DOCSLIB.ORG

Katalog2007 19/06/07 1:50 Side 1 Katalog2007 19/06/07 1:50 Side 2

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Katalog2007 19/06/07 1:50 Side 1 Katalog2007 19/06/07 1:50 Side 2 katalog2007 19/06/07 1:50 Side 1 katalog2007 19/06/07 1:50 Side 2 PIFFISSAP TASITTARTUUSINNAANERA TIDENS ELASTICITET THE ELASTICITY OF TIME Svend Junge-p nammineerluni kissaatigigaluaraa Nuup Kunstmuseum-p allisutaanerata ammaanersionerani ilaanissani. Piffissap tasittaartuu- sinnaanera tamattumunga ajoraluartumik naammanngilaq. Tamanna eqqumiitsulianik ammaanersiornissaata qulequtsionera- ni eqqarsaatersooqataavoq. Aammattaaq eqqumiitsuliortunut sammisassaqalernissaminut unammillernartunik isumassar- siffigisinnaasaminik. Eqqumiitsuliortoqatigiit Kimik qutsavi- gissasaavoq eqqumiitsulioriaatsip tasisuarnerani nutsus- simasut. Det var Svend Junges ønske selv at kunne deltage ved åbningen af kunstmuseets nye kunstfløj. Men tidens elasticitet strakte desværre ikke til dette. Dette har indgået i valget af åbningsudstillingens titel. Ligesom denne også skulle udfordre og inspirere kunstnerne til at tage emner op der ligger samfundet på sinde. Tak til kunstner- sammenslutningen Kimik som har hevet i den kunstneriske elasticitet. KIMIK BOX 1555, 3900 NUUK: Arnannguaq Høegh . Qupp. / Side 4 Buuti Pedersen . Qupp. / Side 5 Camilla Nielsen . Qupp. / Side 6 Ivalo Abelsen . Qupp. / Side 7 Julia Pars . Qupp. / Side 8 Linda Milne . Qupp. / Side 9 Lisa Lynge Hesseldahl . Qupp. / Side 10 Marianne Jessen . Qupp. / Side 11 Miki Jacobsen . Qupp. / Side 12 Naja Rosing-Asvid . Qupp. / Side 13 Niels Motzfeldt . Qupp. / Side 14 Maria Paninnguak´ Kjærulff . Qupp. / Side 15 Red.: Jørn Berglund Nielsen Copyright: Nuup Katersuaasivii / Nuup Kommunea Månefotos: Tine Olesen Tryk år: juni 2007 Design: Ilannguaq Kleist ISBN: Layout: Per Lundblad-Pedersen Trykkeri: Nuuk Offset ApS Oplag: 3000 eks. Farver: offset CMYK Piffissap Tasittartusinnaanera • Tidens Elasticitet • The Elasticity of Time 2 21. juni - 31. august 2007 katalog2007 19/06/07 1:50 Side 3 Piffissap Tasittartusinnaanera Tidens elasticitet Tassanga piffissaq aallartippat, Når tiden starter, Tassuuguinnaq tasissaaq. vil den straks derefter strække sig ud. Tassalu tassanngaannaq Og det sker sådan piffik tasivaa. at den strækkes ud pludseligt. Meeqqamut piffissaq arriippoq For barnet er tiden langsom nukinnguteqarani det har ingen hastværk suna tamarmi angumanarpoq. og holder trit med alt. Tassannga piffissaq paasilerlugu Fra det øjeblik tiden forstås nalunaaqutaq taasaq at klokken er slået tassanngaannaq takkuppat, når det lige pludselig viser sig, nukingilerluni angumanarpoq. det haster med at holde trit. Inuusuttuulluni piffissaqarnaqaaq I ungdommen er der rigelig tid tuaviornissamut piffiunngilaq. uden nogen grund til hast. Ilaannili tassanngaannarluinnaq Alligevel synes tiden under tiden piffissaarunnartarpoq. slet ikke længere at være en last. Inersimasunngorluni Når man er voksen piffissaarunnissamut er det ikke passende piffiunngilaq. ikke at have tid. Nalunaaqquttap Selv af en halv akunnerata affaaluunniit times tid iluatinnaqaaq. kan der gøres gavn. Sorpassuimmi Der er jo så mange småting angumaneqarsinnaapput. som man kan nå at få gjort. Piffissaq piffiuvoq Tiden er der hvor det sker tassami tasisuavoq. og ganske rigtig elastisk. Sunaaffa utoqqalilersuni Og tænk sig i alderdommen piffissaaruppoq naamik, er der ikke tid til piffissaanngilaq. ej ikke at have tid. Ullumi tamaasa Hele dagen i dag angummanniaannaq. er der bare så meget Sunaaffali aamma ilaanni der bare skal nås. piffissaqarluni tasisartoq. Men så sker det også at tiden udvides Mannali ila takkuuk, Men sandelig se så nu paasiumallugu piffik sunaasoq, i ønsket om at forstå hvad tiden er pilerpunga ullut ilaanni udbryder jeg så en dag nunarsuup kaavittup aamma at den roterende jord, seqineq kaavikkaa. også roterer om solen. Tassannguaq I selv samme nu tassanngaannarluinnaq er det pludselig piffissanngorpoq oqassalluni: blevet tid at sige som så: Piffissaq tasittaartuusinnaanera Tidens elastisitet er inuminiittoq ima; i menneskets rum; Nikallungasuni aamma utaqqisuni I mismod og i venten arriippoq ingasammik piffissaq. føles tiden i særlig grad langsom Qiimasuni, ulapittuni i glæden og travlheden sukkavoq ingasammik piffissaq. Føles tiden i særlig grad hurtig. Nuuk 1/6-07 Frederik Kristensen, kunngi. Oversættelse Jørn Berglund Nielsen. Piffissap Tasittartusinnaanera • Tidens Elasticitet • The Elasticity of Time 3 21. juni - 31. august 2007 katalog2007 19/06/07 1:50 Side 4 ARNANNGUAQ HØEGH 1956, QAQORTOQ Ilinniarfigisimasai: Kunsthøjskolen,Holbækimi,1975 Grafisk Værksted, Cape Dorset, Canada, 1976 Nova Scotia College of Art and Design, Halifax,Canada, 1977 Grafisk Skole, Kunstakademi,København, (tikeraajulluni ilinniartuuneq) 1978/79 Kunstakademiet, Oslo, Norge, 1979-81 Grafisk Skole, Kunstakademiet, København, 1981/82 Kunstpædagogisk Skole, Kunstakademiet, København, 1982-86 Ilinniartitsisuusimavoq Inunnik Isumaginninnermik Ilinniarfimmi, Nuummi, 1986-89 Ilinniarnertuunngorniarfik, Qoqortoq, 1990/91 Eqqumiitsuliornermik Ilinniarfimmi, Nuummi, pisortaavoq 1991-imiit Uddannelse: Kunsthøjskole Holbæk, 1975 Grafisk Værksted, Cape Dorset, Canada,1976 Nova Scotia College of Art and Design, Halifax, Canada, 1977 Grafisk Skole,Kunstakademiet, København, (gæsteelev) 1978/79 Kunstakademiet, Oslo, Norge, 1979-81 Grafisk Skole, Kunstakademiet, København, 1981/82 Kunstpædagogisk Skole, Kunstakademiet, København, 1982-86 Har undervist på Socialpædagogisk Skole, Nuuk, 1986-89 GU i formning, Qaqortoq, 1990/91 Leder af Kunstskolen, Nuuk siden 1991 Sulianik saqqummersitsinerit allanik peqateqarluni: Fælles udstillinger: Kalaallit Nunaanni, Savalimmiuni, Danmark, Norge, Grønland,Færøerne,Island,Danmmark,Norge,Sverige,Finl Sverige, Finland, Saamit Nunaanni, Tyskland, Spanien, and,Sameland,Tyskland,Spanien,Frankrig,Sibirien,Alaska Frankrig, Sibirien, Alaska Kisimiilluni Saqqummersitsinerit: Separat udstillinger: Kalaallit Nunaanni, Canada, Island Grønland, Canada, Island Atuakkanik assiliartalersugaqarpoq, plakatiliaqarlunilu. Har lavet bogillustrationer og plakater. Malene Lund Legat, Hans Lynge Fond Grants: Malene Lunds, Hans Lynges Fond Piffissap Tasittartusinnaanera • Tidens Elasticitet • The Elasticity of Time 4 21. juni - 31. august 2007 katalog2007 19/06/07 1:50 Side 5 BUUTI PEDERSEN 1955, QAQORTOQ Uddannelse: Udsmykninger: Skolen for Brugskunst, København 1982-86 KNR, Nuuk 1994 (Støttet af Statens Kunstfond). KATUAQ, NUUK 1995, (Støttet af Statens Kunstfond). Studieophold: Studioglas i Strömbergshyttan, Repræsenteret: Sverige 1993, 95, 97, 99, 2000, 2001, 2006 Den Danske Ambassade, Riyadh, Saudi Arabien, Listasavn, Torshavn 99. (Udenrigsministeriet) Grønlands Nationalmuseum Stipendier og legater: Leiden Museum of Anthropology, Holland Nordstjernelegatet 1999 Narsaq Kommune og Museum, Lufthavnsvæsenet, NAPA/Nordens Institut Kangerlussuaq Grønlands Hjemmestyre Grønlands Hjemmestyre, Nuuk SAS og Grønlandsflys Rejsestipendieordning Ammassalik Museum, Ammassalik Kommune og sygehus. Johanne og Ejnar Flach-Bundegaards Fond Kraemer Fonden m.fl. Andet: Illustrationer til KNI, IRMA, Nyt fra Samfundsvidenskab- Separatudstillinger: erne, Foreningen Grønlandske Børn, Greenland Summer- Grønlændernes Hus, København 1986 og 2006 festival, Grønlands Julemærke, Tele Greenland (Telefon- Narsaq Museum 1988 bogsomslag 1995, 97, 98, 2001), Dansk Akvarieforening, Kulturhuset Puilasoq, Qaqortoq 1988 Kbh., Børnebog m.m., Atuakkiorfik, Nuuk. Frimærker for Nuuk Rådhus 1988 Post Greenland 1995, 1999, 2000 og 2001. Omslag til »Glas og Åndevæsner«, Grønlands Nationalmuseum 1994 Den Grønlandske Bibel, 2000. »Glas og Fjelde«, Ammassalik Museum, 1997 »Set med mine øjne« Katuaq, 2000 Bestyrelsesmedlem i Kunstforeningen TUNU Arctic Winter Games, 12 bjørnebilleder, 2001 Ammassalik Museum, 2001, 2003 Se endvidere Grønlands Grønne Bog 2004 og Weillbachs Qaqortoq Museum, 2004 Kunstnerleksikon. Palais de la couverte, Paris 2007 Adresse: Gruppeudstillinger: Boks 77,3920 Qaqortoq »Aassuutit«, Sofienholm, Lyngby 1996 Tlf. +299 64 34 20 Statsbiblioteket, Frankfurt 1996 Fax +299 64 34 21 TIDE 96, Kunstnerworkshop, Vejle 1996 Mobil Grønland: +299 59 83 02 Narsaq Museum, 1997 Mobil Danmark: +299 2147 3363 Dorset III, Kimik i Katuaq, 1998 E-Mail: [email protected] Hraun og Menn, stenskulptur, Vestmannaeyjar, 99 www.buuti.com KIMIK i Katuaq, 1999 Nordisk Glas 2000 – Glas uden grænser, København, Norge, Finland, Estland, Letland, Sverige. Grafik, Nordens Hus, Færøerne, 2001 Lava –Ice- Forrest, Rovaniemi Art Museum, 2002 Kolonialen, Nordatlantisk Brygge, 2003 Dijon, Frankrig, 2003 20 x 20 vision, Kimik, Nuuk, 2005 Piffissap Tasittartusinnaanera • Tidens Elasticitet • The Elasticity of Time 5 21. juni - 31. august 2007 katalog2007 19/06/07 1:50 Side 6 Camilla Nielsen 1972, Esbjerg Camilla Nielsen Qallunaat Nunaani Camilla Nielsen er født i 1972 i Camilla Nielsen is born in Esbjerg, illoqarfimmi Esbjerg-imi inuuvoq Esbjerg. Hun har været fristuderende Denmark. She has been a free-stu- ukioq 1972. Illinniarfigisimavaalu på Ecole National Des Beaux Arts i dent at Le Ecole National Des Beaux Ecole National Des Beaux Arts Dijon- Dijon, Frankrig og hun har taget Arts in Dijon, France. In addition, she imiittooq ammalu Nuummi Eqqumiit- uddannelse på Kunstskolen i Nuuk, has taken education at the art-school suliornermik Illinnarfik. Saniatigullu Grønland, ligesom hun i 2003 har in Nuuk, Greenland, like she has ter- Camillap naaammassisimavaattaaq afsluttet sin Bachelor in Fine Art med minated her Bachelor of Fine Art with BFA, Major in Fine Art Canadami Major in Fine Art fra Nova Scotia Major in Fine Art from Nova Scotia illoqarfimmi Halifax-imi Nova Scotia- College of Art and Design i Halifax,
Load more

Recommended publications
  • Nr. 49 · AASAQ · SOMMER 2010 Ole G
    Nr. 49 · AASAQ · SOMMEr 2010 OLe G. JeNSeN Umiarsuaq Hans Hedtoft assilillugu sananeqarpoq M/S Hans Hedtoftip umiuneraniit ukiut 50-it qaangiunnerannut atatillugu Kommuni Kujalleq aalajangerpoq umiarsuup sananeqarnerani mikisunngorlugu assingatut sanaamut nassaarineqarsinnaasimanngitsumut taarsiullugu assinganik nutaamik sanatitsiniarluni. Umiarsuup assinga sanaaq maannakkut tikereerpoq, Qaqortullu Katersugaasiviani takuneqarsinnaavoq. Taanna poleniumiut umiarsuit assilillugit sanasarfianni, DOWA Shippingimi, Gdanskimiittumi sananeqarpoq, Aalborgimiillu Qaqortumut nassiunneqarnera Royal Arctic Linemit aningaasaliiffigineqarpoq. Modelskib af Hans Hedtoft I anledning af 50 året for M/S Hans Hedtofts forlis, besluttede Kommune Kujalleq at anskaffe en model af skibet til erstatning for den originale der ikke kunne lokaliseres. Modellen er nu ankommet og kan ses på Qaqortoq Museum. Den er bygget på det polske modelbyggeværft DOWA Shipping i Gdansk og Royal Arctic Line har sponseret fragten fra Aalborg til Qaqortoq. Naqitaq ‘Royal Arctic’ Royal Arctic Line A/S-imit Ilusilersuisoq suliarinnittorlu / Layout og produktion: saqqummersinneqartarpoq. Monica Brix Bladet ‘Royal Arctic’ udgives af Royal Arctic Line A/S Naqiterisoq / Tryk: Naqitat A/S Nutserisoq / Oversættelse: Akapol Akeqanngitsumik pisartagaqarusukkuit Naqiterneqartut amerlassusiat/ Oplag 2.600 Royal Arctic Line A/S · Postboks 1580 · 3900 Nuuk [email protected] allaannassaatit Oqarasuaat/Telefon +299 34 91 00 Gratis abonnement kan bestilles på Saqqaa / Forside: [email protected]
    [Show full text]
  • 1 Johdanto 1
    Anne-Mari Myllymäki MATKALLA GRÖNLANNISSA Käsityksiä ja kokemuksia Grönlannista matkakohteena Opinnäytetyö CENTRIA AMMATTIKORKEAKOULU Matkailun koulutusohjelma Toukokuu 2013 TIIVISTELMÄ OPINNÄYTETYÖSTÄ Yksikkö Aika Tekijä/tekijät Ylivieska Toukokuu 2013 Anne-Mari Myllymäki Koulutusohjelma Matkailu Työn nimi Matkalla Grönlannissa – Käsityksiä ja kokemuksia Grönlannista matkakohteena Työn ohjaaja Sivumäärä Sirpa Soukka 38 + 1 Työelämäohjaaja Eija Huotari Tämä opinnäytetyö antaa perustietoa Grönlannista matkakohteena. Teoriapohja työhön syntyi omakohtaisesta kokemuksesta, paikan päällä havainnoinnista ja alan kirjallisuudesta. Tavoitteena oli saada samojen kansien väliin perustiedot Grönlannista ja omat kokemukset ja vinkit muille jaettavaksi. Grönlannin tunnettuudesta tehtiin kvantitaviivinen eli määrällinen kysely, joka toi tutkimustietoutta tähän työhön. Kyselyssä verrattiin aikuisten ja nuorten tie- tämystä maasta. Kyselyn tulos ei yllättänyt, eikä aikuisten ja nuorten välillä ollut suuriakaan eroja tietämyksessä. Johtopäätöksenä voi todeta, että kyselyyn vastaa- jat tunsivat Grönlannin perustasolla ihan hyvin, mutta ei pintaa syvemmältä. Grönlanti sopii erittäin hyvin nimenomaan ryhmämatkailijoille. Tässä työssä on käytetty myös tekijän omaa kerronnallista tietoutta, huomautuksina kappaleiden lopussa omina kokemuksina kyseisestä paikasta. Lisäksi Pietarsaaren Nanoq-museosta muodostui tälle opinnäytetyölle tärkeä tie- don lähde. Siellä on arktisten alueiden esineistöä ja tutkimusmatkailijoiden vä- lineistöä sekä paljon Grönlantiin liittyvää
    [Show full text]
  • Collaborative Configurations of Tourism Development: a Greenlandic Example
    Collaborative configurations of tourism development: a Greenlandic example Daniela Chimirri Daniela Chimirri is based at Abstract the Department of Culture and Purpose – While tourism scholars have increasingly recognized the significance of collaboration as an essential Learning, Aalborg Universitet element in tourism development, there is a lack of theoretical and empirical research centering on (trans)local Humanistiske Fakultet, collaboration as a central means for future tourism development in Greenland. The purpose of this paper is to Aalborg, Denmark and Aalborg analyze the conceptual and analytic potentials and challenges of collaboration in an explorative case study. University, Copenhagen, Design/methodology/approach – The paper applies a case study approach to scrutinize collaboration in Denmark. the setting of a tourism workshop in South Greenland. This research approach is exploratory in nature and focuses on collaborative activities among participants from different research institutions and countries, from Campus Kujalleq in Qaqortoq, from small-scale enterprises and businesses, managers of destination marketing organizations and local fishermen. Findings – Four “collaborative configurations” emerged during the workshop. These inspire and challenge ways of (re)conceptualizing collaborative tourism development in South Greenland and call for the reconsideration of the present approach toward tourism development for shaping new possible future(s) of tourism in the Greenlandic context. Originality/value – The relevance of this paper emerges from the crucial significance that tourism actors in Greenland credit collaboration. Moreover, by approaching development issues from within and mutually developing possible practice solutions through collaboration with local tourism actors, the paper aims to give voice to the local community, which currently is lacking in the debate on tourism development in Greenland.
    [Show full text]
  • Methodological Approach
    Aalborg Universitet Studying tourism in Greenland through collaboration A social practice approach Chimirri, Daniela DOI (link to publication from Publisher): https://doi.org/10.5278/vbn.phd.hum.00104 Publication date: 2021 Document Version Publisher's PDF, also known as Version of record Link to publication from Aalborg University Citation for published version (APA): Chimirri, D. (2021). Studying tourism in Greenland through collaboration: A social practice approach. Aalborg Universitetsforlag. Aalborg Universitet. Det Humanistiske Fakultet. Ph.D.-Serien https://doi.org/10.5278/vbn.phd.hum.00104 General rights Copyright and moral rights for the publications made accessible in the public portal are retained by the authors and/or other copyright owners and it is a condition of accessing publications that users recognise and abide by the legal requirements associated with these rights. ? Users may download and print one copy of any publication from the public portal for the purpose of private study or research. ? You may not further distribute the material or use it for any profit-making activity or commercial gain ? You may freely distribute the URL identifying the publication in the public portal ? Take down policy If you believe that this document breaches copyright please contact us at [email protected] providing details, and we will remove access to the work immediately and investigate your claim. Downloaded from vbn.aau.dk on: October 05, 2021 STUDYING TOURISM IN GREENLAND THROUGH COLLABORATION THROUGH GREENLAND IN TOURISM STUDYING STUDYING TOURISM IN GREENLAND THROUGH COLLABORATION A SOCIAL PRACTICE APPROACH BY DANIELA CHIMIRRI DISSERTATION SUBMITTED 2021 DANIELA CHIMIRRI DANIELA STUDYING TOURISM IN GREENLAND THROUGH COLLABORATION A social practice approach by Daniela Chimirri Dissertation submitted Dissertation submitted: January 2021 PhD supervisor: Associate Prof.
    [Show full text]
  • AKA HØEGH HÆFTE Web.Indd
    Ved havet By the Sea Udstillingsansvarlig / Exhibition responsible: Tine Blicher-Moritz, Nordatlantens Brygge. Tekster / Texts©: Bodil Kaalund og Anne-Marie Gjedde Olsen. Fotografer / Photographers©: Jeanette Philipsen og Ivars Silis (side 5 og 7). Oversættelse / Translation: Annemette Fogh, Culturebites. Grafisk tilrettelæggelse / Lay out: Martin Hilker, Nordatlantens Brygge. Idé / Idea: Ivars Silis. Trykkeri / Printer: Chronografisk, Aarhus. Forside: Aka Høegh, Himmelrejsen, enebærgrene, 163 x 52 x 57 cm, 2012. Front page: Aka Høegh, “Journey to the Sky”, juniper branches, 163 x 52 x 57 cm, 2012. ISBN 13: 978-87-993600-2-4 Udstillingen er støttet af / The exhibitions is sponsered by: Augustinus Fonden. Grønlands Selvstyre, Kulturdepartementet. NAPA, Nordens Institut i Grønland. Royal Arctic Line. Statens Værksteder for Kunst. Nordatlantens Brygge © 2013 Strandgade 91, Christianshavn 1401 København K www.bryggen.dk Aka Høegh Ved havet 10. januar - 14. april 2013 By the Sea January 10th - April 14th 2013 Nordatlantens Brygge OM AKA, MIN VEN Det er et mangfoldigt register af følelser, der Men også sorg og trængsel får udtryk, ikke mindst danner baggrund for Aka Høeghs kunstneriske i de meget udtryksfulde selvportrætter i kul og produktion igennem de sidste fire årtier. pastel (ca. 1990’erne), hvor der eksperimenteres Frugtbare og produktive 40 år. mere med det kunstneriske sprog, – rammerne sprænges, formaterne og de indskudte – eller de Jeg husker de første værker fra den tidlige ung- bortklippede – partier viser splittelse, uro og angst, dom: – en tyk mappe med skitser, tegninger og som ingen af os vel undgår. Samt en eksistentiel akvareller, nogle var forsigtige, tøvende. Som søgen: hvem er jeg egentlig, hvor længe, hvor- tanker, der endnu ikke var afklarede.
    [Show full text]