80 OSSIACHER SEE A–Z

9523 Villach-Landskron KIA Ing. Emil Franz, Millstätterstr. 1, +43 4242 41180, MO–DO • MON–THU 07:30–12:30 & 13:00–16:30, FR • FRI 07:30–12:00 Toyota Tschernitz, Millstätterstraße 1a, +43 4242 44420, MO–DO • MON–THU 08:00–12:00 & 13:00–17:00, FR • FRI 08:00–12:00 & 13:00–16:00 Autohaus Gombocz, Triester Straße 40, +43 4242 41947, KFZ-Service, MO–DO • MON–THU 08:00–12:00 & 13:00–17:00, FR • FRI 08:00–12:00 & 13:00–16:00 Hubmann Gernot Ges.m.b.H., Villach-Zauchen, Hans-Leb-Weg 4, +43 4252 2237, MO–DO • MON–THU 08:00– 12:00 & 13:00–17:00, FR • FRI 08:00–12:00 & 13:00–15:30

KINO • CINEMA

9500 Villach Cineplexx, Maria-Gailer-Straße 39, +43 31 330 Stadtkino, 10.-Oktober-Straße 1, +43 4242 27000

LOTTO/TOTO • LOTTERY/POOLS

9551 Bodensdorf Tabakfachgeschäft Herbert Scheiber, Bundesstraße 25, +43 4243 2417, MO–FR • MON–FRI 06:00–12:00 & 14:30–18:00, SA • SAT 07:00–12:00 Turmöl Tankstelle, Bundesstraße 65, +43 4243 2256

9570 Ossiach Supermarkt Krappinger, Ossiach 19, +43 4243 75115

9552 Steindorf Kaufhaus zur Linde, Kirchweg 13, +43 676 1788893, MO–FR • MON–FRI 07:00–12:30 & 16:00–18:30, SA • SAT 07:00–12:30

9521 Treffen Tabakfachgeschäft Markus Lexer, Postpartner, Sparstraße 1, +43 4248 2681, MO–FR • MON–FRI 07:30–18:00, SA • SAT 07:30–17:00

9523 Villach-Landskron Trafik Christine Sonnberger, Burgstraße 1, +43 4242 41946, MO–FR • MON–FRI 07:00–18:00, SA • SAT 07:00–12:00

MUSEEN & GALERIEN • MUSEUMS & GALLERIES siehe Broschüre • see brochure „Freizeitplaner 2021“

NOTRUFNUMMERN • EMERGENCIES

Euronotruf • Euro emergency 112 Ärzte-Notdienst Doctor• 141 Feuerwehr • Fire service 122 Rettung Ambulance• 144 Polizei • Police 133 Wasserrettung Water• rescue 130 Bergrettung • Mountain rescue 140 Apotheken-Notruf •Pharmacy 1455

81 OSSIACHER SEE A–Z

ÖFF. VERKEHRSMITTEL • PUBLIC TRANSPORT

– ÖBB-Mobilitäts-CallCenter, Fahrplanauskunft und Reisebuchung • timetable information & travel booking, +43 5 1717 (zum Ortstarif ohne Vorwahl • at local rate without area code), www.oebb.at – Bahnhofshuttle • train station shuttle, +43 4242 42000-24 (08:00–20:00), www.bahnhofshuttle.at – www.connect-villach.at – die neue Anreiseseite • new arrivals website

POLIZEI • POLICE

9551 Bodensdorf (+ Ossiach) 10.-Okt.-Str. 2 (Raiffeisenbank-Gebäude, Eingang Nord, 1. Stock • building Raiffeisenbank, entrance north, 1st floor), +43 59133 2201

9520 Sattendorf Dorfstraße 37, +43 59133 2262

9523 Villach-Landskron Landskroner Siedlerstraße 2, +43 59133 2293100

POSTÄMTER • POST OFFICES

9551 Bodensdorf Postpartner Karin Meisnitzer, Blumen Creativ, Poststraße 22, +43 4243 8279, MO–FR • MON–FRI 08:00–12:00 & 14:00–18:00, SA • SAT 08:00–12:00

9570 Ossiach Postpartner Gemeinde Ossiach, Ossiach 8, +43 4243 2246, MO, MI & DO • MON, WED & THU 08:00–12:00 & 13:00–15:00, DI • TUE 08:00–12:00 & 13:00–17:00, FR • FRI 08:00–12:00

9521 Treffen Postpartner Markus Lexer, Trafik Lexer, Sparstraße 1, +43 4248 2681, Postpartner: MO–FR • MON–FRI 09:00-12:00 & 14:00–17:00, SA • SAT 09:00–12:00; Trafik: MO–FR • MON–FRI 07:30–18:00, SA • SAT 07:30–17:00

9523 Villach-Landskron Postfiliale Volkshausstraße 4, +43 800 010100, MO–FR • MON–FRI 08:00–12:00 & 14:00–17:30

9524 Villach-St. Magdalen Postfiliale Europastraße 1, +43 800 010100, MO–FR • MON–FRI 14:00–18:00

SCHIFFFAHRT • BOAT TRIPS

Ossiacher See-Schifffahrt www.schifffahrt.at/ossiachersee – Familie Nageler, +43 699 15077077, [email protected] – Fahrplan- auszug siehe Seite 61 • journey planner on page 61

82 CAMPINGWELT

CAMPING • OUTDOOR CARAVANING • WANDERN TREKKING • MODE TAUCHEN • BOOTE • FISCHEN

EINKAUFSVERGNÜGEN AUF ÜBER 3500 m² Foto: iStock.com/cookelma iStock.com/cookelma Foto:

Villach • Maria-Gailer-Straße 59 • +43 4242 32 540 www.falle.at

83 GROSSGLOCKNER HOCHALPENSTRASSE

ÖSTERREICHS HÖCHSTER

Die Großglockner Hochalpenstraße führt in das Herz des Nationalparks Hohe Tauern und bietet ein unvergleichliches Alpenpanorama am Fuße des höchsten Berges Österreichs. Ein unvergessliches Naturerlebnis!

GROSSGLOCKNER 3.798m

GROSSES WIESBACHHORN 3.564m

JOHANNISBERG 3.453 m

EDELWEISSSPITZE 2.571m

PASSHÖHE HOCHTOR grossglockner.at 2.504m

FUSCHER TÖRL

84 OSSIACHER SEE A–Z

SCHNEIDEREI • TAILOR’S SHOP

9552 Steindorf Maß- und Änderungsschneiderei Sandra, Sandra Neidhart, „Expressdienst“, Dorfstraße 34, +43 4243 24211 o. +43 650 7617233, MO–FR • MON–FRI 08:30–12:30 & 14:30– 18:00 sowie nach Vereinbarung; Hausbesuche möglich • as well as by appointment, home visit possible

SEILBAHN • CABLE CAR

9520 Annenheim Gerlitzen-Kanzelbahn-Touristik GmbH & Co.KG, Kanzelplatz 2, +43 4248 2722, Panorama-Kanzelbahn (4er-Kabinen-Einseil- umlaufbahn), Gipfelbahn (4er-Sesselbahn), www.gerlitzen.com Sommerbetrieb • summer operation: Saisonstart • season opening 13.–16.05.2021 täglich • daily 22.05.–10.10.2021 – Betriebszeiten • hours of operation: 13.–16.05. & 22.05.–30.06. 09:00–12:00 & 12:45–17:00 | 01.07.– 31.08. 09:00–17:00 | 01.09.–10.10. 09:00–12:00 & 12:45–17:00 – witterungsbedingte Änderungen vorbehalten! • timetable is weather dependent!

SKIGEBIET • SKI REGION

9520 Annenheim Gerlitzen Alpe (1.911 m) & Kanzelhöhe/Mittelstation (1.500 m), siehe Seilbahn • see cable car – www.gerlitzen.com

STERNWARTEN • OBSERVATORIES

9521 Treffen / Gerlitzen Alpe Observatorium der Karl-Franzens-Universität Graz, Kanzelhöhe 19, +43 664 88546079, www.kso.ac.at Sternwarte Alpinhotel Pacheiner, Pölling 20, +43 4248 2888, www.pacheiner.at AMOS Observatory, Kanzelhöhe 15, +43 699 11324825

SUPERMÄRKTE • SUPERMARKETS

9551 Bodensdorf Billa AG, Bundesstraße 38, +43 4243 3075 Spar-Markt, Bundesstraße 34, +43 4243 8790

9570 Ossiach Supermarkt Krappinger, Ossiach 19, +43 4243 75115 Seemarkt Martinz – ADEG, Ostriach 67, +43 4243 435 o. +43 676 6346383 Supermarkt im Sonnenresort Ossiacher See, Frau Margit Kastner, +43 664 5100273

9552 Steindorf Kaufhaus zur Linde, Kirchweg 13, +43 676 1788893, MO–FR • MON–FRI 07:00–12:30 & 16:00–18:30, SA • SAT 07:00–12:30 85 VILLACHER ALPEN STRASSE

DIE ALPEN VON IHRER schönsten Seite

Die Villacher Alpenstraße führt auf einer Länge von 16,5 Kilometer in den Naturpark Dobratsch. Der Panoramablick auf die gewaltigen Gebirgsketten in Slowenien und Italien verführt zum Träumen und Staunen.

DOBRATSCH GIPFEL 2.167m

GAMS- & GIPFELBLICK- PLATTFORM 1.795 m

ROSSTRATTE 1.732m

AICHINGERHÜTTE 1.650m

ALPENGARTEN & villacher-alpenstrasse.at AUSSICHTSPLATTFORM „ROTE WAND“ 1.483 m

NOCKALMSTRASSE

34 KILOMETER PERFEKTES Panorama!

In sanften Kurven windet sich die Nockalmstraße durch den Biosphärenpark Nockberge: Almrausch, Murmeltiere, Wanderwege und zahlreiche Hütten mit köstlichen Kärntner Schmankerln zählen zu den Begleitern.

ROSENNOCK 2.440 M

EISENTALHÖHE 2.042 m

GLOCKENHÜTTE „SCHIESTLSCHARTE“ 2.024 m

ZECHNERALM 1.900 m

BIOSPHÄRENPARK- nockalmstrasse.at ENTRUM NOCKALMHOF 1.700 m

86 OSSIACHER SEE A–Z

9521 Treffen Spar Supermarkt, Sparstraße 1, +43 4248 20290 T&G, Millstätterstraße 33, +43 50321 927826

9521 Treffen-Seespitz Billa AG, Eichrainweg 1, +43 4248 3103 dm drogerie markt GmbH, Gewerbegebiet Treffen, +43 4248 24613 Hofer, Gewerbegebiet Treffen, +43 57 0305047 Lidl, Gewerbegebiet Treffen, +43 800 500810

9523 Villach-Landskron Spar-Markt Ertl (Seecamping Berghof), Ossiacher See-Südufer- str. 241, +43 4242 41133, Juli & August • July & Aug. 07:30–20:00, Vor-/Nachsaison auf Anfrage • enquire re pre-/post season times Billa AG, Ossiacher Straße 39, +43 4242 44901, MO–FR • MON–FRI 07:15–19:00, SA • SAT 07:15–18:00 Spar-Markt, Dr.-Karl-Renner-Straße 10, +43 4242 42746, MO–FR • MON–FRI 07:00–19:00, SA • SAT 07:00–18:00 Spar-Markt, Ossiacher Straße 27, +43 4242 42621, MO–FR • MON–FRI 07:00–19:00, SA • SAT 07:00–18:00

9500 Villach-St. Leonhard Spar-Markt, St.-Leonharder-Straße 31, +43 4242 45425, MO–FR • MON–FRI 07:15–19:00, SA • SAT 07:15–18:00

TAXI

9551 Bodensdorf Wernitznig, ausschließlich Tagdienst • exclusively day duty, Lobisserweg 3, +43 4243 2249, Tag- und Nachtdienst • day and night duty in Feldkirchen, +43 4276 2209

9523 Villach-Landskron / 9524 Villach-St. Magdalen City-Taxi – Treiber Taxi, +43 4242 2025 Funk Taxi, +43 4242 28888 Express Taxi DDS OG, +43 4242 2020 Hoffmann’s Euro Taxi Villach, +43 4242 9030011 Taxi Austria Villach, +43 4242 33666 Union Taxi, +43 4242 55555 Taxi Ortner KG, +43 676 3446600

WANDERN • HIKING siehe Broschüre • see brochure „Freizeitplaner 2021“

WASSERRETTUNG • WATER RESCUE

9551 Bodensdorf Sandro Loibnegger, +43 664 9417306

9520 Sattendorf Helmut Weissensteiner, +43 676 82051935

9552 Steindorf Nicolaj Netrval, +43 664 4161417

87 SEETAXI STEGER • Rundfahrten • Überfuhr Bodensdorf–Ossiach • Taxifahrten auf Anfrage

WASSERSPORT- ZENTRUM STEGER • Reifen • Banane • UFO • Wasserschi • Wakeboard • Kinderwasserschi

VERMIETUNG • E-Boot • Tretboot • SUP-Board

INFO & ANMELDUNG: +43 664 5660025 oder bei den Schiffsanlegestellen Bodensdorf und Ossiach! RIÀFH#NDHUQWHQVHHDW_ZZZNDHUQWHQVHHDW

88 OSSIACHER SEE A–Z

WASSERTAXI • WATER TAXI

9551 Bodensdorf Seetaxi Christian Steger, +43 664 5660025, bei der Schiffs- anlegestelle in • at shipping pier Bodensdorf & Ossiach; Fahrrad- mitnahme möglich, Wasserski-, Reifen- & Bananenfahrten • bicycle transport possible, waterski, hoop & banana boat riding

WELLNESS

9520 Annenheim Monika Stroitz, med.-gewerbl. Masseurin • therapeutic massage, Gartenweg 3, +43 664 4032923, www.monikastroitz.at Sauna am See im CampingBad Ossiacher See, Philipp Schuster, Seeuferstraße 109 – nur mit Voranmeldung möglich! • by appointment only!: +43 4248 2757

9551 Bodensdorf Balance durch Impulse, Angelika Meierhofer, Deutschberg 17, +43 664 88396436 – Termine nur nach Vereinbarung! • by appointment only! Kosmetik- und Fußpflege-Studio, Gabriele Stichauner, Gustav- Renker-Weg 2, +43 650 7718387, www.fusspflege-kosmetik.eu – Termine nach Vereinbarung • by appointment Walpurga Strohl, Massage und Fußpflege • massage and foot care, Gerlitzenstraße 18, +43 664 2226028 – Termine nur nach Vereinbarung! • by appointment only!

9570 Ossiach Sonnenresort Ossiacher See, Saunalandschaft mit Dampf- bad, Solarium, Kräutersauna und Fitnessraum • sauna area with Turkish bath, solarium, herbal sauna and fitness room, Alt-Ossiach 37, +43 4243 2202 Wellness Landhaus Parth, Wellness-Oase mit Sauna, Solarium und Infrarotkabine • wellness oasis with sauna, solarium and infrared cabin, Ostriach 10, +43 4243 2744

9520 Sattendorf The Otterway – Wohlfühlpraxis für Massagen, Coaching, Fitness- & Gesundheitstraining, Dorfstraße 17, +43 699 18229434, MO–FR • MON–FRI 08:00–21:00, SA • SAT 08:30–16:00; sonn- und feiertags nach telefonischer Vereinbarung • sundays and public holidays by appointment

9552 Steindorf Apart Hotel Legendär, Wellness & SeeSpa, Uferweg 47, +43 4243 45664 – nur mit Voranmeldung möglich! • by appoint. only! Gasthof Nindler, Klimasauna, Finnische Sauna, Dampfbad, So- larium, Ruheraum • steam sauna combi, Finnish sauna, Türkish bath, solarium, relaxation room, Stieglweg 10, +43 4243 2284

9521 Treffen Massage Verena, Verena Friedl, Guido-Zernatto-Weg 3A, +43 650 9703435 Wohlfühlpraxis und Nagelstudio „Spirit of Nails“, Michaela Gallob, Gerlitzenstr. 62, +43 650 5541241, MO–FR • MON–FRI 09:00–18:30, Termine nach Vereinbarung • by appointment

89 Das Lebenswerk der Puppenkünstlerin Elli Riehl, das mit über 700 Puppen so viel über Land und Leute erzählt, sollte man sich nicht entgehen lassen.

Öff nungszeiten: | Mai, Oktober: 10–12 / 14–17 Uhr | | Juni bis September: 09–18 Uhr | © Graﬁ k-Design: W. Kury W. k-Design: © Graﬁ

…Kärntner Spezialitäten aus eigener Landwirtschaft Öff nungszeiten Hoﬂ aden: Do.+ Fr. 14-19 Uhr

Direkt kaufen wo‘s wächst! Gärtnerei Steinberger Moosweg 28 ϵϱϮϬdƌĞīĞŶĂŵKƐƐŝĂĐŚĞƌ^ĞĞ Tel.: 04248 2601

Täglich erntefrisches Gemüse, Kräuter & Co. PīŶƵŶŐƐǌĞŝƚĞŶ͗ DŽ͘Ͳ&ƌ͗͘ϴ͗ϬϬͲϭϮ͗ϯϬƵŶĚϭϰ͗ϬϬͲϭϴ͗ϬϬhŚƌ ^ĂŵƐƚĂŐ͗ϴ͗ϬϬͲϭϮ͗ϬϬhŚƌ

90 OSSIACHER SEE A–Z

9521 Treffen-Köttwein Johann Dullnig, energetische Dienstleistungen, Zell- & Wirbelharmonisierung • energetic services, cell- and vertebra harmonization, Auenweg 8, +43 676 9026010, www.energieblockaden.at

9523 Villach-Landskron / 9500 Villach-St. Leonhard Bella Vita, Hotel-Restaurant Seestuben, Sauna, Kosmetik, Massage • sauna, cosmetics, massage, Treffner Straße 94, +43 4242 27759, Sauna täglich • sauna daily 08:00–21:30, Massage und Fußpflege auf Anfrage • massage and foot care on request Massageinstitut Peter Geiger, Heilmasseur • massage therapist, Ossiacher Straße 116, +43 699 11223306, Termin nach telefonischer Vereinbarung • by appointment, [email protected], www.paravida.at Kosmetik u. Fußpflege Claudia Schuster, Ossiacher Straße 75a, +43 664 5032226, Termin nach telefonischer Vereinbarung • by appointment, [email protected], www.claudia-kosmetik.at

ZEITSCHRIFTEN • MAGAZINES

9551 Bodensdorf Tabakfachgeschäft, Lotto-Toto-Annahmestelle Herbert Scheiber, Bundesstraße 25, +43 4243 2417, MO–FR • MON–FRI 06:00–12:00 & 14:30–18:00, SA • SAT 07:00–12:00

9570 Ossiach Supermarkt Krappinger, +43 4243 75115 Supermarkt im Sonnen- resort Ossiacher See, Frau Kastner, +43 664 5100273 Seemarkt Martinz – ADEG, Ostriach 67, +43 4243 435

9552 Steindorf Kaufhaus zur Linde, Lotto-Toto-Annahmestelle, „Coffee to go“, Kirchweg 13, +43 676 1788893, MO–FR • MON–FRI 07:00–12:30 & 16:00–18:30, SA • SAT 07:00–12:30

9521 Treffen Tabakfachgeschäft, Lotto-Toto-Annahmestelle, Postpartner, Markus Lexer, Sparstraße 1, +43 4248 2681, MO–FR • MON–FRI 07:30–18:00, SA • SAT 07:30–17:00

9523 Villach-Landskron Trafik Christine Sonnberger, Burgstraße 1, +43 4242 41946, MO–FR • MON–FRI 07:00–18:00, SA • SAT 07:00–12:00

Samstag, 21. August 2021 / 19.30 Uhr Ossiacher See Halle, Steindorf Tristan Brusch

WWW.CARINTHISCHERSOMMER.AT

Gemeinde Ossiach

92 ich Narr

JUNI Samstag, 26. Juni 2021 Verschiedene Spielorte CS unterwegs mit Klakradl

JULI Mittwoch, 14. Juli 2021 / 19.30 Uhr Stiftshof Ossiach (bei Schlechtwetter: Alban Berg Konzertsaal, Ossiach) * Eröffnungskonzert & Festakt: Orjazztra Vienna mit Christian Muthspiel Donnerstag, 15. Juli 2021 / 19.30 Uhr Stadtpfarrkirche St. Jakob, Villach Tölzer Knabenchor Freitag, 16. Juli 2021 / 19 Uhr Musikschule Villach Des Lebens Karawane Samstag, 17. Juli 2021 / 19.30 Uhr Alban Berg Konzertsaal, Ossiach The New Austrian Sound of Music Sonntag, 18. Juli 2021 / 10 Uhr Stiftskirche Ossiach Sonntagsmesse Nikolaus Fheodoroff: Missa Brevis Dienstag, 20. Juli 2021 / 19.30 Uhr Congress Center Villach Jeanne d’Arc Samstag, 24. Juli 2021 Verschiedene Spielorte CS unterwegs mit Klakradl Sonntag, 25. Juli 2021 / 19.30 Uhr Alban Berg Konzertsaal, Ossiach Carinthischer Musiksalon: Acies Quartett & Freunde Mittwoch, 28. Juli 2021 / 19.30 Uhr Stiftskirche Ossiach kollektiv whale

93 ich Narr

Donnerstag, 29. Juli 2021 / 19.30 Uhr Stadtpfarrkirche St. Jakob, Villach Masabane Cecilia Rangwanasha & Patrick Milne Freitag, 30. Juli 2021 / 19.30 Uhr Congress Center Villach Internationaler Nikolaus Fheodoroff Preis Samstag, 31. Juli 2021 Verschiedene Spielorte CS unterwegs mit Klakradl Samstag, 31. Juli 2021 / 19.30 Uhr Congress Center Villach OeNB Stars & Strings: Artis-Quartett Wien

AUGUST Sonntag, 1. August 2021 / 10 Uhr Stiftskirche Ossiach Sonntagsmesse Jury Everhartz: Ossiacher Festmesse Mittwoch, 4. August 2021 / 17.30 Uhr Evangelische Kirche im Stadtpark, Villach Christoph Stradner Donnerstag, 5. August 2021 / 19.30 Uhr Congress Center Villach Rudolf Buchbinder Samstag, 7. August 2021 / ab 11 Uhr Schloss Damtschach, Wernberg Picknick-Konzerte Sonntag, 8. August 2021 / 19.30 Uhr Evangelische Kirche im Stadtpark, Villach Carinthischer Musiksalon: Barbara Lüneburg Montag, 9. August 2021 / 19.30 Uhr Alban Berg Konzertsaal, Ossiach Bach Consort Wien: Orlando furioso

94 ich Narr

Mittwoch, 11. August 2021 / 19.30 Uhr Domenig Steinhaus, Steindorf Nikolaus Fheodoroff

Donnerstag, 12. August 2021 / 20 Uhr * Kunsthandwerksmarkt Ossiach Villacher Faschingsgilde mit ViFa Tones Samstag, 14. August 2021 / 19.30 Uhr Bergkirche Tiffen Emmanuelle Bertrand & Pascal Amoyel Sonntag, 15. August 2021 / 19.30 Uhr Congress Center Villach Carinthischer Musiksalon: Austria String Trio Donnerstag, 19. August 2021 / 19.30 Uhr Congress Center Villach Lebenszeichen – neue Lieder aus Kärnten, Slowenien & Italien Samstag, 21. August 2021 / 19.30 Uhr Ossiacher See Halle, Steindorf Tristan Brusch Sonntag, 22. August 2021 / 10 Uhr Stiftskirche Ossiach Sonntagsmesse Tomaž Svete: Missa Clementiae (UA) Donnerstag, 26. August 2021 / 19.30 Uhr Congress Center Villach Andrea Motis Quintett Sonntag, 29. August 2021 / 19.30 Uhr Congress Center Villach * Mozarteumorchester Salzburg

* mit Auftritt der Villacher Faschingsgilde

CARINTHISCHER SOMMER – KARTENVERKAUF: Lederergasse 12 / 9500 Villach [email protected] www.carinthischersommer.at

95 Spaß,Spaß, ActionAction undund EntspannungEntspannung imim ErlebnisbadErlebnisbad OssiachOssiach

Spaß und Action pur erwarten Sie im Erlebnisbad auf der 92,23 m langen Wasserrutsche. Aber nicht nur Familien und Jugendliche, sondern auch Sport begeisterte kommen auf ihre Rechnung. Highlights sind die Beachvolleyball-Plätze, der Eisberg, die Kinder straße und Stand-Up-Paddle Kurse.

Unbegrenzte Möglichkeiten – für Jung und Alt!

Tel.: +43/(0)4243/442 • E-Mail: [email protected] Internet: www.ossiach.gv.at

96 TICKETS, GUTSCHEINE UND MEHR ΔQXQVHUHP6KRSȴQGHQ6LH7LFNHWV]XGLYHUVHQ Veranstaltungen, Gutscheine und vieles mehr.

TICKETS, VOUCHERS AND MORE In RXURQOLQHVKRS\RXFDQȴQGWLFNHWVIRUORFDOHYHQWV vouchers and much more.

Videogruß

für dich Videogrußdeogruß für dich dich GUTSCHEIN

für einen Urlaub mit südseitigen Urlaubsgefühlen für ein besonderes Kulinarikerlebnis im Herzen Kärntens beim in der Region Villach - Faaker See - Ossiacher See Videogruß KULT GUTSCHEINGGU für dich deres KulinarikeUUTS im KÜCHENKÜCH im Wert von s be der Region Villach - FaakerFaak See - Ossiacher See her See rlebnis im GUTSCHEIN EUR 500,00 im Wert vonv

im Wert von der Region Villach - Faaker See - Ossiacher See EUR 500,00500,0 KÜCHENKULT für ein besonderes Kulinarikerlebnis im Herzen Kärntens beim Lieber Masdfasd alles Liebe Alia dus ex eum nis simo ipit, volorepudita prendandipsa EUR 500,00 alles Liebe Alia dus ex eum nis simo ipit, volorepudita prendandipsa consedio destes earis as eriatatur autem que paribus aut re vitions endae. Ut ab is es nulparibus consedio es earis dest as eriatatur autem que paribus aut re vitions endae. Ut ab is es nulparibus sdfkas lakljf lkasjdlfj laksjflk dolupis atquis dolorpore, sae porite net voloriasLieber magnat. Masdfasd Ximaxim agnist eture voloris ndan p s simo ipit, vol ita prendandipsprendand p dolorpore, sae porite net volorias magnat. Ximaxim agnist eture voloris sdfkas lakljf lkasjdlfjpit, laksjflkvol dolupis atquis Lieber Masdfasd doluptatiam hicid qui doluptasant et que cons paribusp ribusibus aut aut re re vitions vivitions enda enda tions endae.enda Ut doluptatiam hicidf lkasjdlfj qui doluptasantorepudita et que pre cons lk dolupis atquatq fasljdkflajksdf asldfjlajsdklfjasldkfjsldjflaskdj kasjdlfjsjdlfj maximma agnag fasljdkflajksdf asldfjlajsdklfjasldkfjsldjflaskdjvoloriaslorias magnat. laksjflk XimaximXitions dolupis ag a at. Xi cid quiias doluptasant magnat. Ximax et que c Deine Melanie Bestellnummer: 265464, Ausstellungsdatum: 23.5.2014 qui doluptasantk d et quequ c ptasant et queq Gütltig bis: 23.5.2018, Gutschein nicht in bar ablösbar. asldfjlajsdklfjasldkfjsldjflask consedio es earis sdfkas lakljf lkasjdlfj laksjflkklfjasldkfjsldjfl dolupis atquis maxim ag alles Liebe Alia dus ex eum nis simo ipit, volorepudita prendandipsa dest as eriatatur autem que paribus aut re vitions endae. Ut ab is es nulparibus Deineeine Melanie doluptatiam hicid qui doluptasantMelanie et que cons Strichcode SHOP.VISITVILLACH.AT dolorpore, sae porite net volorias magnat. Ximaxim agnist eture voloris fasljdkflajksdf asldfjlajsdklfjasldkfjsldjflaskdjDeine Melanie Bestellnummer: 265464, Ausstellungsdatum: 23.5.2014 Region Villach Tourismus GmbH Gütltig bis: 23.5.2018, Gutschein nicht in bar ablösbar. Peraustraße 32 • 9500 Villach, Österreich

KHQNXOWDW

Region Villach Tourismus GmbH Peraustraße 32, 9500 Villach www.visitvillach.at +43 4242 42 000 Tel.: +43 4242 42 000 • Fa (0DLORɝFH#UHJLRQYLOODFKDWȏZZZYLVLWYLOODFKDWȏZZZNXHFKHQNXOWDWStrichcode Tel.:Teel.: +43 4242 42 000 • Fax DW: 42 LORɝ 242 42 0 0DLORɝ ɝFH#UHJL Bestellnummer: 265464, Ausstellungsdatum: 23.5.2014 (0DLORɝFH#UHJLRQYLOODFKDWȏZZZYLVLWYLOODFKDWȏZZZNXHF((0 00000 • Fa Gütltig bis: 23.5.2018, Gutschein nicht in bar ablösbar. LRQQYLOODFKDWȏZZZYLx DW:DW 42 : 42

VLWYLOODFK

Region Villach Tourismus GmbH Peraustraße 32 • 9500 Villach, Österreich

UNTERKÜNFTE SUCHEN UND BUCHEN Sie haben noch nicht die passende Unterkunft für Ihren nächsten Urlaub in der Region gefunden? Auf unserer Webseite buchen Sie schnell und einfach zum besten Preis. BOOK YOUR ACCOMODATION Are you looking for the perfect accomodation for your next holidays in Carinthia? On our website you can book easily and at the best price available.

BUCHEN.VISITVILLACH.AT

97 ENTDECKE DEN WINTER DISCOVER WINTER

NEU AB NEW 12/2021 FROM 12/2021: ERLEBNIS CARD WINTERWINTER

WINTER.VISITVILLACH.AT Hausgemacht & einzigartig.

Fruhmann ... schmeckt!

GASTHAUS Schnitzel, Steaks & Kärntner Schmankerln

Fruhmann’s SCHMANKERL HEIMAT

• Qualitätsfleisch vom Fleischermeister • Kärntner Jausen Heimat • Flotte Schmankerl Küche • Hausgekochtes für daham

WERNBERG WIEN FRUHMANN B83

Gasthaus & VILLACH A2 VELDEN WÖRTHER SEE Landfleischerei FAAKER Triester Straße 1 B83 SEE 9241 Wernberg T: +43 4252 22 21-0 E: [email protected] UDINE

Hausgemacht & einzigartig.

www.fruhmann.at CampingBad Ossiacher See GmbH. Seeuferstraße 109 A-9520 Annenheim Tel. +43 (0) 4248/2757 RIÀFH#FDPSLQJRVVLDFKHUVHe.at www.camping-ossiachersee.at GPS: N 46° 39´ 20,4´´ O 13° 53´ 31,5´´

Das CampingBad Ossiacher See – in der sonnen- reichsten Region am Westufer des Ossiacher Sees! WANDERN – Radfahren – RELAXEN im STRANDBAD ANNENHEIM Nichtschwimmerbecken + Kinderspielplatz = FAMILIENFREUNDLICH

l Schwimmen l Segeln l Surfen l Kajak fahren l Fußball l Beach Volleyball l Tennis/Tischtennis l gratis Schattenparken l gratis Liegestühle l gratis Sonnenschirme l RESTAURANT/KIOSK l SAUNA am SEE Preisliste Strandbad: Ganztags ab 13:00 ab 17:00 Kinder bis 5 Jahre sind unsere Gäste! Kinder 5–14 Jahre € 2,70 € 2,– € 1,– Erwachsene € 4,70 € 3,90 € 1, 90