Wired + Wireless Hybrid Doorbell Sonnette Hybride Sans Fil + Câblé EN FR Model PC-5610 Modèle PC-5610
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Wired + Wireless Hybrid Doorbell Sonnette Hybride sans fil + Câblé EN FR Model PC-5610 Modèle PC-5610 Instructions – Veuillez conserver ces instructions pour vous y référer ultérieurement. 6. A small electrical component called a ‘diode’ is supplied with the chime. Install the diode MODE SANS FIL Instructions - Please retain these instructions for future reference. Vous avez acheté un carillon de porte universel qui répond aux besoins de toutes les applications across the terminal screws of the Front Doorbell pushbutton as shown in Figure 2 & 3. Vous aurez besoin des éléments suivants : (pour l’option sans fil) You have purchased a Universal Door Chime that serves all residential applications. résidentielles. Il peut être installé à la fois comme sonnette câblée et sans fil en même temps que Without this diode the chime will not work. Connect the wires to the Front Doorbell Pushbutton. • Un petit tournevis cruciforme. It can be installed as both a wired and wireless doorbell at the same time when the power is supplied l'alimentation est fournie par un transformateur avec des fils et la "diode" est installée sur le Install the Front Doorbell Pushbutton in the location using the screws provided. • Boutons-poussoirs pour sonnette by a transformer with wires and the "diode" is installed at the pushbutton. bouton-poussoir. Utilisez les lignes directrices suivantes pour vous aider à décider du mode qui vous • 3 piles C 7. Turn the power on. Use the following guidelines to assist you in deciding the mode that best serves your application: convient le mieux : • 2 vis pour l’installation du bouton-poussoir de la sonnette WIRELESS MODE Si vous construisez une nouvelle maison : 1. Installez le carillon de porte à l’aide de la quincaillerie fournie. If you are building a new house: • Le mode câblé serait la meilleure option, et vous pourriez demander à un électricien d’installer le \ 2. Installez le bouton-poussoir sans fil IQ America en suivant les You will require: (for Wireless option) • The Wired mode would be best if you are having an electrician install the door chime. L’électricien installera un transformateur et placera les fils du carillon ainsi que les instructions fournies et insérez la pile dans le bouton-poussoir. The electrician will install a transformer and run the wires for the door chime as well as • A small Phillips head screwdriver. boutons-poussoirs. 3. Insérez les piles de la cellule C dans le sens indiqué sur la Figure 4 ou • Doorbell Pushbuttons Figure 4 pushbuttons. • Vous pouvez également choisir d’utiliser le mode sans fil. connectez le transformateur et la diode aux figures 2 et 3. • You can also select to use the Wireless mode. • 3 C cell batteries Lors de la première mise sous tension, le carillon émettra toutes les sonneries musicales disponibles. • 2 screws for installing doorbell pushbutton Si vous remplacez une sonnette câblée fonctionnelle : 4. Configurez les boutons-poussoirs sans fil IQ America dans le carillon de porte. If you are replacing a working Wired Doorbell: 1. Install the door chime using the hardware supplied. Figure 4 • Le mode câblé serait la meilleure option. a. Appuyez sur le bouton-poussoir de porte avant. Le carillon de porte répondra en émettant une • The Wired mode would be the best option. 2. Mount the IQ America Wireless Pushbutton following the instructions provided and Si votre maison est dotée d’une sonnette câblée, mais qu’elle ne fonctionne pas : sonnerie. If you have a wired doorbell, but it doesn’t work: install the battery in the pushbutton. • Installez d’abord ce carillon avec le mode câblé. Connectez les fils comme expliqué dans la section b. Configurez ensuite un deuxième bouton-poussoir. La programmation doit être terminée dans • First install this chime in the Wired mode. Connect the wires as explained in the section 3. Insert the C cell batteries in the direction shown in Figure 4 or connect the transformer and « Remplacement d’une sonnette câblée ». Si le carillon fonctionne, c’est la meilleure option. les 2 minutes suivant la programmation du premier bouton-poussoir. Si plus de 2 minutes se “Replacing a Wired Doorbell”. If the chime works, this is the best option. diode as figure 2 & 3. The Chime will play all of the tunes that are available when it is first powered up. • Si le carillon ne fonctionne pas, achetez 1 ou 2 boutons-poussoirs sans fil IQ America et suivez les sont écoulées, appuyez sur le bouton B (Figure 5) et maintenez-le enfoncé jusqu'à ce que vous • If the chime does not work, purchase either 1 or 2 IQ America Wireless Pushbuttons and 4. Program the wireless IQ America pushbuttons to the door chime instructions pour le mode sans fil. entendiez un "bip", puis appuyez sur le bouton pour l'appairer avec la sonnette. follow the instructions for the Wireless mode. a. Press the front door pushbutton. The door chime will respond with a chime. Remarque: b. Program a second pushbutton at this time. Programming must be completed within 2 minutes of Si votre maison n’est pas dotée d’une sonnette câblée, vous devriez utiliser le mode sans fil. If your home does not have a wired doorbell, you should use the Wireless Mode. Contenu de l’emballage : La sonnette ne peut être jumelée qu'avec le bouton-poussoir sans fil IQ America, elle ne fonctionnera programming the first pushbutton. If more than 2 minutes has elapsed, press and hold pas avec un autre bouton-poussoir sans fil de marque. This package contains: button B (Figure 5) until you hear "beep" sounds, then press the pushbutton to pair with the doorbell. • Carillon universel et couvercle décoratif • 2 vis et 2 chevilles d’ancrage pour l’installation du carillon de porte • Universal Chime and Decorative Cover Note: Pour réinitialiser la configuration du carillon, appuyez sur les boutons A et B illustrés à la • • 2 screws and 2 wall plugs for installing door chime The doorbell can only pair with IQ America wireless pushbutton, it will not work with any other brand 1 diode figure 5 et maintenez-les enfoncés jusqu’à ce que le carillon sonne. Le carillon émettra toutes les • 1 Diode wireless pushbutton. Mode Câblée: Nouvelles Installations sonneries musicales disponibles afin d’indiquer que les configurations précédentes ont bien été effacées. Retournez à la section Configurez l’émetteur du bouton-poussoir de la sonnette Les nouvelles installations nécessiteront un transformateur 16V 10W. Il est suggéré que cela WIRED MODE: New Installations To Reset the Chime Programming, press and hold button A and B (Fig. 5) until the chime sounds. soit installé par un électricien autorisé. La sonnette fonctionne à la fois avec les boutons-poussoirs filaires et sans fil New installations will require a 16V 10W transformer. It is suggested that this be installed by The chime will play all of the tunes available indicating that previous programs have been erased. Câbler votre sonnette à un transformateur et avoir le bouton-poussoir à une porte câblé avec la diode a licensed electrician. Vous aurez besoin: (Pour l'option Câblée) Return to the Program the Doorbell Pushbutton Transmitter and repeat section. incluse (Figure 1 et Figure 2). Ensuite, ajoutez le bouton-poussoir sans fil IQ America à une autre porte • Un petit tournevis Phillips. You will require: (for Wired option) • (Pour les nouvelles installations) Transformer 16V 10W (IQ America DT1610) sans câblage supplémentaire. Les boutons-poussoirs filaires et sans fil fonctionneront avec le carillon • A small Phillips head screwdriver. The doorbell works with both wired and wireless pushbuttons at the same time • (Pour les nouvelles installations) 1 ou 2 boutons poussoirs câblé dans cette installation. • (For new installations) Transformer 16V 10W (IQ America DT1610) Wire your doorbell to a transformer and have the pushbutton at one door wired with the included diode • 4 vis pour installer le bouton poussoir Installation de boutons-poussoirs câblés et sans fil (Figure 1 & Figure 2). Then add IQ America wireless pushbutton at another door without additional wiring. • (For new installations) 1 or 2 Doorbell Pushbuttons • 1 Diode Si vous envisagez d'utiliser à la fois un bouton câblé et sans fil ensemble, nous vous recommandons Both wired and wireless pushbuttons will work with the wired chime in this installation. • 4 screws for installing doorbell pushbutton de connecter le bouton câblé aux bornes à vis de la porte arrière, puisque le bouton sans fil sera • 1 Diode Installation du transformateur automatiquement attribué à la porte avant. De cette façon, vous pouvez différencier les sons de chaque Avertissement : Coupez l’alimentation à partir du panneau de fusibles ou de disjoncteurs avant Installing Both Wired and Wireless Pushbuttons bouton et savoir à quelle porte répondre. Installing the Transformer If you plan to use both a wired and wireless button together, we recommend that you connect the wired d’installer le transformateur. Le transformateur doit être monté sur la boîte de jonction ou à proximité Warning: Turn power off at fuse or circuit breaker before installing transformer. Transformer should button to the Rear door screw terminals, since the wireless button will automatically be assigned to the de celle-ci. Il peut aussi être installé sur les panneaux d’alimentation électrique. Choisir de préférence Sélection du son : reportez-vous à la figure 5 pour choisir le son Front door. This way you can differentiate the sounds for each button and know which door to answer. une boîte de jonction dans une salle de rangement, un vide sanitaire ou au sous-sol. Évitez d’utiliser 1. Appuyez sur le bouton A jusqu’à ce que vous entendiez la be mounted on or near a junction box.