Der Stadt Thale Öffentliche Auslegung Des Entwurfes Gem

Amtlich | THALEKURIER 09 / 2020 | 29.08.2020 6

1. ÄNDERUNG DES BEBAUUNGSPLANES NR. 23 „BOCKRIES-NORD“ DER STADT THALE ÖFFENTLICHE AUSLEGUNG DES ENTWURFES GEM. § 3 ABS. 2 BAUGB

Der Stadtrat der Stadt Thale hat am 13.02.2020 die Einleitung der Da durch die Änderung die Grundzüge der Planung des Bebauungs- 1. Änderung des Bebauungsplanes Nr. 23 „Bockries-Nord“ der Stadt planes nicht berührt werden, wird die Änderung als vereinfachtes Thale beschlossen. Verfahren gemäß § 13 BauGB durchgeführt. Von einer frühzeitigen Zur Umsetzung eines Vorhabens in diesem Bereich wurde die Durch- Unterrichtung und Erörterung nach § 3 Abs. 1 und § 4 Abs.1 wurde führung eines Verfahrens zur 1. Änderung des Bebauungsplanes Nr. abgesehen. 23 "Bockries-Nord" erforderlich. Der räumliche Geltungsbereich der 1. Änderung entspricht dem Gel- Der bisherige Ausschluss der im Allgemeinen Wohngebiet ausnahms- tungsbereich der Satzung über den Bebauungsplanes Nr. 23 „Bock- weise zulässigen Betrieben des Beherbergungswesens und sonstigen ries-Nord“ der Stadt Thale und ist in den Übersichten ersichtlich. nicht störende Gewerbebetriebe im Bebauungsplan entspricht nicht mehr der Lebenswirklichkeit der touristisch geprägten Stadt Thale und soll aufgehoben werden.

Lage der 1. Änderung des Bebauungsplanes 23 „Bockries-Nord“ der Geltungsbereich der 1. Änderung des Bebauungsplanes 23 „Bockries- Stadt Thale, o.M. Nord“ der Stadt Thale. o.M. Quellenvermerk: LVermGeo LSA [TK10/09/2011] © LVermGeo LSA Quellenvermerk: LVermGeo LSA [ALK/09/2011] © LVermGeo LSA (www.lvermgeo.sachsen-anhalt.de)/A18/1-19416/2010 (www.lvermgeo.sachsen-anhalt.de) /A18/1-19416/2010

Der Geltungsbereich umfasst in der Stadt Thale, Gemarkung Thale in geoportal/stadt-thale/geoportal.php?blp=0 sowie das Internet-Portal der Flur 4 die Flurstücke 6/25, 340, 341, 342, 343, 344, 345, 346 vollstän- des Landes Sachsen-Anhalt unter: https://www.lvermgeo.sachsen- dig sowie 173 teilweise. anhalt.de/de/gdi_in_ kommunen.html möglich. Der Entwurf der 1. Änderung des Bebauungsplanes mit Begründung wird gemäß § 3 Abs. 2 BauGB öffentlich ausgelegt vom Stellungnahmen und Hinweise zum Entwurf können bis einschließlich 06.10.2020 schriftlich, per E-Mail an [email protected] oder zur Nieder- 07.09.2020 bis einschließlich 06.10.2020 schrift vorgebracht werden. Nicht fristgerecht abgegebene Stellung- nahmen können gemäß § 3 Abs. 2 bei der Beschlussfassung unberück- während der Dienststunden der Stadtverwaltung in der Zeit Montag, sichtigt bleiben. Mittwoch und Donnerstag von 9.00 Uhr bis 16.00 Uhr, Dienstag von 9.00 Uhr bis 18.00 Uhr und Freitag von 9.00 Uhr bis 12.00 Uhr im Amt Auskunft erteilt Frau Franke von der Stadtverwaltung Thale (Telefon Bauen und Ordnung, Raum 324 Öffentliche Auslegungen der Stadt 03947 / 470311). Thale, Rathausplatz 1, 06502 Thale. Eine Verlängerung der Auslegung ist nicht erforderlich, da es sich um Thale, 27.07.2020 ein einfaches Vorhaben handelt. Die betroffenen Belange sind über- schaubar. Gemäß § 13 Abs. 3 BauGB Satz 2 wird darauf hingewiesen, dass von einer Umweltprü-fung abgesehen wird. Ferner ist die Einsichtnahme in den Entwurf der 1. Änderung des Bebauungsplanes über das Internet-Portal der Stadt Thale unter Balcerowski www.bodetal.de; zielgenau unter: http://www.immobilienkarten.de/ Bürgermeister

7 29.08.2020 THALEK| THALEKURIERURIER 05 09 / 2020/ 2020 | Aktuelles| Amtlich

SATZUNG ÜBER DEN VORHABENBEZOGENEN BEBAUUNGSPLAN NR. 54 „WOHNHAUS QUEDLINBURGER STRASSE IN WEDDERSLEBEN“ DER STADT THALE

Der Stadtrat der Stadt Thale hat am 09.07.2020 die Satzung über den Für das Vorhaben einer Wohnbebauung in Weddersleben soll zu Las- vorhabenbezogenen Bebauungsplanes Nr. 54 „Wohnhaus Quedlin- ten eines Vorhabenträgers Bauplanungsrecht für ein Einfamilienhaus burger Straße in Weddersleben“ – geführt im beschleunigten Verfah- geschaffen werden. ren durch Einbeziehung von Außenbereichsflächen im Anschluss an den im Zusammenhang bebauten Ortsteil gemäß § 13b BauGB – be- Der räumliche Geltungsbereich wird das Flurstück 176/2 der Flur 3, Ge- schlossen. Sie besteht aus der Planzeichnung, den Textlichen Festset- markungVON Weddersleben EINEM AUTODESK-SCHULUNGSPRODUKT betreffen. Er ist der Übersicht ERSTELLT zu entnehmen. zungen und dem Vorhaben- und Erschließungsplan. Die Begründung wurde gebilligt. V O T N L L E E I N T E S

N M R E

Q A T U u K T e U O d D l D

O i

n E R b S P

u K S

r -

g S G

e C N

r H U

S U L

t L U r a U H

ß N C

e G S - S K P S R E O D D O U T K U T

Lage des vorhabenbezogenen Bebauungsplanes Nr. 54 "WohnhausA Geltungsbereich des vorhabenbezogenen Bebauungsplanes Nr. 54 E R M S Quedlinburger Straße in Weddersleben" der Stadt Thale, o.M. E "Wohnhaus Quedlinburger Straße in Weddersleben" der Stadt Thale, o.M. T N I E E Quelle: Google Earth, 2018 Goggle, 2009 GeoBasis-DE/BKG Quelle: LVermGeo LSA (www.lvermgeo.sachsen-anhalt.de)/ L L N T

O B22/8012237/2018 V

Der vorhabenbezogene Bebauungsplan wird während der Dienst- Verletzung begründenden Sachverhalts geltend gemacht worden stunden der Stadtverwaltung in der Zeit Montag, Mittwoch und Don- sind. Dies gilt entsprechend, wenn Fehler nach § 214 Abs. 2a BauGB nerstag von 9.00 Uhr bis 16.00 Uhr, Dienstag von 9.00 Uhr bis 18.00 Uhr beachtlich sind. und Freitag von 9.00 bis 12.00 Uhr im Amt Bauen und Ordnung, Raum 324 Öffentliche Auslegungen der Stadt Thale, Rathausplatz 1, 06502 Es wird darauf hingewiesen, dass gemäß § 215 Absatz 1 Satz 2 BauGB Thale zu jedermanns Einsicht bereitgehalten. Über den Inhalt wird auf ergänzend Folgendes gilt: M 1:500 Verlangen Auskunft gegeben. • Das Unterbleiben der0 Hinweise 10 nach 20 § 13a 30 Abs. 3 40 BauGB 50m ist für die Rechtswirksamkeit©LVermGeo des BebauungsplansLSA (www.lvermgeo.sachsen-anhalt.de)/ unbeachtlich.B22/8012237/2018 Der in Kraft getretene Bebauungsplan mit der Begründung wird er- • Beruht die Feststellung, dass eine Umweltprüfung unterbleiben soll, gänzend auch in das Internet eingestellt, Internet-Portal der Stadt auf einer Vorprüfung des Einzelfalls nach § 13a Absatz 1 Satz 2 Num-

Thale unter: http://www.immobilienkarten.de/geoportal/stadt-thale/ mer 2, gilt die Vorprüfung als ordnungsgemäß durchgeführt, wenn

T L L E T S R E T K U D O R P S G N U L U H C S - K S E D O T U A M E N I E N O geoportal.php?blp=1 und über das Internet-Portal des Landes Sach- sie entsprechend den Vorgaben von § 13a Absatz 1 SatzV 2 Nummer sen-Anhalt: 2 durchgeführt worden ist und ihr Ergebnis nachvollziehbar ist; da- https://www.lvermgeo.sachsen-anhalt.de/de/gdi_in_kommunen.html. bei ist unbeachtlich, wenn einzelne Behörden oder sonstige Träger öffentlicher Belange nicht beteiligt worden sind; andernfalls besteht Es wird darauf hingewiesen, dass gemäß § 215 Absatz 1 Satz 1 BauGB ein für die Rechtswirksamkeit des Bebauungsplans beachtlicher Folgendes unbeachtlich wird: Mangel. • eine nach § 214 Abs. 1 Satz 1 Nr. 1 bis 3 beachtliche Verletzung der • Die Beurteilung, dass der Ausschlussgrund nach § 13a Absatz 1 Satz dort bezeichneten Verfahrens- und Formvorschriften, 4 nicht vorliegt, gilt als zutreffend, wenn das Ergebnis nachvollzieh- • eine nach § 214 Abs. 2 BauGB beachtliche Verletzung der Vorschrif- bar ist und durch den Bebauungsplan nicht die Zulässigkeit von ten über das Verhältnis des Bebauungsplans und des Flächennut- Vorhaben nach Spalte 1 der Anlage 1 zum Gesetz über die Umwelt- zungsplans und verträglichkeitsprüfung begründet wird; andernfalls besteht ein für • nach § 214 Abs. 3 Satz 2 beachtliche Mängel des Abwägungsvor- die Rechtswirksamkeit des Bebauungsplans beachtlicher Mangel. gangs, wenn sie nicht innerhalb eines Jahres seit Bekanntmachung der Sat- wenn sie nicht innerhalb eines Jahres seit Bekanntmachung der Sat- zung schriftlich gegenüber der Gemeinde unter Darlegung des die zung schriftlich gegenüber der Gemeinde unter Darlegung des die Verletzung begründenden Sachverhalts geltend gemacht worden sind. Amtlich | THALEKURIER 09 / 2020 | 29.08.2020 8

Gemäß § 215 Abs. 2 BauGB wird auf die Voraussetzungen für die Gel- Mit der Bekanntmachung tritt der Bebauungsplan gemäß § 10 Abs. 3 tendmachung der Verletzung von Vorschriften sowie auf die Rechts- BauGB in Kraft. folgen hingewiesen. Thale, 23.07.2020 Weiterhin wird auf die Rechtsfolgen nach § 8 Abs. 3 des Kommunalver- fassungsgesetzes des Landes Sachsen-Anhalt (KVG LSA) hingewiesen. Ist eine Satzung gemäß § 8 Abs. 3 KVG LSA unter Verletzung von Ver- fahrens- oder Formvorschriften zustande gekommen, die in diesem Gesetz enthalten oder aufgrund dieses Gesetzes erlassen worden sind, so ist diese Verletzung unbeachtlich, wenn sie nicht schriftlich inner- Balcerowski halb eines Jahres seit der Bekanntmachung der Satzung gegenüber Bürgermeister der Kommune geltend gemacht worden ist. Dabei sind die verletzte Vorschrift und der Tatsache, die den Mangel ergibt, zu bezeichnen.

EINLEITUNG DER 1. ÄNDERUNG DES FLÄCHENNUTZUNGSPLANES WARNSTEDT DER STADT THALE EINLEITUNGSBESCHLUSS

Der Stadtrat der Stadt Thale hat am 09.07.2020 die Einleitung der 1. 0) im Bereich des derzeitigen Kiessandtagebaus Warnstedt- Timmen- Änderung des Flächennutzungsplanes Warnstedt der Stadt Thale be- rode. schlossen. Im Bereich des Kiessandtagebaus Warnstedt-Timmenrode sollen die Beabsichtigtes Ziel der 1. Änderung des Flächennutzungsplanes tatsächlich absehbaren künftigen Bodennutzungen vollumfänglich Warnstedt ist die Schaffung der planungsrechtlichen Voraussetzun- dargestellt sowie das Flächennaturdenkmal in den festgesetzten Aus- gen für die beabsichtigte Planfeststellung einer Inertstoffdeponie (DK maßen nachrichtlich übernommen werden.

Bereich der 1. Flächennutzungsplanänderung Warnstedt, ohne Maßstab Quellenvermerk: Flächennutzungsplan Warnstedt, Stand: 30.03.1998; Auszug aus Top. Karten, Herausgeber und Vervielfältigungserlaub- nis Landesamt für Landesvermessung und Datenverarbeitung, am 14.04.1997, Aktenzeichen: LVD/1/129/97

Die Lage des Bereiches der 1. Änderung ist der Übersicht zu entneh- Thale, 24.07.2020 men. Der Beschluss wird gemäß § 2 Abs. 1 BauGB hiermit bekanntge- macht. Eine Einsichtnahme der Bekanntmachung ist über das Geoportal der Stadt Thale unter http://www.immobilienkarten.de/geoportal/stadt- thale/geoportal.php?blp=1 und über das Internet-Portal des Landes Sachsen-Anhalt unter https://www.lvermgeo.sachsen-anhalt.de/de/ Balcerowski gdi_in_kommunen.html möglich. Bürgermeister

9 29.08.2020 THALEK| THALEKURIERURIER 05 09 / 2020/ 2020 | Aktuelles| Amtlich

1. ÄNDERUNG DES FLÄCHENNUTZUNGSPLANES WARNSTEDT DER STADT THALE FRÜHZEITIGE ÖFFENTLICHKEITSBETEILIGUNG GEM. § 3 ABS.1 BAUGB

Die Lage des Bereiches der 1. Änderung ist der Übersicht zu entneh- Eine Einsichtnahme der Bekanntmachung ist über das Geoportal der men. Stadt Thale unter www.bodetal.de; zielgenau unter http://www.immobilienkarten.de/geoportal/stadt-thale/geoportal.php?blp=1 sowie Die Planung wird gemäß § 3 Abs.1 BauGB der Öffentlichkeit im Rah- das Internet-Portal des Landes Sachsen-Anhalt unter: https://www. men des folgenden Termins vorgestellt und erörtert, zu dem alle Inte- lvermgeo.sachsen-anhalt.de/de/gdi_in_kommunen.html möglich. ressierten eingeladen sind: Thale, 24.07.2020 08.09.2020 um 16.00 Uhr im „großen Saal“ des Rathauses Thale, Rathausplatz 1 in 06502 Thale

Gegenstand sollen die allgemeinen Ziele und Zwecke der Planung, sich wesentlich unterscheidende Lösungen, die für die Neugestaltung Balcerowski oder Entwicklung des Gebietes in Betracht kommen und die voraus- Bürgermeister sichtlichen Auswirkungen der Planung sein. Der Öffentlichkeit wird Gelegenheit zur Äußerung und Erörterung gegeben.

Stellungnahmen und Hinweise zum Vorentwurf können zu diesem Termin vorgebracht werden. Nicht fristgemäß abgegebene Stellung- nahmen können bei der Beschlussfassung unberücksichtigt bleiben. Auskunft erteilt Frau Franke von der Stadtverwaltung Thale (Telefon 03947 / 470311). Amtlich | THALEKURIER 09 / 2020 | 29.08.2020 10

INFORMATIONEN ZUR SAMMLUNG VON KOMPOSTIERBAREN ABFÄLLEN ZWEI SAMMELTERMINE IN IHREM ORT!

Die Entsorgungswirtschaft des Landkreises Harz AöR (enwi) bietet Bitte säubern Sie bei eventueller Verschmutzung die Übergabestelle den Bewohnern der Stadt Thale die haushaltsnahen und kostenlo- nach der Abfuhr. sen Sammlungen von kompostierbaren Abfällen an. Diese Samm- lungen finden statt Beachten Sie bitte die Hinweise schon bei der Vorbereitung des Ma- terials, da der Entsorger sonst Ihre kompostierbaren Abfälle nicht • am Dienstag, dem 15. September 2020 und 20. Oktober 2020, mitnehmen kann. in Friedrichsbrunn; Ergänzend zur Straßensammlung bietet die enwi privaten Haus- • am Mittwoch, dem 16. September 2020 und 21. Oktober halten die Möglichkeit an, Kleinmengen (max. 2 m³) mit eigenen 2020, in Allrode, Almsfeld, Altenbrak, Treseburg und Wende- Transportmitteln kostenfrei auf nachfolgenden Anlagen ganzjährig furth; zu den angegebenen Zeiten anzuliefern:

• am Freitag, dem 25. September 2020 und am Montag, dem Wertstoffhof Ballenstedt 2. November 2020, in Neinstedt, Stecklenberg, Warnstedt, Gewerbegebiet „Pfingstwiese“, Zeitraum: ganzjährig, Dienstag und Weddersleben und Westerhausen sowie Donnerstag 13:00 bis 18:00 Uhr (November – Februar 14:00 bis 17:00 Uhr), samstags 08:00 bis 13:00 Uhr (November – Februar 09:00 bis • am Samstag, dem 10. Oktober 2020 und 14. November 2020, 12:00 Uhr). im Stadtgebiet Thale. Wertstoffhof Oberharz Allen Interessenten, die sich an dieser Aktion beteiligen möchten, in Elbingerode, Bauhof der Stadt Oberharz am Brocken, Mühlental gibt die enwi folgende Hinweise: an der B 27, Zeitraum: ganzjährig, Dienstag 13:00 bis 18:00 Uhr (No- vember - Februar 13:00 bis 17:00 Uhr), Samstag 09:00 bis 12:00 Uhr. Es werden kompostierbare Abfälle wie Baum- und Strauchschnitt, Rasenschnitt, Laub und andere pflanzliche Kleinmaterialien (unge- Wertstoffhof Westerhausen kocht) gesammelt. (ehem. Deponie), an der Ortsverbindungsstraße zwischen Wester- hausen und Warnstedt, Zeitraum: ganzjährig, Montag bis Freitag Damit eine zügige Übernahme möglich ist, legen Sie bitte das Ma- 09:00 bis 17:00 Uhr, Samstag 09:00 bis 12:00 Uhr. terial am Sammeltag bis spätestens 07:00 Uhr an der Straße vor Ihrem Wohngrundstück am Straßenrand geordnet bereit. In Blankenburg – Technischer Eigenbetrieb, Alte Halberstädter Straße 31a, Zeitraum: 7. November 2020 bis 14. November 2020, mitt- Sollten durch Baumaßnahmen Einschränkungen für die Abfuhr des wochs von 15:00 – 17:00 Uhr und samstags von 09:00 – 12:00 Uhr. Materials bestehen, legen Sie bitte die kompostierbaren Abfälle an der nächst befahrbaren Straße ab. In Allrode auf dem Bauhof (gegenüber Friedhof), am 10. Oktober 2020, 7. November 2020 und 14. November 2020, jeweils von 08:00 Um das Aufladen zu erleichtern, ist es notwendig, den Baum- und – 12:00 Uhr. Strauchschnitt vorher zu bündeln. Verwenden Sie dazu Naturfa- sern, denn Metall- oder Plastikbänder können in der Kompostanlage Auftretende Fragen werden im Vorfeld zur Sammlung und an den nicht verrotten. Die Bündel können bis zu 25 kg schwer und bis zu Sammeltagen telefonisch unter der Nummer 0 39 41 – 68 80 45 be- 2 Meter lang sein, die Äste bis zu 15 Zentimeter dick. antwortet.

Für Kleinmaterial bietet die enwi 70-Liter-Papiersäcke zum Preis Ihre Entsorgungswirtschaft des Landkreises Harz AöR von 1,10 Euro/Stück an. Die Vertriebsstellen entnehmen Sie bitte dem Entsorgungskalender 2020. Sie können das Material aber Halberstadt, den 04.08.2020 auch in Körben, Wannen, Eimern oder Kartons bereitstellen. Diese Gefäße nehmen Sie nach dem Entleeren wieder an sich. Bitte verwenden Sie keine Textil- oder Plastiksäcke sowie Regen- und Ab- fallbehälter!

11 29.08.2020 THALEK| THALEKURIERURIER 05 09 / 2020/ 2020 | Aktuelles| Amtlich

MIKROZENSUS 2020 – GRÖSSTE JÄHRLICHE HAUSHALTSBEFRAGUNG IN SACHSEN-ANHALT EHRENAMTLICHE ERHEBUNGSBEAUFTRAGTE WERDEN GESUCHT

Wie groß ist ein durchschnittlicher Haushalt? Wie ist die Situation al- Die Qualität der Ergebnisse hängt dabei von der Einhaltung der reprä- leinerziehender Mütter oder Väter? Wie entwickelt sich die Zahl der sentativen Auswahl ab. Deshalb besteht für alle betreffenden Haushal- Erwerbstätigen, welche Rolle spielen dabei Teilzeitbeschäftigung oder te und Personen nach § 13 des Mikrozensusgesetzes in Verbindung befristete Arbeitsverträge? mit § 15 des Bundesstatistikgesetzes für den überwiegenden Teil der Antworten auf diese und weitere Fragen gibt der Mikrozensus, die Fragen Auskunftspflicht. Pflicht ist die vollständige und wahrheits- jährliche repräsentative Haushaltsbefragung in Deutschland. gemäße Beantwortung der Fragen. Weitere Informationen finden sie auch im Themenbereich „Mikrozen- Für den Mikrozensus im Rahmen einer Stichprobe ausgewählte Haus- sus“ auf der Internetseite des Statistischen Landesamtes Sachsen-An- halte Sachsen-Anhalts erhalten Post vom Statistischen Landesamt halt https://statistik.sachsen-anhalt.de. Sachsen-Anhalt. Mit diesen Briefen wird der Besuch eines Erhebungs- beauftragten angekündigt. Dieser unterstützt im Auftrag des Statis- Die vom Statistischen Landesamt Sachsen-Anhalt geschulten und zu- tischen Landesamtes die auch als „kleine Volkszählung“ (Mikrozensus) verlässigen Erhebungsbeauftragten kündigen ihren Besuch bei rund benannte jährliche Haushaltsbefragung. 12 000 Haushalten schriftlich an und können sich durch einen amtlichen Ausweis legitimieren. Sie sind zu strikter Verschwiegenheit und Geheimhaltung verpflichtet. Alle erhobenen Einzelangaben Das Statistische Landesamt Sachsen-Anhalt sucht fortlaufend unterliegen nach den gesetzlichen Bestimmungen der Geheimhal- ehrenamtliche Erhebungsbeauftragte im gesamten Landesge- tungspflicht und werden weder an Dritte weitergegeben noch biet, die gegen eine Aufwandsentschädigung Haushaltsbefra- veröffentlicht. Sie dienen ausschließlich der Hochrechnung zu Lan- gungen durchführen. Wer selbst Erhebungsbeauftragter wer- des- bzw. Regionalergebnissen. Die Auskünfte werden nach Eingang den möchte, erhält unter der Telefonnummer 0345 2318-504 der Unterlagen im Statistischen Landesamt anonymisiert. oder 0345 2318-506 nähere Auskünfte zu dieser Tätigkeit. Der geringste Zeitaufwand für den ausgewählten Haushalt ent- steht, wenn die Fragen gegenüber dem Erhebungsbeauftragten Rechtsgrundlage der Erhebung ist das vom Deutschen Bundestag mündlich beantwortet werden. am 07. Dezember 2016 beschlossene Mikrozensusgesetz (BGBl. I Grundlage für persönliche Befragungen bildet die zum Zeitpunkt S.2826). der Befragung gültige SARS-CoV-2-EindV des Landes Sachsen- Anhalt. Der Mikrozensus wird seit 1957 jedes Jahr bei einem Prozent aller Der Haushalt kann den Erhebungsbogen auch selbst ausfüllen und Haushalte im gesamten Bundesgebiet durchgeführt. Es handelt sich direkt an das Statistische Landesamt Sachsen-Anhalt senden, die Aus- um eine sogenannte Flächenstichprobe, das heißt, es werden nach ei- künfte online (nach Zustellung von Zugangsdaten) erteilen oder ein nem statistisch-mathematischem Zufallsverfahren Straßenzüge bzw. Telefoninterview mit dem Erhebungsbeauftragten oder dem Statisti- Gebäude ausgewählt. Die Haushalte, die in diesen „ausgelosten“ Ge- schen Landesamt Sachsen- Anhalt durchführen. bäuden wohnen, werden bis zu viermal in fünf aufeinanderfolgenden Jahren befragt. In den Folgejahren wird zur Entlastung der Befragten Das Statistische Landesamt Sachsen-Anhalt bittet alle Haushalte, jeweils ein Viertel der Haushalte durch andere ersetzt. die im Verlaufe des Jahres 2020 ein Schreiben des Amtes in ihren Es werden Daten über die Bevölkerungsstruktur, die wirtschaftliche Briefkästen finden, die Arbeit der Erhebungsbeauftragten und und soziale Lage der Bevölkerung sowie über Familien, Haushalte und des Statistischen Landesamtes zu unterstützen. den Arbeitsmarkt erhoben. Integriert in den Mikrozensus ist die Erhe- bung über den Arbeitsmarkt für alle Mitgliedstaaten der EU. Die Informationen sind Grundlage für gesetzliche und politische Entscheidungen. Der Mikrozensus ist für viele Sachfragen im Bereich Haushalt und Familie die einzige statistische Informationsquelle.

STAHL THALE SUCHT UNTERSTÜTZUNG

Der Sportverein Stahl Thale sucht dringend Unterstützung zur Absicherung der Landesligaspiele der 1. Männermannschaft. Der Sportverein benötigt interessierte Mitbürger und Mitbürgerinnen die bereit sind, gegen eine kleine Aufwandsentschä- digung samstags alle 14 Tage vornehmlich in der Zeit von 14.00 Uhr bis 15.15 Uhr, die Kassierung der Eintrittsgelder im Sportpark Thale, Sportplatz 1-2, vorzunehmen.

Wenn Sie Interesse haben, melden Sie sich bitte bei:

SV Stahl Thale Sportplatz 1-2 | 06502 Thale Tel.: 2200 E-Mail: [email protected] Amtlich | THALEKURIER 09 / 2020 | 29.08.2020 12

TRIATHLON „HÖLLE VON Q“ AN DIE ANWOHNER DER STRECKE „HÖLLE VON Q“ – BEREICH THALE STRASSENSPERRUNGEN AM 06.09.2020

Sehr geehrte Damen und Herren, der genannten Straßen über Parkstraße, Bahnhofstraße. Bitte ver- meiden Sie möglichst das Befahren/ Kreuzen der Radstrecke entlang möglicherweise haben Sie es schon aus den Medien erfahren: am 06. der Straße „An der Hütte“. September wird in der Region zwischen Ditfurt, Thale und Quedlin- burg wieder ein großer Triathlon ausgetragen. Die Radstrecke/Lauf- ca. 7:45 – 12:30 Uhr strecke führt direkt an Ihrer Haustür vorbei. Vollsperrung der Verbindung Thale Friedrichsbrunn (L240). Umlei- tung nach Friedrichsbrunn über Bad Suderode. Der Hexentanzplatz Als Veranstalter möchte ich Sie darüber informieren, dass es an die- ist in dieser Zeit nur über Seilbahn erreichbar! sem 06.09. zu Verkehrsbeeinträchtigungen in Ihrem Wohnbereich kommen wird. In Zusammenarbeit mit den zuständigen Behörden ca. 9:15 – 12:30 Uhr des Landkreis Harz und der Stadt Thale wurden Verkehrslösungen Vollsperrung im Bereich Bruchstraße bis Otto-Schönermark-Straße erarbeitet, die den Teilnehmern und Besuchern der Veranstaltung, aber auch Ihnen als Anwohnern eine optimale Sicherheit ermögli- ca. 9:40 – 14:00 Uhr chen sollen. Vollsperrung der Verbindung Warnstedt Weddersleben (Weddersle- Einzelne Straßen, auf denen das Radrennen ausgetragen wird, wer- bener Weg) den am Sonntag, den 06.09.2020 zeitweise für den Verkehr voll ge- sperrt (auch für Anwohner!). Bitte beachten sie dies auch rechtzeitig ca. 7:30 – 10:30 Uhr beim Parken ihres PKW! Ein Kreuzen der gesperrten Straßen wird bedarfsabhängige Sperrungen (kurzfristig) entlang der Radstrecke nicht möglich sein. Westerhausen, Timmenrode, Wienrode, Rosstrappe sowie für die Laufstrecke von ca. 9:20 – 13:00 Uhr auf der Blankenburger Straße Für den Bereich der Stadt Thale sind das im Einzelnen: Höhe Breiteweg in Thale. ca. 8:00 – 10:30 Uhr Auf der Karte unten sind die entsprechenden Sperrungen und Ver- Vollsperrung der Verbindung Rosstrappe Thale (K2365) von Abfahrt kehrslenkungen für die Innenstadt von Thale eingezeichnet. Die Zu- Rosstrappe bis Kreuzung Walpurgisstraße und Brückenstraße. Die fahrt zum Großparkplatz „An der Hütte“ für Anlieger ist möglich und Rosstrappe ist per Auto nur über Wienrode bzw. Treseburg zu er- wird durch einen Sicherheitsdienst geleitet. reichen, es wird aber wegen des auf dieser Strecke stattfinden Rad- rennens dringend empfohlen, den Bereich Wienrode/Rosstrappe in Es wird keine bzw. keine umfangreichen zusätzlichen Halte- oder dieser Zeit zu meiden! Die Anfahrt Rosstrappe per Seilbahn ist durch- Parkverbotszonen in diesen Bereich geben. Sollten Sie Ihr Auto zu gehend möglich. den angegebenen Zeiten nutzen wollen, wird dringend empfohlen, es rechtzeitig außerhalb der genannten Straßen zu parken. ca. 8:00 – 12:30 Uhr Vollsperrung im Bereich Hubertusstraße, Stecklenberger Allee, Lin- denbergstraße, Schillerstraße und Walpurgisstraße inklusive zufüh- rende Straßenabschnitte. Ab- und Zufahrt für den Bereich südlich

13 29.08.2020 THALEK| THALEKURIERURIER 05 09 / 2020/ 2020 | Aktuelles| Amtlich

Weitere Informationen zu der Veranstaltung finden Sie auf der Homepage www.hölle-von-q.de. Hoffend auf Ihr Verständnis und vielleicht sogar Ihre Begeisterung für diese sportliche Veranstaltung verbleibe ich mit sportlichen Grüßen Mark Hörstermann, Veranstalter

AMTLICHE BEKANNTMACHUNG EINEBNUNG EINER GRABSTÄTTE AUF DEM FRIEDHOF NEINSTEDT

Nutzungsberechtigte der nachfolgenden Grabstätte sind verstorben oder nicht mehr ermittelbar. Angehörige sind nicht bekannt. Die Grabstelle ist stark vernachlässigt. Angehörige der im Folgenden aufgeführten Grabstätte werden hiermit aufgefordert, sich unverzüglich bei der Stadt Thale, Bürgerdienste-Friedhofsverwaltung, Rathausplatz 1, 06502 Thale zu melden. Finden sich bis zum 31.11.2020 keine Angehörigen, die das Nutzungsrecht an der entsprechenden Grabstätte übernehmen und diese ord- nungsgemäß herrichten, wird die Stadt Thale als Nutzungsberechtigter gemäß § 27 (2) der Satzung über das Friedhofs- und Bestattungswesen der Stadt Thale und deren Ortsteile (Friedhofssatzung) in der derzeit gültigen Fassung die Grabstätten beräumen. Das Grabmal, Grabaufbauten und Bepflanzungen werden dann entschädigungslos entfernt.

Grabstätte: Neinstedt Doppelgrab Feld I, Reihe 7, Nr. 1339/1340 Schiebel, Elisabeth, Oskar und Hedwig

Balcerowski, Bürgermeister

Impressum Herausgeber und verantwortlich für den amtlichen Teil: Druck: Quedlinburg DRUCK GmbH Bürgermeister der Stadt Thale Thomas Balcerowski Erscheinungsweise: Herausgeber und verantwortlich für den nichtamtlichen Teil: monatlich, kostenlos an alle erreichbaren Haushalte in Thale (inkl. aller Ortsteile) eckpunkt – Die Medienagentur GmbH Nächste Ausgabe: Redaktionsschluss: 11.09.2020, Erscheinungstag: 26.09.2020 Konzeption, Redaktion, Layout, Satz und Anzeigen: Fotos: eckpunkt (T. Zadow, S. Rathaj, S. Hoffmann),Stadt Thale, Bodetal Tourismus eckpunkt – Die Medienagentur GmbH GmbH, aboutpixel.de, pixelio.de, istockphoto.de, www.fotolia.de, Adobe Stock, Frau Tosca Zadow, Frau Sindy Rathaj | Steinbachstr. 5a | 06502 Thale Titel: Jens Hoyer Tel.: 03947 / 77 29 466 Vervielfältigung, Speicherung und Nachdruck, auch auszugsweise, ist ohne schriftli- Herr Stefan Hoffmann | Regierungsstr. 51 | 99084 Erfurt che Genehmigung des Herausgebers und der Redaktion nicht gestattet. Namentlich Tel.: 0361 / 65 32 620 gekennzeichnete Artikel geben nur die Meinung des Autors wieder, nicht die des He- E-mail: [email protected] | Internet: www.eckpunkt.de rausgebers oder der Redaktion. Verteilung / Briefkastenzustellung: Für deren Richtigkeit und Vollständigkeit übernimmt der Herausgeber und die Redak- Media Marketing Magdeburg GmbH tion keine Gewähr. Schadensersatzansprüche sind ausgeschlossen. Telefon: +49 (0) 391 59 99-594 Es gelten unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen. Gerichtsstand ist Erfurt. Amtlich | THALEKURIER 09 / 2020 | 29.08.2020 14

WIDERSPRUCH GEGEN DIE ÜBERMITTLUNG AN DAS BUNDESAMT FÜR WEHRVERWALTUNG GEMÄSS § 36 (2) BUNDESMELDEGESETZ ÜBERMITTLUNG PERSONENBEZOGENER DATEN DURCH DIE MELDEBEHÖRDEN

Gemäß §58c Abs. 1 Satz 1 des Gesetzes über die Rechtstellung der Die Datenübermittlung unterbleibt, wenn die Betroffenen ihr nach Soldaten in der derzeit gelten Fassung übermitteln die Meldebehör- § 36 Absatz 2 des Bundesmeldegesetzes widersprochen haben. den dem Bundesamt für das Personalmanagement der Bundeswehr jährlich bis zum 31. März Daten zu Personen mit deutscher Staatsan- Der Widerspruch ist schriftlich formlos oder mit dem angefügten gehörigkeit, die im nächsten Jahr volljährig werden zum Zweck der Formular bis zum 20.03. des Folgejahres im Bürgerbüro der Stadt Übersendung von Informationsmaterial. Thale, Rathausplatz 01, 06502 Thale einzureichen. Sie haben auch die Möglichkeit, die Erklärung mündlich zur Niederschrift im Bürgerbüro Folgende Daten werden übermittelt: der Stadt Thale aufnehmen zu lassen. 1. Familienname, 2. Vornamen, 3. gegenwärtige Anschrift.

Eingangsstempel Antrag auf Einrichtung einer

Übermittlungssperre

Antragsteller: Familienname:

Vorname(n):

Geburtsname:

Geburtsdatum:

Anschrift:

Übermittlungssperren:

Ich widerspreche gegen die Übermittlung von Daten an das Bundesamt für das Personalmanagement der Bundeswehr gemäß § 36 Abs. 2 Satz 1 BMG i.V.m. § 58 c Abs. 1 Satz 1 des Soldatengesetzes

Datum und Unterschrift(en))

Antragsteller Amtliche Vermerke:

15 29.08.2020 THALEK| THALEKURIERURIER 05 09 / 2020/ 2020 | Aktuelles| Amtlich

Buch des Monats in der Bibliothek Weitere Öffnungszeiten Henrick Bollmann Bibliothek Thale (Tel. 03947/779905) »SCHLÖSSER UND BURGEN« Bibliothek für Kinder / Erwachsene in Sachsen-Anhalt im Jugendzentrum Sputnik, Sputnikweg 1 Montag 13.00 – 17.00 Uhr Mit Burgen und Schlössern ist Dienstag 13.00 – 18.00 Uhr Sachsen-Anhalt reich gesegnet – Mittwoch und Freitag geschlossen sein südlicher Teil bildet eine bur- Donnerstag 10.00 – 13.00 Uhr genreichste Region Deutschlands. 14.00 – 18.00 Uhr Freckleben, Saaleck, Tangermünde, Reinharz: Bürgerbüro Thale Verknüpft mit bedeutenden Epo- Montag – Freitag 09.00 – 18.00 Uhr chen, großen Ereignissen der deut- jeden ersten Samstag 09.00 – 12.00 Uhr schen Geschichte an Elbe, Saale, Unstrut und Mulde, bietet das Land Hüttenmuseum (Tel.: 0 39 47 / 77 85 72) eine Reihe Orte, an denen es die Dienstag-Sonntag 10.00 – 17.00 Uhr baulichen Hinterlassenschaften Dampfmaschine: der Jahrhunderte zu bewundern April bis Oktober öffentliche Führung gibt. Mi u. Sa 14.00 Uhr oder nach Voranmeldung Henrick Bollmann führt in diesem Band zu den wichtigsten und schönsten. Jugendzentrum Sputnik (Tel.: 0 39 47 / 77 99 04) Information der Bibliothek Montag – Freitag 14.00 – 21.00 Uhr Geschichten, die die Welt erklären. Hier finden Sie viele spannende Sach- geschichten für Kinder ab 3 Jahren. Hier ein kleiner Vorgeschmack auf Jugendscheune Wendhusen (Tel.: 0 39 47 / 77 85 69) brandneu einge- Montag – Freitag 15.00 – 21.00 Uhr troffene Belletris- tik. Jugendclub Weddersleben (Tel. 0160 / 6254892) Dienstag – Freitag 15.00 – 21:00 Uhr Jeden 2. Samstag 15.00 – 21:00 Uhr

Jugendclub Allrode (Tel. 0160 / 6254892), Jugendbüro Dienstag, Mittwoch 15.00 – 20.00 Uhr

Kloster Wendhusen (Tel.: 0 39 47 / 77 85 63) Mittwoch – Sonntag 14.00 – 17.00 Uhr Führungen nach Anmeldung

Das Bürgerbüro informiert

Schiedsstelle der Stadt Thale Die Gebühr für die Beantragung eines Personalausweises beträgt Die Sprechstunde der gemeinsamen Schiedsstelle der Stadt Tha- bei Antragstellern unter 24 Jahre 22,80€, bei Antragstellern über 24 le mit den Ortsteilen Almsfeld, Allrode, Altenbrak, Friedrichsbrunn, Jahre 28,80€. Ab 16 Jahre besteht die Ausweispflicht! Neinstedt, Stecklenberg, Treseburg, Warnstedt, Weddersleben, Wen- defurth und Westerhausen findet jeden zweiten Dienstag im Monat Die Gebühr für die Beantragung eines Reisepasses beträgt bei An- in der Zeit von 16.00 bis 17.00 Uhr im Rathaus der Stadt Thale, Zim- tragstellern unter 24 Jahre 37,50€, bei Antragstellern über 24 Jahre mer 119, Rathausplatz 01, 06502 Thale statt. 60,00€. Die Bearbeitungszeit beträgt ca. 3 Wochen. Der nächste Termin der Sprechstunde ist Dienstag, der 08. Septem- ber 2020. Kinderreisepässe werden für Kinder bis zum 12. Lebensjahr ausgestellt. Bei der Antragstellung sind die Geburtsurkunde des Kin- des und ein biometrisches Passbild vorzulegen. Für 672 Einwohner läuft im Jahr 2020 das Personaldokument ab ! Besteht alleiniges Sorgerecht ist der Sorgerechtsbeschluss bzw. Gemäß dem Gesetz über Personalausweise und den elektronischen eine Negativbescheinigung vom Jugendamt vorzulegen. Haben Identitätsnachweis ist jeder Deutsche im Sinne des Artikels 116 Abs. beide Eltern das Sorgerecht müssen diese dem Antrag auf Aus- 1 des Grundgesetzes verpflichtet, einen gültigen Ausweis zu besitzen, stellung eines Kinderreisepasses zustimmen. Ein Elternteil und das sobald sie 16 Jahre alt sind und der allgemeinen Meldepflicht unterlie- Kind müssen bei der Antragstellung anwesend sein. Eine Kopie des gen oder, ohne ihr zu unterliegen, sich überwiegend in Deutschland Personaldokuments des eventuell nichtanwesenden Sorgeberech- aufhalten. tigten ist beizufügen. Der Kinderreisepass wird zeitnah ausgestellt. Kontrollieren Sie bitte die Gültigkeit Ihrer Personaldokumente. Die Gebühr zur Ausstellung eines Kinderreisepasses beträgt 13,00€. Für einen Antrag auf Ausstellung eines Personalausweises oder Die Gebühr ist jeweils bei Antragstellung zu zahlen. Reisepasses legen Sie bitte Ihre Personenstandsurkunde (Geburts- und bei verheirateten die Eheurkunde), ein biometrisches Pass- Sollten Sie weitere Fragen haben, wenden Sie sich bitte an die Mit- bild sowie Ihren Personalausweis oder Reisepass vor. arbeiterinnen des Bürgerbüros Thale (Tel. 03947/470100) Kirchen in Thale | THALEKURIER 09 / 2020 | 29.08.2020 16

Ev. Kirche in Thale, Warnstedt und Friedrichsbrunn 20.09. 08.30 Uhr Wort-Gottes-Feier Veranstaltungen der Evangelischen Kirche in Thale: 23.09. 09.00 Uhr Hl. Messe 25.09. 19.00 Uhr Gemeindekreis Di 01.09. 14 Uhr Seniorenkreis m. Pfr. Lieske St. Petri Thale, KBZ 27.09. 08.30 Uhr Hl. Messe Di 01.09. 19 Uhr Feierabendandacht St. Petri Thale, Kirche 30.09. 09.00 Uhr Hl. Messe So 06.09. 9.30 Uhr Gottesdienst m. Pfr. Heimrich St. Andreas Thale, Kirche So 06.09. ganztägig Gemeindeausflug Warnstedt Bitte achten Sie auch auf die aktuellen Termine im Schaukasten, Thale – Walther-Rathenau-Str. 2 und im Internet unter www.sankt- Mo 07.09. 19.30 Uhr Chorprobe m. KMD Chr. Bick St. Petri Thale, KBZ mathilde.de! Di 08.09. 19 Uhr Feierabendandacht St. Petri Thale, Kirche

Sa 12.09. 9-12 Uhr KonfiTüre Haltestelle, QLB Evangelischer Pfarrbereich Neinstedt So 13.09. 9.30 Uhr Gottesdienst m. Pfrn. Lieske St. Petri Thale, Kirche Wöchentliche Veranstaltungen in Neinstedt: So 13.09. 15 Uhr Ökumenisches Pilgern Infos folgen Lindenhofskirche: Sonntags 09.30 Uhr Gottesdienst (außer bei Pfarrbereichs- Mo 14.09. 19.30 Uhr Chorprobe m. KMD Chr. Bick St. Petri Thale, KBZ gottesdiensten in St. Katharinen) Di 15.09. 19 Uhr Feierabendandacht St. Petri Thale, Kirche Donnerstags 18.30 Uhr Fürbittgebet (in der Lindenhofskirche) Do 17.09. 9.30 Uhr Gottesdienst m. Pfrn. Lieske DRK-Seniorenheim „Bergblick” Katharinenkirche: Sonnabends 17.00 Uhr Junge Gemeinde, Sonnenwinkel Do 17.09. 14 Uhr Gemeindenachmittag Warnstedt m. St. Georg Warnstedt, Kirche Pfrn. Lieske Besondere Gottesdienste / Veranstaltungen: Fr 18.09. 10 Uhr Gottesdienst m. Pfrn. Lieske Seniorenwohnpark Thale 06.09. 09.30 Uhr Pfarrbereichsgottesdienst, Lindenhofskirche Sa 19.09. 9-12 Uhr KonfiTreff Carl-Ritter-Str. 16, QLB 12.09. 15.00 Uhr Offener Drum Cirlce in der Aula der Ev. Stiftung 13.09. 09.30 Uhr Pfarrbereichsgottesdienst, Lindenhofskirche So 20.09. 9.30 Uhr Gottesdienst m. Pfrn. Lieske St. Andreas Thale, Kirche 20.09. 09.30 Uhr Pfarrbereichsgottesdienst, Lindenhofskirche Mo 21.09. 19.30 Uhr Chorprobe m. KMD Chr. Bick St. Petri Thale, KBZ Euthanasiegedenken Di 22.09. 19 Uhr Feierabendandacht St. Petri Thale, Kirche 17.00 Uhr Orgelmusik in der Wedderslebener Kirche So 27.09. 9.30 Uhr Erntedankgottesdienst Warnstedt m. St. Georg Warnstedt, Kirche 27.09. 11.00 Uhr Pfarrbereichsgottesdienst mit Konfirmation Pfrn. Lieske in der Katharinenkirche 15.30 Uhr Heitere Bläserserenade an der Lindenhofs- So 27.09. 17 Uhr Gottesdienst m. Pfrn. Lieske St. Petri Thale, Kirche kirche (Open Air) Mo 28.09. 19.30 Uhr Chorprobe m. KMD Chr. Bick St. Petri Thale, KBZ Di 29.09. 19.30 Uhr Konzert auf der Rühlmann-Orgel St. Petri Thale, Kirche Bitte beachten Sie die Hinweise bzw. die möglichen Änderungen zu den Veranstaltungen und Gottesdiensten in den Schaukästen und im KontakteInformationen für den Pfarrbereich zum ThalePfarramt: sowie den Pfarrsprengel Internet (www.terminplaner.bemmann.eu). PfarrerinPfarrerin Saskia Saskia Lieske, Lieske,Ev. Kirchspiel Ev. Thale, Kirchspiel, Hubertusstraße Hubertusstraße 2, 06502 Thale; Tel.: 2, 03947/7706502 Thale 99 599 oder MobilUnter der Telefonnummer 03947- 776853 läuft außerdem eine Band- 0176/34506059; E-Mail: [email protected] ansage über die aktuellen Veranstaltungen des Pfarrbereiches. EvangelischesTel.: Gemeindebüro: Frau03947/77 Graue; Hubertusstraße 99 599 oder 2, 06502 0176/34506059 Thale Tel.E-Mail und Fax: 03947/23 34; E-Mail:[email protected] [email protected]; Öffnungszeiten: Dienstag 14-16 Uhr, 2. Dienstag im Monat 16-18 Uhr, Donnerstag 10-12 Uhr. Informationen zum Pfarramt DaHomepage: momentan noch immer kein www.evangelischekirchethale.deEnde der Corona-bedingten Einschränkungen absehbar ist, wird ganz besondersPfarrerin auf Kristin Heyser, Lindenstr. 22a, 06502 Thale / OT Neinstedt, die Homepage der Ev. Kirche Thale unter www.pfarrbereich-thale.de verwiesen. Dort sind InformationenTel.: aktuell 03947 einge- / 77 251 51 | E-Mail: [email protected] stellt.Gemeindebüro: Frau Graue | Hubertusstraße 2 | 06502 Thale Tel. und Fax.: 0 39 47 / 23 34 Das Pfarramtsbüro in Neinstedt, Lindenstraße 22 ist dienstags von 16.00 Uhr bis 18.00 Uhr geöffnet. (Tel: 04947 / 77 67 88) E-Mail: [email protected] Da momentan noch immer kein Ende der Corona-bedingten St. Stephani-Kirche Westerhausen Einschränkungen absehbar ist, wird ganz besonders auf die Homepage der Ev. Kirche Thale unter www.pfarrbereich-thale.de 13.09. 09.00 Uhr Gottesdienst zur Taufe verwiesen. Dort sind Informationen aktuell eingestellt. 16.09. 14.00 Uhr Miteinander-Füreinander (Gemeinderaum Pfarrhaus) Herz-Jesu-Gemeinde Thale (katholisch) 27.09. 14.00 Uhr Gottesdienst zur Konfirmation

02.09. 09.00 Uhr Hl. Messe wöchentliche Termine: 04.09. 09.00 Uhr Wort-Gottes-Feier Freitags, 18:00 Uhr Bläserchor 06.09. 08.30 Uhr Hl. Messe, Einführung von Pfarrer Winfried Runge, Pfarradministrator der Pfarreien St. Zu den Gottesdiensten lädt Ihre Ev. Kirchgemeinde »St. Stephani« Elisabeth Ballenstedt und St. Mathilde und der GKR herzlich ein. Tel: 03946 6414, Fax: 03946 9738887 Quedlinburg sowie Einführung der Gemeindereferentin Beate Degenhardt 09.09. 09.00 Uhr Hl. Messe 11.09. 09.00 Uhr Wort-Gottes-Feier 13.09. 08.30 Uhr Wort-Gottes-Feier 16.09. 09.00 Uhr Hl. Messe 17.09. 09.30 Uhr Gottesdienst im DRK-Seniorenheim „Bergblick“, Ahornallee 4 18.09. 10.00 Uhr Gottesdienst im Senioren-Wohnpark, Goetheweg 4