Of the Public Purchasing Announcernº31 (157) July 30, 2013

Home , Izium, Lutuhyne, Minska (Kyiv Metro), Oleksandrivsk, Pecherska (Kyiv Metro), Perevalsk

Bulletin ISSN: 2078–5178

of the public purchasing AnnouncerNº31 (157) July 30, 2013

Announcements of conducting procurement procedures �� 2 Announcements of procurement procedures results �� 30 Urgently for publication �� 62 Bulletin No.31 (157) July 30, 2013 Annoucements of conducting 009533 Ministry of Health of Ukraine procurement procedures 7 Hrushevskoho St., 01601 Kyiv Osadchyi Ihor Mykhailovych tel.: (044) 253–26–08; 009531 PJSC “Ukrtransgaz”, Affiliate “Main Gas Pipelines e–mail: [email protected] Department “Lvivtransgaz” Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 3 Rubchaka St., 79000 Lviv www.tender.me.gov.ua Korchak Andrii Romanovych Procurement subject: code 21.20.1 – medications (antiretroviral tel./fax: (032) 294–84–62; drugs: Tenofovir+Emtricitabine+Efavirenz, tablets, capsules, pills e–mail: [email protected] 300 mg/200 mg/600 mg – 308546 units) Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: 66–a Kashtanova St., 08704 Obukhiv, Kyiv Oblast; during 2013 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Procurement subject: code 19.20.2 – liquid fuel and gas; lubricating oils Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 121 (petrol, diesel fuel – 782000 l) Submission: at the customer’s address, office 121 Supply/execution: through fuel filling network using smart–cards; during 2013 22.08.2013 10:00 Procurement procedure: open tender Opening of tenders: at the customer’s address, office 120 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, tender 22.08.2013 11:00 support department, office 509 Tender security: bank guarantee, deposit, UAH 297000.00 Submission: at the customer’s address, office 107 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 21.08.2013 09:00 of the Law on Public Procurement Opening of tenders: at the customer’s address, 2nd floor, small conference hall Additional information: For additional information, please, 21.08.2013 11:00 call at tel.: (044) 253–26–08, 226–20–86 Tender security: not required Customer’s registration account: 35213067000021 Additional information: For additional information, please, call at tel.: (032) 294–84–65 – Korchak Andrii Romanovych 009534 Customer’s registration account: 26000086602000 Prosecutor’s Office of Volyn Oblast 15 Vynnychenka St., 43000 Lutsk, Volyn Oblast Kyrychuk Oksana Volodymyrivna 009532 Capital Construction Department tel./fax: (0332) 72–87–43; of Donetsk Oblast State Administration e–mail: [email protected] 144 Cheliuskintsiv St., 83001 Donetsk, Donetsk Oblast Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Zhuzhoma Karine Karenivna www.tender.me.gov.ua tel.: (062) 337–45–25; Procurement subject: code 41.00.4 – construction of non–residential tel./fax: (062) 338–02–86; buildings (new construction, reconstruction, major and current repairs), e–mail: [email protected] (reconstruction of integrated administrative building of Prosecutor’s Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Office of Volyn Oblast – 1 object) www.tender.me.gov.ua Supply/execution: 19 Vynnychenka St., 43000 Lutsk, Volyn Oblast; Procurement subject: major repair of gravity sewage collector D=400 mm September 2013 – December 2017 in Kolhospna St. from Dymytrova Blvd. to Novocherkaska St., Horlivka Procurement procedure: open tender (according to the project) Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 76 Supply/execution: Horlivka, Donetsk Oblast; till the end of 2013 Submission: at the customer’s address, office 76 Procurement procedure: open tender 02.08.2013 10:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 29 Opening of tenders: at the customer’s address, office 39 Submission: at the customer’s address, office 29 02.08.2013 12:00 27.08.2013 09:00 Tender security: not required Opening of tenders: at the customer’s address, office 8 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with 27.08.2013 10:30 article 16 of the Law on Public Procurement. Tender security: bank guarantee, UAH 67000 Customer’s registration account: 35218001008280 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is specified in the competitive bidding documents. Customer’s registration account: 35210090004002

2 Announcer of the public purchasing Bulletin No.31 (157) July 30, 2013

009535 009537 Ministry of Health of Ukraine State Employment Centre 7 Hrushevskoho St., 01601 Kyiv of the Ministry of Social Policy of Ukraine Osadchyi Ihor Mykhailovych 8/10 Esplanadna St., 01601 Kyiv tel.: (044) 253–26–08; Halaida Lolita Oleksandrivna e–mail: [email protected] tel./fax: (044) 235–22–77 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 21.20.2 – other pharmaceuticals (drug Website which contains additional information on procurement: www.dcz.gov.ua for treatment of patients who suffer from hemophilia: blood coagulation Procurement subject: code 63.91.1 – services of information agencies factor VIII recombinant, ampules, flasks, syringes, 500 IU, 1000 IU, (services in information of the public by means of the mass media about 2000 IU – 1235500 international units) activity of State Employment Centre) Supply/execution: 9 Boryspilska St., 08320 Velyka Oleksandrivka Village, Supply/execution: State Employment Centre; till the end of 2013 Boryspilskyi Rayon, Kyiv Oblast; during 2013 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 1916, personally or by mail office 121 Submission: at the customer’s address, office 1916, personally or by mail Submission: at the customer’s address, office 120 15.08.2013 10:00 06.08.2013 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 1907 Opening of tenders: at the customer’s address, office 120 15.08.2013 16:00 06.08.2013 12:00 Tender security: bank guarantee, UAH 100000.00 Tender security: bank guarantee, deposit, UAH 222000 Terms of submission: 90 calendar days; not returned according to part 3, article 24 Terms of submission: 90 calendar days; not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement of the Law on Public Procurement Additional information: For additional information, please, Additional information: The application for obtaining of the competitive call at tel.: (044) 235–22–77 bidding documents is placed on the official website of the Ministry Customer’s registration account: 37171304900128 of Health of Ukraine: www.moz.gov.ua. For additional information, please, call at tel.: (044) 253–26–08 009549 Customer’s registration account: 35213067000021 Motor Road Service in Chernivtsi Oblast of State Motor Road Service of Ukraine 205 Holovna St., 58018 Chernivtsi 009536 Ministry of Health of Ukraine Antoniak Yurii Yevhenovych 7 Hrushevskoho St., 01601 Kyiv tel./fax: (0372) 58–38–83; Osadchyi Ihor Mykhailovych e–mail: [email protected] tel.: (044) 253–26–08; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website which contains additional information on procurement: www.sad.cv.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 42.11.1 – motor roads and highways, other Procurement subject: code 32.50.1 – medical, surgical and dental roads, elements of roads; runways of airdromes (maintenance instruments and equipment (triple container for blood with anticoagulant of principal motor roads in public use of Chernivtsi Oblast) solution, which does not contain adenine, and preserving agent solution, Supply/execution: principal motor roads in public use of Chernivtsi Oblast; 2013 which contains adenine – 192525 units) Procurement procedure: open tender Supply/execution: 9 Boryspilska St., 08320 Velyka Oleksandrivka Village, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Boryspilskyi Rayon, Kyiv Oblast; during 2013 office 517 Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, office 517 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 22.08.2013 09:00 office 138 Opening of tenders: at the customer’s address, office 105 (conference hall) Submission: at the customer’s address, office 120 22.08.2013 10:00 01.08.2013 10:00 Tender security: not required Opening of tenders: at the customer’s address, office 120 Customer’s registration account: 35241001000029 01.08.2013 11:00 Tender security: bank guarantee, deposit, UAH 400000.00 Terms of submission: 90 calendar days; not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Additional information: The application for obtaining of the competitive bidding documents is placed on the official website of the Ministry of Health of Ukraine: www.moz.gov.ua. For additional information, please, call at tel.: (044) 253–26–08 Customer’s registration account: 35213067000021

Announcer of the public purchasing 3 Bulletin No.31 (157) July 30, 2013

009538 009539 Separated Subdivision Zaporizhzhia NPP Separated Subdivision Zaporizhzhia NPP of State Enterprise National Nuclear of State Enterprise National Nuclear Energy–Generating Company “Energoatom” Energy–Generating Company “Energoatom” 61 Promyslova St., 71504 Enerhodar, Zaporizhzhia Oblast 61 Promyslova St., 71504 Enerhodar, Zaporizhzhia Oblast Pushkash Pavlo Panasovych Pushkash Pavlo Panasovych tel.: (06139) 5–61–11, 5–57–80; tel.: (06139) 5–61–11, 5–57–80; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 28.14.2 – parts for cocks, valves and other Procurement subject: code 25.29.1 – cisterns, reservoirs and other steel similar products (set for modification of main steam line isolation valve – containers (lining of container ССВЯП with a protection ring – 11 units) 8 units) Supply/execution: on DDP terms, Enerhodar, Zaporizhzhia Oblast; August 2013 – Supply/execution: on terms specified by category D, according to 6 units, October 2013 – 5 units Incoterms–2010; March – July 2014 – 4 units, March – May 2015 – 4 units Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, administrative building of construction department of Separated Subdivision administrative building of construction department of Separated Subdivision Zaporizhzhia NPP, office 302 Zaporizhzhia NPP, office 302 Submission: at the customer’s address, administrative building of construction Submission: at the customer’s address, administrative building of construction department of Separated Subdivision Zaporizhzhia NPP, office 302 department of Separated Subdivision Zaporizhzhia NPP, office 302 03.06.2013 09:00 03.06.2013 09:00 Opening of tenders: at the customer’s address, administrative building Opening of tenders: at the customer’s address, administrative building of construction department of Separated Subdivision Zaporizhzhia NPP, of construction department of Separated Subdivision Zaporizhzhia NPP, office 302 office 302 03.06.2013 12:10 03.06.2013 12:00 Tender security: not required Tender security: bank guarantee or insurance company guarantee, selected by Additional information: Qualification criteria are established in accordance with State Enterprise National Nuclear Energy–Generating Company “Energoatom”, article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is UAH 842400 specified in the competitive bidding documents. For additional information, Terms of submission: not less than 90 calendar days; not returned according to please, call at tel.: (06139) 5–61–11, 5–64–18. part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Customer’s registration account: 260002673 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is 009540 specified in the competitive bidding documents. For additional information, Health Care Department please, call at tel.: (06139) 5–61–11, 5–64–18 of Lviv Oblast State Administration Customer’s registration account: 260002673 3 Konopnytskoi St., 79005 Lviv Holdun Andrii Bohdanovych tel./fax: (032) 275–60–02 009550 Department of Public Utilities and Capital Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Construction of Dnipropetrovsk City Council www.tender.me.gov.ua 6 Vykonkomivska St., 49000 Dnipropetrovsk Procurement subject: code 32.50.1 – medical, surgical and dental Zhuravliova Tamara Mykolaivna instruments and devices (consumables for inhalation anesthesia), 3 lots tel./fax: (056) 745–55–25, 744–27–94; Supply/execution: at the address, determined by the customer, Lviv; till the end e–mail: [email protected] of December 2013 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 3, Procurement subject: code 81.29.1 – other cleaning services (services on a written request, personally or by mail in maintenance of city motor roads and small architectural forms) Submission: at the customer’s address, office 3, personally or by mail Supply/execution: Dnipropetrovsk; during 2013 23.08.2013 10:00 Procurement procedure: open tender Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 22 23.08.2013 12:00 Submission: at the customer’s address, office 22 Tender security: not required 22.08.2013 10:00 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Opening of tenders: at the customer’s address, office 2 article 16 of the Law on Public Procurement. 22.08.2013 10:30 Customer’s registration account: 35412036001036 Tender security: not required Customer’s registration account: 35411003012358

4 Announcer of the public purchasing Bulletin No.31 (157) July 30, 2013

009541 009543 Department for Education of Sviatoshynskyi Capital Construction Department District State Administration in Kyiv City of Donetsk Oblast State Administration 6a Yakuba Kolasa St., 03148 Kyiv 144 Cheliuskintsiv St., 83001 Donetsk, Donetsk Oblast Kovalenko Ivanna Ivanivna Zhuzhoma Karine Karenivna tel.: (044) 273–68–80; tel.: (062) 337–45–25; tel./fax: (044) 274–97–07 tel./fax: (062) 338–02–86; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 10.51.4 – rennet cheese and curd, 2 lots www.tender.me.gov.ua Supply/execution: the educational establishments of Sviatoshynskyi District Procurement subject: reconstruction of sanatorium health improvement of Kyiv; July – December 2013 center of social rehabilitation of orphans and children deprived Procurement procedure: open tender of paternal care, “Smarahdove misto”, Krasnolymanskyi Rayon Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 215 (administrative building) (according to the project) Submission: at the customer’s address, office 215 Supply/execution: Krasnolymanskyi Rayon, Donetsk Oblast; till the end of 2014 18.06.2013 10:00 Procurement procedure: open tender Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 29 18.06.2013 14:40 Submission: at the customer’s address, office 29 Tender security: not required 29.08.2013 09:00 Customer’s registration account: 35417002005464, 35416003005464, Opening of tenders: at the customer’s address, office 8 35414005005464, 35429012005464, 35426015005464 29.08.2013 10:30 Tender security: bank guarantee, UAH 300000 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 009542 Separated Subdivision Zaporizhzhia NPP of the Law on Public Procurement of State Enterprise National Nuclear Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Energy–Generating Company “Energoatom” article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is 61 Promyslova St., 71504 Enerhodar, Zaporizhzhia Oblast specified in the competitive bidding documents. Pushkash Pavlo Panasovych Customer’s registration account: 35210090004002 tel.: (06139) 5–61–11, 5–57–80; e–mail: [email protected] 009544 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Department in Questions of Construction www.tender.me.gov.ua and Architecture of Rivne Oblast State Procurement subject: code 26.51.4 – devices for measurement of electrical Administration quantities and ionizing radiation (detection unit АСРК: БДПГ, ПДРГ, 1 Maidan Prosvity, 33028 Rivne БДАБ, ПДГБ and other – 2 sets) Karachanskyi Oleksandr Hryhorovych Supply/execution: on terms specified by category D, according tel.: (0362) 22–31–36; to Incoterms–2010; October – November 2013 – 1 set, tel./fax: (0362) 22–15–05; December 2013 – January 2014 – 1 set e–mail: [email protected] Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, www.tender.me.gov.ua administrative building of construction department of Separated Subdivision Procurement subject: code 41.00.4 – construction of non–residential Zaporizhzhia NPP, office 302 buildings (new construction, reconstruction, major and current Submission: at the customer’s address, administrative building of construction repairs), (reconstruction of building of culture in Velykyi Mydsk Village, department of Separated Subdivision Zaporizhzhia NPP, office 302 Kostopilskyi Rayon) 04.06.2013 09:00 Supply/execution: Velykyi Mydsk Village, Kostopilskyi Rayon, Rivne Oblast; Opening of tenders: at the customer’s address, administrative building till December 2014 of construction department of Separated Subdivision Zaporizhzhia NPP, Procurement procedure: open tender office 302 Obtaining of competitive bidding documents: 9–a Kavkazka St., 33013 Rivne, 04.06.2013 12:00 office 7 Tender security: bank or insurance company guarantee, selected by State Submission: 9–a Kavkazka St., 33013 Rivne, office 7 Enterprise National Nuclear Energy–Generating Company “Energoatom”, 29.08.2013 10:00 UAH 432000 Opening of tenders: 9–a Kavkazka St., Rivne, office 7 Terms of submission: not less than 90 days; not returned according to part 3, 29.08.2013 10:30 article 24 of the Law on Public Procurement Tender security: not required Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is call at tel.: (06139) 5–61–11, 5–64–18. More detailed information is specified specified in the competitive bidding documents. in the competitive bidding documents Customer’s registration account: 35215053003176 Customer’s registration account: 260002673

Announcer of the public purchasing 5 Bulletin No.31 (157) July 30, 2013

009545 009547 Health Care Department Main Capital Construction Department of Sumy Oblast State Administration under the Council of Ministers 57 Troitska St., 40022 Sumy of the Autonomous Republic of Crimea Savenko Inesa Ivanivna, Skuba Olena Serhiivna 17 Lenina St., 95001 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea tel.: (050) 782–12–79; Lypchenko Serhii Volodymyrovych tel./fax: (0542) 78–12–71; tel./fax: (0652) 27–37–92 e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: major repair of Republican Educational Establishment Procurement subject: code 21.20.1 – medications (medical drugs), 48 lots “Simferopol specialized boarding school with intensive studying Supply/execution: Municipal Establishment of Sumy Oblast Council Sumy Oblast of foreign languages” Center of Emergency Aid and Medicine of Catastrophe, 4–a Hromadianskyi Supply/execution: Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea; 2013 – 2017 Lane, Sumy; September – November 2013 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 309 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Submission: at the customer’s address, office 309 calculation–expert department 22.08.2013 10:00 Submission: at the customer’s address, calculation–expert department Opening of tenders: at the customer’s address, office 309 23.08.2013 10:00 22.08.2013 14:30 Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall Tender security: not required 23.08.2013 11:00 Additional information: For additional information, please, Tender security: not required call at tel.: (0652) 52–91–48 Customer’s registration account: 35415017000030 Customer’s registration account: 35423063001186

009546 009548 Health Care Department SOE “Makiivvuhillia” of Sumy Oblast State Administration 2 Radianska Sq., 86157 Makiivka, Donetsk Oblast 57 Troitska St., 40022 Sumy Vasyliev Oleksandr Volodymyrovych Kozhushko Tetiana Ivanivna, Skuba Olena Serhiivna tel.: (06232) 9–39–98; tel.: (050) 782–12–79; tel./fax: (0623) 22–11–30; tel./fax: (0542) 78–12–71; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 27.12.1 – electrical apparatus for commutation Procurement subject: code 32.50.1 – medical, surgical and dental or protection of electrical circuits for voltage more than 1000 V instruments and equipment, 3 lots (electrical equipment – 11 dnms.) Supply/execution: Municipal Establishment of Sumy Oblast Council “Sumy Oblast Supply/execution: Separated Subdivision “Mine named after V.M.Bazhanov” Clinical Hospital”, 48 Troitska St., Sumy; September – November 2013 of SOE “Makiivvuhillia”, Makiivka, Donetsk Oblast; during 2013 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 505 calculation–expert department Submission: at the customer’s address, office 505 Submission: at the customer’s address, calculation–expert department 29.08.2013 09:00 22.08.2013 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 505 Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall 29.08.2013 10:00 22.08.2013 11:00 Tender security: not required Tender security: not required Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Customer’s registration account: 35415017000030 article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is specified in the competitive bidding documents. Customer’s registration account: 26007344752834

6 Announcer of the public purchasing Bulletin No.31 (157) July 30, 2013

009551 009553 Ministry of Regional Development, Capital Construction Department Housing and Utilities of Yuzhne City Council of Odesa Oblast of the Autonomous Republic of Crimea 26–A Hryhorivskoho desantu Ave., 65481 Yuzhne, Odesa Oblast 12 Zaleska St., 95021 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea Martyniuk Yurii Mykolaiovych Pavlov Anatolii Stanislavovych tel.: (04842) 3–15–02; tel./fax: (0652) 54–46–79; tel./fax: (04842) 3–15–01; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: thermal rehabilitation of Hvardiiskyi Educational Procurement subject: improvement of beach–park area of Yuzhne, Complex “General educational school of I–III degree – gymnasium) Odesa Oblast at 1 Ostriakova St. in Hvardiiske Urban Settlement of Simferopolskyi Supply/execution: Prymorskyi Park of Yuzhne, Odesa Oblast; Rayon – major repair September 2013 – December 2015 Supply/execution: Hvardiiske Urban Settlement, Simferopolskyi Rayon, Procurement procedure: open tender the Autonomous Republic of Crimea; September 2013 – December 2014 Obtaining of competitive bidding documents: 11 Prymorska St., 65481 Yuzhne, Procurement procedure: open tender Odesa Oblast, office of capital construction department of Yuzhne City Council Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Submission: 11 Prymorska St., 65481 Yuzhne, Odesa Oblast, office of capital 1st porch, 3rd floor, office 11–A construction department of Yuzhne City Council Submission: at the customer’s address, 1st porch, 3rd floor, office 11–A 29.08.2013 10:00 15.08.2013 11:00 Opening of tenders: 11 Prymorska St., Yuzhne, Odesa Oblast, head’s office Opening of tenders: at the customer’s address, 1st porch, 3rd floor, office 15 29.08.2013 14:30 15.08.2013 14:30 Tender security: not required Tender security: not required Additional information: More detailed information is specified in the competitive Additional information: More detailed information is specified in the competitive bidding documents. bidding documents. Customer’s registration account: 35412001004601 Customer’s registration account: 35424002005175

009554 009552 Capital Construction Department Utility Enterprise “Company “Water of Donbas” of Yuzhne City Council of Odesa Oblast 85 Artema St., 83001 Donetsk 26–A Hryhorivskoho desantu Ave., 65481 Yuzhne, Odesa Oblast Lysenko Andrii Valeriiovych Martyniuk Yurii Mykolaiovych tel.: (062) 302–94–65; tel.: (04842) 3–15–02; tel./fax: (062) 332–34–90; tel./fax: (04842) 3–15–01; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: www.voda.dn.ua Procurement subject: reconstruction of section of heat supply network Procurement subject: code 29.10.4 – cars for freight transportation from TK–1 to TK–25 and from TK–24 to central heat supply station–20 (dump truck KamAZ (or equivalent) – 8 units) in Khimikiv St., Yuzhne, Odesa Oblast Supply/execution: 114–a Pavshykh Komunariv Ave., Donetsk; during 2013 Supply/execution: Yuzhne, Odesa Oblast; September 2013 – December 2015 and till full accomplishment of obligations Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: 11 Prymorska St., 65481 Yuzhne, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 405 Odesa Oblast, office of capital construction department of Yuzhne City Council Submission: at the customer’s address, office 405 Submission: 11 Prymorska St., 65481 Yuzhne, Odesa Oblast, office of capital 15.08.2013 10:00 construction department of Yuzhne City Council Opening of tenders: at the customer’s address, office 209 29.08.2013 10:00 15.08.2013 13:15 Opening of tenders: 11 Prymorska St., Yuzhne, Odesa Oblast, office of the head Tender security: deposit, UAH 20000 of capital construction department of Yuzhne City Council Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 29.08.2013 12:00 of the Law on Public Procurement Tender security: not required Customer’s registration account: 35443035005888 Additional information: More detailed information is specified in the competitive bidding documents. Customer’s registration account: 35412001004601

Announcer of the public purchasing 7 Bulletin No.31 (157) July 30, 2013

009555 009557 Municipal Institution “Regional Centre SOE “Luhanskvuhillia” of Emergency Medical Aid and Catastrophe 1–v Lermontova St., 91055 Luhansk Medicine” of Dnipropetrovsk Oblast Council” Bezhenar Ivan Antonovych 14 Zhovtneva Sq., 49005 Dnipropetrovsk tel.: (0642) 97–61–91; Havrylchenko Yan Lvovych tel./fax: (0642) 50–14–71; tel./fax: (0562) 46–05–66; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 33.12.2 – repair and maintenance of special Procurement subject: code 32.50.1 – medical, surgical and dental purpose machines and equipment, 3 lots instruments and equipment (medical equipment and devices – Supply/execution: Separated Subdivisions of SOE “Luhanskvuhillia”; 111 dnms.) September – December 2013 Supply/execution: delivery of goods is performed by the participant (the winner Procurement procedure: open tender of the bids) to the emergency stations of Dnipropetrovsk Oblast (Appendix Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 413 No.4) and to the customer’s warehouse according to the applications; Submission: at the customer’s address, office 413 October – December 2013 29.08.2013 10:00 Procurement procedure: open tender Opening of tenders: at the customer’s address, hall – studio Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, dispatch 29.08.2013 11:20 office for receiving calls Tender security: not required Submission: at the customer’s address, dispatch office for receiving calls Customer’s registration account: 2600012100762 03.09.2013 09:00 Opening of tenders: at the customer’s address, dispatch office for receiving calls 009558 03.09.2013 10:00 Department for Capital Construction Tender security: not required of Sevastopol City State Administration Customer’s registration account: 35411003012369 2 Lenina St., 99011 Sevastopol Patrikieieva Olha Ihorivna tel.: (0692) 54–48–73; 009556 JSC “Kharkivoblenergo” tel./fax: (0692) 54–39–76; 149 Plekhanivska St., 61037 Kharkiv e–mail: [email protected] Naumenko Dmytro Mykolaiovych Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel.: (057) 740–14–85, 740–11–25, 740–12–94; www.tender.me.gov.ua tel./fax: (057) 731–24–86; Website which contains additional information on procurement: www.sev.gov.ua e–mail: [email protected] Procurement subject: construction–assemblage works on the object Website of the Authorized agency which contains information on procurement: “Construction of local treatment facilities in Fiolent Town” – according to www.tender.me.gov.ua the work project Procurement subject: code 26.51.6 – measuring, control and testing tools Supply/execution: Sevastopol; 18 months from the beginning of financing and devices, other (electricity meters – 9 dnms.) Procurement procedure: open tender Supply/execution: 126 Plekhanivska St., Kharkiv, the customer’s central Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 706 warehouse; during 2013 – 2014 Submission: at the customer’s address, office 706 Procurement procedure: open tender 29.08.2013 09:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 209 Opening of tenders: at the customer’s address, office 706 Submission: at the customer’s address, office 209, department of cost estimate– 29.08.2013 10:40 financial documentation and tenders support Tender security: bank guarantee, UAH 180000 29.08.2013 08:30 Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 Opening of tenders: at the customer’s address, teleconference studio of the Law on Public Procurement 29.08.2013 14:00 Customer’s registration account: 35227001000155, 35423003000968 Tender security: deposit, UAH 290000 Terms of submission: during tender validity period (90 days); not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 26003010050912

8 Announcer of the public purchasing Bulletin No.31 (157) July 30, 2013

009559 009561 Housing–Utility Administration Kirovohrad Oblast Hospital of Poltava City Executive Committee 2/5 Universytetskyi Ave., 25030 Kirovohrad 19 Komsomolska St., 36020 Poltava Zeifert Oleksandr Volodymyrovych, Maksymenko Viktoriia Anatoliivna Shanko Anna Ihorivna tel.: (099) 436–86–86; tel.: (05322) 7–46–37, 2–24–47; tel./fax: (0522) 55–33–34; tel./fax: (05322) 7–26–49 e–mail: [email protected], [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: major repair of Tevelieva Street in Poltava Procurement subject: code 32.50.1 – medical, surgical and dental tools Supply/execution: Tevelieva St. in Poltava; till 31.12.2013 and devices (medical and surgical tools and devices), 103 dnms. Procurement procedure: open tender Supply/execution: at the customer’s address; during 2013 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 37 Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, office 37 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 20.08.2013 09:00 office of tender procurement Opening of tenders: at the customer’s address, office 33 Submission: at the customer’s address, reception room of the chief doctor 20.08.2013 11:00 29.08.2013 09:00 Tender security: not required Opening of tenders: at the customer’s address, training room No.100 Customer’s registration account: 35420037003633, 35422002003633 29.08.2013 10:00 Tender security: not required Additional information: Qualification criteria are established in accordance with 009560 SOE “Shakhtarskantratsyt” article 16 of the Law on Public Procurement. 20 Krupskoi St., 86211 Shakhtarsk, Donetsk Oblast Customer’s registration account: 35411001001343 Dehtiariov Yurii Anatoliiovych tel.: (06255) 7–34–80; 009562 tel./fax: (06255) 4–50–67; PJSC “Lysychanskvuhillia” e–mail: [email protected] 1 Malynovskoho St., 93100 Lysychansk, Luhansk Oblast Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Siminchenko Volodymyr Stepanovych www.tender.me.gov.ua tel./fax: (06451) 4–57–50,4–57–87, 4–57–52; Procurement subject: code 33.12.2 – repair and maintenance of special e–mail: [email protected] purpose machines and equipment (major repair of mining equipment) Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: at the customer’s address; October – December 2013 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Procurement subject: code 24.10.7 – unlocked profiles, tongued–and– Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 422 grooved piles and constructional elements of rail and tram tracks, made Submission: at the customer’s address, office 422 of steel, of hot working (ovoid support of КМП АЗР 2 type – 2 dnms.) 29.08.2013 10:00 Supply/execution: at the customer’s address; August – December 2013 Opening of tenders: at the customer’s address, office 419 Procurement procedure: open tender 29.08.2013 11:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Tender security: not required office 108, competitive bidding committee Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Submission: at the customer’s address, office 108, competitive bidding committee article 16 of the Law on Public Procurement. 21.08.2013 09:30 Customer’s registration account: 35234032002509 Opening of tenders: at the customer’s address, 3rd floor, studio 21.08.2013 10:00 Tender security: not required Customer’s registration account: 2600501004583

Announcer of the public purchasing 9 Bulletin No.31 (157) July 30, 2013

009563 009565 PJSC “DTEK Dniprooblenergo” Mariupol City Employment Center 22 Zaporizke Shose, 49107 Dnipropetrovsk 84–B Metalurhiv Ave., 87515 Mariupol, Zhovtnevyi District, Donetsk Oblast Zakharchenko Liudmyla Anatoliivna Burnazova Iryna Vasylivna tel.: (056) 373–50–21; tel.: (0629) 34–50–60; tel./fax: (056) 373–56–71 tel./fax: (0629) 34–35–20 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 29.10.5 – special purpose cars, 20 units Procurement subject: construction of the building of Mariupol City Supply/execution: on DDP terms, according to Incoterms–2010, to the customer’s Employment Center in Mariupol, Zhovtnevyi District on the intersection warehouse, 4 Pratsi Ave., Dnipropetrovsk; 2013 of Shevchenka Blvd. and Kazantseva St. (construction volume – Procurement procedure: open tender 12177,0 m3) Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 114 Supply/execution: on the intersection of Shevchenka Blvd. and Kazantseva St., Submission: at the customer’s address, office 114 Mariupol, Zhovtnevyi District, Donetsk Oblast; during 2013 – 2014 28.08.2013 09:00 Procurement procedure: open tender Opening of tenders: at the customer’s address, office 422 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 6, 28.08.2013 10:20 personally or by mail Tender security: deposit, UAH 555000 Submission: at the customer’s address, office 6 Terms of submission: during bid validity period (120 calendar days); not returned 19.08.2013 08:45 according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Opening of tenders: 27–a Zelynskoho St., 87548 Mariupol, Zhovtnevyi District, Customer’s registration account: 26008962508238 Donetsk Oblast, conference hall 19.08.2013 13:00 Tender security: bank guarantee, UAH 328000 009564 SOE “Luhanskvuhillia” Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 1–v Lermontova St., 91055 Luhansk of the Law on Public Procurement Bezhenar Ivan Antonovych Additional information: More detailed information is specified in the competitive tel.: (0642) 97–61–91; bidding documents. tel./fax: (0642) 50–14–71; Customer’s registration account: 37170300901052 e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 009566 www.tender.me.gov.ua Department for Education of Sviatoshynskyi Procurement subject: code 28.92.1 – machines and equipment for mining District State Administration in Kyiv City works, 3 lots 6a Yakuba Kolasa St., 03148 Kyiv Supply/execution: Separated Subdivisions of SOE “Luhanskvuhillia”; Kovalenko Ivanna Ivanivna September – December 2013 tel.: (044) 273–68–80; Procurement procedure: open tender tel./fax: (044) 274–97–07 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 413 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Submission: at the customer’s address, office 413 www.tender.me.gov.ua 29.08.2013 10:00 Procurement subject: code 56.29.2 – services of canteens (services Opening of tenders: at the customer’s address, hall – studio in organization of hot meals), 6 dnms. 29.08.2013 11:00 Supply/execution: the general educational establishments of Sviatoshynskyi Tender security: not required District of Kyiv; September – November 2013 Customer’s registration account: 2600012100762 Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 215 Submission: at the customer’s address, office 215 27.06.2013 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall 27.06.2013 12:20 Tender security: not required Customer’s registration account: 35416003005464

10 Announcer of the public purchasing Bulletin No.31 (157) July 30, 2013

009567 009569 Department of Town Development, Architecture Motor Road Service in Rivne Oblast and Construction of Zhytomyr Oblast State of State Motor Road Service of Ukraine Administration 19 Pushkina St., 33000 Rivne 12 Maidan S.P.Koroliova, 10014 Zhytomyr Yavorskyi Mykola Serhiiovych Yatsenko Viktoriia Bronislavivna tel.: (0362) 22–67–67; tel./fax: (0412) 47–44–06; tel./fax: (0362) 26–46–60; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: central stadium in Zhytomyr. Reconstruction Procurement subject: current repair of motor road Ustyluh – Lutsk – Rivne of Western grandstand km 144+900 – km 150+435 Supply/execution: Zhytomyr; till 27.12.2014 Supply/execution: motor road Ustyluh – Lutsk – Rivne km 144+900 – km 150+435; Procurement procedure: open tender September 2013 – December 2014 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Procurement procedure: open tender office 608, personally or by mail Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 7 Submission: at the customer’s address, office 608 Submission: at the customer’s address, office 7 27.06.2013 09:30 15.08.2013 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 601 Opening of tenders: at the customer’s address, office 6 27.06.2013 10:30 15.08.2013 11:30 Tender security: deposit, UAH 100000 Tender security: not required Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with of the Law on Public Procurement article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is Additional information: Qualification criteria are established in accordance with specified in the competitive bidding documents. article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, Customer’s registration account: 35246010000028, 35223011000028 call at tel.: (0412) 47–43–82 Customer’s registration account: 35220008007200 009570 State Enterprise “South Railway” 7 Chervonoarmiiska St., 61052 Kharkiv 009568 Administration of State Guard Service Tykhonova Iryna Ivanivna, Kozachok Vadym Mykolaiovych of Main Administration of the Ministry tel.: (057) 724–45–77, 724–56–76, 724–28–08, 724–48–44; of Internal Affairs of Ukraine tel./fax: (057) 724–31–34 in Zaporizhzhia Oblast Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 15 Zaporizka St., 69002 Zaporizhzhia, Zhovtnevyi District www.tender.me.gov.ua Shypula Serhii Mykolaiovych Procurement subject: code 33.17.1 – repair and maintenance of other tel.: (061) 212–77–92; vehicles and equipment (services in major repair of railcars tel./fax: (0612) 62–80–82; of АДМ type – 4 units) e–mail: [email protected] Supply/execution: on the winner’s territory; from the date of contract conclusion Website of the Authorized agency which contains information on procurement: till 31.12.2013 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Procurement subject: code 29.10.2 – passenger cars – 20 pcs. Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 276 Supply/execution: Zaporizhzhia; according to the orders, during 2013 Submission: at the customer’s address, office 276 Procurement procedure: open tender 14.08.2013 11:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Opening of tenders: at the customer’s address, office 301 department of technical service 14.08.2013 14:45 Submission: at the customer’s address, administrative office Tender security: not required 05.09.2013 10:00 Customer’s registration account: 26005000037 Opening of tenders: 3 Havrylova St., Komunarskyi District, Zaporizhzhia, conference hall 05.09.2013 15:00 Tender security: not required Customer’s registration account: 26004077677001

Announcer of the public purchasing 11 Bulletin No.31 (157) July 30, 2013

009571 009573 Department for Education of Sviatoshynskyi Motor Road Service in Rivne Oblast District State Administration in Kyiv City of State Motor Road Service of Ukraine 6a Yakuba Kolasa St., 03148 Kyiv 19 Pushkina St., 33000 Rivne Kovalenko Ivanna Ivanivna Yavorskyi Mykola Serhiiovych tel.: (044) 273–68–80; tel.: (0362) 22–67–67; tel./fax: (044) 274–97–07 tel./fax: (0362) 26–46–60; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 10.51.1 – processed liquid milk and cream, www.tender.me.gov.ua 2 dnms. Procurement subject: current repair of motor road Poznan – (T–18–29) Supply/execution: the educational establishments of Sviatoshynskyi District km 0+000 – km 7+800 of Kyiv; July – December 2013 Supply/execution: motor road Poznan – (T–18–29) km 0+000 – km 7+800; Procurement procedure: open tender August – December 2013 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 215 Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, office 215 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 7 18.06.2013 10:00 Submission: at the customer’s address, office 7 Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall 18.07.2013 10:00 18.06.2013 14:20 Opening of tenders: at the customer’s address, office 6 Tender security: not required 18.07.2013 11:00 Customer’s registration account: 35417002005464, 35416003005464, Tender security: not required 35414005005464, 35429012005464, 35426015005464 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is specified in the competitive bidding documents. 009572 Motor Road Service in Rivne Oblast Customer’s registration account: 35246010000028, 35223011000028 of State Motor Road Service of Ukraine 19 Pushkina St., 33000 Rivne 009574 Yavorskyi Mykola Serhiiovych OJSC “Zaporizhzhiaoblenergo” tel.: (0362) 22–67–67; 14 Stalevariv St., 69035 Zaporizhzhia tel./fax: (0362) 26–46–60; Tarasiuk Serhii Zakharovych e–mail: [email protected] tel.: (061) 286–38–59; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (061) 225–38–75 www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: current repair of motor road Horodyshche – Rivne – www.tender.me.gov.ua Starokostiantyniv, 4 lots: lot 1 – km 82+598 – km 84+800; Procurement subject: code 19.20.2 – liquid fuel and gas; lubricating oils, lot 2 – km 91+500 – km 94+700; lot 3 – km 104+600 – km 109+000; 2 lots: lot 1 – motor petrol A–92, A–95, A–100; diesel fuel (A–92 – lot 4 – km 149+620 – km 153+760 55840 l, A–95 – 16310 l, A–100 – 2000 l; diesel fuel – 31870 l); lot 2 – Supply/execution: motor road Horodyshche – Rivne – Starokostiantyniv; motor petrol A–92, A–95; diesel fuel (A–92 – 123150 l, A–95 – 4800 l; August – December 2013 diesel fuel – 41630 l) Procurement procedure: open tender Supply/execution: Zaporizhzhia Oblast and Zaporizhzhia; August – December 2013 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 7 Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, office 7 Obtaining of competitive bidding documents: 7 Kyiashka St., 69041 Zaporizhzhia, 12.07.2013 10:00 office 104 Opening of tenders: at the customer’s address, office 6 Submission: 7 Kyiashka St., 69041 Zaporizhzhia, office 104 12.07.2013 11:30 22.08.2013 11:00 Tender security: not required Opening of tenders: 7 Kyiashka St., Zaporizhzhia, office 104 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with 22.08.2013 15:30 article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is Tender security: deposit, bank guarantee, lot 1 – UAH 58200, lot 2 – UAH 92600 specified in the competitive bidding documents. Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 Customer’s registration account: 35246010000028 of the Law on Public Procurement Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, call at tel.: (061) 286–38–69, 225–38–21 Customer’s registration account: 260240131709

12 Announcer of the public purchasing Bulletin No.31 (157) July 30, 2013

009575 009577 PJSC “Donbasenergo” Municipal Enterprise “Kharkivspetsbud” 8–b Titova Ave., 83048 Donetsk 15–b Plekhanivska St., 61001 Kharkiv Miahkova Tetiana Ihorivna Sychov Oleksii Hennadiiovych tel.: (062) 388–58–75; tel./fax: (057) 714–12–49; tel./fax: (062) 388–58–77; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 29.10.5 – special purpose cars, 4 lots: lot 1 – Procurement subject: code 05.10.1 – coal (coal of A group), 600000 t road master machine FKB–1069/02 DW or equivalent – 1 unit; lot 2 – Supply/execution: Structural Unit Starobeshivska TPP of PJSC dump truck with crane–manipulator unit and bucket grab АС–3163.02К “Donbasenergo”, Structural Unit Slovianska TPP of PJSC “Donbasenergo”; or equivalent – 1 unit; lot 3 – dump truck 12 m3 v/p 15 t АС–3163.01 or September – December 2013 equivalent – 1 unit; lot 4 – front side loader bucket 1.8–2.0 m3 v/p 3.6 t Procurement procedure: open tender KL–36.01M or equivalent – 1 unit Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 610 Supply/execution: 109–A Derbentska St., Kharkiv; during 2013 Submission: at the customer’s address, office 610 Procurement procedure: open tender 29.08.2013 10:00 Obtaining of competitive bidding documents: 10–A Saperna St., 61033 Kharkiv, Opening of tenders: at the customer’s address, office 606 reception room of the director, personally or by mail 29.08.2013 11:00 Submission: 10–A Saperna St., 61033 Kharkiv, reception room of the director, Tender security: not required personally or by mail Additional information: More detailed information is specified in the competitive 19.08.2013 10:00 bidding documents. Opening of tenders: 10–A Saperna St., Kharkiv, office of the head of competitive Customer’s registration account: 26001302452195 bidding committee 19.08.2013 11:00 Tender security: not required 009576 Department for Education of Sviatoshynskyi Customer’s registration account: 35442002005204 District State Administration in Kyiv City 6a Yakuba Kolasa St., 03148 Kyiv 009578 Kovalenko Ivanna Ivanivna SOE “Donetsk Railway” tel.: (044) 273–68–80; 68 Artema St., 83001 Donetsk tel./fax: (044) 274–97–07 Ukrainska Tetiana Hryhorivna Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (062) 319–40–65; www.tender.me.gov.ua e–mail: [email protected] Procurement subject: code 10.11.1 – cattle, pig, sheep, goat, horse meat Website of the Authorized agency which contains information on procurement: and meat of other animals of equine family, fresh or cooled – 3 dnms. www.tender.me.gov.ua Supply/execution: the educational establishments of Sviatoshynskyi District Procurement subject: code 41.00.4 – construction of non–residential of Kyiv; July – December 2013 buildings (new construction, reconstruction, major and current repairs), Procurement procedure: open tender (reconstruction of railway station of Kramatorsk Station) – according to Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 215 the project–cost estimate documentation Submission: at the customer’s address, office 215 Supply/execution: Kramatorsk, Donetsk Oblast; till 31.12.2013 18.06.2013 10:00 Procurement procedure: open tender Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 18.06.2013 11:40 office 2.205 Tender security: not required Submission: at the customer’s address, office 2.205 Customer’s registration account: 35417002005464, 35416003005464, 19.08.2013 09:30 35414005005464, 35429012005464, 35426015005464 Opening of tenders: at the customer’s address, office 2.207 19.08.2013 13:30 Tender security: not required Customer’s registration account: 2600901517249

Announcer of the public purchasing 13 Bulletin No.31 (157) July 30, 2013

009579 009581 Motor Road Service SOE “Shakhtarskantratsyt” in the Autonomous Republic of Crimea 20 Krupskoi St., 86211 Shakhtarsk, Donetsk Oblast of State Motor Roads Service of Ukraine Dehtiariov Yurii Anatoliiovych 184/1 Kechkemetska St., 95022 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea tel.: (06255) 7–34–80; Sievierin Anatolii Fedorovych tel./fax: (06255) 4–50–67; tel./fax: (0652) 69–31–68; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 28.99.3 – special–purpose machinery Procurement subject: engineering protection of section of motor road and equipment, not included into other groups (purchase of sections Yalta – Sevastopol on km 29+250 – km 30+250 completion of works of powered support 1КД–80 after major repair – 36 units) (major repair) Supply/execution: at the customer’s address; October – December 2013 Supply/execution: the Autonomous Republic of Crimea; 2013 – 2014 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 422 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 2nd floor, Submission: at the customer’s address, office 422 tender–contractual department 29.08.2013 10:10 Submission: at the customer’s address, 2nd floor, tender–contractual department Opening of tenders: at the customer’s address, office 419 29.08.2013 09:00 29.08.2013 11:10 Opening of tenders: at the customer’s address, office of the first deputy head Tender security: not required 29.08.2013 10:00 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Tender security: not required article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 35249001000668 Customer’s registration account: 35234032002509

009580 009582 SOE “Shakhtarskantratsyt” Department of Civil Protection and Elimination 20 Krupskoi St., 86211 Shakhtarsk, Donetsk Oblast of the Consequences of the Chornobyl Catastrophe Dehtiariov Yurii Anatoliiovych of Kyiv Oblast State Administration tel.: (06255) 7–34–80; 21 Vyshhorodska St., 04074 Kyiv tel./fax: (06255) 4–50–67; Odarchenko Mykola Anatoliiovych e–mail: [email protected] tel./fax: (044) 430–96–51; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 28.92.1 – machinery and equipment for mining www.tender.me.gov.ua works (set of equipment for putting into operation longwall No.51 Website which contains additional information on procurement: mine “Ilovaiska”) www.tender.me.gov.ua Supply/execution: at the customer’s address; October – December 2013 Procurement subject: code 21.20.1 – medications (antimicrobial, Procurement procedure: open tender therapeutical and oncological agents, immunosuppressors), 4 lots: Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 422 lot 1 – 7 dnms.; lot 2 – 29 dnms.; lot 3 – 22 dnms.; lot 4 – 4 dnms. Submission: at the customer’s address, office 422 Supply/execution: Kyiv Oblast; till 31.12.2013 29.08.2013 10:20 Procurement procedure: open tender Opening of tenders: at the customer’s address, office 419 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 205 29.08.2013 11:20 Submission: at the customer’s address, office 205 Tender security: not required 29.08.2013 10:00 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Opening of tenders: at the customer’s address, office 207 article 16 of the Law on Public Procurement. 29.08.2013 11:00 Customer’s registration account: 35234032002509 Tender security: not required Customer’s registration account: 35218015000762

14 Announcer of the public purchasing Bulletin No.31 (157) July 30, 2013

009583 009585 State Institution “Zaycev V.T. Institute Main Department of Kakhovka Main Canal of General and Urgent Surgery of National of State Agency of Water Resources of Ukraine Academy of Medical Sciences of Ukraine” 4 Industrialna St., 74822 Liubymivka Urban Settlement, Kakhovskyi Rayon, 1 Balakirieva Driveway, 61103 Kharkiv Kherson Oblast Sushkov Serhii Valentynovych Lytvyn Inna Mykolaivna tel.: (057) 715–33–52; tel./fax: (05536) 4–10–46 tel./fax: (057) 343–06–55; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 19.20.2 – liquid fuel and gas; lubricating oils www.tender.me.gov.ua (petrol A–95 (cards) – 8200 l, A–95 (coupons) – 13500 l, A–92 (cards) – Procurement subject: code 26.60.1 – radiological, electromedical 2700 l, diesel fuel (cards) – 5900 l, diesel fuel (coupons) – 9500 l; petrol and electrotherapeutic equipment (angiography system – 1 set) A–92 –135000 l; diesel fuel – 145000 l Supply/execution: at the customer’s address; October – December 2013 Supply/execution: at the customer’s location place; August – December 2013 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: procurement from the sole participant Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 3rd floor, Name, location and contact phone number of the participant: LLC “Vesta planning–economics department Service”, 67822 Nova Dolyna Village, Ovidiopolskyi Rayon, Odesa Oblast, Submission: at the customer’s address, 3rd floor, planning–economics department tel./fax: (048) 720–75–10 29.08.2013 10:00 Offer price: UAH 3224232 Opening of tenders: at the customer’s address, 2nd floor, office of the deputy Customer’s registration account: 35211001000515, 35211002000515 director on scientific work 29.08.2013 11:00 009586 Tender security: not required SOE “Coal Company “Krasnolymanska” Customer’s registration account: 35217022000038 85310 Rodynske, Donetsk Oblast, SOE “Coal Company “Krasnolymanska” Postolak Artem Yuriiovych tel.: (06239) 4–12–91, additionally.: 20–90; 009584 Tlumach City Council of Ivano–Frankivsk Oblast tel./fax: (06239) 4–12–82; 2 Makukha St., 78000 Tlumach, Ivano–Frankivsk Oblast e–mail: [email protected] Batih Volodymyr Vasyliovych Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel.: (03479) 22–5–45; www.tender.me.gov.ua tel./fax: (03479) 22–0–74 Procurement subject: code 26.51.5 – devices for control of other physical Website of the Authorized agency which contains information on procurement: characteristics (means of individual and collective protection), www.tender.me.gov.ua 6 lots: lot 1 – degassing conditions control equipment of АКРД type Procurement subject: code 41.00.4 – construction of non–residential or equivalent – 1 unit; lot 2 – methane analyzer of АТ3–1 type or buildings (new construction, reconstruction, major and current repairs), equivalent – 9 units; lot 3 – methane–relay of ТМРК–3.1М type or 85,765 thousand m3 equivalent – 12 units; lot 4 – speed and air direction transducers Supply/execution: at the customer’s address; 31.08.2014 of ДСНВ.3 type or equivalent – 4 units; lot 5 – methane alarm combined Procurement procedure: open tender with main illuminator with two thresholds of СМГ 1.1 type or equivalent – Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 2nd floor, 500 units; lot 6 – portable methane analyzer of Signal 5 type or office 2 equivalent – 76 units Submission: at the customer’s address, 2nd floor, office 2 Supply/execution: SOE “Coal Company “Krasnolymanska”, Rodynske, 15.07.2013 10:00 Donetsk Oblast; during 2013 Opening of tenders: at the customer’s address, 2nd floor, office 2 Procurement procedure: open tender 15.07.2013 11:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Tender security: not required department of marketing and sale Customer’s registration account: 35422035001180 Submission: at the customer’s address, department of marketing and sale 29.08.2013 09:00 Opening of tenders: at the customer’s address, department of marketing and sale 29.08.2013 11:00 Tender security: not required Additional information: For additional information, please, call at tel.: (06239) 4–12 91 (92) – commutator, additionally 20–90 – Kamchatna Svitlana Yuriivna Customer’s registration account: 35233014001983

Announcer of the public purchasing 15 Bulletin No.31 (157) July 30, 2013

009587 009589 Ovidiopol Village Council of Odesa Oblast National Bank of Ukraine 2–a Suvorova St., 67801 Ovidiopol Urban Settlement, Odesa Oblast 9 Instytutska St., 01601 Kyiv Savelieva Lidiia Ivanivna Yatsenko Iia Pavlivna tel.: (0485) 13–28–05, 13–70–53, 13–18–05 tel.: (044) 254–01–08; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (044) 253–32–44; www.tender.me.gov.ua e–mail: [email protected] Procurement subject: reconstruction with extension of pre–school Website of the Authorized agency which contains information on procurement: educational establishment of general type “Romashka” in Ovidiopol www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 26.20.1 – computing machines, parts Urban Settlement of Ovidiopol Village Council and devices for them (server equipment – 17 denominations Supply/execution: 238 Shevchenka St., Ovidiopol Urban Settlement, Odesa of equipment) Oblast; 2013 – 2016 Supply/execution: the warehouse of computer equipment of National Bank Procurement procedure: open tender of Ukraine, 5 Pukhivska St., Kyiv; term of equipment supply should not be less Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, than 3 calendar days and should not exceed 60 calendar days from the date accountant’s office of procurement contract signing by authorized persons of both parties Submission: at the customer’s address, accountant’s office Procurement procedure: open tender 29.08.2013 10:00 Obtaining of competitive bidding documents: 11–B Instytutska St., 01601 Kyiv–8, Opening of tenders: at the customer’s address, accountant’s office office 205 29.08.2013 11:00 Submission: at the customer’s address, dispatch department Tender security: bank guarantee, UAH 95586.77 29.08.2013 11:00 Terms of submission: 90 days; returned according to part 4, article 24 of the Law Opening of tenders: at the customer’s address, office 206 on Public Procurement 29.08.2013 15:00 Additional information: More detailed information is specified in the competitive Tender security: bank guarantee, UAH 100000 bidding documents. Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 Customer’s registration account: 35428058001566 of the Law on Public Procurement Additional information: Qualification criteria are established in accordance with 009588 article 16 of the Law on Public Procurement. State Establishment “Institute of Nephrology Customer’s registration account: 2710490200, 4710790100 of the Academy of Medical Sciences of Ukraine” 30 Lisna St., 04075 Kyiv, Obolonskyi District 009590 Kostenko Olha Oleksandrivna Social Insurance Fund against Industrial Accidents tel./fax: (044) 455–93–86; and Occupational Diseases of Ukraine e–mail: [email protected] 92/2 Peremohy Ave., 03062 Kyiv Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Molotkov Mykola Mykolaiovych www.tender.me.gov.ua tel.: (044) 443–28–16; Procurement subject: code 32.50.1 – medical, surgical and dental tools tel./fax: (044) 449–85–11; and devices, 3 lots: lot 1 – consumables for peritoneal dialysis – e–mail: [email protected] 11 dnms.; lot 2 – disposable consumables for conducting hemodialysis Website of the Authorized agency which contains information on procurement: sessions – 6 dnms.; lot 3 – consumables for hemodialysis, compatible www.tender.me.gov.ua with hemodialysis apparatus of Gambro production – 7 dnms. Procurement subject: code 74.90.1 – services in provision of professional Supply/execution: 17–V Dehtiarivska St., Kyiv; till the end of 2013 and technical support and consulting services, not included into other Procurement procedure: open tender groups (development and revision of regulatory acts on work safety Obtaining of competitive bidding documents: 17–V Dehtiarivska St., 04050 Kyiv, according to the propositions of central bodies of executive power), 15 lots office of the chief accountant Supply/execution: Social Insurance Fund against Industrial Accidents Submission: 17–V Dehtiarivska St., 04050 Kyiv, office of the chief accountant and Occupational Diseases of Ukraine; 2013 – 2014 13.08.2013 09:00 Procurement procedure: open tender Opening of tenders: 17–V Dehtiarivska St., Kyiv, office of the director Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 13.08.2013 10:00 office 129/1 Tender security: not required Submission: at the customer’s address, office 204 Customer’s registration account: 35218008000123 03.09.2013 10:00

Opening of tenders: at the customer’s address, office 121 (conference hall) 03.09.2013 15:00 Tender security: deposit, lot 1 – UAH 19600, lot 2 – UAH 6400, lot 3 – UAH 6000, lot 4 – UAH 6000, lot 5 – UAH 5200, lot 6 – UAH 10000, lot 7 – UAH 4800, lot 8 – UAH 4800, lot 9 – UAH 4800, lot 10 – UAH 4200, lot 11 – UAH 3000, lot 12 – UAH 4200, lot 13 – UAH 5900, lot 14 – UAH 5800, lot 15 – UAH 4000 Terms of submission: 120 calendar days; not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Customer’s registration account: 37173200013764

16 Announcer of the public purchasing Bulletin No.31 (157) July 30, 2013

009592 009591 Department of Public Utilities and Capital PJSC “Kyivgaz” Construction of Dnipropetrovsk City Council 4–B Kikvidze St., 01103 Kyiv 6 Vykonkomivska St., 49000 Dnipropetrovsk Kryshtof Rostyslav Stepanovych Zhuravliova Tamara Mykolaivna tel./fax: (044) 495–94–47 tel.: (056) 745–44–69; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (056) 745–55–25, 744–27–94; www.tender.me.gov.ua e–mail: [email protected] Procurement subject: execution of works on installation of natural gas meters Website of the Authorized agency which contains information on procurement: for population, 2 lots www.tender.me.gov.ua Supply/execution: Kyiv; till the end of 2015 Procurement subject: project–survey works: “Construction of road’s section Procurement procedure: open tender of 3rd stage of Southern bypass of Dnipropetrovsk from Havanska St. to Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 203 boundary of Dnipropetrovsk” Submission: at the customer’s address, office 203 Supply/execution: Dnipropetrovsk; during 2013 – 2014 19.08.2013 08:35 Procurement procedure: open tender Opening of tenders: at the customer’s address, office 203 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 22 19.08.2013 10:00 Submission: at the customer’s address, office 22 Tender security: not required 22.08.2013 10:00 Customer’s registration account: 2600900097738 Opening of tenders: at the customer’s address, office 22 22.08.2013 11:30 009594 Tender security: not required National Institute of Cancer Customer’s registration account: 35428007012358 33/43 Lomonosova St., 03022 Kyiv Sakhno Svitlana Heorhiivna tel./fax: (044) 259–70–57; 009593 SOE “Krasnoarmiiskvuhillia” e–mail: [email protected] 1 Vatutina St., 85322 Dymytrov, Donetsk Oblast Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Ponomarenko Dmytro Viktorovych www.tender.me.gov.ua tel./fax: (06235) 4–25–67; Procurement subject: code 21.20.1 – medications (Gemcitabine 2000 mg – e–mail: [email protected] 300 ampules, flasks; Docetaxel 140 mg – 500 ampules, flasks; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Docetaxel 20 mg – 120 ampules, flasks; Docetaxel 80 mg – 100 www.tender.me.gov.ua ampules, flasks; Erythropoetin alfa 40000 IU – 50 ampules, flasks; Procurement subject: code 26.51.5 – devices for control of other physical Irinotecan 300 mg – 200 ampules, flasks; Calcium folinate 30 mg – 3000 characteristics (devices for control over parameters of mine atmosphere: ampules, flasks; Carboplatin 600 mg – 250 ampules, flasks; Zoledronic portable methane analyzer of Signal.5 type – 5 units, individual methane acid 4 mg – 300 ampules, flasks; Paclitaxel 100 mg – 70 ampules, alarm in PO execution compatible with mine main illuminator with flasks; Paclitaxel 260 mg – 60 ampules, flasks; Trastuzumab 150 mg – system of positioning and location – 1262 units, control system of air 50 ampules, flasks, capsules; Rituximab 100 mg – 60 ampules, flasks, influx and electrical power safety shutdown in blind workings of mines capsules; Rituximab 500 mg – 50 ampules, flasks, capsules; Filgrastim of СКПТВ type – 1 unit, methane analyzer АТ3–1 – 4 units) 48 IU – 200 ampules, flasks) Supply/execution: the warehouse of Separated Subdivision “Vuhlepostach”, Supply/execution: at the customer’s address, the warehouse; till 31.12.2013 36 Artema St., Dymytrov, Donetsk Oblast; September – December 2013 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 201 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 315 Submission: at the customer’s address, office 201 Submission: at the customer’s address, office 315 17.07.2013 10:45 29.08.2013 08:45 Opening of tenders: at the customer’s address, 2nd floor, reading room Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall 17.07.2013 11:00 29.08.2013 09:00 Tender security: bank guarantee, UAH 323000 Tender security: not required Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with of the Law on Public Procurement article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is Customer’s registration account: 35210029000423, 35220008000423, specified in the competitive bidding documents. 35229010000423 Customer’s registration account: 35230032002428

Announcer of the public purchasing 17 Bulletin No.31 (157) July 30, 2013

009595 009597 Department for Housing and Utility Service PJSC “Tsentrenergo” of Nikopol City Council of Dnipropetrovsk Oblast 4 Vorovskoho St., 04053 Kyiv 3–a Elektrometalurhiv St., 53200 Nikopol, Dnipropetrovsk Oblast Melnyk Nataliia Viacheslavivna Kvasha Oleksandr Lukych tel./fax: (044) 364–02–45; tel./fax: (05662) 5–02–53; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 35.11.1 – electric power, 15 000 000 kW per hour Procurement subject: major repair of asphalt–concrete covering of trafficway Supply/execution: Zmiivska TPP of PJSC “Tsentrenergo”; 63460 of Trubnykiv Ave. in Nikopol, Dnipropetrovsk Oblast – according to Komsomolske Urban Settlement, Zmiivskyi Rayon, Kharkiv Oblast; the estimate October 2013 – December 2014 Supply/execution: Trubnykiv Ave., Nikopol, Dnipropetrovsk Oblast; Procurement procedure: open tender during 2013 – 2014 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 1st floor, Procurement procedure: open tender office 103, tender department Obtaining of competitive bidding documents: 3 Elektrometalurhiv St., 53200 Submission: at the customer’s address, 1st floor, office 103, tender department Nikopol, Dnipropetrovsk Oblast, office 9 19.08.2013 09:00 Submission: 3 Elektrometalurhiv St., 53200 Nikopol, Dnipropetrovsk Oblast, Opening of tenders: at the customer’s address, 3rd floor, office 313 office 9 (teleconference hall) 26.06.2013 10:00 19.08.2013 13:00 Opening of tenders: 3 Elektrometalurhiv St., Nikopol, Dnipropetrovsk Oblast, Tender security: original of irrevocable bank guarantee, UAH 200000 office 9 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 26.06.2013 14:00 of the Law on Public Procurement Tender security: not required Customer’s registration account: 26008302872 Customer’s registration account: 35420031010089

009598 009596 Municipal Enterprise Executive Committee of Strilkove Village Council “Capital Construction Department” of Henicheskyi Rayon, Kherson Oblast of Zaporizhzhia 105/e Lenina St., 75583 Strilkove Village, Henicheskyi Rayon, Kherson Oblast 60–b, 40 Years of Soviet Ukraine St., 69037 Zaporizhzhia Ponomariov Oleksandr Petrovych Naumenko Oleksandr Yuriiovych tel.: (05534) 6–83–02 tel./fax: (061) 233–21–12; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: 1st stage – reconstruction of Lenina St. in Strilkove www.tender.me.gov.ua Village, Henicheskyi Rayon – 1,82 km Website which contains additional information on procurement: www.meria.zp.ua Supply/execution: Strilkove Village, Henicheskyi Rayon, Kherson Oblast; Procurement subject: major repair of Peremohy St. (from Serhiia Tiulenina St. 2013 – 2014 to Maiakovskoho Ave.) in Zaporizhzhia Procurement procedure: open tender Supply/execution: Peremohy St., Zaporizhzhia; 2013 – 2014 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Procurement procedure: open tender accountant’s office Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 201 Submission: at the customer’s address, accountant’s office Submission: at the customer’s address, office 201 29.08.2013 11:00 29.08.2013 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, accountant’s office Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall 29.08.2013 12:00 29.08.2013 14:00 Tender security: not required Tender security: guarantee, UAH 154900 Customer’s registration account: 35214038005364 Terms of submission: 120 calendar days; not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Customer’s registration account: 35442036003878

18 Announcer of the public purchasing Bulletin No.31 (157) July 30, 2013

009599 009601 State Enterprise “Lugansk Regional Management Department for Education of Artsyzkyi Rayon of Liquidation of Lossible Coalmining State Administration of Odesa Oblast and Coalprocessing Enterprises” 44 Ordzhonikidze St., 68400 Artsyz, Odesa Oblast 150 Nova St., 91484 Oleksandrivsk, Luhansk Petrenko Iryna Valeriivna Moiseiev Andrii Volodymyrovych tel.: (04845) 3–17–62, 3–45–94; tel./fax: (0642) 34–60–44 tel./fax: (04845) 3–16–38; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 05.10.1 – coal – 98722 t www.tender.me.gov.ua Supply/execution: Luhansk Oblast; 2013 Website which contains additional information on procurement: Procurement procedure: open tender www.arcis–rda.odessa.gov.ua Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 107 Procurement subject: code 05.10.1 – coal (coal of grades АМ (13–25) – Submission: at the customer’s address, office 107 185,6 t, АКО (25–100) – 1127,4 t, ДГ (13–100) – 154,4 t) – 1467,4 t 19.08.2013 09:30 Supply/execution: the customer’s subordinated educational establishments; Opening of tenders: at the customer’s address, office of the technical director September – December 2013 19.08.2013 12:30 Procurement procedure: open tender Tender security: bank guarantee, UAH 5000000 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Terms of submission: 92 days; not returned according to part 3, article 24 office of the chief accountant of the Law on Public Procurement Submission: at the customer’s address, office of the chief accountant Additional information: Qualification criteria are established in accordance with 26.07.2013 10:00 article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, Opening of tenders: at the customer’s address, office of the head call at tel.: (0642) 34–60–56 – Khoruzhyi Yevhen Vasyliovych 26.07.2013 11:00 Customer’s registration account: 35233016002169 Tender security: bank guarantee, UAH 100100 Terms of submission: not less than 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement 009600 SOE “Pervomaiskvuhillia” Customer’s registration account: 35419030001872, 35417032001872, 18–a Kuibysheva St., 93200 Pervomaisk, Luhansk Oblast 35415034001872, 35414035001872, 35411038001872, 35410039001872 Soroka Dmytro Oleksandrovych tel./fax: (06455) 3–35–10; 009602 e–mail: pu–[email protected] Municipal Institution “Regional Centre Website of the Authorized agency which contains information on procurement: of Emergency Medical Aid and Catastrophe www.tender.me.gov.ua Medicine” of Dnipropetrovsk Oblast Council” Procurement subject: code 26.51.5 – devices for control of other physical 14 Zhovtneva Sq., 49005 Dnipropetrovsk characteristics (measuring and control devices for coal mining industry), Havrylchenko Yan Lvovych 3 lots: lot 1 – 32 units; lot 2 – 1 unit; lot 3 – 2 units tel./fax: (0562) 46–05–66; Supply/execution: Separated Subdivisions of “Material–Technical Supply e–mail: [email protected] Department” of SOE “Pervomaiskvuhillia”; September – December 2013 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 425 Procurement subject: code 21.20.2 – other pharmaceuticals (bandaging Submission: at the customer’s address, office 425 materials, protective means – 7 dnms.) 29.08.2013 10:00 Supply/execution: delivery of goods is performed by the participant (the winner Opening of tenders: at the customer’s address, studio of the bids) to the emergency stations of Dnipropetrovsk Oblast (Appendix 29.08.2013 11:00 No.4) and to the customer’s warehouse according to the applications; Tender security: not required October – December 2013 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Procurement procedure: open tender article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, dispatch specified in the competitive bidding documents. office for receiving calls Customer’s registration account: 35232035000853, 26008006571001 Submission: at the customer’s address, dispatch office for receiving calls 03.09.2013 09:00 Opening of tenders: at the customer’s address, dispatch office for receiving calls 03.09.2013 14:00 Tender security: not required Customer’s registration account: 35411003012369

Announcer of the public purchasing 19 Bulletin No.31 (157) July 30, 2013

009603 009606 Subsidiary Company “Kharkiv Oblavtodor”, State Institution “Institute of Pathology of Blood OJSC “SJSC “Motor Roads of Ukraine” and Transfusion Medicine of the Academy 2 Akhsarova St., 61202 Kharkiv of Medical Sciences of Ukraine” Pienkova Alina Oleksandrivna 45 Generala Chuprynky St., 79044 Lviv tel./fax: (057) 336–78–00; Lukavetskyi Les Myronovych e–mail: [email protected] tel./fax: (032) 238–32–47; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected]; [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 28.30.2 – other agricultural tractors (tractor www.tender.me.gov.ua “Belarus–82.1” or equivalent with a set of attached implements (blade), Website which contains additional information on procurement: www.ipktm.inf.ua 17 units Procurement subject: code 21.10.6 – glands and other organs, extracts Supply/execution: Kharkiv Oblast; during 2013 of these substances and other substances of human or animal origin, Procurement procedure: open tender not included in other groups – 5 dnms., 3136 flasks, 2 lots Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 311 Supply/execution: at the customer’s address; from the date of contract signing – Submission: at the customer’s address, office 311 December 2013 29.08.2013 09:00 Procurement procedure: open tender Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, the chief 29.08.2013 10:00 accountant’s office Tender security: not required Submission: at the customer’s address, administrative office Customer’s registration account: 35442006001163 07.08.2013 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, 5th floor, assembly hall 07.08.2013 11:00 009605 State Territorial Branch Association “Lviv Railway” Tender security: not required 1 Gogolia St., 79000 Lviv Customer’s registration account: 35211007007163 Kalimulin Oleksandr Anasovych tel./fax: (032) 226–48–80 009607 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: SOE “Prydniprovska Railway” www.tender.me.gov.ua 108 Karla Marksa Ave., 49600 Dnipropetrovsk Procurement subject: code 30.20.9 – services in restoration and equipment Hubarenko Viktoriia Anatoliivna of railway locomotives, tram motor wagons and the rolling stock; tel.: (056) 793–19–85; subcontract works as a part of production of railway locomotives tel./fax: (056) 793–05–20 and the rolling stock (major repair of linear equipment МВРС), 7 lots: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: lot 1 – conducting major repair of wheel pairs of electrical trains; lot 2 – www.tender.me.gov.ua conducting major repair of electrical trains equipment; lot 3 – conducting Website which contains additional information on procurement: major repair of transformer ОЦР 1000/25; lot 4 – conducting major www.tender.uz.gov.ua repair of wheel pairs and equipment of power unit of diesel trains; Procurement subject: code 22.11.1 – new rubber tires and inner tubes lot 5 – conducting major repair of electrical machines of diesel trains; (new pneumatic tires for buses, trucks – 1117 units) lot 6 – conducting major repair of starters of BOSH (AL/FTB18/50R13) Supply/execution: 1–a Kharkivska St., Ilarionove Urban Settlement, Synelnykivskyi type; lot 7 – conducting major repair of exhausting systems of internal Rayon, Dnipropetrovsk Oblast; III – IV quarter of 2013 combustion engine 12 VFE Procurement procedure: open tender Supply/execution: the territory of the executor; till 31.12.2013 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 326 Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, Administration, hall Obtaining of competitive bidding documents: 22 Lystopadovoho Chynu St., 79000 19.08.2013 11:00 Lviv, service of suburban passenger transportations, office 705 Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall Submission: 22 Lystopadovoho Chynu St., 79000 Lviv, department of competitive 19.08.2013 13:30 bidding organization, office 514 Tender security: bank guarantee, UAH 156611.66 29.08.2013 11:00 Terms of submission: during tender validity period (90 days); not returned Opening of tenders: 22 Lystopadovoho Chynu St., Lviv, assembly hall according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement 29.08.2013 15:00 Additional information: More detailed information is specified in the competitive Tender security: not required bidding documents. Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Customer’s registration account: 26006000012 article 16 of the Law on Public Procurement. The bidders may submit their tenders to the subject of procurement divided into parts. Customer’s registration account: 26008100238

20 Announcer of the public purchasing Bulletin No.31 (157) July 30, 2013

009608 009610 PJSC “Mine Administration “Donbas” Department in Questions of Construction Hornostaievska St., 83059 Donetsk, Budionnivskyi District and Architecture of Rivne Oblast State Ilichova Liliia Ivanivna, Leontovych Kostiantyn Kostiantynovych, Bielosvietova Olena Administration Volodymyrivna 1 Maidan Prosvity, 33028 Rivne tel.: (062) 221–41–05, 221–46–58, 221–41–06; Bobrikov Vadym Yuriiovych tel./fax: (062) 389–84–25; tel.: (0362) 26–48–44; e–mail: [email protected] tel./fax: (0362) 22–15–05; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 26.51.5 – devices for controlling other www.tender.me.gov.ua physical characteristics, 9 lots: lot 1 – portable methane analyzer – Procurement subject: code 41.00.4 – construction of non–residential 18 pcs.; lot 2 – measurer of methane, oxygen, carbon monoxide buildings (new construction, reconstruction, major and current repairs), and temperature – 53 pcs.; lot 3 – methane analyzer – 3 sets; (central regional hospital in Rokytne Urban Settlement, Rivne Oblast. lot 4 – methane–relay – 4 sets; lot 5 – degassing performance control Therapeutic department (2nd start–up complex – construction)) apparatus – 3 sets; lot 6 – carbon monoxide detector – 2 sets; Supply/execution: Rokytne Urban Settlement, Rivne Oblast; till December 2014 lot 7 – methane alarm, connected with main illuminator with two Procurement procedure: open tender thresholds – 641 pcs.; lot 8 – methane detector of degassing system – Obtaining of competitive bidding documents: 9–a Kavkazka St., 33013 Rivne, 10 sets; lot 9 – speed and air direction detectors – 2 sets office 7 Supply/execution: mine “Shchiehlovska–Hlyboka” (Makiivka, Submission: 9–a Kavkazka St., 33013 Rivne, office 7 Donetsk Oblast), mine No.22 “Komunarska” (Zhdanivka, Donetsk Oblast); 10.09.2013 10:00 September – December 2013 Opening of tenders: 9–a Kavkazka St., Rivne, office 7 Procurement procedure: open tender 10.09.2013 10:30 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 2nd floor, Tender security: not required department of marketing and coal products sale Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Submission: at the customer’s address, 2nd floor, department of marketing article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is and coal products sale specified in the competitive bidding documents. 21.08.2013 09:30 Customer’s registration account: 35426046003176 Opening of tenders: at the customer’s address, 2nd floor, department of marketing and coal products sale 009611 21.08.2013 10:00 Department of Capital Construction Tender security: not required of Luhansk Regional State Administration Additional information: Qualification criteria are established in accordance with 3 Heroes of the Great Patriotic War Sq., 91016 Luhansk articles 16, 17 of the Law on Public Procurement. More detailed information is Veselyi Oleksii Stepanovych specified in the competitive bidding documents. tel.: (0642) 53–80–69; Customer’s registration account: 35239004006345, 26003017482 tel./fax: (0642) 53–73–37 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua 009604 PJSC “DTEK Dniprooblenergo” Website which contains additional information on procurement: www.loga.gov.ua 22 Zaporizke Shose, 49107 Dnipropetrovsk Procurement subject: major repair of Luhansk Oblast Clinical Hospital, Zakharenko Liudmyla Anatoliivna namely, insulation of facades, replacement of windows, doors, roofs tel.: (056) 373–50–21; of buildings – construction–assemblage works tel./fax: (056) 373–56–71 Supply/execution: 14, 50–Richchia Oborony Luhanska Quarter, Luhansk; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: till December 31, 2013 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Procurement subject: code 28.30.2 – other agricultural tractors, 6 units Obtaining of competitive bidding documents: 63, 50–Rokiv Utvorennia SRSR St., Supply/execution: on DDP terms, according to Incoterms–2010, the customer’s 91000 Luhansk, office 10 warehouse, 4 Pratsi Ave., Dnipropetrovsk; 2013 Submission: 63, 50–Rokiv Utvorennia SRSR St., 91000 Luhansk, office 10 Procurement procedure: open tender 22.08.2013 10:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 114 Opening of tenders: 63, 50–Rokiv Utvorennia SRSR St., Luhansk, office 3 Submission: at the customer’s address, office 114 22.08.2013 11:00 28.08.2013 09:00 Tender security: deposit, UAH 110000 Opening of tenders: at the customer’s address, office 422 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 28.08.2013 10:40 of the Law on Public Procurement Tender security: deposit, UAH 214500 Customer’s registration account: 35424034000327 Terms of submission: during bid validity period (120 calendar days); not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Customer’s registration account: 26008962508238

Announcer of the public purchasing 21 Bulletin No.31 (157) July 30, 2013

009612 009614 PJSC “Tsentrenergo” PJSC “DTEK Dniproenergo” 4 Vorovskoho St., 04053 Kyiv 20 Dobroliubova St., 69006 Zaporizhzhia Melnyk Nataliia Viacheslavivna Bankova Oksana Volodymyrivna tel./fax: (044) 364–02–45; tel.: (062) 214–52–81; e–mail: [email protected] tel./fax: (062) 214–53–39; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: dtek–[email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 25.99.2 – other basic metal products (threshing www.tender.me.gov.ua balls for coal grinding mills – 2130 t: Vuhlehirska TPP – 240 t, Website which contains additional information on procurement: Zmiivska TPP – 1470 t, Trypilska TPP – 420 t) www.dniproenergo.ua Supply/execution: Vuhlehirska TPP of PJSC “Tsentrenergo”: Svitlodarsk, Procurement subject: code 64.99.1 – financial services, except for insurance Donetsk Oblast, consignee code: 7053, destination station: Svitlodarsk and pension provision, other, not included into other groups, 2 lots: of Donetsk Railway, code 494209; Zmiivska TPP of PJSC “Tsentrenergo”, lot 1 – credit granting in a form of revolving credit line in hryvnias or Komsomolske Urban Settlement, Zmiivskyi Rayon, Kharkiv Oblast, consignee foreign currency in the amount equivalent to UAH 583 000 000.00 code: 3128, destination station: Lyman of South Railway, code 444002; at the exchange rate of the National Bank of Ukraine; lot 2 – credit Trypilska TPP of PJSC “Tsentrenergo”, Ukrainka, Obukhiv Rayon, Kyiv Oblast, granting in a form of revolving credit line in hryvnias or foreign currency consignee code: 3371, destination station: Trypillia– Dniprovske of South–West in the amount equivalent to UAH 199 800 000.00 at the exchange rate Railway, code 344707; on the grounds of obtained buyer’s written request, of the National Bank of Ukraine according to the planned amount of delivery, with possibility of adjustment Supply/execution: 20 Dobroliubova St., Zaporizhzhia; lot 1 – crediting according to the customer’s written orders for the period: October 2013 – December 2020, lot 2 – crediting for the period: Procurement procedure: open tender October 2013 – December 2017 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, building Procurement procedure: open tender No.1, tender department, office 103 Obtaining of competitive bidding documents: 129–v Artema St., 83001 Donetsk, Submission: at the customer’s address, building No.1, tender department, office 524 office 103 Submission: 129–v Artema St., 83001 Donetsk, office 524 19.08.2013 09:00 28.08.2013 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, 3rd floor, office 313 Opening of tenders: 129–v Artema St., Donetsk, office 524 (teleconference hall) 28.08.2013 11:00 19.08.2013 11:00 Tender security: not required Tender security: original of irrevocable bank guarantee, UAH 1000000 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Terms of submission: during 90 days; not returned according to part 3, article 24 article 16 of the Law on Public Procurement. of the Law on Public Procurement Customer’s registration account: 26002300664264 Customer’s registration account: 26008302872

009615 009697 PJSC “DTEK Zakhidenergo” SOE “Scientific–Technical Center “Stankosert” 15 Kozelnytska St., 79026 Lviv 16 Onilovoi Lane, 65011 Odesa Klievtsova Viktoriia Oleksiivna, Bankova Oksana Volodymyrivna Kozlovskyi Yaroslav Antonovych tel.: (032) 239–09–63, (062) 214–52–81; tel.: (048) 725–80–97; tel./fax: (032) 239–08–19, (062) 214–53–39; tel./fax: (048) 725–81–97; e–mail: [email protected], dtek–[email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 64.99.1 – financial services, except for insurance Procurement subject: code 26.51.5 – devices for control of other physical and pension provision, other, not included into other groups (credit characteristics, 5 lots: lot 1 – dust chamber with work capacity up to granting in a form of revolving credit line in hryvnias or foreign currency 1 m3 – 1 unit; lot 2 – portable noise and vibration meter – 2 sets; lot 3 – in the amount equivalent to UAH 68000000,00 at the exchange rate noise source, calibration pistofon, vibration table – 3 dnms.; lot 4 – of the National Bank of Ukraine) analyzer of vibration influence on human body – 2 sets; lot 5 – laser Supply/execution: 15 Kozelnytska St., Lviv; crediting period: radiation wave length meter; laser power meter for equipment October 2013 – July 2015 of IV class – 2 dnms. Procurement procedure: open tender Supply/execution: at the customer’s address; September 2013 – February 2014 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 611 Procurement procedure: open tender Submission: 129–v Artema St., 83001 Donetsk, office 524 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 7 28.08.2013 10:00 Submission: at the customer’s address, office 7 Opening of tenders: 129–v Artema St., Donetsk, office 524 30.08.2013 10:00 28.08.2013 11:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 7 Tender security: not required 30.08.2013 11:00 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Tender security: not required article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 35241002005126 Customer’s registration account: 26002304509

22 Announcer of the public purchasing Bulletin No.31 (157) July 30, 2013

009617 009620 State Enterprise “National Nuclear Energy Utility Enterprise “Kharkivvodokanal” Generating Company “Energoatom” 2 Shevchenka St., 61013 Kharkiv 3 Vietrova St., 01032 Kyiv Tkachenko Hanna Oleksandrivna Chebrov Viktor Dmytrovych tel./fax: (057) 707–57–26; tel./fax: (044) 206–97–56, 206–97–67, 206–97–68; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 29.10.4 – vehicles for transportation of freight, Procurement subject: code 26.51.7 – thermostats, manostats and other 5 lots: lot 1 – dump truck МАZ–5551А2–320 or equivalent – 5 units; devices and apparatus for automated regulation or control (seismic lot 2 – dump truck KrАZ–65055–0000036–03 or equivalent – 2 units; sensors – 7 units, stand for examination of seismic sensors – 1 unit lot 3 – dump truck AC–G3309–CC or equivalent – 2 units; lot 4 – dual– for Separated Subdivision Rivne NPP) – 8 units purpose vehicle АС–G2705–206–ВП6 or equivalent – 5 units; lot 5 – Supply/execution: Rivne Department of Separated Subdivision “Storage Facilities”: specialized freight car with KMU model ВА26–210 or equivalent – 1 unit Kuznetsovsk, Rivne Oblast; during 60 days from the date of procurement Supply/execution: 40 Dykanivska St., Kharkiv; lots 1–4 – 30 calendar days contract conclusion from the date of contract conclusion; lot 5 – 45 calendar days from the date Procurement procedure: open tender of contract conclusion Obtaining of competitive bidding documents: 108 Zhylianska St., 01032 Kyiv, hall Procurement procedure: open tender Submission: 108 Zhylianska St., 01032 Kyiv, hall Obtaining of competitive bidding documents: 28–a, 50–Richchia VLKSM Ave., 19.08.2013 11:00 61013 Kharkiv, office 205 Opening of tenders: 108 Zhylianska St., Kyiv, office 203 Submission: 28–a, 50–Richchia VLKSM Ave., 61013 Kharkiv, office 205 19.08.2013 14:00 29.08.2013 10:00 Tender security: bank or insurance company guarantee, UAH 27746.53 Opening of tenders: 28–a, 50–Richchia VLKSM Ave., Kharkiv, office 328 Terms of submission: during bid validity period (120 calendar days); not returned 29.08.2013 15:00 according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Tender security: not required Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 26002100019275 Customer’s registration account: 35448008002692

009619 009621 Motor Road Service in Rivne Oblast Malynivka Village Council of Chuhuivskyi Rayon of State Motor Road Service of Ukraine of Kharkiv Oblast 19 Pushkina St., 33000 Rivne 5 Soicha St., 63525 Malynivka Urban Settlement, Chuhuivskyi Rayon, Yavorskyi Mykola Serhiiovych Kharkiv Oblast tel.: (0362) 22–67–67; Semerianov Mykola Ivanovych tel./fax: (0362) 26–46–60; tel./fax: (05746) 3–50–55; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: maintenance of principal motor roads in public use Procurement subject: reconstruction of treatment facilities in Malynivka of Rivne Oblast (elimination of potholes in asphalt–concrete covering Urban Settlement of Chuhuivskyi Rayon of Kharkiv Oblast (adjustment) – using jet method – III stage (emergency works)) length is 2002,3 km according to the technical task Supply/execution: principal motor roads in public use of Rivne Oblast; Supply/execution: Malynivka Urban Settlement, Chuhuivskyi Rayon, August – December 2013 Kharkiv Oblast; during 2013 – 2014 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 7 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Submission: at the customer’s address, office 7 office of the head 18.07.2013 10:00 Submission: at the customer’s address, office of the head Opening of tenders: at the customer’s address, office 6 15.08.2013 09:00 18.07.2013 14:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office of the head Tender security: not required 15.08.2013 10:00 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Tender security: bank guarantee, UAH 100000 article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is Terms of submission: 135 days; not returned according to part 3, article 24 specified in the competitive bidding documents. of the Law on Public Procurement Customer’s registration account: 35246010000028, 35223011000028 Additional information: More detailed information is specified in the competitive bidding documents. Customer’s registration account: 35421024001553, 35429026001553

Announcer of the public purchasing 23 Bulletin No.31 (157) July 30, 2013

009622 009624 State Regional Branch Association National Natural Park “The Kremenets mountains” “South–West Railway” 12 Osovytsia St., 47003 Kremenets, Ternopil Oblast 6 Lysenka St., 01601 Kyiv Kurnytskyi Vitalii Ivanovych Zavoloka Serhii Mykolaiovych, Kondratenko Vitalii Petrovych tel./fax: (067) 352–31–55; tel.: (044) 465–43–10, 309–69–11, 309–69–09, 309–69–08; e–mail: [email protected] tel./fax: (044) 309–69–06; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website which contains additional information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.kremgory.at.ua Website which contains additional information on procurement: www.uz.gov.ua Procurement subject: code 41.00.4 – construction of non–residential Procurement subject: DBN D.1.1–1–2000 – works on construction buildings (new construction, reconstruction, major and current of production building No.3 for mid–life and major repairs of high–speed repairs), (construction of office, utility room for allocation of special trains on technical passenger station of Kyiv railway junction in the area administration of National Natural Park “The Kremenets mountains” of Darnytsia Station of South–West Railway (construction of production Supply/execution: 1 Stepana Bandery St., Kremenets, Ternopil Oblast; building No.3, internal networks and water supply facilities, sewage December 2014 facilities, heat supply and power facilities) Procurement procedure: open tender Supply/execution: the railway complex of Darnytsia Station, 3 Prykoliina St., Kyiv; Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, September – December 2013 office of the deputy director Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, office of the deputy director Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 12 30.08.2013 13:00 Submission: at the customer’s address, office 12 Opening of tenders: at the customer’s address, office of the deputy director 22.08.2013 10:30 30.08.2013 16:00 Opening of tenders: the customer’s address, office 63 Tender security: not required 22.08.2013 13:30 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Tender security: original of bank guarantee or surety, UAH 2722092 article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 call at tel.: (067) 357–75–40, e–mail: [email protected] – Polishchuk Fedir of the Law on Public Procurement Hnatovych Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Customer’s registration account: 35227003004561 article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is specified in the competitive bidding documents. 009625 Customer’s registration account: 26000100742 Municipal Enterprise “Directorate of Capital Construction and Reconstruction 009623 “Kyivbudrekonstruktsiia” Department in Questions of Construction 15–A Velyka Zhytomyrska St., 01601 Kyiv and Architecture of Rivne Oblast State Dvorak Ivan Petrovych Administration tel.: (044) 235–45–93; 1 Maidan Prosvity, 33028 Rivne e–mail: [email protected] Bobrikov Vadym Yuriiovych Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel.: (0362) 26–48–44; www.tender.me.gov.ua tel./fax: (0362) 22–15–05; Procurement subject: accomplishment of works on replacement e–mail: [email protected] (reconstruction) and modernization of elevators in dwelling houses Website of the Authorized agency which contains information on procurement: of Kyiv (replacement (reconstruction) and modernization of elevators www.tender.me.gov.ua in dwelling house at 28 Yerevanska St. (according to the technical task Procurement subject: code 42.11.1 – motor roads and highways, other of competitive bidding documents)) roads, elements of roads; runways of airdromes (major repair of section Supply/execution: 28 Yerevanska St., Kyiv; October 2013 – December 2013 of Soborna St. (from Kotsiubynskoho St. to Starytskoho St.) in Rivne) Procurement procedure: open tender Supply/execution: Soborna St., Rivne; till December 2014 Obtaining of competitive bidding documents: 51–A Volodymyrska St., 01001 Kyiv, Procurement procedure: open tender office 401 Obtaining of competitive bidding documents: 9–a Kavkazka St., 33013 Rivne, Submission: 51–A Volodymyrska St., 01001 Kyiv, office 401 office 7 29.08.2013 10:45 Submission: 9–a Kavkazka St., 33013 Rivne, office 7 Opening of tenders: 51–A Volodymyrska St., 01001 Kyiv, office 401 29.08.2013 10:00 29.08.2013 11:00 Opening of tenders: 9–a Kavkazka St., Rivne, office 7 Tender security: not required 29.08.2013 11:30 Additional information: For additional information, please, Tender security: not required call at tel.: (044) 235–45–93 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Customer’s registration account: 35446001005737 article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is specified in the competitive bidding documents. Customer’s registration account: 35425047003176

24 Announcer of the public purchasing Bulletin No.31 (157) July 30, 2013

009626 009628 State Enterprise “National Power Supply Company Municipal Enterprise “Directorate “Ukrenergo” of Capital Construction and Reconstruction 25 S.Petliury St., 01032 Kyiv “Kyivbudrekonstruktsiia” Solomchenko Vadym Petrovych, Mezhevets Oleksandr Andriiovych 15–A Velyka Zhytomyrska St., 01601 Kyiv tel.: (044) 238–38–55, 238–31–08; Dvorak Ivan Petrovych tel./fax: (044) 238–36–82, 249–19–28, 239–46–59; tel.: (044) 235–45–93; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 27.11.4 – electrical transformers – 54 units Procurement subject: reconstruction and technical re–equipment of solid Supply/execution: Donbas, Western, Crimean, Southern, Central Power Supply household waste landfill ТПВ No.5 in Pidhirtsi Village, Obukhivskyi Rayon, Systems; 2013 Kyiv Oblast (according to the technical task of competitive bidding Procurement procedure: open tender documents) Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 470 Supply/execution: solid household waste landfill ТПВ No.5 in Pidhirtsi Village, Submission: at the customer’s address, office 470 Obukhivskyi Rayon, Kyiv Oblast; October 2013 – March 2015 19.08.2013 09:00 Procurement procedure: open tender Opening of tenders: at the customer’s address, office 131 (conference hall) Obtaining of competitive bidding documents: 51–A Volodymyrska St., 01001 Kyiv, 19.08.2013 11:00 office 401 Tender security: bank guarantee, UAH 211113.35 Submission: 51–A Volodymyrska St., 01001 Kyiv, office 401 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 29.08.2013 09:15 of the Law on Public Procurement Opening of tenders: 51–A Volodymyrska St., Kyiv, office 401 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with 29.08.2013 10:00 article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, Tender security: not required call at tel.: (044) 238–38–55, 238–31–08 Additional information: For additional information, please, Customer’s registration account: 26009300935001 call at tel.: (044) 235–45–93 Customer’s registration account: 35446001005737

009627 State Enterprise “National Power Supply Company 009629 “Ukrenergo” SOE “Khmelnytska Oblast Single Customer Service” 25 S.Petliury St., 01032 Kyiv 36 Teatralna St., 29000 Khmelnytskyi Solomchenko Vadym Petrovych, Mezhevets Oleksandr Andriiovych Panasiuk Viktor Feodosiiovych tel.: (044) 238–38–55, 238–31–08; tel./fax: (0382) 76–51–30 tel./fax: (044) 238–36–82, 249–19–28, 239–46–59; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: 1st phase of construction of school for 274 pupils www.tender.me.gov.ua and village club for 400 visitors in Novolabun Village, Polonskyi Rayon, Procurement subject: code 27.11.4 – electrical transformers, 2 lots: lot 1 – Khmelnytska Oblast electrical transformers – 78 units; lot 2 – electrical transformers – 6 units Supply/execution: Novolabun Village, Polonskyi Rayon, Khmelnytska Oblast; Supply/execution: lot 1 – Dnieper, Donbas, South–Western, Western, Northern 2013 – 2015 Power Supply Systems, lot 2 – Donbas Power Supply System; 2014 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 2nd floor, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 470 office 28 Submission: at the customer’s address, office 470 Submission: at the customer’s address, 2nd floor, office 28, personally or by mail 19.08.2013 09:00 30.08.2013 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 131 (conference hall) Opening of tenders: at the customer’s address, 2nd floor, the director’s office 19.08.2013 10:30 30.08.2013 11:00 Tender security: bank guarantee, UAH 638222, lot 1 – UAH 592430, lot 2 – Tender security: deposit to the customer’s account, UAH 10000 UAH 45792 Terms of submission: 115 calendar days; not returned according to part 3, article Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 24 of the Law on Public Procurement of the Law on Public Procurement Additional information: For additional information, please, Additional information: Qualification criteria are established in accordance with call at tel.: (0382) 76–51–30 article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, Customer’s registration account: 35235002004685 call at tel.: (044) 238–38–55, 238–31–08 Customer’s registration account: 26009300935001

Announcer of the public purchasing 25 Bulletin No.31 (157) July 30, 2013

009630 009632 Motor Road Service in Kyiv Oblast Capital Construction Department of the State Motor Road Service of Ukraine of Vinnytsia City Council 11–A Narodnoho Opolchennia St., 03680 Kyiv, Ukraine 34–A Pyrohova St., 21018 Vinnytsia Lukianchuk Tamara Leonidivna Haponenko Valerii Pavlovych tel.: (044) 249–87–00; tel.: (0432) 67–17–09; tel./fax: (044) 200–05–03; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: www.vmr.gov.ua Website which contains additional information on procurement: Procurement subject: general educational school of I–III stages in residential www.ukravtodor.gov.ua quarter No.8 of “Podillia” District in Vinnytsia – construction – Procurement subject: DBN D.1.1–1–2000 – major repair of motor road M–05 1200 pupils’ places Kyiv – Odesa on section km 15+600 – km 17+740 within Kyiv Oblast Supply/execution: Vinnytsia; 2013 – 2015 (remaining works and additional works), 2,177 km Procurement procedure: open tender Supply/execution: motor road M–05 Kyiv – Odesa on section km 15+600 – Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, km 17+740 within Kyiv Oblast; till December 2014 the director’s office Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, reception room, personally Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 29.08.2013 10:00 office of tender–contractual department (addition) Opening of tenders: at the customer’s address, the director’s office Submission: at the customer’s address, office of tender–contractual department 29.08.2013 11:00 (addition) Tender security: not required 29.08.2013 09:00 Additional information: For additional information, please, Opening of tenders: at the customer’s address, teleconference hall call at tel./fax: (0432) 59–20–71 29.08.2013 11:00 Customer’s registration account: 35422005001166 Tender security: not required Additional information: For additional information, please, 009646 call at tel.: (044) 249–87–00, 200–05–03 Municipal Enterprise “Blahoustrii” Customer’s registration account: 35243003004158, 35220004004158 of Moskovskyi District of Kharkiv 42 Bestuzheva St., 61161 Kharkiv Budov Kostiantyn Volodymyrovych 009631 Capital Construction Department tel./fax: (057) 771–61–93; of Vinnytsia City Council e–mail: [email protected] 34–A Pyrohova St., 21018 Vinnytsia Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Haponenko Valerii Pavlovych www.tender.me.gov.ua tel.: (0432) 67–17–09; Procurement subject: code 29.10.4 – cars for freight transportation e–mail: [email protected] (purchase of cars for transportation of solid household waste – 8 units), Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 3 lots: lot 1 – cars for freight transportation (dump truck for euro www.tender.me.gov.ua container KGB–80 KOBALT or equivalent) – 1 unit; lot 2 – cars for freight Website which contains additional information on procurement: www.vmr.gov.ua transportation (dump truck for euro container KGB–120 KOBALT Procurement subject: reconstruction of premises at 5 Vynnychenka St. with or equivalent) – 4 units; lot 3 – cars for freight transportation (road the aim to convert them into the center “Harmoniia”, 933,27 m2 combined machine MSV–6–12 KOBALT or equivalent) – 3 units Supply/execution: Vinnytsia; 2013 – 2014 Supply/execution: 27 Heorhiivska St., Kharkiv; September – December 2013 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 1 the director’s office Submission: at the customer’s address, office 1 Submission: at the customer’s address, reception room, personally 30.08.2013 11:00 29.08.2013 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 1 Opening of tenders: at the customer’s address, the director’s office 30.08.2013 14:00 29.08.2013 11:30 Tender security: not required Tender security: not required Customer’s registration account: 35442004002573 Additional information: For additional information, please, call at tel./fax: (0432) 59–20–71 Customer’s registration account: 35422005001166

26 Announcer of the public purchasing Bulletin No.31 (157) July 30, 2013

009661 009679 State Enterprise of Ukraine’s Railway Transport State Enterprise of Ukraine’s Railway Transport Logistics Support “Ukrzaliznychpostach” Logistics Support “Ukrzaliznychpostach” 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv Romanchuk Valentyna Oleksandrivna Romanchuk Valentyna Oleksandrivna tel./fax: (044) 245–47–09 tel./fax: (044) 245–47–09 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: www.uzp.kiev.ua Website which contains additional information on procurement: www.uzp.kiev.ua Procurement subject: code 27.32.1 – other electronic and electrical wire Procurement subject: code 28.29.2 – equipment for washing, filling, and cable (cable–wire products), 152450 m, 7910 kg packaging and wrapping of bottles and other containers, fire– Supply/execution: the material warehouse of SOE “Ukrzaliznychpostach”, extinguishers, air compressors, steam–jet and sandblasting machines; 48 Shevchenka St., Fastiv, Kyiv Oblast; during 2013 layers (fire–extinguishers), 2 lots Procurement procedure: open tender Supply/execution: according to the order, the railways of Ukraine; during 2013 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 212 Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, office 212 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 212 12.08.2013 09:00 Submission: at the customer’s address, office 212 Opening of tenders: at the customer’s address, office 212 14.08.2013 09:00 12.08.2013 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 212 Tender security: bank guarantee, UAH 578570 14.08.2013 10:00 Terms of submission: 125 calendar days; not returned according to part 3, article Tender security: bank guarantee or insurance company guarantee, 24 of the Law on Public Procurement lot 1 – UAH 101600, lot 2 – UAH 111600 Additional information: For additional information, please, Terms of submission: 125 calendar days; not returned according to part 3, article call at tel.: (044) 465–08–86 – Romanchuk Valentyna Oleksandrivna; 24 of the Law on Public Procurement tel./fax: (044) 245–47–09 – requests for obtaining of competitive bidding Additional information: For additional information, please, documents, explanations, changes call at tel.: (044) 465–08–86 – Romanchuk Valentyna Oleksandrivna; Customer’s registration account: 26001006398980 tel./fax: (044) 245–47–09 – requests for obtaining of competitive bidding documents, explanations, changes Customer’s registration account: 26001006398980 009663 State Enterprise of Ukraine’s Railway Transport Logistics Support “Ukrzaliznychpostach” 009780 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv SOE “Shakhtarskantratsyt” Romanchuk Valentyna Oleksandrivna 20 Krupskoi St., 86211 Shakhtarsk, Donetsk Oblast tel./fax: (044) 245–47–09 Dehtiariov Yurii Anatoliiovych Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel.: (06255) 7–34–80; www.tender.me.gov.ua tel./fax: (06255) 4–50–67; Website which contains additional information on procurement: www.uzp.kiev.ua e–mail: [email protected] Procurement subject: code 20.20.1 – pesticides and other agrochemical Website of the Authorized agency which contains information on procurement: products (disinfectants “Neochlor” or equivalent – 97869 l) www.tender.me.gov.ua Supply/execution: the material warehouse of SOE “Ukrzaliznychpostach”, Procurement subject: code 28.92.1 – machines and equipment for mining 48 Shevchenka St., Fastiv, Kyiv Oblast; during 2013 works (heading equipment for preparation of longwall No.51 of mine Procurement procedure: open tender “Ilovaiska” by mining works) Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 212 Supply/execution: at the customer’s address; October – December 2013 Submission: at the customer’s address, office 212 Procurement procedure: open tender 14.08.2013 09:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 422 Opening of tenders: at the customer’s address, office 212 Submission: at the customer’s address, office 422 14.08.2013 13:00 29.08.2013 10:30 Tender security: bank guarantee or insurance company guarantee, UAH 133800.00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 419 Terms of submission: 125 calendar days; not returned according to part 3, article 29.08.2013 11:30 24 of the Law on Public Procurement Tender security: not required Additional information: For additional information, please, Additional information: Qualification criteria are established in accordance with call at tel.: (044) 465–08–86 – Romanchuk Valentyna Oleksandrivna; article 16 of the Law on Public Procurement. tel./fax: (044) 245–47–09 – requests for obtaining of competitive bidding Customer’s registration account: 35234032002509 documents, explanations, changes Customer’s registration account: 26001006398980

Announcer of the public purchasing 27 Bulletin No.31 (157) July 30, 2013

Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall 009681 Health Care Department of Executive Body 13.08.2013 11:30 of Kyiv City Council Tender security: deposit (money transfer to the customer’s registration account), (Kyiv City State Administration) lot 1 – UAH 12000, lot 2 – UAH 3000, lot 3 – UAH 34000, lot 4 – UAH 800, 19 Prorizna St., 01001 Kyiv lot 5 – UAH 8000, lot 6 – UAH 600, lot 7 – UAH 30000, lot 8 – UAH 800, Vakarenko Valentyna Mykolaivna lot 9 – UAH 12000, lot 10 – UAH 2000, lot 11 – UAH 54000, lot 12 – UAH 12000, tel./fax: (044) 284–08–09, 284–08–75, 278–01–03; lot 13 – UAH 5000, lot 14 – UAH 600, lot 15 – UAH 11000, lot 16 – UAH 400, e–mail: guoz–[email protected] lot 17 – UAH 1000, lot 18 – UAH 6000 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Terms of submission: 90 calendar days; not returned according to part 3, article 24 www.tender.me.gov.ua of the Law on Public Procurement Website which contains additional information on procurement: Customer’s registration account: 35410068001573 www.tender.finaudit.kiev.ua, www.health.kiev.ua. Procurement subject: code 21.20.1 – medications (insulin and its analogues), 009682 18 lots: lot 1 – Insulin aspart in multi–dose single–use syringe–pen 3 ml Pension Fund of Ukraine (300 units in one syringe–pen) (Novorapid or equivalent) – 2400 FlexPen; 9 Bastionna St., 01601 Kyiv lot 2 – Insulin glulisine in multi–dose single–use syringe–pen 3 ml Nikolaiev Oleksandr Borysovych, Krupina Olena Yuriivna (300 units in one syringe–pen) (Apidra or equivalent) – 630 SoloStar; tel.: (044) 284–87–24; lot 3 – genetically engineered human insulin of short action in cartridges tel./fax: (044) 284–73–37; 3 ml (300 units in a cartridge) with a thread for needles (Actrapid HM e–mail: [email protected] or equivalent) – 13130 cartridges; lot 4 – genetically engineered Website of the Authorized agency which contains information on procurement: human insulin of short action in flasks 10 ml (1000 units in a flask) www.tender.me.gov.ua (Farmasulin H or equivalent) – 185 flasks; lot 5 – genetically engineered Procurement subject: code 62.01.1 – services in designing and development human insulin of short action in cartridges 3 ml (300 units in a cartridge) in the sphere of information technologies (complex development (Farmasulin H or equivalent) – 3810 cartridges; lot 6 – genetically of Integrated Complex Information System (ICIS) of Pension Fund engineered human insulin of short action in cartridges 3 ml (300 units of Ukraine) in a cartridge) (Humodar P 100 P or equivalent) – 385 cartridges; lot 7 – Supply/execution: 9 Bastionna St., Kyiv; till the end of 2013 genetically engineered human insulin of prolonged action in cartridges Procurement procedure: procurement from the sole participant 3 ml (300 units in a cartridge) with a thread for needles (Protaphane Name, location and contact phone number of the participant: LLC Scientific– HM or equivalent) – 11675 cartridges; lot 8 – genetically engineered Production Enterprise “Medirent”, 9–A Shchekavytska St., 04071 Kyiv, human insulin of prolonged action in flasks 10 ml (1000 units in a tel.: (044) 200–54–10 flask) (Farmasulin HNP or equivalent) – 170 flasks; lot 9 – genetically Offer price: UAH 9488500 engineered human insulin of prolonged action in cartridges 3 ml (300 units in a cartridge) (Farmasulin HNP or equivalent) – 5720 Customer’s registration account: 25602303568 cartridges; lot 10 – genetically engineered human insulin of prolonged action in cartridges 3 ml (300 units in a cartridge) (Humodar B100R or 009691 equivalent) – 1525 cartridges; lot 11 – Insulin glargine in multi–dose PJSC “Donbasenergo” single–use syringe–pen 3 ml (300 units in one syringe–pen) (Lantus 8–b Titova Ave., 83048 Donetsk or equivalent) – 5575 SoloStar; lot 12 – Insulin detemir in multi–dose Miahkova Tetiana Ihorivna single–use syringe–pen 3 ml (300 units in one syringe–pen) (Levemir tel.: (062) 388–58–75; or equivalent) – 1560 FlexPen; lot 13 – genetically engineered human tel./fax: (062) 388–58–77; insulin mixture of prolonged and short–term action in cartridges 3 ml e–mail: [email protected] (300 units in a cartridge) with a thread for needles (Mixtard HM or Website of the Authorized agency which contains information on procurement: equivalent) – 1985 cartridges; lot 14 – genetically engineered human www.tender.me.gov.ua insulin mixture of prolonged and short–term action in vials 10 ml Procurement subject: code 28.15.2 – bearings, gear rings, gear drives, (1000 units in a vial) (Farmasulin H30/70 or equivalent) – 129 flasks; elements of mechanical transmissions, other (reducing gear ТЖН–No.1 lot 15 – genetically engineered human insulin mixture of prolonged of type P–1A or analogue), 1 unit and short–term action in cartridges 3 ml (300 units in a cartridge) Supply/execution: Structural Unit Slovianska TPP of PJSC “Donbasenergo”; (Farmasulin H30/70 or equivalent) – 5135 cartridges; lot 16 – genetically September 2013 engineered human insulin mixture of prolonged and short–term action Procurement procedure: open tender in cartridges 3 ml, inserted in syringe–pen quickpen (300 units in one Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 606 syringe–pen) (Humulin M3 or equivalent) – 140 QuickPen; lot 17 – Submission: at the customer’s address, office 610 genetically engineered human insulin mixture of prolonged and short– 29.08.2013 10:00 term action in cartridges 3.0 ml (300 units in a cartridge) (Humodar Opening of tenders: at the customer’s address, office 606 C25 100R or equivalent) – 630 cartridges; lot 18 – biphasic Insulin aspart 29.08.2013 13:30 in multi–dose single–use syringe–pen 3 ml (300 units in one syringe– Tender security: surety contract, UAH 130000 pen) (Novomix 30 or equivalent) – 1265 FlexPen Terms of submission: during bid validity period (90 calendar days); not returned Supply/execution: pharmacy depot of Municipal Enterprise “Pharmacy”, according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement 16 Pshenychna St., Kyiv; during 2013 Additional information: More detailed information is specified in the competitive Procurement procedure: open tender bidding documents. Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 18 Customer’s registration account: 26001302452195 Submission: at the customer’s address, office 18 13.08.2013 10:00

28 Announcer of the public purchasing Bulletin No.31 (157) July 30, 2013

Municipal Enterprise of Repair and Maintenance of Bridges and Roads 009769 Municipal Corporation “Kyivavtodor” of Kyiv “Kyivavtoshliakhmist”, 2 Naberezhno–Pecherska doroha, 01014 6 Komandarma Kamenieva St., 01014 Kyiv Kyiv Bielikov Oleksandr Anatoliiovych Municipal Enterprise “Road Maintenance Administration of Repair tel.: (044) 284–93–74; and Upkeep of Motor Roads and Structures on Them “Magistral”, tel./fax: (044) 284–92–14; 58 Liutneva St., 03131 Kyiv e–mail: [email protected] Essential terms of the procurement contract, which will be defined in the framework Website of the Authorized agency which contains information on procurement: agreement: the goods are supplied by separate parts according to www.tender.me.gov.ua the customer’s requests Website which contains additional information on procurement: Conditions of competitive selection or order of conducting negotiations with www.kievavtodor.net.ua the participant: all essential conditions of purchase contract are specified Procurement subject: code 08.93.1 – salt and pure sodium chloride; sea in the framework agreement; the customer concludes the purchase contract water and salt solutions (salt for industrial processing), 51400 t based on selection among the participants of the framework agreement Supply/execution: to the customers’ warehouse in Kyiv (more detailed according to part 6, article 13 of the Law information is specified in the competitive bidding documents); Additional information: Qualification criteria are established in accordance with September 2013 – March 2014 article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is Procurement procedure: open tender (framework procurement) specified in the competitive bidding documents. Obtaining of competitive bidding documents: at the general customer’s address, Customer’s registration account: 2600800015621 marketing department Submission: at the general customer’s address, marketing department 009698 22.08.2013 09:30 Department of Executive Directorate of Social Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall Insurance Fund against Industrial Accidents 22.08.2013 10:30 and Occupational Diseases of Ukraine Tender security: not required in Zaporizhzhia Term of the framework agreement: September 2013 – June 2014 23 Shevchenka Blvd., 69001 Zaporizhzhia Number of the participants with whom the framework agreement will be concluded: Omelchenko Tetiana Mykolaivna, Botova Hanna Viktorivna 2 participants tel.: (061) 220–91–68, 220–91–78; Name and address of the customer (customers) that will conduct the procurement tel./fax: (061) 212–36–13; based on the framework agreement: e–mail: [email protected] Municipal Enterprise “Road Maintenance Administration for Repair Website of the Authorized agency which contains information on procurement: and Upkeep of Motor Roads and Constructions on them of Holosiivskyi www.tender.me.gov.ua District” of Kyiv, 53 Nauky Ave., 03083 Kyiv Procurement subject: code 41.00.4 – construction of non–residential Municipal Enterprise “Road–Maintenance Administration of Repair buildings (new construction, reconstruction, major and current repair), and Upkeep of Motor Roads and Structures on them in Darnytskyi (works on major repair of administrative building of Department District” of Kyiv City, 130 Dniprodzerzhynska St., 02121 Kyiv of Executive Directorate of Social Insurance Fund against Industrial Municipal Enterprise “Road–Maintenance Department of Repair Accidents and Occupational Diseases of Ukraine in Zaporizhzhia, which is and Maintenance of Motor Roads and Constructions on them” situated at the address: 7 Minska St., Zaporizhzhia) of Desnianskyi District in Kyiv, 29 Zakrevskoho St., 02217 Kyiv Supply/execution: 7 Minska St., Zaporizhzhia; 10 months from the date of contract Municipal Enterprise “Roads Maintenance Administration for Repair signing and Upkeep of Roads and Constructions on them of Dniprovskyi District” Procurement procedure: open tender of Kyiv City, 2 Brovarskyi Ave., 02089 Kyiv Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 407 Municipal Enterprise “Road–Maintenance Administration of Repair Submission: at the customer’s address, office 407 and Maintenance of Motor Roads and Constructions on Them 29.08.2013 10:00 of Obolonskyi District” of Kyiv, 15–a Kurenivskyi Lane, 04073 Kyiv Opening of tenders: at the customer’s address, office 409 Municipal Enterprise “Road–Maintenance Department of Repair 29.08.2013 13:00 and Maintenance of Motor Roads and Constructions on them Tender security: not required of Pecherskyi District of Kyiv”, 19 A.Ivanova St., 01010 Kyiv Customer’s registration account: 37177007003545 Municipal Enterprise “Road–Maintenance Administration of Repair and Maintenance of Motor Roads and Constructions on them of Podilskyi District” of Kyiv, 15 Frunze St., 04080 Kyiv Municipal Enterprise “Road–Maintenance Administration of Repair and Maintenance of Motor Roads and Constructions on them of Sviatoshynskyi District” of Kyiv City, 5 Yantarna St., 03170 Kyiv, Ukraine Municipal Enterprise “Road–Maintenance Administration of Repair and Upkeep of Motor Roads and Structures on them in Solomianskyi District” of Kyiv City, 16 Narodnoho Opolchennia St., 03151 Kyiv Municipal Enterprise “Road Maintenance Administration of Repair and Upkeep of Motor Roads and Structures on Them of Shevchenkivskyi District” of Kyiv City, 59 Yamska St., 03150 Kyiv

Announcer of the public purchasing 29 Bulletin No.31 (157) July 30, 2013

009718 SOE “National Nuclear Energy Generating Annoucements of procurement Company “Energoatom”, Separated Subdivision procedures results “Yuzhnoukrainsk NPP” 55000 Yuzhnoukrainsk, Mykolaiv Oblast 009633 Mikitkov Borys Mykolaiovych, Franko Yurii Arkadiiovych Motor Roads Service in Kherson Oblast tel.: (05136) 4–18–19, 4–21–77; of State Motor Roads Service of Ukraine tel./fax: (05136) 4–24–12 23 Popovycha St., 73036 Kherson, Ukraine Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: current mid–life repair of carriageway of motor road www.tender.me.gov.ua M–17 Kherson – Dzhankoi – Feodosiia – Kerch in Kherson Oblast, 4 lots Procurement subject: code 71.12.1 – engineering services (execution Supply/execution: Kherson Oblast; till December 31, 2013 of calculation–analytical grounding of equipment seismic resistance Procurement procedure: open tender of power unit No.2 of Separated Subdivision Yuzhnoukrainsk NPP, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: determined according to the results of probabilistic safety assessment) www.tender.me.gov.ua Supply/execution: Separated Subdivision Yuzhnoukrainsk NPP, Yuzhnoukrainsk, Announcement: No. 122590, Public Procurement Bulletin, No. 34/3 (777/3) dated Mykolaiv Oblast; 2013 – 2014 29.04.2013; Announcement: No. 006923, Announcer of the Public Purchasing, Procurement procedure: open tender No. 20 (146) dated 14.05.2013 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, industrial Acceptance: No. 144673, Public Procurement Bulletin, No. 50 (793) dated site, building of construction department, offices 117, 118 27.06.2013 Submission: at the customer’s address, industrial site, building of construction Date of the best bid acceptance: lots 1–4 – 21.06.2013 department, offices 117, 118 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date 29.08.2013 11:00 of the procurement contract conclusion: Opening of tenders: at the customer’s address, industrial site, building of central lot 1 – LLC “Construction Company Dorlider” (Odesa Oblast)/ dispatcher board, office 404 (conference hall) UAH 4909414,80/18.07.2013 29.08.2013 14:10 lot 2 – LLC “Construction Company Dorlider” (Odesa Oblast)/ Tender security: not required UAH 4844887,60/18.07.2013 Additional information: For additional information, please, lot 3 – PrJSC “Kommuntrans” (Donetsk)/UAH 4899550,46/18.07.2013 call at tel.: (05136) 4–21–77, tel./fax: (05136) 4–24–12 – Franko Yurii lot 4 – PrJSC “Kommuntrans” (Donetsk)/UAH 4899517,50/18.07.2013 Arkadiiovych; tel.: (05136) 4–18–19 – Mikitkov Borys Mykolaiovych Customer’s registration account: 26004103087001 009634 Separated Subdivision Zaporizhzhia NPP of State Enterprise National Nuclear Energy–Generating Company “Energoatom” 133 Promyslova St., 71504 Enerhodar, Zaporizhzhia Oblast Procurement subject: code 27.11.2 – DC or AC universal motors with a capacity of more than 37,5 W; other AC motors; AC generators (electric motors – 2 units) Supply/execution: on DAP terms (Incoterms–2010), Nova Kakhovka, Kherson Oblast; December 2013 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 113430, Public Procurement Bulletin, No. 32 (775) dated 22.04.2013; Announcement: No. 006407, Announcer of the Public Purchasing, No. 18 (144) dated 30.04.2013 Acceptance: No. 140998, Public Procurement Bulletin, No. 47 (790) dated 17.06.2013 Date of the best bid acceptance: 12.06.2013 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “Protection technological complexes and systems “Compressor Ukraine” (Dnipropetrovsk)/UAH 4962000/12.07.2013

30 Announcer of the public purchasing Bulletin No.31 (157) July 30, 2013

009635 009637 Separated Subdivision Zaporizhzhia NPP Separated Subdivision Zaporizhzhia NPP of State Enterprise National Nuclear of State Enterprise National Nuclear Energy–Generating Company “Energoatom” Energy–Generating Company “Energoatom” 133 Promyslova St., 71504 Enerhodar, Zaporizhzhia Oblast 133 Promyslova St., 71504 Enerhodar, Zaporizhzhia Oblast Procurement subject: code 26.51.5 – devices for controlling other physical Procurement subject: code 27.11.2 – direct or alternating current universal characteristics (information and measurement system of continuous motors with capacity more than 37,5 W; other alternating current motors; control of concentration of dissolved gases in transformer oil in tank AC generators (electric motors – 34 units) of power transformer of voltage class 750 kV – 2 units) Supply/execution: on DAP terms, according to Incoterms–2010, Enerhodar, Supply/execution: on DDP terms (Incoterms–2010), Enerhodar, Zaporizhzhia Oblast; December 2013 Zaporizhzhia Oblast; October – December 2013 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 113304, Public Procurement Bulletin, No. 32 (775) dated Announcement: No. 108948, Public Procurement Bulletin, No. 30 (773) dated 22.04.2013; Announcement: No. 006456, Announcer of the Public Purchasing, 15.04.2013; Announcement: No. 006217, Announcer of the Public Purchasing, No. 18 (144) dated 30.04.2013 No. 17 (143) dated 23.04.2013 Acceptance: No. 141002, Public Procurement Bulletin, No. 47 (790) dated Acceptance: No. 140877, Public Procurement Bulletin, No. 47 (790) dated 17.06.2013 17.06.2013 Date of the best bid acceptance: 12.06.2013 Date of the best bid acceptance: 12.06.2013 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: of the procurement contract conclusion: LLC “Imex Systems” (Dnipropetrovsk)/UAH 27808056/12.07.2013 LLC “ALKOR COMPLEX” (Zaporizhzhia)/UAH 10159920/12.07.2013

009638 009636 Department for Education of Sviatoshynskyi Staryi Sambir City Council of Lviv Oblast District State Administration in Kyiv City 35 L.Halytskoho St., 82000 Staryi Sambir, Lviv Oblast 6a Yakuba Kolasa St., 03148 Kyiv Procurement subject: reconstruction of Vitovskoho and Lystopadova Streets Procurement subject: code 10.51.4 – rennet cheese and curd, 2 lots (small bypass) with adjacent Sadova St. and Rovdycha St. in Staryi Supply/execution: the educational establishments of Sviatoshynskyi District Sambir of Lviv Oblast of Kyiv; July – December 2013 Supply/execution: Staryi Sambir, Lviv Oblast; July 2013 – December 2014 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 132483, Public Procurement Bulletin, No. 43 (786) dated Announcement: No. 128295, Public Procurement Bulletin, No. 41 (784) dated 03.06.2013; Announcement: No. 009541, Announcer of the Public Purchasing, 27.05.2013; Announcement: No. 007282, Announcer of the Public Purchasing, No. 31 (157) dated 30.07.2013 No. 22 (148) dated 28.05.2013 Acceptance: No. 146681, Public Procurement Bulletin, No. 52 (795) dated Acceptance: No. 147365, Public Procurement Bulletin, No. 52 (795) dated 04.07.2013 04.07.2013 Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 01.07.2013 Date of the best bid acceptance: 01.07.2013 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: of the procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Favor” (Kyiv)/UAH 234793,50/12.07.2013 Private Enterprise “Business Assistance Ukraine” (Lviv)/ lot 2 – LLC “Favor” (Kyiv)/UAH 2853987,48/12.07.2013 UAH 19702532,02/19.07.2013

Announcer of the public purchasing 31 Bulletin No.31 (157) July 30, 2013

009639 009641 SOE “Directorate of Construction and Management Department of Construction, Housing of National Project “Air Express” and other and Utilities, Town Development and Architecture of Ivano–Frankivsk Oblast State Administration Infrastructure Objects of Kyiv Rayon” 21 Hrushevskoho St., 76004 Ivano–Frankivsk 7–a Tsytadelna St., 01015 Kyiv; 73 O.Honchara St., 01054 Kyiv Procurement subject: reconstruction of maternity hospital in Nadvirna, Procurement subject: code 70.22.3 – other consulting services in economic Ivano–Frankivsk Oblast (II stage) activities (development of technical–economic grounding of National Supply/execution: 12 Hrushevskoho St., Nadvirna, Ivano–Frankivsk Oblast; Project “Air Express” – railway passenger connection Kyiv – international July 2013 – December 2015 airport “Boryspil” and support in the project realization – according to Procurement procedure: open tender the technical task of the competitive bidding documents) Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: at the customer’s address; July 2013 – November 2013 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Website which contains additional information on procurement: www.if.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 130357, Public Procurement Bulletin, No. 39/3 (782/3) dated www.tender.me.gov.ua 21.05.2013; Announcement: No. 007627, Announcer of the Public Purchasing, Website which contains additional information on procurement: No. 23 (149) dated 04.06.2013 www.ukrproject.gov.ua Acceptance: No. 146211, Public Procurement Bulletin, No. 52 (795) dated Announcement: No. 112254, Public Procurement Bulletin, No. 28/6 (771/6) dated 04.07.2013 10.04.2013; Announcement: No. 006176, Announcer of the Public Purchasing, Date of the best bid acceptance: 27.06.2013 No. 17 (143) dated 23.04.2013 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date Acceptance: No. 142031, Public Procurement Bulletin, No. 47/1 (790/1) dated of the procurement contract conclusion: 17.06.2013 Private Enterprise “Prombudservis–Kosiv” (Kosiv, Ivano–Frankivsk Oblast)/ Date of the best bid acceptance: 17.06.2013 UAH 4205981/19.07.2013 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: 009642 LLC “Ernst & Young” (Kyiv)/UAH 3200000/16.07.2013 Department for Education of Sviatoshynskyi District State Administration in Kyiv City 6a Yakuba Kolasa St., 03148 Kyiv 009640 Procurement subject: code 10.51.1 – processed liquid milk and cream, Department of Construction, Housing 2 dnms. and Utilities, Town Development and Architecture Supply/execution: the educational establishments of Sviatoshynskyi District of Ivano–Frankivsk Oblast State Administration 21 Hrushevskoho St., 76004 Ivano–Frankivsk of Kyiv; July – December 2013 Procurement subject: reconstruction of Regional Drama Theatre named after Procurement procedure: open tender Ivan Franko in Ivano–Frankivsk (I – II stages of construction) Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: 42 Nezalezhnosti St., Ivano–Frankivsk; www.tender.me.gov.ua July 2013 – December 2015 Announcement: No. 132482, Public Procurement Bulletin, No. 43 (786) dated Procurement procedure: open tender 03.06.2013; Announcement: No. 009571, Announcer of the Public Purchasing, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: No. 31 (157) dated 30.07.2013 Acceptance: No. 145697, Public Procurement Bulletin, No. 51 (794) dated www.tender.me.gov.ua 01.07.2013 Website which contains additional information on procurement: www.if.gov.ua Date of the best bid acceptance: 26.06.2013 Announcement: No. 130370, Public Procurement Bulletin, No. 39/3 (782/3) dated Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date 21.05.2013; Announcement: No. 007626, Announcer of the Public Purchasing, of the procurement contract conclusion: No. 23 (149) dated 04.06.2013 LLC “Firm “Favor” (Kyiv)/UAH 2237685,18/09.07.2013 Acceptance: No. 146247, Public Procurement Bulletin, No. 52 (795) dated

04.07.2013 Date of the best bid acceptance: 27.06.2013 009644 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date State Enterprise Experimental Center “Omega” 29 Vakulenchuka St., 99053 Sevastopol of the procurement contract conclusion: Procurement subject: code 26.51.6 – other measuring, control and testing LLC “Zhytlobud – I” (Ivano–Frankivsk)/UAH 13028893/19.07.2013 tools and devices, lot 6 – Solar Radiation Chamber – 1 pc.

Supply/execution: corp. 10, 29, Vakulenchuk St., Sevastopol, 99053, Ukraine; August–November 2013 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 109687, Public Procurement Bulletin, No. 30 (773) dated 15.04.2013; Announcement: No. 006428, Announcer of the Public Purchasing, No. 18 (144) dated 30.04.2013 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled for lot 6 by decision dated 11.07.2013 because of force majeure.

32 Announcer of the public purchasing Bulletin No.31 (157) July 30, 2013

009643 009647 State Enterprise Experimental Center “Omega” SOE “Lvivvuhillia” 29 Vakulenchuka St., 99053 Sevastopol 26 B.Khmelnytskoho St., 80000 Sokal, Lviv Oblast Procurement subject: code 26.51.6 – other measuring, control and testing Procurement subject: code 28.92.1 – machines and equipment for mining tools and devices, lot 3 – TRACKING TEST APPARATUS under IEC 60112 works (mining equipment), 15 lots type TESTING T4–41 – 1 pc. Supply/execution: Separated Subdivisions Mine “Velykomostivska” Supply/execution: corp. 10, 29, Vakulenchuk St., Sevastopol, 99053, Ukraine; of SOE “Lvivvuhillia”, 61 Lvivska St., “Mezhyrichanska” of SOE “Lvivvuhillia”, August–November 2013 Chervonohrad, Lviv Oblast, Separated Subdivisions Mine “Vidrodzhennia” Procurement procedure: open tender of SOE “Lvivvuhillia”, Mezhyrichchia Village, “Lisova” of SOE “Lvivvuhillia”, Silets Village, Separated Subdivision Mine “Stepova” of SOE “Lvivvuhillia”, Hlukhiv Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Village, Sokalskyi Rayon, Separated Subdivisions Mine “Chervonohradska” www.tender.me.gov.ua of SOE “Lvivvuhillia”, Promyslova St., Chervonohrad, Lviv Oblast; 2013 Announcement: No. 109687, Public Procurement Bulletin, No. 30 (773) dated Procurement procedure: open tender 15.04.2013; Announcement: No. 006428, Announcer of the Public Purchasing, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: No. 18 (144) dated 30.04.2013 www.tender.me.gov.ua Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Announcement: No. 106917, Public Procurement Bulletin, No. 30 (773) dated tenders were cancelled for lot 3 by decision dated 05.06.2013 because 15.04.2013; Announcement: No. 006039, Announcer of the Public Purchasing, less than two bids were submitted for tender. No. 17 (143) dated 23.04.2013

Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: 009645 tenders were cancelled for lots 2, 3, 5, 6, 8, 10, 15 by decision dated Subsidiary Company “Ukravtogaz”, 18.07.2013 because less than two bids were submitted for tender. NJSC “Naftogaz Ukrainy” 2 Hryhorovycha–Barskoho St., 03134 Kyiv Procurement subject: code 19.20.2 – liquid fuel and gas; lubricating oils: 009648 SOE “Lvivvuhillia” lot 1 – petrol A–95 (blank–permits (coupons)) – 45200 l; lot 2 – diesel 26 B.Khmelnytskoho St., 80000 Sokal, Lviv Oblast fuel (blank–permits (coupons)) – 30000 l; lot 3 – petrol A–95 (smart– Procurement subject: code 28.92.6 – parts for machines and equipment cards) – 70000 l; lot 4 – diesel fuel (smart–cards) – 50000 l for mining works, works in quarry and for construction (spare parts Supply/execution: on EXW terms, the seller’s fuel filling station; till 30.06.2014 for mining equipment), 45 lots Procurement procedure: open tender Supply/execution: Separated Subdivision Administration “Zakhidvuhlepostach”, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Ostriv Village, Sokalskyi Rayon, Lviv Oblast; 2013 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No. 120253, Public Procurement Bulletin, No. 36 (779) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 06.05.2013; Announcement: No. 007050, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No. 21 (147) dated 21.05.2013 Announcement: No. 125277, Public Procurement Bulletin, No. 39 (782) dated Acceptance: No. 140839, Public Procurement Bulletin, No. 46/1 (789/1) dated 20.05.2013; Announcement: No. 007068, Announcer of the Public Purchasing, 13.06.2013 No. 21 (147) dated 21.05.2013 Date of the best bid acceptance: lots 1–4 – 13.06.2013 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date tenders were cancelled for lots 1–18, 27–31, 33, 34, 37, 39, 41–45 by of the procurement contract conclusion: decision dated 25.06.2013 because less than two bids were submitted lot 1 – LLC “Service company “FORMULA” (Kyiv)/ for tender. UAH 561384/27.06.2013

lot 2 – LLC “Service company “FORMULA” (Kyiv)/ 009649 UAH 358200/27.06.2013 State Enterprise “National Energy Company lot 3 – LLC “Service company “FORMULA” (Kyiv)/ “Ukrenergo” represented by Northern Electric UAH 869400/27.06.2013 Energy System 12/14 Kooperatyvna St., 61003 Kharkiv lot 4 – LLC “Service company “FORMULA” (Kyiv)/ Procurement subject: code 19.20.2 – liquid fuel and gas; lubricating oils, UAH 597000/27.06.2013 6 lots

Supply/execution: lots 5, 6 – 12/14 Kooperatyvna St., Kharkiv; July – September 2013 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: www.ukrenergo.energy.gov.ua Announcement: No. 123289, Public Procurement Bulletin, No. 37 (780) dated 13.05.2013; Announcement: No. 006925, Announcer of the Public Purchasing, No. 20 (146) dated 14.05.2013 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled for lots 5–6 by decision dated 18.07.2013 because less than two bids were submitted for tender.

Announcer of the public purchasing 33 Bulletin No.31 (157) July 30, 2013

009650 009653 SOE “Donbasantratsyt” SOE “Lvivvuhillia” 10 Kosiora St., 94506 Krasnyi Luch, Luhansk Oblast 26 B.Khmelnytskoho St., 80000 Sokal, Lviv Oblast Procurement subject: code 32.50.2 – therapeutic tools and devices; Procurement subject: code 28.22.1 – lifting and cargo equipment and parts accessories, prostheses and orthopedic equipment – 5117 units: for it (mine cages, suspension gears, guides, winches and sheaves), lot 1 – dust respirator Pulse–K, dust respirator Pulse–M – 5047 units 20 lots Supply/execution: Separated Subdivision of SOE “Donbasantratsyt”, Supply/execution: Separated Subdivision Mine “Velykomostivska” Luhansk Oblast; August – December 2013 of SOE “Lvivvuhillia” (61 Lvivska St., Chervonohrad, Lviv Oblast); Separated Procurement procedure: open tender Subdivision Mine “Mezhyrichanska” of SOE “Lvivvuhillia” (Chervonohrad, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Lviv Oblast); Separated Subdivision Mine “Vidrodzhennia” of SOE “Lvivvuhillia” www.tender.me.gov.ua (Mezhyrichchia Village, Sokalskyi Rayon, Lviv Oblast); Separated Subdivision Announcement: No. 140973, Public Procurement Bulletin, No. 46/2 (789/2) dated Mine “Lisova” of SOE “Lvivvuhillia” (Silets Village, Sokalskyi Rayon, Lviv Oblast); 14.06.2013; Announcement: No. 008301, Announcer of the Public Purchasing, Separated Subdivision Mine “Stepova” of SOE “Lvivvuhillia” (Hlukhiv Village, No. 25 (151) dated 18.06.2013 Sokalskyi Rayon, Lviv Oblast); Separated Subdivision Mine “Chervonohradska” Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: of SOE “Lvivvuhillia” (Promyslova St., Chervonohrad, Lviv Oblast); tenders were cancelled for lot 1 by decision dated 18.07.2013 because the warehouse of Separated Subdivision Administration “Zakhidvuhlepostach” less than two bids were submitted for tender. of SOE “Lvivvuhillia” (Ostriv Village, Sokalskyi Rayon, Lviv Oblast); 2013 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 009652 Territorial Administration of State Court www.tender.me.gov.ua Administration in Mykolaiv Oblast of State Court Announcement: No. 110751, Public Procurement Bulletin, No. 32 (775) dated Administration of Ukraine 22.04.2013; Announcement: No. 006080, Announcer of the Public Purchasing, 41 Velyka Morska St., 54030 Mykolaiv No. 17 (143) dated 23.04.2013 Procurement subject: code 26.20.1 – computing machines, parts Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: and devices for them: lot 1 – personal computer (as a part of base unit tenders were cancelled for lots 10–14,17–19 by decision dated with operating system, monitor, keyboard, mouse and uninterruptive 18.07.2013 because less than two bids were submitted for tender. power supply) – 339 units; lot 2 – multifunctional device – 158 units; lot 3 – sound–recording device – 80 units; lot 4 – server (as a part 009654 of base unit with operating system and uninterruptive power supply) – Department of Housing and Utilities 24 units; lot 5 – copying machine – 30 units and Construction of Dniprodzerzhynsk City Council Supply/execution: at the customer’s address; during 2013 of Dnipropetrovsk Oblast Procurement procedure: open tender 14 Moskvoretska St., 51931 Dniprodzerzhynsk, Dnipropetrovsk Oblast Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: current repair of road surface on the territory www.tender.me.gov.ua of Dniprodzerzhynsk Announcement: No. 113892, Public Procurement Bulletin, No. 32 (775) dated Supply/execution: Dniprodzerzhynsk, Dnipropetrovsk Oblast; till 31.12.2013 22.04.2013; Announcement: No. 006570, Announcer of the Public Purchasing, Procurement procedure: open tender No. 18 (144) dated 30.04.2013 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Acceptance: No. 143890, Public Procurement Bulletin, No. 49 (792) dated www.tender.me.gov.ua 24.06.2013 Announcement: No. 128885, Public Procurement Bulletin, No. 39/1 (782/1) dated Date of the best bid acceptance: lots 2–3, 5 – 20.06.2013 20.05.2013; Announcement: No. 007355, Announcer of the Public Purchasing, Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date No. 22 (148) dated 28.05.2013 of the procurement contract conclusion: Acceptance: No. 146537, Public Procurement Bulletin, No. 52 (795) dated lot 2 – LLC Small Enterprise “Invar” (Mykolaiv)/UAH 382044/19.07.2013 04.07.2013 lot 3 – LLC Small Enterprise “Invar” (Mykolaiv)/UAH 710000/19.07.2013 Date of the best bid acceptance: 01.07.2013 lot 5 – LLC Small Enterprise “Invar” (Mykolaiv)/UAH 91260/19.07.2013 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: of the procurement contract conclusion: tenders were cancelled for lot 1 by decision dated 20.06.2013 because all Private Enterprise “Segment” (Dniprodzerzhynsk, Dnipropetrovsk Oblast)/ bids were rejected; UAH 6937839,24/19.07.2013 tenders were cancelled for lot 4 by decision dated 20.06.2013 because less than two bids were admitted to tender evaluation.

34 Announcer of the public purchasing Bulletin No.31 (157) July 30, 2013

009655 009656 PJSC “DTEK Zakhidenergo” Chyshky Village Council of Pustomytivskyi Rayon, 15 Kozelnytska St., 79026 Lviv Lviv Oblast Procurement subject: code 24.20.1 – pipes, tubes, hollow profiles, weldless, 86 Shevchenka St., 81144 Chyshky Village, Pustomytivskyi Rayon, Lviv Oblast made of steel (pipes): lot 2 – 10 t Procurement subject: construction of II stage of general educational school Supply/execution: DTEK BURSHTYNSKA TPP, Burshtyn, Halytskyi Rayon, of I–III stages for 400 pupils in Shevchenka St., Chyshky Village, Ivano–Frankivsk Oblast; 2013 Pustomytivskyi Rayon, Lviv Oblast Procurement procedure: open tender Supply/execution: Shevchenka St., Chyshky Village, Pustomytivskyi Rayon, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Lviv Oblast; till the end of 2015 or till the full execution www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No. 122769, Public Procurement Bulletin, No. 34/4 (777/4) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 30.04.2013; Announcement: No. 006934, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No. 20 (146) dated 14.05.2013 Announcement: No. 112612, Public Procurement Bulletin, No. 32 (775) dated Acceptance: No. 146024, Public Procurement Bulletin, No. 52 (795) dated 22.04.2013; Announcement: No. 006094, Announcer of the Public Purchasing, 04.07.2013 No. 17 (143) dated 23.04.2013 Date of the best bid acceptance: lot 2 – 26.06.2013 Acceptance: No. 146896, Public Procurement Bulletin, No. 52 (795) dated Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date 04.07.2013 of the procurement contract conclusion: Date of the best bid acceptance: 02.07.2013 lot 2 – Production–Commercial Enterprise LLC “Stalprom” Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date (Dnipropetrovsk)/UAH 324000/19.07.2013 of the procurement contract conclusion: Western–Ukrainian Construction–Repair Joint–Stock Company “ZUBRA Ltd” (Lviv)/UAH 28951467,60/19.07.2013 009779 State Enterprise Experimental Center “Omega” 29 Vakulenchuka St., 99053 Sevastopol 009657 Procurement subject: code 26.51.6 – other measuring, control and testing Public Joint–Stock Company for Gas Supply tools and devices, 8 lots: lot 1 – vibration and noise measuring and Gasification “Luhanskgaz” instrument – 1 set; lot 2 – Teseq XS–type reverberation chamber or 102 T.G.Shevchenko St., 91055 Luhansk equivalent – 1 unit; lot 4 – vibration stand – 1 unit; lot 5 – environmental Procurement subject: code 19.20.2 – liquid fuel and gas; lubricating oils chamber – 1 unit; lot 8 – Anritsu MS9740A optical spectrum analyzer or (petrol A–76 (80) – 289775 l, A–92 – 188095 l, A–95 – 66385 l, diesel equivalent – 1 unit fuel – 77595 l) Supply/execution: at the customer’s address, building No.10; Supply/execution: fuel filling stations in cities: Alchevsk, Perevalsk, Krasnodon, August – November 2013 Krasnyi Luch, Lutuhyne, Lysychansk, Kirovsk, Popasna, Pervomaisk, Shchastia, Procurement procedure: open tender Kreminna, Svatove, Sverdlovsk, Starobilsk, Stakhanov, Brianka and fuel Website of the Authorized agency which contains information on procurement: filling stations on the territory of Ukraine, Urban Settlements: Slovianoserbsk, www.tender.me.gov.ua Markivka, Milove, Bilovodsk, Novopskov, Stanytsia Luhanska, Bilokurakyne, Announcement: No. 109687, Public Procurement Bulletin, No. 30 (773) dated Novoaidar; 2013 15.04.2013; Announcement: No. 006428, Announcer of the Public Purchasing, Procurement procedure: procurement from the sole participant No. 18 (144) dated 30.04.2013 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Acceptance: No. 141628, Public Procurement Bulletin, No. 48 (791) dated www.tender.me.gov.ua 20.06.2013 Announcement: No. 146531, Public Procurement Bulletin, No. 51/1 (794/1) dated Date of the best bid acceptance: lots 1–2, 4–5, 8 – 12.06.2013 01.07.2013; Announcement: No. 009046, Announcer of the Public Purchasing, Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date No. 29 (155) dated 16.07.2013 of the procurement contract conclusion: Acceptance: No. 146884, Public Procurement Bulletin, No. 52 (795) dated lot 1 – LLC “KNM” (Mykolaiv)/UAH 363600/12.07.2013 04.07.2013 lot 2 – LLC “Unitest” (Kyiv)/UAH 1314600/10.07.2013 Date of acceptance: 02.07.2013 lot 4 – LLC “Unitest” (Kyiv)/UAH 1220000/10.07.2013 Grounding 146531/1 dated 01.07.2013. Date of participant’s invitation: lot 5 – LLC “KNM” (Mykolaiv)/UAH 219500/12.07.2013 21.06.2013 – LLC “Skhidni resursy” (Luhansk) / UAH 6356894,50 lot 8 – LLC “Unitest” (Kyiv)/UAH 396500/10.07.2013 (incl. VAT)/ 19.07.2013

Announcer of the public purchasing 35 Bulletin No.31 (157) July 30, 2013

Olast)/UAH 199953,31/19.07.2013 009658 State Enterprise “South Railway” lot 24 – LLC “Scientific–Production Center “Galvanotekhnika” (Kharkiv)/ 7 Chervonoarmiiska St., 61052 Kharkiv UAH 283043,52/19.07.2013 Procurement subject: code 33.17.1 – repair and maintenance of other lot 25 – LLC “Energorezerv” (Kharkiv)/UAH 29367,36/19.07.2013 vehicles and equipment (services in major repair of mounts, units and line lot 26 – LLC “Energorezerv” (Kharkiv)/UAH 35640/19.07.2013 equipment of traction rolling stock), 49 lots lot 27 – LLC “TRADE–PRODUCTION COMPANY “KVIK–2006” Supply/execution: on the winner’s territory; from the date of contract conclusion (Zaporizhzhia)/UAH 87527,52/19.07.2013 till 31.12.2013 lot 28 – LLC “TRADE–PRODUCTION COMPANY “KVIK–2006” Procurement procedure: open tender (Zaporizhzhia)/UAH 240700,68/19.07.2013 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: lot 29 – LLC “TRADE–PRODUCTION COMPANY “KVIK–2006” www.tender.me.gov.ua (Zaporizhzhia)/UAH 48763,08/19.07.2013 Announcement: No. 120299, Public Procurement Bulletin, No. 36 (779) dated lot 30 – LLC “TRADE–PRODUCTION COMPANY “KVIK–2006” 06.05.2013; Announcement: No. 006670, Announcer of the Public Purchasing, (Zaporizhzhia)/UAH 117089,28/19.07.2013 No. 19 (145) dated 07.05.2013 lot 31 – LLC “TRADE–PRODUCTION COMPANY “KVIK–2006” Acceptance: No. 146607, Public Procurement Bulletin, No. 52 (795) dated (Zaporizhzhia)/UAH 31356/19.07.2013 04.07.2013 lot 32 – LLC “TRADE–PRODUCTION COMPANY “KVIK–2006” Date of the best bid acceptance: lots 1, 3, 5–49 – 01.07.2013 (Zaporizhzhia)/UAH 50127/19.07.2013 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date lot 33 – LLC “TRADE–PRODUCTION COMPANY “KVIK–2006” of the procurement contract conclusion: (Zaporizhzhia)/UAH 40946,40/19.07.2013 lot 1 – OJSC “Izium Diesel Locomotive Repair Plant” (Izium, Kharkiv lot 34 – Small Private Enterprise “Nifar” (Luhansk)/ Olast)/UAH 308318,40/19.07.2013 UAH 253303,20/19.07.2013 lot 3 – OJSC “Izium Diesel Locomotive Repair Plant” (Izium, Kharkiv lot 35 – Small Private Enterprise “Nifar” (Luhansk)/ Olast)/UAH 298001,09/19.07.2013 UAH 270341,28/19.07.2013 lot 5 – OJSC “Izium Diesel Locomotive Repair Plant” (Izium, Kharkiv lot 36 – LLC “TRADE–PRODUCTION COMPANY “KVIK–2006” Olast)/UAH 329098,03/19.07.2013 (Zaporizhzhia)/UAH 518433,60/19.07.2013 lot 6 – OJSC “Izium Diesel Locomotive Repair Plant” (Izium, Kharkiv lot 37 – SOE “Poltava Research–Mechanical Plant” (Poltava)/ Olast)/UAH 1368649,73/19.07.2013 UAH 98812,80/19.07.2013 lot 7 – PrJSC “Scientific–Production Center “Transmash” (Luhansk)/ lot 38 – SOE “Poltava Research–Mechanical Plant” (Poltava)/ UAH 2399193,43/19.07.2013 UAH 100054,80/19.07.2013 lot 8 – OJSC “Scientific–Production Enterprise “Smila Electromechanical lot 39 – SOE “Poltava Research–Mechanical Plant” (Poltava)/ Plant” (Smila, Cherkasy Oblast)/UAH 371856/19.07.2013 UAH 40381,44/19.07.2013 lot 9 – LLC “Mechanic” (Donetsk)/UAH 1170089,57/19.07.2013 lot 40 – SOE “Poltava Research–Mechanical Plant” (Poltava)/ lot 10 – OJSC “Scientific–Production Enterprise “Smila UAH 27082,08/19.07.2013 Electromechanical Plant” (Smila, Cherkasy Oblast)/ lot 41 – SOE “Poltava Research–Mechanical Plant” (Poltava)/ UAH 463824/19.07.2013 UAH 25772,83/19.07.2013 lot 11 – Scientific–Production Private Enterprise “DAK Elektroprom” lot 42 – SOE “Poltava Research–Mechanical Plant” (Poltava)/ (Smila, Cherkasy Oblast)/UAH 79665,60/19.07.2013 UAH 37487,74/19.07.2013 lot 12 – Scientific–Production Private Enterprise “DAK Elektroprom” lot 43 – SOE “Poltava Research–Mechanical Plant” (Poltava)/ (Smila, Cherkasy Oblast)/UAH 8086,80/19.07.2013 UAH 46906,99/19.07.2013 lot 13 – LLC “Ukrremelektromash” (Dnipropetrovsk)/ lot 44 – SOE “Poltava Research–Mechanical Plant” (Poltava)/ UAH 46495,54/19.07.2013 UAH 108498/19.07.2013 lot 14 – LLC “Ukrremelektromash” (Dnipropetrovsk)/ lot 45 – SOE “Poltava Research–Mechanical Plant” (Poltava)/ UAH 32662,04/19.07.2013 UAH 101897,40/19.07.2013 lot 15 – LLC “Ukrremelektromash” (Dnipropetrovsk)/ lot 46 – SOE “Poltava Research–Mechanical Plant” (Poltava)/ UAH 22738,85/19.07.2013 UAH 205206,53/19.07.2013 lot 16 – Scientific–Production Private Enterprise “DAK Elektroprom” lot 47 – SOE “Poltava Research–Mechanical Plant” (Poltava)/ (Smila, Cherkasy Oblast)/UAH 37893,60/19.07.2013 UAH 47870,21/19.07.2013 lot 17 – LLC “Ukrremelektromash” (Dnipropetrovsk)/ lot 48 – SOE “Poltava Research–Mechanical Plant” (Poltava)/ UAH 12967,06/19.07.2013 UAH 26227,30/19.07.2013 lot 18 – Scientific–Production Private Enterprise “DAK Elektroprom” lot 49 – OJSC “Zaporizhzhia Electrolocomotive Plant” (Zaporizhzhia)/ (Smila, Cherkasy Oblast)/UAH 21858/19.07.2013 UAH 89558,40/19.07.2013 lot 19 – Scientific–Production Private Enterprise “DAK Elektroprom” (Smila, Cherkasy Oblast)/UAH 4585,20/19.07.2013 lot 20 – Scientific–Production Private Enterprise “DAK Elektroprom” (Smila, Cherkasy Oblast)/UAH 59558,40/19.07.2013 lot 21 – Private Enterprise “Turbo–K” (Zaporizhzhia)/ UAH 430620/19.07.2013 lot 22 – Private Enterprise “Turbo–K” (Zaporizhzhia)/ UAH 299803,20/19.07.2013 lot 23 – OJSC “Izium Diesel Locomotive Repair Plant” (Izium, Kharkiv

36 Announcer of the public purchasing Bulletin No.31 (157) July 30, 2013

009659 009664 PJSC “DTEK Zakhidenergo” SOE “Donetsk Railway” 15 Kozelnytska St., 79026 Lviv 68 Artema St., 83001 Donetsk Procurement subject: code 45.24.1 – construction of water ways, quays, Procurement subject: code 71.12.1 – engineering services (services causeways and other waterside structures (services in dredging in inspection, estimation of technical state and passportization of reservoir of DTEK Burshtynska TPP) of buildings and structures (primary and repeat inspection of buildings Supply/execution: DTEK Burshtynska TPP, Burshtyn, Ivano–Frankivsk Oblast; 2013 and structures) – 3289335,95 m3), 13 lots Procurement procedure: open tender Supply/execution: Donetsk, Luhansk and Kharkiv Oblasts; till December 31, 2013 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 016567, Public Procurement Bulletin, No. 6 (749) dated www.tender.me.gov.ua 21.01.2013; Announcement: No. 001314, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 140947, Public Procurement Bulletin, No. 49 (792) dated No. 4 (130) dated 22.01.2013 24.06.2013; Announcement: No. 008384, Announcer of the Public Purchasing, Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: No. 26 (152) dated 25.06.2013 tenders were cancelled by decision dated 17.07.2013 because all bids Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: were rejected. tenders were cancelled for lots 1–13 by decision dated 22.07.2013 because of no need for procurement of goods, works, services.

009660 State Organization of Kyiv Medical Motor Transport 009665 “Kyivmedavtotrans” SOE “Donetsk Railway” 16–v Kurenivska St., 04073 Kyiv 68 Artema St., 83001 Donetsk Procurement subject: code 29.32.3 – parts and equipment for motor Procurement subject: works on major repair of electrical machines vehicles, not included into other groups – 729 units of the traction rolling stock – 30 units Supply/execution: on DDP terms, according to Incoterms–2010, Supply/execution: at the winner’s address; till December 31, 2013 16–v Kurenivska St., 25 Dehtiarivska St., Kyiv; July – December 2013 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 097483, Public Procurement Bulletin, No. 26 (769) dated Website which contains additional information on procurement: 01.04.2013; Announcement: No. 005154, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.kmda.gov.ua No. 14 (140) dated 02.04.2013 Announcement: No. 120948, Public Procurement Bulletin, No. 36 (779) dated Acceptance: No. 142755, Public Procurement Bulletin, No. 48 (791) dated 06.05.2013; Announcement: No. 009609, Announcer of the Public Purchasing, 20.06.2013 No. 31 (157) dated 30.07.2013 Date of the best bid acceptance: 18.06.2013 Acceptance: No. 141984, Public Procurement Bulletin, No. 48 (791) dated Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date 20.06.2013 of the procurement contract conclusion: Date of the best bid acceptance: 17.06.2013 PJSC “Scientific–Production Enterprise “Smilianskyi electromechanical Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date plant” (Smila, Cherkasy Oblast)/UAH 4218834/18.07.2013 of the procurement contract conclusion: LLC “Agrus–plus” (Kyiv)/UAH 2035286/09.07.2013 009651 Municipal Enterprise “Kharkiv–Signal” 6 Chobatarska St., 61030 Kharkiv 009662 State Enterprise “National Nuclear Energy Procurement subject: code 29.10.5 – special purpose cars (car lift mounted Generating Company “Energoatom” on GAZ or equivalent – 6 units) 3 Vietrova St., 01032 Kyiv Supply/execution: 81 Poliova St., Kharkiv; September 2013 Procurement subject: code 26.51.7 – thermostats, manostats and other Procurement procedure: open tender devices and equipment for automatic regulation or control (ПТК АСР ТВ Website of the Authorized agency which contains information on procurement: for block No.1 of Separated Subdivision Zaporizhzhia NPP – 1 unit) www.tender.me.gov.ua Supply/execution: Zaporizhzhia Department of Separated Subdivision “Storage Announcement: No. 135179, Public Procurement Bulletin, No. 45 (788) dated Facilities”, Enerhodar, Zaporizhzhia Oblast; August 2014 10.06.2013; Announcement: No. 007874, Announcer of the Public Purchasing, Procurement procedure: open tender No. 24 (150) dated 11.06.2013 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: www.tender.me.gov.ua tenders were cancelled by decision dated 12.07.2013 because all bids Announcement: No. 119990, Public Procurement Bulletin, No. 36 (779) dated were rejected. 06.05.2013; Announcement: No. 006731, Announcer of the Public Purchasing, No. 19 (145) dated 07.05.2013 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled by decision dated 22.07.2013 because of cutback in spending for purchase of goods, works and services.

Announcer of the public purchasing 37 Bulletin No.31 (157) July 30, 2013

009666 009668 Health Care Department of Executive Body State Enterprise of Ukraine’s Railway Transport of Kyiv City Council Logistics Support “Ukrzaliznychpostach” (Kyiv City State Administration) 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv 19 Prorizna St., 01001 Kyiv Procurement subject: code 30.20.4 – parts of railway locomotives, tram Procurement subject: code 32.50.1 – medical, surgical and dental tools motor cars and the rolling stock; fastenings, fittings and their parts; and devices (consumables for peritoneal dialysis – 12 dnms.) mechanical equipment for traffic control (spare parts for passenger Supply/execution: medical – preventive institutions of Kyiv; during 2013 cars), 1 dnm., 433 sets Procurement procedure: open tender Supply/execution: the material warehouse of SOE “Ukrzaliznychpostach”, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 48 Shevchenka St., Fastiv, Kyiv Oblast; during 2013 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Website which contains additional information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.finaudit.kiev.ua, www.health.kiev.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 128878, Public Procurement Bulletin, No. 41 (784) dated Website which contains additional information on procurement: www.uzp.kiev.ua 27.05.2013; Announcement: No. 007337, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 118009, Public Procurement Bulletin, No. 32/2 (775/2) dated No. 22 (148) dated 28.05.2013 22.04.2013; Announcement: No. 006482, Announcer of the Public Purchasing, Acceptance: No. 148274, Public Procurement Bulletin, No. 53 (796) dated No. 18 (144) dated 30.04.2013 08.07.2013 Acceptance: No. 142861, Public Procurement Bulletin, No. 48 (791) dated Date of the best bid acceptance: 03.07.2013 20.06.2013 Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date Date of the best bid acceptance: 18.06.2013 of the procurement contract conclusion: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date LLC “Bakmed” (Kyiv)/UAH 5659533,90/23.07.2013 of the procurement contract conclusion: LLC “Luhansk Plant “Polymer” (Luhansk)/UAH 8495195/16.07.2013

009667 State Enterprise All Ukrainian State Scientific– 009669 Production Center of Standardization, Metrology, Military Unit 1490 Certification and Protection of Consumer Rights 1 Promyslova St., 13501 Popilnia Village, Zhytomyr Oblast (SOE “Ukrmetrteststandart”) Procurement subject: code 19.20.2 – liquid fuel and gas; lubricating oils: 4 Metrolohichna St., 03680 Kyiv lot 1 – petrol A–95 (Ai–95) or equivalent – 60 t; lot 2 – petrol A–76 Procurement subject: code 26.51.5 – devices for control of other physical (A–80) or equivalent – 60 t; lot 3 – petrol A–76 (A–80) or equivalent – characteristics: lot 1 – oxygen analyzer MAXO2+AE (or equivalent) – 60 t; lot 4 – diesel fuel (Л–0,2–62) or equivalent – 180 t; lot 5 – diesel 1 unit; lot 2 – gas chromatograph with mass–selective detector Agilent fuel (Л–0,2–62) or equivalent – 60 t; lot 6 – diesel fuel (3–0,2– 7890A/5975C; gas chromatograph Agilent 7890A with chemiluminescent (–25)) or equivalent – 180 t; lot 7 – aviation kerosene TC–1 (PT) or detector – 2 units equivalent – 40 t; lot 8 – aviation kerosene TC–1 (PT) or equivalent – 20 t; Supply/execution: at the customer’s address; June – December 2013 lot 9 – ТАД17і or equivalent – 2 t; lot 10 – ТАД17і or equivalent – 2 t; Procurement procedure: open tender lot 11 – M10Г2к or equivalent – 5 t; lot 12 – M63/10B or equivalent – Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 5 t; lot 13 – 10w40 (for carburetor engines) or equivalent – 5 t; lot 14 – www.tender.me.gov.ua 10w40 (for carburetor engines) or equivalent – 5 t; lot 15 – 10w40 Website which contains additional information on procurement: (for diesel engines) or equivalent – 1 t; lot 16 – 10w40 (for diesel www.ukrcsm.kiev.ua engines) or equivalent – 1 t; lot 17 – 2T or equivalent – 0,5 t; lot 18 – 2T Announcement: No. 116346, Public Procurement Bulletin, No. 34 (777) dated or equivalent – 0,5 t; lot 19 – TPL–106 or equivalent – 10 t 29.04.2013; Announcement: No. 006392, Announcer of the Public Purchasing, Supply/execution: Kyiv (Zhyliany), Odesa, Sumy, Lviv, Popilnia Village, No. 18 (144) dated 30.04.2013 Zhytomyr Oblast, Kotovsk, Odesa Oblast, Mukacheve, Zakarpattia Oblast; Acceptance: No. 142075, Public Procurement Bulletin, No. 48 (791) dated June – December 2013 20.06.2013 Procurement procedure: open tender Date of the best bid acceptance: lot 2 – 17.06.2013 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date www.tender.me.gov.ua of the procurement contract conclusion: Announcement: No. 117842, Public Procurement Bulletin, No. 34 (777) dated lot 2 – LLC “ALSI–CHROM” (Kyiv)/UAH 2129760/16.07.2013 29.04.2013; Announcement: No. 006476, Announcer of the Public Purchasing, Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: No. 18 (144) dated 30.04.2013 tenders were cancelled for lot 1 by decision dated 17.06.2013 because Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: less than two bids were submitted for tender. tenders were cancelled for lots 7–19 by decision dated 18.07.2013 because less than two bids were submitted for tender.

38 Announcer of the public purchasing Bulletin No.31 (157) July 30, 2013

009670 009675 Separated Subdivision Zaporizhzhia NPP State Reserve Agency of Ukraine of State Enterprise National Nuclear 28 Pushkinska St., 01601 Kyiv Energy–Generating Company “Energoatom” Procurement subject: code 10.11.3 – frozen meat and frozen edible offal; 133 Promyslova St., 71504 Enerhodar, Zaporizhzhia Oblast other meat and edible offal (frozen beef meat of I category in semi– Procurement subject: code 28.11.4 – parts for engines (fundamental carcasses): lot 1 – 660 t; lot 2 – 500 t; lot 3 – 400 t; lot 4 – 240 t bushing, rubber ring etc. – 21477 units) Supply/execution: lot 1 – State Organization “Combine “Svitanok” (Zolochiv Supply/execution: on DAP terms, according to Incoterms–2010, Enerhodar, Urban Settlement, Kharkiv Oblast), lot 2 – State Organization “Combine “Saliut” Zaporizhzhia Oblast; June – December 2013 (7 Zapasna St., Dnipropetrovsk), lot 3 – State Organization “Combine “Novyi” Procurement procedure: open tender (Dokuchaievsk, Donetsk Oblast), lot 4 – State Organization “Combine “Progres” Website of the Authorized agency which contains information on procurement: (24 I.Lepse Blvd., Kyiv); till September 30, 2013 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No. 105903, Public Procurement Bulletin, No. 26/1 (769/1) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 01.04.2013; Announcement: No. 005602, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No. 15 (141) dated 09.04.2013 Website which contains additional information on procurement: Acceptance: No. 141846, Public Procurement Bulletin, No. 48 (791) dated www.gosrezerv.gov.ua 20.06.2013 Announcement: No. 134680, Public Procurement Bulletin, No. 45 (788) dated Date of the best bid acceptance: 17.06.2013 10.06.2013; Announcement: No. 007843, Announcer of the Public Purchasing, Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date No. 24 (150) dated 11.06.2013 of the procurement contract conclusion: Acceptance: No. 149929, Public Procurement Bulletin, No. 54 (797) dated DELTA BUSINESS INVEST LLP (London, Great Britain)/ 11.07.2013 USD 18324955,20/17.07.2013 Date of the best bid acceptance: lots 2–3 – 09.07.2013 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: 009702 Odesa National Polytechnic University lot 2 – LLC “Slovianska derevnia” (Sloviansk, Donetsk Oblast)/ of the Ministry of Education and Science, UAH 18049800/22.07.2013 Youth and Sports of Ukraine lot 3 – LLC “Slovianska derevnia” (Sloviansk, Donetsk Oblast)/ 1 Shevchenko Ave., 65044 Odesa UAH 14460000/22.07.2013 Procurement subject: works on reconstruction of student sports health improvement camp “Chaika” of Odesa National Polytechnic University 009676 under the project “The international student center for recreation State Reserve Agency of Ukraine and tourism: The way to healthy nation” (ISCRT), code MIS–ETS 1118 28 Pushkinska St., 01601 Kyiv of programme Romania–Ukraine–Republic of Moldova 2007–2013, Procurement subject: code 10.11.3 – frozen meat and frozen edible offal; 1st Call” – construction and reconstruction of student sports health other meat and edible offal (frozen beef meat of I category in semi– improvement camp “Chaika” of Odesa National Polytechnic University, carcasses): lot 1 – 660 t; lot 2 – 500 t; lot 3 – 400 t; lot 4 – 240 t including: equipment of sports grounds, field for mini–football with Supply/execution: lot 1 – State Organization “Combine “Svitanok” (Zolochiv covering, tennis court with covering, basketball area with covering, Urban Settlement, Kharkiv Oblast), lot 2 – State Organization “Combine “Saliut” reconstruction of non–residential premises (educational building (7 Zapasna St., Dnipropetrovsk), lot 3 – State Organization “Combine “Novyi” and summer cinema); construction of summer cottages – 6 units) (Dokuchaievsk, Donetsk Oblast), lot 4 – State Organization “Combine “Progres” Supply/execution: 65 Karoliny Sabanskoi St., Karolino–Buhaz Village, (24 I.Lepse Blvd., Kyiv); till September 30, 2013 Ovidiopolskyi Rayon, Odesa Oblast; July 2013 – March 2014 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: Announcement: No. 105371, Public Procurement Bulletin, No. 28 (771) dated www.gosrezerv.gov.ua 08.04.2013; Announcement: No. 005793, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 134680, Public Procurement Bulletin, No. 45 (788) dated No. 16 (142) dated 16.04.2013 10.06.2013; Announcement: No. 007843, Announcer of the Public Purchasing, Acceptance: No. 143907, Public Procurement Bulletin, No. 49 (792) dated No. 24 (150) dated 11.06.2013 24.06.2013 Acceptance: No. 149929, Public Procurement Bulletin, No. 54 (797) dated Date of the best bid acceptance: 20.06.2013 11.07.2013 Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date Date of the best bid acceptance: lot 4 – 09.07.2013 of the procurement contract conclusion: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date LLC Production–Commercial Firm “Kvadrat” (Odesa)/ of the procurement contract conclusion: UAH 11367498,36/19.07.2013 lot 4 – Kovel harvesting and sales base of agricultural products (Kovel, Volyn Oblast)/UAH 7646400/19.07.2013

Announcer of the public purchasing 39 Bulletin No.31 (157) July 30, 2013

researches on preparation and application of bitumen, modified 009671 State Motor Road Agency of Ukraine by rubber crumb, and asphalt concrete on its bases”; lot 20 – plan 9 Fizkultury St., 03150 Kyiv instance 121 “To conduct researches and assess the possibility Procurement subject: code I.2 18 – researches and developments of obtaining crushed stone–mastic bituminous concrete, which doesn’t in the field of transport (services in execution of scientific–research contain fibers”; lot 21 – plan instance 122 “To conduct researches and development works), 26 lots: lot 1 – plan instance 65 “To develop and develop guidelines for assessment of compatibility of cements DBN “Bridges and tubes. Bases and foundations”; lot 2 – plan instance and chemical admixtures which are used for road cement concrete”; 66 “To review DBN V.2.3–6:2009 “Bridges and tubes. Examination lot 22 – plan instance 124 “To conduct researches and develop and testing”; lot 3 – plan instance 68 “To review DBN V.2.3–20:2008 recommendations for the use of road signs supports made of composite “Bridges and tubes. Execution and acceptance of works”; lot 4 – plan materials and specifications for pilot batch of supports”; lot 23 – plan instance 75 “To conduct researches and develop SOU for methods instance 126 “To develop typical technological maps for works on of milled reinforced materials testing”; lot 5 – plan instance 78 “To review maintenance of motor roads of public use”; lot 24 – plan instance 127 TU U V.2.7–03450778.089–96 “Macadam materials for road–surface “To develop guidelines for current minor repair and maintenance of motor treatment of motor roads. Technical requirements” and to develop roads with cement–concrete covering”; lot 25 – plan instance 134 “To SOU for their replacement”; lot 6 – plan instance 79 “To review ТU U develop guidelines for design of slabs of bridge roadways with concrete V.2.7–45.2–00018112–208–2002 “Emulsion–mineral and cold asphalt– leave–in–place forms and corresponding calculating–analytic system”; concrete cast mixtures. Specifications” and to develop SOU for their lot 26 – plan instance 136 “To conduct scientific–technical supply replacement”; lot 7 – plan instance 93 “To make changes to enlarged of industry and international conferences, forums, seminars, schools estimated prices and normative standards for execution of road works of advanced experience, thematic exhibitions” according to changes of prices for material and technical resources”; Supply/execution: at the customer’s address; lots 5, 12, 15, 23 – from the day lot 8 – plan instance 97 “To develop additional module for information– of the contract conclusion till December 31, 2013; lots 8, 11, 24 – from analytic system in expenditure records for development of network the day of the contract conclusion till March 31, 2014; lots 13, 26 – from and maintenance of motor roads of public use”; lot 9 – plan instance the day of the contract conclusion till June 30, 2014; lots 9, 20 – from the day 98 “To carry out complex researches on vibratory load on residential of the contract conclusion till September 30, 2014; lots 1, 2, 3, 6, 7, 10, 14, 16, constructions within zone of motor road influence and to develop SOU 17, 19, 21, 22 – from the day of the contract conclusion till December 31, 2014; regarding measuring of vibration level and assessment of its influence lot 4 – from the day of the contract conclusion till June 30, 2015, lot 25 – from on building constructions which are located within zone of motor road the day of the contract conclusion till September 30, 2015, lot 18 – from the day influence”; lot 10 – plan instance 101 “To improve information analysis of the contract conclusion till December 31, 2015 system of evaluation of pollution of roadside environment by traffic Procurement procedure: open tender steams by means of support of its work in automatic mode”; lot 11 – Website of the Authorized agency which contains information on procurement: plan instance 103 “To conduct monitoring and analysis of consumption www.tender.me.gov.ua of fuel and power resources (FPR) by branch enterprises, to develop Website which contains additional information on procurement: scientifically–based norms of specific fuel, heat and power consumption www.ukravtodor.gov.ua for production of goods for enterprises and organizations Ukravtodor Announcement: No. 117720, Public Procurement Bulletin, No. 34 (777) dated for 2014 and give reasoned proposals regarding improvement of energy 29.04.2013; Announcement: No. 006571, Announcer of the Public Purchasing, efficiency and reduction of energy resources consumption”; lot 12 – No. 18 (144) dated 30.04.2013 plan instance 106 “To review labour safety regulations for workers Acceptance: No. 145703, Public Procurement Bulletin, No. 49/3 (792/3) dated and specialists of road facilities and to develop test questions 26.06.2013 for assessment of their knowledge in labour protection”; lot 13 – plan Date of the best bid acceptance: lots 2–26 – 21.06.2013 instance 107 “To conduct monitoring of technologies of execution Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of road and bridge works and grounding of proposals regarding of the procurement contract conclusion: improvement of methods of control of their quality on the objects lot 2 – SOE “M.P.Shulhin State Road Scientific–Research Institute” of construction, reconstruction and repair of roads and bridges”; (Kyiv)/UAH 110000/19.07.2013 lot 14 – plan instance 108 “To conduct monitoring of quality of execution lot 3 – SOE “M.P.Shulhin State Road Scientific–Research Institute” of works on maintenance of roads of public use and to make suggestions (Kyiv)/UAH 110000/19.07.2013 for improvement of normative base regarding maintenance of roads”; lot 4 – SOE “M.P.Shulhin State Road Scientific–Research Institute” lot 15 – plan instance 112 “To conduct researches and assess (Kyiv)/UAH 198000/19.07.2013 the possibility of application of non–destructive vortex–current rapid lot 5 – SOE “M.P.Shulhin State Road Scientific–Research Institute” method of control of asphalt–concrete layers thickness”; lot 16 – plan (Kyiv)/UAH 181000/19.07.2013 instance 114 “To develop guidelines for the regulation of water–thermal lot 6 – SOE “M.P.Shulhin State Road Scientific–Research Institute” mode within working layer of roadbed of motor roads and corresponding (Kyiv)/UAH 198000/19.07.2013 calculating–analytic system”; lot 17 – plan instance 115 “To develop lot 7 – SOE “M.P.Shulhin State Road Scientific–Research Institute” guidelines with setting parameters of calculated load for pavement (Kyiv)/UAH 198000/19.07.2013 design”; lot 18 – plan instance 116 “To conduct monitoring of state lot 8 – SOE “M.P.Shulhin State Road Scientific–Research Institute” of experimental plots and to research regularities of changes of road (Kyiv)/UAH 183000/19.07.2013 constructions deformation characteristics through time, smoothness lot 9 – SOE “M.P.Shulhin State Road Scientific–Research Institute” characteristics and wheel tracking of road surfaces and development (Kyiv)/UAH 231000/19.07.2013 of proposals for improvement of normative–technical base regarding lot 10 – National Transport University (Kyiv)/UAH 235000/19.07.2013 estimation and forecasting of transport operating characteristics lot 11 – SOE “M.P.Shulhin State Road Scientific–Research Institute” and pavement design”; lot 19 – plan instance 117 “To conduct (Kyiv)/UAH 110000/19.07.2013

40 Announcer of the public purchasing Bulletin No.31 (157) July 30, 2013

lot 12 – SOE “M.P.Shulhin State Road Scientific–Research Institute” 009673 (Kyiv)/UAH 70000/19.07.2013 PJSC “Ukrtransgaz” Affiliate “Administration “SIAT” lot 13 – SOE “Center of Scientific–Technical Support of Road 61 Bilohorodska St., 08153 Boiarka, Kyiv Oblast Works and Certification of Road Products “Dortsentr” (Kyiv)/ Procurement subject: code 29.32.3 – parts and equipment for motor UAH 2260000/19.07.2013 vehicles, not included into other groups – 2191 units, 4 lots: lot 1 – lot 14 – SOE “Center of Scientific–Technical Support of Road 1063 units, lot 2 – 249 units, lot 3 – 488 units, lot 4 – 391 units Works and Certification of Road Products “Dortsentr” (Kyiv)/ Supply/execution: at the customer’s address; during 1 year UAH 1940000/19.07.2013 Procurement procedure: open tender lot 15 – Kharkiv National Car–Road University (Kharkiv)/ Website of the Authorized agency which contains information on procurement: UAH 179600/19.07.2013 www.tender.me.gov.ua lot 16 – National Transport University (Kyiv)/UAH 344000/19.07.2013 Announcement: No. 121734, Public Procurement Bulletin, No. 36 (779) dated lot 17 – National Transport University (Kyiv)/UAH 154000/19.07.2013 06.05.2013; Announcement: No. 006910, Announcer of the Public Purchasing, lot 18 – National Transport University (Kyiv)/UAH 495000/19.07.2013 No. 20 (146) dated 14.05.2013 lot 19 – SOE “M.P.Shulhin State Road Scientific–Research Institute” Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: (Kyiv)/UAH 257000/19.07.2013 tenders were cancelled for lot 4 by decision dated 19.06.2013 because lot 20 – Kharkiv National Car–Road University (Kharkiv)/ the price of the most successful bid exceeds the amount provided by UAH 218000/19.07.2013 the customer for the procurement financing. lot 21 – Kharkiv National Car–Road University (Kharkiv)/ UAH 167000/19.07.2013 009674 lot 22 – LLC “Scientific–Production Enterprise “Krok” (Dnipropetrovsk)/ SOE “Administration of Industrial Enterprises UAH 220000/19.07.2013 of State Administration lot 23 – SOE “M.P.Shulhin State Road Scientific–Research Institute” of Railway Transport of Ukraine” (Kyiv)/UAH 220000/19.07.2013 32 Fedorova St., 03038 Kyiv lot 24 – SOE “M.P.Shulhin State Road Scientific–Research Institute” Procurement subject: code 28.92.2 – other machines for removal, planning, (Kyiv)/UAH 73000/19.07.2013 shaping, development, leveling, ramming, compacting and excavation lot 25 – National Transport University (Kyiv)/UAH 275000/19.07.2013 of ground, minerals or ores (in particular bulldozers, mechanical shovels lot 26 – SOE “M.P.Shulhin State Road Scientific–Research Institute” and road rollers), (dump trucks BelAZ – 2 units) (Kyiv)/UAH 670000/19.07.2013 Supply/execution: pit management of SOE “Administration of Industrial Enterprises Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: of Ukrainian Railway”; during 2013 tenders were cancelled for lot 1 by decision dated 21.06.2013 because Procurement procedure: procurement from the sole participant the price of the most successful bid exceeds the amount provided by Website of the Authorized agency which contains information on procurement: the customer for the procurement financing. www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: www.dpupp.com.ua 009672 PJSC “Ukrtransgaz” Affiliate “Administration “SIAT” Announcement: No. 144333, Public Procurement Bulletin, No. 51 (794) dated 61 Bilohorodska St., 08153 Boiarka, Kyiv Oblast 01.07.2013; Announcement: No. 008671, Announcer of the Public Purchasing, Procurement subject: code 29.32.3 – parts and equipment for motor No. 27 (153) dated 02.07.2013 vehicles, not included into other groups – 2191 units, 4 lots Acceptance: No. 146723, Public Procurement Bulletin, No. 52 (795) dated Supply/execution: at the customer’s address; during 1 year from the day 04.07.2013 of contract conclusion Date of acceptance: 01.07.2013 Procurement procedure: open tender Grounding 144333/1 dated 01.07.2013. Date of participant’s invitation: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 18.06.2013 – LLC “Technotorg–Don” (Mykolaiv) / UAH 3800000 www.tender.me.gov.ua (incl. VAT)/ 19.07.2013 Announcement: No. 121734, Public Procurement Bulletin, No. 36 (779) dated 06.05.2013; Announcement: No. 006910, Announcer of the Public Purchasing, No. 20 (146) dated 14.05.2013 Acceptance: No. 144655, Public Procurement Bulletin, No. 50 (793) dated 27.06.2013 Date of the best bid acceptance: lots 1, 3 – 20.06.2013 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “TK Spetszapchast” (Vasylivka, Zaporizhzhia Oblast)/ UAH 131952,35/19.07.2013 lot 3 – LLC “Kyiv–Gaz–Servis” (Kyiv)/UAH 415333,33/19.07.2013 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled for lot 2 by decision dated 18.07.2013 because the price of the most successful bid exceeds the amount provided by the customer for the procurement financing.

Announcer of the public purchasing 41 Bulletin No.31 (157) July 30, 2013

009677 009680 PJSC “Ukrtransgaz” Institute of Molecular Biology and Genetics 9/1 Klovskyi Uzviz, 01021 Kyiv of National Academy of Sciences of Ukraine Procurement subject: code 71.20.1 – services in engineering test 150 Akademika Zabolotnoho St., 03680 Kyiv, MSP–680 and analysis (complex inspection of anti–corrosive protection means Procurement subject: code 26.51.5 – devices for control of other physical and corrosive state of gas pipelines) – according to the technical task characteristics, 11 lots: lot 1 – bioanalyzer – 1 unit; lot 3 – DNA– Supply/execution: lot 1 – gas pipelines within Main Gas Pipelines Department synthesizer – 1 unit; lot 4 – isothermal titratable nanocalorimeter – “CHERKASYTRANSGAZ” (territory of Ukraine); lot 2 – gas pipelines within Main 1 unit; lot 6 – gene expression analysis system – 1 unit; lot 7 – PCR Gas Pipelines Department “DONBASTRANSGAZ” (territory of Ukraine); lot 3 – system in real time – 1 unit; lot 8 – nucleic acids automatic excretion gas pipelines within Main Gas Pipelines Department “KHARKIVTRANSGAZ” system – 1 unit; lot 9 – spectrometer of circular dichroism – 1 unit; (territory of Ukraine); lot 4 – gas pipelines within Main Gas Pipelines Department lot 11 – double–beam spectrophotometer with thermocirculation – 1 unit “KYIVTRANSGAZ” (territory of Ukraine); lot 5 – gas pipelines within Main Gas Supply/execution: at the customer’s address; from the moment of contract Pipelines Department “LVIVTRANSGAZ” (territory of Ukraine); lot 6 – gas conclusion till 31.12.2013 pipelines within Main Gas Pipelines Department “PRYKARPATTRANSGAZ” Procurement procedure: open tender (territory of Ukraine); till 300 calendar days from the date of the executor’s Website of the Authorized agency which contains information on procurement: access to the customer’s objects but not later than 30.06.2014 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Website which contains additional information on procurement: www.imbg.org.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 122458, Public Procurement Bulletin, No. 37 (780) dated www.tender.me.gov.ua 13.05.2013; Announcement: No. 006927, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 120019, Public Procurement Bulletin, No. 34/1 (777/1) dated No. 20 (146) dated 14.05.2013 29.04.2013; Announcement: No. 006781, Announcer of the Public Purchasing, Acceptance: No. 147619, Public Procurement Bulletin, No. 53 (796) dated No. 19 (145) dated 07.05.2013 08.07.2013 Acceptance: No. 143881, Public Procurement Bulletin, No. 49 (792) dated Date of the best bid acceptance: lots 1, 3–4, 6–9, 11 – 03.07.2013 24.06.2013 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date Date of the best bid acceptance: lots 1–6 – 20.06.2013 of the procurement contract conclusion: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date lot 1 – LLC “ALT Ukraine Ltd” (Kyiv)/UAH 327600/23.07.2013 of the procurement contract conclusion: lot 3 – LLC “ALT Ukraine Ltd” (Kyiv)/UAH 441300/23.07.2013 lot 1 – LLC “NAFTOGAZRESURS” (Kyiv)/UAH 9469676,40/16.07.2013 lot 4 – LLC “Intertek–Ukraine” (Kyiv)/UAH 1399140/23.07.2013 lot 2 – LLC “NAFTOGAZRESURS” (Kyiv)/UAH 1935914,40/18.07.2013 lot 6 – LLC “ALT Ukraine Ltd” (Kyiv)/UAH 1989000/23.07.2013 lot 3 – LLC “NAFTOGAZRESURS” (Kyiv)/UAH 2997222/18.07.2013 lot 8 – LLC “ALT Ukraine Ltd” (Kyiv)/UAH 198450/23.07.2013 lot 4 – LLC “NAFTOGAZRESURS” (Kyiv)/UAH 19174567,20/18.07.2013 lot 9 – LLC “ALT Ukraine Ltd” (Kyiv)/UAH 1881000/23.07.2013 lot 5 – LLC “NAFTOGAZRESURS” (Kyiv)/UAH 6028185,60/18.07.2013 lot 11 – LLC “ALT Ukraine Ltd” (Kyiv)/UAH 171300/23.07.2013 lot 6 – LLC “NAFTOGAZRESURS” (Kyiv)/UAH 6420211,20/18.07.2013 Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: lot 7 – LLC “BIONIKS LAB” (Kyiv)/UAH 370000/23.07.2013 009678 Separated Subdivision Zaporizhzhia NPP of State Enterprise National Nuclear 009764 Energy–Generating Company “Energoatom” PJSC “Ukrtransgaz” 133 Promyslova St., 71504 Enerhodar, Zaporizhzhia Oblast 9/1 Klovskyi Uzviz, 01021 Kyiv Procurement subject: code 27.32.1 – other electronic and electrical wire Procurement subject: code 19.20.2 – liquid fuel and gas; lubricating oils and cable (wire and cable), 40254 m (motor oil ГМК–20 or equivalent – 120 t) Supply/execution: on DDP terms, according to Incoterms–2010, Enerhodar, Supply/execution: the supplier carries out the supply of goods, specified Zaporizhzhia Oblast; July – September 2013 in the specification, to the places of destination on the territory of Ukraine Procurement procedure: open tender to the buyer’s separated subdivisions, according to the order, in which Website of the Authorized agency which contains information on procurement: the postal address of the supply place and the number of goods are indicated; www.tender.me.gov.ua the supplier agrees to transfer the agreed by the parties batch of goods to Announcement: No. 113634, Public Procurement Bulletin, No. 32 (775) dated the buyer’s separated subdivisions to the specified places of delivery indicated 22.04.2013; Announcement: No. 006427, Announcer of the Public Purchasing, in the buyer’s order, from the date of signing the contract during 1 year, but not No. 18 (144) dated 30.04.2013 later than 30 calendar days from the moment of the order obtaining Acceptance: No. 140886, Public Procurement Bulletin, No. 47 (790) dated Procurement procedure: open tender 17.06.2013 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Date of the best bid acceptance: 12.06.2013 www.tender.me.gov.ua Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date Announcement: No. 137481, Public Procurement Bulletin, No. 47 (790) dated of the procurement contract conclusion: 17.06.2013; Announcement: No. 008040, Announcer of the Public Purchasing, LLC “Bau–Profi” (Dnipropetrovsk)/UAH 10728091,62/12.07.2013 No. 25 (151) dated 18.06.2013 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled by decision dated 23.07.2013 because less than two bids were submitted for tender.

42 Announcer of the public purchasing Bulletin No.31 (157) July 30, 2013

009683 009685 SOE “Prydniprovska Railway” Main Department of Kakhovka Main Canal 108 Karla Marksa Ave., 49600 Dnipropetrovsk of State Agency of Water Resources of Ukraine Procurement subject: code 19.20.2 – liquid fuel and gas; lubricating oils 4 Industrialna St., 74822 Liubymivka Urban Settlement, Kakhovskyi Rayon, (motor petrol (gasoline), in particular, aviation petrol (in coupons)): Kherson Oblast lot 1 – 285000 l; lot 2 – 375000 l; lot 3 – 140000 l; lot 4 – 160000 l Procurement subject: code 19.20.2 – liquid fuel and gas; lubricating Supply/execution: on EXW terms, according to Incoterms–2010, from the winner’s oils (petrol A–95 (cards) – 8200 l, A–95 (coupons) – 13500 l, A–92 warehouse; III – IV quarters of 2013 (cards) – 2700 l, A–92 – 135000 l; diesel fuel (cards) – 5900 l, diesel fuel Procurement procedure: open tender (coupons) – 9500 l, diesel fuel – 145000 l) Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: at the customer’s address; July – December 2013 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Website which contains additional information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www. tender.uz.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 109822, Public Procurement Bulletin, No. 30 (773) dated Announcement: No. 136198, Public Procurement Bulletin, No. 47 (790) dated 15.04.2013; Announcement: No. 006037, Announcer of the Public Purchasing, 17.06.2013; Announcement: No. 008044, Announcer of the Public Purchasing, No. 17 (143) dated 23.04.2013 No. 25 (151) dated 18.06.2013 Acceptance: No. 147383, Public Procurement Bulletin, No. 52 (795) dated Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: 04.07.2013 tenders were cancelled by decision dated 18.07.2013 because less than Date of the best bid acceptance: lots 1–4 – 02.07.2013 two bids were submitted for tender. Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: 009686 lot 1 – LLC “NEFTEK OIL” (Dnipropetrovsk)/UAH 2955000/19.07.2013 State Enterprise “National Nuclear Energy lot 2 – LLC Production–Trade Firm “Avias” (Dnipropetrovsk)/ Generating Company “Energoatom” UAH 3966450/19.07.2013 3 Vietrova St., 01032 Kyiv lot 3 – LLC Production–Trade Firm “Avias” (Dnipropetrovsk)/ Procurement subject: code 85.42.1 – services in the sphere of university level UAH 1470000/19.07.2013 higher education (provision of services in training of specialists in nuclear lot 4 – LLC Production–Trade Firm “Avias” (Dnipropetrovsk)/ power of Ukraine) UAH 1677960/19.07.2013 Supply/execution: Sevastopol National University of Nuclear Energy and Industry; from 01.01.2013 till 31.12.2013 Procurement procedure: procurement from the sole participant 009684 PJSC “Lvivoblenergo” Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 3 Kozelnytska St., 79026 Lviv www.tender.me.gov.ua Procurement subject: works on technical re–equipment of electrical networks Announcement: No. 137997, Public Procurement Bulletin, No. 47 (790) dated for voltage 0,4 and 10 kV with usage of self–supporting insulated wires 17.06.2013; Announcement: No. 008166, Announcer of the Public Purchasing, in Nova Kamianka Village, Zhovkivskyi Rayon, Lviv Oblast No. 25 (151) dated 18.06.2013 Supply/execution: Zhovkivskyi Rayon, Lviv Oblast; July – December 2013 Acceptance: No. 143071, Public Procurement Bulletin, No. 49 (792) dated Procurement procedure: open tender 24.06.2013 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Date of acceptance: 19.06.2013 www.tender.me.gov.ua Grounding 137997/1 dated 17.06.2013. Date of participant’s invitation: Announcement: No. 127376, Public Procurement Bulletin, No. 41 (784) dated 21.12.2012 – Sevastopol National University of Nuclear Energy 27.05.2013; Announcement: No. 007288, Announcer of the Public Purchasing, and Industry (Sevastopol) / UAH 4110000 (excl. VAT)/ 18.07.2013 No. 22 (148) dated 28.05.2013 Acceptance: No. 146507, Public Procurement Bulletin, No. 52 (795) dated 009687 04.07.2013 Subsidiary Company “Kharkiv Oblavtodor”, Date of the best bid acceptance: 01.07.2013 OJSC “SJSC “Motor Roads of Ukraine” Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date 2 Akhsarova St., 61202 Kharkiv of the procurement contract conclusion: Procurement subject: code 28.30.2 – other agricultural tractors (tractor PJSC “Elektro” (Lviv)/UAH 7725480/19.07.2013 “Belarus–82.1” or equivalent with a set of attached implements (blade) – 17 units) Supply/execution: Kharkiv Oblast; during 2013 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 133058, Public Procurement Bulletin, No. 45 (788) dated 10.06.2013; Announcement: No. 007807, Announcer of the Public Purchasing, No. 24 (150) dated 11.06.2013 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled by decision dated 19.07.2013 because less than two bids were admitted to tender evaluation.

Announcer of the public purchasing 43 Bulletin No.31 (157) July 30, 2013

009688 009692 Municipal Establishment Department for Education of Fastiv City Executive “Odesa Oblast Clinical Hospital” Committee of Kyiv Oblast 26 Akademika Zabolotnoho St., 65025 Odesa 1 Soborna Sq., 08500 Fastiv, Kyiv Oblast Procurement subject: code 21.10.6 – glands and other organs, extracts Procurement subject: reconstruction and extension of general educational of these substances and other substances of human or animal origin, school of I–III stages No.5 for 720 pupils not included into other groups – 30 dnms. Supply/execution: 10 Radianska St., Fastiv, Kyiv Oblast; during 2013 – 2014 Supply/execution: at the customer’s address; till the end of 2013 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 113830, Public Procurement Bulletin, No. 32 (775) dated Announcement: No. 118339, Public Procurement Bulletin, No. 36 (779) dated 22.04.2013; Announcement: No. 006086, Announcer of the Public Purchasing, 06.05.2013; Announcement: No. 006679, Announcer of the Public Purchasing, No. 17 (143) dated 23.04.2013 No. 19 (145) dated 07.05.2013 Acceptance: No. 143112, Public Procurement Bulletin, No. 49 (792) dated Acceptance: No. 146529, Public Procurement Bulletin, No. 52 (795) dated 24.06.2013 04.07.2013 Date of the best bid acceptance: 18.06.2013 Date of the best bid acceptance: 01.07.2013 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: of the procurement contract conclusion: PJSC “Holding company “Kyivmiskbud” (Kyiv)/ PrJSC “Alba Ukraine” (Boryspil, Kyiv Oblast)/UAH 2185472,73/19.07.2013 UAH 30405196,80/16.07.2013

009689 009693 Public Joint–Stock Company for Gas Supply State Territorial Branch Association “Lviv Railway” and Gasification “Luhanskgaz” 1 Gogolia St., 79000 Lviv 102 T.G.Shevchenko St., 91055 Luhansk Procurement subject: code 64.19.2 – services in credit granting by banking Procurement subject: code 19.20.2 – liquid fuel and gas; lubricating oils: institutions (credits in the total amount of UAH 70000000): lot 3 – credit lot 1 – petrol А–76/80 – 289775 l, А–92 – 188095 l, А–95 – 66385 l; in the total amount of UAH 10000000 diesel fuel – 77595 l; lot 2 – petrol А–76/80 – 68240 l, А–92 – 124395 l, Supply/execution: at the customer’s address; 2013 – 2014 (up to 1 year) А–95 – 73615 l; lubricant fuel – 24985 l Procurement procedure: open tender Supply/execution: lot 1 – petrol–filling stations in Alchevsk, Slovianoserbsk Urban Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Settlement, Perevalsk, Krasnodon, Krasnyi Luch, Lutuhyne, Lysychansk, www.tender.me.gov.ua Markivka Urban Settlement, Milove Urban Settlement, Bilovodsk Urban Announcement: No. 127221, Public Procurement Bulletin, No. 38/1 (781/1) dated Settlement, Novopskov Urban Settlement, Kirovsk, Stanytsia–Luhanska Urban 16.05.2013; Announcement: No. 007210, Announcer of the Public Purchasing, Settlement, Bilokurakyne Urban Settlement, Popasna, Pervomaisk, Novoaidar No. 21 (147) dated 21.05.2013 Urban Settlement, Shchastia, Kreminna, Svatove, Sverdlovsk, Starobilsk, Acceptance: No. 145159, Public Procurement Bulletin, No. 50 (793) dated Stakhanov, Brianka, Luhansk Oblast and petrol–filling stations on the territory 27.06.2013 of Ukraine; lot 2 – Rubizhne, Luhansk, Antratsyt, Sievierodonetsk and petrol– Date of the best bid acceptance: lot 3 – 25.06.2013 filling stations on the territory of Ukraine; 2013 Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date Procurement procedure: open tender of the procurement contract conclusion: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: lot 3 – PJSC “Bank Pershyi” (Kyiv)/ 16.00 % (annual percentage www.tender.me.gov.ua rate) /19.07.2013 Announcement: No. 124221, Public Procurement Bulletin, No. 36/2 (779/2) dated 07.05.2013; Announcement: No. 007060, Announcer of the Public Purchasing, 009694 No. 21 (147) dated 21.05.2013 Sopiv Village Council of Kolomyiskyi Rayon, Acceptance: No. 143088, Public Procurement Bulletin, No. 49 (792) dated Ivano–Frankivsk Oblast 24.06.2013 40 V.Stefanyka St., 78217 Sopiv Village, Kolomyiskyi Rayon, Ivano– Date of the best bid acceptance: lot 2 – 19.06.2013 Frankivsk Oblast Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date Procurement subject: construction of kindergarten for 60 places of the procurement contract conclusion: Supply/execution: Sichovykh Striltsiv St., Sopiv Village, Kolomyiskyi Rayon, lot 2 – LLC “Golden Equator” (Donetsk)/UAH 3044336,40/11.07.2013 Ivano–Frankivsk Oblast; 2013 – 2015 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Procurement procedure: open tender tenders were cancelled for lot 1 by decision dated 19.06.2013 because all Website of the Authorized agency which contains information on procurement: bids were rejected. www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 137163, Public Procurement Bulletin, No. 47 (790) dated 17.06.2013; Announcement: No. 008153, Announcer of the Public Purchasing, No. 25 (151) dated 18.06.2013 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled by decision dated 18.07.2013 because less than two bids were submitted for tender.

44 Announcer of the public purchasing Bulletin No.31 (157) July 30, 2013

009695 009699 PJSC for Gas Supply and Gasification Administration of Housing and Utility Services “Dnipropetrovskgaz” of Kremenchuk City Executive Committee 2 Shevchenko St., 49000 Dnipropetrovsk of Poltava Oblast Procurement subject: code 26.51.6 – other measuring, control and testing 2 Peremohy Sq., 39614 Kremenchuk, Poltava Oblast tools and devices (household gas meter of dimension type G – 1,6 (or Procurement subject: major repair of Lenina St. from Peremohy St. to equivalent) – 5985 units; household gas meter of dimension type G – 2,5 Proletarska St. in Kremenchuk (according to the technical task) (or equivalent) – 11276 units; household gas meter of dimension type Supply/execution: Kremenchuk, Poltava Oblast; during 2013 G – 4 (or equivalent) – 1963 units; household gas meter of dimension Procurement procedure: open tender type G – 6 (or equivalent) – 219 units; household gas meter of dimension Website of the Authorized agency which contains information on procurement: type G – 10 (or equivalent) – 8 units) www.tender.me.gov.ua Supply/execution: 23 Vyrobnycha St., Dnipropetrovsk; till 31.12.2013 Website which contains additional information on procurement: Procurement procedure: open tender www.kremen.mvk.pl.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 128371, Public Procurement Bulletin, No. 38/3 (781/3) dated www.tender.me.gov.ua 17.05.2013; Announcement: No. 007298, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 131102, Public Procurement Bulletin, No. 43 (786) dated No. 22 (148) dated 28.05.2013 03.06.2013; Announcement: No. 007628, Announcer of the Public Purchasing, Acceptance: No. 146886, Public Procurement Bulletin, No. 52 (795) dated No. 23 (149) dated 04.06.2013 04.07.2013 Acceptance: No. 148417, Public Procurement Bulletin, No. 53 (796) dated Date of the best bid acceptance: 02.07.2013 08.07.2013 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date Date of the best bid acceptance: 04.07.2013 of the procurement contract conclusion: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date Municipal Enterprise “Kremenchuk contracting specialized road of the procurement contract conclusion: repair–construction administration” (Kremenchuk, Poltava Oblast)/ LLC “BTK – CENTER KOMPLEKT” (Zhytomyr)/ UAH 7363190,40/22.07.2013 UAH 8968984,80/22.07.2013

009700 009696 Dnipropetrovsk City Municipal Enterprise PJSC “Donbasenergo” “Administration of Repair and Maintenance 8–b Titova Ave., 83048 Donetsk of Motor Roads” Procurement subject: code 27.11.4 – electric transformers (current 3 Pratsi Ave., 49000 Dnipropetrovsk and voltage transformers 110, 220, 330 kV – 33 units) Procurement subject: code 28.92.3 – other digging machines and equipment Supply/execution: Structural Unit Slovianska TPP of PJSC “Donbasenergo”, (single–bucket front–end loader with skid steer or equivalent – 1 unit, Structural Unit Starobeshivska TPP of PJSC “Donbasenergo”; bulldozer or equivalent – 1 unit, front–end loader or equivalent – 1 unit, September 2013 – April 2014 wheel–type excavator or equivalent – 2 units, excavator–loader or Procurement procedure: open tender equivalent – 3 units, motor grader or equivalent – 1 unit) – 9 units Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: Dnipropetrovsk; during 2013 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No. 130416, Public Procurement Bulletin, No. 39/4 (782/4) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 21.05.2013; Announcement: No. 007615, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No. 23 (149) dated 04.06.2013 Announcement: No. 125715, Public Procurement Bulletin, No. 39/1 (782/1) dated Acceptance: No. 146955, Public Procurement Bulletin, No. 52 (795) dated 20.05.2013; Announcement: No. 007268, Announcer of the Public Purchasing, 04.07.2013 No. 22 (148) dated 28.05.2013 Date of the best bid acceptance: 01.07.2013 Acceptance: No. 146960, Public Procurement Bulletin, No. 52 (795) dated Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date 04.07.2013 of the procurement contract conclusion: Date of the best bid acceptance: 02.07.2013 LLC “VOSTOKSPETSREMONT” (Donetsk)/UAH 11051427,60/19.07.2013 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “Alfatech” (Dnipropetrovsk)/UAH 9907318,40/19.07.2013

Announcer of the public purchasing 45 Bulletin No.31 (157) July 30, 2013

009703 009706 Ukrainian State Air Traffic Service Enterprise State Institution “Institute of Pediatrics, 08307 Boryspil, Kyiv Oblast, Airport Obstetrics and Gynecology NAMS of Ukraine” Procurement subject: works on development of design–cost estimate 8 P.Maiborody St., 04050 Kyiv, Ukraine documentation: “Airdrome control tower (АДВ) at International Airport Procurement subject: code 26.60.1 – radiological, electromedical “Boryspil” with a complex of buildings and constructions” and electrotherapeutic equipment (X–ray apparatus for newborns – Supply/execution: Regional Structural Subdivision “Kyivtsentraero” of Ukraerorukh, 1 set) Hora Village, Boryspilskyi Rayon, Kyiv Oblast; 2013 – 2014 Supply/execution: at the customer’s address; during 2013 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 105194, Public Procurement Bulletin, No. 28 (771) dated Announcement: No. 130417, Public Procurement Bulletin, No. 39/4 (782/4) dated 08.04.2013; Announcement: No. 005872, Announcer of the Public Purchasing, 21.05.2013; Announcement: No. 007602, Announcer of the Public Purchasing, No. 16 (142) dated 16.04.2013 No. 23 (149) dated 04.06.2013 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Acceptance: No. 148317, Public Procurement Bulletin, No. 53 (796) dated tenders were cancelled by decision dated 18.07.2013 because of force 08.07.2013 majeure. Date of the best bid acceptance: 04.07.2013 Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: 009704 State Institution “Institute of Pediatrics, PrJSC “UMT” (Kyiv)/UAH 1998700/23.07.2013 Obstetrics and Gynecology NAMS of Ukraine” 8 P.Maiborody St., 04050 Kyiv, Ukraine 009707 Procurement subject: code 32.50.1 – medical, surgical and dental tools State Institution “Institute of Pediatrics, and devices (anaesthesia–respiratory apparatus – 4 dnms.) Obstetrics and Gynecology NAMS of Ukraine” Supply/execution: at the customer’s address; during 2013 8 P.Maiborody St., 04050 Kyiv, Ukraine Procurement procedure: open tender Procurement subject: code 32.50.1 – medical, surgical and dental tools Website of the Authorized agency which contains information on procurement: and devices (medical equipment – 21 dnms.) www.tender.me.gov.ua Supply/execution: at the customer’s address; during 2013 Announcement: No. 123690, Public Procurement Bulletin, No. 36/1 (779/1) dated Procurement procedure: open tender 07.05.2013; Announcement: No. 007045, Announcer of the Public Purchasing, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: No. 21 (147) dated 21.05.2013 www.tender.me.gov.ua Acceptance: No. 147457, Public Procurement Bulletin, No. 53 (796) dated Announcement: No. 123699, Public Procurement Bulletin, No. 36/1 (779/1) dated 08.07.2013 07.05.2013; Announcement: No. 007044, Announcer of the Public Purchasing, Date of the best bid acceptance: 01.07.2013 No. 21 (147) dated 21.05.2013 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date Acceptance: No. 147455, Public Procurement Bulletin, No. 53 (796) dated of the procurement contract conclusion: 08.07.2013 LLC “DM–Proekt” (Kyiv)/UAH 3855000/23.07.2013 Date of the best bid acceptance: 01.07.2013 Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: 009705 Social Insurance Fund against Industrial Accidents LLC “Topservis–Medtekhnika” (Kyiv)/UAH 9838930/23.07.2013 and Occupational Diseases of Ukraine 92/2 Peremohy Ave., 03062 Kyiv 009708 Procurement subject: code 29.10.2 – passenger cars (cars for invalids – PJSC “DTEK Zakhidenergo” 678 units) 15 Kozelnytska St., 79026 Lviv Supply/execution: at the customer’s address; during 2013 Procurement subject: code 27.11.4 – electrical transformers (transformer Procurement procedure: open tender ТРДНС–25000/35–У1 or equivalent) – 1 unit Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: DTEK BURSHTYNSKA TPP, Burshtyn, Ivano–Frankivsk Oblast; www.tender.me.gov.ua 2013 Announcement: No. 127947, Public Procurement Bulletin, No. 41 (784) dated Procurement procedure: open tender 27.05.2013; Announcement: No. 007310, Announcer of the Public Purchasing, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: No. 22 (148) dated 28.05.2013 www.tender.me.gov.ua Acceptance: No. 146151, Public Procurement Bulletin, No. 52 (795) dated Announcement: No. 121171, Public Procurement Bulletin, No. 34/1 (777/1) dated 04.07.2013 29.04.2013; Announcement: No. 006659, Announcer of the Public Purchasing, Date of the best bid acceptance: 27.06.2013 No. 19 (145) dated 07.05.2013 Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date Acceptance: No. 146377, Public Procurement Bulletin, No. 52 (795) dated of the procurement contract conclusion: 04.07.2013 PJSC “Zaporizhzhia automobile building plant” (Zaporizhzhia)/ Date of the best bid acceptance: 26.06.2013 UAH 44171330/22.07.2013 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “ELIZ” (Zaporizhzhia)/UAH 4190001/22.07.2013

46 Announcer of the public purchasing Bulletin No.31 (157) July 30, 2013

009709 009711 PJSC “DTEK Dniproenergo” PJSC “Vinnytsiaoblenergo” 20 Dobroliubova St., 69006 Zaporizhzhia 2, 1 Travnia St., 21050 Vinnytsia Procurement subject: code 33.11.1 – repair and maintenance of metal Procurement subject: code 26.51.6 – other measuring, control and testing products: lot 1 – replacement of baffle plates of heating surface tools and devices (double–element one–phase electronic meters of boiler unit on power–generating block station No.7; lot 2 – of precision class 1,0 – 30583 units) replacement of packages of water economizer of boiler unit on power– Supply/execution: Vinnytsia; July, August 2013 generating block station No.7 Procurement procedure: open tender Supply/execution: DTEK PRYDNIPROVSKA TPP, 1 Havanska St., Dnipropetrovsk; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: September – November 2013 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No. 129996, Public Procurement Bulletin, No. 43 (786) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 03.06.2013; Announcement: No. 007616, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No. 23 (149) dated 04.06.2013 Announcement: No. 125145, Public Procurement Bulletin, No. 39 (782) dated Acceptance: No. 148242, Public Procurement Bulletin, No. 53 (796) dated 20.05.2013; Announcement: No. 007088, Announcer of the Public Purchasing, 08.07.2013 No. 21 (147) dated 21.05.2013 Date of the best bid acceptance: 04.07.2013 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date tenders were cancelled for lots 1, 2 by decision dated 18.07.2013 because of the procurement contract conclusion: of no need for procurement of goods, works, services. LLC “Energo Control” (Vinnytsia)/UAH 4740365/22.07.2013

009710 009712 PJSC “DTEK Dniproenergo” PJSC “DTEK Zakhidenergo” 20 Dobroliubova St., 69006 Zaporizhzhia 15 Kozelnytska St., 79026 Lviv Procurement subject: code 19.20.2 – liquid fuel and gas; lubricating oils Procurement subject: code 28.92.2 – other machines for removal, planning, (diesel fuel, petrol (coupons)): lot 1 – diesel fuel – 700 l, petrol A–92 – shaping, development, leveling, ramming, compacting and excavation 50000 l, A–95 – 10000 l (coupons); lot 2 – diesel fuel – 1200 l, petrol of ground, minerals or ores (in particular bulldozers, mechanical shovels A–92 – 47940 l, A–95 – 9590 l (coupons); lot 3 – diesel fuel – 1200 l, and road rollers), (caterpillar bulldozer ripper TD–25М Extra – 1 unit) petrol A–92 – 84000 l, A–95 – 5900 l (coupons); lot 4 – diesel fuel – Supply/execution: DTEK Ladyzhynska TPP, 173 Nakonechnoho St., Ladyzhyn, 16550 l, petrol A–80 – 57430 l, A–95 – 29900 l (coupons) Trostianetskyi Rayon, Vinnytsia Oblast; 2013 Supply/execution: lot 1– DTEK PRYDNIPROVSKA TPP, 1 Havanska St., Procurement procedure: open tender Dnipropetrovsk, lot 2– DTEK KRYVYI RIH TPP, Zelenodolsk, Apostolivskyi Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Rayon, Dnipropetrovsk Oblast, lot 3– DTEK ZAPORIZHZHIA TPP, www.tender.me.gov.ua 95 Promyslova St., Enerhodar, Zaporizhzhia Oblast, lot 4– Announcement: No. 113900, Public Procurement Bulletin, No. 32 (775) dated DNIPROENERGOSERVIS, 47–a Bratska St., Zaporizhzhia; 2013 22.04.2013; Announcement: No. 006140, Announcer of the Public Purchasing, Procurement procedure: open tender No. 17 (143) dated 23.04.2013 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Acceptance: No. 143626, Public Procurement Bulletin, No. 49 (792) dated www.tender.me.gov.ua 24.06.2013 Website which contains additional information on procurement: Date of the best bid acceptance: 19.06.2013 www.dniproenergo.ua Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date Announcement: No. 116892, Public Procurement Bulletin, No. 34 (777) dated of the procurement contract conclusion: 29.04.2013; Announcement: No. 006379, Announcer of the Public Purchasing, DRESSTA Co Ltd. (Poland)/EUR 317000/19.07.2013 No. 18 (144) dated 30.04.2013 Acceptance: No. 139943, Public Procurement Bulletin, No. 47 (790) dated 009719 17.06.2013 Makariv Central Regional Hospital of Kyiv Oblast Date of the best bid acceptance: lots 1–4 – 12.06.2013 56 B.Khmelnytskoho St., 08000 Makariv Urban Village Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date Procurement subject: re–planning with addition of surgical building of the procurement contract conclusion: of Makariv Central Regional Hospital lot 1 – LLC “Golden equator” (Lutsk, Volyn Oblast)/ Supply/execution: at the customer’s address, Kyiv Oblast; May – December 2013 UAH 646708,80/02.07.2013 Procurement procedure: open tender lot 2 – LLC “UKRTEKHPOSTAVKA” (Donetsk)/ Website of the Authorized agency which contains information on procurement: UAH 639116,28/02.07.2013 www.tender.me.gov.ua lot 3 – LLC “UKRTEKHPOSTAVKA” (Donetsk)/ Announcement: No. 108692, Public Procurement Bulletin, No. 30 (773) dated UAH 988549,20/02.07.2013 15.04.2013; Announcement: No. 005867, Announcer of the Public Purchasing, lot 4 – LLC “Golden equator” (Lutsk, Volyn Oblast)/ No. 16 (142) dated 16.04.2013 UAH 1102424,28/02.07.2013 Acceptance: No. 128366, Public Procurement Bulletin, No. 39 (782) dated 20.05.2013 Date of the best bid acceptance: 16.05.2013 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “Orfei” (Kyiv)/UAH 11987564/22.07.2013

Announcer of the public purchasing 47 Bulletin No.31 (157) July 30, 2013

009713 009716 State Enterprise “National Nuclear Energy Department for Education of Obolon District Generating Company “Energoatom” State Administration in Kyiv 3 Vietrova St., 01032 Kyiv 11–a Laiosha Havro St., 04211 Kyiv Procurement subject: code 26.51.7 – thermostats, manostats and other Procurement subject: code 10.51.1 – processed liquid milk and cream devices and apparatus for automated regulation or control (hardware (pasteurized milk 2.5 % fat content – 253000.0 l, pasteurized milk and software complex of monitoring and diagnostics of ВХР state 3.2 % fat content – 23200.0 l) of technological environment of power–generating unit 1 for Supply/execution: the pre–school educational establishments, school– Separated Subdivision Zaporizhzhia NPP – 1 unit) kindergartens, boarding schools of Obolonskyi District of Kyiv; Supply/execution: Zaporizhzhia Department of Separated Subdivision “Storage July – December 2013 Facilities”, Enerhodar, Zaporizhzhia Oblast; during 90 days from the date Procurement procedure: open tender of purchase contract conclusion Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 145538, Public Procurement Bulletin, No. 49/3 (792/3) dated www.tender.me.gov.ua 26.06.2013; Announcement: No. 008876, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 108172, Public Procurement Bulletin, No. 30 (773) dated No. 28 (154) dated 09.07.2013 15.04.2013; Announcement: No. 005888, Announcer of the Public Purchasing, Acceptance: No. 151995, Public Procurement Bulletin, No. 56 (799) dated No. 16 (142) dated 16.04.2013 18.07.2013 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Date of the best bid acceptance: 15.07.2013 tenders were cancelled by decision dated 22.07.2013 because less than Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date two bids were admitted to tender evaluation. of the procurement contract conclusion:

Private Enterprise “Nika–1” (Kyiv)/UAH 2122320/24.07.2013 009714

State Territorial Branch Association “Lviv Railway” 1 Gogolia St., 79000 Lviv 009717 Procurement subject: code 64.19.2 – services in credit granting by banking State Territorial Branch Association “Lviv Railway” institutions (credits in the total amount of UAH 70000000): lot 2 – credit 1 Gogolia St., 79000 Lviv in the total amount of UAH 20000000 Procurement subject: DBN D.1.1–1–2000 – construction of Beskydskyi Supply/execution: at the customer’s address; 2013 – 2014 tunnel. Western portal. Sustaining wall along railway tracks Procurement procedure: open tender Supply/execution: the territory of Skotarska Village Council, Volovetskyi Rayon, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Zakarpattia Oblast; during 2013 – 2014 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No. 127221, Public Procurement Bulletin, No. 38/1 (781/1) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 16.05.2013; Announcement: No. 007210, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No. 21 (147) dated 21.05.2013 Announcement: No. 117016, Public Procurement Bulletin, No. 34 (777) dated Acceptance: No. 145159, Public Procurement Bulletin, No. 50 (793) dated 29.04.2013; Announcement: No. 006412, Announcer of the Public Purchasing, 27.06.2013 No. 18 (144) dated 30.04.2013 Date of the best bid acceptance: lot 2 – 25.06.2013 Acceptance: No. 146717, Public Procurement Bulletin, No. 52 (795) dated Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date 04.07.2013 of the procurement contract conclusion: Date of the best bid acceptance: 01.07.2013 lot 2 – PJSC “All–Ukrainian Bank of Development” (Kyiv)/ 17,40% (annual Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date interest rate)/24.07.2013 of the procurement contract conclusion: LLC “Dakhmontazhrembud” (Kyiv)/UAH 26700842,40/23.07.2013 009715

Ukrainian State Air Traffic Service Enterprise 009741 08307 Boryspil, Kyiv Oblast, Airport Procurement subject: code 28.23.2 – other office machines and parts PJSC “DTEK Zakhidenergo” 15 Kozelnytska St., 79026 Lviv for them (parts and devices for other office equipment), 86 dnms. Procurement subject: code 24.10.3 – steel flat–rolled products, without Supply/execution: Boryspil Airport, Kyiv Oblast; 2013 – 2016 further treatment, except for hot working (steel sheets): lot 4 – 14.76 t Procurement procedure: open tender Supply/execution: lot 4 – LVIVENERGOSPETSREMONT, 15 Kozelnytska St., Lviv; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 2013 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No. 117337, Public Procurement Bulletin, No. 34 (777) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 29.04.2013; Announcement: No. 006390, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No. 18 (144) dated 30.04.2013 Announcement: No. 122772, Public Procurement Bulletin, No. 34/4 (777/4) dated Acceptance: No. 145694, Public Procurement Bulletin, No. 51 (794) dated 30.04.2013; Announcement: No. 006942, Announcer of the Public Purchasing, 01.07.2013 No. 20 (146) dated 14.05.2013 Date of the best bid acceptance: 26.06.2013 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: tenders were cancelled for lot 4 by decision dated 26.06.2013 because LLC “VS Technology” (Kyiv)/UAH 5453468,10/23.07.2013 less than two bids were submitted for tender.

48 Announcer of the public purchasing Bulletin No.31 (157) July 30, 2013

009722 009724 State Enterprise “National Nuclear Energy State Enterprise “National Nuclear Energy Generating Company “Energoatom” Generating Company “Energoatom” 3 Vietrova St., 01032 Kyiv 3 Vietrova St., 01032 Kyiv Procurement subject: code 27.12.1 – electrical apparatus for commutation Procurement subject: code 33.12.1 – repair and maintenance or protection of electrical circuits for voltage more than 1000 V (SF6 of special purpose machines (services in service support of repairs circuit breakers for Separated Subdivision Yuzhnoukrainsk NPP) – 3 units and maintenance of equipment (pulse safety devices produced Supply/execution: Yuzhnoukrainsk Department of Separated Subdivision “Storage by “SEBIM”), installed on power units of NPPs of Ukraine Facilities”, Yuzhnoukrainsk, Mykolaiv Oblast; during 6 months from the date for State Enterprise “National Nuclear Energy Generating Company of purchase contract conclusion “Energoatom”) Procurement procedure: open tender Supply/execution: Separated Subdivision Zaporizhzhia NPP (Enerhodar, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Zaporizhzhia Oblast), Separated Subdivision Rivne NPP (Kuznetsovsk, www.tender.me.gov.ua Rivne Oblast), Separated Subdivision Khmelnytskyi NPP (Netishyn, Announcement: No. 055837, Public Procurement Bulletin, No. 14 (757) dated Khmelnytska Oblast); 2013 – 2014 18.02.2013; Announcement: No. 002857, Announcer of the Public Purchasing, Procurement procedure: open tender No. 8 (134) dated 19.02.2013 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Acceptance: No. 129286, Public Procurement Bulletin, No. 39 (782) dated www.tender.me.gov.ua 20.05.2013 Announcement: No. 116572, Public Procurement Bulletin, No. 34 (777) dated Date of the best bid acceptance: 17.05.2013 29.04.2013; Announcement: No. 006420, Announcer of the Public Purchasing, Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date No. 18 (144) dated 30.04.2013 of the procurement contract conclusion: Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: LLC “Informtorgservis” (Kyiv)/UAH 13212000/24.07.2013 tenders were cancelled by decision dated 24.07.2013 because of impossibility to eliminate violations, which arose due to revealed violations of legislation. 009723 Capital Construction Department of Lviv City Council 009725 10 Gorbachevskoho St., 79044 Lviv City Public Utility “Chernivtsiteplokomunenergo” Procurement subject: construction of the premises for Lviv City 19–a Maksymovycha St., 58018 Chernivtsi Administration of Main Administration of Ministry of Internal Affairs Procurement subject: code 25.21.1 – central heating radiators and boilers, of Ukraine in Lviv Oblast within the Program of criminality prevention 2 lots: lot 1 – radiation and convection parts of hot water boiler КВ–ГМ– in Lviv 30–150М (model ПТВМ – 30 m) or equivalent – 1 set; lot 2 – hot water Supply/execution: Stryiska St., Lviv; 2013 – 2014 boiler with capacity 2.8 MW – 2 boilers Procurement procedure: open tender Supply/execution: 19–a Maksymovycha St., Chernivtsi; July 2013 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 130662, Public Procurement Bulletin, No. 39/5 (782/5) dated www.tender.me.gov.ua 22.05.2013; Announcement: No. 009110, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 121537, Public Procurement Bulletin, No. 36 (779) dated No. 29 (155) dated 16.07.2013 06.05.2013; Announcement: No. 006772, Announcer of the Public Purchasing, Acceptance: No. 147767, Public Procurement Bulletin, No. 53 (796) dated No. 19 (145) dated 07.05.2013 08.07.2013 Acceptance: No. 148426, Public Procurement Bulletin, No. 53 (796) dated Date of the best bid acceptance: 03.07.2013 08.07.2013 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 04.07.2013 of the procurement contract conclusion: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date PJSC “Holding Company “EKO–DIM” (Lviv)/UAH 44098800/23.07.2013 of the procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Ustymivskyi Boiler–Mechanical Plant” (Ustymivka Village, Vasylivskyi Rayon, Kyiv Oblast)/UAH 918000/24.07.2013 lot 2 – LLC “Spetsmarket Vse” (Vyshneve, Kyievo–Sviatoshynskyi Rayon, Kyiv Oblast)/UAH 999999/24.07.2013

Announcer of the public purchasing 49 Bulletin No.31 (157) July 30, 2013

009773 009727 Motor Transport Service of Administrative SOE “Donetsk Railway” Department of Security Service of Ukraine 68 Artema St., 83001 Donetsk 13 Tymofiia Shamryla St., 04112 Kyiv Procurement subject: code 30.20.4 – parts of railway locomotives, tram Procurement subject: code 19.20.2 – liquid fuel and gas; lubricating oils railcars and the rolling stock; supports, fittings and their parts; (petrol and diesel fuel), 10 lots: lot 1 – petrol А–76 (А–80) (bulk) – mechanical equipment for traffic control (repair kit for diesel locomotive 84000 l; lot 4 – petrol А–95 Premium (class D) (bulk) – 109000 l; lot 5 – of 2TE116 series – 2 units) diesel fuel (bulk) – 200000 l; lot 6 – petrol А–76 (А–80) (coupons or Supply/execution: on CPT or DDP terms, according to Incoterms–2010, Artemivsk, smart–cards in liter equivalent) – 32700 l; lot 7 – petrol А–92 (coupons or Donetsk Oblast; till 31.12.2013 smart–cards in liter equivalent) – 13200 l; lot 8 – petrol А–95 (coupons or Procurement procedure: open tender smart–cards in liter equivalent) – 151600 l; lot 9 – petrol А–95 Premium Website of the Authorized agency which contains information on procurement: (class D) (coupons or smart–cards in liter equivalent) – 25000 l; lot 10 – www.tender.me.gov.ua diesel fuel (coupons or smart–cards in liter equivalent) – 80500 l Announcement: No. 124918, Public Procurement Bulletin, No. 36/3 (779/3) dated Supply/execution: lots 1, 4–10 – at the customer’s address; during 2013 08.05.2013; Announcement: No. 007106, Announcer of the Public Purchasing, Procurement procedure: open tender No. 21 (147) dated 21.05.2013 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Acceptance: No. 148442, Public Procurement Bulletin, No. 53 (796) dated www.tender.me.gov.ua 08.07.2013 Announcement: No. 123078, Public Procurement Bulletin, No. 37 (780) dated Date of the best bid acceptance: 04.07.2013 13.05.2013; Announcement: No. 006913, Announcer of the Public Purchasing, Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date No. 20 (146) dated 14.05.2013 of the procurement contract conclusion: Acceptance: No. 148551, Public Procurement Bulletin, No. 53 (796) dated PrJSC “LMTs” (Luhansk)/UAH 2105833,39/23.07.2013 08.07.2013 Date of the best bid acceptance: lots 1, 4–10 – 03.07.2013 009728 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date State Enterprise of Ukraine’s Railway Transport of the procurement contract conclusion: Logistics Support “Ukrzaliznychpostach” lots 1, 4, 5 – LLC “Golden Equator” Kyiv affiliate LLC “Golden Equator” 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv (Lutsk, Volyn Oblast)/UAH 3470270: lot 1 – UAH 713160, lot 4 – Procurement subject: code 30.20.4 – mounts for railway, tram motor cars UAH 1067110, lot 5 – UAH 1690000/23.07.2013 and the rolling stock; fastening, fittings and their parts; mechanical lots 6–10 – LLC “Golden Equator” Kyiv affiliate LLC “Golden Equator” equipment for traffic control (details for pointworks (spare parts (Lutsk, Volyn Oblast)/UAH 3103376: lot 6 – UAH 320133, lot 7 – for diesel locomotives of series 2TE116, 2M62, 2TE10)), 11 lots (there UAH 131604, lot 8 – UAH 1605444, lot 9 – UAH 282250, lot 10 – were changes) UAH 763945 /23.07.2013 Supply/execution: the material warehouse of SOE “Ukrzaliznychpostach”, 48 Shevchenko St., Fastiv, Kyiv Oblast; during 2013 Procurement procedure: open tender 009726 State Territorial Branch Association “Lviv Railway” Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 1 Gogolia St., 79000 Lviv www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 64.19.2 – services in credit granting by banking Website which contains additional information on procurement: www.uzp.kiev.ua institutions (credits in the total amount of UAH 70000000): lot 1 – credit Announcement: No. 047911, Public Procurement Bulletin, No. 9/6 (752/6) dated in the total amount of UAH 40000000; lot 2 – credit in the total amount 01.02.2013; Announcement: No. 002539, Announcer of the Public Purchasing, of UAH 20000000; lot 3 – credit in the total amount of UAH 10000000 No. 7 (133) dated 12.02.2013 Supply/execution: State Territorial Branch Association “Lviv Railway”; 2013 – 2014 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: (up to 1 year) tenders were cancelled for lots 7, 8 by decision dated 08.04.2013 because Procurement procedure: open tender the price of the most successful bid exceeds the amount provided by Website of the Authorized agency which contains information on procurement: the customer for the procurement financing. www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 127221, Public Procurement Bulletin, No. 38/1 (781/1) dated 16.05.2013; Announcement: No. 007210, Announcer of the Public Purchasing, No. 21 (147) dated 21.05.2013 Acceptance: No. 145159, Public Procurement Bulletin, No. 50 (793) dated 27.06.2013 Date of the best bid acceptance: lot 1 – 25.06.2013 Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: lot 1 – PJSC Joint–Stock Commercial Bank “Industrialbank” (Zaporizhzhia)/ 16,40% (annual percentage rate)/24.07.2013

50 Announcer of the public purchasing Bulletin No.31 (157) July 30, 2013

009729 009731 State Enterprise “National Nuclear Energy Administration of State Frontier Service of Ukraine Generating Company “Energoatom” 26 Volodymyrska St., 01601 Kyiv, Shevchenkivskyi District 3 Vietrova St., 01032 Kyiv Procurement subject: code 26.20.1 – computing machines, parts and devices Procurement subject: code 26.51.4 – devices for measurement of electrical for them (modernization of hardware and software complexes of border quantities and ionizing radiation (radiation control system of special control automation (“Hart–1/P”), modernization of 206 hardware building for Separated Subdivision Zaporizhzhia NPP – 1 set) and software complexes of border control automation “Hart–1/P” Supply/execution: Zaporizhzhia Department of Separated Subdivision “Storage Supply/execution: 54–a Narodna St., 03110 Kyiv, Solomianskyi District; Facilities”, Enerhodar, Zaporizhzhia Oblast; August 2013 July – December 2013 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: procurement from the sole participant Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 098680, Public Procurement Bulletin, No. 26 (769) dated Announcement: No. 143441, Public Procurement Bulletin, No. 48/1 (791/1) dated 01.04.2013; Announcement: No. 005213, Announcer of the Public Purchasing, 20.06.2013; Announcement: No. 008589, Announcer of the Public Purchasing, No. 14 (140) dated 02.04.2013 No. 27 (153) dated 02.07.2013 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Acceptance: No. 144769, Public Procurement Bulletin, No. 49/1 (792/1) dated tenders were cancelled by decision dated 24.07.2013 because of cutback 25.06.2013 in spending for purchase of goods, works and services. Date of acceptance: 25.06.2013 Grounding 143441/1 dated 20.06.2013. Date of participant’s invitation: 20.06.2013 – PrJSC “Bankomzviazok” (Bezpechna Village, Skvyrskyi 009730 State Organization of Kyiv Medical Motor Transport Rayon, Kyiv Oblast) / UAH 4499999,81 (incl. VAT)/ 24.07.2013 “Kyivmedavtotrans” 16–v Kurenivska St., 04073 Kyiv 009732 Procurement subject: code 19.20.2 – liquid fuel and gas; lubricating oils Department for Education of Sviatoshynskyi (motor fuel (coupons)) – petrol A–76 or A–80 – 12000 l, A–92 – 48000 l, District State Administration in Kyiv City A–95 – 3000 l, A–95 – (Euro) – 6600 l, diesel fuel – 54000 l 6a Yakuba Kolasa St., 03148 Kyiv Supply/execution: on EXW terms, according to Incoterms–2010, the Participant’s Procurement subject: code 10.11.1 – cattle, pig, sheep, goat, horse meat refuelling stations, Kyiv; July 2013 – December 2013 and meat of other animals of equine family, fresh or cooled – 3 dnms. Procurement procedure: open tender Supply/execution: the educational establishments of Sviatoshynskyi District Website of the Authorized agency which contains information on procurement: of Kyiv; July – December 2013 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Website which contains additional information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.kmda.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 120430, Public Procurement Bulletin, No. 36 (779) dated Announcement: No. 132487, Public Procurement Bulletin, No. 43 (786) dated 06.05.2013; Announcement: No. 009613, Announcer of the Public Purchasing, 03.06.2013; Announcement: No. 009576, Announcer of the Public Purchasing, No. 31 (157) dated 30.07.2013 No. 31 (157) dated 30.07.2013 Acceptance: No. 143930, Public Procurement Bulletin, No. 49 (792) dated Acceptance: No. 148225, Public Procurement Bulletin, No. 52/1 (795/1) dated 24.06.2013 04.07.2013 Date of the best bid acceptance: 20.06.2013 Date of the best bid acceptance: 02.07.2013 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: of the procurement contract conclusion: LLC “KLO – KARTA” (Kyiv)/UAH 2574104,40/09.07.2013 LLC “Krai–2” (Kyiv)/UAH 2298653,82/12.07.2013

Announcer of the public purchasing 51 Bulletin No.31 (157) July 30, 2013

009733 009735 Department for Education of Sviatoshynskyi Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” District State Administration in Kyiv City 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, 6a Yakuba Kolasa St., 03148 Kyiv the Autonomous Republic of Crimea Procurement subject: code 56.29.2 – services of canteens (services Procurement subject: code 19.20.2 – fuel oil and gas; olives lubricant: fuel – in organization of hot meals), 6 dnms. 2000 t Supply/execution: the general educational establishments of Sviatoshynskyi Supply/execution: within the meaning of International Rules for the Interpretation District of Kyiv; September – November 2013 of Trade Terms “INCOTERMS–2000” – DDP – drilling and development base Procurement procedure: open tender in the Yarylgach bay of the Public Joint Stock Company “Chornomornaftogaz”, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: the base of production and technical supply of the Public Joint Stock Company www.tender.me.gov.ua “Chornomornaftogaz”, 7 Kyivska St., Kamenolomnya Village, Sakskiy District; Announcement: No. 135089, Public Procurement Bulletin, No. 45 (788) dated during 12 calendar months 10.06.2013; Announcement: No. 009566, Announcer of the Public Purchasing, Procurement procedure: open tender No. 31 (157) dated 30.07.2013 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Acceptance: No. 149982, Public Procurement Bulletin, No. 54 (797) dated www.tender.me.gov.ua 11.07.2013 Announcement: No. 122775, Public Procurement Bulletin, No. 37 (780) dated Date of the best bid acceptance: 09.07.2013 13.05.2013; Announcement: No. 006906, Announcer of the Public Purchasing, Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date No. 20 (146) dated 14.05.2013 of the procurement contract conclusion: Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Municipal Establishment “Promin in Sviatoshynskyi District of Kyiv” (Kyiv)/ tenders were cancelled by decision dated 11.07.2013 because all bids UAH 5258566,60/22.07.2013 were rejected.

009734 009736 Health Care Department of Kirovohrad Oblast Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” State Administration 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, 74/42 Dzerzhynskoho St., 25022 Kirovohrad the Autonomous Republic of Crimea Procurement subject: code 21.20.1 – medications (preparations for diabetes Procurement subject: code 19.20.2 – fuel oil and gas; olives lubricant, 3 lots: mellitus and diabetes insipidus), 27 dnms., 27 lots lot 1 – petroleum A–95 – 60 t, fuel – 680 t; lot 2 – petroleum A–80 – 60 t, Supply/execution: Kirovohrad Oblast Hospital, 2/5 Universytetskyi Ave., fuel – 680 t; lot 3 – fuel – 750 t Kirovohrad; 2013 Supply/execution: lots 1, 2 – DDP – by railway to station Evpatoriya – tradeable Procurement procedure: open tender the Pridneprovsky or by the other transport to the base of production Website of the Authorized agency which contains information on procurement: and technical supply of the Public Joint Stock Company “Chornomornaftogaz”, www.tender.me.gov.ua 7 Kyivska St., Kamenolomnya Village, Sakskiy District; lot 3 – DDP – Announcement: No. 102029, Public Procurement Bulletin, No. 24/5 (767/5) dated commercial Seaport of Feodosiya, commercial Seaport of Kerch, sea terminal 26.03.2013; Announcement: No. 005432, Announcer of the Public Purchasing, Mysove, commercial Seaport of Sevastopol, drilling and development base No. 15 (141) dated 09.04.2013 in the Yarylgach bay of the Public Joint Stock Company “Chornomornaftogaz”, Acceptance: No. 149362, Public Procurement Bulletin, No. 53/2 (796/2) dated the base of production and technical supply of the Public Joint Stock Company 08.07.2013 “Chornomornaftogaz”; lots 1, 2, 3 – during 12 calendar months Date of the best bid acceptance: lots 1–7, 19–23 – 04.07.2013 Procurement procedure: open tender Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date Website of the Authorized agency which contains information on procurement: of the procurement contract conclusion: www.tender.me.gov.ua lot 1 – PrJSC “MEDPHARCOM–CENTER” (Kyiv)/ Announcement: No. 122998, Public Procurement Bulletin, No. 37 (780) dated UAH 57876,10/16.07.2013 13.05.2013; Announcement: No. 006905, Announcer of the Public Purchasing, lots 19–23 – LLC “BaDM” (Dnipropetrovsk)/ No. 20 (146) dated 14.05.2013 UAH 2508034,12/16.07.2013 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: `lots 2–7 – PrJSC “On Insulin Production “Indar” (Kyiv)/ tenders were cancelled for lots 1–3 by decision dated 15.07.2013 because UAH 4477191,30/16.07.2013 less than two bids were admitted to tender evaluation. Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled for lots 24–26 by decision dated 04.07.2013 because less than two bids were admitted to tender evaluation; tenders were cancelled for lot 27 by decision dated 04.07.2013 because less than two bids were submitted for tender. Additional information: lot 2 – UAH 524049,50, lot 3 – UAH 1498716,20, lot 4 – UAH 951242,45, lot 5 – UAH 402872,40, lot 6 – UAH 618105,60, lot 7 – UAH 482205,15, lot 19 – UAH 524710, lot 20 – UAH 366750, lot 21 – UAH 78706,50, lot 22 – UAH 310102,50, lot 23 – UAH 1227765,12

52 Announcer of the public purchasing Bulletin No.31 (157) July 30, 2013

009737 009739 Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” State enterprise “Ukraine Sea Port Authority” 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, Kyiv City, Shevchenkovskiy district, b.Peremogiy, building 14, 01135 the Autonomous Republic of Crimea Procurement subject: a fuel is a liquid and gas; olive lubricating under code Procurement subject: code 28.92.6 – parts of machines and equipment DK 016:2010 19.20.2 (diesel fuel), 720 000 l for the mining operations, quarry operations and for construction (drilling Supply/execution: regions of Ukraine; till 31.12.2013 hydraulic travel joint – 6 items) Procurement procedure: open tender Supply/execution: base of production and technical supply, 7 Kyivska St., Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Kamenolomnya Village, Sakskiy District, the Autonomous Republic of Crimea; www.tender.me.gov.ua 2013 Announcement: No. 122381, Public Procurement Bulletin, No. 34/3 (777/3) dated Procurement procedure: open tender 29.04.2013; Announcement: No. 006920, Announcer of the Public Purchasing, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: No. 20 (146) dated 14.05.2013 www.tender.me.gov.ua Acceptance: No. 140531, Public Procurement Bulletin, No. 47 (790) dated Announcement: No. 122748, Public Procurement Bulletin, No. 37 (780) dated 17.06.2013 13.05.2013; Announcement: No. 006911, Announcer of the Public Purchasing, Date of the best bid acceptance: 12.06.2013 No. 20 (146) dated 14.05.2013 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: of the procurement contract conclusion: tenders were cancelled by decision dated 15.07.2013 because less than LLC “Kvorum–Nafta” (Gorokhivka Village, Mykolaiv Oblast)/ two bids were admitted to tender evaluation. UAH 7689600/12.07.2013

009738 009740 Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” Dnipropetrovsk Regional Administration of Water 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, Resources of State Water Agency of Ukraine the Autonomous Republic of Crimea 39–a Karla Marksa Ave., 49044 Dnipropetrovsk Procurement subject: code 64.19.2 – credit granting by banks (opening Procurement subject: accomplishment of works on major repair of the object: of revolving credit line for acquisition of materials, raw materials, “Major repair of main pipeline MT of Mykolaiv irrigation system the equipment, payment for the performed works and services, of Novomoskovskyi Rayon, Dnipropetrovsk Oblast” accounts payable, salar payment, payment of taxes and other Supply/execution: Novomoskovskyi Rayon, Dnipropetrovsk Oblast; 2013 – 2014 obligatory taxes, refining of credit debt), (limit of revolving credit line – Procurement procedure: open tender UAH 150 000 000,00) Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, Simferopol, www.tender.me.gov.ua the Autonomous Republic of Crimea; one year from the moment Announcement: No. 118172, Public Procurement Bulletin, No. 36 (779) dated of the conclusion of the contract 06.05.2013; Announcement: No. 006667, Announcer of the Public Purchasing, Procurement procedure: open tender No. 19 (145) dated 07.05.2013 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Acceptance: No. 145657, Public Procurement Bulletin, No. 51 (794) dated www.tender.me.gov.ua 01.07.2013 Announcement: No. 072832, Public Procurement Bulletin, No. 18 (761) dated Date of the best bid acceptance: 26.06.2013 04.03.2013; Announcement: No. 004289, Announcer of the Public Purchasing, Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date No. 11 (137) dated 12.03.2013 of the procurement contract conclusion: Acceptance: No. 147838, Public Procurement Bulletin, No. 51/3 (794/3) dated LLC “Teplogazstroi” (Kryvyi Rih, Dnipropetrovsk Oblast)/ 03.07.2013 UAH 10908000/22.07.2013 Date of the best bid acceptance: 02.07.2013 Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date 009742 of the procurement contract conclusion: State Enterprise “National Nuclear Energy Public Joint–Stock Company “VSEUKRAINSKIY BANK ROZVYTKU” (Kyiv)/ Generating Company “Energoatom” UAH 28131250/18.07.2013 3 Vietrova St., 01032 Kyiv Public Joint–Stock Company “VSEUKRAINSKIY BANK ROZVYTKU” (Kyiv)/ Procurement subject: devices for measurement of electrical quantities USD 2187591,22/18.07.2013 and ionization radiation (equipment for exposure dose rate radiation Additional information: including all commissions (18,3% per annum for the sum control system in containment during maximum credible accident of debt and 0,2% – the one–time commission from the sum of the maximum for Separated Subdivision Yuzhnoukrainsk NPP – 2 sets) limit); including all commissions (11,3% per annum for the sum of debt Supply/execution: Yuzhnoukrainsk, Mykolaiv Oblast; till 31.03.2013 and 0,2% – the one–time commission from the sum of the maximum limit) Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 322042, Public Procurement Bulletin, No. 131 (733) dated 26.11.2012; Announcement: No. 22523, Announcer of the Public Purchasing, No. 48 (122) dated 27.11.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled by decision dated 22.07.2013 because all bids were rejected.

Announcer of the public purchasing 53 Bulletin No.31 (157) July 30, 2013

009743 009745 Main Capital Construction Department OJSC “Zaporizhzhiaoblenergo” of Cherkasy Oblast State Administration 14 Stalevariv St., 69035 Zaporizhzhia 223 Khreshchatyk St., 18000 Cherkasy Procurement subject: code 19.20.2 – liquid fuel and gas; lubricating oils: Procurement subject: reconstruction of polyclinic with the aim to convert it lot 1 – motor petrol A–80 – 5530 l, A–92 – 55950 l, A–95 – 17600 l, into perinatal centre of Municipal Institution “Cherkasy Oblast Hospital diesel fuel – 26230 l; lot 2 – motor petrol A–80 – 10747 l, A–92 – of Cherkasy Oblast Council” at 3 Mendelieieva St. in Cherkasy 106763 l, A–95 – 3910 l, diesel fuel – 47270 l Supply/execution: Cherkasy; December 2013 Supply/execution: 25 Volhohradska St., Zaporizhzhia; July – December 2013 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 128355, Public Procurement Bulletin, No. 41 (784) dated Announcement: No. 107441, Public Procurement Bulletin, No. 30 (773) dated 27.05.2013; Announcement: No. 007604, Announcer of the Public Purchasing, 15.04.2013; Announcement: No. 005794, Announcer of the Public Purchasing, No. 23 (149) dated 04.06.2013 No. 16 (142) dated 16.04.2013 Acceptance: No. 148473, Public Procurement Bulletin, No. 53 (796) dated Acceptance: No. 147425, Public Procurement Bulletin, No. 52 (795) dated 08.07.2013 04.07.2013 Date of the best bid acceptance: 02.07.2013 Date of the best bid acceptance: lot 2 – 02.07.2013 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: of the procurement contract conclusion: LLC “Cherkasymiskbud” (Cherkasy)/UAH 50293650/23.07.2013 lot 2 – LLC “Zaporizhnaftoproductgroup” (Zaporizhzhia)/ UAH 1811681,70/22.07.2013 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: 009744 State Enterprise “South Railway” tenders were cancelled for lot 1 by decision dated 02.07.2013 because 7 Chervonoarmiiska St., 61052 Kharkiv of no need for procurement of goods, works, services. Procurement subject: code 30.20.4 – parts of railway locomotives, tram railcars and the rolling stock; supports, fittings and their parts; 009746 mechanical equipment for traffic control (spare parts for passenger Capital Construction Department cars), 19 lots of Odesa Oblast State Administration Supply/execution: main material–technical warehouse of South Railway, 83 Kanatna St., 65107 Odesa 2–a Pivdennoproektna St., Kharkiv; from the date of contract conclusion Procurement subject: major repair of objects of improvement of microdistrict till 31.12.2013 within Academician Glushko St., Academician Koroliov St., Academician Procurement procedure: open tender Williams St., Ilf and Petrov St., Odesa Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: Academician Glushko St., Academician Koroliov St., www.tender.me.gov.ua Academician Williams St., Ilf and Petrov St., Odesa; from the date of contract Announcement: No. 131363, Public Procurement Bulletin, No. 43 (786) dated conclusion till December 2013 03.06.2013; Announcement: No. 007649, Announcer of the Public Purchasing, Procurement procedure: open tender No. 23 (149) dated 04.06.2013 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Acceptance: No. 154363, Public Procurement Bulletin, No. 58 (801) dated www.tender.me.gov.ua 25.07.2013 Announcement: No. 132478, Public Procurement Bulletin, No. 40/4 (783/4) dated Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: 24.05.2013; Announcement: No. 007665, Announcer of the Public Purchasing, tenders were cancelled for lots 5–7, 9, 12, 13, 16–18 by decision dated No. 23 (149) dated 04.06.2013 22.07.2013 because less than two bids were submitted for tender; Acceptance: No. 147850, Public Procurement Bulletin, No. 51/3 (794/3) dated tenders were cancelled for lots 1, 2, 14 by decision dated 22.07.2013 03.07.2013 because all bids were rejected. Date of the best bid acceptance: 03.07.2013 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “Construction Company “Dorlider” (21th km of Starokyivskyi shliakh, 30–A, 65025 Kominternivskyi Rayon, Odesa Oblast)/ UAH 34788392,40/18.07.2013

54 Announcer of the public purchasing Bulletin No.31 (157) July 30, 2013

009747 009748 Department of Cultural Heritage Objects Protection SOE “Donetsk Railway” of Odesa Oblast State Administration 68 Artema St., 83001 Donetsk 43 Troitska St., 65045 Odesa Procurement subject: code 26.20.1 – calculating machines, parts Procurement subject: restoration of historical–cultural heritage object and devices for them (server “Malva ZFSI” and server “Malva POS in Odesa – English club, 6 Lanzheronivska St. server” G3 with applied software and services in assemblage, start–up Supply/execution: 6 Lanzheronivska St., Odesa; June 2013 – December 2016 and adjustment (or equivalent) – 8 units) Procurement procedure: open tender Supply/execution: on CPT terms, according to Incoterms–2010: Luhansk, Ilovaisk, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Sloviansk, Donetsk Oblast; till 31.12.2013 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No. 107933, Public Procurement Bulletin, No. 30 (773) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 15.04.2013; Announcement: No. 005840, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No. 16 (142) dated 16.04.2013 Announcement: No. 137889, Public Procurement Bulletin, No. 44/2 (787/2) dated Acceptance: No. 145519, Public Procurement Bulletin, No. 51 (794) dated 07.06.2013; Announcement: No. 008073, Announcer of the Public Purchasing, 01.07.2013 No. 25 (151) dated 18.06.2013 Date of the best bid acceptance: 26.06.2013 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date tenders were cancelled by decision dated 22.07.2013 because all bids of the procurement contract conclusion: were rejected. LLC “Group of companies “Glavstroi” (Odesa)/UAH 28030432/23.07.2013

009765 009781 State Institution “L.V. Hromashevskyi Institute PJSC “DTEK Dniproenergo” of Epidemiology and Infectious Diseases 20 Dobroliubova St., 69006 Zaporizhzhia of the National Academy of Medical Sciences Procurement subject: code 20.13.2 – chemical elements not included into of Ukraine” other groups; acids and inorganic compounds (industrial contact sulfuric 5 Amosova St., 03680 Kyiv acid, industrial sodium hydroxide), 6 lots: lot 1 – industrial contact Procurement subject: code 21.20.1 – medications, 14 lots: lot 1 – sulfuric acid – 60 t; lot 2 – industrial contact sulfuric acid – 360 t; Adamethioninum – 9600 pills; lot 2 – Adamethioninum – 1890 flasks, lot 3 – industrial contact sulfuric acid – 60 t; lot 4 – industrial sodium lyophilized powder for preparation of solution for injections; lot 3 – hydroxide – 56 t; lot 5 – industrial sodium hydroxide – 196 t; lot 6 – Anidulafungium – 84 flasks, powder for preparation of solution industrial sodium hydroxide – 56 t for injections; lot 4 – Voriconazole – 160 flasks, powder for preparation Supply/execution: lots 1, 4 – DTEK Prydniprovska DTEK, 1 Havanska St., of solution for injections; lot 5 – Daptomycin – 140 flasks, powder Dnipropetrovsk; lots 2, 5 – DTEK Kryvyi Rih TPP, Zelenodolsk, Apostolivskyi for preparation of solution for injections; lot 6 – Doripenemum – Rayon, Dnipropetrovsk Oblast; lots 3, 6 – DTEK Zaporizhzhia TPP, 1050 flasks, powder for preparation of solution for injections; 95 Promyslova St., Enerhodar, Zaporizhzhia Oblast; 2013 lot 7 – Epoetin alfa – 120 syringe with protective device, solution Procurement procedure: open tender for injections; lot 8 – Itraconasole – 280 flasks, solution for oral use; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: lot 9 – Caspofunginum – 42 flasks, lyophilized powder for preparation www.tender.me.gov.ua of solution for injections; lot 10 – Lenograstimum – 350 flasks, Announcement: No. 125867, Public Procurement Bulletin, No. 39/1 (782/1) dated lyophilisate for preparation of solution for injections; lot 11 – 20.05.2013; Announcement: No. 007292, Announcer of the Public Purchasing, Micafungin – 70 flasks, powder for preparation of solution for injections; No. 22 (148) dated 28.05.2013 lot 12 – Moxifloxacin – 3255 coated pills; lot 13 – Posaconazole – Acceptance: No. 146004, Public Procurement Bulletin, No. 52 (795) dated 14 flasks, oral suspension; lot 14 – Ampicillin, Sulbactam – 1680 flasks, 04.07.2013 powder for preparation of solution for injections Date of the best bid acceptance: lots 1–6 – 26.06.2013 Supply/execution: at the customer’s location place; during 2013 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date Procurement procedure: open tender of the procurement contract conclusion: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: lot 1 – LLC FIRM “ELEKTROPOSTACHZBUT” (Dnipropetrovsk)/ www.tender.me.gov.ua UAH 46800/24.07.2013 Announcement: No. 125789, Public Procurement Bulletin, No. 37/2 (780/2) dated lot 2 – LLC FIRM “TORGSERVIS” (Kharkiv)/UAH 272160/24.07.2013 13.05.2013; Announcement: No. 007425, Announcer of the Public Purchasing, lot 3 – LLC FIRM “ELEKTROPOSTACHZBUT” (Dnipropetrovsk)/ No. 22 (148) dated 28.05.2013 UAH 48240/24.07.2013 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: lot 4 – LLC “FIRM “HERMES–1” (Simferopol, tenders were cancelled for lots 1–14 by decision dated 27.06.2013 the Autonomous Republic of Crimea)/UAH 439598,88/24.07.2013 because all bids were rejected. lot 5 – LLC “FIRM “HERMES–1” (Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea)/UAH 1538596,88/24.07.2013 lot 6 – LLC “FIRM “HERMES–1” (Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea)/UAH 439598,88/24.07.2013

Announcer of the public purchasing 55 Bulletin No.31 (157) July 30, 2013

009749 009751 State Institution “L.V. Hromashevskyi Institute Municipal Establishment “Kherson Regional of Epidemiology and Infectious Diseases Hospital for Invalids and Veterans of War” of the National Academy of Medical Sciences 65 Ushakova Ave., 73000 Kherson of Ukraine” Procurement subject: code 32.50.1 – medical, surgical and dental 5 Amosova St., 03680 Kyiv instruments and devices (consumables for conduction of bicarbonate Procurement subject: code 21.20.1 – medications, 20 lots: lot 15 – hemodialysis on the complexes “artificial kidney”), 10 dnms. Ribavirin – 392715 coated pills or gelcaps; lot 16 – Peginterferon Supply/execution: at the customer’s address; till the end of 2013 alfa–2a – 6816 syringe–pens or syringe–tubes or flasks, solution Procurement procedure: open tender for injections; lot 17 – Peginterferon alfa–2b – 336 flasks, syringe– Website of the Authorized agency which contains information on procurement: pens; lot 18 – Peginterferon alfa–2b – 1344 flasks, syringe–pens; www.tender.me.gov.ua lot 19 – Peginterferon alfa–2b – 1344 flasks, syringe–pens; lot 20 – Announcement: No. 088708, Public Procurement Bulletin, No. 22 (765) dated Peginterferon alfa–2b – 288 flasks, syringe–pens 18.03.2013; Announcement: No. 004561, Announcer of the Public Purchasing, Supply/execution: at the customer’s location place; during 2013 No. 12 (138) dated 19.03.2013 Procurement procedure: open tender Acceptance: No. 111917, Public Procurement Bulletin, No. 30 (773) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 15.04.2013 www.tender.me.gov.ua Date of the best bid acceptance: 10.04.2013 Announcement: No. 125789, Public Procurement Bulletin, No. 37/2 (780/2) dated Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date 13.05.2013; Announcement: No. 007425, Announcer of the Public Purchasing, of the procurement contract conclusion: No. 22 (148) dated 28.05.2013 LLC “Dialservis” (Kyiv)/UAH 2372955,40/23.04.2013 Acceptance: No. 146566, Public Procurement Bulletin, No. 52 (795) dated 04.07.2013 009752 Date of the best bid acceptance: lots 15–20 – 27.06.2013 State Enterprise “National Nuclear Energy Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date Generating Company “Energoatom” of the procurement contract conclusion: 3 Vietrova St., 01032 Kyiv lots 15, 19, 20 – LLC “Pharmadis” (Kyiv)/UAH 3792351,60/22.07.2013 Procurement subject: code 27.12.1 – electrical equipment for commutation lots 16–18 – LLC “Company “Ukroptpostach” (Kyiv)/ or protection of electric circuits for voltage more than 1000 V (ПТК СНЕ UAH 17225078,40/22.07.2013 РВ for Separated Subdivision Yuzhnoukrainsk NPP – 1 set) Supply/execution: Yuzhnoukrainsk Department of Separated Subdivision “Storage Facilities”, Yuzhnoukrainsk, Mykolaiv Oblast; during 60 days from the date 009750 Motor Road Service in Khmelnytska Oblast of contract conclusion of State Motor Road Agency of Ukraine Procurement procedure: open tender 77 Svobody St., 29001 Khmelnytskyi Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: maintenance of principal and local motor roads www.tender.me.gov.ua of public use of Khmelnytska Oblast Announcement: No. 116261, Public Procurement Bulletin, No. 34 (777) dated Supply/execution: principal and local motor roads of Khmelnytska Oblast; 29.04.2013; Announcement: No. 006469, Announcer of the Public Purchasing, July – December 2013 No. 18 (144) dated 30.04.2013 Procurement procedure: open tender Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tenders were cancelled by decision dated 22.07.2013 because of cutback www.tender.me.gov.ua in spending for purchase of goods, works and services. Announcement: No. 127365, Public Procurement Bulletin, No. 41 (784) dated 27.05.2013; Announcement: No. 007299, Announcer of the Public Purchasing, 009721 No. 22 (148) dated 28.05.2013 SOE “Lvivvuhillia” Acceptance: No. 146365, Public Procurement Bulletin, No. 52 (795) dated 26 B.Khmelnytskoho St., 80000 Sokal, Lviv Oblast 04.07.2013 Procurement subject: code 24.10.7 – unlocked profiles, tongued–and– Date of the best bid acceptance: 27.06.2013 grooved piles and constructional elements of railway and tram tracks, Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date made of steel, of hot working (bar iron), 34 lots of the procurement contract conclusion: Supply/execution: the warehouse of Separated Subdivision Administration Subsidiary Company “Khmelnytskyi Oblavtodor” OJSC “SJSC “Motor “Zakhidvuhlepostach” of SOE “Lvivvuhillia” (Ostriv Village, Sokalskyi Rayon, Roads of Ukraine” (Khmelnytskyi)/UAH 57831216/22.07.2013 Lviv Oblast); 2013 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 136293, Public Procurement Bulletin, No. 47 (790) dated 17.06.2013; Announcement: No. 008630, Announcer of the Public Purchasing, No. 27 (153) dated 02.07.2013 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled for lots 1–34 by decision dated 23.07.2013 because less than two bids were admitted to tender evaluation.

56 Announcer of the public purchasing Bulletin No.31 (157) July 30, 2013

009753 009755 PJSC “DTEK Zakhidenergo” Capital Construction Department 15 Kozelnytska St., 79026 Lviv of Chernivtsi Oblast State Administration Procurement subject: code 24.10.3 – steel flat–rolled products, without 194–A Chervonoarmiiska St., 58013 Chernivtsi further treatment, except for hot working (steel sheets): lot 2 – 2,5 t; Procurement subject: reconstruction of buildings of Chernivtsi Oblast lot 3 – 2 t; lot 5 – 3,9 t perinatal centre, structural subdivision of Chernivtsi Oblast clinical hospital in Chernivtsi Supply/execution: lots 2, 3 – DTEK BURSHTYNSKA TPP, Burshtyn, Halytskyi Supply/execution: Chernivtsi; July – November 2013 Rayon, Ivano–Frankivsk Oblast; lot 5 – GALREMENERGO, 7 Kozelnytska St., Procurement procedure: open tender Lviv; 2013 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 130676, Public Procurement Bulletin, No. 39/5 (782/5) dated www.tender.me.gov.ua 22.05.2013; Announcement: No. 007553, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 122772, Public Procurement Bulletin, No. 34/4 (777/4) dated No. 22 (148) dated 28.05.2013 30.04.2013; Announcement: No. 006942, Announcer of the Public Purchasing, Acceptance: No. 146780, Public Procurement Bulletin, No. 51/2 (794/2) dated No. 20 (146) dated 14.05.2013 02.07.2013 Acceptance: No. 146135, Public Procurement Bulletin, No. 52 (795) dated Date of the best bid acceptance: 01.07.2013 04.07.2013 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date Date of the best bid acceptance: lots 2–3, 5 – 26.06.2013 of the procurement contract conclusion: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date Private Enterprise “Prombudvervis–Kosiv” (Kosiv, Ivano–Frankivsk Oblast)/ of the procurement contract conclusion: UAH 53154757/18.07.2013 lot 2 – LLC “Trade House “EUROMET” (Kharkiv)/UAH 96375/22.07.2013

lot 3 – LLC “Trade House “EUROMET” (Kharkiv)/UAH 25740/22.07.2013 009756 lot 5 – LLC “Trade House “EUROMET” (Kharkiv)/UAH 49725/22.07.2013 PJSC “DTEK Zakhidenergo” 15 Kozelnytska St., 79026 Lviv 009754 Procurement subject: code 20.13.2 – chemical elements, not included into State Organization of Kyiv Medical Motor Transport other groups; acids and inorganic compounds (industrial sulfuric acid, “Kyivmedavtotrans” industrial hydrochloric acid, industrial sodium hydroxide), 6 lots: lot 1 – 16–v Kurenivska St., 04073 Kyiv industrial sulfuric acid – 60 t; lot 2 – industrial sulfuric acid – 360 t; Procurement subject: code 19.20.2 – liquid fuel and gas; lubricating oils lot 3 – industrial sulfuric acid – 60 t; lot 4 – industrial sodium hydroxide – (petrol A–76 or A–80 – 122000 l, A–92 – 481000 l, A–95 – 85000 l, 35 t; lot 5 – industrial sodium hydroxide – 180 t; lot 6 – industrial sodium premium diesel fuel (Euro) of grade C or analogue – 155000 l, grade hydroxide – 60 t; lot 7 – industrial hydrochloric acid – 96 t E (or F) or analogue – 90000 l, grade F or analogue – 74000 l, class 1 Supply/execution: lots 1, 4 – DTEK DOBROTVIRSKA TPP, Dobrotvir Urban or analogue for arctic climate – 18468 l (motor petrol by petrol tanker Settlement, Lviv Oblast, lots 2, 5, 7 – DTEK BURSHTYNSKA TPP, Burshtyn, norms)) Ivano–Frankivsk Oblast, lots 3, 6 – DTEK LADYZHYNSKA TPP, Ladyzhyn, Supply/execution: on EXW terms, Kyiv or at the distance within 30 km from Vinnytsia Oblast; III quarter of 2013 the border of Kyiv; July – December 2013 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 127084, Public Procurement Bulletin, No. 39/1 (782/1) dated Website which contains additional information on procurement: 20.05.2013; Announcement: No. 007289, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.kmda.gov.ua No. 22 (148) dated 28.05.2013 Announcement: No. 120410, Public Procurement Bulletin, No. 36 (779) dated Acceptance: No. 146016, Public Procurement Bulletin, No. 52 (795) dated 06.05.2013; Announcement: No. 007375, Announcer of the Public Purchasing, 04.07.2013 Date of the best bid acceptance: lots 1–7 – 26.06.2013 No. 22 (148) dated 28.05.2013 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date Acceptance: No. 143919, Public Procurement Bulletin, No. 49 (792) dated of the procurement contract conclusion: 24.06.2013 lot 1 – LLC “Karpat–Naftokhim” (Kalush, Ivano–Frankivsk Oblast)/ Date of the best bid acceptance: 20.06.2013 UAH 61799,76/24.07.2013 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date lot 2 – LLC “Karpat–Naftokhim” (Kalush, Ivano–Frankivsk Oblast)/ of the procurement contract conclusion: UAH 370798,56/24.07.2013 KF LLC “Golden Equator” (Kyiv)/UAH 9881712/22.07.2013 lot 3 – LLC “Karpat–Naftokhim” (Kalush, Ivano–Frankivsk Oblast)/

UAH 61799,76/24.07.2013 lot 4 – LLC “Firm “HERMES – 1” (Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea)/UAH 283500/24.07.2013 lot 5 – LLC “Firm “HERMES – 1” (Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea)/UAH 1458000/24.07.2013 lot 6 – LLC “Firm “HERMES – 1” (Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea)/UAH 486000/24.07.2013 lot 7 – LLC “Karpat–Naftokhim” (Kalush, Ivano–Frankivsk Oblast)/ UAH 339840/24.07.2013

Announcer of the public purchasing 57 Bulletin No.31 (157) July 30, 2013

lot 6 – Taras Shevchenko Kyiv National University (Kyiv)/ 009757 State Agency of Science, Innovations UAH 5150000/24.07.2013 and Informatization of Ukraine lot 7 – Institute of Molecular Biology and Genetics of National Academy 16 T.Shevchenka Blvd., 01601 Kyiv of Sciences of Ukraine (Kyiv)/UAH 1200000/24.07.2013 Procurement subject: code І.1 08 – researches and developments lot 8 – R.E. Kavetskyi Institute of Experimental Pathology, Oncology in the field of medical sciences, 13 lots: lot 1 – development of cell and Radiobiology of National Academy of Sciences of Ukraine (Kyiv)/ biotechnology of creation of the newest Probiotic preparation UAH 2000000/24.07.2013 for correction of secondary immunodeficiencies in people and animals; lot 9 – Institute of Scintillation Materials of National Academy of Sciences lot 2 – creation of test–system prototypes for DNA–analysis of genomic of Ukraine (Kharkiv)/UAH 2339000/24.07.2013 reorganizations and epigenetic disturbances, which cause extended lot 10 – Taras Shevchenko Kyiv National University (Kyiv)/ single–gene disorders of central and peripheral nervous system; UAH 2000000/24.07.2013 lot 3 – creation and characteristics of panel of tumor–associated lot 11 – State National University “Scientific–Technological Complex antigens as the base of test–system for serum diagnostics of breast “Institute of Monocrystals” (Kharkiv)/UAH 5500000/24.07.2013 cancer; lot 4 – development of high–sensitive immunoenzymometric lot 12 – Institute of Molecular Biology and Genetics of National Academy test–system for detection of total immunoglobulins to antigen of Sciences of Ukraine (Kyiv)/UAH 680000/24.07.2013 НВcore of hepatitis B virus; lot 5 – creation of domestic analogues lot 13 – Institute of Nuclear Researches of National Academy of Sciences of fluorescent biomedical dyes Су–3, Су–5 and Су–5.5 with enhanced of Ukraine (Kyiv)/UAH 2000000/24.07.2013 brightness and photostability, as well as fluorescence–labelled antibodies on their base; lot 6 – identification by the methods 009758 of molecular high–productive screening and conducting early State Enterprise “National Nuclear Energy preclinical studies of bioactive compounds–prototypes of drugs Generating Company “Energoatom” for overcoming metabolic, cardiovascular and oncological diseases; 3 Vietrova St., 01032 Kyiv lot 7 – development of methodology of targets–directed, rational search Procurement subject: code 24.44.2 – semi–finished products made for new antituberculous preparations; lot 8 – creation and introduction of copper and copper alloys (pipe for Separated Subdivision of innovative modular system of preclinical studies of potential antitumor Atomenergomash), 14,700 t agents and support preparations of antitumor therapy; lot 9 – creation Supply/execution: Separated Subdivision Atomenergomash, Enerhodar, and application of innovative bioactive nanomaterials, as potential Zaporizhzhia Oblast; during 60 calendar days from the date of purchase drugs for prevention of age involution of reproductive function; contract conclusion lot 10 – experimental grounding of application of nanocrystalline Procurement procedure: open tender ceric oxide in gastroenterology, proctology and geriatrics; lot 11 – Website of the Authorized agency which contains information on procurement: creation of innovative system of detection and estimation of bioactivity www.tender.me.gov.ua of compounds–leaders, suitable for further development on their base Announcement: No. 112768, Public Procurement Bulletin, No. 32 (775) dated original drugs for correction of metabolic disturbances, connected with 22.04.2013; Announcement: No. 006207, Announcer of the Public Purchasing, diabetes mellitus of the second type; lot 12 – development of technology No. 17 (143) dated 23.04.2013 of function recovery of affected liver by means of transplantation Acceptance: No. 145163, Public Procurement Bulletin, No. 50 (793) dated МСК; lot 13 – conducting preclinical and clinical studies, organization 27.06.2013 of production of domestic radiopharmaceutical of sodium iodide (131 І) Date of the best bid acceptance: 25.06.2013 Supply/execution: at the customer’s address; December 2014 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date Procurement procedure: open tender of the procurement contract conclusion: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Private Enterprise “Alkon Invest” (Zaporizhzhia)/ www.tender.me.gov.ua UAH 3275127,99/23.07.2013 Website which contains additional information on procurement: www.dknii.gov.ua Announcement: No. 132605, Public Procurement Bulletin, No. 41/1 (784/1) dated 009760 27.05.2013; Announcement: No. 007816, Announcer of the Public Purchasing, SOE “Luhanskvuhillia” No. 24 (150) dated 11.06.2013 1–v Lermontova St., 91055 Luhansk Acceptance: No. 147378, Public Procurement Bulletin, No. 52 (795) dated Procurement subject: code 33.12.2 – repair and maintenance of special– 04.07.2013 purpose machinery and equipment – 12 dnms. Date of the best bid acceptance: lots 1–13 – 02.07.2013 Supply/execution: the customer’s separated subdivisions; July – December 2013 Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date Procurement procedure: open tender of the procurement contract conclusion: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: lot 1 – State National University “State Center of Innovative www.tender.me.gov.ua Biotechnologies” (Kyiv)/UAH 3000000/24.07.2013 Announcement: No. 122727, Public Procurement Bulletin, No. 37 (780) dated lot 2 – Institute of Molecular Biology and Genetics of National Academy 13.05.2013; Announcement: No. 006932, Announcer of the Public Purchasing, of Sciences of Ukraine (Kyiv)/UAH 1600000/24.07.2013 No. 20 (146) dated 14.05.2013 lot 3 – Institute of Molecular Biology and Genetics of National Academy Acceptance: No. 148084, Public Procurement Bulletin, No. 53 (796) dated of Sciences of Ukraine (Kyiv)/UAH 800000/24.07.2013 08.07.2013 lot 4 – PJSC “Scientific–Production Company “Diaprof–Med” (Kyiv)/ Date of the best bid acceptance: 04.07.2013 UAH 1700000/24.07.2013 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date lot 5 – State National University “Scientific–Technological Complex of the procurement contract conclusion: “Institute of Monocrystals” (Kharkiv)/UAH 300000/24.07.2013 LLC “DS–8” (Luhansk)/UAH 13109850/23.07.2013

58 Announcer of the public purchasing Bulletin No.31 (157) July 30, 2013

009759 009762 State Establishment “National Scientific Center Motor Road Service in Kharkiv Oblast of Radiation Medicine of National Academy of State Motor Road Agency of Ukraine of Medical Sciences of Ukraine” 2 Akhsarova St., 61202 Kharkiv 32 Peremohy Ave., 03055 Kyiv Procurement subject: DBN D.1.1–1–2000 – current repair of streets Procurement subject: code 21.20.1 – medications, 2 lots: lot 1 – 3 dnms.; and roads of communal property in inhabited localities of Kharkiv Oblast lot 2 – 6 dnms. (according to the technical task of competitive bidding documentation), Supply/execution: 119/121 Peremohy Ave., 03115 Kyiv; from the date of signing 20 lots the contract till December 2013 Supply/execution: Kharkiv Oblast; 2013 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 114048, Public Procurement Bulletin, No. 32 (775) dated Announcement: No. 135278, Public Procurement Bulletin, No. 43/1 (786/1) dated 22.04.2013; Announcement: No. 006146, Announcer of the Public Purchasing, 03.06.2013; Announcement: No. 007886, Announcer of the Public Purchasing, No. 17 (143) dated 23.04.2013 No. 24 (150) dated 11.06.2013 Acceptance: No. 148427, Public Procurement Bulletin, No. 53 (796) dated Acceptance: No. 149520, Public Procurement Bulletin, No. 53/2 (796/2) dated 08.07.2013 08.07.2013 Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 04.07.2013 Date of the best bid acceptance: lots 1–14, 19–20 – 08.07.2013 Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: of the procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Liudmyla–Pharm” (Kyiv)/UAH 916574,40/18.07.2013 lot 1 – Affiliate “Balakliskyi Raiavtodor” of Subsidiary Company lot 2 – LLC “Liudmyla–Pharm” (Kyiv)/UAH 1864766,47/18.07.2013 “Kharkiv Oblavtodor” OJSC “SJSC “Motor Roads of Ukraine” (Balakliia, Kharkiv Oblast)/UAH 561722/22.07.2013 lot 2 – Affiliate “Balakliskyi Raiavtodor” of Subsidiary Company 009761 PJSC “Ukrtransgaz”, Affiliate “Main Gas Pipelines “Kharkiv Oblavtodor” OJSC “SJSC “Motor Roads of Ukraine” (Balakliia, Department “Cherkasytransgaz” Kharkiv Oblast)/UAH 220183/22.07.2013 3 Sumhaitska St., 18023 Cherkasy lot 3 – Affiliate “Lozivskyi Raiavtodor” of Subsidiary Company Procurement subject: code 28.14.1 – gates, cocks, valves and similar “Kharkiv Oblavtodor” OJSC “SJSC “Motor Roads of Ukraine” (Lozova, products for pipes, boilers, containers, cisterns and similar products Kharkiv Oblast)/UAH 555709,20/22.07.2013 (gates, cocks, valves and similar products (ball valves, Ду50 – ДУ400 – lot 4 – Subsidiary Company “Kharkiv Oblavtodor” OJSC “SJSC “Motor 141 units)) Roads of Ukraine” (Kharkiv)/UAH 140959/22.07.2013 Supply/execution: on DAP terms, Incoterms–2010; up to 30 calendar days from lot 5 – Subsidiary Company “Kharkiv Oblavtodor” OJSC “SJSC “Motor the moment of sending the order from the customer to the supplier Roads of Ukraine” (Kharkiv)/UAH 132162/22.07.2013 Procurement procedure: open tender lot 6 – Affiliate “Lozivskyi Raiavtodor” of Subsidiary Company Website of the Authorized agency which contains information on procurement: “Kharkiv Oblavtodor” OJSC “SJSC “Motor Roads of Ukraine” (Lozova, www.tender.me.gov.ua Kharkiv Oblast)/UAH 100952,40/22.07.2013 Announcement: No. 121786, Public Procurement Bulletin, No. 36 (779) dated lot 7 – LLC “DorTekhStroi” (Pisochyn Urban Settlement, Kharkivskyi 06.05.2013; Announcement: No. 007049, Announcer of the Public Purchasing, Rayon, Kharkiv Oblast)/UAH 342888/22.07.2013 No. 21 (147) dated 21.05.2013 lot 8 – LLC “DorTekhStroi” (Pisochyn Urban Settlement, Kharkivskyi Acceptance: No. 144868, Public Procurement Bulletin, No. 50 (793) dated Rayon, Kharkiv Oblast)/UAH 254720/22.07.2013 27.06.2013 lot 9 – LLC “DorTekhStroi” (Pisochyn Urban Settlement, Kharkivskyi Date of the best bid acceptance: 25.06.2013 Rayon, Kharkiv Oblast)/UAH 193979/22.07.2013 Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date lot 10 – LLC “DorTekhStroi” (Pisochyn Urban Settlement, Kharkivskyi of the procurement contract conclusion: Rayon, Kharkiv Oblast)/UAH 274312/22.07.2013 BROEN OIL & GAS Sp.z o.o. (Poland)/USD 903110,93/24.07.2013 lot 11 – LLC “Eurobud Plus” (Bohuslav Village, Pavlohradskyi Rayon, Dnipropetrovsk Oblast)/UAH 252307,46/22.07.2013 lot 12 – LLC “Eurobud Plus” (Bohuslav Village, Pavlohradskyi Rayon, Dnipropetrovsk Oblast)/UAH 145470,98/22.07.2013 lot 13 – LLC “Eurobud Plus” (Bohuslav Village, Pavlohradskyi Rayon, Dnipropetrovsk Oblast)/UAH 272061,53/22.07.2013 lot 14 – LLC “Eurobud Plus” (Bohuslav Village, Pavlohradskyi Rayon, Dnipropetrovsk Oblast)/UAH 136369,06/22.07.2013 lot 19 – LLC “Parking +” (Kharkiv)/UAH 192123,60/22.07.2013 lot 20 – LLC “Parking +” (Kharkiv)/UAH 198111,60/22.07.2013 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled for lots 15–18 by decision dated 08.07.2013 because less than two bids were admitted to tender evaluation.

Announcer of the public purchasing 59 Bulletin No.31 (157) July 30, 2013

009763 009767 Ukrainian State Enterprise of Posts “Ukrposhta” PJSC “Kyivenergo” 22 Khreshchatyk St., 01001 Kyiv 5 I.Franka Sq., 01001 Kyiv Procurement subject: code 19.20.2 – liquid fuel and gas; lubricating oils Procurement subject: code 26.20.1 – computing machines, parts (oil – 37 dnms., 171142 l) and equipment for them (system units, monitors, uninterruptible Supply/execution: the warehouses of the Directorates of Ukrainian State Enterprise power supply systems, TV sets, monoblocks, multifunctional devices, of Posts “Ukrposhta” in regional centers, Ukraine; during 2013 notebooks, projection devices, thermal printers), 3368 units, 1 set: Procurement procedure: open tender lot 1 – 1674 units; lot 2 – 802 units; lot 3 – 100 units; lot 5 – 12 units; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: lot 6 – 8 units; lot 7 – 1 unit; lot 10 – 5 units, 1 set; lot 13 – 1 unit; lot 14 – www.tender.me.gov.ua 383 units Announcement: No. 112028, Public Procurement Bulletin, No. 28/5 (771/5) dated Supply/execution: lots 1–3, 5, 6, 13 – 1–a Pukhivska St., 02222 Kyiv; lot 7 – 13 10.04.2013; Announcement: No. 006044, Announcer of the Public Purchasing, Naberezhno–Khreshchatytska St., Kyiv, lot 14 – 5 I.Franka Sq., 01001 Kyiv; No. 17 (143) dated 23.04.2013 lot 10 – 20A Chervonohvardiiska St., 02094 Kyiv; July 17, 2013 – not later than Acceptance: No. 143221, Public Procurement Bulletin, No. 49 (792) dated December 2013, by ordered lots during 20 calendar days from the moment 24.06.2013 of written request receiving Date of the best bid acceptance: 19.06.2013 Procurement procedure: open tender Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date Website of the Authorized agency which contains information on procurement: of the procurement contract conclusion: www.tender.me.gov.ua LLC “Agrinol” (Berdiansk, Zaporizhzhia Oblast)/ Announcement: No. 056554, Public Procurement Bulletin, No. 14 (757) dated UAH 4346486,04/19.07.2013 18.02.2013; Announcement: No. 003075, Announcer of the Public Purchasing, No. 8 (134) dated 19.02.2013 Acceptance: No. 143212, Public Procurement Bulletin, No. 47/5 (790/5) dated 009766 Executive Directorate of Kyiv Oblast Department 19.06.2013 of Social Insurance Fund for Temporary Disability Date of the best bid acceptance: lots 1–3, 5–7, 10, 13–14 – 18.06.2013 30 Borychiv Tik St., 04070 Kyiv Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date Procurement subject: code 55.90.1 – other temporary accommodation of the procurement contract conclusion: services (services in health improvement of children at children’s lot 1 – LLC “Production–Commercial Firm “ROMA, LTD” (Zaporizhzhia)/ establishments of sanatorium type, children’s centres, out–of–town UAH 5614324,80/16.07.2013 health improvement establishments, located in Kyiv Oblast and Kyiv): lot 2 – LLC “Production–Commercial Firm “ROMA, LTD” (Zaporizhzhia)/ lot 1 – services in health improvement of children at children’s UAH 914280/16.07.2013 establishments of sanatorium type, located in Kyiv Oblast and Kyiv, lot 3 – LLC “Production–Commercial Firm “ROMA, LTD” (Zaporizhzhia)/ approximately 710 trip tickets; lot 2 – services in health improvement UAH 1098000/16.07.2013 of children at children’s centres, out–of–town health improvement lot 5 – LLC “Production–Commercial Firm “ROMA, LTD” (Zaporizhzhia)/ establishments, located in Kyiv Oblast and Kyiv, approximately 200 trip UAH 61665,12/16.07.2013 tickets lot 6 – LLC “Production–Commercial Firm “ROMA, LTD” (Zaporizhzhia)/ Supply/execution: Kyiv Oblast; lot 1–August – December 2013, lot 2– UAH 55841,16/16.07.2013 July – August 2013 lot 7 – PrJSC “Information Computer Systems” (Kyiv)/ Procurement procedure: open tender UAH 339240/16.07.2013 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: lot 10 – LLC “Production–Commercial Firm “ROMA, LTD” (Zaporizhzhia)/ www.tender.me.gov.ua UAH 17877,78/16.07.2013 Website which contains additional information on procurement: www.fse.gov.ua lot 13 – LLC “Production–Commercial Firm “ROMA, LTD” (Zaporizhzhia)/ Announcement: No. 135509, Public Procurement Bulletin, No. 42/3 (785/3) dated UAH 408819/16.07.2013 31.05.2013; Announcement: No. 007850, Announcer of the Public Purchasing, lot 14 – PrJSC “Information Computer Systems” (Kyiv)/ No. 24 (150) dated 11.06.2013 UAH 3255802,86/16.07.2013 Acceptance: No. 147399, Public Procurement Bulletin, No. 51/2 (794/2) dated 02.07.2013 Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 02.07.2013 Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Children’s Health Improvement Establishment of Sanatorium Type “Slavutych” (Tsybli Village, Pereiaslav–Khmelnytskyi Rayon, Kyiv Oblast)/UAH 2797536/19.07.2013 lot 2 – State Organization (Institution, Establishment) Children’s Out–of– Town Health Improvement and Recreation Establishment “Promenystyi” (Bucha, Kyiv Oblast)/UAH 599340/17.07.2013

60 Announcer of the public purchasing Bulletin No.31 (157) July 30, 2013

009768 009720 PJSC “Kyivenergo” SOE “Donetsk Railway” 5 I.Franka Sq., 01001 Kyiv 68 Artema St., 83001 Donetsk Procurement subject: construction–assemblage works, start–up works, Procurement subject: code 30.20.4 – parts of railway locomotives, tram erection supervision works and purchase of equipment for reconstruction railcars and the rolling stock; supports, fittings and their parts; of regenerative air heater sealing system (block No.1) mechanical equipment for traffic control (spare parts for diesel Supply/execution: 1–A Pukhivska St., Kyiv; works execution: beginning – July locomotives of 2ТЕ116 series – 44 dnms.) 2013, completion – not later than December 2013, equipment supply: Supply/execution: on CPT or DDP terms, according to Incoterms–2010, Artemivsk, beginning – July 2013, completion – not later than October 2013 Donetsk Oblast; till 31.12.2013 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 109333, Public Procurement Bulletin, No. 30 (773) dated Announcement: No. 124919, Public Procurement Bulletin, No. 36/3 (779/3) dated 15.04.2013; Announcement: No. 005941, Announcer of the Public Purchasing, 08.05.2013; Announcement: No. 007086, Announcer of the Public Purchasing, No. 16 (142) dated 16.04.2013 No. 21 (147) dated 21.05.2013 Acceptance: No. 142850, Public Procurement Bulletin, No. 48 (791) dated Acceptance: No. 148463, Public Procurement Bulletin, No. 53 (796) dated 20.06.2013 08.07.2013 Date of the best bid acceptance: 18.06.2013 Date of the best bid acceptance: 04.07.2013 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: of the procurement contract conclusion: Representative Office “OJSC “Power Machine–Building Alliance” PrJSC “LMTs” (Luhansk)/UAH 3552310,50/23.07.2013 (Donetsk)/UAH 5772603,26/18.07.2013

009770 Military Unit 1471 09610 Savyntsi Village, Rokytnianskyi Rayon, Kyiv Oblast, Military unit 1471 Procurement subject: code 15.20.1 – different shoes, except for sports, safety and orthopedic shoes (warm boxcalf low boots – 3000 pairs; boxcalf officers’ low shoes – 4000 pairs; boxcalf combat boots – 8700 pairs; warm boxcalf boots – 850 pairs; boxcalf shoes for women – 850 pairs; boxcalf combat boots for women – 750 pairs Supply/execution: the warehouse of military unit 1471 of State Frontier Service of Ukraine, Savyntsi Village, Rokytnianskyi Rayon, Kyiv Oblast; June – December 2013 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 105095, Public Procurement Bulletin, No. 28 (771) dated 08.04.2013; Announcement: No. 005546, Announcer of the Public Purchasing, No. 15 (141) dated 09.04.2013 Acceptance: No. 147890, Public Procurement Bulletin, No. 53 (796) dated 08.07.2013 Date of the best bid acceptance: 03.07.2013 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: Enterprise “Union of Working Invalids” of All–Ukrainian Charity Organization “Fund of Help and Protection of Invalids of Ukraine” (Kyiv)/ UAH 8208380/23.07.2013

Announcer of the public purchasing 61 Bulletin No.31 (157) July 30, 2013

009771 State Enterprise “Ukrvetsanzavod” Urgently for publication 1 Borysa Hrinchenka St., 01001 Kyiv Procurement subject: code 35.11.1 – electricity: lot 1 – services in electricity 009609 State Organization of Kyiv Medical Motor Transport supply for Kirovohrad affiliate of State Enterprise “Ukrvetsanzavod”, “Kyivmedavtotrans” located in Hruzke Village, Kirovohradskyi Rayon, Kirovohrad Oblast – 16–v Kurenivska St., 04073 Kyiv 380000 kW per hour; lot 2 – services in electricity supply for Kovel Tsytkyn Leonid Borysovych affiliate of State Enterprise “Ukrvetsanzavod”, located in Kovel, tel./fax: (044) 430–57–29 Volyn Oblast – 595000 kW per hour; lot 3 – services in electricity supply Website of the Authorized agency which contains information on procurement: for Kostiantynivka affiliate of State Enterprise “Ukrvetsanzavod”, www.tender.me.gov.ua located in Kostiantynivka, Donetsk Oblast – 48000 kW per hour; lot 4 – Website which contains additional information on procurement: services in electricity supply for Skvyra affiliate of State Enterprise www.tender.kmda.gov.ua “Ukrvetsanzavod”, located in Pyshchyky Village, Skvyrskyi Rayon, Procurement subject: code 29.32.3 – parts and devices for motor vehicles, Kyiv Oblast – 420000 kW per hour; lot 5 – services in electricity not included into other groups, 729 dnms. supply for Kolomyia affiliate of State Enterprise “Ukrvetsanzavod”, Supply/execution: on DDP terms, according to Incoterms–2010, located in Hody–Dobrovidka Village, Kolomyiskyi Rayon, Ivano– 16–v Kurenivska St., 25 Dehtiarivska St., Kyiv; July – December 2013 Frankivsk Oblast – 240000 kW per hour; lot 6 – services in electricity Procurement procedure: open tender supply for Talne affiliate of State Enterprise “Ukrvetsanzavod”, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 5th floor, located in Talne, Cherkasy Oblast – 300000 kW per hour; lot 7 – legal department, offices 12, 17 services in electricity supply for Khorol affiliate of State Enterprise Submission: at the customer’s address, 5th floor, legal department, offices 12, 17 “Ukrvetsanzavod”, located in Khorol, Poltava Oblast – 300000 kW 06.06.2013 10:00 per hour; lot 8 – services in electricity supply for Kupiansk affiliate Opening of tenders: at the customer’s address, 5th floor, the director’s office of State Enterprise “Ukrvetsanzavod”, located in Petropavlivka Village, 06.06.2013 11:00 Kupianskyi Rayon, Kharkiv Oblast – 250000 kW per hour Tender security: bank guarantee, UAH 100000 Supply/execution: lot 1– 4–a Murmanska St., 27631 Hruzke Village, Kirovohradskyi Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 Rayon, Kirovohrad Oblast, Ukraine, lot 2– 55 Hrabovskoho St., 45000 of the Law on Public Procurement Kovel, Volyn Oblast, Ukraine, lot 3– 90 Shchorsa St., 85106 Kostiantynivka, Customer’s registration account: 35419001001360 Donetsk Oblast, Ukraine, lot 4– 09031 Pyshchyky Village, Skvyrskyi Rayon, Kyiv Oblast, Ukraine, lot 5– 78246 Hody–Dobrovidka Village, Kolomyiskyi Rayon, Ivano–Frankivsk Oblast, Ukraine, lot 6– 2 Katerynopilska St., 20400 009613 State Organization of Kyiv Medical Motor Transport Talne, Cherkasy Oblast, Ukraine, lot 7– 6 Cheliuskintsiv St., 37800 Khorol, “Kyivmedavtotrans” Poltava Oblast, Ukraine, lot 8– 63722 Petropavlivka Village, Kupianskyi Rayon, 16–v Kurenivska St., 04073 Kyiv Kharkiv Oblast, Ukraine; during 2013 Skoryi Serhii Oleksandrovych Procurement procedure: procurement from the sole participant tel.: (044) 464–82–21; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (044) 536–04–03 www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 152508, Public Procurement Bulletin, No. 55/3 (798/3) dated www.tender.me.gov.ua 16.07.2013; Announcement: No. 009469, Announcer of the Public Purchasing, Website which contains additional information on procurement: No. 30 (156) dated 23.07.2013 www.tender.kmda.gov.ua Acceptance: No. 152928, Public Procurement Bulletin, No. 55/4 (798/4) dated Procurement subject: code 19.20.2 – liquid fuel and gas; lubricating oils 17.07.2013 (motor fuel (coupons)) – petrol A–76 or A–80 – 12000 l, A–92 – 48000 l, Date of acceptance: lots 1–8 – 17.07.2013 A–95 – 3000 l, A–95 – (Euro) – 6600 l, diesel fuel – 54000 l Grounding 152508/1 dated 16.07.2013. Date of participant’s invitation: Supply/execution: on EXW terms, according to Incoterms–2010, the Participant’s 12.07.2013 – lot 1 – PJSC “Kirovohradoblenergo” Kirovohradskyi refuelling stations, Kyiv; July – September 2013 REM (Sokolivske Village, Kirovohrad Oblast) / UAH 461548 (incl. VAT)/ Procurement procedure: open tender 25.07.2013; lot 2 – PJSC “Volynoblenergo” Kovel affiliate (Kovel, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 5th floor, Volyn Oblast) / UAH 722687 (incl. VAT)/ 25.07.2013; lot 3 – PJSC “DTEK legal department, offices 12, 17 Donetskoblenergo” Non–Separated Subdivision Kostiantynivskyi Submission: at the customer’s address, 5th floor, legal department, offices 12, 17 REM (Kostiantynivka, Donetsk Oblast) / UAH 58300,80 (incl. VAT)/ 05.06.2013 10:00 25.07.2013; lot 4 – PJSC “Kyivoblenergo” Skvyra Regional Subdivision Opening of tenders: at the customer’s address, 5th floor, the director’s office (Skvyra, Kyiv Oblast) / UAH 510132 (incl. VAT)/ 25.07.2013; 05.06.2013 12:00 lot 5 – PJSC “Prykarpattiaoblenergo” Kolomyiskyi REM (Kolomyia, Tender security: deposit, UAH 65000 Ivano–Frankivsk Oblast) / UAH 291504 (incl. VAT)/ 25.07.2013; Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 lot 6 – PJSC “CHERKASYOBLENERGO” Talnivskyi REM (Talne, of the Law on Public Procurement Cherkasy Oblast) / UAH 364380 (incl. VAT)/ 25.07.2013; lot 7 – PJSC Customer’s registration account: 35419001001360 “POLTAVAOBLENERGO” Khorol affiliate (Khorol, Poltava Oblast) / UAH 364380 (incl. VAT)/ 25.07.2013; lot 8 – JSC “Kharkivoblenergo” (Kharkiv) / UAH 303650 (incl. VAT)/ 25.07.2013

62 Announcer of the public purchasing Bulletin No.31 (157) July 30, 2013

009772 009690 Motor Road Service in Poltava Oblast State Enterprise “Lugansk Regional Management of State Motor Road Service of Ukraine of Liquidation of Lossible Coalmining 22–a Kuibysheva St., 36039 Poltava and Coalprocessing Enterprises” Vyshehorodskyi Ihor Yuriiovych 150 Nova St., 91484 Oleksandrivsk, Luhansk tel.: (0532) 61–58–24; Moiseiev Andrii Volodymyrovych tel./fax: (0532) 61–58–23; tel./fax: (0642) 34–60–44 e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 05.10.1 – coal (AC (6–13) – 53014 t, AM Website which contains additional information on procurement: (13–25) – 45708 t www.ukravtodor.gov.ua Supply/execution: Luhansk Oblast; 2013 Procurement subject: reconstruction of motor road Kyiv – Kharkiv – Procurement procedure: procurement from the sole participant Dovzhanskyi (to Rostov–on–Don) km 193+000 – km – 197+000 Name, location and contact phone number of the participant: SOE “Vuhillia Supply/execution: motor road /M–03/ Kyiv – Kharkiv – Dovzhanskyi on section km Ukrainy”, 4 Bohdana Khmelnytskoho St., 01601 Kyiv, tel./fax: (044) 594–25–65 193+000 – km 197+000, Poltava Oblast; 2013 Offer price: UAH 139783410 Procurement procedure: procurement from the sole participant Customer’s registration account: 35233016002169 Name, location and contact phone number of the participant: LLC “Lubny road–construction administration No.9”, 210 Radianska St., 37500 Lubny, Poltava Oblast, tel.: (053615) 30–74, tel./fax: (053615) 21–68 Offer price: UAH 7030974 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 35248001000662, 35225013000662

009616 City Utility Enterprise “Khmelnytskvodokanal” 75 Vodoprovidna St., 29000 Khmelnytskyi Mikhalets Stanislav Bronislavovych tel.: (0382) 78–75–02; tel./fax: (0382) 78–75–06; e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 28.13.1 – pumps for liquids; liquids lifters (purchase of equipment for main sewage pump station), 2 units Supply/execution: 38 Prybuzka St., Khmelnytskyi; till 20.12.2013 Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, material– technical supply department Submission: at the customer’s address, material–technical supply department 04.07.2013 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, the director’s office 04.07.2013 11:00 Tender security: not required Customer’s registration account: 35448012001067

Announcer of the public purchasing 63 Schedule of acceptance and placement of the international announcements for the year 2013 No. bulletin Term of acceptance Term of acceptance of results Date of publication (Urgently for publication) (Urgently for publication) 31 (157) 15.07 – 19.07 18.07 – 24.07 30.07 (Urgently for publication 22.07 – 25.07) (Urgently for publication 25.07) 32 (158) 22.07 – 26.07 25.07 – 31.07 06.08 (Urgently for publication 29.07 – 1.08) (Urgently for publication 1.08) 33 (159) 29.07 – 2.08 1.08 – 7.08 13.08 (Urgently for publication 5.08 – 8.08) (Urgently for publication 8.08) 34 (160) 5.08 – 9.08 8.08 – 14.08 20.08 (Urgently for publication 12.08 – 15.08) (Urgently for publication 15.08) 35 (161) 12.08 – 16.08 15.08 – 21.08 27.08 (Urgently for publication 19.08 – 22.08) (Urgently for publication 22.08) 36 (162) 19.08 – 23.08 22.08 – 28.08 03.09 (Urgently for publication 26.08 – 29.08) (Urgently for publication 29.08) 37 (163) 26.08 – 30.08 29.08 – 4.09 10.09 (Urgently for publication 2.09 – 5.09) (Urgently for publication 5.09) 38 (164) 2.09 – 6.09 5.09 – 11.09 17.09 (Urgently for publication 9.09 – 12.09) (Urgently for publication 12.09) 39 (165) 9.09 – 13.09 12.09 – 18.09 24.09 (Urgently for publication 16.09 – 19.09) (Urgently for publication 19.09) 40 (166) 16.09 – 20.09 19.09 – 25.09 1.10 (Urgently for publication 23.09 – 26.09) (Urgently for publication 26.09) 41 (167) 23.09 – 27.09 26.09 – 2.10 08.10 (Urgently for publication 30.09 – 3.10) (Urgently for publication 3.10) 42 (168) 30.09 – 4.10 3.10 – 9.10 15.10 (Urgently for publication 7.10 – 10.10) (Urgently for publication 10.10) 43 (169) 7.10 – 11.10 10.10 – 16.10 22.10 (Urgently for publication 14.10 – 17.10) (Urgently for publication 17.10)

Editor–in–Chief – Bosenko Liudmyla Announcer of the Public Purchasing Managing Editor – Hyria Oksana Publisher State Enterprise “Zovnishtorgvydav Ukrayiny” Editor of Publication – Pryplavko Anna Acting director Kulak O.P. Senior Editor – Kozyr Valeriia Registration certificate: kV No.15858–4330R 26.10.09 Editor – Kotsubynska Aliona ISSN 2078–5178 Editor – Tkachuk Inna Editor – Kozachenko Anna Content and information specified in the announcements Design and make up – Kiva Ihor is the responsibility of the customers. Senior Observer – Lykholet Dmytro No part of this publication may be reprinted without Observer – Kondratenko Kira the prior permission of the publisher. Observer – Veselovskyi Artem The editorial staff is not responsible for advertising material content. No.31 (157) July 30, 2013 Editorial Office address: 22 Vorovskogo St., 01054 Kyiv, Ukraine Passed for printing 29.07.2013 tel.: (044) 281–42–61 Format 60x84/8. Offset paper. Offset printing. Circulation: 240 Order №31 (157) Published Contract price. by State Enterprise “Zovnishtorgvydav Ukrayiny” Nº31 (157) July 30, 2013

Nº31 (157) July 30, 2013